1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:21,524 --> 00:00:26,524
ترجمه از: عرفان و کیانوش جهانگیری

5
00:00:28,024 --> 00:00:36,024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:00:37,647 --> 00:00:39,966
‫امیرا در خارج از منطقه به زمین خورد.

7
00:00:42,172 --> 00:00:43,651
‫توپ رو به راحتی دریافت کرد.

8
00:00:44,734 --> 00:00:47,613
‫و الآن بنظر میرسد
‫شرایط سختی برای خود رقم زده است.

9
00:00:47,738 --> 00:00:49,418
‫جنی جایگزین پنی می‌شود.

10
00:00:49,420 --> 00:00:51,900
‫- عجله نکن.
‫- چی؟

11
00:00:52,663 --> 00:00:54,063
‫جواب دادن به گوشیت مهمتره، رفیق.
‫ممنون.

12
00:00:54,065 --> 00:00:55,262
‫خواهش می‌کنم.

13
00:00:58,188 --> 00:01:01,670
‫اوه، آره، دو هفته مشروب بخوریم.
‫خیلی خوش می‌گذره.

14
00:01:01,672 --> 00:01:03,752
‫خوش بگذره؟
‫وقتی برم خونه قدرش رو می‌دونم.

15
00:01:03,754 --> 00:01:05,072
‫آروم.

16
00:01:05,074 --> 00:01:08,716
‫- نظرتون در مورد ایبیزا چیه؟
‫- نه، واسه ایبیزا رفتن خیلی پیریم.

17
00:01:08,718 --> 00:01:11,121
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫تو هیچوقت واسه اون جزیره پیر نمیشی، رفیق.

18
00:01:11,123 --> 00:01:14,483
‫این حرف همون آدمایی که واسه ایبیزا رفتن پیر شدن.
‫چیپس‌ها کجان؟

19
00:01:14,485 --> 00:01:16,045
‫اوه بهش گفتم
‫"می‌تونم یه خورده چیپس واسه اون یارو ببرم؟"

20
00:01:16,047 --> 00:01:18,887
‫به تو اشاره کردم و بهم گفت
‫تو دیگه اجازه نداری چیپس بخوری.

21
00:01:18,889 --> 00:01:20,049
‫گفت فقط اجازه داری سالاد بخوری.

22
00:01:20,051 --> 00:01:21,170
‫عوضی.

23
00:01:21,172 --> 00:01:22,890
‫اون این حرفو بهم زد، دام. متأسفم.

24
00:01:22,892 --> 00:01:24,051
‫حرف زننده‌ایه، رفیق.

25
00:01:24,053 --> 00:01:27,616
‫نظرتون چیه بریم آمستردام؟

26
00:01:27,618 --> 00:01:30,859
‫- نه، دیگه خیلی توریستیه، مگه نه؟
‫- تو از کجا می‌دونی، مشاور سفر؟

27
00:01:30,861 --> 00:01:32,941
‫- الآنه که دوباره دیوونه بشم.
‫- توسکانی؟

28
00:01:32,943 --> 00:01:34,743
‫- آره، آره، شراب‌های خوبی داره.
‫- نه.

29
00:01:34,745 --> 00:01:36,986
‫- پس برلین؟
‫- نه.

30
00:01:36,988 --> 00:01:38,507
‫- بلژیک؟
‫- بلژیک؟

31
00:01:38,509 --> 00:01:40,510
‫رفیق، هیچوقت کسی به انتخاب خودش
‫به بلژیک نرفته.

32
00:01:40,512 --> 00:01:44,714
‫- ما هیچی از بلژیک نمی‌دونیم. اصلاً چی توی بلژیک هست؟
‫- آبجوهایی که الکل‌شون 42 درصده.

33
00:01:44,716 --> 00:01:47,196
‫نظرتون در مورد کوه نوردی چیه؟
‫کوه نوردی توی سوئد؟

34
00:01:47,198 --> 00:01:48,756
‫- کوه نوردی؟
‫- آره.

35
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
‫- کوه نوردی.
‫- پیشنهاد خوبیه.

36
00:01:51,602 --> 00:01:53,321
‫اوه بیخیال، رفیق.
‫بیا یه کار بهتر بکنیم.

37
00:01:54,686 --> 00:01:56,966
‫- گفتی اسمش چی بود؟
‫- کینگز تریل.

38
00:01:56,968 --> 00:01:59,288
‫یه جورایی مرز بین سوئد و نوروژه.

39
00:01:59,290 --> 00:02:00,609
‫می‌تونی تابستون‌ها بری اونجا.

40
00:02:00,611 --> 00:02:02,971
‫اوه، آره، آره، مثل مسیر پیاده روی
‫جهانی می‌مونه، درسته؟

41
00:02:02,973 --> 00:02:05,734
‫آره. قدمتش از خود تپه‌ها هم بیشتره.

42
00:02:05,736 --> 00:02:08,216
‫ما می‌خوام یه کار متفاوت بکنیم.
‫فقط نمی‌خوام بیام آمستردام.

43
00:02:08,218 --> 00:02:10,419
‫می‌خوام باحال باشه.

44
00:02:10,421 --> 00:02:12,381
‫آره، فقط ما دیگه 21 سالمون نیست.

45
00:02:12,783 --> 00:02:15,104
‫اوه، اونجا رو..
‫می‌خوام برم یه بطری بگیرم.

46
00:02:15,106 --> 00:02:18,026
‫- کی میاد؟
‫- نمیشه. بچه‌هام فردا مدرسه میرن، رفیق.

47
00:02:18,028 --> 00:02:19,345
‫سریع برمیگردیم.

48
00:02:19,509 --> 00:02:21,429
‫پس کسی نمی‌خواد باهام بیاد؟

49
00:02:22,793 --> 00:02:24,513
‫- نه.
‫- یالا، رابرت.

50
00:02:24,515 --> 00:02:25,995
‫- آره، بریم.
‫- اوه، رفیق.

51
00:02:25,997 --> 00:02:28,397
‫- فکر بدیه.
‫- کسی مزه‌ای چیزی نمی‌خواد؟

52
00:02:29,079 --> 00:02:30,638
‫تو که نمی‌خوای باهاش مشروب بخوری؟

53
00:02:30,640 --> 00:02:32,399
‫- دارم یه تاکسی می‌گیرم.
‫- آره، خوبه.

54
00:02:32,644 --> 00:02:35,726
‫فکر نمی‌کنی الآن خوش گذروندن
‫یکی سخت شده؟

55
00:02:35,728 --> 00:02:38,288
‫می‌دونستی که فیل پیشنهاد کرد
‫نهار و شام رو پیش هم بمونیم؟

56
00:02:38,728 --> 00:02:40,608
‫وعده‌ی لعنتی...

57
00:02:40,610 --> 00:02:43,851
‫من که تصمیم نداشتم
‫با مشروبم آواکادو بخورم.، رفیق.

58
00:02:43,853 --> 00:02:46,893
‫- من فقط... اینکارو نمی‌کنم.
‫- آواکادو که خوبه.

59
00:02:47,537 --> 00:02:50,176
‫تو واقعاً می‌خوای به کوه نوردی بری؟
‫کوه نوردی؟ واسه تفریح؟

60
00:02:50,542 --> 00:02:52,062
‫- آره.
‫- توی سوئد لعنتی؟

61
00:02:52,064 --> 00:02:53,343
‫آره، می‌خوام.
‫نمی‌دونم..

62
00:02:53,345 --> 00:02:55,905
‫فقط می‌خوام خودمو یکم آزمایش کنم.
‫یه چالش.

63
00:02:55,907 --> 00:02:58,668
‫تنها چالشش اینه که
‫دام رو ببریم بالا اون کوه.

64
00:02:59,189 --> 00:03:00,789
‫ودکا کجاس؟

65
00:03:00,791 --> 00:03:04,591
‫فقط حیفه که به همچین آدمی تبدیل شده.

66
00:03:04,756 --> 00:03:06,516
‫آره، آره، خیلی حیفه.

67
00:03:06,518 --> 00:03:09,399
‫یه تأجر موفق شده
‫و یه زن زیبا و بچه‌های زیبا داره.

68
00:03:09,401 --> 00:03:10,839
‫آره، نه...

69
00:03:16,888 --> 00:03:19,168
‫صدات در نیاد، هرزه.

70
00:03:19,170 --> 00:03:21,530
‫بازم بود.
‫کجاست، هان؟

71
00:03:21,532 --> 00:03:23,770
‫گریه نکن!

72
00:03:27,619 --> 00:03:28,976
‫تکون نخور.

73
00:03:34,746 --> 00:03:37,265
‫- کیف پولت رو بده.
‫- آره، بهش بده.

74
00:03:37,548 --> 00:03:39,949
‫باشه، باشه، چیزی نیست.

75
00:03:39,951 --> 00:03:41,391
‫همینجوری اونجا واینستا.
‫درش بیار.

76
00:03:41,393 --> 00:03:42,791
‫کیف کوفیتت رو بهم بده.

77
00:03:46,315 --> 00:03:48,517
‫- دیگه چی داری؟
‫- دیگه چی داری؟

78
00:03:48,519 --> 00:03:50,680
‫ساعتشم بگیر.

79
00:03:50,682 --> 00:03:52,883
‫- ساعت لعنتی رو بهم بده.
‫- باشه، مشکلی نیست. بیا.

80
00:03:52,885 --> 00:03:55,044
‫- یالا!
‫- باشه، خیلی‌خب.

81
00:03:56,327 --> 00:03:57,566
‫و انگشترت رو.

82
00:03:59,010 --> 00:04:01,091
‫نه. این انگشتر عروسیمه.

83
00:04:01,093 --> 00:04:05,012
‫- به تخم‌مون که انگشتر عروسیته!
‫- فقط انگشتر لعنتی رو بهم بده.

84
00:04:05,337 --> 00:04:08,298
‫- درش بیار!
‫- نه. ببین، به اندازه کافی بردین.

85
00:04:08,300 --> 00:04:09,899
‫فقط... برین.

86
00:04:09,901 --> 00:04:11,978
‫درش بیار!

87
00:04:13,344 --> 00:04:14,782
‫بیخیال.

88
00:04:14,784 --> 00:04:18,185
‫ببین، یا اون انگشتر رو در میاری
‫یا دخلتو میارم.

89
00:04:24,275 --> 00:04:26,155
‫ببین، من...

90
00:04:29,039 --> 00:04:31,918
‫اوه لعنتی.
‫رفیق، چیکار کردی؟

91
00:04:32,285 --> 00:04:33,523
‫بهت که گفتم.

92
00:04:34,245 --> 00:04:36,084
‫چه غلطی کردی، رفیق.

93
00:04:36,368 --> 00:04:37,567
‫داری چیکار می‌کنی؟

94
00:04:37,569 --> 00:04:38,846
‫چیزی نیست.

95
00:04:39,411 --> 00:04:41,971
‫- محض رضای خدا. ولش کن.
‫- باشه، بریم. بریم!

96
00:06:08,221 --> 00:06:09,578
‫صبح بخیر.

97
00:06:10,062 --> 00:06:11,459
‫چقدر سرده.

98
00:06:13,185 --> 00:06:14,423
‫الآن قهوه درست می‌کنم.

99
00:06:20,152 --> 00:06:21,552
‫- صبح بخیر رفقا.
‫- صبح بخیر.

100
00:06:21,554 --> 00:06:24,114
‫چطور خوابیدی؟

101
00:06:24,797 --> 00:06:27,155
‫همونطوری که کل این کوه لعنتی رو پیاده اومدیم، رفیق.

102
00:06:27,400 --> 00:06:29,517
‫یه شب رفته، دو شب دیگه مونده، رفیق.

103
00:06:44,898 --> 00:06:46,617
‫احساس می‌کنی خیلی کوچیکی، درسته؟

104
00:06:46,778 --> 00:06:49,617
‫- از طرف خودت حرف بزن.
‫- بیخیال مرد، روحت کجا رفته؟

105
00:06:49,902 --> 00:06:54,224
‫این کوه‌ها توسط اساطیر نوردیک با
‫چکش‌های لعنتی‌شون خراب شده.

106
00:06:54,267 --> 00:06:56,466
‫می‌دونی توی مسیر کوه نوردی انگلستان
‫چی دارن؟

107
00:06:57,548 --> 00:06:59,626
‫- شراب فروشی.
‫- آره، بیخیالش.

108
00:07:01,273 --> 00:07:02,792
‫نگو که تحت تأثیرش قرار نگرفتی.

109
00:07:11,443 --> 00:07:14,165
‫آره، آره. اینا پوتین‌های جدیدم هستن.
‫تا 200 درجه جلوی فشار اومدم به پا رو می‌گیره.

110
00:07:14,525 --> 00:07:17,124
‫- کفش هم از فوم نرم ساخته شده.
‫- اما بازم باید اونو بشکافی.

111
00:07:17,288 --> 00:07:18,767
‫آره، دقیقاً.

112
00:07:19,411 --> 00:07:21,251
‫فقط اینجوری میشه مطمئن شد، فیل.

113
00:07:23,096 --> 00:07:24,774
‫خیلی‌خب، فکر کنم یه نقطه پیدا کردم.

114
00:07:25,738 --> 00:07:27,015
‫فقط باید تا بالای اون کوه بریم.

115
00:08:03,335 --> 00:08:05,375
‫- لعنتی.
‫- زیباست.

116
00:08:09,500 --> 00:08:11,699
‫خدای... بزرگ!

117
00:08:12,425 --> 00:08:14,184
‫اوه، لعنت به هر چی کوه‌ه.

118
00:08:14,426 --> 00:08:15,665
‫اینکارو بکنیم؟

119
00:08:23,954 --> 00:08:27,755
‫- بو اونجا منتظرش میمونه.
‫- رفیق، از اون سگ متنفرم.

120
00:08:30,202 --> 00:08:31,400
‫اون مرد خوبی بود.

121
00:08:33,325 --> 00:08:34,523
‫بهترین از همه‌مون بود.

122
00:08:37,128 --> 00:08:38,526
‫نباید این اتفاق میوفتاد.

123
00:08:45,497 --> 00:08:47,495
‫نباید این اتفاق میوفتاد
‫اما شد...

124
00:08:50,183 --> 00:08:52,541
‫و تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
‫به خاطر آوردنه اونه.

125
00:09:48,161 --> 00:09:50,399
‫رابرت، دلمون واست تنگ میشه، رفیق.

126
00:10:09,180 --> 00:10:10,382
‫ما اونو ندیدیم.

127
00:10:10,384 --> 00:10:12,104
‫یادم نمیاد دفعه‌ی آخر کی اونو دیدم.

128
00:10:12,106 --> 00:10:13,745
‫آره، به گایل هم اشاره کرد.

129
00:10:13,747 --> 00:10:15,547
‫آره، خب، باهم دوستن.

130
00:10:41,174 --> 00:10:42,693
‫راب عاشق اینجا میشد.

131
00:10:43,737 --> 00:10:45,456
‫فقط اینکه ما به اینجا نمیومدیم. مگه نه؟

132
00:10:45,618 --> 00:10:50,179
‫به سفری میرفتیم
‫که اون ازش متنفر میشد.

133
00:10:51,265 --> 00:10:54,066
‫قبلاً هم گفتم
‫مهم نیست برام که بقیه چی میگن

134
00:10:54,068 --> 00:10:55,426
‫تقصیر تو نبود، رفیق.

135
00:11:02,756 --> 00:11:04,955
‫- لعنتی، اون یه خونه‌اس؟
‫- آره، فکر کنم هست.

136
00:11:05,078 --> 00:11:07,158
‫فکر می‌کردم فاصله‌ی بیشتری باهاش داریم.

137
00:11:07,160 --> 00:11:08,358
‫نه.

138
00:11:10,442 --> 00:11:13,402
‫وقتی خواستیم برگردیم
‫تو فکر این بودم که چند روز بیشتر وایستم.

139
00:11:13,886 --> 00:11:16,005
‫بریم اونجا
‫و یه یکم بیشتر پیاده روی کنیم.

140
00:11:16,407 --> 00:11:19,050
‫- نظرت چیه، رفیق؟
‫- نمی‌دونم، رفیق.

141
00:11:19,052 --> 00:11:20,972
‫این همه راه رو اومدیم
‫تقریباً بیشتر راه رو اومدیم.

142
00:11:20,974 --> 00:11:23,574
‫نه، فکر کنم واسه من بسه.

143
00:11:29,823 --> 00:11:32,265
‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫بیا، بیارش اینجا.

144
00:11:32,267 --> 00:11:35,346
‫داری اشتباه جمعش می‌کنی.
‫بدش من. پایه‌اش رو باز کن.

145
00:11:35,348 --> 00:11:36,827
‫خدای من!

146
00:11:46,279 --> 00:11:49,359
‫اوه، از هر نظر داره بدتر میشه.

147
00:11:49,764 --> 00:11:52,844
‫فیل تصمیم گرفته ما رو به اون خونه ببره.

148
00:11:53,167 --> 00:11:56,326
‫اگه الآن بخوام راستش رو بگم
‫میگم سوئد می‌تونه ساخت‌مونم رو بخوره.

149
00:11:56,528 --> 00:11:58,570
‫- چی رو بخوره؟
‫- ساخت‌مونم رو.

150
00:11:58,572 --> 00:12:00,852
‫- خدای من، ساخت‌مون دیگه.
‫- اوه، منظورت آلته.

151
00:12:00,854 --> 00:12:02,814
‫- آره، آلت. منظورم آلته.
‫- آره، آره، آره.

152
00:12:04,019 --> 00:12:05,536
‫آه!

153
00:12:06,378 --> 00:12:07,577
‫لعنتی!

154
00:12:09,343 --> 00:12:11,421
‫- یالا، بذار بلندت کنم.
‫- آه!

155
00:12:11,507 --> 00:12:12,905
‫لعنتی!

156
00:12:12,907 --> 00:12:14,943
‫خیلی‌خب، آروم، آروم.

157
00:12:16,470 --> 00:12:18,591
‫- یالا، رفیق. چیزیت نشده.
‫- بالا، بالا، بالا.

158
00:12:18,593 --> 00:12:19,991
‫آره، خیلی‌خب، آروم.

159
00:12:21,074 --> 00:12:23,475
‫- اوه، لعنتی.
‫- یکم روش راه برو.

160
00:12:23,477 --> 00:12:25,635
‫- آه!
‫- یکم باهاش راه برو.

161
00:12:26,159 --> 00:12:27,397
‫خودشه.

162
00:12:28,843 --> 00:12:30,081
‫چیزیت نیست.

163
00:12:30,564 --> 00:12:33,884
‫آه! نه، پیچ خورده.
‫پیچ خورده.

164
00:12:33,886 --> 00:12:37,247
‫- می‌تونی کل وزنت رو بندازی روش؟
‫- خیلی درد میکنه.

165
00:12:38,611 --> 00:12:40,250
‫شاید بتونی باهاش راه بری.

166
00:12:40,252 --> 00:12:42,853
‫نه، نه، قوزک پامه.
‫قبلاً هم این مشکلو داشتم. ضد حاله.

167
00:12:42,855 --> 00:12:46,857
‫خیلی‌خب، یه چیزی بهش میدیم که باهاش راه بره.
‫فیل، عصا رو براش بیار.

168
00:12:49,624 --> 00:12:50,901
‫چی پیش خودت فکر کردی، دام؟

169
00:12:51,426 --> 00:12:54,626
‫چون جاده تا کوه‌های اونور ادامه داره

170
00:12:54,628 --> 00:12:57,108
‫و احمالا تا کمپ 6 سااعت راه مونده.

171
00:12:57,110 --> 00:12:58,790
‫و یه 8 ساعت دیگه تا اون خونه پیاده روی داریم.

172
00:12:59,514 --> 00:13:00,833
‫به چی فکر میکردی آخه؟

173
00:13:01,435 --> 00:13:02,672
‫لعنتی به من.

174
00:13:03,156 --> 00:13:05,876
‫من با این پا 14 ساعت راه نمیرم.
‫باشه مرد؟

175
00:13:06,680 --> 00:13:07,879
‫نقشه رو بیار.

176
00:13:08,122 --> 00:13:10,962
‫- می‌خوای از گوشیت هم استفاده کنی؟
‫- نه، لازم نیست.

177
00:13:11,126 --> 00:13:13,725
‫- خب، بهرحال آنتن هم نمیده.
‫- ممنون، رفیق.

178
00:13:14,006 --> 00:13:15,605
‫لوک، بیا دفترم.

179
00:13:20,616 --> 00:13:21,892
‫نظرت چیه؟

180
00:13:21,975 --> 00:13:23,734
‫بنظرم می‌تونیم مثل یه شاهزاده‌ی یونانی..

181
00:13:23,736 --> 00:13:25,898
‫اونو حمل کنیم.

182
00:13:25,900 --> 00:13:28,620
‫- البته باید مواظب باشیم.
‫- احتمالاً اونقدرام که میگه بد نیست.

183
00:13:28,622 --> 00:13:30,541
‫تقریباً مطمئنم که اونقدرام که میگه بد نیست

184
00:13:30,543 --> 00:13:32,863
‫اما این باعث نمیشه کل راه برگشت رو غر نزنه. مگه نه؟

185
00:13:38,153 --> 00:13:39,592
‫یه راه دیگه هم وجود داره، رفیق.

186
00:13:39,594 --> 00:13:40,671
‫چی؟

187
00:13:40,673 --> 00:13:43,353
‫خب، دیشب دیدیش.
‫اون خونه.

188
00:13:43,677 --> 00:13:47,718
‫از روی نقشه خیلی هم دور نیست.
‫ببین، اگه از مسیر جنوب غربی بریم

189
00:13:47,720 --> 00:13:49,958
‫از اینجا...
‫می‌تونیم نصف مسیر رو میانبر بزنیم.

190
00:13:50,363 --> 00:13:52,323
‫- از تو جنگل؟
‫- آره، چرا که نه.

191
00:13:54,047 --> 00:13:55,687
‫یکم پیاده روی می‌کنیم.

192
00:13:55,689 --> 00:13:57,968
‫می‌تونه هیجان انگیز باشه.
‫حتی ممکنه اتفاقات خوبی واسمون بیوفته.

193
00:13:58,411 --> 00:14:00,250
‫می‌تونیم تا غروب برسیم اونجا.

194
00:14:04,500 --> 00:14:06,018
‫بنظرم باید اینکارو بکنیم.

195
00:14:06,781 --> 00:14:08,860
‫ببین، نظرت چیه من و تو اونا رو با غذا اینجا ول کنیم

196
00:14:08,862 --> 00:14:10,941
‫که بتونیم برگردیم و کمک بیاریم؟

197
00:14:10,943 --> 00:14:13,664
‫امکان نداره بذارم ما رو توی این کوه لعنتی ول کنین.

198
00:14:13,788 --> 00:14:15,786
‫می‌تونم راه برم، باشه؟

199
00:14:16,189 --> 00:14:17,788
‫اگه یه راه میانبر بلدی، پس بیا انجام بدیم.

200
00:14:35,570 --> 00:14:39,451
‫- پات چطوره، دام کله پوک؟
‫- افتضاح. مامانت چطوره؟

201
00:14:39,453 --> 00:14:40,971
‫لازم نبود این حرفو بزنی، مگه نه؟

202
00:14:43,497 --> 00:14:46,457
‫- این جنگل خرس هم داره؟
‫- البته کگه خرس هم داره.

203
00:14:46,459 --> 00:14:47,856
‫از نوع بزرگشم داره.

204
00:14:47,903 --> 00:14:49,461
‫باید میرفتیم وگاس.

205
00:14:49,463 --> 00:14:51,984
‫آه، توی وگاس هم چیزی پیدا می‌کردی
‫که بیوفته روت، رفیق.

206
00:14:51,986 --> 00:14:54,264
‫آره، چندتا ممه‌ی گنده.

207
00:14:57,032 --> 00:14:58,470
‫لعنتی.

208
00:15:00,355 --> 00:15:02,915
‫هر چیزی که توی این کوه پیدا میشه
‫یه عطیقه‌اس.

209
00:15:03,197 --> 00:15:04,796
‫جای عجیبی واسه پارک کردن ماشینه، درسته؟

210
00:15:05,761 --> 00:15:07,439
‫همسایه بغل دستم
‫یکی از اون ماشین‌ها داره.

211
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
‫فرزند بزرگم کاملاً عاشقش شده.

212
00:15:11,526 --> 00:15:13,966
‫یه بار توی یکی از اونا برام کف دستی رفتن
‫توی یه فستیوال.

213
00:15:14,249 --> 00:15:16,168
‫ممنون، فیل.
‫عجب داستان زیبایی.

214
00:15:16,969 --> 00:15:20,330
‫- مطمئنی که این فکر خوبیه؟
‫- چی شده؟ از جنگل ترسیدی؟

215
00:15:49,563 --> 00:15:52,603
‫فقط واسه منه
‫یا اینجا واقعاً آرومه؟

216
00:15:52,647 --> 00:15:55,806
‫خیلی‌خب، خودتونو خراب نکنین.
‫درختا جلوی صدا رو میگیرن.

217
00:15:55,808 --> 00:15:57,330
‫کارشون همینه.

218
00:15:57,332 --> 00:15:58,931
‫پیاده روی دیروز ساده‌تر بود.

219
00:15:58,933 --> 00:16:00,652
‫خب ما دیروز توی جنگل نبودیم.

220
00:16:00,654 --> 00:16:01,934
‫نه، البته که نبودیم.

221
00:16:01,936 --> 00:16:03,856
‫هر چه زودتر راه بریم
‫زودتر به شهر میرسیم

222
00:16:03,858 --> 00:16:05,856
‫هر چه زودتر به بار برسیم
‫زودتر می‌تونیم مست کنیم.

223
00:16:07,502 --> 00:16:10,782
‫سوئدی‌ها تا سال 1950،
‫بزرگ‌ترین تولید کننده‌ی کاغذ در دنیا بودن.

224
00:16:10,825 --> 00:16:13,067
‫- بعدش تصمیم گرفتن ازش دست بکشن.
‫- اوه، جالبه.

225
00:16:13,069 --> 00:16:17,389
‫بخاطر همین سوئد
‫یه همچین طبیعت دست‌نخورده و زیبایی داره

226
00:16:17,511 --> 00:16:19,030
‫و انگلستان شده پُر از ماشین.

227
00:16:19,193 --> 00:16:21,713
‫اگه اینقدر سوئد رو دوست داری
‫چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟

228
00:16:24,838 --> 00:16:26,116
‫خب، وقت استراحته.

229
00:16:26,399 --> 00:16:27,762
‫دام، گایل چی بهت گفت...

230
00:16:27,764 --> 00:16:29,642
‫وقتی بهش گفتی
‫می‌خوای یه سفر کوه نوردی بری؟

231
00:16:29,644 --> 00:16:32,003
‫گفت "تو کی هستی؟"
‫"چه بلایی سر شوهرم آوردی؟"

232
00:16:35,890 --> 00:16:37,570
‫اوه، وایسا، می‌خوام ازت عکس بندازم.

233
00:16:38,613 --> 00:16:40,895
‫- وایسا.
‫- طبیعت جنوب.

234
00:16:40,897 --> 00:16:44,295
‫مثل املیا ارهارت نشونه بگیر.

235
00:16:44,297 --> 00:16:46,737
‫آره، خودشه.
‫بیا تا اینجاییم از خودمون سلفی بگیریم.

236
00:16:46,902 --> 00:16:49,861
‫- سلفی؟ واقعاً؟
‫- توئم همینطور لوک، یالا.

237
00:16:50,505 --> 00:16:53,664
‫- بیاین از این لحظات جادویی استفاده کنیم.
‫- زیباست.

238
00:16:53,747 --> 00:16:54,866
‫بیا.

239
00:16:54,868 --> 00:16:57,912
‫همه بیان تو.
‫یک، دو، سه و انداختم.

240
00:16:57,914 --> 00:16:59,272
‫بوم.

241
00:16:59,914 --> 00:17:02,313
‫- آره.
‫- آره، آره، چهارتا اسکل تو جنگل.

242
00:17:03,558 --> 00:17:04,916
‫آره.

243
00:17:06,416 --> 00:17:14,416
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

244
00:17:41,155 --> 00:17:43,635
‫شکمم داره شروع به خوردن خودش میکنه.

245
00:17:43,677 --> 00:17:45,356
‫آره، منم دلم یه استیک می‌خواد.

246
00:17:47,242 --> 00:17:49,721
‫یه استیک گنده و آبدار.

247
00:17:50,445 --> 00:17:53,206
‫با یه سس پپکورن
‫و یه بسته سیب زمینی.

248
00:17:53,607 --> 00:17:56,807
‫سالاد هم کنارش
‫با یه لیوان اسکاچ خوشمزه.

249
00:17:57,091 --> 00:17:59,652
‫و یه سیگار گنده واسه بعدش.

250
00:17:59,654 --> 00:18:02,294
‫اوه رفیق.
‫منم الآن دلم سوشی می‌خواد

251
00:18:03,378 --> 00:18:06,418
‫آره، یه خورده شراب قرمز
‫به جای شراب سفید.

252
00:18:06,862 --> 00:18:08,219
‫گوشت کباب شده.

253
00:18:08,503 --> 00:18:12,944
‫یه ظرف پلاستیکی بزرگ از غذاهایی مک‌دانالد
‫هیچکس ازم درخواست نکنه.

254
00:18:13,308 --> 00:18:15,468
‫- میشه یه کباب واسه منم بگیری، رفیق؟
‫- دانر؟

255
00:18:15,751 --> 00:18:17,391
‫نه، مرغ سرخ شده لطفاً.

256
00:18:18,594 --> 00:18:21,073
‫راب از دانر خوشش میومد.
‫یادته؟

257
00:18:22,116 --> 00:18:23,354
‫آره.

258
00:18:23,639 --> 00:18:25,318
‫هر شنبه شب توی دانشگاه.

259
00:18:25,601 --> 00:18:28,800
‫همیشه عصبانی و پر از روغن بود.

260
00:18:34,970 --> 00:18:36,208
‫لعنتی.

261
00:18:40,415 --> 00:18:41,653
‫این دیگه چیه؟

262
00:18:52,868 --> 00:18:55,827
‫- چرا باز شده؟
‫- روده‌اش رو درآوردن.

263
00:18:57,351 --> 00:18:59,151
‫آره، اما چرا اینطوری آویزونش کردن؟

264
00:18:59,956 --> 00:19:01,514
‫منظورم اینه که، کار یه انسانه؟

265
00:19:01,997 --> 00:19:04,196
‫خب، خودش که اونجا نرفته
‫اینو مطمئنم.

266
00:19:04,479 --> 00:19:06,476
‫- ممکنه یه شکارچی اون بیرون باشه.
‫- چی؟ طعمه‌اس؟

267
00:19:06,922 --> 00:19:08,160
‫احتمالش هست.

268
00:19:08,644 --> 00:19:10,963
‫یا حداقل توی مستندهای طبیعت
‫اینجور طعمه‌ها رو نشون نمیدن.

269
00:19:10,965 --> 00:19:12,243
‫پس کار چی حیوونی می‌تونه باشه؟

270
00:19:12,368 --> 00:19:14,008
‫- خرس؟
‫- خرسا می‌تونن اینکارو بکنن؟

271
00:19:14,010 --> 00:19:16,047
‫نمی‌دونم، دامنیک
‫من متخصص خرس نیسم.

272
00:19:20,615 --> 00:19:22,653
‫- هنوز داره خونریزی میکنه؟
‫- خب؟

273
00:19:22,819 --> 00:19:26,738
‫یعنی اینکه هر چیزی که اینکارو کرده
‫ما باید از اینجا بریم. تازه کشته شده.

274
00:19:28,304 --> 00:19:29,823
‫آره، باید بریم.

275
00:20:13,389 --> 00:20:15,707
‫خدای بزرگ!

276
00:20:17,313 --> 00:20:18,752
‫لعنتی.

277
00:20:19,394 --> 00:20:22,313
‫- کدوم گوری هستیم، هاتچ؟
‫- بذار ببینیم.

278
00:20:23,879 --> 00:20:25,358
‫این مسخره‌اس، رفیق.

279
00:20:27,402 --> 00:20:29,641
‫- باید چادر رو ردیف کنیم.
‫- چی؟

280
00:20:29,766 --> 00:20:31,366
‫باید چادر رو ردیف کنیم!

281
00:20:31,368 --> 00:20:33,606
‫پس امشب به شهر نمیرسیم، درسته؟

282
00:20:33,608 --> 00:20:36,127
‫فکر نکنم چاره‌ای دیگه‌ای داشته باشیم، فلیپس.

283
00:20:38,615 --> 00:20:39,813
‫بچه‌ها.

284
00:20:41,456 --> 00:20:43,856
‫- چیه؟ چی شده؟
‫- اینو ببینید.

285
00:20:44,259 --> 00:20:45,616
‫- ها؟
‫- ببین.

286
00:20:57,153 --> 00:20:59,793
‫- خب، اون چطوره؟
‫- چیه؟

287
00:21:00,557 --> 00:21:01,794
‫یه خونه‌اس؟

288
00:21:03,039 --> 00:21:04,959
‫- یالا.
‫- خدا رو شکر.

289
00:21:09,004 --> 00:21:11,563
‫- هی، هاتچ. یه لحظه صبر کن!
‫- یالا!

290
00:21:20,297 --> 00:21:23,535
‫- می‌تونی چیزی ببینی؟
‫- بنظر میاد خالیه!

291
00:21:23,660 --> 00:21:25,179
‫پس نباید واردش بشیم.

292
00:21:26,262 --> 00:21:29,343
‫- بیاین بریم توش.
‫- امکان نداره.

293
00:21:29,345 --> 00:21:31,105
‫ما باید یه جایی پناه بگیریم، رفیق.

294
00:21:31,107 --> 00:21:33,346
‫- فیل، بهمون کمک کن.
‫- خیلی‌خب، یالا پس.

295
00:21:35,151 --> 00:21:37,473
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن.
‫ما نمی‌تونیم همینجوری واردش بشیم.

296
00:21:37,475 --> 00:21:39,395
‫نمی‌تونیم تمام شب رو بیرون بمونیم.

297
00:21:39,675 --> 00:21:40,873
‫به شماره‌ی سه، باشه؟

298
00:21:41,157 --> 00:21:43,077
‫یک، دو، سه.

299
00:22:10,505 --> 00:22:12,865
‫- لوک، داری خیس میشی.
‫- میشنوی؟

300
00:22:13,070 --> 00:22:15,030
‫نه، چیزی نشنیدم. یالا.

301
00:22:25,282 --> 00:22:27,442
‫واضحه که این خونه‌ایه که
‫ما توش به قتل میرسیم.

302
00:22:27,444 --> 00:22:30,002
‫به اندازه‌ی خوابگاه دانشگاهمون بد نیست.

303
00:22:34,691 --> 00:22:36,289
‫فکر کردم این مثل همون شکلیه که روی درخت بود.

304
00:22:39,656 --> 00:22:42,136
‫بچه‌ها، قطعاً این خونه رها شده‌اس.

305
00:22:42,459 --> 00:22:44,178
‫رها شده‌اس؟
‫اصلاً کی میاد توی این زندگی کنه؟

306
00:22:45,261 --> 00:22:48,140
‫هر کسی که بوده
‫داشتن وسایلشون رو جمع میکردن. اونو ببین.

307
00:22:49,546 --> 00:22:52,546
‫- از این خونه مطمئن نیستم.
‫- منم زیاد ازش راضی نیستم، رفیق.

308
00:22:52,548 --> 00:22:55,547
‫اما فوقش با دوتا روح سر و کله بزنیم.

309
00:22:55,832 --> 00:22:59,313
‫هاتچ. مطمئنم که صدای یه چیزی رو اون بیرون شنیدم.

310
00:22:59,315 --> 00:23:00,916
‫خب، شاید شنیده باشی، لکی.

311
00:23:00,918 --> 00:23:02,477
‫ما تنها جانوران توی جنگل نیستیم.

312
00:23:04,402 --> 00:23:06,679
‫خیلی‌خب، بیاین دنبال چوب بگردیم.

313
00:23:06,681 --> 00:23:08,240
‫باید یه چیزایی رو بسوزونیم.

314
00:23:08,805 --> 00:23:11,926
‫- مثل چی؟
‫- هر چیزی که از جنس چوب باشه.

315
00:23:17,372 --> 00:23:19,450
‫میزنیم کل خونه رو منفجر می‌کنیم، مگه نه؟

316
00:23:20,296 --> 00:23:23,255
‫- و اگه صاحب‌های خونه برگرده چی؟
‫- لعنت بهشون.

317
00:23:23,380 --> 00:23:24,820
‫هر کسی که اینجا زندگی می‌کنه
‫نگرانی‌های بیشتری...

318
00:23:24,822 --> 00:23:26,540
‫از آتیش گرفتن میزهاش داره.

319
00:23:27,343 --> 00:23:29,022
‫شاید اونجا یه چیزایی واسه آتیش زدن داشته باشه.

320
00:23:29,705 --> 00:23:31,103
‫یالا فیل، تو نزدیکشی.

321
00:23:31,829 --> 00:23:33,588
‫- چی؟
‫- یالا.

322
00:23:34,431 --> 00:23:36,749
‫- می‌خوای منو باهات بیام؟
‫- نه.

323
00:24:06,062 --> 00:24:09,985
‫وای، خودشه، رفیق.

324
00:24:11,749 --> 00:24:12,947
‫عوضی‌ها.

325
00:24:54,591 --> 00:24:56,668
‫بچه‌ها، یالا بیاین اینجا!

326
00:24:56,912 --> 00:24:58,110
‫چی شده دیگه؟

327
00:25:07,044 --> 00:25:08,282
‫اوه لعنتی.

328
00:25:12,009 --> 00:25:13,287
‫اوه، خدای من.

329
00:25:16,493 --> 00:25:17,770
‫این دیگه چیه؟

330
00:25:24,581 --> 00:25:26,579
‫- این نشونه‌ی جادوگریه.
‫- هان؟

331
00:25:26,985 --> 00:25:28,504
‫این خودشه، نشونه‌ی جادوگریه.

332
00:25:29,426 --> 00:25:31,105
‫قرار بوده شکل یه انسان باشه؟

333
00:25:31,709 --> 00:25:33,747
‫یه انسان بدون سر و شاخ گوزون به دست.

334
00:25:34,832 --> 00:25:36,551
‫اگه صدای بشنوم که از پله‌ها میاد پایین....

335
00:25:36,553 --> 00:25:38,792
‫نکن ناموسا!

336
00:25:42,239 --> 00:25:44,960
‫من میرم طبقه‌ی پایین
‫تا آتیش رو راه بندازم.

337
00:25:45,323 --> 00:25:46,921
‫شما بچه‌ها اگه می‌خواین می‌تونین اینجا بمونین.

338
00:25:48,525 --> 00:25:50,723
‫- آره، فکر خوبیه.
‫- یالا.

339
00:26:10,868 --> 00:26:12,668
‫مثل اون لامصب توی درختا بود.

340
00:26:12,871 --> 00:26:16,150
‫می‌تونه نشونه‌ی یه روح یا خدا باشه.

341
00:26:16,314 --> 00:26:19,633
‫یه جورایی کافر یا نوردیک باشه.

342
00:26:20,158 --> 00:26:21,396
‫مثل پیشنهاد دادن.

343
00:26:21,798 --> 00:26:24,717
‫آره، وقتی دیدمش نزدیک بود
‫یه گوه بزرگ بهش پیشنهاد بدم.

344
00:26:25,042 --> 00:26:27,840
‫- فکر میکردم اونا خدای اودین رو میپرستن.
‫- خب، اون نوردیک‌ه.

345
00:26:28,366 --> 00:26:32,607
‫خدا میدونه اونا اون بیرون چیکار می‌کنن.
‫اینجا زندگی می‌کنن، وسط ناکجا آباد.

346
00:26:32,929 --> 00:26:35,050
وقتی آفتاب بره پایین دیگه نمیاد بالا

347
00:26:35,052 --> 00:26:37,210
همیشه زمستون یه چیز بی خاصیت‌ بوده

348
00:26:38,215 --> 00:26:40,213
‫بهتره وقتی رفتیم اینجا رو بسوزونیم.

349
00:26:40,737 --> 00:26:43,377
‫من که حسابی واسه سوزوندنش پایه‌ام.

350
00:26:44,222 --> 00:26:45,981
‫ببین، فکر کنم...

351
00:26:47,262 --> 00:26:48,620
‫بهتره وقتی فردا از خواب بلند شدیم

352
00:26:48,945 --> 00:26:51,224
‫از همون راهی بریم که ازش اومدیم.

353
00:26:51,550 --> 00:26:54,790
‫ما که نمی‌خوای سفرمون یه روز دیگه طولانی‌تر بشه. مگه نه؟

354
00:26:54,792 --> 00:26:58,473
‫- بذار از همین میانبر بریم...
‫- سَررَسد پیرم همیشه میگفت...

355
00:26:58,475 --> 00:27:01,557
‫"اگه یک میانبر، میانبر واقعی بود
‫بهش میگفتن جاده"

356
00:27:01,559 --> 00:27:04,240
‫چرا تظاهر میکنی که توی یه گروه پیش آهنگ بودی؟
‫تو هیچوقت توی گروه پیش آهنگ نبودی.

357
00:27:04,242 --> 00:27:05,800
‫پس این حرفو از کجام درآوردم؟

358
00:27:05,802 --> 00:27:08,563
‫بچه‌ها، ما یه نقشه و قطب‌نما داریم.

359
00:27:08,565 --> 00:27:09,883
‫و همینطور ابزار داریم.

360
00:27:10,249 --> 00:27:13,368
‫تا زمانی که نترسیم
‫تا زمانی که همدیگه رو اذیت نکنیم

361
00:27:13,370 --> 00:27:15,530
‫- مشکلی برامون پیش نخواهد اومد.
‫- هیچکس کسی رو اذیت نمیکنه.

362
00:27:15,532 --> 00:27:19,414
‫- کی میدونه؟! ممکنه شب طولانی باشه.
‫- هیشکی سربسر کس دیگه‌ای نمیذاره.

363
00:27:21,378 --> 00:27:23,376
‫ما تو کیسه خواب می‌خوابیم
‫تا با صدای بلند گریه کنیم.

364
00:27:23,942 --> 00:27:25,298
‫اوضاع حسابی بی ریخت میشه.

365
00:27:27,947 --> 00:27:31,187
‫به هر کسی که بره پایین و پیش اون چیز بخوابه
‫هزار دلار میدم. [معنی سکس هم میده]

366
00:27:31,549 --> 00:27:33,068
‫اصلاً راه نداره!

367
00:27:33,353 --> 00:27:35,591
‫- زنم هیچوقت منو نمیبخشه.
‫- نه، نمیبخشه.

368
00:27:35,672 --> 00:27:37,873
‫- شب بخیر.
‫- آره، شب بخیر.

369
00:27:37,875 --> 00:27:40,675
‫چند ساعت دیگه که هوا روشن شد
‫از اینجا میریم.

370
00:28:59,076 --> 00:29:00,595
‫هاتچ.

371
00:30:15,512 --> 00:30:19,311
‫هاتچ؟

372
00:30:19,917 --> 00:30:21,237
‫هاتچ؟

373
00:30:21,239 --> 00:30:22,400
‫رفیق، پاشو.

374
00:30:22,402 --> 00:30:25,042
‫رفیق، چیزی نیست.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

375
00:30:25,283 --> 00:30:27,363
‫- من کجام؟
‫- ما توی خونه هستیم.

376
00:30:27,365 --> 00:30:28,924
‫ما توی خونه‌ی کوفتی هستیم. باشه؟

377
00:30:28,926 --> 00:30:30,924
‫پاشو. باشه؟ پاشو.

378
00:30:32,451 --> 00:30:34,930
‫کجاس...

379
00:30:41,700 --> 00:30:43,139
‫خدا من.

380
00:30:43,263 --> 00:30:44,902
‫خودمو خیس کردم.

381
00:30:45,024 --> 00:30:47,224
‫گیل.

382
00:30:47,226 --> 00:30:48,664
‫دام؟

383
00:30:49,387 --> 00:30:51,066
‫گیل!

384
00:30:51,709 --> 00:30:53,148
‫دام.

385
00:30:53,313 --> 00:30:54,670
‫دام!

386
00:30:55,834 --> 00:30:58,514
‫- گیل!
‫- پتشو رفیق. رفیق، چیزی نیست.

387
00:31:00,359 --> 00:31:01,716
‫پاشو رفیق.

388
00:31:03,842 --> 00:31:05,160
‫پاشو.

389
00:31:05,603 --> 00:31:06,683
‫فیل کجاس؟

390
00:31:06,685 --> 00:31:09,244
‫فیل کجا...

391
00:31:20,740 --> 00:31:22,177
‫اوه لعنتی.

392
00:31:22,179 --> 00:31:23,497
‫فیل.

393
00:31:26,306 --> 00:31:27,544
‫لعنتی!

394
00:31:29,428 --> 00:31:32,549
‫فیل، فیل، داری چیکار میکنی؟

395
00:31:33,433 --> 00:31:35,912
‫فیل، داری چیکار میکنی؟

396
00:31:36,395 --> 00:31:39,355
‫چیزی نیست.

397
00:31:39,357 --> 00:31:41,998
‫چیزی نیست، رفیق.
‫پاشو، باشه؟

398
00:31:44,324 --> 00:31:46,083
‫این چیه؟
‫این چیه؟

399
00:31:46,203 --> 00:31:47,802
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، رفیق.

400
00:31:51,971 --> 00:31:53,249
‫پاشو، باشه؟

401
00:32:12,271 --> 00:32:15,751
‫همه‌چی رو بردارین.
‫بریزینش توی کیسه. یالا.

402
00:32:23,601 --> 00:32:24,999
‫میشه عجله کنیم؟

403
00:32:26,006 --> 00:32:27,283
‫می‌خوام همین‌الآن از اینجا بزنم بیرون!

404
00:32:28,783 --> 00:32:36,783
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

405
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
‫اوه، محض رضای خدا.

406
00:32:47,065 --> 00:32:49,304
‫- نباید اینجا میومدیم.
‫- یه هشداره.

407
00:32:50,510 --> 00:32:52,588
‫نه، ما مطمئن نیستیم.
‫ما مطمئن نیستیم.

408
00:32:52,590 --> 00:32:54,628
‫- یه هشداره.
‫- لعنت!

409
00:32:59,678 --> 00:33:00,955
‫ببین.

410
00:33:01,481 --> 00:33:04,403
‫هاتچ، از همون راهی میریم که اومدیم. باشه؟

411
00:33:04,405 --> 00:33:07,045
‫- میریم سمت شمال شرق.
‫- این یه میانبره.

412
00:33:07,047 --> 00:33:08,526
‫- بچه‌ها.
‫- نقشه‌ی بدیه.

413
00:33:08,528 --> 00:33:09,967
‫- رفیق.
‫- هی!

414
00:33:09,969 --> 00:33:11,206
‫هی!!

415
00:33:11,609 --> 00:33:12,769
‫این یه مسیره؟

416
00:33:12,771 --> 00:33:15,412
‫نه، دام. جنوب غرب از این طرفه.، رفیق.

417
00:33:15,436 --> 00:33:17,035
شاشیدم تو اون جنوب غرب

418
00:33:17,037 --> 00:33:19,399
دیروز گفتی داریم از این جنگل میزنیم بیرون

419
00:33:19,401 --> 00:33:21,480
طوفان سرعتمون رو کم کرد
میخوای چه کار کنم؟

420
00:33:21,482 --> 00:33:23,321
همینطور اون مُرده توی درخت‌ها

421
00:33:23,323 --> 00:33:25,164
و اون خونه وحشت لعنتی

422
00:33:26,047 --> 00:33:27,725
میشه راه بیوفتیم؟

423
00:33:27,727 --> 00:33:29,445
ما حتی نمیتونیم این راه به کجا میرسه

424
00:33:29,609 --> 00:33:31,810
تا جایی که من میدونم
ممکنه سر از نروژ در بیاریم

425
00:33:31,812 --> 00:33:36,615
خوبه ! میدونی، من از این خارج جاده موندن خسته شدم

426
00:33:37,138 --> 00:33:39,416
جاده یعنی تمدن

427
00:33:42,503 --> 00:33:43,701
دام

428
00:33:46,709 --> 00:33:47,947
عالیه

429
00:34:21,061 --> 00:34:22,740
در موردش صحبت میکنیم یا نه؟

430
00:34:23,865 --> 00:34:25,385
چون من واقعاً دوست دارم بحث کنم

431
00:34:25,387 --> 00:34:28,186
ترجیح میدم این کار رو نکنم -
معلومه که دوست نداری -

432
00:34:28,308 --> 00:34:30,830
وقتی بیدار شدم لخت مادرزاد بودم
و اون جلوم بود

433
00:34:30,832 --> 00:34:33,273
خیلی دوست دارم یکی توضیح بده جریان چی بود

434
00:34:33,275 --> 00:34:36,317
یک کابوس بود فیل
مردم بهش میگم کابوس

435
00:34:36,319 --> 00:34:40,800
پس چه اتفاقی واسه تو افتاد؟ -
همه‌مون کابوس دیدیم -

436
00:34:40,881 --> 00:34:44,004
ترسیدیم و خواب بد دیدیم

437
00:34:44,006 --> 00:34:46,605
خب؟ -
آره، بیخیال -

438
00:34:46,607 --> 00:34:50,250
صبرکن رفیق، تو با بلندترین صدای ممکن فریاد میزدی

439
00:34:50,252 --> 00:34:51,649
"داد میزدی "گیل

440
00:34:51,813 --> 00:34:54,493
تا به حال همچین کاری کرده بودی؟ -
لوک، گفتم بیخیال -

441
00:34:55,016 --> 00:34:57,736
یه چیزی باعث شد اون کار رو بکنم -
بسه دیگه -

442
00:34:57,738 --> 00:35:01,020
چه خواب بد بوده چه نه، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
یه چیزی توی اون خونه بود

443
00:35:01,022 --> 00:35:03,623
ای بابا ! فیل خودت میفهمی داری چی میگی

444
00:35:04,506 --> 00:35:06,065
به اندازه کافی از این که

445
00:35:06,067 --> 00:35:08,386
لخت پیدام کردن و توی خودم
شاشیده بودم خجالت میکشم

446
00:35:08,469 --> 00:35:10,831
خب؟ دلم نمیخواد بررسیش کنم

447
00:35:10,833 --> 00:35:13,752
دلم نمیخواد همدیگه رو توجیه کنیم

448
00:35:13,835 --> 00:35:16,156
چون در حال حاضر کلی مشکل داریم

449
00:35:16,158 --> 00:35:19,480
مثل این که بفهمیم این مسیر لعنتی
به کجا میرسه

450
00:35:19,482 --> 00:35:22,042
این داستان‌های روح و مزخرفات رو تموم کن، باشه؟

451
00:35:22,165 --> 00:35:23,844
کم کم داری میشی مثل دخترهام

452
00:35:27,088 --> 00:35:28,687
تو حالت عادی من هیچوقت اون کار رو نمیکردم

453
00:35:31,614 --> 00:35:33,172
یه جای کار میلنگه

454
00:35:44,825 --> 00:35:46,387
تو گفتی جنوب غربی، آره -
آره -

455
00:35:46,389 --> 00:35:48,708
جنوب غرب کدوم طرفه؟ -
تپه اونجا -

456
00:35:49,512 --> 00:35:53,350
میریم سمت نور؟ -
آره، همینطور پیش میریم -

457
00:35:55,116 --> 00:35:57,796
پنج دقیقه دیگه ادامه میدیم
بعدش من تصمیم میگیرم

458
00:36:01,324 --> 00:36:04,084
این‌ها رو میبینی؟
ساخت دست انسانه

459
00:36:04,845 --> 00:36:06,243
داریم به یک جایی میرسیم

460
00:36:20,904 --> 00:36:24,703
یه نگاهی بندازیم؟ -
به هیچ وجه -

461
00:36:25,428 --> 00:36:27,146
بریم -
باشه -

462
00:36:27,428 --> 00:36:29,308
هنوز میتونیم امروز از اینجا خارج بشیم

463
00:36:32,355 --> 00:36:33,633
... دام

464
00:36:35,878 --> 00:36:37,758
دام، شاید بهتر باشه راجع بهش صحبت کنیم

465
00:36:38,601 --> 00:36:39,879
دام

466
00:37:02,544 --> 00:37:05,065
بچه‌ها، یک دقیقه صبر کنین

467
00:37:07,430 --> 00:37:08,668
زانوم خیلی اذیت میکنه

468
00:37:10,472 --> 00:37:12,469
این کفش‌ها واقعاً به درد پیاده‌روی نمیخوره

469
00:37:15,318 --> 00:37:20,119
دام، باید درد رو تحمل کنی رفیق

470
00:37:20,922 --> 00:37:23,963
با این سرعت نمیتونیم ادامه بدیم -
کون لقت -

471
00:37:24,647 --> 00:37:27,248
دیگه از تحمل گذشته، دارم جون میدم

472
00:37:27,250 --> 00:37:30,128
نه، به نظر فقط ناراحتی
اینا باهم فرق دارن

473
00:37:30,211 --> 00:37:32,814
ببخشید، نمیدونستم جناب عالی دکتر تشریف داری

474
00:37:32,816 --> 00:37:35,977
برو یه شاشی بکن اینقدر به من گیر نده

475
00:37:35,979 --> 00:37:38,258
دام، بجنب، بلند شو

476
00:37:39,621 --> 00:37:40,859
نه

477
00:37:41,304 --> 00:37:43,464
دام، میخوام از این جنگل برم بیرون

478
00:37:43,466 --> 00:37:45,184
خواهش میکنم بلند شو

479
00:37:45,668 --> 00:37:48,149
واقعاً مسخره‌ست

480
00:37:49,631 --> 00:37:52,231
من میرم بالای اون تپه
ببینم چیزی دیده میشه یا نه

481
00:37:52,354 --> 00:37:54,393
باشه، فکر خوبیه

482
00:37:54,756 --> 00:37:56,834
فقط تا تپه میری و برمیگردی -
باشه -

483
00:37:56,919 --> 00:37:58,678
زیاد دور نشو -
باشه -

484
00:38:59,943 --> 00:39:01,181
لعنتی

485
00:39:47,951 --> 00:39:49,269
بچه‌ها

486
00:39:50,074 --> 00:39:51,873
همه چیز رو به ‌راه‌ست؟ -
یه چیزی اون بالاست -

487
00:39:51,875 --> 00:39:53,033
چی داری میگی؟

488
00:39:53,035 --> 00:39:55,596
یه چیزی بین اون درخت‌هاست
منظورت چیه؟ -

489
00:39:55,598 --> 00:39:58,319
یه چیز خیلی گنده -
حیوونی چیزی؟ -

490
00:39:58,321 --> 00:40:00,002
میشه بیخیال این کارها بشیم؟

491
00:40:00,004 --> 00:40:03,043
مگه همه توافق نکردیم این کارهای غیرمنقطی رو نکنیم؟

492
00:40:03,045 --> 00:40:05,246
بهت میگم یه چیزی اون بالاست -
خفه شو -

493
00:40:05,248 --> 00:40:07,449
گوش بده، نمیخوام بترسونمتون

494
00:40:07,451 --> 00:40:10,330
... ولی دیشب که بیدار شدم یه چیز

495
00:40:10,414 --> 00:40:11,933
این رو ببینین

496
00:40:12,855 --> 00:40:15,535
... چی -
این دیگه چیه؟ -

497
00:40:17,259 --> 00:40:19,499
چیزی این کار رو نکرده

498
00:40:20,944 --> 00:40:22,662
حتماً کار خودته

499
00:40:22,664 --> 00:40:25,628
کار خودم؟ -
حتما به شاخه‌ای چیزی خوردی -

500
00:40:25,630 --> 00:40:27,668
چرا هرچی من میگم رو انکار میکنی؟

501
00:40:27,670 --> 00:40:30,669
چون ارزشی برای قضاوتت قائل نیستم، لوک

502
00:40:31,036 --> 00:40:33,835
و میخوام از اینجا برم بیرون

503
00:40:33,837 --> 00:40:35,797
اگه تو گند نمیزدی
الان اینجا نمی‌بودیم

504
00:40:35,799 --> 00:40:38,520
نه، همش تقصیر توئه

505
00:40:38,522 --> 00:40:39,959
دام، ساکت شو

506
00:40:46,010 --> 00:40:48,168
منظورت از این حرف چیه؟

507
00:40:52,415 --> 00:40:53,693
خودت پِیش رو بگیر

508
00:40:55,779 --> 00:40:58,661
نمیدونی دارم چی میگم؟ -
نه -

509
00:40:58,663 --> 00:41:01,142
... نه، متوجه نمیشم، چرا درست

510
00:41:01,945 --> 00:41:05,184
حرفت رو نمیزنی؟ -
بچه‌ها بس کنین، این کارها مسخره بازیه -

511
00:41:05,428 --> 00:41:07,547
بیا ببینم -
ایناهاش -

512
00:41:07,830 --> 00:41:10,350
واسه من مبارز شده

513
00:41:11,393 --> 00:41:13,153
سر جریان باب کجا بودی؟

514
00:41:14,398 --> 00:41:16,438
تو با دوستات دعوا میکنی
نمیتونی پشتشون در بیای

515
00:41:16,440 --> 00:41:19,200
تو دیگه دوست من نیستی

516
00:41:19,202 --> 00:41:20,281
نه، معلومه نیستم

517
00:41:20,283 --> 00:41:22,805
آره، نیستی -
بچه‌ها بس کنین دیگه -

518
00:41:22,807 --> 00:41:24,645
دیگه دوست من نیستی، فهمیدی؟

519
00:41:24,647 --> 00:41:26,487
دیگه هیچ کاری باهات ندارم

520
00:41:29,572 --> 00:41:31,171
یه قطره خون هم نریختی

521
00:41:32,054 --> 00:41:33,492
مرتیکه بی‌خایه

522
00:41:35,458 --> 00:41:37,820
چی؟ -
دام، دهنت رو ببند -

523
00:41:37,822 --> 00:41:40,621
نه هاچ، صبرکن، بذار ببینم چی میگه

524
00:41:41,705 --> 00:41:43,023
چی گفتی؟

525
00:41:43,227 --> 00:41:45,425
جمجمه اون شکسته

526
00:41:45,709 --> 00:41:47,390
اون وقت تو بدون این که یک قطره خون از دماغت بیاد

527
00:41:47,392 --> 00:41:49,231
از اونجا میای بیرون

528
00:41:49,233 --> 00:41:52,314
چه غلطی میکنی؟ -
دام، خوبی؟ -

529
00:41:52,316 --> 00:41:54,876
دماغم رو شکسته -
خفه شو -

530
00:41:54,878 --> 00:41:58,437
دماغت نشکسته خب؟
لوس بازی‌هات رو بذار کنار

531
00:41:58,640 --> 00:42:01,080
اگه دوست نداری میتونی چیزی نگی
ولی یکی باید یه حرفی بزنه

532
00:42:11,175 --> 00:42:13,615
مردم دقیقاً توی همچین شرایطی

533
00:42:13,617 --> 00:42:16,180
... از هم جدا میشن، ما باید

534
00:42:16,182 --> 00:42:19,461
کجا میری؟
باید باهم همکاری کنیم

535
00:42:21,984 --> 00:42:24,062
لوک، لعنتی، لوک

536
00:42:25,029 --> 00:42:26,227
لوک

537
00:42:26,550 --> 00:42:29,991
واقعاً اینطور فکر میکنی؟ هان؟
که تقصیر من بود؟

538
00:42:31,394 --> 00:42:32,792
که باید جلوش وایمیستادم؟

539
00:42:35,680 --> 00:42:37,117
نمیدونم

540
00:43:22,527 --> 00:43:23,884
به نظر میرسه یکی اینجا بوده

541
00:43:25,611 --> 00:43:26,928
وایمیستیم؟

542
00:43:29,614 --> 00:43:30,892
اون دیگه چیه؟

543
00:43:33,697 --> 00:43:37,257
آره، چیه؟
فکر کنم، یه جور پارچه‌ای چیزیه

544
00:43:45,308 --> 00:43:47,988
به نظر چادره

545
00:44:12,575 --> 00:44:13,853
کارت اعتباریه

546
00:44:14,258 --> 00:44:16,538
آنا اریکسن، تاریخ انقضاش 1984ه

547
00:44:17,300 --> 00:44:18,898
نشونه بدیه، نه؟

548
00:44:19,423 --> 00:44:22,662
کفش‌ها و چادرت رو ول کنی و بری؟

549
00:44:25,308 --> 00:44:28,869
بچه‌ها، بیخیال

550
00:44:28,913 --> 00:44:31,071
ما به سرنوشت اینا دچار نمیشیم، خب؟

551
00:44:31,316 --> 00:44:34,156
چون توی مهمون‌خونه اسممون رو نوشتیم

552
00:44:34,158 --> 00:44:37,319
و تا پنج ساعت دیگه

553
00:44:37,321 --> 00:44:39,040
گزارش گم شدن ما رو میدن

554
00:44:39,243 --> 00:44:42,723
توی یک مسیر مشخص حرکت میکنیم
نزدیک یک مسیر کوهنوردی

555
00:44:43,407 --> 00:44:45,526
اینجا مردم رو پیدا میکنن، باشه؟

556
00:44:47,893 --> 00:44:49,210
دوباره داره شب میشه

557
00:45:35,940 --> 00:45:37,419
ممنون

558
00:45:37,621 --> 00:45:39,099
مرسی

559
00:45:40,425 --> 00:45:41,703
حالت چطوره؟

560
00:45:42,548 --> 00:45:44,107
منتظرم گروه نجات زودتر برسه

561
00:45:53,279 --> 00:45:55,158
زانو دام داره بدتر میشه

562
00:45:57,281 --> 00:45:58,719
اوضاع فیل هم جالب نیست

563
00:46:07,092 --> 00:46:10,372
تو از همه قوی‌تری
به نظرم باید سعی کنی از اینجا بزنی بیرون و کمک بیاری

564
00:46:10,855 --> 00:46:12,213
من پیش این دوتا می‌مونم

565
00:46:14,179 --> 00:46:17,378
اینطور فکر میکنی؟ -
آره -

566
00:46:20,384 --> 00:46:21,863
صبح وسایل رو میدم بهت

567
00:46:22,307 --> 00:46:24,867
قطب نما رو میگیری و میری جنوب غرب -
باشه -

568
00:46:25,232 --> 00:46:26,710
فقط جنوب غرب -
باشه -

569
00:46:28,793 --> 00:46:30,673
خوبه -
اوهوم -

570
00:46:33,478 --> 00:46:34,716
اوضاع چطوره رفیق؟

571
00:46:35,481 --> 00:46:36,878
بذار یه نگاهی بهش بندازم

572
00:46:37,040 --> 00:46:39,322
اوه، خیلی داغونه

573
00:46:41,165 --> 00:46:42,404
آره، اوضاعش خرابه

574
00:46:42,406 --> 00:46:45,206
چیزی بهش زدی؟ -
نه، چیزی ندارم -

575
00:46:45,849 --> 00:46:48,609
شاید دام توی کوله‌ش چیزی داشته باشه

576
00:46:48,611 --> 00:46:49,733
کفش‌های لعنتی

577
00:46:49,735 --> 00:46:50,973
خیلی داغونه

578
00:48:59,864 --> 00:49:01,102
فیل، فیل

579
00:49:01,989 --> 00:49:03,947
فیل، فیل -
اینجا بود -

580
00:49:10,676 --> 00:49:12,595
هاچ کجاست؟ -
نمیدونم -

581
00:49:12,756 --> 00:49:14,799
هاچ کجاست؟ -
من فقط سایه دیدم -

582
00:49:14,801 --> 00:49:16,399
چی؟ -
نمیدونم -

583
00:49:16,401 --> 00:49:18,362
اون ... بردش

584
00:49:18,524 --> 00:49:19,644
هاچ؟

585
00:49:19,646 --> 00:49:21,364
هاچ

586
00:49:22,927 --> 00:49:25,128
بلند شو، هاچ گم شده -
چی؟ -

587
00:49:25,130 --> 00:49:26,369
هاچ گم شده

588
00:49:35,020 --> 00:49:36,981
لعنتی

589
00:49:40,385 --> 00:49:42,625
چه کار کنیم؟ -
نمیدونم -

590
00:49:44,632 --> 00:49:45,870
هاچ؟

591
00:49:47,632 --> 00:49:48,950
هاچ

592
00:49:50,596 --> 00:49:52,275
هاچ -
... لوک -

593
00:49:53,160 --> 00:49:54,398
هاچ

594
00:49:57,682 --> 00:50:00,405
لوک، داریم دور میزنیم

595
00:50:00,407 --> 00:50:04,206
هاچ -
باید رد قدم‌هامون رو بگیریم و برگردیم -

596
00:50:04,771 --> 00:50:06,370
تمام وسایلمون توی اون چادرهاست

597
00:50:06,372 --> 00:50:07,891
اون داشت فریاد میزد -
میدونم -

598
00:50:07,893 --> 00:50:11,494
ولی اگه همینطوری دور خودمون بچرخیم گم میشیم

599
00:50:11,496 --> 00:50:14,257
باید برگردیم به اونجا و وسایلمون رو برداریم

600
00:50:15,581 --> 00:50:17,739
لعنتی، لعنتی

601
00:50:21,187 --> 00:50:22,946
چادرها رو پیدا میکنیم
و برمیگردیم دنبالش

602
00:50:24,446 --> 00:50:32,446
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

603
00:51:44,711 --> 00:51:45,989
... اون

604
00:51:48,035 --> 00:51:49,313
اون هاچه؟

605
00:52:00,927 --> 00:52:02,445
خدای من

606
00:52:17,143 --> 00:52:18,341
لعنتی

607
00:52:21,787 --> 00:52:23,346
نقشه پیشش بود؟ -
نه -

608
00:52:23,910 --> 00:52:25,870
به کاترین چی بگیم؟ -
نمیدونم -

609
00:52:25,872 --> 00:52:29,234
بچه‌هاش چی؟ -
گوش بده، آروم بگیر -

610
00:52:29,236 --> 00:52:31,956
باید هرچه سریعتر از اینجا خارج بشیم
باید راه بیوفتیم

611
00:52:31,958 --> 00:52:33,316
نمیتونیم اینجا ولش کنیم

612
00:52:34,039 --> 00:52:36,158
نمیتونیم خاکش کنیم، نه؟

613
00:52:36,483 --> 00:52:38,523
میفرستیم بیان دنبالش

614
00:52:38,525 --> 00:52:40,602
لعنتی ما حتی نمیدونیم کجا هستیم

615
00:52:41,247 --> 00:52:43,566
کار اون بود، نه؟ -
چی؟ -

616
00:52:44,091 --> 00:52:45,330
میدونستم اینطرفی میایم

617
00:52:45,332 --> 00:52:46,931
و باید پیداش میکردیم ، نه؟

618
00:52:46,933 --> 00:52:48,693
محض رضای خدا

619
00:52:48,815 --> 00:52:53,537
این حرفات رو شروع نکن
مزخرفاتت رو برای خودت نگه دار

620
00:52:53,539 --> 00:52:55,419
حق با اونه

621
00:52:55,421 --> 00:52:56,699
... من

622
00:52:57,423 --> 00:52:58,821
اینطوری ولش نمیکنم

623
00:53:26,773 --> 00:53:28,612
باید یه چیزی بگیم -
باید بریم -

624
00:53:30,417 --> 00:53:31,775
اون برمیگرده

625
00:53:34,941 --> 00:53:36,299
دام، بیا

626
00:53:37,464 --> 00:53:38,781
بیا دیگه

627
00:53:49,636 --> 00:53:51,315
توی اون خونه بود

628
00:53:53,761 --> 00:53:56,201
اون کابوس‌ها رو دیدیم
و اون دنبالمون اومد، مگه نه؟

629
00:53:56,804 --> 00:53:58,042
آره

630
00:53:59,244 --> 00:54:01,684
از اون خونه تعقیبمون کرد
و اون بلا رو سر هاچ آورد

631
00:54:03,451 --> 00:54:05,089
دیروز واقعاً دیدیش؟

632
00:54:05,693 --> 00:54:06,810
نمیدونم چی دیدم

633
00:54:06,812 --> 00:54:09,333
خب، من دیدمش

634
00:54:10,776 --> 00:54:13,098
وقتی روی اون تپه بودم و درخت‌ها مثل اینای اینجا بودن

635
00:54:13,100 --> 00:54:14,778
خدای من

636
00:54:15,104 --> 00:54:17,021
بزرگ بود، نه؟

637
00:54:17,023 --> 00:54:19,104
حتماً بزرگ بوده که تونسته هاچ رو بذاره روی درخت

638
00:54:19,106 --> 00:54:21,988
کار شکارچی‌هاست
بی‌دین و ایمون‌های اون خونه‌ها

639
00:54:21,990 --> 00:54:23,950
سالهاست کسی توی اون خونه‌ها زندگی نکرده

640
00:54:24,072 --> 00:54:26,471
لعنتی -
صدات رو بیار پایین -

641
00:54:26,473 --> 00:54:28,152
کلی خونه توی این جنگله -
داد نزن -

642
00:54:28,154 --> 00:54:30,755
و آدم‌هایی که دوست ما رو کشتن

643
00:54:30,757 --> 00:54:31,956
دهنت رو ببند، خفه شو

644
00:54:33,359 --> 00:54:34,958
صدای لعنتیت رو بیار پایین

645
00:54:36,883 --> 00:54:39,882
ما سه نفریم و اون یکی

646
00:54:40,767 --> 00:54:42,286
و ما چاقو دارم

647
00:54:42,930 --> 00:54:45,811
پس توی همون مسیری که هاچ گفت میریم

648
00:54:45,813 --> 00:54:48,613
تا از این جنگل لعنتی خارج بشیم
فهمیدی چی گفتم؟

649
00:55:47,315 --> 00:55:49,955
خدای من

650
00:56:37,284 --> 00:56:40,764
دیدی؟ اینجا آدمه

651
00:56:42,651 --> 00:56:44,970
ما داریم دنبال اینا میریم؟ -
معلومه نه -

652
00:56:46,573 --> 00:56:47,931
نباید اون طرفی بریم

653
00:56:49,256 --> 00:56:51,495
باشه، باشه

654
00:56:55,864 --> 00:56:57,221
جنوب غرب بالاست

655
00:57:00,267 --> 00:57:01,465
من خسته‌م

656
00:57:52,280 --> 00:57:53,558
چیزی نیست

657
00:57:58,487 --> 00:57:59,845
بلند شو رفیق، یالا

658
00:58:01,368 --> 00:58:02,805
رفت توی مخم

659
00:58:04,011 --> 00:58:06,170
مجبورم کرد برای اون چیز توی خونه دعا کنم

660
00:58:08,535 --> 00:58:10,254
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

661
00:58:12,300 --> 00:58:13,697
زودباش، بلند شو

662
00:58:14,582 --> 00:58:16,140
دیگه خیلی از اون موقع گذشته

663
00:58:17,704 --> 00:58:18,945
بجنب، تو میتونی

664
00:58:39,726 --> 00:58:41,405
دام، نگاه کن

665
00:58:43,652 --> 00:58:45,049
فیل

666
00:58:53,942 --> 00:58:55,259
کجا میری؟

667
00:59:12,281 --> 00:59:13,558
نزدیکیم

668
00:59:15,483 --> 00:59:17,723
بچه‌ها، میتونم آخرش رو ببینم

669
00:59:19,327 --> 00:59:20,605
آخرش رو می‌بینم

670
00:59:26,415 --> 00:59:28,573
... باید ... باید سعی کنم

671
00:59:50,719 --> 00:59:52,036
بچه‌ها؟

672
00:59:53,323 --> 00:59:54,601
باید اینجا رو ببینین

673
00:59:55,443 --> 00:59:56,641
دام؟

674
00:59:58,408 --> 00:59:59,646
فیل

675
01:00:00,490 --> 01:00:03,771
چه کار میکنین؟ -
یه صدایی شنیدیم -

676
01:00:03,773 --> 01:00:05,051
فیل

677
01:00:50,578 --> 01:00:52,296
نمیتونی فرار کنی

678
01:01:29,697 --> 01:01:30,975
دام

679
01:01:32,300 --> 01:01:33,538
دام

680
01:01:34,943 --> 01:01:36,221
فیل؟

681
01:02:03,571 --> 01:02:04,809
... چی

682
01:02:07,535 --> 01:02:10,455
تو زنده‌ای، خدا رو شکر
فیل کجاست؟

683
01:02:12,700 --> 01:02:16,340
فقط یه صدایی شنیدم که داره نزدیک میشه
اون بردش

684
01:02:18,587 --> 01:02:20,547
چی دیدی؟
چه شکلی بود؟

685
01:02:20,549 --> 01:02:23,149
نمیدونم، خیلی سریع بود

686
01:02:26,075 --> 01:02:27,515
داره ما رو شکار میکنه

687
01:02:27,517 --> 01:02:30,117
خدای من، فکر میکردم می‌میرم

688
01:02:30,720 --> 01:02:33,481
دلم نمیخواد بمیرم
نمیخوام تنها بمیرم

689
01:02:33,483 --> 01:02:36,122
من رو ببین، من رو ببین

690
01:02:36,525 --> 01:02:40,208
من تنهات نمیذارم، خب؟

691
01:02:40,210 --> 01:02:42,489
باشه؟

692
01:02:49,017 --> 01:02:51,218
فکر میکنی برمیگرده؟ -
آره -

693
01:02:51,220 --> 01:02:52,538
آره

694
01:02:53,263 --> 01:02:54,901
ولی فکر میکنم یه راه واسه
بیرون رفتن از اینجا پیدا کردم

695
01:03:00,389 --> 01:03:01,908
فکر میکنی میتونی پات رو تکون بدی؟

696
01:03:03,553 --> 01:03:05,312
آره، یه ذره

697
01:03:05,314 --> 01:03:07,754
خوبه، خوبه

698
01:03:10,600 --> 01:03:11,798
کولم میکنی؟

699
01:03:15,324 --> 01:03:17,043
متاسفانه باید بدوییم -
باشه -

700
01:03:17,045 --> 01:03:19,043
میدونم -
آماده‌ای؟ -

701
01:03:19,650 --> 01:03:21,889
چند لحظه دیگه

702
01:03:31,261 --> 01:03:32,538
با شماره سه فرار میکنیم

703
01:03:33,622 --> 01:03:34,860
باشه؟

704
01:03:36,465 --> 01:03:37,663
یک

705
01:03:40,831 --> 01:03:42,068
دو

706
01:03:44,073 --> 01:03:45,350
سه

707
01:03:47,676 --> 01:03:48,874
بجنب

708
01:04:23,951 --> 01:04:25,229
چشم‌هاش

709
01:04:32,841 --> 01:04:34,040
یه راه اونجاست

710
01:04:38,008 --> 01:04:39,286
اوه، لعنتی

711
01:04:39,849 --> 01:04:41,650
اوه، خدای من، نه، نه، نه

712
01:04:41,652 --> 01:04:43,050
فیل -
نه، باید بریم -

713
01:04:43,052 --> 01:04:44,571
فیل

714
01:04:55,305 --> 01:04:56,622
کسی اینجاست؟

715
01:04:58,509 --> 01:04:59,826
خواهش میکنم

716
01:05:03,954 --> 01:05:06,833
،بجنب، بلند شو

717
01:05:53,284 --> 01:05:54,843
لوک -
هوم؟ -

718
01:05:59,289 --> 01:06:00,606
بیدار شو

719
01:06:02,533 --> 01:06:05,093
چی شد؟

720
01:06:13,664 --> 01:06:17,144
اون چیه؟ -
نمیدونم، واقعاً نمیدونم -

721
01:06:18,644 --> 01:06:26,644
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

722
01:06:31,481 --> 01:06:32,960
خیلی‌خب

723
01:06:33,923 --> 01:06:35,160
چی می‌بینی؟

724
01:06:35,966 --> 01:06:37,204
آدم

725
01:06:39,049 --> 01:06:41,850
دو، سه، چهار نفر -
چه کار میکنن؟ -

726
01:06:41,852 --> 01:06:44,850
انگار دارن یه چیزی میسازن

727
01:06:44,894 --> 01:06:46,734
یه چیزی رو سر هم میکنن

728
01:06:46,938 --> 01:06:48,417
اونا چی از جون ما میخوان؟

729
01:06:51,061 --> 01:06:52,259
حرومزاده‌ها

730
01:06:55,826 --> 01:06:57,144
باید از اینجا برم بیرون

731
01:07:01,993 --> 01:07:03,351
میتونی خودت رو به میز برسونی؟

732
01:07:04,794 --> 01:07:06,274
چرا؟ -
شیشه رو بشکن -

733
01:07:06,276 --> 01:07:07,594
باهاش طناب‌ها رو پاره کن

734
01:07:15,886 --> 01:07:17,645
بحنب لوک

735
01:07:18,009 --> 01:07:19,207
آره

736
01:07:19,489 --> 01:07:20,727
ادامه بده

737
01:07:29,419 --> 01:07:30,657
لعنتی

738
01:08:03,533 --> 01:08:05,373
آبه؟

739
01:08:25,836 --> 01:08:27,195
چه کار میکنی؟

740
01:08:39,851 --> 01:08:41,169
چی؟

741
01:08:54,145 --> 01:08:55,383
بیخیال

742
01:08:55,787 --> 01:08:59,746
نه، به اون هم بده، به اون هم بده

743
01:09:04,917 --> 01:09:07,156
نه -
چه کار میکنین؟ -

744
01:09:07,319 --> 01:09:10,277
لوک، کمک کن

745
01:09:11,682 --> 01:09:12,960
دام

746
01:09:20,050 --> 01:09:21,610
دام

747
01:09:25,257 --> 01:09:26,494
دام

748
01:09:29,258 --> 01:09:30,537
دام

749
01:09:39,590 --> 01:09:41,349
خواهش میکنم، نه -
دام -

750
01:09:41,672 --> 01:09:44,551
اوه، خدا، نه

751
01:10:10,141 --> 01:10:16,302
آماده قربانی میشن
زود تموم میشه

752
01:10:55,906 --> 01:10:57,225
خوبی؟

753
01:11:02,515 --> 01:11:03,792
دام؟

754
01:11:08,761 --> 01:11:09,998
خوبی رفیق؟

755
01:11:13,925 --> 01:11:17,286
هیچوقت از کابوسم واست نگفتم

756
01:11:19,531 --> 01:11:24,012
آدم‌هایی رو دیدم
که من رو به اون پیشکش میکردن

757
01:11:25,697 --> 01:11:26,935
دست‌هاشون مثل مُرده‌ها بود

758
01:11:31,062 --> 01:11:32,379
دست و پام رو بستن

759
01:11:36,228 --> 01:11:39,069
گیل رو هم دیدم

760
01:11:41,833 --> 01:11:43,111
و همینطور زنم

761
01:11:48,681 --> 01:11:50,039
لوک، قراره من بمیرم

762
01:11:50,483 --> 01:11:54,964
نه، نه، نمی‌میری
نمیتونم همه‌تون رو از دست بدم

763
01:11:55,167 --> 01:11:57,047
اون‌ها من رو میکشن، متوجه‌ای؟

764
01:11:57,128 --> 01:11:58,288
نه

765
01:11:58,290 --> 01:12:00,928
نمی‌کشنت، چون من بهشون اجازه نمیدم، فهمیدی؟

766
01:12:01,371 --> 01:12:02,650
گوش بده

767
01:12:03,856 --> 01:12:05,335
از اینجا خلاص میشی

768
01:12:06,258 --> 01:12:12,140
تو باید اینجا رو آتیش بزنی و فرار کنی

769
01:12:14,145 --> 01:12:15,423
فهمیدی؟

770
01:12:17,110 --> 01:12:20,068
واینستا، فقط برو

771
01:12:21,151 --> 01:12:22,349
تو زنده می‌مونی

772
01:12:25,557 --> 01:12:27,197
... و به زنم بگو

773
01:12:29,520 --> 01:12:31,239
سعی کردم برش‌گردونم

774
01:12:31,443 --> 01:12:34,683
نه، نمیگم
چون خودت میری و باهاش حرف میزنی

775
01:12:34,886 --> 01:12:36,124
لوک

776
01:12:37,047 --> 01:12:39,686
نیازی به این کار نیست
خودت باهاش حرف میزنی

777
01:12:42,094 --> 01:12:44,293
باشه؟

778
01:13:50,802 --> 01:13:53,242
یالا، یالا

779
01:14:02,694 --> 01:14:04,413
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟

780
01:14:20,513 --> 01:14:24,834
دیوونه‌های روانی

781
01:14:27,959 --> 01:14:29,519
چرا این کار رو میکنیم؟

782
01:14:30,524 --> 01:14:32,324
منتظر کی هستین؟

783
01:14:42,413 --> 01:14:43,771
یالا

784
01:14:46,818 --> 01:14:48,056
یالا

785
01:14:49,382 --> 01:14:51,022
منتظر چی هستین؟

786
01:15:07,641 --> 01:15:08,838
یالا

787
01:15:09,843 --> 01:15:11,122
یالا لعنتی

788
01:15:55,448 --> 01:15:56,645
گیل؟

789
01:15:59,734 --> 01:16:00,970
گیل

790
01:16:01,974 --> 01:16:03,211
دام؟

791
01:16:07,419 --> 01:16:09,099
گیل

792
01:16:10,342 --> 01:16:11,621
گیل؟

793
01:16:23,115 --> 01:16:25,393
دام -
گیل؟ -

794
01:17:52,165 --> 01:17:53,844
از روی درخت آوردینش پایین؟

795
01:17:55,647 --> 01:17:57,086
ما جسدها رو جابه‌جا نمیکنیم

796
01:17:58,170 --> 01:17:59,408
اون چیه؟

797
01:18:00,173 --> 01:18:01,491
یک خدا

798
01:18:02,136 --> 01:18:03,454
خدای باستانی

799
01:18:04,218 --> 01:18:05,496
یکی از خدایان جوتون

800
01:18:09,463 --> 01:18:11,702
یکی از حرومزاده‌های لوکی

801
01:18:12,506 --> 01:18:13,864
ما اسمش رو به زبون نمیاریم

802
01:18:14,307 --> 01:18:15,745
چون ازش میترسین؟

803
01:18:17,069 --> 01:18:18,428
ما می‌پرستیمش

804
01:18:18,872 --> 01:18:20,150
ما رو اینجا نگه میداره

805
01:18:21,274 --> 01:18:23,154
اجازه میده زندگی عادیمون رو بکنیم

806
01:18:24,197 --> 01:18:27,477
دیگه از درد و رنج خبریه نه مرگ و میر

807
01:18:30,925 --> 01:18:32,484
مراسمت امشب شروع میشه

808
01:18:33,688 --> 01:18:35,487
پرستش اون یک مزیته

809
01:18:37,090 --> 01:18:38,850
جلوش زانو میزنی

810
01:18:39,452 --> 01:18:43,093
اگه این کار رو نکنی
از درخت آویزونت میکنه

811
01:18:47,379 --> 01:18:48,658
چرا من؟

812
01:18:51,544 --> 01:18:52,983
خیلی درد داری

813
01:18:53,066 --> 01:18:56,667
آره، من مثل تو نیستم
و اینطوری زندگی نمیکنم

814
01:18:58,873 --> 01:19:00,272
تو هم مثل بقیه ما

815
01:19:00,274 --> 01:19:01,712
جلوش زانو میزنی

816
01:23:05,839 --> 01:23:07,037
آره

817
01:23:08,537 --> 01:23:16,537
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

818
01:23:44,240 --> 01:23:45,519
گمشو، گمشو

819
01:23:49,445 --> 01:23:51,523
لعنتی

820
01:23:51,525 --> 01:23:53,644
لعنتی

821
01:24:16,631 --> 01:24:17,950
تبر رو بنداز

822
01:24:19,474 --> 01:24:20,712
همونجا بمون

823
01:24:21,236 --> 01:24:23,796
همونجا بمون، تکون نخور

824
01:27:13,370 --> 01:27:14,688
نه، نه

825
01:30:06,665 --> 01:30:11,665
ترجمه از: عرفان و کیانوش جهانگیری

826
01:30:11,689 --> 01:30:20,689
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]