WEBVTT

1
00:01:10.000 --> 00:01:17.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:17.059 --> 00:01:21.251
"موحش"
(گُدار عشق من)

3
00:01:23.959 --> 00:01:27.251
"ولفگانگ آمادئوس گُدار"

4
00:01:28.751 --> 00:01:36.751
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:43.980 --> 00:01:46.274
.آینده به او تعلق داشت

6
00:01:46.899 --> 00:01:48.984
در سطحِ بین المللی
،موردِ احترام بود

7
00:01:49.819 --> 00:01:53.113
،ژان رنوآر» او را تحسین میکرد»
... «همچنانکه گروه «بیتل ها

8
00:01:53.323 --> 00:01:55.658
فریتز لانگ» و»
گروه «رولینگ استونز»؛

9
00:01:56.158 --> 00:01:59.536
همگان به اتفاقِ آرا، او را بزرگ ترین
.استعدادِ نسلِ خودش میدانستند

10
00:02:01.872 --> 00:02:04.124
.او «موجِ نو» بود

11
00:02:04.584 --> 00:02:06.752
.«ژان لوک گُدار»

12
00:02:08.504 --> 00:02:11.591
به نوعی تنها خودِ نامش، سینما را
.در ذهن متبادر میساخت

13
00:02:11.799 --> 00:02:15.344
،توصیف ناپذیر، وحشی
،فریبنده

14
00:02:15.553 --> 00:02:19.181
،بامزه، غیرِ قابلِ پیش بینی
،مبهوت کُننده

15
00:02:19.389 --> 00:02:23.184
،سیاسی، ملیح، جسور

16
00:02:23.393 --> 00:02:25.562
.جوان، آزاد

17
00:02:29.399 --> 00:02:30.900
.و من عاشقش بودم

18
00:02:31.110 --> 00:02:33.945
من آنقدر خوش شانس بودم
... که میتوانستم محبوبم

19
00:02:34.696 --> 00:02:36.614
که آنچنان تأثیری بر من
.گذارده بود را از نزدیک تحسین کُنم

20
00:02:40.452 --> 00:02:45.164
این مرد که 10 سال پیشتر
... در سینما انقلاب کرده بود

21
00:02:45.707 --> 00:02:47.583
زندگیِ مرا نیز
،زیر و زِبَر کرده بود

22
00:02:48.335 --> 00:02:52.005
و در آستانه یِ این بود که
.در خودش نیز انقلابی به راه اندازد

23
00:03:04.809 --> 00:03:06.644
من همیشه میدانستم که
.او ترکم میکُند

24
00:03:07.186 --> 00:03:09.605
،نمیدانستم کِی یا چگونه

25
00:03:10.064 --> 00:03:12.983
.و یا حتی برایِ چه
.اما حق با من بود

26
00:03:14.819 --> 00:03:17.113
این دخترِ احتمالاً
... بسیار زیبا

27
00:03:17.321 --> 00:03:19.573
بسیار جوان
... و بسیار بورژوا

28
00:03:19.783 --> 00:03:21.242
به زودی 20 ساله
.خواهد شد

29
00:03:21.785 --> 00:03:23.202
.من عاشقش هستم

30
00:03:25.621 --> 00:03:28.791
این تصویر مربوط به
... سالِ 1967 است

31
00:03:29.250 --> 00:03:31.084
اولین فیلمی که با او
.همکاری داشتم

32
00:03:31.961 --> 00:03:36.049
نامِ این فیلم «دخترِ چینی» است، که او نقشِ یک
.دانشجویِ مائوئیست را در آن بازی میکُند

33
00:03:37.008 --> 00:03:39.218
،در زندگیِ واقعی
.او در رشته فلسفه تحصیل میکُند

34
00:03:39.427 --> 00:03:43.055
او نوه یِ «فرانسوا موریاک» نویسنده یِ محافظه کارِ
.مشهور و نویسنده یِ بیوگرافیِ «شارل دو گُل» است
[شارل دو گُل : رئیس جمهورِ وقتِ فرانسه]

35
00:03:44.182 --> 00:03:47.976
،با شوریدن علیه پس زمینه اجتماعیِ خویش
،و با آن سبکباریِ جوانی

36
00:03:48.186 --> 00:03:50.438
این جسارت را داشت که
.عاشقِ مردی همچون من شود

37
00:03:51.147 --> 00:03:52.773
،نامِ او «آن» است

38
00:03:52.981 --> 00:03:56.109
و او کسی است که تصمیم دارد
.داستانِ ما را نقل کُند

39
00:03:57.027 --> 00:03:59.071
در اینجا، او
... مرا مردی موفق

40
00:03:59.280 --> 00:04:01.239
با اعتماد به نفس
،و اغوا کُننده میبیند

41
00:04:01.657 --> 00:04:04.201
«اما من دیگر آن «گُدار
.که او توصیف میکُند نیستم

42
00:04:05.243 --> 00:04:08.371
موتزارت» در سنِ 35 سالگی»
.درگذشت و حق داشت

43
00:04:08.914 --> 00:04:12.375
هنرمندان باید در سنِ 35 سالگی از دنیا بروند
!پیش از آن که تبدیل به خرفت هایی گوزو بشوند

44
00:04:14.377 --> 00:04:17.505
،همین چند ماه آینده
.من 37 ساله خواهم شد

45
00:04:20.634 --> 00:04:21.760
پس راضی هستین؟

46
00:04:21.969 --> 00:04:24.179
.اوه، آره، خیلی زیاد
.آن» معرکه ست»

47
00:04:24.387 --> 00:04:27.014
همیشه نوعی فی البداهگی
.و جوانی به فیلم میبخشه

48
00:04:27.224 --> 00:04:28.641
.واقعاً منو شگفت زده میکُنه

49
00:04:29.392 --> 00:04:31.143
.«تو منو شگفت زده میکُنی، «آن

50
00:04:32.020 --> 00:04:33.605
اصلاً راستش رو بخواید
.منو به لرزه درمیاره

51
00:04:33.814 --> 00:04:36.524
،«قصد دارم بعد از فستیوالِ فیلمِ «آوینیون
.فیلم رو در «چین» به نمایش دربیارم

52
00:04:37.192 --> 00:04:39.944
.چینی ها عاشقِ این فیلم میشن

53
00:04:41.989 --> 00:04:44.241
تو تبدیل به یه شمایلِ انقلابی
!خواهی شد

54
00:04:45.200 --> 00:04:47.785
«پس قراره نوه یِ «موریاک
!موردِ تحسینِ «مائو» قرار بگیره

55
00:04:48.578 --> 00:04:50.371
ببینم، پدربزرگت چطور؟

56
00:04:50.580 --> 00:04:51.748
از این فیلم خبر داره؟

57
00:04:51.956 --> 00:04:54.208
نه. اما بذار هر چی
!دلش میخواد بگه

58
00:04:54.417 --> 00:04:56.293
بازی در این فیلم
.واسم مایه یِ غروره

59
00:04:57.170 --> 00:05:00.632
اگه چشمِ دیدنش رو نداره، میتونه بره بچسبه به همون جایزه یِ
!نوبلِ خودش یا هر چیزِ دیگه ای که دلش رو خوش میکُنه

60
00:05:01.383 --> 00:05:04.385
،هر چند پدربزرگم رو تحسین میکُنم
.اما از طرفِ دیگه، عاشقِ «ژان لوک» هستم

61
00:05:04.594 --> 00:05:06.553
و اون مجبوره با این
.قضیه کنار بیاد

62
00:05:06.763 --> 00:05:08.389
،این همه جسارت
!اون هم فقط با 19 سال سن

63
00:05:09.140 --> 00:05:12.183
گفتید قراره یه سفر برید آمریکا؟ -
.آره، بعد از اتمامِ کارِ فیلمبرداری -

64
00:05:12.644 --> 00:05:14.103
اول میریم
،«دانشگاه «هاروارد

65
00:05:14.562 --> 00:05:18.024
،قراره من اونجا سخنرانی کُنم
.بعد واسه 2 روز میریم نیویورک

66
00:05:18.483 --> 00:05:20.860
پس فقط 2 روز تویِ نیویورک
!می مونید؟ چه حیف

67
00:05:21.068 --> 00:05:24.070
،البته اسمش «نیویورک حیفی» نیست
!نیویورک سیتی-ه

68
00:05:28.534 --> 00:05:32.788
،از اون طرف هم «آن» باید ادامه تحصیل بده
.قراره سالِ آینده برگرده دانشگاه

69
00:05:33.289 --> 00:05:35.916
،دوست دارم در زمینه سیاست
.تحصیلاتِ ممتازی داشته باشه

70
00:05:37.835 --> 00:05:39.253
ولی اون که الان
!یه هنرپیشه ست

71
00:05:39.461 --> 00:05:42.338
هنرپیشه؟ راستش از این مطمئن نیستم
.که هنرپیشگی یه شغلِ درست و حسابی باشه

72
00:05:42.548 --> 00:05:43.882
واقعیتش اینه که هنرپیشه ها
!یه مُشت آدمِ کر و کور هستن

73
00:05:44.091 --> 00:05:45.342
اونها مدام در حالِ
.تحقیر شدن هستن

74
00:05:45.551 --> 00:05:48.303
،هر وقت ازشون بخوان
.گریه میکُنن یا میخندن

75
00:05:48.512 --> 00:05:49.971
یا حتی رویِ زمین
!چهار دست و پا راه میرن

76
00:05:50.181 --> 00:05:51.890
و این به نظرم
.خیلی ناهنجاره

77
00:05:52.599 --> 00:05:54.225
هنرپیشه ها، آدم هایِ
.آزادی نیستن

78
00:05:55.394 --> 00:05:59.022
به همین دلیل شرط میبندم اگه به یه نفر بگید هنرپیشه ها آدم هایِ
!کر و کوری هستن، کارِ خودشو وِل میکُنه و میره هنرپیشه میشه

79
00:05:59.648 --> 00:06:01.858
«شیلا، عاقبت سعادتمند است»
"مجله یِ هفتگیِ فرانس دیمانش"

80
00:06:54.119 --> 00:06:57.205
".اینجا سکوت حکمفرما است"

81
00:06:58.206 --> 00:07:01.334
«زیر دریاییِ «موحش"
"... که امروز 29 مارس

82
00:07:01.542 --> 00:07:05.420
همچون یک نهنگِ فلزیِ خاکستریِ"
"،عظیم الجثه، به آب انداخته شد

83
00:07:05.630 --> 00:07:11.343
سلطه یِ خاموشِ خویش را به"
".اعماقِ چند هزار متری تحمیل میکُند

84
00:07:11.761 --> 00:07:14.304
"... صفا و آرامش"

85
00:07:14.514 --> 00:07:17.432
در این استوانه که 128 متر"
".طول دارد، حکمفرما است

86
00:07:22.897 --> 00:07:26.941
به 135 نفر خدمه این زیردریایی"
".مأموریتی 70 روزه محول شده است

87
00:07:27.151 --> 00:07:30.904
آنها باید حسِ تنگنا هراسی را به کنار نهند"
"،و استوار و سرسخت باشند

88
00:07:32.281 --> 00:07:34.032
آن هم در این پلکان هایِ"
"... پُر پیچ و خم

89
00:07:34.241 --> 00:07:37.285
،سقف هایِ کوتاه"
"... راهروهایِ تنگ و باریک

90
00:07:37.494 --> 00:07:39.453
".و موانعِ دست و پا گیرِ بیشمار"

91
00:07:40.998 --> 00:07:45.127
این مردان برایِ حفظِ سلامتِ روانی، و به انجام رساندنِ"
"،موفقیت آمیزِ مأموریتِ خویش

92
00:07:45.335 --> 00:07:49.756
مجبور هستند فیلسوف مآبانه با"
".مکافات هایی اینچنین، کنار بیایند

93
00:07:51.883 --> 00:07:53.509
همه آنها به سختی"
".در تقلا هستند

94
00:07:54.261 --> 00:07:57.263
فعالیت هایِ اوقاتِ فراغتِ"
"... بسیاری نیز

95
00:07:57.472 --> 00:08:00.433
،برایِ حفظِ روحیه آنان در بالاترین سطح"
".در نظر گرفته شده است

96
00:08:06.147 --> 00:08:10.025
گردبادی با فشارِ 100"
"... الی 103 مگا پاسکال

97
00:08:10.234 --> 00:08:11.944
،با حداقل افتِ فشار"
"... از شرقِ فرانسه

98
00:08:12.153 --> 00:08:13.321
".در حالِ گسترش است"

99
00:08:13.530 --> 00:08:16.032
سامانه هواییِ جنوبِ غربیِ"
"... دریایِ آتلانتیک

100
00:08:16.240 --> 00:08:19.993
همچنان در حالِ حرکت به سمتِ"
".شمالِ ایرلند و اسکاتلند میباشد

101
00:08:21.705 --> 00:08:22.538
.صبح بخیر

102
00:08:29.879 --> 00:08:31.965
"،«زیر دریاییِ «موحش"

103
00:08:32.173 --> 00:08:33.757
"... این موجودِ انقلابگر"

104
00:08:33.967 --> 00:08:37.970
،آگاه از قدرتِ خویش"
".با آرامش به پیش می خرامد

105
00:08:38.637 --> 00:08:40.472
با وجودِ آنکه هر لحظه"
"... آماده حمله است

106
00:08:40.681 --> 00:08:45.268
،متانتی شگرف"
".وجه مشخصه یِ آن است

107
00:08:47.146 --> 00:08:50.774
آری، اینچنین است زندگی بر رویِ"
".«زیر دریاییِ «موحش

108
00:08:55.363 --> 00:08:59.324
آری، اینچنین است زندگی بر رویِ"
!"«زیر دریاییِ «موحش

109
00:09:06.374 --> 00:09:08.083
!باور نکردنیه

110
00:09:08.584 --> 00:09:09.251
چی؟

111
00:09:09.460 --> 00:09:13.672
: تویِ ستونِ تولد ها نوشته
"... آقا و خانمِ «کُن با من» صاحبِ دختری گشته اند"

112
00:09:14.632 --> 00:09:15.799
که اسمِ او را"
".ازدواج» گذارده اند»

113
00:09:17.175 --> 00:09:18.218
: یعنی اسم و فامیلش میشه
!ازدواج کُن با من»؟»

114
00:09:18.427 --> 00:09:19.637
.آره، عشقم

115
00:09:19.845 --> 00:09:21.221
!«ازدواج کُن با من»

116
00:11:03.947 --> 00:11:06.157
متناقضِ"
"... بر له و بر علیه بودن

117
00:11:06.367 --> 00:11:08.326
هرگز همواره به معنایِ موافق بودن"
"... با دفاع از آنچه که

118
00:11:09.411 --> 00:11:10.829
بریم بیرون؟

119
00:11:11.455 --> 00:11:12.873
که چه کار کُنیم؟

120
00:11:13.957 --> 00:11:16.334
،نمیدونم. همینطوری بریم بیرون دیگه
!مثلِ بقیه مردم

121
00:11:16.543 --> 00:11:18.419
یعنی فقط به خاطرِ اینکه همه مردم
همین کارو میکُنن؟

122
00:11:18.629 --> 00:11:20.922
میدونی به این طرزِ فکر
چی میگن؟

123
00:11:21.131 --> 00:11:22.798
.از خود بیگانگی

124
00:11:23.008 --> 00:11:26.844
خُب آره، من هم مثلِ بقیه مردم هستم، هر چند این موضوع
.نمیتونه جلویِ اینکه زندگیِ خودم رو بکُنم بگیره

125
00:11:27.053 --> 00:11:29.514
،چقدر پُر از معنویت! اما این از تو خیلی بعیده
،چون تو با بقیه فرق داری

126
00:11:29.723 --> 00:11:32.683
و من هم فکر نکُنم لازم باشه
.مثلِ بقیه زندگی کُنم

127
00:11:32.893 --> 00:11:36.021
مجبور به این کار نیستم، و علتش هم
.دقیقاً اینه که من یه موجودِ زنده هستم

128
00:11:36.229 --> 00:11:38.856
نگاه کُن، مثلاً من خوشم میاد
!رو به عقب راه برم

129
00:11:39.650 --> 00:11:40.734
!پس این کارو میکُنم

130
00:11:40.942 --> 00:11:43.653
من دوست دارم کارهایی رو انجام بدم
.که بقیه مردم انجام نمیدن

131
00:11:44.362 --> 00:11:47.990
هر کاری رو که مُجاز نباشه و یا به نظرِ دیگران
.ارزشِ انجام دادن نداشته باشه

132
00:11:48.741 --> 00:11:50.868
دقیقاً فقط به این علت که
!هیچکس دیگه ای اون کارو انجام نمیده

133
00:11:51.077 --> 00:11:54.497
!زبونت رو گاز بگیر! خدا نکُنه
!جنابِ «ژان لوک گُدار» کبیر

134
00:11:54.705 --> 00:11:56.248
من میدونم تو چه چیزی
.دوست داری

135
00:11:56.457 --> 00:11:57.875
جدی؟ چه چیز؟

136
00:11:58.543 --> 00:12:00.210
من میدونم تو به چی
.علاقه داری

137
00:12:01.504 --> 00:12:03.338
... تو دوست داری

138
00:12:04.590 --> 00:12:06.008
مثلِ تویِ فیلم ها
.زندگی کُنی

139
00:12:06.551 --> 00:12:07.677
.ولی این غیرِ ممکنه

140
00:12:08.303 --> 00:12:11.806
آخه ببین، تویِ زندگیِ واقعی، آدم ها کلیدِشون رو
... جا میذارن، به اتوبوس نمیرسن

141
00:12:12.014 --> 00:12:14.474
و صدایِ رویِ تصویری هم
: وجود نداره که بگه

142
00:12:14.684 --> 00:12:16.769
".آن» عاشقِ «ژان لوک» بود»"

143
00:12:16.977 --> 00:12:18.520
.عمراً همچین اتفاقی نمیفته

144
00:12:19.063 --> 00:12:20.522
در عوض، آدم
،کارهایِ دیگه ای انجام میده

145
00:12:20.731 --> 00:12:23.608
،مثلاً تو غذا میخوری
.سینما میری، خرید میکُنی

146
00:12:23.818 --> 00:12:26.361
اما اگه عاشقِ من بشی
،اونوقت دیگه همه چیز متفاوت میشه

147
00:12:26.571 --> 00:12:28.698
و اون کارهایِ معمولی رو
.به شکلِ متفاوتی انجام میدی

148
00:12:28.906 --> 00:12:31.241
و به صدایِ رویِ تصویر هم
.هیچ احتیاجی نداری

149
00:12:31.951 --> 00:12:33.618
".آن» عاشقِ «ژان لوک» بود»"

150
00:12:33.828 --> 00:12:35.287
".اما او بسیار وراجی میکرد"

151
00:12:35.495 --> 00:12:39.999
«گاهی اوقات، «آن» از میلِ «ژان لوک"
".به متفاوت بودن، متحیر میشد

152
00:12:41.126 --> 00:12:42.752
"... همانطور که دوستانش میگفتند"

153
00:12:42.962 --> 00:12:44.921
"!گیرِ یک اعجوبه افتاده بود"

154
00:12:47.007 --> 00:12:49.509
داری چکار میکُنی؟
هنوز آماده نشدی؟

155
00:12:53.305 --> 00:12:54.639
"!«سلام «آمیگو"

156
00:12:54.848 --> 00:12:57.808
.فایده ای به حالت نداره"
".ما 3 نفر هستیم

157
00:12:58.268 --> 00:12:59.268
"!آهای یارو"

158
00:12:59.478 --> 00:13:03.439
میدونستی این صورتِ خوشگلت"
"!به اندازه یِ 2 هزار دلار می ارزه؟

159
00:13:05.692 --> 00:13:06.818
"!آره"

160
00:13:08.612 --> 00:13:11.740
اما قیافه شماها نمیخوره"
"!مالِ اون 2 هزار دلار باشید

161
00:13:12.449 --> 00:13:14.325
!«بی خیال «آمیگو"
"!پیاده شو با هم بریم

162
00:13:17.662 --> 00:13:20.039
"مائو چینی است"

163
00:13:20.248 --> 00:13:21.707
آلیس» به طرفِ»"
"«خانه یِ «سوآن

164
00:13:21.916 --> 00:13:23.584
با 40 دزدِ بغداد"
"!رو هم نریز

165
00:13:23.793 --> 00:13:25.544
علی بابا» و»"
"!«ویرجینیا وولف»

166
00:13:25.754 --> 00:13:27.588
عشقِ کیمیاگر» و»"
"!«کشیشِ روستا»

167
00:13:27.797 --> 00:13:30.049
بیست و چهار ساعت"
"!در هشتاد روز

168
00:13:30.258 --> 00:13:32.009
رویایِ هزار و یک"
"!شبِ تابستانی

169
00:13:32.218 --> 00:13:34.094
"!طلوعِ سه خوکچه"

170
00:13:34.303 --> 00:13:35.596
!باختی

171
00:13:36.055 --> 00:13:38.182
!کتابی به اسمِ "سه خوکچه" نداریم -
!جدی؟ -

172
00:13:38.391 --> 00:13:40.726
پس "سه خوکچه" اسمِ چیه؟
اُپرا ست؟

173
00:13:40.935 --> 00:13:42.895
.نه، از این افسانه هایِ جن و پریه
.ولی اسمِ کتاب نیست

174
00:13:44.689 --> 00:13:46.607
تو همیشه قواعدِ بازی رو
.تغییر میدی

175
00:13:47.650 --> 00:13:50.443
.آره، من همیشه قواعدِ بازی رو تغییر میدم
!خُب حالا که چی؟

176
00:13:59.078 --> 00:14:01.789
امتیازِ لفاظیِ هایِ فلسفه یِ
... مارکسیسم-لنینیسم اینه که

177
00:14:01.998 --> 00:14:04.167
شما رو از هر موقعیتی
!به سلامت نجات میده

178
00:14:05.668 --> 00:14:07.377
علیرغمِ بازی در
... «فیلمِ «دخترِ چینی

179
00:14:07.586 --> 00:14:09.379
آموزه هایِ
... بورژوا منشانه ام

180
00:14:09.588 --> 00:14:11.882
از من در برابرِ
... «موعظاتِ رهبر «مائو

181
00:14:12.716 --> 00:14:15.135
«و تفاسیرِ ژنرال «لین بائو
.محافظت نمودند

182
00:14:16.595 --> 00:14:20.390
سرانجام برایِ هماهنگی جهتِ
... اِکرانِ عمومیِ فیلم در چین

183
00:14:20.599 --> 00:14:24.269
از «ژان لوک» برایِ حضور
.در سفارتِ چین دعوت نمودند

184
00:14:26.522 --> 00:14:27.940
.سلام عشقم

185
00:14:37.449 --> 00:14:38.616
رو به راهی؟

186
00:14:39.326 --> 00:14:40.577
!نه

187
00:14:40.786 --> 00:14:43.121
یارو چینیه گفت فیلمی که
!من ساختم گُه محضه

188
00:14:43.831 --> 00:14:45.958
آخه چطور؟
کدوم چینی؟

189
00:14:46.541 --> 00:14:49.460
کدوم چینی؟ والا اصلاً یادم نیست
!اسمش چی بود

190
00:14:49.669 --> 00:14:51.128
اسمِ شون
.تویِ ذهنم نموند

191
00:14:51.338 --> 00:14:54.424
آخه اسامیِ چینی
!خیلی سخت و پیچیده هستن

192
00:14:55.092 --> 00:14:57.219
ولی خُب اون یارو چینیه
.از اعضایِ سفارت بود

193
00:14:58.136 --> 00:14:59.471
!اوه نه

194
00:14:59.930 --> 00:15:01.473
!آره والا

195
00:15:03.266 --> 00:15:04.726
دیگه چی گفتن؟

196
00:15:06.561 --> 00:15:09.856
،گفتن این فیلم
،اثرِ یه کودنِ مرتجع-ه

197
00:15:10.065 --> 00:15:12.109
و اینکه من معنیِ انقلابِ چین رو
،درک نمیکُنم

198
00:15:12.317 --> 00:15:14.569
... و تمامِ تلاششون رو میکُنن

199
00:15:15.111 --> 00:15:17.613
تا اکرانِ فیلم تویِ چین رو
!قدغن کُنن

200
00:15:18.240 --> 00:15:20.241
این یارو چینی ها هم
!دیوانه هستن

201
00:15:20.450 --> 00:15:22.451
!آخه چینی ها چکار دارن؟

202
00:15:22.660 --> 00:15:24.411
!مشکل اونها نیستن

203
00:15:24.829 --> 00:15:26.247
!باشه! ببخشید

204
00:15:28.541 --> 00:15:30.334
پس به گمونم
... اکرانِ عمومی

205
00:15:30.918 --> 00:15:35.214
خُب آره، اکرانِ عمومی فقط به
.فستیوالِ فیلمِ «آوینیون» منحصر میشه

206
00:15:38.092 --> 00:15:39.718
.نگران نباش، عشقم

207
00:15:40.637 --> 00:15:42.138
.من عاشقِ فیلمت هستم

208
00:15:42.346 --> 00:15:44.014
و افتخار میکُنم که تویِ اون
.ایفایِ نقش کردم

209
00:15:45.266 --> 00:15:46.433
.جدی میگم

210
00:15:46.976 --> 00:15:49.270
و مطمئنم خیلی ها
.عاشقش میشن

211
00:15:49.478 --> 00:15:50.562
واقعاً؟

212
00:15:51.272 --> 00:15:52.939
کنجکاوم بدونم
!کی ها؟

213
00:15:57.319 --> 00:15:58.654
.نگران نباش

214
00:15:58.863 --> 00:16:01.782
آری، اینچنین است زندگی بر رویِ"
!"«زیر دریاییِ «موحش

215
00:16:03.534 --> 00:16:05.619
آقایِ «گُدار»، شما در سوئیس
با همدیگه ازدواج کردید؟

216
00:16:05.827 --> 00:16:09.080
آقایِ «گُدار»، راسته که میگن شما
با نوه یِ «فرانسوا موریاک» ازدواج کردین؟

217
00:16:09.290 --> 00:16:12.208
!لطفاً تا شروعِ کنفرانسِ مطبوعاتی صبر کُنید
!اون موقع راجع به این موارد هم صحبت میکُنیم

218
00:16:13.252 --> 00:16:15.879
!مثلِ استقبال از گروه «بیتل ها» می مونه
.هر چند ما «بیتل ها» نیستیم

219
00:16:16.087 --> 00:16:18.339
«شهرِ «آوینیون
... بسیار مفتخر هست

220
00:16:18.549 --> 00:16:20.050
به هنرمندِ سرشناسِ
... بین المللی مون

221
00:16:20.259 --> 00:16:23.679
«که برایِ اولین بار در این شهر و کاخِ «پاله ده پاپ
،حضور به هم رسونده ان، خوشامد بگه

222
00:16:23.887 --> 00:16:25.346
کارگردانِ سینما
.«آقایِ «ژان لوک گُدار

223
00:16:25.556 --> 00:16:28.684
باعثِ افتخار هست که فیلمِ ایشون رو
،در اینجا شهرِ «آوینیون» اکران میکُنیم

224
00:16:28.892 --> 00:16:30.601
.«فیلمِ : «دخترِ هندوچینی

225
00:16:30.811 --> 00:16:32.854
،«نه. «دخترِ چینی
.«آقایِ «ویلار

226
00:16:34.105 --> 00:16:35.273
،«دخترِ چینی»
.معذرت میخوام

227
00:16:36.692 --> 00:16:38.819
.آقایِ «گُدار»، یه سوال داشتم
... آیا شما به تازگی

228
00:16:39.027 --> 00:16:41.779
با نوه یِ «فرانسوا موریاک» ازدواج کردین؟
و عکس العمل چطور بوده؟

229
00:16:41.988 --> 00:16:42.780
.بله، البته

230
00:16:42.989 --> 00:16:46.159
،بله، عکس العمل ... خانم راضی بودن
!به من لبخند زدن، و بعد همدیگه رو بوسیدیم

231
00:16:47.035 --> 00:16:49.662
منظورم عکس العملِ
.فرانسوا موریاک» هست»

232
00:16:49.871 --> 00:16:51.664
.متوجه هستم
!ازتون ممنونم

233
00:16:52.874 --> 00:16:54.792
پس مایل به پاسخگویی نیستید
!یا چیزِ دیگه ست؟

234
00:16:55.001 --> 00:16:58.504
خواهش میکُنم! ما برایِ صحبت درباره هنر، در اینجا
!حضور داریم، نه صحبت درباره یِ شایعاتِ خاله زنکه

235
00:16:58.713 --> 00:17:00.297
«هر سوالِ دیگه ای از آقای «گُدار
... داشته باشید

236
00:17:00.506 --> 00:17:03.593
،خواهشاً مربوط به فیلمِ ایشون باشه
!«یعنی فیلمِ «دخترِ هندوچینی

237
00:17:03.801 --> 00:17:05.427
!«دخترِ چینی» -
مگه من چی گفتم؟ -

238
00:17:06.096 --> 00:17:08.306
!«گفتید «دخترِ هندوچینی -
!اوه! باورم نمیشه -

239
00:17:08.514 --> 00:17:10.224
!محاله -
!اشکال نداره -

240
00:17:10.433 --> 00:17:12.810
آقای «گُدار»، حقیقت داره که شما
اخیراً بصورتِ پنهانی ازدواج کردید؟

241
00:17:13.018 --> 00:17:17.147
خواهش میکُنم! هر سوالی دارید
!در رابطه با فیلمِ «دخترِ چینی» باشه

242
00:17:17.357 --> 00:17:19.108
!«دخترِ هندوچینی»

243
00:17:21.110 --> 00:17:22.694
،«آقای «گُدار
... شما برایِ اکرانِ

244
00:17:22.903 --> 00:17:27.157
فیلمی اینجا حضور دارید که
.به حوزه یِ مائوئیسم مربوط میشه

245
00:17:27.617 --> 00:17:29.368
آیا شما مائوئیست هستید؟

246
00:17:29.577 --> 00:17:30.953
... اگه بگم هستم

247
00:17:31.746 --> 00:17:34.331
اونوقت میخواید بدونید نظرِ
!فرانسوا موریاک» در این رابطه چیه؟»

248
00:17:35.416 --> 00:17:37.668
ولی آیا شما یه انقلابی هستید؟

249
00:17:37.877 --> 00:17:41.671
من انقلابی هستم برایِ شکوفاندنِ صدها گُل
.و ستیزیدن با صدها مکتب

250
00:17:41.881 --> 00:17:42.756
جمله یِ «مائو»-طور؟

251
00:17:42.965 --> 00:17:44.758
!جمله یِ «مائو تسه»-طور

252
00:17:46.594 --> 00:17:47.720
این یارو هم انگار از اونهاست
!که شیرین میزنه

253
00:17:47.928 --> 00:17:50.597
«آقای «گُدار»، فستیوالِ «آوینیون
برایِ شما چه معنایی داره؟

254
00:17:51.306 --> 00:17:53.392
،خوشحالم که اینجا حضور دارم
،و همسرم هم در کنارم هست

255
00:17:54.059 --> 00:17:57.020
و مایلم کمالِ سپاسگزاری رو
... از آقایِ

256
00:17:57.229 --> 00:17:58.480
!اِروه ویلار» داشته باشم»
[خواننده موسیقیِ پاپِ فرانسه]

257
00:17:59.273 --> 00:18:00.857
!«ژان ویلار»

258
00:18:01.316 --> 00:18:03.860
!دوباره دارین سر به سرم میذارین -
!دقیقاً -

259
00:18:04.069 --> 00:18:05.487
!پس بی حساب شدیم

260
00:18:05.695 --> 00:18:08.031
بله، این انفعال دقیقاً تقصیرِ"
".حزبِ کمونیستِ فرانسه ست

261
00:18:08.240 --> 00:18:11.159
و به همین خاطره که ما باید"
"... آرمانِ مون رو هزاران کیلومتر دورتر

262
00:18:11.368 --> 00:18:12.577
".در پکن دنبال کنیم"

263
00:18:13.412 --> 00:18:14.245
": گوش کنید"

264
00:18:15.289 --> 00:18:16.956
"... موقعیت او هر چه باشد"

265
00:18:17.166 --> 00:18:20.585
هیچ کمونیستی نباید به شکل خودکار"
"... دست به عمل بزند

266
00:18:21.336 --> 00:18:24.798
بدون در نظر گرفتنِ فرایند مناسب و مقتضی آن"
"... یعنی انقلاب فرهنگی چین

267
00:18:25.006 --> 00:18:26.674
و نباید آن را صرفاً یک حقیقت"
".یا یک بحث دیگر بداند

268
00:18:26.883 --> 00:18:29.093
.انقلاب فرهنگی یک بحث نیست"
"،در وهله اول حقیقتی تاریخی است

269
00:18:29.303 --> 00:18:30.929
حقیقتی تاریخی که"
"،مشابه هیچ چیز دیگر نیست

270
00:18:31.137 --> 00:18:33.597
و بدینگونه است که صدور این"
"... دگرگونی فرهنگی

271
00:18:33.807 --> 00:18:35.766
غیرممکن می باشد چرا که"
"،متعلق به چین است

272
00:18:35.975 --> 00:18:39.353
اما درس های تئوریکش به تمام"
"،کمونیست ها تعلق دارد

273
00:18:39.563 --> 00:18:40.897
آنان باید آن درس ها را وام گرفته"
".و از آن خود سازند

274
00:18:42.273 --> 00:18:43.982
"!گیوم» ، تلفنو جواب بده»"

275
00:18:50.740 --> 00:18:54.410
ویتنام می سوزد و من"
"!انکارش می کُنم ، مائو مائو

276
00:18:55.119 --> 00:18:58.331
جانسون می خندد و من"
"!نشئه میکُنم ، مائو مائو

277
00:18:58.539 --> 00:19:00.583
فیلمِ «دخترِ چینی» میتوانست"
"... فیلمی بزرگ باشد

278
00:19:00.792 --> 00:19:03.794
،درباره تراژدی"
"،رویاها و واقعیت

279
00:19:04.003 --> 00:19:08.048
اما صرفاً توصیفی کم مایه"
"... و همدردی با

280
00:19:08.257 --> 00:19:11.802
بلوغِ سیاسیِ ابلهانه یِ چند بورژوا زاده"
"!از آب درآمده است

281
00:19:12.886 --> 00:19:16.431
و اما در بابِ این پرسش که چگونه باید"
"... شورش کرده و جهان را تغییر داد

282
00:19:16.640 --> 00:19:20.185
فیلمِ «دخترِ چینی» میتوانست"
".متضمنِ پاسخی زیبا و درخور باشد

283
00:19:20.769 --> 00:19:23.605
اما در فیلمِ «گُدار»، ما با"
"!ابتذالی تهوع آور مواجه میگردیم

284
00:19:23.814 --> 00:19:26.358
و باید با انزجار، پُرگویی هایِ جوانانه"
"... در خصوصِ مبارزه یِ طبقاتی

285
00:19:26.567 --> 00:19:28.944
و نطق هایِ بی پایانِ رقت انگیزِ"
"!ایشان را تحمل نماییم

286
00:19:34.783 --> 00:19:37.327
خُب، بقیه مقاله هم
!به همین رواله

287
00:19:37.536 --> 00:19:39.287
منتقدینِ این یکی روزنامه هم
!از فیلم خوششون نیومده

288
00:19:39.497 --> 00:19:41.039
... آره، ولی خُب

289
00:19:41.248 --> 00:19:43.708
اینو هم در نظر بگیر که نشریه یِ
.له لتر فرانسز» فیلم رو ستوده»

290
00:19:43.917 --> 00:19:45.752
له لتر فرانسز»؟»

291
00:19:46.962 --> 00:19:50.590
.آره، ما یه نقدِ خوب درباره فیلم نوشتیم -
!ولی تمامِ دنیا میدونن که به خاطرِ رفاقتِ مون بوده -

292
00:19:50.799 --> 00:19:52.425
.ولی به هر حال نقدِ مثبت بوده

293
00:19:52.635 --> 00:19:54.219
این حساب نیست؟

294
00:19:54.427 --> 00:19:56.428
.مسأله این نیست

295
00:19:56.972 --> 00:19:58.306
مسأله اینه که من باید
.اشتباهم رو بپذیرم

296
00:19:58.807 --> 00:20:00.183
... چینی ها

297
00:20:00.392 --> 00:20:03.728
،«منتقدین، دانشجوها، «مائو
!هیچکس از فیلم خوشش نیومده

298
00:20:04.354 --> 00:20:05.813
نظرِ عامه یِ مردم
!رو هم نگم بهتره

299
00:20:06.023 --> 00:20:08.150
.زیاد مهم نیست

300
00:20:08.358 --> 00:20:09.734
چرا، یه جورایی
.خیلی هم مهمه

301
00:20:09.943 --> 00:20:11.403
چون فقط کمونیست ها
.از فیلم خوششون اومده

302
00:20:11.611 --> 00:20:13.529
!این یه شکستِ تمام عیاره

303
00:20:13.738 --> 00:20:15.447
منو بگو که خیال میکردم
،این یه فیلمِ انقلابیه

304
00:20:15.657 --> 00:20:17.533
در صورتی که مشخص شد
!فقط یه فیلمِ معمولیه

305
00:20:17.742 --> 00:20:19.160
فیلم هایِ امروزی دیگه آدم رو
.به شور و هیجان نمیارن

306
00:20:19.369 --> 00:20:22.038
هنرپیشه ها، نورپردازی، میزانسن
.و قصه ها، همه مُرده هستن

307
00:20:22.247 --> 00:20:24.707
،سینمایِ امروز، یه سینمایِ مُرده ست
.من دیگه نمیتونم به همچین سینمایی ادامه بدم

308
00:20:24.916 --> 00:20:27.834
مثلِ این می مونه که آدم
!با یه زنِ مُرده عشق بازی کُنه

309
00:20:28.044 --> 00:20:29.545
اوه، دیگه داری حرف هایِ
!مضحک میزنی

310
00:20:30.004 --> 00:20:31.797
تو که نمیتونی به خاطرِ 3 تا آدمِ کودن
!بی خیالِ سینما بشی

311
00:20:32.006 --> 00:20:35.259
من هم با این حرف موافقم. این تو هستی
!که استعداد داری، تو «گُدار» هستی

312
00:20:35.468 --> 00:20:38.512
!بَس کُنید این حرف ها رو
!من دیگه «ژان لوک گُدار» نیستم

313
00:20:38.721 --> 00:20:42.308
اون آدم، دیگه وجود نداره. من فقط دارم
!ادایِ «گُدار» بودن رو در میارم

314
00:20:42.517 --> 00:20:45.477
من هنرپیشه ای هستم که داره
!نقشِ «گُدار» رو بازی کُنه

315
00:20:45.687 --> 00:20:48.940
هنرپیشه ای که اصلاً هم
.نقشش رو خوب بازی نمیکُنه

316
00:20:55.237 --> 00:20:57.531
.خُب، دیگه بریم
.داره دیرِمون میشه

317
00:20:57.740 --> 00:20:58.950
.آره، بریم

318
00:21:00.659 --> 00:21:02.368
،نمیدونم چکار کُنم

319
00:21:02.578 --> 00:21:04.245
.خیلی پریشون شده

320
00:21:04.997 --> 00:21:08.875
،گاهی اوقات حتی به ساده ترین چیزها هم شک میکُنه
.مثلاً حتی فراموشش میشه کیه

321
00:21:10.419 --> 00:21:13.505
تنها آرزویِ من اینه که اون احساسِ لذتی که فیلمسازی
.براش به همراه داشت رو دوباره بدست بیاره

322
00:21:13.714 --> 00:21:17.342
و همینطور اون افسون و سرخوشی که
.اینقدر قشنگ تویِ فیلم هاش خلق میکرد

323
00:21:18.969 --> 00:21:21.721
،من میخوام بهش کمک کُنم
.ولی نمیدونم چطوری

324
00:21:21.930 --> 00:21:23.931
.آخه زمانه داره عوض میشه

325
00:21:24.141 --> 00:21:27.519
تویِ دنیایِ امروز، دیگه جایی برایِ
.افسون و سرخوشی وجود نداره

326
00:21:28.354 --> 00:21:30.481
حس میکُنم دیگه نمیخواد
.فیلم بسازه

327
00:21:30.689 --> 00:21:32.565
،یا اینکه دیگه مثلِ قبل
.سینما رو دوست نداره

328
00:21:32.774 --> 00:21:35.401
نه، من که اینطور فکر نمیکُنم. اعتمادت رو بهش
!از دست نده. هر چی باشه اون «گُدار»-ه

329
00:21:35.611 --> 00:21:38.154
،اصلاً مگه به جز این
!کارِ دیگه ای هم بلده؟

330
00:21:38.364 --> 00:21:40.281
نمیتونه که بره
!مغازه یِ قصابی باز کُنه

331
00:21:40.491 --> 00:21:42.909
آره، حق با توئه. شاید هم من خیلی
.خام و ساده لوحانه فکر میکُنم

332
00:21:43.118 --> 00:21:44.285
!صبر کُن

333
00:21:45.579 --> 00:21:47.956
حالت خوبه، عزیزم؟ -
!آره، شما حرکت کُنید -

334
00:21:48.164 --> 00:21:50.833
مشکلِ اینه که من نمیدونم
.باید چکار کُنم

335
00:21:51.376 --> 00:21:53.586
«فقط اینکه متوجه شدم در خصوصِ «دخترِ چینی
.مرتکبِ اشتباه شدم. همین و بَس

336
00:21:54.170 --> 00:21:56.547
و لازمه که چیزِ
.نو و تازه ای ابداع کُنم

337
00:21:57.007 --> 00:21:58.258
.یه سینمایِ اصیلِ سیاسی

338
00:21:58.466 --> 00:22:01.093
تو که همیشه سیاسی بودی؟ -
.نه، فقط داشتم تظاهر به سیاسی بودن می کردم -

339
00:22:01.302 --> 00:22:03.846
من دیگه از سرگرم کردنِ
.مخاطبِ متوسط، خسته شده ام

340
00:22:04.890 --> 00:22:08.268
مثلاً حالا دوست دارم درباره یِ
... سرخپوست هایِ کانادا فیلم بسازم

341
00:22:08.476 --> 00:22:10.645
همون کسانی که چاه هایِ نفتی که روش خوابیدن
.براشون سرِ سوزن اهمیت نداره

342
00:22:10.853 --> 00:22:14.189
اما این رو چطور باید به زبانِ سینما دربیارم؟
.مسأله یِ من اینه

343
00:22:15.066 --> 00:22:17.985
مثلاً برم «آلن دلون»-ی رو تویِ فیلم نشون بدم
!که از سر تا کون با پر پوشونده شده؟

344
00:22:18.194 --> 00:22:20.696
.نه، کارِ تو سینماست
.نه سیاست

345
00:22:20.905 --> 00:22:22.990
.هر دو یکی هستن
.همه چیز سیاسیه

346
00:22:23.199 --> 00:22:26.286
،تظاهر به سیاسی نبودن
!کُس شعرِ محضه

347
00:22:27.203 --> 00:22:30.373
،انتخابِ یه زندگیِ دور از سیاست
.خودش یه انتخابِ سیاسیه

348
00:22:31.040 --> 00:22:32.832
خیله خُب، ولی پس
سینما چی میشه؟

349
00:22:33.042 --> 00:22:35.085
!سینما به دردِ «فرانسوا تروفو» میخوره
[کارگردانِ بزرگِ فرانسوی]

350
00:22:35.295 --> 00:22:39.214
با اون فیلم هایِ رُمانتیکش! انگار تنها چیزی
!که برایِ تمامِ آدم ها مهمه فقط عشقه

351
00:22:40.383 --> 00:22:43.385
،به قولِ «ساشا گیتری»، تماشایِ همچین فیلم هایی
.آدم رو تا اعماقِ قلبش خسته و بیزار میکُنه
[ساشا گیتری : بازیگر و کارگردانِ فرانسوی]

352
00:22:45.095 --> 00:22:47.847
باید به دیکتاتوریِ احساسات
.پایان داد

353
00:22:48.057 --> 00:22:50.684
!از احساسات، انقلاب درنمیاد

354
00:22:50.893 --> 00:22:53.895
مگه تو به انقلاب باور داری؟ -
!البته که باور دارم -

355
00:22:56.941 --> 00:22:59.693
: بذار اینطور توضیح بدم
،سیاست مثلِ کفش می مونه

356
00:22:59.902 --> 00:23:04.114
،هم چپ داره و هم راست
!اما دستِ آخر، آدم دلش میخواد پابرهنه بره

357
00:23:05.407 --> 00:23:08.242
و به نظرِ من، فرانسه به زودی
!هوسِ پابرهنه رفتن به سَرِش میزنه

358
00:23:09.161 --> 00:23:10.412
!چی بگم والا -
.آره، همین کارو میکُنه -

359
00:23:10.620 --> 00:23:14.165
،اگه طبقه یِ کارگر بیدار بشه
.پلیس و ارتش هم ازشون حمایت میکُنن

360
00:23:14.374 --> 00:23:15.709
و این، به همین زودی ها
.میتونه اتفاق بیفته

361
00:23:19.254 --> 00:23:22.173
،ریدن و گوزیدن
!معده رو تسکین میده

362
00:23:22.966 --> 00:23:24.092
!اینو هم «ساشا گیتری» گفته؟

363
00:23:24.301 --> 00:23:26.345
!نه، این یکی از «مائو» ست

364
00:23:29.723 --> 00:23:31.933
"!به خشمگینان ملحق شوید"

365
00:23:33.433 --> 00:23:41.433
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

366
00:23:44.028 --> 00:23:45.446
!زنده باد انقلاب

367
00:23:46.448 --> 00:23:50.702
،ژان لوک» درباره یِ بیداریِ طبقه یِ کارگر»
.پلیس و ارتش در اشتباه بود

368
00:23:51.202 --> 00:23:53.537
اما کمتر از
... یک سالِ بعد

369
00:23:53.747 --> 00:23:55.790
در حالی که احساسات نیز
... دخیل بودند

370
00:23:56.332 --> 00:23:58.376
.پاریس دستخوشِ انقلاب شد

371
00:23:58.918 --> 00:24:02.671
عاقبت «ژان لوک» در آن موقعیتِ زمان و مکانی
.قرار گرفت که به آن تعلق داشت

372
00:24:03.214 --> 00:24:06.258
اکنون او خود را در هماهنگیِ کامل
.با تمامیِ جهان میدید

373
00:24:14.142 --> 00:24:15.976
!دو گُل» یه جاکشِ مسترابه»

374
00:24:16.185 --> 00:24:17.936
!پُمپیدو» یه جاکشِ مسترابه»
[ژرژ پُمپیدو : نخست وزیرِ وقتِ فرانسه]

375
00:24:18.146 --> 00:24:20.439
!اونها همه جاکشِ مسترابن

376
00:24:30.783 --> 00:24:33.118
!رفقایِ ما رو آزاد کُنید

377
00:24:33.327 --> 00:24:35.579
!رفقایِ ما رو آزاد کُنید

378
00:24:45.756 --> 00:24:47.715
!دولت باید استعفاء بده

379
00:24:54.514 --> 00:24:56.974
معذرت میخوام، شما
ژان لوک گُدار» هستید؟»

380
00:24:58.769 --> 00:25:00.187
!دیدی بهت گفتم

381
00:25:00.395 --> 00:25:03.606
کِی دوباره قراره از اون
!فیلم هایِ بامزه تون بسازین؟

382
00:25:04.649 --> 00:25:08.360
،هر وقت انسان ها تونستن تویِ ویتنام
!فلسطین و یمن با دلِ خوش بخندن

383
00:25:08.570 --> 00:25:11.989
!همینطور سیاهپوست ها تویِ آمریکا
.اونوقت شاید دوباره فیلم بسازم

384
00:25:12.199 --> 00:25:13.741
پس حالا حالا ها
!باید صبر کرد

385
00:25:13.951 --> 00:25:16.078
کی میدونه؟ یه نگاه به
!دور و برتون بندازین

386
00:25:18.288 --> 00:25:20.623
شما فقط از فیلم هایِ بامزه
!خوشتون میاد؟

387
00:25:20.832 --> 00:25:24.710
نه، اما آخه ... راستش، زندگیِ واقعی
،اونقدرها جالب و بامزه نیست

388
00:25:24.919 --> 00:25:26.503
درست برعکسِ
!فیلم هایِ سینمایی

389
00:25:26.713 --> 00:25:29.423
چرا باید سینما با زندگیِ واقعی
فرق داشته باشه؟

390
00:25:29.966 --> 00:25:32.176
ویتنام هم بخشی از
زندگیِ شماست، مگه نه؟

391
00:25:32.385 --> 00:25:34.512
یا کُرد ها
وجودِ خارجی ندارن؟

392
00:25:35.012 --> 00:25:36.805
باشه، ولی شما
،فیلمساز هستین

393
00:25:37.014 --> 00:25:39.475
وزیرِ امور خارجه
!که نیستین

394
00:25:40.685 --> 00:25:44.396
شاید نباشم، اما این حق رو دارم
.که به سرنوشتِ بشریت علاقه داشته باشم

395
00:25:45.272 --> 00:25:48.359
اما انتظارِ ما از شما اینه که
،اول بشریت رو سرگرم کُنید

396
00:25:48.568 --> 00:25:50.778
بعد بهشون
!علاقه داشته باشین

397
00:25:54.198 --> 00:25:56.783
والا، صحبت کردن با شما
!سخت و پیچیده ست

398
00:26:00.705 --> 00:26:03.749
تویِ این اوضاع و احوال
.از پیشم دور نشو

399
00:26:04.375 --> 00:26:05.542
!من که پیشت هستم

400
00:26:05.752 --> 00:26:07.962
.من هم همینو گفتم

401
00:26:08.170 --> 00:26:09.255
!پس حرفِ هر دو نفرمون یکیه

402
00:26:09.463 --> 00:26:12.591
!دو گُل» استعفاء بده»

403
00:26:20.224 --> 00:26:21.224
!ما داریم میریم

404
00:26:21.433 --> 00:26:22.643
چی؟ -
!میگم ما دیگه باید بریم -

405
00:26:22.851 --> 00:26:24.685
.پس بعداً میبینمتون

406
00:26:24.895 --> 00:26:25.895
مگه تو نترسیدی؟

407
00:26:26.688 --> 00:26:28.106
!نه، به هیچ وجه

408
00:26:28.315 --> 00:26:30.692
به نظرِ من که جوِ اینجا
!فوق العاده ست

409
00:26:33.237 --> 00:26:35.196
!پلیس : اِس اِس
[اِس اِس » سازمانِ شبه نظامیِ آلمانِ نازی]

410
00:26:44.790 --> 00:26:47.417
!فاشیست هایِ کون کش
!حرومزاده ها

411
00:26:49.920 --> 00:26:51.963
!انگار خیلی اعصابت خورده، آقایِ «گُدار»؟ -
!آره، خیلی عصبانی هستم -

412
00:26:52.172 --> 00:26:53.464
!از قیافه ات معلومه

413
00:26:54.299 --> 00:26:55.716
تو خوبی، عزیزم؟

414
00:26:55.926 --> 00:26:57.760
!پلیس : اِس اِس

415
00:27:27.832 --> 00:27:29.124
!مادرجنده ها

416
00:27:53.983 --> 00:27:55.692
حالت خوبه؟ -
.آره -

417
00:28:04.785 --> 00:28:05.660
حالتون خوبه؟

418
00:28:06.245 --> 00:28:07.954
.آره، خوبم -
کمک لازم ندارین؟ -

419
00:28:08.538 --> 00:28:10.331
!نه، شما برو رفیق

420
00:28:10.540 --> 00:28:12.291
خوبی؟ -
.آره -

421
00:28:12.501 --> 00:28:13.710
!جداً خیلی درد گرفت

422
00:28:13.919 --> 00:28:16.921
.عینکت شکسته -
!ای کیرم تو دهنشون -

423
00:28:19.799 --> 00:28:23.552
هنوز درد داری؟ -
.نه، وضعیتم عادیه. فقط ماهیچه ام یه خورده گرفته -

424
00:28:25.722 --> 00:28:26.931
!اوه، گُه بگیره

425
00:28:27.974 --> 00:28:28.891
چی شده؟

426
00:28:33.188 --> 00:28:35.815
.«معذرت میخوام آقایِ «گُدار
!بدونِ عینک، شما رو به جا نیاوردم

427
00:28:37.651 --> 00:28:38.735
!ببخشید؟

428
00:28:39.403 --> 00:28:41.362
هیچی! شما کارِتون رو
!انجام بدین

429
00:28:42.281 --> 00:28:44.824
من و همسرم، عاشقِ
.فیلمِ «تحقیر» هستیم

430
00:28:45.033 --> 00:28:46.825
خُب، امیدوارم به ساختنِ
!فیلم هایِ خوبتون ادامه بدین

431
00:28:47.035 --> 00:28:48.161
.مرسی

432
00:28:51.873 --> 00:28:54.250
مرسی»؟! جدی جدی»
!بهش گفتی «مرسی»؟

433
00:28:54.834 --> 00:28:55.877
!خُب، آره دیگه

434
00:28:56.085 --> 00:28:58.587
!خُب، آره دیگه»؟»
!خُب، آره دیگه» هم میگه»

435
00:28:58.797 --> 00:28:59.964
!باشه

436
00:29:00.590 --> 00:29:02.801
!«حالا شد : «باشه
!داریم پیشرفت میکُنیم

437
00:29:03.009 --> 00:29:06.220
!چه پیشرفتی هم
!«از «خُب، آره دیگه» رسیدیم به «باشه

438
00:29:06.429 --> 00:29:08.681
چرا یه سالاد هم براش
!درست نکُنیم ببریم درِ منزلش؟

439
00:29:09.265 --> 00:29:11.975
،«دیگه هیچوقت به یه پلیس نگو : «مرسی
!باشه؟! هیچوقت

440
00:29:12.185 --> 00:29:15.187
حتی اگر هم بهت کمک کرده باشه
!هیچوقت ازش تشکر نکُن

441
00:29:15.396 --> 00:29:18.106
پس چی باید بگم؟ -
!هیچی نگو -

442
00:29:18.316 --> 00:29:21.444
: اگر هم مجبور شدی چیزی بگی، بهش بگو
"!بمیر، مرتیکه یِ مستراب"

443
00:29:21.652 --> 00:29:24.947
،روزی میرسه که من با روده هایِ آخرین کشیش"
"!تو رو از خایه هات آویزون میکُنم

444
00:29:25.156 --> 00:29:27.115
تمامِ چیزی که
!باید بگی همینه

445
00:29:27.325 --> 00:29:29.660
خشم و غضب، به تنشِ موجود"
"،دامن میزند

446
00:29:29.868 --> 00:29:31.744
،تنشی که در سرتاسرِ روز"
".در حالِ افزایش بوده است

447
00:29:31.954 --> 00:29:33.705
"... اکنون پس از گذشتِ 3 ساعت"

448
00:29:33.914 --> 00:29:36.333
دانشجویان بلوار را"
"... تصرف نموده

449
00:29:36.542 --> 00:29:38.627
و در حالِ درگیری و"
".زد و خورد با پلیس میباشند

450
00:29:38.836 --> 00:29:41.046
"... بیش از هزاران تظاهر کُننده"

451
00:29:41.755 --> 00:29:44.842
سنگفرش ها را از جا درآورده"
"... و سنگرهایِ خیابانی بر پا نموده اند

452
00:29:45.676 --> 00:29:49.888
معذرت میخوام، پلیس از ما خواست
.کرکره هایِ مغازه رو پایین بکِشیم

453
00:29:50.097 --> 00:29:51.764
واسه چی؟ -
.به خاطرِ شورش ها، خانم -

454
00:29:52.600 --> 00:29:55.352
چی؟ -
.به خاطرِ درگیری هایِ رُخ داده در این منطقه -

455
00:29:55.561 --> 00:29:58.521
پس شما میخواین از پلیس اطاعت کُنید؟ -
!بی خیال بابا -

456
00:29:58.731 --> 00:30:01.066
.از نظرِ ما موردی نداره -
.متأسفم -

457
00:30:03.151 --> 00:30:06.863
معذرت میخوام قربان، ولی همین الان پلیس
.از ما خواست کرکره هایِ مغازه رو پایین بکِشیم

458
00:30:07.072 --> 00:30:08.823
چه بهتر! بالاخره غذامون رو
!در آرامش صرف میکُنیم

459
00:30:13.536 --> 00:30:14.954
چی گفت؟

460
00:30:15.914 --> 00:30:17.457
!گفتم چه بهتر

461
00:30:17.665 --> 00:30:21.460
اینطوری دیگه صدایِ اون جوانک هایِ ابله
.که تویِ خیابون ها جنگ راه انداختن رو نمیشنویم

462
00:30:23.922 --> 00:30:25.298
!کُس کش

463
00:30:26.216 --> 00:30:27.216
ببخشید؟

464
00:30:29.469 --> 00:30:30.678
!گفتم کُس کش

465
00:30:30.887 --> 00:30:32.138
انگار خیلی حاضر جواب
!تشریف داری؟

466
00:30:32.347 --> 00:30:34.098
: خُب آقا، شما هم به ما گفتید
!"جوانک هایِ ابله"

467
00:30:34.307 --> 00:30:35.975
شما ثابت کردید
!حرفم درست بود، مگه نه؟

468
00:30:36.184 --> 00:30:38.019
من افتخار میکُنم که
!یه "جوانکِ ابله" باشم

469
00:30:38.936 --> 00:30:41.522
شرف داره به اینکه خائن باشم
!و زنم هم یه جنده یِ بازنشسته باشه

470
00:30:41.731 --> 00:30:43.482
شوهرِ من تویِ جنگ، به خاطرِ عضویت در
!نیرویِ مقاومت، مدالِ افتخار دریافت کرده

471
00:30:43.691 --> 00:30:45.609
!من خائن نیستم -
!اصلاً شما خودتون مدالِ افتخار دارید؟ -

472
00:30:45.818 --> 00:30:47.486
من دو هفته در جنگ
!حضور داشتم

473
00:30:47.695 --> 00:30:49.363
پس حالا یه نگاه
!به نتیجه یِ کارِت بنداز

474
00:30:49.864 --> 00:30:53.534
حالا که هنوز زنده هستی، بهتره بری
!تویِ سوراخ موش خودت رو مخفی کُنی

475
00:30:53.743 --> 00:30:57.538
خیلی شانس آوردی که دیگه پیرتر از اون هستم
!که بهت طرزِ احترام گذاشتن یاد بدم

476
00:30:57.747 --> 00:31:00.707
!بیا به کونِ من احترام بذار -
!ای مردکِ مسترابِ حقیر -

477
00:31:00.917 --> 00:31:03.044
اصلاً لزومی نداشت
.به خانمش همچین حرفی بزنی

478
00:31:03.252 --> 00:31:05.754
: خانمش اصلاً حرفی نزده بود که تو بهش گفتی
!"جنده یِ بازنشسته"

479
00:31:07.882 --> 00:31:10.759
!آخه من از کجا بدونستم خانمش هم کنارشه؟
!عینکم که رویِ چشمم نیست

480
00:31:11.761 --> 00:31:14.972
ولی جنده بودن شرف داره به
!زنِ یه کُس کش شدن

481
00:31:15.181 --> 00:31:16.515
!درست نمیگم، عزیزم؟

482
00:31:27.526 --> 00:31:30.987
آیا اگه دانشجوها استاد رو انکار کُنن
اون استاد باز هم وجودِ خارجی داره؟

483
00:31:31.863 --> 00:31:33.448
نه، اون دیگه
!وجودِ خارجی نداره

484
00:31:33.657 --> 00:31:36.827
اگه کارگرها رئیسِ خودِشون رو انکار کُنن
.اون رئیس دیگه وجودِ خارجی نداره

485
00:31:37.453 --> 00:31:39.079
برایِ پلیس هم
!به همین ترتیبه

486
00:31:39.621 --> 00:31:42.248
و این همون کاریه که ما به خاطرش
.در اینجا حاضر هستیم

487
00:31:42.749 --> 00:31:45.335
ما دیگه نمیخوایم اوضاع
،به روالِ سابق ادامه پیدا کُنه

488
00:31:45.544 --> 00:31:48.672
چون اوضاعِ فعلی، به هیچ عنوان
!اوضاعِ شایسته ای نیست

489
00:32:02.686 --> 00:32:05.313
خیله خُب، خواهش میکُنم سکوت رو حفظ کُنید. همین الان
.به من اطلاع دادن که آقایِ «ژان لوک گُدار» اینجا حضور دارن

490
00:32:05.522 --> 00:32:08.817
هر کجا هستن، از ایشون
.خواهش میکُنیم برایِ ما صحبت کُنن

491
00:32:10.110 --> 00:32:11.110
!اوناهاش

492
00:32:11.319 --> 00:32:12.194
!من اینجام

493
00:32:12.403 --> 00:32:13.738
... دامیان»، میکروفن»

494
00:32:14.322 --> 00:32:15.823
حالا میکروفن رو در اختیارِ
... «آقایِ «ژان لوک گُدار

495
00:32:16.032 --> 00:32:18.909
«کارگردانِ فیلم هایِ «از نفس افتاده
.و «تحقیر» قرار میدیم

496
00:32:20.161 --> 00:32:23.706
و همینطور فیلمِ «دخترِ چینی». هر چند من هنوز
!این فیلم رو ندیدم، اما تعریفش رو خیلی شنیدم

497
00:32:29.087 --> 00:32:30.880
.خیلی از شما متشکرم

498
00:32:31.089 --> 00:32:33.966
.من برایِ گوش دادنِ صحبت ها به اینجا اومده بودم
.اما اگه دوست دارید صحبت کُنم، در خدمت هستم

499
00:32:35.176 --> 00:32:37.262
خُب، مسأله یِ اصلی
... اینجاست که

500
00:32:37.470 --> 00:32:42.642
: من فکر میکُنم اولین پرسش باید این باشه
"انقلاب چیست؟"

501
00:32:45.144 --> 00:32:47.020
: مائو» میگه»
".انقلاب، همچون یک درامِ نمایشی است"

502
00:32:47.230 --> 00:32:49.690
: انقلاب
«... حرکتِ یک شیء»

503
00:32:49.899 --> 00:32:51.316
چگوارا» هم همین»
.نظر رو داشت

504
00:32:51.526 --> 00:32:54.111
«... حولِ نقطه ای مرکزی است»

505
00:32:54.320 --> 00:32:56.196
و گفت : "یک ویتنام را در
".درونِ خود ایجاد کُنیم

506
00:32:56.406 --> 00:32:59.449
«... که آن را متناوباً»

507
00:32:59.659 --> 00:33:01.451
پس انقلاب از خودِ هر فرد
!آغاز میشه

508
00:33:01.661 --> 00:33:04.288
«.به همان نقطه یِ آغازین بازمیگرداند»

509
00:33:04.497 --> 00:33:06.290
... برایِ مثال، خودِ من

510
00:33:06.499 --> 00:33:08.543
!"من"، "من"، "من"
!"همش که شد : "من

511
00:33:08.751 --> 00:33:10.419
،یه خایه ای از خودت نشون بده
!«ژان لوک»

512
00:33:10.628 --> 00:33:11.962
در عوضِ اینکه از اون
!فیلم هایِ کُس شعرت بسازی

513
00:33:12.546 --> 00:33:14.172
!ببند اون دهنِ گاله رو

514
00:33:14.965 --> 00:33:16.091
!خواهش میکُنم ساکت باشید

515
00:33:18.218 --> 00:33:20.178
،گُدار» خودش»
!یه کالایِ مصرفیِ مدرنه

516
00:33:20.387 --> 00:33:21.555
!ببند اون دهنِ گاله رو

517
00:33:21.764 --> 00:33:23.598
،گُدار» خودش»
!همدستِ اربابِ قدرته

518
00:33:23.808 --> 00:33:27.102
«درست مثلِ «کوکا کولا
!«یا «میکی ماوس

519
00:33:27.311 --> 00:33:28.227
!این ماهیتِ واقعیِ توئه

520
00:33:28.437 --> 00:33:29.521
!خفه شو

521
00:33:30.105 --> 00:33:31.815
!ساکت بشید، خواهش میکُنم

522
00:33:32.024 --> 00:33:33.150
تو واسه اونها
!یه کبریتِ بی خطری

523
00:33:34.693 --> 00:33:36.694
تو داری شاش به
!آسیابِ اونها میریزی

524
00:33:36.903 --> 00:33:37.946
!«آهایِ «گُدار

525
00:33:38.155 --> 00:33:39.489
!بیا خایه هام رو بلیس
!نمیخوای؟

526
00:33:45.912 --> 00:33:47.288
چیه؟

527
00:33:47.497 --> 00:33:48.790
.هیچی

528
00:33:48.998 --> 00:33:51.542
آخه چرا اجازه دادی
همچین حرف هایی بهت بزنن؟

529
00:33:51.751 --> 00:33:56.130
همیشه به محضِ اینکه تویِ جمعِ دانشجوها میری
.اعتماد به نفست رو کاملاً از دست میدی

530
00:33:56.340 --> 00:33:58.633
و بهشون اجازه میدی
.هر چی میخوان بگن

531
00:34:01.678 --> 00:34:03.763
آره، شاید هم
.حق با تو باشه

532
00:34:04.973 --> 00:34:07.225
: شاید به این خاطره که با خودم میگم
،اونها جوون هستن

533
00:34:07.433 --> 00:34:09.893
و چون از اعماقِ قلبِ شون حرف میزنن
.پس حق با اونهاست

534
00:34:10.478 --> 00:34:12.688
حتی اگه حرف شون اشتباه باشه
.باز هم اشکال نداره

535
00:34:14.482 --> 00:34:15.941
من از پیر و پاتال ها
!خوشم نمیاد

536
00:34:17.151 --> 00:34:19.195
حتی اگه اون پیر و پاتال
... خودم باشم

537
00:34:21.114 --> 00:34:22.823
باز هم از خودم
.خوشم نمیاد

538
00:34:25.034 --> 00:34:29.288
ژان لوک» در اعماقِ قلبِ خود»
.این جوانانِ تُندرو را دوست داشت

539
00:34:30.373 --> 00:34:32.916
،آنان سیاست زده
،شوخ

540
00:34:33.126 --> 00:34:34.877
،باهوش، مغرور

541
00:34:35.086 --> 00:34:37.630
،سرکش، اصلاح ناپذیر

542
00:34:37.838 --> 00:34:39.172
،محق

543
00:34:39.382 --> 00:34:41.091
،گستاخ، نیشدار

544
00:34:41.759 --> 00:34:43.343
،برانداز

545
00:34:43.552 --> 00:34:44.970
.و جوان بودند

546
00:34:45.846 --> 00:34:49.057
متأسفانه، این انقلابیونِ تُندرو
،ژان لوک» را حقیر میشمردند»

547
00:34:49.725 --> 00:34:51.726
و او نیز با آنان
.موافق بود

548
00:34:52.645 --> 00:34:54.562
او در بن بستی
.گیر افتاده بود

549
00:34:54.772 --> 00:34:56.356
و لزومِ تغییر را
.احساس مینمود

550
00:34:56.565 --> 00:34:57.775
"روابطِ خطرناک"

551
00:34:57.983 --> 00:34:59.651
مشکلِ فیلم هایِ شما هم
.به همین گونه ست

552
00:34:59.860 --> 00:35:03.655
موضوع اینه که این فیلمها
!مربوط به یه روزگارِ سپری شده ست

553
00:35:03.864 --> 00:35:07.409
،اگه ما انقلاب رو قبول داشته باشیم
.اونوقته که باید تصمیم بگیریم واقعاً چه کسی باشیم

554
00:35:07.826 --> 00:35:10.453
،یه پلیس باشیم
.یا یه انقلابی

555
00:35:10.954 --> 00:35:14.832
و همینطور باید تصمیم بگیریم سینمایِ
.پلیسی بسازیم یا سینمایِ انقلابی

556
00:35:15.042 --> 00:35:18.002
موضوع صرفاً بر سرِ
.روایتِ کردنِ انقلاب نیست

557
00:35:18.211 --> 00:35:19.296
بلکه باید اون رو
.زندگی کُنیم

558
00:35:19.504 --> 00:35:21.548
فیلم باید به شیوه یِ
.انقلابی ساخته بشه

559
00:35:21.757 --> 00:35:25.302
تا طبقه یِ کارگر از بندِ نظامِ
.سلسه مراتبی آزاد بشه

560
00:35:25.510 --> 00:35:27.595
روشنفکرِ امروزی، صدایِ درد و رنجِ
.طبقه یِ کارگر نیست

561
00:35:27.805 --> 00:35:29.556
... امروزه نقشِ روشنفکر

562
00:35:29.764 --> 00:35:31.723
ترویجِ ایدئولوژی هایِ
.نظامِ سلطه ست

563
00:35:31.934 --> 00:35:34.519
ببینم، اون یارو کیه که داره
با «ژان لوک» صحبت میکُنه؟

564
00:35:35.145 --> 00:35:36.229
!انگار حسابی هم جو گیر شده

565
00:35:36.438 --> 00:35:38.523
«ژان پیِر گورن»
.«از روزنامه یِ «لو موند
ژان پیِر گورن : استادِ دانشگاه، تهیه کُننده و کارگردانِ فرانسوی]
که به خاطرِ نقشش در موجِ نویِ سینمایِ فرانسه و همکاری با
.گُدار شناخته میشود. او شاگردِ آلتوسر، فوکو و لاکان بود
[.همکاریِ گُدار با گورن را دوره یِ رادیکالیسمِ گُدار میدانند

566
00:35:38.731 --> 00:35:41.400
.تویِ «لو موند ده لیور» مطلب مینویسه -
.اون که خیلی جوونه -

567
00:35:41.609 --> 00:35:43.736
هر چند کمی فضل فروشی میکُنه
.اما شخصیتِ کاریزماتیکی داره

568
00:35:43.945 --> 00:35:46.197
«ظاهراً با شما در فیلمِ «دخترِ چینی
همکاری داشته، درسته؟

569
00:35:46.406 --> 00:35:47.657
گمونم به عنوانِ مشاور؟

570
00:35:49.742 --> 00:35:50.993
... بله، اما

571
00:35:51.786 --> 00:35:54.205
من حینِ کار، بیشترِ اوقات
.با «ژان لوک» بودم

572
00:35:55.707 --> 00:35:56.582
!بله، معلومه

573
00:36:03.548 --> 00:36:06.508
مسأله، استفاده از
... شیوه یِ سازماندهیِ

574
00:36:06.718 --> 00:36:08.094
عواملِ صحنه
.در یک فیلم هست

575
00:36:10.930 --> 00:36:12.431
.معذرت میخوام
نوشیدنی میخوای؟

576
00:36:12.640 --> 00:36:14.225
.نه، مرسی، عشقم

577
00:36:14.433 --> 00:36:16.059
ببخشید، میشه ادامه بدید؟

578
00:36:19.856 --> 00:36:24.568
بله، داشتم میگفتم مسأله اینجاست
... که چطور میشه همون خطِ مشیِ مشابه رو

579
00:36:24.777 --> 00:36:26.362
در جهتِ سازماندهیِ مدارس
... و کارخانه ها اِعمال کرد

580
00:36:26.570 --> 00:36:28.739
تا بتونیم موجی فراگیر
.از اعتراضات ایجاد کُنیم

581
00:36:28.948 --> 00:36:30.157
.ببخشید

582
00:36:31.909 --> 00:36:35.371
بله، هر چند اونها "نویسنده" رو
... دارایِ نقشی عمده میدونن

583
00:36:35.579 --> 00:36:37.956
اما با این حال، برایِ اونها ادبیات هم
.منبعی برایِ کسبِ سودِ اقتصادی محسوب میشه

584
00:36:38.165 --> 00:36:40.501
خُب به نظرِ شما باید برایِ مقابله با
سیستمِ سلطه، چه شیوه ای بکار بُرد؟

585
00:37:08.945 --> 00:37:11.697
،معذرت میخوام
!اون یارو کیه؟

586
00:37:12.908 --> 00:37:15.076
یه رقاصه. و خیلی هم
.رقاصِ فوق العاده ایه

587
00:37:15.285 --> 00:37:18.454
.یه خورده فیس و افاده داره
.اما کارش معرکه ست

588
00:37:21.541 --> 00:37:25.127
وقتی اونطور با ملت گرم میگیری
!رفتارت خیلی آزارنده میشه

589
00:37:25.336 --> 00:37:26.754
من؟ -
!اوه، خواهش میکُنم -

590
00:37:26.963 --> 00:37:29.924
!تو قشنگ تویِ چشم هاش خیره شده بودی
!عملاً آب از دهنت سرازیر شده بود

591
00:37:30.133 --> 00:37:33.511
!تقصیرِ خودته که رو اعصاب بودی
!اصلاً به من محل هم نذاشتی

592
00:37:33.719 --> 00:37:35.262
«خُب داشتم با «گورن
.صحبت میکردم

593
00:37:35.889 --> 00:37:37.098
.اون فرق داشت

594
00:37:37.557 --> 00:37:39.224
!رقاصِ باله نبود

595
00:37:40.518 --> 00:37:44.689
،وقتی کسایی مثلِ اون یارو موردِ پسندت واقع میشن
!متعجب میشم که چرا اصلاً پیشِ من موندی

596
00:37:45.773 --> 00:37:49.359
!تو مثلِ یه پَر می مونی در دستِ باد
!و چقدر هم دلگرم کُننده ست

597
00:37:56.867 --> 00:37:57.701
!از این طرف

598
00:38:03.666 --> 00:38:05.042
چیزیت نشد؟ -
.نه خوبم -

599
00:38:05.250 --> 00:38:08.169
زخمی که نشدی؟ -
.نه، فقط عینکم -

600
00:38:08.378 --> 00:38:09.463
کجاست؟

601
00:38:09.672 --> 00:38:12.716
!احتمالاً رویِ زمین
!چون چشم هام هیچ جا رو نمیبینه

602
00:38:13.509 --> 00:38:14.885
... فکر کُنم اون باشه

603
00:38:18.347 --> 00:38:19.889
!وای، باورم نمیشه

604
00:38:20.725 --> 00:38:22.142
!بفرما، کارِ خودشون رو کردن

605
00:38:22.351 --> 00:38:24.227
عینکم حالا دیگه
!به گا رفت

606
00:38:29.191 --> 00:38:30.942
.مشکل از کفش هامه

607
00:38:32.069 --> 00:38:35.155
نیاز به کفشی دارم
.که وقتی باهاش میدوم لیز نخورم

608
00:38:40.452 --> 00:38:42.537
،آره خانم، خیلی خوبه
.معرکه ست

609
00:38:42.746 --> 00:38:45.331
.مرسی. میخرمش

610
00:38:49.711 --> 00:38:51.838
بابتِ دیروز
.معذرت میخوام

611
00:38:53.715 --> 00:38:55.174
.اشکال نداره

612
00:38:57.176 --> 00:39:00.638
قصد نداشتم حسِ حسادتت رو
.تحریک کُنم

613
00:39:01.890 --> 00:39:03.307
اما آخه تو بهم
.محل نمیذاشتی

614
00:39:06.686 --> 00:39:08.687
گوش کُن. تو باید
.مستقل تر بشی

615
00:39:11.232 --> 00:39:13.567
و از این
.از خود بیگانگیت بیرون بیای

616
00:39:14.402 --> 00:39:16.695
«تا صحبت هایِ من و «گورن
.برات قابلِ درک بشه

617
00:39:17.739 --> 00:39:18.865
.آره

618
00:39:21.117 --> 00:39:23.244
اما من به عشقِ تو
.نسبت به خودم نیاز دارم

619
00:39:23.452 --> 00:39:25.245
ما قبلاً به اندازه یِ کافی
.به هم عشق ورزیدیم

620
00:39:26.455 --> 00:39:29.332
.حالا دیگه نوبتِ عشق ورزیدن به انقلابه -
!حالا طرف، کی هست؟ -

621
00:39:29.542 --> 00:39:32.628
«رئیس «مائو
!یا ژنرال «لین بائو»؟

622
00:39:32.837 --> 00:39:35.589
!اینقدر بورژوا مآب نباش

623
00:39:37.300 --> 00:39:40.010
چیزهایِ مهم ترِ
.دیگه ای هم وجود داره

624
00:39:40.219 --> 00:39:41.845
.مثلاً ویتنام

625
00:39:45.141 --> 00:39:46.225
!خیلی هم عالی

626
00:39:46.434 --> 00:39:48.727
اما من با «ژان لوک گُدارِ» کارگردان
،ازدواج کردم

627
00:39:49.353 --> 00:39:51.188
نه با «گُدار»ی که
!کمیسرِ پلیسه

628
00:39:51.397 --> 00:39:52.940
!اینقدر احمق بازی درنیار

629
00:40:02.700 --> 00:40:04.326
!آزادی! آزادی
!آزادی

630
00:40:05.536 --> 00:40:07.955
!به خیابان بریزید
!به خیابان بریزید

631
00:40:11.667 --> 00:40:13.418
!«اوه، اونجا رو نگاه کُن، «ژان لوک

632
00:40:13.627 --> 00:40:14.795
.سلام -
.سلام -

633
00:40:15.003 --> 00:40:17.297
سلام، حالتون چطوره؟ -
.«سلام آقایِ «گُدار -

634
00:40:18.841 --> 00:40:21.343
گفتید اسمتون چیه؟ -
.«ژان ژاک» -

635
00:40:24.262 --> 00:40:27.056
«خُب «میشل»، ایشون «ژان ژاک
.هستن، یکی از رفقا

636
00:40:27.265 --> 00:40:30.184
،ایشون هم «میشل کورنو» هستن
،منتقدِ فیلم

637
00:40:30.393 --> 00:40:34.105
.که البته کارِ کارگردانی هم کردن
... «ایشون فیلمی ساختن به اسمِ : «له گلوآز بلو

638
00:40:34.314 --> 00:40:36.483
«که برایِ شرکت در جشنواره «کَنِ
.امسال هم انتخاب شده

639
00:40:36.691 --> 00:40:37.608
.بله، همینطوره

640
00:40:37.818 --> 00:40:40.653
کَن»؟ فستیوالِ «کَن»؟» -
.بله، همینطوره -

641
00:40:40.863 --> 00:40:42.280
!خیلی مسخره ست

642
00:40:43.073 --> 00:40:44.657
«آخه دیگه کی به «کَن
!اهمیت میده؟

643
00:40:44.866 --> 00:40:47.201
مگه اینکه طرف، احمق باشه
!بره تویِ فستیوال شرکت کُنه

644
00:40:47.410 --> 00:40:49.328
اون هم با تمامِ این وقایعی
.که داره دور و برمون اتفاق میفته

645
00:40:50.455 --> 00:40:51.748
!خیلی خنده داره

646
00:40:51.956 --> 00:40:53.457
!زد تو خال

647
00:41:00.089 --> 00:41:02.883
خیله خُب، قراره کُلِ روز رو
!مشغولِ خندیدن باشیم؟

648
00:41:06.888 --> 00:41:08.305
تبریک میگم بابتِ
.«فیلمِ «دخترِ چینی

649
00:41:08.515 --> 00:41:10.767
من و دوستانم خیلی
.از دیدنش لذت بُردیم

650
00:41:10.975 --> 00:41:11.767
.مرسی

651
00:41:11.976 --> 00:41:13.185
!جدی میگم

652
00:41:14.103 --> 00:41:15.646
خُب من هم
!جدی گفتم مرسی

653
00:41:15.855 --> 00:41:17.189
.خواهش میکُنم

654
00:41:19.108 --> 00:41:23.362
ببینم، شما قصد دارین فیلم هایِ دیگه ای هم
به سبکِ «از نفس افتاده» بسازید؟

655
00:41:25.865 --> 00:41:27.033
.نمیدونم

656
00:41:27.241 --> 00:41:29.493
آخه اون واقعاً
.خیلی فیلمِ خوبی بود

657
00:41:29.702 --> 00:41:31.370
!جداً معرکه بود

658
00:41:31.578 --> 00:41:33.329
!بسیار خُب، مرسی

659
00:41:35.124 --> 00:41:38.043
.باید از «ژان پُل بِلموندو» استفاده کُنین
!بازیش حرف نداره

660
00:41:38.252 --> 00:41:41.338
!خیلی هم با مزه ست
.باید فیلم هایِ بیشتری باهاش بسازید

661
00:41:41.547 --> 00:41:43.882
خیله خُب، به این موضوع
.فکر میکُنم

662
00:41:45.301 --> 00:41:48.011
خُب، دیگه بیشتر از این مزاحمتون
.«نمیشم، آقایِ «گُدار

663
00:41:48.220 --> 00:41:49.971
.خواهش میکُنم، خداحافظ -
.خداحافظ -

664
00:41:52.058 --> 00:41:53.767
.آدمِ نازنینی بود

665
00:41:53.975 --> 00:41:55.976
!اوه، آره، خیلی نازنین بود

666
00:41:56.187 --> 00:42:00.148
!تهیه کُننده خوبی هم بود
!باید کارتش رو ازش میگرفتم

667
00:42:01.648 --> 00:42:09.648
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

668
00:42:20.001 --> 00:42:21.711
،سلام. معذرت میخوام
شما «ژان لوک گُدار» هستین؟

669
00:42:24.339 --> 00:42:26.549
فقط خواستم بهتون بگم
!کارِتون حرف نداره

670
00:42:27.258 --> 00:42:28.759
مخصوصاً فیلم هایی
!که میسازین

671
00:42:28.969 --> 00:42:30.386
.خواهش میکُنم
.محبت دارید

672
00:42:32.013 --> 00:42:33.639
اما راستش من اینجا
... نیومدم به خاطرِ

673
00:42:33.849 --> 00:42:36.851
.من دانشجویِ سینما هستم
.پایان نامه ام درباره یِ شماست

674
00:42:37.268 --> 00:42:38.644
،دیدنِ شما از نزدیک
،خیلی شگفت انگیزه

675
00:42:38.854 --> 00:42:41.731
برایِ من، فیلم هایِ شما
.تجسمِ آزادی هستن

676
00:42:41.940 --> 00:42:44.692
برایِ مثال، فکر میکُنم موضوعاتی
... که شما به اونها میپردازید

677
00:42:44.901 --> 00:42:47.737
از قبیلِ
... زندگیِ شهرنشینی

678
00:42:47.946 --> 00:42:51.157
معذرت میخوام. شما دقیقاً
!از من چی میخواین؟

679
00:42:51.366 --> 00:42:54.702
اوه، هیچی. من فقط عاشقِ فیلم هایِ شما هستم
.و دارم روشون مطالعه میکُنم

680
00:42:54.910 --> 00:42:56.203
.حتی بهتون نامه هم نوشتم

681
00:42:56.412 --> 00:42:58.664
کُلِ این ماجرا
.خیلی آزارنده ست

682
00:43:00.375 --> 00:43:02.251
.معذرت میخوام
.منظوری نداشتم

683
00:43:02.460 --> 00:43:05.004
آره، ولی دیگه اون
.نوع سینما مُرده

684
00:43:05.213 --> 00:43:08.424
،اون نوع سینما دیگه مناسبت نداره
.دیگه یه چیزِ مُرده ست

685
00:43:08.633 --> 00:43:12.386
،مثلِ شما. شاید خیال میکُنید زنده هستید
!اما در واقع یه "زامبی" بیشتر نیستید

686
00:43:16.181 --> 00:43:17.516
.خیله خُب، یالا، بریم

687
00:43:18.225 --> 00:43:20.101
ضمناً، فیلمی که داشتم میگرفتم
!رو هم خراب کردید

688
00:43:28.653 --> 00:43:31.363
.خیلی بهتر شد
.آخه پاهام بدجور زخم شده بودن

689
00:43:32.281 --> 00:43:34.949
اصلاً من نمیدونم، واسه چی هر روز داریم
!این همه راه رو پیاده میریم؟

690
00:43:35.159 --> 00:43:36.701
فقط به خاطرِ
.پیاده رویِ زیاد نیست

691
00:43:38.203 --> 00:43:39.663
.به خاطرِ این کفش هایِ نوئه

692
00:43:42.374 --> 00:43:44.918
باید چند تا روزنامه یِ مرطوب
... بچپونم داخلشون

693
00:43:47.046 --> 00:43:48.463
.تا جا باز کُنن

694
00:43:50.674 --> 00:43:53.092
"با «مائو» همه چیز زیباتر است"

695
00:43:53.302 --> 00:43:55.178
به نظرِ من این نسل
!خیلی نسلِ گُهی هستن

696
00:43:55.387 --> 00:43:58.222
آخه کی به ویتنام اهمیت میده
وقتی اون بیرون هوا اینقدر آفتابیه؟

697
00:43:58.848 --> 00:44:00.349
!من عاشقِ جوان ها هستم

698
00:44:00.559 --> 00:44:01.810
!آخه خیلی بامزه هستن

699
00:44:02.018 --> 00:44:04.728
یه نفرشون رویِ دیوارِ
: منزلِ من نوشته بود

700
00:44:04.938 --> 00:44:07.148
"!گُه را نیز خدا آفریده است"

701
00:44:07.357 --> 00:44:08.983
!انصافاً معرکه نیست؟

702
00:44:09.192 --> 00:44:11.026
"!گُه را نیز خدا آفریده است"

703
00:44:13.029 --> 00:44:13.987
برایِ «کَن» میای؟

704
00:44:14.197 --> 00:44:15.989
.نمیدونم -
.ولی باید بیای -

705
00:44:16.199 --> 00:44:18.075
حداقل به خاطرِ «کورنو» هم
.که شده باید بیای

706
00:44:18.284 --> 00:44:21.787
ژان لوک» عمراً موافقت نمیکُنه. چون قصد دارن»
.جلویِ برگزاریِ جشنواره رو بگیرن

707
00:44:23.289 --> 00:44:24.457
خودت دوست داری بیای؟

708
00:44:25.750 --> 00:44:26.793
.آره به گمونم

709
00:44:27.001 --> 00:44:29.087
پس بیا دیگه! تو فقط کافیه
.بهش بگی که داری میری

710
00:44:29.295 --> 00:44:31.380
،آخه منصفانه نیست
!کورنو» گناه داره»

711
00:44:33.091 --> 00:44:35.676
اصلاً اگه دوست داری
.همه با همدیگه میریم

712
00:44:36.427 --> 00:44:39.012
و به احتمالِ زیاد هم، عمراً موفق بشن
!جلویِ برگزاریِ جشنواره رو بگیرن

713
00:44:42.183 --> 00:44:45.853
گُدار»! احیاناً قصد نداری درباره یِ»
تمامِ این وقایع یه فیلم بسازی؟

714
00:44:46.062 --> 00:44:49.315
فیلمی درباره یِ
!این جوانها و طغیانِ شون؟

715
00:44:49.523 --> 00:44:51.108
.نه، قصدِ فیلم ساختن ندارم

716
00:44:51.317 --> 00:44:54.194
.من هم میخوام انقلاب کُنم
.درست مثلِ بقیه

717
00:44:55.279 --> 00:44:58.449
اما انقلاب یعنی
!از بیخ کَندنِ سَرِ آدم ها

718
00:44:58.657 --> 00:44:59.950
شما میتونی
همچین کاری بکُنی؟

719
00:45:00.159 --> 00:45:03.787
،من آماده ام انقلابِ خودم رو بکُنم
!بعدش خواهیم دید چطور میشه

720
00:45:03.996 --> 00:45:05.413
!سخنِ زیبایی بود

721
00:45:06.790 --> 00:45:09.292
پولِ خریدِ این پولیور هایِ
!خوشگل رو از کجا میارید؟

722
00:45:09.502 --> 00:45:11.128
اون کیه که داره
باهاش صحبت میکُنه؟

723
00:45:11.587 --> 00:45:13.505
.«اریک دو لا مینیه»

724
00:45:13.714 --> 00:45:15.298
برایِ شرکتِ تبلیغاتیِ
.پوبلیسیز» کار میکُنه»

725
00:45:15.924 --> 00:45:16.841
!عجب

726
00:45:17.050 --> 00:45:18.385
!واقعاً هم که عجب

727
00:45:18.594 --> 00:45:19.803
من از تبلیغاتِ تجاری
.متنفرم

728
00:45:20.012 --> 00:45:22.347
واقعاً؟ اما شما که
!متخصصِ این کار هستی

729
00:45:22.556 --> 00:45:25.768
اوه، نه. تبلیغات
.ره به فاشیسم می بَره

730
00:45:25.976 --> 00:45:28.353
که اینطور! ولی این
!فاشیسم چی چی هست؟

731
00:45:28.562 --> 00:45:30.689
... در واقع فاشیسم

732
00:45:31.523 --> 00:45:34.358
!همین هم فاشیسمه
!به خیالت خیلی بامزه ای؟

733
00:45:34.567 --> 00:45:36.235
نه، اما فصاحت و بلاغتت
!خیلی بامزه ست

734
00:45:36.444 --> 00:45:39.196
!پس شما داری منو دست میندازی
.اما این هم چیزی رو تغییر نمیده

735
00:45:39.406 --> 00:45:41.908
چون قیافه یِ شما، درست به
!قیافه یِ پفیوزها شبیهه

736
00:45:42.117 --> 00:45:44.702
.من تو رو دست نمیندازم
!مشکلِ من با «مائو»ئه

737
00:45:44.912 --> 00:45:48.706
،دقیقاً خیلی هم طبیعیه! «مائو» به معنایِ انقلابه
!و انقلاب به معنایِ مرگِ شما بورژواهاست

738
00:45:48.916 --> 00:45:52.335
لابد باید خیلی از چینی ها متنفر باشی
!که اینطور تبلیغِ «مائو» رو میکُنی

739
00:45:52.544 --> 00:45:55.421
!صبر کُن ببینم
!من تبلیغِ «مائو» رو میکُنم؟

740
00:45:55.630 --> 00:45:58.174
ببین کی داره از
!تبلیغ حرف میزنه

741
00:45:58.383 --> 00:46:00.259
ببینم، اصلاً الان تو هستی
که داری حرف میزنی؟

742
00:46:00.468 --> 00:46:03.429
!یا «پوبلیسیز»؟! یا شاید هم «پُمپیدو»؟
!کدوم یکی هستی، داداش؟

743
00:46:03.638 --> 00:46:07.599
.من از طرفِ خودم دارم صحبت میکُنم
!این تو هستی که رویِ کپه هایِ جنازه نشستی

744
00:46:09.561 --> 00:46:11.604
!جاسوسِ دیوثِ اطلاعاتی

745
00:46:16.401 --> 00:46:17.777
این دو تا احمق
!دارن چکار میکُنن؟

746
00:46:41.425 --> 00:46:44.803
،«نمیتونی بری جشنواره «کَن
!امکان نداره

747
00:46:45.346 --> 00:46:49.766
.در حالِ حاضر، همبستگی با دانشجوها یه امرِ حیاتیه
.و سینما هم باید از این قضیه تأثیر بگیره

748
00:46:52.103 --> 00:46:54.938
!"نه، نگو "هیس

749
00:46:55.564 --> 00:46:58.942
!اگه هیچکس قرار نباشه حرف بزنه، پس ببخشید ها
!اصلاً چرا سینمایِ ناطق به وجود اومد؟

750
00:47:00.444 --> 00:47:01.987
... معذرت میخوام ها، ولی

751
00:47:02.613 --> 00:47:03.905
.بله، حتماً

752
00:47:05.157 --> 00:47:06.367
اصلاً حواسم به
.این قضیه نبود

753
00:47:07.826 --> 00:47:09.744
.خیله خُب، بهش میگم

754
00:47:09.953 --> 00:47:11.037
.آره، باهات تماس میگیرم

755
00:47:11.913 --> 00:47:13.248
.بعداً صحبت میکُنیم

756
00:47:19.546 --> 00:47:23.174
روزی» بود. میگه اعتصابِ عمومی باعث شده»
.تویِ مسافرت ها اختلال و بی نظمی به وجود بیاد

757
00:47:24.342 --> 00:47:25.342
خُب؟

758
00:47:26.887 --> 00:47:29.180
خُب میگه به نظرش ما باید
.همین امروز حرکت کُنیم

759
00:47:29.389 --> 00:47:31.641
.یا نهایتاً فردا

760
00:47:31.850 --> 00:47:33.309
پس نظرِ من واست
هیچ اهمیتی نداره؟

761
00:47:33.810 --> 00:47:36.729
یعنی من دارم
!شاش در هاون میکوبم؟

762
00:47:38.857 --> 00:47:40.691
.نه، متوجه حرفت هستم

763
00:47:42.235 --> 00:47:43.403
.اما من میخوام برم

764
00:47:46.489 --> 00:47:48.157
.به خاطرِ «کورنو» هم که شده

765
00:47:48.366 --> 00:47:50.325
!«به خاطرِ «کورنو

766
00:47:50.994 --> 00:47:53.913
در هر صورت، نمیتونی هم بری. چون برنامه ای
.برایِ برگزاریِ جشنواره ریخته نشده

767
00:47:54.414 --> 00:47:56.582
،روزی» گفت نیاز به برنامه ریزی نیست»
.فقط به یه دست لباسِ نو احتیاج داریم

768
00:47:56.791 --> 00:47:58.583
اونجا هم میتونیم بریم
.منزلِ ناپدریش

769
00:47:58.793 --> 00:48:00.044
!منظورت پدر شوهرشه؟

770
00:48:00.253 --> 00:48:02.171
... پدرِ «بامبان»، یا -
.نه -

771
00:48:02.380 --> 00:48:05.132
،ناپدریِ خودش
.«پیِر لازارِف»

772
00:48:08.093 --> 00:48:10.053
".مدتِ 50 سال کارِ روزنامه نگاری"

773
00:48:10.263 --> 00:48:13.098
پیِر لازارِف» اولین مقاله یِ خود را»"
".در سنِ 15 سالگی به نگارش درآورد

774
00:48:13.308 --> 00:48:15.100
در سنِ 20 سالگی، وی به سِمَتِ"
".سردبیریِ بخشِ اخبار منصوب گشت

775
00:48:15.310 --> 00:48:17.478
در سالِ 1940، با لغزیدنِ اروپا"
"... به ورطه یِ جنگ

776
00:48:18.438 --> 00:48:20.147
".پیِر لازارِف» به ایالاتِ متحده رفت»"

777
00:48:20.356 --> 00:48:24.318
وی در سالِ 1944 به وطن بازگشت و"
".نشریه یِ «فرانس سوآر» را تأسیس نمود

778
00:48:24.527 --> 00:48:27.279
،لازارِف»، این «گُلیستِ» پر و پا قرص»"
"... بالاتر از هر چیز، انسانی وفادار است
گُلیست : پیرو اصول و عقایدِ ژنرال]
[شارل دو گُل» سیاستمدارِ فرانسوی»

779
00:48:28.030 --> 00:48:30.699
،نسبت به دوستان"
"،همکاران، همسر

780
00:48:31.325 --> 00:48:34.869
".«و بویژه ژنرال «شارل دو گُل"

781
00:48:37.623 --> 00:48:39.083
!«پیِر لازارِف»

782
00:48:39.499 --> 00:48:41.334
!این یکی دیگه نوبره

783
00:51:07.562 --> 00:51:08.646
!سلام

784
00:51:09.397 --> 00:51:11.148
.ژان لوک» تماس گرفت»
.«گفت اومده به «کَن

785
00:51:15.111 --> 00:51:16.820
پس پایانِ تعطیلات
!فرا رسید

786
00:51:20.992 --> 00:51:22.243
".و اینک اخبارِ سینما"

787
00:51:22.452 --> 00:51:26.413
امروز در «کَن»، هیأتی متشکل از سینماگرانِ برجسته"
"... «از جمله «فرانسوا تروفو»، «آلن رنه

788
00:51:26.623 --> 00:51:28.290
"... «کلود للوش»، و «ژان لوک گُدار»"

789
00:51:28.500 --> 00:51:32.169
لغوِ بلادرنگِ جشنواره یِ فیلمِ"
".کَن» را خواستار شدند»

790
00:51:32.378 --> 00:51:36.507
آقایِ «گُدار» خوشدلانه و حتی با"
"،شوخی و خنده کنفرانس را آغاز نمود

791
00:51:36.716 --> 00:51:38.342
": و با طعنه و کنایه چنین گفت"

792
00:51:38.551 --> 00:51:41.846
ما نبردی سخت را به جان خریدیم تا توانستیم"
".سالنِ برگزاریِ جشنواره را تصرف کُنیم

793
00:51:42.054 --> 00:51:44.515
و هیچ چیز مگر خوردنِ بستنی"
"!نمیتواند ما را از اینجا تکان دهد

794
00:51:44.724 --> 00:51:46.058
اما اوضاع به تدریج"
".متشنج گردید

795
00:51:46.267 --> 00:51:49.561
و همانطور که خواهید شنید، موضوعِ بحث"
": از سینما به سیاست کِشیده شد

796
00:51:50.104 --> 00:51:52.981
"... «کمیته یِ اجراییِ سینما فرانسه»"

797
00:51:53.190 --> 00:51:54.775
"... از تمامیِ کارگردانان"

798
00:51:54.984 --> 00:51:57.944
تهیه کُنندگان، بازیگران و"
"... روزنامه نگارانِ حاضر، درخواست دارد

799
00:51:58.154 --> 00:52:00.572
"... «در مخالفت با دولتِ «دو گُل"

800
00:52:01.073 --> 00:52:04.201
"... و ساختارِ صنعتِ فیلمِ فرانسه"

801
00:52:04.743 --> 00:52:07.412
با برگزاریِ این جشنواره"
".مخالفت نمایند

802
00:52:08.664 --> 00:52:09.664
"!همین حالاش هم دیر شده"

803
00:52:09.873 --> 00:52:14.044
و دیگه وقتش رسیده که همبستگیِ"
"... صنعتِ فیلمِ فرانسه رو

804
00:52:14.253 --> 00:52:16.922
با این جنبشِ دانشجویی-کارگری"
".نشون بدیم

805
00:52:17.130 --> 00:52:20.550
و تنها راهکار اینه که همین حالا تمامِ فیلم ها رو"
"!از پرده هایِ سینماها پائین بکِشیم

806
00:52:21.092 --> 00:52:23.219
من درخواستِ تعطیلیِ"
"!این جشنواره رو دارم

807
00:52:25.472 --> 00:52:28.058
من دارم درباره یِ همبستگی با"
"،کارگران صحبت میکُنم

808
00:52:28.266 --> 00:52:31.811
در حالی که شما کُس خُل ها دارید از"
"!نمایِ تراولینگ» و «کلوزآپ» صحبت میکُنید»

809
00:52:32.020 --> 00:52:33.354
و نهایتاً در اینچنین"
"... جوِ مسمومی

810
00:52:33.564 --> 00:52:37.192
".جشنواره رسماً تعطیل گردید"

811
00:52:37.400 --> 00:52:39.444
خوشبختانه به هیچکس"
"،آسیبی نرسید

812
00:52:39.653 --> 00:52:42.864
،لیکن در آن شلوغی، در اثرِ تنه هایِ وارده"
"... آقایِ «ژان لوک گُدار» زمین خورد

813
00:52:43.073 --> 00:52:44.490
".و عینکِ ایشان شکسته شد"

814
00:52:44.700 --> 00:52:46.743
خوشبختانه قضیه به همینجا"
"!ختمِ به خیر شد

815
00:52:47.368 --> 00:52:49.119
".«اینجا «کَن»، رادیو «پاریس"

816
00:52:53.458 --> 00:52:56.752
"پیِرویِ تحقیر"

817
00:53:03.884 --> 00:53:05.135
.بفرمایید -
.خداحافظ -

818
00:53:05.345 --> 00:53:06.512
.بله، خداحافظ

819
00:53:12.435 --> 00:53:13.644
برنزه کردی؟

820
00:53:13.853 --> 00:53:15.770
آره. قشنگه؟

821
00:53:16.397 --> 00:53:17.440
!نه

822
00:53:30.035 --> 00:53:32.329
!شبیه «اورسولا آندرس» شدید
اورسولا آندرس : هنرپیشه سوئیسی که در فیلم هایِ]
[.آمریکایی، بریتانیایی و ایتالیاییِ بسیاری نقش آفرینی کرد

823
00:53:33.831 --> 00:53:34.831
!معرکه ست

824
00:53:35.040 --> 00:53:37.792
!مشکل چیه «ژان لوک»؟ تو که به هدفت رسیدی؟
.پس دیگه باید راضی باشی

825
00:53:38.293 --> 00:53:41.630
،من فقط اون کاری رو که باید
.انجام دادم

826
00:53:41.839 --> 00:53:45.092
اما موقعِ انقلاب، کسی نمیره
!حمامِ آفتاب بگیره

827
00:53:45.300 --> 00:53:47.886
،لنین» شاید نه»
!ولی «چه» سبزه بود

828
00:53:48.095 --> 00:53:51.515
چه بامزه! حالا کسی ماشین داره
ما رو تا پاریس برسونه؟

829
00:53:51.724 --> 00:53:53.683
آره، ولی خبری از
!بنزین نیست

830
00:53:53.893 --> 00:53:56.270
امکان نداره! باید بشه
!از جایی پیدا کرد

831
00:53:56.812 --> 00:53:58.355
آره، ولی اونقدری بهمون بنزین نمیدن
.که بتونیم خودمون را تا پاریس برسونیم

832
00:53:58.563 --> 00:54:00.064
!مهمله

833
00:54:01.233 --> 00:54:03.527
پیدا کردنش اونقدرها هم
.نباید سخت باشه

834
00:54:11.076 --> 00:54:12.286
چقدر طول میکِشه
بنزین گیر بیارین؟

835
00:54:12.911 --> 00:54:14.287
!هیچ نظرِ سازنده گاینده ای ندارم

836
00:54:15.080 --> 00:54:16.165
!نظرِ سازنده گاینده؟

837
00:54:16.373 --> 00:54:19.668
!تو که همیشه دنبالِ به راه افتادنِ اعتصابِ عمومی بودی
!پس حالا باید خوشحال باشی

838
00:54:19.876 --> 00:54:23.754
خوشحال هم هستم! به همین علته که
!نمیخوام تویِ تختِ «لازارِف» بخوابم

839
00:54:23.963 --> 00:54:26.299
تو که همین الان تویِ اتاقِ پذیراییِ منزلش
!گرفتی لم دادی؟

840
00:54:26.508 --> 00:54:29.093
و در ضمن، ما همه خیلی
.به ایشون ارادت داریم

841
00:54:29.719 --> 00:54:32.096
پس وقتی درباره اش صحبت میکُنی
!مواظبِ حرف زدنت باش

842
00:54:32.120 --> 00:54:34.120
سینمافریک

843
00:54:43.983 --> 00:54:47.070
من فقط خیلی بیقرارِ برگشتن
.به پاریس هستم. معذرت میخوام

844
00:54:47.278 --> 00:54:48.236
.اشکالی نداره

845
00:54:48.446 --> 00:54:50.948
اما چون خبری از ماشین نیست
!مجبوری تمامِ راه رو پیاده بری

846
00:54:51.407 --> 00:54:52.658
اینطوری احساسِ
!آزادی هم میکُنی

847
00:54:53.159 --> 00:54:54.785
اما اگه میتونی برایِ گیر آوردنِ بنزین
... و رفتن با ماشین صبر کُنی

848
00:54:54.994 --> 00:54:56.204
... به اقامت در

849
00:54:56.412 --> 00:54:58.413
«منزلِ آقایِ «لازارِف
!خوش اومدی

850
00:55:03.836 --> 00:55:04.962
!زندگی هم بازی ها داره

851
00:55:05.171 --> 00:55:06.964
،تو عاشقِ «مائو» هستی
!و حالا مجبور شدی "کیمونو" تَنِت کُنی

852
00:55:07.548 --> 00:55:08.966
!اوه، خفه شو

853
00:55:10.634 --> 00:55:13.053
"و ضمناً، "کیمونو
!مالِ ژاپنی هاست

854
00:55:14.222 --> 00:55:15.931
!بگذریم

855
00:55:16.140 --> 00:55:19.017
اصلاً این «لازارِف» واسه چی
!تویِ کُمدش "کیمونو" داره؟

856
00:55:51.842 --> 00:55:52.926
خوبی؟

857
00:55:53.677 --> 00:55:55.053
.آره، خوبم

858
00:55:55.595 --> 00:55:56.595
.دارم کتاب میخونم

859
00:55:59.182 --> 00:56:01.183
من هم میرم
.تویِ اتاق خواب

860
00:56:02.519 --> 00:56:03.853
!باشه. خیلی هم عالی

861
00:56:10.193 --> 00:56:12.570
"تلخی فرا میگیرد"

862
00:56:16.949 --> 00:56:18.867
"استراتژیِ خشونت"

863
00:56:24.791 --> 00:56:26.750
"آنان خواهند گریخت"

864
00:56:28.420 --> 00:56:30.630
"خوشه هایِ خشم"

865
00:56:39.889 --> 00:56:41.933
"هوس ها و حسادت ها"

866
00:56:49.231 --> 00:56:50.399
"بدفرجام"

867
00:57:01.660 --> 00:57:03.286
الان شما داری
!چکار میکُنی؟

868
00:57:08.167 --> 00:57:10.211
میای بریم شنا؟ -
.نه، مرسی -

869
00:57:12.504 --> 00:57:14.089
.منتظرِ یه تماس هستم

870
00:57:14.298 --> 00:57:16.925
اگه بی خیالش بشی و با من بیای
.اتفاقِ خاصی نمیفته

871
00:57:17.509 --> 00:57:21.304
واسه من خیلی هم
!اتفاقِ خاصی میفته

872
00:57:21.513 --> 00:57:23.389
!اما شما بفرما برو

873
00:57:24.308 --> 00:57:26.602
چون این دقیقاً همون چیزیه
!که الان بهش احتیاج داریم

874
00:57:27.269 --> 00:57:30.439
!برو شنا کُن آرامش بگیر
!آخه واسه کشور خیلی حیاتیه

875
00:57:30.647 --> 00:57:31.647
!باشه، میرم

876
00:57:32.274 --> 00:57:35.777
،با «روزی» هم میرم
!دوستِ بورژوایِ اصلاح طلبم

877
00:57:36.362 --> 00:57:37.529
!کُس کوچولویِ کودن

878
00:57:39.029 --> 00:57:47.029
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

879
00:58:48.015 --> 00:58:49.224
خوبی؟

880
00:58:54.772 --> 00:58:56.356
.ببین، من متأسفم

881
00:58:58.233 --> 00:58:59.943
از حرفی که زدم
.پشیمونم

882
00:59:04.782 --> 00:59:06.200
.اشکال نداره

883
00:59:15.960 --> 00:59:17.502
چه خبر شده؟

884
00:59:17.711 --> 00:59:21.214
ظاهراً «امیل» میتونه واسمون بنزینِ کافی گیر بیاره
.تا خودمون رو برسونیم پاریس

885
00:59:21.423 --> 00:59:23.299
!اوه، چه خوب
!فوق العاده ست

886
00:59:23.508 --> 00:59:24.718
!«باریکلّا «امیل

887
00:59:25.552 --> 00:59:27.053
.سلام -
.اوه ببخشید. سلام -

888
00:59:28.096 --> 00:59:31.224
،«سرِ راهمون میریم «کَن
.کورنو» رو هم سوار میکُنیم»

889
00:59:31.433 --> 00:59:33.017
!کورنو» هم باهامون میاد؟»

890
00:59:38.440 --> 00:59:40.191
مگه مدلِ ماشین
!چیه؟

891
00:59:46.573 --> 00:59:48.742
!نه، خیلی هم خوبه
!کورنو» رو هم با خودمون میبریم»

892
00:59:56.207 --> 00:59:59.001
،مسأله اینه که فیلمِ من
.خیلی ظریف و شکننده ست

893
00:59:59.210 --> 01:00:01.420
... «و جشنواره «کَن

894
01:00:02.130 --> 01:00:04.757
میتونست نظرِ همگان رو
.متوجه این فیلم کُنه

895
01:00:04.966 --> 01:00:08.844
ولی فیلمِ تو معرکه ست. مطمئن باش
.خیلی ها میرن سینما فیلمت رو میبینن

896
01:00:09.053 --> 01:00:10.888
،واقعیتش، مسأله این نیست

897
01:00:11.097 --> 01:00:14.099
این جشنواره میتونست باعث بشه
.فیلمِ من ماندگار بشه

898
01:00:15.518 --> 01:00:17.269
... «و اولین اکران در «کَن

899
01:00:18.437 --> 01:00:20.438
برایِ هر فیلم و
... هر کارگردانی

900
01:00:20.648 --> 01:00:23.608
.یه چیزِ واقعاً خاصه
.نظرِ من اینه

901
01:00:23.817 --> 01:00:26.069
!باید ساخت برادر

902
01:00:26.279 --> 01:00:27.571
!البته

903
01:00:34.202 --> 01:00:38.456
،وقتی از زاویه دیدِ جمعی نگاه میکُنم
.درک میکُنم که تنها راه، تعطیلیِ جشنواره بود

904
01:00:42.753 --> 01:00:45.005
اما با این وجود، وقتی از زاویه دیدِ
،شخصی نگاه میکُنم

905
01:00:45.964 --> 01:00:47.465
.کمی ناامید میشم

906
01:00:49.426 --> 01:00:51.010
یه جورایی احساسِ شکست
.بهم دست میده

907
01:00:53.722 --> 01:00:55.015
.البته طبیعیه

908
01:00:58.852 --> 01:01:01.146
اما آخرش میبینم کاشکی میشد فیلمم رو
!تویِ جشنواره نمایش بدم

909
01:01:01.354 --> 01:01:03.314
میگم، این بابا قراره تمامِ شب
!برینه رو اعصابمون؟

910
01:01:03.523 --> 01:01:04.440
!«بی خیال، «ژان لوک

911
01:01:04.649 --> 01:01:08.820
وگرنه من یکی وِل میکُنم پیاده میرم ها؟! اینطوری نمیشه
!«که 800 کیلومتر مسافت رو بخوای مدام بنالی، آقایِ «میشل

912
01:01:09.029 --> 01:01:11.406
من ناله نمیکُنم! تو باید سعی کُنی
!شرایطِ منو درک کُنی

913
01:01:11.614 --> 01:01:14.116
نخیر! ببخشید ها، ولی اگه فیلمت تویِ جشنواره
!نمایش داده میشد، یه کُس خُلِ درست و حسابی میشدی

914
01:01:14.326 --> 01:01:17.579
تو میخواستی فیلمت رو تویِ جشنواره نمایش بدی
!اون هم در حالی که کُلِ مملکت در آشوبه؟

915
01:01:17.787 --> 01:01:20.372
ما از کُس خُل شدن
!نجاتت دادیم، بدبخت

916
01:01:30.091 --> 01:01:33.302
«خُب البته که سینمایِ «ژان رنوآر
!یه سینمایِ بورژواییه

917
01:01:33.511 --> 01:01:37.765
اون هم مثلِ دیگران، شیوه هایِ نظامِ بورژواییِ
!مسلط رو در فیلمسازی بکار میبره

918
01:01:37.974 --> 01:01:40.226
مگر اینکه احمق باشی
!نتونی اینو بفهمی

919
01:01:40.435 --> 01:01:43.730
انقلاب به معنایِ کُشتن و از بین بُردنِ
،فُرم هایِ موجودِ سینماست

920
01:01:43.938 --> 01:01:46.648
از جمله فُرمی که خودِ من استفاده میکُنم، و همینطور
.فریتز لانگ»، «ژان رنوآر»، «جان فورد» و دیگران»

921
01:01:47.149 --> 01:01:48.234
شاید حرفم رو
... به ریشخند بگیرید، اما

922
01:01:48.443 --> 01:01:52.154
فقط بعضی از کمدی هایی که ماهیتِ براندازانه
!دارن رو باید حفظ و نگهداری کرد

923
01:01:52.363 --> 01:01:55.491
مثلِ «جری لوئیس» و برادرانِ «مارکس»؛
!بقیه : تویِ سطلِ زباله

924
01:01:55.700 --> 01:01:59.078
،اگه به نظرت «رنوآر» به دردِ سطلِ زباله میخوره
!پس دیگه حرفی با هم نداریم

925
01:01:59.286 --> 01:02:00.954
«بحث کردن با «ژان لوک
!خیلی پیچیده ست

926
01:02:01.163 --> 01:02:03.290
وقتی هیچی رو نمیتونید درک کُنید
!باید هم پیچیده باشه

927
01:02:04.458 --> 01:02:07.252
ما الان باید یه مسافتِ 800 کیلومتری رو
... کنارِ هم طی کُنیم، پس

928
01:02:16.137 --> 01:02:17.346
... والا راستش

929
01:02:18.555 --> 01:02:20.181
... شما ... من

930
01:02:20.391 --> 01:02:23.226
.من زیاد سینما نمیرم

931
01:02:23.435 --> 01:02:25.353
.هیچی هم نمیدونم

932
01:02:25.562 --> 01:02:29.565
فقط اینو میدونم که دوست دارم فیلم
.داستانِ قشنگ داشته باشه

933
01:02:30.442 --> 01:02:34.404
چون همین حالاش هم به اندازه یِ کافی
،تویِ زندگیِ واقعی چیزهایِ بد وجود داره

934
01:02:34.613 --> 01:02:37.490
دیگه دلم نمیخواد تویِ سینما هم
.اینجور چیزها رو ببینم

935
01:02:38.534 --> 01:02:41.286
،واسه همین، وقتی میرم سینما
... فیلمی که میخوام ببینم رو

936
01:02:43.288 --> 01:02:44.539
.اینطوری انتخاب میکُنم

937
01:02:52.297 --> 01:02:54.006
.بله آقا، البته

938
01:02:54.465 --> 01:02:57.843
درست میگی، سینما یعنی
،فقط سرگرمی

939
01:02:58.261 --> 01:03:00.596
... مردم دلشون نمیخواد که
!البته

940
01:03:01.056 --> 01:03:02.140
نظرِ تو چیه، «ژان لوک»؟

941
01:03:02.348 --> 01:03:05.768
نظری ندارم. من قصد ندارم به سینما
.از زاویه دیدِ «امیل» نگاه کُنم

942
01:03:05.977 --> 01:03:09.021
هیچوقت هم نمیرم به یه روستایی بگم
!مزرعه اش رو چطور اداره کُنه

943
01:03:09.230 --> 01:03:11.106
!عجب کُس کشی هستی-
!همینه که هست -

944
01:03:11.316 --> 01:03:15.611
،اون داره تو رو برمیگردونه پاریس
!اونوقت اینه طرزِ برخورد کردنت؟

945
01:03:16.029 --> 01:03:18.864
!تو فقط خودت واست مهمه

946
01:03:19.074 --> 01:03:22.117
!اوه، بشنوید نطقِ خانمِ بورژوا زاده رو -
!کیر تو دهنت -

947
01:03:22.327 --> 01:03:25.705
اصلاً مگه تو خودت بورژوا نیستی؟ -
!آره، من هم بورژوا هستم، ولی به این امر آگاهی دارم -

948
01:03:25.913 --> 01:03:29.458
تو مدام درباره روستایی ها دادِ سخن میدی، ولی اونها برات حتی
!وجودِ خارجی هم ندارن! احساساتشون واست هیچ اهمیتی نداره

949
01:03:33.504 --> 01:03:35.380
شما همیشه منو
!سپرِ بلا میکُنید

950
01:03:37.175 --> 01:03:40.010
،قبلاً یه ذره وجدان تو وجودت پیدا میشد
!اما حالا همون یه ذره هم دود شده رفته هوا

951
01:03:40.219 --> 01:03:41.845
حالا دیگه یه کُس کشِ
!به تمامِ معنا شدی

952
01:03:42.054 --> 01:03:43.555
!اصلاً بحث کردن با تو سخته

953
01:03:43.764 --> 01:03:47.434
آخه هیچکدوم از شماها نمیخواین یه لحظه هم
!که شده فکر کُنید شاید حق با من باشه؟

954
01:03:52.356 --> 01:03:55.442
،خیلی خوش شانس هستی که ما با هم رفیقیم
... وگرنه فیلمت رو

955
01:03:55.651 --> 01:03:57.486
وگرنه نظرِ واقعیِ خودم رو
!راجع به فیلمت واست میگفتم

956
01:03:57.695 --> 01:04:00.489
اونوقت میفهمیدی
!گُه چه مزه ایه

957
01:04:51.748 --> 01:04:54.959
مهرم حلال"
"جونم آزاد

958
01:05:00.464 --> 01:05:01.924
.متأسفم، عشقم

959
01:05:02.133 --> 01:05:04.092
تویِ اون لحظه
.خیلی استرس داشتم

960
01:05:04.678 --> 01:05:07.055
.من واقعاً اعصابم داغونه
.معذرت میخوام

961
01:05:08.848 --> 01:05:11.850
.نگران نباش، عزیزم
.من صبر میکُنم

962
01:05:12.060 --> 01:05:15.146
میدونم که به همین زودی اوضاع دوباره
.به حالتِ نرمال برمیگرده

963
01:05:21.485 --> 01:05:23.696
نه، اوضاع دوباره به حالتِ
.نرمال برنمیگرده

964
01:05:23.905 --> 01:05:26.449
.چون این یه انقلابه
.و انقلاب، ابدیه

965
01:05:28.409 --> 01:05:29.577
!حتماً

966
01:05:39.503 --> 01:05:42.297
شاید این یه لحظه یِ
.تاریخی باشه

967
01:05:42.506 --> 01:05:46.009
شاید درست همین الان که
... داریم با هم حرف میزنیم

968
01:05:46.427 --> 01:05:48.762
معجزه یِ زندگی
.در حالِ آغاز باشه

969
01:05:49.388 --> 01:05:51.306
شاید همین حالا داریم
.یه بچه درست میکُنیم

970
01:05:51.890 --> 01:05:54.142
اتفاقاً همین فکر، به ذهنِ من هم
.«خطور کرد، آقایِ «گُدار

971
01:05:54.643 --> 01:05:57.730
اگه پسر باشه اسمش رو
.«میذاریم : «سالوادور

972
01:05:58.188 --> 01:05:59.314
چرا؟

973
01:05:59.523 --> 01:06:01.984
چون همیشه دوست داشتم
!سالوادور بابایی» باشم»

974
01:06:04.194 --> 01:06:06.529
،خیلی بیشعوری
!«آقایِ «گُدار

975
01:06:10.701 --> 01:06:13.328
به کسی نگو منزلِ
!لازارِف» بودیم، باشه؟»

976
01:06:14.121 --> 01:06:16.456
همین طوریش هم قیافه مون
!عینهو توریست ها هست

977
01:06:17.332 --> 01:06:18.290
!«سلام، «پُل

978
01:06:18.917 --> 01:06:20.752
سلام «آن»، حالت چطوره؟ -
.خوبم. ممنون-

979
01:06:22.670 --> 01:06:23.880
!چه خوشگل شدی

980
01:06:24.089 --> 01:06:26.341
!معلومه حمامِ آفتاب گرفتی
!برنزه شدن خیلی بهت میاد

981
01:06:26.549 --> 01:06:28.718
.مرسی -
!معلومه حسابی خوش گذشته -

982
01:06:28.926 --> 01:06:30.094
!خیلی هم عالی

983
01:06:31.804 --> 01:06:33.347
.مرسی، محبت داری

984
01:06:37.769 --> 01:06:38.978
!خُب، فعلاً

985
01:06:39.187 --> 01:06:40.230
!خداحافظ

986
01:06:46.444 --> 01:06:49.781
،ما باید نه فقط درباره یِ فرانسه
!بلکه درباره یِ تمامِ دنیا صحبت کُنیم

987
01:06:50.323 --> 01:06:51.699
... درباره یِ ویتنام

988
01:06:52.199 --> 01:06:54.493
... «درباره یِ یمن، درباره یِ «حزبِ پلنگِ سیاه
حزبِ پلنگِ سیاه : سازمانِ شبه نظامیِ سوسیالیستِ انقلابیِ]
[.سیاهپوستان که از 1966 تا 1982 در آمریکا فعالیت مینمود

989
01:06:54.994 --> 01:06:56.912
،درباره یِ کُرد ها
... سودان

990
01:06:57.121 --> 01:06:59.039
.و همچنین فلسطین

991
01:07:00.542 --> 01:07:01.709
!بله، باید چنین کرد

992
01:07:04.546 --> 01:07:05.546
... ما باید بدونِ ترس

993
01:07:05.755 --> 01:07:08.632
... آشکارا بگیم که یهودی ها

994
01:07:09.967 --> 01:07:11.635
به «نازی»هایِ دنیایِ امروز
!تبدیل شده ان

995
01:07:12.970 --> 01:07:14.388
!بله، باید چنین بگیم

996
01:07:16.307 --> 01:07:19.393
یه لحظه صبر کُنید! شما جداً
... فکر میکُنید کمیته یِ ما

997
01:07:19.601 --> 01:07:21.477
باید اعلام کُنه که یهودی ها
!تبدیل به «نازی» شده ان؟

998
01:07:22.980 --> 01:07:23.689
!آخه چرا نه؟

999
01:07:23.898 --> 01:07:27.193
هر انسانِ باوجدانی که میگه ما
... یهودی هایِ آلمانی هستیم
اشاره به اخراجِ یکی از دانشجویانِ یهودی-آلمانیِ]
دانشگاه نانتر که به سرچشمه اعتراضاتِ جنبش
[.می 1968 و یکی از شعارهایِ مشهورِ آن تبدیل شد

1000
01:07:27.401 --> 01:07:29.528
باید این رو هم بگه که
!ما فلسطینی هستیم

1001
01:07:29.736 --> 01:07:32.655
،یهودی هایِ امروز
!نازی» هایِ دیروز هستند»

1002
01:07:33.824 --> 01:07:35.200
... یا دقیق تر بگم

1003
01:07:35.409 --> 01:07:37.703
،یهودی هایِ دیروز
!نازی» هایِ امروز هستند»

1004
01:07:37.911 --> 01:07:38.828
!نه! این هم نه

1005
01:07:39.037 --> 01:07:42.623
یهودی هایِ دیروز، امروز
!نازی» هایِ دیروز هستند»

1006
01:07:46.127 --> 01:07:51.048
به هر حال این واجبه که بپرسیم
یهودی هایِ امروز چه کسانی هستند؟

1007
01:07:51.257 --> 01:07:53.384
و «نازی» هایِ دیروز
!چه کسانی هستند

1008
01:07:53.594 --> 01:07:56.054
نه! فقط باید بپرسیم
!نازی» ها چه کسانی هستن»

1009
01:07:56.472 --> 01:07:57.639
.امروز

1010
01:08:04.855 --> 01:08:06.022
نه؟

1011
01:08:10.694 --> 01:08:12.362
.«مرسی، «ژان لوک
.بسیار عالی بود

1012
01:08:12.570 --> 01:08:14.321
اما واقعاً موضوعِ بحثِ
.امروزِ ما این نیست

1013
01:08:15.573 --> 01:08:17.449
این، هیچوقت موضوعِ
!بحثِ روز نیست

1014
01:08:17.658 --> 01:08:21.620
: بخشید، ولی یادمون نره که«چه گوارا» گفت
".ما باید ویتنام رو در درونِ خودمون خلق کُنیم"

1015
01:08:21.830 --> 01:08:23.414
پس بنابراین
... باید از

1016
01:08:23.623 --> 01:08:24.874
... باید از خودمون شروع کُنیم
چی؟

1017
01:08:25.083 --> 01:08:26.959
باید با ویتنامِ درونِ
!خودمون شروع کُنیم

1018
01:08:27.168 --> 01:08:30.880
خُب، حالا به صحبت هایِ
.فرانسوا بِرتیه» گوش میکُنیم»

1019
01:08:35.010 --> 01:08:36.969
فرانسوا بِرتیه» از کارگرانِ کارخانه یِ»
.هواپیماسازیِ «سود-آویاسیون» هستن

1020
01:08:37.887 --> 01:08:39.846
ببینم، «فرانسوا» در سالن
حضور داره؟

1021
01:08:40.390 --> 01:08:42.475
خیلی اهمیت داره که
.داستانِ ایشون رو بشنویم

1022
01:08:44.101 --> 01:08:47.187
!با این وضعیت به هیچ جا نمیرسیم
!چون داریم بیش از حد احساساتی عمل میکُنیم

1023
01:08:51.442 --> 01:08:54.486
گُدار» : اعلاترین مشنگِ»"
"!سوئیسیِ چینی پرست

1024
01:08:59.074 --> 01:08:59.741
": «گُدار»"

1025
01:08:59.950 --> 01:09:00.492
"... اعلاترین"

1026
01:09:00.701 --> 01:09:01.160
"... مشنگِ سوئیسیِ"

1027
01:09:01.368 --> 01:09:01.785
"!چینی پرست"

1028
01:09:08.751 --> 01:09:10.460
!اینجا موندن فایده نداره

1029
01:09:21.596 --> 01:09:23.389
.این فقط یه شعاره

1030
01:09:23.598 --> 01:09:26.642
یه شعارِ غیرِ منصفانه یِ
.گستاخانه یِ غیرِ شرافتمندانه

1031
01:09:26.852 --> 01:09:30.355
آره، ولی مسأله اینه
.که حق با اونهاست

1032
01:09:31.690 --> 01:09:35.026
.این درست همون چیزیه که «گُدار» بهش تبدیل شده
!بُتِ تین اِیجر ها

1033
01:09:35.860 --> 01:09:38.821
سلبریتی" ای که"
.وانمود میکُنه انقلابیه

1034
01:09:39.989 --> 01:09:41.532
خودم هم نمیتونم همچین
!کُس خُلی رو تحمل کُنم

1035
01:09:51.293 --> 01:09:52.877
.میرم آهنگ رو عوض کُنم

1036
01:09:54.588 --> 01:09:55.839
.نه، بذار همین باشه

1037
01:10:11.020 --> 01:10:12.396
"اولین بازمانده یِ موهیکان ها"

1038
01:10:12.606 --> 01:10:14.482
ما نمیتونیم در رویایِ
... آزادیِ بیان باشیم

1039
01:10:14.691 --> 01:10:18.402
در حالیکه داریم از تهیه کُننده ها
،پول گدایی میکُنیم

1040
01:10:18.611 --> 01:10:21.238
درست مثلِ مستأجری که
.از صاحبخونه اش پول گدایی میکُنه

1041
01:10:21.447 --> 01:10:25.993
شرم آوره! این نظامِ آقا بالا سریِ
!قرنِ بیستمی، واقعاً مفتضحانه ست

1042
01:10:26.911 --> 01:10:28.746
ما باید سینما رو
.احیاء کُنیم

1043
01:10:28.955 --> 01:10:31.040
سینما باید مثلِ یه
.چکش باشه

1044
01:10:31.249 --> 01:10:35.043
،ابزارِ ساده ای که استفاده کردن از اون
.برایِ همگان، هم راحت باشه و هم ضروری

1045
01:10:35.253 --> 01:10:36.253
.حق با توئه

1046
01:10:36.462 --> 01:10:39.297
این تنها نوعِ سینماست که وجودش
،میتونه مشروعیت داشته باشه

1047
01:10:39.507 --> 01:10:41.258
.و بسیار هم هیجان انگیزه

1048
01:10:44.011 --> 01:10:45.637
سرانجام، من برایِ اولین بار
... بعد از سال ها

1049
01:10:45.846 --> 01:10:50.017
در موقعیتِ صحیح قرار گرفتم
.و دارم در جهتِ صحیح حرکت میکُنم

1050
01:10:50.226 --> 01:10:51.769
و این درست همون چیزیه
.که همیشه میخواستم

1051
01:10:52.395 --> 01:10:54.062
: «رویِ جلدِ نشریه یِ «فرانس دیمانش
".رینگو» : من اشتباه کردم»"
رینگو استار : از خوانندگان و نوازندگانِ]
[مشهورِ گروه موسیقیِ بیتل ها

1052
01:11:01.028 --> 01:11:03.029
!برادرانِ «مارکس» وارد میشوند

1053
01:11:03.238 --> 01:11:05.239
!چه فکرِ بکری
!مگه نه؟

1054
01:11:05.449 --> 01:11:06.867
!و خیلی هم لاقیدانه ست

1055
01:11:10.287 --> 01:11:11.704
خُب، چطوری «ژان ژاک»؟

1056
01:11:12.455 --> 01:11:13.540
من خوبم. شما چطور؟

1057
01:11:14.207 --> 01:11:16.543
!بهتر از این نمیتونستم باشم
!چون همین تازه مُردم

1058
01:11:16.752 --> 01:11:17.920
!چطور شد؟

1059
01:11:18.128 --> 01:11:20.087
.خودم نه

1060
01:11:20.297 --> 01:11:21.881
!اما «گُدار» مُرده

1061
01:11:23.341 --> 01:11:26.886
من و «ژان پیِر» یه گروه تشکیل دادیم و از حالا
.به بعد، دیگه فقط تویِ همین گروه کار میکُنم

1062
01:11:27.387 --> 01:11:29.639
واسه همین، حس میکُنم
.دوباره از نو متولد شده ام

1063
01:11:30.223 --> 01:11:31.683
حالا این گروهه چی چی هست؟

1064
01:11:31.892 --> 01:11:33.226
.«ژیگا ورتوف»

1065
01:11:33.643 --> 01:11:34.894
!ژیگا» چی؟»

1066
01:11:35.103 --> 01:11:36.688
.«گروه ژیگا ورتوف»

1067
01:11:36.896 --> 01:11:38.814
!مبارک باشه -
هنوز نفهمیدی؟ -

1068
01:11:39.024 --> 01:11:40.400
البته طبیعی هم هست
!که نفهمه

1069
01:11:40.608 --> 01:11:41.525
.«ژیگا ورتوف»

1070
01:11:41.734 --> 01:11:43.152
.کارگردانِ آوانگاردِ روسی

1071
01:11:45.322 --> 01:11:48.491
."سازنده فیلمِ : "مردی با دوربینِ فیلمبرداری
."و تئوریسینِ "سینما-چشم

1072
01:11:48.700 --> 01:11:50.617
نه والا! تا حالا اسمش
!به گوشَم نخورده

1073
01:11:51.244 --> 01:11:53.746
،سینمایِ فارغ از فیلمنامه
... فارغ از هنرپیشه

1074
01:11:53.955 --> 01:11:55.622
فارغ از تئاتر
.و فارغ از ادبیات

1075
01:11:55.832 --> 01:11:57.208
!لابد فارغ از تماشاگر هم؟! آره؟

1076
01:11:59.293 --> 01:12:01.837
!دست از مسخره بازی بردار. خواهش میکُنم -
!اصلاً هم خوشمزه نبود -

1077
01:12:03.673 --> 01:12:04.924
حالا چه کسایی
تویِ گروه هستن؟

1078
01:12:05.132 --> 01:12:07.884
.در حالِ حاضر فقط «ژان لوک» و من
و شاید شما هم؟

1079
01:12:08.094 --> 01:12:09.136
.همینطوره

1080
01:12:13.558 --> 01:12:15.685
نمیدونم. تو نظرت چیه؟

1081
01:12:16.811 --> 01:12:19.855
... نظرِ من هم
!همون چیزیه که الان گفت

1082
01:12:27.488 --> 01:12:29.072
پس چرا قیافه ات
!اینطوری شد؟

1083
01:12:29.281 --> 01:12:31.658
چون حالا تازه متوجه شدم
!که تو مُردی

1084
01:12:31.868 --> 01:12:34.954
خُب، اگه میخوای از این جنبه
!بهش نگاه کُنی درکت میکُنم

1085
01:12:35.913 --> 01:12:37.289
!این یه رنسانس-ه

1086
01:12:37.789 --> 01:12:40.541
بله، رنسانس! آدم رو از این رو
!به اون رو میکُنه

1087
01:12:47.466 --> 01:12:49.885
ساعت چنده؟ -
.تقریباً دو -

1088
01:12:50.552 --> 01:12:54.222
.من دیگه باید برم
.با اتحادیه کارگردان ها جلسه دارم

1089
01:12:54.640 --> 01:12:57.392
فکر کردم گفتی از اونها خوشت نمیاد؟ -
!معلومه که خوشم نمیاد -

1090
01:12:58.018 --> 01:13:00.520
و به همین دلیله
!که باید ببینمشون

1091
01:13:00.937 --> 01:13:02.522
.خوش بگذره، عشقم

1092
01:13:08.945 --> 01:13:10.863
همچنانکه ماه می"
"... به کُندی سپری میشد

1093
01:13:11.072 --> 01:13:14.325
شاید به علتِ هزینه هایِ"
"... رو به افزایشِ خریدِ عینک

1094
01:13:14.535 --> 01:13:15.577
"... «ژان لوک»"

1095
01:13:15.786 --> 01:13:19.122
علاقه یِ خود را به"
".اعتراضاتِ دانشجویی از دست داد

1096
01:13:20.498 --> 01:13:25.252
او به یک تُندرو تبدیل شد و بکُلی خود را"
".وقفِ «گروه ژیگا ورتوف» نمود

1097
01:13:25.461 --> 01:13:26.378
"... او مثلِ همیشه"

1098
01:13:26.587 --> 01:13:29.799
.افکارِ خود را در قالبِ شعار جمع بندی مینمود"
": و آخرینِ آنها

1099
01:13:30.967 --> 01:13:34.262
،آنچه از جنبشِ دانشجویان دوست دارم"
"... جنبش است

1100
01:13:34.470 --> 01:13:36.055
"!نه دانشجویان"

1101
01:13:37.307 --> 01:13:40.100
و بدین گونه بود که ماه می"
"،برایِ ما به پایان رسید

1102
01:13:40.310 --> 01:13:43.396
بدونِ آنکه بدانیم در چه چیز"
".انقلاب و تحول ایجاد نموده بودیم

1103
01:13:45.022 --> 01:13:46.231
داری چکار میکُنی؟

1104
01:13:47.317 --> 01:13:48.984
!یه فنِ انقلابی میزنم

1105
01:13:50.111 --> 01:13:51.904
چسب  زدن رویِ
... سر انگشت ها

1106
01:13:52.405 --> 01:13:54.657
برایِ مخفی نگه داشتنِ
.اثرِ انگشت

1107
01:13:55.366 --> 01:13:56.742
که چی بشه؟

1108
01:13:57.785 --> 01:13:59.119
!که چی بشه

1109
01:14:00.619 --> 01:14:08.619
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1110
01:14:20.432 --> 01:14:24.435
: والا اوضاع هم درست همون طوریه که فکرش رو میکُنی
!کمی قاراشمیش اما بسیار جذاب

1111
01:14:25.938 --> 01:14:28.982
من یکی که خیلی از این اتفاقات
.هیجان زده هستم

1112
01:14:36.156 --> 01:14:38.867
!آره، چرا که نه؟
.باید خیلی هم جالب باشه

1113
01:14:39.952 --> 01:14:41.828
.باشه، بهش میگم

1114
01:14:43.830 --> 01:14:46.165
بهش میگم بعداً خودش
.باهات تماس بگیره

1115
01:14:51.838 --> 01:14:53.172
!چسبِ بچه کونی

1116
01:14:54.633 --> 01:14:56.175
.برتولوچی» بود»

1117
01:14:56.385 --> 01:14:58.428
به یه کنفرانس درباره یِ
.سینمایِ سیاسی دعوت شدیم

1118
01:14:58.637 --> 01:14:59.637
میخوای بیای؟

1119
01:14:59.846 --> 01:15:02.556
نمیدونم. حوصله این کنفرانس ها
.و جر و بحث ها رو ندارم

1120
01:15:02.766 --> 01:15:03.808
.خواهش میکُنم بیا

1121
01:15:04.017 --> 01:15:06.894
.برناردو» و «پائولا» ازمون خواستن بریم اونجا»
... از طرفی، یه مسافرتِ چند روزه به رُم هم

1122
01:15:07.103 --> 01:15:08.521
.واسه تغییرِ روحیه مون مفیده

1123
01:15:08.730 --> 01:15:10.231
!نمیدونم

1124
01:15:10.440 --> 01:15:12.692
.خواهش میکُنم
!تو زنِ من هستی

1125
01:15:12.901 --> 01:15:14.527
.نذار خودم تنهایی برم

1126
01:15:15.153 --> 01:15:18.239
.تویِ اون کشور، عاشقِ ما هستن
.اگه بریم خیلی عالی میشه

1127
01:15:19.448 --> 01:15:21.033
من نمیخوام با چیزی که
... الان گفتید هیچ

1128
01:15:21.242 --> 01:15:24.537
من نمیخوام با چیزی که الان گفتید
.هیچ سر و کاری داشته باشم

1129
01:15:24.746 --> 01:15:27.665
... شما یه تصورِ تجدیدِ

1130
01:15:29.375 --> 01:15:33.170
شما یه تصورِ تجدیدِ نظر طلبانه
.از سینما دارید

1131
01:15:36.090 --> 01:15:37.090
و این حالِ منو
!به هم می زنه

1132
01:15:37.300 --> 01:15:40.803
این تصورِ عامِ رُمانتیکِ شما
.از سینما و هنر

1133
01:15:41.012 --> 01:15:43.389
چی؟ شما چطور میتونید
!همچین حرفی رو بزنید؟

1134
01:15:43.597 --> 01:15:46.099
شما دارید شاهکارهایِ خودتون
!رو هم زیرِ سوال میبرید

1135
01:15:46.600 --> 01:15:49.436
،«پیِرو خُله»، «تحقیر»
... «از نفس افتاده»

1136
01:15:49.645 --> 01:15:50.854
میخواید ادامه بدم؟

1137
01:15:51.063 --> 01:15:52.730
... اما من، هم این فیلم ها

1138
01:15:52.940 --> 01:15:55.483
!و هم تمامِ فیلم هایِ دیگه یِ خودم رو انکار میکُنم
!اونها یه مُشت گُه مسترابی بیشتر نیستن

1139
01:16:06.286 --> 01:16:08.120
.من با «ژان لوک» موافق نیستم

1140
01:16:08.330 --> 01:16:10.081
اینها فیلم هایِ بسیار مهمی
.برایِ ما هستن

1141
01:16:10.290 --> 01:16:14.419
چون شیوه یِ نوینِ فیلمسازی رو
.به ما آموختند

1142
01:16:15.546 --> 01:16:18.048
من دقیقاً اون چیزی که
،باید رو گفتم

1143
01:16:18.256 --> 01:16:19.632
و حرفِ دیگه ای ندارم
.بهش اضافه کُنم

1144
01:16:19.842 --> 01:16:21.759
!به مبارزه ادامه بدید، رفقا

1145
01:16:30.518 --> 01:16:32.103
!دارم از گشنگی هلاک میشم

1146
01:16:32.312 --> 01:16:34.606
امیدوارم شامِ مون رو
رزرو کرده باشن. میای؟

1147
01:16:49.079 --> 01:16:50.705
آخه چرا با خودت
همچین کاری کردی؟

1148
01:16:50.913 --> 01:16:52.414
هیچکس شایسته یِ همچین
.تحقیر و اهانت هایی نیست

1149
01:16:52.624 --> 01:16:54.876
کی باید واسه من
تصمیم بگیره؟ تو؟

1150
01:16:55.084 --> 01:16:58.795
باید خیلی هم ازم ممنون باشی که مستقیماً
!به تو و فیلم هات اشاره نکردم

1151
01:16:59.381 --> 01:17:01.674
فقط هم به خاطرِ
!«پائولا» و «آن»

1152
01:17:02.550 --> 01:17:04.426
اما حالا اینجا
.حقیقت رو بهت میگم

1153
01:17:05.011 --> 01:17:07.388
تو و من تا حالا، فقط یه مُشت
!فیلم هایِ مسترابی ساختیم

1154
01:17:08.264 --> 01:17:10.557
اما تو میتونی به ساختنِ این
،فیلم هایِ مسترابی ادامه بدی

1155
01:17:10.767 --> 01:17:13.727
در حالی که خیلی هم خوب میدونی
.داری چکار میکُنی

1156
01:17:14.521 --> 01:17:17.774
تو داری به آرمان هایِ دوره یِ
.جوانیِ خودت خیانت میکُنی

1157
01:17:17.982 --> 01:17:19.608
حالا بذار یه چیزی رو
.«بهت بگم، «برناردو

1158
01:17:20.442 --> 01:17:21.985
از حالا به بعد، ما دیگه
!دشمنِ هم هستیم

1159
01:17:22.194 --> 01:17:23.153
!تموم شد؟

1160
01:17:23.362 --> 01:17:24.738
!کیرم دهنت

1161
01:17:25.197 --> 01:17:27.949
تویِ دهنِ خودت و اون
!موعظاتِ پُر لاف و گزافت

1162
01:17:28.159 --> 01:17:30.494
تو حتی خودت هم نمیدونی
!داری چه کُس شعری بلغور میکُنی

1163
01:17:30.703 --> 01:17:33.747
،تو مدام درباره یِ طبقه یِ کارگر دادِ سخن میدی
.در حالی که اصلاً اونها رو نمیشناسی

1164
01:17:33.956 --> 01:17:36.917
خبر نداری که برای اونها
!کَفِ روی شاش هم نیستی

1165
01:17:37.126 --> 01:17:37.959
... تو یه کیرِ

1166
01:17:38.169 --> 01:17:40.045
!تو یه کیرِ بعد از جقِ حقیر هستی

1167
01:17:40.254 --> 01:17:41.588
!گائیدمت

1168
01:17:42.673 --> 01:17:44.716
خوب شد، حداقل سنگهامون رو
!با هم واکندیم

1169
01:17:46.343 --> 01:17:48.094
.حالا دیگه وقتِ جدا شدنه

1170
01:17:49.055 --> 01:17:50.222
بریم؟

1171
01:17:50.431 --> 01:17:51.306
!نه

1172
01:17:53.517 --> 01:17:54.560
.من می مونم

1173
01:18:11.618 --> 01:18:12.703
.بریم

1174
01:18:57.705 --> 01:19:01.250
«گوش کُن. من و «گورن
."قراره با هم بریم "پراگ

1175
01:19:01.459 --> 01:19:04.503
خیلی عالی میشه که اولین
.فیلمِ مون رو با هم بسازیم

1176
01:19:06.714 --> 01:19:08.715
!هیجانِ واقعی در راهه

1177
01:19:09.258 --> 01:19:11.468
خیلی هیجان انگیز تر از اون
!کُس شعرهایی که ساختم

1178
01:19:12.094 --> 01:19:14.846
ما میخوایم سینمایی نوین
.ابداع کُنیم

1179
01:19:17.057 --> 01:19:18.808
ها؟! نظرت چیه؟

1180
01:19:22.229 --> 01:19:23.480
.نمیدونم

1181
01:19:24.607 --> 01:19:26.358
خودم هم نمیدونم
.چی میخوام

1182
01:19:31.989 --> 01:19:34.866
نگران نباش. خودم هم میدونم یه خورده
،سفت و سخت با «برناردو» برخورد کردم

1183
01:19:35.075 --> 01:19:36.743
.اما اون هم یه انقلابیه

1184
01:19:37.452 --> 01:19:40.454
،قول میدم باهاش تماس بگیرم
... هم واسه یه بحثِ درست و حسابی

1185
01:19:40.873 --> 01:19:42.958
.و هم واسه معذرت خواهی
باشه؟

1186
01:19:45.502 --> 01:19:49.505
یا شاید هم اول ازش معذرت خواهی کُنم
!بعدش باهاش بحثِ درست و حسابی راه بندازم

1187
01:19:59.641 --> 01:20:01.685
تو مجذوبش هستی، مگه نه؟

1188
01:20:03.687 --> 01:20:05.104
!آخه خیلی خوش تیپه

1189
01:20:09.526 --> 01:20:13.112
چه میشه کرد؟ "آری، اینچنین است
!"«زندگی بر رویِ زیر دریاییِ «موحش

1190
01:20:21.162 --> 01:20:23.497
واسه امروز برنامه ای داری؟

1191
01:20:25.249 --> 01:20:26.875
.نه

1192
01:20:28.002 --> 01:20:31.380
این نونه که داری میخوری تازه ست؟

1193
01:20:35.719 --> 01:20:37.762
یه کم میخوای؟

1194
01:20:39.638 --> 01:20:43.100
.نه ممنون. گشنه ام نیست

1195
01:20:49.148 --> 01:20:51.609
پس برنامه ای نداری؟

1196
01:20:53.194 --> 01:20:54.570
.نه

1197
01:20:54.778 --> 01:20:56.779
.هیچی

1198
01:21:01.535 --> 01:21:03.245
.فِره ری» یه تلگرام فرستاده»

1199
01:21:03.454 --> 01:21:05.998
.امروز داره واسم یه فیلمنامه میفرسته

1200
01:21:07.750 --> 01:21:10.961
!چه خوب

1201
01:21:16.842 --> 01:21:20.095
.اصلاً نمیدونم درباره یِ چیه

1202
01:21:20.721 --> 01:21:23.223
.به زودی میفهمی

1203
01:21:40.323 --> 01:21:42.409
هر چقدر میتوانستم"
".ژان لوک» را دوست داشتم»

1204
01:21:42.617 --> 01:21:44.535
تا آنجا که میتوانستم"
".دوستش داشتم

1205
01:21:44.744 --> 01:21:49.415
اگرچه این مرد، ذهنم را روشن ساخته بود"
"،و جهان را به من شناسانده بود

1206
01:21:49.624 --> 01:21:51.834
لیکن افقِ عشق و دوستیِ ما به تدریج"
".شروع به کوچک شدن مینمود

1207
01:21:52.044 --> 01:21:53.545
"... بی سر و صدا"

1208
01:21:53.753 --> 01:21:55.046
".و اندک اندک"

1209
01:21:59.176 --> 01:22:00.385
!اوه، اینجا رو باش

1210
01:22:01.719 --> 01:22:03.304
!آهای سلام! حال و احوال؟

1211
01:22:03.513 --> 01:22:05.347
شما چطورین؟ -
!ما که عالی هستیم -

1212
01:22:05.557 --> 01:22:08.267
شما چطورین؟ -
!ما هم خوبیم -

1213
01:22:12.855 --> 01:22:13.772
... خُب

1214
01:22:14.399 --> 01:22:16.317
خیلی غم انگیزه که جنبش
.آخرش اینطوری تموم شد

1215
01:22:16.526 --> 01:22:18.653
،نه، برعکس
!این تازه شروعشه

1216
01:22:18.861 --> 01:22:19.904
!آره، شاید

1217
01:22:20.112 --> 01:22:22.573
.شاید چندان واضح نباشه
!ولی تغییر در راهه

1218
01:22:22.782 --> 01:22:25.326
من که حس میکُنم همه چیز دوباره
.داره برمیگرده به همون وضعِ سابق

1219
01:22:25.535 --> 01:22:28.120
!کاملاً برعکس
... من فکر میکُنم که

1220
01:22:28.329 --> 01:22:31.457
در فکرِ مردم، واقعاً تغییراتی
.در حالِ رُخ دادنه

1221
01:22:31.666 --> 01:22:34.460
.شاید. نمیدونم

1222
01:22:38.380 --> 01:22:39.465
.ما دیگه باید بریم

1223
01:22:39.673 --> 01:22:40.924
بعداً با هم
.صحبت میکُنیم

1224
01:22:41.133 --> 01:22:43.302
.«خداحافظ، «ژان لوک -
.می بینمتون -

1225
01:22:43.510 --> 01:22:44.678
.«خداحافظ، «آن

1226
01:22:44.887 --> 01:22:46.597
.به امیدِ دیدار -
.به امیدِ دیدار -

1227
01:22:54.355 --> 01:22:56.857
این یارو انگار
!به کُلی مغزش تعطیله

1228
01:22:58.317 --> 01:22:59.901
!تویِ تک تکِ صحنه ها

1229
01:23:00.819 --> 01:23:02.528
تویِ تک تکِ صحنه ها
!باید لخت و عریون باشی

1230
01:23:03.530 --> 01:23:04.781
تو که این فیلمنامه رو
قبول نمیکُنی؟

1231
01:23:04.990 --> 01:23:06.574
!البته که نه! معلومه

1232
01:23:09.160 --> 01:23:12.330
راستی، میتونی از طرفِ من
باهاش تماس بگیری؟

1233
01:23:12.873 --> 01:23:15.458
.از طرفِ هر دو نفرمون بهش جوابِ رد بده -
.البته -

1234
01:23:19.588 --> 01:23:22.257
اتفاقاً خیلی هم حال میکُنم
!بهش جوابِ رد بدم

1235
01:23:22.966 --> 01:23:25.468
،این یارو شاید با استعداد باشه
!ولی آدمِ مریضیه

1236
01:23:26.887 --> 01:23:28.263
!باید ببرن حبسش کُنن

1237
01:23:30.140 --> 01:23:31.474
.ژان لوک» هستم»

1238
01:23:36.562 --> 01:23:38.689
گوش کُن. باهات تماس گرفتم
.چون همین تازه فیلمنامه ات رو خوندم

1239
01:23:40.901 --> 01:23:43.528
به نظرِ من فیلمنامه یِ
.فوق العاده ایه

1240
01:23:44.695 --> 01:23:48.615
،داستانِ یه کشتیِ غرق شده
.هم سیاسیه، هم استعاری و هم رُمانتیک

1241
01:23:48.825 --> 01:23:50.869
معرکه ست. خیلی
.فیلمنامه یِ قوی ایه

1242
01:23:51.827 --> 01:23:55.122
اما همسرم تمایلی نداره
.تویِ صحنه هایِ لُختی بازی کُنه

1243
01:24:00.545 --> 01:24:03.588
آخه اون خیلی جوونه، خودت درک میکُنی
.که همچین کاری براش ناجوره

1244
01:24:15.518 --> 01:24:17.311
آره، اگه اینطوری باشه
.قضیه فرق میکُنه

1245
01:24:17.520 --> 01:24:20.189
.اما من نمیدونم چطوری میشه همچین کاری کرد
.چون تک تکِ صحنه ها همینطوری هستن

1246
01:24:20.398 --> 01:24:22.692
اصلاً زیباییِ این فیلمنامه هم
!به همین صحنه هاست

1247
01:24:23.150 --> 01:24:26.695
،به این استعاره یِ آدم و حوا
.و بازگشت به طبیعت

1248
01:24:30.741 --> 01:24:32.910
باشه. پس اگه راه حلی برایِ این مشکل
.پیدا کردی باهامون تماس بگیر

1249
01:24:33.118 --> 01:24:35.454
اما خواهشاً فیلمنامه رو
!به خاطرِ ما خراب نکُن

1250
01:24:37.665 --> 01:24:39.291
.باشه، بهش میگم

1251
01:24:41.043 --> 01:24:42.627
!چائو مائسترو
[خداحافظ استاد]

1252
01:24:43.921 --> 01:24:44.921
چی گفت؟

1253
01:24:45.130 --> 01:24:46.798
گفت یه راه حل
!براش پیدا میکُنه

1254
01:24:47.007 --> 01:24:49.884
من که سر در نمیارم چطوری. آخه این فیلمنامه
.به شکلِ رادیکالی، برهنه گرایانه ست

1255
01:24:53.763 --> 01:24:58.642
این وسوسه یِ ذهنیِ کارگردان ها که همیشه میخوان
!هنرپیشه هاشون رو کون لُختی کُنن، واقعاً شگفت انگیزه

1256
01:24:59.478 --> 01:25:00.687
!من که نمیفهمم

1257
01:25:01.730 --> 01:25:04.899
اما بعضی وقت ها فیلمنامه برایِ این قضیه
توجیه داره، به نظرت اینطور نیست؟

1258
01:25:05.109 --> 01:25:06.443
نه، من که فکر نمیکُنم
.اینطور باشه

1259
01:25:07.194 --> 01:25:09.070
!مگر اینکه فیلم سوپر باشه

1260
01:25:09.279 --> 01:25:11.948
،اونجا دیگه ساختِ این نوع فیلم
... چنین چیزی رو میطلبه. اما در بقیه موارد

1261
01:25:12.532 --> 01:25:14.826
شاید هم سویه یِ سوئیسی-کالوَنیستیِ من باشه
!که وادارم میکُنه چنین نظری داشته باشم
کالوَنیسم : پیروی از ژان کالوَن، روحانیِ فرانسوی و از]
[بنیانگذارانِ جنبشِ اصلاحِ دینیِ پروتستان در قرنِ شانزدهم

1262
01:25:15.244 --> 01:25:17.579
اما به هر حال، از نظرِ من که
.خیلی مسخره ست

1263
01:25:17.787 --> 01:25:20.915
خُب، من یکی اگه فیلمی با همچین
... صحنه هایِ لُختی بهم پیشنهاد بشه

1264
01:25:21.124 --> 01:25:23.292
در صورتی که فیلمنامه برایِ این قضیه
... توجیه داشته باشه

1265
01:25:25.504 --> 01:25:27.213
به نظرم بازی تویِ اون فیلم رو
.قبول میکُنم

1266
01:25:27.631 --> 01:25:29.090
.واقعاً؟ من که قبول نمیکُنم

1267
01:25:29.298 --> 01:25:30.633
.اما من قبول میکُنم

1268
01:25:42.561 --> 01:25:44.229
.«اوه، سلام «مارکو
.شبت بخیر

1269
01:25:49.861 --> 01:25:52.238
!چه فکرِ بکری کردی
!عالیه

1270
01:25:58.161 --> 01:26:00.579
اینطوری دیگه واقعاً
!راضی هستم

1271
01:26:01.372 --> 01:26:02.956
.باشه، بهش میگم

1272
01:26:03.707 --> 01:26:05.292
.«خُب، خداحافظ «مارکو

1273
01:26:09.046 --> 01:26:10.880
فِره ری» یه راه حل»
.پیدا کرده

1274
01:26:11.715 --> 01:26:13.967
قراره من یه لباسِ سبکِ
.زنونه تنم کُنم

1275
01:26:14.177 --> 01:26:17.263
.بنابراین من دیگه پوشیده هستم
.فقط اون هنرپیشه مرد، لُختی بازی میکُنه

1276
01:26:17.930 --> 01:26:19.722
.راستی، سلامت رو هم رسوند

1277
01:26:19.932 --> 01:26:21.433
!ای مادر جنده

1278
01:26:22.310 --> 01:26:23.644
!گائیدمش

1279
01:26:29.399 --> 01:26:30.399
قبول کردی؟

1280
01:26:30.984 --> 01:26:32.152
چرا نکُنم؟

1281
01:26:33.236 --> 01:26:36.323
ولی قرار بود با هم
.بریم چکسلواکی

1282
01:26:38.283 --> 01:26:39.784
پس تو میخوای بری
توی اون فیلم بازی کُنی؟

1283
01:26:40.410 --> 01:26:42.537
میخوای منو تنها بذاری؟

1284
01:26:43.914 --> 01:26:47.417
.تو ایتالیا و من چکسلواکی؟ خیلی مسخره ست
.در صورتیکه ما با هم زن و شوهر هستیم

1285
01:26:47.625 --> 01:26:50.837
.آخه این نقشِ اصلیه
.«نمیتونم رَدش کُنم، «ژان لوک

1286
01:26:52.798 --> 01:26:55.217
به گمونم نمیتونم
.از این کار منصرفت کُنم

1287
01:26:56.759 --> 01:26:58.635
این یعنی برایِ دو ماه
!از هم دور میشیم

1288
01:27:07.062 --> 01:27:09.772
"گُدار» را بکُشید»"

1289
01:27:12.775 --> 01:27:14.819
"،ژان لوک» در چکسلواکی بود»"

1290
01:27:15.027 --> 01:27:18.155
و در حالِ ساختنِ فیلمی که هنوز"
".پراودا» نامگذاری نشده بود»

1291
01:27:19.198 --> 01:27:21.450
"... و من در ایتالیا بودم"

1292
01:27:21.659 --> 01:27:24.078
سرِ صحنه یِ فیلمبرداریِ"
"... «فیلمِ «مارکو فِره ری

1293
01:27:24.286 --> 01:27:27.163
«که پیشتر به اسمِ «نطفه یِ بشری"
".نامگذاری شده بود

1294
01:27:27.374 --> 01:27:30.585
خُب، میدونید که
این صحنه چطوریه؟

1295
01:27:31.252 --> 01:27:32.836
،باید برید اون طرف

1296
01:27:33.045 --> 01:27:34.713
.و بعد همدیگه رو ببوسید

1297
01:27:42.263 --> 01:27:44.139
!سکوت! دوربین

1298
01:27:44.348 --> 01:27:45.140
!شروع میکُنیم

1299
01:27:45.349 --> 01:27:46.057
!کلاکت بزنید

1300
01:27:46.267 --> 01:27:49.227
،«نطفه یِ بشری»
.برداشتِ اول، صحنه یِ 24

1301
01:27:52.564 --> 01:27:53.481
!حرکت

1302
01:28:00.072 --> 01:28:02.866
ژان لوک» تماس گرفت»"
"،تا آمدنش را اطلاع دهد

1303
01:28:03.284 --> 01:28:04.868
صدایش بسیار برآشفته"
".به نظر میرسید

1304
01:28:05.077 --> 01:28:08.121
و من بی درنگ توانستم تشخیص دهم"
".که سرِ خُلق نیست

1305
01:28:34.439 --> 01:28:35.439
.اوه، معذرت میخوام مادموازل

1306
01:28:35.649 --> 01:28:37.693
شوهرتون الان تویِ
.اتاقِ تون هستن

1307
01:28:37.901 --> 01:28:39.277
!اوه، پس «گُدار» آمد

1308
01:28:39.485 --> 01:28:42.446
بهش بگو قدمش رویِ تخمِ چشمِ ما بود
.اگه واسه شام بهمون ملحق شد

1309
01:28:42.656 --> 01:28:44.741
اما اگه مایل هست با هم تنها بود
.باز هم شما را درکتون کرد

1310
01:28:44.950 --> 01:28:46.576
اینطوری خیلی هم
.عاقلانه تر باشد

1311
01:28:54.125 --> 01:28:55.210
حالت چطوره؟

1312
01:28:55.919 --> 01:28:57.212
خیلی منتظر موندی؟

1313
01:29:02.133 --> 01:29:03.426
چی شده؟

1314
01:29:03.634 --> 01:29:04.760
.هیچی

1315
01:29:09.182 --> 01:29:11.976
از همین الان که قصد نداری
!اخم و تخم کُنی؟

1316
01:29:12.185 --> 01:29:13.603
!من که چیزی نگفتم

1317
01:29:21.110 --> 01:29:22.277
چی شده؟

1318
01:29:23.777 --> 01:29:31.777
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1319
01:29:34.081 --> 01:29:35.332
چی شده؟

1320
01:29:36.459 --> 01:29:38.503
هر وقت بهت زنگ میزدم
.بیرون بودی

1321
01:29:38.711 --> 01:29:40.087
!عجیبه

1322
01:29:44.299 --> 01:29:46.134
پس فکر میکُنی دارم
بهت خیانت میکُنم؟

1323
01:29:46.551 --> 01:29:47.886
.نمیدونم

1324
01:29:49.179 --> 01:29:50.514
!پس نمیدونی؟

1325
01:29:53.350 --> 01:29:54.851
.معذرت میخوام

1326
01:29:57.271 --> 01:29:58.438
.معذرت میخوام

1327
01:30:22.337 --> 01:30:23.713
فیلمت به کجا رسید؟

1328
01:30:25.131 --> 01:30:26.882
!بدونِ تو هم داره پیش میره

1329
01:30:27.091 --> 01:30:28.759
... هر چند کُند پیش میره

1330
01:30:30.136 --> 01:30:31.262
!و غریب و بی کَسه

1331
01:30:37.561 --> 01:30:39.478
ولی انگار شماها
!خیلی شاد و شنگول هستین

1332
01:30:40.104 --> 01:30:42.898
آره. بد نیستیم. سرِ صحنه، همه با همدیگه
.حسابی بگو و بخند دارن

1333
01:30:44.693 --> 01:30:47.028
همیشه «مارکو» نهایتِ سعیش رو میکُنه
.که به همه خوش بگذره

1334
01:30:48.780 --> 01:30:50.698
خودم این نوع سینما رو
.خوب میشناسم

1335
01:30:51.449 --> 01:30:53.617
سرِ صحنه، عینهو
!اردویِ تفریحیه

1336
01:30:55.286 --> 01:30:58.038
کاشکی فیلم هاش هم درست
!به همین اندازه تماشایی بود

1337
01:31:01.125 --> 01:31:02.751
هنرپیشه یِ مقابلت
کدوم یکیه؟

1338
01:31:03.461 --> 01:31:05.378
،اون مو قهوه ایه
.همون که روبرویِ «مارکو» نشسته

1339
01:31:07.090 --> 01:31:08.549
واسه چی داری بهش
!اشاره میدی؟

1340
01:31:16.014 --> 01:31:18.058
معرکه شد! فقط همین
!یکی رو کم داشتیم

1341
01:31:19.810 --> 01:31:22.938
![عصر بخیر، "مائسترو" [استاد
!من «مارکو مارجینه» بود، از هنرپیشگانِ فیلم

1342
01:31:23.146 --> 01:31:26.023
دست دادن با هنرمندی چون شما
!برایم افتخاری میباشد

1343
01:31:26.234 --> 01:31:28.235
!من عاشقِ فیلم هایِ شما است

1344
01:31:28.444 --> 01:31:29.361
!تمامشان

1345
01:31:29.570 --> 01:31:32.197
اگر شما روزی به یک هنرپیشه یِ
... ایتالیایی نیاز پیدا کرد

1346
01:31:33.073 --> 01:31:34.157
!من در خدمت بود

1347
01:31:34.367 --> 01:31:36.118
حتی اگر مرا فقط برایِ
!باز کردنِ یک در نیاز داشت

1348
01:31:36.660 --> 01:31:38.078
!خیلی هم عالی

1349
01:31:52.092 --> 01:31:55.345
ببخشید، من باید برگشت
!پیشِ بقیه

1350
01:31:55.553 --> 01:31:58.347
من به آن دختر خانم قول داد
!باهاش رقصید

1351
01:31:58.807 --> 01:32:00.183
!برایِ من افتخار بود، مائسترو

1352
01:32:01.434 --> 01:32:03.686
امیدوار بود مخلِ آسایشِ شما
!نشده بود

1353
01:32:09.109 --> 01:32:10.860
،چه دست هایِ لطیفی هم داره
!این آقایِ بازیگر

1354
01:32:12.612 --> 01:32:13.404
تموم کردید؟

1355
01:32:13.613 --> 01:32:15.281
.بله، تموم کردیم

1356
01:32:18.243 --> 01:32:19.827
منویِ دسر رو بیارم؟

1357
01:32:20.036 --> 01:32:22.079
نه. تو چیزی میخوای؟

1358
01:32:22.955 --> 01:32:24.290
مرسی، چیزِ دیگه ای
.لازم نداریم

1359
01:32:43.100 --> 01:32:45.186
بریم؟ -
!آره، بریم بهتره -

1360
01:32:58.615 --> 01:33:01.492
... تو و اون هنرپیشه
با هم سکس کردین؟

1361
01:33:11.170 --> 01:33:12.588
!پس جواب نمیدی؟

1362
01:33:14.215 --> 01:33:16.258
چیزی که داری میگی
!نفرت انگیزه

1363
01:33:16.467 --> 01:33:17.968
!نمیفهمم، واسه چی؟

1364
01:33:18.177 --> 01:33:21.555
!این که یه سوالِ ساده ست
!فقط یه جوابِ آره یا نه میطلبه

1365
01:33:21.763 --> 01:33:23.598
اما میبینم که انگار
!نمیخوای جواب بدی؟

1366
01:33:28.562 --> 01:33:29.896
!تو بیماری

1367
01:33:30.105 --> 01:33:31.856
!آره، همینه
!من بیمارم

1368
01:33:32.065 --> 01:33:33.649
!همه مون بیمار هستیم

1369
01:33:35.694 --> 01:33:37.362
ازم انتظار داری
چی بهت بگم؟

1370
01:33:37.571 --> 01:33:39.322
.حقیقت رو
.همین و بس

1371
01:33:39.531 --> 01:33:44.035
،پس تو قانع نمیشی تا وقتی که بهت بگم اینجا با یکی سکس داشتم
!با «مارکو»، فیلمبردار، پذیرشِ هتل یا هر کسِ دیگه؟

1372
01:33:44.244 --> 01:33:45.995
خیله خُب. کاری کُن
!که هی دیوونه تر بشم

1373
01:33:47.247 --> 01:33:50.666
میگن اگه میخوای سگت رو بکُشی و از دستش
.خلاص بشی، به همه بگو مرضِ هاری داره

1374
01:33:50.876 --> 01:33:52.460
!همون داستانِ همیشگیه

1375
01:33:52.669 --> 01:33:54.755
دیگه داری عینهو یه احمق
!رفتار میکُنی

1376
01:33:54.963 --> 01:33:56.422
تو اون آدمی نیستی
.که من باهاش ازدواج کردم

1377
01:33:56.631 --> 01:33:58.632
باشه، ولی من هنوز هم
.شوهرت هستم

1378
01:33:58.842 --> 01:34:00.468
و این تنها چیزیه
.که اهمیت داره

1379
01:34:00.676 --> 01:34:04.138
!تو یه وظیفه ای هم نسبت به من داری
!ولی انگار پاک فراموش کردی

1380
01:34:07.058 --> 01:34:08.518
معلوم هست تو چت شده؟

1381
01:34:08.726 --> 01:34:11.770
!من چم شده؟! یه نگاه به خودت بنداز
!عینهو جنده ها شدی

1382
01:34:11.980 --> 01:34:13.398
شدی از اون زن هایِ
!هوس بازِ سر به هوا

1383
01:34:14.149 --> 01:34:16.567
منو باش که چه دختری رو
!واسه ازدواج انتخاب کردم

1384
01:34:16.776 --> 01:34:19.236
!حالا پُشتِ سرم هزار تا حرف و حدیث راه میندازن
!هر چی دلشون بخواد بارم میکُنن

1385
01:34:19.445 --> 01:34:22.281
برای تو که مهم نیست؟ تو برو تویِ فیلم هایِ
!آشغالِ اون مردکِ مُنحَرف «فِره ری» بازی کُن

1386
01:34:22.490 --> 01:34:24.158
!یارو انگار لیدرِ تورِ جنده خونه است

1387
01:34:24.367 --> 01:34:26.661
ببینم، لابد تعطیلات
!حسابی بهت خوش میگذره، ها؟

1388
01:34:27.328 --> 01:34:28.913
این دقیقاً همون چیزیه
!که میخواستی؟ آره؟

1389
01:34:29.121 --> 01:34:31.165
!این سینمایِ میانمایه؟
!این سینمایِ چندش آور؟

1390
01:34:31.374 --> 01:34:33.626
تنها هدفِ زندگیت اینه
!که خوش بگذرونی؟

1391
01:34:33.834 --> 01:34:35.252
آخه چرا داری همه چی رو
!با هم قاطی میکُنی؟

1392
01:34:35.461 --> 01:34:38.631
.من دارم درباره یِ خودمون صحبت میکُنم
!اونوقت تو بحثِ سینما رو میکِشی وسط؟

1393
01:34:38.839 --> 01:34:41.883
دیگه داری پات رو از گلیمِ خودت
!دراز تر میکُنی ها

1394
01:34:42.092 --> 01:34:43.260
!آخه گلیم دیگه کدومه؟

1395
01:34:44.178 --> 01:34:47.013
،میدونستم اگه ولت کُنم به امانِ خدا
!آخرش اینطوری میشه

1396
01:34:47.472 --> 01:34:50.642
،تو تبدیل به یه بازیگرِ کلیشه ای شدی
!داره ابتذال ازت می باره، عزیزم

1397
01:34:51.268 --> 01:34:52.602
!چه هنرپیشه ای

1398
01:34:52.812 --> 01:34:56.481
تو تبدیل به یه هنرپیشه یِ
!معمولیِ حقیرِ احمق شدی

1399
01:35:06.325 --> 01:35:08.827
تو منو تبدیل به یه آدمِ
!حسودِ شکست خورده کردی

1400
01:35:09.036 --> 01:35:11.163
اونقدر این وضعیت، رقت انگیز و مبتذله
!که آدم عُقش میگیره

1401
01:35:11.705 --> 01:35:13.497
دست از گریه کردنت بردار که
!هیچ فایده ای به حالت نداره

1402
01:35:15.667 --> 01:35:18.419
شما زن ها خیال میکُنید با گریه کردن
!میتونید خودتون رو محق جلوه بدید

1403
01:35:18.628 --> 01:35:20.588
اما گریه کردن فقط باعث میشه ما ها
!دلمون به حالتون بسوزه

1404
01:35:20.797 --> 01:35:23.466
شما زن ها هستید
!که نفرت انگیزید

1405
01:35:23.675 --> 01:35:26.094
شما ها هستید که ما مردها رو
!تویِ همچین هچلی می اندازید

1406
01:35:26.303 --> 01:35:28.847
حتماً یه دلیلی هست که من
!بهت بی اعتماد شدم دیگه

1407
01:35:29.055 --> 01:35:30.514
من که روانی نیستم
!بیخود بهت گیر بدم

1408
01:35:55.749 --> 01:35:57.541
.دیگه عاشقت نیستم

1409
01:35:58.584 --> 01:36:00.127
دیگه واسم هیچ
.جذابیتی نداری

1410
01:36:02.130 --> 01:36:04.215
دیگه نمیتونی منو
!گول بزنی

1411
01:36:04.924 --> 01:36:06.550
!یا هر کسِ دیگه ای رو

1412
01:36:08.845 --> 01:36:11.014
تو همیشه یِ خدا، از تک و تنها بودن
،شاکی هستی

1413
01:36:11.222 --> 01:36:13.307
در صورتیکه این خودت هستی
.که به تمامِ دنیا پُشتِ پا میزنی

1414
01:36:14.725 --> 01:36:17.685
معلومه! تقصیرِ خودمه که
!همه مردم ازم نفرت دارن

1415
01:36:17.895 --> 01:36:20.522
اما حقیقت اینه که تو
،دیگه عاشقِ من نیستی

1416
01:36:20.731 --> 01:36:22.524
اصلاً مقصرِ اصلی
!تو هستی

1417
01:36:22.733 --> 01:36:24.902
من کاملاً مطمئن نیستم
!که تقصیر از من باشه

1418
01:36:25.444 --> 01:36:27.571
دیگه بهت اجازه نمیدم
.باهام اینطوری صحبت کُنی

1419
01:36:39.625 --> 01:36:41.043
!بفرما، دیدی؟

1420
01:36:41.835 --> 01:36:44.421
حالا دیگه واسه ترک کردنم
!عذر و بهانه پیدا کردی

1421
01:36:46.882 --> 01:36:48.591
!تو هم مثلِ بقیه هستی

1422
01:36:49.134 --> 01:36:51.511
تو هم افکارت رو
،با اعمالت مطابق میکُنی

1423
01:36:51.970 --> 01:36:53.346
در صورتی که باید
.برعکس باشه

1424
01:36:53.556 --> 01:36:56.308
نمیخوام باهات صحبت کُنم. باید صبحِ زود
.بلند بشم برم سرِ کار. نیاز دارم بخوابم

1425
01:36:57.309 --> 01:36:59.310
بحث کردن با تو
.غیرِ ممکنه

1426
01:36:59.519 --> 01:37:01.563
تو خیلی بی رحم
!و بدجنس هستی

1427
01:37:01.772 --> 01:37:03.148
!تو آدمِ سردی هستی

1428
01:38:05.084 --> 01:38:07.253
،مشاجره ی زن و شوهر"
".به سُرایشِ شعری بُلند می ماند

1429
01:38:07.461 --> 01:38:10.714
هیچ قدرتی نیست که بتواند"
".از پیشروی وا رَهانَدَش

1430
01:38:11.215 --> 01:38:14.301
اراده ی هر کدام از طرفین این شعر"
".بر آن است که او خود، آخرین کلام را بگوید

1431
01:38:14.510 --> 01:38:18.764
زیرا کلامِ آخر، تمامِ آنچه گفته شده است را"
".به سرمنزلی میرساند

1432
01:38:18.973 --> 01:38:21.600
جَر و جَهد با چنین رویایی است"
".که ادامه می یابد

1433
01:38:22.143 --> 01:38:25.687
تردیدی نیست، رویایی که"
"... در قامتِ کلام بر زبان می لَغزد، بایستی

1434
01:38:25.896 --> 01:38:27.939
مسیری به سویِ حقیقتی"
"،باز کُند

1435
01:38:28.149 --> 01:38:31.151
حقیقتی این چنین! که حق تنها با"
".آخرین کلام است

1436
01:38:31.360 --> 01:38:34.362
تاس از آخرین گردش خود"
".سُخن می گوید، نه هزار چرخ پیش از آن

1437
01:38:34.571 --> 01:38:35.947
.ژان لوک»، من دارم میرم»

1438
01:38:37.699 --> 01:38:42.412
زیرا براستی تنها آخرین کلام است"
".که قطعیت را به جای نسبیت می نشاند

1439
01:38:43.121 --> 01:38:47.542
،و برایِ پایان این شعرِ ناموزون"
".خودکُشی قاطعانه ترین کلام است

1440
01:39:33.129 --> 01:39:35.381
هر چند «ژان لوک» آن روز"
"،به طورِ کامل نمُرد

1441
01:39:35.590 --> 01:39:39.301
اما آن «ژان لوک» که من عاشقش بودم"
".برایِ همیشه ناپدید شد

1442
01:39:39.844 --> 01:39:44.598
اقدامِ او به خودکُشی، خشونت بارترین عملی بود که"
".در حقِ من مرتکب شد. و من هرگز او را نبخشیدم

1443
01:39:46.336 --> 01:39:48.768
"سرانجام"

1444
01:39:50.521 --> 01:39:54.775
ما تقریباً یک سالِ بعد، هنگامِ ساختِ فیلمِ"
".بادی از شرق» از همدیگر جدا شدیم»

1445
01:39:55.192 --> 01:39:59.404
«فیلمی که تلاشی بود از سویِ «گروه ژیگا ورتوف"
".برایِ ساختنِ یک وسترنِ مائوئیستی

1446
01:40:02.199 --> 01:40:04.576
بُرد با «ژان لوک» بود"
".که زنده مانده بود

1447
01:40:04.785 --> 01:40:08.288
،این سینمایی خودگردان بود"
".که هیچ رئیسی نداشت

1448
01:40:08.497 --> 01:40:10.915
تمامیِ تصمیمات، بصورتِ"
".دسته جمعی اتخاذ میشدند

1449
01:40:14.128 --> 01:40:17.130
،هر روز صبح"
"... به نامِ دموکراسی

1450
01:40:17.339 --> 01:40:19.799
عواملِ فیلم، جلسه ای عمومی"
"... ترتیب میدادند

1451
01:40:20.009 --> 01:40:22.802
تا درباره یِ فیلمبرداریِ بعد از ظهر"
".تصمیم گیری کُنند

1452
01:40:23.553 --> 01:40:28.391
«بنابراین هر روز صبح «ژان لوک"
": با معمایی مشابه مواجه بود

1453
01:40:28.600 --> 01:40:32.353
،به رغمِ سینمایی بودن"
" ... انقلابی عمل کُند

1454
01:40:32.562 --> 01:40:35.564
،یا به رغمِ انقلابی بودن"
".سینمایی عمل کُند

1455
01:40:35.774 --> 01:40:38.651
!سعی کُنید بفهمید چی داره میگه
!شماها که اصلاً عینِ خیالتون نیست

1456
01:40:38.860 --> 01:40:40.611
!چرا خودت این کارو نمیکُنی؟

1457
01:40:40.820 --> 01:40:42.405
نه، یه زبانِ مشترک
.وجود داره

1458
01:40:42.614 --> 01:40:45.658
اگه تصمیم بگیرید از اون زبان استفاده کُنید
.باید به کار بُردنش رو هم یاد بگیرید

1459
01:40:46.410 --> 01:40:47.827
دیگه داری می رینی
!به اعصابمون

1460
01:40:49.788 --> 01:40:52.706
!این فیلم، اندازه یِ پشگل هم فروش نداره
.ما استطاعتِ مالیِ تهیه یِ لباسِ سرخپوست ها رو نداریم

1461
01:40:52.916 --> 01:40:56.460
ولی مجبور هستیم! تویِ این فیلم باید به
.نسل کُشیِ سرخپوست ها هم اشاره بشه

1462
01:40:56.670 --> 01:40:57.754
نمیتونیم به خاطرِ اینکه از سر و تهِ
.هزینه ها بزنیم کار رو سرسری بگیریم

1463
01:40:57.962 --> 01:40:59.713
پس هزینه یِ لباس ها رو
!از جیبِ خودت پرداخت کُن

1464
01:40:59.923 --> 01:41:02.800
اگه تو هستی که تصمیم گیری میکُنی
!پس خودت هم پولش رو بده

1465
01:41:03.009 --> 01:41:04.552
در ضمن، اصلاً چرا اینقدر از تراولینگ
!و نمایِ دوربینِ متحرک استفاده میکُنی

1466
01:41:04.761 --> 01:41:08.222
اگه بخوای میتونی درباره یِ نسل کُشیِ
،سرخپوست ها تویِ فیلم فقط صحبت کُنی

1467
01:41:08.431 --> 01:41:12.225
اما استخدامِ سیاهی لشگر و این نماهایِ
!تمام نشدنیِ تراولینگ رو بی خیال شو

1468
01:41:12.435 --> 01:41:16.021
ولی سینمایِ انقلابی
.هنوز هم سینماست

1469
01:41:16.230 --> 01:41:19.066
قاعده و قانونی بر علیه استفاده از
.نماهایِ تراولینگ وجود نداره

1470
01:41:19.692 --> 01:41:21.651
مخصوصاً اگه حاویِ
،معنا و مفهومی باشه

1471
01:41:21.860 --> 01:41:23.736
.حاویِ معنایی انقلابی

1472
01:41:23.947 --> 01:41:26.115
تو دنبالِ تغییر دادنِ
... سینما نیستی

1473
01:41:26.324 --> 01:41:30.118
فقط میخوای با نماهایِ تراولینگت
!برینی به اعصابِ همه

1474
01:41:30.328 --> 01:41:31.954
اصلاً این رفتاری که داری
دقیقاً رفتارِ یه رئیس نیست؟

1475
01:41:32.163 --> 01:41:35.249
نه، مطلقاً اینطور نیست. اتفاقاً
!من خیلی هم احساسِ تنهایی میکُنم

1476
01:41:35.791 --> 01:41:39.502
آره، من کاملاً تنها هستم، چون چیزهایی رو
!میتونم ببینم که شماها نمیتونید ببینید

1477
01:41:39.712 --> 01:41:42.005
و میتونم چیزهایی رو بفهمم
!که شما نمیتونید بفهمید

1478
01:41:44.258 --> 01:41:45.217
دستِ کم من به
.همه چیز شک دارم

1479
01:41:45.426 --> 01:41:47.803
ما باید همین الان تصمیم گیری
.«کُنیم، «ژان لوک

1480
01:41:48.011 --> 01:41:49.512
.تو باید انتخاب کُنی

1481
01:41:49.722 --> 01:41:52.640
یا اون چیزی که اکثریت
... میخواد رو قبول میکُنی

1482
01:41:52.850 --> 01:41:56.979
،یا به این رفتارِ رئیس مآبانه ات ادامه میدی
!که به این معنیه که انقلاب رو فراموش کردی

1483
01:41:57.187 --> 01:42:01.065
: تو باید انتخاب کُنی
.یا سیاست یا سینما

1484
01:42:11.869 --> 01:42:14.746
خیله خُب، هر چی
!اکثریت میگه

1485
01:42:28.260 --> 01:42:30.928
دقیقاً مطمئن نیستم که نقشه ام"
".از چه زمانی با شکست مواجه شد

1486
01:42:31.638 --> 01:42:35.599
پیمانه ای بشکست و آنگاه دیگر"
".هیچ چیز دوباره به شکلِ اول نبود

1487
01:42:37.310 --> 01:42:40.229
شاید این همان چیزی است"
".که باید آن را انقلابِ واقعی نامید

1488
01:42:41.063 --> 01:42:43.940
،من «گُدار» را کُشتم"
".من «ژان لوک» را کُشتم

1489
01:42:44.609 --> 01:42:46.653
اما از همین طریق است"
".که خودم شدم

1490
01:42:47.737 --> 01:42:51.991
نه به این خاطر که من"
".اشتباه میکردم و یا در خطا بودم

1491
01:42:52.409 --> 01:42:54.410
بلکه به این علت که موجبِ نومیدیِ"
".بسیاری از مردم شده بودم

1492
01:42:54.619 --> 01:42:56.829
بعضی ها احساس میکردند"
".به آنان خیانت شده است

1493
01:42:57.038 --> 01:42:58.789
"اما میدانید چیست؟"

1494
01:42:58.998 --> 01:43:01.083
سرانجام هیچ چیزی"
".اهمیت ندارد

1495
01:43:01.500 --> 01:43:05.420
زیرا اینچنین است زندگی"
"!«بر رویِ زیر دریاییِ «موحش

1496
01:43:06.501 --> 01:43:11.501
hamlethamletian : ترجمه زیرنویس
Aranman : ویرایش نهایی

1497
01:43:11.525 --> 01:43:21.525
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]