WEBVTT

1
00:00:03.019 --> 00:00:09.145
<font color="#ffff00">این فیلم مناسب افراد بالای 15 سال می باشد</font>

2
00:00:10.645 --> 00:00:18.645
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:56.604 --> 00:01:09.640
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

4
00:01:10.570 --> 00:01:14.866
<font color="#ffff80">کارخانه ی 215، حوالی پیونگ یانگ</font>

5
00:01:19.469 --> 00:01:20.978
<font color="#80ff80">جمهوری دموکرات کره
حُکم فرماندهی</font>

6
00:01:35.257 --> 00:01:38.524
هنوز کارمون اینجا تموم نشده

7
00:01:38.871 --> 00:01:41.238
میتونید استراحت کنید

8
00:01:41.238 --> 00:01:43.736
وقتی کارمون اینجا تموم شد
خبرتون میکنم

9
00:01:46.833 --> 00:01:48.002
چیکار میکنی؟

10
00:01:49.940 --> 00:01:51.439
تو اینجا چیکار میکنی؟

11
00:01:51.439 --> 00:01:53.507
نمیتونی کل روز رو بدون غذا بمونی

12
00:01:53.507 --> 00:01:55.635
برای اینکه کار کنی
باید اول خوب غذا بخوری

13
00:01:55.635 --> 00:01:58.402
به کشور خدمت کردن و غذا خوردن هر
جفتشون مهمن، مگه نه؟

14
00:01:59.301 --> 00:02:00.870
کسی میدونه که تو اینجایی؟

15
00:02:01.599 --> 00:02:02.738
نگران نباش

16
00:02:02.838 --> 00:02:05.036
خودم به فرمانده گفتم

17
00:02:10.840 --> 00:02:12.668
نمیدونم از مزه اش خوشت میاد یا نه

18
00:02:18.603 --> 00:02:19.671
ببین

19
00:02:20.471 --> 00:02:21.470
چیه؟

20
00:02:24.607 --> 00:02:25.106
...من

21
00:02:25.106 --> 00:02:26.535
!یه مشکلی پیش اومده

22
00:02:26.535 --> 00:02:29.003
همه ی واحد ها به سایت شماره یک
!بیان

23
00:02:29.602 --> 00:02:31.170
!تکرار میکنم
همین جا منتظر بمون-

24
00:02:31.170 --> 00:02:32.799
!یه مشکلی پیش اومده

25
00:02:32.999 --> 00:02:35.466
همه ی واحد ها به سایت شماره یک
!بیان

26
00:03:20.273 --> 00:03:21.802
فرمانده نهنگ اینجا گیر افتاده

27
00:03:21.802 --> 00:03:23.111
اینجا تو سایت شماره ی یک

28
00:03:23.111 --> 00:03:24.909
کارتون خوب بود

29
00:03:24.909 --> 00:03:27.536
منتظر تیم پشتیبانی باشید
منم بزودی میرسم اونجا

30
00:03:28.905 --> 00:03:32.671
نه، قراره ما بزاریم از دستمون فرار کنن
بعد بیفتیم دنبالشون؟

31
00:03:32.671 --> 00:03:34.739
اونموقع خیلی دیر میشه، لطفاً
سریع خودتون رو برسونید اینجا

32
00:03:44.140 --> 00:03:45.909
!تو همین عقب بمون

33
00:03:45.909 --> 00:03:46.978
!بقیه با من بیان

34
00:03:47.177 --> 00:03:48.336
...چول-ریونگ

35
00:03:49.236 --> 00:03:50.604
!بیا منتظر تیم پشتیبانی بمونیم

36
00:03:52.373 --> 00:03:53.841
میخوای تمام شب رو منتظر بمونی؟

37
00:04:26.440 --> 00:04:27.479
!تکون نخورید

38
00:04:28.838 --> 00:04:29.847
!بکشیدشون

39
00:04:34.912 --> 00:04:35.911
!تکون نخورید

40
00:04:45.112 --> 00:04:46.810
بهتون گفته بودم تکون نخورید،

41
00:04:47.110 --> 00:04:48.109
تا سه میشمرم

42
00:04:48.609 --> 00:04:51.476
...اگه سلاحتون رو نیاندازید

43
00:04:51.476 --> 00:04:54.013
کلتون رو میترکونم...

44
00:04:54.773 --> 00:04:55.842
...یک

45
00:04:56.711 --> 00:04:57.510
...دو

46
00:04:57.510 --> 00:04:58.539
<i>!هی، ایم چول-ریونگ</i>

47
00:05:01.806 --> 00:05:03.714
مگه بهت نگفته بودم منتظر تیم پشتیبانی باش؟

48
00:05:04.713 --> 00:05:06.581
!از دستوراتم اطاعت نمیکنی

49
00:05:08.809 --> 00:05:13.215
ما همه با هم، همرزمیم
چرا باید همدیگه رو بکشویم؟

50
00:05:13.545 --> 00:05:15.143
اسلحت بیار پایین
!بیا این پایین

51
00:05:15.742 --> 00:05:17.781
این کارا مگه لازمه؟

52
00:05:21.477 --> 00:05:22.616
...فقط تصورش رو بکن

53
00:05:22.716 --> 00:05:25.143
اگه این کلیشه ها رو داشته باشیم
دیگه لازم نیست سخت برای این جمهوری تلاش کنیم

54
00:05:25.143 --> 00:05:27.711
!کل زندگیمون تامین میشه

55
00:05:28.680 --> 00:05:29.979
چول-ریونگ، اینطوری فکر نمیکنی؟

56
00:05:29.979 --> 00:05:31.278
!خفه شو

57
00:05:34.445 --> 00:05:35.643
واقعاً؟

58
00:05:38.141 --> 00:05:40.908
اگه خفه بشم هوا-ریونگ
سرش رو از دست میده

59
00:05:40.908 --> 00:05:41.977
!وایسا

60
00:05:46.243 --> 00:05:47.582
اسلحت رو بزار زمین

61
00:05:52.207 --> 00:05:54.146
بقیه هم اینکارو کنید

62
00:06:01.149 --> 00:06:02.278
نمیای این پایین؟

63
00:06:24.247 --> 00:06:25.146
!پناه بگیرید

64
00:07:09.084 --> 00:07:10.153
...هوا-ریونگ

65
00:07:11.082 --> 00:07:14.349
<i>هی چول-ریونگ، حالت خوبه؟</i>

66
00:07:17.186 --> 00:07:18.944
همیشه میخواستم اینو بهت بگم

67
00:07:19.244 --> 00:07:21.012
من از اون اولش ازت متنفر بودم

68
00:07:21.712 --> 00:07:23.680
چی؟ نیروی تحقیقات ویژه

69
00:07:23.680 --> 00:07:26.147
شما ها چیزی جز سگای این کشور نیستید

70
00:07:27.286 --> 00:07:28.745
سگای دیوونه

71
00:07:38.116 --> 00:07:40.454
هی ایم چول-ریونگ
!خیلی خر شانسی

72
00:07:45.818 --> 00:07:47.787
...هی چول-ریونگ

73
00:07:49.045 --> 00:07:51.783
تو امروز زنده موندی

74
00:07:53.251 --> 00:07:56.348
...نه بخاطر خدماتت به این کشور

75
00:07:56.348 --> 00:07:59.615
بلکه بخاطر سخاوتمندی من
چا گی-سونگ

76
00:08:01.314 --> 00:08:03.012
میخوام پیامی رو بجای من برسونی

77
00:08:03.012 --> 00:08:04.880
...به این کشور بگو

78
00:08:04.880 --> 00:08:08.187
مردم بخاطر این کلیشه ها خون شون رو دادن
من دارم این کلیشه هارو پسشون میگیرم

79
00:08:11.384 --> 00:08:12.553
من دیگه میرم

80
00:08:22.263 --> 00:08:24.062
<font color="#80ff80">= </font><font color="#80ff00">وزارت دفاع </font><font color="#80ff80">=</font>

81
00:08:26.819 --> 00:08:29.047
<i>این اسکناس ها تو سایت شماره ی یک
کارخانه ی 215 در شهر ونسان بچاپ رسیدند </i>

82
00:08:29.047 --> 00:08:32.713
<i>همه ی جزئیات ریز بخوبی در این
اسکناس بچاپ رسیده </i>

83
00:08:32.973 --> 00:08:35.231
...بجز وزارت دفاع آمریکا

84
00:08:35.411 --> 00:08:39.017
هیچ کشور خارجی دیگه قادر به تعیین
واقعی یا تقلبیب بودن این اسکناس ها نیست

85
00:08:39.087 --> 00:08:43.113
این کلیشه ها میتونند اسکناس در مقیاس انبوه
تولید کنند. میونگ دو-جیون سازنده ی این کلیشه هاست

86
00:08:43.113 --> 00:08:48.718
این اسکناس ها توسط افراد خِبره با
دقت بالا تولیده شده

87
00:08:48.718 --> 00:08:51.286
فکر میکنی ما اینجا جمع شدیم
تا درباره ی فرآیند تولیدشون صحبت کنیم؟

88
00:08:51.286 --> 00:08:52.884
برو سر اصل مطلب

89
00:08:53.054 --> 00:08:56.351
سازنده ی این کلیشه ها ترور شده

90
00:08:56.950 --> 00:09:02.215
از زمان تولید این اسکناس ها در 2010، حزب
هر ارتباطی با این اسکناس ها رو انکار کرد

91
00:09:02.255 --> 00:09:06.321
ولی اگه دنیا از وجود این کلیشه های
...پیشرفته خبردار بشند

92
00:09:06.321 --> 00:09:07.390
جنگ میشه

93
00:09:07.390 --> 00:09:10.387
کشوری که اسکناس ها رو چاپ میکنه
و این اسکناس ها رو تو کشور های دشمن بگردش در میاره

94
00:09:10.387 --> 00:09:12.056
این چیزی جز اعلام جنگ نیست

95
00:09:12.056 --> 00:09:13.115
چه کسی پشت این ماجراست؟

96
00:09:13.115 --> 00:09:14.353
<i>سرهنگ چا گی-سونگ</i>

97
00:09:14.353 --> 00:09:15.353
<i>چهل و چهار ساله</i>

98
00:09:15.353 --> 00:09:17.021
<i>اصالتاً اهل کره ی جنوبی</i>

99
00:09:17.021 --> 00:09:19.119
<i>در بخش امور خارجه ارتش کار میکرد</i>

100
00:09:19.119 --> 00:09:20.987
<i>و وظیفه ی اصلی او جابجایی تسلیحات بوده</i>

101
00:09:20.987 --> 00:09:25.283
و از زمان بازگشت او از سپتامبر گذشته
فرمانده ی نیرو های ویژه رو بر عهده داشته

102
00:09:25.353 --> 00:09:28.949
و در زمان حضورش در نیرو های ویژه
متهم به قاچاق موادمخدر و مجازات شده

103
00:09:29.049 --> 00:09:33.056
<i> و همسرش گو یون-سوک بخاطر
همدستی با او دستگیر و در زندان مُرد</i>

104
00:09:33.555 --> 00:09:37.351
<i>او بخاطر انتقام خون همسرش، از اعضای سابق
نیرو های ویژه دعوت به پیوستن در تیمش کرد</i>

105
00:09:37.351 --> 00:09:38.350
...چا گی-سونگ

106
00:09:38.950 --> 00:09:42.347
سازمان اطلاعات مکانش رو پیدا کرده

107
00:09:42.347 --> 00:09:44.345
او در نیمه شب گذشته
در بندرگاه جزیره جونگ-دو دیده شده

108
00:09:44.844 --> 00:09:47.642
و در 5 بعد از ظهر از پکن بسمت
دالیان (شهری در شمال غربی چین) حرکت کرده

109
00:09:47.642 --> 00:09:48.641
تو چین ه؟

110
00:09:48.641 --> 00:09:50.639
پس منتظر چی هستی؟

111
00:09:50.639 --> 00:09:52.837
از مسئولان محلی درخواست همکاری کن
و بَرگردونتش

112
00:09:53.236 --> 00:09:54.675
پس از تبادل اطلاعات با سازمان اطلاعات چین
...متوجه شدیم که

113
00:09:54.695 --> 00:09:57.632
چا گی-سانگ به چین فرار نمی کنه
بلکه مقصدش جای دیگه ست

114
00:09:57.932 --> 00:10:01.129
<i>با توجه به اطلاعاتی که امروز بدست آوردیم</i>

115
00:10:01.728 --> 00:10:03.127
...مقصد واقعی او

116
00:10:04.755 --> 00:10:05.824
<i>سئول ه</i>

117
00:10:11.918 --> 00:10:18.312
<font color="#ff80ff"><b>ماموریت محرمانه</b></font>

118
00:10:24.226 --> 00:10:25.655
!هی، همون جا وایسا

119
00:10:35.026 --> 00:10:36.355
!ایست

120
00:10:38.453 --> 00:10:39.422
!وایسا

121
00:10:41.020 --> 00:10:42.089
!هی، عوضی

122
00:10:45.886 --> 00:10:47.154
کجا داری در میری؟

123
00:10:49.392 --> 00:10:52.489
!عوضی من فقط میخوام بگیرمت
!بیا اینجا، عوضی

124
00:10:52.689 --> 00:10:53.488
!بیا اینجا

125
00:10:55.486 --> 00:10:57.425
باشه، باشه، نمیام جلو

126
00:10:57.425 --> 00:10:59.223
بیا حرف بزنیم

127
00:10:59.393 --> 00:11:00.961
لعنتی، بیا جلو

128
00:11:00.961 --> 00:11:01.960
...لعنتی

129
00:11:03.059 --> 00:11:05.077
!از من دور شو
!باشه-

130
00:11:05.077 --> 00:11:06.676
!دیگه یه قدمم جلو نمیام

131
00:11:08.074 --> 00:11:09.673
<i>بابا تلفنت رو جواب بده~</i>

132
00:11:10.422 --> 00:11:12.270
<i>وانمود نکن که سرت شلوغه</i>
<i>تلفن رو جواب بده~</i>

133
00:11:12.770 --> 00:11:15.667
<i>بابا تلفنت رو بردار~</i>
دخترم ه، میتونم جواب بدم؟

134
00:11:15.667 --> 00:11:17.665
جواب بده

135
00:11:21.362 --> 00:11:22.730
چیه، یونا؟
<i>...بابا-</i>

136
00:11:22.730 --> 00:11:25.727
بابا الان سر کارش ه
<i>آیفون خریدی؟</i>

137
00:11:26.327 --> 00:11:27.126
آیفون؟

138
00:11:27.126 --> 00:11:29.324
<i>خودت قول دادی که برام میخری</i>

139
00:11:29.324 --> 00:11:31.122
<i>پس کی میخریش؟</i>

140
00:11:34.629 --> 00:11:35.648
...این بازنده رو نگاه

141
00:11:35.648 --> 00:11:37.646
مگه اون خلافکارا خریدنت؟

142
00:11:37.646 --> 00:11:40.743
چی داری میگی؟
عمراً، اصلاً معنی نمیده

143
00:11:41.043 --> 00:11:44.340
پس اگه نخریدنت
چرا سریع بما گزارشش رو ندادی؟

144
00:11:44.539 --> 00:11:47.437
میخواستم سریع گزارش بدم اما
اونموقع اوضاع خوب نبود

145
00:11:47.437 --> 00:11:50.733
میدونی چقدر زحمت کشیدیم تا
اون موذی رو بگیریم

146
00:11:50.733 --> 00:11:52.931
تو حتی نتونستی بچه ی خودت رو ببینی
...هی پرونده پشت پرونده

147
00:11:52.931 --> 00:11:54.929
پس باید چیکار میکردم؟

148
00:11:57.357 --> 00:11:58.726
مرد، اینطوری زندگی نکن

149
00:12:00.924 --> 00:12:01.723
...منظورت

150
00:12:02.622 --> 00:12:05.619
چی شده؟
!نمیتونی همینطوری بزاری بری

151
00:12:06.368 --> 00:12:07.867
اصلاً اوضاع خوب نیست

152
00:12:07.867 --> 00:12:10.864
پای تیم بازرسی به این مسئله باز شده
منم نمیتونم کاری کنم

153
00:12:10.964 --> 00:12:13.961
بهت 3 ماه تعلیقی میدم
پس خوب به کاری که کردی فکر کن

154
00:12:17.568 --> 00:12:19.566
!او عوضی تو دستش چاقو بود

155
00:12:20.365 --> 00:12:22.063
مگه من پلیس آهنی م؟

156
00:12:22.563 --> 00:12:23.892
!رییس پیو

157
00:12:28.827 --> 00:12:29.756
!کارگاه کانگ

158
00:12:30.765 --> 00:12:34.362
عوضی مگه بهت نگفتم که گزارشش رو به رییس بده؟
چرا گزارش ندادی؟

159
00:12:34.861 --> 00:12:36.559
من فکر میکردم بعد از دستگیریش
باید گزارشش رو بدم

160
00:12:37.459 --> 00:12:39.237
آآآی، احمق بدردنخور
...واقعاً که

161
00:12:39.237 --> 00:12:41.035
هنوز فکر میکنی اینجا آکادمی پلیس ه؟

162
00:12:41.035 --> 00:12:42.933
!خودم به رییس توضیح میدم

163
00:12:42.933 --> 00:12:43.932
چیو توضیح میدی؟

164
00:12:44.931 --> 00:12:46.460
...که اشتباه از من بوده

165
00:12:47.099 --> 00:12:48.458
بیخیال، بچه

166
00:12:48.828 --> 00:12:51.865
این چیزا برای پرونده ی پلیس های
تازه واردی مثل تو خوب نیست

167
00:12:53.863 --> 00:12:54.462
برگرد داخل

168
00:12:54.462 --> 00:12:56.300
اتفاقی که افتاده، کاریش نمیشه کرد

169
00:12:56.600 --> 00:12:58.528
خوب پلیس بودن همینه دیگه

170
00:12:59.827 --> 00:13:01.695
عیبی نداره ، برو داخل

171
00:13:08.729 --> 00:13:12.265
فرمانده ی تحقیقاتی نیرو های ویژه

172
00:13:12.795 --> 00:13:14.733
سرهنگ چا گی-سونگ تونست فرار کنه

173
00:13:17.639 --> 00:13:20.297
...سرگرد ایم چول-ریونگ

174
00:13:20.897 --> 00:13:22.895
چرا تو تنها کسی هستی که زنده مونده؟

175
00:13:27.830 --> 00:13:31.327
تو و سرهنگ چا میخواستید چیکار کنید؟

176
00:13:32.666 --> 00:13:34.264
فقط منو بکش

177
00:13:36.262 --> 00:13:38.530
...اگه الان منو نکشی

178
00:13:39.659 --> 00:13:44.065
حتی اگه مرگم رو به چشم ببینم
اون عوضی رو پیدا میکنم و میکشم

179
00:13:48.161 --> 00:13:49.160
برید بیرون

180
00:13:56.862 --> 00:13:58.361
...تا یه هفته ی دیگه

181
00:13:58.631 --> 00:14:01.808
مذاکرات در سئول، بین
شمالی ها و جنوبی ها صورت میگیره

182
00:14:02.107 --> 00:14:06.004
این اتفاق بی سابقه بوده
مخصوصاً که ایندفعه مذاکرات از طرف ماست

183
00:14:08.431 --> 00:14:09.730
...من ازت میخوام که

184
00:14:10.369 --> 00:14:12.367
بعنوان عضوی از تیم امنیتی
اونجا از نمایندهامون محافظت کنی

185
00:14:15.365 --> 00:14:16.464
...برو اونجا

186
00:14:17.063 --> 00:14:19.131
و سرهنگ چا گی-سونگ رو برگردون

187
00:14:28.462 --> 00:14:30.030
اونا منو نخریدن~

188
00:14:33.098 --> 00:14:34.966
!یونا، پرنسس بابا~

189
00:14:34.966 --> 00:14:36.235
بیا اینجا

190
00:14:36.235 --> 00:14:37.403
بابا، آیفون

191
00:14:37.403 --> 00:14:39.601
!فهمیدم یه ذره پرده رو بکش

192
00:14:39.601 --> 00:14:40.770
!آیفون

193
00:14:41.270 --> 00:14:43.637
کی برام میخریش؟
مگه بهم قول نداده بودی؟

194
00:14:43.637 --> 00:14:45.636
!باشه، باشه
بابا، پس کی میخریش؟-

195
00:14:45.636 --> 00:14:48.133
!امروز با هم میخریمیش

196
00:14:48.133 --> 00:14:49.032
امروز؟ واقعاً؟

197
00:14:49.032 --> 00:14:51.330
باشه، پس پرده رو بکش

198
00:14:51.330 --> 00:14:52.369
!مامان گفت برای صیحانه بیدارت کنم

199
00:14:52.369 --> 00:14:53.798
!من صبحانه نمیخورم

200
00:14:58.233 --> 00:14:58.903
!شوهر خواهر

201
00:14:58.903 --> 00:15:01.031
شوهر خواهر یه مشکلی پیش اومده
!زود باش بلند شو

202
00:15:01.031 --> 00:15:02.499
چی شده؟

203
00:15:02.499 --> 00:15:04.797
به پول احتیاج دارم
میتونی 1 میلیون وون بهم قرض بدی؟

204
00:15:04.797 --> 00:15:07.465
یا خدا، یک میلیون؟

205
00:15:07.465 --> 00:15:09.503
!شوهر خواهر

206
00:15:09.503 --> 00:15:13.669
من تو بد دردسر افتادم
کارت بانکیم مسدود شده

207
00:15:13.669 --> 00:15:14.668
!نمیدونم

208
00:15:14.668 --> 00:15:17.235
!از خواهرت قرض بگیر

209
00:15:17.235 --> 00:15:18.104
...شوهر خواهر

210
00:15:18.104 --> 00:15:20.102
ما یک خانواده ایم، مگه نه؟

211
00:15:21.601 --> 00:15:24.069
!گفتم از خواهرت قرض بگیر

212
00:15:24.868 --> 00:15:26.336
شماره کارتم رو میدونی، مگه نه؟

213
00:15:26.336 --> 00:15:27.905
بعداً کارت به کارت کن، باشه؟

214
00:15:28.205 --> 00:15:28.964
!لعنتی

215
00:15:28.964 --> 00:15:30.003
اینجا چیکار میکنی؟

216
00:15:30.003 --> 00:15:31.901
آبجی، صورتش رو دیدی؟

217
00:15:31.901 --> 00:15:33.939
...این روزا بنظر خسته میاد

218
00:15:33.939 --> 00:15:35.837
باید بهتر ازش مراقبت میکردی؟

219
00:15:35.837 --> 00:15:37.666
چقدر دیگه باید ازش مراقبت کنم؟

220
00:15:37.666 --> 00:15:38.735
!هی

221
00:15:38.934 --> 00:15:40.333
!هی، بلند شو

222
00:15:40.633 --> 00:15:42.671
هی، مگه امروز سر کار نمیری؟
خدا لعنتشون کنه، واقعاً که-

223
00:15:43.300 --> 00:15:45.168
!سه تاییتون دارید منو اذیت میکنید

224
00:15:45.168 --> 00:15:46.567
!میخوام امروز رو استراحت کنم

225
00:15:46.567 --> 00:15:48.265
!رییست پشت تلفن ه

226
00:15:48.635 --> 00:15:51.702
!الان حال حوصله جواب دادن ندارم
باشه، من بجات جواب میدم، الو؟-

227
00:15:51.702 --> 00:15:52.931
!تلفن رو بده من

228
00:15:52.931 --> 00:15:54.569
!ترسیدم، صدات بیار پایین تر

229
00:15:54.769 --> 00:15:55.838
!بلند شو صبحونه بخور

230
00:15:56.038 --> 00:15:57.037
نمیخورم

231
00:15:58.206 --> 00:15:59.035
الو؟

232
00:16:01.972 --> 00:16:03.071
!هی، جین-ته

233
00:16:05.139 --> 00:16:06.368
اونا چیه با خودت میبری؟

234
00:16:06.468 --> 00:16:07.407
چیزی نیست

235
00:16:07.407 --> 00:16:08.566
لازم نکرده

236
00:16:09.065 --> 00:16:10.334
خوب استراحت کردی؟

237
00:16:10.334 --> 00:16:11.303
استراحت به یه ورم

238
00:16:11.303 --> 00:16:13.241
شاید باید بعنوان کارگر ساختمونی
کار پیدا کنم

239
00:16:14.540 --> 00:16:16.408
پونزده سال کردن بعنوان پلیس چی برام شد؟

240
00:16:16.708 --> 00:16:18.137
تو حتی به دوست خودت هم وفادار نیستی

241
00:16:18.137 --> 00:16:20.734
هی من بهت وفادار بودم
همیشه ی خدا بهت فرصت دادم

242
00:16:20.734 --> 00:16:23.002
یاد میاد بعنوان پلیس مخفی هویتت لو رفت
بعدش اون مجرم از دستت فرار کرد

243
00:16:23.002 --> 00:16:25.100
بخاطر اون اشتباهت باید 5 میلیون وون
جریمه میشدی

244
00:16:26.169 --> 00:16:27.208
اومدی اینجا که درباره ی اون جریمه باهام حرف بزنی؟

245
00:16:27.208 --> 00:16:28.806
نگران اون جریمه نیاش

246
00:16:28.806 --> 00:16:31.634
من فکر یه چیزی براتم که تو دردسر نمیفتی

247
00:16:32.033 --> 00:16:33.272
...چی میگی
...عجله کن-

248
00:16:33.942 --> 00:16:35.270
مذاکرات شمالی-جنوبی؟

249
00:16:35.270 --> 00:16:36.509
...یه هفته دیگه

250
00:16:37.208 --> 00:16:39.266
مذاکرات انجام میشه

251
00:16:39.366 --> 00:16:42.403
یکی از اعضای تیم محافظتی نماینده ها
یه کاراگاه ه

252
00:16:43.203 --> 00:16:45.141
شنیدم، یه نوع افسر نیرو ویژه ست

253
00:16:45.141 --> 00:16:47.968
چند تا خلافکار از کره شمالی یه
اینجا فرار کردند

254
00:16:47.968 --> 00:16:50.376
میخوان تنهایی خودشون دستگیرشون کنند

255
00:16:50.675 --> 00:16:52.734
جرمشون چیه؟

256
00:16:53.043 --> 00:16:54.302
از اونش خبر ندارم

257
00:16:55.871 --> 00:16:57.839
میگن این دستور شخص خود رییس پلیس ه

258
00:16:57.839 --> 00:17:00.236
همه میخوان این وظیفه به گردن بگیرن

259
00:17:00.236 --> 00:17:02.075
اما من اینو برای تو قاپیدمش

260
00:17:02.274 --> 00:17:05.301
با اون افسر کره شمالی همکاری کن
من هوات رو دارم

261
00:17:05.601 --> 00:17:08.768
تو داری میگی که با یه کمونیست همکار بشم؟

262
00:17:08.768 --> 00:17:11.506
فکر میکنی که میتونی غُر بزنی؟
!فراموشش کن-

263
00:17:12.604 --> 00:17:15.472
من با صداقت شب و روز اینجا کار کردم
اما اونا منو هنوز پلیس فاسد صدا میکنند

264
00:17:15.472 --> 00:17:17.310
و الان هم اینطوری

265
00:17:17.310 --> 00:17:21.476
من باید چقدر دیگه برای این کشور خودم رو فدا کنم؟

266
00:17:23.274 --> 00:17:25.402
تو هم با این غُرغُر ات

267
00:17:25.402 --> 00:17:26.141
چی؟

268
00:17:26.141 --> 00:17:27.570
نمیدونی چرا دارم برات اینکارو میکنم؟

269
00:17:27.570 --> 00:17:32.006
تو قبلاً تو پرونده های زیادی گند زدی
!من دارم کمکت میکنم که اونارو جبران کنی

270
00:17:33.035 --> 00:17:35.073
باشه، هر کاری دلت میخواد بکن

271
00:17:35.073 --> 00:17:37.241
پس من اینو میسپرم به کارگاه لی

272
00:17:37.241 --> 00:17:38.609
...من
!بدش به من-

273
00:17:38.609 --> 00:17:42.676
من که نگفتم که اینکارو نمیکنم
من فقط هنوزم تصمیمم رو نگرفتم

274
00:17:42.676 --> 00:17:45.673
چطور میتونی اینو بسپری به تازه وارد ها؟

275
00:17:45.673 --> 00:17:47.571
دارم بهت میگم که کارگاه لی
!نمیتونه از پسش بر بیاد

276
00:17:47.571 --> 00:17:48.970
!بزار دربارش فکر کنم

277
00:17:48.970 --> 00:17:50.108
فهمیدم، فهمیدم

278
00:17:58.440 --> 00:18:00.938
شوهر خواهر،کنترل رو بده

279
00:18:01.537 --> 00:18:03.176
زودباش

280
00:18:03.775 --> 00:18:06.343
"...شنبه ی آینده مذاکرات در سئول برگزار میشه "

281
00:18:06.343 --> 00:18:07.412
!صبر کن

282
00:18:09.010 --> 00:18:14.475
بالاخره کره ی شمالی سکوتش رو بعد از سالها شکست
و به کره ی جنوبی پیشنهاد شرکت در مذاکرات

283
00:18:17.073 --> 00:18:20.939
<i>از همون لحظه ای که این ماموریت
رو قبول کنی جایگاه به حالت قبلش برمیگرده</i>

284
00:18:20.939 --> 00:18:24.036
<i>این ماموریت رو درست انجام بده تا کل
تیم ستاره و مدال بگیرند</i>

285
00:18:24.106 --> 00:18:25.574
<i>این یه فرصت فوق العادست</i>

286
00:18:25.874 --> 00:18:27.872
<i>تازه حقوق سالیانت هم بالا میره</i>

287
00:18:28.372 --> 00:18:30.909
<i>رفیق فرصت های اینجوری به همین
سادگی دیگه پیش نمیان</i>

288
00:18:33.407 --> 00:18:34.476
...عزیزم

289
00:18:35.505 --> 00:18:38.142
تو خیلی سختی کشیدی
فقط تا آخر امسال تحمل کن

290
00:18:38.142 --> 00:18:39.141
چی؟

291
00:18:40.180 --> 00:18:43.247
گفتم خیلی سختی کشیدی
فقط تا آخر امسال تحمل کن

292
00:18:43.507 --> 00:18:46.075
اگه گرسنته تو یخچال یه مقدار غذا هست

293
00:18:46.374 --> 00:18:48.812
غذا دیگه چیه؟
...گفتم به اندازه کافی سختی کشیدی

294
00:18:48.812 --> 00:18:50.211
!بکش کنار

295
00:18:50.211 --> 00:18:51.539
چرا اینجارو داری میکشی؟

296
00:18:51.539 --> 00:18:52.708
گفتم بکش کنار

297
00:18:52.708 --> 00:18:55.276
برو  آشپزخونه غذا بخور
ای خدا-

298
00:18:55.276 --> 00:18:57.174
گرسنم نیست

299
00:18:58.872 --> 00:19:00.641
<i>تا حالا تو کار های تحقیقی حضور نداشته؟</i>

300
00:19:00.641 --> 00:19:04.207
...درسته، تو کار های تحقیقاتی شرکت نکرده

301
00:19:04.207 --> 00:19:06.275
پرونده های زیادی رو حل کرده

302
00:19:06.275 --> 00:19:08.643
اگه به سوابقش نگاه کنید
متوجه عالی بودنش میشید

303
00:19:08.643 --> 00:19:10.981
حتی رییس پلیس هم ازش تقدیر کرده

304
00:19:11.880 --> 00:19:14.278
حتی آموزش پلیس مخفی بودن هم دیده

305
00:19:14.278 --> 00:19:17.445
اون مناسب این ماموریت ه
بخاطر همین من اون رو پیشنهاد میکنم

306
00:19:18.843 --> 00:19:20.242
...خوب

307
00:19:20.242 --> 00:19:21.581
پس خوبه

308
00:19:22.640 --> 00:19:23.978
کارگاه کانگ

309
00:19:24.578 --> 00:19:29.014
شما تا پایان مذاکرات چشم از
اون کارگاه شمالی برنمیداری

310
00:19:29.014 --> 00:19:30.882
هر حرکت مشکوکی ازش دیدی
بلافاصله گزارش میدی

311
00:19:30.882 --> 00:19:32.011
...رییس پیو

312
00:19:32.011 --> 00:19:35.048
مطمئن شو که بقیه اعضای تیم پلیس
کارگاه کانگ رو کاملاً حمایت کنند

313
00:19:35.048 --> 00:19:35.777
چشم، قربان

314
00:19:35.777 --> 00:19:37.745
...بزار دوباره این رو تکرار کنم

315
00:19:37.745 --> 00:19:42.640
که این عملیات مشترک بین شمالی ها و
جنوبی ها فوق محرمانه ست

316
00:19:42.640 --> 00:19:46.147
هیچکس نباید از دخالت تو
این مسئله خبردار بشه

317
00:19:46.147 --> 00:19:48.815
نه تنها جنوبی ها بلکه
شمالی ها هم نباید بفهمند

318
00:19:48.815 --> 00:19:50.313
<i>متوجه منظورم شدید؟</i>

319
00:19:51.813 --> 00:19:59.813
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

320
00:20:07.447 --> 00:20:08.875
<i>...ماموریت اینهکه</i>

321
00:20:08.875 --> 00:20:11.882
<i>چا گی-سونگ رو دستگیر کن
و کلیشه ها رو برگردون</i>

322
00:20:12.082 --> 00:20:14.150
بلدی از تلفن هوشمند استفاده کنی؟

323
00:20:14.850 --> 00:20:17.517
جنوبی ها از این تلفن ها استفاده میکنند
تا مردمشون رو کنترل کنند

324
00:20:17.517 --> 00:20:20.114
میتونی اسلحت رو از دست بدی
ولی نمیتونی اینو دست بدی

325
00:20:23.381 --> 00:20:25.409
<i>تنها سه روز وقت داری</i>

326
00:20:26.109 --> 00:20:29.116
<i>اول پارک میونگ-هو رو پیدا کن</i>

327
00:20:29.116 --> 00:20:30.884
<i>اون قبلاً برای چا گی-سونگ کار میکرد </i>

328
00:20:30.884 --> 00:20:33.212
<i>الان اون تو کار قاچاق کالا به جنوب ه</i>

329
00:20:33.212 --> 00:20:36.719
<i>اگه اونو پیدا کنی
بطور قطع میتونی چا گی-سونگ رو بگیری</i>

330
00:20:37.718 --> 00:20:39.915
<i>نزار حس انتقام جویی مانع
انجام ماموریتت بشه</i>

331
00:20:40.915 --> 00:20:41.914
<i>اینو همیشه یاد باشه</i>

332
00:21:03.013 --> 00:21:04.382
...خوشتیپ عوضی

333
00:21:17.449 --> 00:21:19.817
کاراگاه ایم چول-ریونگ، درست میگم؟

334
00:21:19.817 --> 00:21:22.585
سفر سختی داشتی
از دیدنتون خوشحالم

335
00:21:22.585 --> 00:21:24.283
من کانگ جین-ته هستم
همکار شما در این تحقیقان مشترک

336
00:21:25.881 --> 00:21:29.648
سلاحتون در طی ماموریت مشترک
در اختیار کره ی جنوبی قرار میگیره

337
00:21:29.818 --> 00:21:32.815
قانون شماره ی یک این ماموریت

338
00:21:32.815 --> 00:21:35.182
اون اسلحه متعلق به جمهوری خلق کره(کره شمالی) ست
پسش بده

339
00:21:35.182 --> 00:21:36.481
قانون، قانون ه

340
00:21:36.481 --> 00:21:37.850
باید ازش پیروی کنیم

341
00:21:37.850 --> 00:21:40.417
از اونجایی الان تو کره ی جنوبی هستی
باید از قاون اینجا پیروی کنی

342
00:21:40.417 --> 00:21:42.046
دیگه بریم

343
00:21:56.182 --> 00:21:57.421
!بفرما، بخور

344
00:21:57.821 --> 00:22:00.318
با شکم خالی که نمیشه رفت دنبال خلافکارا

345
00:22:00.318 --> 00:22:01.687
!بخور

346
00:22:02.686 --> 00:22:06.053
<i>جنوبی ها یه نفر رو میفرستند که
که چشم ازت بر نداره</i>

347
00:22:06.652 --> 00:22:10.389
<i>هر اتفاقی افتاد نباید بزاری اونها
از قضیه کلیشه ها چیزی بفهمند</i>

348
00:22:10.389 --> 00:22:13.316
<i>اون کارگاه شمالی دنبال
یه نفر به اسم چا گی-سونگ ه</i>

349
00:22:13.316 --> 00:22:14.984
<i>...ظاهراً بعنوان یه قاتل تحت تقعیب ه</i>

350
00:22:14.984 --> 00:22:19.550
اونها مذاکرات رو شروع کردند و تقاضای
تشکیل یک تیم برای ماموریت مشترک دادند

351
00:22:19.550 --> 00:22:21.718
سازمان اطلاعات ملی خیلی به این موضوع مشکوک ه

352
00:22:22.017 --> 00:22:26.583
من 20 سال ه که کاراگاه م
فکر کنم منظورتون رو گرفتم

353
00:22:27.682 --> 00:22:29.850
من تو خوندن ذهن مردم خوبم

354
00:22:30.849 --> 00:22:32.717
این بخاطر حس کاراگاهیم ه

355
00:22:32.717 --> 00:22:35.215
مطمئن باشید که ماموریت مشترک
بخوبی انجام میشه

356
00:22:35.215 --> 00:22:37.223
اصلاً نگران نباشید
نه، نگرفتی-

357
00:22:37.722 --> 00:22:38.652
!بشین-

358
00:22:38.652 --> 00:22:41.719
اون بخش گرفتن چا گی-سونگ
وظیفه ی ماست

359
00:22:42.418 --> 00:22:46.184
کارگاه، وظیفه ی تو اینکه که وانمود
که داری با اون کاراگاه شمالی همکاری میکنی

360
00:22:46.184 --> 00:22:48.852
<i>به عبارتی دیگه باید حواسش رو پرت کنی</i>

361
00:22:52.019 --> 00:22:54.556
برای چی این همه راه اومدی اینجا؟

362
00:22:54.556 --> 00:22:57.054
من پرونده ی این ماموریت رو خوندم

363
00:22:57.054 --> 00:22:58.453
...چیزی که متوجه نشدم اینهکه

364
00:22:58.453 --> 00:23:01.819
چرا شمالی ها با جنوبی ها یک
...ماموریت مشترک انجام میدن

365
00:23:01.819 --> 00:23:03.857
تا فقط یه قاتل رو بگیرند

366
00:23:03.857 --> 00:23:05.056
...واقعیتش

367
00:23:05.056 --> 00:23:08.053
یه قاتل فرار کرده به جنوب
نباید خوشحال باشید؟

368
00:23:08.053 --> 00:23:09.722
شما رو که دیگه هیچ خطری تهدید نمیکنه که

369
00:23:10.721 --> 00:23:12.789
این خیلی بی معنی ه

370
00:23:13.388 --> 00:23:15.117
نبایدم معنی بده

371
00:23:15.117 --> 00:23:16.885
فقط باید تحقیقات رو جلو ببریم

372
00:23:19.452 --> 00:23:20.591
اینطوریه؟

373
00:23:25.856 --> 00:23:26.955
...اون

374
00:23:27.455 --> 00:23:29.153
شما همیشه از این چیزا لباستون دارید، مگه نه؟

375
00:23:29.553 --> 00:23:31.051
...اینجا از این چیزا پوشیدن

376
00:23:35.787 --> 00:23:37.685
قانون شماره ی دو ماموریت مشترک

377
00:23:37.685 --> 00:23:39.583
ماموریت فوق محرمانه ست

378
00:23:39.583 --> 00:23:42.290
بخاطر همین باید
بخوبی مراقب باشیم

379
00:23:42.290 --> 00:23:46.057
من میخواستم اینو بهت بگم که
یه دفعه دستم رو پیچوندی

380
00:23:46.057 --> 00:23:48.624
شانس آوردی که خودم رو کنترل کردم
...اگه تلافی میکردم

381
00:23:48.624 --> 00:23:50.852
رابطمون با هم خیلی بد میشد، فهمیدی؟

382
00:23:50.852 --> 00:23:52.920
پس باید خیلی مراقب باشی

383
00:23:53.120 --> 00:23:54.918
فقط خجالت زدم کردی

384
00:23:55.318 --> 00:23:57.026
نگاه کن

385
00:23:57.026 --> 00:23:59.154
تو جنوب همه جا پر از دوربین مدار بسته ست

386
00:23:59.154 --> 00:24:00.623
حدود 3 میلیون دوربین

387
00:24:00.623 --> 00:24:04.389
همه ی حرکاتمون دیده میشه

388
00:24:04.389 --> 00:24:05.788
...بخاطر همین باید بیشتر

389
00:24:06.287 --> 00:24:07.726
...الان که خوب بهش فکر میکنم

390
00:24:07.726 --> 00:24:10.094
تو شمال هم همینطوره

391
00:24:10.294 --> 00:24:12.222
ناسلامتی اسم کشورمون با "کره" شروع میشه

392
00:24:14.320 --> 00:24:16.158
چرا هر چی گیرشون میاد می زارن رو برف پاکن

393
00:24:19.185 --> 00:24:21.053
!هی

394
00:24:22.092 --> 00:24:24.520
اولین بارته از این چیزا میبین، مگه نه؟

395
00:24:24.520 --> 00:24:25.689
امتحان کن یه زنگ بزن بهشون

396
00:24:28.156 --> 00:24:30.924
آه، بیا از این تلفن استفاده کن

397
00:24:30.924 --> 00:24:33.321
اگه شماره ی 1 رو نگه داری
شماره ی من میفته رو تلفن

398
00:24:33.821 --> 00:24:35.290
من خودم دارم

399
00:24:36.289 --> 00:24:37.627
داری؟

400
00:24:38.427 --> 00:24:39.955
!خوب از این استفاده کن

401
00:24:41.823 --> 00:24:43.562
پس شماره تلفنت چنده؟

402
00:24:43.562 --> 00:24:44.561
لازمت نمیشه؟

403
00:24:44.561 --> 00:24:48.587
!زودباش، بگو
یه تو مواقع اضطراری لازم میشه؟

404
00:24:49.995 --> 00:24:51.454
لعنتی

405
00:24:55.960 --> 00:24:57.988
بعد از اینکه ماموریت تموم شد
میتونی وسایلت رو پس بگیری

406
00:24:58.787 --> 00:25:00.326
خوب، کجا بریم؟

407
00:25:01.325 --> 00:25:02.593
جایی هست که دلت بخواد بری؟

408
00:25:02.593 --> 00:25:04.761
جایی مثل برج نامسان یا ایتوان؟

409
00:25:04.761 --> 00:25:07.359
این ماموریت فرصت خوبیه تا سئول رو بگردی؟

410
00:25:08.088 --> 00:25:10.795
تو واقعاً یه مامور حرفه ای جنوبی هستی؟

411
00:25:11.195 --> 00:25:12.594
آره، اما چرا میپرسی؟

412
00:25:12.594 --> 00:25:14.062
خوب تو اینطوری شنیدی؟

413
00:25:14.062 --> 00:25:17.489
بنظرم تو بیشتر شبیه راهنمای گردشگر ه
تا یه مامور حرفه ای

414
00:25:17.689 --> 00:25:19.697
تو فکر میکنی من هیچ مهارتی ندارم؟

415
00:25:19.797 --> 00:25:22.994
مشکل ما اینه که هیچ دستور کاری نداریم

416
00:25:24.392 --> 00:25:28.129
بالا دستی دنبال پیدا کردن رد
چا گی-سونگ هستند باید منتظر بمونیم

417
00:25:28.129 --> 00:25:29.528
بریم به میونگ-دونگ

418
00:25:31.825 --> 00:25:33.394
خرید کردن دوست داری، مگه نه؟

419
00:25:33.394 --> 00:25:34.193
باشه

420
00:25:46.961 --> 00:25:49.428
تو شمال ارتشی بودن بهتر نیست؟

421
00:25:49.428 --> 00:25:51.227
چرا تو پلیس شدی؟

422
00:25:51.227 --> 00:25:53.265
یه راهی دیگه رو پیدا کن که شلوغ نباشه

423
00:25:54.264 --> 00:25:55.962
منم دوست دارم اینکارو کنم

424
00:25:55.962 --> 00:25:57.591
ولی راه دیگه نیست

425
00:25:57.591 --> 00:26:00.658
جی پی اس میگه که این راه سریع ترین
مسیر ه

426
00:26:00.857 --> 00:26:05.193
آه، این کشور یه قطره هم نفت تولید نمیکنه
چطور انقدر ماشین تو جاده هاست؟

427
00:26:05.193 --> 00:26:06.892
آه، پروردگارا

428
00:26:07.491 --> 00:26:09.529
همه ی پلیس های جنوبی اینطورین؟

429
00:26:09.529 --> 00:26:11.527
برای گرفتن خلافکارا ار
جاده های شلوغ میرن

430
00:26:11.527 --> 00:26:15.224
میزارن اول بقیه ماشین ها رد بشن بعد
با تلفنشون بازی میکنن؟

431
00:26:15.623 --> 00:26:18.291
تو سئول ترافیک طبیعی ه
کاریش نمیشه کرد

432
00:26:18.291 --> 00:26:20.359
چطوری این ترافیک سنگین رو رد کنم؟

433
00:26:20.658 --> 00:26:22.267
واقعاً که غُرغُروِی

434
00:26:26.023 --> 00:26:28.261
باید بکشم کنار

435
00:26:32.727 --> 00:26:35.165
باید به آمبولانس ها راه داد

436
00:26:38.032 --> 00:26:39.430
راستی داشتیم درباره ی چی صحبت میکردیم؟

437
00:26:39.430 --> 00:26:41.359
تو که برای قدم زدن به میونگ-دونگ نمیری، نه؟

438
00:26:41.359 --> 00:26:43.167
میخوای اونجا بری دنبال خلافکارا؟

439
00:26:46.224 --> 00:26:48.731
!ما باهم همکاریم
!یه چیزی بگو

440
00:26:53.027 --> 00:26:54.966
دفتر دیمیونگ شماره ی 1108

441
00:26:55.965 --> 00:26:58.432
خبرچین چا گی-سونگ اونجاست

442
00:27:00.131 --> 00:27:01.599
اسمش پارک میونگ-هو ه

443
00:27:06.524 --> 00:27:08.433
باید زودتر بهم میگفتی

444
00:27:11.859 --> 00:27:14.297
<i>گروگانگیری در موتل اِل، جانگسو-دونگ
منطقه ی ماپو</i>

445
00:27:14.297 --> 00:27:17.864
مظنون مرد چهل سال ه
مسلح به چاقو و یک زن رو گروگان گرفته

446
00:27:18.063 --> 00:27:20.961
آه، همیشه ی خدا اونجا یه مشکل هست

447
00:27:23.698 --> 00:27:27.235
من نزدیکترین پلیس به اونجا هستم
دارم میرم اونجا

448
00:27:28.234 --> 00:27:29.632
داری چیکار میکنی؟

449
00:27:29.632 --> 00:27:31.630
نشنیدی؟
یه گروگانگیری رخ داده

450
00:27:31.630 --> 00:27:33.828
مگه ماموریتمون رو فراموش کردی؟

451
00:27:33.828 --> 00:27:36.865
نمیدونی کدومش در اولویت ه؟

452
00:27:37.165 --> 00:27:39.962
بهنوان یه افسر پلیس، اولویت همیشه با
امنیت شهروندان ه

453
00:27:39.962 --> 00:27:42.160
اگه نریم اونجا
ممکنه یه نفر صدمه ببینه

454
00:27:42.160 --> 00:27:43.869
!زیادی سر و صدا میکنی

455
00:27:44.868 --> 00:27:45.927
...واقعاً که

456
00:27:46.526 --> 00:27:47.765
...هی، تو

457
00:27:47.765 --> 00:27:49.633
ولم کن بیا حرف بزنیم

458
00:27:49.933 --> 00:27:51.401
...چقدر میخوای

459
00:27:51.701 --> 00:27:52.730
ولم کن

460
00:27:54.368 --> 00:27:55.128
باشه، باشه

461
00:27:55.128 --> 00:27:56.427
اول ولم کن

462
00:27:58.265 --> 00:27:59.264
!ولم کن

463
00:27:59.264 --> 00:28:00.962
لعنتی، واقعاً که؟

464
00:28:00.962 --> 00:28:02.231
صبر کن
!ولم کن

465
00:28:02.231 --> 00:28:03.829
!ولم کن! از ماشین ییا بیرون

466
00:28:04.329 --> 00:28:06.397
عوضی منو دست میندازی

467
00:28:06.896 --> 00:28:10.063
هر موقع وقت گیرت میاد منو
میگیری، دستمو میپیچونی

468
00:28:10.063 --> 00:28:13.900
اگه همکارم نبودی
...من تا الان

469
00:28:16.198 --> 00:28:18.236
!داری اشتباه بزرگی میکنی

470
00:28:18.735 --> 00:28:19.894
!ولم کن

471
00:28:19.964 --> 00:28:21.263
!خوب، باشه

472
00:28:21.263 --> 00:28:22.631
آتش بس

473
00:28:22.631 --> 00:28:25.798
<i>دستبند رو باز کن
بیا با حرف زدن حلش کنیم</i>

474
00:28:26.298 --> 00:28:28.935
نه اصلاً بیا به روش کمونیستی حلش کنیم

475
00:28:31.962 --> 00:28:33.131
!هی، آقای ایم چول-ریونگ

476
00:28:33.131 --> 00:28:34.670
!صدامو میشنوی

477
00:28:36.668 --> 00:28:37.667
!هی

478
00:28:45.230 --> 00:28:46.229
!دیوونه

479
00:28:47.537 --> 00:28:50.664
این آدم مغز نداره؟

480
00:28:50.664 --> 00:28:52.663
مگه این چه ماموریت ه

481
00:28:52.862 --> 00:28:54.601
!لعنتی ارتفاعش خیلی زیاده

482
00:28:56.199 --> 00:28:58.267
کارگاه لی این تاکسی رو برام ردیابی کن

483
00:28:58.867 --> 00:29:00.865
19 BA سئول 6918

484
00:29:01.464 --> 00:29:02.903
69! 6918!

485
00:29:33.773 --> 00:29:35.971
<i><b>دفتر دیمیونگ </i></b>

486
00:29:35.971 --> 00:29:37.969
<font color="#ffff80"><i>دفتر دیمیونگ شماره ی 1108</i></font>

487
00:29:41.865 --> 00:29:42.904
!هی

488
00:29:48.968 --> 00:29:50.437
!بنظر میاد پیدات کردم

489
00:29:50.937 --> 00:29:53.604
!آقای ایم چول-ریونگ بیا یه دقیقه حرف بزنیم

490
00:29:53.604 --> 00:29:55.073
!گفتم فقط یه دقیقه

491
00:29:55.872 --> 00:29:57.330
چرا تو انقدر لجبازی؟

492
00:29:57.740 --> 00:29:59.898
این روزا کی تحقیقات رو میدانی انجام میده؟

493
00:29:59.898 --> 00:30:01.636
الان از تکنولوژی استفاده میکنند

494
00:30:01.636 --> 00:30:04.973
الان ما باید با هم دیگه همکاری کنیم

495
00:30:05.373 --> 00:30:06.242
!صبر کن

496
00:30:28.371 --> 00:30:30.768
32SA کاراگاه لی، سئول 2914

497
00:30:31.668 --> 00:30:33.835
از میونگ-دو به سمت
جونگنو

498
00:30:34.035 --> 00:30:36.303
وقتی مکانش رو پیدا کردی بهم زنگ بزن، باشه؟

499
00:30:41.908 --> 00:30:42.907
ساخت کره ی شمالی؟

500
00:30:43.206 --> 00:30:45.035
...بهش میگن

501
00:30:45.035 --> 00:30:46.373
"مت‌آمفتامین"
[ معروف به شیشه ]

502
00:30:46.773 --> 00:30:49.101
عوضی مهم نیست برای کجاست

503
00:30:49.201 --> 00:30:52.018
قیمتش زیادی گرون نیست؟

504
00:30:53.936 --> 00:30:57.143
این یه جنس معمولی نیست
که بشه همه جا پیدا کرد

505
00:30:57.143 --> 00:31:00.840
این جنس مثل لویی ویتون فرانسه مرغوبه

506
00:31:00.840 --> 00:31:01.938
...من فکر میکنم

507
00:31:01.938 --> 00:31:04.806
شما رفقا تو این مدت ار جنس
تقلبی استفاده میکردین

508
00:31:05.405 --> 00:31:09.701
شما عوضای شمالی خوب با کلمات بازی کنید

509
00:31:09.701 --> 00:31:12.908
تو فقط یه موادفروش بی سر و پایی

510
00:31:12.908 --> 00:31:13.907
...هی

511
00:31:14.307 --> 00:31:15.975
بده بهش

512
00:31:19.242 --> 00:31:21.310
!من سرت کلاه نمیزارم، عوضی

513
00:31:24.107 --> 00:31:24.976
...آه راستی

514
00:31:26.944 --> 00:31:29.572
اگه از این اسباب بازی ها خواستید
خبرم کنید

515
00:31:30.571 --> 00:31:32.709
من فقط مواد نمیفروشم

516
00:31:32.709 --> 00:31:34.038
خیلی چیزای دیگه دارم

517
00:31:44.578 --> 00:31:45.607
<i>پارک میونگ-هو</i>

518
00:31:48.004 --> 00:31:49.303
چا گی-سونگ کجاست؟

519
00:31:58.204 --> 00:31:59.403
تو کدوم خری هستی؟

520
00:31:59.603 --> 00:32:01.012
فکر میکنی این اسباب بازیه؟

521
00:32:01.311 --> 00:32:02.410
!مراقب سرت باش

522
00:32:10.742 --> 00:32:12.071
!هی، ایم چول-ریونگ

523
00:32:20.513 --> 00:32:21.342
!لعنتی

524
00:33:14.182 --> 00:33:15.081
کجا؟

525
00:33:15.081 --> 00:33:16.609
<i>کارگاه کانگ، ایتوان (منطقه ی در سئول)</i>

526
00:33:16.609 --> 00:33:17.608
ایتوان؟

527
00:34:28.081 --> 00:34:29.579
!یرید کنار

528
00:34:32.776 --> 00:34:34.285
دا-یونگ
!بابا-

529
00:34:34.285 --> 00:34:35.643
!بیا اینجا، بچه

530
00:34:44.815 --> 00:34:45.983
دا-یونگ

531
00:34:46.343 --> 00:34:48.411
حالت خوبه؟
...بابا-

532
00:34:57.482 --> 00:34:58.781
!هی، ایم چول-ریونگ

533
00:35:03.746 --> 00:35:04.815
!هی

534
00:35:06.315 --> 00:35:14.315
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

535
00:35:17.983 --> 00:35:19.281
پیداش کردیم

536
00:35:22.119 --> 00:35:24.117
اسم چینی ش هانگ وان-ووی ه

537
00:35:24.117 --> 00:35:27.813
با پرواز دالیان ساعت 4 بعد از ظهر
وارد کشور شده

538
00:35:27.813 --> 00:35:29.881
تصاویر ضبط شده ی یعد از
ساعت 4 بعد از ظهر بررسی کن

539
00:35:30.081 --> 00:35:30.920
<i>چشم، قربان</i>

540
00:35:39.882 --> 00:35:41.280
!مشخصات اون خودرو هم پیدا کن

541
00:35:41.580 --> 00:35:42.519
<i>بله، قربان</i>

542
00:36:10.482 --> 00:36:12.021
<i>پارک میونگ-هو اینجاست</i>

543
00:36:13.390 --> 00:36:15.088
سروان پارک میونگ-هو هستم

544
00:36:15.088 --> 00:36:16.317
از این کارا خسته نشدی؟

545
00:36:16.317 --> 00:36:17.586
نیازی به احترام نظامی نیست

546
00:36:17.885 --> 00:36:19.584
همه چی خوب پیش میره؟

547
00:36:21.082 --> 00:36:23.150
سلاحها فردا میرسه

548
00:36:23.150 --> 00:36:24.149
خوبه

549
00:36:24.849 --> 00:36:27.416
اما یه مشکل کوچیکی پیش اومده

550
00:36:27.816 --> 00:36:29.854
بنظر میاد شمالی ها یه نفر رو فرستادند

551
00:36:29.854 --> 00:36:31.622
اون دنبال شما میگرده

552
00:36:32.621 --> 00:36:35.289
بنظر میاد که از بخش 5013 باشه

553
00:36:35.788 --> 00:36:36.887
...یکی دیگشون

554
00:36:36.887 --> 00:36:38.356
هم پلیس جنوبی ه

555
00:36:38.356 --> 00:36:40.553
اون پلیس ایم چول-ریونگ صداش زد

556
00:36:51.723 --> 00:36:52.822
دیوونه شدی؟

557
00:36:52.822 --> 00:36:55.119
به این میگی ماموریت فوق محرمانه؟
!تنها ننه بزرگ من از این عملیات خبر نداره

558
00:36:55.419 --> 00:36:57.118
!من داشتم تقریباً میمُردم

559
00:36:57.717 --> 00:37:00.884
من فقط یه ذره دیر کردم
دیدم دارن مثل فیلم های اکشن میپرن به جون همدیگه

560
00:37:00.884 --> 00:37:03.851
!اون بچه صاف جلوی من بود
اگه بخاطر من نبود، الان اون بچه مرده بود

561
00:37:03.851 --> 00:37:04.790
...من مثل چی نجاتش

562
00:37:04.790 --> 00:37:05.919
بسه، بسه، بسه

563
00:37:05.919 --> 00:37:07.288
پارک میونگ-هو چی شد؟

564
00:37:07.288 --> 00:37:08.357
اون فرار کرد

565
00:37:08.457 --> 00:37:10.155
بعد از اون تصادف، فرار کرد

566
00:37:10.754 --> 00:37:12.023
اجازه دادی فرار کنه؟

567
00:37:12.023 --> 00:37:13.891
اون جلوی چشت بود
بعد تو گذاشتی اون فرار کنه؟

568
00:37:13.891 --> 00:37:15.720
مگه وظیفه ی من پرت کردن حواس
اون کاراگاه نیست؟

569
00:37:15.720 --> 00:37:17.488
!خدایا، از دست این دیوونه شدم

570
00:37:19.556 --> 00:37:20.555
...اون یارو چا گی-سونگ

571
00:37:20.555 --> 00:37:22.323
!هویتش لو رفته

572
00:37:22.323 --> 00:37:24.321
!اون برای شمالی ها یه خیانتکار ه

573
00:37:24.821 --> 00:37:28.118
از الان به بعد مطمئن شو که 24 ساعته از اون
ایم چول-ریونگ چشم بر نمیداری

574
00:37:28.118 --> 00:37:29.956
!تا دیگه از این اتفاقات نیفته

575
00:37:30.156 --> 00:37:31.754
24ساعته یه ذره چیزه

576
00:37:32.753 --> 00:37:34.791
!جهنم ضرر، اصلاً ببر خونتون باهاش بخواب

577
00:37:34.791 --> 00:37:36.720
!بخاطر دلایلی

578
00:37:36.720 --> 00:37:38.158
ما باید حواسمون بهش باشه

579
00:37:38.158 --> 00:37:43.053
اگه اون پلیس شمالی اول اون
...چا گی-سونگ رو پیدا کنه و مخفیانه بکشدش

580
00:37:43.093 --> 00:37:44.053
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟

581
00:37:44.053 --> 00:37:45.551
بعلاوه اینکه این یه ماموریت مشترک ه

582
00:37:45.551 --> 00:37:47.090
یعنی هردو مون به باد میریم

583
00:37:52.584 --> 00:37:54.423
اون تلفن همراه رو دادی بهش؟

584
00:37:54.622 --> 00:37:56.860
خودش یه دونه داره

585
00:38:00.227 --> 00:38:01.286
!لعنتی

586
00:38:01.286 --> 00:38:04.023
!باید یه جوری اونو بهش میدادی

587
00:38:04.023 --> 00:38:06.321
خوب اگه بهش زیاد اصرار میکردم
!میفهمید که میخوایم ازش جاسوسی کنیم

588
00:38:06.321 --> 00:38:09.858
نمیتونم که بزور بهش تلفن رو بدم، درسته؟

589
00:38:10.857 --> 00:38:11.856
لعنتی

590
00:38:13.854 --> 00:38:15.093
ایم چول-ریونگ الان کجاست؟

591
00:38:19.958 --> 00:38:21.487
...کاراگاه ایم چول-ریونگ

592
00:38:23.255 --> 00:38:25.523
من کاراگاه لی هستم

593
00:38:25.523 --> 00:38:27.561
همکار کاراگاه کانگ

594
00:38:28.560 --> 00:38:30.558
ما باهم همگی تو یه تیم هستیم

595
00:38:30.858 --> 00:38:31.857
ما

596
00:38:32.756 --> 00:38:34.055
لطفاً یه لطفی در حقم بکن

597
00:38:36.023 --> 00:38:40.658
درسته که کشور هامون از هم جدا شدند
ولی هنوز ما از یک نژاد یم

598
00:38:40.658 --> 00:38:43.396
...اگه این ماموریت بخوبی انجام بشه

599
00:38:43.396 --> 00:38:45.464
منم امیدوارم بخوبی انجام بشه

600
00:38:46.862 --> 00:38:47.691
<i>هیچ اتفاقی نیاقتاد</i>

601
00:38:47.691 --> 00:38:49.390
<i>معلومه که هیچ اتفاقی نیافتاده</i>

602
00:38:53.186 --> 00:38:54.225
<i>بزن بریم</i>

603
00:38:54.325 --> 00:38:56.123
الان نقشت چیه؟

604
00:38:57.392 --> 00:38:58.861
پارک میونگ-هو فرار کرده

605
00:38:58.861 --> 00:39:00.959
هیچ سرنخی هم از چا گی-سونگ نداریم

606
00:39:00.959 --> 00:39:03.396
نگو که میخوای دوباره تحقیقات میدانی
انجام بدی؟

607
00:39:03.396 --> 00:39:05.025
اگه بخوایم اونکارو کنیم

608
00:39:05.325 --> 00:39:07.063
شاید 50 سال دیگه بتونیم بگیریمش

609
00:39:07.063 --> 00:39:09.091
اگه تو امروز دخالت نمیکردی
الان اون رو گرفته بودم

610
00:39:13.427 --> 00:39:14.496
بریم

611
00:39:14.995 --> 00:39:17.223
نتونستیم اون رو بگیریم
الانم که اینطوری شدیم

612
00:39:17.223 --> 00:39:18.422
تو به این میگی ماموریت فوق محرمانه؟

613
00:39:18.422 --> 00:39:20.430
بیشتر شبیه تبلیغات تلوزیونی بود
!سوار شو

614
00:39:31.759 --> 00:39:35.096
پات رو... پات رو بیار پایین
تا بتونم رد شم

615
00:39:35.096 --> 00:39:36.465
...پات رو

616
00:39:41.260 --> 00:39:42.689
بازش کن

617
00:39:43.088 --> 00:39:44.227
!زیاد باز کردی

618
00:39:44.427 --> 00:39:45.896
حالا جمعش کن

619
00:39:57.694 --> 00:39:58.863
لعنتی استخونام داره میشکنه

620
00:40:06.356 --> 00:40:08.893
واقعاً روز خیلی سختی بود

621
00:40:13.729 --> 00:40:15.197
...آقای کاراگاه شمالی

622
00:40:16.356 --> 00:40:17.895
منم از این وضعیت خسته ام

623
00:40:18.195 --> 00:40:20.193
نمیتونیم به هم اعتماد کنیم؟

624
00:40:20.992 --> 00:40:23.330
ناسلامتی ما با هم همکاریم

625
00:40:23.330 --> 00:40:25.398
!ما باید چا گی-سونگ رو باهم دستگیر کنیم

626
00:40:25.997 --> 00:40:28.365
مکانش به همین زودی ها پیدا میشه

627
00:40:28.365 --> 00:40:31.562
سازمان اطلاعات کره ی جنوبی
خیلی قدرتمنده

628
00:40:32.061 --> 00:40:36.097
اگه مکان اون پیدا بشه
من باید اولین کسی باشم که خبردار میشه

629
00:40:36.197 --> 00:40:37.766
...اگه اینکارو بکنی

630
00:40:38.895 --> 00:40:41.762
منم از قوانین این ماموریت مشترک اطاعت میکنم

631
00:40:43.191 --> 00:40:44.429
البته

632
00:40:45.698 --> 00:40:46.967
اینو باز کن

633
00:40:48.196 --> 00:40:49.964
بازم میخوای منو تنهایی
غال بزاری، مگه نه؟

634
00:40:49.964 --> 00:40:52.232
من به این همکاری اعتماد میکنم

635
00:40:54.829 --> 00:40:59.465
میدونی بخاطر تو از
رییسم چقدر فُحش خوردم

636
00:40:59.465 --> 00:41:02.462
به اسم صدا کردنت یکم
برام ناجوره

637
00:41:04.260 --> 00:41:08.027
من پروندت رو خوندم
تو از من خیلی جوون تری

638
00:41:08.027 --> 00:41:11.663
بیا از الان باهم راحت صحبت کنیم

639
00:41:11.663 --> 00:41:14.431
بیا همدیگه برادر صدا کنیم، چطوره؟

640
00:41:15.160 --> 00:41:16.129
باشه

641
00:41:16.129 --> 00:41:19.026
عالیه
خوبه که سریع قیول کردی

642
00:41:19.026 --> 00:41:20.235
عالیه

643
00:41:20.635 --> 00:41:23.632
من برات بخاطر اولین
دیدارمون یه هدیه گرفتم

644
00:41:23.632 --> 00:41:24.661
...این

645
00:41:25.930 --> 00:41:28.127
پات، پارت رو بده به من

646
00:41:30.395 --> 00:41:31.894
!چه بهت میاد

647
00:41:36.060 --> 00:41:40.466
تو اینجا پلیسا از این
بعنوان نشان پلیس استفاده میکنند

648
00:41:43.433 --> 00:41:45.231
این دستگاه برای ردیابی نیست؟

649
00:41:45.231 --> 00:41:47.099
اون تنها یکی از کاربرد اشه

650
00:41:48.098 --> 00:41:50.036
چطوری توضیح بدم؟

651
00:41:50.036 --> 00:41:51.065
...خوب

652
00:41:51.365 --> 00:41:53.034
...مثلاً تو صحنه ی جرم

653
00:41:53.034 --> 00:41:55.132
نمی تونیم که تشخیص بدیم
که کی کیه

654
00:41:55.132 --> 00:41:57.569
...تو اونموقع

655
00:41:57.569 --> 00:41:58.728
"شما کی هستید؟"

656
00:41:58.728 --> 00:42:00.067
"آه، من؟"

657
00:42:00.267 --> 00:42:02.734
"مثل خودتم"

658
00:42:02.734 --> 00:42:04.732
"آه، تو هم پلیسی؟"

659
00:42:05.532 --> 00:42:08.229
"تو، جی؟"

660
00:42:08.229 --> 00:42:08.968
"نگاه کن"

661
00:42:08.968 --> 00:42:11.766
"!آه، تو هم یکی از مایی
!چه خوب"

662
00:42:11.766 --> 00:42:14.333
ما همگی پلیسیم

663
00:42:14.333 --> 00:42:16.631
این مثل یه جور تبادل اطلاعات میمونه، فهمیدی؟

664
00:42:16.631 --> 00:42:17.400
...پس

665
00:42:17.400 --> 00:42:19.198
چرا خودت یه دونه از اینا نداری؟

666
00:42:20.367 --> 00:42:22.066
برای من الان تو شارژ ه

667
00:42:22.765 --> 00:42:23.464
باید هر روز شارژشون کنی

668
00:42:23.464 --> 00:42:24.663
من میریزم

669
00:42:26.032 --> 00:42:28.729
چول-ریونگ داره برام نوشیدنی میریزه
خیلی ممنونم

670
00:42:28.729 --> 00:42:30.597
منم برات میریزم

671
00:42:31.696 --> 00:42:33.734
بخور
نمیخورم-

672
00:42:35.203 --> 00:42:37.531
!زودباش، فقط یه لیوان

673
00:42:38.800 --> 00:42:40.538
من باهم داریم همکاری میکنیم

674
00:42:40.538 --> 00:42:42.636
!از الان بازی دیگه شروع شده

675
00:42:43.635 --> 00:42:48.071
اگه درباره ی چا گی-سونگ بهت
اطلاعات بدم، تو برام چیکار میکنی؟

676
00:42:48.071 --> 00:42:49.769
میخوای برات چیکار کنم؟

677
00:42:49.969 --> 00:42:52.267
...بزار فکر کنم

678
00:42:52.267 --> 00:42:52.866
باشه

679
00:42:52.866 --> 00:42:54.964
بهم 100 میلیون بده؟

680
00:42:56.133 --> 00:42:57.632
...من میخوام از اون برای

681
00:42:57.632 --> 00:42:59.999
...فرستادن دخترم به کلاس زبان و

682
00:42:59.999 --> 00:43:01.398
شوهر دادن خواهر زنم استفاده کنم

683
00:43:01.398 --> 00:43:04.465
و بقیش رو بدم به زنم

684
00:43:04.465 --> 00:43:07.202
یه خونه بزرگ بگیرم یه ذره پُز بدم

685
00:43:07.202 --> 00:43:08.201
چطوره؟

686
00:43:08.801 --> 00:43:12.367
سه روز کار کردن با
...بهترین افسر کره ی جنوبی اون

687
00:43:12.367 --> 00:43:14.405
صد میلیون  وون که پول زیادی نیست، مگه نه؟

688
00:43:15.305 --> 00:43:17.972
میدونی حقوق روزانه ی من چقدره؟

689
00:43:17.972 --> 00:43:20.999
اگه بهت بگم تعجب میکنی
باشه، بهت میگم

690
00:43:21.499 --> 00:43:23.507
...بعد از کسر مالیات حدود

691
00:43:24.206 --> 00:43:27.133
سی هفت میلیون نه
حدود 38 میلیون میشه

692
00:43:28.832 --> 00:43:30.700
بعد تقسیم بر 10 میشه

693
00:43:30.700 --> 00:43:32.698
میشه 3 میلیون، مگه نه؟

694
00:43:32.698 --> 00:43:34.506
...بعدش تقسیم بر 30 میشه

695
00:43:36.504 --> 00:43:38.372
لعنتی فقط 100 هزار وون برام میمونه

696
00:43:40.970 --> 00:43:42.708
این وقت شب کجا تشریف میبرید؟

697
00:43:45.935 --> 00:43:47.034
<i>!عزیزم</i>

698
00:43:47.634 --> 00:43:49.801
مهمون داریم
!بیا داخل

699
00:43:49.801 --> 00:43:51.300
اون همکار تازه ی من ه

700
00:43:51.999 --> 00:43:53.508
خوشتیپه، مگه نه؟

701
00:43:54.237 --> 00:43:56.465
فعلاً جایی رو نداره که بره

702
00:43:56.465 --> 00:43:58.533
برای یه مدت با ما میمونه

703
00:43:59.033 --> 00:43:59.932
...من بهش گفتم که اشکال نداره که دست خالی بیاد

704
00:43:59.932 --> 00:44:05.666
اما اصرار کرد که مرغ سوخاری بخره chicken.
من بهش گفتم که شماها مرغ سوخاری دوست دارید

705
00:44:05.666 --> 00:44:07.435
ایشون زن داداشت ه

706
00:44:07.435 --> 00:44:09.203
و اینم از پرنسس من

707
00:44:10.202 --> 00:44:11.670
حالت خوبه؟

708
00:44:12.670 --> 00:44:13.908
یونا، دختری کی هستی بابا؟

709
00:44:13.908 --> 00:44:14.638
دختر مامان

710
00:44:14.638 --> 00:44:15.936
باهوش

711
00:44:18.504 --> 00:44:19.973
!به عمو سلام کن

712
00:44:19.973 --> 00:44:22.370
!سلام

713
00:44:23.939 --> 00:44:26.137
!سلام
چی شده؟-

714
00:44:26.137 --> 00:44:28.175
چرا براش هتل نگرفتی؟

715
00:44:28.974 --> 00:44:31.172
تو هر کی رو میاری خونه

716
00:44:31.172 --> 00:44:33.000
عزیزم، میشنو ه

717
00:44:33.000 --> 00:44:36.067
درست نیست جلوی مهمون از این حرفا بزنی

718
00:44:36.067 --> 00:44:38.075
<i>مگه چی میشه؟</i>

719
00:44:38.075 --> 00:44:40.543
خوشم نمیاد ازش-
بلند حرف نزن-

720
00:44:41.542 --> 00:44:44.069
!بیا داخل، بیا

721
00:44:45.508 --> 00:44:46.977
این زندگیه که من دارم

722
00:44:46.977 --> 00:44:49.734
من اینجا صاحب خونم
خجالت نکش

723
00:44:49.734 --> 00:44:50.203
بیا داخل

724
00:44:50.203 --> 00:44:51.902
کی دعوتش کرده؟

725
00:44:51.902 --> 00:44:53.870
آبجی، چرا با مهمونمون اینطوری میکنی؟

726
00:44:53.870 --> 00:44:55.209
...واقعاً که

727
00:44:56.208 --> 00:44:59.535
زن من فقط زبانش تلخه
مشکلی نیست

728
00:44:59.535 --> 00:45:01.343
بفرمایید داخل، مشکلی نیست

729
00:45:01.343 --> 00:45:02.871
فکر کن خونه ی خودته

730
00:45:18.277 --> 00:45:20.305
پروردگارا، خیلی خوشتیپه
چیکار کنم؟

731
00:45:20.804 --> 00:45:22.173
هنوز اونجاست؟

732
00:45:23.042 --> 00:45:24.441
آره، چطور مگه؟

733
00:45:27.208 --> 00:45:28.607
چیه؟ چیه؟

734
00:45:30.245 --> 00:45:31.774
اون نمیتونه تو اتاق پذیرای بخوابه

735
00:46:01.205 --> 00:46:03.074
میتونی تو این اتاق بخوابی

736
00:46:03.074 --> 00:46:04.812
اون اتاق یونا ست

737
00:46:04.812 --> 00:46:06.910
شاید یه ذره معذب بشی

738
00:46:06.910 --> 00:46:09.807
اگه به جیزی احتیاج داشتی
فقط به من بگو

739
00:46:10.806 --> 00:46:12.574
اتاق من درست همین بغله

740
00:46:13.843 --> 00:46:14.972
اینجا ست

741
00:46:17.440 --> 00:46:18.778
شب بخیر

742
00:46:39.439 --> 00:46:41.437
بمحض اینکه مکان چا گی-سونگ رو پیدا کنم

743
00:46:41.647 --> 00:46:43.645
این ماموریت مشترک رو ترک میکنم

744
00:46:43.645 --> 00:46:46.342
<i>یادت باشه فقط 48 ساعت دیگه وقت داری</i>

745
00:46:46.342 --> 00:46:48.030
<i>اگه شکست خوردی </i>

746
00:46:48.040 --> 00:46:49.439
<i>!اون کلیشه ها رو از بین ببر</i>

747
00:46:49.439 --> 00:46:51.637
من قسم خوردم که این
ماموریت رو انجام بدم

748
00:46:57.441 --> 00:46:59.240
مطمئن نیستم که خوشتون بیاد
لطفاً میل کنید

749
00:46:59.240 --> 00:47:01.637
دست پخت خودم ه

750
00:47:01.647 --> 00:47:03.046
بفرمایید

751
00:47:04.245 --> 00:47:05.833
غذای مور علاقتون چیه؟

752
00:47:05.843 --> 00:47:08.241
اگه اینجا چند روز بمونید
میتونم براتون درستش کنمن

753
00:47:08.241 --> 00:47:09.640
خجالت نکشید
فقط بگید

754
00:47:09.640 --> 00:47:11.638
معجزه ای چیزی شده؟
خیلی خوشمزه س-

755
00:47:12.247 --> 00:47:15.834
سه ساله که اینجایی من
حتی ندیدم برای خودت رامیون بپزی؟

756
00:47:15.844 --> 00:47:17.242
آبجی ما مهمون داریم

757
00:47:17.242 --> 00:47:19.230
مطمئن نیستم که خوشتون بیاد یا نه

758
00:47:19.240 --> 00:47:21.039
خودتون رو اذیت نکنید

759
00:47:21.049 --> 00:47:22.637
من همه چیز میخورم

760
00:47:23.846 --> 00:47:25.345
مگه شما اهل کره ی شمالی ید؟

761
00:47:25.644 --> 00:47:26.933
...آه

762
00:47:27.642 --> 00:47:31.039
زندگی کردن خیلی سخته
اون الان اینجا ست

763
00:47:31.049 --> 00:47:32.448
اون یه پلیس شمالی ه؟

764
00:47:32.448 --> 00:47:34.636
باهاش خوی رفتار کنید
ما هنوز از یه ریشه ایم

765
00:47:34.646 --> 00:47:35.934
درست نمیگم؟

766
00:47:36.644 --> 00:47:38.442
ماهی بخور

767
00:47:38.442 --> 00:47:39.431
دختر کی هستی؟

768
00:47:39.441 --> 00:47:40.840
دختر مامان

769
00:47:42.049 --> 00:47:43.447
خدای من خیلی خوشگلی

770
00:47:45.445 --> 00:47:47.433
میدی به عمو؟

771
00:47:47.443 --> 00:47:49.032
عمو رو دوست داری؟

772
00:47:49.042 --> 00:47:50.241
دختر خوب

773
00:47:51.050 --> 00:47:52.638
به بابا هم یه ذره بده

774
00:47:52.648 --> 00:47:54.836
تو باید زیاد غذا بخوری

775
00:47:54.846 --> 00:47:57.244
غذا زیاد بخورید

776
00:47:57.244 --> 00:47:59.642
...شما ها به همدیگه گوشت میدید

777
00:47:59.642 --> 00:48:02.239
انگار نه انگار که شمالی ها دارن
از سوئ هاضمه میمیرن

778
00:48:02.249 --> 00:48:03.648
...شوهر خواهر

779
00:48:03.648 --> 00:48:05.736
این روزا کی از سوئ هاضمه میمیره؟

780
00:48:06.245 --> 00:48:07.894
تو از هیچ چیزی خبر نداری
کی میگه اینطوری نیست؟

781
00:48:07.944 --> 00:48:10.841
چرا روزنامه نمیخونی، نمیدونی
که چقدر تو شمال از سوئ هاضمه میمیرند؟

782
00:48:10.851 --> 00:48:13.438
شوهر خواهرت همیشه قبل از حرف زدن فکر نمی کنه

783
00:48:13.648 --> 00:48:14.637
چرا؟

784
00:48:14.647 --> 00:48:16.446
...چرا داری جلوی خودش

785
00:48:16.446 --> 00:48:19.043
لطفاً حرفاش رو به دل نگیرید

786
00:48:19.043 --> 00:48:20.841
بابای بَد
!بد-

787
00:48:20.851 --> 00:48:22.040
!واقعاً بَد

788
00:48:22.050 --> 00:48:23.838
فکر میکنی همه تو شمال از سوئ هاضمه میمیرند؟

789
00:48:23.848 --> 00:48:25.847
به ایشون نگاه کن

790
00:48:26.246 --> 00:48:29.643
اصلاً شبیه کسایی نیست که سوئ هاضمه دارند
با این صورت درخشان

791
00:48:29.843 --> 00:48:30.722
!یا خدا

792
00:48:31.052 --> 00:48:32.840
من از طرف شوهر خواهرم ازتون معذرت خواهی میکنم

793
00:48:32.850 --> 00:48:34.438
اون همیشه اینطوری ه

794
00:48:34.448 --> 00:48:37.036
!بسه دیگه
همینطوری فقط اونجا نشین، غذات بخور

795
00:48:39.443 --> 00:48:41.641
بخورید، چرا غذا نمیخورید؟

796
00:48:44.049 --> 00:48:46.746
معلوم شد آشپز خوبی هستی

797
00:48:47.646 --> 00:48:48.635
!رییس

798
00:48:48.645 --> 00:48:49.634
اطلاعات اون خودرو رو پیدا کردیم

799
00:48:49.644 --> 00:48:51.842
بعداً بهت زنگ میزنم

800
00:48:51.852 --> 00:48:52.951
اسم مالک خودرو جانگ سونگ-تک ه

801
00:48:52.951 --> 00:48:54.349
مدیر عامل شرکت دی اِس

802
00:48:54.449 --> 00:48:55.838
دی اِس؟
بله، قربان-

803
00:48:55.848 --> 00:48:57.846
مالک هتل دی اِس و مجموعه تفریحی دی اِس

804
00:48:58.046 --> 00:49:00.543
و نماینده یون ته-سوب یه چینی تبار ه

805
00:49:01.100 --> 00:49:03.098
اونها الان تو سئول هستند

806
00:49:05.049 --> 00:49:07.247
هر دوشون رو 24 ساعته زیر نظر بگیرید

807
00:49:07.247 --> 00:49:09.445
اگه چیزی رو درباره ی چا گی-سونگ پییدا کردید
بلا فاصله خبرم کنید

808
00:49:20.454 --> 00:49:22.452
فضای آزاد جنوب چطوره؟

809
00:49:22.852 --> 00:49:24.840
از اینجا که ناراضی نیستید؟

810
00:49:24.850 --> 00:49:27.437
همه چی خوبه

811
00:49:28.247 --> 00:49:32.243
اینجا جایی که با پول
هر کاری که دلت میخواد رو میتونی انجام بدی

812
00:49:32.652 --> 00:49:34.441
جناح چپ بودن یا راست بودن
برای دنیای سیاست ه

813
00:49:34.451 --> 00:49:36.848
واقعیتش، اینجا از اون خبرا نیست

814
00:49:36.848 --> 00:49:38.247
اینجا فقط یه چیزی هست

815
00:49:38.247 --> 00:49:40.245
طبقه ی پولدار
طبقه ی فقیر

816
00:49:40.255 --> 00:49:42.643
این حرفای تکراری رو ول کنید

817
00:49:42.653 --> 00:49:44.241
بریم سر اصل مطلب

818
00:49:49.646 --> 00:49:51.644
با این چیزا من باور نمیکنم

819
00:49:51.654 --> 00:49:54.052
من میخوام با چشای خودم
چاپ کردن اسکناس ها رو ببینم

820
00:49:54.052 --> 00:49:56.140
من که ندید چیزی رو نمیخرم

821
00:49:58.048 --> 00:50:00.246
اول باید کلیشه ها رو آزمایش کنم

822
00:50:00.256 --> 00:50:04.052
باید ببینم خالص ن یا نه؟

823
00:50:04.052 --> 00:50:06.040
من شبیه یه کلاه بردارم؟

824
00:50:06.050 --> 00:50:08.648
اینروزا تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده

825
00:50:09.447 --> 00:50:12.644
ما دنبال چند تا متخصص یم
و تجهیزات آزمایشگاهیش هم زیاد ارزون نیست

826
00:50:12.654 --> 00:50:14.542
من وقت زیادی ندارم

827
00:50:14.852 --> 00:50:16.650
فقط دو روز

828
00:50:17.050 --> 00:50:19.617
تصمیم فروشش کاملاً با خودتون ه

829
00:50:20.067 --> 00:50:22.614
اما من برای خریدن یا نخریدن
تصمیم میکیرم

830
00:50:23.663 --> 00:50:25.142
...خیلی خوب

831
00:50:27.250 --> 00:50:29.238
عوضیا

832
00:50:36.451 --> 00:50:38.249
رییس یون

833
00:50:38.249 --> 00:50:44.542
به دست آوردن این کلیشه ها به قیمت زندگیم
کشورم، جوانیم، خانوادم و خونم تمام شد

834
00:50:47.050 --> 00:50:49.337
میخوای احساسش کنی؟

835
00:50:50.057 --> 00:50:53.753
من هم همینو میگم شما کسی هستی که خودتو فدا کردی
و باید بخاطرش یه پاداش خوب بگیری

836
00:50:54.452 --> 00:50:59.048
اگه خوب ببینی میفهمی که من
تنها کسی هستم که میتونم کلیشه ها رو بخرم

837
00:51:00.057 --> 00:51:01.645
درسته

838
00:51:03.253 --> 00:51:05.651
در این صورت من منتظر میمونم

839
00:51:05.651 --> 00:51:07.049
بهتون 24 ساعت وقت میدم

840
00:51:07.049 --> 00:51:11.645
تا برای خودتون متخصص پیدا کنید

841
00:51:11.655 --> 00:51:14.542
فردا همین موقع شما رو با متخصصتون برای
تعیین صحت کلیشه ها میبینم

842
00:51:14.851 --> 00:51:16.450
تضمیم خوبی گرفتی

843
00:51:16.650 --> 00:51:18.737
بزارید بهتون یه اخطاری بدم

844
00:51:19.647 --> 00:51:22.444
اگه منو دست بندازید
اونوقت این کار به قیمت جونتون تموم میشه

845
00:51:26.849 --> 00:51:28.248
بکشش عقب

846
00:51:28.248 --> 00:51:29.237
!وایسا

847
00:51:29.646 --> 00:51:31.445
اون آدم داره به کدوم بخش میره؟

848
00:51:32.254 --> 00:51:33.652
او راه میخوره به زیر زمین

849
00:51:33.652 --> 00:51:34.741
اونجا چی هست؟

850
00:51:34.751 --> 00:51:37.139
اونجا چند تا فروشگاه هست
ولی هنوز آمادهی کار نیستند

851
00:51:37.748 --> 00:51:38.837
فروشگاه؟
بله-

852
00:51:38.847 --> 00:51:40.445
!باشه، ممنونم

853
00:51:41.454 --> 00:51:44.541
نرو اونجا
!ما باید مدرک داشته باشیم

854
00:51:45.051 --> 00:51:47.848
کیف پارک میونگ-هو موقع خروج عوض شده بود؟

855
00:51:47.848 --> 00:51:50.245
خوب مگه چیه؟

856
00:51:50.255 --> 00:51:51.144
راستی

857
00:51:51.454 --> 00:51:52.443
چیه؟

858
00:51:58.647 --> 00:52:00.045
اینهاش

859
00:52:00.855 --> 00:52:02.243
...نمیدونم شماها تو شمال چیکار میکنید

860
00:52:02.253 --> 00:52:04.651
اما اینجا یه قانونی هست به نام
اصل برائت (یعنی همه بیگناه هستند)

861
00:52:04.651 --> 00:52:07.438
شخص بی گناه ه
مگه اینگه خلافش ثابت بشه

862
00:52:07.448 --> 00:52:09.845
از اون جایی که تو اینجا هستی
باید طبق قانون اینجا عمل کنی

863
00:52:09.845 --> 00:52:11.244
من یه پلیس جنوبی نیستم

864
00:52:14.451 --> 00:52:17.438
بخاطر همینه که تو رو زیر نظر دارم

865
00:52:17.448 --> 00:52:18.946
تا خلاف قانون عمل نکنی

866
00:52:20.854 --> 00:52:22.443
...همگی خسته نباشید

867
00:52:22.852 --> 00:52:24.850
من باید از شما رفقا یه چیزی بپرسم
چیه؟-

868
00:52:25.649 --> 00:52:27.238
من ذنبال یه نفر به
اسم پارک میونگ-هو هستم

869
00:52:27.248 --> 00:52:29.236
دیروز ساعت 3 بعد از ظهر اومده بود اینجا

870
00:52:29.246 --> 00:52:30.544
شماها میدونید، مگه نه؟

871
00:52:30.854 --> 00:52:34.250
یه کله ی گُنده با مو های فرفری

872
00:52:34.650 --> 00:52:36.638
ما فیلم های دروبینا رو دیدیم

873
00:52:36.648 --> 00:52:39.046
پس نترسید و بهم بگید

874
00:52:40.254 --> 00:52:41.233
چرا اون دزد عوضی اینجاست؟

875
00:52:41.253 --> 00:52:42.352
!هی، عوضی

876
00:52:42.652 --> 00:52:44.240
منو یادت میاد، مگه نه؟

877
00:52:44.250 --> 00:52:45.439
بیا اینجا

878
00:52:45.449 --> 00:52:46.248
لعنتی

879
00:52:46.248 --> 00:52:47.837
!بیا اینجا

880
00:52:47.847 --> 00:52:49.645
!بیا اینجا، عوضی

881
00:52:49.645 --> 00:52:50.634
!یه مشکلی پیش اومده

882
00:52:56.847 --> 00:52:58.346
اینجا چه خبره؟

883
00:53:02.252 --> 00:53:04.240
اینجا چیکار میکنید؟

884
00:53:04.250 --> 00:53:07.247
اینجا مثلاً فروشگاه ه

885
00:53:07.646 --> 00:53:08.645
اینا چیه؟

886
00:53:09.045 --> 00:53:10.244
همش تقلبیه؟

887
00:53:10.454 --> 00:53:11.542
هی؟

888
00:53:12.252 --> 00:53:13.440
تو کی هستی؟

889
00:53:13.450 --> 00:53:14.849
تو اینجا رییسی؟

890
00:53:16.248 --> 00:53:18.445
ازتون میخوام تو تحقیقاتمون
باهامون همکاری کنید

891
00:53:19.444 --> 00:53:21.043
پارک میونگ-هو رو میشناسی، مگه نه؟

892
00:53:22.052 --> 00:53:24.040
حُکمی با خودت آوردی؟

893
00:53:24.050 --> 00:53:27.047
تو راهه
من فقط یه کم زودتر اومدم

894
00:53:27.246 --> 00:53:30.643
پس اینجا بدون حُکم از
دادگاه اومدی؟

895
00:53:30.653 --> 00:53:32.941
این خلاف قانون ه

896
00:53:33.850 --> 00:53:35.438
آقای سگ پلیس

897
00:53:35.448 --> 00:53:39.044
...عوضیا دارید با من شوخی میکنید

898
00:53:39.044 --> 00:53:40.643
هی، کارگاه ایم

899
00:53:40.653 --> 00:53:43.640
انتظار نداری که بزارم منو
...سگ صدا کنن

900
00:53:46.846 --> 00:53:47.646
این واقعیه؟

901
00:53:47.646 --> 00:53:49.134
!با اون شوخی نکن، پسش بده

902
00:53:49.644 --> 00:53:51.042
!عوضیا پسش بدید

903
00:53:54.049 --> 00:53:56.337
حکم ندارید ولی جیگر دارید؟

904
00:53:59.044 --> 00:54:00.443
پارک میونگ-هو کجاست؟

905
00:54:00.453 --> 00:54:02.341
هی، هیکل خوبی داری

906
00:54:03.050 --> 00:54:04.638
نزار حرفم رو تکرار کنم

907
00:54:05.547 --> 00:54:07.246
خیلی مغروری

908
00:54:09.244 --> 00:54:12.041
اگه بهت نگم میخوای چیکار کنی؟

909
00:54:12.051 --> 00:54:14.338
جلوگیری از اجرای عدالت
یک جرم محسوب میشه

910
00:54:14.448 --> 00:54:16.836
...اگه در تحقیقات همکاری نکنید

911
00:54:19.044 --> 00:54:20.642
استفاده از خشونت بلامانع ست

912
00:54:26.046 --> 00:54:27.045
...اون کاراگاهی که

913
00:54:27.245 --> 00:54:30.941
سگ پلیس نبو اون داشت قانون رو اجرا میکرد

914
00:54:31.251 --> 00:54:33.249
باید بهش احترام میذاشتید

915
00:54:34.749 --> 00:54:42.749
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

916
00:55:22.449 --> 00:55:23.538
عوضیا

917
00:55:28.043 --> 00:55:29.332
دستمال توالت؟

918
00:55:29.851 --> 00:55:31.839
تو شمال این اسلحه بحساب نمیاد

919
00:55:32.848 --> 00:55:36.145
خوب اینجا هم اسلحه بحساب نمیاد

920
00:55:40.051 --> 00:55:41.539
...چطوری با این دستمال توالت

921
00:55:42.049 --> 00:55:44.636
اونا دستشون اسلحه بود
نباید همین طوری وایمیستادیم؟

922
00:55:44.646 --> 00:55:46.634
...درسته، ولی

923
00:55:46.644 --> 00:55:47.633
...دستمال توالت

924
00:55:48.642 --> 00:55:51.040
به پارک میونگ-هو زنگ بزن و
مکانش رو ردیابی کن

925
00:55:56.784 --> 00:55:57.813
...قربان

926
00:55:58.202 --> 00:56:01.139
میخوام از این ماموریت بیام بیرون

927
00:56:01.419 --> 00:56:03.747
بخاطر اتفاقی که جند لحظه پیش افتاد

928
00:56:05.035 --> 00:56:06.254
شوخی نمیکنم

929
00:56:06.274 --> 00:56:08.742
چند تا غول بیابونی بود
...اما ایم چول-ریونگ

930
00:56:09.071 --> 00:56:13.876
با یه دستمال توالت مثل چی
حسابشون رو رسید

931
00:56:14.216 --> 00:56:15.435
چی؟

932
00:56:16.993 --> 00:56:18.152
شرکت دی اِس؟

933
00:56:18.442 --> 00:56:20.030
آره

934
00:56:20.050 --> 00:56:22.038
یه شرکت بزرگ

935
00:56:23.047 --> 00:56:26.873
وقتی که  چا گی-سونگ وارد کشور
شد بهشون سریع وصل شد

936
00:56:27.213 --> 00:56:27.692
<i>واقعاً؟</i>

937
00:56:27.732 --> 00:56:28.392
آره

938
00:56:29.870 --> 00:56:33.307
شنود تو تلفن ایم چوا-ریونگ کار گذاشتی؟

939
00:56:33.556 --> 00:56:34.975
آره

940
00:56:35.075 --> 00:56:37.872
<i>پس چرا ما هیچی دریافت نمی کنیم؟</i>

941
00:56:38.371 --> 00:56:40.230
چه بدونم؟

942
00:56:43.386 --> 00:56:44.595
گوش کن، جین-ته

943
00:56:45.644 --> 00:56:47.073
...اول از همه ما باید بفهمیم که

944
00:56:47.202 --> 00:56:48.761
که چرا چا گی-سونگ به شمالی ها خیانت کرده

945
00:56:48.801 --> 00:56:50.939
ارتباطش با اون شرکت و هدفش رو بفهمیم

946
00:56:50.979 --> 00:56:54.835
<i>این فقط بخاطر ترفیع نیستش</i>

947
00:56:54.955 --> 00:56:57.232
<i>از ایم چول-ریونگ حرف بکش بیرون</i>

948
00:56:57.242 --> 00:56:58.831
<i>حتی سازمان اطلاعات هم از این قضیه سر در نمیاره</i>

949
00:56:58.911 --> 00:56:59.919
بفرمایید

950
00:57:00.119 --> 00:57:01.438
پیداش کردیم

951
00:57:02.097 --> 00:57:04.705
گوش کن ما مکان
پارک میونگ-هو رو پیدا کردیم

952
00:57:04.785 --> 00:57:07.342
یونگ-دو پو خیابان دوسین 66
ما هم داریم میریم اونجا

953
00:57:07.402 --> 00:57:09.809
<i>وقتی پارک میونگ-هو رو دستگیر کردی
اونو تحویل ما بده</i>

954
00:57:09.839 --> 00:57:10.898
<i>بزار ما ازش بازجویی کنیم</i>

955
00:57:11.028 --> 00:57:14.704
<i>تو رو خدا ایندفعه رو گند نزن</i>

956
00:57:19.639 --> 00:57:20.439
آبجی

957
00:57:20.449 --> 00:57:22.037
حقوق سالیانه ی شوهر خواهر چقدره؟

958
00:57:23.645 --> 00:57:25.234
بعد از کسر مالیات

959
00:57:25.244 --> 00:57:26.233
بدون مزایا

960
00:57:26.243 --> 00:57:27.232
حدود 30 میلیون وون

961
00:57:27.242 --> 00:57:28.640
سی میلیون؟

962
00:57:28.640 --> 00:57:29.439
آره

963
00:57:29.439 --> 00:57:30.438
کمه که

964
00:57:30.448 --> 00:57:31.937
چرا کم؟

965
00:57:32.446 --> 00:57:34.834
ما داریم با اون پول زندگی میکنیم
و با اون پول شهریت رو میدیم

966
00:57:34.844 --> 00:57:38.630
من کلی خاطرخواه دارم
که حقوق سالیانشون 100 میلیون ه

967
00:57:39.040 --> 00:57:44.234
من فکر میکنم زتدگی کردم
با یه پلیس با حقوق 30 میلیونی یه ذره سخت ه، مگه نه؟

968
00:57:44.644 --> 00:57:47.231
و با وضعیتی که من الان دارم

969
00:57:47.241 --> 00:57:48.640
مگه میخوای با یه پلیس ازدواج کنی؟

970
00:57:48.640 --> 00:57:50.638
اگه میخواستم، تا الان ازدواج کرده بودم

971
00:57:50.848 --> 00:57:52.236
من پارک یونگ-مین م

972
00:57:52.646 --> 00:57:54.534
خوب که چی؟

973
00:57:54.843 --> 00:57:57.241
تو فقط یه زالو یف زالو

974
00:57:57.241 --> 00:57:59.039
اون لباس رو از کجا آوردی؟

975
00:57:59.039 --> 00:58:01.037
آه خدا، یادم رفت چند تا رفتم؟

976
00:58:01.047 --> 00:58:01.836
چند تا رفتم

977
00:58:01.846 --> 00:58:03.934
سریع یه شغلی پیدا کن
و از این خونه ناپدید شو

978
00:58:04.444 --> 00:58:05.642
چی بدونم
بسه دیگه

979
00:58:05.642 --> 00:58:07.441
چیو بس کنم؟ فسقلی

980
00:58:08.040 --> 00:58:10.028
چرا اون باید انقدر خوشتیپ باشه؟

981
00:58:10.048 --> 00:58:11.437
قلبم رو به تالاپ تولپ انداخت

982
00:58:11.447 --> 00:58:13.035
چرا انقدر قیافه برات مهمه؟

983
00:58:13.045 --> 00:58:14.234
آبجی تو به قیافه زیاد اهمیت نمیدی

984
00:58:14.244 --> 00:58:15.732
اون قلبم رو به تپش انداخت

985
00:58:17.041 --> 00:58:19.239
هی، منم یه ذره شوکه شدم

986
00:58:19.438 --> 00:58:22.036
قیافش کشنده س، مگه نه؟

987
00:58:22.046 --> 00:58:24.034
آره بد جورم میکشه

988
00:58:30.247 --> 00:58:32.435
اون...؟

989
00:58:32.445 --> 00:58:33.434
!آبجی

990
00:58:33.444 --> 00:58:35.432
<i>طبقه گفته ی مردم
</i>اون آقای ایم نیست؟-<i></i>

991
00:58:35.442 --> 00:58:39.038
<i>...از یک ساختمان پریده</i>

992
00:58:39.238 --> 00:58:41.636
!خدا! خدا

993
00:58:42.845 --> 00:58:43.833
چه مرگته؟

994
00:58:44.443 --> 00:58:46.031
!هی، تو فکرشم نکن

995
00:58:47.040 --> 00:58:48.629
!خیلی با حاله

996
00:58:48.639 --> 00:58:50.627
!واقعاً که

997
00:58:50.647 --> 00:58:51.835
عقلت رو از دست دادی؟

998
00:58:58.638 --> 00:59:01.436
چیکار کردی با این؟
چرا نمیتونم سر همش کنم؟

999
00:59:01.446 --> 00:59:02.844
همین جا بمون

1000
00:59:02.844 --> 00:59:05.831
ممکنه پارک میونگ-هو از یه در
دیگته فرار کنه

1001
00:59:05.841 --> 00:59:08.428
چی میگی؟
چرا باید بهت اعتماد...؟

1002
00:59:12.644 --> 00:59:13.533
!لعنتی

1003
00:59:16.240 --> 00:59:17.739
بخاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم

1004
00:59:18.039 --> 00:59:21.245
ما یه تیم یم
!باید باهم بریم

1005
00:59:29.437 --> 00:59:30.436
آه، خسته نباشید

1006
00:59:46.839 --> 00:59:48.637
همینجاست، مگه نه؟

1007
00:59:51.844 --> 00:59:52.633
چیکار میکنید؟

1008
00:59:52.643 --> 00:59:54.232
من پلیسم

1009
00:59:55.840 --> 00:59:58.427
ببین جقدر کثیف ه

1010
00:59:58.837 --> 01:00:00.036
اینجا دیگه چیه؟

1011
01:00:18.637 --> 01:00:19.626
دیگه بریم

1012
01:00:19.636 --> 01:00:20.635
آقای جانگ

1013
01:00:23.841 --> 01:00:26.928
نمیتونم اینجا بمونم؟

1014
01:00:28.437 --> 01:00:30.435
من هر چی میخواستید براتون
فراهم کردم، من کارم رو انجام دادم

1015
01:00:30.445 --> 01:00:32.732
...سلاح ها و اطلاعات

1016
01:00:33.242 --> 01:00:35.639
من سهمم رو نمیخوام

1017
01:00:35.639 --> 01:00:40.624
لطفاً از من جلوی
سرهنگ چا تعریف کن

1018
01:00:58.037 --> 01:00:59.235
تو کی هستی؟

1019
01:01:01.843 --> 01:01:03.032
اینجا چی میخوای؟

1020
01:01:05.639 --> 01:01:08.326
تو اینا رییس ی؟
تو اینجا چیکاره ای؟

1021
01:01:08.336 --> 01:01:09.735
از اینجا چی میخوای؟

1022
01:01:10.444 --> 01:01:12.732
من اینجا دنبال یه نفر
به اسم پارک- میونگ-هو میگردم

1023
01:01:13.241 --> 01:01:14.330
دنبال یه نفری؟

1024
01:01:14.440 --> 01:01:15.429
!از اینجا برو بیرون

1025
01:01:20.244 --> 01:01:21.033
این عوضیا رو نگاه

1026
01:01:21.043 --> 01:01:25.029
کارگاه ایم، فکر کنم هنوز تو رو نشناختن

1027
01:01:25.039 --> 01:01:26.038
کارگاه ایم؟

1028
01:01:27.437 --> 01:01:28.625
!چول-ریونگ

1029
01:01:30.843 --> 01:01:31.832
!چول-ریونگ

1030
01:01:31.942 --> 01:01:34.030
!جلو نیان

1031
01:01:34.040 --> 01:01:35.438
!وگرنه شلیک میکنم

1032
01:01:36.837 --> 01:01:37.636
...لعنتی

1033
01:01:38.136 --> 01:01:39.334
!یه دقیقه صبر کن

1034
01:01:39.334 --> 01:01:41.732
!یه نفر به دو، چهار، شیش نفر

1035
01:01:41.942 --> 01:01:43.630
!صبر کن
!نزدیکم نشو

1036
01:02:19.234 --> 01:02:20.033
!زودباش

1037
01:02:20.443 --> 01:02:21.831
!بیا جلو

1038
01:02:25.837 --> 01:02:27.635
<i>ما نمیتونیم از خیانتکارا بگذریم</i>

1039
01:02:43.040 --> 01:02:44.728
پارک میونگ-هو حذف شد

1040
01:02:45.237 --> 01:02:46.436
ایم چول-ریونگ کجاست؟

1041
01:02:51.041 --> 01:02:52.330
الان رسید

1042
01:02:53.838 --> 01:02:55.527
بیا، تلفن رو جواب بده

1043
01:03:02.839 --> 01:03:03.928
<i>هی، چول-ریونگ</i>

1044
01:03:04.238 --> 01:03:06.835
باورم نمیشه تونستی
پارک میونگ-هو رو پیدا کنی

1045
01:03:07.834 --> 01:03:11.031
<i>من گذاشتم زنده بمونی
باید ازم ممنون باشی</i>

1046
01:03:14.637 --> 01:03:17.634
اما من چون تو رو دوست داشتم
نجاتت دادم

1047
01:03:18.433 --> 01:03:20.232
تو این همه راه رو تنهایی اومدی
تا منو دستگیر کنی؟

1048
01:03:21.840 --> 01:03:23.328
ناراحتم کردی

1049
01:03:23.438 --> 01:03:24.627
خفه شو و منتظر بمون

1050
01:03:24.637 --> 01:03:26.735
من خودم شخصاً میکشمت

1051
01:03:26.835 --> 01:03:28.024
<i>حالا چیکار کنیم؟</i>

1052
01:03:28.633 --> 01:03:31.430
تو هم یه قبر کنار اون دوست
جنوبیت داری

1053
01:03:32.040 --> 01:03:33.838
<i>پس فعلاً خداحافظ</i>

1054
01:04:19.032 --> 01:04:20.021
<i>!چول ریونگ</i>

1055
01:04:40.839 --> 01:04:42.028
اون یارو چه مرگشه؟

1056
01:04:52.038 --> 01:04:53.127
چطوری مُرد؟

1057
01:04:53.636 --> 01:04:55.434
!الان شاهد اصلیمون رو از دست دادیم

1058
01:05:00.439 --> 01:05:01.628
زخمی شدی؟

1059
01:05:01.638 --> 01:05:05.434
چی زخمی؟
اگه زخمی شده بودم که نمیتونستم که اینطوری جلوت وایسم

1060
01:05:08.231 --> 01:05:09.230
چاقو خوردم

1061
01:05:09.630 --> 01:05:10.629
لعنتی

1062
01:05:15.834 --> 01:05:16.633
!ولم کن

1063
01:05:22.237 --> 01:05:24.235
هی اینا چین؟

1064
01:05:24.635 --> 01:05:26.223
کاراگاه کانگ کجاست؟

1065
01:05:28.231 --> 01:05:29.220
!کاراگاه کانگ

1066
01:05:29.630 --> 01:05:31.528
چیه؟ چیه؟

1067
01:05:33.636 --> 01:05:34.425
!قربان

1068
01:05:34.425 --> 01:05:36.523
!بیا اینجا، احمق

1069
01:05:38.630 --> 01:05:39.430
ساکت

1070
01:05:39.430 --> 01:05:41.228
وضعیت رو باز نمی فهمی؟

1071
01:05:41.238 --> 01:05:43.026
چیه؟ این ماموریت فوق محرمانه ست

1072
01:05:43.236 --> 01:05:44.424
نباید بزاری بقیه بفهمند

1073
01:05:44.434 --> 01:05:46.123
اون بیرون کلی آدم هست

1074
01:05:50.039 --> 01:05:51.128
...خوب

1075
01:05:52.037 --> 01:05:56.922
خودم این حادثه رو به رییس پیو توضیح میدم

1076
01:05:56.922 --> 01:05:58.131
...و اینم

1077
01:05:58.131 --> 01:06:00.828
تلفن پارک میونگ-هو ه

1078
01:06:00.838 --> 01:06:03.425
تماساش رو از سه
روز گذشته بررسی کن

1079
01:06:03.435 --> 01:06:04.624
بعدش بهم زنگ بزن

1080
01:06:04.734 --> 01:06:06.222
این دفعه رو دیگه گند نزن

1081
01:06:06.242 --> 01:06:07.231
فهمیدی؟

1082
01:06:07.231 --> 01:06:08.220
فهمیدم

1083
01:06:13.235 --> 01:06:15.023
!خون
!چیزی نیست-

1084
01:06:15.233 --> 01:06:16.422
نباید برید بیمارستان؟

1085
01:06:16.432 --> 01:06:17.581
گفتم چیزی نیست، احمق جون

1086
01:06:17.581 --> 01:06:19.229
پلیس بودن همینه دیگه

1087
01:06:29.029 --> 01:06:31.826
لعنتی، چه جوری به زنم و یونا بگم؟

1088
01:06:36.032 --> 01:06:37.131
مشکلی نداری؟

1089
01:06:37.430 --> 01:06:38.729
چرا باید داشته باشم؟

1090
01:06:39.029 --> 01:06:40.927
تقریباً دل و روده م داشت میریخت بیرون

1091
01:06:41.237 --> 01:06:43.125
چطور تونستی منو اونطوری ول کنی؟

1092
01:06:44.233 --> 01:06:46.231
اون عوضیا چاقو داشتند

1093
01:06:46.231 --> 01:06:48.020
بعد منو تنهایی ول کردی

1094
01:06:48.030 --> 01:06:50.028
بعنوان یه برادر کوچیکتر، نباید
با برادر بزرگت اونطوری رفتار میکردی؟

1095
01:06:50.237 --> 01:06:52.835
ناامیدم کردی
اصلاً مهر و وفا نداری

1096
01:06:55.232 --> 01:06:58.419
...اون گُندبکی که که پارک میونگ-هو رو کشت

1097
01:06:58.429 --> 01:07:00.227
چا گی-سونگ نبود، مگه نه؟

1098
01:07:05.032 --> 01:07:05.821
آه، واقعاً که

1099
01:07:06.631 --> 01:07:11.226
!همونطوری ساکت نمون، جوابم رو بده

1100
01:07:11.236 --> 01:07:13.224
!من زخمی شدم

1101
01:07:15.631 --> 01:07:16.920
!باشه، باشه

1102
01:07:17.230 --> 01:07:18.429
!مثلاً همکاریم

1103
01:07:18.628 --> 01:07:20.227
اون یکی از زیردست های چا گی-سونگ ه

1104
01:07:20.437 --> 01:07:22.524
باید خبر داشته باشی که
اون قبلاً یه نظامی بوده

1105
01:07:22.734 --> 01:07:24.532
اون چند تا زیر دست داره؟

1106
01:07:25.631 --> 01:07:26.820
نمی دونم

1107
01:07:27.729 --> 01:07:30.127
اونها اعضای سابق
نیروه ی ویزه بودند

1108
01:07:32.434 --> 01:07:34.622
بعلاوه سرباز هایی که استخدام کرده

1109
01:07:40.136 --> 01:07:41.425
هی، ایم چول-ریونگ

1110
01:07:44.532 --> 01:07:48.528
دقیقاً اینجا داره چه اتفاقی میفته؟

1111
01:07:50.236 --> 01:07:52.624
چرا یه سرهنگ با خودش
یه لشکر آورده اینجا؟

1112
01:07:52.734 --> 01:07:54.622
اونها دقیقاً چیکار میکنند؟

1113
01:07:55.431 --> 01:08:00.116
من هر چی که میدونستم بهت گفتم
ولی تو بازم سکوت میکنی

1114
01:08:00.236 --> 01:08:01.625
اگه همینطوری ساکت بمونی

1115
01:08:01.635 --> 01:08:04.621
دیگه همکاریمون بی فایده ست

1116
01:08:05.630 --> 01:08:07.429
چا گی-سونگ چی میخواد؟
چرا اومده اینجا؟

1117
01:08:07.429 --> 01:08:12.723
چرا انقدر دوست داری
اونو بگیری؟

1118
01:08:12.833 --> 01:08:16.829
چا گی-سونگ تمام کسایی که تو اون
عملیات بودند رو کشت

1119
01:08:18.028 --> 01:08:19.027
خوب؟

1120
01:08:21.734 --> 01:08:24.222
برای من اونها فقط هم رزم نبودند
بلکه برام مثل یه خانواده بودند

1121
01:08:24.231 --> 01:08:25.630
...اون آدمای تو عکس

1122
01:08:26.729 --> 01:08:29.426
اون یه عملیات بدون درگیری بود

1123
01:08:32.433 --> 01:08:34.221
...اما بخاطر من

1124
01:08:34.631 --> 01:08:36.029
بخاطر تو؟

1125
01:08:38.827 --> 01:08:42.623
تخریب اموال عمومی کافی نبود
حالا یه نفر هم کُشتید

1126
01:08:42.633 --> 01:08:45.520
بابا من فقط گفتم دستگیرش کنید
!نه که بزنید بکشیدش

1127
01:08:45.730 --> 01:08:47.628
!ما اونو نکشتیم

1128
01:08:48.427 --> 01:08:50.125
<i>ما؟ منظورت از ما چیه؟</i>

1129
01:08:50.535 --> 01:08:52.732
منظورت از ما، ایم چول-ریونگ و خودته یا
من بدبخت و خودت؟

1130
01:08:52.832 --> 01:08:54.531
شما شدید برام سردرد؟

1131
01:08:56.029 --> 01:08:58.027
پس کی اینکارو کرده؟

1132
01:08:58.227 --> 01:09:01.024
چا گی-سونگ تنها نیست
مثل اینکه برای خودش نظامی داره

1133
01:09:01.034 --> 01:09:01.803
<i>چی؟</i>

1134
01:09:02.033 --> 01:09:04.520
شاید اون سلاح های پارک میونگ-هو
بخاطر همین بوده؟

1135
01:09:04.530 --> 01:09:07.827
<i>حداقل 10 نفر همراه داره</i>

1136
01:09:07.827 --> 01:09:09.525
اینارو از ایم چول-ریونگ شنیدی؟

1137
01:09:09.825 --> 01:09:10.624
درسته

1138
01:09:11.633 --> 01:09:13.631
پس هدف چا گی-سونگ چیه؟

1139
01:09:13.831 --> 01:09:16.019
حتی اینو ایم چول-ریونگ نمی دونه؟

1140
01:09:16.029 --> 01:09:18.626
<i>منظورت چیه که نمی دونه؟
!ازش حرف بکش بیرون</i>

1141
01:09:19.625 --> 01:09:23.631
<i>چی؟ فکر میکنی آسونه؟
فکر می کنی اون بچه ست؟</i>

1142
01:09:24.031 --> 01:09:26.218
<i>...بسه دیگه، تلفن پارک میونگ-هو</i>

1143
01:09:42.632 --> 01:09:44.220
از کدوم بخشی؟

1144
01:09:45.229 --> 01:09:46.318
جنایی

1145
01:09:47.826 --> 01:09:49.814
آه، اِس اِم

1146
01:09:51.632 --> 01:09:52.821
من از بخش طراحی لباس هستم

1147
01:09:56.627 --> 01:10:01.822
میخوای بهت بگم چطوری از
این پابند الکتریکی خلاص شی؟

1148
01:10:05.029 --> 01:10:07.226
!بهم کمک کنید

1149
01:10:07.626 --> 01:10:09.614
!پام داره میشکنه

1150
01:10:12.431 --> 01:10:13.830
!بنظر اینم پلیس میاد

1151
01:10:15.330 --> 01:10:22.330
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1152
01:10:23.830 --> 01:10:25.418
مگه نگفتی بین ما هیچ راضی نیست؟

1153
01:10:25.428 --> 01:10:26.517
واقعاً متاسفم

1154
01:10:28.425 --> 01:10:29.923
تو که تلفنت رو جواب نمیدی

1155
01:10:30.033 --> 01:10:32.431
من بعنوان یه برادر بزرگتر
دل نگران بودم که نمیدونم کجایی

1156
01:10:32.631 --> 01:10:36.227
تنهایی اومدی تو این مملکت غریب
ممکنه برات اتافق بدی بیافته

1157
01:10:36.427 --> 01:10:38.924
من این کار رو کردم چون نگرانت بودم

1158
01:10:40.632 --> 01:10:41.721
...اماً واقعاً

1159
01:10:42.431 --> 01:10:43.919
ّاز کردنش خیلی سخته

1160
01:10:45.427 --> 01:10:46.616
باشه سعیم رو میکنم

1161
01:10:48.025 --> 01:10:51.022
چرا راحت باز نمیشه؟
بابد یه ذره زور بزنم

1162
01:10:53.030 --> 01:10:54.318
داره باز میشه

1163
01:10:56.426 --> 01:10:57.625
تونستم

1164
01:10:57.625 --> 01:10:59.423
باز شد

1165
01:11:01.231 --> 01:11:02.620
!باید اینو برش گردونم

1166
01:11:04.628 --> 01:11:06.716
!واقعاً این چیزا زیاد ارزون نیستند

1167
01:11:07.225 --> 01:11:08.424
چوا-ریونگ، کجا میری؟

1168
01:11:09.023 --> 01:11:10.822
داری کجا میری؟
!باید با من برگردی خونه

1169
01:11:10.832 --> 01:11:12.420
!چول-ریونگ! چول-ریونگ

1170
01:11:15.527 --> 01:11:17.525
چطور تونستی اینطوری کتک بخوری؟
!آرومتر-

1171
01:11:17.525 --> 01:11:19.423
!آروم! آرومتر

1172
01:11:19.423 --> 01:11:21.221
!انقدر وول نخور

1173
01:11:22.030 --> 01:11:23.219
!بسه دیگه

1174
01:11:23.229 --> 01:11:24.717
!فقط یه خراش کوچیکه

1175
01:11:25.227 --> 01:11:26.516
!وایسا بینم

1176
01:11:27.624 --> 01:11:29.013
تور احساسات نداری

1177
01:11:33.029 --> 01:11:35.117
!بچه بازی در نیار
چت شده؟

1178
01:11:35.566 --> 01:11:36.825
!محکم بیشگون گرفتی

1179
01:11:40.232 --> 01:11:41.121
!صورتت رو بیار اینجا

1180
01:11:42.629 --> 01:11:44.118
!زودباش

1181
01:11:44.228 --> 01:11:46.016
!لازم نکرده

1182
01:11:46.625 --> 01:11:47.824
قبلاً بهت گفته بودم

1183
01:11:49.822 --> 01:11:52.829
اول به عواقبش فکر کن بعد چاقو بخور

1184
01:11:54.227 --> 01:11:57.214
قرار نیست دیگه چاقو بخورم

1185
01:11:58.423 --> 01:12:01.220
چرا تو این درگیری ها
دخالت میکنی؟

1186
01:12:01.230 --> 01:12:03.818
مگه رو چه پرونده ای کار میکنی؟

1187
01:12:04.027 --> 01:12:06.425
فکر میکنی اگه سخت کار کنی
دیگه تو ای کشور جرم و جنایت اتفاق نمیفته؟

1188
01:12:07.024 --> 01:12:08.613
چرا میخوای یه قهرمان بشی؟

1189
01:12:08.623 --> 01:12:10.421
میدونی دخترت چند سالشه؟

1190
01:12:10.431 --> 01:12:12.219
میدونم
غُر نزن

1191
01:12:14.027 --> 01:12:15.116
...عمو

1192
01:12:15.625 --> 01:12:17.823
شما و بابام پلیس ید؟

1193
01:12:19.731 --> 01:12:21.819
!پس باید آدم با حالی باشید

1194
01:12:21.829 --> 01:12:24.317
خلافکارا رو میگیرید، مگه نه؟

1195
01:12:24.427 --> 01:12:26.424
درست مثل بابام؟

1196
01:12:26.824 --> 01:12:27.913
درسته

1197
01:12:28.223 --> 01:12:29.312
!لباست رو بده بالا

1198
01:12:32.428 --> 01:12:33.317
بله؟

1199
01:12:34.326 --> 01:12:35.915
منظورم آستینت بود

1200
01:12:36.824 --> 01:12:38.412
چرا دستات اینطوری ه؟

1201
01:12:38.422 --> 01:12:39.421
مشکی نیست

1202
01:12:42.428 --> 01:12:43.617
واقعاً که، این چیه؟

1203
01:12:43.727 --> 01:12:45.315
به این میگی هیچی

1204
01:12:46.424 --> 01:12:47.523
...چه میشه کرد

1205
01:12:48.222 --> 01:12:51.119
با این که حقوق سالانت کمه
نمیتونم بزارم همیطوری صدمه ببینی

1206
01:12:51.729 --> 01:12:53.727
یعد از ازدواج قراره همینجا
بمونی، مگه نه؟

1207
01:12:54.726 --> 01:12:56.324
فکر کنم الان هیچ پس اندازی نداری

1208
01:12:56.724 --> 01:12:58.412
اما من درکت میکنم
...من-

1209
01:13:00.230 --> 01:13:01.529
زن دارم

1210
01:13:04.825 --> 01:13:07.223
چرا الان این رو میگی؟

1211
01:13:07.722 --> 01:13:08.721
واقعاً که

1212
01:13:12.827 --> 01:13:13.916
من عذر میخوام

1213
01:13:41.228 --> 01:13:42.417
اون دختر رو دوست داری؟

1214
01:13:56.223 --> 01:13:57.312
!البته

1215
01:13:57.322 --> 01:13:58.521
!خیلی هم دوستش دارم

1216
01:14:01.537 --> 01:14:02.626
!بگیر بخواب

1217
01:14:17.821 --> 01:14:19.819
<i>برای من اونها فقط هم رزم نبودند
بلکه برام مثل یه خانواده بودند</i>

1218
01:14:19.829 --> 01:14:22.916
<i>اون یه عملیات بدون درگیری بود</i>

1219
01:14:22.926 --> 01:14:23.925
<i>...بخاطر من</i>

1220
01:14:27.021 --> 01:14:29.619
عوضی تو چی هستی

1221
01:15:01.826 --> 01:15:02.915
همگی خسته نباشید

1222
01:15:03.624 --> 01:15:05.622
کشور بخاطر ترک هر کدوم از شما
بهتون بدهکاره

1223
01:15:05.822 --> 01:15:07.420
من من امروز اون بدهکاری رو پرداخت میکنم

1224
01:15:07.720 --> 01:15:08.819
...بعد از پایان این عملیات

1225
01:15:09.328 --> 01:15:11.116
ما براب همیشه آزادیم

1226
01:15:12.825 --> 01:15:14.623
تا آخرین نفستون بجنگید

1227
01:15:16.021 --> 01:15:17.320
مدرک رو پیدا کردیم

1228
01:15:18.319 --> 01:15:19.918
این تو جسد پارک-میونگ-هو بود

1229
01:15:31.026 --> 01:15:32.515
چرا هنوز نخوابیدی؟

1230
01:15:36.021 --> 01:15:37.609
فقط همین یه تکیه لباس رو داری؟

1231
01:15:44.423 --> 01:15:45.521
!زود ییا بیرون

1232
01:15:47.320 --> 01:15:49.607
تلفن پارک میونگ-هو درست شده
بریم اونجا

1233
01:15:49.817 --> 01:15:51.415
چقدر بهت میاد
من وقتی هم سن سال تو بودم میپوشیدمش

1234
01:15:51.725 --> 01:15:52.614
<i>قبل رفتن یه چیزی بخورید</i>

1235
01:15:52.624 --> 01:15:54.502
داره دیرمون میشه
باید عجله کنیم

1236
01:15:55.022 --> 01:15:56.310
اگه نمیخورید
من میریزمش بیرون

1237
01:15:57.719 --> 01:15:58.808
!باشه

1238
01:15:59.018 --> 01:16:00.017
بیا یه ذره بخوریم

1239
01:16:00.326 --> 01:16:02.214
بخاطر چول-ریونگ اینطوری پوشیدی؟
!زودباش! بیا-

1240
01:16:02.324 --> 01:16:04.212
برامون بِکش
داری شرمندمون میکنی-

1241
01:16:04.222 --> 01:16:05.111
بریز

1242
01:16:05.221 --> 01:16:06.020
بیا اینجا

1243
01:16:08.618 --> 01:16:10.516
سال نو نیست که سوپ کیک برنجی پختی؟

1244
01:16:11.725 --> 01:16:13.723
چرا این شکلی درستش کردی؟

1245
01:16:14.122 --> 01:16:15.810
به روش شمالی ه

1246
01:16:16.919 --> 01:16:18.917
چرا بروش شمالی؟
آه، بخاطر اون ه؟

1247
01:16:19.926 --> 01:16:22.114
آقای چول-ریونگ این روزا
به نظر بی اشتها میان

1248
01:16:22.524 --> 01:16:23.712
بفرمایید

1249
01:16:23.922 --> 01:16:25.111
بخورید

1250
01:16:25.321 --> 01:16:26.120
آه، خوشمزه س

1251
01:16:26.320 --> 01:16:27.309
!زود، بخور

1252
01:16:27.519 --> 01:16:29.007
فکر کنم خوشت بیاد

1253
01:16:32.124 --> 01:16:34.112
من دستور پختش رو از اینتر نت پیدا کردم

1254
01:16:35.321 --> 01:16:37.309
دقیقاً مثل خودش درست کردم

1255
01:16:37.518 --> 01:16:39.516
راست میگه؟
چطوره؟-

1256
01:16:39.926 --> 01:16:40.515
خوشمزه س

1257
01:16:40.725 --> 01:16:41.714
واقعاً؟

1258
01:16:41.924 --> 01:16:43.113
چه خوب
زیاد بخور

1259
01:16:44.321 --> 01:16:47.308
!خاله دروغ نگو
مامان من درستش کرده-

1260
01:16:47.318 --> 01:16:48.307
...بچه ی

1261
01:16:48.517 --> 01:16:49.506
...دخترم

1262
01:16:49.726 --> 01:16:50.915
!بیا اینجا، عزیزم

1263
01:16:52.323 --> 01:16:54.111
چیزی میخوری؟
!کیمچی یش خوشمزه س-

1264
01:16:54.321 --> 01:16:55.510
بعداً میخورم
چرا رو پای عمو نشستی؟

1265
01:16:55.720 --> 01:16:56.919
بیا اینجا، نباید از این کارا کنی

1266
01:16:57.118 --> 01:16:57.708
عمو داره غذا میخوره

1267
01:16:57.918 --> 01:16:58.907
بشین

1268
01:17:00.725 --> 01:17:01.814
بابا

1269
01:17:02.123 --> 01:17:03.911
آیفون من کو؟

1270
01:17:04.121 --> 01:17:04.711
!برات میخرم

1271
01:17:04.920 --> 01:17:05.720
کی؟

1272
01:17:05.919 --> 01:17:06.509
کی دوست داری؟

1273
01:17:06.719 --> 01:17:07.308
فردا؟

1274
01:17:07.518 --> 01:17:09.316
وقتی نمیخوای بخری چرا
!الکی قول میدی

1275
01:17:09.526 --> 01:17:11.324
چرا که نه؟ مگه چقدر میشه؟
براش میخرم

1276
01:17:11.324 --> 01:17:12.912
میخرم، مگه نه؟
نمیتونی-

1277
01:17:13.122 --> 01:17:15.310
آیفون رو برای چی میخوای؟
بخورید-

1278
01:17:16.569 --> 01:17:17.907
<font color="#0080ff"><i>تلفنت داره شنود میشه</i></font>

1279
01:17:26.718 --> 01:17:27.707
<i>مزه ش خوبه؟</i>

1280
01:17:27.717 --> 01:17:30.315
راحت غذاتو بخور
من ماشین رو میارم بیرون

1281
01:17:30.324 --> 01:17:31.913
!زیاد بخور

1282
01:17:33.122 --> 01:17:35.010
چرا غذاش رو تند خورد؟

1283
01:17:35.519 --> 01:17:36.109
بنشینید

1284
01:17:36.318 --> 01:17:37.517
قبل از رفتن بخوریدش

1285
01:17:37.717 --> 01:17:38.516
بفرمایید، نوش جان کنید

1286
01:17:49.925 --> 01:17:51.513
!صبر کن! صبر کن

1287
01:17:51.523 --> 01:17:53.411
!صبر کن

1288
01:17:54.919 --> 01:17:56.318
میتونم کاراگاه ایم صدات کنم؟

1289
01:17:56.318 --> 01:17:59.515
چون از من کوچیکتری
باهات غیر رسمی صحبت میکنم

1290
01:18:00.324 --> 01:18:03.311
شما از اول با هام غیر رسمی بودید

1291
01:18:03.521 --> 01:18:04.520
من؟

1292
01:18:06.518 --> 01:18:12.312
من نمیدونم شما ها اون بیرون چیکار میکنید
که موقع برگشت به خونه اینطوری لَت و پاریت

1293
01:18:12.521 --> 01:18:15.319
حتی اگه بپرسم هم جواب نمیدید

1294
01:18:17.916 --> 01:18:20.114
مراقب همسرم باش، باشه؟

1295
01:18:20.523 --> 01:18:23.920
مهم نیست چقر غُر بزنم
اون حرف گوش کن نیست

1296
01:18:24.120 --> 01:18:27.616
موقع خطر حواست بهش باشه

1297
01:18:28.515 --> 01:18:30.713
تو هنوز ازدواج نکردی
ممکنه متوجه حرفام نشی

1298
01:18:30.923 --> 01:18:32.321
آبجی، زیادی روی نمیکنی؟

1299
01:18:32.521 --> 01:18:34.709
فقط شوهر خودت مهم ه
شوهرای بقیه مهم نیستند؟

1300
01:18:34.919 --> 01:18:36.907
شوهر بقیه دیگه کیه؟

1301
01:18:37.116 --> 01:18:40.103
من میگم شاید یه روزی
شوهر یکی بشه

1302
01:18:41.921 --> 01:18:43.720
بهرحال مراقبش باش

1303
01:18:44.918 --> 01:18:46.507
با اینکه اون چیزی نداره

1304
01:18:46.717 --> 01:18:49.314
ولی ما هم بغیر اون
کسی رو نداریم

1305
01:18:51.222 --> 01:18:52.611
درک میکنم

1306
01:19:03.519 --> 01:19:04.918
<i>کلیشه ها</i>

1307
01:19:04.918 --> 01:19:07.316
شمالی ها از اون برای
تولید اسکناس استفاده میکنند

1308
01:19:07.515 --> 01:19:10.712
چا گی-سونگ میخواد اونارو
به شرکت دی اِس بفروشه

1309
01:19:10.922 --> 01:19:11.711
محل قرارشون کجاست؟

1310
01:19:11.921 --> 01:19:14.109
<i>استراحتگاه دی اِس</i>

1311
01:19:14.119 --> 01:19:16.117
<i>چا گی-سونگ رو پیدا کردید؟</i>

1312
01:19:17.116 --> 01:19:18.514
هنوز نه

1313
01:19:18.714 --> 01:19:19.703
...تلفن پارک میونگ-هتو باید

1314
01:19:19.923 --> 01:19:21.311
بهم بگو
واقعاً نمیدونی؟

1315
01:19:21.521 --> 01:19:22.310
!گفتم نمی دونم

1316
01:19:22.320 --> 01:19:23.909
!بهم بگو

1317
01:19:25.617 --> 01:19:27.215
میخوای یه نفر رو بزنی؟

1318
01:19:32.220 --> 01:19:33.209
بهم بگو

1319
01:19:33.419 --> 01:19:34.318
!گفتم که نمی دونم

1320
01:19:34.418 --> 01:19:36.116
!اگه هم میدونستم بهت نمیگفتم ، عوضی

1321
01:19:36.116 --> 01:19:39.013
داشتی تلفنم رو شنود میکردی

1322
01:19:39.313 --> 01:19:41.121
بخاطر همین پدر بزرگ خدا بیامرزم
میگفت

1323
01:19:41.121 --> 01:19:43.309
همه ی اون شمالی ها
کمونیست ن

1324
01:19:43.718 --> 01:19:45.906
نباید بهشون اعتماد کرد

1325
01:19:46.516 --> 01:19:47.535
سه نسل دیکتاتوری

1326
01:19:47.535 --> 01:19:49.313
بخاطر همینم الان این اینطوره

1327
01:19:49.313 --> 01:19:51.910
مردم دارن از سوئ هاضمه میمیرند
حتی لوبیا هم برای خوردن پیدا نمیکنند

1328
01:19:53.029 --> 01:19:54.108
ثروتمند، ثروتمند تر میشه
فقیر، فقیر تر

1329
01:19:54.108 --> 01:19:56.915
بنظر جنوبی ها دارن از زندگی لذت میبرند

1330
01:19:57.215 --> 01:19:59.203
تو حتی میدونی که کره ی جنوبی چقدر قرض داره؟

1331
01:19:59.213 --> 01:20:01.011
نمیدونم، حالا چقدر هست؟

1332
01:20:01.620 --> 01:20:03.019
قرض بودن یه جور هنر ه

1333
01:20:03.019 --> 01:20:05.416
بهتر از اینکه همه ی
خیابونا پر از گدا باشه

1334
01:20:05.416 --> 01:20:08.213
اما ما همه مثل هم فقیر یم

1335
01:20:08.613 --> 01:20:10.411
داری با هام شوخی میکنی

1336
01:20:10.821 --> 01:20:11.810
...درباره ی مساوی بودن حرف میزنی

1337
01:20:11.820 --> 01:20:15.206
اما رهبر تون کشتی خصوصی میخره
و مثل شاه زندگی میکنه؟

1338
01:20:15.216 --> 01:20:17.414
!به کشورم توهین نکن

1339
01:20:18.613 --> 01:20:20.811
ببخشید توهین کردم
حالا چی؟ میخوای منو بزنی؟

1340
01:20:20.821 --> 01:20:23.408
باشه اگه خوشحال میشه
بزار اول ماشینو نگه دارم

1341
01:20:23.418 --> 01:20:24.817
بفرما

1342
01:20:29.412 --> 01:20:30.810
...تو

1343
01:20:31.220 --> 01:20:33.208
بهتر بامن رو راست باشی

1344
01:20:33.218 --> 01:20:35.805
تو بخاطر اون کلیشه ها
اینجا اومدی، درسته؟

1345
01:20:35.815 --> 01:20:36.804
بازم میخوای وانمود کنی؟

1346
01:20:36.814 --> 01:20:40.211
اومدی اینجا دنبال قاتل همرزمات که
که مثل خونواده برات یودند؟

1347
01:20:40.221 --> 01:20:42.808
داشتی منو با اون اشکات گول میزدی؟

1348
01:20:47.413 --> 01:20:52.408
من تقریباً گولت رو خوردم
و داشتم کمکت میکردم، عوضی

1349
01:20:52.418 --> 01:20:53.607
میدونستی؟

1350
01:20:54.017 --> 01:20:56.204
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

1351
01:20:57.213 --> 01:20:59.411
آره جون عمت

1352
01:21:04.416 --> 01:21:05.405
لطفاً کمکم کن

1353
01:21:05.415 --> 01:21:07.613
چرا باید بهت کمک کنم؟

1354
01:21:07.613 --> 01:21:11.209
اگه چا گی-سونگ رو بگیرم
کلیشه ها رو بهت میدم

1355
01:21:11.419 --> 01:21:13.007
بهت قول میدم

1356
01:21:17.413 --> 01:21:19.211
متاسفم

1357
01:21:20.420 --> 01:21:22.817
دارم ازت صادقانه خواهش میکنم

1358
01:21:24.216 --> 01:21:26.404
کمکم کن

1359
01:22:07.612 --> 01:22:10.209
فقط منتظر بمون
تیم پشتیبانی زودی میرسه

1360
01:22:16.413 --> 01:22:18.211
دنبال چی میگردی؟

1361
01:22:19.609 --> 01:22:22.207
دو تایی میخوایم چیکار کنیم؟
مگه نگفنی یه ارتش داره

1362
01:22:22.217 --> 01:22:23.615
من تنهایی میرم

1363
01:22:23.615 --> 01:22:25.014
چی؟

1364
01:22:25.014 --> 01:22:28.211
اونا قبلاً تو نیروی ویژه بودند

1365
01:22:28.610 --> 01:22:31.607
اصلاً رحمی ندارن

1366
01:22:31.817 --> 01:22:33.905
کلاً فرق میکنند

1367
01:22:36.212 --> 01:22:39.809
اگه میخوای الکی الکی نمیری
پیشنهاد میکنم اینجا بمونی

1368
01:22:39.819 --> 01:22:41.807
یه ذره کمتر از 100 میلیون ه

1369
01:22:41.817 --> 01:22:42.606
این برای چیه؟

1370
01:22:42.816 --> 01:22:45.213
برای یونا یه آیفون بخر

1371
01:22:46.612 --> 01:22:49.009
با اینکه محصولات آمریکایی
...تاثیر بدی روی بچه ها دارند

1372
01:22:49.209 --> 01:22:51.807
ولی باید از تکنولوژی استفاده کنیم

1373
01:22:51.817 --> 01:22:54.814
منظورت از این حرفا چیه؟

1374
01:22:56.012 --> 01:22:57.910
برای همه چی ممنونم

1375
01:23:11.217 --> 01:23:13.405
...حالا که آزمایش شدند

1376
01:23:13.415 --> 01:23:16.002
دیگه بریم سر معامله ی خودمون

1377
01:23:16.212 --> 01:23:17.710
من یه کمی فکر کردم

1378
01:23:18.409 --> 01:23:22.405
من همه ی هزینه های آزمایش و غیره رو دادم

1379
01:23:22.815 --> 01:23:27.800
با این تفاسیر، بنظرم قیمت یه کم بالا ست

1380
01:23:29.608 --> 01:23:32.605
بیا قیمت رو نصف کنیم
ده میلیون دلار آمریکا

1381
01:23:43.414 --> 01:23:47.000
اینجا کولا دارید؟
لطفاً یه لیوان برام بیارید

1382
01:24:07.210 --> 01:24:09.807
پلیس های شمالی و جنوبی نباید
بیشتر از 10 متر از هم فاصله بگیرند

1383
01:24:09.817 --> 01:24:12.005
قانون شماره ی سه
عملیات مشترک، فراموش کردی؟

1384
01:24:12.015 --> 01:24:15.002
ماموریت هم هنوز تمموم نشده

1385
01:24:22.015 --> 01:24:24.202
چیکار میخوای کنی؟
نقشته ای داری؟

1386
01:24:24.212 --> 01:24:26.011
بیا از اون تماسای که
میتونیم صورت همو ببینیم بگیریم (تماس تصویری)

1387
01:24:26.011 --> 01:24:29.207
01023356972شماره ی منه

1388
01:24:29.207 --> 01:24:31.205
نقشت چیه؟

1389
01:24:35.011 --> 01:24:37.808
باید زودتر بهم میگفی

1390
01:24:38.408 --> 01:24:40.006
جواب بده

1391
01:24:55.411 --> 01:24:57.808
خیلی خوبه

1392
01:24:57.808 --> 01:25:00.206
وقتی به کشورم برگردم

1393
01:25:00.216 --> 01:25:02.613
برای کولا دلم زیاد تنگ میشه

1394
01:25:02.813 --> 01:25:05.001
دوست های شمالیم

1395
01:25:05.211 --> 01:25:07.198
شما هم باید امتحان کنید

1396
01:25:07.208 --> 01:25:09.406
مزه ی سرمایه داری میده

1397
01:25:11.414 --> 01:25:15.810
خوب که فکر میکنم قیمتم خیلی
بالا یود

1398
01:25:18.007 --> 01:25:20.005
بیا بکنیمش 20 میلیون

1399
01:25:22.413 --> 01:25:23.602
چی؟

1400
01:25:24.011 --> 01:25:25.400
مخالفی؟

1401
01:25:26.009 --> 01:25:28.806
اگه اینطوریه 30 میلیون

1402
01:25:38.207 --> 01:25:41.004
مثل اینکه زمان ما رو یاری نمیکنه

1403
01:25:43.611 --> 01:25:45.410
چهل میلیون دلار

1404
01:25:45.410 --> 01:25:47.997
!موش عوضی

1405
01:25:55.409 --> 01:25:59.395
قبلاً بهت چی گفتم؟
گفتم منو سر کار نزار، نگفتم؟

1406
01:26:07.407 --> 01:26:10.804
من از اولش هم برای مذاکره
و چونه زدن باهات نیومده بودم

1407
01:26:10.814 --> 01:26:12.802
باشه 20 میلیون دلار
همون توافتق اولیمون

1408
01:26:13.011 --> 01:26:15.199
...نه
!لازم نیست-

1409
01:26:15.409 --> 01:26:17.607
الان دیگه خودم میتونم پول چاپ کنم

1410
01:26:18.006 --> 01:26:19.904
حواست به کلیشه ها باشه

1411
01:26:25.808 --> 01:26:26.797
میخوای چیکار کنی؟

1412
01:26:28.297 --> 01:26:36.297
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1413
01:26:58.205 --> 01:27:00.603
بنظرم واقعاً برگشتی؟

1414
01:27:01.412 --> 01:27:03.410
هنوز زنده ای؟

1415
01:27:06.407 --> 01:27:11.202
هی، چرا هر موقع که ظاهر میشی
وسایلم رو بهم میریزی؟

1416
01:27:27.206 --> 01:27:29.304
!وقت نداریم، عجله کنید

1417
01:27:31.212 --> 01:27:32.300
!پناه بگیر

1418
01:27:42.610 --> 01:27:46.406
هی، اونجا چه خبره؟

1419
01:27:48.804 --> 01:27:50.602
حالت خوبه؟

1420
01:27:51.211 --> 01:27:54.798
اون عوضی چا گی-سونگ ه، آره؟

1421
01:27:54.808 --> 01:27:57.005
درسته

1422
01:28:08.803 --> 01:28:11.001
تو بندر میبینمت

1423
01:28:42.209 --> 01:28:46.005
جای حساس نخورده
چیزیت نمیشه

1424
01:28:48.203 --> 01:28:49.202
...دونگ-وون

1425
01:28:49.811 --> 01:28:51.600
کاراگاه کانگ

1426
01:28:51.610 --> 01:28:53.398
چیزیت نمیشه

1427
01:28:53.408 --> 01:28:55.396
چیزی نیست

1428
01:28:55.406 --> 01:28:59.801
یه پلیس تو پارکینگ تیر خورده
سریع یه آمبولانس بفرستید

1429
01:29:00.011 --> 01:29:02.199
پلیس بودن همینه دیگه

1430
01:29:02.209 --> 01:29:03.597
من نمیمیرم

1431
01:29:03.807 --> 01:29:05.605
عجله کنید

1432
01:29:05.605 --> 01:29:09.002
!برید اون چا گی-سونگ رو دستگیر کنید

1433
01:29:09.401 --> 01:29:12.199
زخمت رو فشار بده

1434
01:29:12.209 --> 01:29:13.797
تا رسیدن آمبولانس حواستون بهش باشه

1435
01:29:13.807 --> 01:29:14.996
بله

1436
01:29:23.607 --> 01:29:26.404
<i> جاده ی 303 منتهی به بندر
خودروی متواری پیدا شد</i>

1437
01:29:26.404 --> 01:29:27.803
<i>واحد های تعقیب کننده
گزارش بدن</i>

1438
01:29:27.803 --> 01:29:30.800
<i>ما در حال تقعیب هستیم، تمام</i>

1439
01:29:34.406 --> 01:29:35.695
<i>!هی، کانگ جین-ته عوضی </i>

1440
01:29:36.604 --> 01:29:37.802
!همین الان برگرد

1441
01:29:38.002 --> 01:29:42.198
<i>چند بار بهت گفتم که ایم چول-ریونگ
!نباید اونجا باشه</i>

1442
01:29:44.805 --> 01:29:46.604
چرا؟

1443
01:29:46.604 --> 01:29:49.001
میترسی عملیات فوق محرمانه لو بره؟

1444
01:29:49.001 --> 01:29:50.599
یا اون کلیشه ها رو برداره؟

1445
01:29:50.609 --> 01:29:53.197
این دیگه مربوط به ما نیست

1446
01:29:53.207 --> 01:29:55.604
!ماموریت مشترک دیگه کنسل شده

1447
01:29:55.604 --> 01:29:58.002
پس چرا بهم انقدر اصرار میکردی
که از زیر زبونش حرف بکشم؟

1448
01:29:58.002 --> 01:30:00.999
مگه تو نبودی که میگفتی از اون اطلاعاتی های کله گنده که کت میپوشن و فکر میکنند قهرمان ن متنفری؟

1449
01:30:01.009 --> 01:30:03.996
هی جین-ته، چه مرگت شده؟

1450
01:30:04.206 --> 01:30:06.004
خطرناکه
!همین الان برگرد

1451
01:30:06.004 --> 01:30:07.802
...الان اون کت پوش های کله گنده

1452
01:30:07.802 --> 01:30:09.600
<i>چند تاشون پیش من ن</i>

1453
01:30:09.600 --> 01:30:11.398
لعنت بهشون
بدش به من-

1454
01:30:11.408 --> 01:30:13.596
کاراگاه کانگ یه کت پوش کلاه گنده داره صحبت میکنه

1455
01:30:13.606 --> 01:30:17.002
!از الان این پرونده دست ماست

1456
01:30:17.002 --> 01:30:18.990
همین الان با اون پلیس شمالی برگرد

1457
01:30:19.000 --> 01:30:20.799
چرا باید برگردیم؟

1458
01:30:20.809 --> 01:30:22.797
!خودت که با دو تا چشای خودت دیدی

1459
01:30:22.807 --> 01:30:25.794
<i>اون عوضیا شلیک کردند
!یه پلیس زخمی شده</i>

1460
01:30:25.804 --> 01:30:27.602
<i>باید اونارو دستگیر کنیم</i>

1461
01:30:27.602 --> 01:30:30.998
<i>مگه پلیسای شمالی جنوبی چه فرقی باهم میکنند؟</i>

1462
01:30:32.806 --> 01:30:35.604
!باشه پس خوب گوش کن

1463
01:30:35.604 --> 01:30:37.801
این یه مسئله ی ملی ه

1464
01:30:37.801 --> 01:30:40.399
<i>هر طور که شده باید چا گی-سونگ
دستگیر بشه</i>

1465
01:30:40.409 --> 01:30:42.806
<i>و همین طور اون کلیشه ها</i>

1466
01:30:42.806 --> 01:30:46.003
چا گی-سونگ نباید صدمه ببینه
برای این محافظتش هر کاری لازمه بکن

1467
01:30:46.003 --> 01:30:50.398
اگه این اتفاق بیفته
کار اون پلیس شمالی تموم ه

1468
01:30:53.006 --> 01:30:54.205
لعنتیا

1469
01:31:06.003 --> 01:31:07.601
تو قول دادی

1470
01:31:09.399 --> 01:31:11.597
کته نصف اون کلیشه ها رو میدی به من

1471
01:31:11.607 --> 01:31:14.004
منظورم کشورم ه

1472
01:31:14.004 --> 01:31:16.192
پس وفاداری تو به کشورت نشون بده

1473
01:31:16.202 --> 01:31:19.998
و یه پلیس قابل احترام شو
!لعنتی

1474
01:31:21.207 --> 01:31:22.206
پس بریم

1475
01:31:23.605 --> 01:31:24.893
آه، یه چیزه دیگه

1476
01:31:26.801 --> 01:31:29.998
وقتی چا گی-سونگ رو دستگیر کنی
میخوای اونو بکشی؟

1477
01:31:31.407 --> 01:31:33.804
...وضعیتت رو درک میکنم اما

1478
01:31:33.804 --> 01:31:38.599
کار یه پلیس گرفتن مجرما ست
نه کشتن اونا

1479
01:31:38.599 --> 01:31:40.797
ما دستگیرش میکنیم
و مطمئن میشیم که مجازات میشه

1480
01:31:40.807 --> 01:31:42.795
نه چیز دیگه ای، باشه؟

1481
01:31:42.805 --> 01:31:43.994
متوجه شدم

1482
01:31:44.004 --> 01:31:45.802
چرا با دودلی جوابم رو میدی؟

1483
01:31:47.200 --> 01:31:48.799
گفتم که متوجه شدم

1484
01:31:51.007 --> 01:31:52.495
پلیس بودن هم همینه، بچه

1485
01:32:02.005 --> 01:32:03.794
!اونجاست! اونجا

1486
01:32:15.002 --> 01:32:16.800
هی، سرعت رو کم کن

1487
01:32:25.801 --> 01:32:26.900
فرمون رو نگه دار؟

1488
01:32:27.200 --> 01:32:30.796
چی؟

1489
01:32:33.204 --> 01:32:34.392
!تو رانندگی کن

1490
01:34:19.195 --> 01:34:22.192
!هی، چول-ریونگ

1491
01:34:22.202 --> 01:34:24.790
!صیرکن! صبر کن

1492
01:34:30.604 --> 01:34:32.392
چرا اون کارو کردی؟

1493
01:34:34.400 --> 01:34:37.197
...هی، چول-ریونگ

1494
01:34:37.996 --> 01:34:41.403
بالا دستی ها این فساد رو درست کردند

1495
01:34:46.598 --> 01:34:52.392
من هم چاره ای نداشتم
برای همین به کشورم خیانت کردم

1496
01:34:52.402 --> 01:34:53.800
!به کشور توهین نکن

1497
01:34:57.197 --> 01:34:59.594
تو بخاطر کشور دنبالم اومدی
...یا

1498
01:34:59.594 --> 01:35:02.591
بخاطر انتقام گرفتن خون همسرت؟

1499
01:35:10.203 --> 01:35:11.492
ماشه رو بکش

1500
01:35:26.197 --> 01:35:27.995
داری چیکار میکنی، عوضی؟

1501
01:35:27.995 --> 01:35:28.984
!بکش کنار

1502
01:35:28.994 --> 01:35:30.992
میخوای جنازه ش رو پیدا کنی؟

1503
01:35:31.002 --> 01:35:32.990
!ولم کن، عوضی

1504
01:35:36.597 --> 01:35:38.794
میخوای بهم شلیک کنی؟

1505
01:35:38.794 --> 01:35:40.193
!جوابم رو بده

1506
01:35:40.203 --> 01:35:42.391
میخوای بهم شلیک کنی؟

1507
01:35:43.200 --> 01:35:46.786
تو بهم قول دادی، عوضی

1508
01:35:46.796 --> 01:35:48.384
که چا گی-سونگ رو نکشی
!و زنده بگیریش

1509
01:35:48.394 --> 01:35:49.993
...چا گی-سونگ

1510
01:35:55.397 --> 01:35:57.795
همسرم رو کشته

1511
01:36:36.186 --> 01:36:37.195
<font color="#ff8080"><i>گزارش کالبدشکافی</i></font>

1512
01:36:37.195 --> 01:36:40.791
<i>سریاز هووا-ریونگ حامله بوده</i>

1513
01:36:41.400 --> 01:36:43.988
<i>میخواستم اینو بهت بگم</i>

1514
01:37:26.794 --> 01:37:32.588
ییا قبل اینکه پلیسا برسن
اینارو ببر

1515
01:37:32.598 --> 01:37:37.393
میگم کلیشه هم افتاد تو آب

1516
01:37:37.393 --> 01:37:39.381
زندگیت فقط با برگردوندن اینها
نجات پیدا میکنه؟

1517
01:37:39.391 --> 01:37:41.189
زنده یا مُردنم چه اهمیتی داره

1518
01:37:41.199 --> 01:37:44.596
!باید زنده بمونی
!هر جور شده باید زنده بمونی

1519
01:37:48.592 --> 01:37:52.788
همسرت هم همینو میخواد

1520
01:37:57.593 --> 01:38:00.789
چا گی-سونگ مُرده

1521
01:38:00.799 --> 01:38:02.198
اگه هم زنده باشه

1522
01:38:02.198 --> 01:38:04.386
خودم میگیرمش
نگران نباش، فقط برو

1523
01:38:04.396 --> 01:38:06.194
بهم اعتماد داری مگه نه؟

1524
01:38:11.998 --> 01:38:13.397
!زودباش برو

1525
01:38:16.394 --> 01:38:19.380
!زودباش برو! زودباش

1526
01:38:54.994 --> 01:38:57.392
تو الان افتخار جمهوری هستی

1527
01:38:57.392 --> 01:39:00.389
جسد چا گی-سونگ هنوز پیدا نشده

1528
01:39:00.998 --> 01:39:02.187
...اگه به من یه مقدار وقت بدید

1529
01:39:02.197 --> 01:39:04.594
کسایی که برای جمهوری مضر بودن
الان حذف شدن

1530
01:39:04.594 --> 01:39:05.583
وقتشه پیش ما برگردی

1531
01:39:05.593 --> 01:39:08.790
این آخرین دستور من ه

1532
01:39:08.790 --> 01:39:09.989
چا گی-سونگ رو فراموش کن

1533
01:39:09.999 --> 01:39:11.188
...ماموریت مشترک دو کشور

1534
01:39:11.198 --> 01:39:12.986
همین جا به پایان میرسه

1535
01:39:28.989 --> 01:39:30.987
بزار تلفنت رو قرض بگیرم

1536
01:39:47.391 --> 01:39:50.587
بابا تو راه خونه ست

1537
01:39:50.597 --> 01:39:51.576
دختر کی هستی؟

1538
01:39:51.596 --> 01:39:54.384
<i>...بابا</i>

1539
01:39:54.394 --> 01:39:55.582
چی شده؟

1540
01:39:55.592 --> 01:39:56.991
<i>...بابا</i>

1541
01:39:56.991 --> 01:40:00.587
چرا داری گریه میکنی، یونا؟

1542
01:40:02.395 --> 01:40:06.491
<i>من یه چیزی رو گُم کردم</i>

1543
01:40:07.590 --> 01:40:09.788
کلیشه ها دست من نیست

1544
01:40:09.798 --> 01:40:10.777
...اونا رو

1545
01:40:10.797 --> 01:40:14.783
لازم به توضیح نیست

1546
01:40:14.793 --> 01:40:16.781
بهت 2 ساعت وقت میدم

1547
01:40:17.390 --> 01:40:21.796
کلیشه ها رو بیار به
بندر اینچون

1548
01:40:23.394 --> 01:40:27.790
اگه اینکارو کنی، خانوادت زنده میمونه

1549
01:40:28.589 --> 01:40:33.783
<i>اگه به پلیس زنگ بزنی
نمیتونم امنیتشون رو ضمانت کنم</i>

1550
01:40:37.789 --> 01:40:43.783
قطعه قطعه شون میکنم

1551
01:40:44.393 --> 01:40:47.090
!لطفاً بزار دخترم بره

1552
01:40:47.789 --> 01:40:49.377
!یونا!یونا

1553
01:40:49.797 --> 01:40:50.886
!مامان

1554
01:41:01.795 --> 01:41:02.984
<i>چول-ریونگ</i>

1555
01:41:04.192 --> 01:41:06.990
...چا گی-سونگ دختر و همسرم رو

1556
01:41:07.389 --> 01:41:09.587
گروگان گرفته

1557
01:41:10.596 --> 01:41:12.784
!بهم گفته کلیشه ها رو براش ببرم

1558
01:41:12.794 --> 01:41:15.990
ساعت 9 بندر اینچون

1559
01:41:15.990 --> 01:41:21.585
اگه اونجا نباشم
!اون هر دوشون رو میکشه

1560
01:41:22.394 --> 01:41:24.182
<i>کمکم کن، چول-ریونگ</i>

1561
01:41:24.592 --> 01:41:27.179
<i>لطفاً نجاتشون بده، چول-ریونگ</i>

1562
01:41:38.987 --> 01:41:39.976
برید بیرون

1563
01:41:45.590 --> 01:41:46.779
...فرمانده

1564
01:41:47.189 --> 01:41:49.386
چا گی-سونگ هنوز زنده س

1565
01:41:50.395 --> 01:41:51.784
اجازه بدیتد دستگیرش کنم

1566
01:41:53.392 --> 01:41:56.189
مگه بهت نگفتم که ماموریت تموم شده؟

1567
01:41:56.189 --> 01:41:57.988
هنوز میخوای انتقام بگیری؟

1568
01:41:57.988 --> 01:42:00.385
هنوز فرق بین دستور و احساسات شخصی رو نمیدونی؟

1569
01:42:00.395 --> 01:42:04.191
خانواده ی اون جنوبی که باهام همکاری میکرد رو
گروگان گرفته

1570
01:42:05.691 --> 01:42:13.691
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1571
01:42:15.789 --> 01:42:17.588
!لازم نیست خودت رو دخالت بدی

1572
01:42:18.187 --> 01:42:23.591
از این به بعد نمیخوام کسی رو از دست بدم

1573
01:42:31.793 --> 01:42:36.588
منم نمیخوام تو رو از دست بدم

1574
01:42:38.586 --> 01:42:39.985
ماسفم

1575
01:42:41.793 --> 01:42:43.191
من برمیگردم

1576
01:43:02.592 --> 01:43:03.990
!مامان

1577
01:43:04.789 --> 01:43:07.776
اون عمو ترسناکه رفته؟

1578
01:43:07.786 --> 01:43:09.375
!آره رفته! رفته

1579
01:43:09.794 --> 01:43:11.782
همینطوری چشات رو ببند

1580
01:43:11.792 --> 01:43:14.979
صبر کن تا بابات بیاد، باشه؟
Daddy arrives, okay?

1581
01:43:25.189 --> 01:43:26.987
هدف رسید

1582
01:43:29.184 --> 01:43:30.583
!یونا

1583
01:43:31.392 --> 01:43:32.581
!یونا

1584
01:43:34.989 --> 01:43:37.576
!یونا
!بابا-

1585
01:43:37.586 --> 01:43:38.785
!عزیزم

1586
01:43:40.193 --> 01:43:41.981
عزیزم، ایجایم
!بابا-

1587
01:43:43.190 --> 01:43:44.179
!یونا

1588
01:43:44.189 --> 01:43:46.587
!اینجا

1589
01:44:05.787 --> 01:44:06.986
<i>کلیشه ها کجاست؟</i>

1590
01:44:17.785 --> 01:44:19.773
اول بزار همسرم ودخترم برن

1591
01:44:19.793 --> 01:44:23.189
بعدش اونها رو بهت میدم

1592
01:44:25.787 --> 01:44:28.184
<i>هنوزم جرئت دست انداختی منو داری؟</i>

1593
01:44:28.784 --> 01:44:29.982
<i>اونها رو بده</i>

1594
01:44:34.987 --> 01:44:36.576
دست تو نیست، مگه نه؟

1595
01:44:36.586 --> 01:44:39.173
درسته، دست من نیست
!حروم زاده

1596
01:44:39.583 --> 01:44:40.981
!دست من نیست

1597
01:44:41.391 --> 01:44:43.579
!قایم نشو، خودت رو نشون بده

1598
01:44:43.589 --> 01:44:45.177
نشون بده خودت رو
!حروم زاده

1599
01:44:45.786 --> 01:44:46.875
بیا بیرون

1600
01:44:56.985 --> 01:44:59.582
عذر میخوام

1601
01:44:59.582 --> 01:45:03.988
<i>عذر میخوام سرهنگ</i>

1602
01:45:03.988 --> 01:45:05.576
<i>همش تقصیر من ه</i>

1603
01:45:06.585 --> 01:45:09.782
<i>همسرم و دخترم ربطی به این قضیه ندارند</i>

1604
01:45:09.792 --> 01:45:13.378
بزار اونها برن بعدش منو بکش

1605
01:45:13.388 --> 01:45:14.377
عذر میخوام

1606
01:45:14.387 --> 01:45:15.576
!لطفاً بزار اونها برن

1607
01:45:15.586 --> 01:45:17.084
فقط منو بکش

1608
01:45:20.191 --> 01:45:21.080
میشنوی؟

1609
01:45:30.990 --> 01:45:34.377
یونا بابا اینجاست، فهمیدی؟

1610
01:45:36.585 --> 01:45:38.283
بزودی میریم خونه، باشه؟

1611
01:45:42.389 --> 01:45:43.378
شلیک کن

1612
01:45:49.581 --> 01:45:51.479
همکار، حالت خوبه؟

1613
01:45:56.584 --> 01:45:57.783
تو ای چول-ریونگ؟

1614
01:45:59.791 --> 01:46:01.379
ببخشید که دیر کردم

1615
01:46:01.989 --> 01:46:03.577
ممنونم چول-ریونگ

1616
01:46:08.782 --> 01:46:10.979
اگه تکون بخورید
همتون میمیرید

1617
01:46:11.789 --> 01:46:12.878
...عوضی

1618
01:46:13.387 --> 01:46:15.375
بزار اونها برن

1619
01:46:15.385 --> 01:46:16.774
کلیشه ها دست من ه

1620
01:46:18.182 --> 01:46:19.481
...هی، چوا-ریونگ

1621
01:46:19.990 --> 01:46:23.976
تو بخاطر این آدما به کشورت خیانت میکنی؟

1622
01:46:23.986 --> 01:46:25.585
<i>...اما</i>

1623
01:46:27.003 --> 01:46:29.001
چرا من باید بهت اعتماد کنم؟

1624
01:46:29.580 --> 01:46:31.379
بالای جرثقیل رو چک کن

1625
01:46:47.382 --> 01:46:49.980
فرمانده نصفشون نیستند

1626
01:46:56.583 --> 01:47:00.978
<i>چول-ریونگ بنظر چند تا از
کلیشه ها نیستند</i>

1627
01:47:00.988 --> 01:47:03.176
مگه بهت نگفتم؟

1628
01:47:03.186 --> 01:47:04.675
بزار اول اونها برن

1629
01:47:06.982 --> 01:47:08.970
تو خیلی مغروری

1630
01:47:09.989 --> 01:47:17.582
باشه، بزارید اونها برن

1631
01:47:22.187 --> 01:47:24.175
!خانوادت رو از این جا ببر

1632
01:47:25.783 --> 01:47:26.982
باشه، چول-ریونگ

1633
01:47:34.384 --> 01:47:37.971
خودت چی؟

1634
01:47:37.981 --> 01:47:39.779
نگران نباش

1635
01:47:43.585 --> 01:47:44.784
...هیونگ
[ برادر بزرگتر ]

1636
01:47:47.801 --> 01:47:49.399
متاسفم

1637
01:47:50.987 --> 01:47:53.185
که برات کلی دردسر درست کردم

1638
01:47:59.379 --> 01:48:00.977
شما برید

1639
01:48:04.584 --> 01:48:09.568
!ممنونم! ممنون

1640
01:48:20.188 --> 01:48:21.976
منتظر چی هستید؟

1641
01:48:34.983 --> 01:48:36.381
...هی، چول-ریونگ

1642
01:48:36.381 --> 01:48:38.779
ما دیگه چه چیزای رو از هم قایم کردیم

1643
01:48:39.788 --> 01:48:43.774
میدونی که اگه کلیشه ها رو از دست
بدی نمیتونی زنده برگردی

1644
01:48:43.784 --> 01:48:44.972
<i>بیا دنبالم</i>

1645
01:48:45.981 --> 01:48:48.379
بزودی یه کشتی میاد به بندر

1646
01:48:51.586 --> 01:48:52.774
!فرمانده

1647
01:49:01.585 --> 01:49:02.984
باشه

1648
01:49:04.183 --> 01:49:05.771
میام پیشت

1649
01:49:29.377 --> 01:49:30.975
چرا حرکت نمیکنی؟

1650
01:49:30.985 --> 01:49:32.274
...عزیزم

1651
01:49:34.382 --> 01:49:39.177
میدونی که تو و دخترم با ارزش ترین
آدما تو زندگی میت؟

1652
01:49:40.785 --> 01:49:47.379
اما منم پلیسم، مگه نه؟

1653
01:49:48.777 --> 01:49:50.376
خوب که چی؟

1654
01:49:53.582 --> 01:49:54.781
...تنها گذاشتن چول-ریونگ

1655
01:49:54.781 --> 01:49:57.179
چرا بروبر منو نگاه میکنی؟

1656
01:49:57.179 --> 01:49:59.167
!سریع، برو

1657
01:49:59.177 --> 01:50:02.583
اون عوضیا رو بکش
و چول-ریونگ رو بیار خونه

1658
01:50:02.583 --> 01:50:03.572
راست میگی؟

1659
01:50:03.582 --> 01:50:04.981
تنهایی که نمیری؟

1660
01:50:04.981 --> 01:50:06.779
به ریی پیو زنگ میزنی، مگه نه؟

1661
01:50:06.779 --> 01:50:08.367
البته که میزنم

1662
01:50:08.377 --> 01:50:12.373
ببین! اگه زخمی بشی خودم میکشمت

1663
01:51:21.982 --> 01:51:24.180
هی، اونجاست

1664
01:53:10.981 --> 01:53:14.168
!چول-ریونگ این برای توه

1665
01:53:23.778 --> 01:53:25.966
چت شده؟
حالت خوبه؟

1666
01:53:25.976 --> 01:53:27.374
چیزی نیست

1667
01:53:27.374 --> 01:53:29.362
ببخشد که دیر کردم

1668
01:53:30.181 --> 01:53:32.579
بهت گفتم برگرد
پس چرا اینجایی؟

1669
01:53:32.579 --> 01:53:34.167
چرا خودت اینجایی؟

1670
01:53:34.177 --> 01:53:36.165
ما باهمیم، عوضی

1671
01:53:37.374 --> 01:53:40.361
کی داشت گریه میکرد
و کمک میخواست؟

1672
01:53:40.381 --> 01:53:43.778
درسته من گریه میکردم
اگه جایی من بودی اینکارو نمیکردی

1673
01:53:43.778 --> 01:53:47.574
من برات بهترین آدم م، مگه نه؟

1674
01:53:48.573 --> 01:53:50.561
بهتره ازم تشکر کنی؟

1675
01:53:52.579 --> 01:53:54.766
!چا گی-سونگ داره اونوری میره
!اونوری

1676
01:53:56.375 --> 01:53:58.573
میدونی که من یه تک تیرانداز م، مگه نه؟

1677
01:53:59.372 --> 01:54:01.969
اون عوضی کجا رفت؟
خیلی سریع ه

1678
01:54:30.979 --> 01:54:32.378
لعنتی

1679
01:55:20.379 --> 01:55:23.776
!باید همون روز میکشتمت

1680
01:55:31.178 --> 01:55:32.766
اصلاً میدونی کلیشه چیه؟

1681
01:55:36.173 --> 01:55:40.568
میشه باهاش یه کشور رو آباد کرد

1682
01:55:41.178 --> 01:55:44.974
و من بخاطر اون کلی عرق ریختم و خون دادم

1683
01:55:45.973 --> 01:55:53.375
بخاطر همینم نباید اونا رو ازم
!میگرفتی

1684
01:56:06.572 --> 01:56:07.561
<i>...چول-ریونگ</i>

1685
01:56:13.974 --> 01:56:15.563
!لعنتی، چول-ریونگ

1686
01:56:17.761 --> 01:56:18.580
<i>!چول-ریونگ</i>

1687
01:56:19.369 --> 01:56:22.166
!بزار ببینمت

1688
01:56:22.176 --> 01:56:24.164
چا گی-سونگ

1689
01:56:24.174 --> 01:56:25.573
!لعنتی

1690
01:58:25.970 --> 01:58:27.558
بگیرش

1691
01:58:30.975 --> 01:58:35.560
مگه نگفتی میخوای برگردی شمال؟

1692
01:58:35.570 --> 01:58:39.366
نیمیخوای افتخار جمهوری بشی

1693
01:58:40.375 --> 01:58:45.170
تو هم باید پلیسی که افتخار کشورش بشی

1694
01:58:50.375 --> 01:58:54.770
مهم نیست که حقوقت کمه

1695
01:58:54.770 --> 01:58:58.367
گرسنه ای یا اینطوری
لت پار بشی

1696
01:59:00.175 --> 01:59:04.161
با همه ی این چیزا
کسی ازت تشکر هم نمیکنه

1697
01:59:05.569 --> 01:59:09.965
پس چرا پلیس شدی؟

1698
01:59:09.975 --> 01:59:11.563
نمیدونستم که پلیس بودن اینطوریه

1699
01:59:12.273 --> 01:59:16.059
اونها ت وفیلما با حال بودن
تفنگ داشتن

1700
01:59:16.568 --> 01:59:19.765
خلافکارا رو میگرفتن
حُکم نشون میدادن دست بند میزدند

1701
01:59:19.775 --> 01:59:24.860
مردم تشویقشون میکردند
فکر میکردم که پلیس بودن اونطوریه

1702
01:59:25.969 --> 01:59:28.566
خودت چی؟

1703
01:59:28.566 --> 01:59:33.561
همه تو شمال مشغول غذا پیدا کردن ن
اونجا کی میری دنبال جُرم و جنایت؟

1704
01:59:34.370 --> 01:59:37.966
الان که فکر میکنم
اونجا باید بهشت پلیسا باشه

1705
01:59:40.224 --> 01:59:44.360
منم با خودت ببر شمال، چول-ریونگ

1706
01:59:45.968 --> 01:59:50.763
پس باید خوب مراقب باشی
چون اون دهنت کار دست میده

1707
01:59:54.170 --> 01:59:57.756
منم وقتی که پلیس شدم
یه شعار داشتم

1708
01:59:57.766 --> 02:00:01.962
آدم بد ها رو بگیر رو
به آدم خوبا کمک کن

1709
02:00:04.769 --> 02:00:07.756
منم اینطوری فکر میکردم

1710
02:00:09.774 --> 02:00:12.361
آآی، درد میکنه

1711
02:00:17.166 --> 02:00:21.762
اونا نمیتونستند زودتر بیان؟

1712
02:00:23.262 --> 02:00:31.262
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1713
02:01:25.167 --> 02:01:26.356
پیونگ یانگ؟

1714
02:01:26.366 --> 02:01:27.565
آره

1715
02:01:27.565 --> 02:01:29.363
چه پرونده ای

1716
02:01:29.363 --> 02:01:32.559
اولین قاتل سریالی تو پینوگ یانگ

1717
02:01:32.569 --> 02:01:34.158
مظنون اهل جنوب ه

1718
02:01:34.168 --> 02:01:36.755
اون خلافکاره دونگ-سوک رفته شمال

1719
02:01:36.765 --> 02:01:39.363
بخاطر ماهیت این پرونده
این یه ماموریت فوق محرمانه س

1720
02:01:39.363 --> 02:01:41.360
همه چی آماده شده؟

1721
02:01:42.369 --> 02:01:43.558
واقعاً؟

1722
02:01:43.568 --> 02:01:44.967
!هیونگ

1723
02:01:47.165 --> 02:01:49.762
هنوزم همونطوری هستی

1724
02:01:51.170 --> 02:01:51.760
مشاق دیدار

1725
02:01:51.770 --> 02:01:53.758
مشاق دیدار

1726
02:01:56.965 --> 02:01:59.362
طی ماموریت مشترک

1727
02:01:59.362 --> 02:02:01.160
سلاح های پرسنل جنوبی

1728
02:02:01.170 --> 02:02:03.957
تا پایان ماموریت ضبط میشه

1729
02:02:03.967 --> 02:02:07.764
!باشه! بریم

1730
02:02:09.772 --> 02:02:14.357
خواهر زنم هنوز میخواد ببینت

1731
02:02:15.665 --> 02:02:29.661
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]