1
00:00:41,432 --> 00:00:45,140
...دور و دور داخل دنیای کوهستان‌ها

2
00:00:45,307 --> 00:00:51,682
بعد از تمام کوهستان‌های آبی در افق
.و حتی مقداری دورتر، کوهستانی بزرگ قرار دارد

3
00:00:51,849 --> 00:00:56,140
.کوهستانی که هیچ بشری جرئت نزدیک شدن به آن رو ندارد

4
00:00:56,307 --> 00:01:01,932
چرا که افسانه‌ای باستانی می‌گوید
...که درون کوهستان

5
00:01:02,099 --> 00:01:06,349
.ترولی وحشتناک خوابیده است
.به نام شاه کوهستان

6
00:01:14,849 --> 00:01:20,515
،طبق افسانه
.تنها یک چیز ترول را بیدار می‌کند

7
00:01:20,682 --> 00:01:26,599
اگه یه شاه‌دخت قبل از رسیدن به 18 سالگی
.ازدواج نکند

8
00:01:29,099 --> 00:01:32,807
کریستن، آماده‌ای؟

9
00:01:35,432 --> 00:01:39,974
،پس حتی اگه شاه‌دخت بخواد یا نه

10
00:01:40,140 --> 00:01:45,557
تمام شاهان مطمئن شدن برای دخترشون
...داماد پیدا کنند

11
00:01:45,724 --> 00:01:49,099
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

12
00:01:49,123 --> 00:01:55,123
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

13
00:01:55,432 --> 00:01:57,515
.خوش‌آمدید

14
00:01:57,682 --> 00:02:01,307
.اعلی‌حضرت
.سرورم

15
00:02:01,474 --> 00:02:05,849
،باعث افتخار و فروتنی این‌جانب
...شاهزاده فردریک از دانمارک می‌باشد

16
00:02:06,015 --> 00:02:10,182
.که دست دخترتون رو در ازدواج نگه دارم

17
00:02:12,599 --> 00:02:17,432
.اون‌ها کشاورزهای ساده هستن
.زبان اشرافی‌ رو درک نمی‌کنن

18
00:02:21,390 --> 00:02:25,182
.روز بخیر، از اینجا بودن خوشحالم

19
00:02:30,765 --> 00:02:36,432
،خرس بزرگ مستقیم اومد طرف من
.ولی من شجاع بودم

20
00:02:36,599 --> 00:02:40,307
...پس خودم رو روی خرس انداختم

21
00:02:40,432 --> 00:02:46,140
،دست‌هام رو دور گردنش انداختم
...و فشار دادم تا وقتی

22
00:02:48,599 --> 00:02:52,307
.خرس روی علف‌ها افتاد و مرد

23
00:02:56,140 --> 00:02:59,432
.کریستن، باید به حرفم گوش کنی

24
00:02:59,599 --> 00:03:04,599
من شاه‌ام، و شاه می‌خواد
!با فردریک ازدواج کنی

25
00:03:04,765 --> 00:03:07,765
!نمی‌خوام ازدواج کنم

26
00:03:07,932 --> 00:03:12,640
،فردا تولدته
.و ازدواج می‌کنی

27
00:03:13,765 --> 00:03:19,640
اگه داستان واقعیت داشته باشه و شاه‌دخت قبل از
...تولد 18 سالگیش ازدواج نکنه

28
00:03:19,807 --> 00:03:25,349
،شاه کوهستان بیدار میشه و میاد سراغش
.و اون رو به کوهستان می‌بره

29
00:03:25,515 --> 00:03:32,182
اونجا افسون و سپس برده‌ی ترول خواهد شد
.تا پایان عمرش

30
00:03:32,349 --> 00:03:34,057
کریستن؟

31
00:03:36,890 --> 00:03:38,307
!کریستن

32
00:03:39,807 --> 00:03:47,807
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

33
00:04:40,300 --> 00:04:44,300
پسری خاکستری
در سرسرای شاه کوهستان

34
00:05:43,724 --> 00:05:45,390
سلام؟

35
00:06:00,307 --> 00:06:02,224
.حالا برابر شدیم

36
00:06:16,807 --> 00:06:19,515
.سلام
.اِسپن هستم

37
00:06:22,890 --> 00:06:27,224
.نیاز نیست دست بدیم
.واقعاً رسم مسخره‌ایه

38
00:06:27,390 --> 00:06:31,599
چطوره فقط دست‌هامون رو تکون بدیم؟

39
00:06:31,765 --> 00:06:34,640
نه، چطوره روی یه پا بایستیم؟

40
00:06:34,807 --> 00:06:39,974
همیشه اینقدر وراجی؟ -
.فقط بعد از اینکه خطر از بیخ گوشم گذشته باشه -

41
00:06:40,140 --> 00:06:44,182
،اگه دست از وراجی بر نداری
.دوباره خطر بهت نزدیک میشه

42
00:06:54,557 --> 00:06:56,974
گرسنه‌ای؟

43
00:07:13,557 --> 00:07:17,640
.تا حالا ندیده بودم کسی به این سرعت بخوره

44
00:07:17,807 --> 00:07:20,932
.یه مدته اشتها نداشتم

45
00:07:23,057 --> 00:07:26,432
.اشتهات برگشته

46
00:07:36,057 --> 00:07:39,140
کجا میری؟

47
00:07:41,182 --> 00:07:44,849
.باید برم
.ممنون بابت غذا

48
00:07:53,515 --> 00:07:58,599
.حتی اسمت رو نگفتی -
.شاید دوباره همدیگه رو دیدیم -

49
00:07:58,765 --> 00:08:02,307
.اگه بتونی رو پات وایسی

50
00:08:25,807 --> 00:08:28,224
.صبح بخیر، برادرها

51
00:08:30,140 --> 00:08:34,849
منظورت از صبح بخیر چیه؟
.از طلوع خورشید داریم کار می‌کنیم

52
00:08:35,015 --> 00:08:40,474
.آره، راستش -
.زندگی همه‌اش کار کردن نیست -

53
00:08:40,640 --> 00:08:43,224
.سلام، بابا

54
00:08:43,390 --> 00:08:49,640
.پرنده‌ها دوباره ذخیره‌هامون رو خوردن
مگه نگفتم یه مترسک بسازی؟

55
00:08:49,807 --> 00:08:54,682
.کار اِسپن بود -
.آره، کار اِسپن بود -

56
00:08:54,849 --> 00:08:58,807
چیزی که خواستم رو خریدی؟ -
.بله -

57
00:09:04,557 --> 00:09:08,307
.باورتون نمیشه
...یه دختره سوار اسب بود

58
00:09:08,474 --> 00:09:10,015
!اِسپن

59
00:09:10,182 --> 00:09:14,390
...و بعدش افتادم تو رودخونه -
.پسرها، تیر و کمان رو بیارید -

60
00:09:14,557 --> 00:09:18,015
.کل روز کار کردیم -
.باید بریم شکار -

61
00:09:18,182 --> 00:09:21,557
من می‌تونم بیام؟ -
!نه -

62
00:09:27,015 --> 00:09:32,724
وقتشه همه مسئولیت‌پذیر باشن و
.بالغ بشن

63
00:09:32,890 --> 00:09:35,057
.بله -
.خوبه -

64
00:09:37,890 --> 00:09:42,640
.اینجا بمون و مراقب خونه باش
.کاری نکن

65
00:09:42,807 --> 00:09:46,682
فهمیدی؟ -
.بله، فهمیدم -

66
00:09:46,849 --> 00:09:50,557
.خوبه، پسرم -
.بیا -

67
00:09:50,724 --> 00:09:55,182
.بشین و با خاکسترها بازی کن
.فقط این کار رو بلدی

68
00:11:08,682 --> 00:11:10,932
!یه ترول

69
00:11:11,099 --> 00:11:14,349
!من از هیچ ترولی نمی‌ترسم

70
00:11:22,224 --> 00:11:23,974
!نه

71
00:11:30,057 --> 00:11:32,515
!نه، نه، نه

72
00:13:19,932 --> 00:13:23,974
.البته -
.و بقیه‌اش رو هم می‌تونیم نمک بزنیم -

73
00:13:35,182 --> 00:13:37,974
.می‌تونم توضیح بدم

74
00:13:47,557 --> 00:13:52,349
،فقط نشستم با خاکسترها بازی کردم
.وقتی صدای پای سنگینی رو از بیرون شنیدم

75
00:13:52,515 --> 00:13:56,224
.یه ترول بود -
اِسپن، چی‌کار کردی؟ -

76
00:13:56,390 --> 00:14:02,224
.واقعیت داره
.یا، به نظر من یه ترول بود

77
00:14:12,224 --> 00:14:14,849
...پسر احمق

78
00:14:15,015 --> 00:14:19,224
.پسر خاکستری

79
00:14:26,432 --> 00:14:30,474
.فایده نداره
.همه چیز نابود شده

80
00:14:41,474 --> 00:14:45,640
.تنها عکسی بود که ازش وجود داشت

81
00:14:52,765 --> 00:14:55,599
.روز بخیر، کشاورزهای ساده

82
00:14:57,307 --> 00:15:03,015
یه شاه‌دخت ندیدین که سوار بر
یه اسب باشکوه عبور کنه؟

83
00:15:03,182 --> 00:15:06,765
.موی قهوه‌ای بلند
.زیبایی برجسته

84
00:15:06,932 --> 00:15:10,432
.شاه‌دخت رو میگم، نه اسب

85
00:15:10,599 --> 00:15:13,557
.ندیدیم

86
00:15:15,974 --> 00:15:18,307
تو چی؟

87
00:15:22,849 --> 00:15:24,224
.نه

88
00:15:26,307 --> 00:15:29,057
نه؟ -
.دروغ میگه، سرورم -

89
00:15:29,224 --> 00:15:32,015
!گردنش رو می‌شکنم

90
00:15:32,182 --> 00:15:36,349
اگه گردنش شکسته باشه چطوری می‌تونه حرف بزنه؟
.نادان

91
00:15:37,349 --> 00:15:40,515
.بگو چی می‌دونی

92
00:15:40,682 --> 00:15:46,349
.به اون گوش نده
.داستان‌هاش همه دروغ هستن

93
00:15:46,515 --> 00:15:51,057
.گفت دیروز یه ترول دیده

94
00:15:56,557 --> 00:15:59,890
پس به افسانه‌ی قدیمی اعتقاد داره؟

95
00:16:00,057 --> 00:16:03,807
به چی قدیمی؟ -
.افسانه -

96
00:16:03,974 --> 00:16:06,599
اف... ؟ -
.افسانه -

97
00:16:06,765 --> 00:16:10,224
کدوم افسانه؟

98
00:16:10,390 --> 00:16:15,682
که یه ترول میاد سراغ شاه‌دخت اگه
.قبل از 18 سالگیش ازداوج نکنه

99
00:16:15,849 --> 00:16:20,974
،شاه قول داده کسی که شاه‌دخت رو پیداکن
.دخترش و نیمی از قلمروئش رو خواهد داشت

100
00:16:21,140 --> 00:16:24,224
.و قراره مال من بشه

101
00:16:24,390 --> 00:16:27,849
همین‌جوری به هرکسی میدنش؟

102
00:16:28,015 --> 00:16:32,557
.شاه‌دخت با من ازدواج می‌کنه
.اون چیزیه که همه می‌دونن

103
00:16:34,307 --> 00:16:37,099
...و وقتی ازدواج کردیم

104
00:16:37,307 --> 00:16:42,349
.مطمئن میشم جاش رو بدونه

105
00:16:51,432 --> 00:16:53,849
.کشاورزهای ساده

106
00:17:09,390 --> 00:17:12,515
.بیا. فقط همین رو دارم

107
00:17:14,182 --> 00:17:18,140
.باید شاه‌دخت رو پیداکنید
.بیاید امیدوار باشیم به همه‌مون یه پاداشی برسه

108
00:17:20,682 --> 00:17:24,474
.دوباره مزرعه رو می‌سازیم، پسرها

109
00:17:30,474 --> 00:17:32,932
من چی؟

110
00:17:38,474 --> 00:17:43,890
.از الان به بعد باید هوای خودت رو داشته باشی -
.ولی می‌تونم بمونم و کمکت کنم -

111
00:17:45,224 --> 00:17:49,140
.می‌تونی با رفتن بهم کمک کنی -
...ولی می‌تونم -

112
00:17:49,307 --> 00:17:52,599
.نه! برو

113
00:17:53,765 --> 00:17:57,682
.دیگه نمی‌خوام ببینمت

114
00:18:39,057 --> 00:18:41,099
...پر

115
00:18:47,182 --> 00:18:49,557
.زودباش

116
00:18:51,057 --> 00:18:59,057
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

117
00:19:17,974 --> 00:19:21,432
.ببین چی پیدا کردم

118
00:19:21,599 --> 00:19:24,807
چی؟ -
.یه آینه‌ی شکسته -

119
00:19:24,974 --> 00:19:28,557
واسه چی یه آشغالی مثل اون رو نیاز داری؟

120
00:19:28,724 --> 00:19:31,682
.نمی‌دونم، شاید به کار بیاد

121
00:19:39,807 --> 00:19:43,432
.پیداکرردم، پیداکردم

122
00:19:43,599 --> 00:19:46,474
چی پیدا کردی؟

123
00:19:48,015 --> 00:19:50,432
.فقط بندازش

124
00:19:53,849 --> 00:19:56,890
.شاید به کار بیاد

125
00:20:00,974 --> 00:20:02,974
!کمک

126
00:20:04,182 --> 00:20:08,140
!کمک! کمکم کنید -
.یه نفر کمک می‌خواد -

127
00:20:08,307 --> 00:20:11,890
.وقت نداریم -
قراره کسی که کمک لازم داره رو رها کنیم؟ -

128
00:20:12,057 --> 00:20:15,390
،الانش هم کلی مشکلات داریم
.به لطف تو

129
00:20:17,390 --> 00:20:22,474
.می‌خوام ببینم کیه -
.زودباش، پائول. زودباش -

130
00:20:22,640 --> 00:20:26,099
.خدافظ، پسر خاکستری

131
00:20:28,015 --> 00:20:32,932
!بیا و کمکم کن -
.صدات رو می‌شنوم -

132
00:20:33,099 --> 00:20:35,307
!کمک

133
00:20:36,432 --> 00:20:41,307
.کمک! بیا نزدیک‌تر
.ممنون

134
00:20:42,474 --> 00:20:47,557
،داشتم چوب خورد می‌کردم
.که دماغم گیر کرد

135
00:20:48,724 --> 00:20:53,474
می‌خوای وایسی و زل بزنی یا
کمکم کنی؟

136
00:20:53,640 --> 00:20:56,057
.شرمنده

137
00:20:57,557 --> 00:21:02,307
!وایسا! وایسا! وایسا
.باید از تبر استفاده کنی

138
00:21:08,474 --> 00:21:12,182
می‌خوای دماغت رو قطع کنم؟ -
دیوانه‌ای؟ -

139
00:21:12,349 --> 00:21:16,682
.با تبر شکاف رو بزرگ‌تر کن

140
00:21:17,765 --> 00:21:20,432
.زودباش

141
00:21:24,849 --> 00:21:32,849
خیلی وقته بدون آب و غذا
.اینجا گیر کرده بودم

142
00:21:38,974 --> 00:21:42,515
.چیز زیادی همراهم نیست، ولی یه سیب‌زمینی دارم

143
00:21:51,099 --> 00:21:56,974
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.وسط جنگل هستی

144
00:21:57,140 --> 00:22:02,432
.دنبال شاه‌دخت می‌گردم -
.پس اتفاق افتاده -

145
00:22:02,599 --> 00:22:07,974
.شاه کوهستان اون رو گرفته -
مگه اون فقط یه داستان شاه و پری نیست؟ -

146
00:22:08,140 --> 00:22:14,015
همیشه یه چیزی توی داستان‌های شاه
.و پری واقعیت داره

147
00:22:14,182 --> 00:22:18,599
!فراموشش کن
.خیلی خطرناکه

148
00:22:20,890 --> 00:22:24,807
.نجات شاه‌دخت تنها امیدمه

149
00:22:24,974 --> 00:22:30,474
.گوش کن، پسر
...طبق افسانه، فقط یه شمشیر هست

150
00:22:30,640 --> 00:22:34,724
.که می‌تونه شاه کوهستان رو بکشه

151
00:22:34,890 --> 00:22:38,140
.شمشیر توگیر -
از کجا می‌تونم پیداش کنم؟ -

152
00:22:38,307 --> 00:22:42,015
.خیلی خطرناکه -
.باید بدونم -

153
00:22:42,182 --> 00:22:47,224
شمشیر سال‌های پیش
.در باتلاقی خطرناک گم شد

154
00:22:48,890 --> 00:22:53,765
.یه چیزی توی باتلاق هست
.یه چیز شیطانی

155
00:22:54,974 --> 00:22:58,890
می‌دونی باتلاق کجاست؟

156
00:22:59,057 --> 00:23:03,682
نقشه‌ام رو بهت میدم چون
.بهم کمک کردی

157
00:23:05,099 --> 00:23:09,390
این نقشه هرجایی بخوای بری
.رو بهت نشون میده

158
00:23:18,224 --> 00:23:19,474
.ممنون

159
00:23:23,599 --> 00:23:26,807
.باید از نقشه بخوای

160
00:23:30,182 --> 00:23:33,182
.نقشه، راه توگیر رو نشونم بده

161
00:23:33,349 --> 00:23:36,515
.خوب نبود
.باید مؤدبانه بخوای

162
00:23:39,474 --> 00:23:42,015
.لطفاً

163
00:23:47,849 --> 00:23:51,057
!خداحافظ، پسر خاکستری

164
00:23:53,349 --> 00:23:56,015
!آخ، دماغم

165
00:24:52,390 --> 00:24:56,307
.متوجه نمیشی -
!من شاه‌ام -

166
00:24:56,432 --> 00:25:01,849
!باید با فردریک ازدواج کنی -
!نمی‌خوام ازدواج کنم -

167
00:25:13,557 --> 00:25:18,640
فکر می‌کنی دزدها اون رو بردن؟ -
.چیزهای بدتری توی جنگل هست -

168
00:25:18,807 --> 00:25:23,932
دوباره داری از ترول حرف می‌زنی؟
.یه افسانه‌ی قدیمیه، و خودت هم می‌دونی

169
00:25:24,099 --> 00:25:28,349
.ترول مجبورش می‌کنه باهاش ازدواج کنی

170
00:25:29,099 --> 00:25:31,974
...اعلی‌حضرت

171
00:25:33,640 --> 00:25:37,140
...ما

172
00:25:45,807 --> 00:25:48,099
...اعلی‌حضرت

173
00:25:57,390 --> 00:26:03,224
.اسب‌شون رو پیداکردیم
.یا چیزی که ازش باقی مونده بود رو

174
00:26:03,390 --> 00:26:07,974
.همینطور این رو پیداکردیم -
اون چیه؟ -

175
00:26:09,640 --> 00:26:12,724
.باور داریم یه دندون باشه

176
00:26:14,640 --> 00:26:16,182
.شاه کوهستان

177
00:28:18,349 --> 00:28:22,390
پر، از وقتی غذا خوردیم چقدر گذشته؟

178
00:28:24,057 --> 00:28:27,182
.داره گرسنه‌ام میشه

179
00:28:39,849 --> 00:28:43,015
فکرمی‌کنی مال کسی باشن؟

180
00:28:44,015 --> 00:28:47,890
.اگه فقط یکی برداریم کسی متوجه نمیشه

181
00:28:48,057 --> 00:28:51,182
نفری؟ -
.آره، نفری یکی -

182
00:29:02,807 --> 00:29:06,140
.رنگ عجیبی داره

183
00:29:06,807 --> 00:29:11,974
.ولی خیلی خوشمزه‌ان -
.بهترین سیب‌های دنیا -

184
00:29:26,307 --> 00:29:30,557
از سیب‌های ما خوش‌تون میاد؟ -
.نمی‌دونستیم مال شماست -

185
00:29:31,890 --> 00:29:35,807
،توی خونه‌مون باز هم سیب داریم
.و می‌تونید هرچقدر بخواید بخورید

186
00:29:35,974 --> 00:29:39,515
هرچقدر بخوایم؟ -
می‌خواید بیاید؟ -

187
00:30:28,515 --> 00:30:31,849
سیب‌ها کجا هستن؟

188
00:30:33,724 --> 00:30:37,307
بیا، یه گاز دیگه بزن
.و می‌بریم‌تون اونجا

189
00:31:44,599 --> 00:31:47,307
!ببینید، اِسپن اومده

190
00:31:47,474 --> 00:31:53,182
.سلام، بیا بشین
.برای همه غذای کافی هست

191
00:32:01,390 --> 00:32:04,474
.نذارید هیچوقت بریم

192
00:32:47,224 --> 00:32:49,849
خوبی؟

193
00:32:54,057 --> 00:32:58,140
سیب طلایی دوست‌داری؟

194
00:33:03,599 --> 00:33:05,557
.بخور

195
00:33:25,099 --> 00:33:27,557
.زودباش، بخور

196
00:33:29,890 --> 00:33:31,390
.آفرین

197
00:33:50,349 --> 00:33:54,140
.می‌خوام باهات ازدواج کنم

198
00:33:55,640 --> 00:34:03,640
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

199
00:34:09,765 --> 00:34:15,890
.خیلی خوشحالم که دیدمت
فکرمی‌کنی من خوشگلم؟

200
00:34:23,474 --> 00:34:27,599
.خیلی دوست‌تون دارم -
.ما هم دوستت داریم، اِسپن -

201
00:34:32,890 --> 00:34:37,890
.بیاید خونه‌ی جدیدمون رو بگردیم -
.ولی غذاهای خوب اینجا هستن -

202
00:34:38,057 --> 00:34:42,849
.بعداً کلی وقت واسه غذا خوردن داریم
.همیشه اینجا هستیم

203
00:34:43,015 --> 00:34:46,974
ببخشید، میشه میز رو ترک کنیم؟ -
.البته -

204
00:34:47,140 --> 00:34:54,015
برید و خوش بگذرونید تا وقتی
.ما کلی غذای خوشمزه براتون آماده کنیم

205
00:35:02,849 --> 00:35:04,515
.بیاید، بیاید

206
00:35:07,349 --> 00:35:09,057
.بیاید

207
00:35:10,474 --> 00:35:13,307
.مثل یه کاخ می‌مونه

208
00:35:13,474 --> 00:35:16,099
.اون رو ببین -
کجا میریم؟ -

209
00:35:16,307 --> 00:35:22,724
.باید بریم بیرون. این‌ها همه‌اش یه توهمه
.سیب‌هایی که خوردیم طلسم شده بودن

210
00:35:22,890 --> 00:35:27,515
اِسپن، چرا همیشه باید همه‌چیز رو خراب کنی؟
...اول می‌زنی مزرعه رو می‌سوزونی

211
00:35:27,682 --> 00:35:31,682
و حالا داری از این دخترهای خوشگل
.دورمون می‌کنی

212
00:35:31,849 --> 00:35:34,015
!بیدار بشید

213
00:35:39,890 --> 00:35:42,432
!قراره ازدواج کنیم

214
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
!بدوئید

215
00:35:44,307 --> 00:35:48,515
!فرار نکنید
!قراره ازدواج کنیم

216
00:35:48,682 --> 00:35:51,724
اون چی بود؟ -
!هولدرها -

217
00:35:53,182 --> 00:35:55,640
!نمیشه فرار کنید

218
00:35:58,307 --> 00:36:02,599
!ما اینجا هستیم
!ما رو ترک نکنید! صبرکنید

219
00:36:04,307 --> 00:36:06,849
!پشت سرمون هستن -
!قراره ازدواج کنیم -

220
00:36:07,015 --> 00:36:08,599
!سریع

221
00:36:10,932 --> 00:36:12,807
!نه

222
00:36:29,890 --> 00:36:32,057
!نه

223
00:36:56,724 --> 00:37:00,432
.ممنون نجات‌مون دادی -
.خواهش می‌کنم -

224
00:37:00,599 --> 00:37:05,307
دفعه‌ی بعدی که یه دختر زیبا با
.دُم پشمی دیدین، به راه‌تون ادامه بدید

225
00:37:05,474 --> 00:37:10,849
،اگه ترول وجود داشته باشه
چطوری تا حالا کسی اون رو ندیده؟

226
00:37:11,015 --> 00:37:15,307
.روز به سنگ تبدیل میشن
.فقط شب میان بیرون

227
00:37:16,682 --> 00:37:19,974
از کجا می‌دونی؟ -
.فقط اینطوریه -

228
00:37:41,349 --> 00:37:46,140
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
اژدهاها هم وجود دارن؟

229
00:37:53,349 --> 00:37:56,807
تک‌شاخ‌ها چی؟ -
.احمق نباش -

230
00:37:56,974 --> 00:38:02,307
چرا اون از یه ترول احمقانه‌تره؟ -
.چون مزخرفه. اسبی که روی پیشونیش شاخ داره -

231
00:38:02,432 --> 00:38:07,515
وقتی شمشیر رو پیداکنیم
.می‌تونیم شاه‌دخت رو نجات بدیم

232
00:39:39,515 --> 00:39:44,765
.تا جایی که می‌دونم گوشت خام حرف نداره

233
00:39:55,432 --> 00:39:57,724
...خدای من

234
00:40:03,515 --> 00:40:07,640
.پیداکردم، پیداکردم -
.یه کلاف نخ -

235
00:40:07,807 --> 00:40:11,640
می‌خوای بافندگی کنی؟ -
.ممکنه به کار بیاد -

236
00:40:11,807 --> 00:40:16,932
.پائول انگار خسته شده -
.دیگه رسیدیم -

237
00:40:19,390 --> 00:40:22,557
.صبرکنید بیام. صبرکنید

238
00:40:45,224 --> 00:40:46,307
!پائول

239
00:40:51,390 --> 00:40:56,807
پائول، کجا میری؟ -
.یه قهرمان نمی‌تونه با شکم خالی کارکنه -

240
00:41:05,099 --> 00:41:07,640
.پول کافی نداریم

241
00:41:07,807 --> 00:41:14,390
.حداقل یه نفرمون به فکر اون بوده

242
00:41:17,140 --> 00:41:22,849
.اِسپن، سه تا آبجوی بزرگ سفارش بده

243
00:41:24,099 --> 00:41:27,557
.و سه کاسه شوربا

244
00:41:28,307 --> 00:41:32,140
.و یکم گوشت نمکی

245
00:41:32,807 --> 00:41:37,224
.و سه کلوچه‌ی دارچینی بزرگ

246
00:41:37,974 --> 00:41:40,390
واقعاً لازمه؟

247
00:41:40,557 --> 00:41:43,807
قهرمان بدون کلوچه‌ی
.دارچینی از گرسنگی می‌میره

248
00:41:43,974 --> 00:41:49,515
،اگه غذای کافی نخوردم
.به زودی با یه نفر دعوام میشه

249
00:42:02,057 --> 00:42:06,057
.بفرمایید، یه مقدار شراب -
.چه عجب -

250
00:42:06,224 --> 00:42:08,224
.یکی برای شما

251
00:42:09,974 --> 00:42:12,224
.و یکی برای شما

252
00:42:12,390 --> 00:42:15,849
.صبرکن، صبرکن

253
00:42:16,015 --> 00:42:20,140
فقط من اینطوری‌ام یا واقعاً بوی گوز میده؟

254
00:42:20,307 --> 00:42:23,932
.بوی گوز میده -
.نه فقط یه گوز -

255
00:42:24,099 --> 00:42:28,099
همینطور بوی گوه گاو
...و جوراب سوخته

256
00:42:28,307 --> 00:42:34,515
.با یه مقدار بوی پوست سوخته
.بذار مزه‌اش کنم

257
00:42:49,057 --> 00:42:51,682
.مزه‌ی گوز میده

258
00:42:51,849 --> 00:42:56,932
،یه چیز خوب برام بیارید
.وگرنه مسافرخونه رو می‌خرم و با خاک یکسانش می‌کنم

259
00:42:57,099 --> 00:43:01,140
.به عنوان هدیه‌ای به بشریت
.ممنون

260
00:43:04,140 --> 00:43:09,557
.باید قبل از بقیه شاه‌دخت رو پیداکنیم
.نقشه‌مون بهش بستگی داره

261
00:43:09,724 --> 00:43:13,015
فکرمی‌کنی شاه کوهستان اون رو برده؟

262
00:43:13,182 --> 00:43:16,349
.احمق نباش، جان کوچولو
.ترول‌ها وجود ندارن

263
00:43:17,974 --> 00:43:23,515
ممنون. و سه کاسه شورب با
.گوشت نمکی و سه کلوچه‌ی دارچینی

264
00:43:23,682 --> 00:43:26,890
.الان میاریم -
.باقیش برای خودت -

265
00:43:27,057 --> 00:43:29,682
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

266
00:43:31,057 --> 00:43:33,182
...سرورم

267
00:43:34,099 --> 00:43:37,099
چیه؟ -
بگو کی رو دیدم؟ -

268
00:43:37,307 --> 00:43:39,432
.نوش، برادرها

269
00:43:45,515 --> 00:43:48,140
یه نگاهی به نقشه بندازیم؟ -
.آره -

270
00:43:50,557 --> 00:43:53,974
.نقشه، راه توگیر رو نشون‌مون بده، لطفاً

271
00:43:59,182 --> 00:44:04,724
.این چیزیه که بهش میگم جادو -
.همون باتلاقی که پیرزنه داشت می‌گفت -

272
00:44:04,890 --> 00:44:08,765
.شمشیر باید توی دریاچه باشه

273
00:44:08,932 --> 00:44:11,057
.قراره بریم اونجا

274
00:44:11,224 --> 00:44:16,015
،اگه بتونیم شمشیر رو پیداکنیم
.می‌تونیم شاه‌دخت رو نجات بدیم

275
00:44:16,182 --> 00:44:21,807
پس دوباره همدیگه رو دیدیم. یادم رفت خودم رو
.معرفی کنم. من شاهزاده فردریک هستم

276
00:44:23,307 --> 00:44:25,349
."اِسپن "پسر خاکستری

277
00:44:25,515 --> 00:44:29,765
.شرمنده دفعه‌ی قبلی درست رفتار نکردم
.شاه‌دخت نامزدمه

278
00:44:29,932 --> 00:44:33,890
.عاشق هم هستیم و خیلی برام مهمه

279
00:44:34,057 --> 00:44:38,640
اگه اطلاعاتی دارید که بتونیم
..پیداش کنیم

280
00:44:38,807 --> 00:44:42,932
مطمئن میشم پاداش
.بزرگی گیرتون بیاد

281
00:44:43,099 --> 00:44:45,057
چقدر بزرگ؟

282
00:44:54,890 --> 00:44:59,849
.می‌تونیم مزرعه رو بازسازی کنیم و بیشتر هم هست

283
00:45:01,182 --> 00:45:04,390
پس اگه چیزی می‌دونید یا
...چیزی دارید

284
00:45:04,557 --> 00:45:08,640
...مثل یه نقشه‌ی جادویی

285
00:45:08,807 --> 00:45:12,057
،جالبه که گفتی
...چون ما

286
00:45:16,140 --> 00:45:22,057
،اگه اینقدر عاشق هم هستید
پس چرا عروسی رو ترک کرده؟

287
00:45:27,182 --> 00:45:32,724
!بهم بگید کجاست -
.احتمالاً بتونیم یه راه‌حلی پیداکنیم -

288
00:45:32,890 --> 00:45:36,099
.اِسپن، نقشه رو بهش بده

289
00:45:39,432 --> 00:45:43,349
.نه -
.باید نقشه رو بهش بدی -

290
00:45:44,765 --> 00:45:48,849
.نقشه رو بهش بده، الان -
.نقشه رو بده -

291
00:45:49,015 --> 00:45:50,974
.نه

292
00:45:52,307 --> 00:45:55,807
.عذر می‌خوام -
.نقشه رو بهش بده -

293
00:45:55,974 --> 00:46:00,390
.بفرمایید، سه کاسه شوربا

294
00:46:00,557 --> 00:46:06,974
سه کلوچه‌ی دارچینی و
.یکم گوشت نمکی. مراقب باشید، داغه

295
00:46:09,599 --> 00:46:12,182
خب، چی شد؟ -
.اِسپن -

296
00:46:17,015 --> 00:46:18,515
!سرورم

297
00:46:19,640 --> 00:46:21,974
!بگیریدشون! زودباشید

298
00:46:32,057 --> 00:46:33,599
!بیا اینجا

299
00:46:44,432 --> 00:46:47,390
هی، کجا میری؟

300
00:46:47,557 --> 00:46:51,015
!بیا بیرون
!گفتم، بیا بیرون

301
00:46:52,349 --> 00:46:54,807
!بسه

302
00:47:18,974 --> 00:47:20,640
!بگیر

303
00:47:44,099 --> 00:47:46,432
!گرفتمت

304
00:48:53,182 --> 00:48:58,557
.روی سالا پا گذاشتی -
.نه، اِسپن، تو گذاشتی -

305
00:48:59,640 --> 00:49:02,807
.نه، تو روی سالاد پا گذاشتی

306
00:49:11,474 --> 00:49:13,432
!مامانی

307
00:49:17,182 --> 00:49:18,849
!زودباشید

308
00:49:20,349 --> 00:49:28,349
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

309
00:49:36,224 --> 00:49:39,349
.فکرکنم گم‌شون کردیم -
.امیدوارم -

310
00:49:40,640 --> 00:49:43,807
!بگیریدشون -
!فرار کنید -

311
00:49:47,974 --> 00:49:51,349
شده به چیزی بزنی؟ -
.به درخت زدم -

312
00:49:53,557 --> 00:49:57,515
!بایستید -
!سریع‌تر! بیاید -

313
00:50:13,515 --> 00:50:15,349
حالا چی‌کار کنیم؟

314
00:50:23,974 --> 00:50:28,682
دیگه تمومه. حتی گونار هم
.از این فاصله خطا نمی‌زنه

315
00:50:30,182 --> 00:50:35,474
نقشه رو بهم بدید تا شاید
.فقط یکم کتک‌تون بزنم

316
00:50:36,640 --> 00:50:40,432
تابستونی که از سقف طویه پریدیم
رو یادته؟

317
00:50:40,599 --> 00:50:43,390
وقتی دستم شکست؟ -
.آره -

318
00:50:43,557 --> 00:50:48,349
.نه، فقط نقشه رو بهش بده -
!حوصله‌ام سررفت. بکشیدشون -

319
00:50:48,515 --> 00:50:51,974
!نه، نه، نه
.نقشه رو بهتون میدم

320
00:50:53,640 --> 00:50:55,390
.نقشه رو میدم

321
00:50:57,390 --> 00:51:00,307
.بگیر -
.بیارش اینجا -

322
00:51:01,974 --> 00:51:04,015
!الان -
!نه -

323
00:51:23,515 --> 00:51:27,432
!بیا، کریستین
!بیا

324
00:51:41,224 --> 00:51:45,640
چرا پول رو قبول نکردی؟
.می‌تونستیم بریم خونه

325
00:51:45,807 --> 00:51:50,807
...ولی شاه‌دخت -
.شاه‌دخت مسئولیت ما نیست -

326
00:51:53,765 --> 00:51:57,515
واقعاً فکر می‌کنی
می‌خواد باهات ازدواج کنه؟

327
00:52:01,307 --> 00:52:03,057
.نه

328
00:52:03,765 --> 00:52:08,057
حالا به لطف تو حتی
.شاهزاده فردرینک هم دشمن‌مون شده

329
00:52:08,224 --> 00:52:10,599
آره، که چی؟ -
که چی؟ -

330
00:52:10,765 --> 00:52:13,182
میگن یه بار با دست‌های خالی
.یه خرس رو کشته

331
00:52:13,349 --> 00:52:17,765
شنیدم دو تا خرس بودن که
.با دست‌ بسته اون‌ها رو کشته

332
00:52:17,932 --> 00:52:23,307
...مطمئنید سه تا خرس با چشم بسته نبوده -
می‌دونی مشکلت چیه؟ -

333
00:52:23,474 --> 00:52:28,099
متوجه نمیشی کارهات
.روی دیگران تأثیر می‌ذاره

334
00:52:28,307 --> 00:52:32,515
وقتی کارهات رو انجام ندی باید
.دوبرابر سخت‌تر کار کنیم

335
00:52:32,682 --> 00:52:38,640
،هرروز درحال تقلا کردن هستیم
.و تو حتی یه انگشت بلند نمی‌کنی

336
00:52:41,140 --> 00:52:44,682
،خانواده‌مون خیلی بهتر می‌بود

337
00:52:44,849 --> 00:52:47,557
.اگه تو بخشی ازش نبودی

338
00:52:48,515 --> 00:52:51,224
!آروم باشید

339
00:52:51,390 --> 00:52:54,015
!بسه! آروم باشید

340
00:52:55,307 --> 00:52:58,724
!پر، بسه
...اِسپن

341
00:53:13,557 --> 00:53:15,890
.نقشه رو بهم بده

342
00:53:18,390 --> 00:53:21,724
.بدش من

343
00:53:22,557 --> 00:53:25,682
!نقشه رو بده

344
00:54:03,807 --> 00:54:09,432
.پر، بیخیال
.لطفاً دست از دعوا بردارید

345
00:54:09,599 --> 00:54:12,807
،اون مثل یه بچه است
.هیچوقت بزرگ نمیشه

346
00:54:21,390 --> 00:54:24,307
.پیداکردم، پیداکردم

347
00:54:24,432 --> 00:54:29,932
باز چی پیداکردی؟ -
.یه پوست خرس قدیمی -

348
00:54:30,099 --> 00:54:34,099
می‌خوای اون پوست پر از کَک رو
به کوهستان بکشونی؟

349
00:54:34,307 --> 00:54:37,057
.آشغال یه نفر گنجینه‌ی یه نفر دیگه است

350
00:54:40,182 --> 00:54:42,557
حالا می‌فهمی؟

351
00:54:42,724 --> 00:54:49,015
،اون ما رو از شاهزاده و هولدرها نجات داد
...و نقشه رو پیداکرد

352
00:55:34,599 --> 00:55:37,099
!صبرکن، صبرکن

353
00:55:38,557 --> 00:55:42,724
،می‌دونم باید ازدواج کنیم
.طبقه افسانه

354
00:55:44,682 --> 00:55:51,474
.ولی یه لباس عروسی لازم دارم
.تا اون موقع خبری از عروسی نیست

355
00:56:51,224 --> 00:56:56,182
.نقشه یه مشکلی داره -
حالا چی‌کار کنیم؟ -

356
00:56:56,349 --> 00:56:59,890
.بیاید فقط دنبال دریاچه بگردیم

357
00:57:20,640 --> 00:57:22,307
پر؟

358
00:57:23,890 --> 00:57:25,765
پائول؟

359
00:57:28,099 --> 00:57:33,099
چرا شمشیر توی باتلاق
شیر ممه‌های بزرگ نیست؟

360
00:57:38,015 --> 00:57:40,599
.یه چیزی اون‌جاست

361
00:57:41,765 --> 00:57:47,140
اِسپن کجاست؟ -
.پشت‌سرمون بود. اِسپن -

362
00:58:06,432 --> 00:58:11,849
.دوباره همدیگه رو دیدیم، چه خوب
.بیاید از جایی که قطع کردیم ادامه بدیم

363
00:58:13,682 --> 00:58:16,057
سومی‌تون کجاست؟

364
00:58:16,224 --> 00:58:20,182
مرده. وقتی افتادیم توی آب
.به یه سنگ خورد. مرده

365
00:58:20,349 --> 00:58:24,349
.با تو حرف نمی‌زنم -
.با تو حرف نمی‌زنه -

366
00:58:24,515 --> 00:58:28,015
کجاست؟ کجاست؟

367
00:58:33,599 --> 00:58:35,140
پر؟

368
00:58:38,099 --> 00:58:39,765
پائول؟

369
00:58:48,557 --> 00:58:51,557
!پیداش کردم

370
01:01:02,724 --> 01:01:06,099
فکرمی‌کنی ما رو می‌کشن؟

371
01:01:08,057 --> 01:01:13,724
نگران نباش. نمی‌دونن با کی
.در افتادن

372
01:01:15,224 --> 01:01:18,724
.فقط آماده باش -
منظورت چیه؟ -

373
01:01:18,890 --> 01:01:22,807
.هی. تو، آره
.یادم رفت یه چیزی بهت بگم

374
01:01:22,974 --> 01:01:26,307
چی؟ -
.بیا اینجا، در گوشت میگم -

375
01:01:26,474 --> 01:01:29,015
.بیا دیگه

376
01:01:36,599 --> 01:01:38,474
!پائول، الان

377
01:01:44,224 --> 01:01:46,640
!برو، برو

378
01:01:49,890 --> 01:01:52,599
.دیگه مردین

379
01:02:41,307 --> 01:02:45,140
.اگه کسی می‌خواد بره دست‌شویی، الان بره

380
01:02:45,307 --> 01:02:50,057
گونار، می‌خوای بری دست شویی؟ -
.نه، ممنون -

381
01:02:50,224 --> 01:02:55,099
باید 5 دقیقه دیگه صبرکنیم چون
باید بری دست شویی؟

382
01:02:58,182 --> 01:03:01,724
.بله، شاید -
.خب. پس عجله کن -

383
01:03:27,307 --> 01:03:30,224
!خرس! یه خرس

384
01:03:30,390 --> 01:03:33,474
!یه خرس اون‌جاست
می‌خوای کمان رو بیارم؟

385
01:03:33,640 --> 01:03:36,224
.نه. تا حالا نتونستی به چیزی بزنی

386
01:03:36,390 --> 01:03:40,390
.تو با دست‌های خالی یه خرس رو کشتی -
.اون یه جور خرس دیگه بود -

387
01:03:46,182 --> 01:03:49,015
.اون یه خرس خیلی عجیبه

388
01:03:57,432 --> 01:03:59,849
...خرس

389
01:04:12,307 --> 01:04:17,932
یا شجاع‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
.یا خنگ‌ترین

390
01:04:25,182 --> 01:04:29,890
نقشه، لطف کن راه سرسرای
.شاه کوهستان رو نشونم بده

391
01:04:34,557 --> 01:04:40,182
آره، وقتی نبودی برادرهات
.خیلی چیزها بهمون گفتن

392
01:04:43,349 --> 01:04:49,015
،نمی‌دونم چی داخل اون کوهستان مخفی شده
.ولی یه چیز رو می‌دونم

393
01:04:49,182 --> 01:04:54,849
افتخار اولین نفر بودن برای فهمیدنش رو
.به تو و برادرهات میدم

394
01:04:55,015 --> 01:04:57,349
کریستن چی؟

395
01:04:57,515 --> 01:05:02,724
.باهاش ازدواج می‌کنم
چندبار باید بهت بگم؟

396
01:05:02,890 --> 01:05:09,599
ولی اگه دوباره به من بی‌احترامی کنه
.با خوشحالی تنهایی به قلمرو حکومت می‌کنم

397
01:05:10,724 --> 01:05:15,557
حادثه‌های شکار غم‌انگیز
.قبلاً هم توی سلطنت اتفاق افتاده

398
01:05:17,057 --> 01:05:25,057
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

399
01:05:33,890 --> 01:05:39,849
.فرار بزرگ، برادر عزیز
.باید تلاش پر رو می‌دیدی

400
01:05:40,015 --> 01:05:44,849
.تا حالا مثل اون ندیده بودم
.چیزی بود که باید درباره‌اش به خونه نامه بفرستی

401
01:05:53,057 --> 01:05:58,390
چرا توقف کردیم؟
.می‌دونیم باید کجا بریم

402
01:05:58,557 --> 01:06:04,765
چون، دوست سرکلفت من، اگه افسانه
...درباره‌ی شاه کوهستان واقعیت داشته باشه

403
01:06:04,932 --> 01:06:07,474
.ترول‌ها فقط در شب شکار می‌کنن

404
01:06:07,640 --> 01:06:12,015
پس فقط باید منتظر بشیم روز بشه و
.وقتی زمان خواب ترول‌های کوچیکه

405
01:06:12,182 --> 01:06:15,682
...بعدش می‌تونیم بریم داخل

406
01:06:19,390 --> 01:06:25,349
بنوشیم به سلامتی
.شاه فردریک شجاع و عاقل

407
01:06:25,515 --> 01:06:29,307
.و خوشگل
.خوشگل رو فراموش کردی، ولی مهم نیست

408
01:06:33,140 --> 01:06:38,307
خیلی گرسنه‌ام. الان حاضرم هرچیزی بابت
.یه مقدار غاز کبابی بدم

409
01:06:38,474 --> 01:06:42,724
.سعی کن نگاه نکنی
.فقط گرسنگی رو بدتر می‌کنه

410
01:06:42,890 --> 01:06:46,974
فردریک! نمی‌تونی انتظار داشته باشی
.با شکم خالی با یه ترول بجنگیم

411
01:06:50,057 --> 01:06:52,557
.منصفانه است

412
01:06:55,974 --> 01:06:59,599
.اگه بتونی برش داری می‌تونی بخوریش

413
01:07:02,140 --> 01:07:04,349
!آره، برش دار

414
01:07:10,182 --> 01:07:15,724
خنده‌داره چون به یه درخت بسته شدن
.و غیرممکنه که بهش برسن

415
01:07:19,765 --> 01:07:23,557
.درست میگی، جان کوچولو
.واسه همین خنده‌داره

416
01:07:29,724 --> 01:07:32,390
فکر می‌کنید بابا الان داره چی‌کار می‌کنه؟

417
01:07:36,182 --> 01:07:41,307
دوباره می‌بینیمش؟
.دلم براش تنگ شده

418
01:08:08,849 --> 01:08:13,765
.زودباش
.نمی‌تونی دوباره گولم بزنی

419
01:08:13,932 --> 01:08:18,349
.من احمق نیستم
.باهوشم

420
01:08:19,224 --> 01:08:23,099
.هر سه نفرشون اینجا هستن

421
01:08:24,057 --> 01:08:25,932
.نکته‌ی خوبی بود

422
01:08:28,349 --> 01:08:31,224
فکرمی‌کنی چیه؟

423
01:08:35,182 --> 01:08:38,599
!نه! فرارکنید، فرارکنید

424
01:08:38,765 --> 01:08:43,182
!برگردید! برگردید

425
01:08:45,724 --> 01:08:51,057
.باید طناب رو پاره کنیم
!سنگ، پر. سنگ

426
01:08:51,224 --> 01:08:54,307
.زودباش پائول، کش بیا

427
01:08:56,307 --> 01:08:59,682
!یک، دو، سه -
!خوبه -

428
01:08:59,849 --> 01:09:03,515
!اِسپن -
!زودباش -

429
01:09:04,640 --> 01:09:07,640
!عجله کن

430
01:09:07,807 --> 01:09:10,599
!زودباش

431
01:09:14,015 --> 01:09:18,057
!اِسپن، الان

432
01:09:27,807 --> 01:09:29,599
!غاز

433
01:09:32,474 --> 01:09:33,682
!پائول

434
01:10:03,474 --> 01:10:06,849
!اینجا بمونید! ازم محافظت کنید
!به همه عیدی کریسمس میدم

435
01:10:07,015 --> 01:10:10,099
عیدی کریسمس؟
منظورت چیه؟

436
01:10:11,474 --> 01:10:14,599
!نه. شلیک کن

437
01:10:16,640 --> 01:10:19,307
!به هدف زدم

438
01:10:25,557 --> 01:10:27,890
!اِسپن

439
01:10:29,224 --> 01:10:31,724
!بیا اینجا

440
01:10:35,307 --> 01:10:37,974
.دست‌هات

441
01:10:39,515 --> 01:10:41,890
.مال من رو باز کن

442
01:10:44,974 --> 01:10:48,599
اون چه بوییه؟ -
.غاز رو آوردم -

443
01:10:48,765 --> 01:10:51,390
دیوانه‌ای؟ -
چیه؟ -

444
01:10:59,349 --> 01:11:02,932
.اشتهات ما رو به کشتن میده -
.متأسفم -

445
01:11:12,307 --> 01:11:15,932
.انگار هنوز می‌تونم بوش رو حس کنم

446
01:11:32,015 --> 01:11:36,099
کریستین؟ -
.سرافکنده‌ات نمی‌کنم، سرورم -

447
01:11:37,182 --> 01:11:42,599
.فکرکردم اون چیز گرفتت -
.نه، تونستم از دستش فرارکنم -

448
01:11:50,974 --> 01:11:54,849
!احمق، مستقیم آوردیش سمت من

449
01:11:55,015 --> 01:11:57,599
.فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

450
01:12:01,182 --> 01:12:05,557
...کریستین -
سرورم؟ -

451
01:12:05,724 --> 01:12:11,015
،تو وفادار بودی و به خوبی طی سال‌ها بهم خدمت کردی
بابت اون ازت ممنونم

452
01:12:13,140 --> 01:12:17,474
.و بابت این شجاعت آخرت

453
01:12:21,515 --> 01:12:23,807
ولی... ؟

454
01:12:29,432 --> 01:12:31,640
!به خیر گذشت

455
01:12:53,099 --> 01:12:55,390
!نه، نه، نه

456
01:12:56,307 --> 01:12:58,182
!مامانی

457
01:13:10,557 --> 01:13:14,515
فکرمی‌کنید ترول رفته؟ -
.نمی‌دونم -

458
01:13:27,349 --> 01:13:30,724
!پائول! پائول

459
01:14:21,390 --> 01:14:23,932
...این اتفاقات

460
01:14:26,849 --> 01:14:29,599
.تقصیر منه

461
01:14:44,140 --> 01:14:47,724
.می‌دونم خیلی ازت شکایت می‌کنم

462
01:14:47,890 --> 01:14:51,807
.همیشه رؤیاپردازی‌هات از حد خارج میشن

463
01:14:51,974 --> 01:14:56,807
و نمی‌تونی بدون خراب کردن خونه
.یه میخ به دیوار بزنی

464
01:14:59,640 --> 01:15:05,474
.ولی تو یه چیز منحصر به فرد داری

465
01:15:05,640 --> 01:15:09,765
احتمال رو می‌بینی وقتی همه
.باوردارن غیرممکنه

466
01:15:11,349 --> 01:15:16,849
تو این چند روز گذشته
.دیدم با یه شاهزاده جنگیدی

467
01:15:17,015 --> 01:15:23,057
.از یه نقشه‌ی جادویی استفاده کردی
.هولدرها رو گول زدی و شکست دادی

468
01:15:26,640 --> 01:15:29,932
.پائول الان بهمون نیاز داره

469
01:15:32,557 --> 01:15:35,307
.و این دنیای توئه

470
01:15:39,140 --> 01:15:43,224
اینجا درست به اندازه‌ای که تو توی مزرعه کارت رو بلد نیستی
.خودم رو گم می‌کنم

471
01:15:44,432 --> 01:15:49,432
.فقط بهم بگو چی‌کار کنم

472
01:15:55,432 --> 01:15:59,307
!نه، نه، نه

473
01:16:01,099 --> 01:16:02,974
!نه

474
01:16:09,057 --> 01:16:11,849
!اینجا می‌میرم

475
01:16:19,932 --> 01:16:25,349
.عشقم! خدا رو شکر
.فکرکردم اینجا می‌میرم

476
01:16:28,599 --> 01:16:33,390
.اومدم نجاتت بدم -
.زیاد کاری از پیش نبردی -

477
01:16:33,557 --> 01:16:39,599
.خبر نداری چی به روزم گذشته
.مثل کابوس بوده

478
01:16:39,765 --> 01:16:44,015
فکرکردم دوست نداری
.دست‌هات رو کثیف کنی

479
01:16:46,724 --> 01:16:50,515
.برای تو انجامش دادم

480
01:16:50,682 --> 01:16:54,849
.مهم نیست چی راجع بهم فکرکنی، عاشقتم

481
01:16:56,432 --> 01:17:01,682
.فقط تاج و تخت رو می‌خواد
.بعد از ازدواج‌تون تو رو می‌کشه

482
01:17:01,849 --> 01:17:08,807
دروغگو! این دزد ساده‌لوح سعی کرد
.ازمون دزدی کنه وقتی خواب بودیم

483
01:17:08,974 --> 01:17:13,099
.اون بود که سعی داشت از ما دزدی کنه

484
01:17:13,307 --> 01:17:18,807
فکرمی‌کنی شاه‌دخت حرف یه غریبه رو
به جای حرف نامزدش باور می‌کنه؟

485
01:17:21,390 --> 01:17:23,974
.ممنون -
تو کی هستی؟ -

486
01:17:24,140 --> 01:17:29,182
.اسم من پائول‌ه
...من و برادرهام پر و اِسپن اومدیم بیرون

487
01:17:29,349 --> 01:17:34,099
که تو رو پیداکنیم چون
.یه ترول تو رو برده بود

488
01:17:34,307 --> 01:17:37,099
گفتی اِسپن؟

489
01:17:37,307 --> 01:17:39,390
...موی قرمز، شبیه غربی‌ها

490
01:17:39,557 --> 01:17:43,682
مثبت بودنی که روی اعصابت میره با
شجاعتی که دور از عقله؟

491
01:17:43,849 --> 01:17:48,724
.آره، احتمالاً خودش باشه -
چیزی درباره‌ام گفت؟ -

492
01:17:50,224 --> 01:17:53,765
.آره، که سوارکاریت خوب نیست

493
01:17:55,057 --> 01:17:59,640
چیز دیگه‌ای نگفت؟ -
.نتونستیم اونقدر صحبت کنیم -

494
01:18:03,224 --> 01:18:06,182
میاد نجاتم بده؟

495
01:18:19,182 --> 01:18:22,307
.پیداکردم، پیداکردم

496
01:18:22,474 --> 01:18:24,307
.خوبه

497
01:18:27,932 --> 01:18:32,640
.ببین، کرم‌های شب‌تاب -
.وقت نداریم -

498
01:18:34,932 --> 01:18:36,724
بهم اعتماد داری؟

499
01:18:36,890 --> 01:18:41,557
.باید یه چیزی باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم
.یه کوزه‌ی شیشه‌ای

500
01:18:57,099 --> 01:19:01,015
اینکه میشه با یه کوزه‌ی عسل خالی
چی‌کار کرد عالی نیست؟

501
01:19:43,807 --> 01:19:46,307
.اول بزرگ‌ترها

502
01:19:46,474 --> 01:19:51,474
.مراقب باش چی میگی
.تازه، تویی که شمشیر داری

503
01:20:38,015 --> 01:20:41,057
.سرسرای شاه کوهستان

504
01:20:42,557 --> 01:20:50,557
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

505
01:20:58,390 --> 01:21:01,599
اون کفش پائول‌ه؟ -
.آره -

506
01:21:08,557 --> 01:21:12,515
.مثل یه هزارتوئه
چی‌کار کنیم؟

507
01:21:12,682 --> 01:21:17,307
.بیا از این استفاده کنیم تا بتونیم راه برگشت رو پیداکنیم

508
01:21:19,807 --> 01:21:22,474
.عجله نکن

509
01:21:46,557 --> 01:21:50,724
گشتن توی همه‌ی راه‌ها
.می‌تونه سال‌ها طول بکشه

510
01:21:53,099 --> 01:21:56,182
!اِسپن -
!کمک -

511
01:21:59,724 --> 01:22:01,640
اِسپن؟

512
01:22:03,724 --> 01:22:06,765
!پیداکردم، پیداکردم -
!اِسپن -

513
01:22:09,432 --> 01:22:11,974
آماده؟ -
.آره -

514
01:22:12,849 --> 01:22:15,515
آماده‌اید؟ -
.آره -

515
01:22:23,182 --> 01:22:25,182
...کریستن

516
01:22:28,807 --> 01:22:34,057
.فقط صبرکن تا پدرت از این قضیه باخبر بشه
.هیچکس اینطوری با شاهزاده فردریک رفتار نمی‌کنه

517
01:22:34,224 --> 01:22:37,890
می‌خوای جا بمونی؟

518
01:22:56,099 --> 01:22:57,890
.ممنون

519
01:23:09,474 --> 01:23:12,682
.داره برمی‌گرده

520
01:23:22,974 --> 01:23:26,307
سلام، اونجا چه خبره؟

521
01:23:28,307 --> 01:23:32,724
!نمی‌شنوم
!به من نگید هیس. من رو بکشید بالا

522
01:23:33,890 --> 01:23:36,974
.ممنون
.چه عجب

523
01:25:16,307 --> 01:25:18,224
.صبرکن، اینجا بمون

524
01:26:08,099 --> 01:26:12,682
.خورشید داره طلوع می‌کنه. به زودی امن میشه -
.به زودی کافی نیست -

525
01:26:12,849 --> 01:26:18,307
.باید بریم بالاتر
.هرچی بریم بالاتر، زودتر خورشید بهمون می‌تابه

526
01:26:21,349 --> 01:26:23,390
!این بالا

527
01:26:26,682 --> 01:26:28,890
!صبرکنید بیام

528
01:26:37,807 --> 01:26:39,557
!نه

529
01:26:55,140 --> 01:26:57,349
!پشت سرمونه

530
01:27:17,307 --> 01:27:19,349
!کمک

531
01:27:21,224 --> 01:27:25,015
!کمک! کمک! کمک

532
01:27:31,390 --> 01:27:33,432
.احمق

533
01:27:34,765 --> 01:27:37,515
!اِسپن

534
01:28:11,099 --> 01:28:13,099
حالا چی‌کار کنیم؟

535
01:28:53,307 --> 01:28:56,307
.این دنیای منه

536
01:29:20,474 --> 01:29:22,307
!اِسپن

537
01:29:27,140 --> 01:29:29,015
!اِسپن

538
01:29:30,682 --> 01:29:32,890
!نکن، پر

539
01:29:37,182 --> 01:29:38,890
!پر

540
01:29:40,140 --> 01:29:43,599
!پر! پر

541
01:29:48,515 --> 01:29:52,432
!پر، بیدار شو
!پر

542
01:29:58,390 --> 01:30:01,682
!اِسپن، باید یه کاری بکنی

543
01:30:04,474 --> 01:30:06,807
!حواسش رو پرت کنید

544
01:30:06,974 --> 01:30:11,390
!هی، بیا من رو بگیر
مگه من رو نمی‌خوای؟

545
01:30:26,640 --> 01:30:28,349
.خورشید

546
01:30:41,432 --> 01:30:44,182
...زودباش، زودباش

547
01:32:39,640 --> 01:32:42,140
!از این جنگل متنفرم

548
01:32:49,307 --> 01:32:52,682
.سلام دوباره، پیرزن

549
01:32:54,057 --> 01:32:57,599
.خدای من، چقدر زشتی -
چی می‌خوای؟ -

550
01:33:00,140 --> 01:33:03,765
راه قلعه رو بلدی؟

551
01:33:03,932 --> 01:33:06,307
...خب

552
01:33:08,224 --> 01:33:11,557
.اون طرف، اونور

553
01:33:13,640 --> 01:33:16,932
.ممنون

554
01:33:21,390 --> 01:33:23,307
.احمق

555
01:33:39,015 --> 01:33:41,057
...اعلی‌حضرت

556
01:33:43,349 --> 01:33:47,140
به عنوان یه پیغام‌رسون
.وضعیتت خیلی ناجوره

557
01:33:47,307 --> 01:33:49,557
...بیرون

558
01:34:06,015 --> 01:34:07,849
!مامان! بابا

559
01:34:19,557 --> 01:34:22,807
.می‌خوام با دوست‌هام آشنا بشید

560
01:34:22,974 --> 01:34:28,390
.خصوصاً یکی‌شون
.من به لطف اِسپن اینجام

561
01:34:45,099 --> 01:34:50,890
.بله، احتمالاً برای پاداش اومدید

562
01:34:51,057 --> 01:34:54,349
چه پاداشی؟

563
01:34:55,724 --> 01:34:59,432
...قول دادیم هرکی تو رو پیداکنه

564
01:34:59,599 --> 01:35:05,640
حکومت بر یک قلمرو برای پسر کشاورز
.ساده‌ای مثل من مسئولیت سنگینیه

565
01:35:07,140 --> 01:35:11,974
تنها خواسته‌ام پول کافی برای
.بازسازی مزرعه‌مونه

566
01:35:14,640 --> 01:35:16,765
.البته

567
01:35:16,932 --> 01:35:20,057
...عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت

568
01:35:20,224 --> 01:35:25,515
موقعیت شاه و شوهر کریستن شدن هنوز موجوده؟

569
01:35:25,682 --> 01:35:27,974
...چون من با خوشحالی

570
01:35:28,140 --> 01:35:30,765
...پائول -
.مهم نیست -

571
01:35:30,932 --> 01:35:36,390
.خبری از عروسی نیست، نه امروز نه فردا

572
01:35:36,557 --> 01:35:41,182
کریستن عزیزم، می‌تونی با هرکسی که می‌خوای
.هروقت که بخوای ازدواج کنی

573
01:35:41,349 --> 01:35:43,807
و اگه هیچوقت نخوام؟

574
01:35:43,974 --> 01:35:48,182
.هی، دیگه بهت خوش نگذره

575
01:35:49,057 --> 01:35:51,307
...کریستن

576
01:35:53,765 --> 01:35:55,807
!بغل گروهی

577
01:35:57,349 --> 01:36:01,307
.نه، خبری از بغل گروهی نیست
.برو تمرین کن

578
01:36:02,807 --> 01:36:10,807
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

579
01:36:14,765 --> 01:36:19,307
چندتا دوره‌گرد می‌تونن درخواست
یکم شوربا بکنن؟

580
01:36:23,057 --> 01:36:25,557
.برگشتید

581
01:36:46,057 --> 01:36:49,390
.به خونه خوش اومدی، پسرم

582
01:36:49,557 --> 01:36:52,307
.به خونه خوش اومدی

583
01:36:55,515 --> 01:36:58,640
.خیلی متأسفم -
.منم همینطور -

584
01:37:04,640 --> 01:37:06,390
.بابا

585
01:37:16,224 --> 01:37:19,140
...ولی

586
01:37:29,515 --> 01:37:33,974
پیداش کردید؟ -
.ما نه. کار اِسپن بود -

587
01:37:34,140 --> 01:37:36,599
.ما فقط کمک کردیم

588
01:37:39,099 --> 01:37:44,057
.مادرت اگه زنده بود بهت افتخار می‌کرد، اِسپن

589
01:37:47,140 --> 01:37:50,349
.بهم بگو پسر خاکستری

590
01:37:52,349 --> 01:37:58,057
،حرفی که وقتی عصبی بودم زدم
.از ته قلبم نبود

591
01:37:59,057 --> 01:38:02,849
.نباید اون اسم روت باشه -
.بهش عادت کردم -

592
01:38:07,015 --> 01:38:10,349
.فکرکنم نگهش دارم

593
01:38:11,932 --> 01:38:14,515
.پسر خاکستری

594
01:38:45,474 --> 01:38:47,432
!خدافظ

595
01:38:58,182 --> 01:39:01,557
.هنوز سوارکاریت بده

596
01:39:01,724 --> 01:39:04,890
می‌خوای سواری کنی یا نه؟

597
01:39:51,099 --> 01:39:53,640
...بیا

598
01:40:00,432 --> 01:40:01,974
آره

599
01:40:02,300 --> 01:40:07,300
illusion مترجم: امیرعلی

600
01:40:07,324 --> 01:40:17,324
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]