1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27,500 --> 00:00:35,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 ‫اصیل‌ها 4 00:02:32,193 --> 00:02:34,192 ‫همینجا منتظر بمون 5 00:02:34,194 --> 00:02:35,728 ‫لیلی! 6 00:02:39,567 --> 00:02:41,435 ‫الآن میام 7 00:02:53,714 --> 00:02:55,281 ‫لیلی! 8 00:03:50,371 --> 00:03:51,638 ‫لیلی! 9 00:04:23,571 --> 00:04:24,771 ‫لیلی! 10 00:04:58,571 --> 00:04:59,739 ‫سلام لیلی 11 00:05:01,609 --> 00:05:02,839 ‫سلام 12 00:05:02,842 --> 00:05:04,709 ‫شرمنده، فقط تو ... 13 00:05:04,712 --> 00:05:05,913 ‫این شمشیرت توئه؟ 14 00:05:08,749 --> 00:05:10,513 ‫آه، نه 15 00:05:10,516 --> 00:05:11,582 ‫مال ... 16 00:05:11,585 --> 00:05:13,353 ‫ناپدریمه 17 00:05:14,722 --> 00:05:16,322 ‫بنظر متفاوت میای 18 00:05:17,657 --> 00:05:19,358 ‫جدی؟ 19 00:05:20,527 --> 00:05:22,592 ‫خوشگل شدی 20 00:05:22,595 --> 00:05:23,995 ‫ممنون 21 00:05:23,998 --> 00:05:26,366 ‫توئم همینطور 22 00:05:29,770 --> 00:05:32,706 ‫خیلی‌خب، نریم شروع کنیم؟ 23 00:05:34,699 --> 00:05:37,198 ‫بخش اول 24 00:05:37,378 --> 00:05:39,709 ‫"با وجود نداشتن تجربه تو میدان جنگ 25 00:05:39,712 --> 00:05:41,479 ‫شرکت جرارد تو پروژه ... 26 00:05:41,482 --> 00:05:43,647 ‫روحی بود" 27 00:05:43,650 --> 00:05:45,582 ‫و با عقل جور در میاد؟ 28 00:05:45,585 --> 00:05:46,887 ‫که جرارد روحه؟ 29 00:05:48,455 --> 00:05:49,887 ‫- نه ‫- از کجا می‌دونی؟ 30 00:05:49,890 --> 00:05:51,792 ‫نگفته که روح نیست 31 00:05:53,761 --> 00:05:54,858 ‫ام ... 32 00:05:54,861 --> 00:05:56,661 ‫پس جوابش گزینه دوم میشه 33 00:05:56,664 --> 00:05:57,962 ‫"فوق‌العاده" 34 00:05:57,965 --> 00:06:00,431 ‫- این امتحان تحمل ناپذیره ‫- تو کارت عالیه 35 00:06:00,434 --> 00:06:03,000 ‫تو کارای عملی بهترم 36 00:06:03,003 --> 00:06:04,969 ‫- من استاد تجارتم ‫- کاملاً 37 00:06:04,972 --> 00:06:06,770 ‫فکر کنم بهترین گزینه ‫واسه الآنم 38 00:06:06,773 --> 00:06:08,873 ‫اینه که قید کالج رو بزنم 39 00:06:08,876 --> 00:06:11,709 ‫- و زندگیم رو به سبک استیو جابز پیش ببرم ‫- ایده‌ی خوبیه 40 00:06:11,712 --> 00:06:13,510 ‫البته تو توی این کار واردی 41 00:06:13,513 --> 00:06:15,748 ‫بهتر از معلم خصوصیم هستی. ‫چقدر در میاری؟ 42 00:06:17,650 --> 00:06:19,049 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 43 00:06:19,052 --> 00:06:21,484 ‫من پولی ازت نمیگیرم 44 00:06:21,486 --> 00:06:23,555 ‫فقط داریم باهم وقت میگذرونیم 45 00:06:27,827 --> 00:06:29,024 ‫خیلی‌خب، پس ... 46 00:06:29,027 --> 00:06:31,660 ‫بریم سراغ درک مطلب 47 00:06:31,663 --> 00:06:32,929 ‫می‌خوای من بخونم یا مجبورم که بخونم؟ 48 00:06:32,932 --> 00:06:34,497 ‫تو شروع کن 49 00:06:34,500 --> 00:06:35,999 ‫باشه 50 00:06:36,002 --> 00:06:38,000 ‫" از شرکت‌های پاول ریور گرفته تا مارلبرو من 51 00:06:38,003 --> 00:06:39,802 ‫تنها یه لوگو 52 00:06:39,805 --> 00:06:41,670 ‫در ذهن آمریکایی‌ها موندگار شد 53 00:06:41,673 --> 00:06:44,607 ‫همونطور که هر ایالتی ‫پرچم یا عقاب خودش رو داره 54 00:06:44,610 --> 00:06:47,444 ‫مظهر اسب این شرکت ..." 55 00:06:47,447 --> 00:06:50,547 ‫می‌دونی چی؟ ‫این بلندتر از چیزی که نیاز داریم 56 00:06:50,550 --> 00:06:51,917 ‫بیا یه مطلب کوتاه‌تر بخونیم 57 00:06:54,820 --> 00:06:56,752 ‫اینجا غذا ندارین؟ 58 00:07:02,461 --> 00:07:03,692 ‫پس آره 59 00:07:03,695 --> 00:07:05,028 ‫شانس آوردم که مدرسه‌ی میرم 60 00:07:05,031 --> 00:07:07,596 ‫که به یاد گیری خارج کلاس هم ‫اهمیت میده 61 00:07:07,599 --> 00:07:09,699 ‫به همین زودی ‫تمام درس‌هات رو تموم کردی؟ 62 00:07:09,702 --> 00:07:11,701 ‫- آره ‫- سخت بود؟ 63 00:07:11,704 --> 00:07:13,569 ‫نه 64 00:07:13,572 --> 00:07:15,905 ‫سردر آوردن از صندق سرمایه‌گذاری مشترک 65 00:07:15,908 --> 00:07:18,044 ‫و مبادلات ارزی قسمت سختش بود 66 00:07:23,048 --> 00:07:24,583 ‫بگذریم 67 00:07:25,817 --> 00:07:27,052 ‫ادامه بدیم؟ 68 00:07:28,687 --> 00:07:29,989 ‫بذار همونجا باشه 69 00:07:39,664 --> 00:07:41,965 ‫ببخشید 70 00:07:41,968 --> 00:07:43,533 ‫اگه در مورد اون متن 71 00:07:43,536 --> 00:07:44,867 ‫عجیب رفتار کردم 72 00:07:44,870 --> 00:07:46,903 ‫اگه خودت عجیبش کنی ‫عجیب میشه 73 00:07:46,906 --> 00:07:49,506 ‫خب، فکر کردم 74 00:07:49,509 --> 00:07:51,740 ‫شاید نخوای در موردش حرف بزنیم 75 00:07:51,743 --> 00:07:53,610 ‫- چرا؟ ‫- خب 76 00:07:53,613 --> 00:07:56,679 ‫فکر کنم تو الآن 77 00:07:56,682 --> 00:07:58,584 ‫کلی ... 78 00:08:00,519 --> 00:08:02,552 ‫احساسات داری 79 00:08:02,555 --> 00:08:03,819 ‫و همچین سر زنده‌اس 80 00:08:03,822 --> 00:08:05,555 ‫خب، راستش خیلی بامزه‌اس 81 00:08:05,558 --> 00:08:08,557 ‫- چون هیچی ازش ندارم ‫- چی رو؟ 82 00:08:08,560 --> 00:08:09,862 ‫احساس 83 00:08:12,932 --> 00:08:14,831 ‫یعنی بی‌حسی؟ 84 00:08:14,834 --> 00:08:17,699 ‫یعنی تو هیچ احساس منفی نداری که ... 85 00:08:17,702 --> 00:08:20,603 ‫من کلاً هیچ احساسی ندارم 86 00:08:24,743 --> 00:08:26,678 ‫- البته که داری ‫- منظورم اینه که 87 00:08:27,712 --> 00:08:29,946 ‫بعضی اوقات ‫احساس گرسنگی یا خستگی می‌کنم 88 00:08:29,949 --> 00:08:31,181 ‫ولی واسه خوشحالی یا احساس گناه ... 89 00:08:31,184 --> 00:08:33,652 ‫واقعاً هیچکدوم از این حس‌ها رو ندارم 90 00:08:35,054 --> 00:08:37,653 ‫نمی‌فهمم 91 00:08:37,656 --> 00:08:39,655 ‫آره، توضیحش سخته. ‫راستش خودمم همین اواخر بود 92 00:08:39,658 --> 00:08:41,658 ‫که تونستم این رو قبول کنم 93 00:08:41,661 --> 00:08:43,058 ‫چون اونقدر تو نگاه کردن 94 00:08:43,061 --> 00:08:44,793 ‫و تقلید کردن احساسات دیگران، خوب بودم 95 00:08:44,796 --> 00:08:46,796 ‫که یه جورایی خودم رو گول زدم 96 00:08:46,799 --> 00:08:47,931 ‫و باور کردم که اون احساسات رو دارم 97 00:08:47,934 --> 00:08:49,702 ‫ولی ندارم 98 00:08:50,802 --> 00:08:53,836 ‫پس این ... 99 00:08:53,839 --> 00:08:55,571 ‫چی؟ 100 00:08:55,574 --> 00:08:57,639 ‫یه اختلال یه همچین چیزیه؟ 101 00:08:57,642 --> 00:08:59,075 ‫اوه، خب ... 102 00:08:59,078 --> 00:09:01,711 ‫روانپزشکم از خداشه ‫که اینطور باشه 103 00:09:01,714 --> 00:09:04,780 ‫اول اختلال شخصیت مرزی بود 104 00:09:04,783 --> 00:09:05,948 ‫بعدش افسردگی شدید 105 00:09:05,951 --> 00:09:08,585 ‫دیروز بهم گفت که جامعه‌ستیری هستم 106 00:09:08,588 --> 00:09:10,153 ‫که مشکل تمایل به جنون رو داره 107 00:09:10,156 --> 00:09:13,655 ‫عملاً فقط صفحات کتابش رو ورق میزنه 108 00:09:13,658 --> 00:09:15,894 ‫و بهم دارو میده 109 00:09:17,696 --> 00:09:19,831 ‫اما من یه ذهن کاملاً سالم دارم 110 00:09:21,066 --> 00:09:24,801 ‫فقط حس نداره 111 00:09:24,804 --> 00:09:27,840 ‫و این منو تبدیل به یه ‫آدم بد نمیکنه 112 00:09:29,842 --> 00:09:31,640 ‫فقط به این معنیه که ‫باید یه خورده بیشتر از بقیه تلاش کنم 113 00:09:31,643 --> 00:09:33,612 ‫تا بتونم خوب بشم 114 00:09:37,049 --> 00:09:38,248 ‫اوه ... 115 00:09:40,820 --> 00:09:42,784 ‫- دو ساعت شد؟ ‫- آره 116 00:09:42,787 --> 00:09:44,120 ‫خوشحالم که می‌بینم تلفنت رو روی زنگ گذاشتی 117 00:09:44,123 --> 00:09:46,659 ‫که بیشتر از موقع مقعر ‫باهمدیگه وقت نگذرونیم 118 00:09:47,225 --> 00:09:49,926 ‫اوه، نه... منظورم اینه که ... 119 00:09:49,929 --> 00:09:51,159 ‫یه قراری با مامان دارم ... 120 00:09:51,162 --> 00:09:52,995 ‫من پسورد ایمیل مادرم رو دارم 121 00:09:52,998 --> 00:09:54,230 ‫- ببخشید؟ ‫- یعنی من هر روز 122 00:09:54,233 --> 00:09:55,264 ‫ایمیل‌هاش رو می‌خونم 123 00:09:55,267 --> 00:09:56,999 ‫ایمیل‌هات رو دیدم 124 00:09:57,002 --> 00:09:59,134 ‫که چطور مجبور شد ‫از ساعتی صد دلار 125 00:09:59,137 --> 00:10:01,873 ‫به دویست دلار برسونه ‫که قبول کنی اینکارو بکنی 126 00:10:05,877 --> 00:10:08,146 ‫فقط دفعه بعدی نگو که پول نمیگیری 127 00:10:12,684 --> 00:10:14,649 ‫در ضمن خیلی دلش می‌خواست ‫که یه هم بازی واسم جور کنه 128 00:10:14,652 --> 00:10:15,883 ‫دو هفته‌اس که مشغولشه 129 00:10:15,886 --> 00:10:17,753 ‫اگه پافشاری می‌کردی 130 00:10:17,756 --> 00:10:19,090 ‫می‌تونستی ازش 500 دلار بگیری 131 00:11:07,204 --> 00:11:09,338 ‫"ولی آمریکایی که بعد از پیاده شدن ‫از هواپیما دیدم 132 00:11:09,341 --> 00:11:11,138 ‫آمریکایی نبود که به داستان‌های مادرم ‫شباهت داشته باشه 133 00:11:11,141 --> 00:11:13,742 ‫ماشین‌ها بین خطوط بزرگراه‌ها پارک شده بودن 134 00:11:13,745 --> 00:11:15,243 ‫و آدمای خلافکار 135 00:11:15,246 --> 00:11:17,812 ‫توی پیاده رو ‫مشغول مواد فروختن بودن 136 00:11:17,815 --> 00:11:19,915 ‫نمی‌دونستم که باید احساس کنم ‫مادرم بهم خیانت کرده 137 00:11:19,918 --> 00:11:21,816 ‫یا ناراحت بشم 138 00:11:21,819 --> 00:11:24,119 ‫که با وجود این سرزمین جدید پُر عیب و نقص 139 00:11:24,122 --> 00:11:25,923 ‫خودش اینجا نبود که اونو ببینه" 140 00:11:27,224 --> 00:11:30,224 ‫خب، چطور این متن رو خلاصه می‌کنی؟ 141 00:11:30,227 --> 00:11:32,259 ‫- بد ‫- نه 142 00:11:32,262 --> 00:11:34,329 ‫منظورم ارزشیابی نبود 143 00:11:34,332 --> 00:11:36,130 ‫فقط خلاصه‌اش کن 144 00:11:36,133 --> 00:11:38,367 ‫این دفعه تلفنی قرار گذاشتی؟ 145 00:11:38,370 --> 00:11:40,768 ‫- در مورد چی داری حرف مزنی؟ ‫- واسه دستمزدت ... 146 00:11:40,771 --> 00:11:42,272 ‫به مادرم ایمیل ندادی 147 00:11:44,008 --> 00:11:46,143 ‫این دفعه پولی دریافت نمی‌کنم 148 00:11:50,814 --> 00:11:53,315 ‫دستمزد نمی‌خوام 149 00:11:53,318 --> 00:11:54,950 ‫پس چی می‌خوای؟ 150 00:11:54,953 --> 00:11:58,353 ‫هیچی. فقط می‌خواستم ‫تو رو ببینم 151 00:11:59,790 --> 00:12:01,288 ‫لیلی 152 00:12:01,291 --> 00:12:04,161 ‫میرم دوچرخه سواری ‫میشه به مامانت بگی ... 153 00:12:05,896 --> 00:12:08,830 ‫ام، آماندا ایشون مارک هستن 154 00:12:08,833 --> 00:12:10,201 ‫مارک ایشون آماندا هستن 155 00:12:11,368 --> 00:12:13,003 ‫از دیدنت خوشحالم 156 00:12:14,271 --> 00:12:15,973 ‫آره 157 00:12:17,107 --> 00:12:20,243 ‫چیزی لازم داری؟ 158 00:12:23,180 --> 00:12:24,812 ‫نه 159 00:12:24,815 --> 00:12:25,983 ‫خیلی‌خب 160 00:12:26,985 --> 00:12:28,987 ‫خیلی‌خب 161 00:12:37,027 --> 00:12:39,027 ‫خیلی‌خب، سوال شماره‌ی نه 162 00:12:39,030 --> 00:12:41,229 ‫"دیدگاه نویسنده ‫در مورد جعبه‌ی جوهرات مادرش رو ... 163 00:12:41,232 --> 00:12:43,230 ‫"میشه اینطوری تصور کرد که ... 164 00:12:43,233 --> 00:12:45,035 ‫وای 165 00:12:47,038 --> 00:12:48,903 ‫وای، چی؟ 166 00:12:48,906 --> 00:12:50,308 ‫ازش متنفری 167 00:12:52,309 --> 00:12:54,312 ‫ام ... 168 00:12:56,213 --> 00:12:59,181 ‫پس میشه الف، رسمی 169 00:12:59,184 --> 00:13:00,415 ‫ب، توهین آمیز 170 00:13:00,418 --> 00:13:01,952 ‫تو ازش بدت میاد 171 00:13:03,353 --> 00:13:05,289 ‫نه، ما ... 172 00:13:06,290 --> 00:13:08,022 ‫باهم فرق داریم 173 00:13:08,025 --> 00:13:10,124 ‫ولی من دارم خیلی تلاش می‌کنم 174 00:13:10,127 --> 00:13:11,926 ‫که یه رابطه‌ی خوب 175 00:13:11,929 --> 00:13:14,329 ‫و عاقلانه‌ای باهاش داشته باشم 176 00:13:14,332 --> 00:13:16,364 ‫همم 177 00:13:16,367 --> 00:13:18,432 ‫ج، طعنه آمیز 178 00:13:18,435 --> 00:13:19,868 ‫د، دوجانبه‌ای 179 00:13:19,871 --> 00:13:21,239 ‫چون پولداره؟ 180 00:13:23,073 --> 00:13:24,339 ‫- ببخشید؟ ‫- چون کلی پول 181 00:13:24,342 --> 00:13:26,044 ‫تو پاکت واست میذاره؟ 182 00:13:28,045 --> 00:13:31,079 ‫خیلی‌خب، اون واسه لپ تاب خرابم بود 183 00:13:31,082 --> 00:13:32,947 ‫اون همینجوری واسم پول نمیذاره ... 184 00:13:32,950 --> 00:13:34,349 ‫باشه، ولی تو و مامانت باید بدونین 185 00:13:34,352 --> 00:13:36,218 ‫که بهتره راضی نگه‌اش دارین 186 00:13:36,221 --> 00:13:38,887 ‫خیلی‌خب، فکر کنم کارمون تموم شده 187 00:13:38,890 --> 00:13:40,191 ‫چی شده؟ 188 00:13:43,328 --> 00:13:45,160 ‫نمی‌دونم 189 00:13:45,163 --> 00:13:47,863 ‫فکر می‌کنم باید در مورد احساساتت صادق باشی 190 00:13:47,866 --> 00:13:50,364 ‫وگرنه با روش‌ها بد و پرخاشگرانه ‫خودش رو نشون میده 191 00:13:50,367 --> 00:13:52,300 ‫مثلاً دوستای عوضیت رو دعوت می‌کنی 192 00:13:52,303 --> 00:13:54,168 ‫که اونو عصبانی کنی 193 00:13:54,171 --> 00:13:56,204 ‫- تو بخاطر این اینجا نیستی ‫- البته که اینطوره 194 00:13:56,207 --> 00:13:58,172 ‫پس اگه اینجور حسی داری ‫چرا نمیری از مامانت بخوای 195 00:13:58,175 --> 00:14:00,041 ‫تا یه دوست دیگه برات بخره؟ 196 00:14:00,043 --> 00:14:02,412 ‫مطمئنم انتخاب‌های زیادی داری 197 00:14:06,984 --> 00:14:08,114 ‫جواب د هستش 198 00:14:08,117 --> 00:14:09,351 ‫دو جانبه‌ای 199 00:14:13,222 --> 00:14:15,156 ‫درسته 200 00:14:15,159 --> 00:14:16,924 ‫دوستم این حقه رو بهم یاد داد 201 00:14:16,927 --> 00:14:19,325 ‫که هر وقت جواب دوجانه‌ای در آخر اومد 202 00:14:19,328 --> 00:14:20,963 ‫جوابش همون میشه 203 00:14:22,366 --> 00:14:25,999 ‫بهت برنخورد؟ 204 00:14:26,002 --> 00:14:27,401 ‫از کلاس ششم به بعد ‫این صادقانه‌ترین حرفی بوده 205 00:14:27,404 --> 00:14:29,105 ‫که تو بهم زدی 206 00:14:37,079 --> 00:14:39,546 ‫تو خیلی ناخوشآیندی ‫و من ازت میترسم 207 00:14:39,549 --> 00:14:41,047 ‫بفرما 208 00:14:41,050 --> 00:14:43,449 ‫البته از نوع خوبش 209 00:14:43,452 --> 00:14:47,220 ‫مثل فیلمای توی یوتیوب ‫که در مورد ترکوندن جوش‌های بزرگه 210 00:14:47,223 --> 00:14:49,256 ‫یا بچه‌هایی که بدون صورت بدنیا میان 211 00:14:49,259 --> 00:14:50,357 ‫عاشق اون ویدئوها هستم 212 00:14:50,360 --> 00:14:53,060 ‫راستش بوت هم عجیب غریبه 213 00:14:53,063 --> 00:14:54,427 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 214 00:14:54,430 --> 00:14:56,396 ‫- دوش گرفتی؟ ‫- اخیراً هر چند روز یکبار 215 00:14:56,399 --> 00:14:57,964 ‫ولی هیچکس چیزی بهم نگفته 216 00:14:57,967 --> 00:14:59,333 ‫پس فکر کردم دارم از زیرش در میرم 217 00:14:59,336 --> 00:15:00,504 ‫نه نرفتی 218 00:15:02,039 --> 00:15:03,240 ‫شرمنده که سعیم رو کردم 219 00:15:07,144 --> 00:15:08,278 ‫چه حسی داره؟ 220 00:15:10,179 --> 00:15:11,512 ‫واقعاً خوبه 221 00:15:11,515 --> 00:15:14,180 ‫همینطور بنظر میرسه 222 00:15:14,183 --> 00:15:16,517 ‫خب، شاید بهتر باشه 223 00:15:16,520 --> 00:15:18,355 ‫واقعاً برگردی سر کارت 224 00:15:19,990 --> 00:15:21,992 ‫- شرمنده ‫- نه 225 00:15:23,360 --> 00:15:26,260 ‫شرمنده. ‫فقط خیلی یهویی بود 226 00:15:26,263 --> 00:15:27,962 ‫مثل یه حمله بنظر میومد 227 00:15:27,965 --> 00:15:30,100 ‫- نه، سعی داشتم ... ‫- درسته 228 00:15:31,600 --> 00:15:39,600 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 229 00:16:58,388 --> 00:17:00,688 ‫بیا اینجا 230 00:17:00,691 --> 00:17:02,455 ‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی، فرانک؟ 231 00:17:02,458 --> 00:17:05,059 ‫- عالیه ‫- چیه؟ 232 00:17:05,062 --> 00:17:07,261 ‫این بدترین صحنه‌ی الکی گریه کردنی هست ‫که تا حالا دیدم 233 00:17:07,264 --> 00:17:08,329 ‫مجبوری بری؟ 234 00:17:08,332 --> 00:17:09,530 ‫باید برم، پائولا. ‫میدونم ... 235 00:17:09,533 --> 00:17:11,165 ‫اون ... 236 00:17:11,168 --> 00:17:12,566 ‫داره سعی خودشو می‌کنه 237 00:17:12,569 --> 00:17:14,201 ‫اصلاً واسم مهم نیست که بری 238 00:17:14,204 --> 00:17:15,569 ‫پائولا 239 00:17:15,572 --> 00:17:18,204 ‫پائولا 240 00:17:18,207 --> 00:17:21,207 ‫حالا شد 241 00:17:21,210 --> 00:17:22,643 ‫راسش ... 242 00:17:22,646 --> 00:17:24,511 ‫ممکنه الکی هم نباشه 243 00:17:24,514 --> 00:17:26,512 ‫هست 244 00:17:26,515 --> 00:17:29,215 ‫نه ببین ‫اشکاش واقعی هستن 245 00:17:29,218 --> 00:17:30,516 ‫فقط داره از تکنیک استفاده می‌کنه 246 00:17:30,519 --> 00:17:32,054 ‫چی؟ 247 00:17:33,724 --> 00:17:35,489 ‫یالا، صورتت رو پاک کن 248 00:17:35,492 --> 00:17:37,358 ‫قراره بریم خونه‌ی اریک و باهاش مشروب بخوریم 249 00:17:37,361 --> 00:17:40,159 ‫شاید واقعاً عاشق بازیگر‌اس 250 00:17:40,162 --> 00:17:42,428 ‫و بین صحنه‌ها باهم سکس می‌کنن 251 00:17:42,431 --> 00:17:43,597 ‫و این آخرین هفته‌ی فیلمبرداریه 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,631 ‫و اون می‌دونه که باید به خونه برگرد 253 00:17:45,634 --> 00:17:48,368 ‫و پیش شوهر 1940 بی‌عاطفه‌ی خودش برگرده 254 00:17:55,410 --> 00:17:57,476 ‫تکنیک 255 00:17:57,479 --> 00:17:58,744 ‫لعنت بر شیطون 256 00:17:58,747 --> 00:18:00,312 ‫آره 257 00:18:00,315 --> 00:18:01,481 ‫همیشه می‌تونی ... 258 00:18:01,484 --> 00:18:03,182 ‫اینکارو بکنی؟ 259 00:18:03,185 --> 00:18:04,485 ‫سال‌ها تمرین کردم 260 00:18:06,722 --> 00:18:08,524 ‫می‌تونی بهم یاد بدی؟ 261 00:18:15,130 --> 00:18:16,361 ‫اساساً باید ... 262 00:18:16,364 --> 00:18:18,664 ‫تمام پروسه‌هایی که 263 00:18:18,667 --> 00:18:20,265 ‫باعث میشه گریه‌ات بگیره رو، یاد بگیری 264 00:18:20,268 --> 00:18:23,502 ‫و بعدش دستی همشون رو به کار بندازی 265 00:18:23,505 --> 00:18:25,405 ‫ذهن رو گول میزنه و باعث میشه ... 266 00:18:25,408 --> 00:18:26,708 ‫اشکت طبیعی در بیاد 267 00:18:28,677 --> 00:18:30,409 ‫تو مدرسه‌ات رو تا ماه مارچ تموم کردی 268 00:18:30,412 --> 00:18:32,211 ‫جوری رفتار نکن ‫که بنظرت گیج کننده میاد 269 00:18:32,214 --> 00:18:33,346 ‫باشه 270 00:18:33,349 --> 00:18:34,579 ‫از کجا شروع میشه؟ 271 00:18:34,582 --> 00:18:36,284 ‫اینجا 272 00:18:39,354 --> 00:18:41,253 ‫بغض بکن 273 00:18:48,696 --> 00:18:51,763 ‫انگار داری خودت رو خفه می‌کنی 274 00:18:51,766 --> 00:18:53,265 ‫از داخل 275 00:19:00,309 --> 00:19:02,444 ‫- داره جواب میده ‫- نه 276 00:19:11,320 --> 00:19:13,321 ‫- سلام مارک ‫- سلام مارک 277 00:19:14,489 --> 00:19:15,721 ‫مادرت کجاس؟ 278 00:19:15,724 --> 00:19:16,789 ‫سر مهمونی کاری 279 00:19:16,792 --> 00:19:18,357 ‫کدوم مهمونی کاری؟ 280 00:19:18,360 --> 00:19:20,526 ‫نمی‌دونم. ‫یکی از مهمونی‌های کاری دیگه 281 00:19:20,529 --> 00:19:21,626 ‫نمی‌دونستم مادرت کار می‌کنه 282 00:19:21,629 --> 00:19:23,195 ‫میشه لطفاً بیای طبقه‌ی بالا ‫باهم حرف بزنیم؟ 283 00:19:23,198 --> 00:19:24,396 ‫باشه 284 00:19:24,399 --> 00:19:26,531 ‫بعد از پیام بازرگانی بعدی 285 00:19:26,534 --> 00:19:28,201 ‫- همین حالا ‫- نمی‌خوام آماندار رو ... 286 00:19:28,204 --> 00:19:30,569 ‫- تنها بذارم ‫- آماندا تنهایی چیزیش نمیشه 287 00:19:30,572 --> 00:19:32,373 ‫من از تاریکی میترسم 288 00:19:35,610 --> 00:19:37,276 ‫چقدره که اینجایی، آماندا؟ 289 00:19:37,279 --> 00:19:38,778 ‫مامانم نیمه شب میاد دنبالم 290 00:19:38,781 --> 00:19:40,680 ‫همم 291 00:19:40,683 --> 00:19:42,551 ‫نیمه شب ‫واسه ما خیلی دیره 292 00:19:43,686 --> 00:19:45,518 ‫لیلی می‌تونه تو رو الآن به خونه ببره 293 00:19:45,521 --> 00:19:47,319 ‫می‌خوای دوتا نوجوون رو ‫تنهایی با ماشین بفرستی بیرون؟ 294 00:19:47,322 --> 00:19:48,687 ‫مثل تصادفی می‌مونه ‫که در حال اجراس 295 00:19:48,690 --> 00:19:50,690 ‫آره، منظورم اینه که ‫ما همیشه رایو رو روشن می‌کنیم 296 00:19:50,693 --> 00:19:52,758 ‫- خیلی بلند ... ‫- موقع رانندگی پیام میدیم 297 00:19:52,761 --> 00:19:54,760 ‫به مامانت زنگ میزنم 298 00:19:54,763 --> 00:19:56,261 ‫می‌تونه الآن بیاد دنبالت 299 00:19:56,264 --> 00:19:57,463 ‫- سرش شلوغه ‫- چیکار می‌کنه؟ 300 00:19:57,466 --> 00:19:59,234 ‫شیمی درمانی 301 00:20:08,511 --> 00:20:09,744 ‫شب بخیر 302 00:20:24,360 --> 00:20:25,758 ‫تا حالا با مادرت حرف زدی؟ 303 00:20:25,761 --> 00:20:28,560 ‫- در مورد چی؟ ‫- اون 304 00:20:28,563 --> 00:20:30,296 چی بگم اصلاً؟ 305 00:20:30,299 --> 00:20:31,763 حسی که مارک بهت میده 306 00:20:31,766 --> 00:20:34,267 فکر میکنی واسه مادرت اهمیت داره؟ 307 00:20:34,270 --> 00:20:36,305 ...فکر میکنی 308 00:20:39,774 --> 00:20:41,609 فقط آبمیوه‌ام رو برداشتم 309 00:20:46,314 --> 00:20:47,515 آبمیوه‌ش؟ 310 00:20:48,617 --> 00:20:50,719 مثل یه جور پاکسازی بدن میمونه 311 00:20:52,588 --> 00:20:54,553 سه هفته اول ماه رو استیک میخوره 312 00:20:54,556 --> 00:20:56,789 و هفته‌ی آخر رو فقط آبمیوه 313 00:20:56,792 --> 00:20:58,657 اینجوری واسه سلامتی مضر نیست؟ - ...فکر کنم - 314 00:20:58,660 --> 00:21:02,595 باید در سال یه بار اینکارو کنی 315 00:21:02,598 --> 00:21:04,797 ‫...خوشبختانه، یکی از این روزها 316 00:21:04,800 --> 00:21:06,598 ‫انقدر آبمیوه میخوره تا بمیره 317 00:21:11,473 --> 00:21:12,805 اون صدای چیه؟ 318 00:21:12,808 --> 00:21:13,940 ارگاموتور 319 00:21:13,943 --> 00:21:15,840 چی؟ 320 00:21:15,843 --> 00:21:17,676 ارگاموتور 321 00:21:17,679 --> 00:21:19,678 مثل دستگاه قایق‌رانی میمونه 322 00:21:20,949 --> 00:21:23,582 همیشه‌ی خدا داره باهاش کار میکنه 323 00:21:23,585 --> 00:21:24,817 فکر کنم داره عمداً اینکارو میکنه 324 00:21:24,820 --> 00:21:27,420 ‫تا منو دیوونه کنه 325 00:21:27,423 --> 00:21:28,887 بگو ببینم، فرانک، این چه وضعشه؟ 326 00:21:28,890 --> 00:21:30,655 .به منم فرصت مقابله بده فقط یه فرصتی بهم بده 327 00:21:32,427 --> 00:21:33,893 بیا 328 00:21:33,896 --> 00:21:35,797 بریم یه خورده از شراب‌هاش رو بدزدیم 329 00:21:42,436 --> 00:21:44,504 تا حالا به این فکر کردی که بزنی بکُشیش؟ 330 00:21:53,680 --> 00:21:56,548 یعنی، نه 331 00:21:56,551 --> 00:21:59,451 حداقل میتونی در نظر بگیریش 332 00:21:59,454 --> 00:22:01,752 نه - فقط سبک سنگین کن ببین می‌ارزه - 333 00:22:01,755 --> 00:22:03,387 نه - ...چرا همه‌ی گزینه‌هات - 334 00:22:03,390 --> 00:22:04,789 رو در نظر نمیگیری؟ 335 00:22:04,792 --> 00:22:06,790 ‫آره. اصلاً قتل رو در نظر نمیگیرم 336 00:22:06,793 --> 00:22:07,959 آره، یه ایده‌ی تفکرانه‌ست 337 00:22:07,962 --> 00:22:10,729 ولی تا نقطه‌ای بهش فکر میکنی 338 00:22:10,732 --> 00:22:12,900 که یهو به ذهنت میرسه مردم چه فکری میکنن 339 00:22:14,468 --> 00:22:16,000 مثلاً استیوز جابز رو در نظر بگیر 340 00:22:16,003 --> 00:22:17,769 چی؟ - ...فقط دارم طبق چیزهایی - 341 00:22:17,772 --> 00:22:20,508 .که خودت بهم گفتی پیش میرم یه تحلیل سودآوره 342 00:22:21,743 --> 00:22:23,741 ...به نظر میرسه با اینکارت 343 00:22:23,744 --> 00:22:25,510 خیلی‌ها نفع میکنن 344 00:22:25,513 --> 00:22:28,379 جزء اینکه من بقیه‌ی عمرم رو تو زندون میگذرونم 345 00:22:28,382 --> 00:22:30,417 چرا فکر میکنی گیر میوفتی؟ 346 00:22:36,791 --> 00:22:38,889 نباید اینو توضیح بدم 347 00:22:38,892 --> 00:22:40,759 احتمالاً مردم همینو به "کلمبوس" گفتن 348 00:22:40,762 --> 00:22:42,626 ،وقتی اون گفت فکر میکنم دنیا گِرده" 349 00:22:42,629 --> 00:22:44,496 به جای اینکه بگه صاف و همواره و پر از اژدهاست 350 00:22:44,499 --> 00:22:45,896 ...اونا هم بهش گتن، "نه، احمق 351 00:22:45,899 --> 00:22:47,831 "نباید اینو توضیح بدیم 352 00:22:47,834 --> 00:22:50,434 احتملاً مردم همینو هم به استیو جابز گفتن ،وقتی اون گفت 353 00:22:50,437 --> 00:22:51,802 "این ام‌پی‌3 پلی یه گوشی همراهم هست" 354 00:22:51,805 --> 00:22:53,805 خیلی‌خب،‌ میشه انقدر استیو جابز رو نکِشی وسط؟ 355 00:22:53,808 --> 00:22:55,606 استیو جابز که هیچوقت آدم نکشته 356 00:22:55,609 --> 00:22:57,041 ...به نظرم بیشتر هنجارهای اخلاقی این کشور 357 00:22:57,044 --> 00:22:59,644 از اعتقادات عجیب مسخره‌ی پیوریتن‌ها منشاء میگیره [گروهی از پروتستان‌های اصلاح شده انگلیسی در سده‌های شانزدهم] 358 00:22:59,647 --> 00:23:02,414 جون انسان چیز مقدسی نیست 359 00:23:02,417 --> 00:23:03,815 ...اینکه یه آلت و مهبل 360 00:23:03,818 --> 00:23:06,917 برن تو کار هم و یه بچه بسازن چیزی مقدسی نیست 361 00:23:06,920 --> 00:23:08,952 اگه اون بچه بیشتر از خوبی تو زندگیش بدی کنه 362 00:23:08,955 --> 00:23:11,655 ...اونوقت مثل،‌ میدونی 363 00:23:11,658 --> 00:23:14,893 یه دستگاه خراب میمونه 364 00:23:14,896 --> 00:23:17,061 مثل یه اسب چلاق 365 00:23:17,064 --> 00:23:18,663 درسته 366 00:23:18,666 --> 00:23:20,030 باید ببریش یه جایی و سقطش کنی 367 00:23:20,033 --> 00:23:21,933 دیدی؟ داری قضیه رو میفهمی - میدونی مثل چی حرف میزنی؟ - 368 00:23:21,936 --> 00:23:23,635 چی؟ - مثل یه نازی - 369 00:23:23,638 --> 00:23:25,636 من قبل از اینکه درسمون به جنگ جهانی دوم برسه مجبور شدم ترک تحصیل کنم 370 00:23:25,639 --> 00:23:28,675 ولی فکر کنم قضیه اونا سر نژاد بود؟ 371 00:23:30,778 --> 00:23:32,580 فکر کنم بهتره بری 372 00:23:34,514 --> 00:23:36,548 چرا؟ - ...من فقط - 373 00:23:36,551 --> 00:23:37,784 فکر میکنم بهتره بری 374 00:23:39,721 --> 00:23:41,689 نمیفهمم - حتماً که نباید بفهمی - 375 00:23:48,830 --> 00:23:50,598 مطمئنی؟ 376 00:24:08,715 --> 00:24:10,050 باشه 377 00:24:31,805 --> 00:24:34,105 راحت و آروم 378 00:24:34,108 --> 00:24:36,875 اینجوری میخوام پیش بری، بیگلو 379 00:24:36,878 --> 00:24:39,012 راحت و آروم 380 00:25:48,080 --> 00:25:50,113 مرکز سرمایه انسانی 381 00:25:50,116 --> 00:25:52,716 هی، اوضاع چطوره؟ 382 00:25:52,719 --> 00:25:54,218 خیلی هم خوبه، خانم 383 00:25:54,221 --> 00:25:56,586 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 384 00:25:56,589 --> 00:25:58,922 ...آره، فقط بخاطر 385 00:25:58,925 --> 00:26:00,727 برنامه‌ی کارآموزی‌تون تماس گرفتم 386 00:26:02,095 --> 00:26:04,094 ،تا جایی که بنده اطلاع دارم ...ما 387 00:26:04,097 --> 00:26:05,632 برنامه‌ی کارآموزی نداریم 388 00:26:08,768 --> 00:26:10,036 ‫لیلی چطور؟ 389 00:26:11,804 --> 00:26:13,672 کی رو گفتید؟ 390 00:26:20,813 --> 00:26:21,912 پذیرش 391 00:26:21,915 --> 00:26:23,913 سلام، مدرسه‌ی اندوور؟ 392 00:26:23,916 --> 00:26:25,749 آه، بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 393 00:26:25,752 --> 00:26:27,817 ‫"راندا هستم از شرکت "ترکیبات مواد خوراکی 394 00:26:27,820 --> 00:26:29,152 ‫فقط بخاطر یه تحویل محصول ‫با مشکل مواجه شدیم 395 00:26:29,155 --> 00:26:32,722 ‫و میخواستیم آدرس پستیِ ‫یه دانش‌آموز رو بپرسیم 396 00:26:32,725 --> 00:26:34,124 بسیارخب 397 00:26:34,127 --> 00:26:36,796 "شما کسی به نام "لیلی رنولدز تو مدرسه‌تون دارین؟ 398 00:26:42,903 --> 00:26:44,971 ‫میخواین سوال‌ام رو تکرار کنم؟ 399 00:26:46,906 --> 00:26:48,974 ‫...اون دانش‌آموز درواقع 400 00:26:50,777 --> 00:26:53,009 ‫.یه لحظه منتظر بمونید ‫تماس‌تون رو انتقال میدم 401 00:26:53,012 --> 00:26:54,877 ‫باشه 402 00:26:54,880 --> 00:26:57,116 ‫خانم، میشه دوباره اسم شریف‌تون رو بگید؟ 403 00:26:58,952 --> 00:27:00,118 ‫خانم؟ 404 00:27:33,693 --> 00:27:38,692 ‫بخش دوم 405 00:27:46,933 --> 00:27:48,800 ‫مامان؟ 406 00:28:10,756 --> 00:28:11,957 ‫لیلی 407 00:28:27,173 --> 00:28:28,808 ...تو خونه 408 00:28:29,242 --> 00:28:30,910 داد نزن 409 00:28:31,310 --> 00:28:33,376 ببخشید 410 00:28:33,379 --> 00:28:34,880 مامانم کجاست؟ 411 00:29:15,186 --> 00:29:16,251 اوه، سلام 412 00:29:16,254 --> 00:29:18,086 این چیه؟ 413 00:29:18,089 --> 00:29:20,325 اوه، چهارشنبه‌ای مارک آورد نصبش کرد 414 00:29:21,326 --> 00:29:23,025 سوئیچ ماشینت رو لازم دارم 415 00:29:23,028 --> 00:29:24,962 ‫باشه. تو شلوار جین‌مه 416 00:29:25,963 --> 00:29:28,296 ‫که یه جایی این دور و بر افتاده 417 00:29:28,299 --> 00:29:30,332 اوه، راستی واسه دو هفته دیگه یه سفر به آبگرم برامون رزرو کردم 418 00:29:30,335 --> 00:29:32,070 ‫امیدوارم باهام بیای 419 00:29:34,173 --> 00:29:36,040 ‫از کی این داخلی؟ 420 00:29:38,010 --> 00:29:39,944 آم، خیلی نمیشه 421 00:29:41,879 --> 00:29:43,948 وقتی یکم برنزه میشم مارک خوشش میاد 422 00:29:47,318 --> 00:29:48,987 دارم میرم بیرون 423 00:30:09,974 --> 00:30:11,473 دختره یه آدم دیوونه از آب در اومد 424 00:30:11,476 --> 00:30:13,075 ...و انگاری 425 00:30:13,078 --> 00:30:14,477 چطور تونستی اینکارو کنی؟ اسب خودشه 426 00:30:14,480 --> 00:30:17,345 شوخیت گرفته؟ !دیوونگیه 427 00:30:17,348 --> 00:30:19,347 یعنی، باید واسه تو اوضاع بدجور باشه 428 00:30:19,350 --> 00:30:21,983 ،چون شما باهم دوست بودین ...پس انگار 429 00:30:21,986 --> 00:30:25,254 آه، آره، ولی دوستی‌مون برمیگرده ...به خیلی خیلی وقت پیش،‌ پس 430 00:30:25,257 --> 00:30:26,989 اگه خواستی، میدونی ...با یکی درد و دل کنی 431 00:30:27,992 --> 00:30:29,959 ‫عکس‌ها رو که دیدین، مگه نه؟ 432 00:30:29,962 --> 00:30:31,227 نه - ...بابای زک فریدریچ - 433 00:30:31,230 --> 00:30:32,928 صاحب بخشی از اصطبل‌ه 434 00:30:32,931 --> 00:30:34,896 عکس‌ها رو پیدا کرده بود 435 00:30:34,899 --> 00:30:36,231 باباش داشت میفرستادشون به وکیل‌شون 436 00:30:36,234 --> 00:30:37,967 ...پس، زک هم فرستادشون به کانر 437 00:30:37,970 --> 00:30:39,969 و کانر هم خب معلومه دیگه به ده نفر دیگه هم فرستاد 438 00:30:39,972 --> 00:30:41,237 !اون 15 سالشه، پسر 439 00:30:41,240 --> 00:30:43,239 آره، و به اندازه کافی سنّش قد میده ...که 440 00:30:43,242 --> 00:30:45,074 تصمیم بگیره میخواد با کی بگرده 441 00:30:45,077 --> 00:30:46,976 ...پس، شرمنده اگه دوست دخترت ترجیح میده 442 00:30:46,979 --> 00:30:48,877 اون دوست دخترم نیست، افتاد؟ 443 00:30:48,880 --> 00:30:50,145 !خواهرمه مرتیکه 444 00:30:50,148 --> 00:30:51,447 باشه، خب، هرکاره‌ت که باشه 445 00:30:51,450 --> 00:30:54,883 موجود عقل داریه 446 00:30:54,886 --> 00:30:56,317 که خودش میتونه تصمیم بگیره 447 00:30:56,320 --> 00:30:57,987 .دلش میخواد با کی بگرده اشتباه میگم؟ 448 00:30:57,990 --> 00:30:59,387 اصلاً این یارو اینجا چه غلطی میکنه؟ 449 00:30:59,390 --> 00:31:01,123 "عجب. "من اینجا چه غلطی میکنم؟ 450 00:31:01,126 --> 00:31:03,892 دارم مواد اولین تجربه‌تون رو در اختیارتون قرار میدم 451 00:31:03,895 --> 00:31:05,361 .که تا آخر عمرتون براتون به‌یاد موندنی میشه همچین غلطی دارم میکنم اینجا 452 00:31:05,364 --> 00:31:07,028 و جنابعالی کدوم خری باشی؟ - ...تو با پسر عموم - 453 00:31:07,031 --> 00:31:08,430 هم‌مدرسه‌ای بودی - خیلی‌خب، چه عالی. اسمش چیه؟ - 454 00:31:08,433 --> 00:31:10,498 این یارو حبس کشیده‌ست 455 00:31:10,501 --> 00:31:12,034 به جرم تجاوز 456 00:31:12,037 --> 00:31:13,369 وقتی 25 سالش بود یه دختر هم سن و سالی ما رو کَرد 457 00:31:13,372 --> 00:31:15,203 خیلی‌خب. خیلی‌خب خیلی‌خب. خیلی‌خب 458 00:31:15,206 --> 00:31:16,305 من 23 سالم بود 459 00:31:16,308 --> 00:31:18,306 !احمق صورت گوریلی 460 00:31:18,309 --> 00:31:20,342 !هی، گوشی رو بذار کنار 461 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 میدونی چیه؟ قبول نمیکنم 462 00:31:22,079 --> 00:31:24,479 ...قبول نمیکنم !گفتم گوشی بی‌صحاب رو بذار کنار 463 00:31:24,482 --> 00:31:27,516 ...قبول نمیکنم یه مُشت کانگورو منو محاکمه کنن گندش بزنن 464 00:31:27,519 --> 00:31:29,117 !لعنتی! گندش بزنن 465 00:31:29,120 --> 00:31:34,088 !کون لقت - بچه‌های شرورِ دیوس - 466 00:31:34,091 --> 00:31:37,428 .اوه، لعنتی، بچه‌های دیوس تف بهش 467 00:31:38,928 --> 00:31:46,928 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 468 00:31:59,318 --> 00:32:00,952 این ماشین توئه؟ 469 00:32:02,154 --> 00:32:03,521 بذار از سر راهت برم کنار 470 00:32:05,123 --> 00:32:07,088 ،مگه اینکه،‌ آم 471 00:32:07,091 --> 00:32:09,093 تو هم میخوای بکِشی؟ - نه - 472 00:32:10,462 --> 00:32:12,961 طلبه بودن رو تو چشمات میبینم 473 00:32:12,964 --> 00:32:15,965 ‫خجالت نکش - ‫نخواستم. ممنون - 474 00:32:15,968 --> 00:32:17,565 ...من تیم‌ام - ...من - 475 00:32:17,568 --> 00:32:19,404 زنگ میزنم پلیس ها 476 00:32:21,272 --> 00:32:22,506 خیلی‌خب 477 00:32:27,511 --> 00:32:29,344 میدونی، اول شبی دیدمت 478 00:32:29,347 --> 00:32:32,081 در خونه دیدمت 479 00:32:32,084 --> 00:32:33,451 تو خودت بودی 480 00:32:35,153 --> 00:32:38,190 یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده 481 00:32:39,324 --> 00:32:41,222 بیا درموردش حرف بزنیم - نه - 482 00:32:41,225 --> 00:32:43,358 یالا. من واقعاً شونده‌ی خوبی‌ام 483 00:32:43,361 --> 00:32:45,129 دیگه واقعاً باید برم 484 00:32:48,500 --> 00:32:50,101 کجا مدرسه میرفتی؟ 485 00:32:52,069 --> 00:32:53,305 شبانه‌روزی میخونم 486 00:32:54,539 --> 00:32:57,506 و بدبختت کرده 487 00:32:57,509 --> 00:33:00,008 مثل یه زندونِ لاکچری میمونه 488 00:33:08,019 --> 00:33:10,317 تا حالا به ترک تحصیل فکر کردی؟ 489 00:33:10,320 --> 00:33:13,254 چرا بخوام ترک تحصیل کنم؟ - من که کردم - 490 00:33:13,257 --> 00:33:16,056 ...غریزه‌های 491 00:33:16,059 --> 00:33:18,325 کار آفرینانه‌ام رو دنبال کردم 492 00:33:18,328 --> 00:33:21,094 بهترین تصمیمیه که تو عمرم گرفتم 493 00:33:21,097 --> 00:33:22,298 معلومه اصلاً 494 00:33:25,169 --> 00:33:27,501 ...میدونی، قضیه این شهر اینه که 495 00:33:27,504 --> 00:33:30,138 خاک‌اره بوش فوق‌العاده‌ست 496 00:33:30,141 --> 00:33:33,541 ولی تو هنوز تو یه قفس همستر زندونی شدی 497 00:33:33,544 --> 00:33:35,575 ،در این حال، تو دنیا 498 00:33:35,578 --> 00:33:38,246 ...اونقدر میلیونر 499 00:33:38,249 --> 00:33:40,280 زیر 30 سال هستش 500 00:33:40,283 --> 00:33:43,186 که تا حالا تو تاریخ نبوده 501 00:33:48,558 --> 00:33:51,528 ‫الان وقت ماست، حرومی 502 00:34:21,691 --> 00:34:26,690 ‫سلام سلام سلام ‫چه خبر؟ 503 00:35:16,413 --> 00:35:18,581 ‫!خب، سلام بر تو - ‫سلام - 504 00:35:20,583 --> 00:35:22,616 ...اون 505 00:35:22,619 --> 00:35:24,321 ...اومدی اینجا تا 506 00:35:25,722 --> 00:35:29,156 اون کاری کرده؟ - آه، نه - 507 00:35:29,159 --> 00:35:31,595 نه، فقط اومدم سلامی بکنم 508 00:35:32,596 --> 00:35:34,131 اوه 509 00:35:35,632 --> 00:35:36,797 چی.. بیا تو 510 00:35:36,800 --> 00:35:39,232 بیا داخل 511 00:35:39,235 --> 00:35:40,437 ‫اون پشته 512 00:35:51,382 --> 00:35:53,649 اونجا چیکار میکنه؟ 513 00:35:56,719 --> 00:35:58,652 نمیدونم 514 00:35:58,655 --> 00:36:02,256 ،به اندازه‌ی اون ساقه‌ی خوشمره 515 00:36:02,259 --> 00:36:05,326 که مزه‌ش مثل مغز کنگر فرنگی‌ه 516 00:36:05,329 --> 00:36:08,228 و شکلش هم خیلی باحاله 517 00:36:08,231 --> 00:36:09,564 فقط بزنش 518 00:36:09,567 --> 00:36:11,531 چی؟ - بزنش بره - 519 00:36:11,534 --> 00:36:14,201 ...درست وسط 520 00:36:14,204 --> 00:36:15,337 تیکه‌های نازک رو برش میزنیم 521 00:36:15,340 --> 00:36:17,437 حالا همین الانم میتونین خام بخورینش 522 00:36:17,440 --> 00:36:19,506 و بعضی اوقات من یه خورده سالاد 523 00:36:19,509 --> 00:36:21,408 ...با آبلیمو 524 00:36:21,411 --> 00:36:23,477 "و یکم طبق روش رستوران "اکسترا ویرجن با روغن زیتون درست میکنم 525 00:36:23,480 --> 00:36:25,413 ...و با 526 00:36:25,416 --> 00:36:26,614 یه چیزی به نام براساولا میخورمشون 527 00:36:26,617 --> 00:36:28,185 که یه نوع گوشت‌گاوِ خشک شده‌ست 528 00:36:32,322 --> 00:36:33,386 بیست و پنج ثانیه 529 00:36:33,389 --> 00:36:34,654 زر نزن. 30 ثانیه شد 530 00:36:34,657 --> 00:36:36,692 باشه. 30 ثانیه 531 00:38:04,346 --> 00:38:06,681 ...هی، آم 532 00:38:07,616 --> 00:38:08,784 ...پس 533 00:38:10,653 --> 00:38:13,688 اون حرفی که اون شبی زدی 534 00:38:16,558 --> 00:38:17,724 کدوم حرف؟ 535 00:38:17,727 --> 00:38:18,894 درمورد مارک 536 00:38:20,562 --> 00:38:22,561 خب؟ 537 00:38:22,564 --> 00:38:23,829 ،خب 538 00:38:23,832 --> 00:38:26,666 ،گفتی که 539 00:38:26,669 --> 00:38:29,372 "چرا فکر میکنی گیر میوفتی؟" 540 00:38:31,941 --> 00:38:33,608 آها 541 00:38:34,776 --> 00:38:36,843 ...پس، مثلاً 542 00:38:36,846 --> 00:38:38,447 ،فرضاً بگیم 543 00:38:40,450 --> 00:38:43,619 اگه قرار بود اینکارو کنی 544 00:38:48,457 --> 00:38:50,492 ...چطوری 545 00:38:51,893 --> 00:38:53,496 اینکارو میکردی؟ 546 00:38:55,832 --> 00:38:57,731 ...خب، این کارو 547 00:38:57,734 --> 00:38:59,335 نمیکردم 548 00:39:02,872 --> 00:39:04,941 میخوای همینو بگم 549 00:39:06,908 --> 00:39:09,344 ازت نمیخوام چیزی بگی 550 00:39:11,480 --> 00:39:12,782 فقط پرسیدم 551 00:39:30,732 --> 00:39:33,032 ...فکر میکنم میتونی 552 00:39:33,035 --> 00:39:34,703 بیشتر از اینا صادق باشی 553 00:39:41,611 --> 00:39:43,677 ،فشار سنگین کارهای دانش‌آموزیم 554 00:39:43,680 --> 00:39:46,046 همراه با عوارض عاطفی بخاطر "...از دست دادن پدرم 555 00:39:46,049 --> 00:39:47,680 نیازی نیست بلند بخونیش 556 00:39:47,683 --> 00:39:49,615 ...باعث شد خط نازک بین" 557 00:39:49,618 --> 00:39:52,387 "تحقیق و سرقت ادبی رو اشتباه بگیرم 558 00:39:53,522 --> 00:39:54,586 :چطوره فقط بگی 559 00:39:54,589 --> 00:39:56,923 ...باعث شد به سراغ اینترنت برم و" 560 00:39:56,926 --> 00:39:59,758 خیلی‌خب، واقعاً نیازی ندارم برام ویرایشش کنی 561 00:39:59,761 --> 00:40:01,927 پس چرا ازم میخوای بخونمش؟ 562 00:40:01,930 --> 00:40:03,963 چون واسه فرم درخواست مجدد ام 563 00:40:03,966 --> 00:40:05,465 به امضای والدین نیاز دارم 564 00:40:05,468 --> 00:40:07,934 ...درسته، ولی 565 00:40:07,937 --> 00:40:09,438 چی؟ 566 00:40:11,441 --> 00:40:12,771 داشتیم درمورد سال بعدیِ تحصیلیت 567 00:40:12,774 --> 00:40:14,943 ...صحبت میکردیم،‌ و 568 00:40:15,977 --> 00:40:18,445 حس خیلی خوبی 569 00:40:18,448 --> 00:40:20,615 نسبت به مدرسه "بروکمور" داریم 570 00:40:23,586 --> 00:40:24,818 مارک یه رفیق تو هئیت مدیره‌ مدرسه داره 571 00:40:24,821 --> 00:40:26,552 ...و اونا خیلی کارشون خوبه تو 572 00:40:26,555 --> 00:40:29,822 بروکمور یه مدرسه واسه دختراست 573 00:40:29,825 --> 00:40:31,724 و رفتار خیلی سخت‌گیرانه‌ای دارن 574 00:40:31,727 --> 00:40:33,559 چطور داریم درمورد این حرف میزنیم آخه؟ 575 00:40:33,562 --> 00:40:35,528 اصلاً حقیقت نداره - ،اگه دوباره قبولم نکردن - 576 00:40:35,531 --> 00:40:37,432 اونوقت همینجا میرم مدرسه دولتی 577 00:40:40,002 --> 00:40:41,604 ...ما،‌ آم 578 00:40:43,972 --> 00:40:45,536 ...فکر میکنیم تو یه محیط حمایت‌وارانه 579 00:40:45,539 --> 00:40:47,605 خوب پیشرفت میکنی 580 00:40:50,010 --> 00:40:51,877 اون نمیخواد من اینجا باشم - نه - 581 00:40:51,880 --> 00:40:54,679 نه، اصلاً اینطور نیست 582 00:40:54,682 --> 00:40:56,815 میدونی هر روز چقدر تلاش میکنه 583 00:40:56,818 --> 00:40:58,583 تا به تو نزدیک‌تر بشه 584 00:40:58,586 --> 00:40:59,884 ،مدرسه اندوور قبولم کرد ...من 585 00:40:59,887 --> 00:41:01,120 مدرسه اندوور قبولت کرد 586 00:41:01,123 --> 00:41:03,024 چون بابات بهشون چک داده بود 587 00:41:08,864 --> 00:41:10,631 این موضوع جای صحبت نداره 588 00:41:12,133 --> 00:41:14,600 ‫قبلاً هزینه‌ی اولیه رو پرداخت کردیم 589 00:42:16,689 --> 00:42:19,688 ‫شنیدم عکس اون اسب رو داری 590 00:44:00,235 --> 00:44:02,667 من خوبم - عزیزم - 591 00:44:02,670 --> 00:44:03,902 نمیتونی با این سر و وضع بری اونجا 592 00:44:03,905 --> 00:44:05,103 خوبم - ...بذار فقط برات - 593 00:44:05,106 --> 00:44:06,270 گفتم خوبم. آخ 594 00:44:06,273 --> 00:44:08,141 میخوای مجبورم کنی حرفم رو تکرار کنم؟ 595 00:44:09,210 --> 00:44:10,908 ...این کارو نکن - میخوای مجبورم کنی - 596 00:44:10,911 --> 00:44:12,911 حرفم رو تکرار کنم؟ !گفتم گور سرم حالم خوبه 597 00:44:12,914 --> 00:44:14,078 فقط میخواستم کمکت کنم 598 00:44:14,081 --> 00:44:15,813 انگلیسی حالیت میشه؟ 599 00:44:15,816 --> 00:44:17,082 یا قراره کل روز رو اینجا 600 00:44:17,085 --> 00:44:19,083 مثل یه روبات وایسم و حرفم رو تکرار کنم 601 00:44:19,086 --> 00:44:20,284 حالم خوبه. خوبم" 602 00:44:20,287 --> 00:44:22,189 "!حالم خوبه. خوبم 603 00:44:24,793 --> 00:44:26,194 !خدایا 604 00:44:47,881 --> 00:44:49,249 عکس‌ها رو دیدم 605 00:44:56,957 --> 00:44:58,258 اوه 606 00:44:59,893 --> 00:45:01,294 ‫نمیخوای حرفی بزنی؟ 607 00:45:02,328 --> 00:45:04,030 میخوای چی بگم؟ 608 00:45:07,100 --> 00:45:08,932 به گمونم نفهمیدم اونطوری این کارو کردی 609 00:45:08,935 --> 00:45:10,200 خب، نمیخواستم اونجوری بشه 610 00:45:10,203 --> 00:45:11,968 خب، میخواستی چطوری بشه؟ - ،معلومه - 611 00:45:11,971 --> 00:45:14,104 میخواستم یه دامپزشک این کارو کنه 612 00:45:14,107 --> 00:45:16,106 دیگه هیچوقت نمیتونست راه بره 613 00:45:16,109 --> 00:45:18,041 ولی مامانم رو که میشناسی 614 00:45:18,044 --> 00:45:20,044 ‫از دوسته آدمایی که وقتی اسبش قراره از حال بره 615 00:45:20,047 --> 00:45:22,012 ‫و هیچوقت بیدار نشه 616 00:45:22,015 --> 00:45:24,148 ‫اشک و زاری راه میندازه 617 00:45:24,151 --> 00:45:26,249 ‫و وقتی یه همچین آدم ضعیفی ‫خونه رو اداره می‌کنه ... 618 00:45:26,252 --> 00:45:27,885 ‫ولی بازم مجبور نبودی این کارو بکنی 619 00:45:27,888 --> 00:45:29,787 ‫خب، اگه میدازولام هیدروکلرید کار خودشو... 620 00:45:29,790 --> 00:45:31,254 ‫- اونطور که باید و شاید، کرده... ‫- چی چی؟ 621 00:45:31,257 --> 00:45:32,756 ‫میدازولام هیدروکلرید ‫[ داروی شل‌کننده‌ی عضلانی و ضدتشنج ] 622 00:45:32,759 --> 00:45:34,992 ‫اگه اونطور که باید و شاید ‫کار خودشو کرده... 623 00:45:34,995 --> 00:45:36,262 ‫پس در اینصورت... 624 00:45:39,933 --> 00:45:41,999 ‫متاسفانه... 625 00:45:42,002 --> 00:45:44,838 ‫کنترل کیفی روی داروهای بازار سیاه ‫به‌شدت ضعیفه 626 00:45:46,040 --> 00:45:48,805 ‫هانی‌مونر داشت تشنج می‌کرد ‫[ اسم اسبش ] 627 00:45:48,808 --> 00:45:50,274 ‫خیلی جفتک می‌انداخت... 628 00:45:50,277 --> 00:45:52,809 ‫و استخون نازک‌نی‌ش شکست 629 00:45:52,812 --> 00:45:54,044 ‫و بعدش... 630 00:45:54,047 --> 00:45:55,245 ‫اون یکی پاش‌ هم شکست 631 00:45:55,248 --> 00:45:58,050 ‫ولی تو دلت نمیخواد اینا رو بشنوی 632 00:46:08,127 --> 00:46:09,994 ‫تا اونموقع، این سوال پیش اومده بود... 633 00:46:09,997 --> 00:46:12,296 ‫که چطور سریعتر خلاصش کنم بره 634 00:46:12,299 --> 00:46:15,032 ‫و راه‌های خلاص کردن رو توی گوگل جستجو کردم 635 00:46:15,035 --> 00:46:16,399 ‫اسلحه نداشتم... 636 00:46:16,402 --> 00:46:17,867 ‫پس این گزینه میرفت کنار 637 00:46:17,870 --> 00:46:19,169 ‫ولی... 638 00:46:19,172 --> 00:46:20,403 ‫توی مکزیک، از یه چیزی استفاده می‌کنن... 639 00:46:20,406 --> 00:46:22,305 ‫به اسم "پانتیا" 640 00:46:22,308 --> 00:46:24,207 ‫چی ؟ 641 00:46:24,210 --> 00:46:26,042 ‫پانتیا 642 00:46:26,045 --> 00:46:27,211 ‫مثل یه جور‌ تیغه‌ی منحنیه 643 00:46:27,214 --> 00:46:28,445 ‫مثه یخ‌شکن 644 00:46:28,448 --> 00:46:30,213 ‫فرو می‌کنیش پشت مهره‌های گردنی... 645 00:46:30,216 --> 00:46:32,816 ‫و حیوون لنگ میشه 646 00:46:32,819 --> 00:46:35,054 ‫و تو پانتیا داشتی؟ 647 00:46:36,890 --> 00:46:38,325 ‫یجورایی 648 00:46:40,828 --> 00:46:42,425 ‫تشنج رو متوقف کرد ولی... 649 00:46:42,428 --> 00:46:44,327 ‫مشکلِ کشتن حیوون با پانتیا... 650 00:46:44,330 --> 00:46:46,129 ‫اینه که واقعاً اسب رو نمی‌کشته... 651 00:46:46,132 --> 00:46:49,834 ‫فقط فلجش می‌کنه 652 00:46:49,837 --> 00:46:51,202 ‫و مشخصاً من نمی‌خواستم این اتفاق... 653 00:46:51,205 --> 00:46:53,204 ‫برای هانی‌مونر بیفته 654 00:46:53,207 --> 00:46:55,138 ‫پس رفتم روش... 655 00:46:55,141 --> 00:46:57,207 ‫توی این لحظه اون رو زمین بود... 656 00:46:57,210 --> 00:46:59,943 ‫و شروع کردم به بُریدن گوشت گردنش 657 00:46:59,946 --> 00:47:02,079 ‫هدفم این بود هرچه سریعتر ‫به ستون فقراتش برسم... 658 00:47:02,082 --> 00:47:05,216 ‫و یکم زمان بُرد 659 00:47:05,219 --> 00:47:06,916 ‫عضله‌اش یه عالمه غضروف توش داشت... 660 00:47:06,919 --> 00:47:09,086 ‫و چاقو خیلی سریع کُند شد... 661 00:47:09,089 --> 00:47:10,387 ‫ولی... 662 00:47:10,390 --> 00:47:13,990 ‫بالاخره رسیدم... 663 00:47:13,993 --> 00:47:15,959 ‫و بعدش... 664 00:47:15,962 --> 00:47:18,229 ‫وایسادم و ... 665 00:47:18,232 --> 00:47:20,097 ‫پامو گذاشتم جایی که... 666 00:47:20,100 --> 00:47:23,968 ‫بتونم به پایین ضربه بزنم، و ... 667 00:47:28,908 --> 00:47:30,076 ‫شرمنده 668 00:47:31,377 --> 00:47:33,345 ‫نه... 669 00:47:39,252 --> 00:47:42,385 ‫بنظرم کار درستی بود. اینکه ‫من خلاصش کردم 670 00:47:42,388 --> 00:47:45,257 ‫بعد از این همه سال که ‫با اون اسب گذروندم 671 00:47:46,960 --> 00:47:49,360 ‫سرمو انداختم پایین و ... 672 00:47:49,363 --> 00:47:52,099 ‫بهش به چشم انجام وظیفه نگاه کردم 673 00:47:58,138 --> 00:47:59,272 ‫بنظرم باید انجامش بدیم 674 00:48:02,910 --> 00:48:04,044 ‫جدی؟ 675 00:48:06,145 --> 00:48:07,280 ‫جدی 676 00:48:10,183 --> 00:48:12,483 ‫و داری منو نگاه می‌کنی 677 00:48:12,486 --> 00:48:14,887 ‫چون تو تنها آدمی هستی ‫که الان اینجایی 678 00:48:18,158 --> 00:48:20,390 ‫اگرچه فکر می‌کنم تو اینکار ماهر هم باشی 679 00:48:20,392 --> 00:48:23,261 ‫یعنی، با این خونسردی‌ای که از خودت نشون دادی... 680 00:48:24,930 --> 00:48:28,299 ‫هی. هی! 681 00:48:29,568 --> 00:48:31,301 ‫آماندا 682 00:48:31,304 --> 00:48:33,235 ‫- آماندا، کجا میری؟ ‫- نمیدونم... 683 00:48:33,238 --> 00:48:35,404 ‫چرا همه‌ی اینارو داری الان میگی. ‫فکر کنم چون احساسی شدی... 684 00:48:35,407 --> 00:48:37,306 ‫- داری اینا رو میگی ‫- چرا باید احساسی شم؟ 685 00:48:37,309 --> 00:48:39,007 ‫نمیدونم. تو که هیچوقت... 686 00:48:39,010 --> 00:48:40,375 ‫- درباره‌ی زندگیت بهم چیزی نمیگی ‫- این حقیقت نداره... 687 00:48:40,378 --> 00:48:42,078 ‫ولی مانعت نمیشه که ازم نخوای... 688 00:48:42,081 --> 00:48:43,512 ‫- یکیو برات بُکشم ‫- من اینو نمیخوام! 689 00:48:43,515 --> 00:48:45,581 ‫خودت خوب میدونی که من بدترین ‫آدم برای انجام این کارم 690 00:48:45,584 --> 00:48:47,317 ‫قراره برای خشونت ‫با حیوانات محاکمه بشم 691 00:48:47,320 --> 00:48:48,985 ‫اگه هر اتفاق خشونت‌آمیزی ‫هرجا نزدیک من رخ بده... 692 00:48:48,988 --> 00:48:50,353 ‫من اولین آدمی هستم که میان دنبالم 693 00:48:50,356 --> 00:48:52,154 ‫- باشه فهمیدم ‫- اگه قرار باشه اینکارو انجام بدیم... 694 00:48:52,157 --> 00:48:55,059 ‫باید با یه بهونه‌ای که مو لای درزش ‫نره، خودمونو از موقعیت دور کنیم 695 00:49:00,240 --> 00:49:03,206 ‫[ بخش سوم ] 696 00:49:10,209 --> 00:49:11,540 ‫برای دیدنِ... 697 00:49:11,543 --> 00:49:14,045 ‫یکی از مهموناتون اومدیم 698 00:49:16,148 --> 00:49:18,547 ‫اسم، لطفا 699 00:49:18,550 --> 00:49:21,317 ‫- اسم من؟ ‫- اسم ساکن 700 00:49:21,320 --> 00:49:23,355 ‫ 701 00:49:24,490 --> 00:49:25,621 ‫اون... 702 00:49:25,624 --> 00:49:27,993 ‫- اسم ایشون... ‫- خانم جونز 703 00:49:29,493 --> 00:49:36,604 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 704 00:49:38,104 --> 00:49:40,002 ‫مرسی 705 00:50:23,416 --> 00:50:25,114 ‫چطوری پیدام کردی؟ 706 00:50:25,117 --> 00:50:27,116 ‫- از این و اون پرسیدم ‫- از این و اون پرسیدم... 707 00:50:27,119 --> 00:50:30,386 ‫این خیلی غیرحرفه‌ایه 708 00:50:30,389 --> 00:50:32,621 ‫می‌دونی، من... ‫من... 709 00:50:32,624 --> 00:50:34,223 ‫معمولا تحت این شرایط... 710 00:50:34,226 --> 00:50:35,558 ‫هیچوقت جنس نمی‌فروشم 711 00:50:35,561 --> 00:50:38,293 ‫چقدر خوبه که به کارش نیاز داری 712 00:50:38,296 --> 00:50:40,429 ‫من به اینکار نیازی ندارم 713 00:50:40,432 --> 00:50:41,596 ‫باشه 714 00:50:41,599 --> 00:50:43,266 ‫اون... 715 00:50:43,269 --> 00:50:45,335 ‫این فقط یه کار موقته 716 00:50:45,338 --> 00:50:46,572 ‫جالبه 717 00:50:48,139 --> 00:50:49,639 ‫هرچیزی که الان دارم رو... 718 00:50:49,642 --> 00:50:52,107 ‫مجبور بودم با دغلکاری بدست بیارم 719 00:50:52,110 --> 00:50:53,308 ‫تو نمیدونی... 720 00:50:53,311 --> 00:50:54,677 ‫- من اهل کجام ‫- وستچستر 721 00:50:54,680 --> 00:50:56,112 ‫- آماندا... ‫- گمشو بابا 722 00:50:56,115 --> 00:50:58,114 ‫روحتم خبر نداره 723 00:50:58,117 --> 00:51:00,215 ‫بهم پنج... 724 00:51:00,218 --> 00:51:03,085 ‫ماکسیمم ده سال وقت بده... 725 00:51:03,088 --> 00:51:06,489 ‫تا بازی رو بدست بگیرم 726 00:51:06,492 --> 00:51:07,690 ‫همه‌ی جای ساحل و این دور و بر... 727 00:51:07,693 --> 00:51:11,230 ‫همه منو می‌شناسن 728 00:51:21,407 --> 00:51:23,641 ‫- عجب دوست نچسبی داری ‫- میدونم 729 00:51:24,677 --> 00:51:26,612 ‫- کارمون تمومه... ‫- تفنگ داری؟ 730 00:51:32,351 --> 00:51:34,650 ‫چرا برات مهمه که تفنگ دارم یا نه؟ 731 00:51:34,653 --> 00:51:36,351 ‫صرفا کنجکاوم 732 00:51:36,354 --> 00:51:38,221 ‫اگه برنامه‌ات اینه که تا چندسال ‫دیگه بازی رو بدست بگیری... 733 00:51:38,224 --> 00:51:39,621 ‫بنظرم ممکنه که... 734 00:51:39,624 --> 00:51:42,257 ‫میدونی، یکم خشونت چاشنیِ کار شه 735 00:51:42,260 --> 00:51:45,127 ‫خب، مسلماً قرار نیست وعده‌های ‫غذاییِ کاری و گلف چاشنی کار شه 736 00:51:45,130 --> 00:51:46,661 ‫پس، باید تفنگ داشته باشی 737 00:51:46,664 --> 00:51:48,264 ‫به تو هیچ ربطی نداره 738 00:51:48,267 --> 00:51:49,632 ‫چیه، میخوای منو بندازی تو دردسر؟ 739 00:51:49,635 --> 00:51:51,366 ‫- شرط می‌بندم تفنگ نداره ‫- آره... 740 00:51:51,369 --> 00:51:52,634 ‫- شرط می‌بندم یه دونه... ‫- چنگال داره 741 00:51:52,637 --> 00:51:54,469 ‫- چنگال داری؟ ‫- نه دهنتو سرویس... 742 00:51:54,472 --> 00:51:56,438 ‫چنگال ندارم 743 00:51:56,441 --> 00:51:57,572 ‫تو چه مرگته؟ 744 00:51:57,575 --> 00:51:58,641 ‫آره... 745 00:51:58,644 --> 00:52:00,243 ‫تفنگ دارم 746 00:52:00,246 --> 00:52:01,677 ‫- چندتا تفنگ؟ ‫- چندتا تفنگ... 747 00:52:01,680 --> 00:52:03,378 ‫نه! یه دونه! یه تفنگ! 748 00:52:03,381 --> 00:52:04,580 ‫مگه رمبو ای چیزی‌ام؟ 749 00:52:04,583 --> 00:52:06,248 ‫الان همراهته؟ 750 00:52:06,251 --> 00:52:08,252 ‫- چرا میخوای بدونی؟ ‫- دروغ میگه 751 00:52:10,487 --> 00:52:12,653 ‫من یه تفنگ دارم 752 00:52:12,656 --> 00:52:14,191 ‫خوبه 753 00:52:15,627 --> 00:52:17,526 ‫- چرا خوبه؟ ‫- چون در اینصورت، لیلی... 754 00:52:17,529 --> 00:52:19,564 ‫برات یه پیشنهاد کاری داره 755 00:54:11,775 --> 00:54:13,707 ‫تیم 756 00:54:13,710 --> 00:54:15,644 ‫چیه؟ 757 00:54:15,647 --> 00:54:17,845 ‫خب، از اینجا وارد میشی 758 00:54:17,848 --> 00:54:21,316 ‫می‌شکونیش. از یه آجر ‫یا سنگ محکم استفاده کن 759 00:54:21,319 --> 00:54:22,883 ‫مطمئنی می‌شکنه؟ 760 00:54:22,886 --> 00:54:25,287 ‫آره. تابستون پارسال یه شاخه‌ی درخت... 761 00:54:25,290 --> 00:54:27,722 ‫اون یکی شیشه رو شکوند 762 00:54:27,725 --> 00:54:29,591 ‫بسیار خب. در اینصورت ‫صدا بلند میشه 763 00:54:29,594 --> 00:54:31,426 ‫آره، و نکته‌ش همینجاست. ‫اون از خواب بیدار میشه... 764 00:54:31,429 --> 00:54:33,495 ‫و احتمالا میاد اینجا 765 00:54:33,498 --> 00:54:35,265 ‫و بعدش تو... 766 00:54:38,835 --> 00:54:40,368 ‫درسته؟ 767 00:54:40,371 --> 00:54:43,338 ‫- چیزیو از قلم انداختم؟ ‫- نه، همشو گرفتی 768 00:54:43,341 --> 00:54:44,774 ‫فکر نمیکردم با خودت بیاریش اینجا 769 00:54:48,513 --> 00:54:50,579 ‫خوشت نیومد؟ 770 00:54:50,582 --> 00:54:52,379 ‫لطفا اون کوفتیو سمت من نگیر 771 00:54:52,382 --> 00:54:53,550 ‫توش فشنگه؟ 772 00:54:57,688 --> 00:54:59,421 ‫میخوای بگیرش؟ 773 00:54:59,424 --> 00:55:00,658 ‫نه، ممنون 774 00:55:02,694 --> 00:55:03,828 ‫بگیرش 775 00:55:11,335 --> 00:55:12,834 ‫در هر صورت، بهش شلیک می‌کنی 776 00:55:12,837 --> 00:55:14,868 ‫چندتا چیز میز برمیداری، تا ‫بنظر بیاد سرقت بوده 777 00:55:14,871 --> 00:55:16,571 ‫و راهتو می‌کشی و از همون ‫راهی که اومدی، برمیگردی 778 00:55:16,574 --> 00:55:18,405 ‫- و میرم سراغ ماشینم ‫- آره 779 00:55:18,408 --> 00:55:19,608 ‫باید زنگ خطری چیزی از کار بندازم؟ 780 00:55:19,611 --> 00:55:20,975 ‫دلیلی نداره روشن شده باشه 781 00:55:20,978 --> 00:55:22,711 ‫همسایه‌ها پلیس رو خبر می‌کنن 782 00:55:22,714 --> 00:55:24,713 ‫شک دارم. هیچکس این نزدیکیا نیست 783 00:55:24,716 --> 00:55:26,647 ‫تاحالا صدای شلیک گلوله رو شنیدی، عزیزم؟ 784 00:55:26,650 --> 00:55:28,649 ‫تازه صداش از آب هم عبور می‌کنه 785 00:55:28,652 --> 00:55:30,352 ‫پس سریعاً دور شو 786 00:55:30,355 --> 00:55:32,754 ‫"پس سریعاً دور شو" 787 00:55:32,757 --> 00:55:34,789 ‫نصف شب تو یه محله‌ی ‫ساکت مثه اینجا 788 00:55:34,792 --> 00:55:36,725 ‫قراره چیکار کنم؟ خودمو تو ‫ترافیک گم و گور کنم؟ 789 00:55:36,728 --> 00:55:37,993 ‫با سرعت معمولی رانندگی کن... 790 00:55:37,996 --> 00:55:39,560 ‫بدون اینکه چراغ ماشینو روشن کنی 791 00:55:39,563 --> 00:55:40,961 ‫اینجوری هیچکس نمیتونه ‫پلاک ماشینتو برداره 792 00:55:40,964 --> 00:55:42,863 ‫آره، بعدشم صاف میرم تو درخت... 793 00:55:42,866 --> 00:55:44,633 ‫با این وضع جاده‌های طوفانی لعنتی 794 00:55:44,636 --> 00:55:47,736 ‫من بهت باور دارم 795 00:55:47,739 --> 00:55:49,470 ‫میدونی چیه... 796 00:55:49,473 --> 00:55:51,439 ‫بنظرم شما دخترا همه‌ی جوانب ‫این قضیه رو بررسی نکردین 797 00:55:51,442 --> 00:55:53,441 ‫خب، اگه صد هزار دلار رو نمیخوای... 798 00:55:53,444 --> 00:55:54,609 ‫از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد؟ 799 00:55:54,612 --> 00:55:57,444 ‫میشه بهمون اعتماد کرد 800 00:55:57,447 --> 00:55:58,680 ‫میدونم به تو میشه اعتماد کرد 801 00:55:58,682 --> 00:56:00,648 ‫ولی از کجا بدونم اون... 802 00:56:00,651 --> 00:56:02,616 ‫دختره‌ی دیوونه که اونجا وایساده... 803 00:56:02,619 --> 00:56:03,851 ‫قرار نیست یهو نظرشو تغییر بده؟ 804 00:56:03,854 --> 00:56:04,887 ‫آقا میتونی رو ما حساب کنی 805 00:56:07,990 --> 00:56:10,556 ‫مطمئنی میخوای بذاری این دختره‌ی ‫جنده متقاعدت کنه اینکارو کنی؟ 806 00:56:10,559 --> 00:56:12,425 ‫با خودت آوردیش؟ 807 00:56:12,428 --> 00:56:13,494 ‫آره 808 00:56:13,497 --> 00:56:15,429 ‫مطمئنی؟ 809 00:56:15,432 --> 00:56:17,697 ‫- آره ‫- کجاست؟ 810 00:56:17,700 --> 00:56:19,400 ‫همینجا 811 00:56:19,403 --> 00:56:20,900 ‫خب، یه گرم یا دو گرم؟ 812 00:56:20,903 --> 00:56:22,635 ‫دو 813 00:56:22,638 --> 00:56:24,773 ‫خب. این 1.2 گرم 814 00:56:28,878 --> 00:56:30,580 ‫چرا ضبطش کردی؟ 815 00:56:32,515 --> 00:56:33,947 ‫میخوای ازم باجگیری کنی... 816 00:56:33,950 --> 00:56:36,949 ‫تا ناپدریت رو برات بکشم؟ 817 00:56:36,952 --> 00:56:39,686 ‫- نه، اینطور... ‫- آره. دقیقا همینه 818 00:56:39,689 --> 00:56:41,788 ‫خوب فهمیدی 819 00:56:41,791 --> 00:56:43,424 ‫اونو وارد این قضیه نکن 820 00:56:43,427 --> 00:56:45,592 ‫و میدونی چیه؟ پای منم وسط نکش 821 00:56:45,595 --> 00:56:46,927 ‫چون، برعکس تو... 822 00:56:46,930 --> 00:56:48,027 ‫ماها کار و زندگی داریم 823 00:56:48,030 --> 00:56:50,797 ‫- واقعا؟ ‫- آره 824 00:56:50,800 --> 00:56:52,800 ‫اونو نمیدونم، ولی من دارم 825 00:56:52,803 --> 00:56:54,534 ‫تو که توی آسایشگاه کار می‌کنی 826 00:56:54,537 --> 00:56:57,670 ‫بجز اون، به بچه‌هام مواد میفروشی 827 00:56:57,673 --> 00:56:59,005 ‫- این شد زندگی؟ ‫- آماندا... 828 00:56:59,008 --> 00:57:00,808 ‫هر کاری از کوچیکش شروع میشه 829 00:57:00,811 --> 00:57:01,909 ‫اوه، واقعا؟ 830 00:57:01,912 --> 00:57:03,076 ‫و بعدیش قراره چی باشه؟ 831 00:57:03,079 --> 00:57:04,777 ‫به وضوح مشخه که فقط به ‫سطح پایینا میفروشی... 832 00:57:04,780 --> 00:57:06,079 ‫چون نمیخوای خودتو... 833 00:57:06,082 --> 00:57:08,482 ‫- قاطیِ مواد فروشای واقعی کنی ‫- هی، تو منو نمیشناسی 834 00:57:08,485 --> 00:57:09,849 ‫تو منو نمیشناسی 835 00:57:09,852 --> 00:57:12,518 ‫ده سال بهم وقت بده، ‫یه ماشین میگیرم... 836 00:57:12,521 --> 00:57:13,753 ‫درست مثه همون که جلو در پارکه 837 00:57:13,756 --> 00:57:14,987 ‫خانواده‌ام رو میارم... 838 00:57:14,990 --> 00:57:18,092 ‫به یه محله‌ای درست مثه اینجا 839 00:57:18,095 --> 00:57:20,693 ‫چون جربزه‌اش رو دارم 840 00:57:20,696 --> 00:57:22,829 ‫آره صد البته. همچنین قوای ذهنیش رو 841 00:57:22,832 --> 00:57:24,697 ‫همینطور یه جایگاه ثابت توی دفتر ثبت اسنادِ... 842 00:57:24,700 --> 00:57:26,567 ‫متجاوزین جنسیِ ایالت کانکتیکات 843 00:57:26,570 --> 00:57:28,634 ‫پس، به گمونم روزی که اسباب‌کشی می‌کنی اینجا... 844 00:57:28,637 --> 00:57:29,869 ‫باید اون ماشین گرون قیمتتو برداری... 845 00:57:29,872 --> 00:57:30,971 ‫خونه به خونه در بزنی... 846 00:57:30,974 --> 00:57:32,072 ‫خودتو معرفی کنی... 847 00:57:32,075 --> 00:57:33,840 ‫و سعی کنی ملتو متقاعد کنی... 848 00:57:33,843 --> 00:57:35,708 ‫که تنها دلیلی که با یه بچه ‫سکس کردی... 849 00:57:35,711 --> 00:57:37,478 ‫این بود که شدیداً می‌ترسیدی... 850 00:57:37,481 --> 00:57:41,081 ‫تا با یکی همسن خودت سر صحبتو باز کنی 851 00:57:56,499 --> 00:57:58,532 ‫گوشیو بده من 852 00:57:58,535 --> 00:58:00,967 ‫ازش استفاده نمی‌کنی 853 00:58:00,970 --> 00:58:03,540 ‫نه تو این خونه. نه تو این محله 854 00:58:05,742 --> 00:58:08,541 ‫پلیس‌ها در عرض چند ثانیه میرسن 855 00:58:08,544 --> 00:58:10,647 ‫گوشیو بده من 856 00:58:15,619 --> 00:58:18,786 ‫حتی اگه وسط ناکجا آباد هم بودیم... 857 00:58:18,789 --> 00:58:22,789 ‫بازم شلیک نمیکردی 858 00:58:22,792 --> 00:58:25,625 ‫حتی اگه هیشکی... 859 00:58:25,628 --> 00:58:27,126 ‫نمی‌فهمید 860 00:58:31,867 --> 00:58:33,502 ‫نباید انقدر مردد باشی 861 00:58:36,138 --> 00:58:38,704 ‫تنها چیزی که از بی‌کفایت بودن... 862 00:58:38,707 --> 00:58:39,940 ‫بی‌عاطفه بودن... 863 00:58:39,943 --> 00:58:41,942 ‫و بدذات بودن، بدتره... 864 00:58:41,945 --> 00:58:43,779 ‫دو دِل بودنه 865 00:58:52,823 --> 00:58:53,990 ‫ 866 00:59:03,099 --> 00:59:04,697 ‫یه کار احمقانه کردی... 867 00:59:04,700 --> 00:59:06,666 ‫و نتیجه‌اش شد زخم روی سرت... 868 00:59:06,669 --> 00:59:07,733 ‫ولی ما خون رو بند اوردیم... 869 00:59:07,736 --> 00:59:09,068 ‫و الان وضعیتت پایداره 870 00:59:09,071 --> 00:59:11,637 ‫- باید برم بیمارستان ‫- نه 871 00:59:11,640 --> 00:59:15,074 ‫باید برم بیمارستان 872 00:59:15,077 --> 00:59:17,110 ‫این کپسول ویکودین مامانمه ‫که از عمل کمرش مونده 873 00:59:17,113 --> 00:59:18,811 ‫بیشتر از دوتا همزمان نخور 874 00:59:18,814 --> 00:59:20,949 ‫تمیز نگهش دار و خودبخود خوب میشه 875 00:59:25,754 --> 00:59:28,088 ‫به بابام چی بگم؟ 876 00:59:28,091 --> 00:59:31,625 ‫چرا باید برا بابات مهم باشه؟ 877 00:59:31,628 --> 00:59:33,096 ‫ناسلامتی باهاش زندگی می‌کنم 878 00:59:35,832 --> 00:59:38,965 ‫کلاه بذار 879 00:59:38,968 --> 00:59:41,201 ‫راستی، اینو پیش خودمون نگه میداریم 880 00:59:41,204 --> 00:59:42,739 ‫میذاریمش تو منقل 881 00:59:44,673 --> 00:59:46,105 ‫تو چی؟ 882 00:59:46,108 --> 00:59:47,974 ‫منقل دوم. اونیه که توی دورترین نقطه‌ی خونه‌ست... 883 00:59:47,976 --> 00:59:50,042 ‫مارک هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنه 884 00:59:50,045 --> 00:59:51,776 ‫میتونی شنبه شب بیای و برش داری 885 00:59:51,779 --> 00:59:52,847 ‫این یعنی... 886 00:59:55,650 --> 00:59:57,649 ‫- سه روز دیگه ‫- آره 887 00:59:57,652 --> 01:00:01,720 ‫سه روز مونده به قضیه زدین سرمو سوراخ کردین؟ 888 01:00:01,723 --> 01:00:03,890 ‫مجبوریم بذاریمش برای شنبه 889 01:00:03,893 --> 01:00:05,024 ‫من با مامانم میرم تعطیلات... 890 01:00:05,027 --> 01:00:07,759 ‫و آماندا هم توی یه برنامه‌ی روان‌درمانی... 891 01:00:07,762 --> 01:00:09,227 ‫باید شرکت کنه 892 01:00:09,230 --> 01:00:11,731 ‫اگه به کسی درباره‌ی این قضایا چیزی بگی... 893 01:00:11,734 --> 01:00:12,999 ‫یا اگه کارتو انجام ندی... 894 01:00:13,002 --> 01:00:15,234 ‫اون صدای ضبط‌ شده رو، ‫که توی اینترنت گذاشتیم 895 01:00:15,237 --> 01:00:16,738 ‫میذاریم کف دست پلیس 896 01:00:22,277 --> 01:00:24,944 ‫من نیستم 897 01:00:24,947 --> 01:00:26,778 ‫آقا من نیستم. ‫شما ها... 898 01:00:26,781 --> 01:00:29,881 ‫شما هام اگه کاری کنین، میافتین زندان 899 01:00:29,884 --> 01:00:32,651 ‫ببخشید، کی... ‫کی میافته زندان؟ 900 01:00:32,654 --> 01:00:34,854 ‫ما فقط دوتا بچه‌ی نپخته ‫با وکیل‌های خانوادگیِ... 901 01:00:34,857 --> 01:00:36,154 ‫- شدیداً گرونیم ‫- آره 902 01:00:36,157 --> 01:00:38,024 ‫از طرفی، اگه تو حتی یه پرونده‌ی ‫قضایی دیگه داشته باشی... 903 01:00:38,027 --> 01:00:40,825 ‫حتی یه خرید و فروش کوچیک مواد... 904 01:00:40,828 --> 01:00:41,961 ‫15 سال حبس بهت میخوره 905 01:00:53,174 --> 01:00:54,906 ‫فکر می‌کنی واقعا انجامش میده؟ 906 01:00:54,909 --> 01:00:56,077 ‫آره 907 01:00:58,147 --> 01:00:59,946 ‫برو با آخرهفته‌ات حال کن 908 01:00:59,949 --> 01:01:01,183 ‫وقتی تموم شد می‌بینمت 909 01:01:10,793 --> 01:01:13,926 ‫میخوای... 910 01:01:13,929 --> 01:01:16,665 ‫نمیدونم، همو بغل کنیم یا... 911 01:01:18,132 --> 01:01:19,667 ‫نه 912 01:01:22,938 --> 01:01:24,072 ‫باشه 913 01:01:36,217 --> 01:01:39,285 ‫ممنون 914 01:01:39,288 --> 01:01:40,955 ‫مرسی 915 01:02:01,744 --> 01:02:03,845 ‫خیلی خوبه 916 01:05:28,082 --> 01:05:29,250 ‫اوه خدای من! 917 01:05:30,251 --> 01:05:31,416 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 918 01:05:31,419 --> 01:05:32,483 ‫گفتم ماشینو بیارم 919 01:05:32,486 --> 01:05:34,418 ‫که دیگه با قطار برنگردی 920 01:05:35,918 --> 01:05:43,918 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 921 01:05:49,202 --> 01:05:51,034 ‫بزدل لعنتی 922 01:05:51,037 --> 01:05:53,137 ‫احتمالا الانم داره میره به پلیس خبر بده 923 01:05:53,140 --> 01:05:54,505 ‫- نه ‫- تو که نمیدونی 924 01:05:54,508 --> 01:05:56,340 ‫اون نمیخواد خودشو درگیرِ... 925 01:05:56,343 --> 01:05:58,342 ‫- هیچ دردسر قانونی‌ای کنه ‫- پس در اینصورت... 926 01:05:58,345 --> 01:06:00,010 ‫میاد دنبالمون. یعنی، ‫تفنگشم که برداشته 927 01:06:00,035 --> 01:06:02,201 با این کار هیچی به دست نمیاره 928 01:06:02,204 --> 01:06:03,369 دست از سر ما برمیداره 929 01:06:03,372 --> 01:06:04,471 و ما هم دست از سر اون برمیداریم 930 01:06:04,474 --> 01:06:06,172 لیاقت اینو نداره 931 01:06:06,175 --> 01:06:08,074 پس چی، میخوای تعقیبش کنیم 932 01:06:08,077 --> 01:06:09,241 و اونم بکشیم؟ 933 01:06:09,244 --> 01:06:11,246 اصلا بیا نصف اهالی کنتیکات رو هم بکشیم 934 01:06:15,017 --> 01:06:16,252 خودمون انجامش میدیم 935 01:06:19,389 --> 01:06:21,121 فکر نکنم الان حالت روحی خوبی داشته باشی 936 01:06:21,124 --> 01:06:23,290 که براش نقشه‌ بکشی 937 01:06:23,293 --> 01:06:26,393 الان توی چجور حالت روحی‌ای هستم؟- سیگار کشیدن توی خونه- 938 01:06:26,396 --> 01:06:28,395 یه همچین حالت روحی‌ای-- اوه، اینجا خونه‌ی توئه- 939 01:06:28,398 --> 01:06:30,063 یا خونه‌ی من؟- فقط دارم میگم که- 940 01:06:30,066 --> 01:06:31,463 ار این کارو بکنیم دلیلش اینه که 941 01:06:31,466 --> 01:06:33,233 کار درست همینه 942 01:06:33,236 --> 01:06:34,400 نه بخاطر اینکه تو ناراحتی 943 01:06:34,403 --> 01:06:37,436 و دوران سختی رو میگذرونی 944 01:06:37,439 --> 01:06:39,172 "دارم چجور "دوران سختی 945 01:06:39,175 --> 01:06:41,474 رو میگذرونم؟ 946 01:06:41,477 --> 01:06:43,043 منظورم همه‌چیزه 947 01:06:43,046 --> 01:06:45,110 "همه چیز؟" همه چیز" چیه؟" 948 01:06:45,113 --> 01:06:47,547 ...زندگی من الان خیلیم خوبه 949 01:06:47,550 --> 01:06:51,183 تو از اَندوور اخراج شدی 950 01:06:51,186 --> 01:06:53,085 و در مورد کارآموزیت بهم دروغ گفتی 951 01:07:00,195 --> 01:07:01,363 اون مارکه؟ 952 01:07:28,123 --> 01:07:30,392 چه خبره؟ 953 01:08:03,491 --> 01:08:06,226 آخ، آی. خدایا 954 01:08:07,496 --> 01:08:09,097 اینو از کجا آوردی؟ 955 01:08:11,500 --> 01:08:13,464 یه مغازه 956 01:08:13,467 --> 01:08:15,633 الان کارت شده همین؟ 957 01:08:15,636 --> 01:08:17,237 سیگاری شدی؟ 958 01:08:21,475 --> 01:08:22,740 اگر پدر من 959 01:08:22,743 --> 01:08:25,410 مچمو توی خونه‌ش موقع سیگار کشیدن میگرفت 960 01:08:25,413 --> 01:08:27,678 با کمربند سیاه و کبودم میکرد 961 01:08:27,681 --> 01:08:29,416 میخوای همینکارو بکنی؟ 962 01:08:32,319 --> 01:08:34,386 فقط بسته رو بنداز دور به مادرت نمیگم 963 01:08:34,389 --> 01:08:36,521 بهش بگو- لازم نکرده یه نگرانی دیگه هم 964 01:08:36,524 --> 01:08:38,757 به نگرانی‌هاش اضافه کنیم که البته اگر 965 01:08:38,760 --> 01:08:40,562 ...به خودت زحمت میدادی- ازش جدا شو- 966 01:08:45,300 --> 01:08:47,699 چی گفتی؟ 967 01:08:47,702 --> 01:08:50,472 اگر صلاح اونو میخوای 968 01:08:51,672 --> 01:08:53,207 ازش جدا شو 969 01:08:59,714 --> 01:09:01,512 تو هرگز نمیتونی 970 01:09:01,515 --> 01:09:04,482 نقطه نظرات یه نفر دیگه جز خودت رو درک کنی 971 01:09:04,485 --> 01:09:05,751 میتونی؟ 972 01:09:05,754 --> 01:09:07,351 ،نه من 973 01:09:07,354 --> 01:09:09,253 ،نه دوستات 974 01:09:09,256 --> 01:09:10,556 قطعا مادرت هم نه 975 01:09:10,559 --> 01:09:14,293 گور بابات- چون توی مغز تو- 976 01:09:14,296 --> 01:09:15,627 تمام این آدم‌ها 977 01:09:15,630 --> 01:09:17,695 ...فقط 978 01:09:17,698 --> 01:09:21,301 زیر شاخه‌‌های کوچک خودآگاهی تو هستن 979 01:09:22,571 --> 01:09:24,436 ما همه نوکر توییم 980 01:09:24,439 --> 01:09:26,405 مگه نه؟ 981 01:09:26,408 --> 01:09:28,440 خدمتکارات 982 01:09:28,443 --> 01:09:30,445 مربی‌های شخصی تو 983 01:09:32,714 --> 01:09:34,480 میدونی چیه؟ 984 01:09:34,483 --> 01:09:36,448 هر چقدر میخوای دود و درد و مرض 985 01:09:36,451 --> 01:09:38,749 توی ریه‌هات بریز 986 01:09:38,752 --> 01:09:40,789 دیگه مراقبت از تو کافیه 987 01:09:42,357 --> 01:09:44,559 زندگی باید یه کم بهت ضربه بزنه 988 01:09:46,293 --> 01:09:47,525 و تنها دلیلی که 989 01:09:47,528 --> 01:09:49,761 هنوز دارم تو رو به بروک‌مور میفرستم 990 01:09:49,764 --> 01:09:51,629 اینه که هزینه‌ش رو کامل پرداختم 991 01:09:51,632 --> 01:09:52,800 بعد از اون 992 01:09:53,835 --> 01:09:56,601 کوفتم خرج تو نمیکنم 993 01:09:56,604 --> 01:09:57,771 شاهزاده خانم 994 01:10:14,523 --> 01:10:15,753 تو هیچ کاری نکردی 995 01:10:15,756 --> 01:10:19,423 توی خطر نبودی 996 01:10:19,426 --> 01:10:20,558 پس مشکلی نداری که 997 01:10:20,561 --> 01:10:22,261 اون با من اینجوری حرف بزنه؟ 998 01:10:22,264 --> 01:10:24,863 اون یه عوضیه اینو قبلا نمیدونستیم؟ 999 01:10:24,866 --> 01:10:26,632 صادقانه بگم، زیادم بیراه نمیگه 1000 01:10:26,635 --> 01:10:30,535 منظورم اینه که، تو زیاد اهل همدردی نیستی 1001 01:10:30,538 --> 01:10:32,771 ولی خودت اینو میدونی 1002 01:10:32,774 --> 01:10:34,642 تو توی چیزای دیگه مهارت داری 1003 01:10:39,381 --> 01:10:41,312 بفرما! حالا درست شد 1004 01:10:41,315 --> 01:10:42,881 چی؟ 1005 01:10:42,884 --> 01:10:46,752 همون فنی که تمرین میکردی 1006 01:10:46,755 --> 01:10:49,357 دارم از اون فن استفاده نمیکنم، آماندا 1007 01:10:53,394 --> 01:10:55,793 هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1008 01:10:55,796 --> 01:10:57,331 آره 1009 01:10:58,500 --> 01:10:59,698 اون دفعه رو یادته که 1010 01:10:59,701 --> 01:11:01,732 کلاس نهم بودیم و 1011 01:11:01,735 --> 01:11:02,935 داشتیم با ماشین از خاکسپاری بابا برمیگشتیم 1012 01:11:02,938 --> 01:11:04,703 تو بغلم کرده بودی 1013 01:11:04,706 --> 01:11:06,538 و گریه میکردیم؟ 1014 01:11:06,541 --> 01:11:07,675 آره 1015 01:11:09,810 --> 01:11:11,812 داشتی از اون فن استفاده میکردی؟ 1016 01:11:13,381 --> 01:11:14,616 آره 1017 01:11:16,616 --> 01:11:20,551 کارم خوب بود، نه؟ 1018 01:11:21,892 --> 01:11:25,558 فصل چهار 1019 01:11:34,401 --> 01:11:35,569 !اه، لعنتی 1020 01:12:19,446 --> 01:12:21,811 سارا، ایشون آقای "جفری همیلتون" هستن 1021 01:12:21,814 --> 01:12:23,648 خانم "کورو"‌ی کوچک شاگرد جدیدمونه 1022 01:12:23,651 --> 01:12:24,881 حالتون چطوره؟ 1023 01:12:24,884 --> 01:12:26,516 حال شما چطوره؟ 1024 01:12:26,519 --> 01:12:28,452 به گمونم باید بهت سوارکاری رو یاد بدم 1025 01:12:28,455 --> 01:12:29,720 جالبه به این فکر کنی که 1026 01:12:29,723 --> 01:12:33,390 تمام افراد توی این فیلم الان مُردن 1027 01:12:33,393 --> 01:12:34,824 ...یا 1028 01:12:34,827 --> 01:12:36,629 حداقل خیلی پیرن 1029 01:12:38,432 --> 01:12:40,701 این یارو احتمالا الان روی ویلچر میشینه 1030 01:12:41,902 --> 01:12:44,769 زنه هم مجبوره توی لوله بشاشه 1031 01:12:44,772 --> 01:12:47,637 سربار خانواده‌ش شده 1032 01:12:47,640 --> 01:12:48,972 نوبتی به دیدنش میرن 1033 01:12:48,975 --> 01:12:50,541 ...و 1034 01:12:50,544 --> 01:12:52,542 وقتی کنار تختش می‌شینن 1035 01:12:52,545 --> 01:12:55,779 و این فیلم پخش میشه زنه میگه" وای 1036 01:12:55,782 --> 01:12:58,517 ..."چه دختر جوون و خوشگلی- داری حالمو خراب میکنی- 1037 01:13:04,558 --> 01:13:06,890 حالت خوبه؟ 1038 01:13:06,893 --> 01:13:09,060 خوبم 1039 01:13:09,063 --> 01:13:11,494 چرا؟ 1040 01:13:11,497 --> 01:13:13,831 سه روز بدون هیچ خبر و سر و صدایی 1041 01:13:13,834 --> 01:13:17,667 و بعد کلی پیام اضطراری 1042 01:13:17,670 --> 01:13:19,904 میدونی، اگر میخوای دوباره بریم سراغ نقشه 1043 01:13:19,907 --> 01:13:21,942 نمیخوام در مورد نقشه حرف بزنم 1044 01:13:41,562 --> 01:13:42,696 ...آم 1045 01:13:44,997 --> 01:13:46,697 اون حرفایی که دو روز پیش 1046 01:13:46,700 --> 01:13:50,568 به تیم میگفتی رو یادته؟ 1047 01:13:50,571 --> 01:13:51,836 چه حرفایی؟ 1048 01:13:51,839 --> 01:13:55,472 ...حررفایی در مورد اینکه چقدر 1049 01:13:55,475 --> 01:13:56,974 ...زندگیش 1050 01:13:56,977 --> 01:14:00,578 ازش زندگی کردنو نداره- آره- 1051 01:14:00,581 --> 01:14:02,582 تابحال شده همین سوال رو از خودت بپرسی؟ 1052 01:14:05,652 --> 01:14:06,751 مثلا زندگی ماها؟ 1053 01:14:06,754 --> 01:14:08,985 مثلا از لحاظ فلسفی 1054 01:14:08,988 --> 01:14:10,621 ...مثلا 1055 01:14:10,624 --> 01:14:12,592 ...زندگی خودت 1056 01:14:13,493 --> 01:14:14,660 .مخصوصا 1057 01:14:18,499 --> 01:14:20,898 ...فقط منظورم اینه که 1058 01:14:20,901 --> 01:14:22,733 ...اگه نمیتونی 1059 01:14:22,736 --> 01:14:24,734 چیزی حس کنی 1060 01:14:24,737 --> 01:14:26,936 ،مثلا حتی شادی 1061 01:14:26,939 --> 01:14:28,474 ...یا 1062 01:14:38,585 --> 01:14:40,020 ...خیلی معذرت میخوام. من 1063 01:14:41,789 --> 01:14:42,955 از قصد نگفتم 1064 01:14:45,526 --> 01:14:46,759 ...نه، فقط 1065 01:14:48,060 --> 01:14:50,563 اشکالی نداره.. فقط تابحال در موردش فکر نکرده بودم 1066 01:14:58,906 --> 01:15:00,072 نخور 1067 01:15:04,744 --> 01:15:05,910 توش دارو ریختم 1068 01:15:08,914 --> 01:15:10,081 چیکار کردی؟ 1069 01:15:11,784 --> 01:15:13,886 توش روهیپنول ریختم 1070 01:15:17,156 --> 01:15:19,022 بهم خواب آور خوروندی؟ 1071 01:15:19,025 --> 01:15:20,526 آره 1072 01:15:22,027 --> 01:15:23,559 چرا؟ 1073 01:15:23,562 --> 01:15:25,064 ...چون من 1074 01:15:26,932 --> 01:15:30,066 مخواستم بیهوشت کنم و بعد برم طبقه‌ی بالا 1075 01:15:30,069 --> 01:15:32,068 و بعد از انجامش میخواستم چاقو رو توی دست تو بذارم 1076 01:15:32,071 --> 01:15:33,706 ...و کاری کنم به نظر بیاد تو 1077 01:15:43,215 --> 01:15:45,681 ...اوه، خیلی متاسفم، باشه؟ من 1078 01:15:45,684 --> 01:15:47,817 ...اصلا نمیدونم به چی فکر میکردم. فقط 1079 01:15:47,820 --> 01:15:51,854 فقط لیوان رو بده به من خودم میریزمش دور 1080 01:15:51,857 --> 01:15:53,755 نخور 1081 01:15:53,758 --> 01:15:54,894 نخورش 1082 01:15:59,632 --> 01:16:00,796 ‌ 1083 01:16:00,799 --> 01:16:02,001 چیکار کردی؟ 1084 01:16:02,901 --> 01:16:04,068 نوشیدمش 1085 01:16:07,874 --> 01:16:10,576 ...بهنت گفتم نکنی. تو 1086 01:16:11,710 --> 01:16:13,009 باید بالا بیاری. یالا 1087 01:16:13,012 --> 01:16:14,176 نه، ممنون 1088 01:16:14,179 --> 01:16:15,812 میدونی این قرص چیکارت میکنه؟ 1089 01:16:15,815 --> 01:16:17,647 ...اوه، آره 1090 01:16:17,650 --> 01:16:20,119 وای خدا، عین گاو هر چی داشتی ریختی توشا 1091 01:16:23,755 --> 01:16:25,123 چرا اینکارو کردی؟ 1092 01:16:33,065 --> 01:16:34,863 ...زندگی من خیلی بی معنیه 1093 01:16:34,866 --> 01:16:35,965 نه 1094 01:16:35,968 --> 01:16:38,771 ...تو ...تو یه 1095 01:16:39,038 --> 01:16:40,172 دوست فوق العاده‌ای 1096 01:16:45,044 --> 01:16:46,178 ...من یه 1097 01:16:50,215 --> 01:16:52,952 من یه تقلیدگر قهارم 1098 01:16:59,758 --> 01:17:00,892 هی 1099 01:17:03,029 --> 01:17:04,163 !هی 1100 01:17:56,214 --> 01:17:57,980 اونام دارن به آفریقای جنوبی میرن؟ 1101 01:17:57,983 --> 01:17:59,816 آره، عزیزم 1102 01:17:59,819 --> 01:18:02,117 میخوان برای امداد رسان به سربازانمون در "مفکینگ" برن 1103 01:18:02,120 --> 01:18:04,720 برای سربازانمون در مفکینگ مشکلی پیش اومده؟ 1104 01:18:04,723 --> 01:18:06,322 بوئر"ها محاصره‌شون کردن 1105 01:18:06,325 --> 01:18:08,090 نتونستیم صد محاصره‌شون رو بشکنیم 1106 01:18:08,093 --> 01:18:10,193 و بهشون کمک برسونیم 1107 01:18:30,348 --> 01:18:34,852 خانم رز، پدر من در مفکینگ‌ه 1108 01:18:37,822 --> 01:18:40,822 اوه، عزیزم خیلی متاسفم 1109 01:18:40,825 --> 01:18:42,224 خبر نداشتم 1110 01:18:42,227 --> 01:18:43,393 اوه، وحشتناکه 1111 01:18:43,396 --> 01:18:44,861 هیس 1112 01:18:46,932 --> 01:18:49,197 عزیزم، نباید گریه کنی 1113 01:18:49,200 --> 01:18:51,334 مطمئنم چیزیش نمیشه 1114 01:18:53,271 --> 01:18:54,902 بعد از ظهر بخیر، آقای جفری 1115 01:18:54,905 --> 01:18:56,271 بعد از ظهر بخیر خانم سارا آماده هستن؟ 1116 01:18:56,274 --> 01:18:57,973 بله، الان میاد پایین. 1117 01:18:57,976 --> 01:18:59,974 ممنون 1118 01:18:59,977 --> 01:19:02,177 اوه، همگی آماده‌ایم؟ 1119 01:19:04,815 --> 01:19:08,016 دو تا از زیباترین خانم‌های جهان 1120 01:19:08,019 --> 01:19:09,918 چرا لباس سوارکاری نپوشیدین؟ 1121 01:19:09,921 --> 01:19:13,088 امروز نمیتونم بیام. "اِرمنگارد" به کلاس جبرانی نیاز داره 1122 01:19:13,091 --> 01:19:14,188 اوه، تمام بعد از طهر طول میکشه؟ 1123 01:19:14,191 --> 01:19:15,790 بله متاسفانه 1124 01:19:15,793 --> 01:19:16,958 باید انقدر باهاش بمونم 1125 01:19:16,961 --> 01:19:18,226 تا بتونه قسطنطنیه رو هجی کنه 1126 01:19:18,229 --> 01:19:20,027 خدایا، این که ممکنه ماه‌ها طول بکشه 1127 01:19:20,030 --> 01:19:22,065 بسپریدش به من 1128 01:19:25,302 --> 01:19:26,938 بریم؟ 1129 01:19:28,205 --> 01:19:30,037 گریه میکردی؟ 1130 01:19:30,040 --> 01:19:32,240 میکردی. هنوز توی چشمات اشکه 1131 01:19:32,243 --> 01:19:34,875 بخاطر مه لندنه 1132 01:19:34,878 --> 01:19:37,347 خب پس بریم، حاضری؟ 1133 01:19:48,058 --> 01:19:49,825 آقای جفری 1134 01:19:49,828 --> 01:19:51,393 اشکالی داره اگر امروز سوارکاری نریم؟ 1135 01:19:51,396 --> 01:19:53,829 البته عزیزم. میتونم بپرسم چرا؟ 1136 01:19:53,832 --> 01:19:55,830 میخوام باهات حرف بزنم. 1137 01:19:55,833 --> 01:19:57,167 خیلی خب 1138 01:21:05,403 --> 01:21:09,236 از نبودم سو استفاده کردی تا مربی سوارکاری بشی؟ 1139 01:21:09,239 --> 01:21:10,972 اون بغل خونه‌ی خودم؟ 1140 01:21:10,975 --> 01:21:12,540 غرور خانوادگگیت کجا رفته، پسر؟ 1141 01:21:12,543 --> 01:21:14,175 خب آریالا، آدم بالاخره باید یه جوری خرجشو دراره 1142 01:21:14,178 --> 01:21:16,143 و افتخار خانوادگی نون و آب نمیشه 1143 01:21:16,146 --> 01:21:17,211 اوه، باج؟ 1144 01:21:17,214 --> 01:21:19,246 فکر کردی بهت پول میدم؟ 1145 01:21:19,249 --> 01:21:21,415 بهش فکر نکرده بودم ولی فکر بدی نیست 1146 01:21:21,418 --> 01:21:23,384 بخاطر این کار میدم دارت بزنن 1147 01:21:23,387 --> 01:21:25,553 فقط صبر کن مسئول این مدرسه رو پیدا کنم 1148 01:21:25,556 --> 01:21:27,289 به حسابت میرسم 1149 01:21:27,292 --> 01:21:29,023 هرکاری میخوای بکن! خوشحال میشه بفهمه 1150 01:21:29,026 --> 01:21:30,025 پدر بزرگ من لرد "ویکهام"ه 1151 01:21:30,028 --> 01:21:32,093 احتمالا حقوقم رو هم بیشتر کنه 1152 01:21:33,593 --> 01:21:41,593 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1153 01:22:01,993 --> 01:22:03,161 تیم؟ 1154 01:22:10,435 --> 01:22:11,936 چقدر پیشرفت کردی 1155 01:22:16,039 --> 01:22:17,304 اینجا چیکار میکنی؟ 1156 01:22:17,307 --> 01:22:20,107 قرار ملاقات نهار 1157 01:22:20,110 --> 01:22:22,078 فقط اگر عجیبش کنی عجیبه 1158 01:22:25,616 --> 01:22:27,514 خب، ملاقاتت در مورد چیه؟ 1159 01:22:27,517 --> 01:22:29,483 در واقع مصاحبه‌ی دانشگاه‌ست 1160 01:22:29,486 --> 01:22:31,318 براش به نهار دعوتت میکنن؟ 1161 01:22:31,321 --> 01:22:33,521 ...معمولا اینکارو نمیکنن ولی 1162 01:22:33,524 --> 01:22:35,357 ...مردی که باهام مصاحبه میکنه 1163 01:22:35,360 --> 01:22:37,528 قبلا دوست پدر ناتنیم بود 1164 01:22:39,463 --> 01:22:40,965 شنیدم 1165 01:22:42,164 --> 01:22:43,500 در مورد اون اتفاق شنیدم 1166 01:22:45,269 --> 01:22:48,534 تسلیت میگم 1167 01:22:48,537 --> 01:22:51,571 خانواده‌م دوران سختی رو میگذرونن 1168 01:22:51,574 --> 01:22:53,143 ولی داریم تحمل میکنیم 1169 01:22:58,414 --> 01:23:00,547 ...آم، فکر کنم 1170 01:23:00,550 --> 01:23:02,118 این مال توئه 1171 01:23:16,300 --> 01:23:18,001 ...محض اطلاعت 1172 01:23:25,375 --> 01:23:27,143 خوشالم نیومدی 1173 01:23:29,412 --> 01:23:31,277 باشه 1174 01:23:31,280 --> 01:23:33,480 میخواستم همه چیز رو در موردش ...فراموش کنه ولی 1175 01:23:33,483 --> 01:23:35,682 ...اون 1176 01:23:35,685 --> 01:23:37,187 موافق نبود 1177 01:23:40,056 --> 01:23:42,088 ...تو 1178 01:23:42,091 --> 01:23:43,492 بعد از اون اتفاق باهاش حرف زدی؟ 1179 01:23:47,296 --> 01:23:49,499 برام یه نامه نوشت 1180 01:23:50,701 --> 01:23:52,368 حدود یک هفته پیش 1181 01:23:55,104 --> 01:23:56,372 چی نوشته بود؟ 1182 01:24:00,510 --> 01:24:02,444 راستش اینجا اونقدرام بد نیست 1183 01:24:05,082 --> 01:24:06,413 ،غذاش خوبه 1184 01:24:06,416 --> 01:24:08,484 کارکنانش معمولا آدمای خوبین 1185 01:24:11,488 --> 01:24:13,219 روانپزشک‌ها باهام کار میکنن 1186 01:24:13,222 --> 01:24:16,490 تا اون ساعت‌هایی که از یادم رفته رو به خاطر بیارم 1187 01:24:16,493 --> 01:24:18,595 و یه جورایی تمرین جالبیه 1188 01:24:20,197 --> 01:24:21,594 میتونم هر چی عشقم بکشه بهشون بگم 1189 01:24:21,597 --> 01:24:23,500 و اونام فقط یادداشت میکنن و سر تکون میدن 1190 01:24:27,671 --> 01:24:30,471 خبر دیگه اینکه، دوباره داروهای قدیمی رو 1191 01:24:30,474 --> 01:24:32,506 ،برامون تجویز کردن 1192 01:24:32,509 --> 01:24:34,341 و این جدیدا باعث میشن 1193 01:24:34,344 --> 01:24:38,411 روزی 14 ساعت بخوابم و دائما خواب ببینم 1194 01:24:38,414 --> 01:24:41,147 تو توی خیلی از خوابهام هستی 1195 01:24:41,150 --> 01:24:43,350 توی یکی از پر تکرارترین خواب‌هام هردو توی اتاق نشیمن هستیم 1196 01:24:43,353 --> 01:24:46,520 ...منم پیچ گوشتی پر از داروی تو رو خوردم 1197 01:24:46,523 --> 01:24:48,388 تو داری جیغ میزنی 1198 01:24:48,391 --> 01:24:51,225 و ازم میپرسی چرا اینکارو کردم 1199 01:24:51,228 --> 01:24:54,296 ازم میپرسی چرا بجای صورت خودم کله‌ی یه اسب روی بدنمه 1200 01:24:55,765 --> 01:24:58,432 دلم میخواد بهت بگم اینطور نیست 1201 01:24:58,435 --> 01:25:00,366 ولی سمت تو برمیگردم دهنمو باز میکنم 1202 01:25:00,369 --> 01:25:01,467 ...و تنها چیزی که بیرون میاد صدای 1203 01:25:05,641 --> 01:25:07,673 یه خواب دیگه هم هست که زیاد می‌بینم 1204 01:25:07,676 --> 01:25:09,476 ولی تو اصلا توش نیستی 1205 01:25:09,479 --> 01:25:11,181 :خوابم اینجوریه 1206 01:25:13,582 --> 01:25:16,150 ،من هانی‌مونر هستم [ اسبِ آماندا ] 1207 01:25:16,153 --> 01:25:17,654 و دارم میمیرم 1208 01:25:19,189 --> 01:25:20,620 ،از بدنم جدا میشم 1209 01:25:20,623 --> 01:25:23,323 و از بالا دارم به محله‌مون نگاه میکنم 1210 01:25:23,326 --> 01:25:26,259 زمان داره به سرعت میگذره 1211 01:25:26,262 --> 01:25:28,227 می‌بینم که کلی نسل از آدما میان و میرن 1212 01:25:28,230 --> 01:25:30,532 و ساختمون‌های بزرگتری میسازن 1213 01:25:32,435 --> 01:25:33,801 ...و بعد سر آخر 1214 01:25:33,804 --> 01:25:36,402 مردم زمان بیشتری از زندگیشون رو 1215 01:25:36,405 --> 01:25:39,239 با زل زدن به گوش‌های هوشمند میگذرونن 1216 01:25:39,242 --> 01:25:40,807 و در نهایت فراموش میکنن که خونه‌هاشون 1217 01:25:40,810 --> 01:25:42,241 ،رو تمیز کنن 1218 01:25:42,244 --> 01:25:43,576 ،یا چمن‌هاشون رو بزنن 1219 01:25:43,579 --> 01:25:45,545 ،یا غذا بخورن 1220 01:25:45,548 --> 01:25:47,815 در نهایت تمام خونه‌های می‌پوسن و فرو میریزن 1221 01:25:47,818 --> 01:25:49,516 .و مردم ناپدید میشن 1222 01:25:49,519 --> 01:25:52,154 ب طور کامل توی اینترنت محو میشن 1223 01:25:54,224 --> 01:25:55,655 ...و بعد 1224 01:25:55,658 --> 01:25:57,693 این بخخش خیلی قشنگ ماجراست 1225 01:25:59,429 --> 01:26:02,262 اسب‌ها اختیار رو به دست میگیرن 1226 01:26:02,265 --> 01:26:03,763 و تمامی محله پر از اسب‌های اصیل 1227 01:26:03,766 --> 01:26:05,798 و زیباست که هیچ صاحبی ندارن 1228 01:26:05,801 --> 01:26:08,701 و از صاحبانشون هیچ خاطره‌ای ندارن و هیچ راهی نیست که بفهمن 1229 01:26:08,704 --> 01:26:10,603 ،چقدر گرون قیمتن 1230 01:26:10,606 --> 01:26:13,510 فقط بین خرابه‌ها جفت گیری میکنن و یورتمه میرن 1231 01:26:23,386 --> 01:26:25,455 چی نوشته بود؟ 1232 01:26:27,724 --> 01:26:29,722 نمیدونم 1233 01:26:29,725 --> 01:26:31,760 انداختمش دور 1234 01:26:31,784 --> 01:26:56,784 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]