WEBVTT
1
00:00:25.439 --> 00:00:28.564
برگرفته از اتفاقات واقعی
2
00:00:28.565 --> 00:00:33.105
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
3
00:00:33.106 --> 00:00:36.147
سکوت، لطفاً سکوت
4
00:00:39.981 --> 00:00:43.731
تنیس از زبان زندگی استفاده میکنه
ادونتیج، خطا، بریک
5
00:00:43.897 --> 00:00:46.857
هر مسابقه نمایی کوچک از زندگیست
6
00:00:47.023 --> 00:00:48.982
آندره آغاسی
7
00:00:49.148 --> 00:00:53.232
اینجا مکان مقدس تنیسه
زمین مرکزی ویمبلدون
8
00:00:53.398 --> 00:00:57.232
جایی که برترین بازیکنان دنیا
بیورن بورگ و جان مکانرو
9
00:00:57.398 --> 00:00:59.398
به مصاف هم میرن
10
00:00:59.565 --> 00:01:03.898
یک تقابل جانانه
بازیکن عقب زمین در برابر تنیسور لب تور
11
00:01:04.065 --> 00:01:06.148
خرس قطبی در برابر سگ قصاب
12
00:01:06.315 --> 00:01:10.149
بیورن بورگ قهرمان چهار دوره مسابقات
و به دنبال کسب پنجمین ویمبلدونه
13
00:01:14.483 --> 00:01:17.608
1980 فینال ویمبلدون
14
00:01:21.233 --> 00:01:24.858
بیورن بورگ نفر اول رنکینگ تنیس جهان
15
00:01:25.024 --> 00:01:29.775
در پی به ست آوردن پنجمین ویمبلدون متوالی
16
00:01:33.317 --> 00:01:35.942
جان مکانرو ستاره جدید این ورزشه
17
00:01:36.109 --> 00:01:38.609
بعد از بورگ در جایگاه دوم رنکینگ قرار داره
18
00:01:38.775 --> 00:01:41.942
و به دنبال اولین قهرمانی ویملدون دوران حرفهایش
19
00:01:42.692 --> 00:01:46.692
بورگ گیم سرویس مکانرو رو بریک میکنه -
مکانرو جلو میوفته -
20
00:01:46.859 --> 00:01:49.942
رقابت آنها دنیای تنیس را تغییر داد
21
00:01:50.109 --> 00:01:53.318
همینطور شخصیت هردوی آنها را
22
00:01:55.110 --> 00:01:57.235
سکوت، ممنون
23
00:01:57.401 --> 00:02:00.610
ست نهایی، بورگ پشت سرویس
24
00:02:00.611 --> 00:02:11.317
مترجم : کیانوش جهانگیری
Kianoosh_93
25
00:02:12.341 --> 00:02:22.341
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com
26
00:02:31.319 --> 00:02:33.444
خیلی قشنگ بود
27
00:02:38.987 --> 00:02:43.862
داری توی مسابقات دیویس بازی میکنی یا ویمبلدون؟
28
00:02:44.945 --> 00:02:47.445
رسیدی فینال؟ -
آره -
29
00:02:52.528 --> 00:02:55.070
میتونی از پسش بربیای؟
30
00:02:56.570 --> 00:03:04.570
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
31
00:03:12.029 --> 00:03:15.571
سال 1980 منزل بیورن بورگ
32
00:05:13.076 --> 00:05:15.451
ویمبلدون خوش بگذره -
ممنون -
33
00:05:15.618 --> 00:05:19.369
جام رو به خونه بیار -
تمام تلاشم رو میکنم -
34
00:05:57.120 --> 00:05:59.703
اون بیورن بورگه
35
00:05:59.870 --> 00:06:03.245
میشه یه امضا بدین؟ -
البته -
36
00:06:04.412 --> 00:06:06.121
بفرما
37
00:06:06.287 --> 00:06:08.954
یکی دیگه -
مگه میفروشیشون؟ -
38
00:06:16.621 --> 00:06:19.412
کسی دنبالته؟
39
00:06:19.579 --> 00:06:22.162
ببخشید من انگلیسی صحبت نمیکنم
40
00:06:23.079 --> 00:06:25.746
یک فنجون قهوه لطفاً -
قهوه؟ -
41
00:06:34.663 --> 00:06:36.997
بفرمایید -
ممنون -
42
00:06:46.913 --> 00:06:49.873
انگلیسی زبونی؟ -
یه ذره -
43
00:06:51.248 --> 00:06:56.539
میشه بعداً حساب کنم؟
کیف پولم رو توی ماشین جا گذاشتم
44
00:06:56.706 --> 00:06:59.289
نه، نه -
نمیشه؟ -
45
00:07:06.831 --> 00:07:10.539
به جاش میتونی بهم کمک کنی
46
00:07:12.206 --> 00:07:13.249
ممنون
47
00:07:24.749 --> 00:07:25.832
بدترین کابوس بورگ
48
00:07:33.874 --> 00:07:37.041
خب؟ تموم شد
49
00:07:37.208 --> 00:07:39.416
ممنون
50
00:07:39.583 --> 00:07:42.791
اسمم رونه -
رون؟ -
51
00:07:42.958 --> 00:07:45.041
... آره، رون
52
00:07:46.250 --> 00:07:48.541
یک اسم سوئدیه
53
00:07:49.125 --> 00:07:51.458
چه کارهای؟
54
00:07:53.458 --> 00:07:57.541
برقکارم
55
00:07:57.708 --> 00:08:01.084
برقکار؟ -
آره -
56
00:08:01.251 --> 00:08:05.167
اگه تو برق کاری پس من شاهزاده آلبرتم
57
00:08:07.042 --> 00:08:08.667
ممنون
58
00:08:12.542 --> 00:08:15.417
دوست داری برقکار باشی؟
59
00:08:15.584 --> 00:08:17.876
آره
60
00:08:18.501 --> 00:08:24.043
شغل خوب و معمولیایه
61
00:08:33.335 --> 00:08:36.793
کجا بودی؟ -
رفتم خونه -
62
00:08:38.210 --> 00:08:43.127
اتفاق افتاده؟ -
زمان از دستم در رفت -
63
00:08:59.294 --> 00:09:01.128
وسایلت رو جمع کردی؟
64
00:09:02.961 --> 00:09:04.878
معلومه
65
00:09:12.545 --> 00:09:13.920
بیرون
66
00:09:14.087 --> 00:09:17.129
چطوری میگی اوت؟
بیا پایین خودت ببین
67
00:09:18.670 --> 00:09:19.754
خفه شین
68
00:09:19.920 --> 00:09:24.879
معلومه وقتی اینجوری
داوری میکنین اعتراض میکنیم
69
00:09:25.045 --> 00:09:27.920
دلم میخواد همه تماشاگرا رو با گلوله بزنم
70
00:09:28.087 --> 00:09:31.546
! قشنگ داخل بود
71
00:09:31.713 --> 00:09:34.755
خواهش میکنم مسابقه رو ادامه بدین آقای مکانرو
72
00:09:34.921 --> 00:09:39.630
امروز اشتباه داوری اتفاق افتاده؟
جوب سوال من رو بده
73
00:09:39.838 --> 00:09:42.880
گفتم جواب من رو بده
74
00:09:44.755 --> 00:09:47.380
روزنامه نیویورک تایمز
75
00:09:47.546 --> 00:09:52.213
اون رو بدترین نماینده ارزشهای آمریکایی
بعد از الکاپون نامیده
76
00:09:52.380 --> 00:09:54.631
خانمها و آقایون جان مکانرو
77
00:10:02.256 --> 00:10:05.589
خب جان، فعلا با کسی در نیوفتادی؟
78
00:10:05.756 --> 00:10:08.506
تا جایی که میدونم، نه
79
00:10:08.672 --> 00:10:10.881
جان، من ازت خوشم میاد
80
00:10:11.047 --> 00:10:15.339
تا سه روز دیگه برای مسابقات ویمبلدون میری لندن
81
00:10:16.923 --> 00:10:22.757
همهجا صحبت از فرصت بیورن بورگ
برای پنجمین قهرمانی متوالیش در این مسابقاته
82
00:10:22.923 --> 00:10:27.965
و تنها چیزی که بین اون و این رکورد ایستاده، تویی
83
00:10:31.215 --> 00:10:36.840
این روزنامه چاپ لندنه
جایی که تو چندان محبوب نیستی
84
00:10:37.007 --> 00:10:40.258
مگه با انگلیسیها چه کار کردی؟
85
00:10:40.424 --> 00:10:43.633
نمیدونم. مردم اونجا با فرق داره
86
00:10:43.799 --> 00:10:47.383
فرهنگشون متفاوته
آبجو رو گرم میخورن و این چیزها
87
00:10:47.549 --> 00:10:50.591
میتونی جلوی اعتراضشون رو بگیری؟
88
00:10:50.758 --> 00:10:55.299
من فقط میخوام بازی خودم رو بکنم
و اگه توی فینال به بورگ بخورم
89
00:10:55.466 --> 00:10:58.883
وقتی شماره یک باشم
سخته کسی بخواد اعتراضی بکنه
90
00:11:04.967 --> 00:11:07.717
بیورن، وضعیت آمادگیت در چه حاله؟
91
00:11:12.509 --> 00:11:14.842
اوضاع رو به راهست؟
92
00:11:18.050 --> 00:11:20.092
نظرت درباره مکانرو چیه؟
93
00:11:21.967 --> 00:11:26.760
روزنامههای اینجا که این تیتر رو زدن
"بزرگترین کابوس بورگ"
94
00:11:26.926 --> 00:11:29.635
من کابوس همه تنیسورهام
95
00:11:29.801 --> 00:11:33.926
تو و بورگ دقیقاً نقطه مقابل هم هستین
96
00:11:34.093 --> 00:11:37.135
چقدر از بورگ صحبت میکنین
مگه اون اینجاست؟
97
00:11:40.593 --> 00:11:45.176
همهش صحبت از اونه
شما دارین با من مصاحبه میکنین
98
00:11:45.343 --> 00:11:49.886
اغلب بورگ رو بازیکن بیاحساس توصیف میکنن
99
00:11:50.052 --> 00:11:52.136
فکر میکنی اون اصلاً تمرکزش رو از دست میده؟
100
00:11:52.302 --> 00:11:54.927
نمیدونم
101
00:12:00.011 --> 00:12:03.344
فردا بارون میاد
ولی امروز هوا صافه
102
00:12:05.011 --> 00:12:10.262
این ماشین همیشگی نیست
میدونن باید همون رو میفرستادن
103
00:12:10.428 --> 00:12:13.512
مثل همیشه نیست
104
00:12:13.678 --> 00:12:17.803
... ای بابا
پس مگه فردا باهاشون تماس بگیرم
105
00:12:21.137 --> 00:12:25.887
شما فقط درباره بورگ صحبت میکنین
در حالی که روی صحبت باید در مورد آینده این ورزش باشه
106
00:12:26.053 --> 00:12:30.095
هرسری همینطور میشه
واقعاً مسخرهست
107
00:12:30.262 --> 00:12:34.804
بیخیال بابا. هر سری همین اتفاق میوفته
108
00:12:34.971 --> 00:12:38.888
دو روز به آغاز مسابقات مونده
و همه از بیورن بورگ میگن
109
00:12:39.054 --> 00:12:42.304
این بازیکن 24 ساله سوئدی
با پنجمین قهرمانی میتونه تاریخ سازی بکنه
110
00:12:42.471 --> 00:12:45.263
آیا مکانرو میتونه بورگ رو از تخت پادشاهی پایین بکشه؟
111
00:12:45.429 --> 00:12:49.638
بورگ به شدت زیر فشاره
همه ازش انتظار قهرمانی دارن
112
00:12:49.804 --> 00:12:53.471
از اون طرف انتظارات از مکانرو پایینه
113
00:12:53.638 --> 00:12:56.555
تو جلوی هردوی اونها بازی کردی
به نظرت کی بهتره؟
114
00:12:56.722 --> 00:13:01.222
مکانرو بهترین استعداد حال حاضر دنیاست
ولی بورگ مثل یک پتک بازی میکنه
115
00:13:01.389 --> 00:13:05.305
اگه بورگ رو به یک پتک تشبیه کنیم
مکانرو مثل چاقوی جیبیه
116
00:13:05.472 --> 00:13:10.347
یه ضربه اینجا، یکی اونجا
و چشم که باز کنی تمام بدنت پر زخمهای کوچکه
117
00:13:10.514 --> 00:13:13.597
و اون موقع شگفت زده میشین
118
00:13:13.764 --> 00:13:15.430
شش هزار
119
00:13:20.640 --> 00:13:23.681
آروم، اعتماد به نفست برمیگرده
120
00:13:24.390 --> 00:13:29.723
مگه قرار نبود تمرین پشت درهای بسته باشه؟ -
به اون زالوای که اونجا وایستاده بگو -
121
00:13:44.557 --> 00:13:47.391
مشکلی نیست
122
00:13:59.266 --> 00:14:03.266
آقایون و خانمها
آقای بورگ تا چند لحظه دیگه تشریف میارن
123
00:14:03.432 --> 00:14:06.683
سوالی از سایر بازیکنان ندارین؟
124
00:14:06.850 --> 00:14:10.058
از همین الان اون رو برنده بدونیم؟
125
00:14:21.267 --> 00:14:24.892
بیورن، رژه پادشاهی چطور بود؟
126
00:14:26.142 --> 00:14:29.976
قهرمانی در گرند اسلم آرزوی هر کسیه
127
00:14:30.143 --> 00:14:33.226
چه احساسی داری با پنجمین قهرمانی تاریخ سازی کنی؟
128
00:14:33.393 --> 00:14:36.101
احساس خاصی ندارم
129
00:15:07.060 --> 00:15:11.769
82 این برنامه پاییز
دو نفر دیگه هم هستن که بعداً مشخص میشه
130
00:15:11.977 --> 00:15:16.228
هدف اولیهمون آسیاست
حضور در ژاپن، کره جنوبی
131
00:15:16.395 --> 00:15:19.520
هنگ کونگ، چین و آفریقای جنوبی
132
00:15:19.686 --> 00:15:21.978
گفتیم آفریقای جنوبی بذاری کنار
133
00:15:22.145 --> 00:15:25.686
یک میلیون دلار برای یک مسابقه میدن
134
00:15:25.853 --> 00:15:29.186
ولی برای حمایت از آپارتاید
135
00:15:31.603 --> 00:15:35.687
باید راکتها رو آماده کنیم -
تو برو زودتر انجامش بده -
136
00:15:39.229 --> 00:15:40.729
بیا تو
137
00:15:42.271 --> 00:15:44.604
همینجا بچینینشون
138
00:15:44.771 --> 00:15:47.562
باید یه اتاق جدا برای هدایای عروسی میگرفتین
139
00:15:47.729 --> 00:15:51.187
دیلی میل حق پخش مراسم رو میخره
140
00:15:51.354 --> 00:15:54.146
پیشنهاد بعدی چقدره؟ -
دویست هزار دلار، روزنامه پست -
141
00:15:54.312 --> 00:15:59.188
دوست داریم عروسیمون خصوصی باشه -
دقیقاً برایمین باید حق پخش رو بفروشین -
142
00:15:59.355 --> 00:16:03.188
وگرنه اونجا پر خبرنگار میشه
143
00:16:04.563 --> 00:16:06.647
نظرت چیه؟
144
00:16:08.397 --> 00:16:11.605
بیورن، نظرت چیه؟ -
درباره چی؟ -
145
00:16:11.772 --> 00:16:15.688
نشستن دارن درباره زندگیمون تصمیم میگیرن
146
00:16:15.855 --> 00:16:19.772
شنیدی که چی گفتن -
آره، ولی نظر تو چیه؟-
147
00:16:19.938 --> 00:16:23.814
میخوای آفریقای جنوبی بازی کنی؟
میخوای حق پخش مراسم عروسیمون رو بفروشی؟
148
00:16:24.023 --> 00:16:27.939
باید تصمیم بگیریم -
نمیتونم بهش فکر کنم -
149
00:16:29.314 --> 00:16:31.689
نه، مشخصه
150
00:16:54.315 --> 00:16:58.315
اگه عروسی باعث استرست میشه
میتونیم بندازیمش عقب
151
00:17:03.649 --> 00:17:06.065
نه، ایرادی نداره
152
00:17:07.316 --> 00:17:09.775
میتونیم جمع و جورترش کنیم
153
00:17:09.941 --> 00:17:13.983
باشه، البته اگه بشه
154
00:17:16.150 --> 00:17:18.566
ما هر کاری بخوایم میکنیم
155
00:17:46.442 --> 00:17:50.984
سلام میشه چندتا ماژیک مشکی واسم بیارین؟
156
00:17:52.401 --> 00:17:57.568
و یک برگه بزرگ، در اندازه پوستر
157
00:18:01.527 --> 00:18:04.360
لطف میکنین همون ماژیکها رو بفرستین؟
158
00:18:07.777 --> 00:18:09.735
باشه، ممنون
159
00:18:11.235 --> 00:18:19.235
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
160
00:18:20.903 --> 00:18:25.069
شما با منزل مکانرو تماس گرفتین -
سلام مامان. بابا خونهست؟ -
161
00:18:25.236 --> 00:18:28.653
با موکلش دادگاهه -
کی میاد خونه؟ -
162
00:18:28.819 --> 00:18:31.861
بعد صبحونه -
میشه ساعت چند؟ -
163
00:18:32.028 --> 00:18:34.694
میخوای بگم بهت زنگ بزنه؟
164
00:18:34.861 --> 00:18:39.320
باهاش چه کار داری؟ -
... مسئله مهمیه، اگه نبود که -
165
00:18:40.445 --> 00:18:42.070
... جان، بذار
166
00:18:42.237 --> 00:18:44.529
من هم نمیخوام
167
00:18:44.695 --> 00:18:48.987
نمیخوام این صحبت رو با شما بکنم
168
00:18:49.154 --> 00:18:51.904
درگیر مسائل زیادی هستم
169
00:19:30.322 --> 00:19:33.656
تو برو بخواب، بقیهش با من
170
00:19:46.197 --> 00:19:48.532
چی شده؟
171
00:19:50.198 --> 00:19:54.573
هیچکس یادش نمیمونه من 4 بار قهرمان ویمبلدون شدم
172
00:19:54.740 --> 00:19:58.198
فقط میدونن پنجمی رو باختم -
مهم نیست مردم چی فکر میکنن -
173
00:19:58.365 --> 00:20:02.532
انگار همهشون منتظرن
منتظر نشستن تا سقوط من رو ببینن
174
00:20:02.698 --> 00:20:06.365
برن بمیرن
فردا هرچی توان داری بذار
175
00:20:06.532 --> 00:20:09.783
حتی اگه فکر کردی آخرین کاریه که میکنی
176
00:20:15.616 --> 00:20:19.241
همهش اینجاست
177
00:20:39.534 --> 00:20:41.617
گیم اولسون
178
00:20:41.784 --> 00:20:44.325
اوت -
نه، داخل بود -
179
00:20:44.492 --> 00:20:47.034
چشمهات رو باز کن
180
00:20:47.200 --> 00:20:50.075
بورگ چی گفت؟ -
اوت بود -
181
00:20:50.242 --> 00:20:52.409
اخطار برای رفتار غیر ورزشی
182
00:20:52.575 --> 00:20:55.785
رفتار غیر ورزشی
کسر امتیاز ، صفر - پانزده
183
00:20:55.951 --> 00:20:58.910
رفتار غیر ورزشی
کسر امتیاز ، صفر - سی
184
00:20:59.076 --> 00:21:00.285
اون کیه؟
185
00:21:00.451 --> 00:21:03.660
اسمش بورگه، اهل اشدرتیل -
پر انرژیه -
186
00:21:03.826 --> 00:21:07.660
آره، ولی توی ذهنش یک جای کار میلنگه
187
00:21:09.660 --> 00:21:14.326
بلد نیستن بچه تربیت کنن
اون مایه ننگه
188
00:21:15.743 --> 00:21:20.661
بکهندش رو ببین، با دو دست میزنه
انگار میخواد راکت رو بچرخونه
189
00:21:32.452 --> 00:21:36.536
دفعه بعد میبری
190
00:21:38.369 --> 00:21:39.744
بیورن
191
00:21:46.245 --> 00:21:49.912
باید یه راه حل دیگه پیدا کنیم
192
00:21:50.078 --> 00:21:54.162
من با بیورن صحبت کردم
دیگه مشکل درست نمیکنه
193
00:21:54.328 --> 00:21:58.453
خانم بورگ، ما باید الگوی سایرین باشیم
194
00:21:58.620 --> 00:22:01.912
محرومیت شش ماهه قانونیه؟
195
00:22:02.078 --> 00:22:04.579
اعضای شرکت کننده دارن کمتر میشن
196
00:22:04.746 --> 00:22:09.496
از هالمشتاد و فالکپیگ و استوکهلم تماس گرفتن
197
00:22:09.663 --> 00:22:12.371
والدین بقیه بچهها راضی نیستن
198
00:22:12.538 --> 00:22:17.371
اونها دوست ندارن بچههاشون با بیورن بازی کنن
199
00:22:20.329 --> 00:22:23.788
تنیس مثل هاکی و فوتبال نیست
200
00:22:23.954 --> 00:22:28.997
که فقط برد مهم باشه
چطور بردن هم مهمه
201
00:22:29.164 --> 00:22:31.414
تنیس یک ورزش باکلاسه
202
00:22:35.122 --> 00:22:36.955
اجازه بدین باهم روراست باشیم
203
00:22:37.997 --> 00:22:44.664
تنیس ورزشی نیست که برای هر کس مناسب باشه
204
00:23:04.581 --> 00:23:08.331
وقتی بازی میکنی
چی توی سرت میگذره؟
205
00:23:08.498 --> 00:23:11.748
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن
206
00:23:15.332 --> 00:23:17.707
نمیدونم
207
00:23:20.499 --> 00:23:23.666
باید همه چیزمون رو بفروشیم
208
00:23:24.624 --> 00:23:27.791
هیچ بچه دیگهای اینطور فکر نمیکنه
209
00:23:27.957 --> 00:23:29.832
بس کن
210
00:24:01.918 --> 00:24:03.834
میخوام تعطیل کنم پسرجون
211
00:24:21.585 --> 00:24:23.919
کیک دارچینی هم میخوای؟
212
00:24:24.085 --> 00:24:26.585
نه، من فقط یک دلار و هفتاد و پنج سنت دارم
213
00:24:26.752 --> 00:24:30.794
پسرهای خوب باید به خورد و خوراکشون برسن
دوتا کیک دارچینی
214
00:24:34.919 --> 00:24:36.919
هاکی هم بازی میکنی؟
215
00:24:37.085 --> 00:24:41.169
پس همونه بکهندت رو دو دست میزنی
مثل شلیک شاتگانه
216
00:24:42.210 --> 00:24:44.836
ضربه محکمتر میشه
217
00:24:45.003 --> 00:24:47.295
آره
218
00:24:47.461 --> 00:24:51.003
میگن هاکیت هم مثل تنیست خوبه
219
00:24:53.003 --> 00:24:55.586
شاید برای من مناسبتر باشه
220
00:24:55.753 --> 00:24:58.545
کی میگه؟
221
00:25:02.836 --> 00:25:05.795
میدونی من مسئول جام دیویسم
222
00:25:05.961 --> 00:25:10.712
بخشی از کارم اینه که دنبال استعدادهای جوان بگردم
223
00:25:10.879 --> 00:25:15.337
بیشتر کسایی که دنبالشونم
برای رفتار غیرورزشی اخطار نمیگیرن
224
00:25:20.587 --> 00:25:23.921
میگن تو یک مشکلی داری
225
00:25:24.087 --> 00:25:26.796
به خودت هم گفتن؟
226
00:25:28.379 --> 00:25:31.213
به نظرت درسته؟
227
00:25:34.755 --> 00:25:37.380
نه -
اوهوم -
228
00:25:37.547 --> 00:25:40.088
فکر میکنن میدونن چی توی سرت میگذره
229
00:25:40.255 --> 00:25:44.088
فکر میکنی اونها توی زمین مرکزی ویمبلدون بازی کردن؟
230
00:25:44.255 --> 00:25:48.088
من بازی کردم
51 یک چهارم نهایی سالهای 46، 48 و
231
00:25:48.255 --> 00:25:50.630
میدونم
232
00:25:54.923 --> 00:26:00.006
پرسی رزبرگ و من معتقدیم
باید برای تمرین بیای استکهلم
233
00:26:00.173 --> 00:26:02.506
دوست داری؟
234
00:26:06.714 --> 00:26:09.798
یه چیزی بگو بیورن
235
00:26:09.964 --> 00:26:13.256
چیزی که گفتن بگی رو نگو
236
00:26:13.423 --> 00:26:16.382
هدفت از تنیس چیه؟
237
00:26:19.340 --> 00:26:21.299
که بهترین بشم
238
00:26:22.299 --> 00:26:24.340
بهترین بازیکن سوئد؟
239
00:26:24.507 --> 00:26:26.340
نه، بهترین بازیکن دنیا
240
00:27:10.467 --> 00:27:13.259
میتونی کار دیگهای
241
00:27:14.676 --> 00:27:17.509
به جز تنیس انجام بدی؟
242
00:27:19.926 --> 00:27:21.426
آره
243
00:27:26.260 --> 00:27:28.052
میتونی؟
244
00:27:42.427 --> 00:27:45.010
نیازی به فکر نیست
245
00:27:50.011 --> 00:27:51.928
سادهست
246
00:27:52.094 --> 00:27:55.469
سرویس خوبی داره. به جز اون هیچی نیست
عقب زمین وایستا و بازیت رو بکن
247
00:28:05.178 --> 00:28:09.469
دور اول، بورگ در برابر ال شفیع
248
00:28:15.470 --> 00:28:17.512
صفر - پانزده
249
00:28:28.054 --> 00:28:29.387
چهل - صفر
250
00:28:29.554 --> 00:28:35.346
به طرز غیرقابل منتظرهای کار بورگ سخت شده
251
00:28:38.055 --> 00:28:40.221
نه ممنون
252
00:28:42.346 --> 00:28:45.055
گفتم چیزی نیاز ندارم
253
00:28:45.221 --> 00:28:48.346
لعنتی، پیت
254
00:28:48.513 --> 00:28:51.430
رقیب قدیمیت
255
00:28:51.596 --> 00:28:53.763
اینطور به نظر میرسه
256
00:28:56.889 --> 00:28:59.222
توی یک چهارم نهایی به هم میخوریم
257
00:28:59.389 --> 00:29:02.514
و بعدش نیمه نهایی جلوی کانرز
و فینال با بورگ
258
00:29:02.681 --> 00:29:05.181
چقدر طول کشید این رو آماده کنی؟ -
حدوداً یک ساعت -
259
00:29:05.347 --> 00:29:08.514
کیف پولت همراهته؟
باید یک کم هوا بخورم
260
00:29:08.681 --> 00:29:11.639
پات چطوره؟ -
بهتره -
261
00:29:11.806 --> 00:29:15.472
مچ بند گرفتم -
خوبه -
262
00:29:16.556 --> 00:29:19.723
جدول رو میبینی؟
اینطوری میایم بالا
263
00:29:21.473 --> 00:29:24.307
و اینجا به هم میخوریم؟ -
آره -
264
00:29:24.473 --> 00:29:29.390
اینجا به هم میخوریم
و جدول برای تو تموم میشه
265
00:29:30.765 --> 00:29:34.848
مطمئنی میتونی من رو شکست بدی؟ -
معلومه -
266
00:29:37.890 --> 00:29:40.598
آقای بورگ نظری ندارین؟
267
00:29:40.765 --> 00:29:43.933
خیلی خوب بازی کرد
268
00:29:44.849 --> 00:29:48.099
در نهایت پیروز شدم
ولی مسابقه آسونی نبود
269
00:29:48.266 --> 00:29:53.099
تمرکزم رو میذارم روی بازی بعد -
پیروزی سختتر از انتظار بود؟ -
270
00:29:53.266 --> 00:29:57.724
یه کم زمان برد تا با شرایط خو بگیرم
ولی بعد ریتم بازی دستم اومد
271
00:29:57.891 --> 00:30:01.808
خیلی وقتها سعی کردم
272
00:30:01.974 --> 00:30:04.684
مثل بورگ بدون احساس بازی کنم
273
00:30:04.892 --> 00:30:09.059
واقعاً امکان نداره
اون آدم نیست
274
00:30:10.434 --> 00:30:14.600
کجا بودی تو؟ -
ما که همینجاییم -
275
00:30:15.559 --> 00:30:17.517
بریم یه مشروبی بزنیم؟ -
پیتر -
276
00:30:17.684 --> 00:30:22.142
ماشین بیرون منتظره -
من باید برم پیش جنی -
277
00:30:22.309 --> 00:30:24.767
شرمنده -
من پایهم -
278
00:30:24.934 --> 00:30:28.893
پاشو بریم -
به جنی سلام برسون -
279
00:30:29.060 --> 00:30:30.768
بیا، بیا
280
00:30:34.518 --> 00:30:40.268
اینجا مثل خونه دوم منه
واقعاً دوسش دارم. مردم خیلی خوبن
281
00:30:40.435 --> 00:30:43.851
سلام ویتاس -
خوشحالم میبینمت -
282
00:30:48.185 --> 00:30:52.186
زدی توی سرم
283
00:30:52.352 --> 00:30:55.102
مسابقههای بورگ رو دنبال میکنی؟
284
00:30:55.269 --> 00:30:59.436
توجه کردی که کندتر از قبل شده؟
285
00:30:59.602 --> 00:31:02.102
خیلی کندتر
آمادگیش مناسب نیست؟
286
00:31:02.269 --> 00:31:05.561
یک روز تو هم متوجه میشی -
خب توضیح بده -
287
00:31:05.727 --> 00:31:09.102
اون چهاربار قهرمان ویملدون شده
فشار زیادی روشه
288
00:31:09.269 --> 00:31:14.103
همه میخوان شکستش بدن
میخوان یه چیزی ازش بگیرن
289
00:31:14.270 --> 00:31:17.770
اون تنهاترین آدم دنیاست
290
00:31:18.437 --> 00:31:20.520
عجب مشروبیه
291
00:31:20.687 --> 00:31:24.978
اینا هردوشون اسمشون ایوئه
جیگرهای انگلیسی
292
00:31:25.145 --> 00:31:30.062
خیلی وحشین، الان هم وقت صحبت درباره تنیس نیست
293
00:31:30.228 --> 00:31:33.353
نگاهشون کن، آخه آدم دیگه چی میخواد؟
294
00:31:35.354 --> 00:31:38.354
میخوای بدونی بیورن الان داره چه کار میکنه؟
295
00:31:38.521 --> 00:31:41.604
توی یک اتاق با دمای خیلی پایین خوابیده
296
00:31:41.771 --> 00:31:44.854
چون میخواد ضربان قلبش رو بیاره روی پنجاه
297
00:31:45.021 --> 00:31:49.813
اعتقادات خاصی داره -
بگو ببینم، دوست دارم بدونم -
298
00:31:49.979 --> 00:31:54.771
امسال خونوادهش نمیان بازیها رو ببینن
هر یک سال در میون بهشون اجازه میده بیان
299
00:31:54.938 --> 00:31:58.897
و توی طول مسابقات باید فقط یک دست لباس بپوشن
300
00:31:59.064 --> 00:32:05.647
همیشه توی یک زمین مشخص تمرین میکنه
یک هتل و یک ماشین مشخص رزرو میکنه
301
00:32:05.814 --> 00:32:10.397
مربیش همیشه 50تا راکت میاره
302
00:32:10.564 --> 00:32:13.855
و آخر هر شب قبل مسابقه
تک تک راکتها رو بررسی میکنن
303
00:32:14.064 --> 00:32:18.439
و به ترتیب کشش و صدا مرتبشون میکنن
304
00:32:18.605 --> 00:32:19.897
شبیه یک جور آیین خاصه
305
00:32:20.064 --> 00:32:23.773
دوست دخترش ماریانا
همیشه به یک شکل مشخص
306
00:32:23.940 --> 00:32:27.648
ساکش رو میبنده
به نظرت عادیه؟
307
00:32:27.815 --> 00:32:31.815
توی زمین، همیشه روی یک صندلی مشخص میشینه
و دوتا حوله با خودش میبره
308
00:32:31.981 --> 00:32:35.731
نه یکی نه سه تا، فقط دوتا
309
00:32:35.898 --> 00:32:40.231
و هیچوقت پاش روی خط نمیره
چون از نظرش بدشانسی میاره
310
00:32:40.398 --> 00:32:44.941
اون کوه یخ نیست، یک اتشفشانه
که همه چیز رو در خودش نگه میداره
311
00:32:45.107 --> 00:32:48.149
تا زمانی که منفجر بشه
312
00:33:32.984 --> 00:33:35.359
یک کم کوتاهتر
313
00:33:40.234 --> 00:33:44.193
امتحان جغرافی چطور بود؟
314
00:33:45.276 --> 00:33:48.068
تا از 100 سوال رو درست جواب دادم 96
315
00:33:48.234 --> 00:33:50.401
اون چهارتا رو چرا اشتباه زدی؟
316
00:33:50.568 --> 00:33:53.235
نمره اول کلاس شدم
317
00:33:55.194 --> 00:33:58.444
جان، چند نفر توی کلاستون هستن؟
318
00:34:00.277 --> 00:34:01.569
سی نفر
319
00:34:01.735 --> 00:34:07.069
دنیای واقعی خارج مدرسه
خیلی بیشتر از سی نفره
320
00:34:08.777 --> 00:34:12.110
تنیس باعث حواس پرتیت شده؟
321
00:34:16.653 --> 00:34:19.070
مرحله دوم، مکانرو برابر روکاورت
322
00:34:19.236 --> 00:34:21.570
... وای خدا
323
00:34:21.736 --> 00:34:24.028
نمیشه یک کاری برای اون کبوترها بکنین؟
324
00:34:24.195 --> 00:34:27.820
صداشون رو نمیشنوین؟
روی سقفن
325
00:34:27.986 --> 00:34:31.653
نمیشه کاری کرد آقای مکانرو
326
00:34:33.528 --> 00:34:37.111
کبوترها تمرکزم رو به هم میزنن -
لطفاً بازیتون رو ادامه بدین -
327
00:34:37.278 --> 00:34:39.237
خواهش میکنم دهنتون رو ببندین
328
00:34:40.737 --> 00:34:48.737
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
329
00:34:54.821 --> 00:34:56.737
پانزده - صفر
330
00:35:00.196 --> 00:35:04.863
چطوره وقتی من دارم سرویس میزنم
ترقه هم بزنین؟
331
00:35:05.030 --> 00:35:08.030
دست جمعی آواز هم بخونین بد نیست
332
00:35:09.947 --> 00:35:12.322
سکوت لطفا
ممنون
333
00:35:14.988 --> 00:35:16.697
خفه خون بگیرین
334
00:35:16.863 --> 00:35:18.822
یه توپ جدید بده
335
00:35:18.988 --> 00:35:22.030
به نظر میرسه تمرکز نداره -
نه -
336
00:35:22.197 --> 00:35:24.531
اتفاقاً برعکس
337
00:35:26.864 --> 00:35:28.656
ببین
338
00:35:30.031 --> 00:35:32.364
سی - صفر
339
00:35:39.823 --> 00:35:44.114
لعنتی -
بیورن، خودت رو کنترل کن، پانزده - صفر، بنگستون -
340
00:35:49.157 --> 00:35:50.365
اوت
341
00:35:52.615 --> 00:35:54.115
بیورن
342
00:36:20.616 --> 00:36:23.533
خیلیخب، برای امروز کافیه
343
00:36:24.783 --> 00:36:30.366
چرا اون کار رو میکنی؟
هر دفعه توپ رو خراب میکنی یه ضربه به هوا میزنی
344
00:36:30.991 --> 00:36:34.617
به جاش روی امتیاز بعدی تمرکز کن
345
00:36:34.784 --> 00:36:37.242
گوش میدی چی میگم؟
346
00:36:42.367 --> 00:36:45.492
لنارت، کارت که تموم شد بیا پیشم
347
00:36:45.659 --> 00:36:49.284
میخوام درباره بورگ باهات صحبت کنم -
چی شده؟ -
348
00:36:49.451 --> 00:36:52.492
بفرستیمش نیوزلند؟ -
معلومه نه -
349
00:36:52.659 --> 00:36:55.993
چرا نه؟
به نظرت تواناییش رو نداره؟
350
00:36:56.202 --> 00:36:59.952
نه، ولی شرایط اون ویژهست
نباید بهش استرس بدیم
351
00:37:00.118 --> 00:37:04.452
خودت میدونی اگه یه پسر 15 ساله
352
00:37:04.618 --> 00:37:08.743
اگه یک بچه 15 ساله رو بفرستیم
مثلاً جلوی اونی پارون بازی کنه
353
00:37:08.910 --> 00:37:12.868
حتی اگه ببازه
کل دنیا خبردار میشن
354
00:37:15.202 --> 00:37:18.911
جوانترین بازیکن تاریخ مسابقات دیویس
355
00:37:19.119 --> 00:37:22.119
مت، اون هنوز بچهست -
سالشه 15 -
356
00:37:22.286 --> 00:37:26.869
من یه 15 ساله رو نمیفرستم
جلوی نفر بیستم جهان
357
00:37:27.036 --> 00:37:30.994
پس باید یکی رو پیدا کنم که این کار رو بکنه
358
00:37:57.162 --> 00:38:00.620
زحمت کشیدی وسط مسابقه نخوابیدی
359
00:38:00.787 --> 00:38:03.788
بردی دیگه، چرا عصبانیای -
به تو ربط نداره -
360
00:38:34.122 --> 00:38:35.372
صفر - چهل
361
00:38:45.122 --> 00:38:47.497
مرحله سوم مسابقات، بورگ در برابر فراولی
362
00:38:54.165 --> 00:38:58.165
نمیشه بازی رو لغو کرد؟
363
00:38:58.332 --> 00:39:02.415
لغو؟ بازی توی زمین مرکزیه
ورزشگاه پر تماشاچیه
364
00:39:04.248 --> 00:39:06.165
... بیورن
365
00:39:11.207 --> 00:39:13.916
برو باهاشون حرف بزن
366
00:39:15.166 --> 00:39:18.374
... بیورن -
گفتم برو باهاشون حرف بزن -
367
00:39:43.209 --> 00:39:46.834
تا چند ساعت دیگه هوا صاف میشه
مسابقه رو لغو نمیکنن
368
00:39:47.042 --> 00:39:50.584
یه نم کوچیکه
369
00:39:54.875 --> 00:39:57.459
باهاشون صحبت کردی؟
370
00:39:59.835 --> 00:40:02.710
خودت میدونی که نکردم
371
00:40:04.626 --> 00:40:06.585
... بیورن
372
00:40:08.085 --> 00:40:10.251
این کارها
373
00:40:13.876 --> 00:40:16.001
کمکی نمیکنه
374
00:40:25.336 --> 00:40:27.544
اوت -
روی خط خوابید -
375
00:40:27.711 --> 00:40:30.669
ادامه بازی -
میخوای اون ببره -
376
00:40:40.461 --> 00:40:42.961
اوت -
داری چه غلطی میکنی -
377
00:40:43.127 --> 00:40:44.837
ادامه بازی
378
00:40:52.462 --> 00:40:54.503
بیرون -
این چه وضعیه؟ -
379
00:40:54.670 --> 00:40:57.878
راکتت رو بردار -
داری نامردی میکنی -
380
00:40:58.878 --> 00:41:02.087
راکتت رو بردار -
بیا برو تو کونم، پیرمرد روانی -
381
00:41:08.296 --> 00:41:10.421
گفتم راکتت رو بردار
382
00:41:40.797 --> 00:41:43.464
فرمت برمیگرده
383
00:41:49.797 --> 00:41:53.048
یه سیم کشیدن چقدر سخته؟
384
00:41:53.215 --> 00:41:57.381
مشکل از سیم نیست خودت هم میدونی -
حس میکنم راکتها خوب نیست -
385
00:41:57.548 --> 00:42:00.881
مشکل از اون نیست، خودت هم میدونی
386
00:42:01.048 --> 00:42:06.215
مسئله این معروف شدنته
تبلیغات، اسپانسرها
387
00:42:06.381 --> 00:42:09.715
باید روی بازیت تمرکز کنی -
خفه شو -
388
00:42:09.881 --> 00:42:14.381
دهنت رو ببند و مثل آدم راکتها رو سیم بکش
389
00:42:14.548 --> 00:42:17.507
اگه اینقدر کارم بده، اخراجم کن -
باشه -
390
00:42:22.924 --> 00:42:25.799
مطمئنی؟ -
آره، جدی گفتم -
391
00:42:31.257 --> 00:42:34.049
بدون من میخوای چه کار کنی؟ -
خودت چه کار میکنی؟ -
392
00:42:34.216 --> 00:42:37.591
میشینی خونه و به سه بار یک هشتمت فکر میکنی؟
393
00:42:51.342 --> 00:42:56.342
بعد از این قدرت نمایی
بورگ به چی فکر میکنه؟
394
00:42:56.508 --> 00:43:01.093
اگه مکانرو همینطور ادامه بده
ممکنه یه قهرمان جدید داشته باشیم
395
00:43:11.051 --> 00:43:13.426
تو شکستش میدی
396
00:43:13.593 --> 00:43:15.551
/از کجا میدونی
397
00:43:16.926 --> 00:43:18.426
میدونم دیگه
398
00:43:18.593 --> 00:43:23.009
هیچکس نمیدونه
ممکنه بازی بعد حذف بشم
399
00:43:24.844 --> 00:43:28.260
همه فکر میکنن آسونه
400
00:43:28.427 --> 00:43:32.802
برو ببرش بیورن، تو ستارهای
401
00:43:34.844 --> 00:43:39.177
برای هیچکس آسون نیست -
چطوره یه مسابقه بدی؟ -
402
00:43:43.427 --> 00:43:46.595
اگه نمیتونی خب خداحافظی کن
403
00:43:46.761 --> 00:43:48.428
بیورن -
بله -
404
00:43:49.178 --> 00:43:52.053
مدام داری انصراف میدی
405
00:44:11.012 --> 00:44:12.554
نیازی نیست فکر کنی
406
00:44:16.012 --> 00:44:17.804
نیازی نیست فکر کنی
407
00:45:07.264 --> 00:45:09.806
میدونم چه حسی داری
408
00:45:13.973 --> 00:45:17.723
بعضی وقتها فکر میکردم از عمد باختم
409
00:45:17.890 --> 00:45:21.849
تا از این فکر که نتونستم
410
00:45:22.015 --> 00:45:24.599
خودم رو کنترل کنم فرار کنم
411
00:45:24.765 --> 00:45:29.224
و وقتی میباختم، میرفتم توی رختکن و بالا میاوردم
412
00:45:30.224 --> 00:45:33.057
نمیتونستم باخت رو تحمل کنم
413
00:45:33.224 --> 00:45:36.182
میدونم تو هم مثل خودمی
414
00:45:36.932 --> 00:45:39.224
برای تو مسئله مرگ و زندگیه
415
00:45:40.557 --> 00:45:42.766
برای بقیه اینطور نیست
416
00:45:44.183 --> 00:45:48.850
مثل تو نیستن
برای همین هیچوقت به خوبی تو نمیشن
417
00:45:54.516 --> 00:45:59.516
ولی اگه دهنت رو کنترل نکنی هم میبازی
418
00:45:59.683 --> 00:46:04.476
من تنها سوئدیام که سه بار
یک هشتم ویمبلدون بازی کرده
419
00:46:04.642 --> 00:46:08.309
سال 1948 میتونستم قهرمان بشم
420
00:46:11.559 --> 00:46:14.309
ولی ست اول رو باختم، ست دوم رو هم باختم
421
00:46:14.476 --> 00:46:17.392
و اعصابم به هم ریخت
422
00:46:20.684 --> 00:46:24.267
باید خودم رو کنترل میکردم
423
00:46:24.434 --> 00:46:26.977
ولی نتونستم
424
00:46:36.143 --> 00:46:40.102
شنبه جلوی اونی پارون بازی میکنی
425
00:46:41.018 --> 00:46:43.727
به یک شرط -
معذرت خواهی نمیکنم -
426
00:46:49.060 --> 00:46:51.769
نباید هم بکنی
427
00:46:54.519 --> 00:46:57.144
ولی یه قولی بهم بده
428
00:47:05.686 --> 00:47:07.894
بیورن کجاست؟
429
00:47:09.144 --> 00:47:14.187
باید قول بدی دیگه هیچوقت
ذرهای احساس از خودت نشون ندی
430
00:47:17.062 --> 00:47:22.354
باید فشار رو از بین ببری
به هیچ چیز دور و برت اهمیت ندی
431
00:47:31.645 --> 00:47:34.604
تمام اون خشم و ترس
432
00:47:36.271 --> 00:47:39.438
و وحشتی که احساس میکنی
433
00:47:40.813 --> 00:47:43.563
بذار توی مسابقه
434
00:47:44.521 --> 00:47:48.730
پشت هر فورهند و بکهند
پشت هر ضربه
435
00:47:52.063 --> 00:47:53.605
متوجهای؟
436
00:47:58.981 --> 00:48:02.397
مسابقه شنبه برای تو 5 سته نیست
437
00:48:03.897 --> 00:48:06.772
فقط یک امتیازه
438
00:48:06.939 --> 00:48:09.189
روی هر امتیاز تمرکز کن
439
00:48:10.939 --> 00:48:13.689
فقط همون امتیاز بیورن
440
00:48:14.314 --> 00:48:17.856
ولی اگه کنترلت رو از دست بدی
و گند بزنی
441
00:48:18.022 --> 00:48:22.190
همه چیز تمومه
میتونی برگردی خونه
442
00:48:47.483 --> 00:48:48.899
اینجا
443
00:48:49.066 --> 00:48:53.066
بیورن، بعد از پیروزی بر اونی پارون
همه رو مجذوب خودت کردی
444
00:48:53.233 --> 00:48:58.024
کلی دختر نوجوون عاشقت شدن
445
00:48:58.191 --> 00:48:59.941
برات مشکل نیست؟
446
00:49:00.108 --> 00:49:01.691
یه ذره
447
00:49:01.858 --> 00:49:04.941
دنیای تنیس تا به حال شاهد همچین چیزی نبوده
448
00:49:06.984 --> 00:49:10.317
اگه نتونی بازیکن حرفهای بشی چی؟ -
بعید میدونم اینطور بشه -
449
00:49:10.484 --> 00:49:14.567
این همه سفر و تمرین خستهت نمیکنه؟
450
00:49:14.734 --> 00:49:18.734
که هر روز استرس بکشی و مسابقه بدی
451
00:49:18.900 --> 00:49:20.942
نه -
این هدفته -
452
00:49:21.109 --> 00:49:24.609
تنیس زندگیته؟ -
آره -
453
00:49:25.442 --> 00:49:28.025
سال 1974 بیورن بورگ تبدیل به جوونترین قهرمان
گرند اسلم رولند گاروس شد
454
00:49:28.192 --> 00:49:30.568
برو ببینم
455
00:49:33.276 --> 00:49:36.485
اولین قهرمانی ویمبلدون ،1976
به عنوان جوانترین بازیکن تاریخ
456
00:49:47.776 --> 00:49:51.610
خوبی؟ شامپاین میخوری؟
457
00:49:51.776 --> 00:49:54.111
شامپاین بیارین
458
00:49:55.611 --> 00:50:03.611
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
459
00:50:54.654 --> 00:50:58.863
انداختت بیرون؟ -
نه، خوابیده -
460
00:51:02.489 --> 00:51:05.864
شعر مینویسی -
کتابه -
461
00:51:09.197 --> 00:51:12.030
هدیه ازدواجم به بیرون
462
00:51:13.655 --> 00:51:17.530
من میرم یه مشروبی بخورم
فکر کنم تو هم نیاز داری
463
00:51:26.490 --> 00:51:31.823
اولین باره که میام اینجا
و کف اتاق پر راکت نیست
464
00:51:39.281 --> 00:51:42.781
اولین قرار من و بیورن رو یادته؟
465
00:51:42.948 --> 00:51:46.281
توی رولند گاروس دیده بودت
466
00:51:47.449 --> 00:51:50.116
... از هنل بهم زنگ زد
467
00:51:50.282 --> 00:51:54.824
یه جور صحبت میکرد
... فکر میکردم داره از روی متن میخوند
468
00:51:58.949 --> 00:52:01.657
ازم خواست باهاش برم بیرون
469
00:52:02.949 --> 00:52:06.366
و فکر میکردم قراره دوتایی باشیم
بعد دیدم تو هم اومدی
470
00:52:08.657 --> 00:52:11.700
خیلی استرس داشت
471
00:52:13.908 --> 00:52:16.367
آره، ولی خوش گذشت
472
00:52:21.908 --> 00:52:24.533
از کی دیگه خوش نگذروندیم؟
473
00:52:26.408 --> 00:52:31.158
تحت فشار گذاشتنش
بیورن حد وسط نداره
474
00:52:31.325 --> 00:52:35.409
نمیتونه تحمل کنه دوم یا سوم باشه
475
00:52:36.326 --> 00:52:38.243
وقتی شروع کنه به باختن
476
00:52:39.243 --> 00:52:41.826
دیگه کارش تمومه
477
00:52:47.701 --> 00:52:51.326
تو ماشین به نظر میرسید بیخیالش شدی
478
00:52:52.118 --> 00:52:54.451
اون من رو اخراج کرد
479
00:52:54.618 --> 00:52:58.660
ولی وقتی افت کنه
تو پشتش نیستی
480
00:53:21.203 --> 00:53:27.078
بیا نیمه نهایی رو ببین
481
00:53:31.536 --> 00:53:32.745
بفرمایید
482
00:53:34.661 --> 00:53:37.536
تام، یه ضرب بگو
483
00:53:37.703 --> 00:53:39.870
هرچی که میخوای
484
00:53:40.036 --> 00:53:42.496
14 ضربدر 32
485
00:53:42.662 --> 00:53:46.121
- 448
یک کم سختش کن -
486
00:53:47.787 --> 00:53:50.746
46 ضربدر 122
487
00:53:51.537 --> 00:53:53.162
.5612
488
00:53:56.204 --> 00:53:58.329
خب
489
00:53:58.496 --> 00:54:03.830
2198 ضربدر 66322
490
00:54:14.830 --> 00:54:19.038
میتونی با دبی هری برقصی؟ -
دیگه پیر شدی، هیچی حالیت نیست -
491
00:54:19.205 --> 00:54:20.997
سلام پسرها
492
00:54:21.163 --> 00:54:24.580
سلام پیت، همه چیز رو به راهست؟
آره، هیجان زدهام -
493
00:54:25.538 --> 00:54:28.456
به هم خوردیم
494
00:54:31.331 --> 00:54:34.581
جان، آمادهای؟
495
00:54:38.456 --> 00:54:41.539
توی زمین میبینمت -
... واقعاً -
496
00:54:55.874 --> 00:54:58.582
هنوز نمیخوای باهام صحبت کنی؟
497
00:55:06.832 --> 00:55:09.415
زانو بندم کجاست؟
498
00:55:10.249 --> 00:55:12.083
این چه وضعیه؟
499
00:55:18.208 --> 00:55:22.125
جان بیخیال
زانو بندم رو بده
500
00:55:27.416 --> 00:55:29.083
... جان
501
00:55:33.666 --> 00:55:35.626
از این طرف آقایون
502
00:55:44.459 --> 00:55:47.751
یک چهارم نهایی، در برابر فلمینگ
503
00:56:02.460 --> 00:56:04.210
چهال - پانزده
504
00:56:06.168 --> 00:56:10.460
جان مکانرو هموطنش پیتر فلمینگ رو نابود کرد
505
00:56:42.003 --> 00:56:47.837
من زانوبندت رو برنداشتم
هیچوقت همچین کاری نمیکنم
506
00:56:48.004 --> 00:56:51.837
برو بمیر جان -
باشه، خیلی ممنون -
507
00:56:53.045 --> 00:56:57.254
دیدی، گفتم که، نگفتم؟
508
00:56:57.420 --> 00:57:00.004
اون رو بنداز کنار
509
00:57:02.545 --> 00:57:04.212
بشین
510
00:57:08.380 --> 00:57:10.130
ما با هم دوستیم؟
511
00:57:14.838 --> 00:57:17.463
این حرفمو دیگه تکرار نمیکنم
512
00:57:18.630 --> 00:57:21.213
تو قهرمان ویمبلدون میشی
513
00:57:21.380 --> 00:57:25.380
اگه امسال هم نشی
دیر یا زود این اتفاق میوفته
514
00:57:27.213 --> 00:57:29.714
نفر اول تنیس جهان میشی
515
00:57:29.881 --> 00:57:31.756
مطمئنم
516
00:57:33.339 --> 00:57:37.839
ولی هیچوقت ازت به عنوان یکی از
برترین بازیکنهای تاریخ یاد نمیشه، میدونی چرا؟
517
00:57:39.156 --> 00:57:41.281
جان، به من نگاه کن
518
00:57:44.381 --> 00:57:47.172
چون برای هیچکس اهمیت نداری
519
00:57:48.672 --> 00:57:52.757
هیچکس اون بیرون
تو رو الگوی خودش قرار نمیده
520
00:57:58.757 --> 00:58:02.590
بیست سال بعد مردم فقط میگن
521
00:58:02.757 --> 00:58:06.715
همون پسره که همیشه با داور دعوا داشت
522
00:58:08.423 --> 00:58:11.715
تو گه زدی به بازی من
تازه به حساب من دوستتم
523
00:58:21.424 --> 00:58:24.049
ازش معذرت خواهی کن
524
00:58:32.799 --> 00:58:34.924
جان مکانرو
525
00:58:38.384 --> 00:58:41.300
سلام جان، حالت خوبه؟
526
00:58:43.509 --> 00:58:48.592
میشه به منشیتون بگین هر سری اسمم رو بلند نگه؟
527
00:58:49.342 --> 00:58:51.675
جز تو کس دیگهای بیرون نبود؟ -
نه -
528
00:58:51.842 --> 00:58:56.800
و بلند صدا زدنش ناراحتم میکنه
اعصابم به هم میریزه
529
00:58:56.967 --> 00:59:01.593
بله، دلمون نمیخواد شما رو عصبی کنیم
راحت باشین
530
00:59:04.010 --> 00:59:06.135
... "جان تو گفتی "دفاعی
531
00:59:17.468 --> 00:59:19.510
بابا، نوبت شماست
532
00:59:38.261 --> 00:59:41.052
کمرت چطوره؟
533
00:59:41.219 --> 00:59:43.636
مثل همیشه
534
00:59:45.386 --> 00:59:48.345
قبلا با یک چپ دست بازی کرده
535
00:59:48.512 --> 00:59:51.970
سورپرایز نمیشه
536
00:59:54.470 --> 00:59:57.220
ولی با تو بازی نکرده
537
01:00:04.345 --> 01:00:06.220
ما میبریم
538
01:00:20.013 --> 01:00:22.596
از این طرف
539
01:00:33.930 --> 01:00:36.555
میشه بهش دست بزنیم؟ -
بله -
540
01:00:38.347 --> 01:00:41.472
اگه الان تصمیم بگیریم
تا قبل از فینال میتونیم منتشرش کنیم
541
01:00:41.639 --> 01:00:44.680
زیاده روی نیست؟
بهتر نیست شخصیت خارج زمین جان رو هم ببینن؟
542
01:00:44.847 --> 01:00:49.430
چیزی که داریم میکنیم خیلی خاصه
بازیکنهای تنیس مثل راکاسترها هستن
543
01:00:49.597 --> 01:00:51.972
نشریات عاشقشون هستن
544
01:00:52.139 --> 01:00:56.681
تقابل بورگ و جان این سوال رو توی ذهن مردم به وجود میاره
که من کی هستم
545
01:00:56.848 --> 01:00:59.598
جننتلمن باشخصیت یا شورشی؟
546
01:01:10.973 --> 01:01:14.806
آب و هوای امروز ویمبلدون
مناسب برگزاری مسابقات نیمه نهاییه
547
01:01:16.390 --> 01:01:20.182
بیورن بورگ در برابر برایان گاتفرید آمریکایی
548
01:01:20.349 --> 01:01:26.099
و بعد از اون یک مسابقه حساس بین
دوتا از جنجالیترین بازیکنان دنیای تنیس
549
01:01:26.266 --> 01:01:29.807
جان مکانرو در برابر جیمی کانرز
550
01:01:37.432 --> 01:01:40.600
اولین سرویس نیمه نهایی ویمبلدون
551
01:01:45.183 --> 01:01:46.725
پانزده - صفر
552
01:01:58.642 --> 01:02:00.808
پانزده - چهل
553
01:02:07.684 --> 01:02:10.893
گیم و ست به سود گاتفرید
554
01:02:11.059 --> 01:02:15.768
کار بیورن بورگ به طرز غیرمنتظرهای
جلوی گاتفرید گره خورده
555
01:02:19.893 --> 01:02:24.101
به صدای جمعیت گوش بدین
مسابقهای یادم نمیاد
556
01:02:24.268 --> 01:02:26.018
که جمعیت اینقدر علیه یک نفر باشن
557
01:02:32.185 --> 01:02:33.394
اوت
558
01:02:36.019 --> 01:02:37.435
اوت
559
01:02:38.310 --> 01:02:41.269
ببخشید؟ -
بیرون خط بود -
560
01:02:41.435 --> 01:02:45.102
گچ به هم ریخته -
توپ اوت بود -
561
01:02:45.269 --> 01:02:47.519
تصمیم داور خط صحیح بود
562
01:02:47.685 --> 01:02:50.811
حتماً شوخیت گرفته
توپ روی خط خوابید
563
01:02:50.978 --> 01:02:54.395
رد توپ روی گچ هست
564
01:02:54.603 --> 01:02:59.145
خودش میدونه داخل بوده، همه ورزشگاه دیدن
نمیتونین بگین اوت بوده
565
01:02:59.311 --> 01:03:02.686
اخطار برای رفتار غیرورزشی
566
01:03:07.020 --> 01:03:11.811
بورگ در یک بازی نه چندان زیبا
گاتفرید رو شکست میده
567
01:03:11.979 --> 01:03:16.437
تبریک برای رسیدن به فینال
از بین کانرز و مکانرو یکی حریف شما در فینال میشه
568
01:03:16.604 --> 01:03:19.396
نظرتون درباره صحبت مکانرو که گفته بود
569
01:03:19.604 --> 01:03:23.646
بورگ معروف به ماشین
به زودی شکست میخوره
570
01:03:23.812 --> 01:03:27.937
من هم مثل بقیه انسانم نه ماشین
571
01:03:30.104 --> 01:03:33.937
همهتون احمقین -
دهنت رو ببند -
572
01:03:34.104 --> 01:03:38.522
برو زمین خودت
کسی با تو حرف نزد
573
01:03:40.647 --> 01:03:42.272
احمق بدبخت
574
01:03:42.438 --> 01:03:44.313
اگه خیلی ناراحتین برین خونه
575
01:03:44.480 --> 01:03:47.480
بازیت رو بکن -
خفو شو، خودتون برین بازی کنین -
576
01:03:49.938 --> 01:03:52.022
جان، پیروزیت رو تبریک میگم
577
01:03:52.188 --> 01:03:55.147
صحبتی درباره رفتارت نداری؟ -
میشه راجع به بازی صحبت کنیم؟ -
578
01:03:55.313 --> 01:03:59.731
نگران شهرتی که برای خودت درست کردی نیستی؟
مردم بیشتر از بازی از رفتارت حرف میزنن
579
01:03:59.898 --> 01:04:03.231
مشخصه تو هم از اونایی -
به نظرت درسته؟ -
580
01:04:03.398 --> 01:04:06.648
نه -
از رفتارت پشیمون نیستی؟ -
581
01:04:06.814 --> 01:04:09.773
از این پشیمونم نشستم اینجا با شما صحبت میکنم
582
01:04:09.939 --> 01:04:12.773
فکر میکنی توی فینال جلوی بورگ
کسی تشویقت میکنه؟
583
01:04:12.939 --> 01:04:16.314
میدونم اون قهرمانتونه
584
01:04:16.481 --> 01:04:18.481
آقای باشخصیت
شما هم نیاز به یک شخصیت منفی دارین
585
01:04:18.648 --> 01:04:22.149
میتونی به اعصابت مسلط باشی؟ -
نمیخواین درباره تنیس صحبت کنین؟ -
586
01:04:22.315 --> 01:04:25.524
از شخصیت منفی بودن لذت میبری؟
به نظرت کمکت میکنه؟
587
01:04:25.690 --> 01:04:29.357
دهنت رو ببند مردک
اصلاً مسابقهها رو میبینین؟
588
01:04:29.565 --> 01:04:33.190
شما نمیدونین تنیسور بودن چه چیزهایی میخواد
589
01:04:33.357 --> 01:04:38.774
هر دفعه میرم توی زمین تمام توانم رو میذارم
590
01:04:38.940 --> 01:04:41.065
شما این چیزها رو نمیفهمین
591
01:04:55.108 --> 01:04:56.733
قربان
592
01:05:00.150 --> 01:05:01.691
قربان
593
01:05:02.983 --> 01:05:05.441
فرود اومدیم
594
01:05:07.276 --> 01:05:09.067
کجاییم؟
595
01:05:15.776 --> 01:05:19.109
پرواز خوبی داشتین؟
اینها گروه تلویزیونی اهل آرژانتین هستن
596
01:05:22.026 --> 01:05:23.067
بیورن
597
01:05:27.942 --> 01:05:31.527
اولش میگیم شما بهترین بازیکن دنیا هستین
598
01:05:31.693 --> 01:05:35.985
و چهار بار قهرمان ویمبلدون شدین
و به دنبال کسب پنجمین قهرمانی هستین
599
01:05:36.152 --> 01:05:41.152
در همین حین شما با دری که بچگی بازی میکردین
تنیس بازی میکنین
600
01:05:42.652 --> 01:05:50.652
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
601
01:05:55.403 --> 01:06:00.986
یادم نمیاد کدوم در بود
602
01:06:01.611 --> 01:06:05.361
نمیشه یکی رو انتخاب کنی؟ -
نه، باید همون باشه -
603
01:06:09.444 --> 01:06:11.444
یک دقیقه دوربین رو قطع کن
604
01:06:11.653 --> 01:06:14.862
فکر نمیکنم اونقدر مهم باشه -
خیلی هم مهمه -
605
01:06:16.029 --> 01:06:17.820
باید فکر کنم
606
01:06:39.613 --> 01:06:44.030
امروز قهرمان ویمبلدون شدی
چه حسی داری؟
607
01:06:45.030 --> 01:06:46.988
خوشحالم
608
01:07:13.572 --> 01:07:15.822
برو پی کارت
609
01:07:33.573 --> 01:07:35.615
نفس بکش
610
01:07:57.408 --> 01:07:59.949
از پسش برمیای
611
01:08:27.367 --> 01:08:30.742
به خودت آسیب نزن
... یه جوری رفتار میکنی
612
01:08:39.618 --> 01:08:44.160
شدی مثل بچههای بیاعصاب
دل عزیزانت رو میشکنی
613
01:08:44.868 --> 01:08:49.285
با این وضعیت بری، میبازی
614
01:08:49.451 --> 01:08:51.826
همین رو میخوای؟
615
01:08:52.951 --> 01:08:56.036
میتونی از زمین خارج بشی و بگی مصدوم شدی
616
01:08:56.244 --> 01:08:58.952
یا اعتراف کنی به اعصابت مسلط نیستی
617
01:08:59.119 --> 01:09:00.827
ساکت
618
01:09:03.369 --> 01:09:08.327
میدونم داری چه کار میکنی
نیازی نیست
619
01:09:09.327 --> 01:09:13.827
هرکاری تا به حال کردم
به این نقطه ختم میشه
620
01:09:19.203 --> 01:09:21.953
یک مسابقه مونده
621
01:09:23.495 --> 01:09:26.037
تمرکز فقط روی یک توپ
622
01:10:44.831 --> 01:10:47.623
فقط روی یک توپ تمرکز کن
623
01:11:02.249 --> 01:11:04.957
صدای میکروفن سمت مکانرو رو کم کن
624
01:11:05.124 --> 01:11:09.666
اونها مدام زمین رو عوض میکنن -
از مدیریت دستور دادن -
625
01:11:11.582 --> 01:11:15.500
یک تقابل فوقالعاده
بازیکن عقب زمین در برابر تنیسور لب تور
626
01:11:17.375 --> 01:11:20.417
خونسردی شمالی مقابل شیطنت نیویورکی
627
01:11:20.583 --> 01:11:22.125
خرس قطبی برابر سگ قصاب
628
01:11:22.292 --> 01:11:26.542
پانزده هزار تماشاچی و میلیونها بیننده تلویزیونی
629
01:11:26.708 --> 01:11:30.458
در حال حاضر تمام دنیا منتظر ورود
دو غول دنیای تنیسه به زمینه
630
01:11:30.625 --> 01:11:33.000
دو گلادیاتور
631
01:11:33.167 --> 01:11:35.084
آقایون
632
01:11:46.334 --> 01:11:48.751
اول مکانرو وارد زمین میشه
633
01:11:48.918 --> 01:11:53.668
صدای اعتراض تماشاگران به گوش میرسه
اولین باره که در فینال ویمبلدون شاهد چنین صحنهای هستیم
634
01:11:54.376 --> 01:11:56.376
بیورن هم وارد میشه
635
01:11:56.543 --> 01:12:00.877
امیدوارم بیورن بدونه که امروز
تمام ملت سوئد پشت اونه
636
01:12:02.210 --> 01:12:07.627
اومد، بیورن بورگ
این ورزشگاه متعلق به اونه
637
01:12:16.919 --> 01:12:21.045
فینالی که همه منتظرش بودیم
بورگ یک افسانه زندهست
638
01:12:21.211 --> 01:12:24.378
فشار زیادی روی دوششه
اون چهار قهرمان شده
639
01:12:24.586 --> 01:12:27.586
ولی بار پنجم سختتر از قبل خواهد بود
640
01:12:29.003 --> 01:12:31.253
سکوت لطفا،ً سکوت رو رعایت کنین
641
01:12:32.378 --> 01:12:35.961
مکانرو سرویس میزنه
642
01:12:36.128 --> 01:12:38.086
بازی شروع شد
643
01:12:45.171 --> 01:12:46.421
پانزده - صفر
644
01:12:46.587 --> 01:12:51.046
مکانرو رو نشون میده و اولین امتیاز رو میگیره
645
01:13:01.796 --> 01:13:03.879
مکانرو سریع میاد لب خط
646
01:13:06.588 --> 01:13:08.713
چهل - صفر
647
01:13:12.088 --> 01:13:15.797
ریترن سریع از بورگ -
چهل - پانزده -
648
01:13:19.755 --> 01:13:22.963
گیم مکانرو -
اولین گیم رو مکانرو میبره -
649
01:13:23.130 --> 01:13:27.505
سرویس و بازی رو به جلوی مکانرو
سرنوشت گیم اول رو مشخص میکنه
650
01:13:43.839 --> 01:13:47.089
بیرون -
برنده گیم، مکانرو -
651
01:13:49.298 --> 01:13:52.215
مکانرو بازی رو عالی شروع کرده
652
01:13:52.382 --> 01:13:54.465
سرویس دست مکانرو
653
01:14:04.549 --> 01:14:06.257
گیم مکانرو
654
01:14:08.007 --> 01:14:12.257
سرویس دست چپ مکانرو بورگ رو آزار داده
655
01:14:12.424 --> 01:14:15.050
مثل اینه که بخوای یک مرغ مگسخوار بگیری
656
01:14:15.216 --> 01:14:17.216
بورگ بدجور گیج شده
657
01:14:17.383 --> 01:14:21.008
مکانرو بورگ رو تحقیر میکنه
و بورگ رو کند نشون میده
658
01:14:21.175 --> 01:14:24.008
بورگ بدجوری جلوی مکانرو کم آورده
659
01:14:24.216 --> 01:14:27.591
ناراحت کنندهست، ولی ست آغازین این دیدار
660
01:14:27.758 --> 01:14:30.758
حکایت از تغییر قهرمان داره -
امتیاز ست برای مکانرو -
661
01:14:38.634 --> 01:14:41.467
ست اول، 6-1 به سود مکانرو
662
01:14:41.634 --> 01:14:45.717
بیورن بورگ بدجور توی دردسر افتاده
663
01:14:59.426 --> 01:15:00.760
توپ جدید
664
01:15:03.968 --> 01:15:05.302
پایان زمان استراحت
665
01:15:10.177 --> 01:15:12.552
ست دوم، گیم اول بورگ سرویس میزنه
666
01:15:12.718 --> 01:15:16.135
بجنب بیورن -
سکوت لطفاً -
667
01:15:20.510 --> 01:15:22.218
تمرکز فقط روی یک امتیاز
668
01:15:24.053 --> 01:15:26.719
! چه سرویسی
669
01:15:37.136 --> 01:15:39.719
این همون بورگیه که میشناخیم
670
01:15:50.429 --> 01:15:53.262
بیرون -
گیم، بورگ -
671
01:15:53.429 --> 01:15:57.595
بورگ در ست دوم یک آدم دیگه شده
672
01:16:07.220 --> 01:16:11.346
بیورن بورگ حمله میکنه به سمت توپ
673
01:16:30.930 --> 01:16:34.972
نتیجه ست 7-5 به سود بورگ
674
01:16:42.306 --> 01:16:44.181
ست سوم
675
01:16:46.806 --> 01:16:49.972
این دقیقاً همون چیزیه که بورگ میخواد
676
01:16:57.015 --> 01:17:00.848
سی - صفر -
به نظر میرسه مکانرو روحیهش رو از دست داده -
677
01:17:05.848 --> 01:17:09.182
وقتی عقب باشی و اینطوری به بازی برگردی
678
01:17:09.348 --> 01:17:13.098
اعتماد به نفس حریف از بین میره
679
01:17:17.307 --> 01:17:21.308
چهل - پانزده -
دو امتیاز ست برای بورگ -
680
01:17:25.474 --> 01:17:28.183
بیرون -
ست سوم به سود بورگ -
681
01:17:28.349 --> 01:17:33.266
بیورن بورگ ست سوم رو میبره
و بنابراین 2-1 در ست شماری جلو میوفته
682
01:18:10.976 --> 01:18:14.685
وارد ست چهارم میشیم
... اگه بورگ ببره
683
01:18:14.851 --> 01:18:17.726
قهرمان پنج دوره متوالی ویمبلدون میشه
684
01:18:17.893 --> 01:18:21.018
ست چهارم
685
01:18:31.061 --> 01:18:32.394
خطا
686
01:18:32.561 --> 01:18:35.477
من که مخالفم
به نظر من درست بود
687
01:18:35.644 --> 01:18:36.811
سی - چهل
688
01:18:38.811 --> 01:18:41.019
دومین دابل فول
689
01:18:42.269 --> 01:18:43.977
بیرون
690
01:18:44.144 --> 01:18:50.187
به نظر میرسه این تصمیم
پرخاشهای معروف مکانرو رو در پی داشته باشه
691
01:18:51.770 --> 01:18:53.353
بیرون
692
01:19:12.104 --> 01:19:13.688
بیرون
693
01:19:13.854 --> 01:19:18.604
به نظر من داور اشتباه کرد
واکنش مکانرو چطوره؟
694
01:19:20.313 --> 01:19:22.479
سی - پانزده
695
01:19:25.938 --> 01:19:27.979
بجنب جان
696
01:19:37.522 --> 01:19:38.814
پایان وقت استراحت
697
01:19:40.105 --> 01:19:43.897
خوب بازی کردی
حواست فقط به بازی باشه
698
01:19:50.480 --> 01:19:53.147
مکانرو سرویس میزنه
699
01:19:57.565 --> 01:20:00.606
مکانرو قدرتش رو نشون میده
700
01:20:04.106 --> 01:20:07.981
در ست چهارم مکانرو 4-3 جلوست
701
01:20:12.481 --> 01:20:15.481
بیرون -
بجنب جان -
702
01:20:15.648 --> 01:20:18.981
فشار زیادی روی بازیکن سوئدیه
703
01:20:23.316 --> 01:20:26.024
مکانرو چطور به اون توپ رسید؟
704
01:20:29.066 --> 01:20:32.399
گیم مکانرو -
5 هر دو -
705
01:20:42.066 --> 01:20:46.317
چه ریترنی
بورگ جلو میوفته
706
01:20:50.942 --> 01:20:54.650
بورگ ایس میزنه
بورگ میتونه طعم پیروزی رو بچشه
707
01:20:56.608 --> 01:21:00.483
چهل - پانزده، امتیاز پایانی برای بورگ
708
01:21:00.650 --> 01:21:04.567
امتیاز قهرمانی برای بورگ
709
01:21:04.733 --> 01:21:10.693
دو امتیاز پایانی در فینال گرند اسلم
بورگ هیچوقت این فرصت رو از دست نداده
710
01:21:10.859 --> 01:21:13.068
سکوت، ممنون
711
01:21:14.568 --> 01:21:22.568
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
712
01:21:28.776 --> 01:21:33.194
نه، اشتباه بود -
توپ بیرون بود -
713
01:21:33.402 --> 01:21:37.694
سکوت، ممنون، سرویس دوم -
تمرکز روی یک امتیاز -
714
01:21:44.110 --> 01:21:46.027
نه
715
01:21:46.194 --> 01:21:51.069
مکانرو اولین امتیاز رو میگیره
716
01:21:53.861 --> 01:21:57.736
دومین سرویس برای قهرمانی -
بجنب بیورن -
717
01:22:09.111 --> 01:22:14.611
خیلی نزدیک بود
اون دو مچ پوینت رو از دست داده و بازی مساوی شده
718
01:22:14.779 --> 01:22:19.404
بورگ نباید به امتیازات از دست رفته فکر کنه
719
01:22:23.654 --> 01:22:27.696
مکانرو
جان مکانرو ادونتیج میگیره
720
01:22:28.862 --> 01:22:31.279
سکوت لطفاً، ممنون
721
01:22:31.446 --> 01:22:36.487
چه لحظهای
بورگ بعد از دست دادن دو مچ پوینت پشت سرویس
722
01:22:36.654 --> 01:22:40.738
مکانرو به بازی برگشته و میتونه
نتیجه رو به سود خودش رقم بزنه
723
01:22:47.530 --> 01:22:52.613
مکانرو با یک ضربه بازی رو مساوی میکنه
724
01:22:52.780 --> 01:22:56.280
در گیم شماری 6-6
حالا به سراغ تایبریک میریم
725
01:22:56.447 --> 01:22:58.905
تا به حال پیروز هیچ فینال مردانی در تایبرک مشخص نشده
726
01:22:59.072 --> 01:23:02.823
برای اطلاع بینندگانی که تنیس
رو حرفهای دنبال نمیکنن عرض کنم
727
01:23:02.989 --> 01:23:07.573
تایبریک آخرین گیم یک سته
که برنده رو مشخص میکنه
728
01:23:09.948 --> 01:23:12.489
هرکسی به هفت برسه برندهست
729
01:23:12.656 --> 01:23:15.906
ولی با حداقل دو اختلاف امتیاز
730
01:23:16.073 --> 01:23:21.739
بیورن یک مچ پوینت دیگه به دست میاره
731
01:23:36.782 --> 01:23:40.615
باز هم مکانرو اجازه نمیده
! چه ارادهای
732
01:23:44.324 --> 01:23:48.241
چه ضربه ای یک لحظه فرصت رو به دست میاره
و ازش استفاده میکنه
733
01:23:48.408 --> 01:23:50.533
چهارمین مچ پوینت
734
01:23:52.700 --> 01:23:57.866
جان مکانرو چهار امتیاز پایانی
رو از چنگ بیورن بورن در آورده
735
01:24:03.866 --> 01:24:08.325
آمریکایی چه بازیای میکنه
حالا اونه که سرویس میزنه
736
01:24:08.491 --> 01:24:12.576
مکانرو فرصت داره جریان بازی رو به سود خودش تغییر بده
737
01:24:12.742 --> 01:24:14.826
بجنب بیورن
738
01:24:25.784 --> 01:24:28.451
بیورن هم اجازه نمیده این ست تموم بشه
739
01:24:28.617 --> 01:24:30.826
چه ضربهای
740
01:24:33.035 --> 01:24:36.452
باز هم میتونن ادامه بدن؟
741
01:24:36.618 --> 01:24:40.452
اگه بوکس بود تا الان بازی رو قطع کرده بودن
742
01:24:41.910 --> 01:24:44.660
پنجمین مچ پوینت برای بیورن
743
01:24:46.160 --> 01:24:47.785
هفتمین مچ پوینت
744
01:24:47.952 --> 01:24:51.868
اگه بورگ این امتیاز رو بگیره
سالن منفجر میشه
745
01:24:52.868 --> 01:24:55.578
بجنب بیورن -
سکوت لطفا -
746
01:25:00.661 --> 01:25:04.161
بورگ چندین بار فرصت داشته بازی رو تموم کنه
ولی مکانرو این اجازه رو نداده
747
01:25:04.328 --> 01:25:07.328
هردوشون عقب افتادن و جبران کردن
748
01:25:08.703 --> 01:25:12.703
به عمرم همچین تایبرک جذابی ندیده بودم
749
01:25:28.745 --> 01:25:31.579
ست پوینت برای مکانرو
750
01:25:35.162 --> 01:25:37.412
و کار تموم میشه -
! نه -
751
01:25:37.579 --> 01:25:41.330
داور توپ رو بیرون اعلام کرده -
- 15-15
752
01:25:42.288 --> 01:25:47.663
بازی به طرز باورنکردنیای نزدیکه
همینطور ادامه داره
753
01:26:03.497 --> 01:26:06.414
امتیاز ست برای مکانرو
754
01:26:06.581 --> 01:26:11.414
هیجان همیشه خوبه ولی این دیگه
داره بیش از حد ادامه پیدا میکنه
755
01:26:11.581 --> 01:26:12.997
قابل تحمل نیست
756
01:26:29.998 --> 01:26:32.332
داخل بود
757
01:26:32.498 --> 01:26:37.748
خارق العادهست
مکانرو تایبریک رو 18-16 میبره
758
01:26:37.915 --> 01:26:42.123
بیورن بورگ هفت مچ پوینت از دست داد
759
01:27:18.292 --> 01:27:20.875
به نظرت بورگ به چی فکر میکنه؟
760
01:27:21.042 --> 01:27:26.250
چیزی به پنجمین قهرمانی نمونده بود
ولی هفت بار این فرصت از چنگش در اومد
761
01:27:31.834 --> 01:27:33.667
در ست شماری 2-2
762
01:27:33.834 --> 01:27:38.460
نه تنها مکانرو به بازی برگشته
بلکه الان سوار بر بازیه
763
01:28:51.296 --> 01:28:53.546
چه خبره؟
764
01:28:53.713 --> 01:28:56.004
واقعاً غیر قابل تصوره
765
01:28:56.171 --> 01:28:59.463
هیچکس نمیتونه بعد از دست دادن هفت مچ پوینت
به بازی برگرده
766
01:28:59.629 --> 01:29:03.754
بورگ جوری بازی میکنه
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
767
01:29:13.297 --> 01:29:19.005
سرنوشت این بازی رو قلبهای دو بازیکن رقم میزنه
768
01:29:19.172 --> 01:29:22.880
میتونن تا صبح ادامه بدن
ولی قلبشون نتیجه رو رقم میزنه
769
01:31:00.927 --> 01:31:04.094
یکبار دیگه مچ پوینت برای بورگ
770
01:31:11.677 --> 01:31:17.260
یک سیگار روشن میکنم
به امید اینکه سیگار پیروزی باشه
771
01:31:36.595 --> 01:31:39.470
یک بار دیگه قهرمان شد
772
01:31:39.678 --> 01:31:42.553
قهرمان بلامنازغ تنیس
773
01:31:45.220 --> 01:31:47.429
پنج دور متوالی
774
01:31:49.846 --> 01:31:54.679
این بزرگترین لحظه تاریخ ورزش سوئده
775
01:31:56.262 --> 01:31:59.804
گیم، ست، قهرمانی
776
01:32:06.137 --> 01:32:07.679
باور نکردنی بود
777
01:33:14.099 --> 01:33:17.975
1980 و حالا، نفر دوم ویمبلدون سال
778
01:33:18.141 --> 01:33:21.558
جان پاتریک مکانرو
779
01:33:28.850 --> 01:33:30.558
اومدش
780
01:33:30.725 --> 01:33:36.683
حضار برای تشویق مکانرو بلند میشن
امروز رفتارش بسیار ستودنی بود
781
01:33:36.850 --> 01:33:40.226
جان پاتریک مکانرو
... امروز قهرمان نشد
782
01:33:40.392 --> 01:33:44.559
ولی تونست قلب مردم بریتانیا رو بدست بیاره
783
01:33:45.684 --> 01:33:49.642
و بورگ سلطان تنیس دنیاست
شکی درش نیست
784
01:33:54.267 --> 01:33:55.892
بازی خوبی بود -
ممنون -
785
01:35:49.231 --> 01:35:51.856
مگه نباید اونجا باشی؟
786
01:35:58.940 --> 01:36:01.857
بهتر نیست بیخیالشون بشیم؟
787
01:36:05.148 --> 01:36:07.023
میتونیم؟
788
01:36:07.190 --> 01:36:10.023
هرکاری تو بخوای انجام میدیم
789
01:37:08.985 --> 01:37:11.485
تبریک میگم -
ممنون -
790
01:37:11.651 --> 01:37:13.860
بازی قشنگی بود -
آره -
791
01:37:15.985 --> 01:37:19.651
فکر کردم شکستم دادی -
چیزی نمونده بود -
792
01:37:20.818 --> 01:37:23.485
شاید سال بعد
793
01:37:25.693 --> 01:37:27.818
مرسی -
ممنون -
794
01:37:30.027 --> 01:37:32.861
نمیای بغل؟
795
01:37:35.402 --> 01:37:37.486
بیا ببینم
796
01:37:38.986 --> 01:37:46.986
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
797
01:38:19.196 --> 01:38:23.738
سال بعد جان مکانرو نفر اول جهان شد
798
01:38:23.904 --> 01:38:28.196
او بیورن بورگ را در فینال ویمبلدون شکست داد
799
01:38:31.029 --> 01:38:36.613
در همان سال بورگ از تنیس حرفهای خداحافظی کرد
800
01:38:37.822 --> 01:38:41.655
در آن زمان تنها 26 سال داشت
801
01:38:51.072 --> 01:38:55.030
بیورن و جان در آینده دوستان نزدیکی شدن
802
01:38:56.780 --> 01:39:00.114
بیورن ساقدوش عروسی جان بود
803
01:39:01.740 --> 01:39:05.031
رقبای گذشته، بهترین دشمنان
804
01:39:06.653 --> 01:39:18.931
مترجم : کیانوش جهانگیری
805
01:39:19.955 --> 01:39:29.955
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]