1
00:01:00,100 --> 00:01:10,100
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:11,734 --> 00:01:16,651
وقتی یه اتفاقی مقدره تا بیوفته

3
00:01:17,487 --> 00:01:22,239
به وقتش اتفاق میوفته

4
00:01:23,032 --> 00:01:27,949
وقتی یه اتفاقی مقدره تا بیوفته

5
00:01:28,618 --> 00:01:33,452
به وقتش اتفاق میوفته

6
00:01:33,788 --> 00:01:34,870
..هی
!هی-

7
00:01:35,414 --> 00:01:38,080
وایسا
ماشینم-

8
00:01:38,164 --> 00:01:39,580
!هی
!ماشین اونه-

9
00:01:40,125 --> 00:01:41,749
...وایسا

10
00:01:45,293 --> 00:01:46,751
!وای ماشینم

11
00:01:49,672 --> 00:01:52,507
,اگه چیزی مقدره که اتفاق بیوفته
پس حتما اتفاق میوفته

12
00:01:52,549 --> 00:01:54,841
ممکنه اتفاقی باشه
....یا

13
00:01:56,341 --> 00:02:04,341
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

14
00:02:17,617 --> 00:02:18,617
یه لحظه

15
00:02:19,077 --> 00:02:22,038
همه خونه رو تو عکس بندازین؟
چشم حتما-

16
00:02:28,337 --> 00:02:32,089
تبریک میگم آقای گوراو
الان مالک خونه هستین

17
00:02:32,174 --> 00:02:33,633
ممنون
لذت ببرین، ممنون-

18
00:02:39,516 --> 00:02:42,101
سلام، گوراو هستم

19
00:02:43,854 --> 00:02:44,979
تازه این خونه رو خریدم

20
00:02:46,023 --> 00:02:47,231
اولین خونمه

21
00:03:14,010 --> 00:03:16,636
,پیش بینی وضعیت آب و هوای امروز
...خب بارون که

22
00:03:27,150 --> 00:03:28,858
روز خوبی داشته باشین
شما هم همینطور افسر-

23
00:03:39,495 --> 00:03:40,828
سلا، گوراو
سلام برایان-

24
00:03:40,872 --> 00:03:43,039
سلام گوراو - سلام رایان
سلام گوراو -سلام تیلور-

25
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
سلام گوراو
سلام نانسی-

26
00:03:44,292 --> 00:03:47,127
یه لحظه وایسین، خواب موندم
سلام چطوری؟-

27
00:03:47,170 --> 00:03:48,712
سلام دیکشیت
سلام برایان-

28
00:03:48,797 --> 00:03:49,963
سلام دیکشیت
سلام رایان-

29
00:03:50,257 --> 00:03:51,716
سلام دیکشیت
سلام تیلور-

30
00:03:51,884 --> 00:03:54,010
هی دیکشیت
سلام نانسی-

31
00:03:58,181 --> 00:03:59,765
وای، اینا هیچوقت اسم منو یاد نمیگیرن
دیکشیت به لحن آمریکایی فحش محسوب میشه

32
00:04:00,685 --> 00:04:03,395
یا باید اسمم رو عوض کنم یا
کارم رو عوض کنم

33
00:04:19,663 --> 00:04:20,829
کمک میخوای دیک؟

34
00:04:22,291 --> 00:04:23,875
واقعا خونه خریدی؟

35
00:04:26,503 --> 00:04:28,295
آره، امروز صبح کلیدا رو گرفتم

36
00:04:28,923 --> 00:04:31,049
حیاط و زیرزمینش یکم کار داره
ولی مشکل خاصی نداره

37
00:04:31,093 --> 00:04:32,843
سه شنبه تو حیاط کباب درست میکنیم
جمعه هم تو خونه فیلم نگاه میکنیم

38
00:04:33,052 --> 00:04:34,970
واسه این آخر هفته خیلی هیجان زده‌ام

39
00:04:36,848 --> 00:04:39,265
تو افسرده‌ترین آدم شاد این دنیایی

40
00:04:40,435 --> 00:04:41,768
رویای بچگیم بود

41
00:04:41,811 --> 00:04:44,271
این رویا نیست، تو دنیای حقیقی
بهش میگن کابوس

42
00:04:44,689 --> 00:04:47,816
,میدونی آمریکایی‌ها بهش چی میگن
.کار همیشگی هر روز

43
00:04:50,445 --> 00:04:52,654
من عاشق این کارم دیکشیت

44
00:04:53,073 --> 00:04:55,199
زندگیت داره برعکش پیش میره

45
00:04:55,283 --> 00:04:57,033
یه خونه و مینی ون خریدی

46
00:04:57,078 --> 00:04:58,244
فقط به یه دختر نیاز داری

47
00:04:59,455 --> 00:05:01,915
هی من دار با تو حرف میزنم
اونوقت تو با گوشیت حرف میزنی؟

48
00:05:03,084 --> 00:05:04,792
دوباره کلیدات رو یادت رفت؟
نه-

49
00:05:04,836 --> 00:05:06,544
بنزین ماشینت تموم شد؟
!نه-

50
00:05:06,588 --> 00:05:07,419
خب پس چی؟

51
00:05:08,879 --> 00:05:10,709
من ایستگاه پلیسم
چی؟-

52
00:05:11,252 --> 00:05:12,541
چه دست گلی به آب دادی این بار؟

53
00:05:12,959 --> 00:05:14,416
!چیز خاصی نیست، آروم باش

54
00:05:12,959 --> 00:05:14,416
!چیز خاصی نیست، آروم باش

55
00:05:14,584 --> 00:05:16,624
عجله داشتم بعد
پلیس افتاد دنبالم

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,706
ببخشید خانوم، سرعت‌تون غیر مجازه
از ماشین بیاین بیرون

57
00:05:19,789 --> 00:05:21,578
...کلی ادم اونجا بود
!برو گمشو

58
00:05:21,664 --> 00:05:23,869
کاویا یکم ساکت باش
الان میام

59
00:05:28,327 --> 00:05:29,367
روز خوبی داشته باشین، خانوم

60
00:05:29,451 --> 00:05:31,532
به وکلیم زنگ میزنم
و به خاطر رفتار بدتون شکایت میکنم

61
00:05:32,284 --> 00:05:33,283
نژادپرستی هم همینطور

62
00:05:33,658 --> 00:05:35,115
اصلا همین الان میذارمش توییتر

63
00:05:35,157 --> 00:05:37,613
اس..اسمت چیه؟
اوه هشتگ باب نژادپرست
کاویا-

64
00:05:37,697 --> 00:05:39,902
هشتگ، قهوه ای رنگ جدید
کاویا آروم باش-

65
00:05:39,988 --> 00:05:41,861
هشتگ...مرگ بر پلیس

66
00:05:42,404 --> 00:05:45,151
سرعتت چقدر بود؟
تا- 40.

67
00:05:45,485 --> 00:05:48,940
این که نرماله
چهل تا بالای سرعت مجاز-

68
00:05:49,734 --> 00:05:51,232
گواهینامه‌م رو هم جا گذاشته بودم خونه

69
00:05:51,316 --> 00:05:53,439
ولی معنیش این نیست که میتونن با من
اینجوری رفتار کنن، گوراو

70
00:05:53,565 --> 00:05:55,605
جالبه! تو قوانین رو زیر پا میذاری
بعد اونا بد رفتار میکنن

71
00:05:58,146 --> 00:06:00,144
!اوه، خدای من

72
00:06:01,103 --> 00:06:05,516
موستانگت رو فروختی
رفتی ون خریدی

73
00:06:05,892 --> 00:06:08,972
!نه
باحاله-

74
00:06:09,057 --> 00:06:10,887
منظورم اینه که امن ترین ماشین
واسه جاده‌ست

75
00:06:11,390 --> 00:06:12,888
,شش تا کیسه هوا داره
کنترل الکتریکی داره

76
00:06:12,973 --> 00:06:14,345
و هر 25 مایل فقط یه باک خالی میکنه

77
00:06:14,472 --> 00:06:16,054
منظورم اینه که یه ماشین کاملا خانوادگیه

78
00:06:14,472 --> 00:06:16,054
منظورم اینه که یه ماشین کاملا خانوادگیه

79
00:06:17,262 --> 00:06:18,385
چای نشستن زیاد داره

80
00:06:18,970 --> 00:06:20,759
چهارتا بچه قشنگ میتونن تو ماشین
بازی کنن

81
00:06:23,551 --> 00:06:25,756
فکر کنم تو هم یواش یواش ازش خوشت بیاد

82
00:06:25,800 --> 00:06:28,173
میدونی مثل موزیک ای آر رحمان میمونه

83
00:06:28,215 --> 00:06:31,254
چطور تونستی همه پولت رو بدی خونه بخری؟

84
00:06:31,339 --> 00:06:32,462
,منظورت اینه که
پول رو میتونیم

85
00:06:32,504 --> 00:06:34,377
واسه ماشینای فانتزی و لباس خرج کنیم
آره-

86
00:06:34,462 --> 00:06:36,084
,ولی ایکه درباره من نیست
درباره توئه

87
00:06:37,210 --> 00:06:39,333
این روزا، یکم عجیب غریب شدی

88
00:06:39,376 --> 00:06:42,540
,نه ازدواج کردی
نه بچه داری

89
00:06:43,375 --> 00:06:44,790
,ولی یه روز
هر دوش اتفاق میوفته ته؟

90
00:06:46,165 --> 00:06:48,288
دقیق شبیه بابام حرف میزنی

91
00:06:49,372 --> 00:06:50,994
تازه بگم تعریف نبود ها

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,618
کمربند ایمنیت رو ببند

93
00:07:12,194 --> 00:07:13,483
دفعه دیگه، تاکسی بگیر

94
00:07:15,901 --> 00:07:17,316
نه، ببخشید

95
00:07:17,774 --> 00:07:19,689
منظوری نداشتم
خودم میرسونمت

96
00:07:17,774 --> 00:07:19,689
منظوری نداشتم
میرسونمت

97
00:07:23,730 --> 00:07:25,477
خیلی بهم میاین

98
00:07:25,563 --> 00:07:27,061
بهتره با همدیگه باشین

99
00:07:27,936 --> 00:07:30,599
ویجی بیخیال، ما فقط دوستیم
تازه اون به من نمیخوره

100
00:07:30,643 --> 00:07:32,599
چرا، مشکلش چیه؟

101
00:07:32,976 --> 00:07:34,474
خیلی جنتلمنه

102
00:07:37,098 --> 00:07:39,054
بیخیال

103
00:07:41,679 --> 00:07:42,968
شوخیت گرفته؟

104
00:07:47,844 --> 00:07:50,466
تنها عیبش اینه که هیچ عیبی نداره

105
00:07:50,551 --> 00:07:52,215
فوق امنه

106
00:07:53,133 --> 00:07:54,755
دقیقا عین مینی ونش

107
00:07:55,756 --> 00:07:57,296
..کاش یکم

108
00:07:58,006 --> 00:08:00,545
..میدونی، یکم

109
00:08:08,542 --> 00:08:09,456
!هی

110
00:08:26,242 --> 00:08:27,740
,رابی، شری
وارد شدم

111
00:08:28,699 --> 00:08:29,613
!هی

112
00:08:30,073 --> 00:08:31,030
دستا بالا

113
00:08:39,027 --> 00:08:41,316
یعثوب، اتاق کنترل امنه؟
نه هنوز-

114
00:09:01,059 --> 00:09:02,058
الان امنه

115
00:09:50,242 --> 00:09:51,699
مسیر آزاده
کسی اینجا نیست

116
00:09:52,075 --> 00:09:52,989
زود باش

117
00:09:56,073 --> 00:09:57,820
یعقوب، وارد شدیم
دریافت شد-

118
00:09:59,946 --> 00:10:00,903
تابلو

119
00:10:13,231 --> 00:10:14,646
چه مدارکی اینجا هست؟

120
00:10:15,938 --> 00:10:16,937
تو خبر داری؟

121
00:10:18,188 --> 00:10:19,394
تا حالا چند تا ماموریت با هم
انجام دادیم؟

122
00:10:20,270 --> 00:10:21,892
سرهنگ تا حالا چیزی بهمون گفته
که این دفعه بهمون بگه

123
00:10:31,515 --> 00:10:32,721
شری، وقت تمومه

124
00:10:33,388 --> 00:10:34,302
نمیشه

125
00:10:34,888 --> 00:10:36,552
سیستم رو آپدیت کردن

126
00:10:37,928 --> 00:10:39,009
فقط 2 دقیقه
مونده تا ساعت 12

127
00:10:39,095 --> 00:10:40,176
چینی‌ها هم خیلی وقت شناسن

128
00:10:40,260 --> 00:10:41,424
رابی، نقشه دوم

129
00:10:46,466 --> 00:10:48,713
انفجار ساده

130
00:10:50,006 --> 00:10:51,463
مثه آب خوردن باز میشه

131
00:10:56,503 --> 00:10:57,417
زیاد نذاشتی؟

132
00:10:58,293 --> 00:11:00,166
نه، نخیر
عالی عالیه

133
00:11:00,626 --> 00:11:02,041
با یه بوم منفجر میشه

134
00:11:26,697 --> 00:11:27,945
یه ذره هم احترام نمیذارین ها

135
00:11:48,311 --> 00:11:50,309
ببین، چه راحت باز شد

136
00:11:54,018 --> 00:11:55,475
پیداش کن

137
00:11:55,641 --> 00:11:57,181
بریم
مهمنی تموم شد بچه‌ها

138
00:11:59,514 --> 00:12:01,637
من پوششتون میدم شما بسته رو گیر بیارین-
باشه-

139
00:12:06,845 --> 00:12:08,634
...این ور

140
00:12:08,927 --> 00:12:11,050
...از این ور

141
00:12:19,630 --> 00:12:21,249
ریشی، کجایی؟

142
00:12:26,237 --> 00:12:27,939
اینجام
زود باش، بیا بریم-

143
00:12:32,638 --> 00:12:33,759
بریم
بسته امنه-

144
00:13:09,171 --> 00:13:10,750
واسه کی؟
یعقوب، دکتر-

145
00:13:19,063 --> 00:13:20,147
باید جدا شیم

146
00:15:38,000 --> 00:15:40,415
ریشی حرف بزن
...ریشی

147
00:15:38,000 --> 00:15:40,415
ریشی

148
00:15:40,709 --> 00:15:41,874
ریشی، خوبی؟

149
00:15:42,750 --> 00:15:43,874
زندگیم جهنمه

150
00:15:53,001 --> 00:15:54,125
!همه چی مرتبه

151
00:15:55,294 --> 00:15:57,418
زخمی شدی؟
آره-

152
00:16:06,545 --> 00:16:08,835
یعقوب دیوونه شدی؟

153
00:16:09,046 --> 00:16:10,086
اون دیوونه همه چی رو دید

154
00:16:10,171 --> 00:16:11,545
هم چهره‌هامون رو دید
هم ماشین رو دیده بود

155
00:16:11,629 --> 00:16:12,836
راحت میتونستن دنبالمون کنن

156
00:16:12,921 --> 00:16:14,128
,تا اونموقع
ما از اینجا فرار کردیم

157
00:16:14,504 --> 00:16:15,669
یه آدم معمولی بود

158
00:16:16,005 --> 00:16:17,671
,اینا قوانین سرهنگه
مال من نیست

159
00:16:18,130 --> 00:16:19,421
تلفات جانبی همیشه هست

160
00:16:20,046 --> 00:16:23,212
چرا اینقدر بزرگش میکنی؟
اولین بارمون که نیست

161
00:16:24,506 --> 00:16:26,213
درست نیست
!جدی-

162
00:16:34,133 --> 00:16:35,298
شخصی که نیست

163
00:16:56,010 --> 00:16:57,884
تو سفارت چین چه اتفاقی افتاد، سرهنگ؟

164
00:16:58,470 --> 00:17:00,552
بواضح دخالت واحد ایکس رو تو این
موضوعات میبینم

165
00:17:00,844 --> 00:17:03,635
این شک شماست یا مدرکی هم دارین؟

166
00:17:04,220 --> 00:17:06,469
چون تا حالا هیچوقت مدرکی
از خود جا نذاشتم، هیچوقت

167
00:17:06,554 --> 00:17:09,387
هر چی کمتر بدونی
.بهتره

168
00:17:09,470 --> 00:17:12,469
اینو هم بگم، بذارین واحدم رو خودم اداره کنم

169
00:17:13,471 --> 00:17:16,595
این واحد متعلق به تو نیست
این واحد متعق به بورس اوراق بهاداره

170
00:17:16,680 --> 00:17:19,304
...و بدون اجازه اونا
چرا باید به اجازه نیاز داشته باشم؟-

171
00:17:19,431 --> 00:17:20,388
این واحد مال منه

172
00:17:21,097 --> 00:17:24,554
من کسی بودم که اونا رو پیدا کردم
استخدام کردم و آموزش دادم

173
00:17:24,682 --> 00:17:27,181
حاضرن برای هر مامورین جونشون رو هم بدن

174
00:17:27,265 --> 00:17:30,680
,نه برای بورس اوراق بهادار
.فقط برای من

175
00:17:31,808 --> 00:17:35,015
فکر کردی خبر ندارم تو کار معاله اسلحه هستی؟

176
00:17:36,725 --> 00:17:37,974
واحد ایکس رو کنسل میکنم

177
00:17:38,642 --> 00:17:40,558
این آخرین دستورم قبل از بازنشستگیم میشه

178
00:17:40,934 --> 00:17:43,099
همه ماموریت‌ها رو فورا متوقف کن

179
00:17:43,184 --> 00:17:46,183
هم داری از کارت دست میشکی
هم دوستیت رو با من تموم میکنی

180
00:17:50,143 --> 00:17:51,017
باشه

181
00:17:52,894 --> 00:17:53,976
راه تو رو میریم

182
00:17:59,478 --> 00:18:00,310
حرکت

183
00:18:01,810 --> 00:18:09,810
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

184
00:18:13,314 --> 00:18:14,188
متاسفم

185
00:18:17,647 --> 00:18:18,812
اینجا رو تمیز کنید
اطاعت سرهنگ-

186
00:18:21,773 --> 00:18:24,772
آقای جیندال شما معامله اسلحه گیرتون میاد

187
00:18:25,315 --> 00:18:27,772
چینی‌ها چی؟
چینی‌ها برات مشکل ساز نمیشن-

188
00:18:28,024 --> 00:18:30,773
ممنون سرهنگ
سهمت رو میگیری

189
00:18:31,024 --> 00:18:32,148
خوبه

190
00:18:56,986 --> 00:19:00,693
یه شرکت چینی اسمش
رو از معامله اسلحه در آورده

191
00:19:00,820 --> 00:19:02,944
شرکت اسلحه سازی هندی

192
00:19:03,029 --> 00:19:05,403
جنرال معامله رو میخواد

193
00:19:21,448 --> 00:19:23,364
به همتون تبریک میگم

194
00:19:23,908 --> 00:19:26,323
یه کار عالی از تیم تکنولوژی

195
00:19:27,949 --> 00:19:30,657
کارتون عالی بود
.تیم فروش مخصوصا گوراو

196
00:19:30,742 --> 00:19:32,574
دفعه بد به یکی نیاز داریم
تا بره هتد

197
00:19:32,658 --> 00:19:33,782
و معامله رو ببنده
ممنون-

198
00:19:33,992 --> 00:19:36,532
جیم، لطف داری
ممنون، ممنون همگی

199
00:19:36,826 --> 00:19:38,908
راستش، خیلی خوشحال میشم برم هند

200
00:19:38,992 --> 00:19:40,325
و معامله رو ببندم

201
00:19:40,410 --> 00:19:41,993
ممنون، عالیه ویلی

202
00:19:42,076 --> 00:19:44,117
هممون میدونیم که چه
هم تیمی خوبی هستی تو

203
00:19:44,369 --> 00:19:46,326
.بسیار خب، همگی
برگردین سرکارتون

204
00:19:46,452 --> 00:19:47,367
زیاد کار داریم
...هی-

205
00:19:47,452 --> 00:19:49,826
باید محصول رو به دفتر هند ارسال کنیم

206
00:19:50,286 --> 00:19:51,744
پس همگی بجنبید
بریم؟

207
00:19:51,995 --> 00:19:54,036
ویلی اهل کجاست؟
میروت-

208
00:19:54,119 --> 00:19:55,326
مگه واسه تعطیلات نرفته بود؟

209
00:19:55,703 --> 00:19:58,327
اگه اجازه بدی ویلی کار تو رو بدزده

210
00:19:58,412 --> 00:20:01,827
بخدا نمیذارم راحت زندگی کنی

211
00:20:02,787 --> 00:20:04,078
گرفتی جتاب مهربون؟

212
00:20:07,538 --> 00:20:08,662
چه بامزه

213
00:20:08,997 --> 00:20:11,246
گفت نمیذارت راحت زندگی کنی

214
00:20:11,997 --> 00:20:13,079
نبوسیدت

215
00:20:14,998 --> 00:20:17,080
ویلی خیلی مکاره

216
00:20:17,289 --> 00:20:18,830
یه بار هم همه اعتبار کار من
رو به اسم خودش کرد

217
00:20:19,124 --> 00:20:20,998
!اعتبار کار تو رو دزدید
آره -درباره چی بود؟-

218
00:20:21,081 --> 00:20:22,830
یه بار ماشین رئیس تو پارکینگ گیر کرده بود

219
00:20:23,123 --> 00:20:25,330
منم دنده عقب گرفتم و آروم پارک کردم

220
00:20:25,541 --> 00:20:27,540
ویلی رفت و گفت من اینکارو کردم

221
00:20:27,791 --> 00:20:29,582
بخاطر پارک کردن ماشین؟

222
00:20:29,999 --> 00:20:33,873
بهت میگم ها، رفتار این محلی‌ها
هیچوقت عوض نمیشه

223
00:20:33,959 --> 00:20:36,583
! بومی ها- آره
پس تو چی هستی، دیکشیت؟-

224
00:20:36,668 --> 00:20:37,667
من آمریکایی‌ام رفیق

225
00:20:37,708 --> 00:20:40,541
همین دیروز بهم گفتی از آمریکا خوشت نمیاد

226
00:20:40,960 --> 00:20:42,751
آقای پاتل شما رو هات‌داگ تمرکز کنید

227
00:20:42,960 --> 00:20:44,376
کی روش سس میریزه؟
خانم کوکیلا؟

228
00:20:45,169 --> 00:20:46,251
ببخشید خاله

229
00:20:47,586 --> 00:20:49,127
تو میری هند و
معامله رو تموم میکنی

230
00:20:49,210 --> 00:20:51,876
نه من هند نمیرم
همینجا راحتم

231
00:20:52,753 --> 00:20:55,127
راستش واسه خودم برنامه‌ها یی دارم

232
00:20:59,838 --> 00:21:02,462
هی چه خبر؟ سلام کاویا-
سلام گورارو-

233
00:21:04,838 --> 00:21:05,795
...کاویا

234
00:21:06,672 --> 00:21:09,338
گفتم اگه بشه امشب با هم شام بخوریم

235
00:21:09,463 --> 00:21:12,629
,حتما، میام خونه
با هم نتفلیکس نگاه میکنم و خوش میگذرونیم

236
00:21:12,715 --> 00:21:16,798
...نه، میخواستم بگم
ولی امشب غذای چینی بخوریم باشه؟-

237
00:21:16,881 --> 00:21:19,171
اوه!خونه آبجو هس

238
00:21:19,340 --> 00:21:22,422
منظورم این بود که
امشب یه کار خاصی بکنیم

239
00:21:23,632 --> 00:21:25,548
چطوره بریم چیپرانی؟

240
00:21:28,716 --> 00:21:29,756
!اوه

241
00:21:30,425 --> 00:21:31,758
خب ساعت 9؟

242
00:21:33,468 --> 00:21:38,009
باشه، عالیه میبینمت
شب بخیر، نه عصرت بخیر

243
00:21:38,343 --> 00:21:39,425
خداحافظ

244
00:21:40,511 --> 00:21:41,676
!تو روحش

245
00:21:42,510 --> 00:21:45,384
تو قرار اول ازدواج نکنی؟

246
00:21:45,677 --> 00:21:46,592
ریلکس باش

247
00:21:47,678 --> 00:21:49,136
i!ویجی
ها؟-

248
00:21:49,304 --> 00:21:51,719
گوراو میخواد واسه شام
ببرم چیپرانی

249
00:21:52,095 --> 00:21:54,094
!اوه
چی؟-

250
00:21:54,178 --> 00:21:56,302
رستوران واسه خواستگاری معروفه

251
00:22:05,847 --> 00:22:08,054
من نمیخوام با کسی باشم

252
00:22:08,598 --> 00:22:10,014
...حس میکنم اون

253
00:22:10,806 --> 00:22:13,221
!اوه
تو قراره اول که خواستگاری نمیکنه

254
00:22:13,306 --> 00:22:15,805
,خواستگاری نه
واسه عروسی لباس پوشیده

255
00:22:15,932 --> 00:22:18,389
,موهای زل زده
!کت و شلوار گرون، گل رز

256
00:22:18,599 --> 00:22:19,973
من که نمیرم

257
00:22:23,100 --> 00:22:26,099
امیدارم یه لباس خوب پوشیده باشی
آره-

258
00:22:27,183 --> 00:22:28,849
ولش کن، واسم دعا کن

259
00:22:30,476 --> 00:22:31,391
!سلام

260
00:22:42,143 --> 00:22:45,392
ترافیک بود؟
نه! خوبه-

261
00:22:46,978 --> 00:22:48,185
خیلی زیبا شدی

262
00:22:50,563 --> 00:22:51,562
باحاله

263
00:22:54,479 --> 00:22:56,686
تو هم همینطور
ممنون-

264
00:22:56,855 --> 00:22:58,438
,الان شامپاین رو سرو کنم
آقا؟

265
00:22:58,522 --> 00:22:59,479
نه
!بله-

266
00:23:06,273 --> 00:23:07,188
...کاویا

267
00:23:08,897 --> 00:23:10,646
...داشتم فکر میکردم
اینا قشنگن-

268
00:23:12,773 --> 00:23:15,272
...کاویا، ما دوتامون

269
00:23:18,399 --> 00:23:20,106
خوبی؟
!آره-

270
00:23:27,734 --> 00:23:28,691
کاویا

271
00:23:31,652 --> 00:23:34,610
,نه...گوراو، اینکارو نکن
.خواهش میکنم

272
00:23:34,901 --> 00:23:36,525
ایکارو نکن، بلند شو، لطفا

273
00:23:37,568 --> 00:23:39,026
بلند شو، خواهش میکنم

274
00:23:44,652 --> 00:23:46,318
قاشق
چی؟-

275
00:23:46,779 --> 00:23:48,195
قاشقم افتاد

276
00:23:50,028 --> 00:23:52,027
.اوه!قاشق
آره-

277
00:23:54,780 --> 00:23:58,529
چرا اینقدر مضطربی؟

278
00:23:58,613 --> 00:24:01,612
...فکر کردم تو
چی؟ من چی؟-

279
00:24:01,697 --> 00:24:02,988
هیچی

280
00:24:04,739 --> 00:24:05,821
منو کجاست؟

281
00:24:05,907 --> 00:24:07,198
شامپاینتون آقا

282
00:24:08,657 --> 00:24:09,948
خیلی گرسنمه

283
00:24:10,573 --> 00:24:11,822
خیلی گرسنمه

284
00:24:17,616 --> 00:24:19,532
!بسلامتی!اوه

285
00:24:20,617 --> 00:24:21,574
ببخشید

286
00:24:31,159 --> 00:24:33,992
ای لعنت!باز خوبه نفهمید
و بهت توهین نکرد

287
00:24:34,119 --> 00:24:35,577
بهم توهین شده دیکشیت

288
00:24:35,910 --> 00:24:39,659
یکم.کاویا که از چیزی خبر نداره.

289
00:24:39,869 --> 00:24:40,701
!که خیلی هم عالیه

290
00:24:40,828 --> 00:24:42,827
به شرایط نگاه کن
نیمه پر لیوان رو ببین

291
00:24:42,912 --> 00:24:44,703
بدون اینکه سوالی بپرسی
جوابت رو گرفتی

292
00:24:45,578 --> 00:24:47,202
بعضی‌ها کا با پرسیدنش به دردسر میوفتن

293
00:24:47,287 --> 00:24:50,911
دیکشیت بیا تلویزیون نگاه کن
!!اومدم-

294
00:24:52,704 --> 00:24:55,287
قطع میکنم، وقتشه

295
00:24:56,122 --> 00:24:57,287
خداحافظ

296
00:24:59,622 --> 00:25:03,204
.این ماموریت‌ها، تفنگ‌ها، خون
ما چیکار میکنیم؟

297
00:25:03,331 --> 00:25:05,163
واسه کی؟
برای مردم-

298
00:25:05,248 --> 00:25:06,706
پس واسه کیه؟
مطمئنی؟-

299
00:25:07,290 --> 00:25:09,914
ما همه ماموریت‌ها رو بدون اینکه
هیچ سوالی بپرسیم واسه سرهنگ انجام میدیم

300
00:25:10,041 --> 00:25:12,248
,تغییرات دولتی
تغییرات سیاسی

301
00:25:12,332 --> 00:25:15,290
دشمای کشور دوست شدن
ولی ما هنوز اینجاییم

302
00:25:15,749 --> 00:25:17,498
کسی تا حالا فکر کرده چی درسته
چی غلطه؟

303
00:25:17,667 --> 00:25:19,791
این کار سرهنگه

304
00:25:20,375 --> 00:25:22,124
ما باید کار رو تموم کنیم

305
00:25:22,210 --> 00:25:24,377
اون آدمای بی‌گناهی
که کشته میشن چی؟

306
00:25:24,960 --> 00:25:26,001
اونا چی؟

307
00:25:26,879 --> 00:25:29,463
چیه؟ مگه تو مسئول همه دنیایی؟

308
00:25:29,673 --> 00:25:31,506
تو همیشه تو رویاهات زندگی میکنی

309
00:25:32,342 --> 00:25:33,508
آروم باش

310
00:25:53,609 --> 00:25:57,026
من از زندگی چیزای بیشتری میخوام
یکی که عاشقم باشه

311
00:25:57,154 --> 00:25:58,404
یکی که من عاشقش بشم

312
00:25:58,738 --> 00:26:02,907
خانواده، یه خونه زیبا
یه باغ، درخت‌های تو باغ

313
00:26:02,992 --> 00:26:04,409
.... و یه سگ که دور درختا تاب میخوره

314
00:26:04,535 --> 00:26:06,952
و بچه‌هات هم دنبال سگ

315
00:26:07,495 --> 00:26:09,328
چند بار این حرفات رو تکرار میکنی؟

316
00:26:48,862 --> 00:26:50,612
!هی ریشی

317
00:26:51,531 --> 00:26:54,615
بیا...یه نوشیدنی بزنیم
زود باش

318
00:26:58,160 --> 00:26:59,243
اینم از نوشیدنیت

319
00:27:07,419 --> 00:27:09,252
میدونین برای چی اینجام، مگه نه؟

320
00:27:10,296 --> 00:27:13,630
بله!خودتون هم میدونین

321
00:27:14,300 --> 00:27:16,592
من روی تو خیلی سرمایه گذاری کردم

322
00:27:16,676 --> 00:27:18,718
چهارده سال
کارم همینه

323
00:27:18,802 --> 00:27:20,928
!ولی با این حال میخوای ول کنی بری ریشی

324
00:27:21,555 --> 00:27:24,348
دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
من هیچوقت یه مامور نبودم

325
00:27:24,724 --> 00:27:27,141
از خودم متنفرم
شبا خوابم نمیبره

326
00:27:27,226 --> 00:27:28,434
نمیتونم کسایی که مشته شدن رو فراموش کنم

327
00:27:28,519 --> 00:27:30,853
,کنار این مجرما
افراد بی‌گناه هم مجازات میشن

328
00:27:30,938 --> 00:27:32,480
چرا متوجه نمیشی؟

329
00:27:32,564 --> 00:27:34,815
کشور به مامورایی مثل تو نیاز داره

330
00:27:34,899 --> 00:27:36,691
به اندازه خودم واسه کشور مایه گذاشتم
شما خودتون بهتر میدونید

331
00:27:37,651 --> 00:27:40,444
فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
میدونی چیه؟-

332
00:27:40,530 --> 00:27:43,072
یه کاری کن، یه استراحتی کن

333
00:27:44,157 --> 00:27:46,032
!یه تعطیلات خوبی برو

334
00:27:46,117 --> 00:27:47,617
سرهنگ
بله؟-

335
00:27:49,745 --> 00:27:53,330
من استعفا میدم
نه ریشی-

336
00:27:53,997 --> 00:27:55,371
این یه دستوره

337
00:27:57,334 --> 00:27:58,667
دستور بی دستور سرهنگ

338
00:28:00,253 --> 00:28:03,504
...ریشی

339
00:28:05,132 --> 00:28:06,215
!ریشی

340
00:28:08,344 --> 00:28:10,135
"حالا پدرت کیه؟"

341
00:28:08,344 --> 00:28:10,135
"حالا پدرت کیه؟"

342
00:28:14,594 --> 00:28:17,260
"حالا بگو پدرت کیه؟"
یاعلی! اون چی بود؟-

343
00:28:17,345 --> 00:28:18,969
"یالا عزیزم، نشون بده از پسش برمیای"

344
00:28:19,053 --> 00:28:20,677
"عشقم، من یه نمه آبرو بر هستم"

345
00:28:20,762 --> 00:28:22,428
"بذار بگیرمت، ناجور فریبنده شدی"

346
00:28:22,513 --> 00:28:24,596
"بگو بابات کیه"
این -

347
00:28:24,679 --> 00:28:26,428
ویلی امروز حتما کاویا رو جور میکنه
واسه خودش

348
00:28:27,346 --> 00:28:29,386
اینجوری درباره زن داداشت حرف نزن

349
00:28:29,557 --> 00:28:32,264
ویلی که داداش من نیست
اول باید باهاش ازدواج کنی

350
00:28:32,890 --> 00:28:34,597
چشاش رو نگاه کن
همش پر از هوسه، هوس

351
00:28:34,723 --> 00:28:37,430
آره انرژی‌ش رو نگاه کن"
"انگار ناجور آمپر چسبونده

352
00:28:37,516 --> 00:28:38,974
دیکشیت تو دوست منی دیگه نه؟
"حالا پدرت کیه؟" -

353
00:28:39,058 --> 00:28:40,432
من دوستتم بخاطر همین دارم این حرفا بهت میزنم

354
00:28:40,516 --> 00:28:42,182
قبل اینکه از دستش بدی برو یه کاری کن

355
00:28:42,267 --> 00:28:44,516
!لعنت
!دوباره نه

356
00:28:44,893 --> 00:28:47,142
ولی من که آهنگ انگلیسی بلد نیستم

357
00:28:47,226 --> 00:28:48,142
"نشون بده از پسش برمیای"

358
00:28:48,227 --> 00:28:51,476
عشق هیچ زبونی نداره

359
00:28:51,853 --> 00:28:53,978
!فقط حسش کن، برو، برو
"حالا پدرت کیه؟" -

360
00:28:54,437 --> 00:28:55,311
برو

361
00:29:05,772 --> 00:29:09,605
"اون جوری که باید نفس بکشیم"

362
00:29:10,358 --> 00:29:14,399
"اون جوری که باید نفس بکشیم"

363
00:29:10,358 --> 00:29:14,399
"اون جوری که باید نفس بکشیم"

364
00:29:14,524 --> 00:29:16,898
"تا زنده بمونیم"

365
00:29:17,276 --> 00:29:23,776
"یه دختر میخوام که عاشقش باشم"

366
00:29:26,527 --> 00:29:30,568
"یه دختر میخوام"

367
00:29:36,279 --> 00:29:37,611
"چه خاک برسری"

368
00:29:41,363 --> 00:29:44,362
به فنا رفتی، نمیتونیم کاری کنیم

369
00:29:44,447 --> 00:29:45,613
اوه رفیق

370
00:29:49,990 --> 00:29:54,489
اوه، دختر مثل ماه "
"هرچی نگاهت میکنم

371
00:29:54,575 --> 00:29:59,366
"عاشقت میشم انگار اولین باره میبینمت"

372
00:29:59,618 --> 00:30:03,742
اوه، دختر مثل ماه "
"هرچی نگاهت میکنم

373
00:30:03,827 --> 00:30:08,576
"عاشقت میشم انگار اولین باره میبینمت"

374
00:30:27,166 --> 00:30:29,457
"همه رو گیج کردی"

375
00:30:29,541 --> 00:30:31,498
"به همه شوک دادی"

376
00:30:31,583 --> 00:30:33,999
"به دلم شدیدا ضربه زدی"

377
00:30:34,084 --> 00:30:36,000
"تا که به چشمات نگاه میکنم"

378
00:30:36,667 --> 00:30:38,707
"خیلی بانمکی"

379
00:30:38,793 --> 00:30:40,750
"تو نتیجه کارای خوب منی"

380
00:30:40,835 --> 00:30:43,084
"اونجایی که ازش میای"

381
00:30:43,169 --> 00:30:45,209
"بهشت بود؟"

382
00:30:45,294 --> 00:30:47,419
"مردم همش در حال غیبت از من هستن"

383
00:30:47,503 --> 00:30:49,752
"فقط تویی که ازش بیخبری"

384
00:30:49,837 --> 00:30:54,295
"داد زدم ولی نگاه به پشتت نکردی"

385
00:30:54,380 --> 00:30:56,546
"برنگشتی"

386
00:30:57,047 --> 00:31:01,380
اوه، دختر مثل ماه "
"هرچی نگاهت میکنم

387
00:31:01,548 --> 00:31:06,214
"عاشقت میشم انگار اولین باره میبینمت"

388
00:31:06,507 --> 00:31:10,673
اوه، دختر مثل ماه "
"هرچی نگاهت میکنم

389
00:31:10,842 --> 00:31:15,549
"عاشقت میشم انگار اولین باره میبینمت"

390
00:31:34,263 --> 00:31:35,970
"برام مهم نیست عاشقم باشی"

391
00:31:36,597 --> 00:31:38,346
"میدونم لیاقتش نیست"

392
00:31:38,973 --> 00:31:41,013
"تو کارت رو بکن منم کار خودم رو"

393
00:31:41,098 --> 00:31:42,805
"چون با من همراه نمیشی"

394
00:31:43,557 --> 00:31:46,348
"دنبالم نیا"

395
00:31:46,432 --> 00:31:48,015
"به هیچکس نیازی ندارم"

396
00:31:48,141 --> 00:31:50,932
"از زندگیت لذت ببر، آروم باش"

397
00:31:51,017 --> 00:31:55,058
"من عشق تو نیستم"
"بد اخلاقی‌هات خیلی زیباست"-

398
00:31:55,143 --> 00:31:57,351
"حس میکنم جذابه"

399
00:31:57,435 --> 00:32:01,768
"همه پسرا اسیر عشقت شدن"

400
00:32:01,978 --> 00:32:04,352
"تو خوشگلی"
"واقعا؟ -"

401
00:32:04,437 --> 00:32:06,562
"با یه نگاه عاشقت شدم"
"..چ -"

402
00:32:06,646 --> 00:32:10,687
چطور بگم که رویای تو"
"من رو به کجا میبره

403
00:32:10,772 --> 00:32:12,812
"خیلی وقته چشمام روته"

404
00:32:12,897 --> 00:32:15,146
"تو خواهش چشمان منی"

405
00:32:15,314 --> 00:32:19,730
اما شده چیزی بهم بدی"
"که یه شاهی بیارزه؟

406
00:32:19,899 --> 00:32:21,898
"یه شاهی؟"

407
00:32:22,440 --> 00:32:26,731
اوه، دختر مثل ماه "
"هرچی نگاهت میکنم

408
00:32:26,942 --> 00:32:31,525
"عاشقت میشم انگار اولین باره میبینمت"

409
00:32:41,695 --> 00:32:42,861
"حالا پدرت کیه؟"

410
00:33:37,707 --> 00:33:38,581
کی هستی تو؟

411
00:33:39,999 --> 00:33:42,665
هی بهت رحم کردم ها
بگو

412
00:33:42,751 --> 00:33:46,042
...ریشی آروم
...مشکلی نیست

413
00:33:46,876 --> 00:33:50,000
راچماندرا رائو هستم
معاون رئیس سازمان امنیت ملی

414
00:33:50,502 --> 00:33:52,668
فقط میخوایم 2 دقیقه باهات حرف بزنیم

415
00:33:57,670 --> 00:33:58,544
چی میخوای؟

416
00:33:58,629 --> 00:34:00,628
سرهنگ
کی؟-

417
00:34:01,088 --> 00:34:03,253
همون تیمی که بازنشسته شدی

418
00:34:03,629 --> 00:34:05,377
حالا که میدونین بازنشسته شدم

419
00:34:05,754 --> 00:34:07,002
چرا تعطیلاتم رو خراب میکنین؟

420
00:34:07,212 --> 00:34:09,627
برای عملیات سفارت چین تو رهبر تیم بودی؟

421
00:34:10,962 --> 00:34:13,001
فکر کردی رای کشور داری میجنگی؟

422
00:34:13,588 --> 00:34:16,836
واحد ایکس عملیات‌های خودسرانه زیادی داشته

423
00:34:17,255 --> 00:34:18,420
ولی دیگه نه

424
00:34:18,672 --> 00:34:21,045
چند عملیات اخیر با تاییدیه سازمان امنیت ملی نبوده

425
00:34:21,213 --> 00:34:22,670
به محض اینکه اطلاعات رو دادی

426
00:34:22,756 --> 00:34:25,379
,دوست سرهنگ، جیندال
معامله اسلحه رو گرفت

427
00:34:26,171 --> 00:34:27,753
اون یه عملیات جعلی بود

428
00:34:29,588 --> 00:34:31,878
,تو برای سرهنگ حکم پول رو داشتی
ریشی

429
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
,اگه قبلا نمیدونستی
الان میفهمی

430
00:34:38,631 --> 00:34:40,504
تو که اینقدر اطلاعات درباره شون داری
باید بری اونارو دنبال کنی

431
00:34:41,589 --> 00:34:42,754
وقتت رو با من هدر نده

432
00:34:42,840 --> 00:34:46,254
مدرکی نداریم
به کمک تو نیاز داریم

433
00:34:48,340 --> 00:34:51,005
,خودتون که گفتین
بازنشسته شدم

434
00:34:51,422 --> 00:34:53,212
من کاری به کار شما ندارم

435
00:34:54,589 --> 00:34:55,421
!موفق باشین

436
00:34:57,465 --> 00:35:00,463
فکر کردی سرهنگ میذاره
به همین راحتی قسر در بری؟

437
00:35:01,881 --> 00:35:02,754
!اصلا

438
00:35:04,254 --> 00:35:12,254
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

439
00:36:31,134 --> 00:36:33,424
تو روحتون!بمب تقلبی کار گذاشتین؟

440
00:36:49,968 --> 00:36:52,007
'باد خیلی شدیده، دینکار رائو.'

441
00:36:52,093 --> 00:36:53,550
'کلاهت رو بچسب.'

442
00:37:02,511 --> 00:37:04,509
"بیا اینجا، کاترینا
نه نمیخوام-

443
00:37:04,594 --> 00:37:08,426
میبرمت بایکولا بعدش هم ماهیم
..*نه -

444
00:37:08,511 --> 00:37:10,384
از ماهیم هم میبرمت بندرا

445
00:37:11,595 --> 00:37:12,801
!سلام ریشی

446
00:37:14,344 --> 00:37:16,092
منتظرت بودم

447
00:37:17,594 --> 00:37:19,509
میخوای حمله کنی رو در رو حمله کن

448
00:37:20,011 --> 00:37:21,593
,اینجوری
حداقل هنور احترام من رو داری

449
00:37:22,595 --> 00:37:25,260
اگه میخواستم
تا حالا کشته بودمت

450
00:37:25,678 --> 00:37:27,717
یه نفر رو نمیفرستادم تا تو رو بکشه

451
00:37:28,803 --> 00:37:32,302
بیا، مطمئن بودم که زنده میای پیشم

452
00:37:32,804 --> 00:37:34,843
تو رو بهتر از خودت میشناسم ریشی

453
00:37:35,844 --> 00:37:36,759
چی میخوای؟

454
00:37:37,136 --> 00:37:39,301
تو اولین ملاقاتمون هم
همین سوال رو پرشسیدی؟

455
00:37:39,762 --> 00:37:42,260
فقط لحن پرسیدنت با گذر زمان
تغییر کرده

456
00:37:42,928 --> 00:37:45,135
من که بهت گفتم میخوام از اینکار در بیام

457
00:37:47,679 --> 00:37:48,760
ممنون از همگی

458
00:37:52,095 --> 00:37:53,718
فراموش نکن از کجا اومدی

459
00:37:54,596 --> 00:37:55,885
و کی تو رو به اینجا رسونده

460
00:37:56,846 --> 00:37:58,970
نمیدونی چقدر برای من سخته

461
00:37:59,846 --> 00:38:00,844
که بذارم بری

462
00:38:01,929 --> 00:38:03,968
میخوای بری چون بزرگ شدی

463
00:38:05,054 --> 00:38:05,927
برو

464
00:38:07,554 --> 00:38:12,511
ولی قبل از رفتنت این آخرین ماوریت
رو هم انجام بده

465
00:38:14,221 --> 00:38:15,261
بخاطر من اینکار رو میکنی؟

466
00:38:15,513 --> 00:38:16,761
ماموریت تو بمبئیه

467
00:38:16,929 --> 00:38:19,594
بعد از ماموریت، هر جا دلت خواست
میتونی بری

468
00:38:31,138 --> 00:38:33,220
سلام بچه‌ها
وقت بستن معامله ست

469
00:38:33,305 --> 00:38:34,845
,گوراو
بنظرم تو بهترین گزینه

470
00:38:34,930 --> 00:38:36,261
برای رفتن به هند و بستن معامله باشی

471
00:38:36,514 --> 00:38:38,262
کی؟من؟
آره، تو-

472
00:38:38,347 --> 00:38:41,470
من از سفر خوشم نمیاد
خیلی استرسی میشم

473
00:38:41,681 --> 00:38:44,763
زیاد بالا میارم و خسته میشم
ا..اگه مریض شم چی؟

474
00:38:44,848 --> 00:38:46,013
تازه خونه خریدم

475
00:38:46,722 --> 00:38:48,137
,تازه
تو باید یه برنامه نویس رو بفرستی

476
00:38:48,222 --> 00:38:49,345
من هیچی درباره برنامه نویسی نمیدونم

477
00:38:49,430 --> 00:38:51,886
تو ارتباطت با مردم عالیه و
جواب نه هم قبول نمیکنم

478
00:38:52,680 --> 00:38:54,845
میری بمبئی و تمام

479
00:38:58,347 --> 00:39:02,512
این شامل همه الگو‌ها و طراحی‌های اصله

480
00:39:02,598 --> 00:39:04,930
,وقتی طراحی هات تموم شد
...بهشون بده

481
00:39:05,015 --> 00:39:06,513
خیلی مراقب باش گوراو

482
00:39:06,598 --> 00:39:07,971
...این اطلاعات بسیار حساسیه

483
00:39:08,056 --> 00:39:09,679
باشه
.....و برای ما خیلی خیلی مهمن-

484
00:39:09,765 --> 00:39:11,513
باید پیش خودت نگهشون داری
چشم-

485
00:39:11,597 --> 00:39:13,428
جدی دارم میگم

486
00:39:13,514 --> 00:39:15,804
هدف از میامی با اطلاعات خیلی حساسی میاد

487
00:39:16,140 --> 00:39:17,597
و کارن هم اطلاعات رو میخواد

488
00:39:17,681 --> 00:39:19,512
فهمیدی هدف کیه؟
نه-

489
00:39:19,932 --> 00:39:21,221
ولی من رابطش رو میشناسم

490
00:39:22,224 --> 00:39:23,430
منشی وزیر دفاع میشرا

491
00:39:25,516 --> 00:39:27,389
قراره معامله میشرا و هدف بسته بشه

492
00:39:27,516 --> 00:39:28,973
و قراره شخصا همدیگه رو ملاقات کنن

493
00:39:29,349 --> 00:39:32,097
,رابی و شری
حواستون به میشرا باشه

494
00:39:35,265 --> 00:39:38,263
همه کاراش رو زیرنظر بگیرید
ازش چشمم برندارید

495
00:39:38,932 --> 00:39:40,638
قبل از بستن معامله باید
گوشیش رو هک کنیم

496
00:39:42,849 --> 00:39:44,555
فقط باید منتظر زمان مناسب باشیم

497
00:39:57,392 --> 00:39:59,557
منشی رفته کلوپ.تنهاست

498
00:39:59,932 --> 00:40:01,013
,الان وقتشه
میرم داخل

499
00:40:01,099 --> 00:40:03,722
دریافت شد یعقوب
یه تله برای میشرا میخوام

500
00:40:03,974 --> 00:40:05,097
نیکی منتظر باش

501
00:40:05,517 --> 00:40:08,182
باشه شری موقعیت رو بفرست-
دریافت شد-
خوبه-

502
00:40:10,308 --> 00:40:11,890
ممنون
بسیار خب آقا-

503
00:40:12,767 --> 00:40:14,682
اینم از نوشیدنی تون
ببخشید-

504
00:40:15,392 --> 00:40:16,890
میشه یه چیزی بدین تا بهمش بزنم
حتما-.

505
00:40:16,976 --> 00:40:20,307
میشرا فعلا اینجا میمونه
نوشینی سفارش داده

506
00:40:20,393 --> 00:40:22,308
میشه برام بهمش بزنی؟
آره
رابی-

507
00:40:22,476 --> 00:40:24,683
میشرا از همون گوشی استفاده میکنه؟
آره-

508
00:40:25,100 --> 00:40:28,599
عالیه، شری نیکی رو خبردار کردی؟
آره-

509
00:40:28,809 --> 00:40:30,307
فکر نکنم نیکی اینجا کار کنه

510
00:40:30,393 --> 00:40:32,725
چرا نه؟
نیکی که بهترینه

511
00:40:33,310 --> 00:40:35,266
خیلی لاعغری
بله آقا-

512
00:40:35,476 --> 00:40:36,391
چرا چیزی نمیخوری؟

513
00:40:36,810 --> 00:40:38,641
داداش این با خانوم رازی نمیشه

514
00:40:38,976 --> 00:40:42,600
پروتئین شیک؟ آره
تکونش بده و بخورش-

515
00:40:43,019 --> 00:40:45,767
چی؟
یکی دیگه باید بره پیشش-

516
00:40:45,852 --> 00:40:48,558
!اوه تو روحش

517
00:41:13,560 --> 00:41:15,641
!سلام
سلام-

518
00:41:24,311 --> 00:41:25,226
چی میخوری؟

519
00:41:26,602 --> 00:41:27,850
موجیتو

520
00:41:35,103 --> 00:41:37,393
خیلی شیرینه
از شیرینیش خوشم میاد-

521
00:41:39,185 --> 00:41:41,558
تو چی دوست داری؟
دیرتی مارتینی یه نوع نوشیدنی-

522
00:41:42,145 --> 00:41:43,476
!پسر قوی هستی

523
00:41:44,603 --> 00:41:46,601
نوشیدنی قویه نه؟
آره-

524
00:41:48,312 --> 00:41:50,977
هی یه درتی مارتینی
واسه این پسر قوی

525
00:41:52,812 --> 00:41:54,685
!یکی هم برای من بیشتر بریزه

526
00:41:55,395 --> 00:41:56,560
از همین دوباره میخوام

527
00:42:05,812 --> 00:42:07,185
هی، کورتا قشنگیه
کورتا یه نوع لباس سنتی هندی

528
00:42:08,895 --> 00:42:11,019
...خیلی

529
00:42:11,979 --> 00:42:13,102
مردونه ست

530
00:42:13,187 --> 00:42:14,518
خادیه؟
*یه جنس پارچه*

531
00:42:15,979 --> 00:42:17,519
نه خادی نیست

532
00:42:19,104 --> 00:42:20,769
اصله پسر

533
00:42:28,229 --> 00:42:29,352
خیلی تنگ

534
00:42:30,187 --> 00:42:31,393
چرا لپ تاپ اینقدر سرعتش کمه؟

535
00:42:33,688 --> 00:42:34,769
اصلا کاری هم انجام میدی تو؟

536
00:42:39,105 --> 00:42:40,394
عادت بدیه

537
00:42:40,646 --> 00:42:41,686
عادت بدیه که گوشی رو هی چک کنی

538
00:42:41,771 --> 00:42:43,602
وقتی یک یپیشت نشسته

539
00:42:43,939 --> 00:42:45,228
واقعا؟
بله-

540
00:42:45,438 --> 00:42:48,144
,حالا که گفتی
خاموشش میکنم

541
00:42:51,104 --> 00:42:52,561
خیلی بانمکی

542
00:43:02,855 --> 00:43:04,728
تو هم کمتر از من بانمک نیستی ها

543
00:43:09,522 --> 00:43:11,104
...هی چیکاررر

544
00:43:11,521 --> 00:43:12,686
آبروی ریشی تو خطره
فقط تو میتونی به دادش برسی

545
00:43:12,730 --> 00:43:14,728
,تو نمیفهمی
داره بهش تجاوز میشه

546
00:43:26,230 --> 00:43:27,353
نیکی اینجا چیکار میکنه؟

547
00:43:27,981 --> 00:43:29,771
...نیکی

548
00:43:30,523 --> 00:43:33,104
انتقال اطلاعات تموم شد
پیام رو دریافت نکرد

549
00:43:33,189 --> 00:43:34,312
رابی برو جلوش رو بگیر

550
00:43:36,064 --> 00:43:37,937
!رابی
!تفنگ

551
00:43:44,856 --> 00:43:46,271
سلام

552
00:43:47,022 --> 00:43:48,437
سلام

553
00:43:52,606 --> 00:43:53,854
سلام

554
00:43:57,190 --> 00:43:59,063
میتونم براتون نوشیدنی بخرم؟
نه-

555
00:43:59,605 --> 00:44:00,811
هی
بیخیال-

556
00:44:01,064 --> 00:44:02,521
!نه
...فقط یه نوشیدنی-

557
00:44:02,981 --> 00:44:04,354
...یکی

558
00:44:06,732 --> 00:44:08,063
نیکی کنسل

559
00:44:08,857 --> 00:44:09,772
بله

560
00:44:11,065 --> 00:44:12,771
خدای من، آروم باش
!احمق-

561
00:44:19,983 --> 00:44:21,314
...پس تو

562
00:44:22,315 --> 00:44:24,188
هستی یا نیستی؟
!بهم بگو

563
00:44:24,689 --> 00:44:29,021
هر دوتاشم

564
00:44:29,315 --> 00:44:30,480
!احمق

565
00:44:31,440 --> 00:44:33,063
عزیزم یه لحظه

566
00:44:35,065 --> 00:44:35,980
این گوشی منه

567
00:44:38,274 --> 00:44:39,314
اون مال شماست

568
00:44:42,608 --> 00:44:44,856
خب حداقلش گوشیامون بهم میخورن

569
00:44:46,232 --> 00:44:49,106
تموم نشده رفیق
چی؟-

570
00:44:52,899 --> 00:44:55,106
کی از بمبئی بر میگردی؟

571
00:44:55,191 --> 00:44:56,023
دو ماه دیگه

572
00:44:57,733 --> 00:44:58,606
یکم آرومتر برون

573
00:44:58,983 --> 00:45:01,064
چه عجله‌ای داری که منو برسونی؟

574
00:45:02,233 --> 00:45:04,898
من اینجوری میرونم عزیزم
بله-

575
00:45:06,192 --> 00:45:08,690
....ولی تو تقاطع جلو

576
00:45:11,608 --> 00:45:13,773
پلیس بود
اوه-

577
00:45:15,650 --> 00:45:16,565
روز خوبی داشته باشی

578
00:45:17,233 --> 00:45:18,731
شما روز خوبی داشته باشین

579
00:45:30,609 --> 00:45:32,024
!خفه شو

580
00:45:32,859 --> 00:45:34,316
فکر کنم از پلیسا خیلی خوشت میاد

581
00:45:34,816 --> 00:45:36,314
بخاطر همین همیشه قوانین رو زیر پا میزاری

582
00:45:36,401 --> 00:45:39,566
!چرت نگو
پس همه اینکاراو میکنی تا منو اذیت کنی؟-

583
00:45:39,942 --> 00:45:42,274
...نه
اون جا متعلق به تو یکیه

584
00:45:42,734 --> 00:45:44,858
اون روز تو رستوران یجوری رفتار میکردی

585
00:45:46,818 --> 00:45:49,566
...تو
نه-

586
00:45:51,068 --> 00:45:54,233
مطمئنی؟
مگه نگفتم نه؟

587
00:45:54,485 --> 00:45:55,650
!خدا رو شکر

588
00:45:57,067 --> 00:46:00,149
چرا اینقدر بخاطرش خوشحال شدی؟

589
00:46:03,026 --> 00:46:05,566
...نه، خوشحال که نشدم

590
00:46:08,402 --> 00:46:12,566
...فقط یجورایی خوشحالم که

591
00:46:13,026 --> 00:46:14,357
بله

592
00:46:17,110 --> 00:46:18,441
...بله

593
00:46:19,902 --> 00:46:22,859
بگذریم، گوش کن کاویا
بله-

594
00:46:23,193 --> 00:46:25,358
الان 31 ماهه که تو رو میشناسم
چقدر؟-

595
00:46:25,651 --> 00:46:26,566
هم 31 ماه

596
00:46:26,901 --> 00:46:28,066
اوه

597
00:46:28,527 --> 00:46:30,942
و میخوام یه چیزی درباره خودم بهت بگم

598
00:46:32,152 --> 00:46:33,525
باشه

599
00:46:38,694 --> 00:46:40,067
بیخیال

600
00:46:40,985 --> 00:46:43,024
وقتی برگشتم حرف میزنیم

601
00:46:57,695 --> 00:46:59,860
,بچه‌ها
هدف رسید به بمبئی

602
00:47:05,319 --> 00:47:06,901
ملاقت هم تعیین شده

603
00:47:06,987 --> 00:47:08,402
اولین ملاقاتشونه آره؟

604
00:47:08,777 --> 00:47:09,775
آره

605
00:47:09,986 --> 00:47:11,817
اسم هدف چیه؟
گوراو-

606
00:47:12,361 --> 00:47:13,484
گوراو کاپور

607
00:47:46,488 --> 00:47:50,611
!سوار شو
...نه تکون بخور-

608
00:48:03,279 --> 00:48:07,027
..نمیدونی چه کاری ازم برمیاد
ساکت، خفه شو-

609
00:48:16,780 --> 00:48:18,819
گوراو رسید؟
نه هنوز-

610
00:48:21,238 --> 00:48:23,653
... به گوشیم دست نزن

611
00:48:23,737 --> 00:48:24,735
بدش به من

612
00:48:24,780 --> 00:48:26,695
!بچه‌ها
گوراو رسید-

613
00:48:27,321 --> 00:48:30,153
ریشی، گوراور داره میاد سمت تو

614
00:48:53,823 --> 00:48:55,363
گوراو کاپور؟

615
00:48:55,655 --> 00:48:57,862
بله
سلام
سلام-

616
00:48:58,406 --> 00:48:59,238
میشرا هستم

617
00:48:59,322 --> 00:49:04,153
شما میشرایی
منتظر یه مرد میانسال بودم

618
00:49:05,364 --> 00:49:06,946
این منشی وزارت دفاع و این حرفا

619
00:49:07,115 --> 00:49:08,321
!هند جووان

620
00:49:09,864 --> 00:49:11,153
پولت رو گرفتی؟
بله-

621
00:49:11,406 --> 00:49:13,404
پس بدش به من

622
00:49:14,447 --> 00:49:15,820
تو ماشینه
بریم-

623
00:49:26,157 --> 00:49:27,072
به بمبئی خوش آمدین
سلام گوراو-

624
00:49:27,156 --> 00:49:28,445
از دینت خوشوقتم گوراور
همچنین-

625
00:49:28,531 --> 00:49:29,820
ایشون مدیر ارشدمون هستن
خوشوقتم-

626
00:49:29,865 --> 00:49:31,863
,هم سریعتر
هم استفاده‌ش راحت و به صرفه‌ست

627
00:49:32,156 --> 00:49:33,779
همچین یه سری تست انجام دادیم
تا نتیجه رو نشون بده

628
00:49:33,948 --> 00:49:36,196
لگوها و طراحی‌ها
عالیه!ممنون-

629
00:49:38,031 --> 00:49:40,279
فکر کنم همین معامله رو تموم کنه
عالیه

630
00:49:41,532 --> 00:49:43,613
باعث افتخار بود معامه کردن با شما
ممنون همچنین

631
00:50:08,200 --> 00:50:09,115
!چیکار کردی تو

632
00:50:09,449 --> 00:50:11,614
بسته رو تحویل گرفتیم
چه نیازی بود بکشیش؟

633
00:50:12,158 --> 00:50:13,489
چون عملیات این بود

634
00:50:13,908 --> 00:50:14,865
!به من گوش بده

635
00:50:15,200 --> 00:50:16,948
من اینجا دستور میدم
تو کی هستی که تصمیم میگیری؟

636
00:50:16,991 --> 00:50:19,156
ماموریت تو تموم شده
حالا مال من شروع شده

637
00:50:19,616 --> 00:50:21,655
یادت رفته که بازنشسته کری خودتو؟

638
00:50:26,408 --> 00:50:27,781
پس چرا سرهنگ چیزی به من نگفت؟

639
00:50:27,866 --> 00:50:31,490
چون سرهنگ میدونه تو جربزه
ادم کشتن رو نداری

640
00:50:32,700 --> 00:50:33,532
!گمشووو

641
00:50:33,616 --> 00:50:34,905
برگرد خونه‌ت

642
00:50:35,450 --> 00:50:38,073
برو به وراجی‌های زنت گوش بده
و پوشک بچه‌ت رو عوض کن

643
00:50:38,242 --> 00:50:39,448
بیشتر به درد اون کار میخوری

644
00:50:41,659 --> 00:50:43,157
ماشین و جسد رو از بین ببرین

645
00:50:43,533 --> 00:50:44,906
مدرکی به جا نذارین

646
00:50:45,742 --> 00:50:47,532
!برو
باشه جناب یعقوب-

647
00:50:49,032 --> 00:50:57,032
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

648
00:52:26,340 --> 00:52:29,047
!نگاه کن، چی شده؟
!ماشین گیر کرده-

649
00:55:42,705 --> 00:55:44,704
فرودگاه، لطفا
ممنون

650
00:56:05,125 --> 00:56:06,623
ببخشید
به حتما-

651
00:56:07,667 --> 00:56:10,082
ریشی حالت خوبه؟
درایو رو گرفتی؟

652
00:56:10,667 --> 00:56:11,873
درایو خراب شده

653
00:56:12,417 --> 00:56:13,498
لعنتی

654
00:56:13,792 --> 00:56:15,874
بدون درایو نمیتونیم سرهنگ رو گیر بیاریم

655
00:56:17,293 --> 00:56:18,958
هر چه زودتر هند رو ترک کن

656
00:56:19,043 --> 00:56:21,750
چون تمام تیم واحد ایکس سرهنگ
دنبال توئن

657
00:56:22,418 --> 00:56:25,250
متاسفم ریشی
الان خودتی خودت

658
00:56:26,669 --> 00:56:27,542
تو روحش

659
00:56:38,630 --> 00:56:39,836
کجایی؟

660
00:56:40,630 --> 00:56:41,879
تموم شد سرهنگ

661
00:56:43,047 --> 00:56:46,130
ریشی، من به اون اطلاعات نیاز دارم
همین الان برگرد

662
00:56:46,632 --> 00:56:47,798
نمیتونم سرهنگ

663
00:56:48,132 --> 00:56:51,256
خیلی کارا برای تو کردم ولی الان
میخوام کری برای خودم بکنم

664
00:56:51,341 --> 00:56:54,716
پیدات میکنم ریشی
!و میکشت

665
00:56:55,425 --> 00:56:56,883
,فکر کن
اگه اطلاعات این درایو

666
00:56:57,968 --> 00:57:00,718
پخش بشه، چه اتفاقی میوفته؟

667
00:57:02,052 --> 00:57:04,677
آره سرهنگ
درباره‌ش میدونم

668
00:57:05,220 --> 00:57:06,844
,و الان
دریاو پیش منه

669
00:57:07,178 --> 00:57:09,886
گوش کن، تو هیچ کاری نیمکنی

670
00:57:10,470 --> 00:57:12,886
خدانگهدار سرهنگ
لعنتی-

671
00:57:14,555 --> 00:57:16,804
پسرا، اون حتما سعی میکنه از کشور بزنه بیرون

672
00:57:16,889 --> 00:57:19,388
همه راه‌های خروجی رو بگردید و شاساییش کنید

673
00:57:19,724 --> 00:57:22,432
اون درایو برای اون یه جور بیمه ست

674
00:57:22,515 --> 00:57:24,473
ولی برای ما مثل بمب ساعتی میمونه

675
00:57:24,891 --> 00:57:27,474
!هر جوری شده به اون درایو نیاز دارم
افتااااااد؟

676
00:57:27,891 --> 00:57:30,724
!و این دفعه حتما باید کشته بشه

677
00:57:34,227 --> 00:57:36,935
آقا این اولین باره میاین بمبئی؟

678
00:57:37,562 --> 00:57:40,187
نه 5 سال پیش اینجا زندگی میکردم

679
00:57:42,854 --> 00:57:45,853
,هیچی تغییر نکرده
بجز من

680
00:57:47,773 --> 00:57:49,221
اون زمان یه آدم دیگه‌ای بودم

681
00:57:50,421 --> 00:57:52,076
بعضی وقتا باید یه تغییراتی به خودت بدی

682
00:57:52,573 --> 00:57:53,938
تا سرنوشتت رو تغییر بدی

683
00:59:33,683 --> 00:59:35,006
سلام
گوراو هستم

684
00:59:39,187 --> 00:59:41,462
سلام
گوراو از میامی

685
00:59:43,035 --> 00:59:44,317
پاسپورت لطفا

686
00:59:45,188 --> 00:59:46,676
کف دستتون رو روی اسکنر بذارین

687
00:59:54,666 --> 00:59:56,692
به میامی خوش آمدین آقا
روز خوبی داشته باشین

688
01:00:10,227 --> 01:00:11,922
هر کسی شانس دوم بهش رو نمیکنه

689
01:00:12,380 --> 01:00:13,538
ولی به من رو کرد

690
01:00:13,786 --> 01:00:15,647
و امروز همون زندگی رو دارم

691
01:00:16,021 --> 01:00:17,262
که همیشه میخواستم

692
01:00:17,593 --> 01:00:18,999
وقتی یه چیزی مقدره تا اتفاق بیوفته

693
01:00:19,084 --> 01:00:20,656
به وقتش اتفاق میوفته آقا

694
01:00:22,148 --> 01:00:25,333
درست میفرمایین
حرف خودتونه یا ضرب المثله؟

695
01:00:26,285 --> 01:00:27,484
..نه این
!مراقب باش-

696
01:00:54,347 --> 01:00:57,450
سرهنگ
هی یعقوب، بیا-

697
01:00:57,534 --> 01:00:58,733
میخوام یه چیزی نشونت بدم

698
01:01:01,134 --> 01:01:03,244
یکی امروز این ویدیو رو تو واتساپ برام فرستاد

699
01:01:03,534 --> 01:01:05,064
یه هفته ست همه جا پخش شده

700
01:01:17,441 --> 01:01:20,212
ریشی؟
ریشی-

701
01:01:21,083 --> 01:01:22,075
تو بمبئی بود

702
01:01:22,200 --> 01:01:23,895
,از راننده پرسیدم
گفت

703
01:01:23,979 --> 01:01:25,467
میخواسته بره فرودگاه بین المللی

704
01:01:25,553 --> 01:01:27,579
و سوار هواپیما
شماره یو ا 49

705
01:01:27,663 --> 01:01:29,689
الان کجاست؟
میامی-

706
01:01:31,140 --> 01:01:32,919
بیرون
بشین

707
01:01:34,327 --> 01:01:38,464
یعقوب تو اولین شاگرد من بودی
هیچوقت حس نکردم

708
01:01:38,548 --> 01:01:40,451
چیزی رو از تو مخفی کنم

709
01:01:40,741 --> 01:01:42,229
هر کاری میخوای بکن یعقوب

710
01:01:42,688 --> 01:01:45,253
هر جوری شده اون درایو رو میخوام

711
01:01:45,336 --> 01:01:48,398
وگرنه این سازمان رو نابود میکنه

712
01:01:48,977 --> 01:01:50,300
من بهت دروغ نمیگم

713
01:01:50,385 --> 01:01:52,495
نمیگم که این کار رو بخاطر مردمت بکن

714
01:01:53,654 --> 01:01:54,936
لطفا این کار رو برای من بکن

715
01:01:56,055 --> 01:01:59,944
,تا امروز هر کاری کردم
همش بخاطر شما بوده و بس

716
01:02:01,932 --> 01:02:03,173
!تمام شده در نظر بگیرینش

717
01:02:04,002 --> 01:02:06,857
ریشی رو میخوام
شبکه رو فعال کن

718
01:02:07,602 --> 01:02:08,884
تو میامی رابطی داریم؟

719
01:02:09,464 --> 01:02:10,663
جیگنش

720
01:02:14,886 --> 01:02:16,912
سلام دمای هوای امروز 68 درجه ست

721
01:02:31,730 --> 01:02:32,681
...ببخشید، ببخشید

722
01:02:32,890 --> 01:02:35,455
!هیجان انگیزه

723
01:02:35,581 --> 01:02:36,946
بگو چی شد؟

724
01:02:37,029 --> 01:02:38,808
معمولا وقتی کسی آسیبی میبینه؟

725
01:02:38,891 --> 01:02:40,173
مردم براش ناراحت میشن

726
01:02:40,257 --> 01:02:42,325
من برات دلسوزی میکنم

727
01:02:42,575 --> 01:02:45,015
...خب بگو
دعوا چطور بود؟

728
01:02:45,099 --> 01:02:46,215
دعوایی نبود

729
01:02:46,754 --> 01:02:49,857
تصادف کردم
تو اون یکی ماشین هم راننده‌ای نبود

730
01:02:49,942 --> 01:02:52,631
بللله
آره، اصلا هیجان انگیز نبود.ببخشید-

731
01:02:52,839 --> 01:02:55,032
بگذریم بیا بهت مهربونی کنیم
بیا

732
01:02:56,108 --> 01:02:57,431
...ببخشید

733
01:02:59,005 --> 01:03:02,439
گورارو چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟

734
01:03:02,523 --> 01:03:03,929
الان 31 ماهه

735
01:03:04,013 --> 01:03:05,260
!دقیقا

736
01:03:05,343 --> 01:03:10,664
و تو این 31 ماه تو خیلی کارا برام کردی

737
01:03:11,290 --> 01:03:14,200
منظورم اینه که حتی اینکارو کردم
نه-

738
01:03:15,031 --> 01:03:17,026
نکردم؟
...نه-

739
01:03:20,894 --> 01:03:22,515
بیخیالش

740
01:03:22,849 --> 01:03:24,178
این منه جدیدم

741
01:03:24,262 --> 01:03:27,212
.حساس، مهربون و شکرگزار

742
01:03:27,340 --> 01:03:30,083
واسه همین برات هدیه خریدم

743
01:03:30,208 --> 01:03:32,286
بفرما
این واسه دستته

744
01:03:33,326 --> 01:03:34,988
خیلی خوبه

745
01:03:37,069 --> 01:03:38,066
ممنون

746
01:03:39,564 --> 01:03:40,852
...و

747
01:03:42,724 --> 01:03:44,053
اینم برای خوش شانسی

748
01:03:46,216 --> 01:03:47,545
این چیه؟

749
01:03:50,166 --> 01:03:54,157
مثل فنگ شویی میمونه

750
01:03:54,906 --> 01:03:57,109
مطمئنم به این چیزا اعقتاد داری نه؟

751
01:03:58,109 --> 01:04:00,395
...راستش نه
باشه-

752
01:04:01,601 --> 01:04:04,427
باهام کار داری؟
منظورت چیه؟-

753
01:04:04,678 --> 01:04:05,841
من کاری ندارم

754
01:04:06,050 --> 01:04:07,255
...فقط اومدم
مطمئنی؟-

755
01:04:09,293 --> 01:04:12,660
حاا که اصرار میکنی
یه کاری برات دارم

756
01:04:13,493 --> 01:04:15,280
خانواده‌م میخوان از هند بیان

757
01:04:15,447 --> 01:04:16,984
میتونی بری دنبالشون؟

758
01:04:17,692 --> 01:04:20,602
کلی چمدون دارن
..تو ون تو جا میشن فقط

759
01:04:20,686 --> 01:04:22,181
ون؟

760
01:04:22,349 --> 01:04:23,970
بخاطر همین ازت خواستم

761
01:04:25,509 --> 01:04:27,130
باشه حتما

762
01:04:27,588 --> 01:04:29,250
مرسی گوراو

763
01:04:29,334 --> 01:04:32,452
ببین الان کاری نداریم
بریم بگردیم؟

764
01:04:53,450 --> 01:04:55,279
زود باش
باشه دو دقیقه فقط-

765
01:05:01,350 --> 01:05:04,634
"روزای قشنگیه"

766
01:05:05,010 --> 01:05:08,086
"غروبا قشنگه"

767
01:05:08,336 --> 01:05:15,153
تا تو با منی"
"زندگی من درخشان‌تره

768
01:05:15,778 --> 01:05:18,978
"روزای قشنگیه"

769
01:05:19,354 --> 01:05:22,513
"غروبا قشنگه"

770
01:05:22,764 --> 01:05:29,083
تا تو با منی"
"زندگی من درخشان‌تره

771
01:05:29,334 --> 01:05:36,318
بیا هوسباز باشیم"
"تا شب هم طولانی باشه

772
01:05:36,485 --> 01:05:42,637
اگر در رو قفل کنیم"
..."و کلیدا هم گم و گور

773
01:05:42,722 --> 01:05:45,382
"محشر میشه"

774
01:05:49,749 --> 01:05:52,991
"محشر میشه"

775
01:05:57,025 --> 01:06:00,225
"محشر میشه"

776
01:06:04,136 --> 01:06:07,461
"محشر میشه"

777
01:06:12,493 --> 01:06:15,943
"روز تموم شده و داره شب میشه"

778
01:06:16,111 --> 01:06:19,603
"ولم کن"

779
01:06:19,686 --> 01:06:23,261
"داری بی حس میشی"

780
01:06:23,344 --> 01:06:26,669
"میتونم دل دیوانه‌ام رو غرق تو کنم"

781
01:06:26,838 --> 01:06:30,495
"روز تموم شده و داره شب میشه"

782
01:06:30,579 --> 01:06:33,903
"ولم کن"

783
01:06:33,989 --> 01:06:37,812
"نمیخوام سر راهم سبز بشی"

784
01:06:37,896 --> 01:06:41,179
"چون باید راهی دراز رو برم"

785
01:06:41,389 --> 01:06:45,004
"هرجا بری"

786
01:06:45,088 --> 01:06:48,454
"سر راهت منو پیدا میکنی"

787
01:06:48,540 --> 01:06:54,525
.."اگر شب رو پیشم بمونی"

788
01:06:54,693 --> 01:06:57,435
"محشر میشه"

789
01:07:01,968 --> 01:07:04,544
"محشر میشه"

790
01:07:06,044 --> 01:07:14,044
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

791
01:07:17,558 --> 01:07:19,510
!سلام دخترم
!بابا-

792
01:07:19,595 --> 01:07:21,049
!چمدونا رو ببین

793
01:07:21,134 --> 01:07:22,712
از هند بیرونتون کردن؟

794
01:07:22,797 --> 01:07:24,167
!بنظر پولدار میان
دوست دارم-

795
01:07:24,252 --> 01:07:25,539
حمل بارشون واسه هر چمدون 5 دلار گرفت

796
01:07:25,624 --> 01:07:27,326
تبدیل پولش میشه 326
!چه مزخرف

797
01:07:27,412 --> 01:07:28,782
!به میامی خوش اومدی بابا

798
01:07:28,909 --> 01:07:30,403
تو هند رایگانه

799
01:07:30,530 --> 01:07:31,858
حتی مردم هم رایگان کمکت میکنن

800
01:07:31,944 --> 01:07:34,395
تا پاتو گذاشتی اینجا
شروع کردی حساب کردن

801
01:07:34,521 --> 01:07:35,767
یکم آروم باش

802
01:07:35,851 --> 01:07:37,969
آره آروم باش
آروم-

803
01:07:39,219 --> 01:07:41,753
...ایشون
سلام عمو....گوراو-

804
01:07:41,838 --> 01:07:45,079
دوست خوبم سلام-
سلام خاله....نیازی نیست-

805
01:07:46,038 --> 01:07:46,992
پروازتون چطور بود؟

806
01:07:47,077 --> 01:07:48,239
...خوب بود

807
01:07:50,029 --> 01:07:52,812
غذاش چطور بود؟
خوب.همه چیش خوب بود-

808
01:07:52,896 --> 01:07:54,640
خیلی خوب

809
01:07:54,767 --> 01:07:57,093
من چمدونا رو میذارم تو ماشین
من....نه....من میذارم-

810
01:07:57,179 --> 01:07:58,799
...باشه

811
01:08:02,917 --> 01:08:05,285
زانو نه
باید پا رو لمش کنی

812
01:08:05,411 --> 01:08:06,739
داره چمدونا رو میبره
...بذار من

813
01:08:06,824 --> 01:08:07,737
اینا دیگه چیه؟

814
01:08:07,821 --> 01:08:10,189
یه لباس بهتر میپوشیدی
کل لباس زیرت معلومه

815
01:08:10,275 --> 01:08:11,437
مامان، اینجا میامیه

816
01:08:15,680 --> 01:08:18,006
خوب رانندگی میکنی

817
01:08:18,923 --> 01:08:20,917
خیلی آروم

818
01:08:21,085 --> 01:08:23,411
پسرم خطری هستی یا سیندی؟
دو قوم در هند

819
01:08:23,495 --> 01:08:24,741
...مامان، بیخیال

820
01:08:26,073 --> 01:08:28,358
غذا رو چیکار میکنی؟

821
01:08:28,443 --> 01:08:29,647
خدمتکار داری؟

822
01:08:29,731 --> 01:08:31,725
نه
خودم آشپزی میکنم

823
01:08:31,811 --> 01:08:33,431
به آشپزی علاقه دارم

824
01:08:33,516 --> 01:08:35,718
آشپزخونه مکان مورد علاقه‌م تو خونه‌ست

825
01:08:35,802 --> 01:08:37,256
خونه مال خودته؟

826
01:08:37,340 --> 01:08:39,458
آره، چند روز پیش خریدمش

827
01:08:39,544 --> 01:08:42,286
عالیه، تو همچین سنی خونه خریدی

828
01:08:42,661 --> 01:08:43,574
خوبه

829
01:08:43,742 --> 01:08:46,235
ما که از کرایه دادن خسته شدیم

830
01:08:49,522 --> 01:08:52,846
پسرایی مثل تو رو میگن پسر نمونه

831
01:08:53,346 --> 01:08:55,548
باید ازدواج کنی

832
01:08:55,634 --> 01:08:57,212
والا تصمیمش رو دارم

833
01:08:57,296 --> 01:08:58,583
دختری هم پیدا کردی؟

834
01:09:02,077 --> 01:09:04,486
بیاین خونه م یه چایی با هم بخوریم

835
01:09:04,863 --> 01:09:06,441
خوشحال میشم

836
01:09:06,692 --> 01:09:09,475
میخواستم یه چیزی بگم
....امکان نداره، گوراو-

837
01:09:09,644 --> 01:09:12,261
...وقتشون پره
نه میایم...مشکلی نیست-

838
01:09:12,388 --> 01:09:13,716
...حتما میایم

839
01:09:13,800 --> 01:09:16,209
...میایم
آره...حتما-

840
01:09:17,252 --> 01:09:18,416
پوران پولی میخوای دخترم؟

841
01:09:18,501 --> 01:09:19,957
خونگیه
خودم درستش کردم

842
01:09:24,040 --> 01:09:26,412
دادمش بهشون

843
01:09:26,705 --> 01:09:27,661
...ولم کنید

844
01:09:27,746 --> 01:09:30,618
...خواهش میکنم

845
01:09:30,702 --> 01:09:32,575
!خفه شو، عنتر

846
01:09:33,993 --> 01:09:35,532
نمیدونستی؟

847
01:09:35,908 --> 01:09:38,530
که جناب جینگش چند ساله تو آمریکا
کار میکنه؟

848
01:09:39,323 --> 01:09:40,363
چی فکر کردی تو ها؟

849
01:09:40,448 --> 01:09:42,321
اطلاعات من رو به گروه پنجابی لو بدی

850
01:09:42,406 --> 01:09:43,695
منم دست رو دست بذارم؟

851
01:09:44,030 --> 01:09:44,944
اینجوری فکر کردی؟

852
01:09:45,321 --> 01:09:48,193
جناب جینگش باپورا رو ول کرد
و فقط بخاطر تو اومده اینحا؟

853
01:09:50,235 --> 01:09:54,564
تا وقتی به حرف نیومد
با پودر بشورینش

854
01:09:54,774 --> 01:09:55,730
...خواهش میکنم
چشم قربان-

855
01:09:55,857 --> 01:09:57,812
موتور رو روشن کن
حقیقت رو میگم-

856
01:09:58,023 --> 01:09:59,645
همه چی رو بهتون گفتم

857
01:09:59,855 --> 01:10:02,643
این همه چیزیه که میدونستم
اینکارو نکنید لطفا

858
01:10:08,809 --> 01:10:10,348
!عالیه

859
01:10:14,889 --> 01:10:17,303
جیگنش پاتیل هستم
چه کاری از دستم بر میاد؟

860
01:10:18,595 --> 01:10:19,593
جناب یعقوب

861
01:10:19,844 --> 01:10:21,925
...خیلی وقته

862
01:10:25,425 --> 01:10:26,673
...بله

863
01:10:28,590 --> 01:10:30,879
...من
...یک

864
01:10:34,420 --> 01:10:35,959
نگران نباشین آقای یعقوب

865
01:10:36,045 --> 01:10:37,918
عکسش رو تو واتس‌عپ برام بفرستین
خودم حساب همه چی رو میرسم

866
01:10:39,584 --> 01:10:43,913
فقط تاریخش رو بگین
میام دنبالتون

867
01:10:44,331 --> 01:10:45,453
الو

868
01:10:47,997 --> 01:10:50,411
هریش

869
01:10:50,870 --> 01:10:51,950
سریعتر

870
01:10:52,203 --> 01:10:53,283
بله قربان

871
01:10:53,743 --> 01:10:55,282
این عکسه که تو واتساپ اومده رو

872
01:10:55,367 --> 01:10:56,948
بفرست تو گروه فرشوگاه مافیی هندد

873
01:11:00,823 --> 01:11:02,570
اسمش ریشیه

874
01:11:02,822 --> 01:11:05,319
آقای یعقوب فروا بهش نیاز داره

875
01:11:05,654 --> 01:11:09,817
هر جا مخفی شده باشه

876
01:11:09,901 --> 01:11:13,106
زنده برام بیارینش

877
01:11:13,691 --> 01:11:14,939
زنده میخوامش

878
01:11:15,274 --> 01:11:16,730
زنده

879
01:11:33,140 --> 01:11:34,346
بله کوکو

880
01:11:34,431 --> 01:11:35,553
آدمت رو پیدا کردم

881
01:11:35,638 --> 01:11:36,594
پیداش کردی؟

882
01:11:37,430 --> 01:11:39,135
آفرررین کوکو

883
01:11:39,220 --> 01:11:40,509
حالا دنبالش کن

884
01:11:40,844 --> 01:11:42,591
موقعیت رو براتون میفرستم

885
01:11:43,217 --> 01:11:46,131
کوکو، تعقیبش کن، بگیرش
بگیرش

886
01:11:47,757 --> 01:11:49,171
الو

887
01:11:51,381 --> 01:11:52,461
لعنتی

888
01:11:55,129 --> 01:11:58,167
!این گوشی هم شده دردسری واسه من

889
01:11:59,875 --> 01:12:01,830
باتریش همیشه تموم میشه

890
01:12:03,707 --> 01:12:04,913
سلام جیگنش هستم

891
01:12:04,998 --> 01:12:07,495
پیامت رو بذار
روز خوبی داشته باشی

892
01:12:07,622 --> 01:12:08,870
چطوری؟خوبی؟

893
01:12:08,954 --> 01:12:11,908
جیگنش سرش شلوغه
پیغامت رو بذار

894
01:12:12,119 --> 01:12:13,283
لعنتی

895
01:12:15,451 --> 01:12:16,865
لعنتی

896
01:12:30,027 --> 01:12:32,108
...رفیق، میبینیم

897
01:12:32,526 --> 01:12:33,940
بله؟
ریشی هستی؟-

898
01:12:37,148 --> 01:12:38,562
خونه اشتباهی اومدی

899
01:12:39,521 --> 01:12:41,185
ریشی

900
01:12:42,187 --> 01:12:43,476
خونه رو درست اومدم

901
01:12:44,561 --> 01:12:46,808
چطوری؟خوبی؟
...جیگنش سرش شلوغه

902
01:12:51,890 --> 01:12:54,886
...بهت گفتم داداش...این
...خفه شو-

903
01:12:56,804 --> 01:12:58,176
!داداش

904
01:12:59,803 --> 01:13:01,175
جیگنش خودش بهم زنگ میزنه

905
01:13:01,220 --> 01:13:02,634
اونوقت میبینم چی واسه گفتن داری

906
01:13:07,924 --> 01:13:09,004
خونه قشنگیه

907
01:13:10,797 --> 01:13:13,169
! ممنون
پولداری؟خیلی پول داری؟-

908
01:13:14,088 --> 01:13:16,585
وام خونه و قسط ماهانه

909
01:13:27,663 --> 01:13:29,826
پوران پولیه
شیرینی خونگی هندی

910
01:13:31,037 --> 01:13:31,993
یکم میخوای؟

911
01:13:44,905 --> 01:13:46,569
!چه خوشمزه ست

912
01:14:00,938 --> 01:14:02,060
الو.تو کجایی؟

913
01:14:03,479 --> 01:14:04,601
همه اومدن

914
01:14:04,686 --> 01:14:06,767
میخوان جلسه ارائه رو شروع کنن
الان میام

915
01:14:07,685 --> 01:14:09,807
مشتری سراغ تو رو میگیره.کجایی تو؟

916
01:14:09,892 --> 01:14:12,055
از ساختمون زدم بیرون

917
01:14:32,505 --> 01:14:34,627
.متاسفم، ببخشید دیکشیت
کجا بودی؟-

918
01:14:34,713 --> 01:14:37,667
...متاسفم
ایشون گوراو از تیم فروش ما هستن-

919
01:14:37,878 --> 01:14:40,292
الان ارائه رو میخونه

920
01:14:43,416 --> 01:14:44,496
عصر همگی بخیر

921
01:14:44,541 --> 01:14:46,955
معذرت میخوام دیر کردم
داشتم رو رقم‌های آخر کار میکردم

922
01:14:59,449 --> 01:15:01,779
همونطور که میدونید
برای اجرای این مدل

923
01:15:01,990 --> 01:15:03,529
سازمان برنامه ریزی صنایع عم
حمایت کرده

924
01:15:03,738 --> 01:15:05,319
و مستقیما به تاثیر این محصول اثر میزاره

925
01:15:05,343 --> 01:15:07,172
سینمافریک

926
01:15:07,196 --> 01:15:08,236
!لعنتی

927
01:15:10,735 --> 01:15:11,899
منظورم دیکشیته

928
01:15:12,734 --> 01:15:14,315
,همکارم دیکشیت
بقیه رو براتون میگه

929
01:15:15,192 --> 01:15:17,065
دیکشیت یه خلاصه‌ای بگو
نه-

930
01:15:21,188 --> 01:15:22,365
کجا اتیش گرفته؟
بخاطر خوش تیپیش میگه

931
01:15:45,520 --> 01:15:49,396
میبینید، منحنی‌ها میرن بالا
و بعد میان پایین

932
01:15:52,400 --> 01:15:53,899
فکر کنم پروژکتر جا به جا شده

933
01:16:00,155 --> 01:16:01,154
!لعنتی

934
01:16:02,490 --> 01:16:04,489
چیکار داره میکنه؟

935
01:16:31,426 --> 01:16:33,425
ببخشید
چی شده رفیق؟-

936
01:16:35,304 --> 01:16:38,304
معذرت میخوام، بقیه رو من میگم

937
01:16:41,559 --> 01:16:43,019
پروزکتر رو جا به جا کردین؟

938
01:17:27,316 --> 01:17:28,943
"حالا پدرت کیه؟"

939
01:17:33,368 --> 01:17:36,163
"کیه؟ حالا بابات کیه؟"

940
01:17:42,972 --> 01:17:44,178
داداش این کیه دیگه؟

941
01:17:44,346 --> 01:17:45,552
از صندوق عقب ماشین زد بیرون

942
01:17:45,637 --> 01:17:47,551
ببین، تو منو میخوای نه اونو
!خفه شو-

943
01:17:48,302 --> 01:17:49,716
!خفه شو

944
01:17:49,927 --> 01:17:51,632
...هی
دیکشیت آروم باش-

945
01:17:51,675 --> 01:17:53,589
گوشیم، گوشیم رو بده بهم

946
01:17:53,967 --> 01:17:56,131
گفتم گوشیم رو بده هبم

947
01:18:04,297 --> 01:18:05,920
دیکشیت، برو سمت راست

948
01:18:06,005 --> 01:18:06,837
راست تو یا راست خودم؟

949
01:18:06,920 --> 01:18:09,041
چی چی چی؟
خفه شو!باشه؟

950
01:18:09,333 --> 01:18:10,496
هندی حرف نزنین

951
01:18:15,700 --> 01:18:17,654
شماره ای که با آن تماس گرفتین

952
01:18:25,605 --> 01:18:26,726
سلام جیگنش هستم

953
01:18:26,811 --> 01:18:29,223
پیغامتون رو بذارین
و روز خوبی داشته باشین

954
01:18:29,350 --> 01:18:30,348
چطور؟خوبی؟

955
01:18:51,072 --> 01:18:52,402
دیکشیت، خوبی؟
!مرده-

956
01:18:52,987 --> 01:18:54,609
...کشتمش
آروم باش-

957
01:18:54,652 --> 01:18:55,650
عمدی نبود
!آروم باش

958
01:18:55,734 --> 01:18:57,272
,تو خو میدونی
من تا حالا کشیده‌ای هم به کسی نزدم

959
01:18:57,356 --> 01:18:59,477
...تفنگ خودش شلیک کرد
دیکشیت گوش کن-

960
01:19:00,145 --> 01:19:01,891
باید اینجا رو تمیز کنیم و
جسد رو از بین ببریم

961
01:19:02,017 --> 01:19:03,472
ولی چطور میخوای به پلیس توضیح بدی؟

962
01:19:03,558 --> 01:19:06,094
کی میخواد بگه این افتاد رو تفنگ
تفنگه هم شلیک کرده؟

963
01:19:07,302 --> 01:19:08,342
!ساکت باش

964
01:19:08,925 --> 01:19:11,379
مراقب همسرم باش
...بهش چیزی نگو

965
01:19:18,123 --> 01:19:19,495
!لعنت!پلیس

966
01:19:19,537 --> 01:19:21,949
آروم میشی یا نه؟
بذار چک کنم

967
01:19:29,816 --> 01:19:31,729
زن و مرد مسنی اومدن اینجا

968
01:19:33,311 --> 01:19:35,141
ای وای!پدر و مادر کاویا هستن

969
01:19:36,141 --> 01:19:38,428
من به اونا میرسم
تو هم جسد رو قایم کن

970
01:19:44,339 --> 01:19:45,877
!سلام خاله
!سلام عمو-

971
01:19:45,921 --> 01:19:47,168
!سلام
خوش آمدین!بفرمایین-

972
01:19:47,377 --> 01:19:51,329
حدس زدیم خونه‌ت این باشه
تو محله بهترین خونه‌ست

973
01:19:51,539 --> 01:19:53,867
ممنون
اگه پرچم هند و بذاری اینجا، دیگه عالی میشه -

974
01:19:54,077 --> 01:19:55,781
ممنون
کاویا باهاتون نیومد؟

975
01:19:55,866 --> 01:19:58,362
نه نیوردیمش
خیلی حرف میزنه

976
01:19:58,446 --> 01:19:59,859
اونوقت نمیتونستیم راحت حرف بزنیم

977
01:19:59,945 --> 01:20:00,943
بهش نگفتیم اومدیم اینجا

978
01:20:01,151 --> 01:20:05,477
یکم لادو برات آوردم
ممنون، دوباره شیرینی-

979
01:20:05,563 --> 01:20:06,768
عمو نیازی نیست کفشتون رو در بیارین

980
01:20:06,936 --> 01:20:09,181
.نه....لطفا بفرمایین
باشه-

981
01:20:09,391 --> 01:20:10,763
بفرمایین تو
بفرمایین

982
01:20:10,847 --> 01:20:12,094
!واااو

983
01:20:12,304 --> 01:20:15,673
!همش انرژی مثبت میده
ممنون-

984
01:20:15,758 --> 01:20:17,380
چقدر فضا داره

985
01:20:17,422 --> 01:20:18,420
خیلی جاداره

986
01:20:19,711 --> 01:20:21,707
زیادی بزرگ نیست؟

987
01:20:21,751 --> 01:20:23,996
باید فکر آینده باشیم خاله

988
01:20:24,081 --> 01:20:25,953
جا برای بازی کردن بچه‌ها باید باشه

989
01:20:26,869 --> 01:20:29,323
با دیدن خونت خیلی هیجان زده شدم
!اوه-

990
01:20:29,407 --> 01:20:30,779
مخصوصا، آشپزخونه‌ت

991
01:20:31,571 --> 01:20:34,566
راستش امروز وقت نکردم آشپزخونه
رو تمیز کنم، واسه همین

992
01:20:34,651 --> 01:20:36,315
بیشتر از این میخوای تمیزش کنی؟

993
01:20:36,898 --> 01:20:39,726
مثل هتل‌های 5 ستاره تمیزه

994
01:20:39,769 --> 01:20:43,097
,با خونه کاوا مقایسه‌ش میکنم
اینجا مثل بهشت میمونه

995
01:20:43,140 --> 01:20:46,592
اگه هم نشون نمیدای
خودمون میومدیم نگاه میکردیم

996
01:20:47,510 --> 01:20:49,090
وقت بدی مزاحم شدیم نه؟

997
01:20:49,174 --> 01:20:51,878
اگه کاری داری
یه روز دیگه میایم

998
01:20:51,962 --> 01:20:53,375
اونجا چیه؟
!بله-

999
01:20:53,710 --> 01:20:55,955
نه!بفرمایین عمو
بفرمایین خاله

1000
01:20:57,830 --> 01:20:58,910
اینجا اتاق ناهار خوریه

1001
01:20:59,161 --> 01:21:00,699
همه اثاثیه اینجا رو از پاتری بارن خریدم

1002
01:21:02,033 --> 01:21:03,529
این آشپزخونه‌ست

1003
01:21:04,322 --> 01:21:06,734
همه وسایل اینجا از چوب درست شدن

1004
01:21:07,194 --> 01:21:10,189
یه اجاق برقی با تنظیم دما گرفتم

1005
01:21:10,689 --> 01:21:12,019
کلی هم کابینت هست

1006
01:21:12,894 --> 01:21:15,181
همشون رو تو روز شکرگذاری خریدم

1007
01:21:15,267 --> 01:21:17,013
خیلی خوشم اومد
ممنون خاله-

1008
01:21:30,206 --> 01:21:32,078
هی پیداش کردم

1009
01:21:32,453 --> 01:21:33,908
کلی دنبالش گشتم

1010
01:21:36,074 --> 01:21:38,694
واسه نون درست کردن
...بیاین عمو، من

1011
01:21:39,403 --> 01:21:40,566
میبرمتون طبقه بالا

1012
01:21:41,109 --> 01:21:43,479
اینجا اصلا شبیه خونه یه مجرد نیست

1013
01:21:43,855 --> 01:21:46,475
خونه برای یه خانواده‌ست
این اتاق خواب اصلیه؟-

1014
01:21:47,934 --> 01:21:48,974
!نه عمو

1015
01:21:49,058 --> 01:21:50,346
تازه این اتاق رو سم زدم

1016
01:21:50,431 --> 01:21:52,219
آلرژی دارین؟
!نه-

1017
01:21:52,803 --> 01:21:54,299
ممکنه بهش حساسیت داشه باشین
گفتی سم زدی؟-

1018
01:21:54,425 --> 01:21:56,297
مگه تو آمریکا هم سوسک هست؟

1019
01:21:56,465 --> 01:21:57,463
بله آقا
مخصوصا تو میامی

1020
01:21:59,503 --> 01:22:00,750
اینم از طبقه بالا

1021
01:22:01,501 --> 01:22:02,499
اتاق مهمان

1022
01:22:02,583 --> 01:22:04,621
نقشه دارم اینجا رو بگنم اتاق بازی

1023
01:22:05,829 --> 01:22:06,868
بیاین، نشونتون میدم

1024
01:22:08,368 --> 01:22:16,368
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1025
01:22:49,288 --> 01:22:50,455
!سلام عمو

1026
01:22:55,006 --> 01:22:55,965
پسرم

1027
01:22:56,008 --> 01:22:58,636
میخاستی درباره چی حرف بزنی؟

1028
01:22:58,889 --> 01:23:00,474
...تو ماشین

1029
01:23:00,976 --> 01:23:03,353
!آها
نه خاله، یه وقت دیگه-

1030
01:23:03,438 --> 01:23:07,402
الان یه کار فوری تو اداره دارم، باید برم

1031
01:23:07,696 --> 01:23:08,905
یه روز دیگه حرف میزنیم

1032
01:23:08,990 --> 01:23:10,033
باشه مشکلی نیست

1033
01:23:11,160 --> 01:23:12,285
خب سریع بهم بگو

1034
01:23:13,080 --> 01:23:17,127
امروز میریم تورنتو پیش خونه عموی کاویا

1035
01:23:17,421 --> 01:23:18,922
من که بعدا نتونیم حرف بزنیم

1036
01:23:19,258 --> 01:23:23,014
راستش خاله، این حرفا رو نمیشه با عجله زد

1037
01:23:23,098 --> 01:23:24,057
خب بگو عزیزم

1038
01:23:24,602 --> 01:23:25,769
من که اینجام

1039
01:23:28,651 --> 01:23:30,612
..خاله
بهم بگو-

1040
01:23:31,279 --> 01:23:33,949
خاله، من خانواده‌ای ندارم

1041
01:23:34,452 --> 01:23:36,704
درباره خانواده چیزی نمیدونم

1042
01:23:36,831 --> 01:23:38,207
فقط یه رویاست

1043
01:23:38,419 --> 01:23:40,505
راستش من یکم سنتی هستم

1044
01:23:40,714 --> 01:23:42,882
بخاطر همین میخوام همه چیز عالی پیش بره

1045
01:23:43,427 --> 01:23:45,012
کاویا دوست خوب منه

1046
01:23:45,097 --> 01:23:47,224
...و فکر میکنم خیلی بهم میخوریم

1047
01:23:48,019 --> 01:23:51,733
...من که جوابم بله ست

1048
01:23:51,817 --> 01:23:53,653
!میدونستم
کجا بودی تو؟

1049
01:23:53,737 --> 01:23:55,280
چه لحظه‌ای رو از دست دادی
کجا بودی؟ بیا

1050
01:23:55,366 --> 01:23:58,328
بریم
...با..باشه-

1051
01:23:58,621 --> 01:23:59,955
تو برو اداره

1052
01:24:00,333 --> 01:24:02,335
والی تو واتس‌عپ منو اد کنی‌ها

1053
01:24:02,419 --> 01:24:05,507
باشه....اونجا با هم حرف میزنیم-
حتما....بریم-

1054
01:24:05,592 --> 01:24:07,470
زود باش...بیا
بریم-

1055
01:24:08,223 --> 01:24:10,558
خداحافظ خاله، خداحافظ عمو
خدافظ-

1056
01:24:17,196 --> 01:24:20,158
من دارم جسد مخفی میکنم

1057
01:24:20,368 --> 01:24:21,577
اونوقت تو تاریخ عروسیت
رو مشخص میکنی؟

1058
01:24:22,539 --> 01:24:26,295
گوراو خیلی پسر خوبیه

1059
01:24:26,755 --> 01:24:28,089
یکم احساسات رو کنترل کن

1060
01:24:28,467 --> 01:24:30,677
دو تا همجنسباز تو حموم دیدم

1061
01:24:30,847 --> 01:24:32,725
داشتن با هم حموم میکردن

1062
01:24:35,647 --> 01:24:37,691
ولی این چیزا که قانونیه؟

1063
01:24:38,903 --> 01:24:42,283
گوراور تنهایی حمام میکنه
همین کافیه

1064
01:24:42,367 --> 01:24:44,828
کاری به کسی دیگه نداریم

1065
01:24:46,124 --> 01:24:48,543
اینجا چه خبره  ‌هااا؟

1066
01:24:48,796 --> 01:24:50,674
دیکش، همه چی رو برات توضیح میدم

1067
01:24:51,342 --> 01:24:52,593
تو برو خونه

1068
01:24:52,678 --> 01:24:54,221
گمشو
من جسد رو گم و گور میکنم

1069
01:24:54,306 --> 01:24:56,058
باید برم یه چیزی بیارم

1070
01:24:56,309 --> 01:24:59,605
گم شم؟ جسد رو گم و گور کنی؟
چی داری میگی؟

1071
01:25:00,066 --> 01:25:01,358
اینجا چه خبره؟
این کیه؟

1072
01:25:01,444 --> 01:25:02,695
تو چرا اینقدر آرومی؟

1073
01:25:02,988 --> 01:25:07,285
یه لحظه
قبلا هم اینکار رو کردی؟

1074
01:25:08,498 --> 01:25:11,502
گوراو، تو کی هستی؟

1075
01:25:11,753 --> 01:25:13,714
دیکش، برو خونه
همه چی رو بهت میگم

1076
01:25:16,555 --> 01:25:19,935
من یه چیزی رو ازت پنهون میکردم
بیشتر از اون داستانی که بهت گفتم

1077
01:25:20,896 --> 01:25:21,730
معلومه

1078
01:25:43,854 --> 01:25:45,355
رئیس، دیر کرده

1079
01:26:07,647 --> 01:26:12,446
به آمریکا خوش آمدی آقای یعقوب
!بسیار خب رفیق

1080
01:26:13,783 --> 01:26:16,077
یه ساعته اینجا منتظر شمام

1081
01:26:16,788 --> 01:26:17,955
این آمبولانس چیه ورداشت یآوردی؟

1082
01:26:18,083 --> 01:26:19,375
ماشین باحالیه رئیس

1083
01:26:19,669 --> 01:26:21,003
,امنیتش رتبه‌ش چهاره
شش تا کیسه هوا داره

1084
01:26:22,257 --> 01:26:23,884
کنترل اتوماتیک داره

1085
01:26:24,135 --> 01:26:26,554
یه 5 تاتون راحت میتونین بشینین
ورق بازی کنید

1086
01:26:26,639 --> 01:26:27,682
داخل این
مگه نه؟

1087
01:26:28,060 --> 01:26:29,603
اطلاعاتی درباره ریشی پیدا کردی؟

1088
01:26:29,687 --> 01:26:32,399
رئیس، ریشی رو پیدا کردم

1089
01:26:32,734 --> 01:26:35,906
به افرادم گفتم تعقیبش کنن

1090
01:26:36,574 --> 01:26:39,453
گرفنش و آوردنش

1091
01:26:40,332 --> 01:26:41,875
میدونی که منظورم چیه‌ ها ؟

1092
01:26:44,923 --> 01:26:46,006
..چی شد؟ولی

1093
01:26:46,592 --> 01:26:49,930
گفتم پیداش کن
نگفتم بگیرش

1094
01:26:50,016 --> 01:26:54,147
رئیس ولی گرفتن که چیز خوبیه؟

1095
01:26:55,359 --> 01:26:57,069
اصلا میدونی ریشی کیه؟

1096
01:26:59,658 --> 01:27:04,373
افراد منم خوبن
قدرتمندن

1097
01:27:10,804 --> 01:27:13,557
!هی ریشی
سللام-

1098
01:27:18,818 --> 01:27:20,528
ببخشید، با منین؟

1099
01:27:20,612 --> 01:27:23,282
بله ریشی
بیا.با ما بیا

1100
01:27:23,368 --> 01:27:25,412
اشتباهی گرفتین
من ریشی نیستم

1101
01:27:26,164 --> 01:27:28,000
وقتی گفت ریشی

1102
01:27:28,084 --> 01:27:30,086
چطور شنیدیش؟

1103
01:27:30,673 --> 01:27:32,342
این یعنی اینکه تو ریشی هستی

1104
01:27:33,094 --> 01:27:35,346
ببحشید، گفتم اشتباهی گرفتین

1105
01:27:39,981 --> 01:27:44,070
هی وایسا، با ما بیا
وگرنه کتک میخوری

1106
01:28:16,966 --> 01:28:19,052
خیلی دیر کردی داداش
واسه چی؟-

1107
01:28:19,137 --> 01:28:20,555
باید زودتر از اینا درش میوردی

1108
01:28:56,120 --> 01:28:57,037
کوپن دارین؟

1109
01:29:45,543 --> 01:29:48,464
!ریشی
چطوری رفیق؟

1110
01:29:51,261 --> 01:29:52,804
حتما از دیدنم خوشحال شدی نه؟

1111
01:29:53,599 --> 01:29:55,017
نمیخوای دعوتم کنی داخل؟

1112
01:29:56,353 --> 01:29:58,521
دستیارم رو پیدا کردی؟
تماسام رو جواب نمیده

1113
01:30:01,238 --> 01:30:03,032
خونه کلاس بالایی داری

1114
01:30:03,116 --> 01:30:08,082
گیاه، باغ، فواره
سگ هم داری؟

1115
01:30:09,294 --> 01:30:11,255
مثل اون رویاهای داغونت

1116
01:30:11,506 --> 01:30:15,136
عالیه
اینجا ه خیلی کلاس بالاست

1117
01:30:15,305 --> 01:30:17,849
مگه نه؟
چقدر دنبالت گشتم-

1118
01:30:19,062 --> 01:30:20,396
ولی نمیشد پیدات کرد

1119
01:30:21,567 --> 01:30:25,323
هی لطفا پات رو روی مبل نذار
ببخشید-

1120
01:30:25,407 --> 01:30:30,582
قبلا خیلی اکشن بودی
ولی الان چی مرد خونه دار شدی

1121
01:30:31,918 --> 01:30:33,628
چی میخوای یعقوب؟

1122
01:30:33,963 --> 01:30:39,263
همونی که از سرهنگ بردی
هارد درایو

1123
01:30:39,432 --> 01:30:40,349
من اون اطلاعات رو ندارم

1124
01:30:40,433 --> 01:30:42,060
پروزا خیلی طولانی بود ریشی

1125
01:30:43,647 --> 01:30:45,733
,کنار اون هم
بچه کنار من همش گریه میکرد

1126
01:30:45,943 --> 01:30:48,237
پس این صبر من رو امتحان نکن

1127
01:30:49,992 --> 01:30:52,286
هارد دریاو تو تیراندازی خراب شد

1128
01:30:57,339 --> 01:30:58,799
فکر کردی من احمقم؟

1129
01:31:06,105 --> 01:31:07,397
منطقی باش یکم

1130
01:31:12,701 --> 01:31:13,535
همسایمه

1131
01:31:13,619 --> 01:31:14,870
همیشه میاد تا ازم شکر بگیره

1132
01:31:14,955 --> 01:31:18,251
الان میره
شکر؟ گوراو؟-

1133
01:31:18,712 --> 01:31:20,046
گورارو، در رو باز کن

1134
01:31:20,173 --> 01:31:23,177
درباره ازدواج با پدر و مادرم حرف زدی

1135
01:31:23,261 --> 01:31:26,014
اونم بدون اینکه چیزی به ن بگی؟
خونت ریخته‌س گوراو

1136
01:31:29,355 --> 01:31:31,274
انگار خیلی به همسایه‌ت نزدیکی

1137
01:31:34,198 --> 01:31:38,537
یکی که دوستم داشته باشه
و منم دوسش داشته باشم

1138
01:31:39,290 --> 01:31:41,458
حرفات یادم نرفته

1139
01:31:42,421 --> 01:31:45,342
اگه بلایی سر اون بیاری
میکشمت

1140
01:31:45,970 --> 01:31:47,889
چه رمانتیک
ببین یعقوب-

1141
01:31:47,973 --> 01:31:50,517
هیچی درباره من نمیدونه
آدم عادیه

1142
01:31:51,062 --> 01:31:52,313
...موضوع بین ما

1143
01:31:54,485 --> 01:31:58,908
!گوراو....بلند شو.گوراو

1144
01:32:01,873 --> 01:32:04,167
باشه گوراو
خوب بهم گوش کن

1145
01:32:04,544 --> 01:32:06,671
یکی من رو دزدیده

1146
01:32:07,382 --> 01:32:09,717
اول فکر کردم یکی کیفم رو زده

1147
01:32:10,013 --> 01:32:12,307
ولی من رو دزدید
اونم جلوی خونه تو

1148
01:32:12,767 --> 01:32:17,148
ممکنه قاتل سریالی باشه
اینجا پر روانیه

1149
01:32:17,610 --> 01:32:19,945
شاید فکر میکنه من آدم معروفیم

1150
01:32:21,492 --> 01:32:23,161
این چیزا واسم پیش میاد

1151
01:32:23,287 --> 01:32:25,497
ولی چرا تو رو دزدیدن؟

1152
01:32:25,833 --> 01:32:27,209
شاید فکر میکنن دستیار شخصی منی؟

1153
01:32:28,505 --> 01:32:31,801
ولی بازم کاویا؟
-چرا پی ای؟ کاویا

1154
01:32:32,011 --> 01:32:33,262
باید هر چه زودتر از اینجا بزنیم بیرون

1155
01:32:33,388 --> 01:32:35,556
باشه گوراو
هه چی درست میشه؛ آروم باش

1156
01:32:35,643 --> 01:32:38,438
میدونم خیلی ترسیدی
بهم اعتماد کن

1157
01:32:38,773 --> 01:32:41,526
تو رو از اینجا سالم میبرم بیرون
باشه؟ باشه

1158
01:32:41,612 --> 01:32:44,784
بذار اول دستام رو باز کنم
مچ دستم ظریفه

1159
01:32:44,867 --> 01:32:46,285
کاویا اینا دستنبدن
النگو که نیستن

1160
01:32:46,621 --> 01:32:48,956
من بازش میکنم
چطور؟

1161
01:32:49,209 --> 01:32:50,126
بلدی؟

1162
01:32:55,637 --> 01:32:59,810
فکر کنم این کار رو راه بندازه
این؟-

1163
01:33:15,673 --> 01:33:18,845
...ببخشید
زود باش - ببخشید-

1164
01:33:38,548 --> 01:33:39,924
باشه

1165
01:33:48,651 --> 01:33:50,111
...چی شد

1166
01:33:51,655 --> 01:33:52,780
چطوری اینکارو کردی؟

1167
01:33:55,036 --> 01:33:56,454
از کجا یاد گرفتی؟

1168
01:33:56,748 --> 01:33:57,665
بیا، بریم

1169
01:33:57,917 --> 01:33:59,753
دارین وقتتون رو تلف میکنید

1170
01:33:59,837 --> 01:34:01,171
اینجا چیزی پیدا نمی کنید

1171
01:34:01,506 --> 01:34:05,304
انقدر خنگ نیست که‌ هارد
رو بذاره تو خونه

1172
01:34:05,389 --> 01:34:06,472
معنی خنگ رو که میدونین؟

1173
01:34:06,683 --> 01:34:07,892
منظورم احمقه

1174
01:34:10,816 --> 01:34:13,537
هارد درایو؟
یه سوراخ توشه

1175
01:34:14,542 --> 01:34:15,629
میشه تعمیرش کرد؟

1176
01:34:16,972 --> 01:34:18,395
اینکه بدرد نمیخوره

1177
01:35:01,078 --> 01:35:02,207
...نه، نرو

1178
01:35:19,256 --> 01:35:20,343
!اوه خدای من

1179
01:35:20,973 --> 01:35:22,982
...گوراو، چی

1180
01:35:48,075 --> 01:35:49,371
...نرو

1181
01:36:07,216 --> 01:36:08,681
گورارو، خوبی؟

1182
01:36:12,660 --> 01:36:14,334
...گوراو، صبر کن

1183
01:36:35,279 --> 01:36:36,408
!گوراو، بزنش

1184
01:36:42,609 --> 01:36:44,451
!اوه خدای من

1185
01:36:44,786 --> 01:36:47,800
!گوراور
...باشه

1186
01:36:58,525 --> 01:37:00,743
"سلاح من عشقمه"

1187
01:37:08,326 --> 01:37:10,000
"سلاح من عشقمه"

1188
01:37:10,086 --> 01:37:12,514
"اوه دختر شبیه دختر یه برتا شدی"

1189
01:37:12,599 --> 01:37:15,069
"نگاهت که میکنم قفل میشم"

1190
01:37:15,154 --> 01:37:17,288
"بخاطرت حاضرم تیر توی سینه‌ام بره"

1191
01:37:17,375 --> 01:37:19,760
"چرا ازم فراری هستی؟"

1192
01:37:19,845 --> 01:37:22,357
"نمیتونم از بدنت چشم بردارم"
نه -

1193
01:37:22,442 --> 01:37:24,618
"انگشتم صاف میره روی ماشه"

1194
01:37:24,788 --> 01:37:27,048
"تا غرق چشمات میشم"

1195
01:37:27,134 --> 01:37:29,729
"بهم میگن تیرانداز"

1196
01:37:29,814 --> 01:37:31,781
"معشوقم باش، خواهش میکنم"

1197
01:37:31,867 --> 01:37:34,127
"معشوقم باش، خواهش میکنم"

1198
01:37:34,213 --> 01:37:36,641
"معشوقم باش، خواهش میکنم"

1199
01:37:36,726 --> 01:37:39,782
"من هدف هستم"
"سلاح من عشقمه " -

1200
01:37:42,213 --> 01:37:43,347
این هم بلدی

1201
01:37:52,725 --> 01:37:54,741
سوار شو، سریع
نه-

1202
01:37:55,750 --> 01:37:57,430
اول باید بهم بگی چه خبره گوراور

1203
01:37:58,316 --> 01:37:59,239
...کاویا، من

1204
01:38:00,377 --> 01:38:01,511
میشه اول از اینجا بریم؟

1205
01:38:02,142 --> 01:38:04,285
همه چی رو تو راه برات توضیح میدم باشه؟

1206
01:38:06,137 --> 01:38:07,902
با حرکات متحیر کننده، عشقم"
"من رو غافلگیر کرد

1207
01:38:07,986 --> 01:38:10,886
"ناجور گیر افتادم، تو عشق اولمی"

1208
01:38:11,139 --> 01:38:12,904
"اوه عزیز، من حرفات یادمه"

1209
01:38:12,990 --> 01:38:15,637
وقتی زیادی ازت دور بودم"
"بهم دری وری میگفتی

1210
01:38:15,933 --> 01:38:20,179
زود میام خونه"
"صبور باش و نترس

1211
01:38:20,600 --> 01:38:25,097
"اگر زنم بشی کارم رو خونه میکنم"

1212
01:38:35,064 --> 01:38:37,711
یه مشت سگ میذاشتم
اینجا بهتر بود تا شماها

1213
01:38:38,806 --> 01:38:39,857
!احمقا

1214
01:38:40,277 --> 01:38:42,042
بدون من نتونستین 10 دقیقه هم دووم بیارین

1215
01:38:42,127 --> 01:38:43,219
نتونستین؟

1216
01:38:44,860 --> 01:38:45,911
باشه

1217
01:38:46,205 --> 01:38:48,516
!چی
!خدای من

1218
01:38:49,107 --> 01:38:50,158
...خب

1219
01:38:51,083 --> 01:38:52,426
خب تو یکی رو کشتی

1220
01:38:55,371 --> 01:38:56,505
!نه

1221
01:39:00,796 --> 01:39:02,056
بیشتر از یکی کشتی؟

1222
01:39:03,444 --> 01:39:04,536
!چی

1223
01:39:04,622 --> 01:39:05,714
!خدای من

1224
01:39:08,069 --> 01:39:10,254
حتما آدمای بدی بودن؟

1225
01:39:12,989 --> 01:39:14,585
بیشترشون
بیشترشون؟-

1226
01:39:14,670 --> 01:39:15,888
!اوه خدای من

1227
01:39:16,142 --> 01:39:17,276
!خدای من
...ببین-

1228
01:39:17,361 --> 01:39:19,504
!خدای من
گوش کن، به من گوش کن کاویا-

1229
01:39:20,389 --> 01:39:21,312
قبلا بهت نگفتم

1230
01:39:21,398 --> 01:39:22,741
چون میترسیدم ازم فرار کنی

1231
01:39:22,828 --> 01:39:24,171
!به من دست نزن

1232
01:39:27,157 --> 01:39:28,795
خودم این زندگی رو انتخاب نکردم

1233
01:39:28,882 --> 01:39:30,562
وقتی درگیر این جریانا شدم
بچه بودم

1234
01:39:31,867 --> 01:39:34,094
کسی بهم درست و غلط رو یاد نداد

1235
01:39:35,651 --> 01:39:37,794
,هیچوقت خونه
پدر و مادر یا خانواده‌ای نداشتم

1236
01:39:38,132 --> 01:39:40,148
میدونی خیلی سخت کار کردم
که به اینجا برسم؟

1237
01:39:40,444 --> 01:39:43,302
کلی تلاش کردم تا زندگی
نرمالی داشته باشم

1238
01:39:45,952 --> 01:39:47,506
فقط میخوام یه خونه داشته باشم

1239
01:39:49,483 --> 01:39:50,659
خانواده

1240
01:39:55,076 --> 01:39:56,377
فکر کنم، به این آسونیا هم نیست

1241
01:40:00,921 --> 01:40:02,643
باید ریشی صدات بزنم یا گوراو؟

1242
01:40:11,011 --> 01:40:14,373
"بی اندازه عاشقت میشم"

1243
01:40:14,879 --> 01:40:17,821
.."حتی "

1244
01:40:17,907 --> 01:40:25,306
"حتی برای یه لحظه نمیتونم ازت دور بمونم"

1245
01:40:26,904 --> 01:40:34,555
"فکر میکنم راه‌ ما متفاوته"

1246
01:40:34,642 --> 01:40:41,914
"بذار به سرنوشتمون متصل بشم"

1247
01:40:44,017 --> 01:40:51,668
"این رشته‌ای که بین ماست"

1248
01:40:52,091 --> 01:40:57,218
"امیدوارم هرگز پاره نشه"

1249
01:40:58,018 --> 01:41:02,094
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1250
01:41:02,180 --> 01:41:05,920
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1251
01:41:06,175 --> 01:41:10,126
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1252
01:41:10,211 --> 01:41:13,784
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1253
01:41:14,206 --> 01:41:18,199
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1254
01:41:18,285 --> 01:41:22,068
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1255
01:41:22,404 --> 01:41:26,144
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1256
01:41:26,230 --> 01:41:30,139
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1257
01:41:32,453 --> 01:41:40,230
"این رشته‌ای که بین ماست"

1258
01:41:40,483 --> 01:41:45,738
"امیدوارم هرگز پاره نشه"

1259
01:41:46,538 --> 01:41:50,489
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1260
01:41:50,575 --> 01:41:54,400
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1261
01:41:54,654 --> 01:41:58,521
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1262
01:41:58,605 --> 01:42:02,345
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1263
01:42:02,684 --> 01:42:07,055
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1264
01:42:07,141 --> 01:42:11,259
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1265
01:42:07,141 --> 01:42:11,259
"انشالله این رابطه هرگز شکسته نشه"

1266
01:42:12,759 --> 01:42:19,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1267
01:42:21,352 --> 01:42:23,454
!کاویا!کاویا

1268
01:42:25,893 --> 01:42:27,069
باید بریم

1269
01:42:27,995 --> 01:42:29,046
چی شده؟

1270
01:42:30,014 --> 01:42:31,315
اینا عضو گروه ایکسن

1271
01:42:31,401 --> 01:42:32,619
کاملا حرفه‌ای و آموزش دیدن

1272
01:42:32,704 --> 01:42:33,922
بزودی میان اینجا

1273
01:42:37,330 --> 01:42:38,548
!لعنتی

1274
01:42:42,123 --> 01:42:43,635
,زود باش
باید بریم

1275
01:42:48,556 --> 01:42:50,825
کاویا واقعا متاسفم
که تو رو وارد این جریانا کردم

1276
01:42:50,995 --> 01:42:53,475
این آدما همه کاری میکنن
نمیخوام آسبی ببینی

1277
01:42:53,559 --> 01:42:54,819
حتما باید برگردیم؟

1278
01:42:54,904 --> 01:42:55,996
به اندازه کافی فرار کردم

1279
01:42:56,376 --> 01:42:58,478
تا زمانیکه من رو پیدا نکنن
بیخیال من نمیشن

1280
01:42:59,025 --> 01:43:01,925
خودم شروعش کردم
حالا خودم تمومش میکنم

1281
01:43:19,460 --> 01:43:20,552
یعقوب

1282
01:43:21,604 --> 01:43:22,864
خوب به من گوش کن

1283
01:43:23,959 --> 01:43:25,388
یه راه دیگه برای بدست آوردن اطلاعات هست

1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,954
همه داستان رو نمیدونی

1285
01:43:33,166 --> 01:43:34,595
میدونی محتوای اون درایو چیه؟

1286
01:43:36,025 --> 01:43:37,454
میدونی سرهنگ چرا اینقدر اون درایو رو میخواد؟

1287
01:43:38,044 --> 01:43:39,851
گوراو اصلی مدیر اطلاعات بود

1288
01:43:39,935 --> 01:43:41,742
تو یه شرکت اسلحه سازی
.به اسم نورکورپ

1289
01:43:41,953 --> 01:43:44,305
برای این شرکت‌ها
اطلاعات محرمانه داشتن، عادیه

1290
01:43:44,392 --> 01:43:46,241
ولی گوراور انروز یه چیز غیر عادی پیدا کرد

1291
01:43:46,830 --> 01:43:48,301
اون انتقال غیرقانونی پول پیدا کرد

1292
01:43:48,387 --> 01:43:50,489
انتقال‌های به ارزش بیلیون بیلیون

1293
01:43:50,573 --> 01:43:51,833
بین سیاستمدارای هندی و نورکورپ

1294
01:43:51,919 --> 01:43:54,021
حتی درباره حساب‌های
اونور آبیشون هم اطلاعاتی پیدا کرد

1295
01:43:54,819 --> 01:43:56,541
باید این اطلاعات رو دست پلیس میداد

1296
01:43:56,796 --> 01:43:58,434
ولی گوراو خواست از این موقعیت استفاده کنه

1297
01:44:00,832 --> 01:44:03,226
اطلاعات رو ثبت کرد
کارش رو ول کرد

1298
01:44:03,818 --> 01:44:05,289
و دنبال خریدار گشت
بله میشرا هستم-

1299
01:44:05,372 --> 01:44:07,474
,خریدار میشرا بود
منشی وزارت دفاع

1300
01:44:07,560 --> 01:44:09,409
من یه سری اطلاعات دارم
معامله تبسته شد-

1301
01:44:09,871 --> 01:44:12,140
در قبال اون اطلاعات 11 میلیون دلار میخواست

1302
01:44:12,731 --> 01:44:14,580
تو اون درایو، اطلاعاتی هم درباره سرهنگ بود

1303
01:44:15,211 --> 01:44:16,891
,اگه اطلاعات اون پخش شه
سرهنگ تو دردرسر بزرگی میوفته

1304
01:44:19,795 --> 01:44:21,517
بخاطر همین خودش رو داره میکشه
تا درایو رو بدست بیاره

1305
01:44:23,705 --> 01:44:24,712
زندیگی من تو خطر بود

1306
01:44:25,680 --> 01:44:26,898
چون درایو خراب شده بود

1307
01:44:28,330 --> 01:44:29,884
ولی من لپ تاپ گوارو رو دارم

1308
01:44:30,810 --> 01:44:32,111
یه برنامه ازش بازیافت کردم

1309
01:44:33,333 --> 01:44:35,980
با کمک این برنامه میتونیم
اطلاعات رو برگردونیم

1310
01:44:41,742 --> 01:44:42,918
خب، یعنی میشه اطلاعات رو بازگردوند؟

1311
01:44:43,129 --> 01:44:45,020
آره تو سرورهای نورکورپ هستن

1312
01:44:46,115 --> 01:44:47,627
پس تو فقط یه گزینه بیشتر نداری

1313
01:44:48,217 --> 01:44:49,771
اطلاعات رو از سرور استخراج کن
و بدش به من

1314
01:44:50,319 --> 01:44:54,102
بعد میزارمشما دو مرغ عشق از اینجا برین

1315
01:44:54,693 --> 01:44:56,247
و اگه اشتباه نکنم

1316
01:44:56,459 --> 01:44:58,602
همین الان هم نقشه استخراج اطلاعات رو داری

1317
01:45:01,882 --> 01:45:04,992
برج نورکورپ 60 طبقه ست
و اتاق سرورها طبقه 36 مه

1318
01:45:06,045 --> 01:45:09,198
سیتسم امنیتی شون خیلی پیشرفته‌ست
غیرممکنه بشه بهش نفوذ کرد

1319
01:45:09,829 --> 01:45:11,720
ولی ورودی برای تعمیرات راحته

1320
01:45:11,889 --> 01:45:13,360
از اونجا راحت میتونیم خودمون
رو به سقف برسونیم

1321
01:45:13,402 --> 01:45:15,040
راهی رو که باید از پشت بوم تا اتاق سرور رفت

1322
01:45:15,546 --> 01:45:16,427
.رو بسپرین به من...

1323
01:45:16,597 --> 01:45:17,983
ماموریت رو یاید یکشنبه انجام بدیم

1324
01:45:18,196 --> 01:45:19,750
چون دفترای ساختمون بسته‌ن
و شمار کسایی که میان، خیلی کمترن

1325
01:45:21,265 --> 01:45:22,105
گوش کن یعقوب

1326
01:45:22,400 --> 01:45:23,743
سرهنگ از بچگی تا حالا
از ما سواستفاده میکرده

1327
01:45:24,124 --> 01:45:25,047
خودت هم اینو میدونی

1328
01:45:25,301 --> 01:45:26,897
تو این درایو، اطلاعاتی درباره سرهنگ هست

1329
01:45:27,572 --> 01:45:30,094
یعقوب این آخرین فرصتته تا تصمیم
درست رو بگیری

1330
01:45:31,019 --> 01:45:31,900
و به آزادیت برسی

1331
01:45:32,786 --> 01:45:34,046
من اطلاعات رو بهت میدم

1332
01:45:34,552 --> 01:45:37,452
ولی میخوام تصمیم بگیری که میخوای
باهاش چیکار کنی

1333
01:45:40,480 --> 01:45:42,538
باشه
آخرین ماموریتمونه

1334
01:45:43,380 --> 01:45:46,575
باهدیگه، مثل قدیما

1335
01:46:23,745 --> 01:46:24,796
بله؟

1336
01:46:27,865 --> 01:46:29,208
ریشی، واحد ایکس

1337
01:46:35,728 --> 01:46:38,208
...گوراو وایسا

1338
01:46:39,175 --> 01:46:40,056
رفیق کجا بودی؟

1339
01:46:40,268 --> 01:46:42,748
از اونموقع دیگه نیومدی اداره؟

1340
01:46:43,927 --> 01:46:45,145
شبا نمیتونم بخوابم

1341
01:46:46,953 --> 01:46:47,793
متاسفم دیکش

1342
01:46:48,047 --> 01:46:50,232
بخاطر من تو این دردسر افتادی
...نه-

1343
01:46:52,629 --> 01:46:54,981
از وقتی کشتمش بیشتر احساس
زنده موندن میکنم

1344
01:46:56,414 --> 01:46:57,421
دیونگیه.. مگه نه؟

1345
01:46:57,801 --> 01:46:59,230
تو اداره هم قهوه نخوردم

1346
01:47:00,281 --> 01:47:01,288
تو کلاس دوچرخه سواری هم جزو بهترینام

1347
01:47:01,375 --> 01:47:03,938
زنم همش قربون صدقه میره

1348
01:47:05,664 --> 01:47:07,680
اینجوری نیست که بخوام
کسی دیگه‌ای رو بکشم

1349
01:47:08,228 --> 01:47:09,362
میدونی چه حسی دارم، مگه نه؟

1350
01:47:10,499 --> 01:47:11,506
بذار شریکت شم

1351
01:47:11,971 --> 01:47:14,282
میخوام هر کاری میکنی من شریکت بشم

1352
01:47:15,082 --> 01:47:17,098
نیمه کشی، آدم ربایی، سرقت

1353
01:47:17,983 --> 01:47:20,588
فقط بگو کی شروع کنم
!این زندگی خلاف رو میخوام

1354
01:47:20,842 --> 01:47:22,354
عمرا بدونی اوضاع از چه قراره

1355
01:47:22,777 --> 01:47:24,248
بهتره ازش دور بمونی

1356
01:47:24,459 --> 01:47:25,760
منو دست کم گرفتی رفیق

1357
01:47:26,350 --> 01:47:29,250
خواهش میکنم یه شانس بهم بده
بخاطرت ادم میکشم

1358
01:47:59,145 --> 01:48:02,507
!انجامش بدین
!سریع

1359
01:48:04,991 --> 01:48:06,587
...19

1360
01:48:14,408 --> 01:48:15,289
چک شد

1361
01:49:26,601 --> 01:49:27,566
!اوه خدای من

1362
01:49:33,159 --> 01:49:35,175
.یعقوب من داخلم
دریافت شد-

1363
01:49:49,683 --> 01:49:50,606
!وایسا

1364
01:49:50,693 --> 01:49:51,827
چی؟
جاده بسته‌ست-

1365
01:49:52,500 --> 01:49:54,937
جاده بسته‌ست بخاطر نشت گاز
نه....اوه

1366
01:50:19,788 --> 01:50:21,048
تا 9 ثانیه دیگه وارد سیستم میشم

1367
01:50:29,417 --> 01:50:30,929
یکی وارد سیستم شده

1368
01:50:31,140 --> 01:50:32,147
لعنتی!آلارم هشدار دارن

1369
01:50:32,234 --> 01:50:34,125
وقت بیشتری میخوام
!سریع باش-

1370
01:50:38,119 --> 01:50:40,177
اتاق سرور 1 رو چک کن
دریافت شد-

1371
01:50:47,538 --> 01:50:48,672
...اونجا رو ببین

1372
01:50:56,746 --> 01:50:58,258
یعقوب نتونست برم پشت بوم

1373
01:50:59,016 --> 01:51:01,747
!چی
!اونجا-

1374
01:51:02,002 --> 01:51:02,925
!وایسا

1375
01:51:04,566 --> 01:51:05,909
جیگنش
بله-

1376
01:51:06,332 --> 01:51:08,097
نقشه تغییر کرد
الان برو

1377
01:51:11,503 --> 01:51:13,099
هی، بگیر

1378
01:51:17,516 --> 01:51:20,374
وقتی کی میگه بگیر
باید دستات رو اینجوری کنی

1379
01:51:32,695 --> 01:51:33,660
...تو

1380
01:51:34,672 --> 01:51:36,719
ایست!دستا بالا

1381
01:51:42,447 --> 01:51:44,619
ماموریت کنسل، گفتم کنسل

1382
01:51:44,705 --> 01:51:47,630
گفت کنسل
کنسل، بریم

1383
01:51:47,715 --> 01:51:49,218
بریم....کنار در میبینمتون

1384
01:52:08,034 --> 01:52:08,994
آخر هفته‌ها کار میکنید

1385
01:52:09,665 --> 01:52:11,168
همون کار همشیگی هر روز

1386
01:52:27,811 --> 01:52:28,771
!هی

1387
01:52:29,399 --> 01:52:30,526
!پیداش کردم

1388
01:52:39,098 --> 01:52:40,519
از اون طرف
بقیه با من

1389
01:52:41,399 --> 01:52:42,275
از اونطرف گیرش بندازین

1390
01:52:42,485 --> 01:52:43,487
اینجاست

1391
01:52:57,036 --> 01:52:58,791
در حال فراره
!شلیک کنید

1392
01:53:33,493 --> 01:53:34,411
زندگیم به فنا رفت

1393
01:53:43,862 --> 01:53:46,076
از ساختمون پرید پایین
تعقیبش کنید

1394
01:54:07,944 --> 01:54:09,238
...سوار شو
...برو-

1395
01:54:11,958 --> 01:54:12,793
کمربند ایمنی لطفا

1396
01:54:14,175 --> 01:54:15,220
...مراقب باش!حواستو بده

1397
01:54:18,982 --> 01:54:20,527
بدک نبود
ممنون-

1398
01:54:22,829 --> 01:54:23,956
نه نه نه....حواستو بده

1399
01:54:32,653 --> 01:54:34,784
تو روحش!دارن نزدیکتر میشن
خب...بگیر....نه صبر کن

1400
01:54:47,955 --> 01:54:49,291
متاسفم

1401
01:54:52,304 --> 01:54:53,431
اشکالی نداره

1402
01:54:56,527 --> 01:54:58,105
رانندگی رو از کجا یاد گرفتی؟

1403
01:54:58,937 --> 01:54:59,892
ایکس باکس

1404
01:55:10,035 --> 01:55:11,363
بنظرم بهره از اینجا بریم

1405
01:55:13,151 --> 01:55:14,771
مستقیم برو
مطمئنی؟-

1406
01:55:15,105 --> 01:55:16,267
پس مینی ونت چی؟

1407
01:55:18,139 --> 01:55:19,800
باشه
بریم

1408
01:55:22,711 --> 01:55:23,915
.اوه ببخشید

1409
01:55:45,113 --> 01:55:47,896
...اوه
تصمیم گرفته بودم ازش استفاده نکنم-

1410
01:55:48,564 --> 01:55:49,892
و تو خونه هم نگهش ندارم

1411
01:55:51,015 --> 01:55:53,548
مبدونی چجوری کار میکنه؟
اینجا آمریکاست ها-

1412
01:55:57,125 --> 01:56:00,115
باشه برو طبقه بالا
منتظر علامت من باش

1413
01:56:00,283 --> 01:56:02,318
وقتی علامت دادم
شروع به تیراندازی کن؛ - باشه

1414
01:56:02,777 --> 01:56:05,767
به کی تتیراندازی کنم؟
هیچکی، البته به منم نه-

1415
01:56:06,061 --> 01:56:07,597
فقط با تیراندازی منو پوشش بده باشه؟

1416
01:56:08,886 --> 01:56:09,924
خب، علامت چیه؟

1417
01:56:10,923 --> 01:56:11,794
سوت میزنم

1418
01:56:12,544 --> 01:56:13,790
مگه من سگم؟

1419
01:56:14,539 --> 01:56:15,701
خب تو بگو

1420
01:56:15,785 --> 01:56:18,278
یه کار با حال کنیم
مثل کماندوها، حمله

1421
01:56:19,236 --> 01:56:21,561
چی؟
راک اند رول-

1422
01:56:22,436 --> 01:56:23,556
فکر کنم سوت زدن بهتر باشه

1423
01:56:24,930 --> 01:56:28,212
میدونی چیه؟
باید برای کمک زنگ بزنی

1424
01:56:29,543 --> 01:56:30,581
واقعا الان؟

1425
01:56:30,666 --> 01:56:34,405
من دارم کمکت میکنم
واسه کمک گرفتن نباید خجالت بکشی

1426
01:56:35,984 --> 01:56:37,478
...پس، علامت
...کاویا گوش کن-

1427
01:56:43,383 --> 01:56:44,961
برو طبقه بالا و قایم شو
لعنتی-

1428
01:56:51,945 --> 01:56:54,770
مثل همیشه برگشتی
تو هم مثل همیشه دیر کرد-

1429
01:56:55,853 --> 01:56:57,431
همه با هم فرق داریم

1430
01:56:59,260 --> 01:57:00,547
اطلاعات؟

1431
01:57:04,082 --> 01:57:07,572
تموم شد دیگه؟
عجله‌ت واسه چیه رفیق؟-

1432
01:57:18,961 --> 01:57:20,497
یعقوب اینطوری بازی نکن

1433
01:57:24,156 --> 01:57:28,062
,تا سرهنگ برسه
کلی وقت داریم

1434
01:57:31,429 --> 01:57:35,958
,پدر تو و پدر من
بد که بهمون یه زندگی جدید داد

1435
01:57:37,789 --> 01:57:39,491
این آخرین شانسته تا
هر جوری که بخوای زندگی کنی

1436
01:57:39,577 --> 01:57:44,979
خفه کن بابا!مشکل توئه
من که مشکلی ندارم

1437
01:57:48,719 --> 01:57:49,549
حمله

1438
01:57:54,372 --> 01:57:55,368
راک اند رول

1439
01:58:03,682 --> 01:58:04,928
!کمک

1440
01:58:13,574 --> 01:58:15,235
قایم شین

1441
01:58:15,443 --> 01:58:17,063
!اوه خدا

1442
01:58:18,563 --> 01:58:26,413
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1443
01:58:27,913 --> 01:58:29,449
چقدر خشونت

1444
01:59:01,080 --> 01:59:05,651
همیشه تفنگ رو زیر لباس زیرت قایم میکنی

1445
01:59:05,984 --> 01:59:07,437
خب اینجوری نمیوفته مگه نه؟

1446
01:59:07,563 --> 01:59:08,683
بیا بیرون ریشی

1447
01:59:13,008 --> 01:59:14,336
خانواده میخواستی ها؟

1448
01:59:14,755 --> 01:59:16,045
ما خانواده تو بودیم

1449
01:59:16,712 --> 01:59:19,294
,و امروز
تو داری ما رو نابود میکنی

1450
01:59:23,796 --> 01:59:25,961
,ببین ریشی
رویای تو واقعا خسته کننده ست

1451
01:59:27,463 --> 01:59:28,878
بیا بیرون

1452
01:59:41,549 --> 01:59:46,174
بیا بیرون ریشی، وگرنه هم خودت
هم دختره رو میکشم

1453
02:00:27,303 --> 02:00:29,718
...بخدا قسم
ببین الان چیکار میکنم

1454
02:00:41,097 --> 02:00:42,054
زود باش

1455
02:00:44,680 --> 02:00:45,929
...سریعتر

1456
02:01:49,353 --> 02:01:51,726
وسایلت رو بردار و گمشو
اینو بگیر

1457
02:01:52,812 --> 02:01:54,310
از خونه‌م گمشو بیرون

1458
02:02:00,939 --> 02:02:03,563
خدای من گوراو
خونه‌ت رو ببین

1459
02:02:05,063 --> 02:02:06,811
,حداقلش
همه چی ختم به خیر شد

1460
02:02:09,106 --> 02:02:11,229
,تا زمانیکه واحد ایکس هست
هیچی تموم نشده

1461
02:02:18,148 --> 02:02:21,272
مراقب باش
هی-

1462
02:02:27,565 --> 02:02:29,856
داداش یه چیزی رو متوجه نشدم

1463
02:02:30,024 --> 02:02:31,273
ریشی که درایو رو داد بهمون

1464
02:02:31,524 --> 02:02:32,897
از خریت خودش بود

1465
02:02:33,066 --> 02:02:36,398
خب الان دیگه امن نیست
چرا نمیریم و کارش رو تموم نمیکنیم؟

1466
02:02:36,899 --> 02:02:38,523
اون احمق نیست

1467
02:02:46,026 --> 02:02:47,066
!اوه نه

1468
02:02:48,735 --> 02:02:50,733
لعنت بهت!خالیه

1469
02:02:51,276 --> 02:02:53,358
ریشی از واحد ایکس

1470
02:02:54,277 --> 02:02:55,817
ریشی کجایی؟

1471
02:03:07,404 --> 02:03:08,527
ممنون

1472
02:03:09,029 --> 02:03:09,944
دور بزن

1473
02:03:40,574 --> 02:03:42,739
خیلی متاسفم آقا
اوه، هندیه

1474
02:03:43,491 --> 02:03:45,822
ببخشید آقا
تصادف کوچیکی بود

1475
02:03:47,283 --> 02:03:48,532
همه چی مرتبه؟

1476
02:03:52,324 --> 02:03:53,697
"حالا بابات کیه؟"

1477
02:03:56,201 --> 02:03:58,658
آقا، صندوق عقب رو باز کنید

1478
02:04:01,325 --> 02:04:02,448
اینجا رو بگردین

1479
02:04:05,784 --> 02:04:06,782
!اوه لعنتی

1480
02:04:18,243 --> 02:04:19,324
...بله

1481
02:04:19,577 --> 02:04:21,908
من خیلی از تو و دنیای تو دور شدم

1482
02:04:23,078 --> 02:04:24,910
فقط یه زندگی واسه خودم میخواستم

1483
02:04:25,286 --> 02:04:26,826
ولی تو دست از سرم برنمیداری مگه نه؟

1484
02:04:27,995 --> 02:04:29,118
!هرگز

1485
02:04:39,996 --> 02:04:40,869
خداحافظ سرهنگ

1486
02:04:44,955 --> 02:04:47,579
باد شدیده دینکار رائو
حواست به کلاهت باشه

1487
02:05:00,332 --> 02:05:01,581
نمیخوای از خونه چیزی برداری؟

1488
02:05:02,958 --> 02:05:05,289
راستش نه
پدر و مادرت رفتن؟-

1489
02:05:05,790 --> 02:05:06,663
آره

1490
02:05:07,082 --> 02:05:09,497
,تو حساب گوراو
یعنی حساب من

1491
02:05:09,917 --> 02:05:11,248
یازده میلیون پول هست

1492
02:05:12,166 --> 02:05:16,498
خاطرات قدیمی
با دو پاسپورت جدید

1493
02:05:18,708 --> 02:05:19,789
بگو، کجا دوست داری بری؟

1494
02:05:20,668 --> 02:05:21,875
...هیمانت کانا

1495
02:05:23,335 --> 02:05:24,500
اوه!پوجا کانا

1496
02:05:26,335 --> 02:05:27,458
خواهر و برادر؟

1497
02:05:28,710 --> 02:05:30,750
حداقل اسمای بهتری میذاشتی

1498
02:05:30,836 --> 02:05:32,251
بار دیگه تو اسم انتخاب کن

1499
02:05:33,376 --> 02:05:34,541
یه چیز دیگه

1500
02:05:44,254 --> 02:05:46,044
من عجله‌ای ندارم
بهش فکر کن

1501
02:05:51,463 --> 02:05:52,545
لطفا کمربند ایمنیت رو ببند

1502
02:05:54,924 --> 02:05:56,067
اوه

1503
02:05:58,188 --> 02:06:14,294
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: سمیرا/ بازبینی: بینگسا

1504
02:06:27,774 --> 02:06:32,605
"این دختر عین طوفان میرقصه"

1505
02:06:32,690 --> 02:06:35,613
"حرکاتش باشکوهه"

1506
02:06:36,886 --> 02:06:38,834
"همیشه مثل آلارم زنگ میزنه"

1507
02:06:39,091 --> 02:06:40,870
"یه دقیقه هم ساکت نمیشه"

1508
02:06:41,167 --> 02:06:44,047
"اون قوت کلابه"

1509
02:06:44,474 --> 02:06:49,007
""بیا زودتر اینجا رو روشن کنیم"

1510
02:06:49,475 --> 02:06:52,992
"بیا رقص و اهنگ رو براه کنیم"

1511
02:06:53,079 --> 02:06:57,231
"دل هرشب میگه دیسکو"

1512
02:06:57,444 --> 02:07:00,494
"دل هرشب میگه دیسکو"

1513
02:07:01,555 --> 02:07:04,435
"دل هرشب میگه دیسکو"

1514
02:07:06,091 --> 02:07:07,276
"دیسکو"

1515
02:07:10,076 --> 02:07:11,388
"دیسکو"

1516
02:07:14,272 --> 02:07:18,297
"بیا زودتر اینجا رو روشن کنیم"

1517
02:07:18,807 --> 02:07:22,324
""بیا زودتر اینجا رو روشن کنیم"

1518
02:07:22,452 --> 02:07:26,477
"دل هرشب میگه دیسکو"

1519
02:07:26,648 --> 02:07:30,546
"دل هرشب میگه دیسکو"

1520
02:07:30,802 --> 02:07:34,742
"دل هرشب میگه دیسکو"

1521
02:07:39,322 --> 02:07:41,313
"بزن و برقص، بذار کنترلی در کار نباشه"

1522
02:07:41,526 --> 02:07:43,136
"میدون رو به دست بگیر"

1523
02:07:43,731 --> 02:07:47,078
"بذار توقفی در کار نباشه"

1524
02:07:47,757 --> 02:07:49,748
"بیا تواناییت رو نشونم بده"

1525
02:07:49,834 --> 02:07:51,655
"چرا چیزی رو توی دلت نگه میداری؟"

1526
02:07:51,995 --> 02:07:55,639
"بیا امروز با من برقص"

1527
02:07:55,811 --> 02:07:57,718
"با این حس و مد"

1528
02:07:57,761 --> 02:07:59,752
"همه رو تحت تاثیر قرار میدم"

1529
02:07:59,880 --> 02:08:04,201
"تا خیس نشم میرقصم"

1530
02:08:04,373 --> 02:08:06,406
"بیا همه رو به رقص بندازیم"

1531
02:08:06,576 --> 02:08:08,440
"از هیچکس نگذریم"

1532
02:08:08,738 --> 02:08:12,340
بیا رو هوا برقصیم"
". زمین هم لمس نکنیم

1533
02:08:12,554 --> 02:08:16,622
"دل میگه دیسکو"

1534
02:08:16,793 --> 02:08:20,988
"دل هرشب میگه دیسکو"

1535
02:08:21,199 --> 02:08:24,758
"دل هرشب میگه دیسکو"

1536
02:08:25,015 --> 02:08:28,913
"دل هرشب میگه دیسکو"

1537
02:08:29,297 --> 02:08:30,355
"دیسکو"

1538
02:08:33,492 --> 02:08:34,550
"دیسکو"

1539
02:08:37,942 --> 02:08:39,000
"دیسکو"

1540
02:08:41,631 --> 02:08:43,198
"دل میگه دیسکو"

1541
02:08:47,056 --> 02:08:49,513
اون چنده؟
650دلار -

1542
02:08:49,939 --> 02:08:52,269
قرمز هم داره؟
نه فقط آبی -

1543
02:08:53,117 --> 02:08:55,277
اندازه بزرگتر داره؟
بله -

1544
02:08:55,746 --> 02:08:58,076
و شرایط اودت؟
نداریم -

1545
02:08:59,348 --> 02:09:00,448
و تیر رایگان؟

1546
02:09:01,130 --> 02:09:03,121
نه، اما تخفیف رو میدم

1547
02:09:04,181 --> 02:09:14,776
"این آهنگ ابتدای فیلم ترجمه شد"

1548
02:09:15,839 --> 02:09:30,136
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]