1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:06,549 --> 00:01:09,588
کُنی آیلند، دهه پنجاه
(بروکلین، آمریکا)

6
00:01:09,893 --> 00:01:11,166
ساحل

7
00:01:11,580 --> 00:01:12,721
تفرجگاه

8
00:01:13,673 --> 00:01:15,134
روزگاری جواهری درخشان بود

9
00:01:15,166 --> 00:01:19,072
ولی با گذر زمان
اوضاعش بیرحمانه داره بدتر میشه

10
00:01:19,776 --> 00:01:22,635
،تابستونا من اینجا کار میکنم
توی خلیج شماره هفت

11
00:01:23,103 --> 00:01:25,720
در پاییز، میشم دانشجوی دانشگاه نیویورک

12
00:01:25,745 --> 00:01:28,064
.که داره ارشدش رو در تئاتر اروپایی میگیره

13
00:01:28,697 --> 00:01:30,017
من «میکی روبین» هستم

14
00:01:30,282 --> 00:01:31,641
یک شاعر ذاتی

15
00:01:31,821 --> 00:01:33,704
من رویای نویسندگی رو دارم

16
00:01:34,040 --> 00:01:36,407
نویسنده‌ی نمایشنامه‌های بزرگ

17
00:01:36,471 --> 00:01:39,112
...تا یک روز بتونم همه رو غافلگیر کنم

18
00:01:39,137 --> 00:01:42,135
و یک شاهکار عمیق ارایه بدم

19
00:01:42,614 --> 00:01:43,496
بگذریم

20
00:01:43,637 --> 00:01:45,168
بذارین داستان رو بگم

21
00:01:45,254 --> 00:01:48,246
،که خودم هم یکی از کاراکتراش هستم
،پس هشدار میدم، به عنوان یک شاعر

22
00:01:48,298 --> 00:01:50,931
،از نمادها استفاده میکنم
،و به عنوان یک نمایشنامه‌نویس در حال رشد

23
00:01:51,173 --> 00:01:54,533
من عاشق ملودرام و کاراکترهای اغراق شده هستم

24
00:01:55,602 --> 00:01:57,633
کرولاینا» وارد میشود»

25
00:02:02,634 --> 00:02:13,634
برگردان و زیرنویس از
« رضا بلالی و هومن صمدی »

26
00:02:15,911 --> 00:02:17,052
خیله خب، خوش بگذره

27
00:02:17,911 --> 00:02:18,645
باشه

28
00:02:19,395 --> 00:02:20,394
ببخشید

29
00:02:20,887 --> 00:02:23,410
هامپتی جَوِلین» کجاست؟»
اینجا کار میکنه؟

30
00:02:23,695 --> 00:02:27,398
،هامپتی توی چرخ و فلک کار میکنه
ولی امروز شیفت شبه

31
00:02:27,943 --> 00:02:29,240
میدونی کجا زندگی میکنه؟

32
00:02:29,701 --> 00:02:32,060
آه... همین طرفا

33
00:02:32,544 --> 00:02:33,696
میتونی از «جینی» بپرسی

34
00:02:34,048 --> 00:02:34,962
جینی؟

35
00:02:35,079 --> 00:02:36,665
آره، زنش

36
00:02:36,908 --> 00:02:39,493
توی «غذای دریایی روبی» کار میکنه

37
00:02:39,634 --> 00:02:42,025
به همین راه ادامه بده

38
00:02:42,940 --> 00:02:43,956
مرسی

39
00:02:44,035 --> 00:02:45,441
خواهش. روز خوبی داشته باشی

40
00:03:23,379 --> 00:03:26,098
ببخشید، میدونین جنی هست یا نه؟

41
00:03:26,237 --> 00:03:27,550
آره، خودمم

42
00:03:27,801 --> 00:03:29,012
من کرولاینا هستم

43
00:03:29,293 --> 00:03:30,129
کی؟

44
00:03:30,371 --> 00:03:32,332
کرولاینا، دختر هامپتی

45
00:03:37,730 --> 00:03:38,785
خدایا

46
00:03:41,382 --> 00:03:43,210
بدجور سوپرایز میشه

47
00:03:43,663 --> 00:03:45,233
میدونم ناراحت میشه

48
00:03:45,725 --> 00:03:47,155
ولی مجبور بودم که بیام

49
00:03:47,349 --> 00:03:49,974
...نمیخواستم ولی من
چاره‌ای ندارم

50
00:03:53,045 --> 00:03:54,772
حقیقت رو بهت میگم

51
00:03:56,889 --> 00:03:59,209
فکر نمیکنم هرگز انتظار چنین چیزی رو داشته

52
00:04:00,382 --> 00:04:01,577
تو زنشی؟

53
00:04:02,632 --> 00:04:04,202
چرا به من نگاه میکنی؟

54
00:04:05,233 --> 00:04:07,405
خیلی جوونتر از چیزی هستی که تصور میکردم

55
00:04:08,343 --> 00:04:09,335
واقعا؟

56
00:04:10,765 --> 00:04:12,366
خیلی احساس جوونی نمیکنم

57
00:04:13,699 --> 00:04:15,238
داشتم به مادرم فکر میکردم

58
00:04:15,363 --> 00:04:17,292
...وقتی که مُرد، تقریبا همه‌ی

59
00:04:17,409 --> 00:04:18,792
موهاش سفید بود

60
00:04:19,542 --> 00:04:20,753
من شبیهشم

61
00:04:21,961 --> 00:04:24,101
هامپتی تا نیم‌ساعت دیگه برمیگرده

62
00:04:24,828 --> 00:04:27,461
رفته خلیج «شیپزهد» ماهیگیری

63
00:04:27,695 --> 00:04:29,859
شنیده بودم رفته به نیوجرسی

64
00:04:30,234 --> 00:04:32,961
نه، اونجا دیگه جامون تموم شد

65
00:04:33,914 --> 00:04:36,351
خب خصوصیات پدرت رو که میشناسی

66
00:04:37,109 --> 00:04:39,554
دوباره برگشت سراغ الکل و اوضاع‌ش خراب شد

67
00:04:43,471 --> 00:04:45,486
فکر کنم به این صداها عادت دارین

68
00:04:46,058 --> 00:04:47,456
هیچوقت عادت نمیکنی

69
00:04:48,167 --> 00:04:49,229
ازشون متنفرم

70
00:04:49,472 --> 00:04:51,425
"از تمام این شهربازیِ به سبک "هانکی تانک
(موسیقی کانتری)

71
00:04:53,323 --> 00:04:54,558
این بالا زندگی میکنیم

72
00:05:09,770 --> 00:05:11,645
اینجا قبلا یه خانه وحشت بود

73
00:05:13,057 --> 00:05:14,659
خیلی چیزا رو تعمیر کردیم

74
00:05:15,034 --> 00:05:16,346
اوه خدایا

75
00:05:16,807 --> 00:05:19,408
امیدوارم منو که دید یهو قاطی نکنه

76
00:05:19,433 --> 00:05:21,456
...نه، فکر نکنم -
امیدوارم منو بیرون نندازه -

77
00:05:21,481 --> 00:05:23,088
نمیدونم چیکار میکنم

78
00:05:23,253 --> 00:05:24,534
آس‌وپاس‌م

79
00:05:24,559 --> 00:05:26,605
واقعا میگم ده پنی هم توی جیبم ندارم

80
00:05:30,600 --> 00:05:34,233
!این، این، این صدای کوفتی
.بهت که میگم

81
00:05:34,397 --> 00:05:35,882
هیچوقت بهش عادت نمیکنی

82
00:05:35,951 --> 00:05:37,624
سرم داره می‌تپه

83
00:05:37,936 --> 00:05:39,280
...و بچه‌ام

84
00:05:39,365 --> 00:05:41,521
بچه‌ام امروز توی مدرسه مشکل داشته

85
00:05:41,578 --> 00:05:42,757
تو و پدرم بچه دارین؟

86
00:05:42,827 --> 00:05:44,740
نه، از شوهر اولمه

87
00:05:44,835 --> 00:05:46,264
هیچوقت بچه‌دار نشو

88
00:05:46,546 --> 00:05:48,866
دیگه سرم داره می‌ترکه

89
00:05:49,092 --> 00:05:50,757
میگرن می‌گیرم

90
00:05:52,108 --> 00:05:54,538
،اگه از کُنی آیلند خوشت نمیاد
چرا ازش نمیری؟

91
00:05:58,552 --> 00:06:00,310
خدا از دهنت بشنوه

92
00:06:02,685 --> 00:06:03,732
،پول عزیزم

93
00:06:04,849 --> 00:06:07,349
مایه تیله، پولش کجا بود

94
00:06:08,193 --> 00:06:09,075
!جینی

95
00:06:09,591 --> 00:06:10,864
!جینی! چی گرفتم

96
00:06:11,661 --> 00:06:12,443
،پهن‌ماهی

97
00:06:12,716 --> 00:06:13,810
،کفشک

98
00:06:14,497 --> 00:06:16,059
یکم، خرچنگ آبی

99
00:06:21,596 --> 00:06:22,408
نه

100
00:06:24,845 --> 00:06:26,619
نه، تو اینجا چه غلطی میکنی؟

101
00:06:27,597 --> 00:06:30,199
گفتم دیگه پاتو توی خونه من نذاری

102
00:06:31,004 --> 00:06:33,340
،من توی بد دردسری افتادم
نمیتونستم کاری کنم

103
00:06:35,223 --> 00:06:36,465
گذاشتی بیاد داخل؟

104
00:06:38,153 --> 00:06:39,426
!خدایا

105
00:06:42,853 --> 00:06:43,978
باورم نمیشه

106
00:06:47,698 --> 00:06:49,369
باید بری، یالا

107
00:06:49,469 --> 00:06:50,588
برو -
نمیتونم -

108
00:06:51,226 --> 00:06:52,695
،اگه پیدام کنن
منو میکشن

109
00:06:52,723 --> 00:06:53,295
...تو

110
00:06:53,320 --> 00:06:55,070
بهتره به حرفاش گوش کنی، هامپتی

111
00:06:55,143 --> 00:06:56,438
سرت به کار خودت باشه

112
00:06:56,463 --> 00:06:57,838
!سردرد بدی دارم

113
00:06:57,870 --> 00:07:00,268
،و «ریچی» بازم اونکارو کرد
!قرار بود باهاش حرف بزنی

114
00:07:00,346 --> 00:07:01,439
حرف زدم

115
00:07:01,487 --> 00:07:02,791
فرنک» منو میکشه»

116
00:07:03,705 --> 00:07:04,728
...فرار کردم و

117
00:07:04,947 --> 00:07:06,680
،هیچی نیاوردم
،لباس ندارم

118
00:07:06,705 --> 00:07:08,385
زیر بارون میخوابم

119
00:07:09,569 --> 00:07:10,764
و دنبالم هستن

120
00:07:11,530 --> 00:07:12,491
منو میکشن

121
00:07:12,897 --> 00:07:15,311
خب، وقتی با یه گانگستر
ازدواج کنی همین میشه دیگه

122
00:07:15,435 --> 00:07:17,498
خدایا، اینجا که نمیان دنبالت، میان؟

123
00:07:17,599 --> 00:07:18,740
من دردسر نمیخوام

124
00:07:19,029 --> 00:07:20,506
میشنوی چی میگم؟

125
00:07:20,842 --> 00:07:22,170
اونا منو میکشن

126
00:07:22,217 --> 00:07:23,538
!اینجا یه بچه زندگی میکنه

127
00:07:23,630 --> 00:07:24,686
این مشکل ما که نیست

128
00:07:24,711 --> 00:07:26,928
،خیله خب، خیله خب
باشه، تموم کن

129
00:07:28,327 --> 00:07:29,835
باید یه مشروب بزنم

130
00:07:29,921 --> 00:07:31,233
...نه، هامپتی، تو پاکی

131
00:07:31,258 --> 00:07:33,944
من جی... من... یکی لازم دارم

132
00:07:34,000 --> 00:07:35,725
،یکی میخوام
!ببین چه اتفاقی افتاده

133
00:07:35,750 --> 00:07:36,930
!مشروب بی مشروب

134
00:07:37,320 --> 00:07:38,788
برات قهوه درست میکنم

135
00:07:39,977 --> 00:07:41,953
خدا لعنتت کنه

136
00:07:41,998 --> 00:07:43,372
...انتظار داشتی چی پیش بیاد

137
00:07:43,397 --> 00:07:45,146
وقتی با یه اوباش داغون ازدواج میکنی؟

138
00:07:45,575 --> 00:07:46,942
من بیست سالم بود

139
00:07:47,263 --> 00:07:48,528
حالیم نبود

140
00:07:49,397 --> 00:07:50,459
ببخشید

141
00:07:50,764 --> 00:07:52,279
چرا پیش پلیس نرفتی؟

142
00:07:52,381 --> 00:07:54,787
،خیلی چیزا به پلیس گفتم
مشکل همینه

143
00:07:55,233 --> 00:07:56,647
برای چی دهنتو باز کردی؟

144
00:07:56,889 --> 00:07:58,397
...پلیس بهم گفت اگه

145
00:07:58,422 --> 00:08:00,436
،همکاری نکنم
شاید پنج سال برم زندان

146
00:08:00,935 --> 00:08:02,529
تو از کجا میدونستی؟

147
00:08:02,700 --> 00:08:05,450
از کی تا حالا از کار اونا سر در میاری؟

148
00:08:05,961 --> 00:08:07,172
چطور میشه ندونم؟

149
00:08:07,812 --> 00:08:09,270
نمیشه با یکی از اونا ازدواج کنی

150
00:08:09,359 --> 00:08:11,234
و نفهمی که چه خبراییه

151
00:08:13,114 --> 00:08:14,598
!خدای بزرگ

152
00:08:15,161 --> 00:08:17,520
!بهت گفتم با اون شیاد ازدواج نکن

153
00:08:17,582 --> 00:08:19,332
!گفتم که بدجور درگیر مافیاست

154
00:08:19,434 --> 00:08:20,840
!متهم به قتله

155
00:08:21,966 --> 00:08:25,122
!این پسره‌ی بدترکیب براش جذاب بود

156
00:08:25,654 --> 00:08:27,701
!حتی خوش‌قیافه هم نبود

157
00:08:28,696 --> 00:08:30,133
!یه بی‌سروپا بود

158
00:08:33,140 --> 00:08:34,399
!مشروب میخوام

159
00:08:34,453 --> 00:08:35,399
فراموشش کن، هامپتی

160
00:08:35,500 --> 00:08:37,758
!یکی میخوام، خدا لعنتت کنه

161
00:08:38,371 --> 00:08:39,871
آروم باش

162
00:08:49,928 --> 00:08:51,764
خدایا

163
00:08:53,206 --> 00:08:55,823
،خدا لعنتت کنه
...میتونست با چند نفر دیگه از دانشگاهش

164
00:08:55,848 --> 00:08:58,066
،ازدواج کنه، پسرای محل
اون همه آدم

165
00:08:58,207 --> 00:08:59,504
بچه آدمیزاد

166
00:09:01,207 --> 00:09:02,809
ما خوب بزرگش کردیم

167
00:09:03,498 --> 00:09:04,701
...من و مادرت

168
00:09:04,887 --> 00:09:07,200
کونمون سر کار پاره شد

169
00:09:07,248 --> 00:09:08,935
تا تو بتونی بری دانشگاه

170
00:09:08,976 --> 00:09:10,725
!و میدونی، تو نرفتی

171
00:09:12,016 --> 00:09:13,899
!همه‌چی رو دور ریختی

172
00:09:15,000 --> 00:09:17,625
،خودتو ببین
!تو یه دختر زیبایی

173
00:09:19,508 --> 00:09:20,649
خودت انتخاب کردی

174
00:09:21,235 --> 00:09:23,141
من عاشق فرنک بودم، باشه؟

175
00:09:23,782 --> 00:09:26,110
...و پسرایی که تو برام انتخاب کرده بودی

176
00:09:26,375 --> 00:09:28,821
کودن، بیمزه و خسته‌کننده بودن

177
00:09:28,938 --> 00:09:31,836
،همشون، مردای درستی بودن
تک‌تکشون

178
00:09:33,672 --> 00:09:34,704
!خدایا

179
00:09:36,868 --> 00:09:39,196
...آخرین خواسته‌ی مادرت

180
00:09:40,461 --> 00:09:42,266
...توی بستر مرگ

181
00:09:43,056 --> 00:09:45,165
...این بود که با اون مرتیکه‌ی لجن

182
00:09:45,190 --> 00:09:47,048
!فرنک آداتو، فرار نکنی

183
00:09:48,174 --> 00:09:51,057
نمیتونستی بذاری
همین یه ذره رضایتم نصیبش بشه، نه؟

184
00:09:51,604 --> 00:09:53,658
نمیتونستی بذاری با آرامش بمیره، نه؟

185
00:09:54,112 --> 00:09:55,541
من عاشقش بودم

186
00:09:57,415 --> 00:10:00,102
،بیست سالم بود
بیشتر میخواستم

187
00:10:00,399 --> 00:10:01,391
بیشتر

188
00:10:02,915 --> 00:10:04,368
بیشتر. بیشتر چی؟

189
00:10:04,704 --> 00:10:05,864
خدایا، هامپتی

190
00:10:05,990 --> 00:10:07,529
!اون بیرون یه دنیاست

191
00:10:07,630 --> 00:10:09,240
این به تو مربوط نیست

192
00:10:09,661 --> 00:10:11,622
من فقط میدونم که تو عقلت رو از دست داده بودی

193
00:10:12,420 --> 00:10:14,849
به خاطر اون مرتیکه
...بیشعور احمق

194
00:10:14,875 --> 00:10:18,226
،عقده‌ای، بی‌شخصیت
عقده‌ای ایتالیایی، هیچی حالیت نبود

195
00:10:19,868 --> 00:10:22,642
فکر کردی نمیدونم که یه اسلحه همراهش داشت؟

196
00:10:23,126 --> 00:10:23,821
هان؟

197
00:10:24,509 --> 00:10:26,415
...اون میفهمه
میفهمه اومدی اینجا

198
00:10:26,571 --> 00:10:28,516
نه. آخرین جاییه که به فکرش میرسه

199
00:10:29,157 --> 00:10:30,907
میدونه چه حسی به من داری

200
00:10:31,675 --> 00:10:32,534
آره

201
00:10:33,214 --> 00:10:34,339
...منظورت اینه که میدونه

202
00:10:34,464 --> 00:10:37,402
،به خاطر اینکه داشتم واقعیت رو میدیدم
چقدر از من متنفر بود

203
00:10:39,450 --> 00:10:40,490
خدایا

204
00:10:42,556 --> 00:10:44,751
وقتی مادرت مُرد روی تو حساب میکردم

205
00:10:45,884 --> 00:10:47,376
من بهم ریخته بودم

206
00:10:48,876 --> 00:10:51,032
به‌خاطر اون آشغال منو ول کردی

207
00:10:51,446 --> 00:10:53,626
برای همین فکر نمیکنه بیام اینجا

208
00:10:54,743 --> 00:10:57,156
میدونه که پنج ساله حرف نزدیم

209
00:10:57,181 --> 00:10:59,212
چون کدورت بینمون خیلی شدیده

210
00:11:00,009 --> 00:11:01,525
اینجا سبز بشه، میکشمش

211
00:11:01,619 --> 00:11:04,618
.اوه خدایا، اینو نگو
من دردسر نمیخوام

212
00:11:04,643 --> 00:11:05,314
باشه

213
00:11:05,351 --> 00:11:06,859
...من خودم اعصابم بهم ریخته است

214
00:11:06,884 --> 00:11:08,793
تو دیگه آروم باش -
باشه بابا -

215
00:11:10,528 --> 00:11:12,942
بهم نگو چیکار باید یا نباید بکنم

216
00:11:13,676 --> 00:11:14,778
اون دختر منه

217
00:11:17,419 --> 00:11:19,293
...اوه

218
00:11:19,318 --> 00:11:20,082
خدایا

219
00:11:22,387 --> 00:11:23,794
تو چراغی، عزیزم

220
00:11:26,371 --> 00:11:27,996
چراغ زندگی منی

221
00:11:30,121 --> 00:11:31,676
میدونی چقدر دلتنگت بودم؟

222
00:11:33,192 --> 00:11:34,004
هان؟

223
00:11:36,024 --> 00:11:37,977
!خدایا! یهو گشنم شد

224
00:11:39,430 --> 00:11:40,828
ماهی رو تمیز کن، جینی

225
00:11:41,532 --> 00:11:43,852
آره، آره، برای همه خورشت درست میکنم

226
00:11:44,118 --> 00:11:46,555
آره،... آشپزی اعصابم رو آروم میکنه

227
00:11:46,586 --> 00:11:48,828
ماهی رو تمیز کنم؟
سردرد دارم

228
00:11:48,911 --> 00:11:50,512
ماهی رو تمیز کن، جینی

229
00:11:50,537 --> 00:11:52,918
،حداقل دوتا یا سه‌تا
،ایندفعه کاغذ هم بذار زیرش

230
00:11:52,943 --> 00:11:55,380
دفعه پیش، دل و روده‌ی همشون ریخت روی زمین

231
00:11:58,107 --> 00:11:58,896
هی

232
00:11:59,435 --> 00:12:00,928
یادته کرولاینا؟

233
00:12:01,256 --> 00:12:02,693
یادته چجوری میپختم؟

234
00:12:03,308 --> 00:12:05,629
قدیما برات کوکی شکلاتی درست میکردم؟

235
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
یکم روش نمک میریختم

236
00:12:08,180 --> 00:12:09,095
اوهوم

237
00:12:09,430 --> 00:12:11,922
!دیر کردی
!و توی دردسر افتادی

238
00:12:12,399 --> 00:12:14,743
!ممکن بود با اون آتیش یکی رو بکشی

239
00:12:14,810 --> 00:12:16,560
!این دیگه چه دیوونه بازیه؟

240
00:12:16,756 --> 00:12:17,959
!هی، گوش بده به من

241
00:12:18,095 --> 00:12:19,329
ممکن بود به کسی آسیب بزنی

242
00:12:19,354 --> 00:12:21,861
این فکر از کجا به سرت زد که آتش‌سوزی راه بندازی؟

243
00:12:23,714 --> 00:12:25,651
،خدایا، هامپتی
امشب خیلی خوشحال به نظر میرسی

244
00:12:25,676 --> 00:12:27,237
چی شده؟ لاتاری بردی؟

245
00:12:27,370 --> 00:12:28,980
بهتر از اون

246
00:12:29,479 --> 00:12:30,924
کشتی‌ام به خونه رسیده

247
00:12:31,088 --> 00:12:32,822
،خیلی خب
شب خوبی توی چرخ و فلک داشته باشی

248
00:12:32,847 --> 00:12:33,947
باشه، تو هم همینطور، مرد

249
00:12:34,884 --> 00:12:35,814
همینه

250
00:12:36,079 --> 00:12:36,993
بذار همونجور بمونه

251
00:12:49,354 --> 00:12:51,205
میخواد چقدر بمونه؟

252
00:12:51,752 --> 00:12:52,862
نمیدونم

253
00:12:53,315 --> 00:12:54,453
...هی، شاید بتونی توی

254
00:12:54,478 --> 00:12:56,299
غذاخوریت یه کار براش جور کنی؟

255
00:12:56,463 --> 00:12:57,857
فکر میکنی فکر خوبیه؟

256
00:12:58,197 --> 00:13:00,080
گفتی دنبال یه پیشخدمت میگردن

257
00:13:00,143 --> 00:13:02,923
.ولی دنبالش میگردن
نباید بره؟

258
00:13:03,471 --> 00:13:04,627
کجا؟

259
00:13:05,236 --> 00:13:07,721
،چمیدونم، شاید خارج از کشور
مکزیک؟

260
00:13:08,533 --> 00:13:09,768
دیوونه شدی؟

261
00:13:10,595 --> 00:13:12,322
توی مکزیک چه غلطی کنه؟

262
00:13:12,850 --> 00:13:15,053
،اونا اینجا نمیان
اینجا مشکلی نداره

263
00:13:15,740 --> 00:13:17,936
فرنک میدونه چه حسی به هم داریم

264
00:13:18,388 --> 00:13:19,388
خب، داشتیم

265
00:13:19,997 --> 00:13:22,451
.الان فرق کرده
کدورت‌ها کنار رفته

266
00:13:22,529 --> 00:13:24,558
نمیخوام کسی بیاد این طرفا
و مشکل ایجاد کنن

267
00:13:24,583 --> 00:13:25,599
اینجا یه بچه زندگی میکنه

268
00:13:25,729 --> 00:13:27,651
تا وقتی که با آتیش‌هاش
...کسی رو نسوزونه

269
00:13:27,676 --> 00:13:30,457
یا نزنه نکشه، چیزیش نمیشه

270
00:13:30,656 --> 00:13:31,859
بچه دمدمی‌مزاجی‌ه

271
00:13:32,742 --> 00:13:34,039
مادر دمدمی‌مزاجی هم داره

272
00:13:35,148 --> 00:13:36,390
یعنی چی؟

273
00:13:38,335 --> 00:13:39,867
خدایا، باورم نمیشه

274
00:13:39,892 --> 00:13:42,023
کرولاینا قراره یه پیشخدمت از آب دربیاد

275
00:13:43,197 --> 00:13:45,337
خدارو شکر شرلی نیست امروز رو ببینه

276
00:13:45,823 --> 00:13:47,870
اینکه من یه پیشخدمتم چی؟

277
00:13:48,197 --> 00:13:49,893
منم همچنین برنامه‌ای نداشتم

278
00:13:50,044 --> 00:13:50,770
،هی

279
00:13:51,787 --> 00:13:53,974
میخوای جمعه شب بریم ماهیگیری؟

280
00:13:54,053 --> 00:13:55,849
بچه‌ها خانوماشونو هم میارن

281
00:13:56,685 --> 00:13:59,092
من ماهیگیری نمیکنم، هامپتی

282
00:13:59,297 --> 00:14:00,923
چندبار باید در اینباره بحث کنیم؟

283
00:14:00,955 --> 00:14:03,205
،تو از ماهیگیری خوشت نمیاد
،از قایق‌سواری خوشت نمیاد

284
00:14:03,230 --> 00:14:05,669
،از بولینگ خوشت نمیاد
پس از چه کوفتی خوشت میاد؟

285
00:14:06,104 --> 00:14:08,495
از ستاره‌های رادیو و سینما خوشت میاد، نه؟

286
00:14:08,823 --> 00:14:12,010
همش بشینی مجله‌ی فیلم بخونی

287
00:14:13,464 --> 00:14:15,003
نگران ریچی هستم

288
00:14:15,823 --> 00:14:18,058
آره، بذار یه چیزی درباره پسرت بهت بگم

289
00:14:19,073 --> 00:14:20,808
بالاخره یه چیزی رو خاکستر میکنه

290
00:14:25,918 --> 00:14:27,035
اینجایی

291
00:14:27,848 --> 00:14:29,473
میدونستم اینجا پیدات میکنم

292
00:14:29,718 --> 00:14:31,069
چرا مدرسه نیستی؟

293
00:14:31,094 --> 00:14:33,444
میخوای این فیلمو ببینی؟
آخرین روز اکرانشه

294
00:14:33,477 --> 00:14:36,680
.نمیتونی نری مدرسه
خدایا، ریچی

295
00:14:36,992 --> 00:14:39,250
،برای همین تابستون هم مدرسه میری
چون غیبت زیاد داشتی

296
00:14:39,275 --> 00:14:41,054
"دوباره زنگ زدن و پرسیدن، "مریضه؟

297
00:14:41,079 --> 00:14:42,274
از مدرسه خوشم نمیاد

298
00:14:42,461 --> 00:14:44,258
مهم نیست که خوشت نمیاد

299
00:14:44,414 --> 00:14:46,352
...منم خوشم نمیاد پیشخدمتی کنم، ولی

300
00:14:46,552 --> 00:14:48,138
باید غذا بخوریم و اجاره خونه بدیم

301
00:14:48,485 --> 00:14:50,821
،توی زندگی باید کارایی رو بکنی
چه خوشت بیاد و چه نیاد

302
00:14:50,846 --> 00:14:52,305
!بذار فیلمو ببینم

303
00:14:52,367 --> 00:14:54,188
از کجا پول بلیط رو آوردی؟

304
00:14:54,213 --> 00:14:56,688
هامپتی وقتی خواب بود از جیبش 50 سنت برداشتم

305
00:14:57,008 --> 00:14:59,039
چی؟ از پدرت دزدی کردی؟

306
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
اون پدرم نیست و من ازش متنفرم

307
00:15:00,632 --> 00:15:02,420
دیگه این حرفو نزن

308
00:15:02,717 --> 00:15:04,435
اون زندگی منو نجات داد

309
00:15:04,701 --> 00:15:06,192
...اون... اون همیشه

310
00:15:06,513 --> 00:15:07,717
آدم خوبیه

311
00:15:07,882 --> 00:15:10,640
چرا میزنتت؟ -
منو نمیزنه -

312
00:15:12,007 --> 00:15:13,467
،آره، وقتی مست میکنه
همه رو میزنه

313
00:15:13,507 --> 00:15:16,514
...ولی دیگه
دیگه خیلی کم مشروب میخوره

314
00:15:17,100 --> 00:15:19,584
،نمیتونم بشینم و با تو بحث کنم
باید برم سر کار

315
00:15:19,943 --> 00:15:21,701
برو مدرسه، باشه؟

316
00:15:23,016 --> 00:15:25,079
...اگه ببینم با کبریت داری بازی میکنی

317
00:15:26,751 --> 00:15:28,743
بله، این یک مشکله

318
00:15:29,306 --> 00:15:30,642
اون بچه آتش‌سوزی راه می‌ندازه

319
00:15:31,613 --> 00:15:33,081
و اونم نه آتیش‌های کوچولو

320
00:15:41,336 --> 00:15:43,039
مدرسه تابستونی رو میپیچوند

321
00:15:43,064 --> 00:15:46,172
،و حتی توی ساحل که ممنوعه
آتش‌سوزی راه می‌نداخت

322
00:15:48,309 --> 00:15:49,668
...این بچه وقتی به آتیش

323
00:15:49,693 --> 00:15:51,856
زل میزنه، چه کوفتی داره میبینه؟

324
00:15:52,332 --> 00:15:55,129
آیا نیروی ابدیِ گیتی‌ست؟

325
00:15:55,504 --> 00:15:57,997
تبدیل جرم به انرژی؟

326
00:15:58,216 --> 00:15:59,598
ارینوئس‌ها دست به کار شدن؟
(الهه‌های انتقام در یونان)

327
00:16:00,543 --> 00:16:03,589
،انگیزه‌اش هرچی که هست
اصلا خوب نیست

328
00:16:04,941 --> 00:16:05,981
!هی

329
00:16:15,798 --> 00:16:17,415
شرایط چیه؟

330
00:16:18,591 --> 00:16:21,146
...خدایا، ریچی
یادم نمیاد

331
00:16:21,318 --> 00:16:23,091
سال‌ها پیش رفتم مدرسه

332
00:16:23,330 --> 00:16:25,822
...خدایا، اگه
...اگه توی کلاس دقت کنی

333
00:16:26,674 --> 00:16:28,049
تو از مدرسه متنفر بودی

334
00:16:28,627 --> 00:16:30,556
چی؟ نه، نبودم. دوسش داشتم

335
00:16:30,744 --> 00:16:31,994
مدرسه رو دوست داشتم

336
00:16:32,088 --> 00:16:34,416
،ولی مجبور بودم ترک تحصیل کنم
چون فقیر بودیم

337
00:16:34,486 --> 00:16:35,744
میدونی، باید کار میکردم

338
00:16:35,930 --> 00:16:36,875
خوش‌شانس بودم

339
00:16:36,906 --> 00:16:39,625
،خوش‌شانس بودم
کمی استعداد داشتم

340
00:16:39,693 --> 00:16:42,435
...میدونی، من یه
...من یه

341
00:16:42,460 --> 00:16:45,380
بازیگر جوون آینده‌دار بودم

342
00:16:45,473 --> 00:16:48,840
،اوه خدایا، اوه خدایا
...اگه میتونستی توی یکی از اون نمایش‌ها منو ببینی

343
00:16:48,865 --> 00:16:51,201
،بذار چندتا تیکه بهت نشون بدم
...ولی این

344
00:16:51,226 --> 00:16:53,630
بازم؟ -
این از طرف «دالسی»ه، باشه؟ -

345
00:16:53,920 --> 00:16:55,513
میدونم، میدونم اینارو بهت نشون داده بودم

346
00:16:55,538 --> 00:16:57,451
ولی متوجه نشدم که داشتی توجه میکردی یا نه

347
00:16:57,539 --> 00:17:00,820
،توی دالسی اینو پوشیدم
اینو ببین، اصل نیست، ولی، میدونی دیگه

348
00:17:00,859 --> 00:17:02,960
قبلا دیدمش -
قشنگ نیست؟ -

349
00:17:03,066 --> 00:17:06,347
،خدایا، نگا کن
...بذار اینو نشونت بدم

350
00:17:06,456 --> 00:17:09,284
صبرکن، اون قطعه‌ی نمایش موزیکال رو نشونت دادم؟

351
00:17:09,354 --> 00:17:10,705
بله -
از... آره؟ -

352
00:17:11,019 --> 00:17:13,940
،مطمئن نیستم
،صدای خیلی قشنگی داشتم

353
00:17:13,965 --> 00:17:16,167
میدونی، تقریبا نقش اول اون نمایش رو داشتم

354
00:17:16,224 --> 00:17:18,450
...و دختری که نقش اول رو گرفت

355
00:17:18,559 --> 00:17:19,802
چاق بود

356
00:17:20,247 --> 00:17:22,203
من صدای خیلی بهتری از اون داشتم

357
00:17:22,422 --> 00:17:23,914
اونجا بابا رو دیدی؟

358
00:17:24,227 --> 00:17:25,164
آره

359
00:17:26,148 --> 00:17:26,891
آره

360
00:17:27,038 --> 00:17:29,484
،آره، درست میگی
پدر واقعیت یک درامر بود

361
00:17:30,299 --> 00:17:32,049
جاز میزد

362
00:17:32,120 --> 00:17:34,487
خدیا، ریتم رو عالی درمیاورد

363
00:17:34,533 --> 00:17:37,080
آه، خیلی فوق‌العاده بود

364
00:17:37,627 --> 00:17:39,729
...تازه موی مشکی هم داشت و

365
00:17:40,182 --> 00:17:43,283
اون... اون چشمای سبز داشت

366
00:17:44,034 --> 00:17:46,534
آه -
پدرم کجاست؟ -

367
00:17:47,072 --> 00:17:48,275
پدر واقعیم؟

368
00:17:48,471 --> 00:17:50,049
چندبار بهت گفتم

369
00:17:50,682 --> 00:17:52,338
رفته

370
00:17:54,470 --> 00:17:56,072
یه روز بارونی در ساحل

371
00:17:56,931 --> 00:17:58,088
مرخصی برای من

372
00:17:59,095 --> 00:18:00,580
هیچکس توی رعد و برق شنا نمیکنه

373
00:18:03,299 --> 00:18:06,127
فکر میکنم الان وقت خوبی باشه که بهتون بگم

374
00:18:06,799 --> 00:18:08,408
من با جنی رابطه دارم

375
00:18:08,791 --> 00:18:09,853
زنِ هامپتی

376
00:18:10,653 --> 00:18:12,145
بذارین توضیح بدم بهتون

377
00:18:12,863 --> 00:18:14,793
از اول تابستون شروع شد

378
00:18:15,087 --> 00:18:17,767
اون موقع، نه هامپتی رو میشناختم و نه جینی رو

379
00:18:19,267 --> 00:18:27,267
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

380
00:18:56,567 --> 00:19:00,137
،و بعد، در پایان یک روز ابری
بارون شروع به باریدن کرد

381
00:19:00,301 --> 00:19:03,575
و آخرین سرگردان‌ها هم داشتن جمع میکردن
و از ساحل میرفتن

382
00:19:03,769 --> 00:19:06,206
...و یکهو، یک زن خیلی جالب اومد و

383
00:19:06,231 --> 00:19:08,323
لبه‌ی آب داشت قدم میزد

384
00:19:08,468 --> 00:19:09,686
...و نمایش‌نویس درونِ من

385
00:19:09,803 --> 00:19:11,804
حس کرد که اون توی دردسره

386
00:19:11,882 --> 00:19:14,218
چونکه زبان بدنش میگفت، "آسیب‌پذیر"ه

387
00:19:14,275 --> 00:19:15,556
"و "درمونده

388
00:19:17,275 --> 00:19:18,235
...خانوم

389
00:19:18,915 --> 00:19:20,431
نمیتونین الان اینجا باشین

390
00:19:20,955 --> 00:19:22,362
همه باید برن داخل

391
00:19:24,469 --> 00:19:26,289
رعد و برق قراره بیاد

392
00:19:27,157 --> 00:19:28,019
چی؟

393
00:19:28,089 --> 00:19:30,331
.آره، باید، باید بریم داخل
باید ساحل رو ترک کنیم

394
00:19:31,697 --> 00:19:32,658
واقعا؟

395
00:19:33,150 --> 00:19:34,853
بله، باید بریم داخل

396
00:19:37,555 --> 00:19:40,829
آره، من تمام دنیا رو گشتم

397
00:19:40,978 --> 00:19:42,572
...دانشگاه نیویورک درس خوندم و

398
00:19:42,946 --> 00:19:46,649
،و همین که شروع کردم، بوم
ژاپنی‌ها پرل‌هاربر رو بمبارون کردن

399
00:19:46,766 --> 00:19:49,867
،بعد از اینکه اومدم بیرون
...برگشتم دانشگاه و

400
00:19:49,930 --> 00:19:51,938
حالا دارم ارشدم رو میگیرم

401
00:19:51,996 --> 00:19:54,495
ولی، از سال‌ها بودن در نیروی دریایی ناراحت نیستم

402
00:19:54,581 --> 00:19:56,417
من واقعا دنیا رو دیدم

403
00:19:56,628 --> 00:19:57,785
تا حالا سفر رفتی؟

404
00:19:58,073 --> 00:19:59,300
نه راستش

405
00:19:59,816 --> 00:20:01,113
جای خاصی نرفتم

406
00:20:01,823 --> 00:20:03,651
میدونی بهترین جایی که دیدم کجاست؟

407
00:20:04,135 --> 00:20:05,167
کجاست؟

408
00:20:05,760 --> 00:20:06,862
بورا بورا

409
00:20:07,721 --> 00:20:08,956
اسمشو شنیدم

410
00:20:09,143 --> 00:20:12,503
،توی تاهیتی ه
جایی که "گوگن" فرار کرد تا نقاشی بکشه
(پل گوگن، نقاش فرانسوی)

411
00:20:12,777 --> 00:20:16,878
...آبِ اونجا
کاملا تمیز و شفاف

412
00:20:17,599 --> 00:20:21,129
میتونی ماهی‌های روشن و رنگارنگ رو ببینی

413
00:20:21,154 --> 00:20:23,247
ماهی‌های قرمز روشن و زرد

414
00:20:23,709 --> 00:20:25,701
و گل‌ها، زیبا بودن

415
00:20:25,795 --> 00:20:27,147
...و شب‌ها

416
00:20:27,271 --> 00:20:29,709
هیچ‌جای این سیاره همچنین ستاره‌هایی نمیبینی

417
00:20:29,914 --> 00:20:32,460
میشه واقعا با ستاره‌ها مسیریابی کرد

418
00:20:33,609 --> 00:20:35,062
و چی میخوای بنویسی؟

419
00:20:36,734 --> 00:20:38,406
نمایشنامه‌هایی درباره زندگی آدما

420
00:20:38,593 --> 00:20:40,679
...نمایشنامه‌های تراژیک عالی که

421
00:20:40,704 --> 00:20:44,367
پروتاگونیست به خاطر یک ضعف مهلک، له میشه

422
00:20:44,862 --> 00:20:45,760
مثلا چی؟

423
00:20:48,445 --> 00:20:52,882
ضعف تراژیک من اینه که
شخصیت خیلی رومانتیکی دارم

424
00:20:53,446 --> 00:20:56,501
آهنگ "به راحتی عاشق می‌شم" رو شنیدی؟

425
00:20:57,332 --> 00:20:58,598
...تو فکر میکنی

426
00:20:59,309 --> 00:21:01,801
،همیشه تراژدی زندگی یک شخص
تقصیر خودشه؟

427
00:21:02,180 --> 00:21:03,070
نه

428
00:21:03,953 --> 00:21:05,500
سرنوشت نقش مهمی رو بازی میکنه

429
00:21:05,719 --> 00:21:09,203
ولی خیلی چیزها در زندگی خارج از کنترل ماست
که دلمون نمیخواد بهش اعتراف کنیم

430
00:21:10,505 --> 00:21:11,505
...به جز

431
00:21:13,552 --> 00:21:15,637
من خودم مشکلات رو به بار آوردم

432
00:21:17,028 --> 00:21:18,013
آره

433
00:21:18,536 --> 00:21:20,388
وقتی دیدمت همین رو حدس زدم

434
00:21:20,801 --> 00:21:24,926
گفتم "اون خیلی زیباست، ولی
"یک ضعف تراژیک در اون وجود داره

435
00:21:27,805 --> 00:21:28,899
...آره

436
00:21:29,360 --> 00:21:30,602
یه اشتباه کردم

437
00:21:31,712 --> 00:21:33,868
ولی سال‌ها پیش بود

438
00:21:34,949 --> 00:21:37,098
دیگه این اشتباه رو نمیکنم

439
00:21:38,277 --> 00:21:39,722
بله...؟

440
00:21:41,715 --> 00:21:42,988
باید برم

441
00:21:44,012 --> 00:21:44,925
هی

442
00:21:46,211 --> 00:21:48,468
فکر میکنی به زودی بازم بیای به ساحل؟

443
00:21:50,281 --> 00:21:52,382
آره، احتمالا

444
00:21:52,799 --> 00:21:54,064
شاید

445
00:21:57,735 --> 00:22:00,024
امروز کجا رفتی؟
دیر اومدی خونه

446
00:22:01,040 --> 00:22:02,563
رفتم ساحل قدم زدم

447
00:22:04,532 --> 00:22:05,884
از تو بعیده

448
00:22:06,565 --> 00:22:07,932
حال مسخره‌ای داشتم

449
00:22:10,904 --> 00:22:11,795
هی

450
00:22:12,264 --> 00:22:14,506
میخوای شنبه بریم استادیوم یانکی؟

451
00:22:14,547 --> 00:22:15,915
با ردساکس بازی دارن

452
00:22:16,563 --> 00:22:17,899
من اهل این چیزا نیستم، هامپتی

453
00:22:18,031 --> 00:22:20,477
،برای بار هزارم
بیسبال برام مهم نیست

454
00:22:20,502 --> 00:22:21,804
!قدیما که میرفتی

455
00:22:21,837 --> 00:22:24,790
،به خاطر تو سعی کردم برام جالب بشه
نتونستم

456
00:22:28,352 --> 00:22:30,290
تو میخوای بیای؟
یه بلیط اضافه دارم

457
00:22:30,391 --> 00:22:32,149
میخوام برم سینما

458
00:22:33,317 --> 00:22:34,645
میدونی چیه؟

459
00:22:34,856 --> 00:22:37,481
اینقدر فیلم میبینی تا به چشمات آسیب بزنی

460
00:22:38,616 --> 00:22:39,779
،شدی مثل مادرت

461
00:22:39,804 --> 00:22:41,820
همه زندگیش اون مزخرفات توی رادیوست

462
00:22:42,960 --> 00:22:44,413
فکر میکنه واقعیه

463
00:22:46,759 --> 00:22:48,767
میخوام باهات روراست باشم، میکی

464
00:22:49,476 --> 00:22:50,718
من شوهر دارم

465
00:22:52,320 --> 00:22:53,835
من یه زن متاهلم

466
00:22:54,296 --> 00:22:56,031
میخوام باهات روراست باشم، میکی

467
00:22:58,827 --> 00:23:00,429
من متاهل هستم

468
00:23:01,421 --> 00:23:02,866
من شوهر دارم، میکی

469
00:23:05,964 --> 00:23:07,636
احساس غریبی دارم که اینو میگم

470
00:23:07,987 --> 00:23:09,386
تو که نپرسیدی

471
00:23:11,301 --> 00:23:13,473
خودمو توی شرایط بدی قرار دادم

472
00:23:13,574 --> 00:23:17,012
خودمو، خودمو توی شرایط بدی قرار دادم

473
00:23:18,416 --> 00:23:19,845
...راست میگی، من

474
00:23:21,150 --> 00:23:23,150
احساس میکنم باید همه چیز رو تموم کنم

475
00:23:23,952 --> 00:23:25,335
به غرق شدن فکر کردم

476
00:23:28,450 --> 00:23:30,700
،البته با وجود یک بچه
حق این انتخاب رو ندارم

477
00:23:32,480 --> 00:23:33,730
...تازه

478
00:23:34,246 --> 00:23:36,863
تو شیرجه میزدی و
پایان دراماتیک منو خراب میکردی

479
00:23:41,820 --> 00:23:43,054
احساس میکنم اسیر شدم

480
00:23:43,555 --> 00:23:44,355
احساس میکنم اسیر شدم

481
00:23:47,636 --> 00:23:49,684
جینی به ساحل برگشت

482
00:23:49,813 --> 00:23:51,235
و سکسی شده بود

483
00:23:51,837 --> 00:23:55,001
و من یه جایی رو آخر تفرجگاه بلد بودم

484
00:24:13,504 --> 00:24:15,246
باید یه چیزی بهت بگم

485
00:24:17,000 --> 00:24:19,336
دوتا چیز... که بگم

486
00:24:22,960 --> 00:24:24,405
...هیچی نیست که بتونی بهم بگی

487
00:24:24,430 --> 00:24:27,179
و کوچکترین تاثیری روی امروز عصر داشته باشه

488
00:24:28,398 --> 00:24:30,007
من 35 سالم نیست

489
00:24:32,477 --> 00:24:33,790
من 38 سالمه

490
00:24:35,501 --> 00:24:37,048
من 39 سالمه

491
00:24:39,065 --> 00:24:39,916
خب

492
00:24:40,338 --> 00:24:42,432
برای خانوما سن خیلی سکسی‌ایه

493
00:24:42,791 --> 00:24:44,205
من مرد خیلی خوش‌شانسی هستم

494
00:24:45,335 --> 00:24:47,609
من... من از تو بزرگترم

495
00:24:48,641 --> 00:24:50,141
دومی چیه؟

496
00:24:51,406 --> 00:24:52,554
من متاهلم

497
00:24:54,016 --> 00:24:54,969
واقعا؟

498
00:24:55,797 --> 00:24:57,078
شوهر دارم

499
00:24:57,637 --> 00:24:59,934
و یک بچه از ازدواج اولم

500
00:25:00,723 --> 00:25:03,832
فکر کردی این همه‌چی رو خراب میکنه، نه؟

501
00:25:05,841 --> 00:25:06,919
نکرده؟

502
00:25:09,341 --> 00:25:12,474
اولین باری نیست که
یک زن متاهل جذبم کرده

503
00:25:13,778 --> 00:25:15,669
...من زندگیم رو یکبار با

504
00:25:16,801 --> 00:25:18,895
...بی‌وفا بودن خراب کردم و

505
00:25:18,997 --> 00:25:20,942
حالا بازم دارم اینکارو میکنم

506
00:25:21,521 --> 00:25:24,888
بی‌وفایی، نقطه ضعف شخصیتته؟

507
00:25:29,037 --> 00:25:30,583
کسی بود که عاشقش بودم

508
00:25:34,132 --> 00:25:35,077
یک درامر

509
00:25:37,209 --> 00:25:39,436
که ریتم موسیقی‌ش با ریتم زندگی یکی بود

510
00:25:41,592 --> 00:25:43,842
...ازدواج کردیم و بچه‌دار شدیم و

511
00:25:44,990 --> 00:25:46,139
عاشق من بود

512
00:25:46,732 --> 00:25:47,850
...با این‌وجود

513
00:25:48,958 --> 00:25:49,998
...با این‌وجود نتون

514
00:25:50,654 --> 00:25:52,076
نتونستم جلوی مرد جوون زیبایی که

515
00:25:52,123 --> 00:25:54,669
در نمایش نقش «مارچبنکز» رو بازی میکرد مقاومت کنم

516
00:25:55,936 --> 00:25:58,138
...خدایا، حتی نقش اول هم نبود، ولی اون

517
00:25:58,201 --> 00:26:00,068
هرشب توی نمایش منو میبوسید

518
00:26:00,093 --> 00:26:02,568
...و کم کم مشتاق همون بوسه‌ها شدم و

519
00:26:02,718 --> 00:26:04,012
...و

520
00:26:04,129 --> 00:26:06,190
...از تختش سردرآوردم و

521
00:26:07,781 --> 00:26:10,784
...و بعد
...شوهرم فهمید و

522
00:26:12,177 --> 00:26:13,481
داغونش کرد

523
00:26:16,231 --> 00:26:18,708
لیاقتش خیلی بیشتر از من بود

524
00:26:21,295 --> 00:26:22,904
قلبش رو شکستم

525
00:26:25,730 --> 00:26:27,824
تحقیرش کردم، فرار کرد

526
00:26:30,457 --> 00:26:33,316
به خاطر اینکه تا میتونست
ازم دور شد، سرزنشش نمیکنم

527
00:26:33,899 --> 00:26:35,391
،و وقتی رفت

528
00:26:36,946 --> 00:26:39,548
برای اولین بار فهمیدم عشق چیه

529
00:26:42,940 --> 00:26:44,393
ولی خیلی دیر بود

530
00:26:46,003 --> 00:26:47,331
چون اون رفته بود

531
00:26:48,503 --> 00:26:50,260
و من شروع به شکستن کردم

532
00:26:52,316 --> 00:26:54,339
،دیگه نمیتونستم بازی کنم

533
00:26:54,364 --> 00:26:56,269
...نمیتونستم روی نقشم تمرکز کنم. من

534
00:26:56,987 --> 00:26:59,253
،دیالوگام یادم میرفت

535
00:26:59,488 --> 00:27:01,144
،یادم میرفت کی شروع کنم

536
00:27:01,800 --> 00:27:03,253
،و مست میکردم

537
00:27:03,527 --> 00:27:05,816
و کارم رو از دست دادم

538
00:27:07,487 --> 00:27:08,870
...و هارولد

539
00:27:09,651 --> 00:27:13,596
هامپتی، که اونم همسرش رو از دست داده بود

540
00:27:13,706 --> 00:27:17,105
منو توی یک غذاخوری دید
و فکر کرد که من زیباترین زن دنیام

541
00:27:17,339 --> 00:27:18,675
زیباترین موجود دنیا

542
00:27:19,894 --> 00:27:22,387
...و بهم کمک کردیم تا سرپا بشیم

543
00:27:22,412 --> 00:27:25,277
و حالا پنج سال شده و
من خیلی بهش مدیونم

544
00:27:27,479 --> 00:27:30,620
...ولی همونقدر که از شوهر اولم یاد گرفتم عشق چیه

545
00:27:31,552 --> 00:27:32,490
...از

546
00:27:33,107 --> 00:27:35,318
.از هامپتی یاد گرفتم که عشق چی نیست

547
00:27:36,895 --> 00:27:39,262
،قدردانی نیست
همراهی نیست

548
00:27:40,051 --> 00:27:43,441
...و نمیشه عشق‌ورزی رو جعل کرد وقتی که

549
00:27:43,520 --> 00:27:45,176
،خیلی چیزا برای ارائه داری

550
00:27:45,950 --> 00:27:48,191
ولی واقعا کسی نیست که
بخوای بهش ارائه کنی

551
00:28:02,818 --> 00:28:05,379
،به این ترتیب
تابستون حساسی بود

552
00:28:05,458 --> 00:28:07,255
نه فقط به خاطر رطوبت

553
00:28:07,419 --> 00:28:10,964
من درگیر رابطه‌ای با
یک بازیگر سابق بزرگتر از خودم بودم

554
00:28:10,989 --> 00:28:14,029
،که ازدواج ناموفقی داشت
و تشنه عشق بود

555
00:28:14,127 --> 00:28:17,901
پشت هم دروغ گفته بود تا بتونه بازم منو ببینه

556
00:28:32,896 --> 00:28:34,279
تابحال توی محله‌ی گرینویچ نبودم

557
00:28:34,304 --> 00:28:36,036
...برای من خیلی بامعناست، تمامِ

558
00:28:36,061 --> 00:28:38,538
،هنرمندا و نویسنده‌هایی که دوست دارم
اینجا میگشتن

559
00:28:38,563 --> 00:28:40,284
و به دانشگاه هم نزدیکه

560
00:28:43,482 --> 00:28:46,959
یادت باشه، هیچی جز یک سوراخ موش اجاره‌ای نیست

561
00:28:53,917 --> 00:28:55,315
خیلی دنج‌ه

562
00:28:55,511 --> 00:28:57,081
از روی ادب اینو میگی

563
00:29:05,255 --> 00:29:06,982
این باغ‌های زیبا

564
00:29:07,380 --> 00:29:09,411
اینجاها رو از کجا پیدا کردی؟

565
00:29:12,487 --> 00:29:13,909
...رویام اینه که

566
00:29:14,151 --> 00:29:15,846
تو نمایشنامه‌ای بنویسی

567
00:29:15,971 --> 00:29:17,831
با کاراکتری که من نقشش رو بازی کنم

568
00:29:18,377 --> 00:29:21,336
...خلق بازگشت شکوهنمدش به صحنه"

569
00:29:21,361 --> 00:29:23,656
"...خانوم ویرجینیا" -
«ویرجینیا دلورین» -

570
00:29:23,814 --> 00:29:25,111
ویرجینیا دلورین

571
00:29:25,259 --> 00:29:26,563
جنی جَولین، نه

572
00:29:26,594 --> 00:29:28,337
...و اجرای امشب"

573
00:29:28,478 --> 00:29:30,782
،نقش جولیت
...با بازیِ

574
00:29:30,807 --> 00:29:32,721
".ویریجینا دلورین خواهد بود

575
00:29:32,924 --> 00:29:35,096
.دوسش دارم
اسم اصلیت این بود؟

576
00:29:35,393 --> 00:29:37,275
...نه، اسم واقعیم «وِستلِیک» بود، ولی

577
00:29:37,314 --> 00:29:40,369
ولی دلورین رو به عنوان اسم هنری انتخاب کردم

578
00:29:41,079 --> 00:29:44,425
خدایا، اون همه تئاتر تابستونی و
...کار سخت

579
00:29:44,465 --> 00:29:46,919
...تا اینکه بتونم پول کلاس بازیگری رو بدم تا اینکه بتونم

580
00:29:46,985 --> 00:29:49,884
بتونم نقش یک پیشخدمت رو بازی کنم

581
00:29:49,953 --> 00:29:51,493
توی یک رستوران غذای دریایی

582
00:29:52,844 --> 00:29:54,304
دارم نقش بازی میکنم

583
00:29:54,484 --> 00:29:55,968
میدونی، خودم نیست

584
00:29:56,382 --> 00:29:58,281
خودم نیست، فکر میکنی خودمم؟

585
00:29:58,306 --> 00:29:59,508
...نه، من -
اوه خدایا -

586
00:29:59,564 --> 00:30:02,361
،من هرروز دارم بازیش میکنم
ولی دارم نقش بازی میکنم

587
00:30:03,254 --> 00:30:05,941
من یه پیشخدمت توی رستوران غذای دریایی نیستم

588
00:30:05,966 --> 00:30:07,426
من بیشتر از این حرفام

589
00:30:07,796 --> 00:30:11,188
فقط نقش بی‌اجر یک پیشخدمت رو بازی میکنم

590
00:30:11,213 --> 00:30:12,447
هی، هی

591
00:30:12,585 --> 00:30:13,945
...جینی

592
00:30:14,209 --> 00:30:16,209
ببخشید، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

593
00:30:17,851 --> 00:30:19,585
قول بده برمیگردیم اینجا

594
00:30:24,663 --> 00:30:26,123
بعد از اینکه دختر هامپتی پیداش شد

595
00:30:26,194 --> 00:30:27,678
راحتتر میتونست بپیچونه

596
00:30:27,703 --> 00:30:30,163
چونکه از برگشت کرولاینا خیلی خوشحال بود

597
00:30:32,889 --> 00:30:35,046
حدس بزن شماره کی امروز در اومد؟

598
00:30:35,163 --> 00:30:36,506
کی؟

599
00:30:37,350 --> 00:30:38,553
من

600
00:30:40,108 --> 00:30:41,350
‏‏‏300دلار

601
00:30:41,743 --> 00:30:43,126
این پول دانشگاه شبانه‌ات

602
00:30:43,343 --> 00:30:44,851
چه خوب، چون یه جا رو انتحاب کردم

603
00:30:44,876 --> 00:30:48,070
خوبه، چون نمیخوام تمام عمرت پیشخدمتی کنی

604
00:31:29,181 --> 00:31:30,587
هی، تو هامپتی هستی؟

605
00:31:31,618 --> 00:31:32,594
آره

606
00:31:32,795 --> 00:31:34,655
فرنک آداتو سلام رسوند

607
00:31:34,756 --> 00:31:37,350
خیلی ناراحته، چون زنش گم شده

608
00:31:37,454 --> 00:31:39,188
و داریم دنبالش میگردیم

609
00:31:42,571 --> 00:31:45,375
از اونجایی که دختر توه

610
00:31:45,400 --> 00:31:47,383
گفتیم از تو بپرسیم

611
00:31:47,681 --> 00:31:51,728
خب... چند ساله کرولاینا رو ندیدم

612
00:31:53,517 --> 00:31:55,158
رابطه‌مون خوب نیست

613
00:31:55,517 --> 00:31:57,139
فرنک حتما بهت اینو گفته

614
00:31:58,202 --> 00:32:00,397
پنج ساله باهاش حرف نزدم

615
00:32:01,304 --> 00:32:02,334
نمیدونم

616
00:32:02,905 --> 00:32:05,882
از وقتی فرار کرد و ازدواج کرد
دیگه خبری ازش ندارم

617
00:32:05,998 --> 00:32:07,685
آهان، واقعا؟ -
آره -

618
00:32:07,740 --> 00:32:11,022
،یه لطفی کن، دارم باهات حرف میزنم
کارو بیخیال شو، باشه؟

619
00:32:15,055 --> 00:32:16,570
به کالیفرنیا سر زدی؟

620
00:32:17,742 --> 00:32:21,000
اون درباره زندگی در
سن فرانسیسکو یا لس آنجلس حرف میزد

621
00:32:22,133 --> 00:32:24,227
چمیدونم، حتی نمیتونم صورتش رو تشخیص بدم

622
00:32:25,312 --> 00:32:27,382
گفتیم شاید اینجا پیداش بشه

623
00:32:27,445 --> 00:32:28,718
آره، خب

624
00:32:28,880 --> 00:32:30,084
منو نمیتونه پیدا کنه

625
00:32:30,138 --> 00:32:32,912
تو این 5سال، سه، چهار باری جا عوض کردم

626
00:32:34,048 --> 00:32:35,720
شماها چطوری پیدام کردین؟

627
00:32:36,220 --> 00:32:38,369
فرنک خیلی نگرانشه

628
00:32:38,991 --> 00:32:39,788
...خب

629
00:32:40,546 --> 00:32:42,366
هیچوقت اینجا پیداش نمیشه

630
00:32:42,929 --> 00:32:44,421
،و اگه هم بشه

631
00:32:44,649 --> 00:32:46,852
بهش میگم که فرنک دنبالشه، باشه؟

632
00:32:46,891 --> 00:32:48,375
!هی، هامپتی

633
00:32:48,797 --> 00:32:50,196
دوباره زدیش؟

634
00:32:50,614 --> 00:32:52,161
بهت که گفته بودم

635
00:32:52,309 --> 00:32:55,832
گفته بودم دفعه بعد که ببینم از جیبم پول برمیداره

636
00:32:55,857 --> 00:32:58,215
!و منم بهت گفتم که نزنیش

637
00:32:58,522 --> 00:32:59,529
خیله خب

638
00:32:59,755 --> 00:33:01,536
خیله خب، بعدا دربارش حرف میزنیم

639
00:33:01,740 --> 00:33:03,342
الان دارم با این آقایون حرف میزنم

640
00:33:03,428 --> 00:33:04,803
برو، بعدا بحث میکنیم

641
00:33:04,889 --> 00:33:05,990
حالتون چطوره؟

642
00:33:07,025 --> 00:33:08,423
همسرم هستن

643
00:33:09,243 --> 00:33:10,361
پسر خونده‌ی من

644
00:33:10,423 --> 00:33:11,314
...برو، برو خونه

645
00:33:11,408 --> 00:33:13,181
ما دنبال کرولاینا آداتو میگردیم

646
00:33:13,275 --> 00:33:14,345
بهش گفتم

647
00:33:14,962 --> 00:33:17,306
دختر هامپتی؟ -
!بهش گفتم -

648
00:33:17,704 --> 00:33:19,775
پنج ساله ندیدمش

649
00:33:19,915 --> 00:33:21,681
آره، آره، اونو از خودش رونده

650
00:33:21,868 --> 00:33:24,157
هیچوقت اینجاها سبز نمیشه، بریم

651
00:33:24,719 --> 00:33:25,751
اون یه اسلحه‌ست؟

652
00:33:26,532 --> 00:33:29,142
.بچه زرنگیه
اینا خیلی خطرناکن

653
00:33:29,314 --> 00:33:31,868
شماها که هیچوقت قایمش نمیکنین، مگه نه؟

654
00:33:32,325 --> 00:33:34,028
برای چی قایمش کنیم؟
مگه چیکار کرده؟

655
00:33:34,114 --> 00:33:35,894
میدونی، خونواده خوبی هستین

656
00:33:36,918 --> 00:33:39,285
دلم نمیخواد ببینم توی دردسر افتاده باشین

657
00:33:40,012 --> 00:33:41,183
میشه اسلحه رو ببینم؟

658
00:33:41,295 --> 00:33:44,522
!نه، نمیتونه
!بریم ریچی

659
00:33:44,678 --> 00:33:46,318
بعدا میبینمت هامپتی

660
00:33:48,983 --> 00:33:51,616
هی، چی بهتون بگم؟

661
00:33:55,854 --> 00:33:57,260
!اون اینجا نیست

662
00:33:57,674 --> 00:33:59,690
فرنک گفت بینشون کدورت هست

663
00:33:59,783 --> 00:34:01,791
شاید کالیفرنیا فکر بهتری باشه

664
00:34:01,848 --> 00:34:03,731
و کم کم دارم فکر میکنم
که هیچوقت پیداش نمیکنیم

665
00:34:03,809 --> 00:34:05,755
نه، پیداش میکنم

666
00:34:07,507 --> 00:34:08,405
میخوام صدف خوراکی بخورم

667
00:34:08,430 --> 00:34:10,022
احتمالا صدف‌های خوبی اینجا دارن

668
00:34:10,530 --> 00:34:11,687
من عاشق صدف هستم

669
00:34:12,327 --> 00:34:14,195
ولی وقتشو داریم؟

670
00:34:14,420 --> 00:34:15,233
وینی»؟»

671
00:34:15,592 --> 00:34:18,381
خدایا، ساعت 5 باید توی هوبوکن ببینیمش

672
00:34:18,459 --> 00:34:20,772
میدونی که دیر کنیم چجوری میشه، یالا

673
00:34:21,264 --> 00:34:23,694
ای بابا، میشد کلی صدف بخورم

674
00:34:24,202 --> 00:34:26,710
هی جان، دوتا آبجو میخوام

675
00:34:27,330 --> 00:34:28,509
هی، اسمت چیه؟

676
00:34:28,861 --> 00:34:29,666
چرا؟

677
00:34:30,064 --> 00:34:31,400
کی تعطیل میشی؟

678
00:34:31,634 --> 00:34:33,791
تعطیل نمیشم، صاف میرم دانشگاه

679
00:34:33,869 --> 00:34:34,900
دانشگاه شبانه؟

680
00:34:35,205 --> 00:34:36,072
درسته

681
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
چی میخونی؟

682
00:34:37,882 --> 00:34:39,195
معلمی انگلیسی

683
00:34:39,561 --> 00:34:41,620
کلاست کی تموم میشه؟ -
بیا، دوتا آبجو -

684
00:34:41,651 --> 00:34:42,769
کلی تکلیف دارم

685
00:34:42,863 --> 00:34:44,043
دیگه دارم کم میارم

686
00:34:44,230 --> 00:34:45,730
کی فارغ‌التحصیل میشی؟

687
00:34:46,262 --> 00:34:50,434
و اینگونه، فرشته‌ی مرگ ازشون عبور کرد
و به سمت غرب رفت

688
00:34:50,606 --> 00:34:52,614
ولی سایه‌اش وحشتناک بود

689
00:34:52,717 --> 00:34:55,951
به چند روز صاف تابستونی احتیاج بود
تا از حال و هواش دربیان

690
00:34:56,536 --> 00:34:58,684
...زندگی در تفرجگاه برای گردشگران

691
00:34:58,709 --> 00:35:01,200
هیجانات کاذب و هات‌داگ‌های عالی به همراه داشت

692
00:35:01,935 --> 00:35:05,201
،وقتی که ظرف یا قلب مشتری‌ای نمیشکست

693
00:35:05,318 --> 00:35:08,200
کرولاینا داشت یک برنامه
محدود در دانشگاه شبانه رو میگذروند

694
00:35:09,292 --> 00:35:11,291
...و وقتی هامپتی در تلاش برای پیدا کردن مشتری

695
00:35:11,378 --> 00:35:13,707
،برای اسب‌های خالی چرخ و فلک نبود

696
00:35:13,831 --> 00:35:16,046
دنبال گرفتن پهن‌ماهی و کفشک بود

697
00:35:16,093 --> 00:35:18,226
زنت دیگه از ماهیگیری خوشش نمیاد، هامپتی؟

698
00:35:20,023 --> 00:35:22,781
،هیچوقت خوشش نمیومده
وانمود میکرد که خوشش میاد

699
00:35:23,007 --> 00:35:24,632
تا دهن منو ببنده
(منو به قلاب بندازه)

700
00:35:24,718 --> 00:35:25,531
آره

701
00:35:25,687 --> 00:35:26,874
من ماهی بودم

702
00:35:28,374 --> 00:35:36,374
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

703
00:35:44,498 --> 00:35:46,060
قبلا از بارون متنفر بودم

704
00:35:46,620 --> 00:35:49,222
،حالا عاشقشم
چون یعنی تو وقت آزاد داری

705
00:35:49,878 --> 00:35:51,620
خب، از مزایای نجات‌غریق بودنه

706
00:35:51,753 --> 00:35:53,940
حالا بارون رو از دید تو میبینم

707
00:35:54,097 --> 00:35:55,245
و زیباست

708
00:35:57,922 --> 00:36:00,141
میدونی، تو توی بورا بورا دیوونه میشدی؟

709
00:36:00,891 --> 00:36:03,235
...غروب آفتاب، طلوع آفتاب

710
00:36:03,386 --> 00:36:04,621
بهشت ه

711
00:36:04,721 --> 00:36:07,792
با تو به هرجایی که بگی میام

712
00:36:09,404 --> 00:36:12,131
میگی با هامپتی
توی خونه احساس بدبختی میکنی

713
00:36:12,326 --> 00:36:14,146
پس چرا باهاش موندی؟

714
00:36:15,519 --> 00:36:16,824
من و ریچی؟

715
00:36:17,973 --> 00:36:18,863
شوخیه

716
00:36:20,008 --> 00:36:22,164
،سفارش گرفتن از مشتریا
...منتظر موندن تا

717
00:36:22,242 --> 00:36:25,422
پیشبند خرچنگی تن‌م می‌کنم و
از دلقک‌های دهاتی شندغاز انعام می‌گیرم؟

718
00:36:25,468 --> 00:36:28,851
آره، میدونم، اوضاع کُنی آیلند خیلی بد شده

719
00:36:28,985 --> 00:36:30,852
هی، نمیخوام روز بارونی رو حروم کنم

720
00:36:30,922 --> 00:36:32,977
درباره نمایشنامه "چخوف" که داری میخونی بهم بگو
(نمایشنامه‌نویس روسی)

721
00:36:33,196 --> 00:36:34,508
نه، تو بگو

722
00:36:34,783 --> 00:36:36,080
تاحالا از چخوف خوندی؟

723
00:36:36,830 --> 00:36:37,986
یادم نمیاد

724
00:36:38,205 --> 00:36:40,041
شاید یه بار توی بالتیمور

725
00:36:40,289 --> 00:36:41,734
بازیگر اصلی مریض شد

726
00:36:52,018 --> 00:36:53,495
اوضاع چطوره؟

727
00:36:55,995 --> 00:36:57,737
میدونم بهم احساس داره

728
00:36:58,073 --> 00:37:00,557
میدونم که فقط یه تفریح تابستونه نیست

729
00:37:00,742 --> 00:37:03,304
اوه خدایا، امیدوارم برداشت اشتباهی
از همه‌ی اینا نداشته باشم

730
00:37:03,415 --> 00:37:04,696
...سعی کردم

731
00:37:04,868 --> 00:37:06,173
سعی کردم فشار بیارم بهش

732
00:37:06,272 --> 00:37:08,381
بدون اینکه یه زن زورگو به نظر بیام

733
00:37:09,358 --> 00:37:11,914
نمیخوام درموندگیم رو نشونش بدم

734
00:37:12,223 --> 00:37:13,778
...یه روندی هست، ولی

735
00:37:14,504 --> 00:37:15,856
کُنده

736
00:37:16,338 --> 00:37:17,666
میدونی؟

737
00:37:18,684 --> 00:37:20,153
...با پایان تابستون و

738
00:37:20,379 --> 00:37:22,324
آتیشش آروم میشه و
برمیگردم به خونه اول

739
00:37:22,349 --> 00:37:23,692
نمیدونم بعدش چیکار میکنم

740
00:37:23,748 --> 00:37:25,732
خب، تو زنده میمونی، مثل همه ما

741
00:37:25,866 --> 00:37:28,349
نه، نه، من آدم قوی‌ای نیستم

742
00:37:28,425 --> 00:37:30,378
،اگه به خاطر هامپتی نبود
از افسردگیم نجات پیدا نمیکردم

743
00:37:30,412 --> 00:37:33,341
،حالا احساس "کلاسترفوبیک" دارم، سردردهام برگشتن
(تنگناهراسی)

744
00:37:33,382 --> 00:37:34,968
فقط باید واقع‌بین باشی

745
00:37:34,993 --> 00:37:37,101
اگه یه وقت به میل تو پیش نرفت

746
00:37:37,492 --> 00:37:39,624
...هیچ چیز واقع‌بینانه‌ای درباره یک باغ چینی

747
00:37:39,687 --> 00:37:41,796
...وسط استتن‌آیلند وجود نداره، ولی

748
00:37:42,324 --> 00:37:45,425
ولی جایی‌ه که می‌خوام باهاش باشم

749
00:37:45,871 --> 00:37:47,285
ریچی چطوره؟

750
00:37:47,918 --> 00:37:48,918
ریچی؟

751
00:37:49,668 --> 00:37:51,238
هیچوقت نمیفهمم چی توی سرشه

752
00:38:21,644 --> 00:38:24,284
،موهاتو اینجوری خیلی دوست دارم
ده سال جوونتر شدی

753
00:38:24,324 --> 00:38:25,559
واقعا؟ -
آها -

754
00:38:25,621 --> 00:38:27,856
ایکاش موهام مثل تو بود

755
00:38:27,895 --> 00:38:29,667
!هی -
آب و هوای بارونی منو میکشه -

756
00:38:29,693 --> 00:38:30,617
!جینی

757
00:38:31,500 --> 00:38:32,617
آه، اوه

758
00:38:32,930 --> 00:38:34,430
سلام، سلام -
سلام -

759
00:38:34,547 --> 00:38:35,368
سلام

760
00:38:35,602 --> 00:38:37,118
این میکی‌ه

761
00:38:37,446 --> 00:38:38,282
سلام

762
00:38:38,453 --> 00:38:41,236
اگه نمیدونی، اون غریق‌نجات خلیج هفتمه

763
00:38:41,978 --> 00:38:44,596
این دختر شوهرمه، کرولاینا

764
00:38:44,760 --> 00:38:46,400
بعضی وقتا خلیج هفتم شنا میکنم

765
00:38:46,463 --> 00:38:48,064
واقعا؟ -
اوهوم -

766
00:38:49,416 --> 00:38:50,955
باید بریم

767
00:38:51,924 --> 00:38:54,197
فقط اونجا غرق نشو، وگرنه اخراجم میکنن

768
00:38:56,108 --> 00:38:57,662
باید راه بیوفتیم

769
00:38:57,772 --> 00:38:58,576
باشه

770
00:38:58,678 --> 00:39:00,459
از دیدنت خوشحال شدم -
منم همینطور -

771
00:39:02,420 --> 00:39:03,451
بامزه هست

772
00:39:03,892 --> 00:39:05,025
از موهام خوشت میاد؟

773
00:39:05,072 --> 00:39:06,283
اوه

774
00:39:06,431 --> 00:39:08,861
.بله، خیلی قشنگه
زیباست

775
00:39:16,856 --> 00:39:19,778
هی، دیشب دخترت رو دیدم، با یه سرباز بود

776
00:39:19,841 --> 00:39:23,343
،آه، خدایا، یه یونیفرم تن یه پسر کن
دخترا دیوونه میشن

777
00:39:23,454 --> 00:39:24,266
حقیقت داره

778
00:39:24,415 --> 00:39:27,313
.با یه ملوان دیدمش
دختر میهن‌پرستیه

779
00:39:27,701 --> 00:39:29,459
آره، خب، اون قشنگه، هامپتی

780
00:39:29,552 --> 00:39:30,967
باید انتظار دردسر رو هم داشته باشی

781
00:39:30,992 --> 00:39:32,795
آره، راست میگه -
مادرش زیبا بود -

782
00:39:32,838 --> 00:39:33,939
و یه فرشته

783
00:39:34,476 --> 00:39:37,603
.این دختر آی‌کیو بالایی داره
مادرش آی‌کیو شو دیده بود

784
00:39:38,227 --> 00:39:40,180
،منم تست آی‌کیو رو میدم
ولی هیچوقت نزدیک اون هم درنمیاد

785
00:39:40,205 --> 00:39:42,415
،نه، مطمئنم از پس خودش برمیاد
اون یه بار ازدواج کرده

786
00:39:42,448 --> 00:39:43,738
آره، می‌دونه چی به چیه

787
00:39:43,792 --> 00:39:45,464
،آره، راست میگه
،همین که یه زن طلاق میگیره

788
00:39:45,489 --> 00:39:46,807
اون دیگه در دسترس‌ه، میدونی

789
00:39:46,832 --> 00:39:47,995
درسته -
خوشحالم که من پسر دارم -

790
00:39:48,020 --> 00:39:49,757
به دانشگاه شبانه میره

791
00:39:49,782 --> 00:39:51,296
قراره یه معلم انگلیسی بشه

792
00:39:51,321 --> 00:39:53,585
،آره، درسته
اگه قبلش یه سربازه نزنتش زمین

793
00:39:53,642 --> 00:39:54,611
!چی گفتی...؟

794
00:39:54,962 --> 00:39:56,173
!بیخیال، شوخی کردم

795
00:39:56,458 --> 00:39:57,466
!ببین چه قرمز شده

796
00:39:58,059 --> 00:39:59,770
این چه حرفیه آخه؟

797
00:39:59,796 --> 00:40:01,857
شبیه معلمایی که من توی مدرسه داشتم نیست

798
00:40:01,882 --> 00:40:03,597
آره، مگه کدوم مدرسه درس خوندی؟

799
00:40:03,622 --> 00:40:04,933
تو که مدرسه نرفتی، کودن

800
00:40:04,958 --> 00:40:06,097
به مدرسه هاردناکس رفتم

801
00:40:08,371 --> 00:40:09,324
!سلام

802
00:40:10,370 --> 00:40:11,268
!سلام

803
00:40:11,754 --> 00:40:13,800
منو یادته؟ -
البته -

804
00:40:13,837 --> 00:40:15,375
اونشب بیرون سینما همو دیدیم

805
00:40:15,463 --> 00:40:17,509
!بله -
اوه خدای من -

806
00:40:17,630 --> 00:40:18,849
بله، با جینی

807
00:40:19,505 --> 00:40:21,873
گفتی بعضی وقتا از خلیج هفتم استفاده میکنی

808
00:40:22,637 --> 00:40:24,379
بله، یادت مونده

809
00:40:24,442 --> 00:40:26,098
امیدوار بودم بتونم آفتاب بگیرم

810
00:40:26,652 --> 00:40:29,700
خیلی ابری شده -
آره، ابرهای طوفان‌زاست -

811
00:40:30,731 --> 00:40:31,864
این چیه؟

812
00:40:32,573 --> 00:40:36,627
هملت و اودیپ» از ارنست جونز»

813
00:40:36,885 --> 00:40:38,487
خدای من، به نظر عمیق میاد

814
00:40:39,010 --> 00:40:41,737
اونقدر هم عمیق نیست اگر که با کلیتش آشنا باشی

815
00:40:42,010 --> 00:40:43,456
کلیتش چی هست؟

816
00:40:44,192 --> 00:40:45,903
خب، درباره هملت دیگه

817
00:40:46,677 --> 00:40:48,630
از دبیرستان تاحالا هملت نخوندم

818
00:40:49,185 --> 00:40:50,646
ولی اجراش رو که دیدی؟

819
00:40:50,779 --> 00:40:52,943
یکبار، خیلی هم خوب نه

820
00:40:53,068 --> 00:40:56,060
،من عاشق تئاتر هستم
ولی نمایش‌های زیادی ندیدم

821
00:40:56,435 --> 00:40:58,326
جهل، گناه نیست

822
00:40:58,398 --> 00:41:00,547
...فقط یعنی تجربیاتت هنوز تو رو در تماس با

823
00:41:00,609 --> 00:41:02,000
بعضی‌چیزها قرار نداده

824
00:41:02,531 --> 00:41:05,516
دانشگاه رو تموم کردی؟ -
به جاده خاکی زدم -

825
00:41:05,885 --> 00:41:08,612
منم همینطور، رفتم به ارتش

826
00:41:09,015 --> 00:41:10,265
داستان تو چیه؟

827
00:41:11,235 --> 00:41:13,102
زود ازدواج کردم

828
00:41:13,376 --> 00:41:14,727
ولی دیگه تموم شده

829
00:41:15,367 --> 00:41:16,250
!عجب

830
00:41:16,564 --> 00:41:18,392
ازدواج قدم بزرگیه، نه؟

831
00:41:18,634 --> 00:41:19,986
ترسناکه

832
00:41:20,549 --> 00:41:21,853
شوهرت چیکاره بود؟

833
00:41:23,073 --> 00:41:25,471
نباید مراقب باشی کسی غرق نشه؟

834
00:41:25,900 --> 00:41:29,369
،اینجا کسی غرق نمیشه
ولی بله باید حواسم باشه

835
00:41:29,501 --> 00:41:30,415
،گوش بده

836
00:41:30,759 --> 00:41:32,574
...من این کتابو تموم کردم، پس

837
00:41:32,613 --> 00:41:34,754
،اگه میخوای، میتونی قرضش بگیری
...و وقتی تمومش کردی

838
00:41:34,779 --> 00:41:36,300
میتونیم بیشتر دربارش حرف بزنیم

839
00:41:36,371 --> 00:41:37,840
واقعا؟ -
آره -

840
00:41:38,095 --> 00:41:39,274
دوست دارم

841
00:42:03,961 --> 00:42:06,719
میدونی دیروز توی ساحل کی رو دیدم؟

842
00:42:06,906 --> 00:42:08,305
غریق‌نجات‌ه، میکی

843
00:42:08,406 --> 00:42:10,133
واقعا؟ -
آره -

844
00:42:10,391 --> 00:42:12,625
داشتم میرفتم و دیدمش، سلام کردم

845
00:42:12,650 --> 00:42:15,750
اون بالا نشسته بود و کتاب میخوند
و پرید پایین و حرف زدیم

846
00:42:16,375 --> 00:42:17,578
خیلی مهربونه

847
00:42:18,570 --> 00:42:19,344
واقعا؟

848
00:42:19,953 --> 00:42:21,383
و تحصیل‌ کرده هم هست

849
00:42:21,586 --> 00:42:24,000
دانشگاه درس میخونه تا نمایشنامه‌نویس بشه

850
00:42:25,091 --> 00:42:25,945
آهان

851
00:42:26,046 --> 00:42:28,094
،گفتم شاید برات جالب باشه
چون تو بازیگر بودی

852
00:42:28,531 --> 00:42:31,625
،و یه کتاب درباره هملت داشت
یک مطالعه روانشناسانه

853
00:42:32,555 --> 00:42:33,328
آهان

854
00:42:33,835 --> 00:42:35,436
چندین ساله که هملت نخوندم

855
00:42:35,461 --> 00:42:38,265
و سعی کرد من خیلی احمق جلوه نکنم

856
00:42:39,041 --> 00:42:40,135
شیرین بود

857
00:42:41,424 --> 00:42:44,221
چقدر صحبت کردین؟ -
پنج دقیقه -

858
00:42:44,284 --> 00:42:46,597
باید میرفتم خونه حموم میکردم
...و برای قرارم لباس میپوشیدم

859
00:42:46,667 --> 00:42:49,511
،یه پسر خوب از دانشگاه شبانه
منو برد سینما

860
00:42:49,605 --> 00:42:51,511
نه اینکه بگم میخوام بازم ببینمش

861
00:42:52,968 --> 00:42:55,631
همین... با میکی فقط همینا رو گفتین؟

862
00:42:55,663 --> 00:42:56,593
آره

863
00:42:57,468 --> 00:42:58,429
...راستش

864
00:42:59,617 --> 00:43:01,250
یه جورایی برام جذابه

865
00:43:02,875 --> 00:43:03,961
واقعا؟

866
00:43:04,234 --> 00:43:06,148
...احتمالا زود دارم قضاوت میکنم ولی

867
00:43:06,650 --> 00:43:08,416
فکر میکنم اونم از من خوشش اومده

868
00:43:08,892 --> 00:43:11,478
گفت میتونم کتابش رو قرض بگیرم
و دربارش حرف بزنیم

869
00:43:13,235 --> 00:43:15,212
اون کفشک عالی بود

870
00:43:15,681 --> 00:43:19,118
میدونی، زیباییش همینه که
میتونی برای خودت یه غذای تازه بگیری

871
00:43:19,505 --> 00:43:22,599
فقط پولش رو نمیگم، طعمش هم هست

872
00:43:23,643 --> 00:43:25,533
کرولاینا -
آها؟ -

873
00:43:25,658 --> 00:43:29,752
کارنی، رایان و لیو
فکر میکنن که تو خیلی جذابی

874
00:43:30,752 --> 00:43:34,127
آره، تو رو با اون سرباز دیدن
و سربه‌سرم میذاشتن

875
00:43:34,192 --> 00:43:35,316
«اوه، «راستی فورد

876
00:43:35,341 --> 00:43:37,582
،نه، اون یه قهرمان واقعیه
توی اوکیناوا جنگیده

877
00:43:37,817 --> 00:43:39,762
هی، من چی هستم؟ خدمتکارتون؟

878
00:43:40,350 --> 00:43:42,397
تاحالا فکر کردین خودتون ظرفاتونو بشورین؟

879
00:43:42,757 --> 00:43:45,593
،ببخشید، هربار که میخوام انجام بدم
میگی که دست نزنم

880
00:43:45,696 --> 00:43:48,327
،برای اینکه پول نداریم جای ظرفای شکسته
ظرف جدید بخریم

881
00:43:48,352 --> 00:43:51,281
ولی میتونی به حرفم توجه نکنی و... مراقب باشی

882
00:43:51,306 --> 00:43:53,141
،البته، نه
خوشحال میشم کمک کنم

883
00:43:53,438 --> 00:43:55,739
،ظرفارو هم اگه میشد میشستم
ولی تازه ناخونامو درست کردم

884
00:43:55,809 --> 00:43:57,583
خب، من امشب حال شستنشون رو ندارم

885
00:43:57,817 --> 00:43:59,411
تازه ناخوناشو درست کرده

886
00:43:59,997 --> 00:44:01,598
...وقتی با مردی ازدواج کردی که

887
00:44:01,623 --> 00:44:02,801
،با گذاشتن پای ملت توی سیمان پولدار شده

888
00:44:02,832 --> 00:44:04,583
احتمالا هرگز مجبور نبودی ظرف بشوری

889
00:44:04,654 --> 00:44:05,654
میشورم

890
00:44:06,203 --> 00:44:07,862
من میشورم -
!خودم میشورم -

891
00:44:08,846 --> 00:44:10,557
"در نقش یک پیشخدمت"

892
00:44:11,120 --> 00:44:12,565
یه چیزی رو مخش رفته

893
00:44:12,809 --> 00:44:15,348
.تقصیر منه
باید بیشتر کار کنم

894
00:44:15,373 --> 00:44:17,739
...خب -
نه، راست میگه، عادت ندارم -

895
00:44:17,764 --> 00:44:19,529
...بین کار و درس خوندن موندم، من

896
00:44:19,568 --> 00:44:22,303
خب، گوش کن، فقط زود بیا خونه، همین

897
00:44:23,821 --> 00:44:26,086
هی، همه‌چی مرتبه؟

898
00:44:26,696 --> 00:44:27,508
آره

899
00:44:28,368 --> 00:44:29,141
چطور؟

900
00:44:29,446 --> 00:44:31,383
انگار حواست پرت بود

901
00:44:34,055 --> 00:44:36,618
کرولاینا گفت توی ساحل دیدیش

902
00:44:37,740 --> 00:44:39,162
من دیدمش؟

903
00:44:39,256 --> 00:44:41,045
نزدیک بود کتابم بخوره توی سرش

904
00:44:42,029 --> 00:44:43,545
گفت اونو بهش قرض دادی

905
00:44:43,771 --> 00:44:45,364
آره، نظرشو جلب کرده بود

906
00:44:45,467 --> 00:44:48,381
.نباید اونجا کتاب بخونی
مردم جونشون رو دادن دست تو

907
00:44:48,406 --> 00:44:49,916
درباره چی باهاش حرف زدی؟

908
00:44:50,089 --> 00:44:52,354
هیچی، کتابم... هملت

909
00:44:52,401 --> 00:44:53,971
گفت دانشگاه رو ول کرد تا ازدواج کنه

910
00:44:54,049 --> 00:44:55,151
با یه گانگستر

911
00:44:56,173 --> 00:44:58,650
واقعا؟ چه جالب

912
00:44:58,767 --> 00:45:00,033
این برات جالبه؟

913
00:45:00,087 --> 00:45:02,197
.دنبالشن
میخوان بکشنش

914
00:45:02,357 --> 00:45:03,341
بهتره مراقب باشی

915
00:45:03,395 --> 00:45:05,693
.خودم میترسم که باهاش زندگی میکنم
ایکاش از اونجا بره

916
00:45:05,880 --> 00:45:08,247
حرفشم نزد -
معلومه که نمیگه -

917
00:45:08,272 --> 00:45:10,786
از اینکه زندگیش رو به گند کشیده خجالت زده‌ست

918
00:45:11,258 --> 00:45:12,813
میخوان پیداش کنن و بکشنش؟

919
00:45:12,838 --> 00:45:14,321
حتما داری اغراق میکنی

920
00:45:15,008 --> 00:45:16,305
داستانش درازه

921
00:45:16,571 --> 00:45:18,969
یه خبرچینه. حرف میبره

922
00:45:19,262 --> 00:45:22,465
.چه وحشتناک
جوون و خوشگله

923
00:45:22,637 --> 00:45:24,114
باید بره یه جای امن

924
00:45:24,317 --> 00:45:26,176
اون روز ازت پرسیدم که خوشگله یا نه

925
00:45:26,309 --> 00:45:28,106
"و تو گفتی، "بد نیست

926
00:45:28,168 --> 00:45:30,106
،خیلی سریع دیده بودمش
نتونسته بودم خوب ببینمش

927
00:45:30,778 --> 00:45:33,129
ولی توی ساحل، مایو تنش بود

928
00:45:33,365 --> 00:45:35,108
آره، خب، تقریبا

929
00:45:35,545 --> 00:45:37,147
فکری که به سرت نزد، هان؟

930
00:45:37,362 --> 00:45:39,511
چه فکری؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

931
00:45:39,536 --> 00:45:42,003
.هی، بیخیال
داری چیکار میکنی؟

932
00:45:42,028 --> 00:45:44,741
.اون برای تو نیست
فقط اینجا مخفی شده

933
00:45:44,921 --> 00:45:46,835
زندگیش درهم و برهم‌ه

934
00:45:47,030 --> 00:45:48,835
فقط باهاش حرف زدم

935
00:45:48,881 --> 00:45:51,397
خب، امیدوارم چیزی درباره ما نگفته باشی

936
00:45:51,564 --> 00:45:52,954
میدونی، به پدرش میگه

937
00:45:53,025 --> 00:45:54,790
خبرچینا کارشون همینه -
البته که این‌کارو نمی‌کنم -

938
00:45:54,884 --> 00:45:55,658
خبر میبرن

939
00:45:55,697 --> 00:45:56,915
فکر کردی دیوونه‌ام؟

940
00:45:56,962 --> 00:45:58,658
بیا این بحثو تموم کنیم

941
00:45:58,837 --> 00:46:00,697
هی، دیشب توی خوابم بودی

942
00:46:01,259 --> 00:46:02,126
خب؟

943
00:46:02,845 --> 00:46:05,439
چیه، باید کف کنم که توی خوابت بودم؟

944
00:46:06,408 --> 00:46:08,033
توی خوابم نجاتت دادم

945
00:46:10,275 --> 00:46:11,361
نجاتم دادی؟

946
00:46:12,650 --> 00:46:13,900
چی بهتون بگم؟

947
00:46:13,963 --> 00:46:15,884
من به جینی احساس واقعیم رو نمیگم

948
00:46:15,939 --> 00:46:17,119
چطور میتونم؟

949
00:46:17,424 --> 00:46:19,604
ولی کرولاینا هوش و حواسم رو برده بود

950
00:46:19,870 --> 00:46:21,612
منو منقلب کرده بود

951
00:46:21,819 --> 00:46:24,757
،هرچی بیشتر باهاش حرف می‌زدم
بیشتر جذبش میشدم

952
00:46:25,155 --> 00:46:27,686
بعد از برخوردمون همش داشتم میلرزیدم

953
00:46:28,507 --> 00:46:30,444
میخوام بازم ببینمش ولی واضحه که

954
00:46:30,469 --> 00:46:33,157
نمیتونم در موردش با جینی روراست باشم

955
00:46:33,335 --> 00:46:35,539
،آخرین کاری که میخوام بکنم
آسیب زدن به جینیه

956
00:46:35,575 --> 00:46:37,278
یا یه اتفاق خوب رو خراب کنم

957
00:46:37,911 --> 00:46:40,013
جینی زن خیلی احساساتی‌ایه

958
00:46:41,090 --> 00:46:43,934
و چطور میتونم به کرولاینا توضیح بدم؟

959
00:46:44,035 --> 00:46:45,043
همینو کم دارم

960
00:46:45,100 --> 00:46:46,928
هی، با نامادریت رابطه دارم

961
00:46:46,953 --> 00:46:49,209
که با من به پدرت داره خیانت میکنه؟

962
00:46:51,674 --> 00:46:53,517
بهتره بیخیال کرولاینا بشم

963
00:46:53,542 --> 00:46:54,543
یه رویای شیرین بود

964
00:46:54,814 --> 00:46:56,033
فقط یه رویا

965
00:46:57,480 --> 00:46:58,795
،ولی مثل نمایشنامه‌های یونانی

966
00:46:58,820 --> 00:47:01,885
آنانکی یا تقدیر
بر سرنوشت ما خیلی تاثیر داره

967
00:47:01,971 --> 00:47:05,380
اول، اتفاقی کتابم رو انداختم و
نزدیک بود بخوره توی سرش

968
00:47:05,820 --> 00:47:07,290
و حالا ببین چی شده

969
00:47:18,270 --> 00:47:19,329
!کرولاینا

970
00:47:20,124 --> 00:47:21,310
!یالا، بیا بالا -
!اوه -

971
00:47:25,158 --> 00:47:28,207
،ممنون. خدایا
!داشتم موش آب کشیده می‌شدم

972
00:47:28,219 --> 00:47:29,469
بذار یه فنجون قهوه برات بخرم

973
00:47:29,547 --> 00:47:31,181
نمیتونم، کارم دیر میشه

974
00:47:31,599 --> 00:47:33,574
تا بتونم نزدیک تفرجگاه میبرمت

975
00:47:34,076 --> 00:47:34,850
باشه

976
00:47:39,842 --> 00:47:42,597
...میدونستم چه خبره، ولی

977
00:47:42,758 --> 00:47:45,549
...وقتی که چیزای خوشگل و شیش میلیون دختر

978
00:47:45,620 --> 00:47:47,808
دنبال شوهرت هستن، خودتو به نفهمی میزنی

979
00:47:47,958 --> 00:47:49,166
ولی اون تو رو میخواد

980
00:47:49,687 --> 00:47:51,279
و همش جواهرات و لباسای خزدار

981
00:47:51,315 --> 00:47:54,568
...و فلوریدا رفتن و مسابقات رالی و کوپا

982
00:47:54,675 --> 00:47:56,749
رولت بازی کردن و کوبا

983
00:47:57,480 --> 00:47:59,817
عجب زندگی‌ای داشتی

984
00:48:00,222 --> 00:48:01,410
عالی بود

985
00:48:01,988 --> 00:48:03,253
تا اینکه دیگه نبود

986
00:48:03,785 --> 00:48:05,800
و کلی جنگ و دعوا بود

987
00:48:06,032 --> 00:48:07,438
و بهم زور می‌گفت

988
00:48:09,423 --> 00:48:11,860
سر چی دعوا میکردین؟

989
00:48:12,985 --> 00:48:15,212
دیر یا زود، سر همه‌چیز

990
00:48:16,989 --> 00:48:20,302
به نظر هیجان انگیزه، ولی
روشی غیرواقعی برای زندگیه

991
00:48:22,044 --> 00:48:24,934
من خانواده میخواستم، آرامش

992
00:48:25,122 --> 00:48:28,216
پس، همه چی از بین رفت و جدا شدیم

993
00:48:29,705 --> 00:48:32,963
...ولی اِف‌بی‌آی منو پیدا کرد و من

994
00:48:33,544 --> 00:48:36,754
،بهم ریخته بودم و ترسیده
و یه حرفایی زدم

995
00:48:37,396 --> 00:48:38,873
چون یه چیزایی میدونم

996
00:48:39,748 --> 00:48:43,318
پس ازم متنفر شدن و حالا ترسیدن

997
00:48:47,318 --> 00:48:49,436
میدونم همه جسدها کجا دفن شده‌ان

998
00:48:49,852 --> 00:48:52,524
خدایا، من چه زندگی کسل‌کننده‌ای داشتم

999
00:48:53,161 --> 00:48:57,052
،من دانش کتابخونه‌ای دارم
ولی تو واقعا مزه زندگی رو چشیدی

1000
00:48:58,302 --> 00:48:59,708
تو دنیا رو گشتی

1001
00:49:00,416 --> 00:49:02,205
و تو دور گانگسترا بودی

1002
00:49:03,236 --> 00:49:05,556
فکر میکنی همیشه باید پشتت رو بپایی؟

1003
00:49:06,201 --> 00:49:09,240
،همه آخرش میمیرن
نمیشه همش به فکرش باشی

1004
00:49:10,506 --> 00:49:12,006
داری با یک غریق‌نجات حرف میزنی

1005
00:49:12,599 --> 00:49:14,912
و خوشبختانه با گذر زمان، همه چیز عوض میشه

1006
00:49:15,162 --> 00:49:17,029
من پول میگیرم تا مردم رو نجات بدم

1007
00:49:17,077 --> 00:49:21,109
...می‌دونی تو توی جایی مثل ونیز یا
بورا بورا جات امنه

1008
00:49:21,937 --> 00:49:23,101
من به اونجا دارم میرم

1009
00:49:25,359 --> 00:49:26,625
دیرم میشه

1010
00:49:27,461 --> 00:49:29,492
خوشحالم که سفره دلت رو برام باز کردی

1011
00:49:30,351 --> 00:49:31,719
صورت مهربونی داری

1012
00:49:32,594 --> 00:49:34,281
و تو صورت زیبایی داری

1013
00:49:35,070 --> 00:49:36,617
مخصوصا توی این پرتو بارون

1014
00:49:37,890 --> 00:49:39,015
ممنون که رسوندیم

1015
00:49:39,656 --> 00:49:41,125
امیدوارم باعث تاخیرت نشده باشم

1016
00:49:41,531 --> 00:49:43,008
نه، عیبی نداره

1017
00:49:43,305 --> 00:49:44,789
خوشحالم که باهات اومدم

1018
00:49:45,750 --> 00:49:46,562
خدافظ

1019
00:49:54,954 --> 00:49:55,814
!دیر کردی

1020
00:49:55,877 --> 00:49:57,510
شرمنده، توی توفان گیر افتادم

1021
00:49:57,535 --> 00:49:59,916
،بعداً بهت توضیح می‌دم
نظرت رو می‌خوام

1022
00:50:00,057 --> 00:50:01,963
خب، من که تنهایی نمی‌تونم
تمام کارهای اینجا رو انجام بدم

1023
00:50:02,080 --> 00:50:04,736
میگرنی دارم که باورت نمی‌شه

1024
00:50:04,814 --> 00:50:05,939
خب، به‌خاطر آب‌وهواست

1025
00:50:06,267 --> 00:50:08,017
دفعه‌ی بعد سر وقت بیا

1026
00:50:08,650 --> 00:50:10,408
دل‌م نمی‌خواد مجبور بشم
کار تو رو انجام بدم

1027
00:50:10,569 --> 00:50:11,991
من معمولاً خیلی وقت‌شناس‌م

1028
00:50:12,038 --> 00:50:13,741
،معمولاً کافی نیست
این یه شغل‌ه

1029
00:50:13,780 --> 00:50:15,382
می‌دونم به برنامه‌های زمان‌بندی‌شده
عادت نداری

1030
00:50:15,444 --> 00:50:17,139
خوش‌شانسی تاینی اینجا نیست

1031
00:50:17,588 --> 00:50:19,236
می‌شه بعداً باهات صحبت کنم؟

1032
00:50:19,463 --> 00:50:21,704
...زمانی که انقدر
زمانی که حال‌ت بهتر باشه؟

1033
00:50:21,767 --> 00:50:22,704
در مورد چی؟

1034
00:50:22,930 --> 00:50:24,555
یه توصیه زمانی که انقدر عصبانی نباشی

1035
00:50:24,588 --> 00:50:26,823
اگه انقدر با انگشت‌هات اون‌کارو نکنی

1036
00:50:26,848 --> 00:50:27,822
بهم کمک می‌کنه

1037
00:50:27,995 --> 00:50:29,073
هیجان‌زده می‌شم

1038
00:50:29,237 --> 00:50:31,799
سرم داره می‌تپه، مجبور بودم
تنهایی به شش‌تا میز خدمت بدم

1039
00:50:31,863 --> 00:50:33,986
خودم رو واسه دوتا خانم چاقالو کُشتم

1040
00:50:34,011 --> 00:50:35,494
و نمی‌دونی که، اونا بهم انعام ندادن

1041
00:50:35,542 --> 00:50:36,361
!هی

1042
00:50:36,815 --> 00:50:38,690
خیلی متأسفم که دیر کردم

1043
00:50:40,473 --> 00:50:43,199
،ولی خرید بودم و زمانی که اومدم بیرون
داشت بارون میومد

1044
00:50:43,268 --> 00:50:45,470
،و شاید یادت رفته باشه
ولی امروز، روز خاصی‌ه

1045
00:50:45,495 --> 00:50:47,486
و می‌خواستم بدم برات
کادوپیچ‌ش کنن

1046
00:50:47,587 --> 00:50:50,556
اوه، خدا... بهم نگو که برام
هدیه گرفتی

1047
00:50:50,817 --> 00:50:53,309
هر چند وقت یه‌بار آدم 40 سال‌ش می‌شه؟
!اتفاق مهمی‌ه

1048
00:50:53,364 --> 00:50:54,809
سنگ قبره

1049
00:50:55,364 --> 00:50:56,950
تا قبل از امشب نمی‌گیری‌ش

1050
00:50:58,528 --> 00:50:59,841
می‌شه چندتا صدف سفارش بدیم؟

1051
00:51:01,028 --> 00:51:02,036
آه، آره

1052
00:51:02,208 --> 00:51:03,091
هی -
آره -

1053
00:51:04,333 --> 00:51:05,122
سلام

1054
00:51:06,622 --> 00:51:07,879
می‌تونید هرجا دوست دارید، بشینید

1055
00:51:07,926 --> 00:51:10,723
باورم نمی‌شه تولدم‌ه و ما نمی‌تونیم
با هم باشیم

1056
00:51:11,910 --> 00:51:14,864
می‌دونم... می‌دونم هامپتی
برنامه‌ریزی کرده بود

1057
00:51:16,112 --> 00:51:18,058
هدیه‌ای لازم ندارم، ولی

1058
00:51:18,300 --> 00:51:20,949
با یه شام در یه جا با نور ملایم
مشکلی ندارم

1059
00:51:23,002 --> 00:51:24,908
تولد تو هم در راهه

1060
00:51:25,476 --> 00:51:26,945
اسدهای روده‌دراز رو خیلی دوست دارم

1061
00:51:26,985 --> 00:51:31,616
،اسدها مهرآمیز، سخاوتمند
محافظ... و زیبا هستن

1062
00:51:32,252 --> 00:51:35,627
...خدا، من امشب زیبا نیستم، این

1063
00:51:36,494 --> 00:51:37,767
این میگرن‌ه رو گرفتم

1064
00:51:37,862 --> 00:51:38,939
شماها چیز دیگه‌ای میل ندارید؟

1065
00:51:39,057 --> 00:51:40,190
من باید برم

1066
00:51:41,529 --> 00:51:42,740
دوست‌ت دارم، میکی

1067
00:51:45,248 --> 00:51:46,896
بفرما. گفتم

1068
00:51:48,938 --> 00:51:49,751
دارم میام

1069
00:51:49,798 --> 00:51:50,743
من باید برم

1070
00:51:54,052 --> 00:51:56,872
!و ما برات آرزوی یه تولد خوش می‌کنیم

1071
00:51:56,935 --> 00:51:58,951
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک، جینی -

1072
00:51:58,998 --> 00:52:00,982
و از 40 ساله شدن، افسرده نباش

1073
00:52:01,015 --> 00:52:02,647
،بچسب بهش، چون از من بشنو

1074
00:52:02,672 --> 00:52:04,374
،با یه چشم به‌هم‌زدن
می‌شی 50 ساله

1075
00:52:04,399 --> 00:52:05,735
و آرزو می‌کنی که ای‌اکاش 40 ساله بودی -
درسته -

1076
00:52:05,760 --> 00:52:07,095
،یالا، بذار من انجامش بدم
بذار من انجامش بدم، بذار من انجامش بدم

1077
00:52:07,300 --> 00:52:08,158
،یالا، یالا، بذار من انجامش بدم
بذار من انجامش بدم

1078
00:52:08,201 --> 00:52:10,212
!یالا، توش خوندی که

1079
00:52:10,387 --> 00:52:11,103
دستگاه ضبط صوت‌ه

1080
00:52:11,128 --> 00:52:12,183
یه دستگاه ضبط صوت‌ه -
ول‌ش کن -

1081
00:52:12,245 --> 00:52:13,738
این دستگاه شگفت‌انگیزه

1082
00:52:13,785 --> 00:52:17,121
آره، آره، خب، می‌دونی پیش خودم گفتم
واسه تولدش ازش خوش‌ش میاد

1083
00:52:17,483 --> 00:52:20,006
یه معامله‌ی خوب سر اون ضبط صوت
گیرم اومد

1084
00:52:20,082 --> 00:52:22,480
!دزدی‌ه -
منظورت چیه، دزدی‌ه؟ -

1085
00:52:22,551 --> 00:52:23,606
اه -
چی؟ -

1086
00:52:23,639 --> 00:52:27,806
یه ولگرد دزدیدش. سعی داشت روی
تفرجگاه بفروشه‌تش، می‌دونی

1087
00:52:28,062 --> 00:52:28,960
خیلی لارژی

1088
00:52:28,985 --> 00:52:31,475
...آره، اون آدما... می‌دونی... پوف

1089
00:52:31,546 --> 00:52:34,452
اونا هرکاری می‌کنن تا پول یه پیک‌شون دربیاد

1090
00:52:34,477 --> 00:52:35,696
منم همینطور -
آره -

1091
00:52:36,766 --> 00:52:38,836
!سه دلار دادم پاش

1092
00:52:38,899 --> 00:52:40,031
سه دلار؟ -
منظورم اینه وسع‌م -

1093
00:52:40,056 --> 00:52:40,797
به یه نوش نمی‌رسید، درسته؟ -
واسه اون؟ -

1094
00:52:40,822 --> 00:52:41,946
!خوب خریدی

1095
00:52:42,494 --> 00:52:44,392
خیلی کیف می‌ده، مگه نه، جینی؟

1096
00:52:44,417 --> 00:52:45,455
اوه، البته

1097
00:52:45,480 --> 00:52:47,408
!ای‌کاش من یه‌دونه از اینا داشتم، عالیه

1098
00:52:47,504 --> 00:52:49,910
این دیگه چه‌جور جشن تولدی‌ه
که مشروب نداره؟

1099
00:52:50,012 --> 00:52:51,090
خفه‌شو، رایان

1100
00:52:51,158 --> 00:52:53,454
.هی، بیخیال، یه جشن‌ه
،هی، هی، هی، هی

1101
00:53:00,705 --> 00:53:02,758
اگه می‌خوای آواز بخونی، حداقل
کلمات رو درست ادا می‌کنی؟

1102
00:53:02,798 --> 00:53:03,911
همونا کلمات درست‌ن

1103
00:53:03,936 --> 00:53:06,052
♪ اون ملوانه رو دوست داشت، ملوانه هم اون رو ♪

1104
00:53:06,077 --> 00:53:08,568
می‌دونید چیه؟ به‌نظرم وقت‌شه
بریم خونه

1105
00:53:08,614 --> 00:53:11,364
نه، نه، بابا بیخیال

1106
00:53:11,417 --> 00:53:13,526
نه، می‌دونی چیه، باید شنبه بیای
روی قایق

1107
00:53:13,551 --> 00:53:14,995
می‌رن صید ماهی آب‌فام

1108
00:53:15,020 --> 00:53:16,800
اه، اون که ماهیگیری نمی‌کنه

1109
00:53:16,825 --> 00:53:18,846
خب، منم همینطور، ولی می‌تونه
یه برنزه‌ی درست‌حسابی بکنه

1110
00:53:18,897 --> 00:53:20,310
اون هیچ‌کاری نمی‌کنه

1111
00:53:20,335 --> 00:53:22,279
،یالا، نرو. بمون، بمون، یالا

1112
00:53:29,781 --> 00:53:31,554
،وقتی اون رو می‌خونی
غرق در شعف می‌شه

1113
00:53:31,742 --> 00:53:33,125
عاشق‌شم

1114
00:53:33,297 --> 00:53:34,289
یالا، صبرکن

1115
00:53:34,320 --> 00:53:35,351
!ادامه بده

1116
00:53:36,851 --> 00:53:44,851
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1117
00:53:52,686 --> 00:53:54,264
سلام، حال‌ت خوبه؟

1118
00:53:54,654 --> 00:53:58,260
اوه. آره، سرم داره می‌ترکه

1119
00:53:58,629 --> 00:54:00,824
،خوشحالم از روسریه خوش‌ت اومد
خیلی بهت میاد

1120
00:54:00,892 --> 00:54:02,079
اوه، ممنون

1121
00:54:02,938 --> 00:54:05,111
خدایا، اونا اصلاً قرار هست برن خونه؟

1122
00:54:06,064 --> 00:54:08,002
اوه، ششمین آسپیرینم‌ه

1123
00:54:08,806 --> 00:54:11,298
هی، چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

1124
00:54:11,337 --> 00:54:12,868
.اوه، می‌تونه بمونه واسه بعد
فقط می‌خواستم نظرت رو

1125
00:54:12,893 --> 00:54:14,587
در مورد یه چیزی مربوط به میکی، بدونم

1126
00:54:16,334 --> 00:54:17,631
میکی نجات‌غریق‌ه؟

1127
00:54:17,795 --> 00:54:19,404
آهان. ولی می‌تونه بمونه واسه بعد

1128
00:54:20,146 --> 00:54:21,060
نه، بگو

1129
00:54:21,560 --> 00:54:22,654
میکی چی شده؟

1130
00:54:23,420 --> 00:54:25,529
امروز توی بارون بهش برخوردم

1131
00:54:25,700 --> 00:54:26,935
و اون من رو رسوند

1132
00:54:28,029 --> 00:54:29,786
واقعاً؟ -
آره -

1133
00:54:30,131 --> 00:54:31,881
خوش‌شانس‌م، وگرنه موش آب‌کشیده می‌شدم

1134
00:54:33,116 --> 00:54:34,483
چیه، همینطوری

1135
00:54:34,516 --> 00:54:36,194
برحسب اتفاق داشت رد می‌شد؟

1136
00:54:36,327 --> 00:54:37,257
آره

1137
00:54:37,640 --> 00:54:39,335
و ما فرصت صحبت‌کردن گیرمون اومد

1138
00:54:39,585 --> 00:54:41,631
و واقعاً فکر می‌کنم یه حسی وجود داره

1139
00:54:42,530 --> 00:54:43,648
مثلاً چی؟

1140
00:54:43,851 --> 00:54:45,171
خب، اون خیلی

1141
00:54:45,319 --> 00:54:48,062
جذاب و لوند بود

1142
00:54:48,336 --> 00:54:50,297
و از اینکه از من بشنوه، خوش‌ش اومد

1143
00:54:50,469 --> 00:54:52,789
باید بگم، از نظرم خیلی جذاب اومد

1144
00:54:52,991 --> 00:54:54,108
!هی

1145
00:54:54,882 --> 00:54:56,484
چی‌کار دارید می‌کنید؟

1146
00:54:57,241 --> 00:54:58,530
چرا نمیاید پیش ما؟

1147
00:54:58,599 --> 00:55:01,122
بلدید که بخونید. آهنگ «رگبارهای آپریل» رو که
بلدید، درسته؟

1148
00:55:01,161 --> 00:55:02,404
فقط داریم صحبت می‌کنیم، بابا

1149
00:55:02,521 --> 00:55:03,396
اوه

1150
00:55:04,635 --> 00:55:05,932
،اوه، عزیزم

1151
00:55:06,151 --> 00:55:08,682
فرصت نشد ماچ تولدت رو بهت بدم

1152
00:55:10,549 --> 00:55:11,690
،می‌دونی

1153
00:55:11,855 --> 00:55:16,150
امروز به اندازه‌ی اولین‌باری که
شروع به قرار گذاشتن باهات کردم، خوشگلی

1154
00:55:17,277 --> 00:55:19,612
من مرد خوش‌شانسی‌ام

1155
00:55:19,847 --> 00:55:20,964
یالا، بهمون ملحق بشید

1156
00:55:21,612 --> 00:55:22,550
می‌شیم

1157
00:55:23,581 --> 00:55:25,839
از کجا می‌دونی از شنیدن قضیه‌ات
خوش‌ش اومد؟

1158
00:55:25,864 --> 00:55:26,995
چیزی گفت؟

1159
00:55:27,159 --> 00:55:28,893
آشکارا داشت لاس می‌زد

1160
00:55:29,554 --> 00:55:31,351
جداً؟ تابلو بود؟ -
اوهوم -

1161
00:55:32,155 --> 00:55:34,773
...و ما توی بارون، توی ماشین نشسته بودیم و

1162
00:55:35,565 --> 00:55:37,924
مثل بودن در یکی از اون فیلم‌های
عاشقانه بود

1163
00:55:38,174 --> 00:55:40,714
خب، تا کجا پیش رفت؟
دست‌ت یا جایی‌ت رو گرفت؟

1164
00:55:40,910 --> 00:55:42,488
نه، فقط حرف زدیم

1165
00:55:42,590 --> 00:55:45,636
بعدش همه‌چیز در مورد فرنک و ازدواج‌م رو
بهش گفتم

1166
00:55:45,755 --> 00:55:47,637
و به نظرش کُل قضیه، دراماتیک اومد

1167
00:55:48,765 --> 00:55:50,929
سفره‌ی دل‌ت رو واسه یه مردی که
تازه باهاش آشنا شدی، باز کردی؟

1168
00:55:51,249 --> 00:55:52,671
...می‌دونم، من

1169
00:55:53,022 --> 00:55:55,694
به خودم اومدم که دیدم دارم همینطور
حرف می‌زنم

1170
00:55:56,093 --> 00:55:57,983
...اوه، خنده‌داره، من

1171
00:55:58,702 --> 00:56:00,616
پیش اون خیلی راحت بودم

1172
00:56:00,748 --> 00:56:02,288
حتی برای بار اول که باهاش آشنا شدم

1173
00:56:02,363 --> 00:56:04,393
،خب، خودمونی شد؟ منظورم اینه
سعی کرد کاری بکنه؟

1174
00:56:04,418 --> 00:56:05,605
دست‌ت رو گرفت؟

1175
00:56:06,542 --> 00:56:09,136
گفت توی پرتو بارون، چهره‌ی زیبایی دارم

1176
00:56:10,135 --> 00:56:12,346
،عبارت قشنگی نیست
پرتو بارون»؟»

1177
00:56:13,018 --> 00:56:14,159
اون یه شاعره

1178
00:56:14,541 --> 00:56:16,721
آهان. و دست‌ت رو گرفت؟

1179
00:56:17,886 --> 00:56:19,800
خدایا، کاری کرد؟ بهت دست زد؟

1180
00:56:19,825 --> 00:56:21,136
بوسیدت؟

1181
00:56:21,206 --> 00:56:22,760
چرا داری انقدر عصبانی می‌شی؟

1182
00:56:22,870 --> 00:56:25,073
!خب، خیلی سخت‌ه

1183
00:56:25,381 --> 00:56:28,389
!خدا، بین تو و اونا و سردردم

1184
00:56:28,826 --> 00:56:30,412
خب، بهت گفتم که می‌تونه بمونه
واسه بعد

1185
00:56:30,459 --> 00:56:31,662
فقط ادامه بده

1186
00:56:32,732 --> 00:56:34,154
بهم دست نزد

1187
00:56:35,050 --> 00:56:38,074
دارم بهت می‌گم چون احتمالاً
...تعبیر بد کردم چون من

1188
00:56:38,136 --> 00:56:39,543
دل‌م می‌خواست اون‌کارو بکنه

1189
00:56:40,058 --> 00:56:42,965
،ولی به همین خاطر دارم از تو می‌پرسم
چون تو طرف رو می‌شناسی

1190
00:56:43,480 --> 00:56:44,957
پس، چطوریه؟

1191
00:56:45,553 --> 00:56:46,943
حرف زیاد می‌زنه

1192
00:56:48,592 --> 00:56:50,451
توصیه‌ی من بهت اینه که
حواست به خودت باشه

1193
00:56:50,830 --> 00:56:52,126
آره، سرت رو پُر از دروغ می‌کنه

1194
00:56:52,159 --> 00:56:55,049
ولی... و به ریاکاری معروف‌ه

1195
00:56:55,190 --> 00:56:56,142
واقعاً؟

1196
00:56:57,184 --> 00:56:58,715
خب، کاری نکرد؟

1197
00:56:58,778 --> 00:56:59,840
منظورم اینه، نبوسیدت؟

1198
00:56:59,934 --> 00:57:01,145
مگر اینکه به من نمی‌گی

1199
00:57:01,254 --> 00:57:02,676
چرا نباید بهت بگم؟

1200
00:57:02,832 --> 00:57:04,262
پس می‌گم که فراموش‌ش کن

1201
00:57:04,414 --> 00:57:07,750
بر حسب اتفاق می‌دونم که اون
یه دوست‌دختر داره که عاشق‌شه

1202
00:57:07,946 --> 00:57:10,047
و حتی شاید برنامه داره باهاش ازدواج کنه

1203
00:57:10,470 --> 00:57:13,345
پس توصیه‌ی من اینه که ازش دور بمونی

1204
00:57:14,220 --> 00:57:15,642
دلسردکننده‌ست

1205
00:57:16,132 --> 00:57:18,766
خب، عزیزم، اون دل‌ت رو می‌شکنه

1206
00:57:18,867 --> 00:57:20,422
می‌دونی، این چیزیه که می‌خوای؟

1207
00:57:21,452 --> 00:57:22,718
مطمئنی؟

1208
00:57:23,218 --> 00:57:25,366
مردها قابل اعتماد نیستن

1209
00:57:26,609 --> 00:57:29,390
.من نباید این حرف رو بزنم
...شوهرم بهم اعتماد کرد و من

1210
00:57:29,601 --> 00:57:31,452
آزارش دادم. نابودش کردم

1211
00:57:32,293 --> 00:57:34,981
مطمئن نیستم خودش رو
توی یه اتاق هتل در فیلادلفیا

1212
00:57:35,255 --> 00:57:36,466
نکُشته باشه

1213
00:57:36,571 --> 00:57:37,891
نمی‌خوام ازش مطلع بشم

1214
00:57:37,937 --> 00:57:40,195
،اون تصمیم می‌گیره 90 تا قرص خواب بخوره
یا 85 تا

1215
00:57:40,220 --> 00:57:43,625
اونوقت من باید خودم رو مقصر بدونم؟

1216
00:57:43,907 --> 00:57:46,040
!خدایا، اونا می‌تونن گورشون رو گُم کنن؟

1217
00:57:46,961 --> 00:57:48,836
آروم باش، جینی، دارن می‌رن

1218
00:57:48,907 --> 00:57:50,062
من می‌شناسم‌ش

1219
00:57:50,476 --> 00:57:51,672
و به قدری می‌شناسم‌ش

1220
00:57:51,697 --> 00:57:54,562
که بدونم تو بهش نمی‌خوری

1221
00:57:55,060 --> 00:57:57,287
و اون... عزیزم، اون صاحب داره

1222
00:57:57,817 --> 00:57:59,074
در دسترس نیست

1223
00:58:00,857 --> 00:58:01,771
خیلی‌خب

1224
00:58:02,944 --> 00:58:04,398
به همین خاطر ازت پرسیدم

1225
00:58:04,819 --> 00:58:06,428
بیا اینجا، ریچی، بیا خداحافظی کن

1226
00:58:06,584 --> 00:58:07,584
یالا، بیا اینجا

1227
00:58:08,077 --> 00:58:09,272
بعداً می‌بینم‌ت، بچه‌جون -
خدافظ -

1228
00:58:10,154 --> 00:58:11,100
خدافظ، عزیز دلم

1229
00:58:12,139 --> 00:58:13,076
!جینی

1230
00:58:13,623 --> 00:58:14,498
!جینی -
خدافظ -

1231
00:58:14,732 --> 00:58:15,756
!تولدت مبارک

1232
00:58:16,085 --> 00:58:17,890
مطمئن شو این آخر هفته
بیای روی قایق

1233
00:58:18,827 --> 00:58:20,671
قصد نداشتم با این قضیه
اذیت‌ت کنم

1234
00:58:21,038 --> 00:58:22,381
چرا دراز نمی‌کِشی؟

1235
00:58:22,780 --> 00:58:24,999
می‌دونی، حالا چون یه دختر
جوون خوشگلی

1236
00:58:25,046 --> 00:58:27,570
،که نازپرورده بودی و نازت رو کشیدن

1237
00:58:27,648 --> 00:58:30,234
فکر می‌کنی هر مردی
!دست‌به‌سینه‌اته

1238
00:58:30,414 --> 00:58:33,101
چرا این رو می‌گی؟
مگه چی‌کار کردم؟

1239
00:58:33,164 --> 00:58:34,534
خب، حقیقت داره، مگه نه؟

1240
00:58:34,605 --> 00:58:38,276
...«ماشین و راننده‌ها، زمستون‌ها در «پالم بیچ
(شهرکی در فلوریدا)

1241
00:58:38,564 --> 00:58:40,056
خدا، کی رو داری دست می‌ندازی؟

1242
00:58:42,042 --> 00:58:42,870
الو؟

1243
00:58:43,730 --> 00:58:44,597
چی؟

1244
00:58:46,019 --> 00:58:47,315
مادرش هستم

1245
00:58:51,628 --> 00:58:52,409
کجا؟

1246
00:58:52,917 --> 00:58:54,261
کِی، امروز؟

1247
00:58:55,768 --> 00:58:56,933
کسی آسیب دید؟

1248
00:58:57,542 --> 00:58:59,237
ولی کسی که نسوخت؟

1249
00:59:00,854 --> 00:59:02,073
خب، نه، نه

1250
00:59:03,784 --> 00:59:05,206
نه، اون‌موقع سر کارم

1251
00:59:06,518 --> 00:59:07,885
...خب، نه، نه، نه، نه

1252
00:59:07,948 --> 00:59:10,722
نه، نه، دلیلی نداره پای پلیس رو
به ماجرا باز کنیم

1253
00:59:11,121 --> 00:59:11,847
آره

1254
00:59:12,863 --> 00:59:13,574
بله

1255
00:59:14,183 --> 00:59:15,324
اونجا خواهم بود

1256
00:59:15,683 --> 00:59:16,550
‏9:30

1257
00:59:16,660 --> 00:59:17,339
آها

1258
00:59:17,527 --> 00:59:18,246
ممنون

1259
00:59:20,601 --> 00:59:23,063
!اون دستگاه لعنتی رو بذار کنار

1260
00:59:23,126 --> 00:59:24,290
مگه چی کردم؟

1261
00:59:24,386 --> 00:59:25,871
!خودت می‌دونی چی کردی

1262
00:59:26,177 --> 00:59:27,497
توی زیرزمین

1263
00:59:27,575 --> 00:59:29,724
!یه آپارتمان، آتش‌سوزی راه انداختی

1264
00:59:29,794 --> 00:59:31,193
...توی زیرزمین یه

1265
00:59:31,255 --> 00:59:33,271
آپارتمان، چه غلطی می‌کردی؟

1266
00:59:33,927 --> 00:59:35,662
!گوش کن بهم

1267
00:59:36,521 --> 00:59:38,271
اونا می‌خواستن پلیس خبر کنن

1268
00:59:38,387 --> 00:59:39,848
فردا باید بریم به دیدن مدیر

1269
00:59:39,873 --> 00:59:41,544
چه مرگ‌ته تو؟

1270
00:59:41,864 --> 00:59:44,466
هان؟ می‌خوای... دل‌ت می‌خواد
کسی رو بکُشی؟

1271
00:59:44,668 --> 00:59:46,715
دل‌ت می‌خواد تا سر حد مرگ
خودت رو بسوزونی؟

1272
00:59:46,900 --> 00:59:49,416
اوه، یا خدا، دیگه تحمل
این زندگی خفقان‌آور رو ندارم

1273
00:59:49,486 --> 00:59:50,822
همه‌چیز داره از هم می‌پاشه

1274
00:59:50,939 --> 00:59:52,158
مشکل چیه؟

1275
00:59:52,220 --> 00:59:53,260
مشکل چیه؟

1276
00:59:53,446 --> 00:59:57,071
یکی از همین روزها، اون با آتش‌سوزی
!یه نفر رو می‌کُشه

1277
00:59:57,173 --> 00:59:58,399
بازم انجامش دادی؟

1278
00:59:58,534 --> 01:00:01,847
اوه، خدا، این عادت بیمارگونه رو
از کجا آوردی که آتش‌سوزی راه بندازی؟

1279
01:00:02,003 --> 01:00:03,152
دیوانه‌ای؟

1280
01:00:03,179 --> 01:00:05,500
می‌دونی چیه؟ به خدا اگه یه بار دیگه
،کبریت‌به‌دست گیرت بیارم

1281
01:00:05,554 --> 01:00:08,132
شل‌وپل‌ت می‌کنم، و این قضیه
واسه دزدی‌کردن‌تم صدق می‌کنه

1282
01:00:08,266 --> 01:00:09,985
خیلی‌خب، ما اینجا تعدادمون زیاده

1283
01:00:10,073 --> 01:00:11,425
و اون کمک‌حال نیست

1284
01:00:11,589 --> 01:00:12,917
می‌دونی، لوس بارش آوردی

1285
01:00:13,065 --> 01:00:14,691
شوهرش نازپرورده‌اش کرد

1286
01:00:14,823 --> 01:00:16,417
توی رستوران هیچ کمکی نمی‌کنه

1287
01:00:16,511 --> 01:00:18,651
بذار بره مکزیک، جایی که در امان‌ه

1288
01:00:18,807 --> 01:00:20,932
خب، حق با اونه. من از اینجا می‌رم

1289
01:00:21,088 --> 01:00:22,502
نه، نمی‌ری

1290
01:00:22,900 --> 01:00:24,416
کدوم گوری می‌خوای بری؟

1291
01:00:24,830 --> 01:00:26,768
کسب‌وکار همه‌جا خرابه

1292
01:00:27,010 --> 01:00:28,408
بیخیال، ما آه در بساط نداریم

1293
01:00:28,986 --> 01:00:31,603
نه، نه، تو بالاخره می‌ری دانشگاه

1294
01:00:31,774 --> 01:00:34,156
تو تا موقعی که سرپا بشی
اینجا می‌مونی

1295
01:00:34,235 --> 01:00:35,329
و بعدش می‌تونی بری

1296
01:00:35,828 --> 01:00:37,875
اون از پیشخدمتی راضی نیست

1297
01:00:37,900 --> 01:00:39,641
و توش وارد هم نیست

1298
01:00:40,665 --> 01:00:41,634
بسیارخب

1299
01:00:42,190 --> 01:00:44,096
بیاید یه کاری در مورد بچه‌ه بکنیم

1300
01:00:44,401 --> 01:00:45,698
می‌دونی من چی‌کار می‌خوام بکنم؟

1301
01:00:45,901 --> 01:00:47,231
کمربندم رو درمیارم

1302
01:00:47,269 --> 01:00:49,567
و یه درسی بهت می‌دم که
تا آخر عمر یادت نره

1303
01:00:49,601 --> 01:00:50,713
هی، جرأت نداری

1304
01:00:50,741 --> 01:00:53,350
.اون آتش‌سوزی رو راه انداخت
چطور قضیه شد در مورد من؟

1305
01:00:53,403 --> 01:00:55,216
چرا نمی‌تونه یه جای دیگه
کار پیدا کنه؟

1306
01:00:55,434 --> 01:00:57,669
یه اتاق بگیره و کرایه‌شو
با یه دختری نصف کنه

1307
01:00:57,735 --> 01:00:59,564
...چی داری می‌گی
...بیخیال، اون

1308
01:00:59,697 --> 01:01:01,071
،اون سعی داره بره دانشگاه

1309
01:01:01,096 --> 01:01:02,697
سعی داره یه زندگی واسه خودش
بسازه، بسیارخب؟

1310
01:01:02,759 --> 01:01:05,282
دل‌ش می‌خواد به یه جایی برسه

1311
01:01:05,393 --> 01:01:08,307
قرار نیست که باقی عمرش رو
صرف پیشخدمتی بکنه

1312
01:01:08,439 --> 01:01:09,846
اون لیاقت بیشتری داره

1313
01:01:09,916 --> 01:01:11,768
به این خاطره که زیادی باهاش
صمیمی هستی

1314
01:01:12,424 --> 01:01:13,432
،عزیزم

1315
01:01:14,174 --> 01:01:16,088
این دختر وقار داره

1316
01:01:16,346 --> 01:01:18,385
اون یه اشتباهی کرد، بسیارخب؟

1317
01:01:18,526 --> 01:01:20,471
و قسم خوردم که هرگز
نمی‌بخشم‌ش، ولی

1318
01:01:20,639 --> 01:01:23,467
توی ذات‌م نیست که عصبانی
بمونم، عزیزم

1319
01:01:23,631 --> 01:01:25,928
و من چطور، هان؟

1320
01:01:26,070 --> 01:01:27,992
منم دل‌م نمی‌خواد
یه پیشخدمت باشم

1321
01:01:28,101 --> 01:01:30,203
من کاری بیشتر از پوست‌کردن
صدف‌ها می‌تونم انجام بدم

1322
01:01:30,228 --> 01:01:32,545
تو ناراحتی، عزیزم. بسیارخب؟

1323
01:01:32,646 --> 01:01:36,099
،هر تولد به‌جای جشن‌گرفتن
قیافه‌ات می‌ره توی هم

1324
01:01:36,147 --> 01:01:37,443
بیخیال، عزیزم

1325
01:01:37,740 --> 01:01:39,873
چیزی که واقعاً احتیاج دارم
یه مشروب‌ه

1326
01:01:39,990 --> 01:01:42,975
ولی نمی‌تونم بخورم، چون تو دوباره
برمی‌گردی سراغ مشروب‌خوری

1327
01:01:43,176 --> 01:01:44,642
!اه، برو بخواب

1328
01:01:45,049 --> 01:01:46,525
!برو بخواب -
!هی -

1329
01:01:50,606 --> 01:01:51,895
!چه وضع‌شه؟

1330
01:01:56,120 --> 01:01:57,831
بسیارخب، بفرما

1331
01:01:59,589 --> 01:02:03,187
سلام. سه‌شنبه‌ی بعدی همین زمان
براتون خوبه؟

1332
01:02:03,445 --> 01:02:05,789
من سر کارم. باید باهاتون تماس بگیرم

1333
01:02:06,339 --> 01:02:08,437
ممکنه مجبور باشه تنها بیاد -
اوه، مشکلی نیست -

1334
01:02:08,602 --> 01:02:09,836
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1335
01:02:09,984 --> 01:02:11,211
ممنونم -
البته -

1336
01:02:13,180 --> 01:02:15,977
ازش خوش‌ت اومد؟ -
بد نبود -

1337
01:02:16,125 --> 01:02:17,360
خب، چی گفت؟

1338
01:02:18,242 --> 01:02:19,187
هیچی

1339
01:02:19,347 --> 01:02:20,979
خب، مطمئنم هیچی که نگفت

1340
01:02:21,065 --> 01:02:22,417
یه چندتا سؤال پرسید

1341
01:02:22,526 --> 01:02:23,331
مثل چی؟

1342
01:02:23,714 --> 01:02:24,690
نمی‌دونم

1343
01:02:24,893 --> 01:02:25,761
بهم بگو

1344
01:02:26,330 --> 01:02:27,713
یادم نیست

1345
01:02:28,165 --> 01:02:31,369
در مورد پدرم، و تو، و هامپتی

1346
01:02:31,494 --> 01:02:32,799
و تو چی گفتی؟

1347
01:02:33,705 --> 01:02:35,142
یادم نیست

1348
01:02:35,816 --> 01:02:37,230
بهش گفتی که من دوست‌ت دارم؟

1349
01:02:38,303 --> 01:02:40,894
بهش گفتی که با خیانت به پدرت
گند زدم به زندگی‌ت؟

1350
01:02:41,257 --> 01:02:42,952
هان؟ نظرش در مورد این چی بود؟

1351
01:02:44,146 --> 01:02:46,091
حتماً نظر بدی نسبت بهم داره

1352
01:02:46,201 --> 01:02:49,021
بهش گفتم تقصیر توئه که
پدر واقعی‌م رفته

1353
01:02:49,486 --> 01:02:50,869
اون رو از کجات آوردی؟

1354
01:02:51,392 --> 01:02:54,494
خودت الان گفتی، تمام مدت
!همین رو می‌گی

1355
01:02:55,134 --> 01:02:58,189
بهش گفتم به گریه می‌ندازدت
و فکر می‌کنی صدای درامز می‌شنوی

1356
01:03:00,660 --> 01:03:03,410
،هی، هامپتی، هامپتی

1357
01:03:03,748 --> 01:03:05,787
اون باید این دکتره رو ببینه

1358
01:03:06,062 --> 01:03:07,913
باید هفته‌ای یک‌بار این دکتره رو ببینه

1359
01:03:08,171 --> 01:03:09,976
به هفته‌ای ده دلار اضافه احتیاج داریم

1360
01:03:10,171 --> 01:03:12,327
به من نگاه نکن، وضع کار رو که می‌بینی

1361
01:03:12,397 --> 01:03:13,874
خب، به منم نگاه نکن

1362
01:03:14,178 --> 01:03:16,592
یه مقدار پول پس‌انداز داری -
کدوم پول؟ -

1363
01:03:16,850 --> 01:03:17,951
کُلی پول

1364
01:03:18,037 --> 01:03:20,157
از وقتی که لاتاری برنده شدی، و از زمانی که
،کرولاینا اومد

1365
01:03:20,158 --> 01:03:22,553
هر هفته یه مقدار از پول حقوق‌ت رو
می‌ذاری کنار

1366
01:03:22,623 --> 01:03:25,248
و یه مقدار پول از فروش ماشین داری

1367
01:03:25,386 --> 01:03:28,605
،آه، گوش کن، اون مال دانشگاهشه
خیلی‌خب؟

1368
01:03:28,722 --> 01:03:30,074
اون پول درمیاره

1369
01:03:30,151 --> 01:03:32,564
چی، از «روبی»؟ اون یه شندرغاز
درمیاره، بیخیال

1370
01:03:32,626 --> 01:03:34,509
خب، توی اون قوطی حلبی
کُلی پول داری

1371
01:03:34,534 --> 01:03:36,400
و من باید پول روانپزشک‌ه رو بدم

1372
01:03:36,978 --> 01:03:39,017
من که به اون چرندیات باور ندارم

1373
01:03:39,207 --> 01:03:40,808
می‌دونی، فقط باید سختگیرانه‌تر
باهاش تا کنی

1374
01:03:40,839 --> 01:03:43,292
هزار بار گفتم

1375
01:03:44,035 --> 01:03:46,769
یه مقدار پول اضافه نیاز دارم، خیلی‌خب؟

1376
01:03:46,988 --> 01:03:48,550
اون به کمک احتیاج داره

1377
01:03:49,269 --> 01:03:52,839
خب... واسه چی؟
دختر من چی می‌شه؟

1378
01:03:53,546 --> 01:03:55,718
بسیارخب؟ من قرار نیست
به‌خاطر پول‌دادن به یه دکتر مغز قلابی

1379
01:03:55,743 --> 01:03:57,476
آینده‌ی اون رو بریزم دور

1380
01:03:57,545 --> 01:04:00,264
اون بزرگ‌ترین حقه‌بازی‌ه

1381
01:04:01,467 --> 01:04:02,990
قضیه‌ی سیگار چیه؟

1382
01:04:03,087 --> 01:04:04,813
من سیگار می‌کِشم. من سیگار می‌کِشم

1383
01:04:07,087 --> 01:04:08,813
جینی، بیخیال

1384
01:04:09,704 --> 01:04:12,913
کُنی روی سرازیری‌ه. ما خرج
زندگی رو هم درنمیاریم

1385
01:04:13,094 --> 01:04:15,227
...عزیزم، عزیزم، من به‌خاطر دمدمی‌بودن

1386
01:04:15,649 --> 01:04:18,185
،به‌خاطر دمدمی‌بودن سرزنش‌ت نمی‌کنم
می‌دونم دمدمی هستی

1387
01:04:19,307 --> 01:04:20,807
...خیلی‌خب؟ من

1388
01:04:21,533 --> 01:04:23,721
می‌دونی، من... درک نمی‌کنم

1389
01:04:24,033 --> 01:04:26,728
یه دقیقه خوشحالی

1390
01:04:27,010 --> 01:04:28,728
و بعدش دیوونه می‌شی

1391
01:04:29,228 --> 01:04:32,681
بدون هیچ دلیلی می‌پری به کرولاینا

1392
01:04:32,806 --> 01:04:34,353
اون ازت خوش‌ش میاد

1393
01:04:34,548 --> 01:04:36,166
به من نگاه کن، اون ازت خوش‌ش میاد

1394
01:04:39,088 --> 01:04:40,119
یالا

1395
01:04:40,915 --> 01:04:42,603
چی به سر ما اومد، هان؟

1396
01:04:43,352 --> 01:04:44,852
قبلاً بیشتر با همدیگه صحبت می‌کردیم

1397
01:04:44,885 --> 01:04:45,422
اه

1398
01:04:45,484 --> 01:04:47,430
قبلاً با همدیگه می‌رفتیم ماهیگیری

1399
01:04:47,746 --> 01:04:50,810
مشکل‌ت اینه که همه‌ی فکر و ذکرت
کرولایناست. بهت که گفتم

1400
01:04:50,843 --> 01:04:52,796
،صرفه‌جویی می‌کنی و براش پول جمع می‌کنی
،با خودت می‌بری‌ش ماهیگیری

1401
01:04:52,827 --> 01:04:54,374
اگه بره سر یه قرار، عصبانی می‌شی

1402
01:04:54,452 --> 01:04:57,537
و قبول کن، هامپتی، مثل
یه دوست‌دختر باهاش رفتار می‌کنی

1403
01:04:57,655 --> 01:04:59,803
اگه دوباره ول‌ت کنه، خرد می‌شی

1404
01:04:59,882 --> 01:05:02,701
و ول‌ت می‌کنه و می‌ره دنبال کار خودش

1405
01:05:02,928 --> 01:05:04,007
می‌دونی چیه؟

1406
01:05:05,259 --> 01:05:07,868
دیگه نمی‌تونم این گفتگو رو داشته باشم

1407
01:05:09,775 --> 01:05:11,541
تو کوته‌فکری

1408
01:05:12,627 --> 01:05:14,205
!و اهانت‌آمیز رفتار میکنی

1409
01:05:22,381 --> 01:05:24,295
یادت بود عاشق اینجا بودم

1410
01:05:24,842 --> 01:05:26,600
بیا. اینم از کادوت

1411
01:05:27,014 --> 01:05:28,428
تولدت مبارک

1412
01:05:29,506 --> 01:05:31,006
واضح‌ه که یه کتاب‌ه

1413
01:05:31,428 --> 01:05:32,506
بازش کن

1414
01:05:34,803 --> 01:05:36,646
«نمایشنامه‌های «یوجین اُنیل
(نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی آمریکایی)

1415
01:05:36,772 --> 01:05:38,639
.بهشون علاقه‌مند می‌شی
تاریک‌ان

1416
01:05:38,803 --> 01:05:40,397
و واقعاً از حقایق زندگی خبر داشت

1417
01:05:40,505 --> 01:05:42,560
می‌دونی؟ ذات انسانی و زندگی

1418
01:05:42,615 --> 01:05:44,709
من یه‌بار توی یکی از نمایش‌هاش بازی کردم

1419
01:05:44,760 --> 01:05:46,048
توی کدوم؟ همه‌شو می‌شناسم

1420
01:05:46,096 --> 01:05:48,900
،فقط یه تئاتر تابستونی بود
اونا نمایش «مرد یخین می‌آید» رو اجرا میکردن

1421
01:05:48,957 --> 01:05:50,207
من نقش یکی از فاحشه‌ها رو بازی کردم

1422
01:05:50,269 --> 01:05:51,386
!چه قدرتی

1423
01:05:51,668 --> 01:05:53,754
که یه نمایشنامه در مورد
وضع انسانی بنویسی

1424
01:05:53,829 --> 01:05:56,118
وضعیت مصیبت‌بار انسانی و

1425
01:05:56,173 --> 01:05:58,930
اینکه ما چطور باید برای زندگی‌کردن
به خودمون دروغ بگیم

1426
01:06:00,118 --> 01:06:02,532
در هر صورت، 40 سالگی مبارک

1427
01:06:09,500 --> 01:06:11,610
کرولاینا می‌گه که تو باهاش
لاس می‌زدی

1428
01:06:12,461 --> 01:06:13,594
لاس؟

1429
01:06:14,141 --> 01:06:15,797
من توی بارون رسوندم‌ش

1430
01:06:16,816 --> 01:06:17,871
مجبور نیستی دروغ بگی

1431
01:06:18,527 --> 01:06:20,777
گفت که پارک کردی و یه صحبت
طولانی داشتید

1432
01:06:21,004 --> 01:06:22,191
یه صحبت لوندانه

1433
01:06:22,344 --> 01:06:24,875
این احساس بهش دست داد
که من داشتم لاس می‌زدم؟

1434
01:06:25,172 --> 01:06:28,586
خدایا. منظورم اینه، من
مسحور داستان‌ش شده بودم

1435
01:06:28,839 --> 01:06:31,534
این دختر توی 26 سال
یه عمر زندگی کرده

1436
01:06:31,925 --> 01:06:33,175
حرکتی زدی؟

1437
01:06:33,622 --> 01:06:36,817
.حرکت؟ خدایا، نه
من فقط رسوندم‌ش

1438
01:06:37,536 --> 01:06:40,028
بهش گفتی توی پرتو بارون
چهره‌ی قشنگی داره؟

1439
01:06:41,377 --> 01:06:44,487
یادم نیست. ممکنه گفته باشم، ولی

1440
01:06:45,041 --> 01:06:46,612
مگه تعریف چه مشکلی داره؟

1441
01:06:47,159 --> 01:06:48,815
می‌دونی که دنبال‌ش هستن

1442
01:06:49,087 --> 01:06:52,555
.می‌دونم، قضیه‌اش رو بهم گفت
هراس‌انگیزه

1443
01:06:53,173 --> 01:06:54,962
دوست داری وقتی بیشتری رو
با اون بگذرونی؟

1444
01:06:55,997 --> 01:06:57,419
چرا چنین چیزی می‌گی؟

1445
01:06:57,669 --> 01:06:59,302
خب، این برداشتی‌ه که کرده

1446
01:06:59,403 --> 01:07:02,317
ببین، این باید جشن تولدت باشه

1447
01:07:02,354 --> 01:07:04,768
و داره تبدیل می‌شه به
فشار و شکنجه

1448
01:07:05,112 --> 01:07:06,674
متوجه نیستی که من حسودم؟

1449
01:07:07,432 --> 01:07:09,784
اتفاقی نیوفتاده که بهش حسودی کنی

1450
01:07:09,870 --> 01:07:12,986
...امیدوار بودم
شاید یه آینده‌ای با هم داشته باشیم

1451
01:07:13,965 --> 01:07:15,583
...آره، می‌دونم، من

1452
01:07:15,693 --> 01:07:18,505
بهت که گفتم وقتی زمان‌ش فرا برسه
در موردش صحبت می‌کنیم

1453
01:07:18,773 --> 01:07:20,421
،اگه بهش گفتی که چهره‌ی زیبایی داره

1454
01:07:20,454 --> 01:07:22,422
اون باید چه فکری بکنه؟

1455
01:07:22,492 --> 01:07:23,984
من باید چه فکری بکنم؟

1456
01:07:24,034 --> 01:07:27,113
هی، ما توی یه روز بارونی
...داخل ماشین نشسته بودیم

1457
01:07:27,175 --> 01:07:29,518
اون پرتو روی هر زنی، دلپذیر
به‌نظر می‌رسید

1458
01:07:29,543 --> 01:07:32,675
می‌دونی چیه، این گفتگو
کم‌کم داره شروع به بدشدن می‌کنه

1459
01:07:32,869 --> 01:07:35,173
!وجودم رو حسادت فرا گرفته

1460
01:07:36,982 --> 01:07:38,576
می‌شه روز رو از نو شروع کنیم؟

1461
01:07:39,889 --> 01:07:41,967
واقعاً امیدوارم که از کادوی تولدت
خوش‌ت بیاد

1462
01:07:42,357 --> 01:07:43,927
اُنیل از بزرگ‌های روزگار بود

1463
01:07:44,818 --> 01:07:46,623
بزرگ و وحشت‌انگیز

1464
01:07:48,880 --> 01:07:52,918
،البته که احساس خیلی بدی داشتم
من باید با یه نفر خیلی زیرک‌تر از خودم

1465
01:07:53,028 --> 01:07:55,466
در مورد قضیه صحبت می‌کردم

1466
01:07:55,732 --> 01:07:57,849
با دوست‌م جیک جکوبی
تماس گرفتم

1467
01:07:57,892 --> 01:08:00,071
که یه دانشجوی فارغ‌التحصیل
از دانشکده‌ی شهری

1468
01:08:00,096 --> 01:08:01,783
در حوزه‌ی فلسفه‌ست

1469
01:08:01,917 --> 01:08:03,815
با عقل جور درنمیاد، چون

1470
01:08:03,996 --> 01:08:07,504
،با عقل سروکار نداری
با احساسات سروکار داری

1471
01:08:08,245 --> 01:08:09,893
احساسات، دوست من

1472
01:08:09,987 --> 01:08:11,604
شرایط‌ش کاملاً فرق داره

1473
01:08:11,925 --> 01:08:15,206
کُل قضیه خیلی غیرمنطقی‌ه

1474
01:08:15,331 --> 01:08:17,870
من تمام تابستون رو دارم
این زن متأهله رو می‌بینم

1475
01:08:18,034 --> 01:08:19,956
و اون این خیال‌پردازی‌ها رو داره

1476
01:08:20,087 --> 01:08:22,572
که شوهرش رو ترک کنه
و با من فرار کنه

1477
01:08:22,876 --> 01:08:26,165
کورکورانه‌ترین آرزوش اینه که
از اون طلاق بگیره و با من ازدواج کنه

1478
01:08:27,228 --> 01:08:31,330
،و گهگاهی درک‌ش می‌کنم
و گهگاهی نه

1479
01:08:32,673 --> 01:08:35,454
،از من بزرگ‌تره
و از این خوش‌م میاد

1480
01:08:36,399 --> 01:08:40,313
به‌نحوی با حکایت عاشقانه‌ی
زندگی یک نویسنده، تناسب داره

1481
01:08:42,982 --> 01:08:44,998
ولی اون بیشتر از این حرف‌هاست

1482
01:08:45,326 --> 01:08:48,178
پس چرا من دودل‌م؟

1483
01:08:48,322 --> 01:08:51,477
یه دقیقه مطمئن نیستم، دقیقه‌ی بعدی آماده‌ام که
...مسئولیت زندگی‌ش رو برعهده بگیرم

1484
01:08:51,478 --> 01:08:52,885
که نجات‌ش بدم

1485
01:08:53,545 --> 01:08:56,014
به این کرولاینا می‌شه اطمینان کرد؟

1486
01:08:56,069 --> 01:08:58,772
هرچی‌نباشه، با گانگسترها فرار کرد

1487
01:08:58,983 --> 01:09:00,787
چون اهل ماجراجویی بود

1488
01:09:00,882 --> 01:09:03,124
...می‌دونی

1489
01:09:03,234 --> 01:09:05,335
عبرت گرفت؟

1490
01:09:06,772 --> 01:09:09,124
ممکنه یه دوره‌ی خوشی
برات به ارمغان بیاره

1491
01:09:09,295 --> 01:09:10,959
ولی ادامه‌دار خواهد بود؟

1492
01:09:11,560 --> 01:09:16,123
اون‌یکی، رابطه‌ی استوارتری
برات خواهد بود؟

1493
01:09:16,684 --> 01:09:19,747
،وقتی از زبون تو می‌شنوم‌ش
،فکر می‌کنم

1494
01:09:20,012 --> 01:09:21,606
آره، همینطوره

1495
01:09:22,696 --> 01:09:25,853
،و جینی روی من حساب می‌کنه
اون داره خفه می‌شه

1496
01:09:26,023 --> 01:09:29,320
آره، اون تا ابد واسه یه طناب نجات
سپاسگزار خواهد بود

1497
01:09:30,317 --> 01:09:34,801
هرچی‌نباشه، می‌دونی، عشقی
،همچون عشق آتشین اون برای تو

1498
01:09:34,872 --> 01:09:37,661
برای یک مرد موهبت نادری‌ه

1499
01:09:43,339 --> 01:09:47,307
شگفت‌انگیزه که وقتی از یه دید خارجی
استفاده می‌کنی، اوضاع چقدر منطقی می‌شه

1500
01:09:47,842 --> 01:09:51,975
در اون لحظه، یه مِه برطرف شد
و انتخاب‌م بدیهی بود

1501
01:09:52,254 --> 01:09:54,176
کرولاینا یه وهم دوست‌داشتنی بود

1502
01:09:54,215 --> 01:09:57,778
،ولی واقعیت، با تمام نقاط مثبت و منفی‌ش
متعلق به جینی بود

1503
01:09:58,376 --> 01:10:01,423
تمام تدابیر مضحک‌م برای
بدست‌آوردن کرولاینا احمقانه به‌نظر می‌رسید

1504
01:10:01,448 --> 01:10:04,994
و من تصمیم گرفتم که دیگه هرگز
اون خیال واهی رو در سر نپرورونم

1505
01:10:06,392 --> 01:10:09,759
،ولی همونطور که جیک گفت
قلب، رمز و رازهای خودش رو داره

1506
01:10:10,588 --> 01:10:11,838
شاید حق با اون بود

1507
01:10:12,541 --> 01:10:13,588
!سلام

1508
01:10:14,465 --> 01:10:16,121
اومدم یه چیزی بهت بگم

1509
01:10:17,022 --> 01:10:17,952
اوه، جداً؟

1510
01:10:18,115 --> 01:10:19,443
دیروز به فکرت بودم

1511
01:10:19,514 --> 01:10:21,241
می‌دونم به این اشاره کردی
که عاشق پیتزایی

1512
01:10:21,397 --> 01:10:23,451
و یه نفر گفت که بهترین پیتزافروشی
بروکلین رو می‌شناسه

1513
01:10:23,498 --> 01:10:25,241
و من رو برد اونجا و درست هم می‌گفت

1514
01:10:25,366 --> 01:10:26,811
و پیش خودم گفتم تو دل‌ت می‌خواد
ازش خبردار بشی

1515
01:10:27,188 --> 01:10:28,539
دوست‌پسرت بردت؟

1516
01:10:28,797 --> 01:10:31,078
اسم‌ش کاپری‌ه، چندتا ساختمون
از تفرجگاه فاصله داره

1517
01:10:31,103 --> 01:10:32,289
زیاد از اینجا دور نیست

1518
01:10:32,524 --> 01:10:33,875
می‌ذاری ببرم‌ت اونجا؟

1519
01:10:34,482 --> 01:10:36,318
من یه‌جورایی تمام هفته رو
با دانشگاه مشغول‌م

1520
01:10:37,841 --> 01:10:39,185
جمعه شب خوبه؟

1521
01:10:41,818 --> 01:10:43,099
جمعه رو می‌تونم

1522
01:10:44,028 --> 01:10:45,310
و اون دوست‌پسرم نیست

1523
01:10:46,311 --> 01:10:52,311
برگردان و زیرنویس از
« رضا بلالی و هومن صمدی »

1524
01:10:53,811 --> 01:11:01,811
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1525
01:11:07,296 --> 01:11:09,208
صبح‌بخیر، خانم -
صبح‌بخیر -

1526
01:11:09,961 --> 01:11:11,726
هنوز داریدش؟ -
بله، دارم -

1527
01:11:14,852 --> 01:11:16,071
پول رو دارم

1528
01:11:17,102 --> 01:11:18,415
بفرمایید -
عالیه -

1529
01:11:22,434 --> 01:11:23,418
شگفت‌انگیزه

1530
01:11:24,645 --> 01:11:26,606
می‌تونید ببریدش اون پشت
و روش حکاکی کنید؟

1531
01:11:26,684 --> 01:11:28,614
البته، دل‌تون می‌خواد
نوشته‌اش چی باشه؟

1532
01:12:22,117 --> 01:12:24,601
خوشحالم که تونستیم این
چند دقیقه رو کش بریم

1533
01:12:25,421 --> 01:12:27,765
هیچکس ما رو این ته تفرجگاه نمی‌بینه

1534
01:12:27,937 --> 01:12:29,367
خیلی کناراُفتاده‌ست

1535
01:12:30,172 --> 01:12:31,476
می‌خواستم باهات صحبت کنم

1536
01:12:31,554 --> 01:12:34,230
ولی اول، من می‌خوام با تو
صحبت کنم

1537
01:12:35,223 --> 01:12:35,973
خیلی‌خب

1538
01:12:36,496 --> 01:12:38,105
انقدر نگران نباش

1539
01:12:38,332 --> 01:12:39,965
مال من چیز خوبی‌ه

1540
01:12:41,043 --> 01:12:41,832
چیه؟

1541
01:12:45,192 --> 01:12:46,293
دل‌ت برام تنگ شد؟

1542
01:12:46,801 --> 01:12:49,465
...خب، تو خیلی درگیر پسرت بودی

1543
01:12:49,512 --> 01:12:51,191
!این چیزی نیست که ازت پرسیدم

1544
01:12:51,270 --> 01:12:52,895
!دل‌ت برام تنگ شد؟ -
!خدایا، جینی -

1545
01:12:52,949 --> 01:12:54,410
چرا همیشه انقدر طفره‌آمیزی؟ -
سخت نگیر -

1546
01:12:54,504 --> 01:12:56,887
تو هیچوقت نمی‌خوای در مورد
چیزی صحبت کنی

1547
01:12:58,177 --> 01:13:01,161
خیلی‌خب، ببین، نمی‌خوام شروع
بدی داشته باشیم

1548
01:13:02,754 --> 01:13:04,941
یادته هفته‌ی پیش تولد من بود؟

1549
01:13:05,691 --> 01:13:08,012
بله -
خب، امروز تولد توئه -

1550
01:13:08,975 --> 01:13:10,027
تو از کجا می‌دونی؟

1551
01:13:10,660 --> 01:13:12,027
خودت بهش اشاره کردی

1552
01:13:12,819 --> 01:13:14,741
یادته جفت‌مون برج اسد بودیم؟

1553
01:13:15,271 --> 01:13:18,350
.یه عمر پیش بهش اشاره کردم
چه حافظه‌ای

1554
01:13:19,732 --> 01:13:20,755
اون چیه؟

1555
01:13:21,201 --> 01:13:22,436
یه هدیه برات گرفتم

1556
01:13:22,623 --> 01:13:24,537
نه -
بیا -

1557
01:13:34,495 --> 01:13:35,721
اوه، خدا

1558
01:13:35,956 --> 01:13:38,448
تو، تو... نمی‌تونی اون‌کارو بکنی

1559
01:13:39,167 --> 01:13:41,611
چرا؟ -
درست نیست -

1560
01:13:42,175 --> 01:13:43,363
تو هم برای من یه هدیه گرفتی

1561
01:13:43,425 --> 01:13:46,433
،می‌دونم، ولی... یعنی چی آخه
من برات یه کتاب گرفتم

1562
01:13:46,575 --> 01:13:49,364
این... بیش از حد گرون‌ه

1563
01:13:49,426 --> 01:13:50,543
نمی‌تونم این رو قبول کنم

1564
01:13:50,589 --> 01:13:51,840
تو از کجا می‌دونی خیلی گرون‌ه؟

1565
01:13:51,865 --> 01:13:53,465
من در مورد این ساعت پرس‌وجو کردم

1566
01:13:53,490 --> 01:13:55,324
منم پیش‌ت بودم -
جینی -

1567
01:13:55,699 --> 01:13:59,120
خیلی‌خب. این یه ساعت پونصد دلاری‌ه

1568
01:13:59,458 --> 01:14:00,981
ولی تو همیشه این ساعت رو می‌خواستی

1569
01:14:01,006 --> 01:14:03,051
آره، ولی بیش از حد افراط‌آمیزه

1570
01:14:03,076 --> 01:14:05,082
تو وسع‌ت به این نمی‌رسه -
اون‌ش به خودم مربوطه -

1571
01:14:05,196 --> 01:14:07,876
،و اگرم می‌رسید، بیش از حد افراط‌آمیزه
...با توجه به

1572
01:14:07,946 --> 01:14:09,423
با توجه به چی؟
با توجه به چی؟

1573
01:14:09,454 --> 01:14:10,915
واسه خرج‌کردن پای من، زیادی‌ه

1574
01:14:10,977 --> 01:14:12,782
تو نباید برای من جواهرآلات بگیری

1575
01:14:13,384 --> 01:14:15,907
چرا نباید؟ زیادی پُرمعنی‌ه؟

1576
01:14:16,556 --> 01:14:18,892
اوه، ای خدا. حکاکی‌ش کردی

1577
01:14:19,118 --> 01:14:20,173
آره، بخون‌ش

1578
01:14:23,063 --> 01:14:23,962
...ببین

1579
01:14:25,675 --> 01:14:27,331
ما باید صحبت کنیم

1580
01:14:27,854 --> 01:14:29,503
فکر می‌کردم هیجان‌زده می‌شی

1581
01:14:29,882 --> 01:14:31,982
زیادی‌ه و من نمی‌تونم این ساعت رو قبول کنم

1582
01:14:32,007 --> 01:14:33,288
!انقدر این رو نگو

1583
01:14:33,313 --> 01:14:35,218
تو نمی‌تونی یه ساعت پونصد دلاری
برام بخری

1584
01:14:35,394 --> 01:14:37,066
ببین، چرا؟

1585
01:14:37,214 --> 01:14:39,683
تو همیشه می‌گی که
چه تابستون زیبا و

1586
01:14:39,722 --> 01:14:41,792
...بی‌نقصی بوده، و

1587
01:14:42,779 --> 01:14:45,373
با توجه به شرایط، درست نیست

1588
01:14:45,514 --> 01:14:46,764
چه شرایطی؟

1589
01:14:46,850 --> 01:14:47,889
شرایط لعنتی، چیه؟

1590
01:14:47,914 --> 01:14:50,218
که تو آماده‌ای وارد یه رابطه‌ی جدی بشی

1591
01:14:50,262 --> 01:14:52,184
و من نیستم

1592
01:14:52,403 --> 01:14:53,809
یه اتفاقی افتاد

1593
01:14:53,926 --> 01:14:55,348
...یه اتفاقی افتاد، همه‌چیز

1594
01:14:55,410 --> 01:14:57,730
.همه‌چیز داشت به آرومی پیش می‌رفت
یه اشتباهی پیش اومد

1595
01:14:57,763 --> 01:14:59,598
نمی‌خوام مأیوس‌ت کنم

1596
01:15:00,098 --> 01:15:02,246
ببین، تو گفتی دوست‌م داری

1597
01:15:02,556 --> 01:15:04,095
صادق نبودی؟

1598
01:15:05,790 --> 01:15:08,157
اینطور نبود که سعی خودم رو نکنم

1599
01:15:08,610 --> 01:15:11,016
.البته که باید سعی کنی
مشق شب که نیست

1600
01:15:11,063 --> 01:15:14,422
من نمی‌گم که احساسات واقعی
نسبت بهت ندارم

1601
01:15:15,567 --> 01:15:16,848
به‌خاطر کرولایناست؟

1602
01:15:17,489 --> 01:15:20,747
خدای بزرگ، من که درست کرولاینا رو نمی‌شناسم

1603
01:15:20,829 --> 01:15:22,243
ولی دل‌ت می‌خواد باهاش آشنا بشی

1604
01:15:22,268 --> 01:15:24,266
و در مدتی که بتونی امتحان‌ش کنی
من باید دست روی دست بذارم؟

1605
01:15:24,291 --> 01:15:25,580
هی، من این رو نگفتم

1606
01:15:25,830 --> 01:15:27,584
.من این رو نگفتم
داری دیوونه میشی

1607
01:15:27,585 --> 01:15:29,561
می‌دونی چیه؟ نمی‌خوای‌ش؟

1608
01:15:29,897 --> 01:15:32,702
فراموش‌ش کن. هان؟
!فراموش‌ش کن

1609
01:15:32,764 --> 01:15:33,686
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
!فراموش‌ش کن -

1610
01:15:33,772 --> 01:15:34,757
!جینی

1611
01:15:34,936 --> 01:15:37,272
عقل نداری؟ -
!با من حرف نزن -

1612
01:15:39,005 --> 01:15:42,068
خیلی‌خب، بی‌سروپای کوچولو، اون پول رو
پس بده وگرنه زنده‌ات نمی‌ذارم

1613
01:15:42,273 --> 01:15:43,749
هی، چه خبر شده؟

1614
01:15:43,823 --> 01:15:44,472
!من پول‌ش رو برنداشتم

1615
01:15:44,497 --> 01:15:46,894
،دیگه به من نگو، دزد کوچولو
تو همیشه از من دزدی می‌کنی

1616
01:15:47,003 --> 01:15:49,104
چهارصد دلار از قوطی حلبی من برداشته

1617
01:15:49,129 --> 01:15:50,534
!من برنداشتم

1618
01:15:50,609 --> 01:15:53,210
.می‌دونی چیه؟ 400 دلاره
اسمش دزدی اموال قیمتی‌ه

1619
01:15:53,317 --> 01:15:55,051
می‌دونی، باید به‌زور ازت بکِشم‌ش بیرون

1620
01:15:55,153 --> 01:15:56,231
اون برش نداشته

1621
01:15:56,325 --> 01:15:58,707
به من نگو اون برش نداشته

1622
01:15:58,793 --> 01:16:00,301
می‌دونی، تو همیشه پشت‌ش رو می‌گیری

1623
01:16:00,370 --> 01:16:02,081
واسه همینه وضع‌ش شده این

1624
01:16:02,106 --> 01:16:04,223
حالا اون پول رو بهم پس بده -
من برش داشتم -

1625
01:16:04,356 --> 01:16:05,598
از خودت داستان سر هم نکن

1626
01:16:05,629 --> 01:16:07,629
من پول رو برداشتم، نه اون

1627
01:16:09,502 --> 01:16:10,533
تو برش داشتی؟

1628
01:16:11,064 --> 01:16:14,666
آره، لازم‌ش داشتم که پول یه روانپزشک
براش بدم

1629
01:16:14,845 --> 01:16:15,767
!چی؟

1630
01:16:15,868 --> 01:16:18,040
درسته، خرج‌شون زیاده

1631
01:16:18,088 --> 01:16:20,150
...و اون هر چند روز یک‌بار داره می‌ره. من

1632
01:16:20,266 --> 01:16:22,001
نمی‌خواستم بهت بگم

1633
01:16:22,054 --> 01:16:26,633
وایسا، پس‌انداز من رو برداشتی
که پول یه دکتر مغز رو بدی؟

1634
01:16:26,695 --> 01:16:28,469
اون به کمک نیاز داره

1635
01:16:28,500 --> 01:16:31,570
آره، می‌دونی چیه؟ من اون پول رو
واسه دانشگاه کرولاینا پس‌انداز کرده بودم

1636
01:16:31,595 --> 01:16:34,410
خب، اون مجبوره
چندتا از رویاهاش رو عقب بندازه

1637
01:16:34,486 --> 01:16:35,892
یه تماس از دکترش دریافت کردم

1638
01:16:35,917 --> 01:16:37,970
که توی اتاق انتظارش، آتش‌سوزی
راه انداخته

1639
01:16:38,176 --> 01:16:40,207
ریچی! راسته؟

1640
01:16:40,338 --> 01:16:41,924
دلم نمی‌خواد برگردم اونجا

1641
01:16:41,976 --> 01:16:44,867
می‌دونی چیه؟ دزدی می‌کنی. می‌دونی
این چه‌جور سرمشقی‌ه؟ خدایا

1642
01:16:44,932 --> 01:16:46,815
اوه، خدا، الان نمی‌تونم با این
سروکله بزنم

1643
01:16:46,901 --> 01:16:48,557
ببین، برای کار دیرم شده

1644
01:16:48,666 --> 01:16:52,376
دیگه حالم از اینکه پیشخدمتی کنم
و حقوق‌م رو بریزم پای شما

1645
01:16:52,377 --> 01:16:55,265
تا تو بتونی پس‌اندازت رو واسه کرولاینا
کنار بذاری، به‌هم می‌خوره

1646
01:16:55,267 --> 01:16:58,251
اوه، خدا! حالا سرم دارم می‌تپه

1647
01:16:58,376 --> 01:16:59,930
خب، یه آسپیرین بخور

1648
01:17:00,009 --> 01:17:01,783
آسپیرین نمی‌خوام

1649
01:17:01,883 --> 01:17:03,375
!ویسکی می‌خوام

1650
01:17:03,525 --> 01:17:05,408
!یه آسپیرین بخور

1651
01:17:07,345 --> 01:17:09,189
خدایا، پس اونجا قایم‌ش کردی

1652
01:17:09,376 --> 01:17:10,736
می‌دونستم واسه روز مبادا داری

1653
01:17:10,804 --> 01:17:13,241
،و وقتی واسه یه پیک بهت التماس کردم
وقتی بهش احتیاج داشتم

1654
01:17:13,272 --> 01:17:14,764
بهم نمی‌دادی، ولی وقتی خودت
...احتیاج داری

1655
01:17:14,804 --> 01:17:15,795
تو اجازه نداری بخوری

1656
01:17:15,820 --> 01:17:16,866
می‌دونستم یه شیشه داشتی

1657
01:17:16,891 --> 01:17:17,944
می‌دونستم -
!سلام -

1658
01:17:17,969 --> 01:17:20,069
دیر کردم، چه آدم گیجی‌ام

1659
01:17:20,128 --> 01:17:22,222
یه قرار دارم و کیف پول‌م رو
فراموش کردم

1660
01:17:22,501 --> 01:17:26,352
با میکی دیدار دارم و
یه پیتزافروشی عالیه پیدا کردم

1661
01:17:26,435 --> 01:17:28,068
تولدش‌ه، واسه همین مهمون منه

1662
01:17:28,107 --> 01:17:30,044
چیه، با میکی می‌ری؟

1663
01:17:30,505 --> 01:17:33,052
انقدر هاج و واج نباش، خودت اون رو
بهم معرفی کردی، یادته؟

1664
01:17:33,302 --> 01:17:35,270
اگه قلب‌م رو بشکنه، تقصیر توئه

1665
01:17:35,528 --> 01:17:37,473
می‌دونم بهم هشدار دادی، ولی

1666
01:17:37,607 --> 01:17:40,123
فکر می‌کنم از من خوش‌ش میاد
و صادق‌ه

1667
01:17:40,404 --> 01:17:42,311
اینطور نیست که هنوز اتفاقی افتاده باشه، ولی

1668
01:17:42,498 --> 01:17:43,970
امیدوارم که امشب همون شب باشه

1669
01:17:44,049 --> 01:17:44,760
!آره

1670
01:17:44,944 --> 01:17:45,975
من باید برم

1671
01:17:46,694 --> 01:17:47,507
خدافظ

1672
01:17:47,764 --> 01:17:49,257
دیر نیا خونه

1673
01:17:51,550 --> 01:17:53,035
چی‌کار داری می‌کنی؟

1674
01:17:53,691 --> 01:17:55,050
!الکل می‌خورم

1675
01:17:55,308 --> 01:17:57,277
به‌نظر میاد چی‌کار دارم می‌کنم؟

1676
01:18:59,588 --> 01:19:01,127
تاینی -
بله -

1677
01:19:01,237 --> 01:19:02,916
اون دوتا مردی که الان اینجا بودن...؟

1678
01:19:03,041 --> 01:19:04,526
آره، دنبال کرولاینا می‌گشتن

1679
01:19:05,094 --> 01:19:06,906
از کجا می‌دونستن اینجا کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

1680
01:19:06,994 --> 01:19:09,160
خب، چی بهشون گفتی؟
امیدوارم چیزی نگفته باشی

1681
01:19:09,199 --> 01:19:10,301
اونا گفتن باید پیداش کنن

1682
01:19:10,357 --> 01:19:12,162
و من می‌دونم که اون امشب
با یه پسره در پیتزافروشی کاپری

1683
01:19:12,163 --> 01:19:14,520
بالای «بیچ واک» قرار شام داره

1684
01:19:14,728 --> 01:19:16,252
خدا، امیدوارم این رو نگفته باشی

1685
01:19:16,392 --> 01:19:17,337
چرا، گفتم، چطور؟

1686
01:19:17,439 --> 01:19:18,493
کار اشتباهی کردم؟
مشکلی وجود داره؟

1687
01:19:18,524 --> 01:19:19,196
...خدا، من

1688
01:19:19,606 --> 01:19:21,724
باید قبل از اینکه برسن اونجا
یه تماس بگیرم

1689
01:19:21,950 --> 01:19:23,755
کاپری، رستوران ایتالیایی‌ه؟

1690
01:19:23,810 --> 01:19:25,809
آره، آره. گرچه تلفن کار نمی‌کنه

1691
01:19:25,904 --> 01:19:26,873
منظورت چیه تلفن کار...؟

1692
01:19:26,936 --> 01:19:28,100
کار نمی‌کنه؟ -
نمی‌دونم، کُل روز همینطور بوده -

1693
01:19:28,125 --> 01:19:29,920
!خدایا، من باید یه تماس بگیرم

1694
01:19:29,951 --> 01:19:31,482
پنج سنتی می‌خوای؟ -
باید یه تماس بگیرم -

1695
01:19:34,455 --> 01:19:36,698
من باید یه تماس اضطراری بگیرم

1696
01:19:38,336 --> 01:19:39,305
باشه، خانم

1697
01:19:39,548 --> 01:19:40,820
باید دوباره باهات تماس بگیرم

1698
01:19:40,852 --> 01:19:42,094
،یه وضعیت اضطراری وجود داره

1699
01:19:42,119 --> 01:19:43,422
یه نفر باید یه تماس بگیره

1700
01:19:43,447 --> 01:19:45,071
بسیارخب، آره، نه، باهات تماس می‌گیرم

1701
01:19:51,632 --> 01:19:54,077
بله، شماره‌ی یه رستوران در بروکلین
در «بیچ واک» به اسم پیتزافروشی

1702
01:19:54,102 --> 01:19:55,476
کاپری رو لازم دارم

1703
01:20:03,833 --> 01:20:06,621
کاپری، جان صحبت می‌کنه -
کاپری؟ -

1704
01:20:06,801 --> 01:20:09,480
بله، باید با یه مشتری صحبت کنم

1705
01:20:09,551 --> 01:20:12,419
...موهاش... موهاش طلایی‌ه

1706
01:20:16,432 --> 01:20:17,518
الو؟

1707
01:20:19,994 --> 01:20:21,072
الو؟

1708
01:20:24,130 --> 01:20:26,255
کاپری، الو؟

1709
01:20:46,044 --> 01:20:48,372
بهترین پیتزائی نیست که تابحال
توی عمرت خوردی؟

1710
01:20:48,435 --> 01:20:49,685
و مهمون منی

1711
01:20:50,474 --> 01:20:52,192
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

1712
01:20:52,333 --> 01:20:54,013
اگه فقط اینقدر چاق‌کننده نبود

1713
01:20:54,067 --> 01:20:55,708
ولی البته، تو مجبور نیستی
نگران اون باشی

1714
01:20:55,781 --> 01:20:57,116
یه چندتا چیز

1715
01:20:57,398 --> 01:20:58,664
که می‌خوام بهت بگم

1716
01:20:58,750 --> 01:20:59,694
بله؟

1717
01:21:00,473 --> 01:21:01,637
،اول

1718
01:21:02,644 --> 01:21:03,988
من عاشق‌تم

1719
01:21:04,466 --> 01:21:05,942
فکر می‌کنی خیلی احمقم

1720
01:21:06,028 --> 01:21:08,958
ولی من سفت‌وسخت به عشق
در نگاه اول اعتقاد دارم

1721
01:21:09,086 --> 01:21:13,305
شاید به خاطر اینکه نویسنده‌ام
و ما بیش از حد رویاپردازی می‌کنیم، ولی

1722
01:21:13,775 --> 01:21:18,087
به محض اینکه چشم‌هام بهت افتاد
انگار از قبل می‌شناختم‌ت

1723
01:21:18,684 --> 01:21:20,465
نمی‌دونم چی بگم

1724
01:21:22,286 --> 01:21:24,145
ازت نمی‌خوام چیزی بگی

1725
01:21:24,240 --> 01:21:26,365
ازت انتظار ندارم چیزی بگی

1726
01:21:26,920 --> 01:21:28,529
ولی با این حال می‌خواستم که بدونی

1727
01:21:29,303 --> 01:21:31,108
خوشحالم چنین احساسی داری

1728
01:21:34,127 --> 01:21:36,143
حالا می‌خوام یه چیزی بهت بگم
که مجبور می‌شی

1729
01:21:36,206 --> 01:21:38,502
احساسات بغرنجی در موردش داشته باشی

1730
01:21:38,527 --> 01:21:40,510
و ممکنه از شنیدن‌ش خیلی هیجان‌زده نشی

1731
01:21:40,535 --> 01:21:42,143
ولی باید صادق باشم

1732
01:21:42,596 --> 01:21:43,370
هوم

1733
01:21:44,151 --> 01:21:46,213
چرا، یهویی مضطرب شدم؟

1734
01:21:47,541 --> 01:21:49,588
من با جینی رابطه‌ی نامشروع دارم

1735
01:21:51,130 --> 01:21:52,099
درسته

1736
01:21:52,552 --> 01:21:55,122
اون با ناراحتی همسر پدرت‌ه

1737
01:21:55,276 --> 01:21:57,472
و ما در ساحل با هم آشنا شدیم
و شروع شد

1738
01:21:57,550 --> 01:21:59,222
...و در حالی که خیلی ازش خوش‌م میاد

1739
01:21:59,272 --> 01:22:02,381
و حتی سعی کردم خودم رو متقاعد کنم
،که عاشق‌شم

1740
01:22:02,725 --> 01:22:04,960
ولی آخه عاشق‌ش نیستم

1741
01:22:05,694 --> 01:22:09,757
و اون دنبال یه نفره که اون رو
از ازدواج مغموم‌ش خارج کنه و

1742
01:22:10,132 --> 01:22:11,569
هیچوقت قرار نیست من اون شخص باشم

1743
01:22:11,819 --> 01:22:14,397
پس، من در هر صورت باهاش به‌هم می‌زنم

1744
01:22:15,310 --> 01:22:18,590
ولی با این حال می‌خواستم که تو
از کُل قضیه مطلع باشی

1745
01:22:19,880 --> 01:22:21,943
این قضیه پدرم رو از بین می‌بره

1746
01:22:23,038 --> 01:22:24,898
اون خیلی به جینی وابسته‌ست

1747
01:22:26,888 --> 01:22:27,669
...چقدر

1748
01:22:28,255 --> 01:22:30,232
...چقدر برای جینی وحشتناکه، من

1749
01:22:32,091 --> 01:22:33,614
...اوه، خدا، من

1750
01:22:34,770 --> 01:22:38,216
من بهش گفتم که امشب واسه شام
...قراره بیایم اینجا و اینکه من

1751
01:22:39,014 --> 01:22:42,412
امیدوار بودم که بالاخره بهم بگی
چه احساسی نسبت بهم داری

1752
01:22:43,618 --> 01:22:44,595
و گفتم

1753
01:22:46,072 --> 01:22:48,236
نمی‌دونم چطور تمام اینا رو هضم کنم

1754
01:22:49,467 --> 01:22:50,881
مطمئنم که نمی‌دونی

1755
01:22:51,475 --> 01:22:54,327
فقط مثل رفتن از یه ماجرا به یه ماجرای دیگه‌ست

1756
01:22:55,323 --> 01:22:57,557
می‌شه صورت‌حساب رو بگیریم؟ -
من می‌گیرم‌ش -

1757
01:22:57,682 --> 01:23:00,607
.نه، نه، نه، نه
...نه، چیزه

1758
01:23:01,013 --> 01:23:02,240
مهمون منی

1759
01:23:04,921 --> 01:23:05,913
ممنون

1760
01:23:07,774 --> 01:23:10,610
.هی، ماشین من همین پشت‌ه
می‌رسونم‌ت

1761
01:23:10,727 --> 01:23:11,790
ترجیح می‌دم قدم بزنم

1762
01:23:12,063 --> 01:23:13,672
باشه. خب، همراهی‌ت می‌کنم

1763
01:23:13,719 --> 01:23:15,993
نه، کُلی فکر دارم که باید بکنم

1764
01:23:17,773 --> 01:23:19,601
آره، خیلی‌خب

1765
01:23:20,257 --> 01:23:22,874
آره، فهمیدم. خب، بعداً باهات تماس می‌گیرم

1766
01:23:22,984 --> 01:23:26,273
و متأسفم اگه ناراحت‌ت کردم

1767
01:23:26,856 --> 01:23:28,324
چیزهای زیادی واسه هضم‌کردن‌ه

1768
01:23:30,363 --> 01:23:32,020
خوبه که می‌دونم عاشقمی

1769
01:24:15,602 --> 01:24:16,399
بله؟

1770
01:24:16,610 --> 01:24:18,391
تو دیشب دختر من رو بردی بیرون؟

1771
01:24:18,907 --> 01:24:20,727
اوه، شما پدر کرولاینا هستی

1772
01:24:20,821 --> 01:24:22,429
،من میکی روبین هستم
از آشنایی باهاتون خوشحالم

1773
01:24:22,492 --> 01:24:23,852
آره، خب، کجاست؟

1774
01:24:24,320 --> 01:24:26,227
الان؟ سر کار نیست؟

1775
01:24:26,252 --> 01:24:28,875
نه، نه، برنگشت، به اونجا زنگ زدم

1776
01:24:29,672 --> 01:24:31,344
دیشب نیومد خونه؟

1777
01:24:31,492 --> 01:24:32,961
پیش تو نموند؟

1778
01:24:33,187 --> 01:24:34,547
نه، رفت خونه

1779
01:24:35,867 --> 01:24:38,484
،گوش کن، می‌تونی راست‌ش رو بهم بگی
من یه‌جورایی نگران‌شم

1780
01:24:38,873 --> 01:24:41,653
توی پیتزافروشی کاپری یه پیتزا خوردیم
و بعدش رفتیم

1781
01:24:41,678 --> 01:24:43,029
بهمون خوش گذشت

1782
01:24:43,209 --> 01:24:46,139
بهش تعارف کردم که برسونم‌ش خونه
و اون گفت که می‌خواد قدم بزنه

1783
01:24:46,310 --> 01:24:48,427
به دخترتون گفتم که بهش خیلی علاقه دارم

1784
01:24:48,467 --> 01:24:50,210
و اون زمان می‌خواست که به اوضاع فکر کنه

1785
01:24:50,251 --> 01:24:51,320
وایسا، منظورتون چیه

1786
01:24:51,345 --> 01:24:52,529
نیومد خونه؟ -
اون توی خونه‌ی تو نخوابید؟ -

1787
01:24:52,554 --> 01:24:54,516
نه، دارم بهتون می‌گم، بعد از شام
از هم جدا شدیم

1788
01:24:54,549 --> 01:24:55,759
بهش گفتم باهاش تماس می‌گیرم

1789
01:24:55,822 --> 01:24:56,853
آره، خب، من با پلیس تماس می‌گیرم

1790
01:24:56,884 --> 01:24:58,984
،اونا دل‌شون می‌خواد خونه‌تو بگردن
می‌دونی که

1791
01:24:59,009 --> 01:25:00,781
گوش کنید، اون خونه‌ی من نبود

1792
01:25:00,806 --> 01:25:03,860
،من توی محله‌ی گرینویچ زندگی می‌کنم
اونا مختارن که اونجا رو بگردن

1793
01:25:04,133 --> 01:25:06,047
وقتی جدا شُدید، از کدوم مسیر رفت؟

1794
01:25:06,296 --> 01:25:07,882
رفت سمت تفرجگاه

1795
01:25:07,907 --> 01:25:10,281
و من خیابون رو دور زدم
تا برسم به ماشین‌م

1796
01:25:11,220 --> 01:25:12,595
،اگه داری بهم دروغ می‌گی

1797
01:25:12,657 --> 01:25:13,735
،اگه داری بهم دروغ می‌گی

1798
01:25:13,760 --> 01:25:15,204
توی بد دردسری میوفتی، می‌دونی؟

1799
01:25:15,260 --> 01:25:17,915
آروم باشید، منم به اندازه‌ی شما
دلواپس‌م

1800
01:25:19,615 --> 01:25:22,568
بهت گفت که این آدما دنبال‌شن؟

1801
01:25:22,778 --> 01:25:24,660
،از کُل قضیه‌اش مطلع بودم
ولی جوری رفتار نمی‌کرد

1802
01:25:24,693 --> 01:25:28,497
که انگار نگران‌ش بود، و منم
کسی رو ندیدم

1803
01:25:29,117 --> 01:25:30,859
!کدوم گوری‌ه؟

1804
01:25:38,102 --> 01:25:39,625
چی شده، مامان؟

1805
01:25:41,368 --> 01:25:42,337
هیچی

1806
01:25:43,009 --> 01:25:44,220
چرا الکل می‌خوری؟

1807
01:25:45,852 --> 01:25:47,954
این اولیمه -
سومی -

1808
01:25:48,970 --> 01:25:50,462
می‌شه برم سینما؟

1809
01:25:50,768 --> 01:25:52,635
فیلم سینمای نپتون رو عوض کردن

1810
01:25:52,994 --> 01:25:53,932
اوه، جداً؟

1811
01:25:54,987 --> 01:25:56,174
چی آوردن؟

1812
01:25:56,510 --> 01:25:57,979
« پرواز به ریو »

1813
01:25:58,502 --> 01:26:00,557
اوه، ریودوژانیرو؟

1814
01:26:01,090 --> 01:26:02,879
خیلی خوب به‌نظر میاد، مگه نه؟

1815
01:26:02,942 --> 01:26:04,528
آره، می‌خوای بیای؟

1816
01:26:04,558 --> 01:26:05,714
به ریو؟

1817
01:26:06,003 --> 01:26:07,581
یا به سینما؟

1818
01:26:08,224 --> 01:26:10,012
دوست دارم برم به ریو

1819
01:26:10,137 --> 01:26:12,293
و هیچوقت برنگردم

1820
01:26:13,636 --> 01:26:14,706
اونا گیرش آوردن

1821
01:26:15,300 --> 01:26:17,339
کرولاینا رو گیر آوردن

1822
01:26:17,848 --> 01:26:20,247
به‌نحوی، می‌دونستن کجاست

1823
01:26:20,348 --> 01:26:21,794
و دزدیدن‌ش

1824
01:26:21,839 --> 01:26:22,933
چرا چنین چیزی می‌گی؟

1825
01:26:22,958 --> 01:26:24,496
!می‌دونستم! می‌دونستم

1826
01:26:24,540 --> 01:26:26,251
!بده من اون رو -
!نه، نه، هامپتی! نه -

1827
01:26:26,276 --> 01:26:28,063
با تو بحث نمی‌کنم، بهم سخت بگیری

1828
01:26:28,118 --> 01:26:29,923
از پنجره‌ی لعنتی پرت‌ت می‌کنم بیرون

1829
01:26:29,962 --> 01:26:32,298
!بده‌ش من -
نه، باشه، باشه، باشه -

1830
01:26:32,404 --> 01:26:34,013
باشه، آروم باش

1831
01:26:35,114 --> 01:26:37,246
می‌دونم، نه. نه. می‌خواستن

1832
01:26:37,348 --> 01:26:39,825
می‌خواستن بگیرن‌ش. می‌خواستن بکُشن‌ش

1833
01:26:39,897 --> 01:26:41,748
و تا الان... احتمالاً مُرده

1834
01:26:41,773 --> 01:26:44,921
از چی حرف می‌زنی؟
تو چیزی نمی‌دونی

1835
01:26:44,986 --> 01:26:46,900
به من نگو نمی‌دونم از چی حرف می‌زنم

1836
01:26:47,034 --> 01:26:48,807
من که از پشت کوه نیومدم

1837
01:26:48,901 --> 01:26:51,018
اونا می‌دونستن دقیقاً کجاست

1838
01:26:51,072 --> 01:26:52,674
حتی می‌دونستن کدوم پیتزافروشی

1839
01:26:52,744 --> 01:26:54,611
من می‌رم سینما، می‌شه یه پنجاه سنت
بهم بدید؟

1840
01:26:54,990 --> 01:26:57,420
!لعنتی. بیا، بیا، بیا

1841
01:26:57,670 --> 01:26:58,647
!بگیرش

1842
01:26:58,850 --> 01:27:00,178
!بگیر! همه‌شو بگیر

1843
01:27:00,463 --> 01:27:02,870
،حالا دیگه مجبور نیستی بدزدی‌ش
خودم دادم‌ش بهت

1844
01:27:02,978 --> 01:27:04,830
باشه، خب، با پلیس تماس گرفتی؟

1845
01:27:04,884 --> 01:27:07,728
!خب، معلومه که -
خب، اونا پیداش می‌کنن -

1846
01:27:09,936 --> 01:27:11,367
واسه تو چه اهمیتی داره؟

1847
01:27:11,601 --> 01:27:13,937
واسه تو چه اهمیتی داره؟
تو حتی ازش خوش‌تم نمیاد

1848
01:27:14,413 --> 01:27:15,781
ازش متنفر بودی

1849
01:27:16,656 --> 01:27:18,546
تو بودی که می‌خواستی از اینجا بره

1850
01:27:18,890 --> 01:27:20,788
بس کن -
!نه -

1851
01:27:21,242 --> 01:27:24,491
نه، تو بودی که در مورد اینکه
چقدر من زیادی

1852
01:27:24,516 --> 01:27:26,686
باهاش صمیمی‌ام، تیکه‌پرونی می‌کردی

1853
01:27:26,996 --> 01:27:28,589
آره، ممکنه خودت خبرشون کرده باشی

1854
01:27:28,660 --> 01:27:30,605
،خب، من بهشون اطلاع ندادم
!پس دیوونه‌بازی درنیار

1855
01:27:30,630 --> 01:27:33,051
...اگه کار تو بوده باشه
زنده‌ات نمی‌ذارم

1856
01:27:33,205 --> 01:27:35,025
بسه! داری من رو می‌ترسونی

1857
01:27:35,150 --> 01:27:36,658
!دست از خوردن بردار -
نه، نه -

1858
01:27:36,721 --> 01:27:39,439
به‌نحوی، بنابه‌دلیلی، اونا خبر داشتن

1859
01:27:39,549 --> 01:27:41,135
اونا خبر داشتن. چرا برگشتن؟

1860
01:27:41,197 --> 01:27:42,791
خب، کار من نبود، من هیچوقت
اون‌کارو نمی‌کنم

1861
01:27:42,854 --> 01:27:46,893
اگرم می‌خواستم، نمی‌دونستم
به کی یا چطوری اطلاع بدم

1862
01:27:46,942 --> 01:27:48,965
!منظورت چیه؟

1863
01:27:49,169 --> 01:27:50,700
منظورت چیه اگرم دل‌ت می‌خواست؟

1864
01:27:50,770 --> 01:27:52,036
...من -
!کار توئه؟ -

1865
01:27:52,061 --> 01:27:53,708
من هرگز نمی‌تونم چنین کاری بکنم، خیلی‌خب؟

1866
01:27:53,864 --> 01:27:55,582
دست از سرم بردار، داری بهم آسیب می‌رسونی

1867
01:27:55,700 --> 01:27:57,560
اه! داری بهم آسیب می‌رسونی

1868
01:27:57,676 --> 01:28:01,083
جینی، متأسفم، نمی‌تونم این رو
!باور کنم. دارم دیوونه می‌شم

1869
01:28:01,145 --> 01:28:01,754
...من

1870
01:28:01,817 --> 01:28:03,551
اون بالاخره برگشت
...و حالا این

1871
01:28:03,633 --> 01:28:06,359
دل‌م نمی‌خواد وقتی اینطوری هستی
اطرافت باشم

1872
01:28:06,406 --> 01:28:08,476
!همینجا بمون
!دل‌م نمی‌خواد تنها باشم

1873
01:28:08,554 --> 01:28:09,984
بدون تو نمی‌تونم از پس‌ش بربیام

1874
01:28:10,038 --> 01:28:12,305
،باید یه‌خرده هوا بخورم، خدا
دارم خفه می‌شم

1875
01:28:14,726 --> 01:28:16,437
جینی، نمی‌تونم این رو باور کنم

1876
01:28:16,547 --> 01:28:18,461
نمی‌تونم باور کنم اون رفته

1877
01:28:18,553 --> 01:28:20,295
خب، نکن... خب، به من نگاه نکن

1878
01:28:20,328 --> 01:28:22,460
به من زل نزن

1879
01:28:23,452 --> 01:28:24,834
تو غیرعادی به‌نظر می‌رسی

1880
01:28:26,709 --> 01:28:29,124
داری تصورش می‌کنی -
!خدا لعنت‌ش کنه -

1881
01:28:29,969 --> 01:28:31,735
یه پیک دیگه لازم دارم

1882
01:28:33,235 --> 01:28:41,235
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1883
01:29:27,884 --> 01:29:29,447
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1884
01:29:29,962 --> 01:29:31,447
اومدم باهات صحبت کنم

1885
01:29:32,371 --> 01:29:33,746
خب، بله، ولی به‌نظرت عاقلانه‌ست

1886
01:29:33,880 --> 01:29:35,567
...که بیای در خونه‌ام، منظورم اینه

1887
01:29:35,731 --> 01:29:37,434
من شوهر دارم، می‌دونی که

1888
01:29:38,979 --> 01:29:40,135
خدای من

1889
01:29:41,674 --> 01:29:43,596
انتظار کسی رو نداشتم

1890
01:29:44,329 --> 01:29:47,529
حتماً درب و داغون به‌نظر می‌رسم
اشاره به شعری از هنری لانگ‌فلو که ملوانی  :The Wreck of the Hesperus ]
[ دخترش را به سفری دریایی برده و عاقبت با تندباد دریایی مواجه می‌شوند

1891
01:29:47,571 --> 01:29:50,274
،در موردش فکر کردم و در آخر
تصمیم گرفتم بیام اینجا

1892
01:29:52,226 --> 01:29:53,437
می‌خوای بهم بگی که

1893
01:29:53,577 --> 01:29:56,062
با دور انداختن یه رابطه با زنی که
حالا فهمیدی طوری

1894
01:29:56,087 --> 01:29:58,035
دوست‌ش داری که احتمالاً
هرگز دیگه

1895
01:29:58,067 --> 01:29:59,622
تجربه‌اش نمی‌کنی

1896
01:29:59,785 --> 01:30:01,324
مرتکب یه اشتباه شدی

1897
01:30:01,520 --> 01:30:02,715
...با این حال

1898
01:30:03,678 --> 01:30:06,155
بی‌ملاحظگی‌ت رو می‌رسونه
که اومدی به محل زندگی‌م

1899
01:30:06,599 --> 01:30:08,458
بر حسب اتفاق

1900
01:30:08,630 --> 01:30:12,317
...هامپتی خونه نیست، اون
اون مست کرد و

1901
01:30:12,519 --> 01:30:14,643
من رو متهم به چیزهای وصف‌نشدنی کرد

1902
01:30:14,745 --> 01:30:17,128
منظورم اینه، اون به‌طور قابل درکی
پریشان‌خاطره، ولی

1903
01:30:17,253 --> 01:30:19,167
ولی باعث ترس من می‌شه، اون

1904
01:30:20,941 --> 01:30:22,245
من رو می‌ترسونه

1905
01:30:22,347 --> 01:30:24,331
،ولی این رو بگم، چندین بار بهش گفتم

1906
01:30:24,425 --> 01:30:26,761
.تو داری اون دختر رو خفه می‌کنی »
« کار سالمی نیست

1907
01:30:26,823 --> 01:30:29,971
،منظورم اینه، اون یه زن بالغ‌ه
...اون یه مطلقه‌ست، من

1908
01:30:30,127 --> 01:30:32,057
منظورم اینه، اون فکر می‌کنه که
پونزده سال‌شه

1909
01:30:32,097 --> 01:30:35,433
طوری که سرش کولی‌بازی درمیاره و
از روی نگرانی آروم و قرار نداره، ولی

1910
01:30:35,769 --> 01:30:38,128
وقتی باهاش شام خوردی
عیجب‌وغریب رفتار کرد؟

1911
01:30:38,434 --> 01:30:40,355
چون موجود عجیب‌وغریبی‌ه

1912
01:30:40,410 --> 01:30:42,481
در اون مورد بهت هشدار دادم

1913
01:30:42,598 --> 01:30:44,785
منظورم اینه، تا جایی که
،ما می‌دونیم، می‌دونی

1914
01:30:44,902 --> 01:30:46,191
شاید برگشته پیش شوهرش

1915
01:30:46,216 --> 01:30:48,761
یا اینکه تصمیم گرفته مکزیک به صلاح‌شه

1916
01:30:48,887 --> 01:30:50,793
ولی بهت هشدار دادم که زیرک‌ه

1917
01:30:50,868 --> 01:30:53,642
من رو به‌خاطر زنی که هدف گرفته شده
ترک کردی

1918
01:30:53,782 --> 01:30:55,477
،و حالا، امیدوارم که از خودت نپرسی

1919
01:30:55,502 --> 01:30:56,712
امکان داره »

1920
01:30:56,782 --> 01:30:59,446
،که رابطه‌مون رو از جایی که قطع کردیم
...ادامه بدیم؟»، منظورم اینه

1921
01:30:59,681 --> 01:31:01,938
،یه‌خرده فرصت‌طلبانه‌ست
اینطور فکر نمی‌کنی؟

1922
01:31:02,087 --> 01:31:04,180
منظورم اینه، تاحدودی اونطوری معنی می‌ده

1923
01:31:04,282 --> 01:31:05,376
،و زمانی که به عشق می‌رسه

1924
01:31:05,401 --> 01:31:08,040
ما اغلب اوقات بدترین دشمن خودمون
از آب درمیایم

1925
01:31:08,953 --> 01:31:11,133
به گمونم یکی از مزیت‌های، خب

1926
01:31:11,194 --> 01:31:13,977
بزرگ‌تربودن اینه که ما تحمل بیشتری

1927
01:31:14,102 --> 01:31:16,170
برای اشتباهات داریم، چون در طی سال‌ها

1928
01:31:16,195 --> 01:31:18,499
به اندازه‌ی خودمون اشتباه کردیم

1929
01:31:19,006 --> 01:31:22,842
به همین خاطر بخشش امکان‌پذیره

1930
01:31:24,381 --> 01:31:26,762
بدون بخشش، چه دنیای خشک و بی‌روحی می‌شه

1931
01:31:28,900 --> 01:31:31,221
من از کُل قضیه مطلع‌م، جینی

1932
01:31:33,432 --> 01:31:34,549
چه قضیه‌ای؟

1933
01:31:36,486 --> 01:31:38,682
می‌دونم چی‌کار کردی

1934
01:31:40,260 --> 01:31:42,392
نمی‌دونم به چی اشاره می‌کنی

1935
01:31:43,317 --> 01:31:46,606
اوه، یهویی یه لحن تکبرآمیز اختیار کردی

1936
01:31:46,778 --> 01:31:49,738
تا الان یا کُشته شده یا انداختن‌ش یه‌جا

1937
01:31:50,012 --> 01:31:51,410
خدا، این وحشتناک‌ه

1938
01:31:51,535 --> 01:31:55,058
.«کُشته شده»، «انداختن‌ش یه‌جا»
!خدای من

1939
01:31:55,173 --> 01:31:58,056
به‌نظر یه‌خرده غلوآمیز صحبت نمی‌کنی؟

1940
01:31:58,993 --> 01:32:00,345
تیکه‌های پازل رو گذاشتم کنار هم

1941
01:32:01,126 --> 01:32:04,086
با هامپتی صحبت کردم، با تاینی

1942
01:32:04,811 --> 01:32:06,795
تلفن توی «روبی»، کار نمی‌کرد

1943
01:32:07,647 --> 01:32:08,920
از یه تلفن عمومی استفاده کردی

1944
01:32:09,980 --> 01:32:11,995
با جان از کاپری صحبت کردم

1945
01:32:13,886 --> 01:32:15,151
یه زن تماس گرفت

1946
01:32:15,425 --> 01:32:17,190
و بعدش قطع کرد

1947
01:32:18,740 --> 01:32:19,662
فهمیدم

1948
01:32:20,381 --> 01:32:25,451
به شرلوک هولمز یا یوجین اُنیل
نیاز نیست تا این معما حل بشه

1949
01:32:25,684 --> 01:32:27,168
یه نجات‌غریق هم می‌تونه

1950
01:32:28,527 --> 01:32:30,074
نمی‌دونم سربسته چی می‌خوای بگی

1951
01:32:30,152 --> 01:32:31,676
سربسته نمی‌گم

1952
01:32:32,379 --> 01:32:33,473
دارم متهم می‌کنم

1953
01:32:35,547 --> 01:32:36,524
من رو متهم می‌کنی؟

1954
01:32:36,617 --> 01:32:39,899
مسلماً از ناپدیدی اون، نگران به‌نظر نمی‌رسی

1955
01:32:39,946 --> 01:32:41,179
تو از کجا می‌دونی؟

1956
01:32:41,465 --> 01:32:43,410
چیه، چون نمی‌تونم مثل پدرش
از فوران احساسات‌م

1957
01:32:43,511 --> 01:32:44,566
،جلوگیری کنم

1958
01:32:44,629 --> 01:32:46,660
کسی که وابستگی غیرطبیعی بهش داره

1959
01:32:46,699 --> 01:32:48,316
به‌علاوه، به‌نظرم باید بهت بگم

1960
01:32:48,921 --> 01:32:50,351
من یه چندتا پیک زدم

1961
01:32:50,428 --> 01:32:53,303
می‌دونم بهت گفتم
من هرگز الکل مصرف نمی‌کنم

1962
01:32:53,523 --> 01:32:56,585
...ولی وقتی زیر فشار احساسی شدید هستم

1963
01:32:57,011 --> 01:32:58,347
می‌دونی، فقط

1964
01:32:58,636 --> 01:33:01,542
به‌نحوی تنها چیزی‌ه که
جلوی تپش سرم رو می‌گیره

1965
01:33:01,745 --> 01:33:03,159
تو می‌خواستی اون از اینجا بره

1966
01:33:03,620 --> 01:33:06,099
اوه، خواهش می‌کنم، تو توهمی هستی -
!نه -

1967
01:33:06,238 --> 01:33:07,833
چیه... فکر می‌کنی که من می‌تونم...؟ نه

1968
01:33:07,912 --> 01:33:11,029
من... من اینجا وای‌نمی‌ستم

1969
01:33:11,127 --> 01:33:13,603
و بذارم شخصیت‌م با کنایه‌های
بی‌حساب‌وکتاب

1970
01:33:13,628 --> 01:33:16,400
و خیالی، لکه‌دار بشه -
فکر نمی‌کردم چنین آدمی باشی -

1971
01:33:16,501 --> 01:33:18,868
وقت داشتی آگاهش کنی -
چیه، من فقدان بصیرت داشتم -

1972
01:33:18,930 --> 01:33:20,518
که به‌قدری آدم بی‌خاصیتی بودم -
!و گوشی رو قطع کردی -

1973
01:33:20,557 --> 01:33:23,026
که به یه عمل دلخراش، واکنش نشون بدم

1974
01:33:23,127 --> 01:33:27,057
عزیزم، نمی‌دونم چه سناریوی خیالبافانه‌ای
داری توی ذهن‌ت حک می‌کنی، ولی

1975
01:33:27,205 --> 01:33:28,868
پیشنهاد می‌کنم قوه‌ی تخیل‌ت رو -
وقت داشتی آگاهش کنی -

1976
01:33:28,893 --> 01:33:30,814
کنترل کنی -
گوشی رو قطع کردی -

1977
01:33:32,630 --> 01:33:33,434
...خب

1978
01:33:34,614 --> 01:33:36,841
شاید در آخر، زبان بدن‌م رو بد متوجه شدی

1979
01:33:36,872 --> 01:33:39,957
منظورم اینه، خودت گفتی که یه علم دقیق نبود

1980
01:33:40,527 --> 01:33:41,324
می‌دونی

1981
01:33:42,676 --> 01:33:43,894
من عاشق‌ش بودم

1982
01:33:45,223 --> 01:33:46,918
!خدای من

1983
01:33:47,543 --> 01:33:49,340
!تو که تازه باهاش آشنا شدی

1984
01:33:51,197 --> 01:33:54,088
،خب، نه، یادم رفته بود
تو یه خیال‌پردازی

1985
01:33:54,408 --> 01:33:56,478
که به عشق در یک نگاه، اعتقاد داره

1986
01:33:56,503 --> 01:33:57,580
می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنم

1987
01:33:57,619 --> 01:33:59,353
،وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌تونم
...می‌تونم

1988
01:33:59,518 --> 01:34:00,448
چی؟

1989
01:34:01,026 --> 01:34:01,917
چی؟

1990
01:34:02,432 --> 01:34:03,362
چی؟

1991
01:34:06,241 --> 01:34:08,311
و تو، تو! تو می‌تونی با این کنار بیای؟

1992
01:34:08,553 --> 01:34:09,382
هان؟

1993
01:34:11,462 --> 01:34:14,399
اوه، خدا، من رو از درام بد معاف کن

1994
01:34:14,673 --> 01:34:16,845
اوه، بیا. بیا

1995
01:34:18,032 --> 01:34:19,547
چرا من رو نمی‌کُشی

1996
01:34:19,875 --> 01:34:21,375
و انتقام‌ش رو بگیری، هان؟

1997
01:34:21,625 --> 01:34:22,422
مگه...؟

1998
01:34:23,117 --> 01:34:27,594
مگه توی یه تئاتر در آتن، چنین اتفاقی نیوفتاد؟

1999
01:35:23,833 --> 01:35:26,325
پلیس ما چقدر توی کارش وارده

2000
01:35:29,551 --> 01:35:31,121
پلیس نمی‌تونه از آدم محافظت کنه

2001
01:35:36,325 --> 01:35:37,989
تو از منم یه‌خرده احمقانه‌تر به‌نظر می‌رسی

2002
01:35:42,334 --> 01:35:45,162
چرا اونطوری بهم زل زدی. من خوب‌م

2003
01:35:45,414 --> 01:35:46,914
چطوری بهت زل زدم؟

2004
01:35:49,912 --> 01:35:51,655
قضیه‌ی اون لباس دیگه چیه؟

2005
01:35:53,007 --> 01:35:54,265
تو خُلی

2006
01:35:56,315 --> 01:35:59,370
،می‌دونی... نرو روی اعصاب‌م
جینی، خیلی‌خب؟

2007
01:36:00,060 --> 01:36:03,357
به خدا قسم، می‌زنم خرد و خاک‌شیرت می‌کنم

2008
01:36:03,880 --> 01:36:05,629
حال و حوصله ندارم

2009
01:36:07,588 --> 01:36:10,408
برای من کمی دیوونه به‌نظر می‌رسی

2010
01:36:12,048 --> 01:36:13,556
تنهام بذار

2011
01:36:30,851 --> 01:36:32,328
جینی، متأسفم

2012
01:36:34,408 --> 01:36:35,837
متأسفم، جینی

2013
01:36:38,478 --> 01:36:39,923
هیچوقت ترک‌م نکن

2014
01:36:41,126 --> 01:36:42,727
توی چنین فکری که نبودی، بودی؟

2015
01:36:42,955 --> 01:36:46,009
توی این فکر بودم که ریچی از سینما
میاد خونه

2016
01:36:46,548 --> 01:36:48,454
بزودی گرسنه خواهد بود

2017
01:36:52,454 --> 01:36:53,994
اتفاقی که افتاد رو باور ندارم

2018
01:36:57,474 --> 01:37:00,127
باید کمک‌م کنی این وضعیت رو
...پشت سر بذارم، همونطوری که

2019
01:37:01,692 --> 01:37:03,801
...همونطوری که، می‌دونی، باید

2020
01:37:03,895 --> 01:37:06,215
باید لباس فرم‌م رو بشورم

2021
01:37:22,564 --> 01:37:24,314
با کارنی و رایان صحبت کردم

2022
01:37:25,728 --> 01:37:27,764
روز کارگر می‌رن ماهیگیری

2023
01:37:29,663 --> 01:37:30,905
می‌خوای بری؟

2024
01:37:33,538 --> 01:37:34,570
نه

2025
01:37:37,500 --> 01:37:39,179
از ماهیگیری خوشم نمیاد

2026
01:37:54,000 --> 01:38:00,000
برگردان و زیرنویس از
« رضا بلالی و هومن صمدی »

2027
01:38:00,001 --> 01:38:20,001
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]