1
00:03:54,833 --> 00:03:56,417
ما یک گزارش دریافت کردیم

2
00:03:56,500 --> 00:04:00,042
2کیلومتری انشعاب به طرف شمال، تصادف رخ داده

3
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
بین بزرگراه ملی و بزرگراه 65

4
00:04:02,083 --> 00:04:04,417
واحد جدید تایپه، لطفاً برای نجات ملحق بشید

5
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
وقتی پیام رو دریافت کردید، تایید کنید

6
00:04:07,417 --> 00:04:08,167
تایید شد

7
00:04:08,250 --> 00:04:09,042
محل برخورد تایید می‌شه

8
00:04:09,125 --> 00:04:11,250
2کیلومتری شمال بین بزرگراه "ام 1" و بزرگراه 65

9
00:04:12,125 --> 00:04:20,250
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

10
00:04:21,750 --> 00:04:29,750
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

11
00:04:47,250 --> 00:04:48,000
شمایید؟

12
00:04:48,917 --> 00:04:49,750
سناتور چَنگ؟

13
00:04:51,000 --> 00:04:51,542
قربان؟

14
00:04:55,833 --> 00:04:56,375
خانم؟

15
00:04:57,083 --> 00:04:57,583
شما خوبید؟

16
00:05:07,292 --> 00:05:09,750
(ماشین اسپورت لوکس در یک تصادف برخورد کرد)

17
00:05:14,042 --> 00:05:18,000
(عشقبازی قانون‌گذار متاهل افشا شد)

18
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
(مَگی)

19
00:05:51,500 --> 00:05:52,417
(پیام ارسال شد)

20
00:05:55,917 --> 00:05:56,625
سلام مگی

21
00:05:56,958 --> 00:05:57,500
سلام

22
00:05:58,167 --> 00:05:58,750
رسید دستم

23
00:05:59,042 --> 00:05:59,917
هیچ مشکلی پیش نیومد؟

24
00:06:00,583 --> 00:06:01,167
همه چی خوبه

25
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
زنه کنار اون، اسمش بود؟

26
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
!ربکا

27
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
جدی میگم -
صفحه‌آرایی -

28
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
می‌تونی با بخش مهمونی چِک کنی

29
00:06:08,208 --> 00:06:09,750
ربکا، مدل جذاب

30
00:06:12,417 --> 00:06:13,542
دوباره چِک می‌کنم

31
00:06:13,875 --> 00:06:14,958
دارم برمی‌گردم دفتر

32
00:06:15,125 --> 00:06:15,917
آماده شو بریم واسه یه دور آخر شب

33
00:06:16,458 --> 00:06:17,250
من بعد کار قراره یکی رو ملاقات می‌کنم

34
00:06:17,333 --> 00:06:18,000
باید برم

35
00:06:18,167 --> 00:06:19,125
یک لحظه صبر کن

36
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
!خدای من، "چی" ، ماشینتو نگاه کن

37
00:06:33,792 --> 00:06:34,958
چقدر برام خرج برمیداره؟

38
00:06:36,042 --> 00:06:37,375
حرف منو گوش میکنی

39
00:06:37,458 --> 00:06:38,250
پولتو الکی خرج نکن

40
00:06:38,333 --> 00:06:39,125
یک ماشین نو بخر

41
00:06:39,208 --> 00:06:41,833
!من اینو یه ماه نمیشه خریدم

42
00:06:42,667 --> 00:06:43,458
شوخی نکن؟

43
00:06:43,542 --> 00:06:44,583
!جدی میگم، یه نگا بنداز

44
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
لعنتی، دهنت سرویس شده

45
00:06:49,708 --> 00:06:52,417
گوش کن، به فروشنده‌های ماشین‌های دست دوم نمیشه اعتماد کرد

46
00:06:52,958 --> 00:06:55,125
.اونا تو خریدنش بهت کلک زدن
...یکبار فروختنش

47
00:06:55,208 --> 00:06:56,167
دیگه هیچ مسئولیتی در قبالش قبول نمی‌کنن

48
00:06:56,250 --> 00:06:57,792
خودتی و خودت

49
00:06:58,375 --> 00:06:59,417
اینجا، خودت ببین

50
00:06:59,958 --> 00:07:02,750
چارچوب دَرها با هم جفت نیستن

51
00:07:03,250 --> 00:07:04,542
معلومه اصل نیستن

52
00:07:05,500 --> 00:07:06,208
و اینجا

53
00:07:07,292 --> 00:07:09,042
همینطور موتور

54
00:07:09,125 --> 00:07:10,500
ولی یه کار جالب کردند

55
00:07:10,708 --> 00:07:11,708
اکثر نمی‌تونن تفاوت رو بگن

56
00:07:12,167 --> 00:07:13,667
ولی اونا نمی‌تونن اول-جی رو گول بزنن

57
00:07:15,750 --> 00:07:17,250
ببین، لاستیک اینجا نرمه

58
00:07:17,958 --> 00:07:20,042
معلومه یه مونتاژه

59
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
هر جا یه ردپا گذاشتن

60
00:07:26,333 --> 00:07:26,875
!عوضی

61
00:07:32,208 --> 00:07:33,000
سلام داداش

62
00:07:34,083 --> 00:07:34,667
سر پُستی؟

63
00:07:34,750 --> 00:07:35,417
آره

64
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
قربان، می‌تونم کمکتون کنم؟

65
00:07:46,542 --> 00:07:47,167
"!چی"

66
00:07:48,167 --> 00:07:48,792
! گروهبان ونگ

67
00:07:48,917 --> 00:07:49,667
چی تو رو کشونده اینجا؟

68
00:07:50,083 --> 00:07:50,625
قربان، ایشون؟

69
00:07:51,250 --> 00:07:51,750
بابت اون متاسفم

70
00:07:51,833 --> 00:07:52,625
تازه وارده

71
00:07:52,708 --> 00:07:53,583
نمیدونه شما کی هستی

72
00:07:55,375 --> 00:07:56,000
!سلام

73
00:07:56,208 --> 00:07:57,542
از آشنایی با شما خشوقتم

74
00:07:58,250 --> 00:07:59,375
حواست بهش باشه

75
00:07:59,458 --> 00:08:00,500
اون یک خبرنگاره

76
00:08:01,500 --> 00:08:02,875
قبلأ خبرنگار جنایی بوده

77
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
!بعدش ترفیع گرفت

78
00:08:04,542 --> 00:08:06,042
خوب قربان، نه کاملاً

79
00:08:07,458 --> 00:08:08,250
دِاِ لطفاً

80
00:08:09,000 --> 00:08:10,167
...اگه چیزی شنیدید

81
00:08:10,667 --> 00:08:11,417
لطفاً باهام تماس بگیرید

82
00:08:12,000 --> 00:08:12,833
باشه

83
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
جوری بنظر میرسه انگار ما داریم واسه تو کار می‌کنیم

84
00:08:16,125 --> 00:08:18,292
ما سرمون شلوغه

85
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
!بیخیال

86
00:08:19,958 --> 00:08:22,958
من یک شهروند مدل م و شما یک پلیس مدل

87
00:08:23,583 --> 00:08:24,750
!می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

88
00:08:25,750 --> 00:08:26,917
خب این دفعه چی شده؟

89
00:08:27,708 --> 00:08:28,208
ماشینم

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,250
! چه خوشگله

91
00:08:30,375 --> 00:08:30,875
خوشگل؟

92
00:08:30,958 --> 00:08:32,000
نه دیگه

93
00:08:32,750 --> 00:08:34,083
تصادف کردی؟

94
00:08:35,167 --> 00:08:36,042
لطفاً

95
00:08:36,458 --> 00:08:38,417
لطفا میشه کمک کنید رد ماشین رو بگیرم

96
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
ببینید این ماشین هیچ تصادف‌ قبلی داشته

97
00:08:40,083 --> 00:08:40,833
یا هر چیزی؟ -
سوابق؟ -

98
00:08:41,000 --> 00:08:41,583
آره

99
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
باید خیلی آسون باشه

100
00:08:43,833 --> 00:08:44,583
...صداشو جایی در نیار هرچند

101
00:08:44,667 --> 00:08:46,083
تازگیا رئیسام خیلی سخت‌گیر شدن

102
00:08:46,167 --> 00:08:47,125
اونا همه چیز رو محرمانه نگه داشتن

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
هر ماه سوابق رو چِک میکنن

104
00:08:48,708 --> 00:08:49,625
...میشه گفت

105
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
آخرین باری که منو بُردی بیرون کِی بود؟

106
00:08:53,708 --> 00:08:55,792
!من اخیراً آخرین صورت حسابمون رو پرداخت کردم

107
00:08:56,792 --> 00:08:58,167
تا دفعه بعد

108
00:08:58,583 --> 00:08:59,667
میبرمت حال بیایی

109
00:08:59,958 --> 00:09:00,750
یه کم خوش بگذرونی

110
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
بله، میدونم

111
00:09:03,417 --> 00:09:04,125
نگران نباشید

112
00:09:04,292 --> 00:09:05,542
ما چندین بار باهم کار کردیم

113
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
من واسه همیشه اونو محرمانه نگه میدارم

114
00:09:07,583 --> 00:09:08,500
نگران نباش

115
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
بگیر

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
همیشه منو تو دردسر میندازی

117
00:09:11,833 --> 00:09:14,167
خب، از کجا میدونستم این اتفاق میافته

118
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
ولی تنها یک مرد با توانایی تو

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,625
می تونه توی این مورد بهم کمک کنه

120
00:09:16,792 --> 00:09:17,417
خیلی خب، باشه

121
00:09:17,500 --> 00:09:19,792
ممنون، باید برم پیش دِاِ -
بسپارش به من -

122
00:09:23,042 --> 00:09:23,542
وِی

123
00:09:24,292 --> 00:09:25,583
قربان -
بشین-

124
00:09:26,375 --> 00:09:27,250
یه لطفی کن

125
00:09:27,958 --> 00:09:29,417
این ماشینو برام بررسی کن، باشه؟

126
00:09:29,792 --> 00:09:30,875
همه اطلاعات این توئه

127
00:09:32,042 --> 00:09:34,875
(بانک اطلاعاتی دفتر پلیس ملی، وزارت داخلی)

128
00:09:46,625 --> 00:09:47,208
خیلی خب

129
00:09:47,375 --> 00:09:48,000
بیایید شروع کنیم

130
00:09:48,417 --> 00:09:49,125
بخش سیاست

131
00:09:49,667 --> 00:09:51,583
" تغییر چینش اعضای کابینه "

132
00:09:57,750 --> 00:09:58,333
قربان

133
00:09:58,417 --> 00:09:59,333
چون-ون

134
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
شما چه فکر میکنید؟

135
00:10:00,958 --> 00:10:02,917
عشقبازی چنگ

136
00:10:03,833 --> 00:10:04,583
با مدل؟

137
00:10:04,667 --> 00:10:05,833
نباید اول صحتش رو بررسی کنیم؟

138
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
مگه تابلو نیست؟

139
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
اون یک مدل معروفه

140
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
همه جوونا میشناسنش

141
00:10:10,667 --> 00:10:11,292
اون یک چهره مشهوره

142
00:10:14,958 --> 00:10:15,917
چی

143
00:10:16,000 --> 00:10:16,917
بهتره هنوز اونو بررسیش کنیم

144
00:10:27,708 --> 00:10:28,500
...از همگی متشکرم

145
00:10:30,000 --> 00:10:31,333
...از همه دوستام توی بخش سیاست و تجارت که

146
00:10:31,417 --> 00:10:33,417
به اینجا اومدن ...

147
00:10:34,500 --> 00:10:35,792
درواقع، باید از همسرم تشکر کنم

148
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
...کسی که سالهای گذشته رو برای ساختن

149
00:10:38,708 --> 00:10:40,333
این روابط کمک کرد

150
00:10:41,375 --> 00:10:43,458
اگر بخاطر همسر عزیزم
و پدرخانمم نبود

151
00:10:44,167 --> 00:10:45,292
با توجه به خُلق و خوی من

152
00:10:45,417 --> 00:10:46,250
امروز اینجا نمی‌بودم

153
00:10:46,333 --> 00:10:47,000
خیلی سپاسگزارم از هردوشون

154
00:10:47,792 --> 00:10:49,208
بیاییم به سلامتی چینگ-کای بنوشیم

155
00:10:49,875 --> 00:10:51,875
!هورا! تبریک

156
00:10:55,292 --> 00:10:56,500
!سناتور شِن، مشاور چِن، به سلامتی

157
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
!نوش -
باهمدیگه؟ -

158
00:10:59,292 --> 00:10:59,792
!بیا

159
00:11:00,208 --> 00:11:01,292
اجازه بدید یک معرفی مختصری بکنم

160
00:11:01,667 --> 00:11:04,667
این چِی ه، رئیس جدید بخش انحمن مون

161
00:11:05,500 --> 00:11:06,208
!واو -
ممنون آقای چیو

162
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
خیلی جوونه رئیس بخش باشه

163
00:11:09,250 --> 00:11:10,792
واسش مسیر راحتی نبوده

164
00:11:11,375 --> 00:11:12,167
والدینش کشاورز هستن

165
00:11:12,542 --> 00:11:13,750
وضع مالی بد

166
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
واسه آینده بهتر به تایپه اومد

167
00:11:15,792 --> 00:11:17,250
و توی چند سال اندک شد رئیس بخش

168
00:11:17,375 --> 00:11:17,875
بفرمایید

169
00:11:18,083 --> 00:11:19,458
تازیگا خبرهاشو تماشا کردید؟

170
00:11:19,542 --> 00:11:20,417
...سناتور و

171
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
و ماشین اسپورتش؟

172
00:11:21,750 --> 00:11:22,250
گزارش اون بود

173
00:11:22,792 --> 00:11:23,958
اولین نفر روی صحنه

174
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
!تو یک قهرمانی

175
00:11:26,917 --> 00:11:27,625
خوب؟

176
00:11:28,625 --> 00:11:30,458
بدن دختره از نزدیک چطور بود؟

177
00:11:31,625 --> 00:11:32,583
خیلی خوشگل

178
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
متاسفم

179
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
... آقای چیو از موقعی که

180
00:11:38,042 --> 00:11:39,458
در دانشگاه بودم الگوی من بود ....

181
00:11:39,833 --> 00:11:40,958
هرچیزی به دست آوردم

182
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
مدیون حمایت آقای چیو هستم

183
00:11:43,375 --> 00:11:44,417
اون منو به این شرکت آورد

184
00:11:44,708 --> 00:11:45,875
به من مثل یکی از خودشون اعتماد کرد

185
00:11:46,458 --> 00:11:46,958
قربان؟

186
00:11:47,417 --> 00:11:48,750
!بیایید، به افتخار بازنشستگی تون

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,667
همه با هم

188
00:11:52,292 --> 00:11:53,000
همونطور قبلا گفتم

189
00:11:53,750 --> 00:11:55,417
با همچین مرد جوان بالیاقتی بعد من وجود داره

190
00:11:56,000 --> 00:11:57,708
آیا هیچ انتخابی جز بازنشستگی دارم؟

191
00:11:58,917 --> 00:11:59,458
حدس میزنم حق با شماست

192
00:11:59,792 --> 00:12:00,333
همگی

193
00:12:01,083 --> 00:12:02,042
مگی ما هم اینجاست

194
00:12:02,292 --> 00:12:03,667
!اونم خیلی بالیاقت ه

195
00:12:04,375 --> 00:12:05,917
آقای چیو خیلی واضح گفته اند

196
00:12:07,083 --> 00:12:07,917
این خانم جوان

197
00:12:08,000 --> 00:12:09,333
هنوز مجرده

198
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
و هنوز به دنبال یک شریک زندگی مناسب میگردن

199
00:12:13,458 --> 00:12:14,958
خانم شِن شما هنوز مجردین؟

200
00:12:15,500 --> 00:12:16,458
باورنکردنیه

201
00:12:16,917 --> 00:12:18,875
همچین خانم زیبایی هنوز مجرده؟

202
00:12:19,167 --> 00:12:20,292
چِن

203
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
اونا هردوتا افراد دست راستت هستن

204
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
اونا یک زوج عالی میشن، درست نمیگم؟

205
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
!کاملا بهم میخورن

206
00:12:25,583 --> 00:12:26,375
بیا

207
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
خانم

208
00:12:27,833 --> 00:12:29,042
به "چی" یک فرصت بده

209
00:12:29,417 --> 00:12:30,250
اون خیلی بد نیست

210
00:12:30,708 --> 00:12:32,542
هیشش، ساکت

211
00:12:32,625 --> 00:12:33,417
مگی

212
00:12:34,167 --> 00:12:34,958
من تو دسترسم

213
00:13:03,125 --> 00:13:03,750
خوبی؟

214
00:13:13,000 --> 00:13:14,292
هنوز با دوست پسرت درگیری؟

215
00:13:20,500 --> 00:13:22,083
خیلی وقته باهم نیستیم

216
00:13:24,917 --> 00:13:26,125
این رابطه از اولش بی‌نتیجه بوده

217
00:13:28,042 --> 00:13:29,833
من قبلا بهت گفتم باهاش بهم بزن

218
00:13:31,958 --> 00:13:34,000
تو رو اینطوری می‌بینم ناراحت میشم

219
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
تو یک زن عالی هستی

220
00:13:39,333 --> 00:13:40,875
لیاقت یکی بهترو داری. واقعا میگم

221
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
خانم هووانگ غیرمنصافه بعنوان معشوقه من در اخبار برچسب زده شده

222
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
.... اون همسر قانونی منه کسی که در ماه مارس

223
00:14:57,083 --> 00:14:59,083
امسال باهاش ازدواج کردم

224
00:15:05,042 --> 00:15:06,542
گزارش به طور جدی به آبروی من و خانم هووانگ لطمه زد

225
00:15:06,625 --> 00:15:09,917
به وکیلم دستور دادم اتهاماتم رو علیه روزنامه مطرح کنه

226
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
و خواستار اونها هستم

227
00:15:12,708 --> 00:15:13,417
خبرنگاری که سوال درموردش هست، ونگ ی-چی ه

228
00:15:13,500 --> 00:15:14,917
اون مدرک کارشناسی ارشدش را در روزنامه نگاری با سربلندی بدست آورد

229
00:15:15,292 --> 00:15:16,000
....درحال حاضر در

230
00:15:16,333 --> 00:15:19,375
ونگ ی-چی و پدرش رو می‌بینیم. یک کشاورز چای

231
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
... سناتور چنگ خواستار مجازات شدید روزنامه نگار و

232
00:15:22,292 --> 00:15:23,125
یک عذرخواهی عمومی در روزنامه هست ...

233
00:15:28,917 --> 00:15:29,500
لیو

234
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
بله، رئیس

235
00:15:31,292 --> 00:15:33,875
متن عذرخواهی رو نوشتی؟

236
00:15:34,083 --> 00:15:34,708
بله

237
00:15:35,042 --> 00:15:35,708
بده یه نگاهی بندازم

238
00:15:35,792 --> 00:15:36,667
میخوام محتواش رو بررسی کنم

239
00:15:37,042 --> 00:15:38,083
!برگردید سر کار

240
00:15:38,667 --> 00:15:39,625
ممنون رئیس

241
00:15:51,042 --> 00:15:51,542
همش همینه؟

242
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
کارِت خوب بود. خیلی خوب بود

243
00:15:54,375 --> 00:15:55,292
ممنون، وی

244
00:16:03,958 --> 00:16:04,583
! چی

245
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
گروهبان ونگ -
به موقع اومدی -

246
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
همین حالا اطلاعات رو گفتم

247
00:16:07,000 --> 00:16:08,042
بیا بشین

248
00:16:09,250 --> 00:16:10,583
حالا مشهور شدی

249
00:16:11,458 --> 00:16:13,750
صبح توی اخبار دیدمت

250
00:16:14,292 --> 00:16:14,833
!آفرین

251
00:16:16,292 --> 00:16:16,792
ونگ

252
00:16:17,958 --> 00:16:19,625
مشکلی نیست از یک آدم درستکاری مثل اون بخوای این کارو بکنه؟

253
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
منظورت وی ه؟

254
00:16:22,042 --> 00:16:22,792
مشکلی نداره

255
00:16:23,083 --> 00:16:24,458
منم یه موقعی آدم درستکاری بودم

256
00:16:24,542 --> 00:16:25,625
هیچوقت توی دردسری نمی‌‍افتادم

257
00:16:26,292 --> 00:16:27,167
بشین

258
00:16:27,833 --> 00:16:28,333
گوش کن

259
00:16:28,417 --> 00:16:29,708
ما بررسی کردیم

260
00:16:29,792 --> 00:16:31,667
ماشین بازسازی بودنش درست بود

261
00:16:31,833 --> 00:16:32,333
چی؟

262
00:16:33,125 --> 00:16:35,000
اونا ظاهرشو تغییر دادن

263
00:16:35,375 --> 00:16:36,542
ولی داخلشو دست نزدن

264
00:16:36,625 --> 00:16:37,833
شماره سریال موتور هنوز روشه

265
00:16:38,042 --> 00:16:41,167
خودت ببین

266
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
و جزئیاتشو دِاِ آورد

267
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
9سال پیش توی یک تصادف بوده

268
00:16:46,792 --> 00:16:48,208
صاحبش درجا کُشته شده

269
00:16:49,000 --> 00:16:50,375
لعنتی! توی ماشین مُرده؟

270
00:16:51,458 --> 00:16:52,583
یک بزن در رو بوده

271
00:16:52,875 --> 00:16:53,833
طرف هیچ وقت گیر نیافتاده

272
00:16:53,958 --> 00:16:54,542
بگیر

273
00:16:55,042 --> 00:16:55,542
بیا

274
00:16:55,625 --> 00:16:56,375
واسه برگشتن سر کار عجله داری؟

275
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
خوبه، بزار برات چای درست کنم

276
00:16:58,542 --> 00:16:59,042
هممم

277
00:17:17,083 --> 00:17:18,042
این چای واقعا چیزیه

278
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
فراموش نکنی از کمک دِاِ تشکر کنی

279
00:17:28,833 --> 00:17:31,333
(مصاحبه شونده: ونگ ی-چی)

280
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
!هی

281
00:18:09,000 --> 00:18:09,625
!هی

282
00:18:34,917 --> 00:18:35,458
آقا؟

283
00:18:37,583 --> 00:18:38,167
!آقا

284
00:18:45,917 --> 00:18:46,500
خانم؟

285
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
!هی

286
00:19:36,833 --> 00:19:44,833
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

287
00:20:31,833 --> 00:20:33,542
رئیس الان اعلام کرد اونایی که بیرون میشن

288
00:20:34,458 --> 00:20:35,500
یکیشون تویی

289
00:20:38,792 --> 00:20:39,875
یجور تنبیه

290
00:20:40,792 --> 00:20:42,500
درهرصورت اونا تعدیل نیرو میکنن

291
00:20:53,625 --> 00:20:54,292
کی اسم منو گرفت؟

292
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
سردبیر

293
00:20:59,167 --> 00:21:00,333
و رئیس با نظرش موافقت کرد

294
00:21:03,125 --> 00:21:04,167
دیوث لعنتی

295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
چون-ون از قصد اون کارو کرده

296
00:21:07,542 --> 00:21:08,958
از فرصت استفاده کرده و منو بیرون انداخته

297
00:21:12,042 --> 00:21:12,542
!عوضی

298
00:21:14,792 --> 00:21:15,792
... ما اصلا نمیدونستیم

299
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
که سناتور چنگ ازدواج کرده بود

300
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
قربان

301
00:21:24,875 --> 00:21:27,375
از طرف من می‌تونید با رئیس صحبت کنید؟

302
00:21:27,750 --> 00:21:29,292
من قبلا انجام دادم

303
00:21:29,625 --> 00:21:30,917
ولی میدونی؟

304
00:21:31,000 --> 00:21:31,708
سناتور چنگ

305
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
با رئیس دوستای صمیمی هستن

306
00:21:35,375 --> 00:21:36,583
دنیای کوچکیه

307
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
من همین دیروز درموردش شنیدم

308
00:21:38,792 --> 00:21:39,583
اونا باهم گلف بازی میکنن

309
00:21:40,542 --> 00:21:42,958
بهرحال، اداره یک روزنامه این روزا سخته

310
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
وگرنه اونا نمیخوان تعدیل نیرو کنن

311
00:21:46,542 --> 00:21:48,625
تو فقط توی زمان بد قرار گرفتی

312
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
اینو یک فرصت ببین

313
00:21:51,625 --> 00:21:52,583
واسه استراحت کردن

314
00:21:53,125 --> 00:21:54,250
منم ببینم چکار میتونم بکنم

315
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
خیلی سریع نخور

316
00:22:08,583 --> 00:22:09,875
میخوای شاش ت بگیره؟

317
00:22:11,875 --> 00:22:12,750
اینم آبجو

318
00:22:18,875 --> 00:22:21,125
همسر و بچه ت چطورن

319
00:22:22,542 --> 00:22:23,333
اونا خوبن

320
00:22:24,542 --> 00:22:25,292
اما؟

321
00:22:25,667 --> 00:22:27,667
بچه‏دار شدن یه عالمه دردسر داره

322
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
مرد، مزخرفه

323
00:22:33,125 --> 00:22:34,708
من بیکارم

324
00:22:34,792 --> 00:22:36,708
این دفعه دیگه "چیو" هم نمی‏تونه نجاتم بده

325
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
چیزیت نمیشه، نگران نباش

326
00:22:40,708 --> 00:22:42,250
چیو مطمئنا کمکت می‏کنه

327
00:22:44,000 --> 00:22:46,167
بهش به عنوان تعطیلات فکر کن

328
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
می‏دونی

329
00:22:49,708 --> 00:22:50,875
ماشینم، اون قرمزه

330
00:22:51,333 --> 00:22:52,167
لعنت

331
00:22:53,500 --> 00:22:54,792
واقعا تو یه حادثه‏ی تصادف بوده

332
00:22:56,833 --> 00:22:59,083
وقتی ماشین کارکرده می‏خری همین میشه

333
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
خیلیاشون تو حادثه‏ی تصادف بودن

334
00:23:04,000 --> 00:23:05,042
9سال پیش

335
00:23:07,250 --> 00:23:09,417
یه تصادف تو جاده‏ی کوهستانی ژیندیان رخ داده

336
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
من تنها شاهد بودم

337
00:23:16,958 --> 00:23:17,542
چه تصادفی

338
00:23:21,542 --> 00:23:22,792
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه

339
00:23:24,167 --> 00:23:25,583
اتفاقاتی که برات میفته

340
00:23:25,917 --> 00:23:27,167
دور یه چرخه می‏گرده

341
00:23:27,750 --> 00:23:29,667
بعد همیشه به خودت برمی‏گرده

342
00:23:32,542 --> 00:23:34,167
همه چی از پیش تعیین شده‏ست

343
00:23:42,083 --> 00:23:43,333
هیچ ربطی به سرنوشت نداره

344
00:23:44,667 --> 00:23:45,917
تایوان کشور کوچیکیه

345
00:23:46,917 --> 00:23:48,583
ماشین کار کرده همینه

346
00:23:48,833 --> 00:23:49,625
مثه بازی‏ صندلی موزیکال می‏مونه

347
00:23:49,708 --> 00:23:52,250
امروز ضبط صوت یکی دیگه گیرت میاد

348
00:23:52,333 --> 00:23:55,000
فردا یکی دیگه صاحب خونت میشه

349
00:23:55,833 --> 00:23:57,333
زیادی فکرتو درگیر نکن

350
00:23:59,833 --> 00:24:00,625
باید برسونمت خونه؟

351
00:24:00,708 --> 00:24:01,625
من خوبم، فقط برو

352
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
!!برو داخل، همین الان

353
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
برو داخل، باشه؟

354
00:26:34,750 --> 00:26:35,333
رئیس

355
00:26:36,375 --> 00:26:37,042
!ممنون

356
00:26:37,125 --> 00:26:37,667
مشکلی نیست

357
00:26:37,750 --> 00:26:38,500
بیا بریم

358
00:26:43,917 --> 00:26:47,000
(دفتر اخبار اجتماعی)

359
00:26:47,917 --> 00:26:49,833
(ژیندیان، منطقه‏ی کوهستانی، حادثه‏ی اتومبیل)

360
00:26:57,375 --> 00:26:59,250
(دختر تاجر ثروتمند دزدیده شد)

361
00:26:59,333 --> 00:27:01,625
(دزد فرار کرد)

362
00:27:01,708 --> 00:27:03,333
(گروگان هنوز گمشده باقی مونده)

363
00:27:10,542 --> 00:27:12,000
(مادرش التماس می‏کند: لطفا دخترمو بهم برگردون)

364
00:27:16,750 --> 00:27:17,917
(اخبار محلی روزانه)

365
00:27:37,417 --> 00:27:38,333
(زن نجات یافته از حادثه‏ی ژیندیان)

366
00:27:38,417 --> 00:27:41,917
(به طور مرموز از بیمارستان فرار کرد)

367
00:27:46,250 --> 00:27:48,583
چرا همه به این تصادف ماشین علاقه نشون میدن؟

368
00:27:50,958 --> 00:27:53,625
نه سال پیش که من هنوز کارآموز بودم

369
00:27:53,708 --> 00:27:55,500
همه‏ی اعضای بخش مقاله
برای شام رفته بودن بیرون

370
00:27:57,042 --> 00:27:58,500
بعد از شام

371
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
شاهد یه تصادف بودم

372
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
یادمه چون-ون هم برای شام اومده بود

373
00:28:05,167 --> 00:28:06,583
...دیروز، وقتی به عکسی که

374
00:28:07,250 --> 00:28:08,333
گرفته بودم نگاه می‏کردم

375
00:28:09,167 --> 00:28:10,500
فهمیدم یه چندتاییش حذف شده

376
00:28:23,625 --> 00:28:26,000
...وقتی به اون روز فکر می‏کنم

377
00:28:27,375 --> 00:28:29,458
چون-ون تنها کسی بود که
به دوربین من دسترسی داشت

378
00:28:31,417 --> 00:28:32,792
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -

379
00:28:32,875 --> 00:28:33,958
دیشب خونه نرفته بودی؟

380
00:28:35,833 --> 00:28:36,458
سلام

381
00:28:37,542 --> 00:28:38,083
قربان

382
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
دیروز از تصادف ماشین
یه سری عکس گرفته بودم

383
00:28:42,625 --> 00:28:44,292
تصادف بزن-دررو

384
00:28:45,292 --> 00:28:46,958
فکر می‏کنی ارزش گزارش داره؟

385
00:28:49,542 --> 00:28:51,125
پس فکر میکنی چون-ون حذفش کرده؟

386
00:28:57,458 --> 00:28:58,500
مطمئن نیستم

387
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
تحقیق کردن الان چه فایده‏ای داره؟

388
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
واسه خیلی سال پیشه

389
00:29:10,875 --> 00:29:11,958
می‏خوای چون-ون رو گیر بندازی؟

390
00:29:14,583 --> 00:29:15,375
مگی

391
00:29:16,208 --> 00:29:17,583
!من کارمو از دست دادم

392
00:29:18,000 --> 00:29:19,542
لعنتی! چون-ون انداختم بیرون

393
00:29:20,958 --> 00:29:22,375
پس حالا برنامت چیه؟

394
00:29:24,583 --> 00:29:25,958
اول باید دختره رو پیدا کنم

395
00:29:26,875 --> 00:29:28,750
مطمئنی که می‏خواد درگیر این قضیه بشی؟

396
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
اول سعی می‏کنم پیداش کنم

397
00:29:37,958 --> 00:29:38,625
اوه، درسته

398
00:29:41,500 --> 00:29:43,458
یادمه می‏گفتی یکی از بستگانت

399
00:29:43,542 --> 00:29:45,083
تو بیمارستان شان-اِن کار می‏کنه

400
00:29:47,667 --> 00:29:48,333
خودشه؟

401
00:29:48,417 --> 00:29:49,208
اوهوم

402
00:29:51,542 --> 00:29:52,750
دختر عمو -
ممنون -

403
00:29:53,083 --> 00:29:54,375
باید برگردم سرکار

404
00:30:05,542 --> 00:30:07,917
(ثبت نام خانوار: میاولی؟)

405
00:30:08,000 --> 00:30:10,458
(پرونده‏ی پزشکی شو-آی-تین)

406
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
ببخشید؟

407
00:30:45,958 --> 00:30:47,417
شو-آی-تین خونه‏ست؟

408
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
تین اینجا زندگی نمی‏کنه

409
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
می‏دونی کجا زندگی می‏کنه؟

410
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
شما کی هستید؟

411
00:30:59,458 --> 00:31:00,583
ما همکلاسیاش هستیم

412
00:31:00,667 --> 00:31:02,375
می‏خواستیم ببینیم می‏تونه به
تجدیددیدار بچه‏های دانشکده بیاد؟

413
00:31:02,625 --> 00:31:03,167
اوه

414
00:31:04,083 --> 00:31:05,583
هم کلاسیاش هستید؟

415
00:31:06,375 --> 00:31:06,917
بله

416
00:31:07,000 --> 00:31:08,167
هم کلاسی؟

417
00:31:08,667 --> 00:31:09,833
اوه، خوبه

418
00:31:09,917 --> 00:31:10,750
واسه یه لحظه ترسوندیم

419
00:31:10,833 --> 00:31:11,792
خب

420
00:31:14,333 --> 00:31:16,250
میاید داخل؟ یه کم چایی بخورید؟

421
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
ببخشید

422
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
شو آی-تین تو این عکس هست؟

423
00:31:20,583 --> 00:31:22,292
مگه نگفتی هم کلاسیش هستی؟

424
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
نمی‏شناسیش؟

425
00:31:25,750 --> 00:31:26,250
خب

426
00:31:26,667 --> 00:31:28,292
خیلی وقته که ندیدمش

427
00:31:28,625 --> 00:31:30,125
فقط مطمئن نبودم الان چه شکلیه

428
00:31:31,500 --> 00:31:32,917
بیا، یه کم چایی بخور

429
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
تین خیلی وقته نیومده خونه

430
00:31:35,000 --> 00:31:35,583
درسته

431
00:31:35,667 --> 00:31:37,250
اون یه عکس قدیمیه

432
00:31:39,583 --> 00:31:42,042
(اورینتال بیوتی)
<اسم برند چایی>

433
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
چیه چایی مشکوکه؟

434
00:32:04,917 --> 00:32:05,792
والدینم چایی پرورش میدن

435
00:32:06,125 --> 00:32:07,250
خیلی چیزا راجبش می‏دونم

436
00:32:07,500 --> 00:32:08,542
همچین چایی‏ه با کیفیتی

437
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
هر کیلوش 10000 دلار قیمتشه

438
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
مگه نگفته بود اونا فقیرن؟

439
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
چطوری از پس همچین چای‏ه گرونی برمیان؟

440
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
فقط یه جاست که می‏تونی

441
00:32:15,417 --> 00:32:16,792
همچین چایی‏ای بخری

442
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
بیا بریم ببینیم

443
00:32:42,625 --> 00:32:43,417
قربان

444
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
دنبال چه جور چایی هستید؟

445
00:32:44,875 --> 00:32:45,500
سلام

446
00:32:45,583 --> 00:32:46,792
دارم دنبال اورینتال بیوتی می‏گردم

447
00:32:46,875 --> 00:32:49,000
کدوم نوعش؟

448
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
برگ طلاییش

449
00:32:51,458 --> 00:32:52,500
یک لحظه

450
00:32:59,167 --> 00:33:01,042
اغلب از این مارک چایی می‏نوشید؟

451
00:33:02,208 --> 00:33:04,375
برای خانم شوئه

452
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
وقتی میاد اینجا از این چای می‏نوشیم

453
00:33:07,292 --> 00:33:09,542
در این صورت، باید خیلی پولدار باشه

454
00:33:09,958 --> 00:33:10,917
!!اصلا

455
00:33:11,208 --> 00:33:13,125
...خانم شو

456
00:33:13,208 --> 00:33:14,125
سخت کار می‏کنه

457
00:33:14,208 --> 00:33:14,833
واقعا؟

458
00:33:15,083 --> 00:33:16,833
...اما این چایی

459
00:33:16,917 --> 00:33:17,750
خیلی گرونه

460
00:33:19,250 --> 00:33:19,958
درسته، می‏بینی؟

461
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
خیلی با کیفیته

462
00:33:22,583 --> 00:33:23,083
یه نگاه بنداز

463
00:33:24,083 --> 00:33:26,042
خیلیا نمی‏تونن این مارکو بخرن، درسته؟

464
00:33:27,042 --> 00:33:28,167
نه زیاد

465
00:33:28,250 --> 00:33:30,542
این تنها چایی قهرمانیه که می‏فروشیم

466
00:33:30,958 --> 00:33:32,250
نمی‏تونی جای دیگه‏ای پیداش کنی

467
00:33:32,917 --> 00:33:33,625
بخاطر کیفیت بالاش معروفه

468
00:33:33,708 --> 00:33:34,375
واقعا؟

469
00:33:35,000 --> 00:33:35,708
خب؟

470
00:33:36,333 --> 00:33:38,667
یادمه "تین" با پست واسمون فرستاد

471
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
مادربزگش میگه خیلی باهاش مهربونه

472
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
به چرت و پرتاش گوش ندید

473
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
ببخشید، مامان بزرگ

474
00:33:45,833 --> 00:33:47,208
اومدیم شو-آی-تین رو ببینیم

475
00:33:47,792 --> 00:33:49,875
خیلی وقته که از تین خبر ندارم

476
00:33:49,958 --> 00:33:50,708
نمی‏دونم اصلا کجاست

477
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
اما عمو همین الان گفت

478
00:33:53,792 --> 00:33:55,917
تین چایی فرستاده؟ -
به چرت و پرتای اون گوش ندید -

479
00:33:56,333 --> 00:33:58,583
از یه جا دیگه کادو گرفتم

480
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
...می‏تونید بهم بگید که

481
00:34:02,917 --> 00:34:05,250
تا حالا این شخص به مغازتون اومده؟

482
00:34:07,750 --> 00:34:10,000
یادم نمیاد

483
00:34:11,583 --> 00:34:13,250
اون خانم چانه، اینطور نیست؟

484
00:34:13,750 --> 00:34:15,292
خانم چان؟

485
00:34:16,875 --> 00:34:17,500
خانم چان؟

486
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
آره، امروز بعدازظهر تماس گرفت

487
00:34:19,292 --> 00:34:21,208
گفت امشب میاد چاییشو می‏بره

488
00:34:25,375 --> 00:34:26,083
امتحانش کنید

489
00:34:26,958 --> 00:34:28,750
اسم کاملش چیه؟

490
00:34:29,458 --> 00:34:30,625
چی؟ -
چند سالشه؟ -

491
00:34:31,375 --> 00:34:32,583
خانم چان؟

492
00:34:33,083 --> 00:34:34,375
فکر کنم

493
00:34:34,458 --> 00:34:35,875
چان-هو-ون؟

494
00:34:35,958 --> 00:34:37,792
یا چان...ای؟

495
00:34:38,833 --> 00:34:40,792
بزار چک کنم

496
00:34:40,875 --> 00:34:43,000
اون سی سالشه

497
00:34:43,083 --> 00:34:43,833
یک لحظه

498
00:34:43,917 --> 00:34:45,208
به نظر درست میاد

499
00:34:45,875 --> 00:34:47,375
مدت طولانی‏ای تو این منطقه بوده؟

500
00:34:47,708 --> 00:34:49,292
چند وقت اینجا زندگی می‏کرده؟

501
00:34:49,875 --> 00:34:51,500
کاملا مطمئن نیستم

502
00:34:51,875 --> 00:34:54,125
مشتری دائم بود

503
00:34:54,333 --> 00:34:55,458
واسه مدت 1 یا 2 سال

504
00:34:55,958 --> 00:34:57,375
...چیزی که خوب دربارش یادمه اینه که

505
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
همیشه نقد پرداخت می‏کرد

506
00:35:01,375 --> 00:35:04,083
...مشتری‏هامون، معمولا

507
00:35:04,667 --> 00:35:06,083
تلفنی سفارش میدن

508
00:35:06,292 --> 00:35:07,708
و با کارت اعتباری پرداخت می‏کنن

509
00:35:07,792 --> 00:35:09,125
بعد ما چایی رو براشون پست می‏کنیم

510
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
!خانم چان

511
00:35:13,708 --> 00:35:14,542
!خانم چان

512
00:35:15,375 --> 00:35:16,667
این آقا دنبال شما می‏گرده

513
00:35:22,542 --> 00:35:23,833
این کارت منه

514
00:35:31,875 --> 00:35:32,625
...شما

515
00:35:32,708 --> 00:35:33,917
اینجا چیکار می‏کنید؟

516
00:35:35,000 --> 00:35:37,208
رفتیم مادربزرگتون رو دیدیم

517
00:35:37,625 --> 00:35:38,542
تو فروشگاه مواد غذایی

518
00:35:38,625 --> 00:35:39,958
چایی رو دیدیم

519
00:35:40,042 --> 00:35:41,083
به اینجا رسیدیم

520
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
چی می‏خواید؟

521
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
...می‏خوام درباره‏ی تصادف

522
00:35:48,542 --> 00:35:49,375
باهات صحبت کنم

523
00:35:52,417 --> 00:35:53,375
ببخشید

524
00:35:54,458 --> 00:35:55,708
خانم شو

525
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
من شاهد تصادف بودم

526
00:36:01,042 --> 00:36:09,042
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

527
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
اون شب اون خیلی مست بود

528
00:36:52,333 --> 00:36:53,542
سرعتش بالا بود

529
00:36:53,625 --> 00:36:54,542
و تصادف کردیم

530
00:37:00,250 --> 00:37:00,917
همین بود

531
00:37:03,417 --> 00:37:04,292
دیگه چی می‏خواید بدونید؟

532
00:37:06,917 --> 00:37:08,208
راننده‏ی اون یکی ماشین رو دیدید؟

533
00:37:10,083 --> 00:37:10,583
نه

534
00:37:12,792 --> 00:37:14,750
وقتی بیدار شدم تو بیمارستان بودم

535
00:37:16,333 --> 00:37:18,417
پس چرا از بیمارستان رفتید؟

536
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
این اتفاقا واسه چند سال پیشه

537
00:37:22,333 --> 00:37:23,542
چرا الان دارید دربارش می‏پرسی؟

538
00:37:24,167 --> 00:37:24,958
...دارید گزارشی

539
00:37:25,042 --> 00:37:25,792
چیزی می‏نویسید؟

540
00:37:26,083 --> 00:37:27,667
فقط می‏خوام حقیقت رو بفهمم

541
00:37:27,750 --> 00:37:28,667
و بهت کمک کنم اون یارویی
که اینکارو کرده رو پیدا کنی

542
00:37:28,750 --> 00:37:30,167
من نمی‏خوام حقیقت رو بدونم

543
00:37:31,625 --> 00:37:32,708
چه اهمیتی داره؟

544
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
دوست پسرم مرده

545
00:37:36,667 --> 00:37:38,167
پاهام تا آخر عمرم اینجوری می‏مونه

546
00:37:40,208 --> 00:37:42,208
کاری هست که بتونم برات بکنم؟ -
نه -

547
00:37:43,292 --> 00:37:43,958
من خوبم

548
00:37:48,125 --> 00:37:49,750
نمی‏خوام بیشتر از این بدونم

549
00:37:50,958 --> 00:37:52,125
برای تو چرا مهمه؟

550
00:37:57,208 --> 00:37:57,792
خانم شو

551
00:37:58,125 --> 00:37:59,625
می‏تونم شماره تلفنتون رو داشته باشم؟

552
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
تنهام بزار

553
00:38:06,583 --> 00:38:08,125
اگه چیزی نیاز داشتی

554
00:38:08,208 --> 00:38:09,708
شمارم روی کارته

555
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

556
00:38:24,417 --> 00:38:26,750
شاید فقط می‏خواد که فراموشش کنه

557
00:38:29,458 --> 00:38:31,083
باید تنهاش بزاریم

558
00:38:35,042 --> 00:38:35,625
اوهوم

559
00:39:15,333 --> 00:39:17,750
(گزارش پس از مرگ: لیا-اُتسی-فان)

560
00:39:21,292 --> 00:39:24,125
(تصادف اتومبیل: هیچ اثری از الکل یافت نشد)

561
00:39:33,875 --> 00:39:34,625
سلام

562
00:39:41,208 --> 00:39:42,000
سلام؟

563
00:39:42,333 --> 00:39:44,125
شو-آی-تین هستم

564
00:39:48,667 --> 00:39:50,333
ببخشید که دیروقت مزاحمت میشم

565
00:39:51,958 --> 00:39:52,750
چی شده؟

566
00:39:52,833 --> 00:39:53,417
همه چی مرتبه؟

567
00:39:55,167 --> 00:39:56,292
می‏خواستم ازت بخوام

568
00:39:58,667 --> 00:40:00,292
درباره‏ی ملاقاتمون

569
00:40:00,375 --> 00:40:01,583
به هیچ کس نگی

570
00:40:03,250 --> 00:40:04,000
...و

571
00:40:04,958 --> 00:40:06,250
تحقیق درباره‏ی تصادف رو متوقف کنی

572
00:40:06,708 --> 00:40:07,667
این اتفاق برای 9سال پیش بود

573
00:40:08,250 --> 00:40:09,292
...ببخشید خانم شو، من

574
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
...من گزارش قبل از مرگ لیا رو خوندم

575
00:40:15,292 --> 00:40:16,250
هیچ اثری از الکل نبوده

576
00:40:17,000 --> 00:40:18,292
که یعنی قبل از مرگش مست نبوده

577
00:40:18,375 --> 00:40:19,125
...خب

578
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
چرا گفتی که مست بوده؟

579
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
خانم

580
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
آقای ونگ، از من چی می‏خواید؟

581
00:40:40,625 --> 00:40:41,417
...می‏خوام بفهمم

582
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
واقعا چه اتفاقی افتاده

583
00:40:47,208 --> 00:40:47,792
حقیقت اینه که

584
00:40:49,667 --> 00:40:51,167
اگه بخاطر اون تصادف نبود

585
00:40:51,458 --> 00:40:52,875
هیچ وقت نمی‏تونستم از شر لیا راحت بشم

586
00:40:54,542 --> 00:40:56,167
مثه کابوس بود

587
00:40:58,000 --> 00:40:59,792
بخاطر همین از بیمارستان

588
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
فرار کردی؟

589
00:41:04,125 --> 00:41:05,000
آقای ونگ

590
00:41:06,250 --> 00:41:07,333
...بهت زنگ نزدم که

591
00:41:07,417 --> 00:41:08,583
بتونی ازم بازجویی کنی

592
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
بالاخره به زندگیم آرامش برگشته

593
00:41:12,167 --> 00:41:12,708
واقعا نمی‏خوام بخاطر گذشته

594
00:41:12,792 --> 00:41:14,458
خللی تو زندگیم پیش بیاد

595
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
خانم شو، لطفا منظور منو بد برداشت نکنید

596
00:41:22,042 --> 00:41:23,458
متاسفم

597
00:41:23,542 --> 00:41:25,208
بازم باید رودرو باهاتون صحبت کنم

598
00:41:26,625 --> 00:41:27,958
می‏تونم فردا ببینمتون؟

599
00:41:30,083 --> 00:41:31,167
فقط ما دونفر؟

600
00:41:35,917 --> 00:41:36,708
یک لحظه

601
00:41:51,208 --> 00:41:51,708
الو؟

602
00:41:53,167 --> 00:41:54,125
الو؟ خانم شو؟

603
00:42:14,792 --> 00:42:15,292
آقا

604
00:42:15,708 --> 00:42:16,208
!خدای من

605
00:42:16,792 --> 00:42:18,208
چرا صبح به این زودی اومدی؟

606
00:42:18,583 --> 00:42:19,167
متاسفم

607
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
می‏دونی خانم چان کجا زندگی می‏کنه؟

608
00:42:22,042 --> 00:42:23,208
خانم چان؟

609
00:42:24,542 --> 00:42:25,583
مطمئن نیستم

610
00:42:27,375 --> 00:42:28,792
دیروز دیدم اومد اینجا

611
00:42:29,167 --> 00:42:30,458
یعنی همین نزدیکیا زندگی می‏کنه؟

612
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
می‏دونم به دیگران خونه اجاره میده

613
00:42:34,417 --> 00:42:36,917
شاید بتونی به مجتمع مسکونی سربزنی

614
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
آدرس رو داری؟

615
00:42:40,292 --> 00:42:40,917
آره

616
00:42:41,000 --> 00:42:41,708
بیا

617
00:42:44,000 --> 00:42:44,958
اینجا رو یه سر بزن

618
00:42:45,750 --> 00:42:46,250
این؟

619
00:43:26,667 --> 00:43:27,417
متاسفم

620
00:43:27,875 --> 00:43:28,625
من یکی از دوستای خانم چان هستم

621
00:43:28,708 --> 00:43:29,875
می‏دونی کدوم اتاقشه؟

622
00:43:31,208 --> 00:43:31,958
منظورت خانم صاحب خونه‏ست؟

623
00:43:32,208 --> 00:43:32,708
آره

624
00:43:33,375 --> 00:43:34,333
تو آخرین اتاقه

625
00:43:35,833 --> 00:43:36,667
اونم تو این ساختمون زندگی میکنه؟

626
00:43:36,792 --> 00:43:37,292
آره

627
00:43:38,458 --> 00:43:39,125
ممنون

628
00:43:49,333 --> 00:43:49,875
خانم شو؟

629
00:44:15,292 --> 00:44:15,958
خانم شو؟

630
00:44:22,875 --> 00:44:23,625
حالت خوبه؟

631
00:44:38,833 --> 00:44:39,375
!هی

632
00:44:54,208 --> 00:44:55,042
!هی

633
00:45:47,708 --> 00:45:48,542
!هی

634
00:46:23,208 --> 00:46:23,875
!لعنتی

635
00:48:41,917 --> 00:48:42,750
حالت خوبه؟

636
00:48:44,333 --> 00:48:45,083
دستت چی شده؟

637
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
(یک پیام جدید دارید)

638
00:48:57,958 --> 00:49:00,500
تماس شما به صندوق صوتی انتقال داده می‏شود

639
00:49:00,583 --> 00:49:01,958
بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید

640
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
شما یک پیام دارید

641
00:49:08,292 --> 00:49:09,208
آقای ونگ

642
00:49:09,625 --> 00:49:10,583
!کمک

643
00:49:10,667 --> 00:49:12,000
...آقای ونگ

644
00:49:12,083 --> 00:49:12,583
چه مشکلی پیش اومده؟

645
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
متاسفم

646
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
هنوزم جواب نمیده؟

647
00:49:24,250 --> 00:49:26,250
تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد

648
00:49:26,333 --> 00:49:27,833
چطوری این اتفاق افتاده؟

649
00:49:28,458 --> 00:49:29,833
کی پشت این قضیه‏اس؟

650
00:49:32,542 --> 00:49:33,792
کارا ون مجرمه؟

651
00:49:34,833 --> 00:49:36,167
فکر می‏کنم باید بازجویی‏ها رو متوقف کنی

652
00:49:36,500 --> 00:49:37,542
داره خطرناک میشه

653
00:49:38,042 --> 00:49:39,083
چیزی نیست

654
00:49:39,875 --> 00:49:41,542
بیا اول با داِ صحبت کنیم

655
00:49:43,792 --> 00:49:44,375
!مواظب باش

656
00:49:56,417 --> 00:49:57,250
حالت خوبه؟

657
00:49:59,708 --> 00:50:00,333
خوبم

658
00:50:01,083 --> 00:50:10,375
JOnAh ،ترجمه از میلاد طاهرخانی، فهیمه، زهرا

659
00:50:14,083 --> 00:50:15,375
اون موقع که روزنامه‏نگار بودی

660
00:50:16,125 --> 00:50:17,417
با هم رابطه‏ی کاری داشتیم

661
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
اما دیگه روزنامه‏نگار نیستی

662
00:50:20,292 --> 00:50:21,458
اگه اتفاقی افتاده

663
00:50:22,167 --> 00:50:23,875
باید بری پیش پلیس محلی

664
00:50:24,083 --> 00:50:24,708
خواهش می‏کنم

665
00:50:24,792 --> 00:50:26,000
به این پیام گوش بده

666
00:50:27,667 --> 00:50:29,125
واقعاً یه اتفاقی افتاده

667
00:50:29,833 --> 00:50:31,417
موضوع مرگ و زندگیه

668
00:50:33,792 --> 00:50:35,125
خواهش می‏کنم، التماس می‏کنم داِ

669
00:50:35,208 --> 00:50:36,125
اینو گوش کن

670
00:50:56,833 --> 00:50:57,417
باشه

671
00:50:58,083 --> 00:50:58,750
اول تو برو خونه

672
00:50:59,792 --> 00:51:00,792
منم یه چک می‏کنم

673
00:51:01,667 --> 00:51:02,625
وقتی آدرسشو پیدا کردم

674
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
بهت خبر میدم

675
00:51:06,292 --> 00:51:07,167
ممنونم ده

676
00:51:08,667 --> 00:51:16,667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

677
00:51:21,167 --> 00:51:22,042
(مرسدس بنز)

678
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
(مشکی)

679
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
گروهبان ونگ؟

680
00:52:13,500 --> 00:52:14,583
اون رفته

681
00:52:20,500 --> 00:52:21,250
میشه یه لطفی بکنی؟

682
00:52:21,333 --> 00:52:22,125
یه چیزی رو واسم چک کنی

683
00:52:22,208 --> 00:52:22,792
نمیتونم

684
00:52:23,333 --> 00:52:24,375
خواهش می‏کنم، اورژانسیه

685
00:52:24,458 --> 00:52:25,125
واقعاً نمی‏تونم

686
00:52:25,417 --> 00:52:26,583
بدون اجازه‏ی رئیسم نمی‏تونم این کارو بکنم

687
00:52:28,083 --> 00:52:29,333
ممکنه یه ربطی به آدم ربایی داشته باشه

688
00:52:30,542 --> 00:52:31,125
مورد مهمیه

689
00:52:32,333 --> 00:52:33,125
می‏تونی کمکم کنی

690
00:52:36,333 --> 00:52:37,667
فقط می‏خوام ببینم این ماشین برای کیه

691
00:52:38,625 --> 00:52:39,375
اصلاً تو دردسر نمی‏ندازمت

692
00:53:03,708 --> 00:53:05,292
WB-چیو چینگ-کای 2668

693
00:53:16,250 --> 00:53:16,750
بیا تو

694
00:53:18,792 --> 00:53:19,375
قربان

695
00:53:19,583 --> 00:53:20,333
بیا تو دوست من

696
00:53:21,333 --> 00:53:21,833
قربان

697
00:53:22,333 --> 00:53:23,042
پروفسور

698
00:53:23,875 --> 00:53:24,625
اسمت چیه؟

699
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
می‏تونی چی صدام کنی

700
00:53:27,167 --> 00:53:28,875
وقتی دانشجوی ارشد بودم
یه کلاس باهاتون داشتم

701
00:53:29,667 --> 00:53:30,208
اوه

702
00:53:33,625 --> 00:53:34,292
رفیق من

703
00:53:34,750 --> 00:53:37,417
این تصویر خیلی تاره

704
00:53:39,625 --> 00:53:40,125
خب، نه

705
00:53:40,208 --> 00:53:41,792
یادمه که ماشینش مشکی بود؟

706
00:53:41,875 --> 00:53:43,625
شماره پلاکو برداشتی؟

707
00:53:45,042 --> 00:53:45,792
بچه جون

708
00:53:46,417 --> 00:53:48,042
به عنوان یه کارآموز

709
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
تجربه‏ی آموزشیه خوبی واست هست

710
00:53:50,375 --> 00:53:52,333
یاد می‏گیری روزنامه‏نگار خوبی باشی

711
00:53:53,958 --> 00:53:55,750
خیلی خوبه که به جامعه اهمیت میدی

712
00:53:55,833 --> 00:53:57,458
اما یادت باشه، این کار به دسته‏بندی نیاز داره

713
00:53:58,917 --> 00:53:59,667
چی؟

714
00:54:02,500 --> 00:54:03,417
یه روزنامه‏نگار

715
00:54:03,500 --> 00:54:04,958
همیشه سوابق رو ثبت میکنه

716
00:54:06,458 --> 00:54:08,917
در آینده شاهد کلی از این ماجراها خواهی بود

717
00:54:10,000 --> 00:54:10,958
همونطور که چون-ون گفت

718
00:54:11,333 --> 00:54:12,958
باید بی طرف بودن رو یاد بگیری

719
00:54:13,333 --> 00:54:15,042
چون هیچ حد وسطی نداره

720
00:54:15,542 --> 00:54:16,417
شغل تو

721
00:54:16,583 --> 00:54:17,208
با شاهد

722
00:54:17,875 --> 00:54:18,458
...اسناد و

723
00:54:19,000 --> 00:54:19,667
و حکومت اداره میشه

724
00:54:24,667 --> 00:54:26,083
نمی‏تونم بگم کاملا بااستعدادی

725
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
بعد از کارآموزی

726
00:54:28,333 --> 00:54:29,583
باید برای اینجا درخواست شغل بدی

727
00:54:30,042 --> 00:54:30,542
جدی میگم

728
00:54:31,083 --> 00:54:31,917
فقط بهم خبر بده

729
00:54:37,083 --> 00:54:40,375
امروز نخست وزیر اعضای کابینه‏ی
خودش رو اعلام کرد

730
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
انتخاب وزیر خارجه‏ی جدید
همه را شگفت زده کرد

731
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
وزیر خارجه‏ی جدید روزنامه‏نگار باسابقه
چیو-چینگ-کای می‏باشد

732
00:54:44,750 --> 00:54:47,167
نخست وزیر اظهار داشت
هدف از این انتخاب

733
00:54:47,250 --> 00:54:49,208
...جلب کردن استعدادها در زمینه‏های مختلف

734
00:54:49,292 --> 00:54:51,417
به امید ایجاد یک فضای جدید

735
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
و تغییر محیط سیاسی می‏باشد

736
00:54:53,667 --> 00:54:55,542
چیو تحصیلات دانشگاهی دارد

737
00:54:56,667 --> 00:54:57,375
سلام

738
00:55:05,958 --> 00:55:06,792
دارمش

739
00:55:07,708 --> 00:55:08,458
چیزی نیست

740
00:55:09,792 --> 00:55:10,417
حلش می‏کنم

741
00:55:21,500 --> 00:55:22,292
جی

742
00:55:24,708 --> 00:55:25,542
سلام جی

743
00:55:26,083 --> 00:55:27,333
میشه الان بیای اینجا

744
00:55:27,583 --> 00:55:28,833
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم

745
00:55:29,708 --> 00:55:30,458
چه خبر شده؟

746
00:55:30,958 --> 00:55:32,167
بهتره که رودررو بهت بگم

747
00:55:32,875 --> 00:55:34,875
درباره‏ی اتفاقیه که نه سال پیش افتاده

748
00:55:36,917 --> 00:55:38,500
میشه همین الان بیای پیشم؟

749
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
همین الان میام اونجا

750
00:56:24,875 --> 00:56:25,458
جی؟

751
00:56:30,375 --> 00:56:30,958
جی

752
00:57:00,458 --> 00:57:01,583
به پلیس زنگ بزن

753
00:57:02,750 --> 00:57:03,667
اول به پلیس زنگ بزن

754
00:58:00,292 --> 00:58:00,875
چیو

755
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
تو هم اومدی جی رو ببینی؟

756
00:58:13,750 --> 00:58:15,917
یادمه یه مرسدس مشکی داشتی

757
00:58:19,458 --> 00:58:20,500
چه اتفاقی براش افتاد؟

758
00:58:21,417 --> 00:58:22,417
چند ساله که یه ماشین جدید گرفتم

759
00:58:28,792 --> 00:58:29,792
اخیراً

760
00:58:31,625 --> 00:58:32,375
رفتم سراغه اون

761
00:58:32,458 --> 00:58:34,792
اون عکسایی که 9 سال پیش گرفته بودم

762
00:58:35,792 --> 00:58:37,167
...دیدنش مشکل بود، ولی

763
00:58:37,917 --> 00:58:39,167
روی چندتا شماره پلاک کار کردن

764
00:58:41,417 --> 00:58:42,917
...طبق شماره پلاکا و

765
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
...حقیقت

766
00:58:46,333 --> 00:58:47,083
یه مرسدس مشکی بوده

767
00:58:48,833 --> 00:58:50,250
چندتا از اطلاعات ماشین‏ها رو پیدا کردم

768
00:58:52,708 --> 00:58:53,542
یکی از صاحبای ماشین، تو بودی

769
00:58:55,458 --> 00:58:56,417
به من شک کردی؟

770
00:59:06,083 --> 00:59:07,208
نه ساله پیش

771
00:59:09,417 --> 00:59:10,875
جی می‏خواست ماشین منو قرض کنه

772
00:59:14,500 --> 00:59:15,292
به خاطر همین از جی خواستم

773
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
از تو هم بخواد که امروز بیای اینجا

774
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
!آره

775
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
برای قرار می‏خوام

776
00:59:23,583 --> 00:59:25,667
واسه تولدم یه ماشین خفن می‏خوام

777
00:59:26,542 --> 00:59:27,667
یالا، بزار ازش استفاده کنم

778
00:59:34,708 --> 00:59:35,292
نه؟

779
00:59:35,375 --> 00:59:36,417
!می‏خوام ببوسمش

780
00:59:36,500 --> 00:59:37,708
!!داری رانندگی می‏کنی، خطرناکه

781
00:59:37,792 --> 00:59:38,833
!چیزی نیست. من حرفه‏ایم

782
00:59:39,333 --> 00:59:40,083
آروم باش

783
00:59:41,333 --> 00:59:41,917
نه؟

784
00:59:56,125 --> 00:59:56,875
!لعنتی

785
01:00:03,833 --> 01:00:04,792
موبایلم کجاست؟

786
01:00:07,958 --> 01:00:08,708
موبایلم کجاست؟

787
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
!برو

788
01:00:10,125 --> 01:00:11,542
تو مستی

789
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
!!بیا از اینجا بریم

790
01:00:16,500 --> 01:00:20,083
سینمافریک

791
01:00:21,375 --> 01:00:24,792
اون مست بود و تصادف کرد

792
01:00:25,792 --> 01:00:27,292
وقتی به پارکینگ برگشت

793
01:00:27,958 --> 01:00:31,125
یه ماشین با همون مدل گرفت

794
01:00:32,458 --> 01:00:33,083
و پلاکش رو عوض کرد

795
01:00:35,917 --> 01:00:37,875
اما بالاخره، اون ماشین من بود

796
01:00:39,250 --> 01:00:40,417
همسرم ازم خواسته بود

797
01:00:41,500 --> 01:00:42,375
تا همون شب برم و از مهمونی برش دارم

798
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
چون خیلی مست بود

799
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
خیلی سریع فهمیدم

800
01:00:47,250 --> 01:00:48,458
ماشینم یه مشکلی داره

801
01:00:51,792 --> 01:00:53,917
می‏دونی جی اصلاً نمی‏تونه دروغ بگه

802
01:00:54,417 --> 01:00:56,000
به محض اینکه ازش بپرسم، همه چیزو اعتراف میکنه

803
01:00:56,833 --> 01:00:57,333
متاسفم

804
01:00:57,417 --> 01:00:58,833
واقعا نمی‏خواستم اینجوری بشه

805
01:00:58,917 --> 01:00:59,958
اما نگران نباش

806
01:01:00,833 --> 01:01:02,875
انقدر خوب درستش کردم که هیچ کس متوجه نمیشه

807
01:01:02,958 --> 01:01:03,792
اشکالی نداره، چیو؟

808
01:01:11,208 --> 01:01:12,542
دیروز بهم زنگ زد

809
01:01:13,083 --> 01:01:14,042
...بهم گفت که

810
01:01:16,667 --> 01:01:17,750
...نه تنها تو رو

811
01:01:18,917 --> 01:01:21,417
بلکه آی-تین رو هم تا خونش تعقیب کرده

812
01:01:22,583 --> 01:01:24,250
فهمیده کجا زندگی میکنه

813
01:01:24,917 --> 01:01:26,750
بعد از اینکه 1روز بهش فکر کرده

814
01:01:26,833 --> 01:01:28,500
رفته سراغه شو-آی-تین

815
01:01:28,583 --> 01:01:29,917
می‏خواسته با پول ساکتش کنه

816
01:01:30,000 --> 01:01:30,792
خانم شو؟

817
01:01:44,000 --> 01:01:44,667
سلام

818
01:01:44,792 --> 01:01:45,458
من یکی از دوستای آقای چنگ هستم

819
01:01:45,542 --> 01:01:46,917
می‏دونین اون توی کدوم اتاقه؟

820
01:01:47,500 --> 01:01:48,083
منظورت صاحبخونه‏اس؟

821
01:01:48,167 --> 01:01:48,750
آره

822
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
توی آخرین اتاقه

823
01:01:59,750 --> 01:02:00,458
خانم شو؟

824
01:02:09,583 --> 01:02:11,625
پس امروز صبح جی بود که می‏خواست منو زیر کنه؟

825
01:02:21,917 --> 01:02:22,500
!هی

826
01:02:24,708 --> 01:02:25,208
!لعنتی

827
01:02:28,708 --> 01:02:30,000
چند ساعت پیش

828
01:02:31,833 --> 01:02:32,833
بهم زنگ زد

829
01:02:33,083 --> 01:02:34,833
ازم خواست که یه نوشیدنی باهاش بخورم
و بهش کمک کنم

830
01:02:36,083 --> 01:02:37,833
گفت دیگه نمی‏تونه این رازو پیش خودش نگه داره

831
01:02:43,083 --> 01:02:44,000
کی فکرشو می‏کرد؟

832
01:02:45,917 --> 01:02:47,250
انقدر مشکلات داشت که خودشو بکشه؟

833
01:02:52,750 --> 01:02:57,083
عزیزم؟

834
01:02:58,875 --> 01:03:00,667
عزیزم؟

835
01:03:00,750 --> 01:03:02,083
اخیرا با کسی مشکل داشته؟

836
01:03:03,458 --> 01:03:05,125
فکر نمی‏کنم

837
01:03:05,958 --> 01:03:09,875
حتی امروز بهم زنگ زده بود -
عصر بخیر، جناب وزیر -

838
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
...تو سال‏های اخیر -
هنوز لازم نیست منو با این اسم صدا کنی -

839
01:03:12,792 --> 01:03:15,333
درسته که یه کمی مشکل داشتیم

840
01:03:15,417 --> 01:03:17,875
خیلی فشار روش بود

841
01:03:17,958 --> 01:03:20,292
!اما گفت که برمیگرده خونه

842
01:03:24,917 --> 01:03:25,417
سلام ده

843
01:03:29,458 --> 01:03:30,125
وانوا؟

844
01:03:39,000 --> 01:03:39,958
همینجاست؟

845
01:03:41,917 --> 01:03:43,667
میخوای توی ماشین بمونی؟

846
01:03:44,083 --> 01:03:45,167
اشکالی نداره. باهات میام

847
01:03:46,125 --> 01:03:46,833
جک‏پوت

848
01:03:47,708 --> 01:03:48,750
پیدا کردنش آسون نیست

849
01:03:53,417 --> 01:03:54,083
بیا بریم

850
01:04:14,417 --> 01:04:15,917
تا حالا این خانومو دیدی؟

851
01:04:16,792 --> 01:04:18,292
تا حالا این خانومو دیدی؟

852
01:04:18,583 --> 01:04:20,083
تا حالا این خانومو دیدی؟

853
01:04:23,917 --> 01:04:24,417
چطوری پیش میره؟

854
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
برو از اونجا بپرس

855
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
ببخشید؟ -
بله؟ -

856
01:04:29,083 --> 01:04:30,792
تا حالا این زنو دیدی؟ -
نه -

857
01:04:30,875 --> 01:04:32,125
ببخشید، عجله دارم

858
01:04:32,667 --> 01:04:34,208
ببخشید

859
01:04:34,292 --> 01:04:36,625
قبلاً این خانومو توی این ساختمون ندیدین؟

860
01:04:37,583 --> 01:04:38,208
نه

861
01:04:38,500 --> 01:04:39,667
نه. تاحالا ندیدمش

862
01:04:39,958 --> 01:04:41,125
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

863
01:04:41,458 --> 01:04:42,250
نه، ندیدم

864
01:04:42,750 --> 01:04:44,083
نه، اصلاً

865
01:04:44,208 --> 01:04:44,792
ببخشید

866
01:05:00,000 --> 01:05:01,250
کسی خونه‏اس؟

867
01:05:29,000 --> 01:05:29,625
کسی اینجا زندگی می‏کنه؟

868
01:05:32,208 --> 01:05:32,833
آره

869
01:05:34,208 --> 01:05:35,167
اینجا چیکار داری؟

870
01:05:40,083 --> 01:05:41,125
دنبال یه نفر می‏گردم

871
01:05:41,208 --> 01:05:42,083
خودتون تنهایی زندگی می‏کنین؟

872
01:05:42,458 --> 01:05:43,083
آره

873
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
دنبال کی می‏گردین؟

874
01:05:53,167 --> 01:05:53,792
این خانوم

875
01:05:54,083 --> 01:05:54,958
قبلاً ندیدینش؟

876
01:05:58,875 --> 01:05:59,417
نه

877
01:06:03,417 --> 01:06:03,917
!هی

878
01:06:48,167 --> 01:06:48,958
اینجا خونه‏ی منه

879
01:06:51,542 --> 01:06:53,250
نه دفتر گروهبان ونگ

880
01:06:56,500 --> 01:06:57,125
متاسفم

881
01:06:58,375 --> 01:06:58,917
اشتباه از من بود

882
01:07:00,417 --> 01:07:08,417
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

883
01:07:18,708 --> 01:07:20,750
حالت خوبه؟

884
01:07:21,583 --> 01:07:22,250
من خوبم

885
01:07:29,833 --> 01:07:30,333
وی

886
01:07:31,083 --> 01:07:31,583
قربان

887
01:07:31,667 --> 01:07:32,333
بشین

888
01:07:34,125 --> 01:07:34,750
یه لطفی بکن

889
01:07:35,708 --> 01:07:36,583
این ماشینو یه چک بکن

890
01:07:36,667 --> 01:07:37,375
باشه؟

891
01:07:37,458 --> 01:07:38,500
کل اطلاعات داخلشه

892
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
(لیااُ تسی-فن)

893
01:07:47,875 --> 01:07:49,292
بی ام و

894
01:07:49,375 --> 01:07:50,917
آبی

895
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
چرا برات مهمه؟

896
01:08:33,917 --> 01:08:34,667
سلام

897
01:08:34,750 --> 01:08:36,250
صبح بخیر، خانم چن

898
01:08:36,667 --> 01:08:37,625
صبح بخیر

899
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
این هفته هر روز بهشون غذا دادم

900
01:08:40,542 --> 01:08:41,750
هفته‏ی دیگه برمی‏گردی؟

901
01:08:42,167 --> 01:08:42,958
مشکلی نیست

902
01:11:03,042 --> 01:11:04,833
یه صدهزارتای دیگه درآوردم

903
01:11:06,625 --> 01:11:08,333
وقتی همشو بدست آوردم

904
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
واسه یه مدتمون کافیه

905
01:12:09,125 --> 01:12:11,500
چه چایی گرونی

906
01:12:12,333 --> 01:12:14,042
الان دیگه زندگی خوبی داری

907
01:12:17,958 --> 01:12:20,333
حالا دیگه واسه خودت صاحب‏خونه‏ای

908
01:12:20,958 --> 01:12:22,292
اینجوری پولامون رو خرج می‏کردی؟

909
01:12:23,417 --> 01:12:24,917
فکر می‏کنی باهوشی، آره؟

910
01:12:26,167 --> 01:12:28,292
متاسفم

911
01:12:28,375 --> 01:12:29,417
برای کی متاسفی؟

912
01:12:29,500 --> 01:12:31,667
پولتو برمی‏گردونم

913
01:12:31,750 --> 01:12:33,417
برای خودم متاسفم! متاسفم

914
01:12:33,667 --> 01:12:35,333
می‏دونی بایدم بگی متاسفم

915
01:12:36,458 --> 01:12:37,792
من خیلی وقته بهت توجه داشتم

916
01:12:38,875 --> 01:12:40,333
به توی احمق لعنتی

917
01:12:41,042 --> 01:12:42,500
!چطور تونستی این کارو با من بکنی

918
01:12:47,375 --> 01:12:48,833
!!هیس

919
01:12:52,750 --> 01:12:53,917
فکر کنم باید از اون خبرنگار تشکر کنم

920
01:12:54,792 --> 01:12:56,167
از کلی دردسر نجاتم داد

921
01:12:56,958 --> 01:12:58,625
کی می‏دونست تا چند وقت
می‏خواستی خودتو قایم کنی

922
01:12:59,292 --> 01:13:01,417
باید مثل بقیه‏ی مامورای پلیس

923
01:13:02,208 --> 01:13:03,750
شروع کنم به چایی خوردن؟

924
01:13:05,125 --> 01:13:06,167
مثل خودت؟

925
01:13:06,958 --> 01:13:07,833
خوب بخورم؟

926
01:13:08,542 --> 01:13:09,417
خوب بنوشم؟

927
01:13:10,792 --> 01:13:12,625
...فکر کرده بودی 9سال به اندازه‏ی کافی

928
01:13:12,708 --> 01:13:14,333
زیاد بوده که بی‏خیالت بشم؟

929
01:13:19,833 --> 01:13:21,292
زنده نگهت داشتم

930
01:13:23,917 --> 01:13:24,958
فکر می‏کردم

931
01:13:25,042 --> 01:13:26,958
مثل همیم

932
01:13:29,000 --> 01:13:30,250
حتی پلیس شدم

933
01:13:31,375 --> 01:13:33,042
بخاطر تو

934
01:15:15,000 --> 01:15:15,833
اینجایی

935
01:15:20,792 --> 01:15:21,750
چقدر مشروب خوردی؟

936
01:15:22,208 --> 01:15:23,125
منتظر تو بودم

937
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
مشروب می‏خوری؟

938
01:15:25,833 --> 01:15:26,917
نمی‏تونم بخورم، باید رانندگی کنم

939
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
من می‏رسونمت

940
01:15:36,583 --> 01:15:37,375
تو خودت مستی

941
01:15:39,167 --> 01:15:39,917
بیا درباره‏ی کار حرف بزنیم

942
01:15:40,000 --> 01:15:40,833
هنوز استعفا ندادی؟

943
01:15:41,625 --> 01:15:42,750
من نمیرم

944
01:15:43,458 --> 01:15:45,375
نمی‏خوای تو وزارت کار کنی؟

945
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
چرا باید بخوام؟

946
01:15:50,958 --> 01:15:53,292
به هر حال که می‏خوای منو
"بچسبونی به "چی

947
01:15:53,958 --> 01:15:55,125
باید روابطمو باهاش شروع کنم

948
01:15:55,208 --> 01:15:56,292
اینو نمی‏خوای؟

949
01:15:57,167 --> 01:15:59,458
تحقیقات شما دوتا رو
بهم نزدیک‏تر کرده؟

950
01:16:01,250 --> 01:16:02,125
اون شب؟

951
01:16:03,125 --> 01:16:06,292
پیامت حقیقت داشت -
(چی امشب تو خونه‏ی من می‏خوابه)

952
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
تو باهاش خوابیدی

953
01:16:12,167 --> 01:16:13,083
من باهاش خوابیدم

954
01:16:13,167 --> 01:16:14,625
چه ربطی به تو داره؟

955
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
ببخشید، وزیر چیو

956
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
پروفسور چیو؟

957
01:16:28,125 --> 01:16:29,125
ده ساله که با دانشجوت

958
01:16:29,208 --> 01:16:31,083
رابطه داری

959
01:16:31,875 --> 01:16:32,875
حالا داری چیکار می‏کنی؟

960
01:16:32,958 --> 01:16:34,500
اینجوری به نفع همه نیست؟

961
01:16:37,625 --> 01:16:39,208
اینجوری نیست؟

962
01:17:12,667 --> 01:17:13,333
باشه

963
01:17:15,542 --> 01:17:16,625
من سمت وزیری رو بی‏خیال میشم

964
01:17:19,292 --> 01:17:21,042
اینکه الان وزیری عالی نیست؟

965
01:17:23,292 --> 01:17:25,542
اینجوری می‏تونی رابطه‏امونو تموم کنی

966
01:17:31,417 --> 01:17:32,500
اینکارو نکن

967
01:17:44,000 --> 01:17:46,333
من بهت سمت رئیس روابط عمومی رو پیشنهاد دادم

968
01:17:48,083 --> 01:17:49,583
برای جبران کافی نیست؟

969
01:19:10,417 --> 01:19:11,125
سلام

970
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
اشکالی نداره

971
01:19:15,167 --> 01:19:15,958
ترتیبشو میدم

972
01:19:21,292 --> 01:19:22,458
چیزی می‏خوای بگی؟

973
01:19:22,917 --> 01:19:24,875
سی‏ام آگوست، 2007

974
01:19:25,625 --> 01:19:26,917
یادته اون روز چه روزی بود؟

975
01:19:30,500 --> 01:19:31,292
چی؟

976
01:19:37,458 --> 01:19:38,958
یه روز خیلی شاد برای جی

977
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
روزی که به همسرش پیشنهاد ازدواج داد

978
01:19:44,792 --> 01:19:46,250
باید بدونی، تو به هم معرفی‌شون کردی

979
01:19:47,458 --> 01:19:49,833
شو-هوی، زنی‌ه که شب گذشته
کنار بدن جی زانو زده بود

980
01:19:52,000 --> 01:19:53,583
تو واقعأ فکر می‌کنی بعد از خواستگاری

981
01:19:53,667 --> 01:19:55,083
اون تمام راه رو از لینکائو تا زیندیان

982
01:19:55,875 --> 01:19:57,750
فقط برای سواری با یه دختر بره؟

983
01:20:01,125 --> 01:20:01,917
این به نظرت درسته؟

984
01:20:04,000 --> 01:20:04,958
چرا بهم دروغ گفتی؟

985
01:20:07,667 --> 01:20:08,375
یا می‌خوای بهم بگی

986
01:20:08,458 --> 01:20:09,458
اینو خوب به یاد نداشتی؟

987
01:20:19,833 --> 01:20:20,542
بیا

988
01:20:20,625 --> 01:20:22,000
!ممنون

989
01:20:25,250 --> 01:20:26,125
همگی

990
01:20:26,208 --> 01:20:27,042
اینجا

991
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
به سلامتی چیو

992
01:20:29,042 --> 01:20:30,875
!سردبیر جدیدمون

993
01:20:30,958 --> 01:20:31,875
!زودباشین

994
01:20:33,833 --> 01:20:35,750
ممنون
!تبریک میگم -

995
01:20:40,083 --> 01:20:41,167
!یه نفس برید بالا

996
01:20:44,458 --> 01:20:45,542
همگی با هم

997
01:20:45,625 --> 01:20:46,417
!به آقای چیو تبریک بگین

998
01:20:46,500 --> 01:20:47,208
!آماده، بگید

999
01:20:47,750 --> 01:20:50,042
!خیلی تبریک میگیم به آقای چیو

1000
01:20:55,958 --> 01:20:57,167
!موفق باشید

1001
01:21:00,875 --> 01:21:01,542
قربان

1002
01:21:01,833 --> 01:21:02,500
!تبریک میگم

1003
01:21:03,375 --> 01:21:03,875
ممنون

1004
01:21:06,250 --> 01:21:07,875
با کار دفتری میونه‌ات خوبه؟

1005
01:21:08,792 --> 01:21:09,417
آره، عالیه

1006
01:21:09,792 --> 01:21:10,458
!سخت کار کن

1007
01:21:13,167 --> 01:21:14,500
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

1008
01:21:14,917 --> 01:21:16,042
ممنون، قربان

1009
01:21:24,917 --> 01:21:25,667
چون-ون

1010
01:21:25,750 --> 01:21:27,083
من باید برم خونه

1011
01:21:27,750 --> 01:21:28,292
!مراقب باش

1012
01:21:51,417 --> 01:21:52,208
!لعنتی

1013
01:22:02,833 --> 01:22:04,375
(بدون آنتن)

1014
01:22:05,875 --> 01:22:13,875
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1015
01:22:35,583 --> 01:22:36,792
قربان، آروم‌تر رانندگی کنید

1016
01:22:37,792 --> 01:22:38,833
اشکالی نداره

1017
01:22:38,917 --> 01:22:39,958
من خوبم

1018
01:22:41,000 --> 01:22:42,667
واقعأ خوبی؟

1019
01:22:43,500 --> 01:22:45,292
خوب به نظر نمیرسم؟

1020
01:22:47,583 --> 01:22:49,500
!مراقب باشید، قربان

1021
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
چیه؟

1022
01:23:03,792 --> 01:23:04,625
خوشت میاد؟

1023
01:23:06,417 --> 01:23:07,833
معلومه که خوشم میاد، ولی

1024
01:23:07,917 --> 01:23:09,667
اگه به این کار ادامه بدی نمی‌تونم تمرکز کنم

1025
01:23:29,750 --> 01:23:30,417
گوشی‌م کجاست؟

1026
01:23:36,292 --> 01:23:37,042
!نه

1027
01:23:38,375 --> 01:23:39,375
زنگ بزن آمبولانس

1028
01:23:39,792 --> 01:23:40,833
تو مستی

1029
01:23:43,167 --> 01:23:43,667
!لعنتی

1030
01:23:44,125 --> 01:23:45,375
چطور این اتفاق افتاد؟

1031
01:23:50,208 --> 01:23:51,375
!برو

1032
01:24:08,000 --> 01:24:09,417
کیه که عین دیوونه‌ها در میزنه؟

1033
01:24:09,500 --> 01:24:10,417
جی

1034
01:24:10,500 --> 01:24:11,167
چیو

1035
01:24:11,792 --> 01:24:12,833
چه بلایی سر ماشینت اومده؟

1036
01:24:13,958 --> 01:24:14,542
من مست بودم

1037
01:24:15,125 --> 01:24:15,833
زدم به یکی

1038
01:24:17,625 --> 01:24:18,250
!کمکم کن

1039
01:24:18,708 --> 01:24:19,375
!تو باید کمکم کنی

1040
01:24:19,750 --> 01:24:20,375
!کمکم کن
نمی‌تونم -

1041
01:24:20,458 --> 01:24:22,750
پای منو نکش وسط این ماجرا

1042
01:24:23,125 --> 01:24:24,167
!کمکم کن

1043
01:24:24,250 --> 01:24:25,042
بهت التماس می‌کنم

1044
01:24:25,583 --> 01:24:27,833
!تو باید کمکم کنی
چیو، اینجوری نکن -

1045
01:24:27,917 --> 01:24:28,750
!بهت التماس می‌کنم، کمکم کن

1046
01:24:28,833 --> 01:24:31,208
!تو باید کمکم کنی
چیو، اینجوری نکن -

1047
01:24:34,708 --> 01:24:35,500
باشه بابا

1048
01:24:35,750 --> 01:24:36,833
بهت کمک می‌کنم

1049
01:24:37,083 --> 01:24:38,500
ممنون

1050
01:24:38,958 --> 01:24:39,625
قربان

1051
01:24:40,667 --> 01:24:41,333
قربان

1052
01:24:44,417 --> 01:24:45,083
قربان

1053
01:24:50,542 --> 01:24:52,208
درد می‌کنه

1054
01:24:55,875 --> 01:24:57,292
جی یه ماشین از همون مدل

1055
01:24:57,875 --> 01:24:58,583
تو گاراژش داشت

1056
01:24:58,667 --> 01:25:00,167
اون پلاک رو عوض کرد

1057
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
برای همین تونستم عین همیشه

1058
01:25:02,583 --> 01:25:04,125
روز بعدش برم سرکار

1059
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
اگه جی می‌دونست که

1060
01:25:07,625 --> 01:25:09,333
تو از مرگش به عنوان پوشش استفاده می‌کنی

1061
01:25:10,917 --> 01:25:11,708
فکر می‌کنی چه احساسی داشت؟

1062
01:25:16,167 --> 01:25:17,208
شو آی-تین کجاست؟

1063
01:25:18,250 --> 01:25:19,167
واقعأ نمی‌دونم

1064
01:25:19,667 --> 01:25:20,917
مگی می‌دونه؟

1065
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
مگی هم هیچی نمی‌دونه

1066
01:25:23,292 --> 01:25:25,000
اون فقط به من و جی گفت

1067
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
تو یه دفعه شروع به تحقیق کردن
درمورد تصادف کردی

1068
01:25:40,042 --> 01:25:40,958
ازم می‌خوای که رازت رو افشا کنم

1069
01:25:44,833 --> 01:25:45,667
وزیر چیو؟

1070
01:25:50,208 --> 01:25:51,875
می‌دونی که نمی‌تونی کاری برعلیه من بکنی

1071
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
تو هیچ مدرکی نداری

1072
01:25:56,208 --> 01:25:56,958
درسته؟

1073
01:25:58,500 --> 01:25:59,833
و من 10 ساله که تو رو می‌شناسم

1074
01:26:02,417 --> 01:26:03,875
می‌دونم که چیکار می‌کنی

1075
01:26:07,667 --> 01:26:09,000
برای تو

1076
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
اونا فقط غریبه هستن
که به تو هیچ ربطی ندارن

1077
01:26:13,917 --> 01:26:15,625
تو نه تنها نباید به دوتا غریبه کمک کنی که

1078
01:26:17,333 --> 01:26:18,833
به عدالت برسن

1079
01:26:20,083 --> 01:26:21,750
نباید هم سعی کنی که زندگی

1080
01:26:21,833 --> 01:26:24,000
کسایی که ازت حمایت کردن رو نابود کنی

1081
01:26:24,083 --> 01:26:25,292
9سال گذاشته

1082
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
مثل تصادفی که 9 سال پیش اتفاق افتاد

1083
01:26:37,000 --> 01:26:37,917
چیزی که داری

1084
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
فقط بخشی از حقیقته

1085
01:26:42,875 --> 01:26:44,667
می‌خوای برای 15 دقیقه قهرمان باشی؟

1086
01:26:47,208 --> 01:26:48,667
یا زیر بال و پر من بمونی؟

1087
01:27:10,875 --> 01:27:12,542
این زن رو دیدی؟

1088
01:27:13,625 --> 01:27:14,125
نه

1089
01:27:15,167 --> 01:27:16,000
تو تنها زندگی می‌کنی؟

1090
01:27:17,375 --> 01:27:17,875
آره

1091
01:27:37,792 --> 01:27:40,625
ببخشید، من دنبال وی هستم

1092
01:27:40,917 --> 01:27:41,542
وی؟

1093
01:27:42,083 --> 01:27:43,375
اون واحد بغلی زندگی ‌می‌کنه

1094
01:27:45,875 --> 01:27:46,417
متاسفم

1095
01:27:46,500 --> 01:27:47,792
آدرس اشتباهه

1096
01:28:24,292 --> 01:28:28,458
(مواد شیمیایی)

1097
01:29:47,000 --> 01:29:47,750
!در رو باز کن

1098
01:29:50,000 --> 01:29:50,750
!در رو باز کن

1099
01:29:50,958 --> 01:29:52,167
!می‌دونم که اونجایی

1100
01:29:59,958 --> 01:30:00,750
!در رو باز کن

1101
01:30:02,875 --> 01:30:03,667
!در رو باز کن

1102
01:30:09,375 --> 01:30:10,667
!در رو باز کن

1103
01:31:16,208 --> 01:31:17,292
کلید کجاست؟

1104
01:31:17,667 --> 01:31:18,375
کلید

1105
01:31:19,667 --> 01:31:20,375
کلید

1106
01:31:21,167 --> 01:31:22,000
کلید

1107
01:32:39,375 --> 01:32:40,542
هر چیزی تو این دنیا

1108
01:32:40,625 --> 01:32:41,958
از قبل تصمیم گرفته شده

1109
01:32:42,625 --> 01:32:44,125
هیچ کس ازش مستثنا نیست

1110
01:33:05,583 --> 01:33:07,417
همه می‌خوان حقیقت رو بدونن

1111
01:33:09,667 --> 01:33:10,333
ولی زمانی که دونستی

1112
01:33:11,958 --> 01:33:12,750
بعدش چی؟

1113
01:34:08,500 --> 01:34:09,208
دو میلیون دلار تایوان

1114
01:34:10,917 --> 01:34:11,750
پول خوبیه، مگه نه؟

1115
01:34:24,250 --> 01:34:25,458
نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی

1116
01:34:25,750 --> 01:34:26,833
می‌دونستم که تو بودی

1117
01:34:30,042 --> 01:34:31,833
پول اضافه نیومد

1118
01:34:32,875 --> 01:34:34,042
آی-تین که نتونست بگیرتش

1119
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
مطمئنأ کار لیااُ تسی-فن نیست

1120
01:34:37,417 --> 01:34:39,417
تعجب کردم که چرا یه دفعه پول کمتر شد

1121
01:34:41,208 --> 01:34:42,375
!پس، واقعأ تو بودی

1122
01:34:42,750 --> 01:34:43,917
برای همینه که

1123
01:34:44,000 --> 01:34:45,583
به این قضیه خیلی اهمیت میدی

1124
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
!صبح بخیر

1125
01:35:43,708 --> 01:35:44,417
!هی

1126
01:35:44,750 --> 01:35:45,458
!در رو باز کن

1127
01:35:46,667 --> 01:35:47,208
!زودباش

1128
01:35:47,292 --> 01:35:48,500
!شو آی-تین، مسخره بازی رو تموم کن

1129
01:35:48,792 --> 01:35:49,833
!مسخره بازی رو تموم کن

1130
01:35:50,750 --> 01:35:52,125
احمق! داری چیکار می‌کنی؟

1131
01:35:52,417 --> 01:35:53,875
!الان وقت برای بازی نیست

1132
01:36:00,208 --> 01:36:00,792
!وای

1133
01:36:01,250 --> 01:36:02,208
این 15 میلیونه؟

1134
01:36:02,333 --> 01:36:02,958
پس فکر کردی چیه؟

1135
01:36:04,333 --> 01:36:05,375
شمردیش؟

1136
01:36:05,792 --> 01:36:07,042
نه هنوز، بذار اول برگردیم

1137
01:36:46,500 --> 01:36:47,500
چیکار کردی؟

1138
01:36:47,583 --> 01:36:48,500
!اون جیغ زد

1139
01:36:49,958 --> 01:36:50,958
بهت نگفتم؟

1140
01:36:51,375 --> 01:36:52,417
!نباید به اون اعتماد می‌کردیم

1141
01:36:58,583 --> 01:37:00,583
ما باهمدیگه نیستیم؟

1142
01:39:16,333 --> 01:39:16,958
تو خوبی؟

1143
01:39:19,375 --> 01:39:21,333
می‌دونی تو نمی‌تونی کاری برعلیه من بکنی

1144
01:39:22,667 --> 01:39:24,625
تو هیچ مدرکی نداری

1145
01:39:26,042 --> 01:39:27,292
درسته؟

1146
01:39:36,667 --> 01:39:37,417
وزیر چیو

1147
01:39:40,125 --> 01:39:40,750
من جواب رو دارم

1148
01:39:41,458 --> 01:39:42,458
گوش کن

1149
01:39:43,958 --> 01:39:51,958
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1150
01:40:04,333 --> 01:40:05,958
گرگ بزرگ شده؟

1151
01:40:58,042 --> 01:40:59,583
(پرداختی شو آی-تین)

1152
01:40:59,667 --> 01:41:02,125
(دو میلیون دلار تایوان)

1153
01:41:40,208 --> 01:41:41,917
!مدیر ونگ، تبریک میگم

1154
01:41:42,417 --> 01:41:43,500
سلام، داِ

1155
01:41:44,167 --> 01:41:45,042
مدیر ونگ

1156
01:41:45,792 --> 01:41:48,250
من کاری که چیو ازم خواست بکنم رو انجام دادم

1157
01:41:49,458 --> 01:41:51,625
این به عنوان دفاع از خود تلقی میشه

1158
01:41:52,250 --> 01:41:52,875
فهمیدم

1159
01:41:52,958 --> 01:41:53,875
ممنون، داِ

1160
01:41:55,083 --> 01:41:56,417
مطمئنی که در آینده مشکلی وجود نداره؟

1161
01:41:57,208 --> 01:41:58,000
مطمئنم

1162
01:41:58,625 --> 01:42:00,708
مدیر ونگ، نیازی به نگرانی نیست

1163
01:42:01,542 --> 01:42:03,833
شما به عنوان یه شاهد درنظر گرفته میشی

1164
01:42:03,917 --> 01:42:05,125
و پرونده بسته میشه

1165
01:42:06,333 --> 01:42:08,208
و برای لطفی که درخواست کردم، چی؟

1166
01:42:09,625 --> 01:42:10,208
حواسم هست

1167
01:42:11,083 --> 01:42:11,833
ممنون، داِ

1168
01:42:50,250 --> 01:42:51,042
یه بسته دارین

1169
01:42:58,458 --> 01:43:00,000
فرسنده: خانم چون

1170
01:43:10,083 --> 01:43:12,125
(اورینتال بیوتی)

1171
01:43:15,958 --> 01:43:16,458
بریم

1172
01:43:23,792 --> 01:43:24,667
تو هم اینجایی؟

1173
01:43:25,500 --> 01:43:26,083
آره

1174
01:43:26,583 --> 01:43:28,250
فقط داشتم اطراف رو به همکار جدیدم نشون می‌دادم

1175
01:43:29,583 --> 01:43:31,500
ایشون آقای ونگ‌ه
رئیس بخش روابط عمومی

1176
01:43:32,458 --> 01:43:33,292
از ملاقات با شما خوشبختم، قربان

1177
01:43:34,375 --> 01:43:34,917
سلام

1178
01:43:38,042 --> 01:43:38,542
حالت چطوره؟

1179
01:43:38,958 --> 01:43:39,958
جدیدأ کجا کار می‌کنی؟

1180
01:43:41,917 --> 01:43:42,958
بد نیستم

1181
01:43:44,125 --> 01:43:46,458
چیو یه کار توی ایستگاه تلویزیونی
برام دست و پا کرد

1182
01:43:47,917 --> 01:43:49,833
حقوقش احتمالأ بهتر از
رئیس روابط عمومی بودنه

1183
01:43:58,792 --> 01:44:00,542
من همیشه می‌خواستم یه چیزی رو ازت بپرسم

1184
01:44:04,583 --> 01:44:06,208
چون-ون می‌گفت تو بودی که منو انداختی بیرون

1185
01:44:13,708 --> 01:44:15,208
خواستم امروز ببینمت

1186
01:44:16,125 --> 01:44:18,792
چون بعضی از همکارها اخیرأ از روزنامه رفتن

1187
01:44:19,583 --> 01:44:22,333
و بعضی از پست‌ها خالی هستن

1188
01:44:24,042 --> 01:44:25,708
می‌دونم که تواز من خوشت نمیاد

1189
01:44:27,917 --> 01:44:29,583
ولی تو توی کارت حرف نداری

1190
01:44:30,083 --> 01:44:30,833
داشتم به این فکر می‌کردم

1191
01:44:31,417 --> 01:44:32,750
مایل هستی که برگردی؟

1192
01:44:32,833 --> 01:44:33,667
ون

1193
01:44:34,458 --> 01:44:36,583
تو بالاخره یه فرصت برای اینکه
از شرم خلاص بشی گیرت اومد

1194
01:44:37,417 --> 01:44:38,292
حالا داری ازم می‌خوای برگردم؟

1195
01:44:39,042 --> 01:44:40,000
چی شده؟

1196
01:44:40,208 --> 01:44:41,708
من کسی نبودم که می‌خواستم بندازمت بیرون

1197
01:44:42,000 --> 01:44:43,292
مگی همه‌چی رو بهم گفت

1198
01:44:44,208 --> 01:44:44,917
اون بهت گفت؟

1199
01:44:45,958 --> 01:44:47,375
تو پیشنهاد کردی منو تنبیه کنید

1200
01:44:47,625 --> 01:44:49,625
من نبودم، مگی بود

1201
01:44:49,708 --> 01:44:51,000
مگی بود، باشه؟

1202
01:44:51,958 --> 01:44:52,542
!هی

1203
01:44:53,750 --> 01:44:55,208
چطور می‌تونی انقدر کور باشی؟

1204
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
با کلی فاجعه خبری

1205
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
یکی باید مسئولیتش رو گردن می‌گرفت

1206
01:45:00,792 --> 01:45:02,000
شما دوتا تو یه تیم بودین

1207
01:45:02,333 --> 01:45:03,583
معلومه که اون مجبور بود تو رو قربانی کنه

1208
01:45:04,167 --> 01:45:06,208
چیو، عاشق و تنها پشتوانه‌اش
!داشت ترکش می‌کرد

1209
01:45:06,833 --> 01:45:08,292
اون مجبور بود که از خودش مراقبت کنه

1210
01:45:10,417 --> 01:45:11,625
تو هم درمورد رابطه‌اشون می‌دونی؟

1211
01:45:16,375 --> 01:45:18,583
وقتی که چیو به سردبیری ترفیع پیدا کرد

1212
01:45:18,833 --> 01:45:20,250
ما داشتیم تو رستوران کوهستانی شام می‌خوردیم

1213
01:45:22,500 --> 01:45:23,583
خیلی سخت نبود

1214
01:45:23,667 --> 01:45:24,792
رابطه‌ای که بین‌شونه رو بفهمم

1215
01:45:25,375 --> 01:45:26,500
چیو اون شب بدجور مست کرده بود

1216
01:45:26,583 --> 01:45:27,583
من اونو سوار ماشینش کردم

1217
01:45:28,125 --> 01:45:29,958
مگی اصرار کرد اونو تا خونه برسونه

1218
01:45:30,417 --> 01:45:32,875
بعد اون شب من خیلی اونا رو باهم دیدم

1219
01:45:35,167 --> 01:45:35,667
چه اتفاقی افتاد؟

1220
01:45:48,542 --> 01:45:50,083
تو به چون-ون اعتماد داری، یا من؟

1221
01:45:55,250 --> 01:45:56,292
من به خودم اعتماد دارم

1222
01:45:58,000 --> 01:45:59,250
سلام به همگی

1223
01:45:59,333 --> 01:46:00,958
ایشون رئیس روابط عمومی، مدیر ونگ هستن

1224
01:46:01,542 --> 01:46:02,542
روز بخیر، قربان

1225
01:46:02,625 --> 01:46:03,875
سلام به همگی

1226
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
ممنون از همه بخاطر تشریف فرمایی

1227
01:46:07,500 --> 01:46:09,958
مشتاقانه منتظر همکاری با همه شما هستم

1228
01:46:10,667 --> 01:46:11,208
!بفرمایید

1229
01:46:11,792 --> 01:46:13,542
بجای شراب برای جشن
من چایی آوردم

1230
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
این اورینتال بیوتی‌ه

1231
01:46:16,667 --> 01:46:18,417
خوردنش برای روزنامه‌نگارها خوبه

1232
01:46:18,958 --> 01:46:19,792
برای گلو خوبه

1233
01:46:20,333 --> 01:46:21,458
ممنون، قربان

1234
01:46:23,042 --> 01:46:23,792
آقای ونگ

1235
01:46:24,208 --> 01:46:26,167
می‌خواید توضیح بیشتری

1236
01:46:26,250 --> 01:46:27,958
درمورد گزارش‌های دروغین قبلی بدین؟

1237
01:46:30,125 --> 01:46:31,292
چرا انقدر مشتاقانه سوال می‌پرسید؟

1238
01:46:32,708 --> 01:46:33,625
این سال‌ها پیش اتفاق افتاده

1239
01:46:33,708 --> 01:46:34,500
چطور می‌تونم به یاد بیارم؟

1240
01:46:36,000 --> 01:46:38,208
من ترجیح میدم اتفاقات شاد رو به یاد بیارم

1241
01:46:38,292 --> 01:46:39,958
فکر می‌کنم این مهم‌تره

1242
01:46:40,833 --> 01:46:41,417
سوال بعدی

1243
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
سوال دیگه‌ای ندارید؟

1244
01:46:53,917 --> 01:46:55,417
خب، بذارید یه جوک براتون بگم

1245
01:46:56,417 --> 01:46:58,125
الان ماه روح تو تقویم قمری‌ه

1246
01:46:58,583 --> 01:46:59,708
پس داستان یه روح براتون تعریف می‌کنم

1247
01:47:01,333 --> 01:47:02,583
مینگ همیشه دوست داشت

1248
01:47:03,042 --> 01:47:04,583
کتاب‌هایی از داستان‌های ارواح رو جمع کنه

1249
01:47:04,667 --> 01:47:05,625
حتی از وقتی که یه بچه بود

1250
01:47:06,792 --> 01:47:08,167
یه روز، اون به سفر خیلی دوری رفت

1251
01:47:08,625 --> 01:47:10,083
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشت

1252
01:47:11,708 --> 01:47:12,875
برای پیدا کردن یه کتابفروشی

1253
01:47:13,208 --> 01:47:15,125
یکی که فقط داستان‌هایی ارواح رو میفروخت

1254
01:47:16,458 --> 01:47:17,875
مینگ از صاحب کتابفروشی پرسید

1255
01:47:19,000 --> 01:47:20,667
"آقا، کدوم کتاب ترسناک‌تره؟"

1256
01:47:44,458 --> 01:47:44,958
آقا؟

1257
01:47:47,917 --> 01:47:48,417
خانم؟

1258
01:48:22,167 --> 01:48:23,458
بعد از اینکه صاحب مغازه فکر کرد

1259
01:48:23,542 --> 01:48:25,333
از پشت سرش یه کتاب برداشت

1260
01:48:25,917 --> 01:48:27,458
صاحب مغازه به مینگ گفت

1261
01:48:27,542 --> 01:48:28,917
"اگه این کتاب رو بخری"

1262
01:48:29,500 --> 01:48:31,375
"هیچوقت نباید آخرین صفحه‌اش رو بخونی"

1263
01:48:33,792 --> 01:48:34,667
"چون چیزی که تو صفحه آخر نوشته شده"

1264
01:48:37,208 --> 01:48:38,000
"ترسناک‌ترین بخشه"

1265
01:49:25,417 --> 01:49:26,250
آی-تین

1266
01:49:27,208 --> 01:49:28,750
اومده تا پولت رو بهت پس بده

1267
01:49:32,792 --> 01:49:34,292
متاسفم

1268
01:49:37,083 --> 01:49:38,625
متاسفم

1269
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
برش‌دار

1270
01:49:46,958 --> 01:49:47,667
برش‌دار

1271
01:49:47,917 --> 01:49:49,833
نه

1272
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
برش‌دار

1273
01:49:51,417 --> 01:49:52,917
خلاصش کن

1274
01:49:53,000 --> 01:49:53,917
کلکشو بکن

1275
01:50:12,000 --> 01:50:13,333
بدون هیچ تردیدی
مینگ به صاحب مغازه گفت

1276
01:50:14,958 --> 01:50:16,167
"من این کتاب رو می‌خوام"

1277
01:50:17,500 --> 01:50:18,542
صاحب مغازه 50 دلار بهش فروخت

1278
01:50:20,583 --> 01:50:23,167
مینگ کتاب رو برداشت و
با هیجان برگشت خونه

1279
01:50:24,542 --> 01:50:26,917
اما مینگ نتونست دربرابر میلش مقاومت کنه

1280
01:50:29,000 --> 01:50:30,208
اون مستقیم رفت سراغ آخرین صفحه

1281
01:50:55,708 --> 01:50:57,125
با وحشت زدگی، توی صفحه آخر

1282
01:50:58,958 --> 01:50:59,792
نوشته شده بود

1283
01:50:59,816 --> 01:51:10,816
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]