WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:15.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16.851 --> 00:00:24.851
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:33.719 --> 00:00:40.719
B نقشه‌ی

4
00:01:08.720 --> 00:01:10.640
شب قبل از رفتنمون، نتونستم بخوابم

5
00:01:11.480 --> 00:01:13.311
،نمی‌تونستم درباره کریس کنیو فکر نکنم

6
00:01:13.920 --> 00:01:14.920
،و اینکه چطور از کار استعفا داد

7
00:01:14.960 --> 00:01:16.154
و همه‌ی چیزایی که گفت

8
00:01:19.000 --> 00:01:21.560
،بِرَد، من خیلی کارکردن با تورو دوس داشتم

9
00:01:21.640 --> 00:01:24.916
،و خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
...ولی این شغل یه جورایی منو

10
00:01:25.920 --> 00:01:27.353
دپرس کرده

11
00:01:27.600 --> 00:01:30.160
به این فکر می‌کردم که چطور همه چیزایی
،که بلد بودم رو به این بچه یاد دادم

12
00:01:30.560 --> 00:01:32.039
،و اینکه اون تنها کارمندم بود

13
00:01:32.120 --> 00:01:34.953
و...اینکه چقدر اوضاع رقت‌انگیز بود

14
00:01:40.760 --> 00:01:42.637
بعدش ذهنم رفت به سمت جشن شام

15
00:01:44.280 --> 00:01:45.759
...و مجله‌ی معماری

16
00:01:46.960 --> 00:01:48.176
اون یه دختر نوجوون داره

17
00:01:48.200 --> 00:01:49.315
...بهش میگن

18
00:01:49.400 --> 00:01:51.436
اوه، خودشه؟ -
آره -

19
00:01:51.520 --> 00:01:53.456
.داشتیم راجع به پنیر صحبت می‌کردیم
باید امتحانش کنی

20
00:01:53.480 --> 00:01:55.471
یه جورایی، یه تقلید از پنیر کومته‌س

21
00:01:55.560 --> 00:01:57.080
واقعاً؟ -
...آره ولی به‌جای مواد اورگانیک

22
00:01:58.520 --> 00:02:00.476
اون دوستِ دانشگاهت نیست؟

23
00:02:01.440 --> 00:02:03.192
... این دوست دانشگاهیِ "برد" ه

24
00:02:03.280 --> 00:02:05.589
...می‌دونستم "نیک" موفق و پولدار شده بود، ولی

25
00:02:06.960 --> 00:02:08.359
انگار یه مشت زدن تو تخمام

26
00:02:10.640 --> 00:02:12.835
انگار دنیا داشت پوزه‌م رو به خاک می‌مالید

27
00:02:25.120 --> 00:02:27.475
کُلی از دوستای دانشگاهم موفق شده بودن

28
00:02:34.480 --> 00:02:36.835
،نیک پاسکال یه کارگردان بزرگ توی هالیوود بود

29
00:02:37.600 --> 00:02:39.795
که این زندگی دیوانه‌وار و رو به نابودی رو داشت

30
00:02:44.160 --> 00:02:45.878
جیسون هتفیلد یه نزول‌خور بود

31
00:02:47.160 --> 00:02:48.388
پول حروم

32
00:02:49.560 --> 00:02:50.709
سه تا خونه داره

33
00:02:51.720 --> 00:02:52.835
یه نوع‌دوست کامل

34
00:02:55.840 --> 00:02:57.831
بیلی ویرسلتر کمپانی تکنولوژی خودش رو در 40 سالگی فروخت

35
00:02:58.840 --> 00:03:02.071
،اون الان بازنشسته‌س
زندگی‌ی تفریحی تو مایوی داره

36
00:03:06.840 --> 00:03:08.440
کرگ فیشر برای کاخ سفید کار می‌کرد

37
00:03:09.360 --> 00:03:10.800
همه کتاب‌های پرفروش رو اون نوشته

38
00:03:11.560 --> 00:03:12.595
همش تو تلویزیون نشونش میدن

39
00:03:30.360 --> 00:03:31.998
مقایسه‌ی زندگی‌ها احمقانه‌ست

40
00:03:32.960 --> 00:03:33.960
،ولی وقتی این‌کارو می‌کنم

41
00:03:35.440 --> 00:03:36.714
یه‌جورایی احساس شکست می‌کنم

42
00:03:38.000 --> 00:03:40.070
،و با گذشت زمان
این احساس بدتر میشه

43
00:03:51.720 --> 00:03:52.789
برد -
لعنتی -

44
00:03:52.920 --> 00:03:53.920
...خدایا -
ببخشید -

45
00:03:54.320 --> 00:03:55.320
حالت خوبه؟

46
00:03:56.240 --> 00:03:58.959
چیکار می‌کنی؟
زدی تو صورتم

47
00:03:59.560 --> 00:04:00.560
شرمنده

48
00:04:00.680 --> 00:04:01.954
اشکالی نداره

49
00:04:03.320 --> 00:04:04.639
خوابم نمی‌بره

50
00:04:07.360 --> 00:04:09.360
فکر می‌کنی خونه‌ی مامان بابات چقدر می‌ارزه؟

51
00:04:10.760 --> 00:04:12.079
خونه مامان بابام؟

52
00:04:13.240 --> 00:04:14.240
نمیدونم

53
00:04:14.920 --> 00:04:16.876
مثلاً دو میلیون دلار؟

54
00:04:17.840 --> 00:04:18.840
دو و نیم میلیون؟

55
00:04:19.120 --> 00:04:20.120
نمیدونم

56
00:04:21.840 --> 00:04:22.920
تاحالا بهش فکر کردی؟

57
00:04:23.920 --> 00:04:25.035
چه اهمیتی داره؟

58
00:04:26.040 --> 00:04:27.960
خب، مگه قرار نیس وقتی مُردن خونه به تو برسه؟

59
00:04:28.920 --> 00:04:29.920
وقتی مردن؟

60
00:04:31.040 --> 00:04:34.112
فکر کنم میخوان کلاً بدنش به نوه‌ها

61
00:04:34.800 --> 00:04:35.516
منظورت چیه؟

62
00:04:35.600 --> 00:04:38.160
میخوان همه چیز رو بین نوه‌ها تقسیم کنن

63
00:04:39.440 --> 00:04:41.271
چی؟ استیو سه تا بچه داره

64
00:04:41.560 --> 00:04:43.915
اون همین الانش هم خیلی پولداره، ما فقط یه بچه داریم
عدالت کجا رفته؟

65
00:04:44.560 --> 00:04:45.754
به من ربطی نداره

66
00:04:46.280 --> 00:04:49.511
حتی درباره این‌که به خیریه واگذار کنن هم صحبت کردن
پس، هیشکی هیچی نمیدونه

67
00:04:49.800 --> 00:04:50.800
جدی میگی؟

68
00:04:51.960 --> 00:04:52.960
مسخره‌ست

69
00:04:54.640 --> 00:04:55.709
جدی میگم
خیلی نامردیه

70
00:04:56.120 --> 00:04:58.793
،تو واسه یه شرکت غیرانتفاعی کار می‌کنی
اونوقت میگی نامردیه؟

71
00:04:59.080 --> 00:05:01.674
درسته، من واسه شرکت غیرانتفاعی کار می‌کنم
تو واسه دولت کار می‌کنی

72
00:05:02.640 --> 00:05:03.640
ما به پولش نیاز داریم

73
00:05:04.280 --> 00:05:07.158
ببین، موقعی که پدر مادر من بمیرن من اونقدر ناراحت میشم

74
00:05:07.320 --> 00:05:09.151
که هیچ اهمیتی به اون پول نمیدم

75
00:05:09.840 --> 00:05:10.840
واقعاً؟

76
00:05:12.160 --> 00:05:13.160
اصلاً؟

77
00:05:15.160 --> 00:05:16.160
ولی فکر کنم بدی

78
00:05:17.480 --> 00:05:18.480
بابای تو چی؟

79
00:05:19.080 --> 00:05:20.354
تو هم قراره بهت پول برسه

80
00:05:20.440 --> 00:05:22.317
...اون یه فرهنگیه. یعنی

81
00:05:23.840 --> 00:05:25.432
نهایتش دویست هزار دلار

82
00:05:25.520 --> 00:05:27.556
خب، لااقل کمک خرج دانشگاه تروی میشه

83
00:05:28.720 --> 00:05:30.600
واسه همین داری جوش پول رو میزنی؟

84
00:05:32.560 --> 00:05:33.560
اوضاع خوب میشه

85
00:05:35.160 --> 00:05:36.275
درستش می‌کنیم

86
00:05:41.960 --> 00:05:44.633
ما یه عمر جون نکَندیم که تو این خونه‌ی زپرتی بمیریم، میدونی؟

87
00:05:44.720 --> 00:05:46.080
خوب حالا توعم، داری منو می‌ترسونی

88
00:05:47.360 --> 00:05:49.040
من فقط حس می‌کنم وقتمون داره تموم میشه

89
00:05:51.360 --> 00:05:52.873
انگار دیگه هیچ پتانسیلی وجود نداره

90
00:05:53.840 --> 00:05:54.840
قضیه اینه

91
00:05:56.520 --> 00:05:57.520
ما تو این وضع گیر کردیم

92
00:05:58.640 --> 00:06:00.160
...اصلاً به نظر نمیاد که

93
00:06:01.160 --> 00:06:04.789
یه اتفاقی بیفته که مثلاً
اوضاع رو کلاً‌ زیر و رو کنه

94
00:06:04.880 --> 00:06:05.880
..منظورم اینه که

95
00:06:06.920 --> 00:06:08.956
...ما فقیر نیستیم برد -
...میدونم -

96
00:06:11.200 --> 00:06:12.679
از یه سری جهات، چرا

97
00:06:13.120 --> 00:06:15.554
از چه جهت؟ اون یه درصد؟

98
00:06:19.280 --> 00:06:20.508
ما یه زندگی عالی داریم

99
00:06:22.040 --> 00:06:23.040
بگیر بخواب

100
00:06:27.280 --> 00:06:28.856
فکر نمی‌کنی بهتر باشه با مادر و پدرت صحبت کنی؟

101
00:06:28.880 --> 00:06:30.000
شاید یه سری چیزا روشن شه برامون

102
00:06:32.640 --> 00:06:34.073
همه چیز بین ما تمومه -
من دوست دارم -

103
00:06:34.160 --> 00:06:35.160
لطفا خفه شو

104
00:07:06.680 --> 00:07:07.680
تروی؟

105
00:07:10.040 --> 00:07:11.520
تروی، بالایی؟

106
00:07:14.720 --> 00:07:17.359
اوه‌ آره، سلام

107
00:07:18.280 --> 00:07:19.280
اسمت چیه؟

108
00:07:19.800 --> 00:07:20.949
من اسمتو میدونم

109
00:07:27.880 --> 00:07:28.880
ده دقیقه وقت داری

110
00:07:29.040 --> 00:07:31.759
آه، بله، من آماده‌ام
فقط باید لباسام رو بپوشم

111
00:07:35.680 --> 00:07:36.795
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

112
00:07:37.960 --> 00:07:38.870
آره

113
00:07:38.960 --> 00:07:41.190
بدنت مثه یه مرد گنده شده

114
00:07:42.000 --> 00:07:44.230
پدر، میشه عجیب غریب بازی درنیاری؟
چون الان استرس دارم

115
00:07:45.160 --> 00:07:46.160
باشه

116
00:07:46.800 --> 00:07:47.800
میشه در رو ببندی؟

117
00:07:48.560 --> 00:07:49.560
آره

118
00:07:49.920 --> 00:07:51.120
میشه در رو ببندی؟

119
00:07:51.560 --> 00:07:52.560
بله

120
00:07:57.480 --> 00:07:59.675
آره، خوشگله
کاپشن آوردی؟

121
00:08:00.000 --> 00:08:02.000
آره -
خوبه. هوا داره سرد میشه -

122
00:08:03.040 --> 00:08:03.677
آره -
،اوه -

123
00:08:03.760 --> 00:08:05.136
فکر کنم شما مردها خوشتون بیاد

124
00:08:05.160 --> 00:08:06.880
آره فکر کنم خوب بشه

125
00:08:08.480 --> 00:08:09.840
،در مسیر فرودگاه

126
00:08:10.120 --> 00:08:12.156
همش به چیزی که کریس کنیو گفت، فکر می‌کردم

127
00:08:14.400 --> 00:08:16.160
خب، یه دقیقه وایسا
میخوای وارد کار بانک شی؟

128
00:08:16.640 --> 00:08:19.916
ببین برد، راستشو بخوای من فکر می‌کنم

129
00:08:20.000 --> 00:08:22.195
که پول درآوردن و بعد از بخشیدنش خیلی برام بهتره

130
00:08:22.280 --> 00:08:24.475
تا اینکه کل وقتم رو صرف این کنم
...که از مردم بخوام

131
00:08:24.560 --> 00:08:25.959
پولشون رو ببخشن

132
00:08:27.360 --> 00:08:28.475
گرفتی منظورم رو؟

133
00:08:32.320 --> 00:08:33.656
همه‌ی اطلاعات هتل رو داری، درسته؟

134
00:08:33.680 --> 00:08:34.954
آره مامان
رو گوشیمه

135
00:08:35.040 --> 00:08:36.336
میشه برای پدرت هم بفرستی؟

136
00:08:36.360 --> 00:08:38.760
فکر نکنم اون هیچ بویی از برنامه‌ریزی برده باشه
بردی ، برد؟

137
00:08:39.760 --> 00:08:42.160
اصن هیچ نظری نداره
پس کار خودته،‌عزیزم

138
00:08:42.360 --> 00:08:42.997
باشه

139
00:08:43.080 --> 00:08:45.992
یه لحظاتی هست که می‌فهمی
کل زندگیت مسخره‌ست

140
00:08:47.080 --> 00:08:48.456
و هیچ‌چیزی برای ارائه نداری

141
00:08:48.480 --> 00:08:50.536
...جانشین‌های کیم جونگ-ایل -
آره -

142
00:08:52.200 --> 00:08:54.816
یا شایدم کیم جونگ-اون
کیم جونگ-اون بود یا کیم جونگ-ایل؟

143
00:08:54.840 --> 00:08:56.717
پدر بود؟ -
شماره دو بود -

144
00:08:57.040 --> 00:08:58.080
پدره

145
00:08:58.680 --> 00:09:00.033
یه‌سری‌ها هم امپراطوری دارن

146
00:09:01.200 --> 00:09:02.200
من چی دارم؟

147
00:09:03.280 --> 00:09:04.554
،تو ساکرامنتو زندگی می‌کنم

148
00:09:04.920 --> 00:09:07.480
یه بازار ثانویه که با یه مشت قشر متوسط

149
00:09:07.560 --> 00:09:08.560
و مرد بی‌غیرت پر شده

150
00:09:08.880 --> 00:09:10.108
...این قطعه روی رادیوی عمومی ملی بود

151
00:09:10.200 --> 00:09:13.033
"یه مصاحبه بود. تری گراس توی برنامه‌ی "همه چیزهای لحاظ شده

152
00:09:13.720 --> 00:09:16.216
ولی اون یارو... داشتی درباره
،اون یارو توی زندان حرف میزدی

153
00:09:16.240 --> 00:09:17.856
اون یارو گیاهخواره، درسته؟
آهان آره -

154
00:09:17.880 --> 00:09:19.757
یه زندان خصوصی تو جورجیاست

155
00:09:20.000 --> 00:09:22.514
که تو همه‌ی وعده‌های غذاییشون گوشت دارن

156
00:09:22.880 --> 00:09:24.736
این یارو یه دفعه گفت
"من دیگه گوشت نمیخورم"

157
00:09:24.760 --> 00:09:27.480
اونوقت دست و پاش رو بستن
و به زور با یه لوله بهش غذا می‌دادن

158
00:09:27.960 --> 00:09:30.952
اونم پشت سر هم تکرار می‌کرد
"سبزیجات، گیاهخوار، میوه"

159
00:09:34.640 --> 00:09:36.320
فکر نمی‌کردم به اینجا برسم

160
00:09:39.800 --> 00:09:41.233
این زندگی‌ای نیست که تصورش رو می‌کردم

161
00:09:43.600 --> 00:09:45.320
اوه عزیزم
قراره کلی بهت خوش بگذره

162
00:09:46.080 --> 00:09:47.080
عالیه

163
00:09:48.600 --> 00:09:51.720
مامان، فکر کنم باید جاده قدیمی رودخونه رو برم
بعدش بندازم تو بزرگراه

164
00:09:52.440 --> 00:09:53.936
...به منظور حفظ امنیت و ایمنی

165
00:09:53.960 --> 00:09:54.960
اینجا خوبه؟

166
00:09:55.120 --> 00:09:56.120
آره

167
00:10:08.120 --> 00:10:09.256
مدام بهم زنگ بزن

168
00:10:09.280 --> 00:10:11.430
میخوام در جریان همه چی باشم
خیلی هیجان‌انگیزه

169
00:10:11.520 --> 00:10:12.696
باشه، ممنون مامان -
دوست دارم -

170
00:10:12.720 --> 00:10:13.835
باشه

171
00:10:14.480 --> 00:10:15.833
باورم نمیشه

172
00:10:15.920 --> 00:10:17.114
خیلی باحاله -
میدونم -

173
00:10:17.200 --> 00:10:18.416
حس یه لحظه‌ی بزرگ رو داره

174
00:10:18.440 --> 00:10:21.240
حسودیم میشه. باورم نمیشه
که باید این کنفرانس ابلهانه رو شرکت کنم

175
00:10:21.400 --> 00:10:22.616
،خیله خب، اطلاعات پرواز رو گوشیته

176
00:10:22.640 --> 00:10:24.336
و همینطور هتل‌ها، همش رو گوشیته، باشه؟ -
خیله خب باشه -

177
00:10:24.360 --> 00:10:26.136
خیله خب ، خوش بگذرون، در دسترس باش -
دوست دارم -

178
00:10:26.160 --> 00:10:26.956
بسیار خب
دوست دارم

179
00:10:27.040 --> 00:10:28.416
دوست دارم عزیزم -
باشه -

180
00:10:28.440 --> 00:10:29.793
!راستی،‌ یه عالمه عکس بگیر

181
00:10:32.200 --> 00:10:32.950
!دوست دارم

182
00:10:33.040 --> 00:10:34.040
دوست دارم

183
00:10:34.960 --> 00:10:36.480
...توجه، همه‌ی مسافرین پروازهای خروجی

184
00:10:41.640 --> 00:10:42.959
ورودی کلاس اکونومی اون طرفه

185
00:10:43.400 --> 00:10:45.789
ولی من کارت نقره‌ای پرواز دارم

186
00:10:46.400 --> 00:10:47.674
فقط طلایی و پلاتینوم‌ش رو قبول می‌کنیم

187
00:10:54.320 --> 00:10:55.320
بعدی لطفاً

188
00:10:57.320 --> 00:10:58.320
از پروازتون لذت ببرید

189
00:11:36.400 --> 00:11:37.480
میدونی دارم به چی فکر می‌کنم؟

190
00:11:37.720 --> 00:11:38.720
همم؟

191
00:11:38.880 --> 00:11:39.915
بیا درجه‌ی پرواز رو ببریم بالا

192
00:11:41.080 --> 00:11:42.080
منظورت چیه؟

193
00:11:43.200 --> 00:11:44.440
داریم میریم دنبال کارای دانشگاهت

194
00:11:46.040 --> 00:11:48.801
و فکر نمی‌کنم دیگه فرصتش پیش بیاد
که من و تو یه همچین سفری رو باهم بریم

195
00:11:49.000 --> 00:11:50.513
پس بیا کلاس بیزینس رو بگیریم، باشه؟

196
00:11:51.120 --> 00:11:52.120
جدی؟ -
آره -

197
00:11:52.880 --> 00:11:54.029
خیله خب،‌عالیه

198
00:11:54.480 --> 00:11:56.391
تاحالا با بیزینس پرواز نکردم

199
00:11:57.480 --> 00:11:59.118
میخوایم کُلی ویژه‌ش کنیم، حله؟

200
00:11:59.200 --> 00:12:00.315
خیله خب باشه

201
00:12:05.400 --> 00:12:08.790
‍!اوه یه خبر خوب
دو تا صندلی در کلاس بیزینس خالیه

202
00:12:08.880 --> 00:12:09.880
!اوه

203
00:12:11.480 --> 00:12:13.240
میشه بلیط‌هاتون رو ببینم لطفا؟

204
00:12:13.320 --> 00:12:14.320
عالیه

205
00:12:14.560 --> 00:12:16.198
آره -
ممنون -

206
00:12:16.360 --> 00:12:18.396
امیدوارم بودم بشه با کارت "مایلز" هم پرداختش کرد
(سیستم پرداخت هزینه‌ی پروازها)

207
00:12:18.920 --> 00:12:20.200
فکر کنم کلی اعتبار داشتم

208
00:12:20.400 --> 00:12:22.709
متاسفانه، روی این پرواز نمیشه

209
00:12:23.960 --> 00:12:26.679
...پس
...هزینه‌ی ارتقا درجه‌تون میشه

210
00:12:26.760 --> 00:12:29.194
821دلار بابت هر بلیط

211
00:12:29.920 --> 00:12:33.230
و در مجموع میشه 1,642 دلار

212
00:12:34.280 --> 00:12:37.750
1600دلار؟
برای...یه پرواز داخلی؟

213
00:12:37.840 --> 00:12:39.068
بله 1,642 دلار

214
00:12:40.000 --> 00:12:42.040
مایل به ادامه‌ی کار و خرید بلیط هستین؟

215
00:12:42.440 --> 00:12:43.509
...من

216
00:12:44.600 --> 00:12:45.600
آره می‌گیرمش

217
00:12:46.280 --> 00:12:48.748
می‌گیرمش. از کارت "ای‌مِکس" بکشید
درواقع... نه بببخشید

218
00:12:49.920 --> 00:12:51.148
از "مسترکارت" بکشید

219
00:12:51.880 --> 00:12:54.599
ممنون -
...از همون "ای‌مکس" بکشید -

220
00:12:57.360 --> 00:12:58.031
بسیار خب

221
00:12:58.120 --> 00:13:00.111
شرمنده‌م -
عالیه. الان درستش می‌کنم -

222
00:13:02.280 --> 00:13:05.670
آره... از این فرصتا کم پیش میاد

223
00:13:06.160 --> 00:13:08.230
....آقای اسلوان، راستش -
بله؟ -

224
00:13:08.320 --> 00:13:10.675
متاسفانه، ما نمی‌تونیم درجه شما رو ارتقا بدیم

225
00:13:10.800 --> 00:13:12.279
متاسفم -
چی؟ چرا؟ -

226
00:13:12.760 --> 00:13:15.672
اینجور که به‌نظر میاد شما این بلیط‌ها
،رو از یک سایت تخفیفی خریداری کردین

227
00:13:15.760 --> 00:13:18.752
، و روی این مدل از بلیط‌ها
ارتقای درجه صورت نمی‌گیره

228
00:13:20.640 --> 00:13:21.356
باشه

229
00:13:21.440 --> 00:13:24.796
...ولی
حتی اگه 1600 دلار پرداخت کنم چی؟

230
00:13:24.880 --> 00:13:27.599
با هیچ مبلغی نمی‌تونین ارتقا درجه رو انجام بدین

231
00:13:28.080 --> 00:13:29.080
واقعاً متاسفم

232
00:13:29.520 --> 00:13:30.520
امر دیگه‌ای؟

233
00:13:30.680 --> 00:13:33.035
آمم...نه

234
00:13:33.120 --> 00:13:35.270
زیاد هم مهم نیست

235
00:13:36.160 --> 00:13:36.751
بسیار خب

236
00:13:36.840 --> 00:13:38.478
و اگر عضو پرواز نقره‌ای باشم چی؟

237
00:13:39.080 --> 00:13:40.080
متاسفم

238
00:13:40.120 --> 00:13:41.120
بعدی؟ -
بله -

239
00:13:41.840 --> 00:13:42.976
درست توی ساحل

240
00:13:43.000 --> 00:13:44.000
جدی؟

241
00:13:44.520 --> 00:13:45.536
شامپاین؟ -
...به‌نظر میرسه -

242
00:13:45.560 --> 00:13:46.576
!اوه -
بفرمایید -

243
00:13:46.600 --> 00:13:47.396
ممنون -
مرسی -

244
00:13:47.480 --> 00:13:48.993
از پروازتون لذت ببرید

245
00:14:07.920 --> 00:14:09.360
شرمنده نتونستم درجه بالاتری رو بگیرم

246
00:14:10.600 --> 00:14:11.669
اصلاً مهم نیست

247
00:14:12.320 --> 00:14:14.311
کارت پرواز نقره‌ای

248
00:14:15.680 --> 00:14:16.556
به هیچ دردی نمیخوره

249
00:14:16.640 --> 00:14:17.709
هیچ کمکی نمی‌کنه

250
00:14:18.240 --> 00:14:19.240
خب، پس بندازش دور

251
00:14:19.960 --> 00:14:21.313
آره، همین‌کارو می‌کنم
میندازمش دور

252
00:14:24.280 --> 00:14:25.395
بندازم؟ درسته؟

253
00:14:25.800 --> 00:14:26.800
...همم

254
00:14:27.400 --> 00:14:28.400
...احمقانه‌ست

255
00:14:34.480 --> 00:14:35.913
فعلاً نگهش میدارم

256
00:14:49.080 --> 00:14:50.416
...نمی‌تونستم کاری کنم ولی فکرشو بکن

257
00:14:50.440 --> 00:14:52.954
آخرین باری که کرگ فیشر با کلاس اکونومی پرواز کرد، کی بود؟

258
00:14:54.560 --> 00:14:55.629
احتمالاً چند دهه پیش

259
00:14:55.720 --> 00:14:56.720
آقای فیشر؟

260
00:14:57.000 --> 00:14:58.194
حوله‌ی گرم نیاز دارین؟

261
00:14:59.400 --> 00:15:00.799
حوله‌ی گرم

262
00:15:00.920 --> 00:15:02.069
بله، ممنون

263
00:15:06.840 --> 00:15:08.296
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

264
00:15:08.320 --> 00:15:10.754
و الان جیسون هتفیلد هواپیمای شخصی خودشو داره

265
00:15:11.760 --> 00:15:13.318
لازم نیست تبلیغات رو تحمل کنه

266
00:15:20.440 --> 00:15:22.590
نیک پاسکال هم احتمالاً پرواز شخصی داره

267
00:15:25.360 --> 00:15:26.475
خیلی ممنون

268
00:15:28.280 --> 00:15:30.714
باید جالب باشه که همیشه دریا رو بتونی ببینی

269
00:15:33.440 --> 00:15:34.509
هیچ‌چیز خارج از دسترس نیست

270
00:15:35.040 --> 00:15:36.200
میشه برام اینو بگیری؟

271
00:15:37.280 --> 00:15:38.395
باشه؟ -
جدی؟ -

272
00:15:38.720 --> 00:15:39.840
همه چیز موجوده

273
00:15:41.760 --> 00:15:42.760
باید مثل موادمخدر باشه

274
00:15:43.960 --> 00:15:46.633
همیشه مهم و خاص بودن

275
00:15:48.000 --> 00:15:49.000
بهتر بودن

276
00:15:49.280 --> 00:15:51.400
و همه‌ی اون ماجراجویی‌ها

277
00:15:52.440 --> 00:15:53.919
با مقصدهای عجیب غریب

278
00:15:54.440 --> 00:15:55.440
!به امید دیدار

279
00:16:00.720 --> 00:16:02.560
برای اونا،‌دنیا مثه زمین جنگ نیست

280
00:16:04.280 --> 00:16:05.280
زمین بازیه

281
00:16:07.600 --> 00:16:08.600
رویاست

282
00:16:14.560 --> 00:16:17.154
بهشت آشکاره

283
00:16:20.320 --> 00:16:22.360
پدر، میشه یکم پرینگلز(نوعی چیپس)بگیرم؟
هفت دلاره

284
00:16:26.200 --> 00:16:27.520
آره -
کارت اعتباری‌ت رو بده -

285
00:16:28.120 --> 00:16:30.429
45دقیقه از پرواز باقی مونده

286
00:16:30.520 --> 00:16:33.159
کمربندهای ایمنی رو ببندید
از باقی‌ی پرواز لذت ببرید

287
00:16:42.120 --> 00:16:44.270
نهایتاً، ذهنم برگشت به دوران دانشگاه

288
00:16:47.840 --> 00:16:50.400
اون‌موقع، من عاشق دنیا بودم

289
00:16:50.880 --> 00:16:52.359
و دنیا هم عاشق من بود

290
00:16:58.840 --> 00:17:00.600
کی از عشق هم در اومدیم؟

291
00:17:08.880 --> 00:17:09.920
کی این همه مشکل بوجود اومد؟

292
00:17:16.440 --> 00:17:17.793
افکارم برگشت به سمت ملانی

293
00:17:18.920 --> 00:17:19.716
باورنکردنیه

294
00:17:19.800 --> 00:17:20.800
همه چی ریده

295
00:17:21.160 --> 00:17:23.628
...اونا بچه دارن
...بچه‌های کوچیک دبستانی

296
00:17:23.880 --> 00:17:26.553
..که این تمرین‌های نظامی تیراندازی رو
،تو مدرسه انجام میدن

297
00:17:26.640 --> 00:17:28.536
،چون همه باید یه اسلحه داشته باشن
....چون این جوابه

298
00:17:28.560 --> 00:17:31.199
من آرمان‌گرایی ملانی رو دوست دارم
...ولی شاید همین آرمان‌گرایی

299
00:17:31.320 --> 00:17:32.878
جلوی پیشرفت من رو گرفت

300
00:17:35.680 --> 00:17:38.035
جیسون هتفیلد با یه زنی ازدواج کرد
که کلی پول داشت

301
00:17:39.040 --> 00:17:42.635
اونو به مشتری‌های پول‌دار معرفی کرد
باعث شد وارد کار شه، و بهش اعتبار بخشید

302
00:17:44.720 --> 00:17:46.392
دایان فیشر هم واسه خودش یه‌پا مشهوره

303
00:17:47.280 --> 00:17:48.840
،اون و کرگ باهم رقابت می‌کردن

304
00:17:49.920 --> 00:17:51.512
و همدیگه رو به سمت موفقیت هل میدادن

305
00:17:53.280 --> 00:17:54.030
بیا -
اوه -

306
00:17:54.120 --> 00:17:55.120
...ولی ملانی

307
00:17:55.520 --> 00:17:57.272
اون خیلی راحت راضی میشه

308
00:17:57.360 --> 00:17:58.360
خوبه

309
00:17:58.760 --> 00:18:00.159
جداً؟ -
آره -

310
00:18:00.640 --> 00:18:02.392
خداییش؟ -
آره، من همیشه سُس‌هات رو دوس دارم -

311
00:18:03.600 --> 00:18:05.296
شاید رضایت‌مندی اون باعث شد
سطح توقعات من بیاد پایین

312
00:18:05.320 --> 00:18:06.320
خیله خب

313
00:18:14.920 --> 00:18:16.148
سلام عزیزم

314
00:18:16.280 --> 00:18:17.190
سلام، تو بوستون‌اید؟

315
00:18:17.280 --> 00:18:18.280
آره رسیدیم

316
00:18:18.920 --> 00:18:20.360
آره، تو راه هتلیم

317
00:18:20.440 --> 00:18:21.920
خوبه
تروی چطوره؟

318
00:18:22.320 --> 00:18:23.435
اونم خوبه -
خوبه -

319
00:18:24.400 --> 00:18:26.834
آره. داره تو بوستون عشق می‌کنه

320
00:18:34.400 --> 00:18:37.392
بذار بهت یه چیزی بگم
...من دقیقا میدونم

321
00:18:43.640 --> 00:18:45.517
،من نمی‌تونم ملانی رو مقصر تصمیم‌هام بدونم

322
00:18:45.840 --> 00:18:46.840
یا هرکس دیگه‌ای رو

323
00:18:50.680 --> 00:18:51.680
مقصر خودمم

324
00:18:52.800 --> 00:18:53.800
پدر

325
00:18:54.640 --> 00:18:57.473
بریم غذا بخوریم؟ از صبح تاحالا فقط یکم پرینگلز خوردم

326
00:18:59.600 --> 00:19:01.397
آره بریم. منم گشنمه

327
00:19:02.160 --> 00:19:03.718
آره بریم غذا بخوریم

328
00:19:05.218 --> 00:19:13.218
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

329
00:19:15.680 --> 00:19:19.229
و بعد پنج‌شنبه، یه ماشین اجاره کن
(و برو امهرست و ویلیامز رو ببین( اسم دو تا کالج

330
00:19:19.320 --> 00:19:21.959
میدونی، اینا باهم رقابت دارن، تروی

331
00:19:22.960 --> 00:19:25.315
فقط... سعی کن زیاد به خودت فشار نیاری

332
00:19:25.400 --> 00:19:26.400
میدونی چی میگم؟

333
00:19:26.480 --> 00:19:28.391
زیاد درگیر بازیِ اسم‌ها نشو

334
00:19:29.200 --> 00:19:31.509
میدونی، ویلیامز، هاروارد
همشون

335
00:19:32.520 --> 00:19:33.999
آخرش...همه‌چی درست میشه

336
00:19:34.360 --> 00:19:35.976
در نهایت، سر از جایی که باید باشی درمیاری

337
00:19:36.000 --> 00:19:37.096
آره، زیاد نگران نیستم

338
00:19:37.120 --> 00:19:38.120
باشه

339
00:19:38.960 --> 00:19:42.191
میدونی

340
00:19:42.760 --> 00:19:43.760
می‌خواستم هرجور شده وارد ییل شم

341
00:19:44.000 --> 00:19:45.353
زیادی روش سخت‌گیر بودم، درسته؟

342
00:19:46.000 --> 00:19:47.000
اصن چرا ییل؟

343
00:19:47.320 --> 00:19:48.320
نمی‌دونستم چرا

344
00:19:49.200 --> 00:19:52.636
بعدش رفتم توی لیست انتظار
و آخرش هم قبول نشدم

345
00:19:54.040 --> 00:19:55.040
درسته؟

346
00:19:55.200 --> 00:19:56.200
حدس بزن چی شد؟

347
00:19:57.040 --> 00:19:58.040
آخر همه چی درست شد

348
00:19:58.680 --> 00:19:59.680
من عاشق تافتز بودم

349
00:20:00.160 --> 00:20:01.593
تافتز یه دانشگاه عالی بود

350
00:20:01.720 --> 00:20:02.835
دوستای خوبی پیدا کردم

351
00:20:03.280 --> 00:20:05.350
،با اون یارو پروفسوره، باب کانر، آشنا شدم

352
00:20:05.720 --> 00:20:07.000
،منو زیر بال و پرش گرفت

353
00:20:07.720 --> 00:20:10.109
میدونی، یه‌جورایی مغزمو ترکوند و زندگیم رو عوض کرد

354
00:20:10.200 --> 00:20:11.440
باعث شد بخوام دنیا رو نجات بدم

355
00:20:13.040 --> 00:20:14.040
...پس

356
00:20:14.760 --> 00:20:17.320
به‌هرحال، نکته اینجاست که گور بابای ییل، باشه؟

357
00:20:17.400 --> 00:20:19.152
اگه نتونستی وارد تافتز هم بشی، گور بابای تافتز

358
00:20:22.400 --> 00:20:24.550
اوه، مشاورم فک میکنه میتونم در ییل قبول شم

359
00:20:27.720 --> 00:20:29.199
همون زنه؟ -
همون مَرده -

360
00:20:29.560 --> 00:20:31.551
همون مرده. چرا این فکرو میکنه؟

361
00:20:32.720 --> 00:20:35.712
فکر کنم به‌خاطر نمراتم و امتیازات و قطعات هنریم

362
00:20:35.800 --> 00:20:38.917
چون حدس میزنم کُلی از این دانشگاه‌ها
دنبال تکمیل جاهای خالی ارکستر خودشونن

363
00:20:39.720 --> 00:20:41.312
و اون خیلی از این بابت مطمئنه

364
00:20:41.400 --> 00:20:43.231
که هرجا اپلای کنم، قبول میشم

365
00:20:49.080 --> 00:20:50.080
!خشکت زد

366
00:20:52.920 --> 00:20:54.400
اون فکر می‌کنه تو میتونی در ییل قبول شی؟

367
00:20:54.600 --> 00:20:55.510
آره

368
00:20:55.600 --> 00:20:56.874
جدی؟ این فوق‌العادس

369
00:20:57.080 --> 00:20:58.798
...ینی، من می‌دونستم که نمراتت خوبه و اینا

370
00:20:58.880 --> 00:21:00.376
همیشه می‌دونستم تو یه نابغه‌ای

371
00:21:00.400 --> 00:21:01.435
...ولی

372
00:21:02.200 --> 00:21:03.633
این دیگه تهشه، تروی

373
00:21:06.000 --> 00:21:08.594
ولی ما که قرار نیست از ییل بازدید کنیم

374
00:21:09.400 --> 00:21:11.311
آره، راستش نمیخوام برم ییل

375
00:21:12.680 --> 00:21:13.476
چرا؟

376
00:21:13.560 --> 00:21:15.790
،آمم...امیدوارم بتونم تو هاروارد قبول شم

377
00:21:15.920 --> 00:21:18.256
،چون این یارو پروفسور موسیقیه اونجاست

378
00:21:18.280 --> 00:21:19.554
،این یارو، جروم باکالی

379
00:21:19.640 --> 00:21:22.359
...و قراره کلی کار باحال انجام بده و

380
00:21:23.120 --> 00:21:24.640
آره، برنامه جالبی میشه

381
00:21:25.400 --> 00:21:26.833
،و دوست مدرسه‌ام

382
00:21:26.920 --> 00:21:28.797
میگه یه چهارشنبه شب یه کنسرت هست

383
00:21:28.880 --> 00:21:31.110
،که خودشم توش اجرا داره
...و این یارو پروفسور هم ممکنه بیاد، پس

384
00:21:35.120 --> 00:21:36.120
....پس

385
00:21:38.440 --> 00:21:40.556
تو میری هاروارد

386
00:21:40.640 --> 00:21:42.080
خب شاید
میدونی، هنوز معلوم نیس

387
00:21:43.080 --> 00:21:44.400
مامانت اینو میدونه؟

388
00:21:44.440 --> 00:21:45.953
میدونه خیلی دلم میخواد قبول شم
...من

389
00:21:46.320 --> 00:21:49.312
...باورم نمیشه
!من چرا خبردار نبودم

390
00:21:49.680 --> 00:21:51.496
منظورت چیه؟
تو می‌دونستی ما داریم میایم اینجا

391
00:21:51.520 --> 00:21:53.397
،آره می‌دونستم قراره از دانشگاه بازدید کنیم

392
00:21:53.480 --> 00:21:56.153
ولی نمی‌دونستم جدی جدی قراره واردش شی

393
00:21:56.440 --> 00:21:57.919
خب، شایدم وارد نشم

394
00:21:58.440 --> 00:21:59.560
ولی انگاری قراره بشی

395
00:22:01.400 --> 00:22:02.400
خب‌ آره شاید

396
00:22:06.520 --> 00:22:07.560
پسر من داره میره هاروارد

397
00:22:08.800 --> 00:22:10.153
حالا چشمم نزنی، رفیق

398
00:22:19.560 --> 00:22:20.754
روبراهی؟ -
آره -

399
00:22:22.240 --> 00:22:23.309
زندگی عجیبه نه؟

400
00:22:24.160 --> 00:22:25.160
...یعنی

401
00:22:27.160 --> 00:22:28.160
چقدر باحاله

402
00:22:33.200 --> 00:22:34.200
من بهت افتخار میکنم

403
00:22:50.360 --> 00:22:53.511
گاهی اوقات تو زندگی، حساب کار از دستتون در میره

404
00:22:57.040 --> 00:22:59.160
میخوای یه قطعه اجرا کنی، رفیق؟

405
00:23:03.720 --> 00:23:06.393
یه دفعه یادم اومد که 17 سال گذشته رو مشغول چه کاری بودم

406
00:23:10.880 --> 00:23:13.519
مراقبت و پرورش این موجود فوق‌العاده

407
00:23:18.840 --> 00:23:19.989
چطور می‌تونستم پشیمون باشم؟,

408
00:23:26.600 --> 00:23:29.640
اگه توی نیویورک می‌موندم و با یه زن ترسناک
...مثه دایان فیشر ازدواج می‌کردم

409
00:23:30.240 --> 00:23:31.958
...نه حرفشم نزن

410
00:23:32.040 --> 00:23:34.120
تروی خیلی پرمدعا و پررو میشد

411
00:23:34.240 --> 00:23:35.960
بابا، انقدر طرف مردها رو نگیر -
بیخیال -

412
00:23:36.040 --> 00:23:38.600
آره بابا، اینجوری نباش -
...باید نگاه کنین -

413
00:23:39.480 --> 00:23:40.696
،اگه دنبال پول و قدرت بودم

414
00:23:40.720 --> 00:23:42.517
اون ممکن بود به یه هیولای کوچک تبدیل بشه

415
00:23:44.040 --> 00:23:45.871
برا منم نگه دار

416
00:23:45.960 --> 00:23:47.109
!آره

417
00:23:51.040 --> 00:23:52.040
(تبلرون میخوای؟ (نوعی شکلات

418
00:23:52.480 --> 00:23:53.754
اوه ممنون

419
00:23:59.440 --> 00:24:00.759
خدا رو شکر بابت ساکرامنتو

420
00:24:03.720 --> 00:24:04.720
چی؟

421
00:24:06.440 --> 00:24:09.352
‌گوشیت رو چک می‌کردی؟
غلغلی!غلغلکت میاد؟

422
00:24:09.440 --> 00:24:10.856
یادته آقای غلغلی؟ -
نه -

423
00:24:10.880 --> 00:24:12.950
قبلا عاشق اینا بودی. غلغلی -
نه -

424
00:24:13.040 --> 00:24:14.189
پاشو -
بس کن -

425
00:24:14.280 --> 00:24:14.951
...اوه آره

426
00:24:15.040 --> 00:24:16.075
!اوه

427
00:24:19.960 --> 00:24:21.359
!خدای من

428
00:24:21.480 --> 00:24:23.277
باشه تروی، تروی
تروی جدی تمومش کن

429
00:24:24.000 --> 00:24:25.000
باشه

430
00:24:28.760 --> 00:24:31.069
!تروی

431
00:24:43.480 --> 00:24:45.640
،اون شب، من تروی رو درحالی که تو هاروارد پذیرفته شده، تصور کردم

432
00:24:46.640 --> 00:24:48.312
و خوشحالی که همراه این خبر بود

433
00:24:49.640 --> 00:24:51.631
!هی بچه‌ها

434
00:24:52.560 --> 00:24:53.560
!هی

435
00:24:55.320 --> 00:24:56.320
قبول شدم

436
00:24:57.760 --> 00:24:59.910
!قبول شدم

437
00:25:01.640 --> 00:25:02.993
!اوه هاروارد

438
00:25:03.240 --> 00:25:04.912
هی

439
00:25:05.000 --> 00:25:06.319
خیله خب رفیق

440
00:25:06.960 --> 00:25:07.960
هاروارد

441
00:25:32.080 --> 00:25:33.360
جای بدی واسه دانشگاه نیست

442
00:25:33.920 --> 00:25:34.920
نه

443
00:25:40.240 --> 00:25:41.240
واو

444
00:25:41.760 --> 00:25:42.954
قراره بری اینجا

445
00:25:43.040 --> 00:25:44.155
بریم -
بریم -

446
00:26:29.160 --> 00:26:31.037
دختر یا پسر دارین؟

447
00:26:32.000 --> 00:26:33.991
بله یه پسر
درحال مصاحبه‌س

448
00:26:35.520 --> 00:26:36.520
پسر منم همینطور

449
00:26:37.920 --> 00:26:40.480
آره، پسرم یه موزیسین بااستعداده

450
00:26:41.920 --> 00:26:42.920
کیبوردز کار میکنه

451
00:26:43.880 --> 00:26:44.880
و پیانیست هم هست

452
00:26:46.280 --> 00:26:47.280
بله

453
00:26:47.840 --> 00:26:50.115
...آهنگ‌سازی هم می‌کنه، پس

454
00:26:51.360 --> 00:26:52.360
عالیه

455
00:26:52.400 --> 00:26:55.233
به‌نظر میاد کلی تصمیم مهم روبروشه

456
00:26:56.600 --> 00:26:57.600
اوهوم

457
00:26:57.960 --> 00:27:00.520
ولی مطئنم هاروارد تو اولویته

458
00:27:02.000 --> 00:27:03.480
اوه، فکر می‌کنید شانسی برای هاروارد می‌مونه؟

459
00:27:07.040 --> 00:27:08.792
پسر شما چیکار می‌کنه؟

460
00:27:09.760 --> 00:27:12.797
چیکار میکنه؟
دانش‌آموز دبیرستانیه

461
00:27:14.760 --> 00:27:15.760
درسته. بله

462
00:27:18.680 --> 00:27:19.680
هی

463
00:27:21.480 --> 00:27:22.600
چی شد؟ تموم شد؟

464
00:27:22.760 --> 00:27:25.433
اوه...نه
روز رو اشتباه اومدم

465
00:27:26.120 --> 00:27:27.120
چی؟

466
00:27:27.720 --> 00:27:29.040
روز رو...اشتباه اومدم

467
00:27:29.080 --> 00:27:30.080
دیروز بود

468
00:27:30.880 --> 00:27:32.000
دیروز؟ ینی چی؟

469
00:27:32.800 --> 00:27:35.136
آره نمیدونم
گند زدم. مصاحبه دیروز بود

470
00:27:35.160 --> 00:27:37.549
خب... خب اونا دوباره بهت وقت دادن؟

471
00:27:38.840 --> 00:27:40.876
...نه، ینی، فکر کنم
همه‌ی وقتاشون پُره

472
00:27:40.960 --> 00:27:43.056
ولی گفتن که، ظاهراً
می‌تونم یه مصاحبه‌ی فارغ التحصیلی

473
00:27:43.080 --> 00:27:45.071
توی ساکرامنتو داشته باشم -
نه. نه -

474
00:27:45.280 --> 00:27:47.236
نه. باید با همینا انجامش بدی

475
00:27:47.320 --> 00:27:49.276
ینی، اینا هستن که تصمیم می‌گیرن

476
00:27:50.160 --> 00:27:51.160
درسته؟

477
00:27:51.680 --> 00:27:55.229
.پدر، من برنامه‌ی تور رو ادامه میدم
اصلاً مهم نیست

478
00:27:55.360 --> 00:27:56.856
چرا مهمه. من میرم باهاشون حرف میزنم

479
00:27:56.880 --> 00:27:59.440
چی؟ نمیخواد باهاشون حرف بزنی -
چرا میخواد -

480
00:27:59.520 --> 00:28:02.320
گوش کن، ما این همه راه نیومدیم اینجا
که توی ساکرامنتو مصاحبه کنی

481
00:28:05.440 --> 00:28:07.158
ببخشید آقا؟ سلام

482
00:28:07.480 --> 00:28:09.710
اوه، خیلی دوس داشتم بتونم
،به شما عزیزان کمک کنم

483
00:28:09.800 --> 00:28:11.631
ولی برنامه‌مون ماه‌هاست که فیکس شده

484
00:28:12.200 --> 00:28:14.656
میخوام خودتو بذاری جای پسرم
...هاروارد انتخاب اول اونه

485
00:28:14.680 --> 00:28:16.033
پدر، مشکلی نیست

486
00:28:16.120 --> 00:28:18.190
اون پیانیسته. اون خدمات اجتماعی ارائه میده

487
00:28:18.640 --> 00:28:20.256
مشاورش گفته هاروارد قبول میشه

488
00:28:20.280 --> 00:28:22.350
اصلاً الزامی نیست که مصاحبه اینجا انجام شه

489
00:28:22.520 --> 00:28:24.556
مصاحبه‌ی فارغ‌التحصیلان هم همینقدر کارآمده

490
00:28:24.800 --> 00:28:25.800
خب...باشه

491
00:28:25.840 --> 00:28:28.798
منظورم اینه که
رو در رو یه چیز دیگه‌ست

492
00:28:29.400 --> 00:28:30.600
میدونی، ما هم که اینجاییم
پس بیاین

493
00:28:31.040 --> 00:28:32.393
...ما رو دست‌خالی برنگردونین -
پدر -

494
00:28:32.600 --> 00:28:34.440
نه، ینی واقعاً‌ نمی‌تونین ده دقیقه بشینین با ما حرف بزنین؟

495
00:28:35.000 --> 00:28:36.000
اونم که اینجاست

496
00:28:36.360 --> 00:28:38.112
الان شماها مشغول چه کاری هستین؟

497
00:28:38.400 --> 00:28:39.799
من با کارمندا جلسه دارم، آقا

498
00:28:40.040 --> 00:28:43.191
پدر لطفا لطفا لطفا، بس کن

499
00:28:43.280 --> 00:28:45.077
لطفاً بس کن -
باشه. تمومه -

500
00:28:45.480 --> 00:28:47.038
خیله خب باشه
ممنون

501
00:28:49.760 --> 00:28:51.239
ممنون، بیا بریم

502
00:28:56.400 --> 00:28:58.856
بابا، چه گندی زدی؟ فکر می‌کنی
بحث کردن با مسئولین پذیرش

503
00:28:58.880 --> 00:29:00.800
شانس منو بالا میبره؟ -
اصن یادش نمی‌مونه -

504
00:29:00.840 --> 00:29:02.640
چرا خوبم می‌مونه -
...ببین، من نمیفهمم -

505
00:29:02.680 --> 00:29:04.989
چطور یه آدمی که مخ قبول شدن تو هاروارد رو داره

506
00:29:05.080 --> 00:29:07.376
مخ اینو نداره که تاریخ مصاحبه‌ش

507
00:29:07.400 --> 00:29:08.719
برای ورود به هاروارد رو یادش بمونه؟

508
00:29:10.680 --> 00:29:12.256
متاسفم. میشه لطفاً بریم یه جای دیگه

509
00:29:12.280 --> 00:29:14.880
و بعد حرف بزنیم؟
چون اونا میخوان تور رو شروع کنن

510
00:29:14.920 --> 00:29:16.558
خب که چی؟ -
...خب نمیخوام همه ببینن

511
00:29:16.640 --> 00:29:18.517
که دارم از بابام سرکوفت میخورم، باشه؟

512
00:29:18.600 --> 00:29:19.953
من بهت سرکوفت نمیزنم

513
00:29:20.120 --> 00:29:21.520
سعی دارم یه مشکل رو حل کنم

514
00:29:23.760 --> 00:29:26.638
،میدونم فکر می‌کنی راحت قبول میشی
ولی اینجا هاروارده، تروی

515
00:29:27.520 --> 00:29:28.999
حتی نابغه‌ها هم رد میشن

516
00:29:29.120 --> 00:29:30.120
اوه خدای من

517
00:29:30.440 --> 00:29:31.236
اصن متوجهی که داری با یه مشت

518
00:29:31.320 --> 00:29:34.392
بچه از هنگ‌کنگ و جاهای دیگه رقابت می‌کنی؟

519
00:29:34.760 --> 00:29:36.512
تو یه سفیدپوست اهل حومه‌ای

520
00:29:36.600 --> 00:29:38.591
،بدون هیچ داستان گریه‌آوری
بدون هیچ پارتی‌ای

521
00:29:38.960 --> 00:29:41.176
ما اینجا جزو توسری‌خورهاییم
باید همه تلاشمون رو بکنیم

522
00:29:41.200 --> 00:29:43.475
بابا دیگه داره اعصابم خورد میشه، لطفاً خفه شو

523
00:29:44.640 --> 00:29:46.471
...خیله خب بذار فکر کنم

524
00:29:49.040 --> 00:29:50.736
...خب چرا همراه تور نمیری و منم

525
00:29:50.760 --> 00:29:53.354
...منم میرم -
میری چیکار کنی؟ -

526
00:29:53.560 --> 00:29:54.959
میرم به چند نفر زنگ بزنم

527
00:29:58.200 --> 00:29:59.918
فقط کارای احمقانه نکن

528
00:30:10.320 --> 00:30:11.230
سلام

529
00:30:11.320 --> 00:30:13.276
سلام
،خب تروی گند زد

530
00:30:13.360 --> 00:30:15.520
،و ما تو هارواردیم
و نتونست مصاحبه کنه

531
00:30:15.680 --> 00:30:16.680
روز رو اشتباه اومد

532
00:30:17.480 --> 00:30:18.680
تو هاروارد کسی رو آشنا داریم؟

533
00:30:19.440 --> 00:30:21.240
واقعاً‌ میخوام مصاحبه رو براش جور کنم

534
00:30:21.520 --> 00:30:22.680
ینی، واقعاً میخوام ببیننش

535
00:30:23.080 --> 00:30:24.080
اوه، کی تو هاروارده؟

536
00:30:24.160 --> 00:30:26.276
...مثه، مثه، مثه

537
00:30:26.760 --> 00:30:28.193
...آره آره،‌مثه

538
00:30:28.480 --> 00:30:29.515
...مثه
یکی که معتبر باشه -

539
00:30:30.320 --> 00:30:32.629
عزیزم، هاروارد انتخاب اول تروی‌ه
می‌دونستی؟

540
00:30:32.720 --> 00:30:34.880
آره آره -
و مشاورش هم عقیدش اینه که میتونه قبول شه -

541
00:30:35.160 --> 00:30:35.831
اینم می‌دونستی؟

542
00:30:35.920 --> 00:30:37.320
آره -
خب حالا کیو تو هاروارد میشناسیم؟ -

543
00:30:37.840 --> 00:30:39.796
خب، نمیدونم
ینی باید فکر کنم

544
00:30:39.880 --> 00:30:41.916
مثه...تونی موریسون

545
00:30:43.160 --> 00:30:44.070
تونی موریسون؟

546
00:30:44.160 --> 00:30:45.160
تونی موریسون رو میشناسی؟

547
00:30:46.040 --> 00:30:48.270
نه -
نه، نه، اون تو پرینستون درس میده -

548
00:30:48.360 --> 00:30:50.760
ملانی چی شر و و میگی آخه، تونی موریسون؟

549
00:30:50.920 --> 00:30:52.600
چه‌میدونم. کیو باید تو هاروارد بشناسم؟

550
00:30:52.640 --> 00:30:54.600
...آمم -
بالاخره تو دولت آشنا داری دیگه -

551
00:30:54.640 --> 00:30:56.560
یکیشون باید رفته باشه هاروارد
یکم فکر کن

552
00:30:57.480 --> 00:30:58.576
موضوع آینده‌ی تروی‌ه -
باشه -

553
00:30:58.600 --> 00:30:59.749
!اوه

554
00:31:00.160 --> 00:31:02.958
کرگ فیشر یه کلاس اونجا درس میده، مگه نه؟

555
00:31:03.600 --> 00:31:04.715
چی؟ نه

556
00:31:05.280 --> 00:31:06.076
درس میده؟

557
00:31:06.160 --> 00:31:08.435
آره آره آره
یه جا خوندم

558
00:31:08.520 --> 00:31:10.511
آره، به‌عنوان سخنران میهمان یا یه همچین چیزی

559
00:31:10.600 --> 00:31:11.749
از واشنگتن میاد

560
00:31:12.080 --> 00:31:13.718
نه، الان تو نیویورک زندگی می‌کنه

561
00:31:14.240 --> 00:31:16.000
خیله خب پس از نیویورک میاد

562
00:31:16.560 --> 00:31:20.030
ولی مطمئنم اونجا سخنران یا استادی چیزیه

563
00:31:20.560 --> 00:31:21.754
لعنتی

564
00:31:22.520 --> 00:31:23.520
چی؟

565
00:31:23.800 --> 00:31:25.950
نه، حالا که فکرشو میکنم می‌بینم راست میگی

566
00:31:26.720 --> 00:31:27.720
گُه

567
00:31:28.360 --> 00:31:29.360
مشکل چیه؟

568
00:31:30.120 --> 00:31:31.712
هیچی...فقط نمیخوام بهش زنگ بزنم

569
00:31:32.400 --> 00:31:33.400
چرا؟

570
00:31:36.480 --> 00:31:37.480
گندت بزنن

571
00:31:38.000 --> 00:31:39.069
موضوع چیه؟

572
00:31:39.160 --> 00:31:41.469
خیله خب، باشه
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟

573
00:31:41.560 --> 00:31:42.754
باشه. میشه گوشی رو بدی به تروی؟

574
00:31:59.560 --> 00:32:01.280
،درحال کار روی شجاعتم برای زنگ زدن به کرگ بودم

575
00:32:01.760 --> 00:32:04.035
که یه‌دفعه یاد اولین باری که تلویزیون دیدمش، افتادم

576
00:32:09.920 --> 00:32:12.256
میخوام حضور کرگ فیشر در این بحث رو خوش‌آمد بگم

577
00:32:12.280 --> 00:32:14.350
...منشی‌ِ رسانه‌ی سابق کاخ سفید

578
00:32:14.440 --> 00:32:16.237
که هم‌اکنون در موسسه‌ی هلر مشغول به کاره

579
00:32:16.680 --> 00:32:19.319
او هم‌چنین نویسنده کتاب پرفروش "حیوانات سیاسی"ه

580
00:32:19.920 --> 00:32:22.514
...کرگ، چه کسی مسئول

581
00:32:22.600 --> 00:32:24.640
مثه یه جن بود که جادوش کرده بودم تا منو تسخیر کنه

582
00:32:25.680 --> 00:32:27.120
...که نیاکانمون رو ضعیف می‌کنه

583
00:32:27.440 --> 00:32:30.352
،ولی ما یه سیستمی داریم
،چه متاسفانه چه خوشبختانه

584
00:32:30.440 --> 00:32:32.510
،در این کشورِ کنترل و توازن

585
00:32:32.600 --> 00:32:34.556
...که مطمئن بشیم هیچ‌کس درحال عوام‌فریبی تیست

586
00:32:34.680 --> 00:32:36.360
اون حس یه حسادت زودگذر نبود

587
00:32:37.440 --> 00:32:38.555
درد واقعی بود

588
00:32:47.400 --> 00:32:48.469
چرا انقدر دردناک؟

589
00:32:49.760 --> 00:32:50.760
مشکل من چی بود؟

590
00:32:59.560 --> 00:33:01.160
درباره آخرین باری که دیدمش فکر کردم

591
00:33:01.920 --> 00:33:03.416
...هیجان‌زده‌ام
...این یه فرصته برای

592
00:33:03.440 --> 00:33:05.176
ما هردو به دلایل مختلف در نیویورک بودیم

593
00:33:05.200 --> 00:33:06.235
و تصمیم گرفتیم همدیگه رو ببینیم

594
00:33:07.080 --> 00:33:09.514
من با تعریف سازمان غیرانتفاعی‌م شروع کردم
و کلی هم اشتیاق داشتم

595
00:33:09.600 --> 00:33:10.999
کاری که ما می‌کنیم...

596
00:33:11.080 --> 00:33:13.320
...یه جور تمیزکاریه

597
00:33:13.400 --> 00:33:14.879
،یه جور سرویس همکاریاب

598
00:33:14.960 --> 00:33:18.157
شرکت همکاریابِ شبکه اجتماعی
...که شرکت‌هایی رو پیدا می‌کنه

599
00:33:18.240 --> 00:33:20.416
که به پول نیاز دارن، مردمی هم که
حاضرن سرمایه‌گذاری کنن رو پیدا می‌کنه

600
00:33:20.440 --> 00:33:21.759
...باهم ارتباطشون میده و

601
00:33:21.840 --> 00:33:23.976
امیدوارم بودم کرگ
،بخواد یه‌جورایی تو کار دخیل شه

602
00:33:24.000 --> 00:33:25.353
و دوستای کله‌گنده‌ش رو معرفی کنه

603
00:33:25.960 --> 00:33:26.960
یا شایدم پول بذاره وسط

604
00:33:28.760 --> 00:33:29.840
ولی اصلاً تو دام نیافتاد

605
00:33:32.840 --> 00:33:34.831
،وقتی برگشتم به ساکرامنتو
تصمیم گرفتم رُک‌تر باهاش صحبت کنم

606
00:33:35.560 --> 00:33:38.200
یه ایمیل بهش زدم و ازش خواستم
به هیئت‌مدیره‌م بپیونده

607
00:33:39.000 --> 00:33:41.800
درباره‌ی ارزش بالای این کار و احترام والایی
که براش قائل بودم، نوشتم

608
00:33:41.840 --> 00:33:43.751
و اینکه شخصاً چقدر کار با اون برام ارزشمنده

609
00:33:47.640 --> 00:33:50.576
خانم کوهن گفت همه‌ی تکالیف علوم
رو تا جمعه باید تحویل بدیم

610
00:33:50.600 --> 00:33:52.318
اوه، پس باید یه کاریشون بکنیم

611
00:33:52.400 --> 00:33:53.536
ولی هیچ جوابی نگرفتم

612
00:33:53.560 --> 00:33:55.232
،خب، من خیلی از وال‌ها خوشم میاد

613
00:33:55.320 --> 00:33:57.117
...پس می‌تونیم آناتومی‌شون رو بخونیم

614
00:33:57.200 --> 00:33:59.714
میدونی، میگن سیاست یه‌جور
تجارت تلویزیونی برای آدم‌های زشته

615
00:34:00.360 --> 00:34:02.794
به‌نظرم کوچک‌ترین دروغی هم که توی این
...تجارت تلویزیونی مطرح شه، مردم واکنش نشون میدن

616
00:34:05.360 --> 00:34:07.555
راستش، دیگه هیچوقت چیزی از کرگ نشنیدم

617
00:34:09.055 --> 00:34:17.055
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

618
00:34:19.040 --> 00:34:20.040
لعنت بهت

619
00:34:29.760 --> 00:34:31.456
تماس با مشترک موردنظر امکان‌پذیر نمی‌باشد

620
00:34:40.800 --> 00:34:41.800
برد؟

621
00:34:42.040 --> 00:34:43.598
هی، سلام بیلی

622
00:34:44.280 --> 00:34:45.960
چطوری مرد؟ چه‌خبرا؟ اوضاع چطوره؟

623
00:34:46.520 --> 00:34:48.238
اوضاع خوبه رفیق

624
00:34:48.680 --> 00:34:49.908
عالیه

625
00:34:50.440 --> 00:34:52.908
تو دیگه بازنشسته شدی. عالیه

626
00:34:54.440 --> 00:34:55.440
میدونم

627
00:34:56.160 --> 00:34:58.037
دیگه همش زندگی رویایی می‌کنی

628
00:34:58.880 --> 00:34:59.880
آره، خیلی زیاد

629
00:34:59.920 --> 00:35:01.353
اگرچه واقعاً بازنشسته نشدم

630
00:35:01.440 --> 00:35:03.749
یه‌کم پول تو این بار(مشروب‌فروشی)کوچیک
ساحل سرمایه‌گذاری کردم

631
00:35:03.840 --> 00:35:05.512
و حسابی ترکوند

632
00:35:06.200 --> 00:35:09.670
،الانم داریم حق‌امتیاز هاوایی رو می‌گیریم
داریم گسترشش میدیم

633
00:35:09.760 --> 00:35:11.120
برا همین تقریباً سرم شلوغه

634
00:35:12.160 --> 00:35:13.752
عالی به‌نظر میرسه

635
00:35:14.360 --> 00:35:15.588
...تازه من این دوتا

636
00:35:16.520 --> 00:35:18.909
،دختر خوشگل هم دارم که باهام زندگی‌ می‌کنن

637
00:35:19.520 --> 00:35:22.273
خیلی خوشگل و باحالن

638
00:35:22.720 --> 00:35:25.837
و اونا یه سری گردن‌بند عالی از این صدف‌ها
،و خرت و پرتا میسازن

639
00:35:26.600 --> 00:35:27.960
و منم دارم کمکشون می‌کنم یه مغازه باز کنن

640
00:35:29.640 --> 00:35:30.640
، ما موج‌سواری می‌کنیم

641
00:35:31.000 --> 00:35:32.000
...بعدش سکس می‌کنیم

642
00:35:32.720 --> 00:35:33.720
بعدش دوباره موج‌سواری می‌کنیم

643
00:35:34.600 --> 00:35:35.600
قوف‌العادس

644
00:35:37.680 --> 00:35:39.318
...نه وایسا
جدی میگی؟

645
00:35:39.400 --> 00:35:41.800
تو...تو با دو تا دوست‌دختر داری
که باهاشون زندگی می‌کنی؟

646
00:35:42.080 --> 00:35:43.680
آره، خب ولی هی عوض میشن، میدونی که

647
00:35:44.320 --> 00:35:46.550
بیخیال، چه خبرا از تو؟

648
00:35:46.640 --> 00:35:49.473
من...من..منم خوبم

649
00:35:49.560 --> 00:35:52.711
،من الان تو بوستون‌ام همراه با پسرم، تروی

650
00:35:53.160 --> 00:35:54.388
اومدیم از دانشگاه‌ها بازدید کنیم

651
00:35:54.920 --> 00:35:56.035
جدی؟
...آره، اون -

652
00:35:56.840 --> 00:35:58.000
احتمالاً قراره بره هاروارد

653
00:35:58.360 --> 00:36:00.032
خدایی؟ عالیه

654
00:36:00.600 --> 00:36:02.591
آره. بچه باهوشیه

655
00:36:02.960 --> 00:36:03.960
واقعاً اصل جنسه

656
00:36:04.240 --> 00:36:06.834
خیلی خوبه -
...آره، حالا بیخیال

657
00:36:07.480 --> 00:36:09.596
تو احیاناً شماره‌‌‌ی کرگ رو نداری؟

658
00:36:09.760 --> 00:36:12.200
،می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم
ولی فکر کنم شماره‌شو عوض کرده

659
00:36:12.760 --> 00:36:15.638
اوه چرا، برات پیامکش می‌کنم
چندوقت پیش تو لس‌آنجلس تو عروسیِ نیک دیدمش

660
00:36:17.440 --> 00:36:18.440
نیک عروسی کرد؟

661
00:36:19.000 --> 00:36:20.000
با کی؟

662
00:36:20.320 --> 00:36:22.788
با خاویر. که خیلیم آدم باحالیه

663
00:36:22.880 --> 00:36:24.199
جشن زیبایی بود

664
00:36:24.920 --> 00:36:25.920
آهان

665
00:36:26.520 --> 00:36:27.840
نه، نمی‌دونستم دربارش

666
00:36:28.440 --> 00:36:30.317
خب خیلی کوچک برگزار شد

667
00:36:30.480 --> 00:36:31.549
یکی اونجا سراغتو می‌گرفت

668
00:36:32.160 --> 00:36:33.160
یادم نیست کی

669
00:36:34.040 --> 00:36:35.040
اممم

670
00:36:35.160 --> 00:36:36.957
،می‌پرسیدن کجایی

671
00:36:37.040 --> 00:36:39.429
،چه کارا می‌کنی

672
00:36:39.520 --> 00:36:41.078
یا...نمیدونم
کی بود؟

673
00:36:41.160 --> 00:36:43.879
...کی بود خدایا؟ یکی بود
"میگفت "برد کجاست؟

674
00:36:45.080 --> 00:36:46.308
"من اون یارو برد رو یادمه"

675
00:36:47.200 --> 00:36:49.953
خب، من مشغول کارام بودم

676
00:36:50.720 --> 00:36:52.551
رفیق، خیلی خوبه که صداتو میشنوم

677
00:36:53.640 --> 00:36:55.949
منتها، سگم الان کثافت‌کاری کرد
حالا باید جمعش کنم

678
00:36:56.960 --> 00:36:57.836
باشه

679
00:36:57.920 --> 00:37:00.798
...خب
حالا بازم بهت زنگ میزنم رفیق

680
00:37:00.880 --> 00:37:02.400
خیلی خوب شد که باهات حرف زدم

681
00:37:02.440 --> 00:37:06.319
و آره، اگه میتونی
اون شماره رو پیامک کن

682
00:37:07.040 --> 00:37:08.376
آره آره، همین الان میفرستمش

683
00:37:08.400 --> 00:37:11.073
وقت کردی یه سری هم به جزایر بزن داداش
فعلاً

684
00:37:12.480 --> 00:37:13.708
آره باشه

685
00:37:25.000 --> 00:37:27.080
،برای یه لحظه، زندگی بیلی رو تو مایوی تصور کردم

686
00:37:27.480 --> 00:37:28.708
،با دوتا دوست‌دختر جوون

687
00:37:29.480 --> 00:37:30.959
و سکس‌های عالی‌ای که می‌کنه

688
00:37:48.720 --> 00:37:50.120
...بعدش به ملانی فکر کردم

689
00:37:51.160 --> 00:37:52.752
و اینکه دیگه هیچ سکسی باهم نداشتیم

690
00:38:17.120 --> 00:38:18.696
...لطفاً با شنیدن صدای بوق

691
00:38:18.720 --> 00:38:19.720
...پیغام خود را

692
00:38:19.960 --> 00:38:21.640
برای کرگ فیشر بگذارید

693
00:38:22.320 --> 00:38:24.390
آه، سلام کرگ
من برد سولان هستم

694
00:38:24.920 --> 00:38:25.557
اوضاع چطوره مرد؟

695
00:38:25.640 --> 00:38:29.997
...آه، من در بوستون هستم
...و پسرم

696
00:38:30.120 --> 00:38:31.633
،میشه اگر لطف کنی

697
00:38:32.280 --> 00:38:34.600
...اگه میتونی و وقت داری
باهام تماس بگیری!؟

698
00:38:35.040 --> 00:38:36.792
یه‌جورایی یه کار فوری دارم

699
00:38:37.320 --> 00:38:39.117
ممنون رفیق

700
00:38:52.760 --> 00:38:55.638
دعوت نشدن به عروسی نیک، ترسم رو تایید کرد

701
00:38:57.520 --> 00:38:59.875
،من نه‌تنها تو برآورده کردن انتظارت خودم شکست خورده بودم

702
00:39:01.200 --> 00:39:02.758
بلکه از چشم بقیه‌ هم افتاده بودم

703
00:39:09.000 --> 00:39:10.319
جشن عروسی رو تو ذهنم تجسم کردم

704
00:39:11.560 --> 00:39:12.560
،همه اونجا بودن

705
00:39:13.560 --> 00:39:14.879
...غرق در خنده‌های همدیگه

706
00:39:16.640 --> 00:39:18.358
،این رابطه‌ی دوستی نبود که اونارو بهم پیوند می‌داد

707
00:39:18.520 --> 00:39:20.272
بلکه درجات موفقیت بود

708
00:39:22.480 --> 00:39:24.311
...من چه فراموش‌شده چه محروم‌شده

709
00:39:25.200 --> 00:39:26.200
فرقی نمی‌کرد

710
00:39:29.480 --> 00:39:30.515
مهم این بود که از لیست خط خورده بودم

711
00:39:32.200 --> 00:39:33.200
بی‌ارزش

712
00:39:33.720 --> 00:39:34.720
هیچ و پوچ

713
00:39:40.720 --> 00:39:43.553
جهان از من متنفر بود
و این حس همه‌گیر بود

714
00:40:11.800 --> 00:40:13.480
حالت خوبه؟
هپروت می‌زنی

715
00:40:14.080 --> 00:40:15.080
همم

716
00:40:19.280 --> 00:40:20.759
..نه فقط

717
00:40:22.040 --> 00:40:23.040
گیجم

718
00:40:24.040 --> 00:40:25.040
چی شده؟

719
00:40:26.400 --> 00:40:28.960
...نمی‌دونم
،یه سری از دوستای قدیمی

720
00:40:29.360 --> 00:40:30.918
دور هم جمع شدن و منو دعوت نکردن

721
00:40:31.000 --> 00:40:32.991
...خب میدونی، چون

722
00:40:33.720 --> 00:40:36.393
..فکر می‌کنم چون من

723
00:40:36.880 --> 00:40:38.576
بیخیال حالا هرچی

724
00:40:38.600 --> 00:40:39.919
شانس بوده دیگه

725
00:40:41.080 --> 00:40:42.280
چی؟ چی زیرِ لب میگی

726
00:40:42.480 --> 00:40:45.120
نه، چیزی... چیزی نیست

727
00:40:45.160 --> 00:40:46.513
...که حتی اگه دعوت می‌‌شدم، میرفتم

728
00:40:47.520 --> 00:40:48.840
نمی‌دونم، انگار بهم توهین شده

729
00:40:53.400 --> 00:40:54.400
متاسفم

730
00:40:54.920 --> 00:40:55.920
نه

731
00:40:57.160 --> 00:40:58.229
مسخره‌ست

732
00:41:00.240 --> 00:41:01.434
خیلی دیوث‌بازی درآوردن

733
00:41:02.560 --> 00:41:03.595
آره

734
00:41:13.520 --> 00:41:14.520
سلام؟

735
00:41:14.960 --> 00:41:16.200
سلام، کرگ فیشر هستم

736
00:41:16.480 --> 00:41:18.152
سلام کرگ

737
00:41:18.840 --> 00:41:19.840
چه خبرا؟

738
00:41:20.160 --> 00:41:22.435
همه‌چی روبراهه؟ کسی مُرده؟ -
چی؟ -

739
00:41:23.000 --> 00:41:25.116
نه، نه. کسی نمرده

740
00:41:25.840 --> 00:41:27.558
...صدات توی پیغامت یه‌جورایی عجیب بود

741
00:41:27.640 --> 00:41:29.915
...و گفتی کارت فوریه، برا همین

742
00:41:30.000 --> 00:41:32.195
نه، نه، نه
...نمی‌خواستم

743
00:41:32.280 --> 00:41:35.078
نه چیزی نیست
،من اومدم کمبریج با پسرم

744
00:41:35.160 --> 00:41:36.320
،و چشم‌مون به هاروارده

745
00:41:36.840 --> 00:41:39.593
،و اون یه مصاحبه داشت
،یا بهتره بگم قرار بود داشته باشه

746
00:41:39.680 --> 00:41:41.796
...با مسئولین پذیرش
...ولی یکی این وسط

747
00:41:42.520 --> 00:41:44.556
،یه گندی بالا آورد، به همین حاطر

748
00:41:45.520 --> 00:41:46.191
خب، میدونی چیه؟

749
00:41:46.280 --> 00:41:47.960
یه لحظه گوشی دستت
توی رستورانم

750
00:41:50.520 --> 00:41:52.636
،خب، ‌‌آره

751
00:41:52.720 --> 00:41:54.233
...به گوشم رسیده که تو

752
00:41:54.320 --> 00:41:55.736
اونجا درس میدی

753
00:42:03.480 --> 00:42:06.472
خب راستشو بخوای
من فردا میام اونجا

754
00:42:07.000 --> 00:42:08.240
تا فردا اونجایین؟

755
00:42:08.960 --> 00:42:11.110
آره آره
ما فردا اینجاییم

756
00:42:11.200 --> 00:42:12.920
تا پنج‌شنبه اینجاییم
پنج‌شنبه میریم

757
00:42:13.520 --> 00:42:14.680
پس چرا یه شام نریم بیرون؟

758
00:42:15.360 --> 00:42:16.360
عالی میشه

759
00:42:17.040 --> 00:42:19.554
آره. و ...یه چیز دیگه

760
00:42:20.040 --> 00:42:23.828
تروی یه موزیسینه
یه اعجوبه‌ی واقعی

761
00:42:24.360 --> 00:42:25.960
...و یه پروفسور موسیقی‌ای هست که

762
00:42:26.040 --> 00:42:28.200
...فکر نکنی چون پسرمه ازش تعریف می‌کنم

763
00:42:29.720 --> 00:42:31.517
هی، تروی
تروی

764
00:42:31.800 --> 00:42:33.016
اسم پروفسوره چی بود؟

765
00:42:33.040 --> 00:42:34.712
چی؟ -
اسم... گوشی دستت -

766
00:42:38.840 --> 00:42:40.720
اسم اون یارو پروفسوره که دوسش داری،‌ چی بود؟

767
00:42:41.040 --> 00:42:42.996
جروم باکالی

768
00:42:43.880 --> 00:42:44.880
جروم باکالی

769
00:42:45.280 --> 00:42:46.713
جروم باکالی -
آره -

770
00:42:47.520 --> 00:42:48.600
باشه، باهاش تماس می‌گیرم

771
00:42:49.480 --> 00:42:50.656
عالی میشه، کرگ

772
00:42:50.680 --> 00:42:52.557
مرد..من بهت مدیونم

773
00:42:52.920 --> 00:42:55.480
بیخیال. پس، فردا شام

774
00:42:55.880 --> 00:42:57.800
آره، فوق‌العادس
یه جا رو معلوم می‌کنم

775
00:42:58.160 --> 00:42:59.229
ضبط خوبی داشته باشی

776
00:43:00.080 --> 00:43:01.399
ممنون، خداحافظ

777
00:43:02.320 --> 00:43:03.320
چی شده؟

778
00:43:04.240 --> 00:43:05.240
...پدر

779
00:43:07.160 --> 00:43:08.160
ردیفش می‌کنم، باشه؟

780
00:43:09.600 --> 00:43:10.600
ردیفش می‌کنم

781
00:43:38.040 --> 00:43:39.040
آممم

782
00:43:41.000 --> 00:43:42.911
سلام کرگ -
سلام

783
00:43:43.000 --> 00:43:45.800
حدس بزن چی. الان تو یه کتاب‌‌فروشی‌ام
و دارم کتاب تو رو نگاه می‌کنم

784
00:43:46.360 --> 00:43:47.760
عالیه. خبرهای خوب برات دارم

785
00:43:48.840 --> 00:43:51.274
همین الان با ریاست پذیرش صحبت کردم

786
00:43:52.640 --> 00:43:53.640
جدی؟

787
00:43:53.960 --> 00:43:54.960
خوش‌‌شانس بودی

788
00:43:57.600 --> 00:43:59.280
حدس بزن فردا با کی قرار داری

789
00:44:01.280 --> 00:44:02.474
کی؟ -
جروم باکالی -

790
00:44:04.640 --> 00:44:05.436
چی؟ -
آره -

791
00:44:05.520 --> 00:44:08.320
و بعد از اون، با ریاست پذیرش مصاحبه داری

792
00:44:10.120 --> 00:44:11.120
راه نداره

793
00:44:11.160 --> 00:44:12.160
اینم راهش

794
00:44:14.120 --> 00:44:15.473
جدی میگی؟ -
کاملاً جدی -

795
00:44:17.840 --> 00:44:20.274
...واو

796
00:44:20.360 --> 00:44:21.952
...یا خدا

797
00:44:22.800 --> 00:44:24.233
چی؟ -
آره پسر -

798
00:44:24.840 --> 00:44:26.034
...اوه

799
00:44:26.240 --> 00:44:27.434
الان عصبی‌ام

800
00:44:28.000 --> 00:44:29.000
نه، بیخیال

801
00:44:30.120 --> 00:44:31.120
...اوه

802
00:44:31.320 --> 00:44:33.436
اوه صبر کن...لعنتی

803
00:44:33.520 --> 00:44:35.400
فردا قرار بود تافتز رو برم

804
00:44:35.680 --> 00:44:36.680
گور بابای تافتز

805
00:44:37.360 --> 00:44:39.112
آره، آره

806
00:44:39.200 --> 00:44:40.480
آه... بعد از ظهر میریم

807
00:44:40.960 --> 00:44:42.678
پدر -
بله؟ -

808
00:44:43.600 --> 00:44:44.874
سُلطانی

809
00:44:45.960 --> 00:44:46.960
میفهمم چی میگی

810
00:44:50.520 --> 00:44:51.520
نظرت چیه، تروی؟

811
00:44:54.560 --> 00:44:56.357
من دارم میرم هاروارد

812
00:44:57.200 --> 00:44:58.960
دنباله‌ی کارای تروی رو گرفتن، منو هیجان‌زده کرده بود

813
00:45:00.040 --> 00:45:01.040
امتحانش کن

814
00:45:03.240 --> 00:45:05.834
شاید این اولین قدم برای
شروع سریالی از پیروزی‌ها بود

815
00:45:09.160 --> 00:45:10.070
اوه خدای من

816
00:45:10.160 --> 00:45:12.993
،من تروی رو در بزرگی تصور کردم
خوشحال و پولدار

817
00:45:13.720 --> 00:45:14.470
و حتی معروف

818
00:45:14.560 --> 00:45:15.560
همشون رو برمی‌دارم

819
00:45:18.360 --> 00:45:19.360
بفرمایید

820
00:45:19.400 --> 00:45:20.880
اون پسرمونه -
برای شما، این پسرمونه -

821
00:45:21.800 --> 00:45:22.800
این پسرمونه

822
00:45:23.680 --> 00:45:24.908
عاشق جفتتونم

823
00:45:25.520 --> 00:45:27.556
و همه‌ی موفقیت‌هام بخاطر شماست

824
00:45:28.240 --> 00:45:29.673
اوه

825
00:45:29.760 --> 00:45:31.478
ممنون، ممنون رفیق -
حدس بزنید چی شده -

826
00:45:32.080 --> 00:45:33.080
چی؟

827
00:45:33.800 --> 00:45:34.800
!من یه جزیره خریدم

828
00:45:35.000 --> 00:45:35.637
چی؟

829
00:45:35.720 --> 00:45:37.711
!آره

830
00:45:37.800 --> 00:45:40.598
تصور می‌کردم که موفقیت‌هاش
کم و کاستی‌های منو می‌پوشونه

831
00:45:43.360 --> 00:45:44.918
و این چقدر برام لذت‌بخشه

832
00:46:00.440 --> 00:46:01.873
ولی یه‌دفعه، افکارم تاریک شد

833
00:46:03.120 --> 00:46:04.235
...این موفقیت‌ها

834
00:46:05.280 --> 00:46:07.032
چقدر بده که برا خودم به‌حسابشون بیارم

835
00:46:09.440 --> 00:46:10.440
اونا برای اونن

836
00:46:11.600 --> 00:46:14.319
آم...پدرم
،هروقت یه عکسی از من

837
00:46:14.400 --> 00:46:16.630
،توی اینترنت یا یه مجله می‌بینه

838
00:46:17.440 --> 00:46:19.476
به یه سری دلایل فکر می‌کنه
انگار آگهی ترحیمم رو دیده

839
00:46:19.800 --> 00:46:22.189
انگاری مثلاً مُردم

840
00:46:22.280 --> 00:46:24.475
به‌نظر میاد پدرت یه خورده دیوونه باشه

841
00:46:24.560 --> 00:46:27.393
دیوونه؟ خب آره یه‌کم
...من میگم

842
00:46:27.480 --> 00:46:29.789
شاید انقدر؟ -
شاید، آره -

843
00:46:29.880 --> 00:46:31.696
یکم بیشتر -
شاید یکم بیشتر از اون -

844
00:46:31.720 --> 00:46:34.359
شاید یه‌کم بیشتر از یه‌کم -
آره،‌ آره -

845
00:46:35.040 --> 00:46:37.031
اگه تروی پُز موفقیت‌هاش رو بهم میداد چی؟

846
00:46:37.800 --> 00:46:38.949
یا اگه ازم دور نگهشون می‌داشت؟

847
00:46:39.480 --> 00:46:41.656
،به‌نظر میاد پدرت از نظر روانی مشکل داره

848
00:46:41.680 --> 00:46:42.795
و به کمک نیاز داره

849
00:46:44.320 --> 00:46:45.435
،اگه در نهایت

850
00:46:46.080 --> 00:46:48.310
بُردهای تروی باعث میشد
من بیشتر شکست رو حس کنم، چی؟

851
00:46:53.480 --> 00:46:55.471
اگه به پسر خودم حسودی می‌کردم چی؟

852
00:46:59.720 --> 00:47:01.199
این افکار آزارم می‌داد

853
00:47:02.640 --> 00:47:04.358
خودت رو در طبیعت رها کن

854
00:47:04.440 --> 00:47:06.112
و آرامش رو به‌دست بیار

855
00:47:08.400 --> 00:47:10.755
مشکلات میان

856
00:47:10.840 --> 00:47:12.796
مشکلات میرن

857
00:47:13.640 --> 00:47:17.189
خودت رو در طبیعت رها کن
و آرامش رو به‌دست بیار

858
00:47:18.640 --> 00:47:19.640
...و بعد دوباره

859
00:47:20.360 --> 00:47:21.952
موزیسین‌ها خیلی کم پول درمیارن

860
00:47:23.400 --> 00:47:24.628
،حتی با تحصیلات هاروارد

861
00:47:24.720 --> 00:47:26.631
تروی ممکن بود درنهایت
یه هنرمند گوشه‌خیابونی بشه

862
00:47:33.000 --> 00:47:35.389
مشکلات میان

863
00:47:35.480 --> 00:47:37.516
مشکلات میرن

864
00:47:38.320 --> 00:47:41.392
خودت رو در طبیعت رها کن
و آرامش رو به‌دست بیار

865
00:47:45.240 --> 00:47:47.879
...مرغ‌ها و بچه‌ها همه می‌دونن

866
00:47:48.640 --> 00:47:50.400
...(یا شاید هم به ملانی می‌رفت(از لحاظ ژنی

867
00:47:51.800 --> 00:47:54.234
که با عملاً هیچ‌چیز، کاملاً راضی میشد

868
00:47:56.120 --> 00:47:58.190
ما ممکنه به مقام‌های بالا برسیم

869
00:47:58.440 --> 00:48:00.192
ولی در آخر میافتیم پایین

870
00:48:01.480 --> 00:48:04.199
...مرغ‌ها و بچه‌ها اینو می‌دونن

871
00:48:07.880 --> 00:48:11.509
خودت رو در طبیعت رها کن
و آرامش رو به‌دست بیار

872
00:48:13.400 --> 00:48:17.359
خودت رو در طبیعت رها کن
و آرامش رو به‌دست بیار

873
00:48:19.120 --> 00:48:20.792
،هی، اگه قراره فقط یه موزیسین بشی

874
00:48:22.240 --> 00:48:23.600
اصلاً‌ نیازی هست دانشگاه بری؟

875
00:48:26.840 --> 00:48:27.840
چی؟

876
00:48:29.080 --> 00:48:30.080
سوال ساده‌ایه

877
00:48:32.400 --> 00:48:34.391
فقط" یه موزیسین؟" -
آره؟ -

878
00:48:34.840 --> 00:48:36.456
من فقط دارم میگم
اگه قراره تو یه گروه موسیقی کار کنی

879
00:48:36.480 --> 00:48:37.960
به مدرک هاروارد نیازی داری؟

880
00:48:38.160 --> 00:48:39.400
مگه قرار نیس همین کارو کنی؟

881
00:48:42.760 --> 00:48:44.239
من نمی‌دونم میخوام چیکار کنم، پدر

882
00:48:44.720 --> 00:48:47.040
...خب، بهتره شروع کنی دربارش فکر کنی چون

883
00:48:47.240 --> 00:48:50.038
خرجش کم نیست، تروی
و فکر کنم الان فرض کردی

884
00:48:50.120 --> 00:48:53.317
که من بدون گرفتن وام، یا تو بدون گرفتن وام

885
00:48:53.400 --> 00:48:56.676
یا بدون گرفتن بورسیه‌ی تحصیلی
یا کمک‌هزینه‌ی مالی

886
00:48:56.760 --> 00:48:58.273
می‌تونیم هزینه‌ش رو پرداخت کنیم

887
00:48:58.720 --> 00:48:59.840
الان یهویی چی شد؟

888
00:49:00.920 --> 00:49:03.681
دارم بلندبلند فکر می‌کنم، باشه؟ -
من ازت توقع ندارم پول همه‌چی رو بدی -

889
00:49:08.080 --> 00:49:10.096
ینی، نمی‌تونی پول همه‌چی رو بدی؟

890
00:49:10.120 --> 00:49:12.160
بذار ببینیم چی میشه
فعلاً لازم نیست جوش اینا رو بزنی

891
00:49:12.960 --> 00:49:13.960
واضحه

892
00:49:14.040 --> 00:49:16.960
شاید اصن انقدر سخت نشه
شاید یکی از مادربزرگ یا پدربزرگ‌هات فوت کنه

893
00:49:18.460 --> 00:49:26.300
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

894
00:49:27.800 --> 00:49:28.869
سلام -
سلام -

895
00:49:29.960 --> 00:49:31.791
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

896
00:49:33.480 --> 00:49:34.515
این پدرم، برد ه

897
00:49:34.600 --> 00:49:36.477
سلام، پدر-برد
من آنانیا هستم

898
00:49:36.960 --> 00:49:40.236
سلام. خب شماها توی
کانتری دی(مدرسه)باهم دوست بودین؟

899
00:49:41.120 --> 00:49:42.439
توی گروه ارکستر باهم بودیم

900
00:49:42.480 --> 00:49:44.680
آره، آنانیا یه موزیسین فوق‌العادس -
واقعاً؟ -

901
00:49:44.880 --> 00:49:46.791
و حالا میری دانشگاه هاروارد

902
00:49:47.160 --> 00:49:48.718
آره...سال سومی‌ام -
عالیه -

903
00:49:48.800 --> 00:49:50.870
راضی‌ای؟ -
آره عالیه -

904
00:49:51.080 --> 00:49:54.550
ینی، بعضی‌اوقات هوا خیلی سرد میشه
ولی من عاشق کلاس‌هامم

905
00:49:54.640 --> 00:49:55.868
انسان‌های فوق‌العاده عالی

906
00:49:55.960 --> 00:49:58.030
آره، شکایتی ندارم

907
00:49:58.400 --> 00:50:01.073
آه، من یه رستوران سر نبش
رو رزرو کردم

908
00:50:01.160 --> 00:50:02.115
پس، میشه بریم؟

909
00:50:02.160 --> 00:50:03.434
آره -
عالیه -

910
00:50:03.600 --> 00:50:04.600
بریم

911
00:50:09.720 --> 00:50:11.438
‫خوبه که چهره‌های آشنا رو می‌بینم

912
00:50:12.360 --> 00:50:14.555
‫خیلی عالی شد که ترتیب
‫ملاقات با جروم باکالی رو دادی

913
00:50:14.960 --> 00:50:15.960
‫چجوری درستش کردی؟

914
00:50:16.000 --> 00:50:17.656
‫اوه، پدرم با یه پروفسور اینجا دوسته

915
00:50:17.680 --> 00:50:18.476
‫جدی؟

916
00:50:18.600 --> 00:50:19.600
‫- آره
‫- کی؟

917
00:50:20.360 --> 00:50:21.360
‫اسمش کرگ فیشره

918
00:50:23.640 --> 00:50:24.640
‫اوه چیه؟

919
00:50:25.520 --> 00:50:26.520
‫چیه؟

920
00:50:26.560 --> 00:50:27.560
‫صورتت یه جوری شد

921
00:50:28.200 --> 00:50:30.509
‫- من؟
‫- آره، کاملاً شکلت یه جوری شد

922
00:50:30.600 --> 00:50:32.240
‫مشکلی نیست،‌ هرچی میخوای بگی بگو

923
00:50:32.360 --> 00:50:33.480
‫دوست نزدیک یا چنین چیزی نیستیم

924
00:50:33.720 --> 00:50:35.000
‫خیلی وقت پیش باهم دوست بودیم

925
00:50:35.880 --> 00:50:37.996
‫خب، من کلاسش رو پارسال برداشتم،

926
00:50:38.080 --> 00:50:40.230
‫و...یه جورایی بدترین بود

927
00:50:41.480 --> 00:50:43.596
‫نباید این حرفو میزدم؟

928
00:50:43.680 --> 00:50:45.830
‫- نه بگو. قضیه چیه؟
‫- اون یه‌جورایی....

929
00:50:46.360 --> 00:50:48.669
‫سعی می‌کنه خودشو خیلی متواضع جلوه بده و ...

930
00:50:49.560 --> 00:50:50.959
‫نمی‌دونم، خیلی تبعیض جنسیتی قائل میشه

931
00:50:51.840 --> 00:50:53.796
‫جو این رو داره که مثلاً فکر میکنه

932
00:50:53.880 --> 00:50:56.713
‫چون تو تلویزیون نشونش میدن

933
00:50:56.800 --> 00:50:58.791
‫و چندتا رابط تو کاخ سفید داره،
‫از همه چی سر در میاره

934
00:50:59.760 --> 00:51:00.880
‫خب، حالا احساس خودت چیه؟

935
00:51:01.520 --> 00:51:02.856
‫راستشو بخوای، بعد از کلاسم،

936
00:51:02.880 --> 00:51:04.438
‫خواستم از ارشد انصراف بدم، برای همین...

937
00:51:05.120 --> 00:51:06.553
‫مگه ارشد موسیقی نمی‌خونی؟

938
00:51:07.360 --> 00:51:08.360
‫نه، علوم سیاسی

939
00:51:08.480 --> 00:51:10.471
‫اوه، پدر منم ارشدش رو علوم سیاسی خوند

940
00:51:10.600 --> 00:51:12.875
‫- جدی؟
‫- بله، علوم سیاسی و ارتباطات

941
00:51:12.960 --> 00:51:13.960
‫در دانشگاه تافتز

942
00:51:14.440 --> 00:51:15.759
‫خب، الان کجا مشغولید؟

943
00:51:16.240 --> 00:51:18.356
‫یه سازمان غیراجتماعیی رو
‫چند سال پیش راه انداختم

944
00:51:18.760 --> 00:51:19.988
‫- واقعاً؟
‫- بله، بله

945
00:51:20.080 --> 00:51:22.833
‫بله، به بقیه سازمان‌ها کمک می‌کنیم

946
00:51:22.920 --> 00:51:24.480
‫تا با استفاده از شبکه‌های اجتماعی
‫کارشون رو معرفی کنن

947
00:51:24.920 --> 00:51:26.273
‫میدونی، عضو بگیرن
‫سرمایه‌گذار پیدا کنن

948
00:51:26.440 --> 00:51:28.078
‫پس یه جورایی تبلیغ شرکت‌هاست یا...

949
00:51:28.240 --> 00:51:29.832
‫آره یه همچین چیزی

950
00:51:29.920 --> 00:51:31.120
‫اساساً ما مشاوریم

951
00:51:31.760 --> 00:51:33.280
‫کسل‌کننده به‌نظر میاد ولی...
‫باحاله

952
00:51:33.400 --> 00:51:34.400
‫اصلاً کسل‌کننده به‌نظر نمیاد

953
00:51:34.480 --> 00:51:35.480
‫اتفاقاً عالیه

954
00:51:35.600 --> 00:51:36.749
‫اوه، خب خیلی ممنون

955
00:51:36.960 --> 00:51:38.996
‫آره. راستش من...

956
00:51:39.080 --> 00:51:41.594
‫موضوع پایان‌نامه‌م سازمان‌های غیردولتیه

957
00:51:41.920 --> 00:51:43.520
‫شاید بتونم راجع به بعضی‌چیزاش باهات حرف بزنم؟

958
00:51:43.880 --> 00:51:45.871
‫- البته. هرچی که بخوای
‫- عالیه

959
00:51:46.920 --> 00:51:47.920
‫ممنونم

960
00:51:48.480 --> 00:51:49.993
‫خب، درباره‌ی پایان‌نامه‌ت بگو

961
00:51:50.360 --> 00:51:51.360
‫- واقعاً؟
‫- آره

962
00:51:51.600 --> 00:51:52.715
‫- میخوای بدونی؟
‫- آره

963
00:51:52.960 --> 00:51:55.918
‫خب، هنوز کامل نشده،

964
00:51:56.200 --> 00:51:59.875
‫ولی میخوام درباره تاریخچه
‫زنان مبلغ مذهبی سفیدپوست، بنویسم

965
00:52:00.120 --> 00:52:01.439
‫میدونی، مثه همسرانی که رفتن

966
00:52:01.720 --> 00:52:03.790
‫به هند و سری‌لانکا و ...

967
00:52:03.880 --> 00:52:06.155
‫برای اینکه بی‌دین‌ها رو آگاه کنن ولی...

968
00:52:06.240 --> 00:52:08.037
‫اونا پایه و اساس رو برای یه بازسازی اجتماعی

969
00:52:08.120 --> 00:52:09.712
‫مهیا کردن

970
00:52:10.200 --> 00:52:11.200
‫من اینو یادمه

971
00:52:13.800 --> 00:52:14.800
‫این احساس

972
00:52:17.360 --> 00:52:19.874
‫این دختر،‌ با همه‌ی آرمان‌گراییش

973
00:52:21.560 --> 00:52:22.629
‫حس هدفمندیش،

974
00:52:24.480 --> 00:52:25.480
‫امیدواریش

975
00:52:26.840 --> 00:52:28.637
‫...از اونجایی که حقوق زنان مربوط میشه،

976
00:52:28.720 --> 00:52:32.190
‫و یکی از میراث ناراحت‌کننده استعمار

977
00:52:32.280 --> 00:52:34.555
‫اینه که اونا هیچ نقشی ندارن...

978
00:52:34.640 --> 00:52:35.880
‫من این شب‌ها رو یادمه

979
00:52:37.320 --> 00:52:38.469
‫این مباحثات

980
00:52:39.600 --> 00:52:41.158
‫نقشه‌هایی برای تغییر دنیا

981
00:52:44.160 --> 00:52:45.309
‫اشتیاق برای برقراری ارتباط

982
00:52:45.800 --> 00:52:50.191
‫یه بار بهش گفتم که شغل رویاییم
‫اینه که تو شرکت "امنستی" کار کنم،

983
00:52:50.320 --> 00:52:52.595
‫- و اون انگار بهش فحش دادن
‫- اهمم

984
00:52:52.840 --> 00:52:53.896
‫پس تو خوش شانسی که...

985
00:52:53.920 --> 00:52:55.400
‫پدرت انقدر باحاله

986
00:52:55.480 --> 00:52:56.071
‫آره!

987
00:52:56.160 --> 00:52:57.513
‫- سلام
‫- سلام

988
00:52:57.840 --> 00:52:59.480
‫ایشون دوستم مایا ه
‫سلام، چطوری؟

989
00:52:59.520 --> 00:53:00.953
‫من بهش گفتم یه سر بیاد

990
00:53:01.080 --> 00:53:02.416
‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشین
‫- ممنون

991
00:53:02.440 --> 00:53:04.510
‫- شما هم هاروارد میرین؟
‫- بله

992
00:53:05.200 --> 00:53:06.656
‫مایا تو ارکستر با منه

993
00:53:06.680 --> 00:53:08.079
‫ویالون میزنه

994
00:53:08.160 --> 00:53:09.640
‫شما چه سازی می‌زنین؟

995
00:53:10.040 --> 00:53:11.837
‫من فلوت میزنم. آره

996
00:53:12.840 --> 00:53:14.398
‫- فلوت؟ واو
‫- آره

997
00:53:15.360 --> 00:53:16.936
‫فکر نمی‌کنم وظیفه‌ی من باشه

998
00:53:16.960 --> 00:53:19.315
‫سفیر همه‌ی این دانشجوهای چینی باشم

999
00:53:19.840 --> 00:53:22.040
‫خب، ینی معلومه دوست دارم
‫کمکشون کنم که خودشون رو وفق بدن...

1000
00:53:22.360 --> 00:53:25.557
‫ولی، اول از همه، من کره‌ای ام لعنتی. خب؟

1001
00:53:26.080 --> 00:53:28.116
‫و دوماً، من چینی بلد نیستم...

1002
00:53:28.200 --> 00:53:30.111
‫دوستش مایا هم به همون اندازه دلربا بود،

1003
00:53:30.720 --> 00:53:31.914
‫همونقدر متقاعدکننده

1004
00:53:35.480 --> 00:53:36.879
‫یه‌دفعه یه غم عمیق رو حس کردم...

1005
00:53:39.400 --> 00:53:40.960
‫به‌خاطر زن‌هایی که هیچوقت عاشقشون نخواهم شد

1006
00:53:43.520 --> 00:53:45.192
‫و زندگی‌هایی که نخواهم داشت

1007
00:53:55.440 --> 00:53:57.032
‫من تصور کردم که با هر دوشون فرار کردم

1008
00:53:57.120 --> 00:53:58.680
‫و از نو شروع کردم

1009
00:53:59.400 --> 00:54:00.600
‫و اینکه اون زندگی چطور به‌نظر میاد

1010
00:54:19.560 --> 00:54:20.788
‫بسیار عالی، نه؟

1011
00:54:20.880 --> 00:54:22.632
‫خیلی بامزه بود

1012
00:54:23.440 --> 00:54:25.556
‫- تو اونجا بودی...
‫- آره باو میدونم

1013
00:54:28.760 --> 00:54:30.716
‫خیلی ممنون بابت شام

1014
00:54:30.840 --> 00:54:32.736
‫- آره ممنون
‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتین

1015
00:54:32.760 --> 00:54:34.159
‫مطمئنم تروی خیلی خوشحال شده

1016
00:54:34.240 --> 00:54:36.754
‫آره، تروی خیلی ازتون سپاسگزاره. ممنونم

1017
00:54:37.600 --> 00:54:38.816
‫خب، ما با چند نفر در بار "درویدز" قرار داریم

1018
00:54:38.840 --> 00:54:40.800
‫شما هم اگه دوست دارین بیاین

1019
00:54:41.400 --> 00:54:42.628
‫جدی؟ کجاست؟

1020
00:54:43.280 --> 00:54:44.360
‫درست اون‌طرف خیابون

1021
00:54:44.880 --> 00:54:46.154
‫خب تو...

1022
00:54:46.920 --> 00:54:48.896
‫میدونین چیه، تروی فردا کلی جلسه ملاقات داره،

1023
00:54:48.920 --> 00:54:50.797
‫پس بهتره بریم یکم بخوابیم

1024
00:54:51.120 --> 00:54:52.155
‫حتی یه نوشیدنی؟

1025
00:54:52.280 --> 00:54:53.190
‫من 21 سالم نشده

1026
00:54:53.280 --> 00:54:54.793
‫پس احتمالاً نمیتونم بیام داخل

1027
00:54:55.240 --> 00:54:56.673
‫آره، راست میگی. چه بد

1028
00:54:56.760 --> 00:54:58.320
‫آره. ولی شماها برین خوش بگذرونین، باشه؟

1029
00:54:58.800 --> 00:55:00.720
‫فردا برای کنسرت می‌بینمتون

1030
00:55:01.040 --> 00:55:02.712
‫- می‌بینیم؟
‫- خب نه شما نمی‌تونی

1031
00:55:02.800 --> 00:55:04.216
‫چون با دوستت قرار شام داری

1032
00:55:04.240 --> 00:55:05.719
‫ولی من باید برم

1033
00:55:05.800 --> 00:55:07.119
‫کرگ فیشر

1034
00:55:07.920 --> 00:55:08.920
‫اوه

1035
00:55:08.960 --> 00:55:10.400
‫خوش بگذره

1036
00:55:10.440 --> 00:55:11.873
‫آره، خیلی

1037
00:55:11.960 --> 00:55:13.951
‫خیله خب...

1038
00:55:14.360 --> 00:55:15.270
‫- خداحافظ
‫- خدافظ عزیزم

1039
00:55:15.360 --> 00:55:16.656
‫- فردا می‌بینمت
‫- خدافظ

1040
00:55:16.680 --> 00:55:18.496
‫- خدانگهدار، از دیدنتون خوشحال شدم
‫- بله، منم از ملاقات با شما خوشحال شدم

1041
00:55:18.520 --> 00:55:19.350
‫خیلی ممنون بابت شام

1042
00:55:19.440 --> 00:55:20.936
‫- آره ، قابلی نداشت
‫- خداحافظ، ممنون

1043
00:55:20.960 --> 00:55:22.160
‫- خیلی ممنون
‫- خداحافظ

1044
00:55:22.640 --> 00:55:23.470
‫- شب بخیر
‫- از دانشگاه لذت ببر

1045
00:55:23.560 --> 00:55:25.160
‫مرسی

1046
00:55:28.640 --> 00:55:30.120
‫انگار دلت می‌خواست بری

1047
00:55:30.680 --> 00:55:31.908
‫اوه، نه نه

1048
00:55:32.000 --> 00:55:33.479
‫فقط داشتم رسم ادب رو رعایت می‌کردم

1049
00:55:35.080 --> 00:55:36.080
‫عجب

1050
00:55:38.040 --> 00:55:39.056
‫خب، اون‌طور که شنیدیم،

1051
00:55:39.080 --> 00:55:40.976
‫کتابتون با یک هشدار شروع میشه

1052
00:55:41.000 --> 00:55:42.115
‫که خوانندگان بهتره سراغ خودشون
‫رو به یه کتاب شادتر گرم کنن

1053
00:55:42.520 --> 00:55:44.670
‫چرا تصمیم گرفتین کتابتون
‫رو اینجوری شروع کنین؟

1054
00:55:45.960 --> 00:55:47.279
‫خب، عادلانه‌ش این بود که

1055
00:55:47.880 --> 00:55:51.429
‫به کسی که دنبال شادابی می‌گشت، هشدار بدیم

1056
00:55:51.520 --> 00:55:53.750
‫تروی؟

1057
00:55:53.840 --> 00:55:55.831
‫وقتی شروع به نوشتن کردم...

1058
00:55:57.680 --> 00:55:58.800
‫تروی، بیداری؟

1059
00:56:36.720 --> 00:56:39.234
‫سلام. اگه میشه برای منو حساب کنین

1060
00:56:39.440 --> 00:56:40.960
‫- فقط ویسکی بود؟
‫- بله

1061
00:56:41.240 --> 00:56:42.240
‫هشت دلار

1062
00:56:45.360 --> 00:56:46.360
‫سلام

1063
00:56:46.480 --> 00:56:48.072
‫- سلام
‫- اومدی که!

1064
00:56:48.240 --> 00:56:51.915
‫آره. یه‌کم بیخوابی بهم افتاد
‫برا همین اومدم یه ویسکی بگیرم

1065
00:56:52.240 --> 00:56:54.000
‫خب ما اون گوشه نشستیم، بیا پیشمون

1066
00:56:54.880 --> 00:56:57.348
‫اوه نه. شماها تازه داره بهتون خوش میگذره

1067
00:56:57.440 --> 00:56:59.317
‫من فقط... نتونستم بخوابم

1068
00:56:59.760 --> 00:57:00.795
‫بیخیال

1069
00:57:01.040 --> 00:57:03.918
‫واسه تفریح نیومدیم که، داریم
‫واسه یه جنبش اعتراضی برنامه‌ریزی می‌کنیم

1070
00:57:04.280 --> 00:57:05.633
‫جدی؟ باحاله

1071
00:57:06.440 --> 00:57:07.480
‫خیلی تحت‌تاثیرت قرار گرفتم

1072
00:57:07.560 --> 00:57:10.074
‫- جدی؟
‫- آره، فکر می‌کنم خیلی باحاله که...

1073
00:57:10.160 --> 00:57:12.355
‫یکی همسن تو انقدر
‫رو اوضاع تسلط داره و ...

1074
00:57:12.440 --> 00:57:14.670
‫و هنوز امید داره و ...

1075
00:57:14.760 --> 00:57:16.496
‫ارزش‌هاش رو در جای درست حفظ می‌کنه

1076
00:57:16.520 --> 00:57:17.316
‫ممنون

1077
00:57:17.400 --> 00:57:20.312
‫منو یاد وقتی که خودم همسنت بودم
‫و دانشگاه می‌رفتم، میندازه

1078
00:57:21.560 --> 00:57:22.720
‫خب، نصیحتت به من چیه؟

1079
00:57:25.200 --> 00:57:26.200
‫- نصیحتم؟
‫- آره

1080
00:57:26.960 --> 00:57:28.598
‫اگه می‌تونستی برگردی عقب

1081
00:57:28.680 --> 00:57:30.557
‫و به خودت یه نصیحتی کنی، چی می‌گفتی؟

1082
00:57:31.960 --> 00:57:33.029
‫اوه

1083
00:57:33.120 --> 00:57:34.120
‫جدی بگم؟

1084
00:57:34.800 --> 00:57:36.518
‫آره، راستشو بگو. میخوام بدونم

1085
00:57:38.000 --> 00:57:41.037
‫راستش، احتمالاً می‌گفتم که،

1086
00:57:41.440 --> 00:57:43.954
‫"بیخیال سازمان غیرانتفاعی، برد. پرو کُلی پول در بیار"

1087
00:57:45.560 --> 00:57:46.834
‫خفه شو. جدی که نمیگی

1088
00:57:47.280 --> 00:57:48.633
‫چرا، کاملاً جدی‌ام

1089
00:57:49.000 --> 00:57:50.718
‫اگه میخوای یه تاثیر بزرگ رو دنیا بذاری

1090
00:57:50.800 --> 00:57:53.872
‫و برا خودت احترام بخری، برو بیل گیتز شو

1091
00:57:53.960 --> 00:57:55.075
‫برو یه عالمه پول دربیار

1092
00:57:55.200 --> 00:57:57.191
‫و بعدش میتونی هرکاری دلت
‫میخواد باهاش بکنی

1093
00:57:58.160 --> 00:57:59.673
‫- پس اینو می‌گفتی؟
‫- آره

1094
00:58:00.160 --> 00:58:02.071
‫ببین، مثلاً من میرم یه جا مهمانی شام

1095
00:58:02.160 --> 00:58:04.230
‫و برای بقیه تعریف می‌کنم
‫که چیکار می‌کنم و چطوری پول در میارم

1096
00:58:04.320 --> 00:58:06.296
‫حدود 3 دقیقه اول اونا منو تحسین می‌کنن
‫و خودشون رو مشتاق نشون میدن،

1097
00:58:06.320 --> 00:58:09.357
‫و بعد از 3 دقیقه، من یهو غیب میشم

1098
00:58:10.160 --> 00:58:11.434
‫دیگه تحسینم نمی‌کنن

1099
00:58:12.280 --> 00:58:14.736
‫و چیزی که بدتره، اینه که فکر می‌کنن
‫ازشون درخواست سرمایه‌گذاری می‌کنم...

1100
00:58:14.760 --> 00:58:16.557
‫که معمولاً هم می‌کنم

1101
00:58:16.800 --> 00:58:17.800
‫عجب

1102
00:58:18.840 --> 00:58:19.840
‫چیه؟

1103
00:58:20.200 --> 00:58:21.679
‫بی‌میل و رغبت به‌نظر میام یا ...

1104
00:58:22.320 --> 00:58:24.311
‫فقط بدون که منم اولش اندازه‌ی تو

1105
00:58:24.400 --> 00:58:25.913
‫یا هرکدوم از دوستای دیگه‌ت آرمانگرا بودم

1106
00:58:26.760 --> 00:58:28.496
‫و من نمیگم که چی میدونی
‫یا باید چیکار کنی...

1107
00:58:28.520 --> 00:58:29.840
‫می‌تونم بگم اعتمادش رو از دست دادم

1108
00:58:31.440 --> 00:58:32.440
‫احترامش رو از دست دادم

1109
00:58:34.840 --> 00:58:35.840
‫می‌خواستم برش گردونم

1110
00:58:37.880 --> 00:58:40.269
‫فکر کردم که اگه بتونم
‫خط‌سیر زندگیم رو براش خلاصه کنم،

1111
00:58:41.360 --> 00:58:42.429
‫منو درک می‌کنه،

1112
00:58:43.840 --> 00:58:45.560
‫منو به چشم یکی می‌بینه که
‫یه جنگ خوب رو باخته،

1113
00:58:46.480 --> 00:58:47.680
‫ولی به‌هرحال تلاشش رو کرده

1114
00:58:49.040 --> 00:58:51.000
‫وقتی تو دانشکده روزنامه‌نگاری بودم...

1115
00:58:51.040 --> 00:58:52.234
‫اون ایده‌ال بود دیگه، درسته؟

1116
00:58:52.320 --> 00:58:53.776
‫همه آرزشون بود که
‫وودوارد یا برنستین بشن
‫(دو روزنامه‌نگار معروف)

1117
00:58:53.800 --> 00:58:55.416
‫میدونی منظورم چیه؟

1118
00:58:55.440 --> 00:58:57.176
‫- می‌شناسیشون که، درسته؟
‫- آره، آره. صد البته

1119
00:58:57.200 --> 00:58:58.696
‫بهش درباره اشتباهات شغلیم گفتم،

1120
00:58:58.720 --> 00:59:01.598
‫سال‌های کاریم تو روزنامه‌نگاری درست
‫به اندازه خود صنعت روزنامه با شکست مواجه بود

1121
00:59:03.960 --> 00:59:06.269
‫اقدامم برای راه اندازی
‫یه مجله دیجیتالی در سان‌فرانسیسکو،

1122
00:59:06.360 --> 00:59:08.715
‫و اینکه چطور دیگه هیچ‌کس
‫علاقه‌ای به خوندن مطالب بلندبالا نداشت

1123
00:59:10.200 --> 00:59:13.317
‫و اینکه چندتا جایزه‌ی معتبر گرفتم
‫و با این‌حال مجله‌م فروش نرفت

1124
00:59:13.400 --> 00:59:14.310
‫آره، ما جایزه "پی‌بادی" رو بردیم
‫(جایزه‌ای که به رسانه‌ها داده میشه)

1125
00:59:14.400 --> 00:59:16.550
‫میدونی، نمیگم که ارزشی نداره ولی...

1126
00:59:17.960 --> 00:59:19.552
‫درباره دوستای دانشگاهم براش گفتم،

1127
00:59:20.400 --> 00:59:23.119
‫و اینکه چطور ترکوندن و پولدار شدن،

1128
00:59:23.840 --> 00:59:25.717
‫و منو به مهمونی‌های مهمشون دعوت نکردن،

1129
00:59:26.080 --> 00:59:28.160
‫درحالی‌که من قبلاً روح و قلب گروه بودم

1130
00:59:29.520 --> 00:59:30.800
‫ممکن بود به چشم اونا شکست‌ خورده باشم،

1131
00:59:31.160 --> 00:59:32.640
‫ولی حداقل شرفم رو زنده نگه داشته بودم

1132
00:59:33.280 --> 00:59:34.280
‫و می‌تونستم شبا راحت بخوابم

1133
00:59:34.720 --> 00:59:36.536
‫یه‌سری‌ها هم هستن مثه کرگ فیشر که...

1134
00:59:36.560 --> 00:59:37.913
‫هیچ چارچوب اخلاقی‌ای نداره،

1135
00:59:38.000 --> 00:59:39.680
‫و به هرچیزی یه سیخونکی میزنه،

1136
00:59:40.240 --> 00:59:43.312
‫راجع‌به هرچیزی صحبت می‌کنه و نظر میده
‫که باعث میشه باحالترین به‌نظر بیاد،

1137
00:59:43.400 --> 00:59:44.696
‫و یه‌جورایی بهترین، حالا هرچی

1138
00:59:44.720 --> 00:59:47.001
‫اون خیلی استعدادش توی برنامه‌های زنده خوبه
‫من اینو قبول دارم، ولی میدونی...

1139
00:59:48.200 --> 00:59:49.680
‫براش درباره سازمان غیرانتفاعیم گفتم

1140
00:59:50.520 --> 00:59:51.896
‫درسته که اخیراً با مشکلات زیادی مواجه بوده ولی

1141
00:59:51.920 --> 00:59:53.680
‫من هنوز حس می‌کردم
‫که باهاش خوب پیش رفتم

1142
00:59:54.800 --> 00:59:55.920
‫شاید اگه یه‌کم بیشتر با کسایی که بهشون کمک می‌کردم

1143
00:59:56.000 --> 00:59:58.056
‫یا حتی آدم‌های خارج از زمینه‌ی کاریم، در ارتباط بودم،

1144
00:59:58.080 --> 01:00:01.231
‫یه‌کم کمتر احساس حقارت
‫و بی‌ارزشی می‌کردم، یا...

1145
01:00:05.240 --> 01:00:07.117
‫اون نگاه یعنی چی؟

1146
01:00:08.720 --> 01:00:09.720
‫چی؟

1147
01:00:10.960 --> 01:00:11.551
‫اون...

1148
01:00:11.640 --> 01:00:12.680
‫نه، به چی داری فکر میکنی؟

1149
01:00:14.040 --> 01:00:15.040
‫به چی فکر میکنم؟

1150
01:00:15.560 --> 01:00:16.595
‫آره لطفاً بهم بگو

1151
01:00:18.320 --> 01:00:19.320
‫راستش...

1152
01:00:20.840 --> 01:00:22.273
‫به این فکر می‌کنم که خیلی خوش‌شانسی

1153
01:00:23.560 --> 01:00:24.436
‫تو 50 سالته،

1154
01:00:24.520 --> 01:00:26.560
‫و هنوز فکر می‌کنی
‫که دنیا فقط با تو سرِ ناسازگاری داره

1155
01:00:29.360 --> 01:00:30.952
‫من 47 سالمه

1156
01:00:32.840 --> 01:00:34.478
‫اصلاً میدونی آدم‌های فقیر کیان؟

1157
01:00:35.920 --> 01:00:36.920
‫معلومه

1158
01:00:37.320 --> 01:00:39.595
‫خب، وقتی میرم دیدن مادرم در دهلی،

1159
01:00:39.880 --> 01:00:42.758
‫کلی آدم اونجان که با روزی 2 دلار زندگی می‌کنن

1160
01:00:44.320 --> 01:00:47.756
‫اونا هیچ شکایتی از اینکه
‫به مهمونی شام دعوت نشدن، ندارن

1161
01:00:48.360 --> 01:00:49.713
‫اونا خوشحالن بابت اینکه شام می‌خورن

1162
01:00:51.040 --> 01:00:53.918
‫درسته. ولی من که با اونا رقابت نمی‌کنم...

1163
01:00:54.000 --> 01:00:56.389
‫تو با کسایی رقابت می‌کنی
‫که در سطح خودتن

1164
01:00:57.160 --> 01:00:58.673
‫چرا اصلاً باید رقابت کنی؟

1165
01:01:00.320 --> 01:01:03.153
‫دنیا اینجوریه خب. و ....

1166
01:01:03.600 --> 01:01:05.989
‫تو با دوستای دانشگاهت رقابت می‌کنی،

1167
01:01:06.360 --> 01:01:09.750
‫اون رقابت نتیجه‌ش تاریخچه‌ی استعماره، خب؟

1168
01:01:09.840 --> 01:01:12.400
‫و... فشار اومدن به زن‌ها

1169
01:01:12.600 --> 01:01:14.158
‫و به گند کشیده‌شدن محیط‌زیست

1170
01:01:14.200 --> 01:01:15.560
‫اوه بیخیال. نرو تو این فازها

1171
01:01:16.560 --> 01:01:18.240
‫من دستی تو این مشکل ندارم، باشه؟

1172
01:01:18.360 --> 01:01:21.079
‫محض رضای خدا
‫من واسه یه شرکت غیراجتماعی کار می‌کنم

1173
01:01:21.840 --> 01:01:24.638
‫از جایی که من نشستم، اینجوری بنظر میاد که مشکلاتت

1174
01:01:24.720 --> 01:01:26.915
‫مربوط به برتری سفیدپوست‌ها، برتری مردها،

1175
01:01:27.360 --> 01:01:28.679
‫و مشکلات درجه اوله

1176
01:01:33.480 --> 01:01:34.799
‫خیله خب

1177
01:01:36.720 --> 01:01:39.188
‫میدونی، شاید یه‌جورایی خیلی
‫برات کلیشه‌ای بنظر بیاد ولی...

1178
01:01:39.280 --> 01:01:42.033
‫ولی این زندگیِ منه، باشه؟

1179
01:01:44.560 --> 01:01:46.949
‫فقط...ازم نخواه که برات ناراحت باشم

1180
01:01:47.720 --> 01:01:48.789
‫تو اوضاعت روبراهه

1181
01:01:50.120 --> 01:01:51.120
‫به من اعتماد کن

1182
01:01:51.720 --> 01:01:54.792
‫بهت قول میدم، به اندازه کافی داری

1183
01:02:00.560 --> 01:02:02.136
‫بله، تو هم همینطور
‫بعداً می‌بینمت

1184
01:02:02.160 --> 01:02:03.160
‫خیله خب. فعلاً خداحافظ

1185
01:03:00.960 --> 01:03:01.960
‫پدر

1186
01:03:03.680 --> 01:03:04.680
‫پدر

1187
01:03:06.640 --> 01:03:08.640
‫پدر، باید بریم. جلسه دارم

1188
01:03:11.360 --> 01:03:12.360
‫خُماری

1189
01:03:13.280 --> 01:03:15.396
‫چیه؟ مگه بیشتر از یه لیوان مشروب خوردی

1190
01:03:27.360 --> 01:03:28.896
‫نمی‌تونستم درباره‌ی آنانیا

1191
01:03:28.920 --> 01:03:29.955
‫و حرف‌هایی که زد، فکر نکنم

1192
01:03:31.160 --> 01:03:32.639
‫و حس حقارتی که نسبت به من داشت

1193
01:03:36.360 --> 01:03:38.296
‫گوش بدین، اگه شانس بیاریم دخترا....

1194
01:03:38.320 --> 01:03:40.440
‫من شک داشتم اون حتی
‫طبق ایده‌آل‌های خودش زندگی کنه

1195
01:03:43.640 --> 01:03:46.393
‫موز سبز و مشروب مخلوط و ....

1196
01:03:47.000 --> 01:03:48.149
‫کافیه یه‌بار مزه‌ی لاکچری بودن رو بچشه،

1197
01:03:48.480 --> 01:03:50.560
‫و چجوری به‌سرعت دردهای
‫بقیه رو فراموش می‌کنه

1198
01:03:50.600 --> 01:03:52.830
‫باورم نمیشه با شماها آشنا شدم

1199
01:03:56.680 --> 01:03:59.000
‫می‌فهمیدم که فقط سعی می‌کردم
‫حال خودمو بهتر کنم

1200
01:04:00.240 --> 01:04:01.593
‫آنانیا قلب پاکی داشت

1201
01:04:04.680 --> 01:04:06.159
‫اون منو خیلی یاد ملانی می‌انداخت

1202
01:04:17.040 --> 01:04:18.040
‫اوه لعنت

1203
01:04:18.400 --> 01:04:19.400
‫ملانی

1204
01:04:25.440 --> 01:04:26.936
‫سلام، ملانی هستم
‫لطفاً پیغام بگذارید

1205
01:04:27.720 --> 01:04:29.915
‫سلام عزیزم. سفرمون عالی پیش میره

1206
01:04:30.600 --> 01:04:33.273
‫تروی الان با یکی از پروفسورهای
‫موسیقی سر جلسه‌ست،

1207
01:04:33.360 --> 01:04:35.680
‫و بعدش هم با یکی از مسئولین
‫اصلیِ پذیرش، مصاحبه داره

1208
01:04:35.760 --> 01:04:38.069
‫پس آره، به‌نظر میاد که
‫همه‌چی داره عالی پیش میره

1209
01:04:39.120 --> 01:04:40.120
‫آه....

1210
01:04:41.240 --> 01:04:44.391
‫راستش تروی همین الان اومد بیرون
‫پس بعداً باهات تماس می‌گیرم

1211
01:04:44.800 --> 01:04:46.711
‫و اینکه امشب با کرگ فیشر
‫قرار شام دارم،

1212
01:04:46.800 --> 01:04:50.031
‫و همونطور که خودت در جریانی
‫خیلی مشتاقم

1213
01:04:50.840 --> 01:04:52.478
‫خیله خب عزیزم. دوست دارم. خدافظ

1214
01:04:54.240 --> 01:04:56.231
‫سلام. چطور بود؟

1215
01:04:56.960 --> 01:04:58.896
‫خوب بود. به بعضی از ترانه‌هام گوش داد

1216
01:04:58.920 --> 01:05:01.229
‫- فک کنم خوشش اومد
‫- این عالیه، تروی

1217
01:05:01.880 --> 01:05:03.313
‫دیدی؟ بفرما...

1218
01:05:04.040 --> 01:05:05.040
‫لینک‌شدن و استعداد

1219
01:05:05.240 --> 01:05:06.760
‫من تو رو لینک می‌کنم، تو بقیه‌ش رو ردیف می‌کنی

1220
01:05:08.720 --> 01:05:09.720
‫عالیه پسر

1221
01:05:13.400 --> 01:05:14.400
‫مشکل چیه؟

1222
01:05:14.720 --> 01:05:15.720
‫هیچی

1223
01:05:16.240 --> 01:05:18.071
‫خب یه‌ذره ...

1224
01:05:19.360 --> 01:05:20.360
‫باید خوشحال باشی دیگه

1225
01:05:20.800 --> 01:05:22.677
‫- باید بپری بالا پایین
‫- چرا هستم

1226
01:05:22.760 --> 01:05:25.433
‫خب...اون اونجوری که انتظارش رو داشتم،‌ نبود

1227
01:05:25.520 --> 01:05:26.919
‫ولی میدونی، خوب بود

1228
01:05:28.080 --> 01:05:29.479
‫یعنی چی اونجور که انتظار داشتی نبود؟

1229
01:05:30.760 --> 01:05:31.760
‫آم...

1230
01:05:34.440 --> 01:05:36.600
‫نمی‌دونم، عجیب بود
‫چون‌که...

1231
01:05:37.760 --> 01:05:39.256
‫اون یکی از اسطوره‌های منه، ولی به نظر میرسه

1232
01:05:39.280 --> 01:05:41.510
‫سخت تلاش می‌کرد منو تحت تاثیر قرار بده

1233
01:05:42.040 --> 01:05:43.473
‫و اون یه‌جورایی...

1234
01:05:44.000 --> 01:05:45.672
‫خیلی رجزخونی می‌کرد و همش...

1235
01:05:46.200 --> 01:05:47.349
‫خیلی سرش گرمِ بیزینس و تجارت بود

1236
01:05:47.440 --> 01:05:49.296
‫و چیزای حاشیه‌ای، بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم

1237
01:05:49.320 --> 01:05:51.520
‫مثلا همش بهم می‌گفت باید از موسیقی
‫پول در بیارم و از این حرفا

1238
01:05:51.600 --> 01:05:53.556
‫و کلی چیزای عجیب دیگه

1239
01:05:54.280 --> 01:05:57.078
‫نمیدونم. فکر می‌کردم باحالتر باشه

1240
01:05:59.760 --> 01:06:02.752
‫خب، انقدر زود قضاوت نکن، تروی

1241
01:06:03.640 --> 01:06:05.915
‫تو تا الان به دور از اجتماع بودی

1242
01:06:06.000 --> 01:06:07.228
‫یادته؟

1243
01:06:07.320 --> 01:06:10.198
‫پس نباید راجع به بقیه
‫مردمِ بیرون قضاوت کنی

1244
01:06:10.320 --> 01:06:12.096
‫تا وقتی که خودت کاملاً وارد کار شی

1245
01:06:12.120 --> 01:06:14.475
‫- باشه؟
‫- باشه،‌ولی تو ازم یه سوال پرسیدی

1246
01:06:14.560 --> 01:06:17.154
‫و منم جواب دادم که چرا
‫طبق انتظارم نبود

1247
01:06:17.400 --> 01:06:18.719
‫نه، تو گفتی اون باحال نبود

1248
01:06:18.800 --> 01:06:20.870
‫ولی میدونی، اون چیزی
‫که به چشم یه نوجوون 17 ساله

1249
01:06:20.960 --> 01:06:23.136
‫که خودش خرج خودش رو نمیده
‫باحال نمیاد،

1250
01:06:23.160 --> 01:06:25.628
‫- نباید لزوماً به چشم بقیه هم باحال نیاد
‫- باشه اصن بیخیالش

1251
01:06:26.320 --> 01:06:28.151
‫خب؟ 30 سال دیگه بیا
‫باهام حرف بزن

1252
01:06:28.240 --> 01:06:30.037
‫اون‌موقع میفهمی چی باحاله و چی نیست

1253
01:06:30.280 --> 01:06:31.280
‫باشه

1254
01:06:31.640 --> 01:06:33.437
‫میدونی چیه...خیلی رو مُخی

1255
01:06:33.920 --> 01:06:35.096
‫من الان باید برم مصاحبه کنم

1256
01:06:35.120 --> 01:06:37.280
‫میخوای همش باهام جر و بحث کنی؟

1257
01:06:39.320 --> 01:06:40.320
‫تروی...

1258
01:06:42.040 --> 01:06:43.240
‫باشه حق با توِعه. من معذت میخوام

1259
01:06:43.840 --> 01:06:44.840
‫دوست دارم

1260
01:06:45.880 --> 01:06:47.438
‫تو بهترینی. تو بهترین پسری

1261
01:06:47.520 --> 01:06:49.158
‫میدونی که حسم همینه، درسته؟

1262
01:06:49.400 --> 01:06:50.037
‫- پدر...
‫- باشه؟

1263
01:06:50.120 --> 01:06:51.456
‫میدونم قراره بری بترکونی

1264
01:06:51.480 --> 01:06:53.576
‫میشه ولم کنی؟ میخوام
‫یکم ذهنم استراحت کنه

1265
01:06:53.600 --> 01:06:54.510
‫بعداً‌ می‌بینمت

1266
01:06:54.600 --> 01:06:55.749
‫خیله خب باشه

1267
01:06:56.120 --> 01:06:57.439
‫- هی تروی
‫- بله؟

1268
01:06:57.840 --> 01:06:58.840
‫بهت افتخار می‌کنم

1269
01:07:04.280 --> 01:07:05.560
‫میشه دنبالم بیاین، لطفاً؟

1270
01:07:13.200 --> 01:07:15.555
‫این دختر شماست؟

1271
01:07:16.520 --> 01:07:17.953
‫- بله
‫- الان مصاحبه داره؟

1272
01:07:18.360 --> 01:07:19.360
‫بله

1273
01:07:19.520 --> 01:07:20.520
‫امیدوارم خوب پیش بره

1274
01:07:22.280 --> 01:07:24.555
‫پسر منم با رئیس مصاحبه داره و ...

1275
01:07:25.600 --> 01:07:26.715
‫یه‌کم استرس داره

1276
01:07:28.560 --> 01:07:29.231
‫موفق باشه

1277
01:07:29.320 --> 01:07:30.800
‫ممنون

1278
01:07:33.880 --> 01:07:34.880
‫سلام؟

1279
01:07:34.920 --> 01:07:36.480
‫سلام برد
‫جیسون هتفیلد هستم

1280
01:07:36.880 --> 01:07:38.472
‫سلام جیسون

1281
01:07:39.040 --> 01:07:40.040
‫یه لحظه گوشی دستت

1282
01:07:40.240 --> 01:07:41.240
‫خیلی وقته ازت خبری نیست

1283
01:07:41.800 --> 01:07:42.800
‫چه خبرا؟

1284
01:07:42.880 --> 01:07:44.996
‫دفتر بهم گفتن زنگ زدی

1285
01:07:45.440 --> 01:07:47.396
‫آره درسته. زنگ زدم شماره کرگ رو بگیرم...

1286
01:07:48.200 --> 01:07:50.589
‫ولی از بیلی گرفتمش

1287
01:07:52.000 --> 01:07:55.037
‫خیله خب، باشه
‫خب، ببین...

1288
01:07:55.120 --> 01:07:58.078
‫شنیدم شماها تو لس‌انجلس
‫دور هم جمع شدین

1289
01:07:59.080 --> 01:07:59.990
‫خوش گذشت؟

1290
01:08:00.080 --> 01:08:01.559
‫راستش وقت حرف زدن ندارم

1291
01:08:01.680 --> 01:08:03.636
‫الان، الان فرصت خوبی نیست

1292
01:08:04.360 --> 01:08:05.588
‫خیله خب، باشه...

1293
01:08:06.120 --> 01:08:07.838
‫گوش کن، عرض جسارت نباشه

1294
01:08:07.920 --> 01:08:09.896
‫فقط، الان کلی مشتری منتظرم هستن

1295
01:08:09.920 --> 01:08:10.989
‫و منم تو مینسوتا م

1296
01:08:11.600 --> 01:08:14.398
‫تو کلینیک مایو هستم، و منتظر
‫یه سری نتیجه آزمایش‌ام

1297
01:08:14.480 --> 01:08:16.520
‫و باید تا ظهر برگردم نیویورک،

1298
01:08:16.600 --> 01:08:18.033
‫وگرنه این استشهادنامه‌ای که چندین
‫ماه زحمت کشیدم تا آماده‌ش کنم رو...

1299
01:08:18.120 --> 01:08:19.920
‫از دست میدم، برای همین...

1300
01:08:20.320 --> 01:08:22.675
‫آره، باشه باشه
‫گرفتم. فهمیدم

1301
01:08:23.080 --> 01:08:25.440
‫حداقل میدونی که هواپیما
‫برات صبر می‌کنه، درسته؟

1302
01:08:26.200 --> 01:08:27.349
‫متوجه نمیشم

1303
01:08:27.920 --> 01:08:31.196
‫یعنی، تو جت شخصی داری، درسته؟
‫برا همین کارت یکم آسون‌تر میشه

1304
01:08:31.280 --> 01:08:32.280
‫جت؟

1305
01:08:33.280 --> 01:08:35.430
‫الان داری مسخره‌بازی در میاری یا...

1306
01:08:35.640 --> 01:08:37.870
‫چی؟ نه، نه، جدی گفتم. تو...

1307
01:08:38.120 --> 01:08:39.235
‫من جت ندارم

1308
01:08:39.480 --> 01:08:40.880
‫راجع‌به چی حرف میزنی؟

1309
01:08:41.160 --> 01:08:44.789
‫فکر کردم... قسم میخورم خودت یه بار
‫بهم گفتی که جت شخصی داری

1310
01:08:45.400 --> 01:08:46.799
‫چی؟ نه

1311
01:08:48.800 --> 01:08:49.869
‫تو سان‌فرانسیسکو

1312
01:08:50.800 --> 01:08:52.856
‫وقتی دیدمت، گفتی سوار جت خودتی....

1313
01:08:52.880 --> 01:08:56.031
‫آره، شرکتم یه هواپیما اجاره کرده بود
‫و همه با اون پرواز کردن

1314
01:08:57.440 --> 01:08:58.793
‫خب پس، سوتفاهم شده

1315
01:08:59.640 --> 01:09:01.232
‫گوش کن، من همین الان فهمیدم که

1316
01:09:01.320 --> 01:09:03.470
‫دخترم اختلال ستون‌فقرات داره، خب؟

1317
01:09:04.040 --> 01:09:05.473
‫اون فقط سه سالشه

1318
01:09:06.480 --> 01:09:07.480
‫چی؟

1319
01:09:08.120 --> 01:09:09.838
‫اوه، نه، رفیق...

1320
01:09:11.000 --> 01:09:12.558
‫جیسون، من...

1321
01:09:13.040 --> 01:09:14.758
‫یعنی...یعنی چی؟

1322
01:09:16.480 --> 01:09:17.560
‫نمیدونم یعنی چی...

1323
01:09:17.640 --> 01:09:18.675
‫جز اینکه...

1324
01:09:19.320 --> 01:09:21.436
‫صبح یه عمل خیلی سنگین داره و ...

1325
01:09:21.520 --> 01:09:23.351
‫و اون فقط....

1326
01:09:24.440 --> 01:09:25.873
‫اون خیلی بچه‌س، میدونی؟

1327
01:09:27.320 --> 01:09:29.356
‫اوه خدای من

1328
01:09:31.160 --> 01:09:32.229
‫داره از تو داغونم می‌کنه

1329
01:09:35.000 --> 01:09:37.120
‫گوش کن، ما الان
‫با دکترا جلسه داریم

1330
01:09:37.160 --> 01:09:38.673
‫من باید برم، برد

1331
01:09:39.560 --> 01:09:42.120
‫خب، باشه باشه
‫لطفاً‌ منو در جریان بذار و ...

1332
01:09:42.240 --> 01:09:44.549
‫سلام منو به خانوادت برسون

1333
01:09:44.920 --> 01:09:46.990
‫و اینکه...خیلی ناراحت شدم

1334
01:09:48.490 --> 01:09:56.490
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1335
01:10:05.120 --> 01:10:06.951
‫نمیخوای ازم بپرسی چطور بود؟

1336
01:10:07.160 --> 01:10:08.160
‫چی؟

1337
01:10:08.520 --> 01:10:09.520
‫مصاحبه؟

1338
01:10:10.000 --> 01:10:11.353
‫آره ، البته، چطور بود؟

1339
01:10:12.360 --> 01:10:13.839
‫خیلی خوب بود

1340
01:10:14.160 --> 01:10:18.119
‫اون گفتش که جروم باکالی بهشون زنگ زده و
‫گفته که استعداد خوبی دارم و

1341
01:10:18.200 --> 01:10:20.316
‫اینکه به درخواست اپلایم توجه بیشتری کنن

1342
01:10:20.720 --> 01:10:21.720
‫- جدی؟
‫- آره

1343
01:10:21.800 --> 01:10:23.153
‫تروی ، این فوق‌العادس

1344
01:10:23.760 --> 01:10:24.670
‫- الان خوشحالی؟
‫- آره

1345
01:10:24.760 --> 01:10:26.079
‫عالیه پسر، بیا بریم

1346
01:10:27.600 --> 01:10:28.800
‫بیا سوار همین شیم

1347
01:10:34.560 --> 01:10:36.280
‫سلام، میریم دانشگاه تافتز

1348
01:10:43.040 --> 01:10:44.800
‫اشکالی نداره اگه با تور نیام؟

1349
01:10:44.880 --> 01:10:45.630
‫نه مهم نیست

1350
01:10:45.760 --> 01:10:46.936
‫یه پرفسور قدیمی هست که...

1351
01:10:46.960 --> 01:10:48.632
‫- میخوام برم حالشو جویا شم
‫- باشه

1352
01:10:49.680 --> 01:10:50.936
‫فک کنم قبلاً دربارش بهت گفتم

1353
01:10:50.960 --> 01:10:51.960
‫آره، اشکالی نداره

1354
01:11:00.120 --> 01:11:01.678
‫آره، دقیقاً همونجاست

1355
01:11:02.520 --> 01:11:03.714
‫خوابگاه منم اونجا بود

1356
01:11:16.280 --> 01:11:19.113
‫سلام. من شاگرد قدیمی
‫استاد کانر هستم

1357
01:11:19.200 --> 01:11:20.600
‫میخواستم اگه بشه یه عرض
‫ادبی خدمتشون داشته باشم

1358
01:11:20.680 --> 01:11:22.238
‫آیا تشریف...

1359
01:11:22.680 --> 01:11:24.477
‫دیر رسیدین

1360
01:11:25.080 --> 01:11:26.957
‫- تازه رفته؟
‫- نه

1361
01:11:27.480 --> 01:11:28.480
‫امم

1362
01:11:29.120 --> 01:11:30.712
‫متاسفانه باید بگم ایشون فوت کردن...

1363
01:11:31.800 --> 01:11:33.870
‫چند هفته پیش و ....

1364
01:11:34.480 --> 01:11:35.480
‫فوت کردن؟

1365
01:11:37.160 --> 01:11:39.276
‫ولی اسم ایشون هنوز روی
‫فهرست راهنما هست

1366
01:11:39.600 --> 01:11:41.830
‫میدونم، باید عوضش کنیم

1367
01:11:41.920 --> 01:11:43.956
‫من تازه اومدم اینجا، پس...

1368
01:11:45.320 --> 01:11:46.320
‫چطور فوت شدن؟

1369
01:11:46.880 --> 01:11:50.634
‫سکته کردن، و دیگه برنگشتن

1370
01:11:52.720 --> 01:11:54.756
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست

1371
01:11:55.920 --> 01:11:56.920
‫بله

1372
01:11:58.640 --> 01:11:59.675
‫استاد عالی‌ای بودن

1373
01:12:01.440 --> 01:12:03.476
‫مرد خوبی بود

1374
01:12:09.800 --> 01:12:10.800
‫خب پس...

1375
01:12:12.680 --> 01:12:13.680
‫روز خوبی داشته باشین

1376
01:12:14.320 --> 01:12:15.878
‫ممنون، شما هم همینطور

1377
01:13:35.000 --> 01:13:36.000
‫بله؟

1378
01:13:36.080 --> 01:13:38.310
‫سلام برد، دیدم زنگ زده بودی
‫اوضاع روبراهه؟

1379
01:13:39.600 --> 01:13:41.556
‫آره، همه چی عالیه
‫همه چی عالیه

1380
01:13:42.760 --> 01:13:43.760
‫هی، مِل...

1381
01:13:44.640 --> 01:13:45.640
‫من فقط...

1382
01:13:48.360 --> 01:13:50.237
‫فقط... این دیوونه‌وار نیست که

1383
01:13:51.280 --> 01:13:53.430
‫ما این بچه رو به‌دنیا آوردیم
‫و اون الان...

1384
01:13:54.960 --> 01:13:56.552
‫چنین شخص عالی و فوق‌العاده‌ای شده؟

1385
01:14:01.560 --> 01:14:02.560
‫کاشکی اینجا بودی

1386
01:14:03.760 --> 01:14:05.352
‫آره. منم دلم می‌خواست

1387
01:14:06.960 --> 01:14:10.032
‫خب عزیزم، داریم کم‌کم
‫آماده کنفرانس میشیم

1388
01:14:10.120 --> 01:14:11.439
‫و منم باید برم

1389
01:14:11.920 --> 01:14:13.239
‫ولی، دوست دارم

1390
01:14:13.320 --> 01:14:15.675
‫- امشب بهت زنگ میزنم
‫- آره، باشه

1391
01:14:16.040 --> 01:14:17.200
‫خیله خب. منم دوست دارم

1392
01:14:22.640 --> 01:14:24.160
‫خیلی ممنون بابت...

1393
01:14:29.280 --> 01:14:30.776
‫میدونی، من از تافتز خوشم میاد
‫دانشگاه خوبیه

1394
01:14:30.800 --> 01:14:33.109
‫فکر کنم اونجا بهم خوش بگذره
‫و اینکه، تو هم قبلاً اونجا بودی

1395
01:14:33.440 --> 01:14:34.440
‫آره

1396
01:14:37.880 --> 01:14:40.760
‫ممنون که منو آوردی اینجا پدر
‫و اینکه باهام اینور اونور اومدی

1397
01:14:41.400 --> 01:14:43.072
‫من که کاری نکردم

1398
01:14:43.800 --> 01:14:45.296
‫خب، نه، یعنی اینکه
‫تو همه‌ی اون تماس‌ها رو گرفتی

1399
01:14:45.320 --> 01:14:47.601
‫و حالا هم باید با کسی ازش
‫متنفری بری شام بخوری

1400
01:14:48.480 --> 01:14:49.480
‫من ازش متنفر نیستم

1401
01:14:49.600 --> 01:14:50.600
‫ازش خوشم میاد

1402
01:14:52.720 --> 01:14:54.680
‫ولی تو گفتی اون یه آشغاله
‫و ازش متنفری

1403
01:14:55.160 --> 01:14:56.275
‫نه، اون آدم خوبیه

1404
01:14:56.360 --> 01:14:58.316
‫اون...یه دوست قدیمیه

1405
01:14:59.560 --> 01:15:01.240
‫خیلی مشتاق دیدارشم

1406
01:15:02.000 --> 01:15:03.069
‫دوستای قدیمی همشون مهمن

1407
01:15:05.360 --> 01:15:07.496
‫خیله خب، من دارم میرم
‫کاش می‌تونستم باهات بیام کنسرت،

1408
01:15:07.520 --> 01:15:09.240
‫- خوش بگذره، باشه؟
‫- باشه

1409
01:15:09.520 --> 01:15:10.430
‫برو خوش بگذره

1410
01:15:10.520 --> 01:15:11.520
‫می‌بینمت

1411
01:15:32.760 --> 01:15:33.875
‫سلام

1412
01:15:33.960 --> 01:15:37.270
‫یه رزرو واسه ساعت 7 برای دو نفر دارم

1413
01:15:37.360 --> 01:15:38.395
‫به‌نام اسلوان

1414
01:15:38.920 --> 01:15:39.920
‫بسیار خب

1415
01:15:40.720 --> 01:15:42.039
‫دنبالم بیاین

1416
01:15:46.560 --> 01:15:48.630
‫بله، شما زودتر رسیدین

1417
01:15:49.320 --> 01:15:51.550
‫بله. میز دیگه‌ای ندارین؟

1418
01:15:51.640 --> 01:15:53.080
‫اینجا یه‌کم شلوغ و پر سروصداست

1419
01:15:53.400 --> 01:15:54.628
‫ما امشب کاملاً پُریم

1420
01:15:56.120 --> 01:15:57.120
‫اون چی؟

1421
01:15:57.800 --> 01:15:59.313
‫متاسفم، اونم خالی نیست

1422
01:15:59.880 --> 01:16:01.598
‫ولی انگاری خالیه

1423
01:16:02.240 --> 01:16:03.240
‫بله

1424
01:16:04.400 --> 01:16:05.400
‫ولی نیست

1425
01:16:24.600 --> 01:16:25.600
‫ممنون

1426
01:16:27.840 --> 01:16:30.559
‫- سلام رفیق
‫- سلام پسر

1427
01:16:33.040 --> 01:16:35.838
‫- اینجا رو نگاه. خوشتیپ شدی
‫- اوه...دیگه پیر شدیم

1428
01:16:35.920 --> 01:16:37.148
‫اوه. نه به ‌اندازه من

1429
01:16:38.120 --> 01:16:39.235
‫ما تو زندگی شکست خوردیم

1430
01:16:40.160 --> 01:16:41.160
‫چی؟

1431
01:16:41.480 --> 01:16:42.993
‫تو جوون موندن شکست خوردیم

1432
01:16:43.280 --> 01:16:44.998
‫بیا، آبجوت رو بردار

1433
01:16:45.120 --> 01:16:46.120
‫میزمون رو عوض می‌کنیم

1434
01:16:46.280 --> 01:16:47.554
‫اوه باشه

1435
01:16:51.960 --> 01:16:53.473
‫پس این میز خالی بود

1436
01:16:53.920 --> 01:16:55.911
‫بله. از شامتون لذت ببرید

1437
01:16:57.000 --> 01:16:58.797
‫خیلی ممنون بابت تشریف‌فرمایی‌تون

1438
01:16:59.480 --> 01:17:00.480
‫باعث افتخاره

1439
01:17:01.520 --> 01:17:02.953
‫میشه یه "جک و کوک" برام بیارین؟
‫(کوکتلی مخلوط از ویسکی جک دنیلز و کوکاکولا)

1440
01:17:03.480 --> 01:17:05.789
‫حتماً. خودم شخصاً براتون میارم

1441
01:17:06.120 --> 01:17:07.120
‫مرسی

1442
01:17:10.640 --> 01:17:11.640
‫مشتری پروپا قرصشونی

1443
01:17:13.080 --> 01:17:14.115
‫تاحالا یه بار هم نیومدم

1444
01:17:14.440 --> 01:17:15.475
‫ولی شنیدم خیلی خوبه

1445
01:17:16.000 --> 01:17:18.096
‫جدی؟ ولی اون یه جوری رفتار می‌کرد
‫انگار باهم دوستی صمیمی‌این

1446
01:17:18.120 --> 01:17:19.838
‫اوه

1447
01:17:20.040 --> 01:17:21.917
‫چون می‌شناستت اینجوریه؟

1448
01:17:22.120 --> 01:17:23.678
‫حس خیلی خوبی باید باشه

1449
01:17:25.400 --> 01:17:27.391
‫اوه پسر، رفیق

1450
01:17:27.760 --> 01:17:29.955
‫- چند وقت گذشته؟
‫- فکر کنم بیش از 10 سال

1451
01:17:30.720 --> 01:17:34.030
‫آره. خیلی خوبه که می‌بینمت
‫جدی خیلی خوبه

1452
01:17:34.120 --> 01:17:36.475
‫- خیلی عالیه که همو دیدیم
‫- منم از دیدنت خوشحالم رفیق

1453
01:17:37.080 --> 01:17:38.752
‫- به بوستون خوش اومدی
‫- ممنون

1454
01:17:39.360 --> 01:17:40.360
‫هتلتون کجاست؟

1455
01:17:40.840 --> 01:17:43.195
‫ما توی "اوک تری" هستیم

1456
01:17:44.120 --> 01:17:45.120
‫عجب

1457
01:17:45.440 --> 01:17:46.816
‫قبلاً نشنیدم کسی اونجا بمونه

1458
01:17:46.840 --> 01:17:48.159
‫جای خوبیه؟

1459
01:17:48.320 --> 01:17:49.992
‫آره، بد نیست

1460
01:17:51.000 --> 01:17:52.228
‫خب گوش کن، خیلی ممنون بابت اینکه

1461
01:17:52.320 --> 01:17:54.595
‫باعث شدی تروی با اون
‫استاد موسیقی ملاقات کنه و

1462
01:17:54.680 --> 01:17:56.511
‫همچنین ریاست پذیرش
‫خیلی لطف بزرگی بود

1463
01:17:57.120 --> 01:17:58.440
‫و ملاقا‌ت‌ها عالی پیش رفت

1464
01:17:58.480 --> 01:17:59.754
‫اوه، خیلی خوشحالم

1465
01:17:59.840 --> 01:18:01.960
‫باورم نمیشه دیگه داره
‫دنبال دانشگاه میگرده

1466
01:18:02.040 --> 01:18:03.040
‫میدونم. منم همینطور

1467
01:18:03.520 --> 01:18:05.829
‫خب، میدونی، دخترای
‫منم تو همین شرایطن

1468
01:18:06.440 --> 01:18:08.080
‫اونا تازه 12 سالشونه، ولی پیگیرشن

1469
01:18:08.320 --> 01:18:10.120
‫دارن اپلای‌های خودشون رو تهیه می‌کنن

1470
01:18:10.760 --> 01:18:13.200
‫خب، خیلی پیگیرتر از دوران ما ان

1471
01:18:13.280 --> 01:18:14.349
‫آره میدونم

1472
01:18:14.480 --> 01:18:16.471
‫تروی، خیلی مشتاقه

1473
01:18:17.000 --> 01:18:18.000
‫تست پزشکی داده؟

1474
01:18:19.000 --> 01:18:20.000
‫نه

1475
01:18:21.040 --> 01:18:23.508
‫ممنون

1476
01:18:23.600 --> 01:18:24.600
‫لذت ببرید

1477
01:18:28.160 --> 01:18:30.355
‫خب، ملانی چطوره؟

1478
01:18:32.040 --> 01:18:33.040
‫عالی

1479
01:18:33.560 --> 01:18:36.028
‫آره، اون خیلی کارشو دوست داره،

1480
01:18:36.120 --> 01:18:37.553
‫همیشه تقریباً خوشحاله

1481
01:18:37.960 --> 01:18:40.554
‫دایان اخیراً یه مقاله به HBO فروخت‌ (شبکه تلویزیونی)

1482
01:18:41.440 --> 01:18:42.656
‫قراره یه سریال ازش بسازن

1483
01:18:42.680 --> 01:18:43.715
‫چه باحال

1484
01:18:43.840 --> 01:18:46.752
‫آره

1485
01:18:47.200 --> 01:18:49.555
‫من امروز یه سر رفتم تافتز

1486
01:18:50.480 --> 01:18:51.515
‫باب کانر مُرده

1487
01:18:51.600 --> 01:18:52.874
‫میدونم، خبر دارم

1488
01:18:52.920 --> 01:18:53.750
‫- می‌دونستی؟
‫-‌ آره

1489
01:18:53.840 --> 01:18:55.068
‫تو مراسم یادبودش سخنرانی کردم

1490
01:18:55.960 --> 01:18:56.995
‫- جدی؟
‫- آره

1491
01:18:57.080 --> 01:18:59.056
‫خب ما باهم در ارتباط بودیم
‫چند بار ازم خواسته بود که...

1492
01:18:59.080 --> 01:19:01.833
‫بیام سر کلاس‌هاش و درباره
‫علوم سیاسی و روزنامه‌نگاری صحبت کنم

1493
01:19:01.920 --> 01:19:04.480
‫جدی؟ این...یه جور چاپلوسیه

1494
01:19:04.560 --> 01:19:06.790
‫خب‌، آره معمولاً سعی میکنم
‫از این قضایا بیرون باشم ولی....

1495
01:19:06.880 --> 01:19:08.154
‫میدونی، بخاطر اون...

1496
01:19:08.920 --> 01:19:09.989
‫خیلی مرد خوبی بود

1497
01:19:10.760 --> 01:19:12.557
‫آره. آره
‫اون برای من...

1498
01:19:13.080 --> 01:19:14.832
‫بهترین کسی بود که میشد
‫اسمشو مربی گذاشت

1499
01:19:15.920 --> 01:19:17.512
‫آره. راست میگی. درسته

1500
01:19:17.600 --> 01:19:19.909
‫تو نورچشمیش بودی قبلاًها

1501
01:19:20.440 --> 01:19:22.874
‫آره. کاشکی مراسمش رو میومدم

1502
01:19:23.760 --> 01:19:24.760
‫کاش خبر داشتم

1503
01:19:25.280 --> 01:19:26.656
‫اگه تو عروسی نیک می‌دیدمت،

1504
01:19:26.680 --> 01:19:28.656
‫بهت می‌گفتم
‫درست بعد از اون اتفاق افتاد

1505
01:19:28.680 --> 01:19:30.796
‫آره. مشکل اینه قضیه
‫نیک رو هم خبر نداشتم

1506
01:19:30.880 --> 01:19:32.598
‫خب، چیز زیادی رو از دست ندادی

1507
01:19:32.760 --> 01:19:36.070
‫نیک یکیو گرفته...
‫ببین، من طرف رو دوست دارم

1508
01:19:36.600 --> 01:19:39.672
‫ولی هرچقدر موفقیتش بیشتر میشه،
‫گی‌بودنش هم بیشتر میشه

1509
01:19:41.360 --> 01:19:43.191
‫الان شعله‌ش خیلی آتیشه...

1510
01:19:43.720 --> 01:19:46.439
‫با کچل‌ها روی تخت‌های شیک میخوابه...

1511
01:19:46.520 --> 01:19:48.536
‫میدون دور خونه، همدیگه رو کول می‌کنن

1512
01:19:48.560 --> 01:19:51.358
‫آره، اون خونه رو دیدم
‫تو مجله معماری

1513
01:19:51.480 --> 01:19:53.080
‫آره، یه جورایی دکوراسیونش...

1514
01:19:53.120 --> 01:19:55.634
‫واسه یه فیلم علمی-تخیلی و پورنو
‫یا یه چنین چیزیه

1515
01:20:01.000 --> 01:20:02.000
‫آره

1516
01:20:02.600 --> 01:20:04.716
‫امروز با جیسون حرف زدم

1517
01:20:04.800 --> 01:20:06.995
‫جدی؟ چطور بود؟

1518
01:20:07.600 --> 01:20:09.113
‫مضطرب به‌نظر میومد

1519
01:20:09.480 --> 01:20:10.708
‫بچه‌ش مریضه

1520
01:20:10.800 --> 01:20:13.189
‫یه مشکلی تو ستون‌فقراتش داره

1521
01:20:13.600 --> 01:20:14.600
‫خیلی بده

1522
01:20:14.840 --> 01:20:16.432
‫کدومشون؟

1523
01:20:16.800 --> 01:20:17.869
‫چون، فکر کنم چهارتا داره

1524
01:20:18.560 --> 01:20:20.080
‫آه، فکر کنم ناراحتش کردم

1525
01:20:20.160 --> 01:20:22.230
‫آخه به یه سری دلایلی فکر می‌کردم
‫هواپیمای شخصی داره،

1526
01:20:22.320 --> 01:20:25.869
‫و موضوعش رو مطرح کردم،
‫و یه‌کم چرب‌زبونی کردم...نمیدونم...

1527
01:20:25.960 --> 01:20:27.393
‫انگاری ناراحت شد از دستم

1528
01:20:27.480 --> 01:20:29.550
‫به‌خاطر اینکه بهش تهمت زدم
‫که جت شخصی داره

1529
01:20:30.400 --> 01:20:31.400
‫حس بدی بود

1530
01:20:31.560 --> 01:20:32.640
‫خب، ولی اون هواپیمای شخصی داره

1531
01:20:33.080 --> 01:20:34.991
‫- نه نداره
‫- چرا داره

1532
01:20:35.640 --> 01:20:37.870
‫نه، شرکتش یکی براش اجاره کرده

1533
01:20:37.960 --> 01:20:40.315
‫آره، ولی شرکت برای اونه
‫شرکت اون، هواپیمای اون

1534
01:20:42.840 --> 01:20:43.556
‫مطمئنی؟

1535
01:20:43.640 --> 01:20:45.358
‫مگه خبر روزنامه تایمز رو نخوندی؟

1536
01:20:46.440 --> 01:20:48.396
‫اوه خدای من، اون تحت‌تعقیبه

1537
01:20:49.800 --> 01:20:52.917
‫اون کلی پول بابت
‫کلی آدم قدرتمند از دست داد

1538
01:20:53.000 --> 01:20:54.353
‫الان در حال فراره

1539
01:20:55.360 --> 01:20:58.238
‫اوه خدای من...

1540
01:20:59.080 --> 01:21:01.674
‫شاید به‌خاطر همین یکم حساس بوده روش

1541
01:21:01.760 --> 01:21:06.276
‫آره. نمیدونم. شاید اشتباه متوجه شدم، نمیدونم

1542
01:21:06.360 --> 01:21:08.271
‫نه، جیسون یکی از ستون‌های جامعه‌ست

1543
01:21:08.360 --> 01:21:11.193
‫اون...یه مرد خانواده‌دوسته، میدونی؟

1544
01:21:11.280 --> 01:21:12.280
‫آدم خوبیه

1545
01:21:13.200 --> 01:21:14.200
‫و یه کلاه‌بردار تمام

1546
01:21:15.000 --> 01:21:16.000
‫واقعاً؟

1547
01:21:16.040 --> 01:21:17.393
‫آره بابا دزده

1548
01:21:17.960 --> 01:21:19.336
‫آره، اصن احتمالش هست که...

1549
01:21:19.360 --> 01:21:20.395
‫بیوفته زندان

1550
01:21:20.560 --> 01:21:22.039
‫- جدی؟ یا خدا
‫- آره

1551
01:21:22.800 --> 01:21:25.917
‫تو با یه "ایگل اسکات" ساده بودن
‫انقدر پولدار نمیشی
‫(شرکت جاسوسی آمریکا)

1552
01:21:28.640 --> 01:21:30.710
‫باید همون‌ کاری که بیلی کرد رو بکنه
‫باید فرار کنه

1553
01:21:31.920 --> 01:21:33.319
‫آره، بیلی. درسته

1554
01:21:34.280 --> 01:21:36.111
‫زندگی رویایی داره، نه؟

1555
01:21:37.000 --> 01:21:38.115
‫دو تا دوست‌دختر

1556
01:21:38.200 --> 01:21:40.555
‫فقط بعد از 5 عصر بهش زنگ نزن

1557
01:21:41.080 --> 01:21:43.548
‫- چرا؟
‫- یعنی چی؟ اون یه الکلیه

1558
01:21:45.120 --> 01:21:46.120
‫جدی؟

1559
01:21:46.760 --> 01:21:48.079
‫و ...

1560
01:21:48.880 --> 01:21:49.880
‫و ...

1561
01:21:49.920 --> 01:21:51.056
‫خفه شو. چی میگی...

1562
01:21:51.080 --> 01:21:52.718
‫ساده نباش. تو که خبر داشتی

1563
01:21:52.800 --> 01:21:55.997
‫یعنی، وقتی باهاش حرف میزدم
‫روال بود

1564
01:21:56.080 --> 01:21:58.400
‫صبح زود بود. داشت سگشو راه میبرد

1565
01:21:58.480 --> 01:22:00.357
‫احتمالاً‌ کل شب رو گازانبر بوده

1566
01:22:00.880 --> 01:22:02.791
‫نه بیخیال، جهت دفاع ازش،

1567
01:22:02.880 --> 01:22:05.235
‫بیشتر وقتش رو صرف تزریق می‌کنه

1568
01:22:05.840 --> 01:22:07.034
‫و مشروب‌خوری

1569
01:22:07.240 --> 01:22:09.037
‫اوه. پس خیلی از اوضاع بی‌خبرم

1570
01:22:09.320 --> 01:22:11.256
‫خب، وقتی می‌کشی کنار

1571
01:22:11.280 --> 01:22:13.236
‫و میری ساکرامنتو، همین میشه دیگه

1572
01:22:13.320 --> 01:22:16.392
‫من رفتم ساکرامنتو ولی نکشیدم کنار

1573
01:22:16.480 --> 01:22:18.596
‫چرا رفتی ساکرامنتو؟

1574
01:22:19.920 --> 01:22:21.638
‫چون ملانی اونجا کار گیر آورد

1575
01:22:22.760 --> 01:22:24.716
‫و من هرجا بخوام میتونم کار کنم

1576
01:22:25.080 --> 01:22:27.992
‫آره درسته. تو اون...اون قضیه رو داری

1577
01:22:28.080 --> 01:22:29.479
‫اون...

1578
01:22:29.560 --> 01:22:31.240
‫چیز باحالیه. کاری که مشغولشی

1579
01:22:33.320 --> 01:22:33.991
‫ممنون

1580
01:22:34.080 --> 01:22:35.832
‫کار خوبیه

1581
01:22:37.240 --> 01:22:39.040
‫ببخشید که اون ایمیلت رو جواب ندادم

1582
01:22:40.120 --> 01:22:41.348
‫اوه، اشکالی نداره

1583
01:22:41.840 --> 01:22:44.136
‫موقعی بود که سرم خیلی شلوغ بود، میدونی؟

1584
01:22:44.160 --> 01:22:46.628
‫هر روز برام کلی درخواست میاد

1585
01:22:46.920 --> 01:22:50.071
‫سخنرانی اشتغال و نوشتن معرفی‌نامه ...

1586
01:22:50.160 --> 01:22:53.994
‫برای کتاب ملت و درخواست
‫حضور در بوردهای مختلف...

1587
01:22:54.080 --> 01:22:55.718
‫بورد هیئت رئیسه...
‫بوردهای بدون سود

1588
01:22:55.800 --> 01:22:58.056
‫وقت کافی برام نمی‌مونه، میدونی؟

1589
01:22:58.080 --> 01:23:00.992
‫بعضی وقتا باید...محدوده رو معلوم کنی

1590
01:23:01.800 --> 01:23:02.949
‫درسته سخته

1591
01:23:03.080 --> 01:23:05.355
‫میدونی؟ باید یاد بگیری که بگی...نه

1592
01:23:05.640 --> 01:23:09.918
‫همین دیروز ازم خواستن که تو فستیوال
‫"اسپن آیدیاز" تو ماه ژوئن، سخنرانی کنم

1593
01:23:11.040 --> 01:23:12.856
‫خب، این یه مورد رو انجام میدم
‫چون باحاله، میدونی؟

1594
01:23:12.880 --> 01:23:15.110
‫آدم‌های جالبی میان

1595
01:23:16.120 --> 01:23:17.314
‫هی، کرگ

1596
01:23:18.000 --> 01:23:20.389
‫گوش بده، من میخوام بدونی که...

1597
01:23:23.840 --> 01:23:24.840
‫من بهت افتخار میکنم

1598
01:23:26.520 --> 01:23:27.157
‫واقعاً‌ میگم

1599
01:23:27.240 --> 01:23:30.152
‫میدونم ممکنه تحت فشار زیادی باشی،

1600
01:23:30.240 --> 01:23:33.516
‫کلی چیز میز رو سرت ریخته باشه و
‫کلی سرت شلوغ باشه. ولی...

1601
01:23:33.960 --> 01:23:35.016
‫وقتی از بیرون نگاه می‌کنی...

1602
01:23:35.040 --> 01:23:36.268
‫اونقدرها هم کار پراسترسی نیست

1603
01:23:36.360 --> 01:23:38.032
‫آره..بیشتر فانه

1604
01:23:39.200 --> 01:23:40.200
‫من برات خوشحالم

1605
01:23:40.760 --> 01:23:42.113
‫راستشو بخوای،

1606
01:23:43.120 --> 01:23:45.509
‫اولش، وقتی تو تلویزیون دیدمت،

1607
01:23:47.040 --> 01:23:48.519
‫یه‌کم اذیتم کرد

1608
01:23:49.520 --> 01:23:51.936
‫چون میدونی که، همیشه باهم
‫رقابت داشتیم

1609
01:23:51.960 --> 01:23:55.589
‫ولی... من از زندگیم راضی‌ام،

1610
01:23:56.080 --> 01:23:57.400
‫تو هم کاری که دوست داری رو انجام میدی

1611
01:23:57.600 --> 01:24:00.319
‫و اوضاع اونطور که باید و شاید، پیش میره

1612
01:24:05.480 --> 01:24:07.277
‫من هیچ‌وقت با تو رقابتی نداشتم

1613
01:24:07.880 --> 01:24:10.075
‫بیخیال باو

1614
01:24:10.600 --> 01:24:11.600
‫جدی؟

1615
01:24:12.320 --> 01:24:14.470
‫شاید واسه یه لحظه تو دانشگاه

1616
01:24:14.560 --> 01:24:15.834
‫ولی...

1617
01:24:16.360 --> 01:24:18.080
‫الان سال‌هاست که اصلاً
‫اینجوری دربارت فکر نکردم

1618
01:24:19.080 --> 01:24:20.720
‫اینجوری دربارم فکر نکردی؟ چرا؟

1619
01:24:23.400 --> 01:24:25.000
‫منظورت...منظورت از این حرف چیه؟

1620
01:24:26.080 --> 01:24:27.672
‫چرا باید با تو رقابت کنم؟

1621
01:24:28.200 --> 01:24:29.553
‫بیخیال. خفه شو باو

1622
01:24:30.000 --> 01:24:31.592
‫- چی؟
‫- ببین...

1623
01:24:31.680 --> 01:24:33.398
‫من سعی دارم باهات روراست باشم، خب؟

1624
01:24:34.640 --> 01:24:35.959
‫میدونی؟ منظورم اینه که...

1625
01:24:36.960 --> 01:24:38.000
‫مثلا، میدونی ...

1626
01:24:39.520 --> 01:24:40.714
‫اصلاً‌ میدونی من چیکار می‌کنم؟

1627
01:24:42.680 --> 01:24:45.069
‫من به مردم کمک می‌کنم. من...

1628
01:24:45.360 --> 01:24:47.476
‫من... من...

1629
01:24:48.240 --> 01:24:49.240
‫اصن تو چرا باید...

1630
01:24:50.240 --> 01:24:51.240
‫با من اینجوری رفتار کنی؟

1631
01:24:52.440 --> 01:24:53.919
‫چجوری رفتار کنم؟

1632
01:24:55.080 --> 01:24:56.880
‫من به چشم تو چه آدمی‌ام؟
‫من....

1633
01:24:57.040 --> 01:24:59.759
‫ببخشید آقای فیشر
‫سلام، اسم من مارک هست

1634
01:25:00.600 --> 01:25:01.237
‫سلام

1635
01:25:01.320 --> 01:25:04.278
‫من طرفدار دوآتیشه شمام. من...

1636
01:25:04.560 --> 01:25:07.279
‫کاراتون رو دوست دارم،
‫کتاباتون، همه چی

1637
01:25:07.760 --> 01:25:09.256
‫میخواستم ببینم اگه میشه یه عکس باهم بگیریم....

1638
01:25:09.280 --> 01:25:11.794
‫میدونی، مادر من فوت شد
‫و تو هیچی نگفتی

1639
01:25:13.920 --> 01:25:16.195
‫تو منو تو فیسبوک فالو میکنی، مگه نه؟

1640
01:25:16.280 --> 01:25:17.838
‫فقط...نمیدونم

1641
01:25:20.440 --> 01:25:21.440
‫واقعا نمیدونم

1642
01:25:22.040 --> 01:25:23.519
‫ببخشید...مزاحمم؟

1643
01:25:23.600 --> 01:25:25.556
‫- نه، نه، نه. کارتو بکن
‫- خب، خیلی ممنون

1644
01:25:28.600 --> 01:25:29.999
‫عالی. ممنون

1645
01:25:32.880 --> 01:25:34.233
‫تو دوست منی؟

1646
01:25:35.480 --> 01:25:36.959
‫هستی؟ یا ... نمیدونم

1647
01:25:37.040 --> 01:25:39.838
‫یعنی... ما چی هستیم
‫ما چی ایم؟

1648
01:25:41.320 --> 01:25:43.959
‫همه‌ی این صحبت‌های بی‌مورد و ...

1649
01:25:45.160 --> 01:25:47.037
‫انگار مثلا....

1650
01:25:47.160 --> 01:25:48.360
‫الان حس میکنم انگار...

1651
01:25:49.320 --> 01:25:50.920
‫میدونم حسم چیه، و اون...

1652
01:25:52.640 --> 01:25:54.471
‫خب،‌ من کاملاً گیج شدم
‫موضوع چیه؟

1653
01:25:58.120 --> 01:25:59.997
‫شرمنده. ممنون بابت کمک به پسرم

1654
01:26:01.480 --> 01:26:03.280
‫ولی من... متاسفم

1655
01:26:03.320 --> 01:26:05.993
‫من... نمیتونم ادامه بدم

1656
01:26:06.720 --> 01:26:08.597
‫نمیدونم چی به چیه. ولی نمیتونم....

1657
01:26:10.097 --> 01:26:18.097
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1658
01:27:06.000 --> 01:27:07.000
‫قزبان؟

1659
01:27:08.040 --> 01:27:09.040
‫بلیتتون

1660
01:27:09.320 --> 01:27:10.320
‫بله، ممنون

1661
01:27:23.120 --> 01:27:24.120
‫ببخشید

1662
01:27:28.920 --> 01:27:29.670
‫پدر؟

1663
01:27:29.760 --> 01:27:30.760
‫سلام

1664
01:27:32.160 --> 01:27:33.320
‫پس شام چی شد؟

1665
01:27:34.560 --> 01:27:35.754
‫ترجیح میدم اینجا کنار تو باشم

1666
01:28:03.120 --> 01:28:04.456
‫اونا همون دخترای دیشبن

1667
01:28:04.480 --> 01:28:05.480
‫میدونم

1668
01:28:40.880 --> 01:28:42.313
‫کارشون خیلی خوبه

1669
01:28:54.320 --> 01:28:56.356
‫یه جریان ناگهانی از احساسات درونم به راه افتاد

1670
01:29:01.080 --> 01:29:03.958
‫زمان زیادی رو تو ذهنم صرف سرزنش خودم،

1671
01:29:05.040 --> 01:29:06.234
‫و نابودی خودم می‌کنم

1672
01:29:10.680 --> 01:29:12.238
‫من نشستم اونجا و فقط گوش دادم

1673
01:29:14.680 --> 01:29:17.114
‫و به خودم به اجازه دادم
‫که واقعاً زنگی رو درونم حس کنم

1674
01:29:24.200 --> 01:29:25.428
‫موسیقی زیبا بود

1675
01:29:28.280 --> 01:29:29.508
‫دخترها زیبا بودن

1676
01:29:33.240 --> 01:29:35.037
‫می‌تونستم دوستشون داشته باشم و هیچوقت
‫در اختیارشون نداشته باشم،

1677
01:29:37.920 --> 01:29:40.718
‫درست مثل دنیا که می‌تونستم دوستش
‫داشته باشم و هرگز به‌دستش نیارم

1678
01:30:24.920 --> 01:30:26.148
‫من هنوز دنیا رو دوست داشتم

1679
01:30:32.440 --> 01:30:34.908
‫- پدر؟
‫- بله. من خوبم. چیزی نیست

1680
01:30:35.480 --> 01:30:36.480
‫خوبم

1681
01:31:29.640 --> 01:31:31.596
‫- میخوای؟
‫- نه ممنون

1682
01:31:42.440 --> 01:31:44.237
‫آنانیا بهم گفت دیشب
‫رفتی پیشش

1683
01:31:47.920 --> 01:31:49.831
‫آره. خوابم نمی‌برد

1684
01:31:52.480 --> 01:31:53.480
‫فقط یه نوشیدنی

1685
01:32:00.920 --> 01:32:01.670
‫پدر تو اخیراً...

1686
01:32:01.760 --> 01:32:03.512
‫استرسی، نگرانی‌ِ عصبی‌ای چیزی داری؟

1687
01:32:08.960 --> 01:32:09.960
‫نه

1688
01:32:11.520 --> 01:32:12.520
‫نه. فقط...

1689
01:32:14.680 --> 01:32:15.874
‫گاهی اوقات...

1690
01:32:18.000 --> 01:32:19.592
‫مشکوک میشم. میدونی...

1691
01:32:19.720 --> 01:32:20.720
‫فقط...

1692
01:32:22.640 --> 01:32:25.552
‫نگران میشم که مردم چطور نگاهم میکنن
‫و دربارم فکر میکنن...

1693
01:32:26.760 --> 01:32:27.760
‫به‌عنوان یه بازنده

1694
01:32:30.240 --> 01:32:33.391
‫ولی میدونی، احساسش گذراست

1695
01:32:34.440 --> 01:32:35.440
‫پس...

1696
01:32:39.040 --> 01:32:40.720
‫خب، وقتی دیروز داشتیم راه می‌رفتیم

1697
01:32:40.840 --> 01:32:42.880
‫و داشتی مایه آبروریزی من می‌شدی
‫با خودم فکر کردم که،

1698
01:32:43.960 --> 01:32:46.696
‫اگه برم این دانشگاه،‌ همه این صحنه رو یادشون میمونه

1699
01:32:46.720 --> 01:32:48.756
‫و دیگه نمیتونم سرم رو بالا بگیرم

1700
01:32:49.280 --> 01:32:50.280
‫ولی...

1701
01:32:52.080 --> 01:32:53.560
‫اونا یادشون نمی‌مونه

1702
01:32:53.600 --> 01:32:56.831
‫چون‌که...هر کس سرش تو لاک خودشه

1703
01:32:56.920 --> 01:32:58.148
‫میدونی؟ هیشکی براش مهم نیست

1704
01:33:00.920 --> 01:33:03.320
‫و تنها کسی به تو فکر می‌کنه، منم. پس...

1705
01:33:03.840 --> 01:33:05.114
‫تنها کسی که به نظرش باید اهمیت بدی....

1706
01:33:05.200 --> 01:33:06.880
‫منم

1707
01:33:11.120 --> 01:33:12.120
‫آره

1708
01:33:13.640 --> 01:33:14.675
‫خب حالا نظرت چیه؟

1709
01:33:19.960 --> 01:33:20.960
‫خب، من دوست دارم

1710
01:33:35.640 --> 01:33:36.640
‫ممنونم

1711
01:34:00.640 --> 01:34:01.640
‫پسرم

1712
01:34:04.040 --> 01:34:05.040
‫اون اینجاست

1713
01:34:14.120 --> 01:34:15.553
‫ما هنوز سال‌ها باهم کار داریم

1714
01:34:22.560 --> 01:34:24.039
‫سعی می‌کنم آینده رو تصور کنم

1715
01:35:07.960 --> 01:35:09.080
‫مدام تو سرم تکرار می‌کردم...

1716
01:35:12.960 --> 01:35:13.960
‫ما هنوز زنده‌ایم

1717
01:35:16.800 --> 01:35:17.800
‫من هنوز زنده‌ام

1718
01:35:29.801 --> 01:35:34.801
‫وضعیت "برد"

1719
01:35:38.000 --> 01:35:53.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]