WEBVTT 1 00:00:00.500 --> 00:00:21.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:22.500 --> 00:00:30.500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:02:53.595 --> 00:02:55.028 اداره پلیس مرکزی 4 00:02:55.030 --> 00:02:56.630 بله، افسر اسپنسر هستن؟ 5 00:02:56.632 --> 00:02:58.098 - شما؟ - مایک کندال 6 00:02:58.100 --> 00:02:59.833 - سلام مایک - میخواستم ببینم 7 00:02:59.835 --> 00:03:01.434 اون درخواست ناممو دیده یا نه 8 00:03:01.436 --> 00:03:03.337 درخواست نامه برای برگشتنم 9 00:03:03.339 --> 00:03:04.504 میدونم این چیزی نیست که بخوای بشنوی 10 00:03:04.506 --> 00:03:05.571 اما گذشته‌ت رو پاک میکنه 11 00:03:05.573 --> 00:03:07.374 این یه چالش بزرگ میشه 12 00:03:07.376 --> 00:03:09.343 دپارتمان نمیذاره افسر ها دوباره برگردن 13 00:03:09.345 --> 00:03:10.610 بعد از اتفاقی مثل این 14 00:03:10.612 --> 00:03:12.078 میدونم 15 00:03:12.080 --> 00:03:13.914 نظری داری که بگی وضعیت چه جوری به نظر میرسه؟ 16 00:03:13.916 --> 00:03:15.481 هیات مدیره تصمیم آخرو میگیره 17 00:03:15.483 --> 00:03:16.482 اما این خوب نیست 18 00:03:16.484 --> 00:03:17.951 خیلی خب . پس اونا به من زنگ میزنن؟ 19 00:03:17.953 --> 00:03:19.852 آره، مایک اونا علاقه مندن 20 00:03:19.854 --> 00:03:21.088 - درسته اونا علاقه مندن - ببین، 21 00:03:21.090 --> 00:03:22.789 فقط یه معجزه میتونه تو رو برگردونه اینجا 22 00:03:22.791 --> 00:03:23.923 فقط میخوام صادق باشم 23 00:03:23.925 --> 00:03:25.392 باشه. ممنون 24 00:03:25.394 --> 00:03:27.626 - باشه - خدافظ 25 00:03:27.628 --> 00:03:28.631 لعنتی 26 00:03:57.825 --> 00:03:59.628 - لعنت بهت کندال - صبح بخیر 27 00:04:02.497 --> 00:04:04.130 در مورد خودت برام بگو 28 00:04:04.132 --> 00:04:05.965 باشه 29 00:04:05.967 --> 00:04:07.801 چی دوست داری بدونی؟ 30 00:04:07.803 --> 00:04:09.035 میتونی با این شروع کنی که چرا فکر میکنی 31 00:04:09.037 --> 00:04:12.905 تو بهترین شخص برای این کاری 32 00:04:12.907 --> 00:04:14.440 خب... 33 00:04:14.442 --> 00:04:17.444 من هیچ مسعولیتی رو قبول نمیکنم 34 00:04:17.446 --> 00:04:18.945 مردمی که میان اینجا 35 00:04:18.947 --> 00:04:21.581 معمولا کارشون با حیوونا درگیر شده 36 00:04:21.583 --> 00:04:22.749 میتونم تصور کنم 37 00:04:22.751 --> 00:04:24.083 سلام، رفیق 38 00:04:24.085 --> 00:04:25.552 هو هو 39 00:04:25.554 --> 00:04:27.521 اگه میخواستی به زندگیت 40 00:04:27.523 --> 00:04:28.955 از یک تا ده نمره بدی 41 00:04:28.957 --> 00:04:30.023 چند میدادی؟ 42 00:04:30.025 --> 00:04:31.891 دو 43 00:04:31.893 --> 00:04:34.627 - افسر پلیس هان؟ - بله قربان 44 00:04:34.629 --> 00:04:37.100 دلیلی هست که تو هنوز پلیس نشدی؟ 45 00:04:38.801 --> 00:04:40.133 آره 46 00:04:40.135 --> 00:04:42.636 فکر کنم دوست دارم که استخدامت کنم 47 00:04:42.638 --> 00:04:43.903 واقعا؟ 48 00:04:43.905 --> 00:04:44.970 نمیتونم بگم چرا، 49 00:04:44.972 --> 00:04:47.174 اما تو منو تحت تاثیر قرار دادی 50 00:04:47.176 --> 00:04:48.775 بیا اسمتو بنویسیم 51 00:04:48.777 --> 00:04:51.147 فردا صبح میتونی کارو شروع کنی 52 00:04:52.681 --> 00:04:55.182 فقط، یه چیز دیگه 53 00:04:55.184 --> 00:04:57.484 که باید بهش اشاره کنم 54 00:04:57.486 --> 00:04:59.489 - البته، بفرمایین - خب، 55 00:05:01.756 --> 00:05:03.992 من مشکل الکل دارم 56 00:05:06.862 --> 00:05:08.227 میدونم 57 00:05:08.229 --> 00:05:10.162 اول صبحا حالم خوش نیست 58 00:05:10.164 --> 00:05:12.566 انگار روی یه نیمکت پارک تو جهنمم 59 00:05:12.568 --> 00:05:14.501 معمولا نمیتونم درست فکر کنم 60 00:05:14.503 --> 00:05:16.136 تا وقتی که یه چیز خنک بخورم 61 00:05:16.138 --> 00:05:19.071 بعد از اون کاری انجام نمیدم 62 00:05:19.073 --> 00:05:21.208 هر کار سخت ماشینی 63 00:05:21.210 --> 00:05:22.811 اگه بفهمی من کجا میرم 64 00:05:24.179 --> 00:05:25.478 آره 65 00:05:25.480 --> 00:05:26.646 اما یه چیز دیگه 66 00:05:26.648 --> 00:05:29.583 میدونی که من آماده ی رفتنم 67 00:05:31.787 --> 00:05:34.054 سلام وندی 68 00:05:34.056 --> 00:05:35.187 آقای کندال 69 00:05:35.189 --> 00:05:37.057 وضعیت کار این ماه چطور بود؟ 70 00:05:37.059 --> 00:05:37.994 خیلی خب 71 00:05:39.261 --> 00:05:40.994 خیلی خوب 72 00:05:40.996 --> 00:05:43.532 من شانسامو دوست دارم 73 00:05:45.667 --> 00:05:47.436 گمشو از اینجا بیرون 74 00:05:50.506 --> 00:05:51.872 مرد، این تقصیر من نبود 75 00:05:51.874 --> 00:05:53.973 زن عوضی اون همه چیزو شروع کرد 76 00:05:53.975 --> 00:05:55.511 بیخیال. آروم پسرا، 77 00:06:00.215 --> 00:06:01.814 هی 78 00:06:01.816 --> 00:06:03.552 من فقط این پسر رو از یه جنده داشتم 79 00:06:06.121 --> 00:06:08.254 خیلی خب، بذار یه آبجو دیگه بخورم 80 00:06:08.256 --> 00:06:10.122 و یه کم سر حال میشم 81 00:06:10.124 --> 00:06:11.658 آره، امتحان کن ،مایک 82 00:06:13.128 --> 00:06:14.860 تا از تیر چراغ برق آویزونت کنم 83 00:06:14.862 --> 00:06:15.961 تا پلیسا بیان 84 00:06:15.963 --> 00:06:17.230 توی حرومزاده 85 00:06:17.232 --> 00:06:18.698 من کل زندگیم میام اینجا 86 00:06:18.700 --> 00:06:19.965 آره و تو یه حرومزاده ی آشغالی 87 00:06:19.967 --> 00:06:21.568 هیشکی نمیخواد تو نزدیکش باشی 88 00:06:21.570 --> 00:06:23.035 - تدی مثل منه - آره خیلی 89 00:06:24.105 --> 00:06:25.804 صبر کن کیرم داره میاد بیرون 90 00:06:25.806 --> 00:06:26.973 کیرم داره میاد بیرون 91 00:06:26.975 --> 00:06:28.141 فقط نگهش دار 92 00:06:28.143 --> 00:06:29.708 پروستات من هیچ مشکلی نداره 93 00:06:29.710 --> 00:06:31.244 هی 94 00:06:31.246 --> 00:06:32.711 آقایون اون یه مشتریه دست به نقده 95 00:06:32.713 --> 00:06:33.980 یکم احترام بذارین 96 00:06:33.982 --> 00:06:36.283 پسرا، از اینجا گم شین بیرون 97 00:06:36.285 --> 00:06:37.884 روانی ها تو خوبی؟ 98 00:06:37.886 --> 00:06:39.653 من خوبم 99 00:06:39.655 --> 00:06:40.920 بیاین بریم دد داگ 100 00:06:40.922 --> 00:06:42.222 هنوز یه ساعت وقت داریم 101 00:06:42.224 --> 00:06:43.657 اوهوم 102 00:06:43.659 --> 00:06:45.225 برنگرد اونجا 103 00:06:45.227 --> 00:06:47.660 نه از وقتی اون منحرف تو دستشویی بهم حمله کرد 104 00:06:47.662 --> 00:06:49.598 ما از دستش فرار کردیم 105 00:06:51.999 --> 00:06:53.999 من میخپام ضربه بزنم رفیق 106 00:06:54.001 --> 00:06:56.869 به کلی گفت که من آسون نمیگیرم 107 00:06:56.871 --> 00:06:58.271 جدی؟ 108 00:06:58.273 --> 00:07:00.006 چرا با من سواری نمیکنی مرد؟ 109 00:07:00.008 --> 00:07:01.073 سوار شو 110 00:07:01.075 --> 00:07:02.876 لعنتی 111 00:07:02.878 --> 00:07:04.744 قراره پاس شه 112 00:07:04.746 --> 00:07:07.280 آخرین چیزی که میخوام اینه که صبح ساعت شیش بیدار شم 113 00:07:07.282 --> 00:07:10.316 تا با بچه هات باب اسفنجی ببینم 114 00:07:10.318 --> 00:07:12.285 هی 115 00:07:12.287 --> 00:07:14.621 سلام 116 00:07:14.623 --> 00:07:15.922 تو ماشینتو دور یه درخت پیچوندی 117 00:07:15.924 --> 00:07:17.657 نمیخوام حس گناهکاری داشته باشم 118 00:07:17.659 --> 00:07:19.195 منم همینطور 119 00:08:12.313 --> 00:08:14.249 برین بگیرینشون پسرا 120 00:08:19.921 --> 00:08:22.254 - زودباش مایک - من خوبم 121 00:08:22.256 --> 00:08:23.857 من فقط به یه کم قهوه نیاز دارم 122 00:08:23.859 --> 00:08:26.292 مثل جهنمه. تو بوی سگ مرده میدی 123 00:08:26.294 --> 00:08:28.727 تنها عوضی ای که بیشتر از تو میخوره 124 00:08:28.729 --> 00:08:29.963 ممکنه همین یارو باشه 125 00:08:35.837 --> 00:08:38.170 نمیدونم مشکلت چیه، مایک 126 00:08:38.172 --> 00:08:40.973 اما تو میتونستی پلیس خوبی بشی 127 00:08:40.975 --> 00:08:42.141 من پلیس خوبی هستم 128 00:08:42.143 --> 00:08:43.776 خاموشش کن 129 00:08:43.778 --> 00:08:44.843 تو ماشین بمون 130 00:08:44.845 --> 00:08:46.413 - من انجامش میدم - هی 131 00:08:46.415 --> 00:08:49.281 یه قدم دیگه بیا بیرون 132 00:08:49.283 --> 00:08:52.184 تا بزنم بترکونمت 133 00:08:52.186 --> 00:08:55.390 کندال من واقعا ازت خوشم میاد ولی 134 00:09:07.369 --> 00:09:09.368 بیا بیرون رفیق 135 00:09:10.806 --> 00:09:11.907 لعنتی 136 00:09:40.902 --> 00:09:43.001 افسر مرد، کد سه 137 00:09:43.003 --> 00:09:44.503 تکرار میکنم، افسر مرد کد سه 138 00:09:44.505 --> 00:09:46.107 کد سه 139 00:10:46.368 --> 00:10:48.237 اوه، پسر 140 00:13:06.041 --> 00:13:07.240 مایک 141 00:13:07.242 --> 00:13:09.208 اسکات 142 00:13:09.210 --> 00:13:10.977 پیت 143 00:13:10.979 --> 00:13:13.148 عیب داره اکه اینو بیرون انجام بدیم؟ 144 00:13:19.387 --> 00:13:22.021 خوشحال میشم اگه اینکارو بکنین 145 00:13:22.023 --> 00:13:23.189 من مراحلشو بلدم 146 00:13:23.191 --> 00:13:24.656 معلوم شده که من بعضی وقتها نجاتت دادم 147 00:13:24.658 --> 00:13:26.159 شبیه کسافت شدی 148 00:13:26.161 --> 00:13:27.492 من حموممو امروز دست دادم 149 00:13:27.494 --> 00:13:28.560 همم 150 00:13:28.562 --> 00:13:31.296 تو داشتی مینوشیدی 151 00:13:31.298 --> 00:13:32.564 تو اصن گواهینامه داری؟ 152 00:13:32.566 --> 00:13:34.166 - کار دایمی - دادنش بهت؟ 153 00:13:34.168 --> 00:13:36.234 من واقعا باید الان با این لعنتی کنار بیام؟ 154 00:13:36.236 --> 00:13:38.404 همه ی ما میدونیم که تو اون دخترو با ماشین زیر کردی 155 00:13:38.406 --> 00:13:40.173 میخوای به چرخام نگاه کنی پیت؟ 156 00:13:40.175 --> 00:13:41.341 - اونا درست اونجان - چرا صبر نمیکنی 157 00:13:41.343 --> 00:13:42.641 - تو ماشین؟ - من خوبم 158 00:13:42.643 --> 00:13:43.611 میدونم 159 00:13:52.086 --> 00:13:53.719 خیلیا هنوز سر در گمن 160 00:13:53.721 --> 00:13:55.554 که جه بلایی سر برک اومد 161 00:13:55.556 --> 00:13:57.359 فکر میکنی من در موردش خوشحالم؟ 162 00:14:00.095 --> 00:14:02.295 باشه، بیا در مورد دختری که پیدا کردی حرف بزنیم 163 00:14:02.297 --> 00:14:03.997 میخوام از اول شروع کنی 164 00:14:03.999 --> 00:14:05.330 هیچ چیزی رو از قلم ننداز 165 00:14:05.332 --> 00:14:06.567 فکر میکنی اون از پسش برمیاد؟ 166 00:14:08.335 --> 00:14:11.005 وا اون بدترشم دیدم خوب شدن 167 00:14:22.082 --> 00:14:23.415 اون محلی بود؟ 168 00:14:23.417 --> 00:14:25.184 میتونس باشه 169 00:14:25.186 --> 00:14:27.053 چند سالشه؟ 170 00:14:27.055 --> 00:14:29.488 نزدیک بیست، فکر کنم 171 00:14:29.490 --> 00:14:31.357 پلیسا نظری دارن؟ 172 00:14:31.359 --> 00:14:32.625 داشتند از من میپرسیدند 173 00:14:32.627 --> 00:14:33.626 واقعا؟ 174 00:14:37.197 --> 00:14:40.299 این میتونه برات خیلی خوب تموم شه 175 00:14:40.301 --> 00:14:42.468 میدونی که اون خانوم نگرانه؟ 176 00:14:42.470 --> 00:14:45.371 و اینجا شوالیه ای با اسب سفید سر میرسه 177 00:14:45.373 --> 00:14:47.205 تدی، تو با یه قربانی قاطی نمیشی 178 00:14:47.207 --> 00:14:48.573 - این سیاسته - کافیه 179 00:14:48.575 --> 00:14:51.346 - این سیاسته - صحبت کردن با پلیسو تموم کن 180 00:14:53.080 --> 00:14:55.717 لازم نیست در مورد چیز دیگه ای نگران باشی 181 00:15:34.455 --> 00:15:37.390 اون چیه؟ خونه؟ 182 00:15:37.392 --> 00:15:38.393 آره 183 00:15:40.494 --> 00:15:42.527 این لعنتی دیگه اضافس 184 00:15:44.832 --> 00:15:46.531 اوه، مرد 185 00:15:49.104 --> 00:15:50.305 - واقعا سپاسگزارم - ممنون 186 00:15:51.439 --> 00:15:53.575 اینو زیر صندلی پیدا کردم 187 00:16:03.317 --> 00:16:04.549 بخش درمانی جنوبی 188 00:16:04.551 --> 00:16:05.718 بله، آی سی یو لطفا 189 00:16:05.720 --> 00:16:07.219 لطفا صبر کن 190 00:16:07.221 --> 00:16:08.453 آی سی یو، تامی هستم 191 00:16:08.455 --> 00:16:09.856 سلام، مایک.کندال هستم 192 00:16:09.858 --> 00:16:11.723 من دیروز صبح دختر آوردم 193 00:16:11.725 --> 00:16:12.824 جین دو بیست ساله 194 00:16:12.826 --> 00:16:14.392 که بدجور زخمی شده بود 195 00:16:14.394 --> 00:16:15.527 اوه، آره سلام، آقای کندال 196 00:16:15.529 --> 00:16:17.163 من بعضی از متعلقاتش رو دارم 197 00:16:17.165 --> 00:16:18.698 و میخوام که براتون بیارمش 198 00:16:18.700 --> 00:16:20.132 شخصا 199 00:16:20.134 --> 00:16:21.567 به اون 200 00:16:21.569 --> 00:16:23.202 ببخشید، فکر کنم.کسی بهت نگفته 201 00:16:23.204 --> 00:16:25.704 دیشب... اون دیشب فوت کرد 202 00:16:32.312 --> 00:16:34.447 آقای کندال هنوز اونجایین ؟ 203 00:16:34.449 --> 00:16:36.882 نه ، من هنوز اینجام 204 00:16:36.884 --> 00:16:38.416 شرمنده که اینو شنیدم 205 00:16:38.418 --> 00:16:39.420 آره 206 00:16:40.721 --> 00:16:42.487 جسدش شناسایی شده؟ 207 00:16:42.489 --> 00:16:44.357 شرمنده ،نمیتونم اینو بهت بگم 208 00:16:44.359 --> 00:16:45.790 تو باید با پلیس تماس بگیری 209 00:16:45.792 --> 00:16:48.627 متوجهم 210 00:16:48.629 --> 00:16:50.195 - خیلی خب - حیلی خب، 211 00:16:50.197 --> 00:16:51.597 خب،مواظب باش 212 00:16:51.599 --> 00:16:52.835 حتما ممنون 213 00:16:54.335 --> 00:17:02.335 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 214 00:17:45.820 --> 00:17:47.919 مطمعن باش که اون میکشتش 215 00:17:47.921 --> 00:17:50.322 تینا چرا نمیشینی؟ 216 00:17:50.324 --> 00:17:51.790 دارم کار میکنم مایک 217 00:17:51.792 --> 00:17:52.857 بیخیال لطفا؟ 218 00:17:52.859 --> 00:17:54.495 امروز روز گندیه 219 00:17:55.796 --> 00:17:57.829 باشه 220 00:17:57.831 --> 00:18:00.499 دو دقیقه 221 00:18:00.501 --> 00:18:02.667 خوشحالم.که میبینمت 222 00:18:02.669 --> 00:18:04.002 آره 223 00:18:04.004 --> 00:18:06.405 مدتی شده 224 00:18:06.407 --> 00:18:09.674 عالی به نظر میای 225 00:18:09.676 --> 00:18:11.911 امشب چیکاره ای؟ 226 00:18:11.913 --> 00:18:13.678 داری بهش نگاه میکنی 227 00:18:13.680 --> 00:18:16.249 میای بعد کار بریم بیرون؟ 228 00:18:16.251 --> 00:18:18.251 یه چرخی با هم بزنیم 229 00:18:18.253 --> 00:18:20.656 فکر کنم مدتی شده 230 00:18:22.756 --> 00:18:24.557 من و .. 231 00:18:24.559 --> 00:18:25.657 گرگ 232 00:18:25.659 --> 00:18:28.263 - گرگ؟ - آره 233 00:18:29.530 --> 00:18:31.297 جدی میگی؟ 234 00:18:31.299 --> 00:18:32.565 - آره - از کی؟ 235 00:18:32.567 --> 00:18:33.699 حدود یه ماه 236 00:18:33.701 --> 00:18:35.434 فکر میکردم ما یه چیزایی داشتیم 237 00:18:35.436 --> 00:18:38.003 مایک، حدود شیش ماهه که ندیدمت 238 00:18:38.005 --> 00:18:39.371 من واقعا سرم شلوغ بود 239 00:18:39.373 --> 00:18:42.474 آره، خب، زنگ زدم، پیغام گذاشتم 240 00:18:42.476 --> 00:18:44.510 سعی نکن به من بگی که هیچ کدومشونو ندیدی 241 00:18:44.512 --> 00:18:46.578 برا همین بود که من اومدم 242 00:18:46.580 --> 00:18:48.580 اینا یه مشت چرندیاته 243 00:18:48.582 --> 00:18:50.415 من میخوام درستش کنم 244 00:18:50.417 --> 00:18:52.018 اگه گرگ برامون نوشیدنی بیاره 245 00:18:52.020 --> 00:18:53.551 میتونیم در موردش صحبت کنیم 246 00:18:55.322 --> 00:18:56.821 چیه؟ 247 00:18:56.823 --> 00:19:01.493 بعضی وقتا خیلی عوضی میشی میدونستی؟ 248 00:19:01.495 --> 00:19:03.828 ازم میخواستی که چکت کنم؟ 249 00:19:03.830 --> 00:19:04.930 بازش کن 250 00:19:04.932 --> 00:19:06.635 خیلی خب 251 00:19:40.068 --> 00:19:41.701 دختر 252 00:19:41.703 --> 00:19:45.370 کجایی؟ 253 00:19:45.372 --> 00:19:46.672 کریستی؟ 254 00:19:46.674 --> 00:19:48.473 در مورد رابطت مطمعن نیستم 255 00:19:48.475 --> 00:19:50.576 - اما میخوام بدونی که - این دیگه کیه؟ 256 00:19:50.578 --> 00:19:52.645 کریستی رو بیار پشت خط 257 00:19:52.647 --> 00:19:54.813 فکر نکنم متوجه شده باشی 258 00:19:54.815 --> 00:19:56.682 جندمو بیار پشت تلفن 259 00:19:56.684 --> 00:19:58.584 چیزی میدونی؟ 260 00:19:58.586 --> 00:20:00.353 من اون چیزی که داره میریزه رو دوست ندارم 261 00:20:00.355 --> 00:20:01.553 از دهنت بیارش بیرون 262 00:20:01.555 --> 00:20:04.790 میدونی داری با کی حرف میزنی؟ 263 00:20:04.792 --> 00:20:07.393 شرط میبندم که داشتی فکر میکردی داری با کون پیر خانم موتون حرف میزدی 264 00:20:07.395 --> 00:20:08.897 همون که تو تو مدرسه قدیمی بود 265 00:20:11.465 --> 00:20:13.765 اون برای توعه نمکدون 266 00:20:13.767 --> 00:20:15.533 و من گلوی لعنتیتو میبرم 267 00:20:15.535 --> 00:20:16.569 چجوری اونطوری؟ 268 00:20:16.571 --> 00:20:18.069 آره شک دارم 269 00:20:18.071 --> 00:20:19.771 فکر نکن نمیتونم بهش برسم 270 00:20:19.773 --> 00:20:21.040 و لمست کنم مادر قحبه 271 00:20:21.042 --> 00:20:23.642 امتحان کن 272 00:20:23.644 --> 00:20:25.744 رفتم سمتش 273 00:20:25.746 --> 00:20:27.113 اعصابشو به ریختم 274 00:20:27.115 --> 00:20:28.681 گفت که اسمش کریستیه 275 00:20:28.683 --> 00:20:30.415 ممم، اسمشو فهمیدی 276 00:20:30.417 --> 00:20:31.549 خوبه 277 00:20:31.551 --> 00:20:33.618 خب اونم همینطور؟ 278 00:20:33.620 --> 00:20:35.855 قاتل پشت خطه؟ 279 00:20:35.857 --> 00:20:37.556 فکر نمیکنم میدونس که اون مرده 280 00:20:37.558 --> 00:20:39.524 ممکنه یه جاکشی بوده که میتونسته دوست پسرش باشه 281 00:20:39.526 --> 00:20:41.626 بستگی داره که دختره چقد گند زده باشه 282 00:20:41.628 --> 00:20:42.828 صبر کن، تو یه جاکش رو آوردی خونمون؟ 283 00:20:42.830 --> 00:20:44.096 - نه عزیزم.. - این تلفنه، کل 284 00:20:44.098 --> 00:20:45.697 با بچه هام تو اتاق بغلی 285 00:20:45.699 --> 00:20:46.999 من هیچ کسیو برای شام دعوت نکردم 286 00:20:47.001 --> 00:20:48.099 تو نباید انقد ور ور کنی 287 00:20:48.101 --> 00:20:49.667 با موبایل یه دختر مرده 288 00:20:49.669 --> 00:20:50.970 این فرد کلید همه تحقیقاته 289 00:20:50.972 --> 00:20:52.471 اون دختررو میشناسه شاید حتی اونی که 290 00:20:52.473 --> 00:20:53.571 اون شب باهاش بود رو هم بشناسه 291 00:20:53.573 --> 00:20:54.607 باید بدیش به پلیس 292 00:20:54.609 --> 00:20:55.741 - اوهوم - البته 293 00:20:55.743 --> 00:20:57.475 من اینو میدمش به پلیس 294 00:20:57.477 --> 00:20:58.810 خیلی خب،ببین ،مایک 295 00:20:58.812 --> 00:21:00.578 فکر کنم چیزی که کلی سعی داره بگه 296 00:21:00.580 --> 00:21:02.181 اینه که تو دیگه پلیس نیستی 297 00:21:02.183 --> 00:21:03.749 به من نگو سعی دارم چی بگم 298 00:21:03.751 --> 00:21:05.151 میدونم که یه پلیس نیستم 299 00:21:05.153 --> 00:21:06.751 خیلی ممنون تد 300 00:21:06.753 --> 00:21:08.721 باشه، میدونی چیه؟ من میرم بخوابم 301 00:21:08.723 --> 00:21:10.121 گوش کن 302 00:21:10.123 --> 00:21:12.590 میدونم شرایط سختی رو داری میگذرونی 303 00:21:12.592 --> 00:21:14.059 و من دوست دارم 304 00:21:14.061 --> 00:21:16.462 - اما الان هفده ماهه - همینه دیگه 305 00:21:16.464 --> 00:21:17.996 تو چهل و پنج سالته 306 00:21:17.998 --> 00:21:20.165 - تو شغلی نداری - این هیچ ربطی به من نداره 307 00:21:20.167 --> 00:21:22.501 - یه شغل پیدا کن - و هیچ مشکلی پیش نمیاد، 308 00:21:22.503 --> 00:21:24.470 هیشکی یه نشون دیگه بهت نمیده 309 00:21:24.472 --> 00:21:27.005 پس باید عجله کنی یه چیز دیگه پیدا کنی 310 00:21:27.007 --> 00:21:29.174 نمیدونی داری در مورد چی صحبت میکنی 311 00:21:29.176 --> 00:21:31.676 میدونم سخت بزرگ شدی 312 00:21:31.678 --> 00:21:32.944 هیچوقت بچگی نکردی 313 00:21:32.946 --> 00:21:34.613 و من میفهممت 314 00:21:34.615 --> 00:21:36.615 - عزیزم، واقعا میگم - من دیگه دوازده سالم نیست 315 00:21:36.617 --> 00:21:38.082 نیازی نیس که کسی مراقبم باشه 316 00:21:38.084 --> 00:21:40.586 باشه، پس نقطه ی پایانش کجاس مایک؟ 317 00:21:40.588 --> 00:21:42.187 وقتی سعی میکنی مسعولیتی رو به عهده بگیری 318 00:21:42.189 --> 00:21:43.888 - برای چی اینکارو میکنی؟ - ممکنه 319 00:21:43.890 --> 00:21:46.492 این حرفا از دهنت خارج بشه؟ 320 00:21:46.494 --> 00:21:47.592 نه تا وقتی که ما پول رهنتو میدیم 321 00:21:47.594 --> 00:21:48.860 برای دو ماه گذشته، نه 322 00:21:48.862 --> 00:21:50.628 - من از اینجا میرم - اوه، 323 00:21:50.630 --> 00:21:51.896 آبجوتو یادت نره 324 00:21:51.898 --> 00:21:53.199 آره 325 00:21:53.201 --> 00:21:54.867 خیلی خوبه 326 00:21:54.869 --> 00:21:56.702 - عالیه - ممنون برا حرفات آبجی 327 00:21:56.704 --> 00:21:57.638 آها 328 00:22:02.209 --> 00:22:04.510 - تدی؟ - بله 329 00:22:04.512 --> 00:22:06.479 من باید تمیز کنم 330 00:22:06.481 --> 00:22:08.681 کل زمین کوفتیمو 331 00:22:14.988 --> 00:22:16.521 چرا جوابشو دادی؟ 332 00:22:16.523 --> 00:22:18.757 فک کردم یکی از اعضای خانوادس 333 00:22:18.759 --> 00:22:20.225 بیخیال مایک تو بهتر میدونی 334 00:22:20.227 --> 00:22:22.595 - اسم کوچیکشو فهمیدم - عالیه 335 00:22:22.597 --> 00:22:23.662 خودمون میدونستیم 336 00:22:23.664 --> 00:22:24.762 خانوادش دیروز اومدن 337 00:22:24.764 --> 00:22:26.065 جنازه رو شناسایی کردن 338 00:22:26.067 --> 00:22:27.532 اسم خانوادگیش چیه؟ 339 00:22:27.534 --> 00:22:29.068 مایک... 340 00:22:29.070 --> 00:22:31.173 من میخوام گل بفرستم 341 00:22:33.608 --> 00:22:35.543 نویل 342 00:22:36.944 --> 00:22:38.543 با خانوادش چطور بوده 343 00:22:38.545 --> 00:22:40.111 - اونا خوبن - به نظر ناراحت میان؟ 344 00:22:40.113 --> 00:22:42.647 - البته - اونا نظری ندارن که کار کی میتونه باشه؟ 345 00:22:42.649 --> 00:22:45.518 بابت تلفن ممنون مایک 346 00:22:45.520 --> 00:22:46.784 - میرم قهوه بگیرم - اوه، 347 00:22:46.786 --> 00:22:48.553 هنوز پونزده بیستا شماره اینجاس 348 00:22:48.555 --> 00:22:50.623 به علاوه ی مهر پشت دستش 349 00:22:50.625 --> 00:22:51.824 - رفتی سراغ تلفن؟ - شروع میکنیم 350 00:22:51.826 --> 00:22:53.725 باید تمام تلاشمونو بکنیم 351 00:22:53.727 --> 00:22:54.827 تا بفهمیم این روانی که زنگ زد کیه 352 00:22:54.829 --> 00:22:56.294 بعد دهنشو سرویس کنیم 353 00:22:56.296 --> 00:22:57.829 کاملا میشناختش 354 00:22:57.831 --> 00:22:59.098 میدونه کی اونشب باهاش بوده 355 00:22:59.100 --> 00:23:00.832 این تحقیقات پلیسه 356 00:23:00.834 --> 00:23:02.800 شک دارم که فیزیکی درگیر شیم 357 00:23:02.802 --> 00:23:04.203 اون خیلی پر حرفه فکر کنم 358 00:23:04.205 --> 00:23:05.803 مایی وجود نداره 359 00:23:05.805 --> 00:23:06.805 خودت میدونی 360 00:23:06.807 --> 00:23:09.140 آره، البته 361 00:23:09.142 --> 00:23:11.175 داری گذشترو فراموش میکنی 362 00:23:11.177 --> 00:23:12.176 میدونم که پیداش کردی 363 00:23:12.178 --> 00:23:13.244 میدونم احساس مسعولیت میکنی 364 00:23:13.246 --> 00:23:14.746 اما این به تو مربوط نیست 365 00:23:14.748 --> 00:23:16.016 به هیچ وجه 366 00:23:17.984 --> 00:23:19.318 خیلی خب 367 00:23:19.320 --> 00:23:21.623 - فهمیدی؟ - آره 368 00:23:27.227 --> 00:23:30.562 کریستی نویل فرزند روشنایی بود 369 00:23:30.564 --> 00:23:33.132 یه دختر زیبا 370 00:23:33.134 --> 00:23:35.667 گرچه ما تو این سالهای اخیر 371 00:23:35.669 --> 00:23:37.770 نتونستیم خوشحالش کنیم 372 00:23:37.772 --> 00:23:41.240 دوست دارم ازش به عنوان یه فرد کنجکاو، 373 00:23:41.242 --> 00:23:43.576 و یه جوان خدا ترس یاد کنم 374 00:23:43.578 --> 00:23:47.245 من اولین مراسم عشای ربانی اونو انجام دادم 375 00:23:47.247 --> 00:23:49.615 مرگ آدما همیشه سخته 376 00:24:14.708 --> 00:24:17.776 - چطور میتونم کمکتون کنم؟ - من حدود ۱۵ تا... 377 00:24:17.778 --> 00:24:19.278 میدونی چیه؟ 378 00:24:19.280 --> 00:24:22.183 بیا بکنیمش ۲۵ تا کارت شغلی 379 00:24:40.667 --> 00:24:42.401 سلام جک وینتر 380 00:24:42.403 --> 00:24:44.105 من قبلتر زنگ زدم 381 00:24:47.742 --> 00:24:49.176 اون روغنه داره چکه میکنه؟ 382 00:24:58.051 --> 00:25:01.654 من اینجام چون چند سال پیش کریستی رو میشناختم 383 00:25:01.656 --> 00:25:03.789 اون و برادر کوچیکم با هم دوست بودن 384 00:25:03.791 --> 00:25:05.691 اونا با هم به دبیرستان میرفتن 385 00:25:05.693 --> 00:25:07.126 چند سالته؟ 386 00:25:07.128 --> 00:25:08.894 وینتر... 387 00:25:08.896 --> 00:25:09.994 نمی.... 388 00:25:09.996 --> 00:25:12.865 برادرتو یادم نمیاد 389 00:25:12.867 --> 00:25:14.366 اون خیلی کوچیکتره 390 00:25:14.368 --> 00:25:16.034 دوستیشون طولانی نبود 391 00:25:16.036 --> 00:25:17.403 اون فقط چند بار اومد اینجا 392 00:25:17.405 --> 00:25:18.837 قبل این که جدا بشن 393 00:25:18.839 --> 00:25:21.240 اما اون کریستی رو خیلی دوست داشت 394 00:25:21.242 --> 00:25:23.041 اسم کوچیکش چی بود؟ 395 00:25:23.043 --> 00:25:24.108 کلی 396 00:25:24.110 --> 00:25:25.810 کلی 397 00:25:25.812 --> 00:25:28.079 اما همه بهش میگفتن بیل 398 00:25:28.081 --> 00:25:29.313 بیلی 399 00:25:29.315 --> 00:25:30.250 ویلی 400 00:25:32.285 --> 00:25:34.386 فکر کنم یه چیزایی در مورد ویل یادمه 401 00:25:34.388 --> 00:25:35.386 دقیقا 402 00:25:35.388 --> 00:25:37.755 اون میتونست تاثیر گذار باشه 403 00:25:37.757 --> 00:25:39.290 چیکار میتونیم براتون بکنیم آقای وینتر؟ 404 00:25:39.292 --> 00:25:41.359 من سعی دارم بفهمم که کی دخترتو کشته 405 00:25:41.361 --> 00:25:43.127 ما با پلیس حرف زدیم 406 00:25:43.129 --> 00:25:44.262 من پلیس نیستم 407 00:25:44.264 --> 00:25:46.264 من کارآگاه خصوصیم 408 00:25:46.266 --> 00:25:49.334 پلیس جزییات کوچیکو یادش میره 409 00:25:49.336 --> 00:25:51.002 جزییات مهم 410 00:25:51.004 --> 00:25:54.272 و اونا جزییاتی هستن که 411 00:25:54.274 --> 00:25:56.040 من دنبالشون میرم 412 00:25:56.042 --> 00:25:58.109 ما نمیخوایم یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم 413 00:25:58.111 --> 00:26:01.079 من تصمیم گرفتم این کار رو رایگان انچام بدم 414 00:26:01.081 --> 00:26:02.447 کریستی یه دوست بود و تمام 415 00:26:02.449 --> 00:26:04.183 کمترین کاریه که من میتونم انجام بدم 416 00:26:04.185 --> 00:26:07.019 باید باهاتون صادق باشم آقای وینتر 417 00:26:07.021 --> 00:26:10.291 کریستن خیلی... 418 00:26:14.128 --> 00:26:16.427 اون خیلی دختر به هم ریخته ای بود 419 00:26:16.429 --> 00:26:18.797 اون مثل یه روح معلق بود ، دبورا 420 00:26:18.799 --> 00:26:20.068 من بهت میگمش 421 00:26:21.099 --> 00:26:22.233 اون این خانوادرو به جهنم کشوند 422 00:26:22.235 --> 00:26:24.738 بیشتر از چیزی که فکر کنی 423 00:26:26.372 --> 00:26:28.139 خب شاید ما هم باید مثل اون باشیم 424 00:26:28.141 --> 00:26:30.177 تا به آرامش برسیم 425 00:26:40.754 --> 00:26:42.320 هنوز اونجایی ، آره لزلی؟ 426 00:26:42.322 --> 00:26:45.357 نمیدونم کجا باید باشم 427 00:26:50.798 --> 00:26:53.799 سلام جولیان اون دلقکارو از اینجا ببر 428 00:26:53.801 --> 00:26:54.968 حله 429 00:26:59.240 --> 00:27:01.039 چند وقته ندیدمت مایک 430 00:27:01.041 --> 00:27:02.875 بعد از اون اتفاق دیگه نبودم 431 00:27:02.877 --> 00:27:05.010 که به تدی تو دستشویی حمله شد 432 00:27:05.012 --> 00:27:06.078 ما از دستش فرار کردیم 433 00:27:06.080 --> 00:27:07.445 این چیزیه که من شنیدم 434 00:27:07.447 --> 00:27:09.280 اینجا خیلی خوب شده 435 00:27:09.282 --> 00:27:10.982 سعی کردیم کار تازه ای انجام بدیم 436 00:27:10.984 --> 00:27:12.251 آبجو جطوره؟ 437 00:27:12.253 --> 00:27:14.986 با من در موردش صحبت کردی 438 00:27:22.128 --> 00:27:23.561 اون رفتارش دوستانس 439 00:27:23.563 --> 00:27:24.829 اسمش هیدیه 440 00:27:24.831 --> 00:27:26.831 باید باهاش حرف بزنی 441 00:27:26.833 --> 00:27:28.836 شاید اینکارو کردم 442 00:27:36.142 --> 00:27:37.209 کی الان آدم سرسختیه؟ 443 00:27:37.211 --> 00:27:38.847 کی الان آدم سرسختیه؟ 444 00:27:42.382 --> 00:27:43.484 لعنتی 445 00:27:45.285 --> 00:27:47.054 بشین، مایک 446 00:27:49.990 --> 00:27:51.190 اینجا داری چیکار میکنی؟ 447 00:27:51.192 --> 00:27:53.125 دارم با دوستم که دیدمشم دارم آبجو میخورم 448 00:27:53.127 --> 00:27:54.326 شما پسرا اینجا چیکار میکنین؟ 449 00:27:54.328 --> 00:27:55.394 به هیچکدومتون ربطی نداره 450 00:27:55.396 --> 00:27:56.928 کیو داری ملاقات میکنی 451 00:27:56.930 --> 00:27:58.563 - چی؟ - دوستت کیه؟ 452 00:27:58.565 --> 00:28:02.136 یه دختر بلوند خوشگلم اونجاس 453 00:28:03.404 --> 00:28:04.970 - میسناسیش؟ - هیدی؟ 454 00:28:04.972 --> 00:28:06.038 آره 455 00:28:06.040 --> 00:28:07.138 این یه چیز جدیده 456 00:28:07.140 --> 00:28:10.975 اون واقعا عالیه 457 00:28:10.977 --> 00:28:12.877 اون یه جادوگره با چوب بیلیارد 458 00:28:14.348 --> 00:28:17.281 اون یارو مدام بهش میگه چیکار کنه 459 00:28:17.283 --> 00:28:18.520 اون عالیه 460 00:28:20.454 --> 00:28:23.055 دختره قلابه 461 00:28:23.057 --> 00:28:24.388 چرا بهش نمیگی شب مایک؟ 462 00:28:24.390 --> 00:28:26.058 آره 463 00:28:26.060 --> 00:28:27.561 قبل از اینکه بری سراغ یکی دیگه 464 00:28:35.569 --> 00:28:38.136 سلام میخوای چیزی بگیری بخوری؟ 465 00:28:38.138 --> 00:28:40.137 فکر نکنم 466 00:28:40.139 --> 00:28:41.973 میتونیم دوباره انجامش بدیم؟ 467 00:28:41.975 --> 00:28:43.608 البته 468 00:28:43.610 --> 00:28:46.310 چطوره من باهات فردا تماس بگیرم؟ 469 00:28:46.312 --> 00:28:47.415 خوبه 470 00:28:49.416 --> 00:28:52.184 اون کیه زنته؟ 471 00:28:52.186 --> 00:28:54.219 اون خواهرمه 472 00:28:54.221 --> 00:28:57.188 خواهر صداش میکنی یا واقعا خواهرته؟ 473 00:28:57.190 --> 00:28:59.992 من به سرپرستی گرفته شده بودم 474 00:28:59.994 --> 00:29:01.460 اون کار چطور بود؟ 475 00:29:01.462 --> 00:29:03.060 گشنه باشی سنگم.میخوری 476 00:29:03.062 --> 00:29:04.930 دوتا معتاد منو انداختن بیرون 477 00:29:04.932 --> 00:29:07.598 فکر کنم که اون عالی بوده 478 00:29:07.600 --> 00:29:09.503 آبجو میخوای؟ 479 00:29:11.237 --> 00:29:13.238 آره 480 00:29:13.240 --> 00:29:14.973 و در ویتیر یه مرد مرده 481 00:29:14.975 --> 00:29:16.974 و پلیس دنبال دو تا مظنونه 482 00:29:16.976 --> 00:29:18.210 بعد تیراندازی به خونش 483 00:29:18.212 --> 00:29:20.279 در خیابون شرمن پلاک ۳۱ 484 00:29:20.281 --> 00:29:21.914 اخبار بیست و چهار ساعته 485 00:29:21.916 --> 00:29:23.415 با ماریون جونز که در صحنه حضور داره 486 00:29:23.417 --> 00:29:25.283 ماریون... 487 00:29:25.285 --> 00:29:27.051 - به محض اینکه اون صدای کوچیکو شنیدی - میشه کلیدارو بگیرم؟ 488 00:29:27.053 --> 00:29:28.523 تو صندوق عقب ماشینش؟ 489 00:29:31.958 --> 00:29:33.658 ما اینجا چند تا شناسایی کننده داریم جاناتان 490 00:29:33.660 --> 00:29:35.092 آره اونا فرصتای مایکن 491 00:29:35.094 --> 00:29:38.496 وخیلی خب، بیا بازش کنیم 492 00:29:38.498 --> 00:29:40.965 - اوه، لعنت - خدا 493 00:29:40.967 --> 00:29:42.367 مایک بهش شلیک کرد 494 00:29:44.671 --> 00:29:46.504 میدونی،اون مسته درسته؟ 495 00:29:46.506 --> 00:29:47.908 آره 496 00:29:49.409 --> 00:29:51.042 نقطه ۱۳ 497 00:29:51.044 --> 00:29:53.011 لعنتی نشد، دوباره انجامش میدم 498 00:29:53.013 --> 00:29:55.015 - این اندازه گیری شده - گفتم که دوباره انجامش میدم 499 00:30:22.275 --> 00:30:24.144 جک وینتر 500 00:30:29.215 --> 00:30:31.116 ممنون آقای وینتر 501 00:30:31.118 --> 00:30:33.551 برای... 502 00:30:33.553 --> 00:30:35.319 وقت شناس بودنتون 503 00:30:35.321 --> 00:30:37.455 آره باید چند تا قرار ملاقات رو برنامه ریزی میکردم 504 00:30:37.457 --> 00:30:41.092 اما این برای من مهمه 505 00:30:41.094 --> 00:30:44.096 نوم یه هفتس که مرده 506 00:30:44.098 --> 00:30:47.366 پلیس دیگه به تماس هام جواب نمیده 507 00:30:47.368 --> 00:30:49.166 و چند تا حرومزاده 508 00:30:49.168 --> 00:30:51.203 دارن واسه خودشون میچرخن 509 00:30:51.205 --> 00:30:52.503 تو میدونی، 510 00:30:52.505 --> 00:30:54.473 اون فقط براشون یه موجود بدبخت دیگس 511 00:30:54.475 --> 00:30:57.408 من این آدمو میخوام 512 00:30:57.410 --> 00:31:00.145 میخوام با زنجیر ببندمش پشت ماشینم 513 00:31:00.147 --> 00:31:04.116 و بکشمش زمین 514 00:31:04.118 --> 00:31:06.550 متوجهم آقای یندل 515 00:31:06.552 --> 00:31:08.753 میتونی اینکارو بکنی جک؟ 516 00:31:08.755 --> 00:31:11.556 میتونی اونپ برام پیداش کنی؟ 517 00:31:11.558 --> 00:31:12.961 میتونم 518 00:31:17.363 --> 00:31:19.196 دخترم تو رو معرفی کرد 519 00:31:19.198 --> 00:31:21.665 که تو این پروندرو به عهده میگیری 520 00:31:21.667 --> 00:31:22.768 اونم رایگان 521 00:31:22.770 --> 00:31:24.502 درسته 522 00:31:24.504 --> 00:31:26.303 حرفشم نزن 523 00:31:26.305 --> 00:31:27.405 قیمت این کار چقدر میشه؟ 524 00:31:27.407 --> 00:31:28.773 میدونی، این متغیره 525 00:31:28.775 --> 00:31:31.042 میدونی، هزینه های سفر 526 00:31:31.044 --> 00:31:32.511 غذا، تو هیچوقت واقعا نمیدونی 527 00:31:32.513 --> 00:31:34.780 - با وجود این... - هفته ای دویست و پنجاه دلار چطوره؟ 528 00:31:34.782 --> 00:31:36.250 این کار میکنه 529 00:31:38.084 --> 00:31:41.653 میشه اینو نقدش کنی؟ 530 00:31:41.655 --> 00:31:44.625 زن قبلیم تخمامو میکشه 531 00:31:51.365 --> 00:31:53.330 چقدر در مورد کریستی میدونی؟ 532 00:31:53.332 --> 00:31:55.533 خب، 533 00:31:55.535 --> 00:31:57.301 اون خیلی مشتی بود 534 00:31:57.303 --> 00:31:59.738 میدونستی اون معتاده؟ 535 00:31:59.740 --> 00:32:02.339 - و یه فاحشس؟ - یه چیزی تو همین مایه ها 536 00:32:02.341 --> 00:32:04.509 همه سعی کردن بهش کمک.کنن 537 00:32:04.511 --> 00:32:08.480 اما اون بقیرو کنار میزد 538 00:32:08.482 --> 00:32:11.450 اون خیلی یه دنده بود 539 00:32:11.452 --> 00:32:13.784 شاید دلیل سرکشیاشم همین بود 540 00:32:13.786 --> 00:32:15.654 تا حالا هیچکدوم از دوستاشو دیدی؟ 541 00:32:15.656 --> 00:32:18.490 اون بایه مشت عوضی دوست بود 542 00:32:18.492 --> 00:32:20.157 کسی هست که بتونی اسمشو بدی؟ 543 00:32:20.159 --> 00:32:22.194 اگه میتونستم به کسی اسمی بدم ، جک 544 00:32:22.196 --> 00:32:25.363 اگه میتونستم اسم بدم الان اینجا نبودم 545 00:32:25.365 --> 00:32:27.398 اون با یه زوج اومد 546 00:32:27.400 --> 00:32:28.799 با یه مشت دختر 547 00:32:28.801 --> 00:32:31.773 دنبال اعانه میگشت 548 00:32:32.840 --> 00:32:35.740 کسی که سوارش کرد 549 00:32:35.742 --> 00:32:38.809 یه عوضی بود 550 00:32:38.811 --> 00:32:40.678 فک کنم اسپانیایی بود 551 00:32:40.680 --> 00:32:43.514 فکر میکنی که اون پیچوندتش؟ 552 00:32:43.516 --> 00:32:46.151 نه فکر نکنم 553 00:32:46.153 --> 00:32:48.752 من هیچوقت ماشینشو فراموش نمیکنم 554 00:32:48.754 --> 00:32:50.121 ایمپالا 555 00:32:50.123 --> 00:32:51.822 جدید؟ 556 00:32:51.824 --> 00:32:54.795 بنفش رنگ مال دهه ی شصت 557 00:32:57.464 --> 00:33:00.298 خیلی خب مسابقه دهنده ها شما آماده این؟ 558 00:33:00.300 --> 00:33:02.299 - آره - سر جای خود 559 00:33:02.301 --> 00:33:04.237 آماده، حرکت 560 00:33:06.807 --> 00:33:09.273 بزن بریم 561 00:33:18.519 --> 00:33:20.351 قربان برای همه آزاده؟ 562 00:33:20.353 --> 00:33:21.819 هههه قراره بشه 563 00:33:21.821 --> 00:33:24.588 سلام مایک خودتو کجا قایم کرده بودی 564 00:33:24.590 --> 00:33:26.625 اوه، سرم شلوغ بود یه کار گرفتم 565 00:33:26.627 --> 00:33:29.761 کار؟ چه کاری؟ 566 00:33:29.763 --> 00:33:31.663 یه جورایی دستیار تایپم 567 00:33:33.433 --> 00:33:35.166 - چیزایی مثه این - مایک این عالیه 568 00:33:35.168 --> 00:33:36.300 عالیه،مرد 569 00:33:36.302 --> 00:33:37.569 این موقتیه 570 00:33:37.571 --> 00:33:39.803 میدونی چیه؟ بیا جشن بگیریم 571 00:33:39.805 --> 00:33:40.871 خب من نمیخوام... 572 00:33:40.873 --> 00:33:42.406 نه نه هی عزیزم بیا اینجا 573 00:33:42.408 --> 00:33:43.575 برادرت اینجاس 574 00:33:43.577 --> 00:33:45.176 ببین، انگار اون سرش خیلی شلوغه 575 00:33:45.178 --> 00:33:46.411 - نه... - باشه.ببین اینجارو ببین مرد 576 00:33:46.413 --> 00:33:47.678 اون واقعا میخواد باهات حرف بزنه 577 00:33:47.680 --> 00:33:48.746 اون بابت اون شب حس بدی داره 578 00:33:48.748 --> 00:33:50.315 باشه؟ فقط گوش کن چی میگه 579 00:33:50.317 --> 00:33:52.951 - چی میخوای مایک؟ - خیلی خب، عزیزم 580 00:33:52.953 --> 00:33:55.720 مایک شغل پیدا کرده 581 00:33:55.722 --> 00:33:56.954 چیز بزرگی نیست 582 00:33:56.956 --> 00:33:58.356 آره اون دستیاره 583 00:33:58.358 --> 00:33:59.890 تو یه جایی تو پایین شهر 584 00:33:59.892 --> 00:34:02.626 خب، برگشتن به کار خوبه نه؟ 585 00:34:02.628 --> 00:34:03.962 میخواستم اینو بهت بدم 586 00:34:03.964 --> 00:34:05.597 آره، اون احتمالا قراره 587 00:34:05.599 --> 00:34:07.665 تا آخر این هفته کار خودشو داشته باشه درسته؟ 588 00:34:07.667 --> 00:34:09.466 همم؟ 589 00:34:09.468 --> 00:34:10.801 این پونصد دلاره 590 00:34:10.803 --> 00:34:14.606 برای شروع 591 00:34:14.608 --> 00:34:16.308 وای 592 00:34:16.310 --> 00:34:17.541 ممنون مایک 593 00:34:17.543 --> 00:34:19.446 خواهش میکنم 594 00:34:20.947 --> 00:34:22.746 خوشحالم که بالاخره متوقف شدم 595 00:34:22.748 --> 00:34:24.882 باید اینو به توده اضافه کنم 596 00:34:24.884 --> 00:34:26.717 - باید بزنم به جاده - اما صبر کن، صبر کن، تو 597 00:34:26.719 --> 00:34:28.520 تو تازه رسیدی حداقل یکم بمون 598 00:34:28.522 --> 00:34:30.422 برای مسابقه ی سه گانه نباید از دستش بدی 599 00:34:30.424 --> 00:34:32.257 - با جی جی - نه نمیتونم 600 00:34:32.259 --> 00:34:33.791 من باید ... باید یه قرار بذارم 601 00:34:33.793 --> 00:34:35.629 قرار؟ 602 00:34:36.730 --> 00:34:38.262 این عالیه 603 00:34:38.264 --> 00:34:41.266 - این عالیه درسته؟ - همم 604 00:34:41.268 --> 00:34:43.802 مرد، فقط دارم میگم این فوق العادس 605 00:34:43.804 --> 00:34:45.837 همم ما میشناسیمش؟ 606 00:34:45.839 --> 00:34:46.840 همم؟ 607 00:34:47.975 --> 00:34:49.677 فکر نکنم 608 00:34:53.313 --> 00:34:55.947 من برات سریال درست کردم 609 00:34:55.949 --> 00:34:59.918 سینمافریک 610 00:35:06.726 --> 00:35:08.259 به چی فکر میکنی؟ 611 00:35:08.261 --> 00:35:10.527 این خوبه 612 00:35:10.529 --> 00:35:13.465 برند معروفیه 613 00:35:13.467 --> 00:35:15.666 آره از این جدیدا بهتره 614 00:35:15.668 --> 00:35:17.404 این چیزیه که من میگم 615 00:35:21.407 --> 00:35:23.344 تو در مورد بقیه دخترا زیاد میدونی درسته؟ 616 00:35:26.545 --> 00:35:28.915 میتونم اگه این چیزیه که درگیرشی 617 00:35:30.784 --> 00:35:32.616 هفته ی پیش یه دختر بلند کردم 618 00:35:32.618 --> 00:35:33.652 کریستی 619 00:35:33.654 --> 00:35:34.985 میشناسیش؟ 620 00:35:34.987 --> 00:35:37.721 دخترا تقریبا هر هفته اسم خودشونو عوض میکنن 621 00:35:37.723 --> 00:35:39.690 موهای خرمایی کوتاه خوشگله نه؟ 622 00:35:39.692 --> 00:35:43.395 خیلی از دخترا با این مشخصات همخونی دارن 623 00:35:43.397 --> 00:35:45.396 اون با یه اسپانیاییه قرار میذاشت 624 00:35:45.398 --> 00:35:47.299 ایمپالا داشت 625 00:35:47.301 --> 00:35:49.601 همم، چیز خاصیم نبود 626 00:35:49.603 --> 00:35:52.637 منظورم اینه که دخترا میان و میرن و این چیزی نیست که بخوای 627 00:35:52.639 --> 00:35:54.572 زیاد درگیرش بشی 628 00:35:54.574 --> 00:35:55.509 درسته 629 00:35:56.877 --> 00:35:58.576 اما میتونم برات بپرسم 630 00:35:58.578 --> 00:36:00.614 این عالی میشه 631 00:36:01.848 --> 00:36:04.549 اوه،لعنتی 632 00:36:04.551 --> 00:36:06.016 من باید ده و نیم اون سر شهر باشم 633 00:36:06.018 --> 00:36:07.552 فکر میکنی میتونی منو برسونی؟ 634 00:36:07.554 --> 00:36:08.956 اوه 635 00:36:17.464 --> 00:36:18.732 به من زنگ بزن ،عزیزم 636 00:36:20.232 --> 00:36:28.232 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 637 00:36:46.493 --> 00:36:48.927 بزن کنار 638 00:37:04.677 --> 00:37:06.378 تو آسیب مغزی داری؟ 639 00:37:06.380 --> 00:37:08.947 - تو دنبال منی؟ - من دنبال دخترم 640 00:37:08.949 --> 00:37:10.849 سوپرایز منو تصور کن وقتی یه ستاره ی سیاه 641 00:37:10.851 --> 00:37:12.016 برای شب بلندش کنه 642 00:37:12.018 --> 00:37:13.550 دقیقا چیزی نیست که فکر میکنی 643 00:37:13.552 --> 00:37:15.954 - انداختن قلاب - من اعتمادشو جلب میکنم 644 00:37:15.956 --> 00:37:18.021 تو داری تحقیقات منو خراب میکنی مایک 645 00:37:18.023 --> 00:37:20.157 - من مربوط به این کارم - و من بهت کفتم که بکش کنار 646 00:37:20.159 --> 00:37:21.558 اون سوال میپرسه 647 00:37:21.560 --> 00:37:22.960 اون هیج غلطی نمیکنه 648 00:37:22.962 --> 00:37:24.795 فکر میکنی اون میخواد درگیر این قصه شه ؟ 649 00:37:24.797 --> 00:37:26.000 اونا بهترین دوست هم بودن 650 00:37:27.067 --> 00:37:29.567 - اون اینو گفت؟ - آره 651 00:37:29.569 --> 00:37:30.869 پس من میارمش 652 00:37:30.871 --> 00:37:32.670 اگه اونو درگیر کنی دیگه ول نمیکنه 653 00:37:32.672 --> 00:37:33.971 اون دنبال توجه نیست 654 00:37:33.973 --> 00:37:36.107 چرا فکر میکنی اون با من کار میکنه؟ 655 00:37:36.109 --> 00:37:38.576 اگه به چیزی رسید بهش یه اتاق بده 656 00:37:38.578 --> 00:37:40.545 یا بسپارش به من 657 00:37:40.547 --> 00:37:41.980 البته 658 00:37:41.982 --> 00:37:43.748 من اولین کسیم که بهش زنگ میزنی 659 00:37:43.750 --> 00:37:44.949 درسته 660 00:37:44.951 --> 00:37:47.117 - من چی گفتم؟ - تو اولینی 661 00:37:47.119 --> 00:37:49.186 تو هیچ.کاری نمیکنی تو حتی یه گازم از غذا نمیزنی 662 00:37:49.188 --> 00:37:51.088 تو کونتو نمیتونی پاک کنی به من زنگ میزنی 663 00:37:51.090 --> 00:37:53.594 - روشنه؟ - البته 664 00:37:56.061 --> 00:37:57.831 تو فقط یه فرصت داری مایک 665 00:38:10.911 --> 00:38:13.177 رز، تو حق نداری چیزی اینجا بخوری 666 00:38:13.179 --> 00:38:16.079 من فقط رفتم خرید 667 00:38:16.081 --> 00:38:18.116 آره اگه سر حال باشم این عالی میشه 668 00:38:18.118 --> 00:38:19.884 برای کرفس و میوه 669 00:38:19.886 --> 00:38:21.485 - این چیزیه که من میخورم - آره 670 00:38:21.487 --> 00:38:22.820 ما باید به این جنده یکم پروتیین بدم 671 00:38:22.822 --> 00:38:24.090 من دارم بیهوش میشم 672 00:38:28.027 --> 00:38:30.527 و تا کی باید این جنده ها رو تحمل کنم؟ 673 00:38:30.529 --> 00:38:31.996 چجوری با اینا کنار میای؟ 674 00:38:31.998 --> 00:38:34.565 سم وقتی من برنامه های مورد علاقمو میبینم هیجوقت غر نمیزنه 675 00:38:34.567 --> 00:38:36.034 اون پیتزا میاره 676 00:38:36.036 --> 00:38:37.768 خب حدس بزن چیه؟ عشقت مرخصی گرفته 677 00:38:37.770 --> 00:38:40.038 پس یه لطفی بکن و بزن کانال ورزش 678 00:38:43.509 --> 00:38:44.844 هی ،کسیو با خودت آوردی؟ 679 00:38:55.621 --> 00:38:57.188 اون کیه؟ 680 00:39:09.902 --> 00:39:12.170 شما دخترا خیلی دندون گرد شده بودین 681 00:39:19.880 --> 00:39:21.712 جک.وینتر هستم 682 00:39:21.714 --> 00:39:24.916 این خانم جوان دوست کریستیه 683 00:39:24.918 --> 00:39:26.884 - مطمعنی؟ - البته 684 00:39:26.886 --> 00:39:30.521 اون پیشنهاد داد که در سه شکل مختلف برام ساک بزنه 685 00:39:30.523 --> 00:39:32.690 برای پول، البته 686 00:39:32.692 --> 00:39:35.029 این عوضی نمیدونم کیه 687 00:39:37.864 --> 00:39:38.962 من میدونم 688 00:39:56.016 --> 00:39:57.949 تو خوبی؟ 689 00:39:57.951 --> 00:39:59.583 فقط بیدار شو استیو 690 00:40:06.659 --> 00:40:08.659 مایک؟ 691 00:40:08.661 --> 00:40:10.695 صبح بخیر مایک آبجو؟ 692 00:40:10.697 --> 00:40:12.063 خبرارو شنیدی رندی؟ 693 00:40:12.065 --> 00:40:13.096 چی؟ 694 00:40:13.098 --> 00:40:15.099 خبرایی که میدونی 695 00:40:15.101 --> 00:40:17.101 چیزایی که داره اتفاق میفته 696 00:40:17.103 --> 00:40:19.938 - یادم نمیاد - آره انگار یادت رفته 697 00:40:19.940 --> 00:40:22.206 چیزیو که شنیدی رو 698 00:40:27.781 --> 00:40:28.916 نمیدونستم 699 00:40:32.018 --> 00:40:33.851 کارمند شما 700 00:40:33.853 --> 00:40:36.190 یه تصادف کوچیک داشت دیشب 701 00:40:37.790 --> 00:40:39.192 داشت رو زمین کار میکرد 702 00:40:41.962 --> 00:40:43.297 که چی؟ 703 00:40:45.864 --> 00:40:47.901 اون داشت یه کار دیگه ای انجام میداد 704 00:40:50.837 --> 00:40:52.206 بیا پشت 705 00:41:02.348 --> 00:41:04.014 خیلی خب 706 00:41:04.016 --> 00:41:05.817 فکر میکنی چیزی میدونی؟ 707 00:41:05.819 --> 00:41:08.619 تو دوتا مشتری و یه کارمندو مرده پیدا کردی 708 00:41:08.621 --> 00:41:10.355 و کریستی نویل مهر تو رو داشت 709 00:41:10.357 --> 00:41:12.623 رو پشت دستش 710 00:41:12.625 --> 00:41:13.891 یه نوشیدنی بخور مایک 711 00:41:13.893 --> 00:41:15.960 چند وقت تا قبل نیروهای پلیس 712 00:41:15.962 --> 00:41:17.195 پشت گردنت نفس میکشن 713 00:41:17.197 --> 00:41:18.695 تو پلیسی 714 00:41:18.697 --> 00:41:20.030 تو به من بگو 715 00:41:20.032 --> 00:41:22.366 اونا الانشم میدونن که تو یه فاحشه خونه رو میچرخونی 716 00:41:22.368 --> 00:41:24.101 این یه باره 717 00:41:24.103 --> 00:41:25.869 من نمیتونم پیش زمینشو چک کنم 718 00:41:25.871 --> 00:41:28.706 پیش زمینه هر کی که از در میاد تو 719 00:41:28.708 --> 00:41:31.375 تو ازم خواستی رندی 720 00:41:31.377 --> 00:41:33.177 که بهم میگه تو یه بریدگی داشتی 721 00:41:33.179 --> 00:41:34.411 نمیتونی ثابتش کنی 722 00:41:34.413 --> 00:41:36.179 نیازی نیست 723 00:41:36.181 --> 00:41:38.081 پلیسا برام اینکارو میکنن 724 00:41:38.083 --> 00:41:39.717 اونا فقط یکیو میخوان که زمین خورده 725 00:41:39.719 --> 00:41:41.753 و تا تهش میرن 726 00:41:41.755 --> 00:41:43.721 همه ی کاری که باید بکنم اینه که مطرح کنم 727 00:41:43.723 --> 00:41:45.223 تو چی میخوای؟ 728 00:41:45.225 --> 00:41:47.324 اونایی که دختررو تغذیه میکردن 729 00:41:47.326 --> 00:41:49.059 اونی که ایمپالا سوار میشه 730 00:41:49.061 --> 00:41:50.094 نمیتونه کمکت کنه 731 00:41:50.096 --> 00:41:51.962 عدد چطوره؟ 732 00:41:51.964 --> 00:41:53.697 ما تبادل اطلاعات نمیکنیم 733 00:41:53.699 --> 00:41:55.166 هر چی کمتر در مورد هم بدونیم 734 00:41:55.168 --> 00:41:56.233 بهتره 735 00:41:56.235 --> 00:41:57.869 اگه اون میخواد چیزی بگه 736 00:41:57.871 --> 00:41:59.971 خودش میگه 737 00:41:59.973 --> 00:42:01.672 اگه تو داری کمکش میکنی چی؟ 738 00:42:01.674 --> 00:42:03.808 من از دخترا استفاده میکنم 739 00:42:03.810 --> 00:42:04.744 ببین... 740 00:42:06.712 --> 00:42:09.380 همه ی چیزی که من دارم یه اسمه 741 00:42:09.382 --> 00:42:12.382 این چیزی نیست که بذاری روی گواهینامه ی راننده 742 00:42:12.384 --> 00:42:14.351 اما این چیزیه که همه با این صداش میکنن 743 00:42:14.353 --> 00:42:17.922 این چیزیه که به خودش میگه 744 00:42:17.924 --> 00:42:20.123 مود 745 00:42:47.020 --> 00:42:49.123 بیخیال، مرد 746 00:42:50.989 --> 00:42:53.424 سلام 747 00:42:53.426 --> 00:42:56.393 بیا اینجا 748 00:42:56.395 --> 00:43:00.297 درسته 749 00:43:00.299 --> 00:43:01.401 درست همینجا 750 00:43:09.375 --> 00:43:12.242 بگو موتون 751 00:43:12.244 --> 00:43:13.212 چی؟ 752 00:43:16.248 --> 00:43:19.183 بگو کون پیر خانم موتون 753 00:43:19.185 --> 00:43:21.418 دیگه ازت درخواست نمیکنم 754 00:43:21.420 --> 00:43:23.322 فقط ماشرو میکشم 755 00:43:25.125 --> 00:43:28.793 کون.پیر خانم موتون 756 00:43:28.795 --> 00:43:32.199 بهت کفتم که پیدات میکنم نمکدون 757 00:43:34.000 --> 00:43:35.500 داشتم دنبالت میگشتم 758 00:43:35.502 --> 00:43:37.367 آره؟ نمکدون 759 00:43:37.369 --> 00:43:39.804 احمقای زیادی این روزا دنبال مودن 760 00:43:39.806 --> 00:43:41.538 آره لعنت بهش مود 761 00:43:41.540 --> 00:43:44.474 عزیزم کج کن برو تو آشپزخونه 762 00:43:44.476 --> 00:43:46.344 نمیبینی دارم با این مادرجنده صحبت میکنم 763 00:43:46.346 --> 00:43:48.849 در مورد عذاب دادنم بهت چی گفته بودم؟ 764 00:43:53.920 --> 00:43:57.454 تو قاطی کردی مایک کندال 765 00:43:57.456 --> 00:44:00.491 پرسیدن در مورد کریستی مثه کاری که قبلا میکردی 766 00:44:00.493 --> 00:44:01.858 ما اوقات خوبی داشتیم 767 00:44:01.860 --> 00:44:04.094 نه نه نه تمومش کن 768 00:44:04.096 --> 00:44:07.364 کریستی به جان اسم واقعیش رو نگفته 769 00:44:07.366 --> 00:44:09.065 این قانون شماره یکه 770 00:44:09.067 --> 00:44:10.567 پس میتونی تموم این مزخرفات رو تموم کنی 771 00:44:10.569 --> 00:44:12.235 من قصد ندارم بشنومش 772 00:44:12.237 --> 00:44:16.072 حالا بر میگردم پیش اون دو تا جنده 773 00:44:16.074 --> 00:44:19.309 و اصلا علاقه ای به سومیش ندارم 774 00:44:19.311 --> 00:44:21.813 و عزیزم اونجا، 775 00:44:21.815 --> 00:44:24.784 اون فکر میکنه که تو یه آدم کشی 776 00:44:27.085 --> 00:44:29.887 یه دقیقس دارم با تو میزنمش 777 00:44:29.889 --> 00:44:33.324 میخوام بگم که تو نیستی 778 00:44:36.862 --> 00:44:39.197 و تو چیزی نیستی به جز یه... 779 00:44:39.199 --> 00:44:42.300 یه آدم مست توی یه کت شلوار پنجاه دلاری 780 00:44:42.302 --> 00:44:44.835 من یه کارآگاه خصوصیم 781 00:44:44.837 --> 00:44:47.173 من برای پدربزرگ کار میکنم 782 00:44:51.844 --> 00:44:55.478 حالا یه چیزی میگی که معنی بده 783 00:44:55.480 --> 00:44:57.581 خب الان همه میدونن اومدی سراغ من؟ 784 00:44:57.583 --> 00:44:59.983 من کلید خیلی از سوالام 785 00:44:59.985 --> 00:45:02.552 خب، بهت میگم نمیخوام چرت و پرت بگم 786 00:45:02.554 --> 00:45:04.521 تو دختر سومو از دست دادی؟ 787 00:45:04.523 --> 00:45:06.357 اون دختر من نیست 788 00:45:06.359 --> 00:45:08.992 اما دنبالش میگردم 789 00:45:08.994 --> 00:45:11.561 اون عوضی غیبش زده 790 00:45:11.563 --> 00:45:14.165 آب شده رفته زمین 791 00:45:14.167 --> 00:45:16.634 خیلی وقته ندیدمش 792 00:45:16.636 --> 00:45:18.402 کی؟ 793 00:45:18.404 --> 00:45:20.237 دیشب 794 00:45:20.239 --> 00:45:22.038 بعد از اینکه رز سیگار کشید 795 00:45:22.040 --> 00:45:23.875 اونا همو میشناختن 796 00:45:23.877 --> 00:45:26.277 اون با دخترام دوست بود 797 00:45:26.279 --> 00:45:28.945 خیلیم صمیمی بودن 798 00:45:28.947 --> 00:45:30.280 جایی هست که اون بره؟ 799 00:45:30.282 --> 00:45:31.949 محض اطمینان 800 00:45:31.951 --> 00:45:34.585 چک کردی؟ 801 00:45:34.587 --> 00:45:37.121 ما نمیریم 802 00:45:37.123 --> 00:45:39.523 هیچ سراغی از جنده ها نمیگیریم 803 00:45:39.525 --> 00:45:42.058 همونطور که میتونی تصور کنی 804 00:45:42.060 --> 00:45:43.927 بیشتر خانواده ها... 805 00:45:43.929 --> 00:45:46.063 زیاد مشتاق نیستن 806 00:45:46.065 --> 00:45:48.599 که ببینن مود در خونشونو بزنه 807 00:45:48.601 --> 00:45:49.837 میفهمی چی میگم؟ 808 00:45:50.904 --> 00:45:52.402 میفهمم 809 00:46:13.493 --> 00:46:15.425 سلام 810 00:46:15.427 --> 00:46:17.695 من جک وینتر هستم کارآگاه خصوصی 811 00:46:17.697 --> 00:46:20.267 من دوست دارم با آقای ٱربلاکر صحبت کنم 812 00:46:25.237 --> 00:46:27.371 آقای ٱربلاکر هستن؟ 813 00:46:27.373 --> 00:46:29.674 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 814 00:46:29.676 --> 00:46:32.043 اولیور! 815 00:46:32.045 --> 00:46:35.378 محض رضای خدا بذار بیاد تو 816 00:46:35.380 --> 00:46:38.081 خانم ٱربلاکر من جک وینتر هستم کارآگاه خصوصی 817 00:46:38.083 --> 00:46:39.683 میخواستم در مورد نوتون باهاتون صحبت کنم 818 00:46:39.685 --> 00:46:42.219 بذار اینو ببینم 819 00:46:42.221 --> 00:46:44.221 اوه 820 00:46:44.223 --> 00:46:46.523 خیلی خب بیاین تو 821 00:46:46.525 --> 00:46:48.995 ازش ناراحت نشو فقط خیلی محافظه کارانس 822 00:46:51.998 --> 00:46:53.431 بیا تو 823 00:46:53.433 --> 00:46:56.302 اون دقیق همینجاس اون گوشه 824 00:47:02.074 --> 00:47:03.342 این اتاقشه 825 00:47:10.148 --> 00:47:13.650 اون اخیرا اینجا زندگی میکرد؟ 826 00:47:13.652 --> 00:47:15.518 این تنها خونه ایه که داره، 827 00:47:15.520 --> 00:47:17.221 تا اونجایی که من میدونم 828 00:47:17.223 --> 00:47:20.324 کسیو نمیشناختم فکر که فکر کنه اون غیبش زده 829 00:47:20.326 --> 00:47:22.625 تا اینکه مامورا صبح اومدن 830 00:47:22.627 --> 00:47:25.563 - پلیس اینجا بود؟ - دوتاشون 831 00:47:25.565 --> 00:47:28.199 و بهشون گفتم که چند روز بهش وقت بدن 832 00:47:28.201 --> 00:47:29.266 میدونی، اون ظاهر شد 833 00:47:29.268 --> 00:47:30.536 اون همیشه میاد و میره 834 00:47:33.306 --> 00:47:35.542 اون خیلی دختر مستقلیه 835 00:47:37.143 --> 00:47:39.076 اگه از نظرتون مشکلی نداره 836 00:47:39.078 --> 00:47:40.710 دوست دارم اطراف رو یه نگاه بندازم 837 00:47:40.712 --> 00:47:43.447 مشکلی نیست 838 00:47:43.449 --> 00:47:47.217 مشکلی نیست پلیسا هم میخواستن یه نگاه به اطراف بندازن 839 00:47:47.219 --> 00:47:50.454 نوشیدنی میخورین آقای وینتر؟ 840 00:47:50.456 --> 00:47:52.023 من آبمیوه های خوبی دارم 841 00:47:52.025 --> 00:47:53.090 نه، ممنون 842 00:47:53.092 --> 00:47:56.360 شیر یا چای؟ 843 00:47:56.362 --> 00:47:58.496 یا شاید آبمیوه 844 00:47:58.498 --> 00:47:59.730 خیلی خب عالیه 845 00:47:59.732 --> 00:48:01.668 عالیه 846 00:49:16.676 --> 00:49:19.342 ممنون 847 00:49:19.344 --> 00:49:21.145 چجوری پشتشو گرفتی؟ 848 00:49:21.147 --> 00:49:22.813 آا، اون منو پیدا کرد 849 00:49:22.815 --> 00:49:25.148 - آره میتونم ببینم - میدونی، راه های ساده تری هم هست 850 00:49:25.150 --> 00:49:26.719 برای اینکه خودتو به کشتن بدی 851 00:49:31.590 --> 00:49:34.525 چجوری شما در مورد ایوی ٱربلاکر فهمیدین 852 00:49:34.527 --> 00:49:35.759 ایوی ٱربلاکر کیه؟ 853 00:49:35.761 --> 00:49:36.826 دختر گمشده 854 00:49:36.828 --> 00:49:39.563 چه دختر گمشده ای؟ 855 00:49:39.565 --> 00:49:41.331 اون که با قاتلا دوست بود 856 00:49:41.333 --> 00:49:42.699 تو دو تا مامور نفرستادی 857 00:49:42.701 --> 00:49:44.467 امروز به خونه ی مادر بزرگش؟ 858 00:49:44.469 --> 00:49:47.471 نه اینکارو نکردم 859 00:49:47.473 --> 00:49:49.706 مطمعنی؟ ٱربلاکر 860 00:49:49.708 --> 00:49:51.375 ایوی ٱربلاکر 861 00:49:51.377 --> 00:49:53.143 اگه چیزی برای این پرونده هست 862 00:49:53.145 --> 00:49:54.177 من در موردش میدونم 863 00:49:54.179 --> 00:49:55.779 دفتر یادداشتتو بده من 864 00:49:55.781 --> 00:49:59.849 - چرا؟ - من بهت آدرسو میدم 865 00:49:59.851 --> 00:50:01.451 دخترایی که جند روز اخیر گم شدن 866 00:50:01.453 --> 00:50:03.186 مادربزرگ گفت دو تا مامور 867 00:50:03.188 --> 00:50:04.288 امروز رفته بودن خونش 868 00:50:04.290 --> 00:50:06.556 میتونه از یه دپارتمان ذیگه باشه 869 00:50:06.558 --> 00:50:07.791 شاید 870 00:50:07.793 --> 00:50:08.893 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 871 00:50:08.895 --> 00:50:10.895 نمیدونم 872 00:50:10.897 --> 00:50:12.563 فکر میکنی اینا آدمای مان؟ 873 00:50:12.565 --> 00:50:13.730 ممکنه 874 00:50:13.732 --> 00:50:15.232 هی، کجا داری میری؟ 875 00:50:15.234 --> 00:50:17.601 - اون همه چیزی بود که باید میدونستم؟ - برا الان آره 876 00:50:17.603 --> 00:50:20.404 - هی یه چیز دیگه... - تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم 877 00:51:18.331 --> 00:51:19.599 عقب افتاده ها 878 00:51:46.659 --> 00:51:47.661 لعنتی 879 00:51:49.161 --> 00:51:57.161 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 880 00:51:59.005 --> 00:52:00.737 این کیه؟ 881 00:52:00.739 --> 00:52:03.741 قربان ما با کمیسیون برنامه ریزی شهری هستیم 882 00:52:03.743 --> 00:52:05.541 - باشه - ما دوست داریم باهاتون صحبت کنیم 883 00:52:05.543 --> 00:52:08.445 در مورد یه توسعه ی بزرگی که قراره تو محلتون اتفاق بیفته 884 00:52:08.447 --> 00:52:09.779 به نظر عالی میاد 885 00:52:09.781 --> 00:52:12.382 اما الان زیاد حسشو ندارم 886 00:52:12.384 --> 00:52:14.418 میشه یه وقت دیگه انجامش بدیم؟ 887 00:52:14.420 --> 00:52:15.886 خیلی خوب میشه اگه الان حرف بزنیم 888 00:52:15.888 --> 00:52:17.554 نمیدونم، وقتی برگردیم قربان 889 00:52:17.556 --> 00:52:19.757 فقط یه دقیقه طول میکشه 890 00:52:19.759 --> 00:52:22.458 قربان؟ قربان؟ 891 00:52:37.476 --> 00:52:41.381 حرومزاده از در پشتی رفت 892 00:52:44.382 --> 00:52:45.616 میریم دنبالش 893 00:52:57.029 --> 00:52:59.063 دوچرخه سوار میشی 894 00:52:59.065 --> 00:53:01.030 اه مال نوا خرابه 895 00:53:01.032 --> 00:53:02.333 کلی کجاس؟ 896 00:53:02.335 --> 00:53:03.967 اون بچه ها رو برده نمایش 897 00:53:03.969 --> 00:53:05.768 یه چیزی در مورد هویج های آوازه خون 898 00:53:05.770 --> 00:53:07.971 لعنت ، نمیشه خوردشون 899 00:53:07.973 --> 00:53:09.840 - تو سرت چی میگذره؟ - تو کار، 900 00:53:09.842 --> 00:53:11.775 قفسه ی پایینی زیاد دارم 901 00:53:11.777 --> 00:53:13.744 ببین 902 00:53:13.746 --> 00:53:14.811 این چیه؟ 903 00:53:14.813 --> 00:53:15.913 من گلاک رو میخوام 904 00:53:15.915 --> 00:53:18.815 - چی؟ -تفنگم 905 00:53:18.817 --> 00:53:20.683 اونی که بهت فروختمو میخوام پس بگیرم 906 00:53:20.685 --> 00:53:22.353 - اون دویست و پنجاه دلاره -آره تو دادیش به من 907 00:53:22.355 --> 00:53:24.087 دستورالعمل خاصی در مورد تفنگ.هست 908 00:53:24.089 --> 00:53:26.790 من باید نگهش میداشتم هیچ وقت نباید به تو میفروختمش 909 00:53:26.792 --> 00:53:28.958 یا هیچ کس دیگه ای 910 00:53:28.960 --> 00:53:30.561 تو خیلی روشن گفتی 911 00:53:30.563 --> 00:53:31.498 میدونم 912 00:53:34.032 --> 00:53:35.833 به نیرو برگشتی؟ 913 00:53:35.835 --> 00:53:37.936 یه مصاحبه داشتم 914 00:53:39.003 --> 00:53:42.905 لعنتی ، بیخیال 915 00:53:42.907 --> 00:53:44.407 سلام؟ 916 00:53:44.409 --> 00:53:45.808 چیزی که رفت برای مرحله ی بعد 917 00:53:45.810 --> 00:53:48.112 دوست داری چجوری پیش بریم؟ 918 00:53:48.114 --> 00:53:50.380 خیلی خب، ما باید تمومش کنیم 919 00:53:50.382 --> 00:53:51.915 ما به خاطر این آشغال زندان نمیریم 920 00:53:51.917 --> 00:53:53.851 من خانوادم رو از دست نمیدم 921 00:53:53.853 --> 00:53:56.853 فهمیدی؟ 922 00:53:56.855 --> 00:53:59.590 من دو برابر بهت پیشنهاد میدم 923 00:53:59.592 --> 00:54:01.491 فقط انجامش بده 924 00:54:01.493 --> 00:54:03.462 ما در تماسیم 925 00:54:09.134 --> 00:54:11.634 وقتی دپارتمان هدف منو دید تو شلیک میکنی 926 00:54:11.636 --> 00:54:13.804 باشه فقط نباید بذاری کلی بفهمه 927 00:54:13.806 --> 00:54:15.605 مصاحبه باشه یا هر چی اون نباید متوجه شه 928 00:54:15.607 --> 00:54:16.806 - به هیچ وجه - باشه؟ 929 00:54:16.808 --> 00:54:18.141 - کجا میری؟ - اون سر شهر 930 00:54:18.143 --> 00:54:19.643 هی مرد من میتونم ولت کنم 931 00:54:19.645 --> 00:54:20.777 نه من میذارمت بیرون 932 00:54:20.779 --> 00:54:22.545 فردا بیا تا لاستیکامو برداریم 933 00:54:22.547 --> 00:54:23.746 باشه 934 00:54:31.156 --> 00:54:32.822 اوه، ببین کی برگشته 935 00:54:32.824 --> 00:54:35.159 - دیجاوو - میخوای منو عصبانی کنی؟ 936 00:54:35.161 --> 00:54:36.960 تصور کن که من یکی از مستاتم 937 00:54:36.962 --> 00:54:38.431 نه خیلی وقت پیش تو بودی 938 00:54:39.531 --> 00:54:40.931 باید بگم، 939 00:54:40.933 --> 00:54:42.766 اون موقع بیشتر دوست داشتم 940 00:54:42.768 --> 00:54:44.768 تو جولیان رو داشتی که حواسش به رز بود 941 00:54:44.770 --> 00:54:47.003 شاید بهش گفتی که اون میتونه راحت پول نقد به جیب بزنه 942 00:54:47.005 --> 00:54:48.572 با یه دختر خوشگل بره بیرون 943 00:54:48.574 --> 00:54:49.773 نمیشه اونو مقصر دونست 944 00:54:49.775 --> 00:54:51.945 لعنتی این فقط شوخی بود 945 00:54:55.614 --> 00:54:56.882 ایوی کجاس؟ 946 00:55:02.487 --> 00:55:06.023 نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 947 00:55:06.025 --> 00:55:08.525 سم به مایک در رو نشون بده 948 00:55:08.527 --> 00:55:11.531 سم اگه به من دست بزنی تخماتو میترکونم 949 00:55:14.667 --> 00:55:17.768 دبیرستانو یادمه 950 00:55:21.739 --> 00:55:24.574 پدرم میگفت تو میتونی حرفه ای بشی 951 00:55:24.576 --> 00:55:26.677 اگه تمرکزتو بذاری روش 952 00:55:26.679 --> 00:55:29.246 تو یه تکنسین حرفه ای بودی 953 00:55:29.248 --> 00:55:32.248 به نود مایل در ساعت اشاره نشد 954 00:55:32.250 --> 00:55:34.116 که تو رو یه بازیکن حرفه ای میکرد 955 00:55:34.118 --> 00:55:35.918 یه خرس واقعی 956 00:55:35.920 --> 00:55:37.857 اونا میگفتن 957 00:55:40.860 --> 00:55:42.929 اون کجاس؟ 958 00:55:48.100 --> 00:55:50.567 میدونم که فکر میکنی اون امنه 959 00:55:50.569 --> 00:55:51.934 اما اینطوری نمیمونه 960 00:55:51.936 --> 00:55:53.637 نه با این آدما 961 00:55:53.639 --> 00:55:56.706 به محض اینکه انجامش دادم دنبالش رفتن 962 00:55:56.708 --> 00:55:58.677 و اومدن دنبالت تا انجامش بدی 963 00:56:03.147 --> 00:56:05.181 لزلی 964 00:56:05.183 --> 00:56:08.251 - تو بارو داشته باش - باشه 965 00:56:08.253 --> 00:56:10.621 - من فردشو داشتم - فرد کیه؟ 966 00:56:10.623 --> 00:56:11.657 یکی از دست پختام 967 00:56:21.032 --> 00:56:23.800 - سلام - چطور میتونم کمکتون کنم؟ 968 00:56:23.802 --> 00:56:25.101 کلی کندال هست؟ 969 00:56:25.103 --> 00:56:26.869 بنکس ، کلی بنکس 970 00:56:26.871 --> 00:56:29.273 آره اون هشت ساله که هست 971 00:56:29.275 --> 00:56:31.241 برادرش آقای مایک کنداله؟ 972 00:56:31.243 --> 00:56:33.677 آره آره اما الان خیلی با هم نیستن 973 00:56:33.679 --> 00:56:35.112 چی...این در مورد چیه 974 00:56:35.114 --> 00:56:36.679 ما در واقعا به خاطر برادرشون اینجاییم 975 00:56:36.681 --> 00:56:38.949 اون دومین شخص برای تماسه 976 00:56:38.951 --> 00:56:42.219 این بده؟ 977 00:56:42.221 --> 00:56:44.020 خب برای آقای کندال نه 978 00:56:44.022 --> 00:56:46.590 میبینی که ما دوست داریم اجاره بدیم 979 00:56:46.592 --> 00:56:47.925 بخشی از. زمینشونو 980 00:56:47.927 --> 00:56:49.592 و ایشون این فرصتو دارن که 981 00:56:49.594 --> 00:56:51.128 پول بسیار زیادی به جیب بزنن 982 00:56:51.130 --> 00:56:52.996 - خیلی خب - این خیلی خوب میشه 983 00:56:52.998 --> 00:56:56.099 که هر چه زودتر باهاش صحبت کنیم 984 00:56:56.101 --> 00:56:57.867 آره، خب شما دنبالشین 985 00:56:57.869 --> 00:56:59.636 - اون از تاکسی پیاده شد - جدی؟ 986 00:56:59.638 --> 00:57:01.103 آره 987 00:57:01.105 --> 00:57:02.674 میدونین کجا قراره بره؟ 988 00:57:03.875 --> 00:57:04.974 نه 989 00:57:04.976 --> 00:57:07.677 نگفت 990 00:57:07.679 --> 00:57:09.947 اما اگه کارتی دارین من ازتون میگیرم 991 00:57:09.949 --> 00:57:11.882 و میدمش بهش 992 00:57:11.884 --> 00:57:14.621 من یکی دارم 993 00:57:24.897 --> 00:57:26.896 آقای رندی 994 00:57:28.132 --> 00:57:29.699 عیب نداره، کانچیتا 995 00:57:47.786 --> 00:57:49.920 خانم آیوی آقای رندی 996 00:57:49.922 --> 00:57:51.721 چرا یکم منتظر نمیمونین؟ 997 00:57:51.723 --> 00:57:52.926 میتونم گرمش کنم 998 00:57:56.328 --> 00:57:58.328 سلام 999 00:57:58.330 --> 00:58:00.096 - سلام عزیزم - من، 1000 00:58:00.098 --> 00:58:01.632 یکی رو آوردم 1001 00:58:01.634 --> 00:58:03.666 اسمش مایکه 1002 00:58:03.668 --> 00:58:05.402 مدت زیادیه که میشناسمش 1003 00:58:05.404 --> 00:58:07.237 اون قبلا پلیس بوده 1004 00:58:07.239 --> 00:58:09.706 فقط سعی کن که کمکش کنی باشه رندی؟ 1005 00:58:09.708 --> 00:58:12.041 من فکر کردم که به کسی نمیگی 1006 00:58:12.043 --> 00:58:15.378 آره فکر کنم که فهمیدم چرا 1007 00:58:15.380 --> 00:58:18.014 رندی این چیزی نیست که ما در موردش حرف زدیم 1008 00:58:18.016 --> 00:58:20.384 تو نقشه ای داری عزیزم؟ 1009 00:58:20.386 --> 00:58:23.152 یه چیزی به من میگه که دارم نگاش میکنم 1010 00:58:23.154 --> 00:58:24.855 فکر میکنی میتونی صبر کنی اونا بیان بیرون؟ 1011 00:58:24.857 --> 00:58:27.757 شاید از گشتن خسته شدن 1012 00:58:27.759 --> 00:58:30.062 بذار بگیم که اونا میتونن پیدات کنن 1013 00:58:31.864 --> 00:58:34.398 به این معنی نیست که تموم شده 1014 00:58:34.400 --> 00:58:37.000 اونا یکی دیگرو میگیرن یه کی نزدیکتر 1015 00:58:37.002 --> 00:58:39.835 بذار بگیم مادر بزرگت 1016 00:58:39.837 --> 00:58:42.905 خب ، این مهم نیست اگه اون جوابارو ندونه 1017 00:58:42.907 --> 00:58:44.206 جواب سوالایی که اونا میپرسن 1018 00:58:44.208 --> 00:58:45.775 اونا اذیتش میکنن 1019 00:58:45.777 --> 00:58:48.078 و وقتی جنازش زخمی و داغون پیدا شد 1020 00:58:48.080 --> 00:58:49.746 و وقتی جنازش روی رودخونه شناور بود 1021 00:58:49.748 --> 00:58:51.114 آرزو میکردی که کاش کاری میکردی 1022 00:58:51.116 --> 00:58:53.215 اما اون موقع اونا یه چی دیگه دارن 1023 00:58:53.217 --> 00:58:55.451 شاید یه اقوام دیگه 1024 00:58:55.453 --> 00:58:58.221 یا یه دوست 1025 00:58:58.223 --> 00:59:00.627 شاید رندی 1026 00:59:02.194 --> 00:59:05.295 پس اگه اونجا کسی هست که بهش اهمیت میدی 1027 00:59:05.297 --> 00:59:07.697 به غیر از خودت 1028 00:59:07.699 --> 00:59:09.002 بیا مزخرفاتو تموم کنیم 1029 00:59:13.038 --> 00:59:14.840 تو به من میگی چه خبره 1030 00:59:39.331 --> 00:59:40.433 چی میتونم برات بیارم 1031 00:59:43.868 --> 00:59:46.770 ما دنبال مایک کندال میگردیم 1032 00:59:46.772 --> 00:59:48.938 نه، اون اونجا نیست 1033 00:59:48.940 --> 00:59:50.907 اما اون اینجا بود 1034 00:59:50.909 --> 00:59:52.308 من اینو نگفتم 1035 00:59:52.310 --> 00:59:53.909 اون اینجا نبود؟ 1036 00:59:53.911 --> 00:59:55.277 من ندیدمش 1037 00:59:55.279 --> 00:59:57.012 خب ،این عجیبه 1038 00:59:57.014 --> 00:59:59.983 چون من با راننده ی تاکسی حرف زدم 1039 00:59:59.985 --> 01:00:02.786 که گفت کم تر از نیم ساعت قبل 1040 01:00:02.788 --> 01:00:05.387 مایک کندال رو نزدیک بار پیاده کرده 1041 01:00:05.389 --> 01:00:07.757 و دیده که اومده تو 1042 01:00:11.196 --> 01:00:13.395 اینا مدارکیه که ثابت میکنه که دروغ میگی 1043 01:00:13.397 --> 01:00:16.833 به خاطر همین میتونم کونتو پاره کنم 1044 01:00:16.835 --> 01:00:19.069 - چی فکر میکنی؟ - سوراخای پنیر؟ 1045 01:00:19.071 --> 01:00:20.503 انتهای بار ممنون فرد 1046 01:00:20.505 --> 01:00:22.375 چرا نمیری اونجا پابلو؟ 1047 01:00:26.011 --> 01:00:27.177 متصدی بار بودن 1048 01:00:27.179 --> 01:00:29.182 چیزای زیادی میبینی 1049 01:00:30.248 --> 01:00:32.081 چیزای چرت زیادیم یاد میگیری 1050 01:00:32.083 --> 01:00:34.951 دانشی که بیشتر اوقات بی استفادس 1051 01:00:34.953 --> 01:00:38.458 اما بعضی وقتا مثل الماسه 1052 01:00:40.292 --> 01:00:42.127 بذار برات یه مثال بزنم 1053 01:00:44.228 --> 01:00:46.362 شرط میبندم نمیدونی 1054 01:00:46.364 --> 01:00:48.165 که قانون اجرایی ما 1055 01:00:48.167 --> 01:00:50.500 تو بین الملل 1056 01:00:50.502 --> 01:00:52.369 خیلی کامله 1057 01:00:52.371 --> 01:00:55.172 الان معنی میده 1058 01:00:55.174 --> 01:00:57.974 اگه فکر میکنی که این یه جوجس 1059 01:00:57.976 --> 01:01:00.143 یه جوجه توی دره 1060 01:01:00.145 --> 01:01:02.179 بذار بهت بگم که هیچی بهتر از این جوجه نیست 1061 01:01:02.181 --> 01:01:03.980 و مطمعن باش به چیزی غیر از اون 1062 01:01:03.982 --> 01:01:05.217 رو یونیفرمت نمیرسی 1063 01:01:08.186 --> 01:01:10.387 حالا، ببین 1064 01:01:10.389 --> 01:01:12.556 رو بالای نشونت 1065 01:01:12.558 --> 01:01:14.761 قرار بود یه عقاب باشه 1066 01:01:16.127 --> 01:01:18.830 یه عقاب کچل یه پرنده ی ملی 1067 01:01:20.866 --> 01:01:23.532 الان چیزی که اونجا داری 1068 01:01:23.534 --> 01:01:25.902 بیشتر شبیه شاهینه 1069 01:01:25.904 --> 01:01:29.271 که یه پرنده ایه مثل جهنم 1070 01:01:29.273 --> 01:01:31.842 اما هیچی عقاب کچل نمیشه 1071 01:01:31.844 --> 01:01:35.978 پس من فکر منم که اون نشان برا آمریکا نباشه 1072 01:01:35.980 --> 01:01:38.148 مال جاییه که تفاوتی حس نمیکنه 1073 01:01:38.150 --> 01:01:40.319 بین یه مرغ و یه مرغ تخمی 1074 01:01:48.927 --> 01:01:50.530 درسته؟ 1075 01:01:52.563 --> 01:01:53.965 میتونه باشه 1076 01:02:08.580 --> 01:02:11.947 ببین اینا یه مشت پولدار آشغالن 1077 01:02:11.949 --> 01:02:14.550 اونا برای پول تو این شهر هر کار میکنن 1078 01:02:14.552 --> 01:02:16.219 و میخوان که کیرشونو خیس کنن 1079 01:02:16.221 --> 01:02:18.054 اونا کصای جوون میخوان 1080 01:02:18.056 --> 01:02:20.993 و حاضرن براش پول زیادی بدن 1081 01:02:25.063 --> 01:02:26.362 تو اونارو تهدید کردی 1082 01:02:26.364 --> 01:02:28.030 و الان اونا به یه مشت روانی پول میدن 1083 01:02:28.032 --> 01:02:30.500 تا دخترارو بکشن خیلی هوشمندانه 1084 01:02:30.502 --> 01:02:32.335 من با تهدید کمکشون کردم 1085 01:02:32.337 --> 01:02:33.936 اما دخترا با یه فیلم اومدن سراغم 1086 01:02:33.938 --> 01:02:35.204 میخواستن که انجامش بدن 1087 01:02:35.206 --> 01:02:37.507 شاید ما برای تعداد زیادی بهشون ضربه زدیم 1088 01:02:37.509 --> 01:02:41.076 اما کی برای چند هزار دلار آدم میکشه؟ 1089 01:02:41.078 --> 01:02:42.113 چند سالته؟ 1090 01:02:43.382 --> 01:02:44.951 میخوای چند سالم باشه؟ 1091 01:02:46.051 --> 01:02:47.349 تو بهش یاد دادی که اینو بگه؟ 1092 01:02:47.351 --> 01:02:49.386 خدایا، نه، اون هیچی بهم نگفت 1093 01:02:49.388 --> 01:02:51.554 اما تو فرصتو دیدی درسته رندی؟ 1094 01:02:51.556 --> 01:02:55.058 من آدمایی رو برای پول کردم 1095 01:02:55.060 --> 01:02:57.494 اساساتو جمع کن میریم پیش پلیس 1096 01:02:57.496 --> 01:02:59.496 - صبر کن مایک - نمیتونیم بریم پیش هیچ پلیسی 1097 01:02:59.498 --> 01:03:01.063 میتونیم بهت پول بدیم 1098 01:03:01.065 --> 01:03:02.933 ما پول داریم الان صدتا داریم 1099 01:03:02.935 --> 01:03:04.400 و چهل هزارتا اندازه این آدما 1100 01:03:04.402 --> 01:03:06.235 و اون فقط برای اطمینانه 1101 01:03:06.237 --> 01:03:07.873 من جفتتونو میارم تو کار 1102 01:03:09.373 --> 01:03:11.507 فکر نمیکنم بهت اجازه بدم همچین کاری کنی 1103 01:03:11.509 --> 01:03:13.345 من اجازه نخواستم 1104 01:03:14.612 --> 01:03:16.616 میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟ 1105 01:03:22.587 --> 01:03:23.889 شاید 1106 01:03:29.627 --> 01:03:31.296 این برای عوضی بودنته 1107 01:03:32.364 --> 01:03:35.030 آیوی اساساتو جمع کن 1108 01:03:35.032 --> 01:03:39.404 - زود باش - یا عیسی مسیح 1109 01:03:45.143 --> 01:03:47.344 ابی ابی ابی کوله پشتیتو بردار 1110 01:03:47.346 --> 01:03:48.578 جی جی وقتی رفت پشتش درو ببند 1111 01:03:48.580 --> 01:03:50.049 بله خانم، زودباش 1112 01:03:53.451 --> 01:03:55.351 باشه 1113 01:03:55.353 --> 01:03:56.686 بیا داخل 1114 01:03:56.688 --> 01:03:59.157 آره، خب... برای شام چی میخوای؟ 1115 01:04:11.168 --> 01:04:13.335 مثل اینکه لزلیه بیچاره فقط یه شانس داره 1116 01:04:13.337 --> 01:04:14.737 خب این یارو کارش نگهبانی بار بوده 1117 01:04:14.739 --> 01:04:18.041 مثل اینکه اون زن بیچاره فقط داشته نوشیدنی میخورده 1118 01:04:18.043 --> 01:04:19.078 قربان؟ 1119 01:04:20.612 --> 01:04:22.045 من شاهد داشتم 1120 01:04:22.047 --> 01:04:23.645 گفت سه تا ازشون اونجاس 1121 01:04:23.647 --> 01:04:25.650 اونا با یه ماشین قدیمیه نقره ایه مال دهه ی نود از اینجا رفتن 1122 01:04:27.319 --> 01:04:28.585 دماغم شکسته 1123 01:04:28.587 --> 01:04:30.589 خوشحال باش که هنوز نفس میکشی 1124 01:04:34.625 --> 01:04:35.994 چی؟ 1125 01:04:37.628 --> 01:04:39.628 - اون ماشین - آره؟ 1126 01:04:39.630 --> 01:04:42.599 خودشونن 1127 01:04:48.339 --> 01:04:50.672 خیلی خب، بیا از شر این مکزیکیه خلاص شیم 1128 01:04:50.674 --> 01:04:52.775 درو باز کن 1129 01:04:54.513 --> 01:04:56.746 تو درو باز کن ، 1130 01:04:56.748 --> 01:04:58.985 وگرنه یه تیر تو سرت خالی میکنم 1131 01:05:01.152 --> 01:05:03.089 اون متوجه شد درسته؟ 1132 01:05:09.194 --> 01:05:10.192 یا خدا 1133 01:05:10.194 --> 01:05:11.463 برو برو 1134 01:05:14.398 --> 01:05:16.167 سرتو بیار پایین 1135 01:05:20.639 --> 01:05:21.674 لعنتی 1136 01:05:24.708 --> 01:05:26.842 جنده! سفت بگیرش 1137 01:05:34.786 --> 01:05:36.322 اوه لعنتی 1138 01:05:39.824 --> 01:05:41.190 عزیزم داری خونریزی میکنی 1139 01:05:41.192 --> 01:05:42.761 لعنتی 1140 01:05:47.165 --> 01:05:48.199 صبر کن 1141 01:05:59.277 --> 01:06:00.643 لعنت 1142 01:06:09.386 --> 01:06:10.555 میتونی از اونجا بری بیرون 1143 01:06:14.558 --> 01:06:16.326 تو خوبی؟ 1144 01:06:16.328 --> 01:06:18.360 میبینی پام داره خون میاد؟ 1145 01:06:18.362 --> 01:06:19.498 نه خوب نیستم 1146 01:06:21.799 --> 01:06:22.734 آروم باش تمومه 1147 01:06:25.170 --> 01:06:26.605 پاتو بکش کنار 1148 01:06:27.839 --> 01:06:29.172 حالا برو آروم و قشنگ 1149 01:06:29.174 --> 01:06:30.208 تمرکز کن 1150 01:06:36.848 --> 01:06:38.384 ایوی، به من نگاه کن 1151 01:06:40.252 --> 01:06:41.384 به من نگاه کن 1152 01:06:41.386 --> 01:06:42.451 به من نگاه کن 1153 01:06:42.453 --> 01:06:43.621 تو در امانی 1154 01:06:47.225 --> 01:06:48.858 کارت عالی بود 1155 01:06:48.860 --> 01:06:50.692 ما در امانیم 1156 01:06:50.694 --> 01:06:52.462 به پلیس زنگ میزنم همه چی تمومه 1157 01:06:56.268 --> 01:06:57.203 تدی؟ 1158 01:06:58.636 --> 01:07:01.206 حتی نزدیکم نشدی مایک 1159 01:07:03.340 --> 01:07:04.741 اون شلیک نزدیکی بود 1160 01:07:04.743 --> 01:07:06.808 تدی کجاست؟ 1161 01:07:06.810 --> 01:07:08.610 تدی؟ 1162 01:07:08.612 --> 01:07:10.248 من الان دارم بهش نگاه میکنم 1163 01:07:11.750 --> 01:07:13.485 بهش دست نمیزنی 1164 01:07:14.652 --> 01:07:16.319 میخوام باهات یه معامله کنم مایک 1165 01:07:16.321 --> 01:07:18.221 بهش دست نمیزنی 1166 01:07:18.223 --> 01:07:20.422 تو اینجا تعیین تکلیف نمیکنی 1167 01:07:20.424 --> 01:07:22.692 حالا هر اتفاقی بیفته 1168 01:07:22.694 --> 01:07:26.496 برای دوستت تدی 1169 01:07:26.498 --> 01:07:27.666 با توعه 1170 01:07:28.766 --> 01:07:30.632 اما باید بهت بگم که 1171 01:07:30.634 --> 01:07:31.803 اون خوب به نظر نمیاد 1172 01:07:33.270 --> 01:07:36.239 اما اگه دختررو نگیرم 1173 01:07:36.241 --> 01:07:38.373 میکشمش 1174 01:07:38.375 --> 01:07:39.911 و بعدش خواهرتم میکشم 1175 01:07:41.478 --> 01:07:43.813 من اهمیت نمیدم اگه یه روزم بشه 1176 01:07:43.815 --> 01:07:45.215 تو زندگیم 1177 01:07:45.217 --> 01:07:47.217 اون دو تا بچرم میکشم 1178 01:07:47.219 --> 01:07:48.420 خیلی راحت 1179 01:07:50.554 --> 01:07:53.225 سکوتتو به حساب متوجه شدنت میذارم 1180 01:07:55.860 --> 01:07:57.659 یکم دیگه بهت زنگ میزنم 1181 01:07:57.661 --> 01:07:59.931 بهت زمان و مکان میدم باشه؟ 1182 01:08:01.699 --> 01:08:03.866 اما تو منو کردی 1183 01:08:03.868 --> 01:08:06.302 تو خوشگل شدی 1184 01:08:06.304 --> 01:08:07.639 تو احمق شدی... 1185 01:08:08.973 --> 01:08:10.475 خب ، جفتمون میدونیم تش چی میشه 1186 01:08:13.978 --> 01:08:15.413 تغییر نقشه 1187 01:08:21.018 --> 01:08:22.784 چی؟ 1188 01:08:22.786 --> 01:08:23.953 - سلام؟ کلی 1189 01:08:23.955 --> 01:08:25.621 ازت میخوام خونرو ترک کنی 1190 01:08:25.623 --> 01:08:27.357 -چرا؟ - من وقت ندارم 1191 01:08:27.359 --> 01:08:29.792 تا برات توضیح بدم، بچه ها رو برداروبیا بیرون 1192 01:08:29.794 --> 01:08:31.430 منو توی بلک بیر ببین 1193 01:08:37.636 --> 01:08:39.301 - تلفن داری؟ - اوهوم 1194 01:08:39.303 --> 01:08:40.271 یه تاکسی برامون بگیر 1195 01:08:44.609 --> 01:08:45.808 سلام، رفقا 1196 01:08:45.810 --> 01:08:47.446 باید یه دقیقه با مادرتون حرف بزنم 1197 01:08:50.648 --> 01:08:52.314 چه خبره؟ 1198 01:08:52.316 --> 01:08:53.382 چیکار کردی؟ 1199 01:08:53.384 --> 01:08:55.585 اون دختره کیه مایک؟ 1200 01:08:55.587 --> 01:08:56.752 گوش کن، آا 1201 01:08:56.754 --> 01:08:58.489 من قاطی کردم 1202 01:08:59.723 --> 01:09:02.425 من تو کسافت غرق شدم 1203 01:09:02.427 --> 01:09:04.527 اونا واقعا آدمای بدین و... 1204 01:09:04.529 --> 01:09:06.828 - اونا تدی.رو گرفتن - چی؟ 1205 01:09:06.830 --> 01:09:08.965 اونو گرفتن و تهدید میکنن 1206 01:09:08.967 --> 01:09:10.300 نه، مایک 1207 01:09:10.302 --> 01:09:11.367 من هر کاری که بتونم انجام.... 1208 01:09:11.369 --> 01:09:12.435 - مایک... - تو و بچه ها... 1209 01:09:12.437 --> 01:09:13.435 - نه... - من بهت...من بهت نیاز دارم 1210 01:09:13.437 --> 01:09:16.672 احمق روانی 1211 01:09:16.674 --> 01:09:19.074 - من میتونم درستش کنم - تو نمیتونی درستش کنی مایک 1212 01:09:19.076 --> 01:09:21.347 تو نمیتونی مشکل کوفتیتو درست کنی 1213 01:09:22.547 --> 01:09:24.680 تو باید به پلیس زنگ بزنی 1214 01:09:24.682 --> 01:09:26.517 بهشون بگو تو و بچه ها به محافظت نیاز دارین 1215 01:09:27.686 --> 01:09:30.920 توی احمق، احمق روانی 1216 01:09:30.922 --> 01:09:32.521 همه کاری که میکنیم اینه که بهت کمک کنیم 1217 01:09:32.523 --> 01:09:34.727 و همه کاری که تو میکنی اینه که زندگی مردمو خراب کنی 1218 01:09:37.962 --> 01:09:39.397 این کاریه که تو میکنی 1219 01:09:40.565 --> 01:09:41.799 ماشینت اینجاس 1220 01:09:43.968 --> 01:09:46.435 من میخوام برش گردونم 1221 01:09:46.437 --> 01:09:48.570 بهتره که برش گردونی 1222 01:09:48.572 --> 01:09:49.941 بهتره که برش گردونی 1223 01:09:56.114 --> 01:09:57.913 - سلام تو آیوی هستی؟ - آره 1224 01:09:57.915 --> 01:09:59.748 بپر تو 1225 01:09:59.750 --> 01:10:01.516 روزت چطور میگذره 1226 01:10:01.518 --> 01:10:03.653 - خیلی خوب - خب کجا؟ 1227 01:10:03.655 --> 01:10:06.055 - مستقیم برو - باشه 1228 01:10:15.133 --> 01:10:17.766 مردایی مثل این فراموش نمیکنن 1229 01:10:17.768 --> 01:10:19.801 اونا برگشتن و کار رو تموم کردن 1230 01:10:19.803 --> 01:10:21.970 اینم مال شما 1231 01:10:21.972 --> 01:10:24.741 من با افرادی مثل این قبلا برخورد داشتم 1232 01:10:24.743 --> 01:10:28.510 نه تو.راه دقیق بلکه تو کار 1233 01:10:28.512 --> 01:10:30.046 اینا روانین 1234 01:10:30.048 --> 01:10:32.584 اونا به کسی به غیر از خودشون اهمیت نمیدن 1235 01:10:34.919 --> 01:10:36.551 ما اینکارو میکنیم 1236 01:10:36.553 --> 01:10:38.690 راه برگشتی نیست 1237 01:10:40.557 --> 01:10:43.626 مطمعنی برای این کار آماده ای؟ 1238 01:10:52.971 --> 01:10:54.005 بله؟ 1239 01:10:58.676 --> 01:11:00.044 آره من جاشو بلدم 1240 01:11:03.947 --> 01:11:06.451 انبار قدیمی قطار شماره۲۲۶ 1241 01:11:07.951 --> 01:11:09.454 تا اونجا راه زیادی نیست 1242 01:11:10.655 --> 01:11:12.424 من روش حساب میکنم 1243 01:11:15.794 --> 01:11:17.129 گوش کن... 1244 01:11:18.629 --> 01:11:20.195 سه ساعت بعد به این یارو زنگ بزن 1245 01:11:20.197 --> 01:11:22.433 اون پلیس خوبیه 1246 01:11:24.035 --> 01:11:26.438 میتونیم از یکی دیگه استفاده کنیم 1247 01:11:27.504 --> 01:11:28.738 من یکیو میشناسم 1248 01:11:28.740 --> 01:11:31.006 کسیه که بهش اعتماد داری؟ 1249 01:11:31.008 --> 01:11:32.574 به گمونم 1250 01:11:32.576 --> 01:11:34.644 اون به نظر با انگیزه میرسه 1251 01:11:37.147 --> 01:11:40.515 حتما داری شوخی میکنی 1252 01:11:40.517 --> 01:11:42.484 چه کس دیگه ای رو میشناسیم آخه؟ 1253 01:11:43.984 --> 01:11:51.664 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1254 01:11:53.164 --> 01:11:56.498 تو همه ی نقشه رو برای این لعنتی داری 1255 01:11:56.500 --> 01:11:59.737 یا ما داریم مثه قدیما بدون نقشه عین گاو میریم جلو؟ 1256 01:12:02.740 --> 01:12:04.207 هردوش 1257 01:12:12.249 --> 01:12:15.484 ما باید به این گوش بدیم؟ 1258 01:12:15.486 --> 01:12:17.185 آره این لعنتی اینجاس 1259 01:12:17.187 --> 01:12:19.557 خونمو میریزه 1260 01:12:41.245 --> 01:12:44.145 کجا میتونی یه ماشینی مثل این بخری؟ 1261 01:12:44.147 --> 01:12:46.584 هیچ جا، باید خودت بسازیش 1262 01:12:47.986 --> 01:12:49.188 به نظر راحت نمیاد 1263 01:12:50.989 --> 01:12:52.854 چون راحت نیست 1264 01:12:52.856 --> 01:12:54.692 این فقط ماشین آخر هفتمه 1265 01:13:19.851 --> 01:13:20.853 آماده ای؟ 1266 01:13:22.986 --> 01:13:25.854 فقط همینو آوردی؟ تفنگ فیتیله ای؟ 1267 01:13:25.856 --> 01:13:27.959 این یه تفنگ حرفه ایه پسر 1268 01:13:29.192 --> 01:13:30.529 هر جور مایلی 1269 01:13:35.066 --> 01:13:37.600 فرانکلی، 1270 01:13:37.602 --> 01:13:40.269 تعجب کردم.که خودت ساختیش 1271 01:13:40.271 --> 01:13:44.105 این حرومزاده ها دو تا از دخترای منو کشتن 1272 01:13:44.107 --> 01:13:46.341 فکر میکنی چیز بزرگی رو از دست دادی 1273 01:13:46.343 --> 01:13:49.878 یا فکر میکنی که این مربوط به کاره هان؟ 1274 01:13:49.880 --> 01:13:52.584 میدونم با نوم چیکار کردی 1275 01:13:54.686 --> 01:13:57.019 میدونی، من اونو زنده تو خیابون پیدا کردم 1276 01:14:00.157 --> 01:14:01.623 من بزرگش کردم 1277 01:14:01.625 --> 01:14:03.259 بهش سرپناه دادم 1278 01:14:03.261 --> 01:14:04.961 تو میخوای همه چیو پنهان کنی 1279 01:14:04.963 --> 01:14:07.630 و بعد بگردی دنبال جوابا و این چرندیات 1280 01:14:07.632 --> 01:14:10.201 شاید باید به همه ی کارایی که کردی فکر کنی 1281 01:14:57.048 --> 01:14:59.715 مطمعنی میتونی از این فاصله بهش شلیک کنی؟ 1282 01:14:59.717 --> 01:15:03.254 میتونم قلبشو از جاش درارم 1283 01:15:39.757 --> 01:15:41.660 فقط صبر کن 1284 01:16:07.317 --> 01:16:08.419 تو مستی؟ 1285 01:16:09.754 --> 01:16:10.922 من راحتم 1286 01:16:12.789 --> 01:16:15.157 مثل اینکه داری دیوونه میشی 1287 01:16:15.159 --> 01:16:17.829 از اینی که به نظر میاد بدتره 1288 01:16:19.463 --> 01:16:21.262 دختره؟ 1289 01:16:21.264 --> 01:16:23.431 اول تدی 1290 01:16:23.433 --> 01:16:25.900 خیلی خب، آدم سر سخت 1291 01:16:25.902 --> 01:16:27.705 اول ما خودمو بهت نشون میدم 1292 01:16:29.072 --> 01:16:30.776 شریکت کجاس؟ 1293 01:16:32.744 --> 01:16:34.275 مگه مهمه؟ 1294 01:16:51.795 --> 01:16:53.464 اوه، اون عوضیه 1295 01:16:59.937 --> 01:17:01.871 یدونش اینجا هس 1296 01:17:01.873 --> 01:17:03.439 خیلی خب 1297 01:17:03.441 --> 01:17:06.942 فقط بیا کاری رو کنیم که باید میکردیم 1298 01:17:06.944 --> 01:17:09.511 اگه یه حرکت اضافه انجام بدی 1299 01:17:09.513 --> 01:17:12.950 یه گلوله تو سرش خالی میشه 1300 01:17:14.051 --> 01:17:16.985 همین اتفاقم برای من میفته 1301 01:17:16.987 --> 01:17:19.257 اگه کار اضافه ی دیگه ای انجام بدم 1302 01:17:20.490 --> 01:17:22.891 ماشه کشیده میشه 1303 01:17:22.893 --> 01:17:24.195 و میخوره به سر تخمیش 1304 01:17:25.463 --> 01:17:28.229 یه چیزایی دارم حس میکنم 1305 01:17:28.231 --> 01:17:29.965 مایک؟ 1306 01:17:29.967 --> 01:17:32.137 من اینجام رفیق 1307 01:17:34.972 --> 01:17:36.939 اوه، لعنت 1308 01:17:36.941 --> 01:17:39.241 سریع شلیک سریع 1309 01:17:39.243 --> 01:17:40.512 خیلی خب، مایک 1310 01:17:42.512 --> 01:17:44.448 وقتشه که تو مال خودتو به من نشون بدی 1311 01:17:46.350 --> 01:17:47.785 البته 1312 01:17:57.562 --> 01:17:59.260 بزن بریم، عزیزم 1313 01:17:59.262 --> 01:18:03.067 شلیک کن، استیو زودباش 1314 01:18:06.370 --> 01:18:07.469 خیلی خب 1315 01:18:07.471 --> 01:18:10.038 بریم که داشته باشیم 1316 01:18:10.040 --> 01:18:11.308 بگیرش 1317 01:18:20.250 --> 01:18:22.917 همه چیز خیلی ساده پیش رفت 1318 01:18:22.919 --> 01:18:25.489 آره، این برای من کار نکرد 1319 01:18:27.191 --> 01:18:28.323 آره 1320 01:18:28.325 --> 01:18:30.893 عیبی نداره اگه آبجوم رو تموم کنم؟ 1321 01:18:30.895 --> 01:18:32.560 برو جلو 1322 01:18:32.562 --> 01:18:34.565 شلیک کن مرد پیر زود باش ، شلیک کن 1323 01:18:38.102 --> 01:18:39.902 پایین بمون تدی 1324 01:18:39.904 --> 01:18:40.839 مایک 1325 01:18:42.539 --> 01:18:45.442 - مایک! - آه! 1326 01:18:47.143 --> 01:18:49.310 چی؟ 1327 01:18:49.312 --> 01:18:50.815 مایک! 1328 01:19:00.924 --> 01:19:02.927 تدی، بخواب زمین 1329 01:19:05.428 --> 01:19:06.463 لعنتی 1330 01:19:15.205 --> 01:19:16.372 مایک! 1331 01:20:24.976 --> 01:20:26.708 اون نرفت پایین 1332 01:20:26.710 --> 01:20:29.114 مادرجنده ها ضد گلوله پوشیدن 1333 01:20:33.718 --> 01:20:34.984 استیو 1334 01:20:34.986 --> 01:20:36.185 من اینجام 1335 01:20:36.187 --> 01:20:38.924 من میزنم، مادرجنده 1336 01:20:47.464 --> 01:20:49.100 مایک 1337 01:20:50.700 --> 01:20:52.167 دارمت،.رفیق 1338 01:20:52.169 --> 01:20:54.272 - خیلی خب - دارمت 1339 01:21:53.396 --> 01:21:55.667 زودباش. یکی به این احمقا کمک کنه 1340 01:22:23.727 --> 01:22:24.662 مایک 1341 01:22:26.496 --> 01:22:29.133 ما کل روزمونو تو اتاق قاضی گذروندیم 1342 01:22:30.868 --> 01:22:32.734 اون ظاهر میشه دادگاه منظورمه 1343 01:22:32.736 --> 01:22:35.140 با توجه به قانون دفاع از خود 1344 01:22:36.606 --> 01:22:37.872 واقعا؟ 1345 01:22:37.874 --> 01:22:39.743 چه شانسی آوردی 1346 01:22:44.115 --> 01:22:45.450 دختره چی؟ 1347 01:22:46.851 --> 01:22:48.583 قبول کرد شهادت بده 1348 01:22:48.585 --> 01:22:50.118 اون تحت محافظته 1349 01:22:50.120 --> 01:22:51.819 اما بعد دادگاه میاد خونه 1350 01:22:51.821 --> 01:22:53.421 - ما بهترینارو آرزو داریم - همین حالا 1351 01:22:53.423 --> 01:22:55.390 و ما دوتا از اون سه تا بیشرفم گرفتیم 1352 01:22:55.392 --> 01:22:56.524 با شریکاشون 1353 01:22:56.526 --> 01:22:58.127 وضعیتشونم خیلی بحرانیه 1354 01:22:58.129 --> 01:22:59.260 تو لباس نارنجی 1355 01:22:59.262 --> 01:23:01.130 اولی خیلی آسون بود 1356 01:23:03.299 --> 01:23:04.832 دومی یکم اذیتمون کرد 1357 01:23:04.834 --> 01:23:07.402 اون داره فرار میکنه اون داره فرار میکنه 1358 01:23:09.874 --> 01:23:12.140 ایست! ایست! روی زمین 1359 01:23:12.142 --> 01:23:13.408 - روی زمین - باشه 1360 01:23:13.410 --> 01:23:14.546 بخواب روی زمین 1361 01:23:18.348 --> 01:23:20.716 اون کفش دویست دلار قیمتش بود، مرد 1362 01:23:20.718 --> 01:23:22.885 شماره ی سه، ویلیام ریتر یه قایق داره 1363 01:23:22.887 --> 01:23:24.685 رفته سمت مکزیک 1364 01:23:24.687 --> 01:23:27.488 پس احتمالا اون باید با یه مشت کاعذ بازی چرت و پرت سر کنه 1365 01:23:27.490 --> 01:23:28.924 تا بتونه از اونجا بیاد بیرون 1366 01:23:28.926 --> 01:23:31.726 حداقل شش ماه طول میکشه 1367 01:23:31.728 --> 01:23:33.394 در صورتی که بتونیم اون کشور رو متقاعد کنیم 1368 01:23:33.396 --> 01:23:35.229 این آدم از مشکلم بدتره 1369 01:23:35.231 --> 01:23:37.468 بدترین چیز اینه که ما دقیقا میدونیم کجاس 1370 01:23:42.405 --> 01:23:43.905 یه روستای قدیمی ماهیگیری 1371 01:23:43.907 --> 01:23:46.241 چند مایل جنوب کاستا مایا 1372 01:23:46.243 --> 01:23:48.745 ما فقط فکر کردیم که شاید دوست داشته باشی بدونی 1373 01:23:55.852 --> 01:23:57.752 تو دو ساعت داری 1374 01:23:57.754 --> 01:23:59.453 تکرار میکنم، دو ساعت 1375 01:23:59.455 --> 01:24:02.659 دقیق به اندازه ی پایان امتحان 1376 01:24:03.826 --> 01:24:05.530 این یه امتحان چند واحدیه 1377 01:24:06.597 --> 01:24:09.534 شما الان شروع میکنین... حالا 1378 01:24:59.249 --> 01:25:02.317 شنیدی که اونا قانون گذاشتن که تیر اندازی... 1379 01:25:02.319 --> 01:25:03.521 دفاع شخصی 1380 01:25:05.489 --> 01:25:06.624 اونا انجامش دادن 1381 01:25:08.926 --> 01:25:10.962 خوبه 1382 01:25:12.463 --> 01:25:14.630 تو امتحان های کارآگاه خصوصی شرکت کردم 1383 01:25:14.632 --> 01:25:16.364 امروز صبح 1384 01:25:16.366 --> 01:25:18.268 به نظر میاد من بیشترشو میدونم 1385 01:25:20.603 --> 01:25:23.704 فکر میکنم این چیزیه که من توش خوبم 1386 01:25:23.706 --> 01:25:25.310 اگر چه که قاطی کرده باشمم 1387 01:25:28.611 --> 01:25:29.746 آره 1388 01:25:30.813 --> 01:25:31.915 ممکنه 1389 01:25:40.990 --> 01:25:42.292 کلی چطوره ؟ 1390 01:25:47.330 --> 01:25:49.566 این قرار نیست الان اتفاق بیفته ،مایک 1391 01:25:58.308 --> 01:26:01.012 فک کنم بد نیس یه نوشیدنی بخوریم 1392 01:26:03.047 --> 01:26:04.616 شاید یه قهوه 1393 01:26:05.682 --> 01:26:11.086 این وقت میبره 1394 01:27:37.975 --> 01:27:40.475 سلام، مادرقحبه 1395 01:27:40.477 --> 01:27:42.413 به نظر راحت میای 1396 01:27:43.913 --> 01:27:51.913 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1397 01:29:04.227 --> 01:29:05.894 آره 1398 01:29:05.896 --> 01:29:10.498 آره، داره به هممون خوش میگذره 1399 01:29:10.500 --> 01:29:12.234 و همه چیز 1400 01:29:12.236 --> 01:29:14.735 خوب پیش رفت 1401 01:29:14.737 --> 01:29:17.040 ها ها ها 1402 01:29:19.737 --> 01:29:40.040 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]