1
00:00:30,690 --> 00:00:40,690
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:41,893 --> 00:00:46,823
براساس حوادثی ... اکثرا واقعی

3
00:00:52,420 --> 00:00:56,581
آگرا 1887

4
00:01:03,023 --> 00:01:07,661
بریتانیا رسما به مدت 29 سال بر هندوستان حکمرانی میکرد

5
00:01:09,161 --> 00:01:17,161
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
!احمق

7
00:02:06,006 --> 00:02:08,198
اسم؟ -
چودری -

8
00:02:08,233 --> 00:02:14,398
هی تو.... اونا در دفتر فرماندار کارت دارن

9
00:02:17,280 --> 00:02:18,873
!آقای کریم

10
00:02:21,560 --> 00:02:23,074
میخواستم باهات راجع به فرش‌هایی

11
00:02:23,240 --> 00:02:24,674
که به نمایشگاه انگلستان فرستادیم صحبت کنم

12
00:02:25,160 --> 00:02:26,719
مشکلی پیش اومده؟ -
نه نه -

13
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
فرش‌ها به سلامت به مقصد رسیدن

14
00:02:29,480 --> 00:02:30,709
راستش، فرماندار کل

15
00:02:30,920 --> 00:02:32,149
یه نامه از خاندان سلطنتی دریافت کردن

16
00:02:32,320 --> 00:02:33,549
که شخصا ازش تشکر کردن

17
00:02:33,720 --> 00:02:37,430
...بخاطر چنین موفقیتی، ایشان تصمیم گرفتن

18
00:02:37,600 --> 00:02:41,071
.که به مناسبت مراسم سالگرد تاجگذاری
یه اشرفی به ملکه هدیه بدن

19
00:02:41,720 --> 00:02:42,710
یه اشرفی قربان؟

20
00:02:42,880 --> 00:02:43,950
یه اشرفی

21
00:02:44,120 --> 00:02:47,033
ظاهرا یه جور سکه‌ی تشریفاتیه

22
00:02:47,200 --> 00:02:49,874
من خواستم که دنبال یه آدم قدبلند برای اهدای اون بگردن

23
00:02:50,040 --> 00:02:51,269
تو قدبلندترین آدم اینجایی

24
00:02:52,320 --> 00:02:54,198
ایشان کی تشریف میارن قربان؟

25
00:02:54,400 --> 00:02:55,675
آگرا رو نمیگم

26
00:02:55,840 --> 00:02:57,035
!در انگلستان

27
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
تو به انگلستان سفر میکنی

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,351
و در یه مراسم رسمی، اشرفی رو تقدیم میکنی

29
00:03:04,600 --> 00:03:06,114
مثل یه جلودار

30
00:03:06,280 --> 00:03:08,033
سوار اسب؟

31
00:03:08,200 --> 00:03:09,953
فکر نکنم اسبی در کار باشه

32
00:03:10,480 --> 00:03:13,518
جلودار همیشه سوار اسبه، آقای تایلر
قربان

33
00:03:14,040 --> 00:03:17,317
خب، شاید دقیقا مثل یه جلودار نباشه

34
00:03:20,200 --> 00:03:21,236
!صبح بخیر

35
00:03:21,920 --> 00:03:23,036
!صبح بخیر

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,470
ایشون سرگرد "بیگ" هستن

37
00:03:24,680 --> 00:03:27,639
از افسران آماده‌ی خدمت خاندان ویندزور

38
00:03:27,800 --> 00:03:30,031
که مسئول مسافرت توئه

39
00:03:30,200 --> 00:03:32,237
این عبدل ه -
بسیارعالی -

40
00:03:32,440 --> 00:03:33,954
و این هم محمده

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,874
که او هم اشرفی رو تقدیم میکنه

42
00:03:40,680 --> 00:03:42,319
اون خیلی کوتاه قده

43
00:03:42,480 --> 00:03:44,358
ناچار شدیم در لحظه‌ی آخر عوضش کنیم

44
00:03:44,520 --> 00:03:47,911
اون پسره قدبلنده یه حادثه‌ای با یه فیل براش پیش اومد

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,592
صبح بخیر علیاحضرت

46
00:04:11,920 --> 00:04:13,070
جلوتر از همه لرد چامبرلین هست

47
00:04:13,160 --> 00:04:15,152
بعدش منشی خصوصی
و جانشین منشی خصوصی

48
00:04:15,240 --> 00:04:18,950
ندیمه‌های ملکه، سرخدمتکاران، خدمتکاران خرد

49
00:04:19,120 --> 00:04:20,349
بعدش اعضای خاندان سلطنتی

50
00:04:20,520 --> 00:04:21,715
اول، رییس شبستان

51
00:04:21,840 --> 00:04:23,035
بعدش رییس خدمه

52
00:04:23,240 --> 00:04:26,870
سه، رییس پیشخدمت‌ها که مسئول پیشخدمت‌های خاندانه

53
00:04:27,040 --> 00:04:29,714
خدمتکاران آشپزخانه، رئیس آشپزها، رئیس خدمه‌ی آماده به خدمت

54
00:04:29,880 --> 00:04:32,679
خدمه معمولی آماده به خدمت، ویندزر، پیشخدمت‌ها

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,194
بعدش شماها. سوالی دارین؟

56
00:04:34,360 --> 00:04:36,670
اشرفی پیش کیه قربان؟

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,872
هنوز کاملا مطمئن نیستم

58
00:04:39,040 --> 00:04:41,111
فکر کنم شما دو تا اون رو روی یه کوسن حمل میکنین

59
00:04:41,840 --> 00:04:42,876
هردومون کوسن رو دست میگیریم؟

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,110
واقعا نمیدونم

61
00:04:44,280 --> 00:04:48,957
کلید خدمت شایسته، در بی حرکت ایستادن و حرکت به عقب هست

62
00:04:49,280 --> 00:04:53,638
مهمترین نکته اینه که شماها نباید به ملکه نگاه کنین

63
00:04:55,098 --> 00:04:58,058
عجب عوضی‌ای

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,551
خبر داری که انگلستان چقدر سرده؟

65
00:05:11,720 --> 00:05:12,915
اونجا میمیریم

66
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
چرا موافقت کردی که بیای؟

67
00:05:14,720 --> 00:05:15,949
یارو قدبلنده از روی فیل افتاد

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,759
من چاره‌ای نداشتم

69
00:05:18,080 --> 00:05:20,595
آه! 8هزار کیلومتر برای دادن یه مدال لعنتی

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,070
به اون ظالم کل شبه قاره هند

71
00:05:23,240 --> 00:05:26,677
تو نمیفهمی که این چه افتخار بزرگیه برای ما

72
00:05:27,840 --> 00:05:30,196
هیچوقت غذاهای انگلیسی رو امتحان کردی؟
اونا خون خوک میخورن

73
00:05:30,360 --> 00:05:32,352
اونا خون خوک نمیخورن -
دارم بهت میگم -

74
00:05:32,440 --> 00:05:35,512
اونا در سوسیس و مغز گوسفند خون خوک میریزن

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,196
!آه

76
00:05:38,440 --> 00:05:40,397
اونجا جای وحشی‌هاست

77
00:05:52,000 --> 00:05:53,434
یه خرده پول بهم بده

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,236
خواهش میکنم قربان

79
00:05:56,400 --> 00:05:58,153
!تمدن

80
00:05:58,320 --> 00:05:59,390
یه سکه به ما بده

81
00:05:59,720 --> 00:06:01,313
یه سکه به ما بدین قربان

82
00:06:01,480 --> 00:06:02,914
دست

83
00:06:07,280 --> 00:06:08,270
دست

84
00:06:10,000 --> 00:06:13,676
اینا رو از یه سری نقاشی در موزه‌ی بریتانیا کپی کردیم

85
00:06:13,760 --> 00:06:14,796
!خارق العادست

86
00:06:14,880 --> 00:06:18,271
میدونستین که عمامه یه چیز سنتی نیست قربان؟

87
00:06:18,480 --> 00:06:21,439
نقاشی‌های هندی خیلی هم... هندی بنظر نمیومدن

88
00:06:21,600 --> 00:06:23,671
بهمین خاطر یه ابتکاراتی به خرج دادیم

89
00:06:23,840 --> 00:06:25,513
...مهم اینه که

90
00:06:26,840 --> 00:06:28,115
معتبر باشه

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
بنظر من که خیلی خوبه

92
00:06:30,080 --> 00:06:32,834
جشن سالگرد، ساعت 9، صبحانه در لندن

93
00:06:33,000 --> 00:06:34,593
یک ربع به ده، تغییر محافظین

94
00:06:34,760 --> 00:06:38,037
ساعت 11 ملاقات با سفیر سوئد

95
00:06:38,200 --> 00:06:41,477
ساعت 12، ناهار با اسکار دوم پادشاه سوئد و نروژ

96
00:06:42,320 --> 00:06:47,198
سفیر نروژ، معاون امور خارجه
استان‌های جنوبی نروژ

97
00:06:47,360 --> 00:06:49,591
معاون دوم امور خارجه
[کاخ ویندزور]

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,837
استان‌های شمالی نروژ

99
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
ساعت 2، سواری تشریفاتی در تفرج گاه

100
00:06:54,400 --> 00:06:55,470
نیم ساعت بعد از 2

101
00:06:55,680 --> 00:06:59,117
مهمانی چای در‌هایدپارک با 30هزار بچه

102
00:07:01,240 --> 00:07:02,435
نیم ساعت بعد از 4

103
00:07:02,600 --> 00:07:05,638
خاندان سلطلنتی سوار قطار سلطنتی به ویندزور میشن

104
00:07:06,360 --> 00:07:08,477
نیم ساعت بعد از 6
شام در تالار بزرگ

105
00:07:08,640 --> 00:07:10,677
بجنبین آقایون! سریعتر سریعتر

106
00:07:10,840 --> 00:07:12,194
و مراسم اهدای

107
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
اشرفی

108
00:07:20,560 --> 00:07:22,517
هندوها قربان

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,234
اما اونا اندازه شون کاملا متفاوته

110
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
یه حادثه‌ای رخ داده قربان، با یه فیل

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,150
همم

112
00:07:32,400 --> 00:07:34,232
ملکه میان

113
00:07:34,520 --> 00:07:35,510
هیاهو

114
00:07:36,200 --> 00:07:38,317
ورودی جشن

115
00:07:38,760 --> 00:07:42,276
همراهان سلطنتی به سمت میز میان

116
00:07:42,680 --> 00:07:44,876
و به این شکل میشینن

117
00:07:45,200 --> 00:07:46,236
علیاحضرت

118
00:07:46,520 --> 00:07:48,193
سر هنری پانسون‌بی
وزیر کشور

119
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
وزیر امور هندوستان

120
00:07:49,800 --> 00:07:53,157
امپراطور روسیه، دکتر رید
بانوچرچیل، خانم فیپس

121
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
و غیره و غیره

122
00:07:54,480 --> 00:07:55,516
غذا

123
00:07:55,600 --> 00:08:00,834
سوپ، آش سنت ژرمن
مادلین

124
00:08:01,040 --> 00:08:03,635
ماهی، صدف

125
00:08:03,720 --> 00:08:04,756
هیاهو

126
00:08:04,880 --> 00:08:09,079
کوفته ریزه و سس مخصوص و غیره و غیره

127
00:08:09,240 --> 00:08:11,471
دسر، نان اسپانیولی

128
00:08:11,560 --> 00:08:14,519
کلوچه مربایی سوییسی
نان خامه‌ای

129
00:08:14,960 --> 00:08:16,314
همیشه نان خامه‌ای هست

130
00:08:16,480 --> 00:08:19,678
شما از ورودی شمال غربی وارد میشین

131
00:08:19,840 --> 00:08:20,910
با هم انجام بدیم

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,037
و شما اینجا می ایستین

133
00:08:23,240 --> 00:08:24,276
!نه

134
00:08:24,360 --> 00:08:26,431
یه خرده بیشتر. همینه

135
00:08:27,080 --> 00:08:29,231
و سینی رو اینطور تعارف میکنین

136
00:08:29,720 --> 00:08:30,710
سینی؟

137
00:08:31,560 --> 00:08:33,517
فکر میکردم کوسن ه

138
00:08:33,840 --> 00:08:35,354
...شما سینی رو تعارف

139
00:08:35,440 --> 00:08:36,556
ببخشید

140
00:08:36,880 --> 00:08:37,870
من هم سینی دارم؟

141
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
نه، ما فقط یه سینی داریم

142
00:08:39,520 --> 00:08:41,193
خب پس من چیکار کنم؟

143
00:08:41,400 --> 00:08:42,516
فقط اداش رو در میاری

144
00:08:43,600 --> 00:08:46,354
هرکاری که میکنی فقط نباید به علیاحضرت نگاه کنی

145
00:08:46,520 --> 00:08:49,035
شما دوباره تعظیم میکنین
و بعد عقب عقب میرین

146
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
میچرخین سمت چپ
و اینطوری حرکت میکنین

147
00:08:51,920 --> 00:08:54,719
و ادامه میدین تا ته سالن

148
00:08:54,880 --> 00:08:57,395
تا آقای بیگ رو ببینین

149
00:08:58,120 --> 00:09:01,750
که با شما تا دیوار شمالی، جایی که تا پایان شام

150
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
می ایستین میاد

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,798
میخواین که دوباره تکرار کنم؟

152
00:09:07,200 --> 00:09:08,919
!آقای یورک، داره به سمت پدینگتون میاد

153
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
!همه بیرون

154
00:09:10,800 --> 00:09:12,757
!شما دوتا. به سمت پله. همین حالا

155
00:09:22,400 --> 00:09:26,633
خدای من! کوفته‌ها کو؟

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,153
آهای شما دو تا

157
00:09:29,320 --> 00:09:30,515
!بیرون

158
00:09:30,680 --> 00:09:32,239
!رسید به ایستگاه قربان

159
00:09:32,400 --> 00:09:34,517
یا عیسی مسیح
اون در ایستگاهه

160
00:09:34,680 --> 00:09:38,037
خدای من. همون جایی وایسین که بهتون گفتن

161
00:09:38,200 --> 00:09:39,919
در رو باز کن

162
00:09:40,320 --> 00:09:42,198
!درها رو باز کنین

163
00:09:42,400 --> 00:09:43,959
!درها رو باز کنین

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,998
!درها رو باز کنین

165
00:10:22,120 --> 00:10:23,190
اون اینجاست

166
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
سوپ

167
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
!سوپ

168
00:10:27,880 --> 00:10:31,032
!سوپ! سوپ

169
00:10:31,520 --> 00:10:34,592
!سوپ

170
00:10:35,040 --> 00:10:37,714
!سوپ

171
00:11:32,840 --> 00:11:35,150
خدا را شکر

172
00:11:40,480 --> 00:11:42,472
سوپ، علیاحضرت

173
00:12:05,640 --> 00:12:07,359
چی، همه‌ش رو میبرین؟

174
00:12:12,040 --> 00:12:13,030
هنوز تموم نکردم

175
00:12:13,440 --> 00:12:15,352
متاسفم، باید سریع باشی

176
00:12:15,520 --> 00:12:17,239
به محض اینکه غذای اون تموم بشه
غذا رو برمیدارن

177
00:12:17,400 --> 00:12:19,153
یک مرحله انجام شد، 6 تا مونده

178
00:12:19,400 --> 00:12:21,039
صدف و بعدش کوفته

179
00:12:21,120 --> 00:12:22,156
بله قربان

180
00:12:22,240 --> 00:12:23,754
صدف و بعدش کوفته

181
00:12:23,920 --> 00:12:25,912
این آخر مسخره بازیه

182
00:12:26,120 --> 00:12:28,954
دو ماه داخل قایق بودم و حتی یه سینی هم بهم نمیدن

183
00:12:32,960 --> 00:12:36,192
بله، ظاهرا باید 32 بار بجویش

184
00:13:08,280 --> 00:13:10,272
اشرفی را آوردم

185
00:13:12,080 --> 00:13:13,196
اینه؟

186
00:13:17,920 --> 00:13:19,240
علیاحضرت

187
00:13:22,040 --> 00:13:23,554
علیاحضرت؟

188
00:13:25,680 --> 00:13:26,875
...آ

189
00:13:26,960 --> 00:13:28,553
نان خامه‌ای

190
00:13:50,360 --> 00:13:51,635
اینه؟

191
00:13:51,800 --> 00:13:52,870
نان خامه‌ای تموم شد

192
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
آقایون، پیش میرین، میچرخین، تعظیم میکنین
تقدیم میکنین

193
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
و بهیچ عنوان تماس چشمی نخواهید داشت

194
00:14:42,000 --> 00:14:44,754
هدیه‌ای از امپراطوری هندوستان

195
00:14:45,160 --> 00:14:47,117
یه اشرفی علیاحضرت

196
00:14:48,240 --> 00:14:49,230
یه چی؟

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,912
یه سکه گورکانی علیاحضرت

198
00:14:52,120 --> 00:14:54,919
به احترام خدمات شما در شبه قاره

199
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
تموم شد؟

200
00:14:59,680 --> 00:15:02,115
هنوز قهوه مانده علیاحضرت

201
00:15:31,720 --> 00:15:33,154
!چشم

202
00:15:36,400 --> 00:15:40,500
ویکتوریا و عبدل

203
00:15:48,240 --> 00:15:50,596
صبح بخیر علیاحضرت

204
00:15:50,800 --> 00:15:52,917
صبحانه با شاهدخت بلژیک

205
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
ساعت 11، ملاقات رسمی با سلطان دوبی

206
00:15:55,880 --> 00:16:00,033
که الماس "اوجی" به علیاحضرت تقدیم میشه

207
00:16:00,200 --> 00:16:02,317
...میهمانی باغ، که علیاحضرت مجددا

208
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
اسکار دوم، پادشاه سوئد و نروژ را ملاقات میکنن

209
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
.و ملکه لیلی اوکالانی

210
00:16:08,520 --> 00:16:10,079
اون دیگه کیه؟

211
00:16:10,280 --> 00:16:12,397
...سلطان و ملکه‌ی تنهای

212
00:16:12,520 --> 00:16:14,591
امپراطوری‌ هاوایی، علیاحضرت

213
00:16:14,760 --> 00:16:16,479
او آهنگی برای شما مینوازد

214
00:16:17,160 --> 00:16:18,913
با اوکلله
(سازی شبیه گیتار)

215
00:16:19,120 --> 00:16:21,555
اما برنامه‌ش رو لغو کردیم

216
00:16:21,720 --> 00:16:24,758
بعدش شما با نخست وزیر غذا میخورین و بعد ساعت 7

217
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
مهمانی در اتاق ناهارخوری رسمی

218
00:16:28,560 --> 00:16:30,631
و ورزش‌تون، علیاحضرت

219
00:16:30,840 --> 00:16:32,911
حرفی ازش نزن دکتر رید

220
00:16:33,360 --> 00:16:35,238
نه حتی در طول روز؟

221
00:16:35,400 --> 00:16:37,232
آخرین بار یکشنبه عصر ورزش کردیم

222
00:16:39,000 --> 00:16:40,753
...میترسم که این غذاهای مراسم سالگرد

223
00:16:40,880 --> 00:16:42,633
عوارضی داشته باشن علیاحضرت

224
00:16:42,800 --> 00:16:44,996
میتونم پیشنهاد ترکیب "بنجر" رو بدم؟

225
00:16:45,800 --> 00:16:48,395
من بنجر نمیخورم. اون غذای بچه‌هاست

226
00:16:48,560 --> 00:16:50,631
...اما لازمه علیاحضرت

227
00:16:50,800 --> 00:16:53,634
که روده‌ی مبارک کمی غذای سبوس دار دریافت کنه

228
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
چیز دیگه؟

229
00:16:56,880 --> 00:16:59,873
آیا علیاحضرت از اشرفی خوشنود شدن؟

230
00:16:59,960 --> 00:17:01,110
چی؟

231
00:17:01,200 --> 00:17:03,635
اشرفی. سکه‌ی تشریفاتی

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,713
که دو تا خدمتکار هندی تقدیمتون کردن

233
00:17:09,200 --> 00:17:11,669
فکر کنم اون قد بلنده بدجوری زیبا بود

234
00:17:13,169 --> 00:17:21,169
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

235
00:17:33,880 --> 00:17:35,712
!وایسین

236
00:17:42,280 --> 00:17:44,590
تغییر جزیی در برنامه

237
00:17:45,160 --> 00:17:47,629
شماها نباید با هیچکدوم از مهمان‌ها صحبت کنین

238
00:17:47,800 --> 00:17:50,395
نه سر تکان بدین نه تعظیم کنین
فقط خواهش میکنم

239
00:17:50,560 --> 00:17:54,520
با هیچکس بغیر از پیشخدمت‌ها برخورد نخواهید داشت

240
00:17:54,680 --> 00:17:57,878
وقتی که ملکه نشستند، میام پیشتون

241
00:17:58,040 --> 00:18:02,273
و وقتی درخواست شد، پودینگ سلطنتی رو میبرین

242
00:18:02,800 --> 00:18:03,995
ببخشید قربان

243
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
اما اون چیه؟

244
00:18:06,400 --> 00:18:07,629
اون ژله است

245
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
پودینگی که از مشروب میوه ساخته شده

246
00:18:09,480 --> 00:18:10,880
چطوری اینقدر سفت شده؟

247
00:18:11,040 --> 00:18:14,351
با ژلاتین. محصول جانبی استخوان گاو

248
00:18:17,010 --> 00:18:18,804
وحشی‌ها

249
00:18:19,480 --> 00:18:21,756
یه قحطی دیگه در هندوستان شده

250
00:18:23,280 --> 00:18:25,431
متاسفانه مشکلات بیشتری در ایرلند پیش آمده

251
00:18:25,600 --> 00:18:27,637
کانال سوئز هم که تبدیل یه مشکل همیشگی شده

252
00:18:27,800 --> 00:18:29,519
و متاسفانه دوباره "بوئر"ها نقش داشتن
(قومی در افریقا)

253
00:18:29,680 --> 00:18:31,751
خبر خوبی هم داری نخست وزیر؟

254
00:18:31,960 --> 00:18:34,429
خب، تصمیم گرفتیم که "زولولند" رو به انگلستان ملحق کنیم
(در افریقا)

255
00:18:34,600 --> 00:18:35,829
برای چی؟

256
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
اگه شد باید "بوئر"ها رو محاصره کنیم

257
00:18:39,520 --> 00:18:41,398
آه، نخست وزیر، واقعا که افسرده کننده هستی

258
00:18:41,800 --> 00:18:42,790
بله

259
00:18:42,920 --> 00:18:44,639
آه، ساندویچ

260
00:18:53,520 --> 00:18:54,715
!عالیه

261
00:18:56,160 --> 00:18:57,389
خارق العادست

262
00:18:59,240 --> 00:19:00,230
آه

263
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
!عالیه

264
00:19:09,800 --> 00:19:11,029
ژله علیاحضرت

265
00:19:35,480 --> 00:19:37,472
ناگهان حالم خیلی بهتر شد

266
00:19:39,560 --> 00:19:41,119
با خودت چه فکری کردی؟

267
00:19:41,240 --> 00:19:42,515
شما گفتی ژله رو تقدیم کنم قربان

268
00:19:42,600 --> 00:19:45,718
!من که نگفتم پاهای ملکه‌ی هند رو ببوسی

269
00:19:45,880 --> 00:19:47,280
فکر کردم که خوشحالش میکنه

270
00:19:47,360 --> 00:19:48,476
خوشحالش میکنه؟

271
00:19:48,560 --> 00:19:50,517
!اونا من رو محاکمه میکنن

272
00:19:50,680 --> 00:19:53,400
اینجا چه خبر شده؟

273
00:19:54,160 --> 00:19:58,313
علیاحضرت درخواست کردن
...آقای کریم و آقای بخش

274
00:19:59,840 --> 00:20:02,230
تا پایان مراسم سالگرد

275
00:20:02,920 --> 00:20:05,719
خدمتکار شخصی او باشند

276
00:20:06,381 --> 00:20:11,991
توی احمق. خنگ عوضی
فقط باید بهش ژله میدادی و بعدش میتونستیم بریم خونه

277
00:20:14,000 --> 00:20:16,674
آه آقایون
میتونین کنار در منتظر باشین

278
00:20:16,840 --> 00:20:19,309
علیاحضرت خواستن که شما داخل بایستی
کنار میز تحریرش

279
00:20:19,480 --> 00:20:20,470
برو

280
00:20:27,200 --> 00:20:28,714
ممنون

281
00:20:31,520 --> 00:20:32,954
میتونی بری

282
00:20:34,480 --> 00:20:36,870
آه متشکرم علیاحضرت

283
00:20:39,680 --> 00:20:41,399
نگران نباش

284
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
تو رو نمیخورم

285
00:20:46,320 --> 00:20:48,152
دکتر رید

286
00:20:49,600 --> 00:20:55,517
یه حرکت خیلی موفق

287
00:20:57,520 --> 00:21:01,992
در ساعت 8 امروز صبح

288
00:21:04,240 --> 00:21:05,913
اونجا چه اتفاقی داره میفته؟

289
00:21:14,800 --> 00:21:16,314
...متشکرم آقای

290
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
عبدل

291
00:21:19,160 --> 00:21:20,389
عبدالکریم

292
00:21:29,840 --> 00:21:30,830
من همیشه مینویسم

293
00:21:33,640 --> 00:21:37,156
در هندوستان من هرروز و همیشه مینویسم

294
00:21:37,800 --> 00:21:40,110
پس در هندوستان، یه خدمتکار نیستی؟

295
00:21:40,280 --> 00:21:43,432
نه، در هندوستان من در کتاب خیلی بزرگم مینویسم

296
00:21:43,600 --> 00:21:44,716
کتاب مینویسی؟

297
00:21:44,880 --> 00:21:48,794
آره. من تمام اسامی رو مینویسم، اینکه کی هستن
و اینکه چیکار کردن

298
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
زندگیم اینه

299
00:21:51,160 --> 00:21:53,994
هر روز من مینویسم
از صبح تا شب

300
00:21:54,160 --> 00:21:55,958
و این توهمه؟ -
نه -

301
00:21:56,120 --> 00:21:58,032
عین حقیقته

302
00:21:59,280 --> 00:22:00,555
متوجه نمیشم

303
00:22:00,720 --> 00:22:03,235
اگه تو نویسنده هستی، پس چرا اینجایی؟

304
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
...و بهم یه

305
00:22:05,040 --> 00:22:06,156
.اشرفی دادی

306
00:22:07,920 --> 00:22:10,674
این باعث افتخارم بود که به علیاحضرت خدمت کنم

307
00:22:18,000 --> 00:22:20,595
من کسی بودم که فرش‌های شما رو انتخاب کردم

308
00:22:22,080 --> 00:22:23,116
فرش؟

309
00:22:23,200 --> 00:22:27,513
بله. نایب السلطنه از آقای تایلر خواست
ولی در واقع من انتخابشون کردم

310
00:22:28,000 --> 00:22:31,118
شما دید خوبی نسبت به فرش‌ها داری

311
00:22:31,480 --> 00:22:34,791
مثلا، این یکی خیلی خوبه

312
00:22:34,960 --> 00:22:36,917
با گره‌های خیلی خیلی محکم

313
00:22:37,360 --> 00:22:39,556
...هنر فرش بافی

314
00:22:39,720 --> 00:22:43,509
توسط امپراطور بزرگ اکبر از ایران به هندوستان آمد

315
00:22:44,480 --> 00:22:46,676
...مهارت فرش بافی اینه که

316
00:22:46,880 --> 00:22:50,032
تمام تار و پودهای مختلف رو دور هم جمع کنه

317
00:22:50,200 --> 00:22:53,637
و چیزی ازش بافته بشه
که بتونی روش بایستی

318
00:22:54,720 --> 00:22:56,996
بنظر میاد خیلی راجع بهش میدونی

319
00:22:57,160 --> 00:23:00,756
خانواده‌ی من فرشباف بودن

320
00:23:01,200 --> 00:23:03,112
اما حالا من کتاب مینویسم

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,515
زندگی مثل یه فرشه

322
00:23:06,680 --> 00:23:09,752
تار و پود رو از روی و زیر بهم میبافی
تا یه الگو بسازی

323
00:23:11,640 --> 00:23:13,552
این تصویر خیلی قشنگیه

324
00:23:15,680 --> 00:23:16,670
ببین

325
00:23:16,880 --> 00:23:21,477
این مرغ آزادیه که تا ابد در این طرح گیر افتاده

326
00:23:25,600 --> 00:23:29,150
خب، پس در هندوستان تو یه شاعری؟

327
00:23:29,320 --> 00:23:30,390
نه

328
00:23:30,560 --> 00:23:33,155
در هندوستان من لیست زندانی‌ها رو مینویسم

329
00:23:35,920 --> 00:23:38,355
همه‌ی ما زندانی هستیم آقای کریم

330
00:23:38,760 --> 00:23:40,399
ظاهرا اون یه شاعره

331
00:23:56,522 --> 00:23:59,486
داری چه بازی ای درمیاری، لعنتی؟

332
00:24:00,185 --> 00:24:04,887
ما هیچوقت از اینجا نمیریم

333
00:24:04,960 --> 00:24:06,713
یک چهارم کل بشر هستن

334
00:24:07,160 --> 00:24:10,073
فکر میکنی اونا اصلا اهمیتی به ما میدن؟

335
00:24:10,760 --> 00:24:12,991
ما اینجا از سرما یخ میزنیم و میمیریم

336
00:24:13,160 --> 00:24:15,800
این جنگولک بازی‌ها رو تموم کن
و بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

337
00:24:15,960 --> 00:24:16,996
موافقی؟

338
00:24:17,480 --> 00:24:18,709
قول میدم

339
00:24:19,160 --> 00:24:20,355
شب بخیر

340
00:24:32,160 --> 00:24:33,992
میشه بس کنی؟

341
00:24:42,200 --> 00:24:43,634
...متوجه شدی که

342
00:24:44,160 --> 00:24:46,994
.امروز سومین روز پشت سر همه

343
00:24:51,320 --> 00:24:53,596
خب، آقای عبدل

344
00:24:54,520 --> 00:24:57,957
میتونم بپرسم که تو اهل کدوم قسمت هندوستانی؟

345
00:24:58,440 --> 00:24:59,669
من اهل آگرا هستم

346
00:25:00,320 --> 00:25:01,993
تاج محل؟

347
00:25:02,280 --> 00:25:03,396
شما به تاج محل اومدین؟

348
00:25:03,600 --> 00:25:04,716
نه

349
00:25:04,880 --> 00:25:08,877
اون حیرت آورترین ساختمون
کل دنیاست، علیاحضرت

350
00:25:09,360 --> 00:25:11,192
تاج قصرها

351
00:25:11,920 --> 00:25:15,470
توسط "شاه جهان" برای یادبود همسر مرحومش ساخته شد

352
00:25:15,640 --> 00:25:18,599
که در حین زایمان فرزند چهاردهمش فوت کرد

353
00:25:19,200 --> 00:25:20,270
!خدای من

354
00:25:20,360 --> 00:25:22,431
اون اونقدر اندوهگین و ناراحت بود

355
00:25:22,600 --> 00:25:27,470
که بزرگترین معماران ایران و افغانستان رو جمع کرد

356
00:25:27,640 --> 00:25:29,472
تا تاج محل رو بسازن

357
00:25:30,120 --> 00:25:32,589
حتما ساختمون زیباییه

358
00:25:32,800 --> 00:25:34,154
خیلی دوست دارم ببینمش

359
00:25:34,320 --> 00:25:36,118
آه، زیباست علیاحضرت

360
00:25:36,280 --> 00:25:38,237
همه‌ش از مرمر سفیده

361
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
تمام اون زیبایی برای ملکه فوت شده

362
00:25:41,440 --> 00:25:42,999
چقدر عاشقانه

363
00:25:43,320 --> 00:25:45,789
شاه جهان ضمنا قلعه‌ی سرخ رو هم ساخته

364
00:25:46,240 --> 00:25:49,153
باغ شالیمار
تخت طاووس

365
00:25:49,600 --> 00:25:50,829
تخت طاووس؟

366
00:25:51,000 --> 00:25:53,390
زیباترین تخت پادشاهی در کل دنیاست

367
00:25:53,560 --> 00:25:56,917
و داخل تخت، الماس کوه نور بوده

368
00:25:57,080 --> 00:25:59,276
ولی کوه نور مال منه. در گل سینه‌م هست

369
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
واقعا؟ -
آره -

370
00:26:02,600 --> 00:26:05,274
خیلی براق نبود، بهمین خاطر "آلبرت" اون رو دوباره تراش داد
(همسر ملکه ویکتوریا)

371
00:26:06,880 --> 00:26:08,678
چه اتفاقی برای تخت طاووس افتاد؟

372
00:26:09,080 --> 00:26:10,150
اونا خردش کردن

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,310
چقدر بد

374
00:26:12,640 --> 00:26:14,313
اونا همه چی رو خرد کردن

375
00:26:14,480 --> 00:26:17,791
سربازهای انگلیسی
جواهرات رو از تاج محل بردن

376
00:26:17,960 --> 00:26:19,679
سربازهای انگلیسی؟

377
00:26:19,840 --> 00:26:21,752
بله، بعد از شورش

378
00:26:23,200 --> 00:26:24,919
اما این خیلی وحشتناکه

379
00:26:25,080 --> 00:26:28,312
یعنی اونا دارن راجع به چی حرف میزنن؟

380
00:26:28,840 --> 00:26:30,797
یه خدمتکار و یه هندی

381
00:26:30,960 --> 00:26:32,110
اون توی چنین آدمی چی دیده؟

382
00:26:33,480 --> 00:26:36,678
خب، اون تقریبا خوش قیافه ست

383
00:26:39,200 --> 00:26:41,317
چه اتفاقی برای شاه جهان افتاد؟

384
00:26:41,840 --> 00:26:45,914
توسط پسرش از سلطنت برکنار و در قلعه‌ی آگرا فوت کرد

385
00:26:46,400 --> 00:26:47,993
شرارت بچه‌ها

386
00:26:48,880 --> 00:26:52,510
اون رو در تاج محل به همراه زنش "ممتاز"، دفن کردن

387
00:26:53,080 --> 00:26:55,117
اونا یه سنگ نوشته هم براش گذاشتند

388
00:26:55,320 --> 00:26:57,471
اینجا شاه جهان

389
00:26:57,720 --> 00:27:01,157
که این دنیا را
برای رسیدن به سرای بزم ازلی ترک کرده، آرمیده است

390
00:27:01,400 --> 00:27:03,278
سرای بزم ازلی

391
00:27:03,640 --> 00:27:05,438
از این طرز فکر خوشم میاد

392
00:27:06,400 --> 00:27:07,993
به نظر میاد اطلاعاتت بالا باشه

393
00:27:08,400 --> 00:27:10,710
اینا داستان‌های معروف " اوتار پرادش " هستند
(ایالت شمالی هند)

394
00:27:10,880 --> 00:27:11,950
شما باید یه سر برید اونجا

395
00:27:12,040 --> 00:27:13,793
من هیچوقت نمی‌تونم برم اونجا. ممنوعه

396
00:27:13,880 --> 00:27:15,030
ممنوعه؟

397
00:27:15,200 --> 00:27:17,032
می‌ترسند من رو ترور کنند

398
00:27:17,200 --> 00:27:20,511
یعنی تا حالا یه خیابون هندی ندیدین؟

399
00:27:21,400 --> 00:27:23,392
یا یه دکه‌ی ادویه فروشی ؟ -
نه -

400
00:27:23,560 --> 00:27:24,550
آه

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,790
ادویه‌ها

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,350
زیره، گشنیز

403
00:27:28,520 --> 00:27:29,795
گرام ماسالا
(ادویه‌ی مخلوط)

404
00:27:30,000 --> 00:27:32,560
گرام ماسا ... گرام ماسالا چیه؟

405
00:27:32,720 --> 00:27:34,837
اون رو تو سس می‌ریزند

406
00:27:35,240 --> 00:27:37,436
تا حالا غذای هندی نخوردید؟

407
00:27:38,800 --> 00:27:41,269
دال، روغن جوش

408
00:27:41,480 --> 00:27:43,472
بریانی با ترشی انبه

409
00:27:43,680 --> 00:27:44,955
ترشی انبه؟

410
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
یه ترشی که از انبه درست میشه

411
00:27:48,400 --> 00:27:50,153
انبه چیه؟

412
00:27:50,640 --> 00:27:52,791
انبه، ملکه‌ی میوه‌هاست

413
00:27:53,960 --> 00:27:55,872
مزه‌ش چطوریه؟

414
00:27:56,040 --> 00:27:58,396
مثل ... یه پرتقال

415
00:27:58,560 --> 00:28:00,711
و هلو

416
00:28:01,120 --> 00:28:02,110
همم

417
00:28:04,040 --> 00:28:05,520
سر هنری

418
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
برام یه انبه بیارید

419
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
انبه ؟ -
بله -

420
00:28:09,160 --> 00:28:11,152
می‌خوام مزه‌ی انبه رو بچشم

421
00:28:11,440 --> 00:28:12,715
این غیر ممکن‌ه، علیاحضرت

422
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
اونا فقط تو هند رشد میکنن

423
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
خب، من ملکه‌ی هند هستم
بگید یکی بفرستند

424
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
!اینجا

425
00:28:45,840 --> 00:28:46,990
علیاحضرت؟

426
00:28:47,520 --> 00:28:48,510
آه

427
00:28:49,120 --> 00:28:50,236
ممنون

428
00:28:51,720 --> 00:28:53,757
یکی دیگه -
ممنون -

429
00:28:57,240 --> 00:28:59,880
لباس جدید اسکاتلندی‌ت چطوره ؟

430
00:29:00,040 --> 00:29:02,509
آدم رو به خارش میندازه، علیاحضرت

431
00:29:02,680 --> 00:29:04,399
همه چی اسکاتلند آدم رو به خارش میندازه

432
00:29:07,280 --> 00:29:08,396
سر هنری؟

433
00:29:09,640 --> 00:29:10,994
برتی" کی میرسه؟"

434
00:29:11,160 --> 00:29:12,560
فردا، علیاحضرت

435
00:29:12,720 --> 00:29:15,076
داره از " مونت کارلو " میاد

436
00:29:18,800 --> 00:29:21,634
ملکه با سرما مشکلی ندارند
چربی زیاد دارند

437
00:29:37,640 --> 00:29:40,474
!وای خدا، از اسکاتلند متنفرم

438
00:29:51,800 --> 00:29:52,790
اه

439
00:29:52,880 --> 00:29:56,271
شما باید همون هندوها باشید
از ملاقات باهاتون خوشوقتم

440
00:29:56,920 --> 00:29:58,912
شما باید همون هندوها باشید

441
00:29:59,600 --> 00:30:05,039
... شما ... باید
همون ... هندوها ... باشید

442
00:30:09,880 --> 00:30:13,317
بیشتر، بیشتر
!بیشتر،بیشتر

443
00:30:19,120 --> 00:30:22,352
کاش بره کپه‌ی مرگش رو بذاره

444
00:30:43,320 --> 00:30:45,039
صبح بخیر، علیاحضرت

445
00:30:46,040 --> 00:30:47,759
جعبه‌ها، علیاحضرت

446
00:30:47,840 --> 00:30:49,069
ممنون

447
00:30:49,280 --> 00:30:53,274
و .. دفتر سفید
که علیاحضرت درخواست کرده بودند

448
00:30:59,240 --> 00:31:00,594
می‌تونی بری

449
00:31:01,800 --> 00:31:04,838
خودم می‌تونم جعبه‌ها رو باز کنم

450
00:31:05,200 --> 00:31:07,510
عبدل هم با جوهرخشک کن خیلی کمک میکنه

451
00:31:07,680 --> 00:31:09,672
ولی اینا اوراق پارلمانی هستند ،علیاحضرت

452
00:31:09,840 --> 00:31:10,956
خودم می‌دونم

453
00:31:12,200 --> 00:31:13,839
ولی عبدل یه خدمتکاره

454
00:31:14,000 --> 00:31:15,719
اون نمی‌تونه تو کار جعبه‌ها کمکتون کنه

455
00:31:15,880 --> 00:31:18,031
منم ملکه‌ی انگلستان هستم

456
00:31:18,280 --> 00:31:21,114
من از هر کمکی که برای جعبه‌ها
مورد نیاز باشه، استفاده می‌کنم

457
00:31:30,560 --> 00:31:32,233
...و سر هنری

458
00:31:32,400 --> 00:31:34,119
میشه چند تا دستکش برای هندوها بیاری؟

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,192
سرما داره خیلی اذیتشون می‌کنه

460
00:31:45,960 --> 00:31:47,872
اون داره تو باز کردن جعبه‌ها به ملکه کمک می‌کنه

461
00:31:48,960 --> 00:31:51,031
ازت می‌خوام بهم هندی یاد بدی

462
00:31:51,680 --> 00:31:52,716
هندی؟

463
00:31:53,240 --> 00:31:55,232
هندو یا هر زبونی که خودت صحبت می‌کنی

464
00:31:57,040 --> 00:31:59,111
مطمئنید؟ -
البته -

465
00:31:59,280 --> 00:32:02,512
ولی چرا دوست دارید
هندی یاد بگیرید، علیاحضرت؟

466
00:32:02,680 --> 00:32:04,273
خب، من ملکه‌ی هند هستم

467
00:32:04,480 --> 00:32:06,756
ببین. من یه کتاب سفارش دادم

468
00:32:06,920 --> 00:32:08,912
ازت می‌خوام بهم خصوصی درس بدی

469
00:32:10,480 --> 00:32:12,790
من نمی‌تونم بهتون هندی یاد بدم، علیاحضرت

470
00:32:13,040 --> 00:32:14,076
چرا نمی‌تونی؟

471
00:32:14,280 --> 00:32:15,873
شما ملکه‌ی هند هستید

472
00:32:16,520 --> 00:32:19,433
شما باید اردو یاد بگیرید
زبان گورکانی هند

473
00:32:20,200 --> 00:32:22,317
در هند با هزاران زبان صحبت می‌کنند

474
00:32:22,680 --> 00:32:25,036
ولی اردو از همه اصیل تره

475
00:32:27,600 --> 00:32:29,557
...در هندی

476
00:32:29,760 --> 00:32:32,798
اینطوری می‌نویسند

477
00:32:34,560 --> 00:32:38,873
ولی تو اردو، اینطوری
می‌نویسند

478
00:32:42,400 --> 00:32:43,629
" من ملکه هستم"

479
00:32:43,760 --> 00:32:44,910
فهمیدم

480
00:32:46,410 --> 00:32:54,410
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

481
00:33:04,600 --> 00:33:06,796
داره به ملکه هندی یاد میده

482
00:33:07,560 --> 00:33:09,153
اینکار قانونی‌ه ؟

483
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
فکر کنم این زبون اردو باشه

484
00:33:13,480 --> 00:33:14,550
نسخه‌ی اسلامیش

485
00:33:14,680 --> 00:33:16,319
!وای خدای من

486
00:33:19,640 --> 00:33:20,676
همینه

487
00:33:21,400 --> 00:33:22,993
" شما ملکه هستید"

488
00:33:23,880 --> 00:33:26,714
ملکه خیلی باهوشه. همم ؟

489
00:33:38,920 --> 00:33:40,115
می‌بینید؟

490
00:33:40,360 --> 00:33:42,556
حالا شما بنویسید

491
00:34:01,640 --> 00:34:03,916
داره تو دفترش می‌نویسه

492
00:34:04,080 --> 00:34:07,073
و داره هندوستانی حرف میزنه

493
00:34:08,800 --> 00:34:10,439
نه، در واقع، داره اردو حرف میزنه

494
00:34:10,880 --> 00:34:12,553
نسخه‌ی اسلامیش

495
00:34:23,240 --> 00:34:26,074
نی، زانو -
( زانو در انگلیسی " نی " تلفظ می‌شود)

496
00:34:33,240 --> 00:34:34,390
بله. بله

497
00:34:44,440 --> 00:34:45,556
ممنون عبدل

498
00:34:46,120 --> 00:34:48,999
تو معلم فوق‌العاده‌ای هستی

499
00:34:52,640 --> 00:34:53,710
برتی

500
00:34:53,800 --> 00:34:54,836
مادر

501
00:34:55,000 --> 00:34:56,150
داشتی زاغ سیاه‌مو چوب میزدی؟

502
00:34:56,360 --> 00:34:57,555
داشتید اردو یاد می‌گرفتید؟

503
00:34:57,720 --> 00:34:58,790
بله، راستش، داشتم یاد می‌گرفتم

504
00:34:58,960 --> 00:35:01,077
به نظرتون این در شان شما هست؟

505
00:35:01,200 --> 00:35:03,510
خب، من ملکه‌ی هند هستم
چی می‌تونه بالاتر از این در شان من باشه؟

506
00:35:03,680 --> 00:35:06,354
ولی آخه جلوی چشم تمام اعضای خانواده؟

507
00:35:07,640 --> 00:35:09,632
کاملا حق با توئه

508
00:35:10,680 --> 00:35:12,672
اینجا همه منو می‌بینند

509
00:35:13,480 --> 00:35:14,834
سر هنری

510
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
دوست دارم با عبدل به " گلاسلت شیل " برم

511
00:35:18,200 --> 00:35:20,237
... گلاسلت شیل، علیا -
تنها -

512
00:35:24,720 --> 00:35:26,871
!ولی من تازه رسیدم

513
00:36:17,440 --> 00:36:24,074
چه خوبه آدم تنها باشه
و یه زندگی ساده و ابتدایی داشته باشه

514
00:36:27,800 --> 00:36:29,871
اونا هیچی نمی‌فهمند

515
00:36:30,240 --> 00:36:32,960
این احمقای اشرافی و خنگ

516
00:36:34,120 --> 00:36:37,238
چاپلوسی می‌کنند، برای گرفتن مقام دست و پا می‌زنند

517
00:36:37,560 --> 00:36:39,438
تمام زندگیم اینجور بوده

518
00:36:41,960 --> 00:36:45,237
اونا نتونستند بپذیرند من "جان براون" عزیزم رو بیارم اینجا
( خدمتکار مورد علاقه ملکه ویکتوریا)

519
00:36:46,760 --> 00:36:50,595
ولی با این وجود من اینجا
خوشحال‌تر از هرجای دیگه‌ای در دنیا بودم

520
00:36:52,600 --> 00:36:54,592
دلم براش تنگ شده، عبدل

521
00:36:57,600 --> 00:36:59,432
و برای آلبرت
(همسر ملکه)

522
00:37:02,320 --> 00:37:06,200
الان 30 سال گذشته ولی من
هر روز بهش فکر می‌کنم

523
00:37:09,640 --> 00:37:11,518
من خیلی تنهام

524
00:37:14,000 --> 00:37:19,280
هر کسی که واقعا دوست داشتم، مُرده
ولی من هنوز زندم

525
00:37:29,840 --> 00:37:30,990
علیاحضرت

526
00:37:36,480 --> 00:37:38,676
این یه موقعیت غیر ممکنه

527
00:37:40,360 --> 00:37:43,512
هیچکس واقعا نمی‌دونه ملکه بودن چطوری‌ه

528
00:37:47,320 --> 00:37:50,836
میلیون‌ها نفر تو تمام دنیا
از من متنفرند

529
00:37:52,840 --> 00:37:57,039
من 9 بچه به دنیا آوردم
همگی مغرور و حسود

530
00:37:57,200 --> 00:38:00,034
همیشه با همدیگه جر و بحث می‌کنند

531
00:38:00,720 --> 00:38:03,633
برتی مایه‌ی شرمساری‌ه

532
00:38:05,160 --> 00:38:06,355
منو نگاه کن

533
00:38:07,720 --> 00:38:11,714
یه پیرزن چاق، چلاق، ضعیف
و احمق

534
00:38:13,600 --> 00:38:16,035
فایده‌ش چیه، عبدل؟

535
00:38:18,760 --> 00:38:21,036
فایده‌ش چیه؟

536
00:38:23,600 --> 00:38:24,716
خدمت

537
00:38:26,240 --> 00:38:27,230
خدمت؟

538
00:38:28,240 --> 00:38:31,392
به نظرم ما اینجا نیومدیم
که نگران خودمون باشیم

539
00:38:31,560 --> 00:38:33,233
برای یه هدف بزرگتر اومدیم

540
00:38:34,080 --> 00:38:38,552
: قرآن میگه
" ما برای خیر دیگران آفریده شده‌ایم "

541
00:38:38,720 --> 00:38:39,710
قرآن؟

542
00:38:39,840 --> 00:38:42,912
بله، من حافظ قرآنم
من قرآن رو از حفظ بلدم

543
00:38:43,080 --> 00:38:44,912
از حفظ؟ مگه خیلی طولانی نیست؟

544
00:38:45,080 --> 00:38:49,359
114سوره
شامل 6236 آیه

545
00:38:49,520 --> 00:38:50,874
و تو تک تک کلماتش رو بلدی؟

546
00:38:51,080 --> 00:38:53,117
خیلی از مسلمون‌ها قرآن رو بلدند

547
00:38:55,040 --> 00:38:56,394
ولی .. من فکر می‌کردم تو هندو هستی

548
00:38:57,040 --> 00:38:58,918
من مسلمان هستم، علیاحضرت

549
00:38:59,640 --> 00:39:01,120
من قرآن رو از پدرم یاد گرفتم

550
00:39:01,280 --> 00:39:02,919
اون منشی منه

551
00:39:03,800 --> 00:39:04,916
منشی؟

552
00:39:05,080 --> 00:39:08,437
.بله، منشی
معلم من

553
00:39:11,080 --> 00:39:14,278
خب، ما دوست داریم تو منشی ملکه باشی

554
00:39:21,440 --> 00:39:24,274
ولی .. من فقط خدمتکار شما هستم، علیاحضرت

555
00:39:25,280 --> 00:39:27,112
یه خدمتکار نمی‌تونه منشی باشه

556
00:39:27,440 --> 00:39:29,432
خب، دیگه یه خدمتکار نیستی

557
00:39:30,280 --> 00:39:31,999
تو معلم منی

558
00:39:32,160 --> 00:39:34,311
تو بهم اردو و قرآن
...و هر چیز دیگه‌ای که

559
00:39:34,400 --> 00:39:37,074
به
ذهنت میرسه، یاد میدی

560
00:39:41,080 --> 00:39:42,150
.. خب

561
00:39:42,320 --> 00:39:45,154
منشی دیگه چه خریه؟

562
00:39:45,360 --> 00:39:47,875
خب، ظاهرا یه جور معلم معنوی‌ه

563
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
اعلیحضرت

564
00:39:49,440 --> 00:39:51,113
یعنی، اون کاملا عقلشو از دست داده؟

565
00:39:51,320 --> 00:39:53,596
ناسلامتی اون سرپرست کلیسای انگلیس‌ه

566
00:39:53,760 --> 00:39:55,911
اسقف اعظم کانتربوری چی میگه؟

567
00:39:56,160 --> 00:39:58,516
من میگم اون "جان براون‌" با پوست قهوه‌ایه

568
00:39:58,680 --> 00:40:01,115
!خدای من

569
00:40:02,200 --> 00:40:03,429
علیاحضرت

570
00:40:04,320 --> 00:40:05,754
شب بخیر، برتی

571
00:40:05,960 --> 00:40:07,474
مادر

572
00:40:12,642 --> 00:40:14,633
این دیگه چیه که پوشیدی؟

573
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
!شام حاضره

574
00:40:17,280 --> 00:40:21,319
بانو چرچیل
به خاطر اینکه کنار یه خدمتکار نشسته بود، کلا آبروش رفت

575
00:40:21,520 --> 00:40:22,874
حالا بگذریم که اون هندو هم هست

576
00:40:23,040 --> 00:40:28,035
منشی یه عالم مسلمان‌ه
و قرآن رو از حفظ بلده

577
00:40:28,200 --> 00:40:31,989
و محض اطلاعت
دیگه یه خدمتکار نیست

578
00:40:32,200 --> 00:40:33,839
قراره خودش یه پیشخدمت داشته باشه

579
00:40:34,000 --> 00:40:35,798
منظورت چیه، یه پیشخدمت؟

580
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
اون کوتوله‌ی چاق

581
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
مسخره‌ست

582
00:40:39,640 --> 00:40:41,154
اون از نامه‌هات، از دعوت به شامت

583
00:40:41,320 --> 00:40:42,993
داری مثل یه عضو خانواده باهاش رفتار می‌کنی

584
00:40:43,160 --> 00:40:45,675
نه، من از عبدل خوشم میاد

585
00:40:45,880 --> 00:40:48,554
بانو چرچیل بهتره این حقیقت رو بپذیره

586
00:40:48,720 --> 00:40:51,519
چون منشی همراه ما میاد تعطیلات

587
00:40:51,680 --> 00:40:53,876
به عنوان یکی از اعضای خاندان

588
00:40:54,040 --> 00:40:57,192
نمی‌تونی یه مسلمون رو ببری فلورانس

589
00:40:57,480 --> 00:41:00,712
من می‌تونم یه مسلمون رو هر جا که دوست داشته باشم ببرم

590
00:41:01,680 --> 00:41:02,750
شب بخیر، برتی

591
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
منشی؟

592
00:41:07,560 --> 00:41:08,835
بله

593
00:41:09,040 --> 00:41:10,918
یه مشاور معنوی؟

594
00:41:11,080 --> 00:41:12,434
تو دیوونه شدی

595
00:41:12,560 --> 00:41:13,880
تو قول دادی ما رو از اینجا ببری

596
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
ولی حالا داریم میریم فلورانس لعنتی

597
00:41:15,560 --> 00:41:18,871
تو نمی‌تونی بفهمی
دیدن شکوه ایتالیا

598
00:41:19,080 --> 00:41:20,355
با تمام مردم خوبش، چه حُسنی داره

599
00:41:20,520 --> 00:41:22,034
تو یه احمق تمام عیاری

600
00:41:22,200 --> 00:41:24,669
فکر می‌کنی اونا همینطور بیکار می‌شینند و میذارن
اون به یه هندی ترفیع بده؟

601
00:41:24,840 --> 00:41:27,514
من نیومدم اینجا چمدونای لعنتیت رو حمل کنم

602
00:41:27,680 --> 00:41:29,353
داری غر چی رو میزنی؟

603
00:41:29,760 --> 00:41:32,594
ما یه کابین مخصوص خودمون با حموم داریم

604
00:41:32,800 --> 00:41:35,759
روی زمین برات یه رختخواب خیلی عالی درست کردند

605
00:41:37,080 --> 00:41:39,072
آه، من اینجا میمیرم

606
00:41:39,440 --> 00:41:40,760
می‌خوام برگردم خونه

607
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
از این همه منفی بافی‌ت داره حالم به هم می‌خوره

608
00:41:44,600 --> 00:41:46,910
زندگی یه ماجراجویی بزرگ‌ه

609
00:41:47,880 --> 00:41:50,554
فقط باید آغوشت رو باز کنی
و ازش لذت ببری

610
00:41:51,240 --> 00:41:52,435
ما تو تعطیلاتیم

611
00:41:52,600 --> 00:41:56,071
دیگه چی می‌خوای؟
آخه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

612
00:41:57,240 --> 00:41:58,799
" نکشید"

613
00:42:05,400 --> 00:42:10,429
می‌خوام بابت ترمز اظطراری عذرخواهی کنم، علیاحضرت

614
00:42:10,720 --> 00:42:12,552
و امیدوارم صدمه ندیده باشید

615
00:42:12,800 --> 00:42:13,950
عبدل

616
00:42:14,120 --> 00:42:15,600
چیزی نبود

617
00:42:15,800 --> 00:42:17,678
یه خطای قابل درک بود

618
00:42:19,400 --> 00:42:21,312
خوشحالم تو باهامون اومدی

619
00:42:21,440 --> 00:42:23,636
چه خوبه می‌تونم فلورانس رو بهت نشون بدم -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -

620
00:42:25,280 --> 00:42:26,953
عبدل اومده در مورد اتفاقی
که پیشتر افتاد، توضیح بده

621
00:42:27,120 --> 00:42:29,589
من نمی‌فهمم چرا باید از حموم تو استفاده کنم

622
00:42:29,760 --> 00:42:32,070
من تا زمان ملکه شدنم، با مادرم
توی یه تخت می‌خوابیدم

623
00:42:32,240 --> 00:42:33,833
من 57 سالم‌ه

624
00:42:34,000 --> 00:42:35,798
منشی حموم مخصوص خودش رو داره

625
00:42:35,960 --> 00:42:37,235
... بله، خیلی خوبه -

626
00:42:37,360 --> 00:42:38,635
بله، بله -
حموم ... -

627
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
شب بخیر، مامان

628
00:42:40,640 --> 00:42:41,790
شب بخیر، آقای برتی

629
00:42:42,320 --> 00:42:43,595
برتی، یادت نره در رو ببندی

630
00:42:50,280 --> 00:42:51,634
عبدل

631
00:42:51,658 --> 00:42:53,616
سینمافریک

632
00:42:53,640 --> 00:42:55,313
یه چیزی برات دارم

633
00:42:56,120 --> 00:43:00,831
برای جشن گرفتن اولین دیدارت از فلورانس
و اینکه منشی من شدی

634
00:43:03,720 --> 00:43:05,154
یه گردنبنده

635
00:43:07,520 --> 00:43:09,159
با عکسی از من

636
00:43:14,800 --> 00:43:18,157
چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم
علیاحضرت؟

637
00:43:19,520 --> 00:43:21,352
ازم مواظبت کن

638
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
.برای همیشه

639
00:43:26,240 --> 00:43:28,516
عبدل

640
00:43:29,520 --> 00:43:32,035
تو عاشق فلورانس میشی

641
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
چه مناظر شگفت‌انگیزی داره

642
00:43:43,320 --> 00:43:45,039
با شکوه نیست؟

643
00:43:45,200 --> 00:43:47,157
آلبرت عاشق اینجا بود

644
00:43:48,040 --> 00:43:50,191
...اون "مدیچی"‌ها رو تحسین می‌کرد
(خانواده‌ای ثروتمند در دوره رنسانس ایتالیا)

645
00:43:50,880 --> 00:43:54,396
چون اونا بزرگترین هنرمندان عصر
رو به کار گرفته بودند

646
00:43:54,560 --> 00:43:58,713
تا چیز حیرت‌انگیزی از خودشون به یادگار بذارن

647
00:43:59,280 --> 00:44:02,557
تو هند هم
ما هنرمندان بزرگ رو به کار می‌گیریم

648
00:44:02,760 --> 00:44:05,673
هر امپراتوری بزرگترین صنعتگران
رو به کار می‌گرفت

649
00:44:05,840 --> 00:44:08,719
تا اتاق دربارشون رو به باشکوه‌ترین وجه بسازند

650
00:44:08,880 --> 00:44:10,712
اتاق دربار؟

651
00:44:10,880 --> 00:44:13,236
بله، هر امپراتور یه اتاق دربار داشت

652
00:44:13,400 --> 00:44:15,710
که با بهترین وسایل شناخته شده‌ی بشری پر شده بود

653
00:44:15,920 --> 00:44:18,913
خب، من ملکه‌ی هند هستم
منم باید یه اتاق دربار داشته باشم

654
00:44:19,080 --> 00:44:21,072
فکر خیلی خوبی‌ه، علیاحضرت

655
00:44:21,240 --> 00:44:23,232
ولی کجا می‌خواید اونو بسازید؟

656
00:44:24,240 --> 00:44:25,913
... همم
معلومه، جزیره‌ی ویت

657
00:44:26,080 --> 00:44:27,912
علیاحضرت

658
00:44:28,120 --> 00:44:29,793
آقای پوچینی اینجا هستند

659
00:45:09,800 --> 00:45:10,790
اه

660
00:45:11,240 --> 00:45:13,675
گفتید مال کجاست، آقای پوچینی؟

661
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
مال اپرای جدیدم، علیاحضرت

662
00:45:16,640 --> 00:45:17,994
مانون لسکات

663
00:45:18,240 --> 00:45:24,510
درباره‌ی دو عاشق‌ه که بخاطر
اختلاف طبقاتی از هم جدا شدند

664
00:45:25,440 --> 00:45:27,671
ولی با همدیگه فرار می‌کنند

665
00:45:27,840 --> 00:45:29,274
!به نظر جالب میاد

666
00:45:29,640 --> 00:45:31,791
ولی دختره رو به خاطر عشقش زندانی می‌کنند

667
00:45:32,360 --> 00:45:33,396
اه

668
00:45:33,480 --> 00:45:35,039
ولی فرار می‌کنند

669
00:45:35,200 --> 00:45:36,190
!آفرین

670
00:45:36,360 --> 00:45:38,636
ولی، در آخر، دختره می‌میره

671
00:45:38,840 --> 00:45:43,153
و پسره در غمش ناله می‌کنه

672
00:45:45,480 --> 00:45:48,154
فکر نکنم از این داستان زیاد خوشمون بیاد

673
00:45:49,440 --> 00:45:51,796
ما اپرای شاد رو ترجیح می‌دیم

674
00:45:52,160 --> 00:45:53,640
از گیلبرت و سالیوان چیزی بلد نیستید؟

675
00:45:55,280 --> 00:45:58,000
میشه علیاحضرت برامون یه آواز بخونند؟

676
00:45:58,160 --> 00:46:01,039
خواهش می‌کنم -
آه نه، نمیتونم -

677
00:46:01,200 --> 00:46:03,954
البته، البته
بله، علیاحضرت

678
00:46:04,120 --> 00:46:05,156
نه واقعا

679
00:46:05,320 --> 00:46:06,356
بله علیاحضرت

680
00:46:06,520 --> 00:46:08,159
آه، خب

681
00:46:08,520 --> 00:46:10,159
شاید فقط یکی

682
00:46:11,520 --> 00:46:15,036
از "پینافور"، برتی؟
(پیشبند)

683
00:46:15,200 --> 00:46:17,157
حالا لازمه ؟

684
00:46:22,480 --> 00:46:24,995
بهم میگن آلاله‌ی کوچیک

685
00:46:25,160 --> 00:46:27,391
عزیزم آلاله‌ی کوچیک

686
00:46:27,560 --> 00:46:31,474
خودم هیچوقت نفهمیدم چرا

687
00:46:31,680 --> 00:46:34,149
ولی هنوز بهم میگن آلاله‌ی کوچیک

688
00:46:34,320 --> 00:46:36,039
بیچاره آلاله‌ی کوچیک

689
00:46:36,360 --> 00:46:40,036
عزیزم، آلاله‌ی کوچیک، من

690
00:46:40,720 --> 00:46:43,440
من توتون دارم و تنباکو

691
00:46:43,600 --> 00:46:45,398
و یه دختر فوق‌العاده

692
00:46:45,760 --> 00:46:47,080
...از

693
00:46:52,727 --> 00:46:55,270
فوق‌العاده بود، محشر بود -
آفرین، آفرین -

694
00:46:55,305 --> 00:46:57,720
زیبا بود

695
00:46:57,755 --> 00:46:59,472
می‌دونید، "مندلسون" بهم یاد داده
(آهنگساز مشهور آلمانی)

696
00:47:00,680 --> 00:47:01,750
!به افتخار ملکه

697
00:47:01,960 --> 00:47:03,872
!به افتخار ملکه

698
00:47:04,240 --> 00:47:05,390
!به افتخار من

699
00:47:19,440 --> 00:47:22,080
نباید زیاد شامپاین می‌خوردیم

700
00:47:25,880 --> 00:47:27,280
اجازه هست؟

701
00:47:41,920 --> 00:47:43,434
عبدل

702
00:47:44,280 --> 00:47:46,636
سال‌ها بود اینقدر خوشحال نبودم

703
00:47:47,240 --> 00:47:50,233
وقتی اولین بار اومدم انگلیس

704
00:47:50,960 --> 00:47:52,679
ازتون می‌ترسیدم

705
00:47:54,240 --> 00:47:56,596
اما شما بانوی بسیار مهربانی هستید

706
00:47:57,600 --> 00:48:01,276
برای من بانوی بسیار بی‌همتایی هستید

707
00:48:01,840 --> 00:48:05,959
و تو هم خیلی خیلی
برای من بی‌همتایی، عبدل

708
00:48:06,120 --> 00:48:09,796
می‌دونم که شما خیلی از من بزرگ‌ترید

709
00:48:11,000 --> 00:48:12,116
..و

710
00:48:13,160 --> 00:48:14,799
...ملکه‌ی انگلستان

711
00:48:15,640 --> 00:48:18,030
و ملکوی هند هستید

712
00:48:18,280 --> 00:48:21,159
و من فقط یک منشی حقیرم

713
00:48:23,000 --> 00:48:25,515
اما فکر می‌کنم

714
00:48:26,640 --> 00:48:29,360
..شما خاص‌ترین فرد
در طول عمر من هستید

715
00:48:31,480 --> 00:48:33,995
حتی خاص‌تر از همسرم

716
00:48:37,360 --> 00:48:38,714
همسرت؟

717
00:48:39,680 --> 00:48:40,670
بله

718
00:48:42,480 --> 00:48:43,800
تو ازدواج کردی؟

719
00:48:46,680 --> 00:48:47,670
البته

720
00:48:48,680 --> 00:48:50,399
همسرت کجاست؟

721
00:48:52,320 --> 00:48:53,356
هند

722
00:48:54,520 --> 00:48:56,512
چرا بهم نگفتی که متاهلی؟

723
00:48:58,240 --> 00:48:59,879
فکر نمی‌کردم اهمیت داشته باشه

724
00:49:00,080 --> 00:49:01,878
خب، معلومه که اهمیت داره

725
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
این همه چیز رو عوض می‌کنه

726
00:49:04,720 --> 00:49:06,871
باید سریعا برگردی هند

727
00:49:09,320 --> 00:49:11,039
و فورا بیاریش اینجا

728
00:49:17,520 --> 00:49:21,714
خانه‌ی ازبورن
جزیره ویت، انگلستان

729
00:49:27,843 --> 00:49:32,882
این روزها هوا در آگرا چطوره؟

730
00:49:42,200 --> 00:49:44,556
ای لعنت

731
00:49:48,440 --> 00:49:49,760
!داره میاد

732
00:49:51,260 --> 00:49:59,260
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

733
00:50:10,560 --> 00:50:12,233
چه هیجان انگیز

734
00:50:35,440 --> 00:50:36,840
!اون علی‌باباست

735
00:50:37,000 --> 00:50:38,229
قد و هیکلش رو نگاه

736
00:50:38,400 --> 00:50:40,153
از کجا اون مدال‌ها رو آورده؟

737
00:50:54,080 --> 00:50:56,117
این چه لباس شیطانی که پوشیده؟

738
00:50:56,320 --> 00:50:57,515
حتی نمی‌تونی صورتش رو ببینی

739
00:51:00,480 --> 00:51:02,472
همسرش بسیار زیباست

740
00:51:02,640 --> 00:51:05,314
شما که نمی‌‌تونید ببینیدش، علیاحضرت

741
00:51:06,480 --> 00:51:07,675
فکر می‌کنم یه جورایی با وقاره

742
00:51:10,000 --> 00:51:11,480
اون دیگه کیه؟

743
00:51:11,640 --> 00:51:13,154
چمدون‌ها رو بردار، پسر
برو

744
00:51:13,440 --> 00:51:15,113
یه خدمت‌کار آورده

745
00:51:19,680 --> 00:51:21,831
خدای من، یکی دیگه
مگه چند تا زن داره؟

746
00:51:26,280 --> 00:51:28,351
آقا به نظر دو تا زن داره

747
00:51:28,720 --> 00:51:31,474
امیدوارم از خونه کوچیکشون خوششون بیاد

748
00:51:35,560 --> 00:51:36,550
علیاحضرت

749
00:51:36,640 --> 00:51:38,518
مزاحم که نشدم؟

750
00:51:38,680 --> 00:51:40,797
گفتم بیاییم برای صرف چای

751
00:51:47,200 --> 00:51:50,830
این نوه‌ی دختریم، سوفیا هست
ملکه‌ی یونان

752
00:51:51,040 --> 00:51:54,920
و اینم دوشس بزرگ، سوفی از
ایالات ساکس، وایمار، ایسناک هستش

753
00:51:55,160 --> 00:51:56,514
و ایشون دخترم

754
00:51:56,680 --> 00:51:58,672
شاهدخت هلنا آگوستا ویکتوریا

755
00:51:58,880 --> 00:52:02,191
از ایالات سلشویگ هولشتاین، زاندربرگ و آگوستنبرگ هستش

756
00:52:02,360 --> 00:52:04,238
ایشون همسرم هستن، خانم کریم

757
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
و ایشون هم مادر همسرم هستن

758
00:52:06,320 --> 00:52:09,358
علیا‌حضرت، سوفیا
ملکه‌ی یونان

759
00:52:09,560 --> 00:52:12,758
دوشس بزرگ سوفی
از ایالات ساکس، وایمار، ایسناک

760
00:52:12,920 --> 00:52:15,389
...شاهدخت هلنا آگوستا ویکتوریا

761
00:52:15,560 --> 00:52:19,759
از ایالات سلشویگ هولشتاین، زاندربرگ و آگوستنبرگ

762
00:52:21,040 --> 00:52:25,239
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
..و از طرف خودم

763
00:52:25,400 --> 00:52:28,438
...همسرم و مادر همسرم

764
00:52:28,720 --> 00:52:31,235
از اعلی‌حضرت بابت منزل دادن به ما تشکر کنم

765
00:52:31,400 --> 00:52:34,757
ما بابت مهربانی‌های بی‌اندازه‌ی ایشون

766
00:52:35,240 --> 00:52:37,550
و دکوراسیون اینجا ازشون ممنونیم

767
00:52:37,800 --> 00:52:42,397
..موهبت مهمان نوازی
..و دوستی با بیگانگان

768
00:52:42,560 --> 00:52:45,314
در فرهنگ ما اهمیت بسزایی داره

769
00:52:45,480 --> 00:52:49,315
و باعث افتخاره که در حد توان
به روش‌های خودمون کمی جبرانش کنیم

770
00:52:49,920 --> 00:52:52,071
هر چه داریم، آز آن شماست

771
00:52:52,240 --> 00:52:53,594
البته در کلام

772
00:52:53,960 --> 00:52:55,155
خدا رو شکر

773
00:52:57,200 --> 00:52:59,078
منشی عزیزم

774
00:52:59,600 --> 00:53:01,592
خیلی خوشحالیم که تو رو اینجا داریم، فرزندم

775
00:53:01,760 --> 00:53:03,752
خیلی دلمون برات تنگ شده بود

776
00:53:04,320 --> 00:53:06,880
نمی‌تونم برای نشون دادن دربار
صبر کنم

777
00:53:07,320 --> 00:53:08,595
گفت "فرزندم"؟

778
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
..پانسون‌بی
باید یه کاری در این مورد کنی

779
00:53:12,320 --> 00:53:14,835
منشی عزیزم، خوشحالم برگشتی

780
00:53:15,360 --> 00:53:17,670
بدون تو زمان خیلی کند سپری میشد

781
00:53:18,520 --> 00:53:20,955
و خیلی از ملاقات با خانم کریم خوشحال شدم

782
00:53:23,240 --> 00:53:27,234
...فقط یه موردی هست
که تمام بعد از ظهر در موردش کنجکاو بودم

783
00:53:28,120 --> 00:53:30,237
اون پشت حجابش چه چهره‌ای داره؟

784
00:53:30,960 --> 00:53:32,030
باید ببینیدش

785
00:53:32,200 --> 00:53:33,395
امکانش هست؟

786
00:53:33,880 --> 00:53:36,918
شما خانم هستید
ملکه‌ی هندوستانید

787
00:53:37,080 --> 00:53:38,070
...آه

788
00:53:38,480 --> 00:53:40,437
باز داره کجا میره؟

789
00:53:47,920 --> 00:53:49,639
علیا‌حضرت

790
00:54:17,320 --> 00:54:18,310
...آه

791
00:54:19,440 --> 00:54:21,591
تو واقعا زیبایی

792
00:54:23,760 --> 00:54:25,752
داستان این اتاق دربار دیگه چیه؟

793
00:54:25,840 --> 00:54:28,514
تجلیلی از تمام چیزهای هندی، نخست وزیر

794
00:54:28,680 --> 00:54:31,320
که از امپراتورهای گورکانی الهام گرفته شده

795
00:54:31,480 --> 00:54:32,914
اما متوجه نمیشم

796
00:54:33,120 --> 00:54:35,430
چه کسی اول اجازه‌ی ساخت
اینجا رو داده؟

797
00:54:35,600 --> 00:54:38,320
من رو سرزنش نکن
من در مونت کارلو بودم

798
00:54:38,480 --> 00:54:40,517
متاسفانه ایشون خود قانون هستن، نخست وزیر

799
00:54:40,680 --> 00:54:43,434
محض رضای خدا
می‌ترسم دفعه‌ی بعد چادر و روبند بپوشه

800
00:54:44,000 --> 00:54:46,595
نخست وزیر
دیر کردید

801
00:54:46,800 --> 00:54:49,269
خیلی متاسفم، ‌علیاحضرت

802
00:54:49,440 --> 00:54:51,033
خب، شروع کنیم

803
00:54:51,200 --> 00:54:55,194
خب، همونطور که می‌بینید
این یه راهروی هندیه

804
00:54:57,160 --> 00:55:01,200
دربار توسط آقای بای رام سینگ طراحی شده

805
00:55:03,040 --> 00:55:04,952
اینجا پر شده از هندی‌ها

806
00:55:05,120 --> 00:55:08,716
دستور دادیم تعدادی از تصاویر
افراد مهم هند اینجا قرار بگیره

807
00:55:08,880 --> 00:55:10,030
...این

808
00:55:10,240 --> 00:55:12,391
.شاهزاده گوراماست

809
00:55:12,560 --> 00:55:14,552
...و البته این هم

810
00:55:14,720 --> 00:55:16,393
منشیه

811
00:55:17,720 --> 00:55:19,552
ملاقات با شما باعث افتخاره، جناب نخست وزیر

812
00:55:19,720 --> 00:55:21,552
شباهت خوبی به عکسش داره؟
اینطور نیست؟

813
00:55:22,920 --> 00:55:25,913
خواستم یه مقدار لاغرتر من رو نقاشی کنه

814
00:55:27,480 --> 00:55:29,756
ایشون همسرم هستن
جناب نخست وزیر

815
00:55:29,920 --> 00:55:32,560
و ایشون هم مادر همسرم هستن

816
00:55:32,760 --> 00:55:35,400
حداقل فکر کنم اینطوری درست تره

817
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
..این‌ها هم خدمت‌کارانم

818
00:55:39,160 --> 00:55:40,992
محمد و احمد هستند

819
00:55:41,160 --> 00:55:44,153
و اینم از اتاق دربار

820
00:55:45,080 --> 00:55:48,073
اینجا چه خبره، پانسون‌بی؟

821
00:55:55,760 --> 00:55:58,070
حکاکی‌ها متعلق به استان "اوتار پرادش" هستش

822
00:55:59,120 --> 00:56:01,954
فرش هم، داخل زندانی در "آگرا" بافته شده

823
00:56:02,120 --> 00:56:04,430
برای نمایش بی‌نظیره

824
00:56:05,440 --> 00:56:07,397
...اما از همه مهم‌تر

825
00:56:07,560 --> 00:56:10,280
تخت طاووسه

826
00:56:10,440 --> 00:56:13,274
دقیقا مشابه نمونه‌ی دیگرش
در آگراست

827
00:56:16,640 --> 00:56:18,120
و صد البته، الماس کوه نور

828
00:56:18,640 --> 00:56:21,235
الآن واقعا حس ملکه‌ی هند بودن رو دارم

829
00:56:22,600 --> 00:56:24,796
من فکر می‌کردم پاش لب گوره

830
00:56:24,960 --> 00:56:28,431
تغییرات قابل توجهی به کاخ اضافه کردید
علیا‌حضرت

831
00:56:28,600 --> 00:56:31,035
باید از عبدل بابت تمام این
ایده تشکر کرد

832
00:56:31,240 --> 00:56:33,630
...به مناسبت جشن آماده‌ شدن دربار

833
00:56:33,800 --> 00:56:35,792
یه سورپرایز کوچک براتون دارم، علیاحضرت

834
00:56:38,440 --> 00:56:39,760
چی هست؟

835
00:56:40,160 --> 00:56:42,311
یه انبه، علیاحضرت

836
00:56:43,800 --> 00:56:45,632
یه لحظه
علیاحضرت

837
00:56:50,640 --> 00:56:51,630
...آ

838
00:56:51,840 --> 00:56:54,480
خراب شده

839
00:56:56,760 --> 00:56:58,240
سر هنری

840
00:56:58,400 --> 00:56:59,993
این انبه خرابه

841
00:57:04,960 --> 00:57:07,350
خیلی متاسفم، علیاحضرت

842
00:57:10,520 --> 00:57:13,479
هر وقت منشی رو دیدی، از یه دونه از این‌ها استفاده کن

843
00:57:14,920 --> 00:57:17,958
برای نشون دادن نمایش بی‌صبرم
جناب نخست وزیر

844
00:57:20,440 --> 00:57:23,512
دیگه یه حدی داره

845
00:57:24,600 --> 00:57:26,751
اینطوری نمی‌تونم برم روی صحنه

846
00:57:26,960 --> 00:57:28,519
خیلی مریضم

847
00:57:28,680 --> 00:57:29,830
اما مجبوری

848
00:57:30,000 --> 00:57:31,434
نخست وزیر قراره نگاه کنه

849
00:57:31,600 --> 00:57:34,160
این یه دردسر به تمام معناست

850
00:57:35,960 --> 00:57:37,110
نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی

851
00:57:37,280 --> 00:57:38,350
اونا منتظر همین بودن

852
00:57:38,440 --> 00:57:39,430
کی؟ کی رو میگی؟

853
00:57:39,640 --> 00:57:41,711
،پانسون‌بی، رید
همشون

854
00:57:41,880 --> 00:57:43,633
نمی‌دیدی؟
ملکه خیلی تحقیرشون می‌کرد

855
00:57:43,720 --> 00:57:44,915
اما این داره علنی میشه

856
00:57:45,000 --> 00:57:47,390
و از من بشنو که اونا
بیکار نمی‌شینن

857
00:57:47,560 --> 00:57:49,472
یه قیامی می‌کنن
و تخماتو می‌بُرن

858
00:57:49,640 --> 00:57:50,710
نه، من هنوز هیچ کاری نکردم

859
00:57:50,840 --> 00:57:51,876
خیلی احمقی عمو تام

860
00:57:52,000 --> 00:57:53,719
با شرایط اونا نمی‌تونی پیروز بشی

861
00:57:57,360 --> 00:57:59,033
خانم منشی

862
00:58:02,160 --> 00:58:03,514
برتی

863
00:58:07,520 --> 00:58:11,230
توی عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم

864
00:58:11,400 --> 00:58:14,313
راستش، من دارم لذت می‌برم

865
00:58:14,760 --> 00:58:16,752
شروع کننده‌ها، بیان روی صحنه لطفا

866
00:58:19,080 --> 00:58:22,232
...صحنه‌ای در ایران باستان

867
00:58:26,760 --> 00:58:30,754
من سلطان ایران هستم

868
00:58:31,920 --> 00:58:34,833
شاه شاهان

869
00:58:49,600 --> 00:58:51,114
!اعلی‌حضرت

870
00:58:51,280 --> 00:58:56,435
ما تمام ثروت مشرق زمین را
به شما ارزانی میداریم

871
00:59:03,720 --> 00:59:06,235
!شما الان تحت سلطه من هستید

872
00:59:18,560 --> 00:59:20,950
!آفرین! آفرین! منشی

873
00:59:37,640 --> 00:59:41,077
این دیگه چه کوفتیه، پانسون‌بی؟
منشی دیوونه‌ش کرده؟

874
00:59:41,240 --> 00:59:43,311
من دارم سعی می‌کنم یه امپراطوری رو
متحد نگه دارم

875
00:59:43,480 --> 00:59:45,392
و به نظر میاد هندی‌ها دارن اینجا رو اداره می‌کنن

876
00:59:45,920 --> 00:59:48,992
می‌خوام این بلبشو هر چه زودتر تموم بشه

877
00:59:49,160 --> 00:59:50,640
!وگرنه کارت تمومه

878
00:59:50,800 --> 00:59:52,154
مفهومه؟

879
01:00:01,200 --> 01:00:02,759
آه، سر هنری

880
01:00:03,000 --> 01:00:06,789
بهم بگو نخست وزیر در مورد نمایش
دقیقا چه چیزی گفت؟

881
01:00:09,280 --> 01:00:11,158
...خب
اگه بخوام رو راست بشم، علیاحضرت

882
01:00:11,320 --> 01:00:13,437
به نظر یه مقدار آشفته میومدن

883
01:00:13,600 --> 01:00:14,954
برای چی؟

884
01:00:15,120 --> 01:00:16,520
حتما از منشی خوشش اومده

885
01:00:16,680 --> 01:00:19,434
من فکر می‌کنم که مشکلش
دقیقا خود منشی بود، علیا‌حضرت

886
01:00:19,600 --> 01:00:21,512
واقعا؟
فکر می‌کردم نقشش رو خوب بازی کرد

887
01:00:21,720 --> 01:00:23,951
منظورم موقعیت منشیه
...به نظرم ایشون هشدار دادن

888
01:00:24,120 --> 01:00:27,875
که چرا منشی
چنین نقش مهمی در خاندان سلطنتی داره

889
01:00:28,040 --> 01:00:30,191
معلومه که عبدل
نقش مهمی در خاندان سلطنتی داره

890
01:00:30,680 --> 01:00:31,796
اون منشی منه

891
01:00:31,960 --> 01:00:34,031
اما اون یه هندیه، علیا‌حضرت

892
01:00:34,720 --> 01:00:35,949
خودم می‌دونم

893
01:00:36,640 --> 01:00:39,553
با توجه به حساسیت‌های فعلی در شبهه قاره

894
01:00:39,720 --> 01:00:42,713
اعلی‌حضرت نخست وزیر نگران بودن که
...این ممکنه

895
01:00:42,880 --> 01:00:45,315
منجر به ارسال پیغامی اشتباه بشه

896
01:00:45,960 --> 01:00:48,794
اتفاقا فکر می‌کردم
خبر خوبی باشه

897
01:00:48,960 --> 01:00:50,394
اما اون یه مسلمانه، علیا‌حضرت

898
01:00:50,560 --> 01:00:52,153
دقیقا

899
01:00:52,680 --> 01:00:54,672
ما به اونا خیلی مدیونیم، مگه نه؟

900
01:00:55,720 --> 01:00:57,916
مثلا به خاطر نقششون در شورش

901
01:00:59,520 --> 01:01:01,034
شورش، علیا‌حضرت؟

902
01:01:01,200 --> 01:01:04,159
آره، به خاطر کمکی که در جدال با
هندوها کردن

903
01:01:06,200 --> 01:01:12,071
اما شورش توسط مسلمانان شکل گرفته بود
علیا‌حضرت

904
01:01:15,600 --> 01:01:17,034
مطمئنی؟

905
01:01:17,200 --> 01:01:18,600
البته

906
01:01:18,920 --> 01:01:20,877
...سربازان مسلمان

907
01:01:21,040 --> 01:01:25,034
وقتی فهمیدند که تفنگ‌هاشون
رو با چربی خوک روغن کاری کردن، شورش کردن

908
01:01:28,240 --> 01:01:29,594
واقعا؟

909
01:01:30,120 --> 01:01:32,510
...شخص مرجع تقلید سنی‌ها

910
01:01:32,680 --> 01:01:36,196
علیه شخص شما
فتوا داده بود، علیاحضرت

911
01:01:36,360 --> 01:01:41,674
و سربازان مسلمان
حدود دو هزار نفر از کارکنان بریتانیایی رو کُشتن

912
01:01:45,440 --> 01:01:47,557
شما با چه کسی حرف میزدید، مادر؟

913
01:01:51,640 --> 01:01:52,630
!یوهو

914
01:01:55,800 --> 01:01:57,951
من تو رو در قلبم جای دادم

915
01:01:58,120 --> 01:01:59,952
خانواده‌ت رو از هندوستان آوردم

916
01:02:00,120 --> 01:02:02,794
...بر خلاف خواست و عرف خاندان سلطنتی

917
01:02:02,920 --> 01:02:05,230
بهت ترفیع دادم

918
01:02:05,440 --> 01:02:06,954
... و حتی وقتی که بهم نگفته بودی که

919
01:02:07,160 --> 01:02:09,436
متاهلی، ازش چشم پوشی کردم

920
01:02:09,600 --> 01:02:12,479
که خودت خوب میدونی خیلی باعث تعجبم بود

921
01:02:12,640 --> 01:02:14,518
...چطور تونستی بذاری جلوی تمام

922
01:02:14,640 --> 01:02:16,597
خاندان سلطنتی خودم رو تحقیر کنم؟

923
01:02:16,800 --> 01:02:18,393
واقعا متاسفم، علیاحضرت

924
01:02:18,560 --> 01:02:22,634
تو گفتی که هندوها پشت شورش بودن

925
01:02:22,840 --> 01:02:24,320
نگفتم فقط هندوها بودن

926
01:02:24,480 --> 01:02:26,949
با قطعیت تمام گفتی که
مسلمانان با ما دوست هستن

927
01:02:27,120 --> 01:02:28,315
...ما با شما دوست هستیم، علیاحضرت

928
01:02:28,480 --> 01:02:30,392
عبدل، یه فتوا علیه من دادن

929
01:02:30,600 --> 01:02:32,956
این مسلمان‌ها بودن که کل این شورش رو شروع کردن

930
01:02:33,120 --> 01:02:35,510
این کاملا غیر قابل قبوله

931
01:02:38,600 --> 01:02:42,992
عبدل من فکر می‌کردم که
نقشت رو به عنوان سلطان ایران خوب بازی کردی

932
01:02:43,160 --> 01:02:45,436
ولی حس می‌کنم که باید برگردی خونه

933
01:02:47,520 --> 01:02:49,910
!خدا رو شکر

934
01:02:54,520 --> 01:02:57,319
تو احساسات من رو به شدت جریحه دار کردی

935
01:02:58,280 --> 01:03:00,192
نمی‌بینی من رو تو چه موقعیتی قرار دادی؟

936
01:03:05,520 --> 01:03:08,194
بابت هر کاری که برام کردی ازت ممنونم

937
01:03:09,160 --> 01:03:11,038
خیلی دلم برات تنگ میشه

938
01:03:37,560 --> 01:03:41,031
پس میریم خونه؟

939
01:04:09,760 --> 01:04:11,353
شب بخیر، مادر

940
01:04:12,440 --> 01:04:13,874
شب بخیر

941
01:05:28,440 --> 01:05:29,510
خانم تاک؟

942
01:05:30,440 --> 01:05:31,510
خانم تاک

943
01:05:33,010 --> 01:05:41,010
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

944
01:05:44,840 --> 01:05:46,115
عبدل

945
01:05:47,360 --> 01:05:48,760
تو یه احمق به تمام معنا بودی

946
01:05:48,960 --> 01:05:51,475
و من واقعا از دستت عصبانیم

947
01:05:52,360 --> 01:05:54,716
..کاملا بی وجدانیه که به عنوان منشی من

948
01:05:54,880 --> 01:05:57,190
به هر طریقی به من دروغ گفته باشی

949
01:05:58,000 --> 01:05:58,990
..اما

950
01:05:59,160 --> 01:06:02,551
...البته این زشتی رفتار منه که

951
01:06:03,120 --> 01:06:06,557
...به مهر و محبت قابل توجه

952
01:06:06,720 --> 01:06:08,518
و از خود گذشتگیت اعتراف نکنم

953
01:06:11,560 --> 01:06:15,031
فرض می‌کنم که به طریقی،
داشتی از من محافظت می‌کردی

954
01:06:15,680 --> 01:06:20,880
اما به عنوان ملکه، اینو می‌دونم
که هیچی نمی‌تونه واقعا از من محافظت کنه

955
01:06:22,320 --> 01:06:24,710
و با این آگاهی تصمیم
..گرفتم

956
01:06:24,880 --> 01:06:28,032
...که با وجود تمام ناامیدیم

957
01:06:30,040 --> 01:06:31,190
ازت بخوام بمونی

958
01:06:34,320 --> 01:06:38,075
لطف شما رو میرسونه علیاحضرت
ممنون علیاحضرت

959
01:06:38,240 --> 01:06:42,029
اما عبدل، یه چیزی هست که
باید بهش رسیدگی کنیم

960
01:06:44,240 --> 01:06:47,597
من واقعا نگران خانم کریم هستم

961
01:06:48,520 --> 01:06:49,670
خانم کریم؟

962
01:06:51,040 --> 01:06:53,430
...انتظار داشتم که تا الآن

963
01:06:53,600 --> 01:06:57,276
...صدای پای یه مسلمان کوچولو

964
01:06:57,440 --> 01:06:59,909
تو راهروهای اینجا شنیده بشه

965
01:07:02,280 --> 01:07:05,114
..نگران اینم که آیا اون پایین

966
01:07:06,040 --> 01:07:08,953
همه چی به خوبی کار میکنه یا نه؟

967
01:07:12,120 --> 01:07:15,238
می‌خوام خانم کریم رو معاینه کنی

968
01:07:16,200 --> 01:07:17,600
خانم کریم رو معاینه کنم؟

969
01:07:17,800 --> 01:07:18,790
ممم

970
01:07:19,280 --> 01:07:23,752
فقط مطمئن شو
که همه چیزش درست کار میکنه

971
01:07:25,120 --> 01:07:26,236
..اما، اعلی‌حضرت

972
01:07:26,400 --> 01:07:29,279
من فکر می‌کردم منشی و خانواده‌ش
دارن از اینجا میرن

973
01:07:29,640 --> 01:07:31,279
چی باعث شده
اینطوری فکر کنی؟

974
01:07:33,880 --> 01:07:37,317
منشی و خانواده‌ش اجزای جدا نشدنی
خاندان سلطنتی هستند

975
01:07:39,760 --> 01:07:40,876
...همونطور که نگران بودم

976
01:07:41,040 --> 01:07:42,030
این یه جنگه

977
01:07:42,160 --> 01:07:43,640
...و باید هر کاری که این حرومزاده کرده

978
01:07:43,800 --> 01:07:45,314
رو برملا کنیم

979
01:07:45,480 --> 01:07:48,154
می‌خوام یه نفر از خودمون رو تو هند داشته باشم

980
01:07:48,320 --> 01:07:50,152
پسرت اونجاست، نه پانسون‌بی؟

981
01:07:50,320 --> 01:07:53,559
من نمی‌تونم توی اینکارای مخفیانه سهیم بشم
اعلی‌حضرت

982
01:07:54,240 --> 01:07:56,630
ببین، به زودی
قراره من شاه بشم

983
01:07:56,840 --> 01:07:59,560
باید هر کاری که میگم
!رو انجام بدید

984
01:08:00,800 --> 01:08:02,154
باید هر کاری در توانتونه، انجام بدید

985
01:08:02,280 --> 01:08:04,840
یه پرونده براش درست کنید
و هر چی هست، ثبت کنید

986
01:08:05,000 --> 01:08:07,276
!و این اوضاع کثافت رو تموم کنید

987
01:08:08,120 --> 01:08:09,759
.برای همیشه

988
01:08:16,000 --> 01:08:20,199
خب، بهتره من برم خانم منشی رو معاینه کنم

989
01:08:22,200 --> 01:08:23,475
دکتر رید

990
01:08:24,440 --> 01:08:25,669
بفرمایید داخل

991
01:08:26,760 --> 01:08:29,275
باید روبندش رو برداره

992
01:08:29,440 --> 01:08:31,591
این غیرممکنه، قربان

993
01:08:31,760 --> 01:08:33,877
باید زبانش رو ببینم

994
01:08:42,880 --> 01:08:44,030
خب؟

995
01:08:44,440 --> 01:08:45,590
حالش خوبه

996
01:08:56,120 --> 01:08:57,395
آقای محمد

997
01:08:57,560 --> 01:09:02,396
ما اومدیم اینجا چون از وضعیت بد شما ‌خبرداریم

998
01:09:02,560 --> 01:09:05,394
...اینکه کاملا اتفاقی به اینجا اومدید

999
01:09:05,560 --> 01:09:07,711
و حالا هم اینجا گیر افتادید

1000
01:09:07,880 --> 01:09:11,669
به خاطر شرایطی نامانوس
که هیچکدوم به خواست خودتون نبوده

1001
01:09:12,360 --> 01:09:15,558
...ما متوجه شدیم که

1002
01:09:15,720 --> 01:09:17,393
...تغییرات آب و هوایی و ناسازگاری با اقلیم انگلستان

1003
01:09:17,560 --> 01:09:21,392
باعث کاهش شدید سلامت عمومی شما شده

1004
01:09:22,480 --> 01:09:24,233
...به اضافه اینکه

1005
01:09:25,400 --> 01:09:28,757
...شما از اینکه خدمتکار آدمی از همه لحاظ فرومایه‌تر

1006
01:09:28,920 --> 01:09:33,392
از خودتون هستید
احساس حقارت می‌کنید

1007
01:09:33,600 --> 01:09:35,831
...پس این فکر به ذهنمون رسید که

1008
01:09:37,240 --> 01:09:40,074
شاید بهتر باشه
به شما پیشنهاد کمک بدیم

1009
01:09:43,560 --> 01:09:44,676
کمک؟

1010
01:09:44,840 --> 01:09:46,069
که برگردید خونه

1011
01:09:46,280 --> 01:09:48,272
شاید یه حقوق مختصری بگیری

1012
01:09:48,440 --> 01:09:50,716
...و البته که در ازاش

1013
01:09:51,600 --> 01:09:53,956
باید به ما کمی اطلاعات بدی

1014
01:10:01,080 --> 01:10:03,072
...ازم می‌خواید تا

1015
01:10:03,880 --> 01:10:05,234
علیه‌ش توطئه کنم؟

1016
01:10:05,400 --> 01:10:08,279
یه جورایی

1017
01:10:14,360 --> 01:10:16,192
...خب
می‌خواید چی بگم؟

1018
01:10:16,360 --> 01:10:18,033
.هر چی میدونی، در واقع

1019
01:10:18,920 --> 01:10:20,912
خب، ما به جزییات نیاز داریم

1020
01:10:22,040 --> 01:10:23,269
که اون چی میگه

1021
01:10:23,960 --> 01:10:25,633
که اون چیکار می‌کنه

1022
01:10:32,120 --> 01:10:36,000
عبدل
کارهایی رو می‌کنه که همه میکنن

1023
01:10:36,160 --> 01:10:37,310
...اون

1024
01:10:39,160 --> 01:10:41,595
دنبال ترفیعه

1025
01:10:42,960 --> 01:10:44,952
اون خودش رو عزیز می کنه

1026
01:10:51,640 --> 01:10:57,159
اون خودش رو در این فضای متعفن موجود

1027
01:10:58,440 --> 01:11:00,352
در امپراطوری بریتانیا بالا می‌کشه

1028
01:11:03,440 --> 01:11:08,469
و همه‌تون رو مسخره‌ی خودش می‌کنه
چون اون یه خدمتکاره

1029
01:11:10,280 --> 01:11:12,272
یه خدمتکار مسلمان هندی

1030
01:11:12,440 --> 01:11:15,035
و شما همه‌تون
از ترس به خودتون پیچیدید

1031
01:11:15,200 --> 01:11:18,830
چون داره توی بازی خودتون شکستتون میده

1032
01:11:19,040 --> 01:11:22,158
کسی از ترس به خودش نپیچیده

1033
01:11:22,320 --> 01:11:24,994
ما قدرتمند‌ترین ملت روی زمینیم

1034
01:11:25,160 --> 01:11:26,879
و بیشترین تاثیر رو بر دنیا داریم

1035
01:11:27,040 --> 01:11:29,032
...پس در این وضع

1036
01:11:29,520 --> 01:11:31,716
تنها راه، سقوطتونه

1037
01:11:32,880 --> 01:11:36,669
...پس این امپراطوری بریتانیاتون رو

1038
01:11:37,320 --> 01:11:42,156
،بکنید تو اون ماتحت سلطنتیتون
آقای پرنس برتی

1039
01:11:49,680 --> 01:11:52,798
امیدوارم موفق بشه
این سلطنت رو سرنگون کنه

1040
01:12:03,240 --> 01:12:05,675
خواهم دید که همینجا میمیری

1041
01:12:13,560 --> 01:12:14,710
اون که چیزی نگفت

1042
01:12:14,880 --> 01:12:17,156
منظورت چیه که
اون چیزی نگفت؟

1043
01:12:17,320 --> 01:12:18,754
..هر کاری می‌تونستیم در موردش کردیم اما من

1044
01:12:18,920 --> 01:12:20,673
..مثل افراطی‌ها حرف میزد

1045
01:12:20,840 --> 01:12:22,559
اون مرد یه کثافت به تمام معناست

1046
01:12:22,720 --> 01:12:24,200
دکتر رید

1047
01:12:25,760 --> 01:12:27,399
من خرفت نیستم

1048
01:12:27,560 --> 01:12:29,279
می‌دونم که کارهای نادرستی در حال انجامه

1049
01:12:29,440 --> 01:12:32,353
یه سری اتفاقا داره اینجا می‌افته
و قرار نیست بایستم و نگاه کنم

1050
01:12:32,520 --> 01:12:37,753
دکتر رید، من ازتون خواسته بودم
تا مشکل باروری خانم کریم رو بررسی کنی

1051
01:12:37,920 --> 01:12:39,593
به نظر میاد که هیچ کاری نکردی

1052
01:12:40,440 --> 01:12:42,272
...در واقع، اعلی‌حضرت

1053
01:12:42,440 --> 01:12:48,435
به دلایل مذهبی
غیرممکنه تا یه نظر نهایی داد

1054
01:12:48,600 --> 01:12:49,954
منشی رو معاینه کردی؟

1055
01:12:51,040 --> 01:12:52,156
نه، اعلی‌حضرت

1056
01:12:52,280 --> 01:12:53,396
خب، پس منشی رو معاینه کن

1057
01:12:53,600 --> 01:12:54,920
برتی

1058
01:13:01,400 --> 01:13:03,869
...من هفت سال تو دانشگاه ادینبرگ درس نخوندم

1059
01:13:04,040 --> 01:13:06,191
!تا آلت یه هندی رو معاینه کنم

1060
01:13:10,480 --> 01:13:11,914
شلوار

1061
01:13:35,120 --> 01:13:38,238
!فهمیدم! وجودش پر از سوزاکه
(بیماری جنسی)

1062
01:13:40,680 --> 01:13:42,319
خب، خب

1063
01:13:43,000 --> 01:13:44,992
مادر، باید شما رو ببینیم

1064
01:13:45,760 --> 01:13:47,240
تنهایی

1065
01:13:47,440 --> 01:13:49,432
وسط جلسه‌ی یادگیری اردو ام

1066
01:13:50,120 --> 01:13:54,911
مادر، خبر خیلی مهمی در رابطه با
یک مسئله‌ی فوق‌العاده شخصی داریم

1067
01:13:55,080 --> 01:13:56,594
من چیزی رو از عبدل مخفی نمی‌کنم

1068
01:13:56,760 --> 01:13:58,638
خواهش می‌کنم، علیاحضرت

1069
01:14:13,880 --> 01:14:15,155
...علیاحضرت

1070
01:14:15,960 --> 01:14:19,715
متأسفانه خبرمون درباره‌ی منشی‌ه

1071
01:14:20,560 --> 01:14:24,031
مدرک مسجلی داریم که عبدالکریم

1072
01:14:24,200 --> 01:14:29,673
یه شیّاده که پدر و مادرش
،از طبقه‌ی پایین اجتماع هستن

1073
01:14:30,400 --> 01:14:32,357
علیاحضرت

1074
01:14:33,880 --> 01:14:39,672
منشی از یک خانواده‌ی اصیل‌ه
که جد اندر جدش معلم بوده

1075
01:14:39,840 --> 01:14:43,356
نه، با عرض تأسف باید بگم اون
فقط یه کارمند توی یه زندان معمولی بوده

1076
01:14:44,560 --> 01:14:48,236
...پسر خودم از هند نامه فرستاده و راستش

1077
01:14:48,400 --> 01:14:50,551
با مافوق مستقیمش صحبت کرده

1078
01:14:51,320 --> 01:14:54,870
خانواده‌ش اصلا تحصیلاتی ندارن

1079
01:14:55,200 --> 01:14:58,238
پدرش یه داروفروش ناچیزه

1080
01:14:58,560 --> 01:15:01,519
مادر، منشی حتی به مدرسه هم نرفته

1081
01:15:02,080 --> 01:15:03,719
این آدم یه دغل‌باز تمام‌عیاره

1082
01:15:03,880 --> 01:15:05,917
،و الان هم اینجاست
جعبه‌ها رو بررسی میکنه

1083
01:15:06,320 --> 01:15:08,437
علیاحضرت، متأسفانه حقیقت داره

1084
01:15:09,040 --> 01:15:11,919
عبدل و پدرش آدم‌های
کاملاً عادی‌ای هستن

1085
01:15:13,920 --> 01:15:17,072
ما یه پرونده درست کردیم

1086
01:15:17,280 --> 01:15:19,431
!اِی پست‌فطرت‌های نفرت‌انگیز

1087
01:15:21,000 --> 01:15:22,434
!نژادپرست‌ها

1088
01:15:22,600 --> 01:15:24,398
جاسوسی؟ پرونده‌سازی؟

1089
01:15:24,560 --> 01:15:26,552
به یه هندی بی‌دفاع بدبخت پیله می‌کنید؟

1090
01:15:26,720 --> 01:15:28,439
البته که مدارک لازم رو نداره

1091
01:15:28,600 --> 01:15:31,752
روش کار توی هند زمین تا آسمون
با اینجا فرق می‌کنه

1092
01:15:31,960 --> 01:15:33,030
متوجه نیستید، مادر؟

1093
01:15:33,200 --> 01:15:36,079
داره از جایگاهش برای
منافعش استفاده می‌کنه

1094
01:15:36,560 --> 01:15:39,871
و چطور اینکار اون رو
از شما متمایز می‌کنه؟

1095
01:15:40,560 --> 01:15:43,951
چطور جرأت می‌کنی
به دیده‌ی حقارت به عبدل نگاه کنید؟

1096
01:15:44,720 --> 01:15:46,951
چطور به پدر بیچاره‌ش افترا می‌بندید؟

1097
01:15:47,120 --> 01:15:49,954
برتی، برام خجالت‌آوره که تو
توی این توطئه دست داری

1098
01:15:50,960 --> 01:15:53,953
،عبدل یه انسان وفادار، عاقل و دلسوزه

1099
01:15:54,600 --> 01:15:56,717
،طبق اصول و ارزش‌هاش
خودش رو بزرگ کرده

1100
01:15:57,280 --> 01:15:59,272
عبدل رو بیار اینجا

1101
01:16:01,040 --> 01:16:02,599
!برو بیارش

1102
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
،حالا، ازتون میخوام بعد از من تکرار کنید

1103
01:16:08,400 --> 01:16:10,073
من مراتب ادب را در مقابل"
"منشی رعایت خواهم کرد

1104
01:16:20,000 --> 01:16:22,993
من مراتب ادب را در مقابلِ
منشی رعایت خواهم کرد

1105
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
تو بگو

1106
01:16:26,320 --> 01:16:28,073
من مراتب ادب را در مقابلِ
منشی رعایت خواهم کرد

1107
01:16:28,520 --> 01:16:29,920
برتی. همه‌تون

1108
01:16:30,080 --> 01:16:33,471
من مراتب ادب را در مقابل"
"منشی رعایت خواهم کرد

1109
01:16:34,680 --> 01:16:37,912
من مراتب ادب را در مقابل"
"منشی رعایت خواهم کرد

1110
01:16:38,080 --> 01:16:39,992
...مشخص شده که

1111
01:16:40,360 --> 01:16:43,432
لازمه‌ی احترام گذاشتنِ
خاندان سلطنتی به فردی

1112
01:16:43,600 --> 01:16:45,273
به رسیمت شناختن وی هست

1113
01:16:47,440 --> 01:16:48,794
.که این قضیه برای عبدل هم صادقه

1114
01:16:51,200 --> 01:16:53,954
،قصد دارم درفهرست عناوین افتخار بعدی
مقام شوالیه‌گری رو بهت اعطا کنم

1115
01:16:54,120 --> 01:16:56,510
!بسه! این مضحکه

1116
01:16:57,360 --> 01:16:59,192
نمی‌تونیم بیشتر از این از شما
در برابر این محافظت کنیم

1117
01:16:59,360 --> 01:17:01,158
!این مرد مبتلا به سوزاک‌ه

1118
01:17:04,880 --> 01:17:05,916
سوزاک؟

1119
01:17:06,880 --> 01:17:09,679
بله. علیاحضرت

1120
01:17:15,880 --> 01:17:19,396
.خب، تو دکتری
چرا مداواش نمی‌کنی؟

1121
01:17:19,560 --> 01:17:21,836
!حالا از جلوی چشمام گم بشید، همه‌تون

1122
01:17:29,400 --> 01:17:32,552
!گوش کن، سیفلیسیِ کثافت هندی

1123
01:17:32,720 --> 01:17:35,554
چرا دست از سرش بر نمیداری؟ -
!دکتر رید! رکتر رید -

1124
01:17:35,720 --> 01:17:38,155
!مؤدب باش

1125
01:17:48,160 --> 01:17:49,196
شوالیه؟

1126
01:17:49,920 --> 01:17:51,991
حتماً یه قانونی علیهش هست

1127
01:17:52,160 --> 01:17:53,913
،محض رضای خدا
طرف یه هندی عادی‌ه

1128
01:17:54,080 --> 01:17:55,673
خب، نمیشه هر کار که
دلش میخواد بکنه

1129
01:17:55,840 --> 01:17:56,910
درسته

1130
01:17:57,080 --> 01:17:59,197
،ماییم که چرخ این کاخ رو می‌چرخونیم

1131
01:17:59,400 --> 01:18:01,153
و به ما بی‌اعتنایی میشه

1132
01:18:01,360 --> 01:18:02,350
و استثمار میشیم -
بله -

1133
01:18:02,520 --> 01:18:05,274
باید در مقابل این زورگویی بی‌خود قد علم کنیم

1134
01:18:05,440 --> 01:18:07,193
ولی اون ملکه‌ست

1135
01:18:07,720 --> 01:18:09,279
فرمانروای ماست

1136
01:18:09,520 --> 01:18:13,912
جایگاهش کاملا بر اساس قرارداد
غیرصریحی‌ هست که با ما می‌بنده

1137
01:18:14,560 --> 01:18:17,712
،اگر دست از این توهین احمقانه برنداره

1138
01:18:17,920 --> 01:18:19,912
!باید همه‌مون از اینجا بریم

1139
01:18:20,080 --> 01:18:21,560
آره

1140
01:18:22,120 --> 01:18:25,352
یه نفر باید بهش بگه

1141
01:18:26,280 --> 01:18:29,637
باید یه نماینده انتخاب کنیم

1142
01:18:31,560 --> 01:18:32,789
به نظرم تو باید بری

1143
01:18:32,960 --> 01:18:34,872
تو ارشد خاندان سلطنتی هستی

1144
01:18:35,040 --> 01:18:36,713
.اُه، نه
من نمیتونم برم

1145
01:18:36,880 --> 01:18:38,792
رفتن من باعث میشه
این جایگاه از چشم همه بیفته

1146
01:18:40,120 --> 01:18:41,395
خانم تاک

1147
01:18:43,080 --> 01:18:44,958
،شما شناخت خیلی خوبی ازش داری
مگه نه؟

1148
01:18:45,320 --> 01:18:47,277
ولی من فقط مسئول لباسش هستم

1149
01:18:47,560 --> 01:18:48,789
تو چطور، خانم فیپس؟

1150
01:18:54,880 --> 01:18:56,314
برو

1151
01:19:09,640 --> 01:19:12,314
و جواب «نه» رو قبول نکن

1152
01:19:23,360 --> 01:19:24,680
علیاحضرت

1153
01:19:26,000 --> 01:19:27,150
حرف بزن

1154
01:19:27,440 --> 01:19:29,193
دختر جون، مگه نمی‌بینی، سرم شلوغه

1155
01:19:30,840 --> 01:19:33,992
...باید مسئله‌ای رو خدمت‌تون عرض کنم

1156
01:19:37,200 --> 01:19:39,669
اینکارا یعنی چی؟
!نلرز

1157
01:19:40,640 --> 01:19:44,316
...اومدم ازتون درخواست کنم تا درباره‌ی ترفیع مقام

1158
01:19:46,360 --> 01:19:47,999
آقای کریم

1159
01:19:49,120 --> 01:19:50,520
تجدید نظر کنید

1160
01:19:52,880 --> 01:19:54,030
چی گفتی؟

1161
01:19:57,040 --> 01:20:00,829
اومدم ازتون درخواست کنم تا مقامِ شوالیه‌
رو به آقای کریم اعطا نکنید، علیاحضرت

1162
01:20:02,880 --> 01:20:04,633
آخه چرا؟

1163
01:20:05,360 --> 01:20:07,716
...اعضای خاندان خواهان صرف‌نظر کردن

1164
01:20:07,880 --> 01:20:10,873
شما از برنامه‌هاتون هستن، علیاحضرت

1165
01:20:11,680 --> 01:20:13,353
خواهان؟

1166
01:20:14,240 --> 01:20:18,871
باور داریم که این کار منجر به تنزل درجه‌
مقام شوالیه‌ میشه

1167
01:20:19,520 --> 01:20:23,514
اون از خانواده‌‌ی بسیار سطح پایینی‌ه، علیاحضرت

1168
01:20:24,320 --> 01:20:25,549
...و

1169
01:20:26,400 --> 01:20:28,073
رنگین‌پوست‌ه

1170
01:20:29,000 --> 01:20:30,559
!از جلوی چشم‌هام گم شو

1171
01:20:36,240 --> 01:20:37,356
!نشنیدی چی گفتم؟

1172
01:20:38,760 --> 01:20:41,594
علیاحضرت، باید به شما اطلاع بدم
،که چنانچه از این کار سر باز بزنید

1173
01:20:41,760 --> 01:20:44,753
کل خاندان، استعفا خواهند داد

1174
01:20:46,000 --> 01:20:47,434
!خیانت

1175
01:20:48,720 --> 01:20:49,915
!خیانت

1176
01:20:54,760 --> 01:20:56,433
خیانت

1177
01:20:57,933 --> 01:21:05,933
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1178
01:21:21,560 --> 01:21:24,951
مامان، بسه دیگه

1179
01:21:27,960 --> 01:21:31,715
شما فورا این قضیه‌ی منشی رو تموم می‌کنید

1180
01:21:32,040 --> 01:21:33,633
می‌شنوید؟

1181
01:21:36,600 --> 01:21:38,159
...،واقعا فکر می‌کنی خاندان

1182
01:21:38,320 --> 01:21:39,879
تن به چنین توهینی میده؟

1183
01:21:40,080 --> 01:21:41,753
کسی از من نافرمانی نمی‌کنه

1184
01:21:41,920 --> 01:21:43,274
نه. نه

1185
01:21:43,440 --> 01:21:46,751
!پنجاه سال آزگار باهاتون ساختم

1186
01:21:46,960 --> 01:21:49,395
...یا بلافاصله این قضیه رو تموم می‌کنید یا

1187
01:21:49,560 --> 01:21:50,630
یا، یا، یا، یا چی، برتی؟

1188
01:21:50,840 --> 01:21:51,910
یا

1189
01:21:52,080 --> 01:21:56,393
!شما رو دیوانه اعلام می‌کنیم

1190
01:21:58,480 --> 01:22:01,791
و فوراً شما رو از مقام سلطنت برکنار می‌کنیم

1191
01:22:04,600 --> 01:22:07,957
این‌ها برگه‌هایی هستن که
دکتر رید امضاشون کرده

1192
01:22:25,200 --> 01:22:28,193
من 81 سالم‌ه

1193
01:22:29,200 --> 01:22:33,353
،نُه تا فرزند دارم
و 42 تا نوه

1194
01:22:33,520 --> 01:22:36,513
و تقریباً یک میلیارد شهروند

1195
01:22:39,440 --> 01:22:41,193
،روماتیسم دارم

1196
01:22:41,840 --> 01:22:43,433
و یک رَحِم که دیگه کار نمی‌کنه

1197
01:22:43,640 --> 01:22:45,632
بیماری چاقی مفرط دارم

1198
01:22:46,040 --> 01:22:48,509
و یه گوشم هم کَره

1199
01:22:51,520 --> 01:22:54,399
یازده نخست وزیر در دوران سلطنتم تجربه کردم

1200
01:22:54,560 --> 01:22:59,396
و 2347 تا قانون رو به تصویب رسوندم

1201
01:23:01,560 --> 01:23:05,349
62سال و 234 روزه که ملکه هستم

1202
01:23:05,560 --> 01:23:08,917
بنابراین، در تاریخ دنیا طولانی‌ترین
دوره خدمت در تاریخ متعلق به منه

1203
01:23:11,720 --> 01:23:15,236
...مسئول 5 خاندان

1204
01:23:16,040 --> 01:23:18,509
. بیش از 3000 خدمه هستم

1205
01:23:21,680 --> 01:23:23,672
،آدم بدخلقی هستم

1206
01:23:25,080 --> 01:23:27,311
،ملالت‌آور، شکم‌پرست

1207
01:23:27,520 --> 01:23:30,240
،فربه، بداخلاق

1208
01:23:30,440 --> 01:23:35,276
،و برخی مواقع خودخواه و نزدیک‌بین هستم
هم به لحاظ استعاری و هم در واقعیت

1209
01:23:36,600 --> 01:23:41,755
شاید به طرز ناجوری قدرت به جونم وصله

1210
01:23:43,080 --> 01:23:47,279
و چه بسا نباید تخم‌مرغ تزیینی
امپراتور روسیه رو خرد می‌کردم

1211
01:23:49,400 --> 01:23:53,394
.ولی هر چیز بگی هستم، الّا دیوانه

1212
01:23:57,040 --> 01:24:00,272
اگه خاندان میخواد از من
نافرمانی کنه، مشکلی نیست

1213
01:24:01,240 --> 01:24:03,755
بذار جلوی خودم اینکارو انجام بدن

1214
01:24:04,440 --> 01:24:07,558
همه رو با هم توی اتاق دربار می‌بینم

1215
01:24:31,720 --> 01:24:33,712
علیاحضرت ملکه

1216
01:24:45,960 --> 01:24:49,397
...درک می‌کنم که نگرانی‌ای درموردِ خواسته‌ی من

1217
01:24:49,600 --> 01:24:52,115
مبتنی بر ترفیع مقام وجود داره

1218
01:24:53,960 --> 01:24:56,520
می‌فهمم که شما عصبی شدید

1219
01:24:56,840 --> 01:25:02,829
و درک می‌‌کنم که قصد دارید جای تحمل کردن
تصمیم من، استعفا بدید

1220
01:25:04,680 --> 01:25:06,592
اگر هر کدام از شما

1221
01:25:07,840 --> 01:25:10,594
،میخواد استعفای خودش رو تقدیم کنه

1222
01:25:10,760 --> 01:25:13,195
...استعفاش بدون هیچ‌گونه

1223
01:25:13,360 --> 01:25:17,877
پیامد ناگواری پذیرفته میشه

1224
01:25:20,600 --> 01:25:25,311
ولی لااقل معرفتش رو داشته باشید
! اینکارو جلوی خودم انجام بدید

1225
01:25:30,280 --> 01:25:33,557
،هر کس میخواد استعفا بده
لطفاً جلو بیاد

1226
01:25:59,520 --> 01:26:02,672
،میخوام شما رو مطلع کنم که در حال حاضر

1227
01:26:02,880 --> 01:26:06,510
تصمیم گرفتم که هیچ مقام
شوالیه‌ای رو اعطا نکنم

1228
01:26:11,720 --> 01:26:17,038
در عوض، مایه‌ی مسرت‌تون خواهد بود که بدونید
...تصمیم گرفتم

1229
01:26:17,200 --> 01:26:20,876
به عنوان نشانی ویژه از احترام شخصی خودم

1230
01:26:22,920 --> 01:26:25,594
مقام فرماندهیِ رده‌ی ویکتوریایی سلطنتی رو بخاطر

1231
01:26:25,760 --> 01:26:29,117
،خدمات منشی برای امپراتوری
به او اعطا کنم

1232
01:26:31,880 --> 01:26:33,837
تمام

1233
01:26:55,640 --> 01:26:57,552
.علیاحضرت
!علیاحضرت

1234
01:26:57,640 --> 01:26:59,279
،علیاحضرت
حالتون خوبه؟

1235
01:27:01,960 --> 01:27:05,078
!دکتر رید! دکتر رید

1236
01:27:05,560 --> 01:27:06,710
!دکتر رید

1237
01:27:06,880 --> 01:27:08,951
!دکتر رید، باید فوراً بیاید
نه، نه، الان نه

1238
01:27:09,160 --> 01:27:11,629
!دکتر رید
!موضوع آقای محمده

1239
01:27:11,760 --> 01:27:12,796
اون پسر رو از اینجا ببرید بیرون

1240
01:27:12,960 --> 01:27:13,950
علیاحضرت، صدای من رو می‌شنوید؟

1241
01:27:14,160 --> 01:27:15,480
علیاحضرت؟

1242
01:27:18,640 --> 01:27:20,632
،بسیار خب
بیاید بلندشون کنیم

1243
01:27:54,910 --> 01:27:58,146
متأسفم، دوستِ‌ من

1244
01:28:03,640 --> 01:28:06,030
خیلی متأسفم، عبدل

1245
01:28:22,280 --> 01:28:25,557
به نظرم وقتشه به کشورت بری، عبدل

1246
01:28:31,360 --> 01:28:33,192
این خونه‌ی من‌ه

1247
01:28:33,360 --> 01:28:37,400
من کوته‌بین و خودخواه بودم

1248
01:28:39,240 --> 01:28:41,152
تو مرد جوانی هستی

1249
01:28:41,640 --> 01:28:44,155
تازه در اول راه زندگی هستی

1250
01:28:44,640 --> 01:28:45,835
اینجا امن نیست

1251
01:28:46,000 --> 01:28:47,036
علیاحضرت

1252
01:28:47,120 --> 01:28:49,760
هنوز هیچی نشده
لاشخورها دارن حلقه می‌زنن

1253
01:28:50,400 --> 01:28:53,074
،اگه دستم از این دنیا کوتاه باشه
چطور می‌تونم ازت محافظت کنم؟

1254
01:28:53,240 --> 01:28:55,835
علیاحضرت، شما سال‌های آتی بسیاری
فرمانروایی خواهید کرد

1255
01:28:56,000 --> 01:28:57,070
نه، عبدل

1256
01:28:57,760 --> 01:28:59,399
من بیمارم

1257
01:29:00,040 --> 01:29:04,671
تمام این تشریفات احمقانه، منو به کُشتن میده

1258
01:29:05,920 --> 01:29:07,991
تو دوست بسیار خوبی بودی

1259
01:29:08,160 --> 01:29:10,152
ولی باید من رو ترک کنی

1260
01:29:11,520 --> 01:29:12,920
،من خدمتکار شما هستم

1261
01:29:15,920 --> 01:29:17,912
،و تا روز مرگم هم خدمت‌کار شما

1262
01:29:18,720 --> 01:29:20,712
و طرف شما خواهم بود

1263
01:29:21,440 --> 01:29:23,113
تک تک روزها

1264
01:29:23,400 --> 01:29:24,595
...هیچ چیز

1265
01:29:25,040 --> 01:29:26,394
جلوی من رو نمی‌گیره

1266
01:29:26,560 --> 01:29:28,597
عبدل، من ملکه‌ی تو هستم

1267
01:29:28,800 --> 01:29:31,110
،علیاحضرت
منم منشی شمام

1268
01:29:31,280 --> 01:29:32,714
و هرگز شما رو ترک نمی‌‌کنم

1269
01:29:32,880 --> 01:29:34,792
تو احمقی

1270
01:29:36,360 --> 01:29:37,714
و خیلی دوستت دارم

1271
01:31:20,400 --> 01:31:22,869
گمونم بهتره به قیصر خبر بدی

1272
01:31:37,880 --> 01:31:39,758
...عبدل... عبدل

1273
01:31:39,920 --> 01:31:41,912
...عبدل -
منم، مامان

1274
01:31:42,080 --> 01:31:43,992
و نوه‌تون، ویلهلم

1275
01:31:44,160 --> 01:31:45,879
منشی من کجاست؟

1276
01:31:46,040 --> 01:31:47,076
قیصر

1277
01:31:47,240 --> 01:31:48,230
منشی‌مو میخوام

1278
01:31:48,520 --> 01:31:50,512
.هیس، هیس
همه چیز روبراه میشه

1279
01:31:50,680 --> 01:31:52,672
منشی رو میخوام

1280
01:32:03,600 --> 01:32:05,751
جرأت داری ناراحتش کن

1281
01:32:41,120 --> 01:32:43,715
میخوام تنها با منشی صحبت کنم

1282
01:32:45,320 --> 01:32:46,640
،فکر میکنم شاید
...علیاحضرت

1283
01:32:46,720 --> 01:32:48,154
گفتم تنها

1284
01:33:11,160 --> 01:33:12,753
،جوان که بودم

1285
01:33:14,760 --> 01:33:17,639
آرزوی مرگ می‌کردم

1286
01:33:20,640 --> 01:33:23,280
،حالا، وقتی چیزی برای زندگی وجود نداره

1287
01:33:24,200 --> 01:33:27,432
در هر نفس، به زندگی چسبیدم

1288
01:33:30,360 --> 01:33:32,352
می‌ترسم، عبدل

1289
01:33:34,160 --> 01:33:35,594
نترسید

1290
01:33:41,200 --> 01:33:44,352
،ای قطره‌ی کوچک، گوش فرا ده

1291
01:33:44,840 --> 01:33:47,435
بدون افسوس خوردن خود را تسلیم کن

1292
01:33:48,280 --> 01:33:51,717
و در عوض اقیانوس را بدست خواهی آورد

1293
01:33:52,680 --> 01:33:54,990
از وجود خود پرده دری نما

1294
01:33:55,160 --> 01:33:59,313
و در دریای بزرگ، در امان خواهی بود

1295
01:34:00,400 --> 01:34:01,959
مولانا

1296
01:34:03,680 --> 01:34:07,310
عبدل، تو یه معلمی

1297
01:34:07,480 --> 01:34:09,870
همه مولانا رو می‌شناسن

1298
01:34:12,320 --> 01:34:13,515
الله معلمه

1299
01:34:18,880 --> 01:34:20,917
اصل، عشق‌ه

1300
01:34:21,920 --> 01:34:24,560
ما فقط شرحه‌‌هایی هستیم

1301
01:34:41,760 --> 01:34:43,035
الحمدالله

1302
01:34:47,360 --> 01:34:50,910
مدام به این فکر می‌کنم
که دارم به خواب میرم

1303
01:34:55,360 --> 01:34:56,760
به خواب برو

1304
01:35:00,280 --> 01:35:02,920
همه چی روبراه خواهد بود

1305
01:35:05,960 --> 01:35:10,876
قراره به جای خیلی امن‌تری بری

1306
01:35:14,960 --> 01:35:18,920
"سرای بزم ازلی"

1307
01:35:27,040 --> 01:35:28,394
بله

1308
01:35:35,480 --> 01:35:37,233
خدانگهدار

1309
01:35:39,400 --> 01:35:41,073
ملکه‌ی من

1310
01:35:46,000 --> 01:35:47,832
خدانگهدار

1311
01:35:49,680 --> 01:35:51,672
،پسر عزیزم

1312
01:35:53,320 --> 01:35:57,633
مراقب خودت باش

1313
01:36:11,000 --> 01:36:12,992
بذار بخوابه

1314
01:36:22,600 --> 01:36:24,512
یکی داره میاد

1315
01:36:26,012 --> 01:36:34,012
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1316
01:38:35,440 --> 01:38:37,159
متأسفانه باید عرض کنم

1317
01:38:37,240 --> 01:38:41,951
علیاحضرت دقیقاً در ساعت 6:30
دار فانی رو وداع گفتن

1318
01:38:42,120 --> 01:38:45,318
زنده باد پادشاه

1319
01:40:30,240 --> 01:40:31,435
!از سر راه برو کنار

1320
01:40:43,000 --> 01:40:47,631
تمام چیزهای باقیمونده که
به اون مرتبط میشه رو میخوام

1321
01:40:49,120 --> 01:40:51,271
!عبدل! عبدل

1322
01:41:06,560 --> 01:41:07,676
میخوام از اینجا بری

1323
01:41:10,480 --> 01:41:11,994
فوراً

1324
01:41:28,760 --> 01:41:30,911
!علیاحضرت

1325
01:43:23,800 --> 01:43:25,871
علیاحضرت، صبح بخیر

1326
01:43:26,040 --> 01:43:27,952
امروز حال‌تون چطوره؟

1327
01:43:47,508 --> 01:43:53,276
عبدل در سال 1901 به آگرا برگشت

1328
01:43:54,876 --> 01:44:02,056
وی 8 سال بعد، در سال 1909 فوت کرد

1329
01:44:04,411 --> 01:44:13,441
هند در سال 1947 استقلال یافت

1330
01:44:16,296 --> 01:44:20,708
و در نهایت در سال 2010 که
...دفتر خاطرات شخصی او را پیدا کردند

1331
01:44:20,743 --> 01:44:24,329
تاریخ برای جهانیان آشکار گشت

1332
01:44:24,353 --> 01:44:28,353
زیرنویس از
علی اکبر دوست‌دار، محمد گرمسیری، امیر طهماسبی ،Dark Assassinنیما

1333
01:44:28,377 --> 01:44:38,377
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]