1
00:00:42,096 --> 00:00:55,096
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
.نجاتت میدم

3
00:01:02,394 --> 00:01:10,394
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:02:06,918 --> 00:02:10,918
خورشید کاذب

5
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
امروز چیزی برام اومده؟

6
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
،بذار حدس بزنم
.دستکش‌های اجاق اَلقاعده

7
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
.زیر بشقابی‌های رودی جولیانی

8
00:04:02,913 --> 00:04:04,913
گزارش کمیسیونی 11 سپتامبر

9
00:04:15,380 --> 00:04:22,053
،سه شنبه"
،11سپتامبر، 2001

10
00:04:22,137 --> 00:04:26,933
...طلوع آفتابی
،معتدل

11
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
"...و تقریباً آسمانی صاف

12
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
،در 11 سپتامبر، 2001

13
00:04:53,752 --> 00:04:55,253
...آفتاب طلوع آفتابی

14
00:04:59,257 --> 00:05:04,262
معتدل و تقریباً آسمانی صاف را
.در شرق آمریکا داشتیم

15
00:05:05,263 --> 00:05:09,309
عزیزم، دیشب که باب رو توی کازینو ندیدی، درسته؟

16
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
.معتدل و تقریباً صاف

17
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
.باشه -
.و تقریباً صاف -

18
00:05:15,232 --> 00:05:17,526
یادت نره امشب
به گلدن کورال میریم

19
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
که جشن بگیریم، باشه؟
.بذار ببینم می‌تونیم امسال بریم

20
00:05:21,488 --> 00:05:24,741
توی کیفت کلوچه گذاشتم اگه
.توی اتوبوس گشنه‌ات شد

21
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
خوب شدی؟

22
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
.خوبه

23
00:05:34,584 --> 00:05:37,963
،در 11 سپتامبر، 2001
طلوع آفتابی معتدل

24
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
.و تقریباً آسمانی صاف رو در شرق آمریکا داشتیم

25
00:05:41,675 --> 00:05:43,426
.11سپتامبر، 2001

26
00:06:50,952 --> 00:06:54,164
اسامی فوتی‌ها امروز صبح
در محل حادثه خوانده شد

27
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
در سومین سالگرد حمله
...به کشورمون

28
00:07:01,755 --> 00:07:03,256
.خب، سلام، آقای چیپلی

29
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
ند چیپلی هستم برای دیدن
.سرگروهبان فوتز اومدم، خانوم

30
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
سرگروهبان فوتز
.دیگه در این دفتر نیست

31
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
.منتقل شد

32
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
می‌خوای با گروهبان دفتری
کندریک صحبت کنی؟

33
00:07:14,726 --> 00:07:15,769
.ممنون، خانوم

34
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
قربان؟

35
00:07:21,191 --> 00:07:23,234
بله، میشه لطفاً به دفتر جلویی برگردید؟

36
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
.ممنون
.الان میاد

37
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
.ممننون، خانوم -
.خواهش می‌کنم -

38
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
.ند چیپلی برای انجام وظیفه گزارش می‌کنم، قربان

39
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
.راحت باش، سرباز
چه کمکی از دست‌مون برات ساخته است؟

40
00:07:46,800 --> 00:07:50,095
.قربان، از این تروریست‌ها خسته شدم

41
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
...و آماده‌ام عضو

42
00:07:53,264 --> 00:07:56,059
عضو زبده‌ترین نیروی نبرد
...جهان بشم

43
00:07:56,184 --> 00:07:57,184
!قربان

44
00:07:58,061 --> 00:07:59,914
،باشه، بیا تو دفتر جنکینز صحبت کنیم
باشه؟

45
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
.بله، ممنون، قربان

46
00:08:01,773 --> 00:08:03,608
می‌تونم این رو بردارم، قربان؟

47
00:08:04,401 --> 00:08:06,903
،اگه این قربان گفتن رو بذاری کنار
.می‌تونی هرچی بخوای برداری

48
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
.فقط آروم باش

49
00:08:12,117 --> 00:08:13,917
فقط می‌خوام چندتا سؤال روتین
.ازت بپرسم

50
00:08:18,123 --> 00:08:19,165
.می‌تونی بشینی

51
00:08:27,048 --> 00:08:28,048
.باشه

52
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
نامه‌هام به دست‌تون رسید، قربان؟

53
00:08:30,719 --> 00:08:31,719
نامه‌هات؟

54
00:08:32,012 --> 00:08:34,681
،پیشرفت تمرین‌هام
.برای سرگروهبان فوتز فرستادم‌شون

55
00:08:36,016 --> 00:08:38,393
خب، سرگروهبان جنکینز
...به تازگی جایگزین فوتز شده

56
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
پس چیزی درباره‌ی نامه‌های
.تمرین نمی‌دونم

57
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
.باید بن لادن رو گیر بندازیم، قربان

58
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
.داریم روش کار می‌کنم، پسر

59
00:09:02,333 --> 00:09:04,061
جدی میگم، لازم نیست
.هی بگی قربان

60
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
.متأسفم، قربان

61
00:09:07,922 --> 00:09:10,526
من تنگناترس نیستم و می‌دونم
.چطوری آتیش درست کنم و آب پیداکنم

62
00:09:10,550 --> 00:09:11,736
.من تکنیک‌های نجات یافتن رو مطالعه کردم

63
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
روی زمین می‌خوابیدم که آمادگی
.میدانی داشته باشم

64
00:09:15,013 --> 00:09:16,931
.همین‌طور گزارش کمیسیونی 11 سپتامبر رو خوندم

65
00:09:17,015 --> 00:09:19,455
مشکلات پزشکی‌ای داری که
باید ازشون باخبر باشیم، چیپلی؟

66
00:09:23,146 --> 00:09:25,586
ولی حس می‌کردم باید
.تناسب فیزیکیم رو بهتر کنم

67
00:09:26,024 --> 00:09:28,860
،و همون‌طور که می‌تونید ببینید
،با انجام تمرینات مارین بهش رسیدم

68
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
و با تمرینات رزمی مختلف
.و جیت کان دو

69
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
.بروس لی جیت کان دو انجام می‌داد

70
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
.سرگروهبان فوتز همه چیز رو می‌دونه

71
00:09:42,332 --> 00:09:43,541
می‌دونید کجاست، قربان؟

72
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
.نه

73
00:09:47,754 --> 00:09:48,754
می‌تونیم بهش زنگ بزنیم؟

74
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
ببین، به نظر تو زمان و تلاش زیادی برای

75
00:09:51,257 --> 00:09:53,510
...آماده شدن گذاشتی، پس -
.بله، قربان -

76
00:09:53,676 --> 00:09:55,316
...اگه میشه این رو برام پُر کن

77
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
.و الان برمی‌گردم -
.ممنون، قربان -

78
00:10:00,642 --> 00:10:02,268
.معتدل و تقریباً صاف، قربان

79
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
توی چمدون چی داری، سرباز؟

80
00:10:07,482 --> 00:10:08,691
.چیپس آهوی، قربان

81
00:10:10,568 --> 00:10:11,778
.کلوچه‌های چیپس آهوی

82
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
.بهبودسازی کامل جسمی، حل شد

83
00:10:54,195 --> 00:10:56,406
.جیت کاندو، حل شد

84
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
.اَفغانستان، حل شد

85
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
.بن لادن، حل شد

86
00:11:19,387 --> 00:11:22,724
.ایشون سرگروهبان جنکینز هستن -
.ند چیپلی برای انجام وظیفه گزارش می‌کنم، قربان -

87
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
.راحت باش، پسر

88
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
.قربان، من آماده‌ام

89
00:11:31,065 --> 00:11:33,705
آماده‌ام عضوی از زبده‌ترین
.نیروی نبرد دنیا بشم

90
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
.و از تروریست‌ها متنفرم

91
00:11:36,446 --> 00:11:38,716
تو همون جوونی هستی که
اون نامه‌ها رو به فوتز می‌نوشتی، پسر؟

92
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
.بله، قربان
.سرگروهبان فوتز

93
00:11:43,036 --> 00:11:45,079
.باشه، خوبه
.اسم و شماره تأمین اجتماعیت رو داریم

94
00:11:45,371 --> 00:11:46,371
.بله، قربان

95
00:11:46,998 --> 00:11:48,499
.این چهارمین تلاشم برای ملحق شدن به ارتشه

96
00:11:48,833 --> 00:11:50,752
.عالیه
.یه چیزی بهت میگم، همکار

97
00:11:51,294 --> 00:11:53,379
این اطلاعات رو
،بررسی می‌کنیم

98
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
.اگه چیزی پیش اومد، بلافاصله بهت میگیم

99
00:11:55,590 --> 00:11:58,635
...نه، یعنی
.می‌خوام همین الان ملحق بشم

100
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
.می‌خوام قهرمانیم رو ثابت کنم

101
00:12:01,763 --> 00:12:03,473
.فکرنکنم الان بتونیم کمکی بهت بکنیم

102
00:12:03,765 --> 00:12:06,267
قربان، من
.بهتر شدم

103
00:12:07,060 --> 00:12:10,188
.حالا، یه لحظه صبرکن
.فقط... صبرکن، یه لحظه صبرکن

104
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
می‌بینید؟

105
00:12:11,356 --> 00:12:13,274
...ند -
.من 15 پوند حجم ماهیچه‌هام رو بیشتر کردم -

106
00:12:13,358 --> 00:12:15,085
...پسر -
می‌تونم 60 تا شنا بدون توقف برم -

107
00:12:15,109 --> 00:12:16,736
و 100 تا اگه
.بهم یه وقت استراحت 30 ثانیه‌ای بدید

108
00:12:16,819 --> 00:12:18,660
.می‌تونم 6 مایل رو در 42 دقیقه بدوئم

109
00:12:18,738 --> 00:12:20,549
...ند -
.تمام مبارزات رندی کوتور رو نگاه می‌کنم -

110
00:12:20,573 --> 00:12:22,093
.می‌تونم فنون رزمی مختلف رو میکس کنم -
...حالا، پسر -

111
00:12:22,158 --> 00:12:23,677
.اوضاع کارها این‌طوری نیست -
.خواهش می‌کنم، قربان -

112
00:12:23,701 --> 00:12:24,786
.حاضرم به غارها برم

113
00:12:24,869 --> 00:12:26,371
.باشه -
.هیچ کسی رو جا نمی‌ذارم -

114
00:12:26,454 --> 00:12:28,331
.پسر، لطفاً لباست رو بپوش

115
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
.می‌تونم 100 تا شنا برم

116
00:12:29,999 --> 00:12:31,960
.بیخیال استراحت -
.حالا، صبرکن -

117
00:12:32,043 --> 00:12:33,711
...و، یک، دو -
.ند -

118
00:12:33,795 --> 00:12:35,380
...سه، چهار -
.ند -

119
00:12:35,463 --> 00:12:36,543
...پنج -
.صبرکن، پسر -

120
00:12:36,589 --> 00:12:39,092
،شیش، هفت، هشت، نه، ده

121
00:12:39,175 --> 00:12:44,389
،یازده، دوازده، سیزده، چهارده
...پونزده، شونزده، هفده، هجده، نوزده، بیست

122
00:12:44,514 --> 00:12:46,575
،حالا، پسر
.بلند شو و لباست رو بپوش

123
00:12:46,599 --> 00:12:49,310
،بیست و یک، بیست و دو، بیست و سه
،بیست و چهار، بیست و پنج، بیست و شیش

124
00:12:49,394 --> 00:12:52,897
،بیست و هفت، بیست و هشت
،بیست و نه، سی، سی و یک

125
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
...سی و دو، سی و سه، سی و چهار، سی و پنج

126
00:13:10,623 --> 00:13:13,001
!ند، زودباش، عزیزم

127
00:13:14,252 --> 00:13:16,713
.گلدن کورال، شب توئه
.قراره خوش بگذرونیم

128
00:13:21,092 --> 00:13:22,092
!بریم

129
00:13:28,347 --> 00:13:29,947
.فکرنکنم دیده باشیش

130
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
.نه

131
00:13:32,103 --> 00:13:34,480
احتمالاً لباس یوزپلنگ رو پوشیده
.و اخم‌هاش تو هم رفته

132
00:13:34,897 --> 00:13:38,377
.مثل همون موقعی که از بیمارستان مرخصش کردن -
.اون سال مشکلات زیادی بود -

133
00:13:38,401 --> 00:13:40,004
.مثل همون موقع که اون دختر رو توی دریاچه پیداکردن

134
00:13:40,028 --> 00:13:42,405
خانواده‌ی آندرسون بابت کمکش
.خیلی ممنون بودن

135
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
مثل همون موقعی که در وهله‌ی اول
.نماد شده بود

136
00:13:57,962 --> 00:14:00,842
.ند! خدای من. لطفاً صبرکنید -
.می‌خواست امتیاز بگیره -

137
00:14:01,299 --> 00:14:03,384
.اون پسرمه. خطرناک نیست
.لطفاً ولش کنید

138
00:14:03,468 --> 00:14:05,710
.شرمنده مامان، می‌خواست امتیاز بگیره -
عزیزم، خوبی؟ -

139
00:14:05,734 --> 00:14:07,109
.مامان، زدمش

140
00:14:07,472 --> 00:14:09,807
.فقط می‌خواد کمک کنه -
.نکته این نیست -

141
00:14:10,725 --> 00:14:13,561
نمی‌دونم چرا می‌ذاری این
.خیالات واهی رو دنبال کنه، رز

142
00:14:13,853 --> 00:14:14,979
نیروی مارین؟

143
00:14:15,480 --> 00:14:18,566
از زمان 11 سپتامبر
،هر سال میره اون‌جا

144
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
و هر سال
،یه اتفاق می‌افته

145
00:14:20,360 --> 00:14:21,444
و همیشه تعجب می‌کنی

146
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
وقتی باید
.شام مهمونی اون بچه رو لغو کنیم

147
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
یعنی، اون‌ها از یه اداره‌ی آتش‌نشانی
،داوطلبانه بیرونش کردن

148
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
.محض رضای خدا

149
00:14:30,286 --> 00:14:31,496
دیگه کِی قراره تموم بشه؟

150
00:14:31,579 --> 00:14:33,331
خب، این‌طور نیست که
،تو هم کمکی بکنی

151
00:14:33,414 --> 00:14:35,500
که هرشب اون فیلم‌ها رو
.باهاش نگاه می‌کنی

152
00:14:35,583 --> 00:14:37,960
هیچکس با عقل سالم
حاضر نیست شکارچی گوزن رو نگاه کنه

153
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
!و بخواد عضو ارتش بشه

154
00:14:41,381 --> 00:14:42,381
واقعاً؟

155
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
.می‌دونی منظورم چیه

156
00:14:55,645 --> 00:14:56,729
.نگرانش نباش

157
00:14:59,649 --> 00:15:00,858
.اون بچه نمی‌تونه اعمالش رو کنترل کنه

158
00:15:23,548 --> 00:15:27,093
امکانش هست بتونیم
یه چیز دیگه ببینیم، واسه تغییر؟

159
00:15:30,430 --> 00:15:32,723
پلاتون چطوره؟ -
...آره، خب، اون -

160
00:15:34,100 --> 00:15:35,184
.باشه، فراموشش کن

161
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
،اگه بخوای
می‌تونم برسونمت سر کار؟

162
00:15:39,272 --> 00:15:41,592
،گفتم برم و جوجو رو ببینم
.می‌دونی، ببینم اوضاعش چطوره

163
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
ولی شاید مجبور باشم
.یکم پول بنزین قرض بگیرم

164
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
.به مادرت نگو

165
00:15:55,496 --> 00:15:57,457
.وقت رفتنه، بابی دنیرو

166
00:16:25,651 --> 00:16:26,903
چی بهت گفتم، ند؟

167
00:16:28,029 --> 00:16:29,697
.با مشتری‌ها حرف نزن

168
00:16:30,239 --> 00:16:31,759
.چند نفر شکایت کردن

169
00:16:36,954 --> 00:16:38,748
.نزدیک بودم

170
00:16:40,291 --> 00:16:43,571
.نگهبانی، دوست کوچولوت برگشته -
.باشه، دارم میرم، سمیر. دارم میرم -

171
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
!ولم کن
.گفتم دارم میرم

172
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
!ولم کن
.گفتم دارم میرم

173
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
!ببخشید

174
00:16:55,139 --> 00:16:56,139
!هی

175
00:16:56,307 --> 00:16:59,894
.هی، انگار کسی که قرار بود من رو برسون هرفت
امکانش هست بتونم با شما بیام؟

176
00:16:59,977 --> 00:17:03,189
.باید حرف‌های جدید جور کنی، عزیزم
.هفته‌ی پیش این رو بهم گفتی

177
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
خب، چی می‌تونم بگم؟
.مردم میرن

178
00:17:07,235 --> 00:17:09,153
.بیخیال، شب خیلی درازه(جوونه) -
.تو هم هستی -

179
00:17:09,237 --> 00:17:10,446
،ولی باید اعتراف کنم

180
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
.تو یه حروم‌زاده‌ی خوش‌قیافه هستی

181
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
.ولی نمی‌تونم
.باید برم خونه پیش زن پیرم

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
.خب، من هیچ حلقه‌ای نمی‌بینم

183
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
.قدیمی هستیم
.حلقه لازم نداریم

184
00:17:18,788 --> 00:17:20,498
.لعنتی، همه حلقه می‌خوان

185
00:17:20,581 --> 00:17:21,666
.روز خوبی داشته باشی

186
00:17:23,166 --> 00:17:31,166
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

187
00:17:35,304 --> 00:17:36,347
.سلام، تالی

188
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
.سلام، لایل

189
00:17:47,692 --> 00:17:51,445
...خب
.رفیقت، ری، رفت

190
00:17:52,822 --> 00:17:55,575
گفت میره بیگ بر
.یا همچین چیزی

191
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
رفته؟

192
00:17:58,286 --> 00:17:59,286
.آره

193
00:18:01,706 --> 00:18:03,666
.حالا هرچی
.به هرحال باهاش نبودم

194
00:18:05,126 --> 00:18:07,962
،اجاره‌ات همین‌جوریش هم عقب افتاده بود
.واسه همین مجبور شدم قفلت کنم

195
00:18:09,005 --> 00:18:12,091
متأسفم. فقط باید
.به یه سری‌ها جواب پس بدم

196
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
البته، شاید بتونیم
.یه فکریش بکنیم

197
00:18:20,516 --> 00:18:21,516
.نمی‌دونم

198
00:18:56,302 --> 00:18:57,779
دیشب نرفتی کازینو؟

199
00:18:57,803 --> 00:18:59,283
،گفتم که
.دیگه اون‌جا نمیرم

200
00:19:00,056 --> 00:19:01,682
.پس واسه آبجو خوردن یکم زوده

201
00:19:06,937 --> 00:19:09,857
.من داشتم کل شب رو کار می‌کردم
.مثل هم نیست

202
00:19:10,608 --> 00:19:12,777
آرومت می‌کنه؟ -
.آره -

203
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
.پس یه چیزه

204
00:19:18,074 --> 00:19:20,409
چطوره این بخش رو بخونی؟

205
00:19:20,493 --> 00:19:22,662
،یا مسیح، رز
...چند بار تا حالا

206
00:19:22,745 --> 00:19:24,789
فکر می‌کنی دوست دارم کل روز
این‌جا بشینم؟

207
00:19:25,498 --> 00:19:28,626
بهم گفتن نمی‌تونم کار کنم
.وگرنه اون توافق‌نامه رو از دست میدیم

208
00:19:29,043 --> 00:19:31,420
یه نفر ازم عکس بگیره که
،دارم کار فیزیکی انجام میدم

209
00:19:31,754 --> 00:19:32,880
.شکایت رو از دست میدیم

210
00:19:32,963 --> 00:19:35,216
خب، حداقل باید سعی کن
.کامیون رو بفروشی پس

211
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
.الانش هم تقریباً یه سال شده

212
00:19:39,470 --> 00:19:41,555
...صحبت از توافق‌نامه شده -
.نه. فراموشش کن -

213
00:19:41,972 --> 00:19:44,934
.اون مال اونه
.اون کسیه که زجر کشیده، نه تو

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,352
.وام کوتاه مدت -
.نه -

215
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
.جری میگه هر روز ممکنه توافق کنیم

216
00:19:49,021 --> 00:19:50,421
.پول رو بهش پس میدیم

217
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
.نه

218
00:19:55,569 --> 00:19:57,988
هیچوقت نباید یادش می‌دادی چطوری
.از ای‌بی استفاده کنه

219
00:19:58,906 --> 00:20:01,492
ند، اگه می‌خوای برسونمت سر کار
.توی کامیون هستم

220
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
بزرگ‌ترین شکست توسط...
ایالات متحده بود

221
00:20:06,747 --> 00:20:08,624
.در جنگ علیه القاعده

222
00:20:08,749 --> 00:20:12,461
فیلمی اخیر از اُسامه بن لادن امروز پخش شد

223
00:20:12,545 --> 00:20:15,923
که رهبر القاعده ادعا می‌کنه سازمانش
،زنده و خوبه

224
00:20:16,006 --> 00:20:20,469
و به هدف قراردادن آمریکایی‌ها
.هم از خارج و هم در خاک خودشون ادامه میده

225
00:20:20,553 --> 00:20:23,514
،نقل قول می‌کنم
.باید صلیب رو نابود کنیم"

226
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
.حامل صلیب آمریکاست

227
00:20:26,225 --> 00:20:30,688
"،منفجرتون می‌کنیم و کارتون رو می‌سازیم
.پایان نقل قول

228
00:20:33,107 --> 00:20:36,318
،طبق واشینگتن پست
...آمریکا

229
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
.بیشتر از چیزی که بتونم بگم دلم براش تنگ شده، برادر

230
00:20:48,122 --> 00:20:50,082
.این‌جا دارم به مرگی آروم می‌میرم

231
00:20:50,332 --> 00:20:51,351
،هی مرد، متوجهم

232
00:20:51,375 --> 00:20:53,145
.ولی ارزشش رو داره
.این چیز رو برنده میشیم

233
00:20:53,169 --> 00:20:55,087
.گوش کن، باید برم

234
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
.درباره‌ی شکایت بهت خبر میدم

235
00:20:58,048 --> 00:20:59,884
از طرف من به برینز سلام برسون، باشه؟

236
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
.باشه -
.دریافت شد -

237
00:21:02,636 --> 00:21:04,096
.هی، خوش برگشتی
.ند

238
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
.آمریکا حامل صلیبه

239
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
.می‌دونم

240
00:21:10,728 --> 00:21:12,563
.القاعده سالم و سرحاله، باب

241
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
.باید بذارن کمک کنم

242
00:21:18,444 --> 00:21:20,529
.باید بری جای پائول دلگادو رو بگیری

243
00:21:20,613 --> 00:21:22,072
مامانش همیشه میگه

244
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
دوست داره
.از افغانستان بیاد خونه

245
00:21:26,535 --> 00:21:28,095
کی می‌خواد از افغانستان بیاد خونه؟

246
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
.پائول دلگادو

247
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
.دو خونه پایین‌تر

248
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
.سگش رو برای گردش می‌بری بیرون، ند

249
00:21:39,507 --> 00:21:40,507
.وافلز

250
00:21:41,383 --> 00:21:43,719
یه سگ پشمالوی سفید
.به این بزرگی

251
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
.وافلز

252
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
.دلگادو رو برام هجی کن

253
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
.بذار ببینم، آره
.دلگادو

254
00:22:02,488 --> 00:22:03,489
.بگیر

255
00:22:06,742 --> 00:22:08,244
.ممنون، باب -
.خواهش می‌کنم -

256
00:22:15,960 --> 00:22:17,711
.شاید ایده‌ی خوبی نبوده باشه

257
00:22:22,883 --> 00:22:23,968
.سلام، ند

258
00:22:24,051 --> 00:22:27,346
،می‌خوام درباره‌ی پسرتون صحبت کنم
پائول دلگادو؟

259
00:22:28,305 --> 00:22:29,865
.همین‌طور یه عکس ازش می‌خوام، لطفاً

260
00:22:32,852 --> 00:22:33,894
.سلام، وافلز

261
00:22:35,062 --> 00:22:37,815
،می‌دونی
،این همه سال

262
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
.هرگز واقعاً جایی نرفتیم

263
00:22:39,984 --> 00:22:41,902
...دریاچه‌ی -
.نگو دریاچه‌ی هاواسو -

264
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
خب، وقتی زندگیت رو
،توی جاده بگذرونی

265
00:22:49,869 --> 00:22:52,830
می‌دونی، آخرین کاری که می‌خوای
.با وقت استراحتت انجام بدی سفر کردنه

266
00:22:52,913 --> 00:22:55,332
.تمام زندگیم رو این‌جا زندگی کردم

267
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
.هرگز فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته

268
00:22:57,251 --> 00:22:59,837
.من بودم نگرانش نمی‌شدم
.یعنی، مسافرت رو خیلی بزرگش کردن

269
00:23:00,421 --> 00:23:02,673
،یه جا میری
.تقریباً مثل هرجای دیگه است

270
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
.آره
.این به نظر درست نمیاد

271
00:23:15,561 --> 00:23:16,812
شیکم کجاست؟

272
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
.القاعده

273
00:23:22,902 --> 00:23:25,696
.ممنون، باب
.برات آماده‌اش می‌کنم، عزیزم

274
00:23:27,323 --> 00:23:28,866
.خوب داری عرق می‌کنی

275
00:23:29,742 --> 00:23:30,742
.گرمه

276
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
ند چیپلی هستم برای دیدن
.سر گروهبان فوتز اومدم، خانوم

277
00:24:31,971 --> 00:24:35,808
بهت... گفته بودم سر گروهبان فوتز
.به یه دفتر دیگه منتقل شده

278
00:24:41,105 --> 00:24:44,066
گروهبان دفتری کندریک؟ -
.امروز نیست -

279
00:24:45,484 --> 00:24:48,112
سر گروهبان جنکینز؟ -
.الان در دسترس نیست -

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
.مطمئن نیستم برنامه‌اش کِی خالی میشه

281
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
.عیبی نداره
.امروز کاری ندارم

282
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
.باشه

283
00:24:59,707 --> 00:25:01,083
چطوره بشینی، ند؟

284
00:25:02,334 --> 00:25:03,377
.ممنون، خانوم

285
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
یکم غذا یا آب یا چیزی می‌خوای؟

286
00:25:09,133 --> 00:25:10,634
.من به آب و غذای کمی نیاز دارم

287
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
.من آمادگی میدانی دارم

288
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
.خوبه

289
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
شما پائول دلگادو می‌شناسید، خانوم؟

290
00:25:21,311 --> 00:25:22,855
.نه، فکر نکنم

291
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
.این پائول دلگادوئه

292
00:25:26,984 --> 00:25:29,486
عضو مارین‌هاست و می‌خواد
.الان به خونه برگرده

293
00:25:29,903 --> 00:25:31,155
.من می‌خوام جاش رو بگیرم

294
00:25:32,072 --> 00:25:34,199
،الان
.فقط سگش رو برای گردش بیرون می‌برم

295
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
.وافلز

296
00:25:38,704 --> 00:25:40,330
،عکس سگش رو ندارم

297
00:25:40,581 --> 00:25:42,833
ولی سفید و پشمالوئه و
.اینقدر قد داره

298
00:25:43,333 --> 00:25:48,005
...یا
...خب، راستش حدود

299
00:25:49,965 --> 00:25:51,550
قربان؟

300
00:25:52,593 --> 00:25:55,637
.نه، می‌دونم چی گفتید
...متأسفم، قربان. بله، فقط

301
00:25:57,097 --> 00:25:59,451
فقط گفتم باید بدونید گفتم
.ند چیپلی اومده

302
00:25:59,475 --> 00:26:00,517
چی؟

303
00:26:01,268 --> 00:26:03,437
...میگه می‌خواد

304
00:26:03,520 --> 00:26:04,897
سرگروهبان جنکینزه؟

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,399
...که می‌خواد جای

306
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
.پائول دلگادو

307
00:26:09,068 --> 00:26:10,277
.پائول دلگادو رو بگیره

308
00:26:10,360 --> 00:26:11,487
.درباره‌ی سگه بهش بگو

309
00:26:11,570 --> 00:26:13,697
.و اون یه سگ داره

310
00:26:13,781 --> 00:26:16,116
...به نام -
.به نام وافلز -

311
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
.ممنون

312
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
سرگروهبان جنکینز حالا
.شما رو می‌بینن

313
00:26:21,622 --> 00:26:22,831
.ممنون، خانوم

314
00:26:22,915 --> 00:26:24,666
قضیه چیه، پسر؟

315
00:26:24,750 --> 00:26:26,335
.القاعده زنده و سالمه، قربان

316
00:26:27,252 --> 00:26:29,630
باشه. این ملاقات به خصوص درباره‌ی چیه؟

317
00:26:31,215 --> 00:26:32,966
.پائول دلگادو می‌خواد برگرده خونه

318
00:26:34,927 --> 00:26:36,011
.و من جاش رو می‌گیرم

319
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
...این‌طوری
.نیست، ند

320
00:26:41,100 --> 00:26:42,976
.نمیشه همین‌جوری جای کسی رو بگیری

321
00:26:43,477 --> 00:26:48,649
.ارتش با پیوستگی سرپاست
...با یک‌نواختی، این

322
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
.دست از نوشتن بردار و به حرف‌هام گوش کن

323
00:26:55,489 --> 00:26:57,324
...ند -
اون چیه؟ -

324
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
میشه این رو داشته باشم، قربان؟

325
00:27:09,378 --> 00:27:13,215
ند... چرا می‌خوای به مارین‌ها ملحق بشی؟

326
00:27:13,298 --> 00:27:17,219
،و از بروشور نقل قول نکن
.فقط حرف‌های خودت رو بهم بزن

327
00:27:20,180 --> 00:27:21,557
.از تروریست‌ها متنفرم، قربان

328
00:27:24,017 --> 00:27:25,561
.و می‌خوام جون مردم رو نجات بدم

329
00:27:26,186 --> 00:27:27,688
جون مردم؟ -
.بله، قربان -

330
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
.در رو ببند

331
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
.بذار یه چیزی بهت بگم
.بگیر بشین

332
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
.پوستر رو هم بهت میدم

333
00:27:43,287 --> 00:27:44,663
.یه ضرب المثل قدیمی هست

334
00:27:45,497 --> 00:27:47,958
،یکی از اون کارت‌ها بهم بده
.برات می‌نویسمش

335
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
...میگن

336
00:27:51,378 --> 00:27:57,301
یه مرد نابالغ"
،می‌خواد شرافت‌مندانه برای هدفی بمیره

337
00:27:57,634 --> 00:28:04,474
ولی یه مرد بالغ می‌خواد
".فروتنانه برای هدفی زنده بمونه

338
00:28:08,061 --> 00:28:10,439
،معنیش اینه که، ند
.ما توی خونه در خطر هستیم

339
00:28:10,856 --> 00:28:13,233
به آدم‌های خوب نیاز داریم که
.مراقب اوضاع این‌جا باشن

340
00:28:13,817 --> 00:28:14,860
،یعنی، البته

341
00:28:14,943 --> 00:28:17,154
همه می‌خوان یه لباس فرم بپوشن
،و قهرمان باشن

342
00:28:17,321 --> 00:28:20,115
...ولی
قهرمان‌های واقعی

343
00:28:20,199 --> 00:28:22,117
اون‌هایی هستن که مراقب
شهروندهای کشورشون هستن

344
00:28:22,201 --> 00:28:23,577
.این‌جا توی خط مقدم جنگ

345
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
.خط مقدم

346
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
نگفتی القاعده زنده و سالمه؟

347
00:28:33,462 --> 00:28:34,462
.بله، قربان

348
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
پس باید همه جا
.جاسوس داشته باشن

349
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
.حتی درست زیر چشم‌مون

350
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
احتمالش هست که، به جایی که
،توش زندگی می‌کنیم به حمله‌هاشون ادامه بدن

351
00:28:43,388 --> 00:28:45,641
،توی فروشگاه‌ها
.سوپرمارکت‌ها

352
00:28:46,099 --> 00:28:48,518
به آدم‌های خوبی نیاز داریم که
.مراقب اوضاع این‌جا باشن

353
00:28:49,228 --> 00:28:50,854
.بهتر بگم، مأمورهای ویژه

354
00:28:54,483 --> 00:28:56,068
می‌خوای مأمور ویژه باشم؟

355
00:28:56,151 --> 00:28:57,319
.کاملاً

356
00:28:59,279 --> 00:29:02,479
پس عضو مارین‌ها میشم؟ -
.یه مأمور ویژه -

357
00:29:02,503 --> 00:29:03,503
.مأمور ویژه‌ی مارین‌ها

358
00:29:04,576 --> 00:29:06,578
نه. به مردم نگو
.عضو مارین هستی، ند

359
00:29:06,662 --> 00:29:09,456
نباید خودت یا این دفتر رو
.به خطر بندازی

360
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
میشه اسلحه داشته باشم، قربان؟

361
00:29:14,336 --> 00:29:16,129
.اسلحه‌ها توجه نادرستی رو به آدم جلب می‌کنن

362
00:29:16,213 --> 00:29:18,465
،پس چی می‌تونم داشته باشم
به جز اون پوستر؟

363
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
.باشه

364
00:29:32,479 --> 00:29:34,314
.با این‌ها خیلی مراقب باش، ند

365
00:29:34,856 --> 00:29:38,402
روشون 52 تا از بزرگ‌ترین
.خطرات تروریستی دنیا هست

366
00:29:44,074 --> 00:29:45,575
صدام آس پیکه؟

367
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
اون‌ها افرادی هستن که دنبال‌شون می‌گردی

368
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
.و هرکسی که باهاشون در ارتباطه

369
00:29:50,664 --> 00:29:52,874
،و کاری که ازت می‌خوام انجام بدی، ند
.اینه که مراقب باشی

370
00:29:53,583 --> 00:29:56,336
می‌تونی این‌کار رو برام بکنی؟
مراقب باشی؟

371
00:29:57,462 --> 00:30:00,257
مراقب باشم؟
.کاملاً، قربان

372
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
نام مستعار واحدم چیه؟

373
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
دویل داگ؟ -
.نه -

374
00:30:04,845 --> 00:30:05,887
...تو

375
00:30:10,142 --> 00:30:12,060
می‌دونی سان داگ چیه، ند؟

376
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
.صبرکن، وایسا، ببین
.بذار نشونت بدم

377
00:30:18,442 --> 00:30:20,277
این خورشید وسط رو می‌بینی؟

378
00:30:21,737 --> 00:30:23,655
...اون رو به عنوان مثال

379
00:30:23,739 --> 00:30:26,033
مثل نیروهای مارین عراق و
.اَفغانستان تصور کن

380
00:30:26,533 --> 00:30:27,534
...و این‌ها

381
00:30:28,744 --> 00:30:30,162
.سان داگ هستن
[ خورشید کاذب ]

382
00:30:30,495 --> 00:30:32,039
،به همون اندازه مهم هستن

383
00:30:32,664 --> 00:30:35,042
،ولی نورشون رو به طرف کنار خورشید می‌تابونن

384
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
که یه جوری شبیه کاریه که
،قراره این‌جا انجام بدی

385
00:30:38,628 --> 00:30:42,007
،توی خونه
.به عنوان یه مأمور ویژه

386
00:30:43,467 --> 00:30:46,053
،پس، من یه سان داگ هستم
نه یه دویل داگ؟

387
00:30:46,136 --> 00:30:47,456
.درسته

388
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
.ولی اون‌ها دوتا هستن

389
00:30:53,060 --> 00:30:55,729
،خب، سان داگ‌ها معمولاً دوتایی هستن

390
00:30:55,812 --> 00:30:58,690
ولی بیا زیاد خودمون رو
.درگیر جزئیات نکنیم، ند

391
00:31:03,487 --> 00:31:05,113
قربان، چطوری باهاتون در ارتباط باشم؟

392
00:31:05,405 --> 00:31:07,657
.بیا، این کارتمه

393
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
.ممنون، قربان

394
00:31:14,331 --> 00:31:15,540
.به جنگ خوش‌اومدی

395
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
می‌تونم اون پوستر رو ببرم، قربان؟

396
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
شایعات طلا

397
00:31:44,653 --> 00:31:45,946
...مدت‌ها قبل از

398
00:31:46,905 --> 00:31:49,658
،کاشف اسپانیایی
،خوآن باتیستا د آنزا

399
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
...که اسم شهر کالیفرنیا رو از اون گرفتن -
.هی، ما رو میگه -

400
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
.نمی‌تونم انجامش بدم

401
00:31:55,622 --> 00:31:58,333
.دستورات رو نوشتم
.فقط قدم به قدم انجام‌شون بده

402
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
.فکر... نکنم بتونم -
.یه لحظه صبرکن -

403
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
دارن درباره‌ی طلای دفن شده حرف می‌زنن
.که همین اطراف خودمونه

404
00:32:06,133 --> 00:32:08,213
.و اون پرینتر رو خاموش کن
.اون وسایل رو به کینکوس ببر

405
00:32:08,969 --> 00:32:11,513
توی کینکوس می‌تونن انجامش بدن؟ -
.توی کینکوس همین کار رو می‌کنن -

406
00:32:11,596 --> 00:32:12,949
.ولی تو نمی‌دونی من دارم چی‌کار می‌کنم

407
00:32:12,973 --> 00:32:14,450
.و نمی‌خوام هم بدونم

408
00:32:14,474 --> 00:32:16,674
،ولی می‌دونم هرچیزی که هست
.کینکوس بهتره انجامش میده

409
00:32:17,561 --> 00:32:18,770
،حالا باید برنامه رو سفارش بدم

410
00:32:18,854 --> 00:32:20,772
نصف این لامصب رو صرف سر و کله زدن
.با تو کردم

411
00:32:21,148 --> 00:32:23,733
،از ای‌بی برات می‌خرمش
.همه چیز دارن

412
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
.نه بابا

413
00:32:26,526 --> 00:32:34,526
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

414
00:32:39,458 --> 00:32:40,584
.خوبه

415
00:32:41,835 --> 00:32:45,088
.و بفرمایید
.دو هزارتا از اون‌ها رو داریم

416
00:32:46,006 --> 00:32:47,966
.وای، این‌ها عالی هستن

417
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
.آره، نه، ممنون
.به نظرم خوب شدن

418
00:32:52,429 --> 00:32:54,890
القاعده این‌جا توی آمریکا
.زنده و سالمه

419
00:32:56,308 --> 00:32:59,311
،همه جا جاسوس دارن
.درست زیر چشم‌مون

420
00:32:59,603 --> 00:33:03,283
.احتمالش هست به حمله کردن تو جایی که زندگی می‌کنیم ادامه بدن
.توی فروشگاه‌ها، سوپرمارکت‌ها، کینکوس

421
00:33:05,484 --> 00:33:07,360
چی، جدی میگی؟ -
.آره -

422
00:33:08,028 --> 00:33:09,404
.باید مراقب باشیم

423
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
.بگیر

424
00:33:13,241 --> 00:33:15,321
،ایمیلم پایینش هست
.ولی خودت می‌دونی

425
00:33:16,077 --> 00:33:18,163
باشه. تو کی هستی؟

426
00:33:18,455 --> 00:33:19,706
.اسم من چیپلی‌ه

427
00:33:19,873 --> 00:33:22,667
،با واحد سرگروهبان جنکینز کار می‌کنم
.خارج سن دیگو

428
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
.بهمون میگن سان داگز

429
00:33:25,045 --> 00:33:27,714
،باشه
،و اگه می‌خواستم یه سان داگ باشم

430
00:33:27,797 --> 00:33:29,757
اطلاعات بیشتری هست؟ -
.چیزی نگو -

431
00:33:30,175 --> 00:33:31,468
درباره‌ی چی؟

432
00:33:33,386 --> 00:33:34,746
.آمریکا حمل‌کننده‌ی صلیبه

433
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
.رفیق -
.سلام، آقا -

434
00:33:36,765 --> 00:33:38,391
جدی هستی؟ -
.اسمم چیپلی‌ه -

435
00:33:38,475 --> 00:33:39,809
.ایمیلم پایینش هست

436
00:33:40,519 --> 00:33:41,603
.مراقب باش

437
00:33:44,231 --> 00:33:45,649
.سلام، خانوم

438
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
.ند چیپلی
.ایمیلم پایینش هست

439
00:33:51,613 --> 00:33:54,824
.خانوم، اسم من ند چیپلی‌ه
.ایمیلم پایینش هست

440
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
،خوش برگشتید
وقتشه با مسابقه‌دهنده‌ی بعدی‌مون

441
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
.از آنزای کالیفرنیا آشنا بشیم

442
00:34:00,830 --> 00:34:03,458
،دانشجوی پرستاری
.رز چیپلی

443
00:34:03,542 --> 00:34:06,545
این‌جا نوشته می‌خوای یه روزی
.توی نیویورک سیتی زندگی کنی، رز

444
00:34:07,128 --> 00:34:09,065
من و دوست دخترهام سعی کردیم
تو قیمتش مناسبه ثبت نام کنیم

445
00:34:09,089 --> 00:34:10,590
.تا سعی کنیم یه سفر به اون‌جا برنده بشیم

446
00:34:11,258 --> 00:34:13,843
خدای من، می‌تونم این رو بگم؟
می‌تونم اسم یه برنامه‌ی دیگه رو بگم؟

447
00:34:15,262 --> 00:34:17,973
خب، این رو می‌سپاریم به
.بچه‌های پشت صحنه، رز

448
00:34:18,056 --> 00:34:20,892
در این بین، شاید بتونی
یکم پول برنده بشی

449
00:34:20,976 --> 00:34:23,103
تا کمکت کنه
.به نیویورک سیتی بری

450
00:34:34,573 --> 00:34:37,534
تا حالا بهت گفتم می‌خواستم
تو نیویورک سیتی زندگی کنم

451
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
وقتی جوون‌تر بودم؟

452
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
تکنسین پزشکی اورژانس بشم؟

453
00:34:41,121 --> 00:34:42,622
.فکر می‌کردم هیجان‌انگیز باشه

454
00:34:44,416 --> 00:34:48,295
،رفتن به نیویورک
.تکنسین پزشکی اورژانس شدن

455
00:34:51,298 --> 00:34:55,176
ولی نمیشه با سن من همین‌جوری
.به نیویورک بری و تکنسین بشی

456
00:34:56,219 --> 00:34:59,723
.اولش باید گواهی‌هاش رو بگیری

457
00:35:02,559 --> 00:35:03,727
.گواهی‌هاش رو بگیر

458
00:35:08,982 --> 00:35:10,150
.نجاتت میدم

459
00:35:13,403 --> 00:35:16,239
خیلی سخته وقتی بزرگ شدی
.یه حرفه‌ی جدید یاد بگیری

460
00:35:16,990 --> 00:35:20,076
البته، سابقه‌ی پرستاریم باعث میشه
...تقریباً نصف راهش رو رفته باشم، ولی

461
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
.نمی‌دونم

462
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
.درست میگی، دارم بهانه میارم

463
00:35:54,653 --> 00:35:57,197
!آره
!خدای من

464
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
آقا، حال‌تون خوبه؟
.خدای من

465
00:36:10,752 --> 00:36:12,188
.خدای من -
.به آمبولانس زنگ بزن -

466
00:36:12,212 --> 00:36:14,148
.بلافاصله زنگ بزن -
می‌تونی نفس بکشی؟ -

467
00:36:14,172 --> 00:36:16,020
حال‌تون خوبه، آقا؟ -
.از سر راه برو کنار -

468
00:36:16,044 --> 00:36:17,920
.نفس نمی‌کشه -
...نگهبانی، اگه میشه -

469
00:36:17,944 --> 00:36:20,220
.از این‌جا برو بیرون -
!یه نفر باید کمکش کنه -

470
00:36:20,303 --> 00:36:22,406
!آمبولانس خبر کنید -
.آمبولانس تو راهه، آقا -

471
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
.فقط یه نفس عمیق بکش

472
00:36:24,641 --> 00:36:25,641
.آروم باش

473
00:36:25,684 --> 00:36:26,768
ببخشید، خانوم؟

474
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
خانوم؟ -
.خودم دارم میرم -

475
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
.صبرکن -
چیه؟ چی می‌خوای؟ -

476
00:36:31,648 --> 00:36:33,942
نباید الان درحال تمیز کردن توالتی
چیزی باشی؟

477
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
.خولیو و مارک دستشویی‌ها رو تمیز می‌کنن -
.تبریک میگم -

478
00:36:36,361 --> 00:36:38,530
صبرکن. اون کسی که داخل تو رو گرفت
می‌شناسی؟

479
00:36:38,613 --> 00:36:39,864
کی، اوسامه بن لادن؟

480
00:36:40,740 --> 00:36:41,950
.اون اوسامه بن لادن نیست

481
00:36:42,033 --> 00:36:44,953
،نه بابا، اوسامه بن لادن نیست
جدی میگی؟

482
00:36:45,036 --> 00:36:46,204
می‌تونی راز نگه‌دار باشی؟

483
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
.امکان نداره

484
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
.من از سان داگز هستم

485
00:36:58,758 --> 00:37:01,261
واحد سرگروهبان جنکینز
.خارج از سن دیگو

486
00:37:01,928 --> 00:37:03,972
.القاعده زنده و سالمه

487
00:37:06,057 --> 00:37:07,392
چرا اون لباس رو پوشیدی؟

488
00:37:09,310 --> 00:37:12,272
.متوجهم
.مخفی کار می‌کنی

489
00:37:15,608 --> 00:37:16,860
.این دیوانه کننده است

490
00:37:16,943 --> 00:37:18,343
.همه جا جاسوس هست

491
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
.و من از تروریست‌ها متنفرم

492
00:37:24,367 --> 00:37:26,178
،خدای من
اگه چیزی ناراحت‌کننده‌تر از

493
00:37:26,202 --> 00:37:29,122
مردن توی یه کازینوی داغون باشه، نمی‌دونم
.چیه

494
00:37:33,918 --> 00:37:35,545
،اگه دوباره مردی این‌طوری بهت دست زد

495
00:37:35,628 --> 00:37:37,172
.فقط این حرکت رو بزن

496
00:37:38,631 --> 00:37:39,674
.هنرهای رزمی

497
00:37:41,426 --> 00:37:42,886
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

498
00:37:43,261 --> 00:37:44,429
.کسی رو جا نمی‌ذاریم

499
00:37:49,893 --> 00:37:51,933
ببخشید، آقا؟

500
00:38:02,906 --> 00:38:04,199
.اسم من ند چیپلی‌ه

501
00:38:04,449 --> 00:38:06,951
.من از سان داگز هستم
.واحد سرگروهبان جنکینز

502
00:38:07,744 --> 00:38:08,745
.مراقب باشید

503
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
.خب، بذار شفاف‌سازی بکنم

504
00:38:10,914 --> 00:38:12,123
می‌خوای پرستار بشی؟

505
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
.پرستار هستم -
.ولی ازش خوشت نمیاد -

506
00:38:15,585 --> 00:38:17,045
.باشه

507
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
.ببخشید

508
00:38:28,153 --> 00:38:30,153
ایمیل از
تالی پیترسون

509
00:38:30,177 --> 00:38:32,177
هنوز آگاه هستی؟

510
00:38:38,201 --> 00:38:39,601
.آره، همیشه

511
00:38:55,625 --> 00:38:58,625
.من تو پارکینگ کازینو دیدمت
.می‌خوام کمکت کنم اوسامه رو گیر بندازی

512
00:39:04,649 --> 00:39:06,649
.اوسامه تو آمریکا نیست

513
00:39:13,673 --> 00:39:19,673
.منظورم عدی‌ه
.دوربین فیلم‌برداری داری؟ باید ازش فیلم(بهش شلیک کنیم) بگیریم

514
00:39:27,697 --> 00:39:29,697
.من اسلحه ندارم

515
00:39:34,721 --> 00:39:37,721
!خیلی شوخ‌طبعی
می‌تونی از واحدت دوربین بگیری؟

516
00:39:47,745 --> 00:39:49,745
.کنون آر3000 عالی میشه

517
00:40:11,284 --> 00:40:12,577
چرا با اتوبوس میری؟

518
00:40:12,869 --> 00:40:14,537
.نمی‌تونم رانندگی کنم -
چرا؟ -

519
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
آسیبی چیزی دیدی؟

520
00:40:18,625 --> 00:40:20,251
اون یه زخم جنگیه؟

521
00:40:25,298 --> 00:40:27,300
.شرمنده
.لازم نیست جوابی بدی

522
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
.نمی‌خواستم فضولی کنم

523
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
.این‌جا بمون -
خب، نمی‌تونم بیام داخل؟ -

524
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
.باشه

525
00:40:42,649 --> 00:40:45,026
...ولی میشه
...بهشون بگی که

526
00:40:45,652 --> 00:40:48,529
من می‌تونم برسونمت، چون مثلاً
یه راننده لازم داری

527
00:40:48,696 --> 00:40:50,073
.که دنبال‌شون بره

528
00:40:51,950 --> 00:40:53,201
...پس

529
00:40:54,994 --> 00:40:56,204
.یادت نره بهشون بگی

530
00:41:15,807 --> 00:41:16,807
.ممنون، قربان

531
00:41:17,350 --> 00:41:18,518
.بعداً می‌بینم‌تون -
.باشه -

532
00:41:18,601 --> 00:41:19,601
.خیلی‌خب

533
00:41:23,856 --> 00:41:25,316
اون کیفیه که یادت رفته بود؟

534
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
اسناد مهمی اون داخل هست؟

535
00:41:28,987 --> 00:41:30,196
.به جنگ خوش اومدی

536
00:41:30,989 --> 00:41:33,300
چهار سرباز دیروز در افغانستان
کشته شدند

537
00:41:33,324 --> 00:41:34,324
...وقتی یه ماشین بمب‌گذاری شده

538
00:41:34,367 --> 00:41:39,288
این کارت اعتباری‌تون و این هم
.گواهینامه‌ی خانوم پیترسون، آقای چیپلی

539
00:41:39,956 --> 00:41:42,393
تا پایان روز اخبار بیشتری درباره‌ی این حمله
.به دست‌مون خواهد رسید

540
00:41:42,417 --> 00:41:43,730
.مراقب باش

541
00:41:43,876 --> 00:41:44,876
.باشه

542
00:41:45,461 --> 00:41:47,690
آدرس عدی رو داریم و
.قراره بریم دنبالش

543
00:41:47,714 --> 00:41:48,881
چیزی واسه گفتن داری؟

544
00:41:50,049 --> 00:41:52,218
چهار سرباز دیروز در افغانستان
کشته شدند

545
00:41:52,301 --> 00:41:53,553
.وقتی یه ماشین بمب‌گذاری شده منفجر شده

546
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
می‌شناختی‌شون؟

547
00:42:01,602 --> 00:42:02,602
.چه باحاله

548
00:42:03,354 --> 00:42:05,023
عینک‌ ویژه است؟

549
00:42:11,070 --> 00:42:12,905
خیلی جاها رفتی، ند؟

550
00:42:13,614 --> 00:42:14,907
.خیلی جاها

551
00:42:14,991 --> 00:42:17,785
،آره، من هم همین‌طور
...ولی

552
00:42:18,703 --> 00:42:20,538
.همه‌شون درست مثل این‌جا گوه‌دونی بودن

553
00:42:20,955 --> 00:42:22,540
گوه‌دونی؟

554
00:42:26,002 --> 00:42:27,920
بعد از صدمه دیدنت اومدی این‌جا؟

555
00:42:28,254 --> 00:42:30,631
،شرمنده، شرمنده
.منظوری نداشتم

556
00:42:31,632 --> 00:42:33,009
.لازم نیست بهم بگی

557
00:42:34,177 --> 00:42:36,721
شاید وقتی باهام بهتر آشنا شدی
.بهم بگی

558
00:42:37,055 --> 00:42:39,640
و من هم اگه بهتر شناختمت
،یه چیزهایی بهت میگم

559
00:42:39,724 --> 00:42:41,124
.پس یه رابطه‌ی منصفانه است -
.رابطه‌ی منصفانه -

560
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
...با
کسی زندگی می‌کنی؟

561
00:42:45,188 --> 00:42:46,814
مثلاً مارین‌ها دیگه؟
...نمی

562
00:42:47,356 --> 00:42:49,692
نمی‌دونم این مسائل ضد تروریستی
.چطوری کار می‌کنن

563
00:42:54,238 --> 00:42:55,448
.دیگه خفه میشم

564
00:42:57,408 --> 00:42:59,744
.بیشتر پسرها فقط می‌خوان خفه بشی

565
00:42:59,827 --> 00:43:01,412
.مگه این‌که بخوان باهات بخوابن

566
00:43:01,788 --> 00:43:02,872
.من با مادرم زندگی می‌کنم

567
00:43:04,248 --> 00:43:05,248
.و باب

568
00:43:05,792 --> 00:43:07,335
.باشه

569
00:43:09,545 --> 00:43:10,922
می‌دونی چیه؟
...این کار

570
00:43:11,672 --> 00:43:14,467
راستش خیلی هوشمندانه است
.از نقطه نظر مخفی اگه بهش نگاه کنی

571
00:43:14,842 --> 00:43:16,762
،شغلت سرایداریه
.با مادرت زندگی می‌کنی

572
00:43:16,803 --> 00:43:19,180
...این رو
.هیچکس هرگز انتظارش رو نداره

573
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
.یه جورایی نبوغه

574
00:43:21,474 --> 00:43:23,893
.یا خدا، ببین

575
00:43:24,352 --> 00:43:25,394
.یا خدا

576
00:43:26,312 --> 00:43:29,398
یه ون سفید؟
.خیلی مشکوکه

577
00:43:35,154 --> 00:43:36,965
القاعده این‌جا در آمریکا
.زنده و سالمه

578
00:43:36,989 --> 00:43:38,449
.مرد، این رو درست میگی

579
00:43:39,367 --> 00:43:41,369
.این خیلی عالیه -
خوشت میاد؟ -

580
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
.آره -
.ببین، می‌تونم گرافیک هم اضافه کنم -

581
00:43:45,039 --> 00:43:47,875
،مامانم با یه میلیون بازنده زندگی کرد

582
00:43:47,959 --> 00:43:49,794
،و یکی‌شون، بن
.خوب بود

583
00:43:50,294 --> 00:43:53,214
موزیک ویدیوها رو کات می‌کرد و
.تمام این‌ها رو یادم داد

584
00:43:54,507 --> 00:43:55,967
.واقعاً تو این کار واردی

585
00:43:56,884 --> 00:43:59,720
.خب، تو خیلی کارها واردم

586
00:44:00,429 --> 00:44:02,140
.باید این رو به دست جنکینز برسونیم

587
00:44:08,479 --> 00:44:10,398
،سرگروهبان جنکینز عزیزم

588
00:44:10,773 --> 00:44:13,609
،نُه پیک تو میدونه
.با سه دوست

589
00:44:13,985 --> 00:44:16,362
شبیه هیچ‌کدوم‌ از ورق‌های
.دست نیستن

590
00:44:16,654 --> 00:44:17,974
.ولی یه ون سفید سوار هستن

591
00:44:18,990 --> 00:44:20,741
.و خیلی مشکوکه

592
00:44:25,496 --> 00:44:26,656
.این رو نگفتم

593
00:44:27,331 --> 00:44:29,500
.گفتم متوجه هدف نشدم

594
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
!ند -
.ند -

595
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
.خوبه

596
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
،یه بخشی ازم می‌خواد بدونه قضیه چیه

597
00:44:50,646 --> 00:44:51,646
.یه بخشی ازم نمی‌خواد

598
00:44:52,064 --> 00:44:54,942
،فکر می‌کنم بانمکه
.هرچی که هست

599
00:44:58,446 --> 00:45:00,698
،باید سه تا از این‌ها داشته باشم
تو یکی برداشتی؟

600
00:45:03,951 --> 00:45:05,661
.باز هم وسایل آوردن

601
00:45:08,998 --> 00:45:10,082
.میرم اون داخل

602
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
.می‌بینتت

603
00:45:12,418 --> 00:45:15,087
خب، یکی‌مون باید بره، و تو
.باهاش کار می‌کنی پس نمیشه بری

604
00:45:15,379 --> 00:45:17,256
.فقط فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم

605
00:45:17,340 --> 00:45:20,343
...حالا، دوربین رو ثابت نگه‌دار مثل یه

606
00:45:22,094 --> 00:45:23,304
.واقعاً باعث خنده‌ام میشی

607
00:45:23,888 --> 00:45:26,432
،می‌تونی تو 15 ثانیه یه رایفل رو سرهم کنی

608
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
.ولی بلد نیستی دوربین دستت بگیری

609
00:45:27,892 --> 00:45:30,478
.انگار واسه شهروند عادی بودن مناسب نیستی

610
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
.صبرکن

611
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
اون چیه؟

612
00:45:35,650 --> 00:45:36,650
.بگیر

613
00:45:40,529 --> 00:45:42,240
.خورشید‌های کاذب معمولاً دوتایی تشکیل میشن

614
00:45:44,325 --> 00:45:45,534
این واسه منه؟

615
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
.آره

616
00:45:52,166 --> 00:45:53,709
حالا یه سان داگ هستم؟

617
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
.الان برمی‌گردم

618
00:46:20,903 --> 00:46:21,903
.باشه

619
00:46:54,562 --> 00:46:57,106
تو عینک‌های مثل هم‌مون چقدر باحال به نظر میایم؟

620
00:46:57,189 --> 00:46:59,317
چی خرید؟ -
.چیزهای مشکوک بیشتر -

621
00:46:59,775 --> 00:47:02,445
،چسب اِپوکسی
،چند نوع چسب دیگه

622
00:47:02,528 --> 00:47:03,612
.یکم رنگ

623
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
.رسیدش رو گرفتم

624
00:47:05,990 --> 00:47:06,866
چطوری؟

625
00:47:06,991 --> 00:47:08,367
.با صندوق‌دار لاس زدم

626
00:47:14,874 --> 00:47:18,836
،سرگروهبان جنکینز عزیز
.باز هم چیزهای مشکوک دیگه

627
00:47:18,919 --> 00:47:21,630
،اون‌ها چسب اِپوکسی
،چند نوع چسب دیگه

628
00:47:21,714 --> 00:47:23,549
،یکم سوخت
.و یکم رنگ خریدن

629
00:47:23,966 --> 00:47:26,135
.رسیدش رو گیر آوردیم
.همینه

630
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
متوجه شدی، درسته؟

631
00:48:02,546 --> 00:48:03,546
ند؟

632
00:48:04,048 --> 00:48:05,549
تالی؟ -
نقشه رو متوجه شدی، درسته؟ -

633
00:48:06,384 --> 00:48:08,719
.آره
.تو نقشه ریختن خیلی کارت خوبه

634
00:48:08,803 --> 00:48:10,864
،باشه. خب، وقتی من رو دیدی
،حواس نگهبان‌ها رو پرت کن

635
00:48:10,888 --> 00:48:12,448
،تو عدی مجبور بشه خودش من رو ببره بیرون

636
00:48:12,473 --> 00:48:14,713
،من جیبش رو می‌زنم
.خیلی آسونه، بهم اعتماد کن

637
00:48:16,977 --> 00:48:18,854
،وقتی جیبش رو زدم
،گوشیش رو به دست میاریم

638
00:48:18,938 --> 00:48:20,481
.و بعد تمام مخاطبینش رو داریم

639
00:48:20,564 --> 00:48:22,124
خوب میشه، درسته؟ -
.درسته -

640
00:48:22,149 --> 00:48:24,485
.باشه، باشه

641
00:48:24,944 --> 00:48:26,612
.از دیدنت خوشحالم
...آره. من

642
00:48:27,405 --> 00:48:29,990
.باشه
.ندو. دارم میرم

643
00:48:30,783 --> 00:48:33,327
!ولم کن
!بهم دست نزن

644
00:48:33,411 --> 00:48:35,746
!نه! این‌کار رو نمی‌کنم
.نمی‌کنم

645
00:48:37,081 --> 00:48:40,793
!من کار اشتباهی نکردم
.باشه. این‌طوری انجامش میدیم

646
00:48:41,627 --> 00:48:43,087
.باشه
!بیخیال نمیشم

647
00:48:43,170 --> 00:48:45,798
.خدای من. اینقدر مقاومت نکن
!ند! ند

648
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
ند، ند، چی‌کار می‌کنی؟
ند، چی‌کار می‌کنی؟

649
00:48:50,428 --> 00:48:52,948
.لطفاً بلافاصله به لابی جلویی گزارش بدید...

650
00:48:53,097 --> 00:48:54,825
،ازت نمی‌پرسم با خودت چی فکر می‌کردی

651
00:48:54,849 --> 00:48:56,827
،ولی جالبه
،لحظه‌ای که شروع کردی با دخترها قرار بذاری

652
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
.آخرش کارت به زندان کشیده شد
.فکرکنم باید یه درسی رو یاد بگیری

653
00:48:59,478 --> 00:49:02,857
.فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، ند
.نمی‌خواد عصبی بشی ضربه فنی‌مون بکنی

654
00:49:02,982 --> 00:49:04,382
،و به مادرت نمیگم

655
00:49:04,442 --> 00:49:07,194
چون خدا می‌دونه به اندازه‌ی کافی
.من رو به مادرت نفروختی

656
00:49:07,278 --> 00:49:09,572
،خبر خوب اینه که
.قرار نیست اتهامی وارد کنن

657
00:49:09,655 --> 00:49:11,615
،خبر خوب اینه که
.دوباره از یه کار اخراج شدی

658
00:49:11,907 --> 00:49:14,553
ولی آخه واسه چی می‌خوای برای کسی کار کنی
با پولی که داری؟

659
00:49:14,577 --> 00:49:16,454
.گوش کن
.می‌خوام درباره‌ی چیزی باهات صحبت کنم

660
00:49:17,079 --> 00:49:21,500
چطوره من و تو یه کار کوچیک باهم راه بندازیم، بچه جون، ها؟

661
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
نظرت چیه؟

662
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
.خب، بهش فکرکن
.درباره‌اش حرف می‌زنیم

663
00:49:26,297 --> 00:49:28,632
.به یه نتایجی می‌رسیم

664
00:49:30,132 --> 00:49:38,132
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

665
00:50:20,351 --> 00:50:21,936
.خب، حالا همه چیز منطقیه

666
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
!سلام
.من تالی هستم

667
00:50:28,651 --> 00:50:30,152
ند چطوره؟ -
.خوبه -

668
00:50:30,694 --> 00:50:32,238
.قرار نیست اتهامی وارد کنن

669
00:50:32,321 --> 00:50:34,641
آره. گفتم سرگروهبان جنکینز
.خودش رو درگیر می‌کنه

670
00:50:34,698 --> 00:50:36,742
کی؟ -
.فرمانده‌ی ند -

671
00:50:36,992 --> 00:50:39,161
،ببین، نمی‌دونم داستانت چیه
...ولی

672
00:50:39,828 --> 00:50:42,122
چطوره بری یه نفر دیگه رو اغفال کنی، باشه؟

673
00:50:46,710 --> 00:50:47,710
به جایی رسیدی؟

674
00:50:48,254 --> 00:50:52,174
تمام... پیام‌ها و مخاطبینش رو تا
،6ماه گذشته گیر آوردم

675
00:50:52,258 --> 00:50:53,842
.و توی کینکوس چاپ‌شون کردم

676
00:50:54,176 --> 00:50:55,427
.کینکوس عالیه

677
00:51:00,015 --> 00:51:01,934
.خدافظ، باب
.روز خوبی داشته باشی

678
00:51:02,184 --> 00:51:03,352
.خوشبخت شدم

679
00:51:03,435 --> 00:51:05,938
.ند، تو قهرمان منی

680
00:51:08,399 --> 00:51:10,192
.باشه
.یاسر

681
00:51:10,276 --> 00:51:12,653
.ی-ا-س-ر

682
00:51:17,324 --> 00:51:19,868
هنوز نمی‌تونم درک کنم چطوری
.اون یارو رو بیهوش کردی

683
00:51:21,036 --> 00:51:22,705
.خیلی خفن بود

684
00:51:22,997 --> 00:51:24,797
و لازم نبود به خاطر من
.پوششت رو از بین ببری

685
00:51:24,832 --> 00:51:26,959
.اگه می‌خواستم می‌تونستم دهن‌شون رو سرویس کنم

686
00:51:29,211 --> 00:51:30,296
.ولی ممنون

687
00:51:31,589 --> 00:51:33,090
.هرگز فراموش نمی‌کنم

688
00:51:34,842 --> 00:51:36,176
هرگز فراموش نکن، درسته؟

689
00:51:37,636 --> 00:51:38,637
.هرگز فراموش نکن

690
00:51:40,639 --> 00:51:42,308
فقط این‌جات صدمه دیده؟

691
00:51:44,143 --> 00:51:47,646
یا جای دیگه‌ات هم صدمه دیده؟

692
00:51:49,481 --> 00:51:50,899
،می‌تونی بهم بگی
،می‌دونی

693
00:51:50,983 --> 00:51:53,402
قبل از این‌که ترک تحصیل کنم
.خورشید هم طلوع می‌کنه رو خوندم

694
00:51:56,488 --> 00:51:58,449
،سرگروهبان جنکینز عزیزم

695
00:51:58,532 --> 00:52:00,993
لطفاً این اسامی رو
.بررسی کنید

696
00:52:03,120 --> 00:52:07,124
،جمال اَبور
...جاهیم دین

697
00:52:08,584 --> 00:52:10,794
...اِریک رامیرز

698
00:52:12,212 --> 00:52:14,298
...جوزف گیلونستین

699
00:52:15,674 --> 00:52:16,842
.یاسر باه

700
00:52:21,889 --> 00:52:24,892
باب چیزی بهت نگفت؟

701
00:52:24,975 --> 00:52:26,852
.مامانم گفت واسه عید شکرگزاری دعوتت کنم

702
00:52:28,020 --> 00:52:29,313
واقعاً؟ -
.آره -

703
00:52:29,605 --> 00:52:30,856
باب چی گفت؟

704
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
...باب

705
00:52:33,275 --> 00:52:34,735
.داشت بلیت‌های بخت‌آزمایی می‌خرید

706
00:52:35,819 --> 00:52:37,988
.و مامانم سرش داد زد

707
00:52:40,240 --> 00:52:41,240
...خب

708
00:52:42,117 --> 00:52:43,619
.عید شکرگزاری برنامه دارم

709
00:52:44,036 --> 00:52:46,080
.باشه

710
00:53:00,928 --> 00:53:02,054
اون یعنی چی؟

711
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
چطوری مدرسه بودی و این رو نخوندی؟

712
00:53:10,896 --> 00:53:13,440
گزارش کمیسیونی 11 سپتامبر رو
.خوندی ولی این رو نه

713
00:53:16,944 --> 00:53:18,445
.عنوانش رو از کتابش گرفتن

714
00:53:19,405 --> 00:53:22,408
خواهر هولدن، فیبی، ازش می‌پرسه
،می‌خواد با زندگیش چی‌کار کنی

715
00:53:22,491 --> 00:53:23,575
،چه شغلی دوست داره و همچین چیزی

716
00:53:24,535 --> 00:53:26,415
و میگه می‌خواد
.نجات‌دهنده‌ی کودکان زمین چاودار باشه

717
00:53:27,621 --> 00:53:31,834
،اگه مثلاً، یه گروه از بچه‌ها توی یه زمین درحال بازی باشن
،زمین چاودار

718
00:53:32,501 --> 00:53:34,381
و یکی‌شون بخواد از
،یه صخره بیوفته پایین

719
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
.اون می‌پره و اون رو می‌گیره

720
00:53:40,259 --> 00:53:41,343
.من هم می‌تونم انجامش بدم

721
00:53:41,969 --> 00:53:43,846
.خب، ولی یه شغل واقعی نیست

722
00:53:43,929 --> 00:53:45,347
.فقط چیزیه که تصور می‌کرده

723
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
.مشکل همینه، یه خیاله

724
00:53:47,641 --> 00:53:49,435
.شغل واقعی‌ای نیست

725
00:53:50,394 --> 00:53:51,645
.یه جورایی نکته همینه

726
00:53:52,646 --> 00:53:54,106
.تو واقعیت زندگی نمی‌کنه

727
00:54:08,912 --> 00:54:10,038
.بیخیال، ند

728
00:54:10,414 --> 00:54:13,083
.ساعت‌هاست خبری نشده
.احتمالاً خوابه

729
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
یه بطری اشناپس هلو توی خونه‌ام هست
.که به درد خودمون می‌خوره

730
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
...باشه

731
00:54:22,926 --> 00:54:25,179
.آره. اینه
یه جرعه می‌خوری؟

732
00:54:26,013 --> 00:54:29,016
.بیا یه فیلم دیگه درست کنیم
.خیلی خوب بلدی فیلم درست کنی

733
00:54:29,683 --> 00:54:30,684
،خب، ممنون

734
00:54:30,809 --> 00:54:33,312
ولی یه چیزی به نام
.برق الان نداریم

735
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
.بگیر

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,234
.فکرکردم اسم‌هامون روش نوشته شده

737
00:54:45,991 --> 00:54:47,284
.گلوم سوخت

738
00:54:47,367 --> 00:54:49,286
تا حالا اشناپس هلو نخوردی؟

739
00:54:49,369 --> 00:54:50,537
.نه

740
00:54:52,414 --> 00:54:53,499
.میشه بازی ماشین رو انجام بدیم

741
00:54:54,875 --> 00:54:56,960
.کل روز داشتم بازی می‌کردم -
.انجامش بده -

742
00:55:00,130 --> 00:55:03,634
،باشه
.ولی فقط چون خوشت میاد

743
00:55:04,384 --> 00:55:06,512
.بیا این‌جا -
چی؟ -

744
00:55:06,595 --> 00:55:08,680
،زودباش، بیا این‌جا
.یکم دراز بکش

745
00:55:22,486 --> 00:55:23,862
اون‌ها کی هستن؟

746
00:55:24,530 --> 00:55:25,697
.مرد
...اون‌ها

747
00:55:26,240 --> 00:55:28,492
.آنه ماری سیلوانو و چهار بچه‌اش هستن

748
00:55:29,409 --> 00:55:30,953
.دارن به رینو اسباب کشی می‌کنن

749
00:55:31,578 --> 00:55:35,249
،شوهر آنه ماری، فیل
شغلش به عنوان بازاریاب دارویی از دست داده

750
00:55:35,332 --> 00:55:37,876
و یاد گرفته دیلر بلک‌جک بشه، الان
،یه ماهه رفته اون‌جا

751
00:55:37,960 --> 00:55:39,000
.و حالا خانواده‌اش هم میرن دنبالش

752
00:55:39,586 --> 00:55:42,256
ولی آنه ماری خبر نداره فیل تو سه هفته‌ی گذشته

753
00:55:42,339 --> 00:55:44,883
با یه پیشخدمت سرو مشروب توی کازینوی
.هارا می‌خوابیده

754
00:55:44,967 --> 00:55:46,134
.نه -
.آره -

755
00:55:46,218 --> 00:55:47,427
فیل؟ -
.آره -

756
00:55:47,511 --> 00:55:48,887
.عوضی -
.می‌دونم -

757
00:55:50,848 --> 00:55:53,688
هر 5 نفرشون قراره برن وایومینگ که
،با والدین آنه زندگی کنن

758
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
ولی حدس بزن چی؟ -
چی؟ -

759
00:55:55,811 --> 00:55:58,331
،والدینش قرار نیست اون‌جا باشن
چون قراره هفته‌ی آینده تو یه آتش‌سوزی بمیرن

760
00:55:58,355 --> 00:56:00,732
.که منشأش مشخص نیست

761
00:56:02,651 --> 00:56:03,902
.باید نجات‌شون بدیم

762
00:56:06,738 --> 00:56:09,366
،خیلی بانمکی
.می‌دونی؟ فقط یه بازیه

763
00:56:10,534 --> 00:56:12,661
.بازی خوبیه -
.آره، می‌دونم -

764
00:56:13,954 --> 00:56:17,249
من و مامانم قبلاً بازی می‌کردیم وقتی
.توی یه تریلر در آرکانزاس زندگی می‌کردیم

765
00:56:18,959 --> 00:56:21,837
بعد از این‌که از درایواینی که همیشه می‌رفتیم
،به خونه برمی‌گشتیم

766
00:56:21,920 --> 00:56:24,047
توی تخت‌مون می‌خوابیدیم

767
00:56:24,131 --> 00:56:26,800
و خیال‌پردازی می‌کردیم انگار با هر ماشینی که

768
00:56:26,884 --> 00:56:28,510
.رد می‌شد داریم حرکت می‌کنیم

769
00:56:29,052 --> 00:56:32,472
،و قبل از این‌که بخوابم
ازش می‌پرسیدم صبح کجا میره

770
00:56:32,723 --> 00:56:36,101
،و همیشه می‌گفت
".سان فرانسیسکو، دختر عزیزم"

771
00:56:36,226 --> 00:56:38,562
چون هرگز اون‌جا نرفته بود

772
00:56:38,645 --> 00:56:40,814
و شنیده بود زیباترین
.شهر دنیاست

773
00:56:42,900 --> 00:56:43,901
.جالب بود

774
00:56:46,987 --> 00:56:48,947
همین‌طور بد هم بود چون
،وقتی بیدار می‌شدی

775
00:56:49,031 --> 00:56:50,157
.هنوز توی آرکانزاس بودی

776
00:56:55,829 --> 00:56:57,164
هی، می‌خوای یه چیزی ببینی؟

777
00:56:58,248 --> 00:56:59,249
.آره

778
00:57:03,045 --> 00:57:04,045
.این ما هستیم

779
00:57:05,380 --> 00:57:07,007
.فکرکنم بیلاکسی بودیم

780
00:57:11,720 --> 00:57:13,096
.مامانم خیلی خوشگل بود

781
00:57:13,931 --> 00:57:17,351
،البته عذت نفسش داغون بود
.واسه همین کلک خودش رو کند

782
00:57:18,644 --> 00:57:19,644
یعنی چی؟

783
00:57:21,480 --> 00:57:22,648
.خودش رو کشت

784
00:57:28,278 --> 00:57:29,278
چطوری؟

785
00:57:33,241 --> 00:57:34,660
.از یه پل خودش رو به پایین پرت کرد

786
00:57:40,666 --> 00:57:42,084
.می‌تونم یه چیز دیگه نشونت بدم

787
00:57:44,586 --> 00:57:46,755
.بیا، یه جرعه دیگه بخور
.زودباش

788
00:57:57,224 --> 00:57:58,684
.این نوشته‌ی مامانمه

789
00:58:00,894 --> 00:58:02,104
می‌خوای ببینیش؟

790
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
.آره

791
00:58:13,198 --> 00:58:14,282
می‌تونی بخونیش؟

792
00:58:25,460 --> 00:58:27,462
.دارم به سمت ایستگاه قطار میرم"

793
00:58:27,879 --> 00:58:30,799
اگه یه نفر سلام کنه یا
،بپرسه امروز حالم چطوره

794
00:58:30,882 --> 00:58:32,342
".خودم رو نمی‌کشم

795
00:58:39,933 --> 00:58:42,978
مشخصاً، هیچکس بهش سلام نکرده
.یا حالش رو ازش نپرسیده

796
00:58:45,647 --> 00:58:47,482
.همه فکر می‌کنن تصاد بوده

797
00:58:47,566 --> 00:58:49,818
،وقتی پلیس‌ها اومدن
.یادداشتش رو نشون‌شون ندادم

798
00:58:50,110 --> 00:58:52,320
چرا؟ -
.چون کون لق‌شون، واسه این -

799
00:59:06,710 --> 00:59:09,087
،حتی نمی‌دونم چرا این رو نگه می‌دارم
.باید بندازمش بیرون

800
00:59:09,171 --> 00:59:10,172
میشه من داشته باشمش؟

801
00:59:13,008 --> 00:59:14,092
می‌خوایش؟

802
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
.آره

803
00:59:25,437 --> 00:59:28,231
البته، چرا که نه؟

804
00:59:34,196 --> 00:59:35,781
.مامانم اگه زنده بود خیلی ازت خوشش می‌اومد

805
00:59:37,282 --> 00:59:40,243
،بدجوری جدی هستی
.ولی به مردم اهمیت میدی

806
00:59:43,038 --> 00:59:45,499
.مطمئنم، تو اگه می‌دیدیش بهش سلام می‌کردی

807
00:59:46,625 --> 00:59:48,460
،از اون‌جور آدم‌ها هستی
می‌دونی؟

808
00:59:57,385 --> 01:00:01,723
ند، می‌خوای بعد از این
بری سراغ یه پرونده‌ی دیگه؟

809
01:00:01,807 --> 01:00:03,975
.چون بدم نمیاد بهت کمک کنم

810
01:00:08,021 --> 01:00:10,273
،و می‌دونی

811
01:00:10,357 --> 01:00:12,150
،شاید واسه عید شکرگزاری هم بیام

812
01:00:12,234 --> 01:00:14,653
.می‌تونم برنامه‌هام رو عوض کنم اگه بخوای

813
01:00:21,118 --> 01:00:22,118
.ند

814
01:00:25,580 --> 01:00:26,623
ند؟

815
01:01:08,665 --> 01:01:11,225
خب، شغلت چیه، تالی؟ -
آره، شغلت چیه؟ -

816
01:01:11,877 --> 01:01:13,670
.فیلم‌سازه
.لطفاً بوقلمون رو بدید

817
01:01:13,753 --> 01:01:15,672
.فیلم، وای

818
01:01:16,173 --> 01:01:18,675
به دانشکده فیلم‌سازی علاقمند هستی، عزیزم؟

819
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
.نمی‌دونم، شاید -
.لطفاً آبگوشت رو بدید -

820
01:01:22,429 --> 01:01:24,157
.خب، پس باید بری

821
01:01:24,181 --> 01:01:27,821
30سال طول کشید تا برگردم دانشگاه
.و بهترین کاریه که انجام دادم

822
01:01:28,268 --> 01:01:29,144
.نمی‌دونم

823
01:01:29,227 --> 01:01:32,689
یه برنامه‌ای توی سان فرانسیسکو هست
.که شاید بررسیش کنم

824
01:01:32,814 --> 01:01:34,900
،یه شغل کارآموزیه

825
01:01:34,983 --> 01:01:37,360
.طرف توی استار وارز ساخته‌اش

826
01:01:37,736 --> 01:01:40,572
.لوک، من پدرت هستم

827
01:01:41,156 --> 01:01:44,075
.دارث ویدر
.پدرته

828
01:01:45,452 --> 01:01:48,121
،باید در نظر بگیریش
،به نظر ایده‌ی عالی‌ای میاد

829
01:01:48,205 --> 01:01:50,373
،و تالی خیلی استعداد داره
مگه نه، ند؟

830
01:01:50,957 --> 01:01:52,000
.خیلی

831
01:01:52,083 --> 01:01:53,563
.لطفاً ذرت رو بدید -
دیدی؟ -

832
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
.خب، شاید برم
.نمی‌دونم

833
01:01:58,256 --> 01:02:01,384
شغل تو چیه، باب؟ -
آره، شغل تو چیه، باب؟ -

834
01:02:02,886 --> 01:02:04,012
.باب راننده کامیونه

835
01:02:04,763 --> 01:02:05,931
.لطفاً سیب‌زمینی رو بدید

836
01:02:06,014 --> 01:02:08,600
قبلاً کامیون می‌روندم قبل
،از این‌که تصادف کنم

837
01:02:08,683 --> 01:02:09,809
.کمرم صدمه دید

838
01:02:10,227 --> 01:02:11,603
.راننده کامیون 18 چرخ

839
01:02:11,978 --> 01:02:13,605
.فقط من، افکارم و جاده

840
01:02:14,356 --> 01:02:17,317
.شکوهمند بود -
.واقعاً بود -

841
01:02:21,905 --> 01:02:22,905
.شکارچی آهو

842
01:02:23,657 --> 01:02:24,657
.بریم ببینیم

843
01:02:39,256 --> 01:02:43,385
خب، جریان تو و باب چیه؟
خیلی وقته با هم هستید؟

844
01:02:44,427 --> 01:02:47,514
.آره
.آره، خیلی مدته

845
01:02:47,597 --> 01:02:49,015
ولی بابای ند نیست، درسته؟

846
01:02:49,099 --> 01:02:51,977
.نه، نه، نه
.اون یکی نموند

847
01:02:52,060 --> 01:02:56,106
،عاشق باب هستی
یا... فقط باهاش زندگی می‌کنی؟

848
01:02:58,900 --> 01:02:59,985
.عاشق باب هستم

849
01:03:02,028 --> 01:03:04,072
،سال‌ها
،وقتی تو جاده بود

850
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
خیلی هیجان‌زده می‌شدم وقتی

851
01:03:06,616 --> 01:03:08,451
.می‌شنیدم کامیونش داره تو خیابون حرکت می‌کنه

852
01:03:08,535 --> 01:03:09,911
.هر بار این‌طوری می‌شد

853
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
...فقط می‌تونم بگم اگه

854
01:03:14,457 --> 01:03:16,060
،مردها فقط یه هفته در ماه کنارت بودن

855
01:03:16,084 --> 01:03:18,164
.احتمالاً خیلی زن‌های خوشحال‌تری وجود داشت

856
01:03:18,670 --> 01:03:22,549
فقط... سخته وقتی یه جوری
...بهش عادت می‌کنی و بعد

857
01:03:23,049 --> 01:03:24,968
،می‌دونی
.باید هر روز یه نفر رو ببینی

858
01:03:25,051 --> 01:03:26,344
.من ند رو هر روز می‌بینم

859
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
.می‌دونم، شما دوتا خیلی مخفی‌کار هستید -
.فقط می‌رسونمش تا سرکار -

860
01:03:30,724 --> 01:03:33,226
باید خوشحال باشید که دیگه
.خارج از کشور نیست

861
01:03:35,145 --> 01:03:36,187
ببخشید، چی؟

862
01:03:36,521 --> 01:03:38,815
.گفتم لابد خوبه که دیگه خونه است

863
01:03:39,524 --> 01:03:41,735
.آره
.بودنش خیلی باعث خوشحالیه

864
01:03:41,818 --> 01:03:43,320
.مفیدترین کسیه که می‌شناسم

865
01:03:43,403 --> 01:03:46,031
درسته؟
.خیلی درست‌کاره

866
01:03:49,826 --> 01:03:50,910
...من

867
01:03:51,411 --> 01:03:54,706
.خیلی خوشحالم که با شرایطش مشکلی نداری

868
01:03:55,915 --> 01:03:58,752
.چیز... خاصی نیست
...فقط

869
01:03:59,753 --> 01:04:01,254
.بدشانسیه، همین

870
01:04:02,380 --> 01:04:03,548
.باب خوابش برد

871
01:04:04,257 --> 01:04:06,134
.بریم وافلز رو ببریم بیرون و عدی رو پیدا کنیم

872
01:04:07,052 --> 01:04:08,887
.برو، به نظر باحال میاد

873
01:04:09,804 --> 01:04:10,889
.خدافظ، عزیزم

874
01:04:21,441 --> 01:04:22,901
.اصلاً منطقی نیست

875
01:04:25,862 --> 01:04:28,114
.نمی‌تونی مخارج 6 ماه کار نکردن رو تحمل کنی

876
01:04:28,198 --> 01:04:30,200
،بهت گفتم
.یه برنامه‌ی معاوضه‌ایه

877
01:04:30,283 --> 01:04:33,661
.قراره تو بیمارستان هارلم کارکنم
.مسکن هم شاملش میشه

878
01:04:34,079 --> 01:04:35,246
.این دیوانگیه

879
01:04:35,580 --> 01:04:37,874
درسته؟
.هیجان‌زده کننده است

880
01:04:41,753 --> 01:04:44,631
،موقعیتش فقط پیش اومد
.عزیزدلم

881
01:04:45,465 --> 01:04:48,551
اگه حداقل تلاش نمی‌کردم
.هرگز خودم رو نمی‌بخشیدم

882
01:04:48,635 --> 01:04:51,930
،ولی قضیه نیویورک سیتیه
.نصف دنیا اونورتر

883
01:04:52,263 --> 01:04:54,057
.باشه، حالا دیگه داری مثل خنگ‌ها حرف می‌زنی

884
01:04:54,140 --> 01:04:55,975
.با هواپیما خیلی دور نیست

885
01:04:56,601 --> 01:05:00,855
،می‌دونی که من سوار هواپیما نمیشم
.و مشخصاً، نمی‌تونم رانندگی هم بکنم

886
01:05:05,777 --> 01:05:07,237
واسه کریسمس چی‌کار کنیم؟

887
01:05:09,531 --> 01:05:11,199
تو چه اهمیتی به کریسمس میدی؟

888
01:05:11,282 --> 01:05:12,617
،هر سال
.میریم کازینو

889
01:05:13,701 --> 01:05:14,701
ند چی؟

890
01:05:16,538 --> 01:05:18,123
.ند می‌تونه مراقب خودش باشه

891
01:05:19,541 --> 01:05:22,335
،واقعیت اینه که
.همیشه می‌تونسته از خودش مراقبت کنه

892
01:05:22,460 --> 01:05:24,921
.من فقط داشتم ازش به عنوان یه بهانه استفاده می‌کردم

893
01:05:26,089 --> 01:05:30,093
یعنی، کل این جریان
.درواقع ایده‌ی اون بود

894
01:05:30,593 --> 01:05:32,220
.حالا فهمیدم داستان چیه

895
01:05:33,720 --> 01:05:41,720
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

896
01:05:45,024 --> 01:05:46,109
.گوش کن

897
01:05:49,404 --> 01:05:52,031
چطوره فقط یکم صبرکنی تا
این پول توافق رو بگیرم؟

898
01:05:53,366 --> 01:05:56,077
.جری بهم قول داد به زودی به دستم می‌رسه

899
01:05:57,162 --> 01:05:58,955
.و به یه سفر دریایی خوب می‌برمت

900
01:06:05,587 --> 01:06:06,587
نه؟

901
01:06:08,423 --> 01:06:09,466
.خب، پس همینه

902
01:06:11,176 --> 01:06:14,429
این خدافظیه؟ -
.چی؟ خدافظی نیست -

903
01:06:14,512 --> 01:06:18,892
فقط به عنوان یه بخش جدید
.تو زندگی‌مون بهش فکرکن

904
01:06:26,608 --> 01:06:28,693
.من میرم -
.تا بعد -

905
01:06:45,793 --> 01:06:47,670
.سلام باب

906
01:06:47,754 --> 01:06:50,590
امروز حالت چطوره؟ -
.فکرکنم مادرت رو از دست(گم کردم) دادم -

907
01:06:51,090 --> 01:06:52,425
بالا رو نگاه کردی؟

908
01:06:54,219 --> 01:06:58,299
.همیشه از صحبت باهات لذت می‌برم، ند

909
01:07:02,287 --> 01:07:04,287
هی، اون مقاله‌ای که درباره‌اش بهت می‌گفتم رو یادته؟

910
01:07:04,312 --> 01:07:06,648
نوشته یه نفر از پل گلدن گیت می‌پره پایین

911
01:07:06,814 --> 01:07:08,024
.هر دو هفته یک بار

912
01:07:08,233 --> 01:07:11,027
،یعنی 26 نفر در سال

913
01:07:11,110 --> 01:07:12,862
.موقع تعطیلات دو یا سه برابر هم میشه

914
01:07:13,446 --> 01:07:16,086
می‌دونی چند نفر رو می‌تونی نجات بدی
فقط توی تعطیلات؟

915
01:07:16,324 --> 01:07:17,324
چند نفر؟

916
01:07:18,576 --> 01:07:20,370
خب، بخوایم متوسط حساب کنیم

917
01:07:20,453 --> 01:07:23,164
میشه سالی 30 نفر

918
01:07:23,248 --> 01:07:25,041
.خودشون رو از پل پرت میکنن پایین

919
01:07:25,875 --> 01:07:28,586
بیا بگیم هر کدوم اون 30 نفر

920
01:07:28,670 --> 01:07:32,257
دو تا بچه داشتن اگه
.خودکشی نکرده بودن

921
01:07:32,340 --> 01:07:35,843
،تا 50 سال دیگه
...میشه گفت

922
01:07:38,137 --> 01:07:39,806
.می‌تونی 3 هزار نفر رو نجات بدی

923
01:07:41,224 --> 01:07:45,478
...عملاً با 11 سپتامبر برابری می‌کنه
.از یه نظر اساسی

924
01:07:45,853 --> 01:07:47,146
از نظر اساسی؟

925
01:07:51,025 --> 01:07:52,110
میشه اون رو داشته باشم؟

926
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
این چیه؟

927
01:08:08,835 --> 01:08:10,086
.توی صندوق پست برام اومده بود

928
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
میشه داشته باشمش؟

929
01:08:18,011 --> 01:08:19,846
.شوخی کردم
...لازم نیست

930
01:08:19,929 --> 01:08:21,639
...نه، ند
.لازم نیست

931
01:08:41,242 --> 01:08:44,621
.داره گواهینامه خلبانی می‌گیره -
.چی؟ همینه -

932
01:08:45,121 --> 01:08:48,625
...همینه. همین
.دقیقاً تو 11 سپتامبر همین کار رو کردن

933
01:08:49,626 --> 01:08:51,753
.دقیقاً کاری که تو 11 سپتامبر کردن

934
01:08:55,882 --> 01:08:58,134
حالا داره چی‌کار می‌کنه؟
می‌خنده؟

935
01:08:59,010 --> 01:09:00,845
.نه -
حالا چی؟ -

936
01:09:01,679 --> 01:09:03,239
.داره وارد ساختمون میشه

937
01:09:03,681 --> 01:09:05,183
اون چیه؟
...شبیه یه

938
01:09:05,266 --> 01:09:07,155
.اون‌جا گواهینامه‌ی خلبانی میدن

939
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
چی؟

940
01:09:10,480 --> 01:09:11,689
.تأیید شد

941
01:09:12,607 --> 01:09:14,150
.تو روز 15اَم پرواز می‌کنیم

942
01:09:15,401 --> 01:09:16,527
.به نیایش خدا

943
01:09:19,947 --> 01:09:21,074
ند رو ندیدی؟

944
01:09:22,116 --> 01:09:25,161
.رفته دیدن خانواده‌ی دلگادو
.چند دقیقه دیگه برمی‌گرده

945
01:09:25,745 --> 01:09:27,455
ناراحتی چون زن پیرت رفته؟

946
01:09:30,041 --> 01:09:31,376
.گفتم که همه حلقه لازم دارن

947
01:09:31,459 --> 01:09:33,544
.درسته
.همون‌طور که تو همیشه باید یکی برسونت خونه

948
01:09:34,712 --> 01:09:36,673
.ولی ند نمی‌تونه تو رو برسونه خونه

949
01:09:38,091 --> 01:09:40,069
ولی می‌تونی چیزهای دیگه ازش بگیری، درسته؟

950
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
.تقصیر خودش که نیست -
.نه نیست -

951
01:09:43,763 --> 01:09:45,683
.ولی تقصیر توئه که از اون سوءاستفاده می‌کنی

952
01:09:47,016 --> 01:09:50,061
.کسی سوءاستفاده نمی‌کنه
منظورت چیه؟

953
01:09:50,228 --> 01:09:52,438
تو پارکینگ کار کردن سگش شرف داره

954
01:09:52,563 --> 01:09:54,816
به این‌که سر کسی که
.نصف عقلش سالمه کلاه بذاری

955
01:09:55,441 --> 01:09:58,528
.کون لقت، باب
.نصف عقلش مشکل نداره

956
01:09:58,611 --> 01:10:00,279
.توی جنگ صدمه دیده

957
01:10:01,239 --> 01:10:04,075
تو توی جنگی بودی؟
.روی سرت هیچ زخمی نمی‌بینم

958
01:10:05,535 --> 01:10:08,575
.من تو ویتنام جنگیدم، باهوش خان
و زخم سر اون به خاطر یه قوطی رنگ بود

959
01:10:10,373 --> 01:10:12,083
.که توی گاراژ افتاد رو سرش

960
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
چی؟

961
01:10:14,377 --> 01:10:16,295
بگو جدی نیستی؟ -
.ند یه مارین‌ه -

962
01:10:17,296 --> 01:10:20,633
.یه مأمور ویژه است
.یه سان داگ

963
01:10:21,217 --> 01:10:22,552
.آره، آدم ویژه‌ای که هست

964
01:10:23,136 --> 01:10:24,178
این چی؟

965
01:10:25,930 --> 01:10:26,931
چی؟

966
01:10:27,181 --> 01:10:30,393
...اون‌ مارین‌ها رو می‌شناسه. اون
.کارت‌های اعتباری داره

967
01:10:30,476 --> 01:10:32,437
درباره‌ی این‌که مارین‌ها رو می‌شناسه
.چیزی نمی‌دونم

968
01:10:32,979 --> 01:10:34,814
،ولی مردم همیشه براش احساس تأسف می‌کنن

969
01:10:34,897 --> 01:10:36,065
.باعث تعجبم نیست

970
01:10:37,608 --> 01:10:39,485
بیمارستان وقتی به دنیا اومد
.باعث شد مشکلاتی پیدا کنه

971
01:10:39,569 --> 01:10:40,945
.واسه همین این‌طوری شده

972
01:10:41,446 --> 01:10:42,530
.مزخرف میگی

973
01:10:42,905 --> 01:10:44,157
.برو اتاقش رو ببین

974
01:10:45,283 --> 01:10:48,369
.بهم بگو یه مارین اون‌جا زندگی می‌کنه یا نه

975
01:11:01,883 --> 01:11:03,402
چرا اون لباس رو پوشیدی؟

976
01:11:03,426 --> 01:11:05,612
،فهمیدم
.به صورت مخفی عمل می‌کنی

977
01:11:09,974 --> 01:11:12,134
چرا با اتوبوس میری؟ -
.نمی‌تونم رانندگی کنم -

978
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
اون یه زخم جنگیه؟

979
01:11:16,689 --> 01:11:17,982
.با مادرم زندگی می‌کنم

980
01:11:18,816 --> 01:11:21,027
.از نقطه نظر مخفیانه خیلی هوشمندانه است

981
01:11:46,803 --> 01:11:48,643
اون‌جا اسناد مهم هستن؟

982
01:11:48,971 --> 01:11:50,389
حالا من هم سان داگ شدم؟

983
01:12:28,511 --> 01:12:29,512
.سلام، تالی

984
01:12:30,596 --> 01:12:31,681
.امروز پرواز می‌کنن

985
01:12:32,598 --> 01:12:33,598
.باید بریم

986
01:13:04,463 --> 01:13:05,756
.از جنکینز خبری نشنیدم

987
01:13:07,258 --> 01:13:08,467
.باید به پلیس زنگ بزنیم

988
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
.شروع می‌کنیم

989
01:13:23,649 --> 01:13:24,649
.بگیر

990
01:13:28,738 --> 01:13:30,907
،سلام
،تروریست‌ها تو باند فرودگاه هستن

991
01:13:30,990 --> 01:13:32,617
.با وسایل ساخت بمب

992
01:13:32,700 --> 01:13:35,286
از القاعده هستن و
.می‌خوان امروز حمله کنن

993
01:13:48,215 --> 01:13:50,718
،تبریک میگم
.الان دنیا رو نجات دادی

994
01:13:57,266 --> 01:13:58,434
چی‌کار می‌کنن؟

995
01:13:58,517 --> 01:14:00,770
.هواپیماهای مدل‌سازی شده پرواز میدن، ند

996
01:14:03,314 --> 01:14:05,608
می‌خوای بدونی چرا رانندگی نمی‌کنی، ند؟

997
01:14:06,817 --> 01:14:10,613
رانندگی نمی‌کنی چون
.مشکل ذهنی داشتی تو کل زندگیت

998
01:14:13,324 --> 01:14:15,076
این از کجا اومده؟

999
01:14:16,035 --> 01:14:17,035
.ای‌بی

1000
01:14:20,122 --> 01:14:21,165
ای‌بی؟

1001
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
.فقط یه دسته ورقه

1002
01:14:34,762 --> 01:14:36,764
می‌خوای چندتا تروریست تظاهری رو دنبال کنی؟

1003
01:14:36,847 --> 01:14:39,308
!برو
.برو دنبال‌شون کنی

1004
01:14:39,392 --> 01:14:42,436
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ -
...چون تو عقب‌افتاده‌ای، و -

1005
01:14:42,770 --> 01:14:46,023
،باکره‌ای
.و ازت متنفرم

1006
01:14:55,616 --> 01:14:57,803
.تکون نخور
.تکون نخور

1007
01:14:57,827 --> 01:14:58,911
.دست‌ها بالا

1008
01:15:02,581 --> 01:15:04,981
.مراقب دست‌هاش باشید
.مراقب باشید دست‌هاش رو تکون نده

1009
01:15:43,664 --> 01:15:46,751
.مطمئنم این طلای باتیستا د آنزا هنوز اون بیرونه

1010
01:15:46,917 --> 01:15:48,419
پس چرا نمیری دنبالش؟

1011
01:15:49,754 --> 01:15:50,754
چی؟

1012
01:15:51,172 --> 01:15:52,673
چرا نمیری دنبالش؟

1013
01:15:52,923 --> 01:15:55,634
،ند، میشه لطفاً
اون کله رو در بیاری؟

1014
01:15:55,718 --> 01:15:57,428
.به قدر کافی این اطراف ناراحت کننده هست

1015
01:16:03,642 --> 01:16:05,102
،گفتم
چرا نمیری دنبالش؟

1016
01:16:05,186 --> 01:16:07,146
.چون دقیقاً نمی‌دونم کجاست

1017
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
.یه فلزیاب عالی لازم دارم

1018
01:16:11,275 --> 01:16:12,318
چی؟

1019
01:16:12,818 --> 01:16:14,862
.گفتم یه فلزیاب نیاز دارم

1020
01:16:31,754 --> 01:16:34,965
،سرگروهبان جنکینز عزیزم
.من استعفا میدم

1021
01:16:35,049 --> 01:16:36,884
.با احترام، ند چیپلی

1022
01:16:54,777 --> 01:16:59,058
.نگرانت هستم، مرد
.یه هفته است این‌جا بودی

1023
01:17:01,200 --> 01:17:04,328
تعطیلات همین‌جوریش هم به اندازه‌ی کافی بی‌رحمانه هستن
.که دیگه لازم نیست تو هم مثل هاوارد هیوز بشی

1024
01:17:35,401 --> 01:17:37,379
نظرت چیه اون چیز رو از سرت برداری

1025
01:17:37,403 --> 01:17:38,988
تا بتونیم یه صحبت مردونه داشته باشیم؟

1026
01:17:55,254 --> 01:17:56,422
.باشه، گوش کن

1027
01:17:57,173 --> 01:17:58,591
.اومدم عذرخواهی

1028
01:17:59,300 --> 01:18:01,844
.من عواقب هیچکدوم این اتفاقات رو در نظر نگرفته بودم

1029
01:18:03,429 --> 01:18:06,473
.گستاخی کردم
.یه مرد هرگز نباید گستاخ باشه

1030
01:18:17,568 --> 01:18:21,030
.تو هرگز نمی‌تونی مارین بشی، ند
.باید بهت می‌گفتم

1031
01:18:23,991 --> 01:18:27,328
یه شرایطی داری که باعث میشه نتونی
.به استانداردهای ما برسی

1032
01:18:29,955 --> 01:18:32,082
چه خوش‌مون بیاد چه نه
.این‌ها وقایع هستن

1033
01:18:33,918 --> 01:18:35,419
باید روراست بهت می‌گفتن

1034
01:18:35,502 --> 01:18:38,339
همون‌طور که به هرکسی که شرایط
.لازم رو نداره میگم

1035
01:18:44,637 --> 01:18:46,805
.تو یه هدف می‌خوای، پسر، یه دلیل

1036
01:18:49,725 --> 01:18:51,101
.هر آدمی نیاز داره

1037
01:18:52,186 --> 01:18:58,312
...ولی این
.این نیست

1038
01:19:07,159 --> 01:19:08,661
می‌تونی بایستی و بهم سلام نظامی بدی؟

1039
01:19:28,013 --> 01:19:29,181
.کریسمس مبارک

1040
01:19:38,482 --> 01:19:41,527
ند، یه چیزی
.با پست برات اومده

1041
01:19:48,534 --> 01:19:50,995
از مادر و
.دوست دختر سابقته

1042
01:19:56,166 --> 01:19:57,835
!ند، من خیلی بدم

1043
01:19:58,419 --> 01:20:00,587
.چیزهایی که بهت گفتم بخشودنی نیستن

1044
01:20:01,046 --> 01:20:04,383
نمی‌دونم دیگه چی بگم جز این‌که
.سعی می‌کنم برات جبران کنم

1045
01:20:04,842 --> 01:20:05,884
.قول میدم

1046
01:20:06,593 --> 01:20:07,886
.خب، بالأخره انجامش دادم

1047
01:20:07,970 --> 01:20:10,347
.بالأخره به خاطر تو به سان فرانسیسکو اومدم

1048
01:20:11,098 --> 01:20:13,600
به همون اندازه‌ای که مادرم
.همیشه می‌گفت زیباست

1049
01:20:14,268 --> 01:20:16,228
،اگه اومدی این‌جا
.بد نیست واسه ملاقات بیای

1050
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
،فقط یه اتاق خوابگاهیه داغونه
.ولی تونستم وارد اون دانشکده فیلم‌سازی بشم

1051
01:20:20,899 --> 01:20:24,236
فیلم‌های تحت‌نظر گرفتن‌هامون رو براشون فرستادم
.و بهم بورسیه دادن

1052
01:20:25,195 --> 01:20:28,991
اون تحت‌نظر داشتن‌ها
.بهترین زمانی بود که گذرونده بودم

1053
01:20:29,908 --> 01:20:31,702
.امیدوارم بتونی من رو ببخشی، ند

1054
01:20:31,994 --> 01:20:33,996
.نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم

1055
01:20:34,538 --> 01:20:36,415
.با عشق، تالی

1056
01:20:38,250 --> 01:20:40,836
!پاورقی، پل حرف نداره

1057
01:20:43,922 --> 01:20:45,883
!ند

1058
01:20:47,843 --> 01:20:50,220
!ای‌بی

1059
01:20:50,512 --> 01:20:52,639
!زودباش، بیا این دیوث رو امتحان کنیم

1060
01:20:55,809 --> 01:20:58,437
،خب، متوجهم، ند
ولی همچین اتفاقی نیوفتاده، نه؟

1061
01:20:58,520 --> 01:21:00,230
.نه -
.درسته -

1062
01:21:01,065 --> 01:21:03,025
بذار بهت بگم
.پدرم قبلاً چی می‌گفت

1063
01:21:03,776 --> 01:21:05,527
،پدرم قبلاً می‌گفت

1064
01:21:05,611 --> 01:21:09,698
،اگه اما و اگرها مثل شکلات و شیرینی بودن"
.یه کریسمس توپ می‌داشتیم

1065
01:21:10,074 --> 01:21:11,992
".ولی یه کریسمس توپ نداریم

1066
01:21:12,576 --> 01:21:15,204
،و معنیش اینه که
،اوضاع همون‌جوری هستن که هستن

1067
01:21:15,287 --> 01:21:17,748
مهم نیست فکرکنی
.می‌تونستن چطوری باشن

1068
01:21:18,332 --> 01:21:22,127
.ند، یکم این‌جا کار کن
.داری دایره‌ای می‌گردی

1069
01:21:22,419 --> 01:21:23,897
.تو روز آسون‌تره

1070
01:21:23,921 --> 01:21:26,006
،آره، تو روز آسون‌تره
...ولی

1071
01:21:26,507 --> 01:21:28,550
جری بهم گفت فکر می‌کنه شرکت
یه نفر رو استخدام کرده

1072
01:21:28,634 --> 01:21:29,802
.تو روز مراقب باشه

1073
01:21:30,552 --> 01:21:32,405
اگه بتونن در حین انجام یه کار فیزیکی
،ازم عکس بگیرن

1074
01:21:32,429 --> 01:21:34,056
.هرگز سر پرونده کنار نمیان

1075
01:21:35,015 --> 01:21:37,559
،البته به هرحال هیچوقت توافق نمی‌کنن

1076
01:21:37,643 --> 01:21:39,144
.واسه این‌که تقصیر اون‌ها نیست

1077
01:21:40,229 --> 01:21:43,315
.ولی به درک
.از روش قدیمی پولدار میشیم

1078
01:21:47,277 --> 01:21:48,529
چیزی گیر آوردی؟

1079
01:21:49,405 --> 01:21:50,531
.بیا، عوض می‌کنیم

1080
01:21:51,073 --> 01:21:52,616
.خوبه. خوبه

1081
01:21:56,120 --> 01:21:59,039
،باید اعتراف کنم، ند
.آدم سخت‌کوشی هستی

1082
01:22:00,666 --> 01:22:02,668
.و به اندازه‌ی کافی می‌دونی که دهنت رو بسته نگه داری

1083
01:22:04,670 --> 01:22:06,547
.مردم دوست دارن همچین آدمی رو اطراف‌شون داشته باشن

1084
01:22:08,340 --> 01:22:10,342
.و یه حروم‌زاده‌ی خوشبین هستی

1085
01:22:12,094 --> 01:22:13,971
دیدم توی خیلی چیزها شکست خوردی

1086
01:22:14,054 --> 01:22:16,265
.که خیلی‌ها حتی حاضر نیستن امتحان‌شون کنن

1087
01:22:19,685 --> 01:22:20,769
.نمی‌خوام شکست بخورم

1088
01:22:21,061 --> 01:22:24,773
خب، پس باید کارهای رو انجام بدی
.که براشون آمادگی داری

1089
01:22:25,315 --> 01:22:27,901
!لعنتی
،وقتی بچه بودم

1090
01:22:27,985 --> 01:22:29,653
...می‌خواستم واسه تایگرز بازی کنم

1091
01:22:30,696 --> 01:22:33,490
ولی توانایی بازی کردن
.تو لیگ دسته یک رو نداشتم

1092
01:22:33,574 --> 01:22:36,702
،ببین، واسه من
.اون یه هدف غیرواقعی بود

1093
01:22:39,872 --> 01:22:41,874
.پس مجبور شدم واسه گذران زندگی راننده کامیون بشم

1094
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
.یه راننده کامیون خوب بودم

1095
01:22:45,085 --> 01:22:48,839
.و... بهترین کاری که از دست آدم برمیاد همینه

1096
01:22:51,508 --> 01:22:54,011
...مامانم میگه اگه من -
.ند، اگه میشه، خواهش می‌کنم -

1097
01:22:54,094 --> 01:22:55,814
.نمی‌خوام الان درباره‌ی مادرت صحبت کنم

1098
01:22:59,057 --> 01:23:00,058
.باشه

1099
01:23:02,603 --> 01:23:03,603
.گوش کن

1100
01:23:05,105 --> 01:23:07,505
.به کندن ادامه بده
.وقتی میگم گوش کن معنیش این نیست کندن رو متوقف کنی

1101
01:23:07,733 --> 01:23:11,236
،ختم کلام اینه
.اوضاع خیلی بد نیست

1102
01:23:11,570 --> 01:23:12,738
.سلامت هستی

1103
01:23:13,071 --> 01:23:15,240
،مردم به نظر ازت خوش‌شون میاد
و دیگه چی؟

1104
01:23:16,033 --> 01:23:17,784
.پول داری

1105
01:23:18,452 --> 01:23:21,497
،دو تا چیز بزرگ
.سلامتی و پول

1106
01:23:22,122 --> 01:23:24,917
عملاً می‌تونی هرکاری بخوای
،انجام بدی

1107
01:23:25,000 --> 01:23:29,505
تا وقتی که نری سمت این اهداف
.غیرواقعی

1108
01:23:30,672 --> 01:23:33,467
،گوش کن، اگه من جای تو بودم
،بلافاصله

1109
01:23:33,550 --> 01:23:36,637
هرچیزی که لازم داره توش امتحان بدی رو
.بیخیال می‌شدم

1110
01:23:38,138 --> 01:23:39,324
اون یه ماشینه؟ -
.ماشین -

1111
01:23:39,348 --> 01:23:40,516
!لعنتی
!بخواب

1112
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
می‌بینیش؟

1113
01:23:43,685 --> 01:23:44,978
.آره -
رفت؟ -

1114
01:23:47,523 --> 01:23:48,565
.رفتن

1115
01:23:49,399 --> 01:23:50,400
.خوبه

1116
01:23:53,529 --> 01:23:55,364
هی، اون یارو جنکینز چی گفت؟

1117
01:23:57,908 --> 01:23:59,326
.یه آدم هدف لازم داره

1118
01:23:59,409 --> 01:24:02,037
.کاملاً درست میگه، صد در صد

1119
01:24:05,832 --> 01:24:07,543
می‌خوای با زندگیت چی‌کار کنی، ند؟

1120
01:24:09,044 --> 01:24:10,379
هدفت چیه؟

1121
01:24:12,839 --> 01:24:16,301
.می‌خوام جون مردم رو نجات بدم -
.جون مردم رو نجات بدی، باشه -

1122
01:24:17,928 --> 01:24:20,180
،خب، واسه شروع
قرار نیست دکتر بشی، درسته؟

1123
01:24:20,681 --> 01:24:22,724
.تمام موارد مربوط به حرفه‌ی پزشکی رو بذار کنار

1124
01:24:22,808 --> 01:24:25,477
،یعنی
.قبلاً از یه بیمارستان اخراج شدی

1125
01:24:26,770 --> 01:24:27,813
...دیگه چی

1126
01:24:29,189 --> 01:24:31,316
شاید شرپا بشی؟
.شاید

1127
01:24:31,858 --> 01:24:36,098
،یه کتاب درباره‌ی بالا رفتن از اِورست خوندم
.و گاهی یه نفر سقوط می‌کنه و شرپاها جونش رو نجات میدن

1128
01:24:38,991 --> 01:24:41,660
البته باید سرخ‌پوست باشی یا
یه آدم کوهستانی

1129
01:24:41,743 --> 01:24:45,122
.یا هر کوفتی که هستن
.باشه، بنویسش

1130
01:24:45,205 --> 01:24:46,665
.بده به من، برات نگهش می‌دارم

1131
01:24:50,919 --> 01:24:52,546
.شاید یه شرپا ایده‌ی خوبی نباشه

1132
01:24:52,629 --> 01:24:55,591
فقط نمی‌تونم بفهمم
.دیگه چی به این مقوله می‌خوره

1133
01:24:56,216 --> 01:24:59,344
.می‌تونم یه نجات‌دهنده‌ی بچه‌ها تو زمین چاودار باشم -
.نمی‌دونم چیه -

1134
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
،یعنی، می‌دونم یه کتابه
ولی نمی‌دونم چه ربطی

1135
01:25:02,681 --> 01:25:04,534
.به موضوع بحث ما داره

1136
01:25:04,558 --> 01:25:06,810
کسیه که بچه‌هایی که از صخره‌ها
.می‌افتن پایین رو می‌گیره

1137
01:25:06,893 --> 01:25:08,020
!باشه، نه

1138
01:25:08,103 --> 01:25:11,940
ببین ند، این یه مثال از
.جاییه که یکم از بحث منحرف میشی

1139
01:25:12,441 --> 01:25:14,521
نمی‌تونی کسی رو بگیری بعد از
.این‌که از صخره بیوفته پایین

1140
01:25:14,568 --> 01:25:16,945
،یعنی، می‌تونی
،ولی این‌ها داستان‌ کامیک بوکیه

1141
01:25:17,029 --> 01:25:18,697
.داستان‌های اَبرقهرمانی

1142
01:25:19,031 --> 01:25:21,783
یعنی، می‌تونی جلوی کسی رو بگیری
،قبل از این‌که از صخره بیوفته پایین

1143
01:25:21,867 --> 01:25:23,368
،این یه چیز دیگه است

1144
01:25:23,452 --> 01:25:25,329
،ولی وقتی پریدن
.دیگه پریدن

1145
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
و گرفتن کسی که داره
.از صخره می‌افته پایین شغل نیست

1146
01:25:29,750 --> 01:25:31,126
.ببین، این شدنی نیست

1147
01:25:31,501 --> 01:25:33,621
چیزی نیست که بخوای
.درباره‌اش صحبت کنی

1148
01:25:35,631 --> 01:25:37,215
.حالا کاری کردی من درباره‌اش حرف بزنم

1149
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
.بگیر

1150
01:25:41,303 --> 01:25:44,181
و این نجات‌دهنده‌ی بچه‌ها رو از کی شنیدی؟

1151
01:25:46,683 --> 01:25:47,683
.تالی

1152
01:25:48,727 --> 01:25:49,728
تالی؟

1153
01:25:51,563 --> 01:25:52,648
می‌دونی چیه، ند؟

1154
01:25:53,607 --> 01:25:56,109
.جواب آسونی واسه زندگی نیست

1155
01:25:57,027 --> 01:26:01,448
،بیشتر اوقات
.فقط داریم تلوتلو می‌خوریم، می‌دونی

1156
01:26:02,115 --> 01:26:04,368
،اگه خوش شانس باشی
.اتفاق‌های خوب برات می‌افته

1157
01:26:05,202 --> 01:26:06,495
،حالا، در مور دمن

1158
01:26:07,037 --> 01:26:09,197
باید می‌فهمیدم رابطه‌ام
.با مادرت چطوریه

1159
01:26:09,873 --> 01:26:10,916
.ولی نفهمیدم

1160
01:26:12,167 --> 01:26:13,460
.اتفاق خوبی برام نیوفتاد

1161
01:26:15,921 --> 01:26:18,423
ولی این اطلاعات درباره‌ی طلای
،باتیستا د آنزا

1162
01:26:18,507 --> 01:26:20,258
...ازش باخبر شدم، پس

1163
01:26:21,134 --> 01:26:24,680
،می‌دونی
.با هرچی گیرمون بیاد کنار میایم

1164
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
.یه آدم به هدف نیاز داره

1165
01:26:35,649 --> 01:26:36,817
.به کندن ادامه بده، ند

1166
01:26:38,317 --> 01:26:46,317
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1167
01:27:46,678 --> 01:27:47,804
.نجاتت میدم

1168
01:29:15,828 --> 01:29:17,828
سلام، امروز حال‌تون چطوره؟

1169
01:29:20,852 --> 01:29:35,852
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]