WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:21.500 --> 00:00:29.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:02:39.859 --> 00:02:43.556
.موشی روبونویچ صبح امروز در گذشت
4
00:02:43.630 --> 00:02:46.690
..با فوت ایشان، یهودی صد ساله تاریخ کرالا
5
00:02:46.766 --> 00:02:48.961
.تبدیل به یک خاطره خواهد شد
6
00:02:49.469 --> 00:02:53.735
حتی وقتی سالها پیش
.. تمام یهودها به خانه خویش بازگشتن
7
00:02:53.806 --> 00:02:56.639
روبونویچ تصمیم گرفت به زندگی خود
در این دیار ادامه بدهد
8
00:02:56.943 --> 00:03:00.071
روبونویچ که از نسل جوانتر
رانده شدهی یهود بود
9
00:03:00.146 --> 00:03:04.515
در خاک ما با این یادبود که آخرین یهود
آن نسل در کرالا بوده، آرام خواهد گرفت
10
00:03:04.584 --> 00:03:07.883
کسی که با فرهنگ و آداب اینجا خو گرفت
11
00:03:07.954 --> 00:03:10.115
باشد تا احترام واپسین خود را
.به روح روبونویچ ادا کنند
12
00:03:10.190 --> 00:03:13.819
به ما خبر رسیده که مراسم ختم وی
..در قبرستان یهودیها
13
00:03:13.893 --> 00:03:15.724
.به زودی آغاز خواهد شد
14
00:04:51.591 --> 00:04:52.990
بله بگو
شامسو -
15
00:04:53.092 --> 00:04:54.923
کجایی؟
تو راهم -
16
00:04:55.094 --> 00:04:56.584
مشکلی نیست
عجله نکن
17
00:04:56.663 --> 00:04:58.062
موساکا هنوز نرسیده
18
00:04:58.131 --> 00:04:59.928
اون بازنده ولت نکرده؟
19
00:04:59.999 --> 00:05:01.990
وسایل برنامه امشب رو گرفتی؟
آره -
20
00:05:02.101 --> 00:05:03.796
مشروب خارجی گیرم نیومد
عرق سگی گرفتم
21
00:05:03.870 --> 00:05:04.996
هرچی هست وردار بیار
22
00:05:05.104 --> 00:05:06.071
سباستین
23
00:05:06.673 --> 00:05:07.640
!اومدم
24
00:05:08.675 --> 00:05:10.768
وقتی قایق رو بستی خبرم کن
25
00:05:10.943 --> 00:05:12.638
در رو باز میذارم
26
00:05:12.712 --> 00:05:13.679
!بسیارخب
27
00:05:15.081 --> 00:05:16.776
بیا! ماشین رو روشن کن
28
00:05:16.849 --> 00:05:17.816
بسیارخب
29
00:05:19.252 --> 00:05:20.719
چی شده صدام کردی؟
30
00:05:21.954 --> 00:05:24.388
وسایلی که اون گوشهست
رو بردار
31
00:05:24.657 --> 00:05:26.386
اون وسایلی که اونطرفه چی؟
32
00:05:26.626 --> 00:05:28.651
ببرش یه جایی
کجا؟ -
33
00:05:28.961 --> 00:05:31.759
اینا وسایل آنتیکی بودن
!که مال یهودهاست
34
00:05:31.864 --> 00:05:33.195
قبل از این که آشناهاش بیان
35
00:05:33.266 --> 00:05:35.757
باید قیمت وسایل رو در بیاریم
و بیاریمشون اینجا
36
00:05:35.835 --> 00:05:37.393
میخوان بفروشنش؟
37
00:05:37.637 --> 00:05:38.763
چرا نفروشن؟
38
00:05:39.238 --> 00:05:41.763
کی اسیر وسوسهی پول نمیشه؟
39
00:05:41.841 --> 00:05:42.808
..نه
40
00:05:42.875 --> 00:05:44.775
!حالا میخواد برهمابودایی باشه یا یهودی
41
00:05:45.011 --> 00:05:46.911
در رو ببند
من دارم میرم
42
00:05:47.912 --> 00:05:59.912
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا
43
00:06:02.161 --> 00:06:03.128
هی شامسو
44
00:06:03.196 --> 00:06:05.664
نمیای؟
دو دقیقه دیگه میام -
45
00:06:12.665 --> 00:06:19.665
بمبئی
46
00:06:39.966 --> 00:06:41.729
هی داش
بله قربان -
47
00:06:41.834 --> 00:06:43.392
حسابی ببندش
چشم -
48
00:06:43.936 --> 00:06:45.301
تمومه؟
بله -
49
00:06:48.474 --> 00:06:49.702
تمومه
50
00:06:50.042 --> 00:06:52.010
من دیگه میرم
چرا هنوز نرفتی؟ -
51
00:06:52.078 --> 00:06:54.103
قطار رو از دست میدی
بدو ببینم
52
00:06:55.381 --> 00:06:57.349
و وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
برات ماشین میفرستم
53
00:06:57.417 --> 00:06:58.406
چشم
54
00:06:59.152 --> 00:07:00.084
پریا کجاست؟
55
00:07:00.153 --> 00:07:01.450
رفته رو تراس
56
00:07:21.340 --> 00:07:23.900
شب آخر در شهر مورد علاقه شما.. نه؟
57
00:07:24.777 --> 00:07:26.005
خواهش میکنم رانجان
58
00:07:28.481 --> 00:07:30.449
میتونی دختره رو ببری بیرون بمبئی
59
00:07:31.350 --> 00:07:33.147
اما بمبئی هرگز از ذهن دختره خارج نمیشه
60
00:07:33.786 --> 00:07:34.753
درسته؟
61
00:07:35.087 --> 00:07:37.385
قضیه فقط بمبئی نیست
62
00:07:37.824 --> 00:07:40.054
تمام کسانی که در دایره فعالیت من هستن
همینجان
63
00:07:40.126 --> 00:07:42.219
..یهویی ول کردن اونا
64
00:07:43.229 --> 00:07:46.096
و رفتن به جایی که اصلا
برام آشناییتی نداره خیلی سخته
65
00:07:47.033 --> 00:07:49.160
تو درک نمیکنی رانجان
66
00:07:50.069 --> 00:07:52.799
..اضطراب ترک کردن خونهت
67
00:07:52.905 --> 00:07:54.429
اینطور نیست که درکش نکنم
68
00:07:55.074 --> 00:07:56.905
من درخواست انتقال نداده بودم
69
00:07:57.076 --> 00:07:58.737
از طرف شرکته
70
00:07:58.878 --> 00:07:59.845
فقط این نیست
71
00:07:59.912 --> 00:08:01.903
انتقال با ترفیع اومده
72
00:08:02.181 --> 00:08:03.239
..بعد از دو سال
73
00:08:03.316 --> 00:08:04.977
برمیگردیم اینجا
74
00:08:06.085 --> 00:08:08.212
و کوچی شهر بدی نیست
75
00:08:08.988 --> 00:08:11.115
نمیخوام کوچی و بمبئی رو قیاس کنم
76
00:08:11.290 --> 00:08:13.224
اینجا احساس امنیت میکنم
77
00:08:13.493 --> 00:08:15.461
مامان و بابا نزدیکمون هستن
بله درسته -
78
00:08:15.595 --> 00:08:16.857
!بابا و مامان
79
00:08:17.330 --> 00:08:19.491
از ازدواج ما 15 سال میگذره
80
00:08:19.866 --> 00:08:23.029
و پدر و مادرت تو این 15 سال
چند بار اومدن پیش ما؟
81
00:08:23.336 --> 00:08:28.205
اونا هنوز از تنها دخترشون بخاطر
.فرار و ازدواج با یک پسر مسیحی دوری میکنند
82
00:08:29.342 --> 00:08:30.434
خواهش میکنم
83
00:08:32.845 --> 00:08:34.142
ناراحت نباش
84
00:08:34.213 --> 00:08:36.147
وقتی در کوچی مستقر شدیم
85
00:08:36.349 --> 00:08:38.340
و بچه دار شدیم
86
00:08:38.551 --> 00:08:41.019
پدر و مادرت میان
87
00:08:41.554 --> 00:08:45.183
اکراه اونا نسبت به ما
دو ساعته دود میشه میره رو هوا
88
00:08:50.363 --> 00:08:52.456
بله، اوماچان
رفیق، هنوز نرفتی؟ -
89
00:08:52.832 --> 00:08:53.992
نه، میخوام برم
90
00:08:54.066 --> 00:08:56.034
!زود باش مرد
زمان تخفیف بازی شروع شده
91
00:08:56.102 --> 00:08:57.069
باشه
92
00:08:58.404 --> 00:09:00.201
پریا، بیا
93
00:09:07.113 --> 00:09:15.612
این شهر با لبخندی عمیق"
"آهنگ مورد علاقه ما را میخواند
94
00:09:16.622 --> 00:09:25.496
این قلب با رویایی تمام نشدنی"
"به دنبال یک ساحل تازه میگردد
95
00:09:26.399 --> 00:09:40.405
نور درخشان از افق دور شده"
"مثل رویاهایی که دیدهایم
96
00:09:41.614 --> 00:09:46.142
..."ای یاس بنفش"
97
00:09:46.385 --> 00:09:50.617
"باز هم خواهی رویید؟"
98
00:09:51.324 --> 00:09:59.629
"بر دروازه شبی که رهسپار شده"
99
00:10:01.067 --> 00:10:05.470
..."ای آسمان عزیز"
100
00:10:05.705 --> 00:10:18.413
"بر شاخههای عشق خواهی بارید؟"
101
00:10:38.070 --> 00:10:47.138
هر مکث تو مثل بارانی سرد"
"قلبم را منجمد کرد
102
00:10:47.947 --> 00:10:57.254
ما در حالی که مثل اشعه خورشید"
"سرگردان بودیم، یکدیگر را دیدیم
103
00:10:57.490 --> 00:11:05.659
انگشتان تو مثل خاطراتی زیبا"
"من را نوازش میکند
104
00:11:05.765 --> 00:11:14.537
در این سفر بیانتها"
"که با هم رهسپارش هستیم
105
00:11:17.710 --> 00:11:22.374
..."ای یاس بنفش"
106
00:11:22.581 --> 00:11:27.041
"باز هم خواهی رویید؟"
107
00:11:27.420 --> 00:11:35.657
"بر دروازه شبی که رهسپار شده"
108
00:11:36.095 --> 00:11:45.333
این شهر با لبخندی عمیق"
"آهنگ مورد علاقه ما را میخواند
109
00:11:45.671 --> 00:11:54.579
این قلب با رویایی تمام نشدنی"
"به دنبال یک ساحل تازه میگردد
110
00:11:55.281 --> 00:12:08.991
نور درخشان از افق دور شده"
"مثل رویاهایی که دیدهایم
111
00:12:10.529 --> 00:12:15.193
..."ای یاس بنفش"
112
00:12:15.434 --> 00:12:19.564
"باز هم خواهی رویید؟"
113
00:12:20.339 --> 00:12:28.269
"بر دروازه شبی که رهسپار شده"
114
00:12:29.782 --> 00:12:34.378
..."ای آسمان عزیز"
115
00:12:34.587 --> 00:12:48.126
"بر شاخههای عشق خواهی بارید؟"
116
00:13:15.528 --> 00:13:17.052
رفیق، شامسو
117
00:13:17.396 --> 00:13:18.522
بگذریم
118
00:13:18.798 --> 00:13:21.858
وسایلی که موسکای موذی
از خونه یهودیها دزدید
119
00:13:22.101 --> 00:13:23.625
چیزای عادی نبود
120
00:13:23.702 --> 00:13:25.465
چیزی رد کار ما هست؟
121
00:13:25.638 --> 00:13:27.765
آره، یه چیزی هست
122
00:13:28.307 --> 00:13:30.070
زود بیا، رفیق
123
00:13:30.709 --> 00:13:33.075
میخواد بارون بباره
قایق رو که بستم میام
124
00:13:33.145 --> 00:13:34.737
بسیارخب رفیق
بسیارخب -
125
00:16:34.738 --> 00:16:39.738
عِزرا
126
00:16:41.238 --> 00:16:49.238
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
127
00:19:24.997 --> 00:19:27.693
برو، برو کنار
128
00:19:29.067 --> 00:19:32.059
قربان، اطلاعات بیشتری در مورد
مرگش دارید؟
129
00:19:38.810 --> 00:19:42.109
قربان، من هر شب حدودای 9:30
در رو قفل میکنم و میرم
130
00:19:42.181 --> 00:19:44.513
خودش غذا میپزه
و همینجا میخوابه
131
00:19:44.716 --> 00:19:45.910
این کار هر روزش بود
132
00:19:46.051 --> 00:19:47.712
دیروز هم همینطور بود
133
00:19:47.786 --> 00:19:51.984
پس موسا، تو تنها کسی هستی
که از بیرون میتونی وارد بشی؟
134
00:19:54.226 --> 00:19:55.488
قربان
وضعیت چیه؟ -
135
00:19:55.561 --> 00:19:57.620
هیچ نشانی از دزدی نیست
136
00:19:57.696 --> 00:19:59.687
در پشتی از داخل قفل بوده
137
00:19:59.765 --> 00:20:01.926
و کلید مغازه هم دست موساکا بوده
138
00:20:40.239 --> 00:20:41.968
دوستان سباستین کیا هستن؟
139
00:20:42.975 --> 00:20:44.943
رفیق فاب نداشت
140
00:20:45.277 --> 00:20:47.040
خودش اینجا میخورد و میخوابید
141
00:20:47.546 --> 00:20:48.945
..نزدیک 8-9 سال
142
00:20:49.047 --> 00:20:50.639
پیش من بود
143
00:21:41.733 --> 00:21:44.224
..ترمینال جدید ترابری غیر مستقیم بین المللی
144
00:21:44.303 --> 00:21:48.296
تا جایی که صنعت کشتیرانی رو
هم وابسته کرده پس حاکم واقعیه
145
00:21:48.407 --> 00:21:52.173
فرمولهای قدیمی
اینجا دیگه به کار نمیاد
146
00:21:52.611 --> 00:21:54.169
فقط لازمه رویابافی بزرگی داشته باشی
147
00:21:54.379 --> 00:21:55.778
و هوشمندانه عمل کنی
148
00:21:56.014 --> 00:21:59.040
و پروژه جدید ما نمونهای کهن
از همین قضیه ست
149
00:21:59.851 --> 00:22:02.615
پروژهای که پشت هر عملش
یک فکر ثانویه نهفته شده
150
00:22:02.688 --> 00:22:05.179
بیشتر از سرمایه
لازمه که جسارت خرجش بشه
151
00:22:05.957 --> 00:22:08.016
بله سانجای، از بمبئی یه گزارش
بدستم رسیده
152
00:22:08.660 --> 00:22:10.150
بله خواهش میکنم
153
00:22:10.996 --> 00:22:13.726
سه پایگاه هستهای جنوب هند
154
00:22:14.700 --> 00:22:15.667
کایجا
155
00:22:16.034 --> 00:22:17.058
پالپاکام
156
00:22:17.336 --> 00:22:19.361
و آخری در کونداکولام
157
00:22:19.805 --> 00:22:24.970
دستور گرفتیم که باقیمونده
این سه پایگاه هستهای رو جمعآوری کنیم
158
00:22:25.410 --> 00:22:29.107
انبار این ضایعات در همین مرکز کوجی
باقی میمونه
159
00:22:29.181 --> 00:22:34.209
چون کوچی از نظر مسافت
با هر سه پایگاه یه میزان فاصله داره
160
00:22:34.820 --> 00:22:37.755
بذارید در مورد فرایند اولیه
که دست ماست صحبت کنیم
161
00:22:37.823 --> 00:22:38.983
ترکیب کشنده
162
00:22:39.157 --> 00:22:42.923
ترکیب کشنده از اورانیوم و پلوتونیوم
163
00:22:43.228 --> 00:22:45.219
..سطح پایین، متوسط
164
00:22:45.297 --> 00:22:48.198
!و همینطور کشندهترین
165
00:22:48.333 --> 00:22:51.734
ضایعات این سه نوع رو از
راکتورها جمعآوری میکنیم
166
00:22:51.803 --> 00:22:53.361
و خودتون میدونید
!که چقدر خطرناکه
167
00:22:53.672 --> 00:22:55.867
این سه رو در ظروف مخصوص میذاریم
168
00:22:55.941 --> 00:22:58.273
و به مکانهای بین المللی
در دسترس میفرستیم
169
00:22:58.343 --> 00:23:04.077
وظیفه ما رسوندنش تا کشتی هست
که از طریق آبها اونا رو منتقل میکنه
170
00:23:04.449 --> 00:23:06.280
..حتی کوچکترین اشتباهی
171
00:23:06.351 --> 00:23:09.445
این شهر رو با خاک یکسان میکنه
172
00:23:09.688 --> 00:23:12.816
پس حتی نمیتونیم 1% هم ریسک بکنیم
173
00:23:13.191 --> 00:23:15.659
باید امنیت چندلایه بکار ببریم
174
00:23:15.727 --> 00:23:19.060
برای امنیت داخلی به تجهیزات سطح بالا داریم
175
00:23:19.131 --> 00:23:20.996
و اشخاص امنیتی سطح بالا و شایسته
176
00:23:21.066 --> 00:23:24.331
و نظارت 24 ساعته از سیایاساف داریم
177
00:23:24.403 --> 00:23:26.166
%و نیروی کامل 100
178
00:23:29.908 --> 00:23:31.876
..دسترسی به این پایگاه
179
00:23:31.977 --> 00:23:34.309
فقط دست یه نفر خواهد بود
180
00:23:34.446 --> 00:23:36.107
و اون کلیده
181
00:23:36.181 --> 00:23:38.046
بجز کارت هوشمند
182
00:23:38.150 --> 00:23:43.247
اگر سه عنصر بیولوژیک رو داشته باشی
میتونی بازش کنی
183
00:23:43.422 --> 00:23:44.753
اثرانگشت
184
00:23:50.295 --> 00:23:52.024
تشخیص صدا
185
00:23:53.465 --> 00:23:56.992
رانجان متیو
شناسه: 7116
186
00:23:57.769 --> 00:23:59.134
..و در نهایت
187
00:23:59.371 --> 00:24:01.032
!تشخیص چهره
188
00:24:04.443 --> 00:24:08.277
خلاصه بگم، کلید ورود تویی رانجان
189
00:24:13.084 --> 00:24:16.781
و در راه خدمتی که به کشورمون میکنیم
190
00:24:16.888 --> 00:24:19.482
باید مردم رو وادار کنیم که بفهمن
191
00:24:19.558 --> 00:24:21.219
مشکل بزرگ همینه
192
00:24:21.293 --> 00:24:23.284
اهالی شهر همین الانش هم
اعتراض رو شروع کردند
193
00:24:23.361 --> 00:24:24.953
داشتم میاومدم سر راه دیدم
194
00:24:25.030 --> 00:24:28.158
یه چیزی شبیه اعتراض و اعتصاب
دم در دیدم
195
00:24:28.433 --> 00:24:30.924
وضعیت کرالا رو که میدونی، نه؟
196
00:24:31.203 --> 00:24:34.172
یه صنعت اینجا هست که
براحتی میشه راهش انداخت
197
00:24:34.239 --> 00:24:35.797
!و اون اعتصابه
198
00:24:35.974 --> 00:24:38.135
خیلیها در اعتصابها میمیرن
199
00:24:38.210 --> 00:24:41.270
.نمیذارن کرالا رو به دریای ناگاساکی تبدیل کنیم
200
00:24:41.346 --> 00:24:44.474
در واقع باید در مقابل راکتورهای هستهای
اعتراض کنند، نه؟
201
00:24:44.583 --> 00:24:46.778
این ما هستیم که اینجا رو ایمن میکنیم
202
00:24:46.852 --> 00:24:48.843
اما اونا درک نمیکنند
203
00:24:49.321 --> 00:24:52.518
مردمی هستن که حتی مقابل
انقلاب سبز هم اعتراض میکنند
204
00:24:52.591 --> 00:24:56.152
.خاصیت پرتوی مالایالیها بیشتر از اورانیومه
205
00:25:08.974 --> 00:25:11.306
این کمپانی و دولت خودمون
چاپلوسی اونا رو میکنند
206
00:25:11.376 --> 00:25:13.867
.سعی دارن تا نسلی ناتوان پرورش بدن
207
00:25:13.945 --> 00:25:16.778
کسانی که تحت تاثیر ضایعات هستهای
قرار گرفتهاند
208
00:25:16.848 --> 00:25:18.372
رفقا، هچین اتفاقی هرگز نباید بیاُفته
209
00:25:18.450 --> 00:25:20.350
این اتفاق نمیافته
و نمیذاریم که اینطور بشه
210
00:25:20.418 --> 00:25:23.353
زنده باد انقلاب
211
00:25:24.556 --> 00:25:27.491
اول باید این مشکلات رو حل کنیم، رانجان
212
00:25:29.427 --> 00:25:31.861
و مستقر شدی؟
213
00:25:31.930 --> 00:25:33.522
پریا چطوره؟
اومده پیشت؟
214
00:25:33.598 --> 00:25:34.929
با هم اومدیم
215
00:25:35.000 --> 00:25:37.434
اولش تو مهمانخونه مستقر بودیم
216
00:25:37.502 --> 00:25:40.198
یه ویلا پیدا کردیم که
به زودی میریم اونجا
217
00:25:44.209 --> 00:25:46.006
الو، شفیر؟
218
00:25:46.077 --> 00:25:48.136
چطوری؟
خوبم -
219
00:25:48.213 --> 00:25:49.305
دفتری؟
220
00:25:49.548 --> 00:25:51.311
نه، تازه رفتیم
221
00:25:51.616 --> 00:25:53.914
فردا صبح میرم
222
00:25:54.052 --> 00:25:55.451
رانجان میاد اونجا
223
00:25:56.521 --> 00:25:58.045
باشه؟
باشه -
224
00:25:58.123 --> 00:25:59.385
فعلا
فعلا -
225
00:25:59.558 --> 00:26:00.525
بسیارخب
226
00:26:02.060 --> 00:26:04.255
معاون بازرس پلیس شهر بود
شفیر احمد
227
00:26:05.196 --> 00:26:07.858
اون قول کمک نیروی پلیس رو داده
228
00:26:07.966 --> 00:26:09.558
لطفا باهاش هماهنگ باش
229
00:26:09.634 --> 00:26:10.931
حتما
230
00:26:11.336 --> 00:26:12.303
شامسو
231
00:26:16.274 --> 00:26:18.834
تو آخرین نفری بودی که
به سباستین زنگ زدی
232
00:26:19.244 --> 00:26:21.940
و آخرین تماس اون هم با تو بوده
233
00:26:22.647 --> 00:26:23.545
حقیقت رو بهم بگو
234
00:26:23.615 --> 00:26:25.105
جوابش رو بده
235
00:26:30.622 --> 00:26:31.850
..بعد از کار
236
00:26:31.923 --> 00:26:34.517
بدون اطلاع موساکا اونجا مشروب میخوردیم
237
00:26:35.193 --> 00:26:37.457
اون یکمی از وسایل اونجا رو میدزدید
و به من میداد
238
00:26:37.529 --> 00:26:39.087
من هم در برودوی میفروختمشون
239
00:26:39.164 --> 00:26:41.155
و پولش رو بین خودمون نصف میکردیم
240
00:26:41.232 --> 00:26:43.462
نیمه شب رفتم اونجا
آخه خودش بهم زنگ زده بود
241
00:26:43.702 --> 00:26:45.670
رعد و برق و طوفان شدیدی بود
242
00:26:45.904 --> 00:26:47.394
و برق هم قطع شده بود
243
00:26:56.915 --> 00:26:58.212
!سباستین
244
00:27:00.018 --> 00:27:01.212
!سباستین
245
00:27:02.120 --> 00:27:04.281
رفیق، باز کن
من رسیدم
246
00:27:05.056 --> 00:27:06.648
کجاست پس؟
247
00:27:10.328 --> 00:27:12.694
!الاغ تلفنش هم جواب نمیده
248
00:27:18.069 --> 00:27:19.229
!سباستین
249
00:27:21.539 --> 00:27:24.940
از اونجایی که پیداش نکردم
از اونجا رفتم
250
00:27:25.110 --> 00:27:27.340
..و فرداش فهمیدم که
251
00:27:27.479 --> 00:27:29.140
!مُرده
252
00:27:39.157 --> 00:27:40.124
..قربان.. اون
253
00:27:41.159 --> 00:27:42.217
ولش کنید
254
00:27:42.293 --> 00:27:43.225
چشم قربان
255
00:28:03.214 --> 00:28:05.239
روز خوبی داشته باشید
ممنون -
256
00:28:18.763 --> 00:28:20.663
ماوشی، از شیشه ساخته شده
حواست باشه
257
00:28:20.732 --> 00:28:22.165
نگران نباشید قربان
258
00:28:22.300 --> 00:28:24.564
من مراقب همه چیز هستم
!من هستم دیگه
259
00:28:47.826 --> 00:28:51.023
بعد از اومدن به خونه جدید
فقط موسیقی گوش میدی؟
260
00:28:51.229 --> 00:28:53.026
!وسایل هم که خفن چیدی
261
00:29:04.442 --> 00:29:07.809
،تو بعد از ازدواج با یه دختر زیبا
!به دیار خدا اومدی
262
00:29:08.079 --> 00:29:09.307
!من رو نگاه کن
263
00:29:19.224 --> 00:29:20.350
دارم نگاهت میکنم
264
00:29:20.425 --> 00:29:21.392
!بگو
265
00:29:21.793 --> 00:29:22.760
رانجان
266
00:29:23.328 --> 00:29:24.454
...داشتم فکر میکردم
267
00:29:24.529 --> 00:29:27.293
باید دکوراسیون داخلی خونه
رو عوض کنیم یا نه؟
268
00:29:28.399 --> 00:29:31.835
مثلا، باید رنگ دیوارهای
تمام اتاقها رو عوض کنیم
269
00:29:32.570 --> 00:29:34.595
و یه سری وسایل آنتیک رو عوض کنیم
270
00:29:35.273 --> 00:29:39.801
باید پرده و چراغهای اتاق خوابها
رو عوض کنیم
271
00:29:47.452 --> 00:29:48.419
و بعدش؟
272
00:30:58.623 --> 00:31:01.387
ببخشید، رسیدن بهش سخته
273
00:31:03.628 --> 00:31:05.789
تازه اومدین اینجا؟
!تابحال ندیدمتون
274
00:31:05.864 --> 00:31:08.230
بله، من رانجان هستم
ایشون هم همسرمه
275
00:31:08.299 --> 00:31:09.425
من پریا هستم
276
00:31:09.534 --> 00:31:11.468
سلام، من نامبیار هستم
خونهتون کجاست؟
277
00:31:11.536 --> 00:31:14.664
ما خونه سمت راستی
دومین چهارراه هستیم
278
00:31:16.608 --> 00:31:18.200
پس همسایه هستیم
279
00:31:18.710 --> 00:31:20.644
من اولین خونه بعد از پیچ هستم
280
00:31:20.712 --> 00:31:21.679
!اوه چقدر خوب
281
00:31:21.746 --> 00:31:23.236
عمو، اسمش چیه؟
282
00:31:23.348 --> 00:31:25.646
زار، اون واقعا شیطونه
283
00:31:27.685 --> 00:31:29.175
بیا، بریم
284
00:31:31.522 --> 00:31:33.251
چند وقته اینجایین؟
285
00:31:33.625 --> 00:31:36.560
من کل هند رو گشتم و بعد از
بازنشستگی اومدم اینجا
286
00:31:36.628 --> 00:31:37.754
هشت سالی میشه
287
00:31:37.829 --> 00:31:38.955
آه، رسیدی بابا؟
288
00:31:39.264 --> 00:31:41.630
اتوبوس مدرسه رسید
باید بری
289
00:31:42.533 --> 00:31:43.625
این راماست
290
00:31:43.968 --> 00:31:45.595
سلام
سلام -
291
00:31:46.971 --> 00:31:48.302
اسمت چیه عزیزم؟
292
00:31:48.373 --> 00:31:49.340
آمو
293
00:31:49.407 --> 00:31:51.204
مدرسه میری، آمو؟
294
00:31:52.377 --> 00:31:53.935
میخواین بیاین داخل؟
!براتون قهوه درست کنم
295
00:31:54.012 --> 00:31:56.344
اوخ! امروز جلسه دارم
میشه یه روز دیگه؟
296
00:31:56.414 --> 00:31:58.348
باشه عمو
فعلا -
297
00:31:59.517 --> 00:32:01.508
بیا عزیزم، بریم
298
00:32:10.261 --> 00:32:12.388
این کار کی تموم میشه، کانتاچان؟
299
00:32:14.465 --> 00:32:15.989
دو روز دیگه طول میکشه
300
00:32:16.234 --> 00:32:17.360
خیلی طول کشید
301
00:32:17.435 --> 00:32:18.993
عجله کن و سریع تمومش کن
302
00:32:19.570 --> 00:32:21.868
باشه بابا
کارگر کی اومده؟ -
303
00:32:21.940 --> 00:32:24.238
نیومده، مریضه
304
00:32:28.313 --> 00:32:29.280
..رانجان، پسرم
305
00:32:29.714 --> 00:32:31.841
میخواستم بهت زنگ بزنم
306
00:32:33.351 --> 00:32:35.342
خونه جدید چطوره؟
307
00:32:35.420 --> 00:32:36.614
خوبه پدر سام
308
00:32:36.688 --> 00:32:38.918
ضمنا، عین خونه خودت
ازش مراقبت کن
309
00:32:39.357 --> 00:32:43.384
اون گجراتی زیاد مایل به اجاره دادنش نبود
310
00:32:43.461 --> 00:32:45.656
اما یه طوری قانعش کردم
311
00:32:47.632 --> 00:32:50.760
اگر پریا تنهایی نمیتونه از پسش بر بیاد
زنگ بزن یکی بیاد کمک
312
00:32:50.835 --> 00:32:54.032
یکی رو داریم
همون پیرزنه که اهل بمبئی بود
313
00:32:54.272 --> 00:32:55.398
همون خانم ماراتی زبان
314
00:32:55.473 --> 00:32:57.031
!ماراتی باشی یا هرچی
315
00:32:57.275 --> 00:32:59.243
فقط حواست باشه به خوبی
مراقب خونه باشه
316
00:32:59.310 --> 00:33:01.744
اصلا نیازی نیست نگران این قضیه باشید
317
00:33:01.813 --> 00:33:04.839
پریا راگورام، طراح داخلی
!با یه حرکت بمب برگشته
318
00:33:04.916 --> 00:33:07.976
همینطوریش هرچی چیز آنتیک بود
در کوچی جارو کرده
319
00:33:08.419 --> 00:33:10.444
بگذریم، کی میاین اینجا
پدر سام؟
320
00:33:10.521 --> 00:33:11.749
نمیخواین همسر من رو ببینید؟
321
00:33:11.823 --> 00:33:15.350
میخوام بیام پسرم
من تابحال پریا رو ندیدم، درسته؟
322
00:33:15.893 --> 00:33:18.555
بذار کارای بازسازی تموم بشه
هفته بعد میام
323
00:33:18.629 --> 00:33:19.596
باشه پدر
324
00:33:23.534 --> 00:33:25.695
سیصد سال قدمت
!منبت کاری شده
325
00:33:27.195 --> 00:33:35.195
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
326
00:33:38.950 --> 00:33:41.418
مجسمه هنری تاریخی
بُرنز خالص هست خانم
327
00:33:50.495 --> 00:33:51.723
باحاله
328
00:39:43.848 --> 00:39:44.780
ماوشی؟
329
00:39:59.130 --> 00:40:00.154
پریا؟
330
00:40:02.266 --> 00:40:03.699
پریا، من اومدم خونه
331
00:40:14.979 --> 00:40:16.970
وقتی صدات میزنم
نمیتونی جواب بدی؟
332
00:40:17.281 --> 00:40:18.680
!ترسوندیم
333
00:40:18.816 --> 00:40:20.374
چراغ اضطراری رو روشن کن
334
00:40:20.818 --> 00:40:22.217
دنبالش بودم
335
00:40:25.189 --> 00:40:26.679
رانجان، آبی به دست و صورتت بزن
336
00:40:26.757 --> 00:40:27.883
شام رو میکِشم
337
00:41:05.996 --> 00:41:06.894
بده بیاد
338
00:41:06.964 --> 00:41:08.226
!همینجوریش هم دیر کردی
339
00:41:22.012 --> 00:41:23.104
سلام خانم
340
00:41:23.180 --> 00:41:26.013
چطور میتونی به این راحتی بخوابی؟
صدبار صدات کردم
341
00:41:26.083 --> 00:41:28.142
و از اونجایی که داشت دیرم میشد
تنهایی رفتم
342
00:41:32.323 --> 00:41:33.449
من رو نترسون
343
00:41:33.524 --> 00:41:35.754
قسم میخورم! صدبار صدات کردم
344
00:41:58.983 --> 00:42:00.951
پریا، عجیب رفتار نکن
345
00:42:01.085 --> 00:42:03.849
نمیخوای برسونمت؟
بیا زود حاضر شو
346
00:42:13.597 --> 00:42:16.395
کلی آدم در هر ساعت
منتظر خبر جدید و داغن
347
00:42:16.467 --> 00:42:19.903
و روزنامه گذاشتش تو صفحه اول
348
00:42:19.970 --> 00:42:24.600
اگر در مورد پرونده و پیشرفتش
سوال کردن چی بگم؟
349
00:42:25.209 --> 00:42:27.143
گزارشات دادگاه رو هم دیدین، نه؟
350
00:42:27.211 --> 00:42:29.975
!چطور میگی که هیچ مظنونی نیست
351
00:42:30.381 --> 00:42:32.406
کلید یدکی مغازه چی؟
352
00:42:32.483 --> 00:42:33.848
یه کلید بیشتر نداره
353
00:42:33.918 --> 00:42:35.818
اون هم همیشه دست موسا بود
354
00:42:37.621 --> 00:42:40.988
شفیر، کی کلید این معما رو داره؟
355
00:42:51.135 --> 00:42:53.000
اون پریا نیست؟
ماشین رو نگه دار
356
00:42:54.939 --> 00:42:57.032
فورت کوچی؟
!نمیتونم برم فورت کوچی -
357
00:43:03.647 --> 00:43:05.046
میری خونه، نه؟
358
00:43:05.516 --> 00:43:06.505
سوار شو
359
00:43:09.186 --> 00:43:10.278
بریم؟
360
00:43:11.455 --> 00:43:12.479
ممنون عمو
361
00:43:12.556 --> 00:43:14.649
ماشین پیدا کردن اینجا واقعا سخته
362
00:43:15.192 --> 00:43:17.057
!انگار کُلی خرید کردی
363
00:43:17.127 --> 00:43:19.288
رخت برای تخت خواب و پردهست
364
00:43:19.630 --> 00:43:22.326
همیشه خرید میکنه
!و پیاده روی
365
00:43:22.700 --> 00:43:25.100
و مزاحم ما همسایهها نمیشه
366
00:43:25.169 --> 00:43:26.363
درسته بابا
367
00:43:26.503 --> 00:43:28.403
سه ماهه اومدین اینجا
368
00:43:28.472 --> 00:43:30.940
حتی یه بار هم نیومدین پیش ما
369
00:43:31.008 --> 00:43:31.975
ببخشید
370
00:43:32.209 --> 00:43:34.200
ما همین تازگیها مستقر شدیم
371
00:43:34.278 --> 00:43:35.643
همین یکشنبه قطعا میایم
372
00:43:49.693 --> 00:43:51.354
ممنون عمو
فعلا
373
00:43:51.462 --> 00:43:54.431
یکشنبه یادت نره
حتما -
374
00:44:27.231 --> 00:44:28.198
ماوشی؟
375
00:46:24.248 --> 00:46:25.374
چی شده؟
376
00:47:28.345 --> 00:47:30.472
!همسرتون تو ماشین منتظره
377
00:47:33.584 --> 00:47:36.610
کی اجازه داده بیاد داخل؟
..گفتن ضروریه -
378
00:47:48.332 --> 00:47:49.299
خب؟
379
00:47:51.602 --> 00:47:54.162
غیر از اون دختر چی دیدی؟
380
00:47:55.906 --> 00:47:57.373
لطفا باور کن
381
00:47:57.441 --> 00:47:59.773
دارم راستش رو میگم
با چشمای خودم دیدمش
382
00:48:00.677 --> 00:48:04.204
با یه نگاه به این چشمها
تمام دروغهات رو لو میدی
383
00:48:04.581 --> 00:48:06.320
زیر چشمات سیاه شده پریا
384
00:48:06.917 --> 00:48:10.614
وقتی میری جای جدید
همه چنین افکاری تو ذهنشون میاد
385
00:48:11.188 --> 00:48:12.587
فقط فکر و خیال نیست رانجان
386
00:48:12.656 --> 00:48:14.351
چطور بهت بفهمونم؟
387
00:48:14.424 --> 00:48:16.392
تو هم دلیلش رو میدونی
388
00:48:17.194 --> 00:48:20.322
اومدیم اینجا یهو آپارتمانت رو
در بمبئی ول کردی
389
00:48:20.397 --> 00:48:21.421
..اون خونه بزرگ
390
00:48:21.865 --> 00:48:24.390
باید به خودت زمان بدی
تا به اینها عادت کنی
391
00:48:24.468 --> 00:48:26.834
..اگر این رو بفهمی بهتر میشه
392
00:48:27.237 --> 00:48:29.831
و نترس.. مگه من پیشت نیستم؟
393
00:48:30.774 --> 00:48:33.538
رانجان، اکثر اوقات من تو این خونه
تنها هستم
394
00:48:36.680 --> 00:48:37.874
بریم ماشین سواری
395
00:48:38.515 --> 00:48:39.482
بیا
396
00:48:39.883 --> 00:48:41.475
بریم رستوران توی جاده
397
00:48:42.519 --> 00:48:44.646
بریم اونجا غذا بخوریم
نظرت چیه؟
398
00:48:46.423 --> 00:48:47.321
بیا عزیزم
399
00:48:47.391 --> 00:48:49.655
یه خیال بیش نبود، همین
400
00:48:51.155 --> 00:48:59.155
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
401
00:54:03.607 --> 00:54:05.541
پاهات که نشکسته، نه؟
402
00:54:05.609 --> 00:54:06.576
نه
403
00:54:10.947 --> 00:54:12.778
صدا رو شنیدی که
از اونجا اومد؟
404
00:54:12.983 --> 00:54:14.507
صدای پا شنیدم
405
00:54:14.851 --> 00:54:16.284
همون موقع رفتم و بررسی کردم
406
00:54:27.797 --> 00:54:28.764
قربان، بفرمایید
407
00:54:30.734 --> 00:54:31.962
قربان
نه -
408
00:54:32.669 --> 00:54:35.137
خانم
گم شو -
409
00:54:39.376 --> 00:54:40.900
صدا رو شنیدی؟
410
00:54:41.278 --> 00:54:42.245
نه
411
00:54:42.312 --> 00:54:43.609
تو خواب عمیقی بودم
412
00:54:46.182 --> 00:54:48.207
اتاق شیروونی از داخل بسته بود
413
00:54:48.752 --> 00:54:50.117
سقف هم موردی نداره
414
00:54:50.253 --> 00:54:52.744
خونه قدیمیه دیگه، نه؟
ممکنه خفاش یا گربه داشته باشه
415
00:54:52.922 --> 00:54:54.753
بهرحال، منبعد حواست باشه
416
00:54:58.595 --> 00:55:00.256
چیزی شد بهم خبر بدید
417
00:55:03.633 --> 00:55:05.567
نه اعتراضی هست نه اعتصابی، درسته؟
418
00:55:05.635 --> 00:55:07.227
نه، اروم شدن
419
00:55:07.804 --> 00:55:09.101
سانجی چطوره؟
420
00:55:09.172 --> 00:55:12.039
داره برمیگرده؟
برای زمان بیشتری میمونه -
421
00:55:44.040 --> 00:55:45.974
پدر سام، بدینش به من
422
00:55:46.943 --> 00:55:48.240
ماشین همونجاست
423
00:55:49.279 --> 00:55:51.907
اینجا جای بهتری برای زندگیه، نه؟
424
00:55:52.048 --> 00:55:53.106
درسته پدر
425
00:55:53.183 --> 00:55:56.675
اگر مدت طولانی از اینجا دور بشیم
میتونیم بفهمیم
426
00:55:57.220 --> 00:55:58.152
...خب
427
00:55:58.221 --> 00:56:00.314
پریا با محیط و خونه جور شده؟
428
00:56:00.390 --> 00:56:01.357
خونه؟
429
00:56:01.658 --> 00:56:04.320
عین یه موزهش کرده
430
00:56:05.161 --> 00:56:07.322
بگذریم، پدر و مادر پریا چطورن؟
431
00:56:07.430 --> 00:56:08.727
خوبن
432
00:56:08.798 --> 00:56:11.767
با مامانش تلفنی صحبت میکنه
433
00:56:11.835 --> 00:56:13.268
...اما باباش هنوز
434
00:56:14.204 --> 00:56:16.638
تلاش نکردی باهاشون صحبت کنی؟
435
00:56:17.807 --> 00:56:19.866
!پدر، میدونی که اوضاع چطوره
436
00:56:20.477 --> 00:56:22.001
..انگار که فقط
437
00:56:22.112 --> 00:56:24.137
با تنها دخترشون فرار کردی، نه؟
438
00:56:24.214 --> 00:56:25.943
اه! شما هم طرف اونایی؟
439
00:56:26.015 --> 00:56:27.949
شما بودی که ازم خواستی
برم دنبالش
440
00:56:28.017 --> 00:56:32.386
نامههایی که برام نوشتین
هنوز تو آرشیو احساسی هست
441
00:56:33.256 --> 00:56:35.224
در شور دیدار با تو
442
00:56:35.291 --> 00:56:38.158
کسی پس از غذایی خاص
منتظر توست
443
00:56:38.762 --> 00:56:41.060
پیشخدمت ماراتی چطوریاست؟
444
00:56:41.765 --> 00:56:43.232
اون با ما اومد
445
00:56:43.333 --> 00:56:44.891
ماوشی خوبه
446
00:56:45.468 --> 00:56:46.435
...اما
447
00:56:47.203 --> 00:56:50.468
مشکلات دیگری هم هست، پدر
448
00:58:33.243 --> 00:58:34.267
بیاین داخل، پدر
449
00:58:44.621 --> 00:58:45.588
پدر سام
450
00:58:45.922 --> 00:58:48.083
تو برو، منم میام
451
00:58:57.567 --> 00:58:58.898
پس کجاست؟
452
01:01:17.899 --> 01:01:19.909
خب حالت بهتره؟
خوبه
453
01:01:21.177 --> 01:01:22.166
جای نگرانی نیست
454
01:01:22.245 --> 01:01:24.543
بخاطر خستگی زیاده
455
01:01:24.614 --> 01:01:26.411
فردا جزئیات رو بررسی میکنیم
456
01:01:26.482 --> 01:01:28.575
چندتام قرص خواب مینویسم
457
01:01:28.651 --> 01:01:29.675
باشه؟
458
01:01:29.986 --> 01:01:31.749
وقتی سُرُم تموم شد
میتونید برید
459
01:01:42.365 --> 01:01:45.493
اتفاقاتی که اینجا رخ داده
با توجه به چیزی که گفتی
460
01:01:46.069 --> 01:01:48.094
فکر کنم منشأش رو پیدا کردم
461
01:01:50.306 --> 01:01:52.069
کی اون جعبه رو باز کرد؟
پریا -
462
01:01:55.712 --> 01:01:57.145
مگه چیه پدر سام؟
463
01:01:58.448 --> 01:01:59.415
..اون
464
01:01:59.749 --> 01:02:00.738
دایبوکه
465
01:02:02.351 --> 01:02:03.318
دایبوک؟
466
01:02:11.294 --> 01:02:15.355
یک روح سرگردان و پلید یهودی
که از جسمش جدا شده
467
01:02:15.465 --> 01:02:16.989
بهش میگن: دایبوک
468
01:02:17.266 --> 01:02:19.632
همونطور که ما بهش میگیم روح
469
01:02:20.103 --> 01:02:22.503
یهودها بهش میگن: روچین
470
01:02:23.406 --> 01:02:24.464
..اون قدیما
471
01:02:24.574 --> 01:02:28.340
چنین ارواحی رو در یک جعبه محبوس میکردند
472
01:02:28.444 --> 01:02:30.378
و با مراقبت ویژه نگهداری میشد
473
01:02:31.180 --> 01:02:34.172
یه سری شرایط ویژه هم براش بود
474
01:02:36.052 --> 01:02:39.351
در جعبه به هیچ عنوان
و تحت هیچ شرایطی نباید باز بشه
475
01:02:39.622 --> 01:02:41.180
در صورتی که باز بشه
476
01:02:41.457 --> 01:02:43.652
..دایبوک داخلش
477
01:02:43.726 --> 01:02:46.456
وارد بدن یکی میشه
478
01:02:48.531 --> 01:02:51.659
وقتی پریا درش رو باز کرده
روح اون رو تسخیر کرده؟
479
01:02:52.068 --> 01:02:54.798
یا کل خونه رو تسخیر کرده؟
480
01:02:55.838 --> 01:02:57.362
نمیدونم رانجان
481
01:03:01.077 --> 01:03:02.305
پدر سام
482
01:03:03.679 --> 01:03:05.340
جعبه رو پرتش کنیم بره؟
483
01:03:06.082 --> 01:03:07.572
این مشکل رو حل نمیکنه
484
01:03:08.351 --> 01:03:10.842
وقتی روح از جعبه خارج بشه
و جسم یکی رو تسخیر کنه
485
01:03:11.087 --> 01:03:13.351
دیگه هیچ ارتباطی با جعبه نداره
486
01:03:15.358 --> 01:03:16.791
راه حل دیگهای نیست؟
487
01:03:20.730 --> 01:03:22.527
اگر قرار باشه کاری بکنیم
488
01:03:23.266 --> 01:03:25.734
!باید اول بفهمیم چی رو این نوشته شده
489
01:03:35.735 --> 01:03:38.735
مدرسه زبانهای خارجه
490
01:03:45.655 --> 01:03:47.122
بهم ده دقیقه وقت بده
491
01:03:47.190 --> 01:03:48.657
ترجمهش میکنم و میفرستم
492
01:03:48.724 --> 01:03:49.691
!باشه
493
01:04:07.310 --> 01:04:08.208
الو؟
494
01:04:08.578 --> 01:04:10.603
فایل ترجمه رو فرستادم
495
01:04:10.680 --> 01:04:11.647
..و
496
01:04:11.747 --> 01:04:15.706
با حرفهایی که زدی و
..جملات رو جعبه
497
01:04:16.185 --> 01:04:18.346
فکر میکنم قضیه پیچیده باشه
498
01:04:19.322 --> 01:04:20.789
اگر کمکی لازم داشتید
499
01:04:20.857 --> 01:04:23.690
آدرس یه دوست رو داخل ایمیل میفرستم
500
01:04:24.427 --> 01:04:25.553
یهودیه
501
01:04:25.862 --> 01:04:27.420
الان بمبئیه
502
01:04:29.832 --> 01:04:32.858
روح ابراهیم عزرا
سال 1941 میلادی از جسمش خارج شد
503
01:04:34.358 --> 01:04:42.358
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
504
01:04:44.847 --> 01:04:47.714
فکر میکنم این چیزی ورای توان ما باشه
505
01:04:48.718 --> 01:04:51.653
فقط یه کشیش یهود میتونه
در این رابطه کاری بکنه
506
01:04:51.721 --> 01:04:52.688
..تازه اون هم
507
01:04:52.755 --> 01:04:54.848
!نمیدونم چه کاری از دستش بر بیاد
508
01:04:54.957 --> 01:04:57.255
اگر شما اینطور صحبت کنی
!من که دیگه هیچ
509
01:04:58.394 --> 01:04:59.486
یه کاری کن
510
01:04:59.896 --> 01:05:02.694
برو بمبئی و اون کشیش یهودی رو ببین
511
01:05:02.899 --> 01:05:04.890
گفت همکلاسش بوده
512
01:05:05.001 --> 01:05:06.434
حتما کمکت میکنه
513
01:05:07.336 --> 01:05:10.737
و به پریا هم بگو که این
یه سفر کاریه
514
01:05:13.276 --> 01:05:14.971
اسمش چی بود؟
515
01:05:18.481 --> 01:05:19.573
خاخام بنیامین
516
01:05:40.536 --> 01:05:44.233
شب با ترس و شکنجههایش
دیگر صبح تو را شکار نخواهد کرد
517
01:05:44.307 --> 01:05:48.573
دشمنان و آفات دیگر سر راه تو
سبز نخواهند شد
518
01:05:50.379 --> 01:05:52.939
یکی به نام رانجان اومدن
به دیدن شما
519
01:05:53.015 --> 01:05:53.982
صداش کنید
520
01:06:00.323 --> 01:06:02.314
برای امروز کافیه
521
01:06:02.391 --> 01:06:10.628
فردا در مورد جهود مسیحی میخونیم
522
01:06:29.719 --> 01:06:30.708
مارکز اومده
523
01:06:30.853 --> 01:06:32.616
بیا بازی کنیم
بیا -
524
01:06:52.975 --> 01:06:54.738
راه دیگری ندارم
525
01:06:55.077 --> 01:06:57.443
شما تنها و آخرین راه حل من هستین
526
01:06:57.747 --> 01:07:03.014
دایبوک فقط تصوری از مفهوم
.فولکلور یهودیهاست
527
01:07:04.720 --> 01:07:07.314
میشه عین یه افسانه بهش نگاه کرد
528
01:07:08.724 --> 01:07:10.715
..جوانانی مثل شما
529
01:07:11.427 --> 01:07:13.486
چطور اصلا باورش میکنید؟
530
01:07:16.098 --> 01:07:18.589
اما اون اتفاقاتی که داره
اونجا میافته چی؟
531
01:07:19.101 --> 01:07:20.659
لطفا با من بیاین
532
01:07:44.860 --> 01:07:46.794
..بین یهودهای کرالایی
533
01:07:46.929 --> 01:07:49.420
حتی کوچکترین چیزی در این رابطه نشنیدم
534
01:07:49.732 --> 01:07:54.101
من سالها در کوچی کشیش یهودها بودم
535
01:07:54.170 --> 01:07:58.436
حتی اگر کسی دایبوک شکل داده باشه
536
01:07:58.641 --> 01:08:01.974
نمیتونه به این راحتی کسی رو تسخیر کنه
537
01:08:02.044 --> 01:08:07.676
اون فقط کسانی رو میتونه تسخیر کنه که
روح و جسمشون با هم سنخیت نداره
538
01:08:15.491 --> 01:08:18.654
مارکز، توپ رو بده
539
01:08:21.931 --> 01:08:26.163
خاخام، مارکز توپ رو نمیده
همیشه همینطوریه
540
01:08:26.469 --> 01:08:27.868
اینقدر اذیت نکن
541
01:08:37.179 --> 01:08:38.942
اون خاخام مارکزه
542
01:08:39.048 --> 01:08:40.015
پسرمه
543
01:08:42.017 --> 01:08:46.511
تا ده سالگی با من در کوچی بود
544
01:08:46.622 --> 01:08:48.055
..چیزی که داشتم میگفتم اینه که
545
01:08:48.124 --> 01:08:51.093
نباید از دایبوک بترسی
546
01:08:51.894 --> 01:08:53.191
قضیه این نیست
547
01:08:53.629 --> 01:08:54.891
قضیه چیز دیگهست
548
01:08:55.131 --> 01:08:56.098
..پس
549
01:08:56.599 --> 01:09:00.763
پس بهتره بری سراغ یکی دیگه
550
01:09:11.914 --> 01:09:13.711
!چقدر زنگ زدم
551
01:09:14.150 --> 01:09:15.674
خبرهای خوبی برات دارم
552
01:09:15.818 --> 01:09:16.785
بگم؟
553
01:09:17.853 --> 01:09:19.411
قراره یه خانواده تشکیل بدیم
554
01:09:20.256 --> 01:09:22.156
قراره بابا بشی
555
01:09:23.993 --> 01:09:25.460
خبر خوبیه
556
01:09:25.561 --> 01:09:26.528
!البته
557
01:09:26.762 --> 01:09:28.024
!براش جشن میگیریم
558
01:09:28.697 --> 01:09:30.824
کِی برمیگردی؟
همین امروز -
559
01:09:32.535 --> 01:09:33.661
ده دقیقه بهم وقت بده
560
01:09:33.736 --> 01:09:35.465
بهت زنگ میزنم، باشه؟
561
01:09:40.676 --> 01:09:42.007
همسرم بود
562
01:09:42.711 --> 01:09:44.201
!حاملهست
563
01:09:59.795 --> 01:10:02.093
چی گفتی؟
564
01:10:05.501 --> 01:10:06.627
.حاملهست
565
01:10:15.144 --> 01:10:16.634
!خدای من
566
01:10:20.635 --> 01:10:35.635
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: سمیرا و بینگسا
567
01:11:19.141 --> 01:11:20.665
!بالاخره اومدی
568
01:11:20.743 --> 01:11:22.108
چرا جوابم تماسام رو نمیدی؟
569
01:11:23.212 --> 01:11:25.112
چی شده رانجان؟
خوشحال نیستی؟
570
01:11:25.347 --> 01:11:27.577
همه چی اونجوری که برنامه چیده بودیم
داره پیش میره
571
01:11:36.692 --> 01:11:41.152
حتی اگه کسی دایبوک رو درست کنه
572
01:11:41.330 --> 01:11:44.299
کسی دیگه رو به این آسونی تسخیر نمیکنه
573
01:11:44.400 --> 01:11:49.861
اون فقط کسانی رو میتونه تسخیر کنه که
روح و جسمشون با هم سنخیت نداره
574
01:11:50.105 --> 01:11:54.940
مثل کسایی که یه مشکل روانی
مثل ترس عمیق دارن
575
01:11:55.010 --> 01:11:56.307
یا بچهها
576
01:11:56.378 --> 01:11:58.346
..چندین سال طول میشکه تو عقل و
577
01:11:58.414 --> 01:12:01.315
ذهن و جسمشون با هم هماهنگ شه
578
01:12:01.383 --> 01:12:04.216
که در مورد شما هر دوش نامعتبره
579
01:12:08.223 --> 01:12:10.316
چی گفتی؟
580
01:12:11.994 --> 01:12:16.021
حالا فکر میکنم
چیزی که بهش شک کرده بودی درست بوده
581
01:12:16.098 --> 01:12:18.965
خیلی دیر کردیم
582
01:12:20.969 --> 01:12:22.800
..دایبوک بچه متولد نشدهت رو
583
01:12:23.172 --> 01:12:25.402
تسخیر کرده
584
01:12:27.843 --> 01:12:31.609
فکر نکنم الان کاری از دستم بر بیاد
585
01:12:33.315 --> 01:12:35.715
...خاخامی که برای مراسم جنگیری فرستاده شده
586
01:12:35.784 --> 01:12:38.218
بزرگترین دشمن روح میشه
587
01:13:26.802 --> 01:13:27.928
...ولی رانجان
588
01:13:29.104 --> 01:13:30.662
خاخام چی گفت؟
589
01:13:31.473 --> 01:13:33.907
شاید چون شرایط من رو درک میکنه
590
01:13:34.109 --> 01:13:37.670
ازم خواست به خونه کابات برم
591
01:13:39.848 --> 01:13:40.815
...ولی
592
01:13:50.816 --> 01:13:52.816
سینمافریک
593
01:14:48.083 --> 01:14:50.017
چیزی که از اون جعبه دراومده
594
01:14:50.219 --> 01:14:52.744
فقط بعد از نابود کردن همه چی
از اینجا میره، رانجان
595
01:14:53.388 --> 01:14:55.788
مارکز، راه حلی برای مشکل نیست؟
596
01:14:58.527 --> 01:14:59.494
...اگه
597
01:15:00.395 --> 01:15:01.862
...اگه بچهم رو سقط کنم
598
01:15:02.130 --> 01:15:03.324
پریا زنده میمونه؟
599
01:15:05.000 --> 01:15:08.401
اگه اینکار رو کنی، اول از همه
زندگی پریا به خطر میافته
600
01:15:09.538 --> 01:15:11.233
اون بچهی تو نیست
601
01:15:11.940 --> 01:15:13.407
روح شیطانیه
602
01:15:15.077 --> 01:15:17.477
هر چیزی پریا میشنوه و میبینه
603
01:15:17.813 --> 01:15:19.781
طبق خواستهی اون روحه
604
01:15:20.582 --> 01:15:24.814
مادر باید تا زمان تولد در امان باشه
605
01:15:24.887 --> 01:15:27.913
چون زمان تولد دروازهایه برای ورودش به دنیا
606
01:15:28.357 --> 01:15:30.257
که حامل این روحه
607
01:15:30.392 --> 01:15:33.225
...بچه رو "اون" خطاب میکنم چون
608
01:15:33.362 --> 01:15:36.058
!نمیدونیم بچه دختره یا پسره
609
01:15:37.065 --> 01:15:39.260
اگه بخوایم هدف واقعی دایبوک رو بفهمیم
610
01:15:39.334 --> 01:15:41.165
باید جنسیت بچه رو بفهمیم
611
01:15:41.236 --> 01:15:43.261
!تا اون زمان، باید صبر کنیم
612
01:15:45.307 --> 01:15:46.274
...من چیکار
613
01:15:47.109 --> 01:15:48.804
الان باید چیکار کنم مارکز؟
614
01:15:50.479 --> 01:15:52.276
لطفا میشه همراهم بیای؟
615
01:15:52.347 --> 01:15:54.872
میام ولی الان نه
616
01:15:55.617 --> 01:15:57.949
رانجان، ما فقط یه شانس داریم
617
01:15:58.020 --> 01:16:00.921
قبل از اون، باید یه سری چیزا رو آماده کنم
618
01:16:04.092 --> 01:16:05.992
این گردنبنده خمسهست
619
01:16:07.896 --> 01:16:10.126
طلسمیه که یهودیا بهش اعتقاد دارن
620
01:16:10.198 --> 01:16:12.359
ازت محافظت میکنه
621
01:16:14.036 --> 01:16:16.504
تمام آینههای خونه رو بپوشون
622
01:16:16.605 --> 01:16:20.132
فعالیتهای روح شیطانی معمولا وقتی
انعکاس خودش رو میبینه شروع میشه
623
01:16:40.662 --> 01:16:42.027
..پدر سام
624
01:16:42.998 --> 01:16:44.295
به پریا چی بگم؟
625
01:16:45.901 --> 01:16:47.926
...بعد این همه سال
626
01:16:48.370 --> 01:16:50.235
پریا رو خوشحال میبینم
627
01:16:51.940 --> 01:16:53.032
...ولی الان
628
01:16:55.711 --> 01:16:57.269
!نمیدونم چیکار کنم
629
01:17:02.351 --> 01:17:04.046
الان نباید چیزی بفهمه
630
01:17:04.119 --> 01:17:05.518
نباید اجازه بدی بفهمه
631
01:17:05.587 --> 01:17:08.215
زمانش که برسه
خودش متوجه همه چی میشه
632
01:17:08.724 --> 01:17:11.056
میدونم که کار آسونی نیست
633
01:17:11.126 --> 01:17:13.287
!ولی باید قوی باشی رانجان
634
01:18:17.526 --> 01:18:18.720
این چه کاریه کردی؟
635
01:18:18.794 --> 01:18:20.489
!همه آینهها رو یا شکوندی یا رنگ کردی
636
01:18:20.562 --> 01:18:21.756
چت شده تو؟
637
01:18:22.030 --> 01:18:22.997
...خب، اون
638
01:18:23.065 --> 01:18:26.330
مگه نگفتی تو آینه چیزی دیدی و ترسیدی؟
639
01:18:26.635 --> 01:18:29.069
نمیترسم
تو که کنارمی مگه نه؟
640
01:18:29.237 --> 01:18:30.169
اون که بله
641
01:18:30.238 --> 01:18:32.604
!ولی الان امنیت تو مهمتر از همه چیه
642
01:18:32.674 --> 01:18:35.234
امنیت؟ چرا؟ مگه خونه تسخیر شدهست؟
643
01:18:35.410 --> 01:18:37.970
اگه اینطوره، که پدر چرا نفرستادمون یه خونه دیگه؟
644
01:18:38.046 --> 01:18:39.638
!شروع نکن پریا
645
01:18:41.817 --> 01:18:42.784
...هی
646
01:18:44.619 --> 01:18:47.452
میخوام برای رانجان کوچولو جای امنی محیا کنم
647
01:18:48.056 --> 01:18:49.990
مسئولیت بزرگم الان اینه
648
01:19:22.657 --> 01:19:27.219
"ای شب با تاریکی بی پایانت"
649
01:19:28.130 --> 01:19:32.533
"چرا طلوع اینقدر از ما دوره؟"
650
01:19:33.301 --> 01:19:39.638
"اون کیه که مثل سایه همیشه کنارته؟"
651
01:19:43.712 --> 01:19:48.274
"این لبخندها رو محو میکنه"
652
01:19:49.117 --> 01:20:02.087
کی باعث این درد شده و"
"دلهامون رو داره فاسد میکنه؟
653
01:20:03.587 --> 01:20:11.587
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
654
01:20:30.659 --> 01:20:41.263
"افکار بیشماری به قلبم هجوم میاره"
655
01:20:41.369 --> 01:20:55.272
"جادویی که این رازها رو با ترس نگه داشتن"
656
01:20:56.585 --> 01:21:11.398
"وقت داریم تا سرنوشتمون رو به بازی بگیریم؟"
657
01:21:58.446 --> 01:22:02.712
"ای شب با تاریکی بیپایانت"
658
01:22:03.718 --> 01:22:07.950
"چرا طلوع اینقدر از ما دوره؟"
659
01:22:08.857 --> 01:22:16.263
"اون کیه که مثل سایه همیشه کنارته؟"
660
01:22:20.635 --> 01:22:22.227
مامان گفت قبل از سونوگرافی اولی میاد پیشم
661
01:22:22.437 --> 01:22:23.802
کاری که نداری نه؟
662
01:22:23.872 --> 01:22:26.363
یه هفته مونده به سونوگرافی بعدی، آره؟
663
01:22:27.575 --> 01:22:28.769
قهوه میخوری؟
664
01:22:29.978 --> 01:22:30.945
سلااام؟
665
01:22:31.246 --> 01:22:33.339
!خیلی وقته ندیدمتون
666
01:22:33.415 --> 01:22:34.973
بنظر خیلی سرتون شلوغه
667
01:22:35.050 --> 01:22:36.984
معمولا از این جاده نمیام
668
01:22:37.485 --> 01:22:38.509
عمو کجاست؟
669
01:22:40.622 --> 01:22:41.987
!بابام که دیوونه شده
670
01:22:42.390 --> 01:22:45.917
واسه تظاهرات رفته
671
01:22:46.361 --> 01:22:47.658
!سزار آروم باش
672
01:22:48.496 --> 01:22:50.327
!هی، آروم باش
673
01:22:52.000 --> 01:22:53.991
چرا اینقدر خسته بنظر میرسی پریا؟
674
01:22:54.669 --> 01:22:56.762
مگه چک آپهات رو مرتب نمیری؟
675
01:22:57.539 --> 01:22:58.870
مگه دوستت نیست؟
676
01:22:58.940 --> 01:23:00.840
چرا اینجوری میکنی؟
677
01:23:02.277 --> 01:23:03.835
چش شده این؟
678
01:23:22.397 --> 01:23:24.297
ما میریم دیگه
679
01:23:24.399 --> 01:23:25.366
!باشه
680
01:25:37.565 --> 01:25:38.691
پریا رو دیدی؟
681
01:25:41.069 --> 01:25:42.036
چی شده؟
682
01:31:00.855 --> 01:31:01.844
کی هستی؟
683
01:31:03.958 --> 01:31:05.755
نشنیدی چی گفتم؟
تو کی هستی؟
684
01:31:07.495 --> 01:31:08.826
عزرا
685
01:31:09.564 --> 01:31:12.465
ابراهیم عزرا
686
01:31:14.569 --> 01:31:16.127
چی میخوای؟
687
01:31:18.372 --> 01:31:21.432
نباید اینجا باشی
688
01:32:02.450 --> 01:32:03.508
چیز خاصی نیست رانجان
689
01:32:03.584 --> 01:32:05.882
!فشار خونش بالا و پایین شده، همین
690
01:32:05.953 --> 01:32:08.114
بهش آرامبخش زدم
بذار استراحت کنه
691
01:32:08.256 --> 01:32:10.952
فردا در بیمارستان یه چک آپ کاملش میکنیم
692
01:32:15.129 --> 01:32:17.290
...رانجان، برای کسی مثل اون
693
01:32:17.365 --> 01:32:18.889
..مخصوصا تو دوران بارداری
694
01:32:18.966 --> 01:32:21.127
خیلی مهمه یه خانم کنارش باشه
695
01:32:21.202 --> 01:32:23.295
فکر میکردم مامانش میاد
696
01:32:23.371 --> 01:32:25.339
بهش زنگ زدیم
دو روز دیگه میاد
697
01:32:25.406 --> 01:32:26.304
خوبه
698
01:32:26.474 --> 01:32:27.839
خب من میرم دیگه
699
01:32:28.910 --> 01:32:30.309
بذار استراحت کنه
حالش خوب میشه
700
01:32:30.378 --> 01:32:31.970
چشم، ممنون دکتر
701
01:32:54.669 --> 01:32:58.469
دایبوک هر چیزی که بخواد
جلوش رو بگیره رو نابود میکنه
702
01:32:59.006 --> 01:33:04.000
گرفتن چیزی که برای
انتقام گرفتن اومده راحت نیست
703
01:33:40.281 --> 01:33:41.509
ابراهیم عزرا
704
01:33:44.185 --> 01:33:45.880
باید دربارهش تحقیق کنیم
705
01:33:46.220 --> 01:33:48.415
کیه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
706
01:33:48.990 --> 01:33:51.288
جایی به اسم چنامانگالام رو میشناسی؟
707
01:33:52.226 --> 01:33:54.319
دربارهش شنیدم-
تا اونجا چند ساعته؟-
708
01:33:54.929 --> 01:33:56.089
...شاید
709
01:33:56.631 --> 01:33:58.462
یک تا یک ساعت و نیم باشه
710
01:33:59.233 --> 01:34:00.928
باید یکی رو اونجا ببینم
711
01:34:01.202 --> 01:34:02.692
!نمیدونم هنوز زندهست یا نه
712
01:34:03.270 --> 01:34:05.238
آقای جاشوا یهودی
713
01:34:05.706 --> 01:34:07.333
یکی از دوستان قدیمی پدرمه
714
01:34:07.742 --> 01:34:09.937
شماره تلفنش یا آدرسش رو ندارم
715
01:34:10.011 --> 01:34:11.478
فردا صبح بریم؟
716
01:34:12.179 --> 01:34:14.147
سر راه به ادارهت هم یه سر میزنیم
717
01:34:14.248 --> 01:34:15.340
اونجا رو هم ببینم خوب میشه
718
01:35:37.765 --> 01:35:38.732
داداش
719
01:35:39.166 --> 01:35:41.327
میدونین خونه جاشوا یهودی کجاست؟
720
01:35:41.402 --> 01:35:43.199
مستقیم برید بعد بپیچید سمت چپ
721
01:35:43.437 --> 01:35:44.495
ممنون
722
01:35:50.745 --> 01:35:53.009
سال 1964
723
01:35:53.347 --> 01:35:55.577
من رو از یهودیت تبعید کردن
724
01:35:56.150 --> 01:35:57.617
توهین- عشق
725
01:35:57.685 --> 01:36:00.415
السی دختر مسیحی بود
726
01:36:01.055 --> 01:36:03.819
اینکه قبل از عاشق شدن بخوام طایفهش
و طالع بینیش رو چک کردم
727
01:36:04.058 --> 01:36:06.049
مثل امروزه نبود
728
01:36:06.127 --> 01:36:07.651
مشکل از همون موقع شروع شد
729
01:36:07.728 --> 01:36:11.391
!ازم خواستن یا مذهبم رو انتخاب کنم یا دختره رو
730
01:36:11.465 --> 01:36:14.525
بجای جواب دادن منم دست دختره رو گرفتم و رفتم
731
01:36:14.602 --> 01:36:17.196
الان فقط اسمم یهودیه
732
01:36:17.505 --> 01:36:19.097
یهودی نیستم
(یعنی مذهبش یهودی نیست)
733
01:36:19.740 --> 01:36:21.833
الان تنها زندگی میکنید؟
734
01:36:22.810 --> 01:36:23.777
بله
735
01:36:24.779 --> 01:36:27.577
خیلی وقت پیش یهودیان اینجا تعهد دادن
736
01:36:28.182 --> 01:36:31.242
همشون یکی یکی برگشتن اسرائیل
737
01:36:31.452 --> 01:36:36.185
فکر کنم سال 1975 بود
که آخرین یهودی از شهر رفت
738
01:36:36.257 --> 01:36:41.456
از پدرم شنیدم که پدر شما کتابی
درباره یهودیان در کرالا نوشته
739
01:36:42.129 --> 01:36:43.619
آخرین کتاب به زبان عبری بود
740
01:36:43.731 --> 01:36:49.067
پدرم همش میگفت که میخواد کتاب رو چاپ کنه
741
01:36:49.403 --> 01:36:51.337
ولی بقیه بهش اجازه ندادن
742
01:36:51.672 --> 01:36:55.836
نمیخواستن مردم از رازهاشون باخبر بشن
743
01:36:56.544 --> 01:37:01.413
هر مذهبی برای پنهان کردن حقیقت
تمام تلاشش رو میکنه، نه؟
744
01:37:03.751 --> 01:37:05.810
اون کتاب رو... میتونیم ببینیمش؟
745
01:37:09.790 --> 01:37:12.088
یه جاهایی تو همین قفسه باید باشه
746
01:37:12.293 --> 01:37:14.853
تا حالا کسی سراغش رو نگرفته بود
747
01:37:15.329 --> 01:37:18.787
راستش رو بخواین، خودم هم کتاب رو یادم رفته بود
748
01:37:20.287 --> 01:37:28.287
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
749
01:38:33.374 --> 01:38:36.605
دایبوک از داستانهای یهودی
750
01:38:46.606 --> 01:38:52.106
تیرو کوچی
سال 1941
751
01:39:01.502 --> 01:39:03.265
کونجان، این رو بذار داخل
752
01:39:16.951 --> 01:39:18.509
وقتش رسیده برم
753
01:39:18.719 --> 01:39:20.311
الکی معطل نشو
!میتونی بری
754
01:39:20.387 --> 01:39:22.651
چرا میری کوچی و من رو تنها میذاری؟
755
01:39:22.723 --> 01:39:24.418
این کار رو برای هر دومون میکنم
756
01:39:25.359 --> 01:39:27.919
اگه یه دختر یهودی اونجا ببینی
من رو فراموش میکنی، عزرا؟
757
01:39:27.995 --> 01:39:30.759
!این چه حرفیه
مگه اولین باره که میرم کوچی؟
758
01:39:31.932 --> 01:39:34.958
باید کنار بابام یکم پول در بیارم
759
01:39:35.035 --> 01:39:36.559
بعدش با هم ازدواج میکنیم
760
01:39:37.972 --> 01:39:42.432
اینبار که از کوچی برگشتم
واست یه هدیه میارم
761
01:39:44.311 --> 01:39:46.779
برو قبل از اینکه کسی ببینمون
762
01:40:00.394 --> 01:40:02.726
...همه چی با
763
01:40:03.097 --> 01:40:09.036
عشق پسر یهودی ابراهیم و
دختر مسیحی روستایی شروع شد
764
01:40:40.100 --> 01:40:43.433
یعقوب عزرا که مردم بهش
ماپلای یهودی هم میگفتن
765
01:40:44.138 --> 01:40:47.733
جزو نوادگان یهودی بود
که به کرالا مهاجرت کرده بود
766
01:40:47.841 --> 01:40:50.571
...زمانی بود که تجارتش رو با
767
01:40:50.644 --> 01:40:54.307
ارتباط با تجار دیگه داشت گسترش میداد
768
01:40:54.782 --> 01:40:56.807
مطمئنم که با مشتریهای جدید تجارت میکنید
769
01:40:56.917 --> 01:40:58.646
که ارزش کیفیت خوب رو میدونن
770
01:41:00.954 --> 01:41:02.717
دارچین و برگ درخت حنا رو آوردی عزرا؟
771
01:41:02.790 --> 01:41:04.052
بله بابا
772
01:41:05.726 --> 01:41:06.750
بفرمایید بنشینید
773
01:41:06.827 --> 01:41:08.351
ترتیبش رو میدیم-
ممنون-
774
01:41:08.429 --> 01:41:09.987
نگران نباشید-
حتما-
775
01:41:11.665 --> 01:41:13.530
تا شنبه اینجا باش
776
01:41:13.867 --> 01:41:15.494
با همدیگه با سه چرخ میریم
777
01:41:15.569 --> 01:41:16.467
چشم بابا
778
01:41:16.537 --> 01:41:18.368
به غیر از اینکه تاجر بود
779
01:41:18.439 --> 01:41:23.843
ماپلای یهودی استاد جادوی سیاه که بهش کابالاه هم میگفتن، بود
780
01:41:24.445 --> 01:41:29.940
اعتقاد کامل داشت که
این چیزا پشت موفقیتهاشه
781
01:41:44.665 --> 01:41:48.032
ماپلای یهودی موافق صهیونیستها بود
782
01:41:48.602 --> 01:41:52.163
که قول گسترش سرزمین مادریشون
رو داده بودن
783
01:41:52.706 --> 01:41:55.106
میدونست زندگیش اینجا موقتیه
784
01:41:55.409 --> 01:42:01.405
و انتظار داشت یه روزی با خانوادهش
به سرزمین مادریش برگرده
785
01:42:15.062 --> 01:42:16.586
چرا اینقدر دیر کردی؟
786
01:42:16.964 --> 01:42:19.125
مجبور شدم از همه قایم بمونم
787
01:42:21.135 --> 01:42:22.625
تو بسته چیه؟
788
01:42:23.704 --> 01:42:25.535
بهت که گفتم واست هدیه میارم
789
01:42:25.839 --> 01:42:26.806
بازش کن و ببین
790
01:42:34.948 --> 01:42:35.915
این چیه؟
791
01:42:38.585 --> 01:42:42.146
این چیزیه که عروس برای عروسی یهودیش میپوشه
792
01:42:42.956 --> 01:42:43.980
!ببین
793
01:42:44.925 --> 01:42:46.950
!واسه تو آوردم بپوشیش، واسه عروسیمون
794
01:42:47.027 --> 01:42:48.119
قشنگه نه؟
795
01:42:53.700 --> 01:42:59.434
"شاید که روزه برای خدا از تو محافظت کنه"
796
01:43:02.943 --> 01:43:09.246
"باید همه جا رو تزئین کنی"
797
01:43:12.085 --> 01:43:19.253
"لباس زیبا بپوشی"
798
01:43:21.495 --> 01:43:27.900
"زنجیری دور کمرت ببندی"
799
01:44:34.234 --> 01:44:38.568
بالاخره فهمید که بچه عزرا تو شکمشه
800
01:44:39.606 --> 01:44:43.599
میترسید که میتونه با عزرا که مذهب دیگهای داره ازدواج کنه
801
01:44:43.810 --> 01:44:46.108
همین موضوع آزارش میداد
802
01:44:47.648 --> 01:44:50.947
به صلیب قسم بخور که
!باهام ازدواج میکنی عزرا
803
01:44:56.823 --> 01:45:00.725
به صلیب طلایی قسم میخورم
!که باهات ازدواج میکنم
804
01:45:07.067 --> 01:45:08.034
برم؟
805
01:45:09.069 --> 01:45:12.129
به محض اینکه رسیدم کوچی
درباره خودمون با پدر حرف میزنم
806
01:45:31.792 --> 01:45:33.885
رزی، اینجا چیکار میکنی؟
807
01:45:34.194 --> 01:45:36.253
!این همه کار ریخته رو سرمون
808
01:45:37.631 --> 01:45:39.064
!چطور جرأت میکنی
809
01:45:39.132 --> 01:45:41.066
دختری با مذهب دیگه؟
810
01:45:41.268 --> 01:45:43.236
...گوش کنید بابا
811
01:45:43.737 --> 01:45:45.762
....آب رو شراب کردن مال خیلی وقت پیش بود
«منظورش معجزه کردن»
812
01:45:45.839 --> 01:45:47.966
,وگرنه آب.. آبه
!و شراب.. شرابه
813
01:45:48.041 --> 01:45:49.235
شما دو تا بهم نمیخورین
814
01:45:50.077 --> 01:45:53.342
میدونی واسه کسایی که از مذهبشون
تبعدیشون میکنن چه اتفاقی میافته؟
815
01:45:54.014 --> 01:45:55.208
مگه بهت نگفته بودم؟
816
01:45:55.349 --> 01:45:57.283
یه روزی باید اینجا رو ترک کنیم و بریم
817
01:45:57.651 --> 01:45:58.913
باید پول بیشتری در بیاریم
818
01:45:58.985 --> 01:46:01.954
در آینده، دنیا توسط یهودیها رهبری میشه
819
01:46:02.055 --> 01:46:05.684
!این فکر باید همیشه در جسم و ذهنت باشه
820
01:46:07.394 --> 01:46:08.361
!بابا
821
01:46:12.399 --> 01:46:20.807
"کمری که دسته کلید بهش اویزونه و صدا میده"
822
01:46:21.808 --> 01:46:28.077
"گوشوراههای گوشت و زنجیر روی سینهت"
823
01:46:30.751 --> 01:46:34.710
"گلهای رو موهات"
824
01:46:34.955 --> 01:46:39.085
"و پابندت"
825
01:46:39.960 --> 01:46:47.696
"گل مشک روی آب گل سرخ جریان داره"
826
01:46:47.801 --> 01:46:53.034
رزی تمام قایقها و ساحلها
رو دنبال عزرا گشت
827
01:46:53.140 --> 01:46:55.040
و با نا امیدی برگشت
828
01:46:58.812 --> 01:47:04.751
"باید همه جا رو تزئین کنی"
829
01:47:08.054 --> 01:47:13.390
"لباس خوشگل بپوشی"
830
01:47:18.131 --> 01:47:20.065
راستش رو بگو
طرف کیه؟
831
01:47:20.133 --> 01:47:21.794
!که بخاطرش آبروی خانوادگیمون رو بردی
832
01:47:25.372 --> 01:47:27.272
حداقل راستش رو به ما بگو
833
01:47:27.841 --> 01:47:29.172
!بگو کیه
834
01:47:29.743 --> 01:47:30.869
نمیگی؟
835
01:47:30.944 --> 01:47:32.878
!بیا اینجا
!گفتم بیا
836
01:47:33.780 --> 01:47:34.747
!بیا
837
01:47:35.482 --> 01:47:38.246
!همینجا بمون! یه قطره آب هم حرومت نمیکنم
838
01:47:38.785 --> 01:47:42.915
هر چقدر بهش اصرار کردن
اون اسمی از عزرا نیاورد
839
01:47:43.423 --> 01:47:47.223
هفته و ماهها گذشت
840
01:48:06.313 --> 01:48:07.280
..رزی
841
01:48:10.550 --> 01:48:11.517
!کونجان
842
01:48:12.252 --> 01:48:13.378
!عزرا این رو فرستاده
843
01:48:14.988 --> 01:48:16.455
برم؟-
برو-
844
01:48:20.260 --> 01:48:21.227
رزی
845
01:48:21.995 --> 01:48:23.292
دوستت دارم
846
01:48:24.364 --> 01:48:27.162
ولی ما آینده خوبی با هم نداریم
847
01:48:27.968 --> 01:48:29.299
باید فراموشم کنی
848
01:48:30.036 --> 01:48:30.968
عزرا
849
01:48:52.025 --> 01:48:58.430
"شاید روزه برای خدا ازت محافظت کنه"
850
01:49:01.268 --> 01:49:08.106
"باید همه جا رو تزئین کنی"
851
01:49:10.477 --> 01:49:16.347
"لباس خوشگل بپوشی"
852
01:49:24.324 --> 01:49:29.193
روستاییان فهمیدن دلیل اصلی
خودکشی رزی چی بود
853
01:49:29.996 --> 01:49:31.896
نامه عزرا که تو اتاق پیدا شد
854
01:49:31.965 --> 01:49:33.455
..و اعترافات کونجان
855
01:49:33.533 --> 01:49:36.331
مدرکی شد که همه چیز رو به سمت
ابراهیم عزرا نشونه گرفته بود
856
01:49:37.504 --> 01:49:41.998
ماپلای یهودی هفتهای یه بار
بدون عزرا به روستا میرفت
857
01:49:42.075 --> 01:49:43.565
خانوادهش رو میدید و برمیگشت
858
01:49:43.877 --> 01:49:46.402
..با انتظار اینکه عزرا به خونهش میاد و
859
01:49:46.479 --> 01:49:49.277
حداقل مادر بیمارش رو یک بار میبینه
860
01:49:49.349 --> 01:49:51.374
.روستاییان منتظرش بودن
861
01:50:12.272 --> 01:50:13.364
!بفرستینش بیرون
862
01:50:14.074 --> 01:50:15.632
به عزرا بگو پیاده شه
863
01:50:21.648 --> 01:50:22.615
گوش کنید
864
01:50:23.450 --> 01:50:25.008
بچهها اشتباه میکنن
865
01:50:25.318 --> 01:50:27.183
بخاطرش هم تنبیه میشن
866
01:50:27.253 --> 01:50:29.983
اگه بخواین میتونیم دربارهش
با هم حرف بزنیم
867
01:50:30.056 --> 01:50:31.216
..ماپلای یهودی
868
01:50:31.524 --> 01:50:33.219
میخوام با عزرا حرف بزنم
869
01:50:33.293 --> 01:50:34.260
بفرستش بیاد
870
01:50:34.327 --> 01:50:36.056
بدون حرف زدن با اون جایی نمیرم
871
01:50:36.129 --> 01:50:38.154
متوجه حرفام نشدین؟
872
01:50:38.264 --> 01:50:41.665
میدونم کسایی که اینجان
..برای حمایت از تو اومدن
873
01:50:42.135 --> 01:50:43.966
من رو که خوب میشناسید، مگه نه؟
874
01:50:51.378 --> 01:50:52.345
!ماشین رو روشن کن
875
01:50:55.582 --> 01:50:56.549
!ماشین رو روشن کن
876
01:51:21.141 --> 01:51:22.665
!جلوشون رو بگیرید
!!ماشین رو روشن کن-
877
01:51:38.124 --> 01:51:39.386
...اتفاقی که بعد از اون افتاد
878
01:51:39.459 --> 01:51:41.757
عدالتی بود که توسط مردم ناراحت صورت گرفت
879
01:51:42.395 --> 01:51:49.460
ماپلای یهودی کتک خوردن پسرش رو نظارهگر بود
880
01:52:17.664 --> 01:52:19.632
!پسرم عزرا
881
01:52:23.403 --> 01:52:25.735
بیمارستان سینت جوزف
882
01:52:27.235 --> 01:52:35.235
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
883
01:52:43.356 --> 01:52:47.224
ضربههای خیلی مهلکی به
اعضای داخلی عزرا وارد شده بود
884
01:52:47.460 --> 01:52:51.829
دکترا گفتن که برگشتن به زندگی عادی
برای اون غیرممکنه
885
01:53:00.473 --> 01:53:04.671
ماپلای یهودی که میدونست روح پسرش
بزودی جسمش رو ترک میکنه
886
01:53:05.178 --> 01:53:07.305
به جادوی سیاه رو آورد
887
01:53:07.747 --> 01:53:09.271
ماموریتش رو شروع کرد
888
01:53:09.349 --> 01:53:14.048
تا روح رو درون بطری شراب نگه داره
و دایبوک درست کنه
889
01:53:14.521 --> 01:53:18.855
...میخواست با استفاده از زندگی خود پسرش
890
01:53:19.092 --> 01:53:21.322
انتقام اتفاقی که افتاد رو بگیره
891
01:53:25.231 --> 01:53:30.692
ماپلای یهودی هنوز اماده نبود اجازه بده
پسرش زندگی نباتی داشته باشه
892
01:53:38.745 --> 01:53:44.650
ماپلای یهودی تشریفات جادوی سیاه انجام داد
و روح پسرش رو درون شیشه شراب قرار داد
893
01:53:44.717 --> 01:53:47.083
و دایبوک رو درست کرد
894
01:53:54.494 --> 01:53:57.657
..جادوی سیاه یهودی طوری تنظیم شده که
895
01:53:57.730 --> 01:53:59.721
..بعد از اینکه اخرین یهودی در این سرزمین مرد
896
01:53:59.799 --> 01:54:02.597
جسمی رو تسخیر میکنه که
برای انتقام گرفتن مناسب باشه
897
01:54:02.669 --> 01:54:08.301
و کل سرزمین رو نابود کنه
898
01:54:09.576 --> 01:54:11.134
..برای ساخت دایبوک
899
01:54:11.211 --> 01:54:15.773
طبق قوانین جسد نباید دفن بشه
یا سوزونده شه
900
01:54:16.616 --> 01:54:18.277
..بعد از انجام تشریفات جادوی سیاه
901
01:54:18.351 --> 01:54:23.414
ماپلای یهودی جسد پسرش
رو داخل دریای عرب انداخت
902
01:54:28.361 --> 01:54:33.424
هیچکس متوجه نشد یه جعبه چوبی تراشیده شده
903
01:54:33.533 --> 01:54:37.629
!بجای جسد عزرا تو قبرستون دفن شده
904
01:55:24.717 --> 01:55:27.982
..دایبوک طوری طراحی شد که
905
01:55:28.221 --> 01:55:31.349
..وقتی اخرین یهودی سرزمین مُرد
906
01:55:31.424 --> 01:55:34.552
جسم کسی که برای انتقام گرفتن مناسبه
رو تسخیر میکنه
907
01:55:34.627 --> 01:55:37.653
و باعث نابودی کامل این سرزمین میشه..
908
01:55:42.235 --> 01:55:43.566
کجان پدر؟
909
01:55:43.670 --> 01:55:45.831
مامانش رو بعد از مدتها دیده
910
01:55:45.905 --> 01:55:47.372
حتما خیلی خوشحاله
911
01:55:47.440 --> 01:55:51.467
مگه مشکلی تو این دنیا هست که با
رو در رو حرف زدن حل نشه؟
912
01:55:51.544 --> 01:55:54.342
یعضی چیزا به این آسونی حل نمیشن پدر
913
01:55:57.050 --> 01:55:59.746
بابا هنوز ازمون ناراحته مامان؟
914
01:56:00.720 --> 01:56:03.655
بعد از اینکه زنگ زدی
یکم کوتاه اومد
915
01:56:04.791 --> 01:56:08.625
میدونی چقدر به معبدها پیشکش دادم
تا اوضاع درست شه؟
916
01:56:14.469 --> 01:56:18.596
سلام، چرا محموله بعدی اینقدر تاخیر داشته؟
917
01:56:18.771 --> 01:56:21.569
کانتیر کودانکالام
نباید تا الان میرسید؟
918
01:56:21.641 --> 01:56:22.903
اونجا جا دارین؟
919
01:56:22.976 --> 01:56:25.774
برای بقیه محموله جای اضافی داریم سانجی
920
01:56:25.845 --> 01:56:26.641
آره خوبه
921
01:56:26.713 --> 01:56:27.543
بسیارخب
922
01:56:27.613 --> 01:56:30.707
ولی اینبار مواد رادیو اکتیو خیلی خطرناکیه
باید خیلی مراقب باشی
923
01:56:30.817 --> 01:56:32.546
باید خیلی مراقب باشی
924
01:56:32.652 --> 01:56:34.279
میدونم
حواسم هست
925
01:56:34.354 --> 01:56:35.514
خداحافظ سانجی
926
01:56:48.768 --> 01:56:52.465
سخته هم به کارای خونه برسه
هم به کار اداره برسه
927
01:56:52.772 --> 01:56:55.400
بابات اصلا خوشش نمیاد بیاد کرالا
928
01:56:56.309 --> 01:56:59.676
!اگه اینجا بودیم، تمام جشنها کنار هم بودیم
929
01:57:00.980 --> 01:57:01.947
!وای خدا
930
01:57:02.015 --> 01:57:05.075
عابد معبد ازمون خواسته
تا فردا به معبد تریکاویل بریم
931
01:57:05.318 --> 01:57:06.444
شب باید بریم؟
932
01:57:06.519 --> 01:57:07.952
میتونید با رانجان برین
933
01:57:10.590 --> 01:57:12.455
بچه حالش کاملا خوبه
934
01:57:12.892 --> 01:57:14.792
ببینید داره تکون میخوره
935
01:57:14.861 --> 01:57:15.850
!سورپرایز
936
01:57:16.362 --> 01:57:19.957
پدر، میدونید که گفتن جنسیت بچه
!برخلاف اخلاق پزشکیه
937
01:57:20.500 --> 01:57:21.432
و غیرقانونی هم هست
938
01:57:21.501 --> 01:57:24.493
ولی چون موضوع مهمیه
بهتون میگم
939
01:57:24.570 --> 01:57:25.730
بفرمایید
940
01:57:26.406 --> 01:57:27.498
نتیجه سونوگرافی
941
01:57:27.673 --> 01:57:29.937
لطفا بین خودمون باشه-
ممنون-
942
01:57:34.647 --> 01:57:35.807
آقا، شما؟
943
01:57:37.116 --> 01:57:38.310
رانجان؟
هستن آقا-
944
01:57:38.418 --> 01:57:40.079
داخلن، صداشون کنم؟
945
01:57:51.964 --> 01:57:53.625
اینجا چه خبره؟
946
01:57:54.133 --> 01:57:55.122
هیچی آقا
947
01:57:55.601 --> 01:57:57.796
دنبال اون یکی ست پابند میگشتم
948
01:57:57.870 --> 01:57:59.701
!نمیدونم کجا غیبش زده
949
01:58:11.818 --> 01:58:13.012
بریم طبقه بالا
950
01:58:13.921 --> 01:58:16.047
ماوشی، قهوه برامون بیار
951
01:59:19.185 --> 01:59:22.643
حالا که اتفاقهای این چند روز
رو به هم وصل میکنم
952
01:59:22.722 --> 01:59:24.019
...یه
953
01:59:24.724 --> 01:59:27.887
تصویری تو ذهنم میاد که با وصل کردن
...نقطهها به هم واضح و واضحتر میشه
954
01:59:30.796 --> 01:59:33.026
جعبهای که از مغازه
آنتیک فروشی گرفتی اونجاست
955
01:59:34.567 --> 01:59:36.626
صدای پاهایی که شبا میشنوی
956
01:59:37.570 --> 01:59:38.901
پابند گمشده پریا
957
01:59:39.739 --> 01:59:41.639
شکایت سرهنگ نامیبار
958
01:59:44.877 --> 01:59:46.811
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟
959
01:59:48.814 --> 01:59:50.076
برو طبقه پایین
960
01:59:50.483 --> 01:59:51.677
کارت دارن
961
01:59:59.258 --> 02:00:00.987
..بعد از اومدن من بود که
962
02:00:01.594 --> 02:00:04.461
اون تونست جدیت موضوع رو بفهمه
963
02:00:21.948 --> 02:00:24.143
میخواستیم از اول جریان رو بهت بگیم
964
02:00:24.217 --> 02:00:25.184
...ولی
965
02:00:25.251 --> 02:00:27.583
....چطور میتونیم کاری کنیم کسی به
966
02:00:27.653 --> 02:00:31.145
اتفاقات ماوراطبیعه رو از منطق به دور میدونه
این رو باور کنه؟
967
02:00:31.924 --> 02:00:33.755
..طبق حرفای شما
968
02:00:33.893 --> 02:00:35.793
اولین قربانیش سباستین بود
969
02:00:37.263 --> 02:00:39.254
خب... بعدش چی پدر؟
970
02:00:40.032 --> 02:00:41.021
!جنگیری
971
02:00:41.734 --> 02:00:43.031
...آره دخترم
972
02:00:46.072 --> 02:00:47.198
بریم؟
973
02:00:47.573 --> 02:00:50.098
باید قبل از مراسم دعا بریم معبد
974
02:00:53.346 --> 02:00:55.211
تنها گزینهمون جنگیریه
975
02:00:55.581 --> 02:00:57.242
و باید خیلی زود شروعش کنیم
976
02:01:00.152 --> 02:01:03.053
قبل از اون، برای اینکه بفهمیم چیزایی
!که تو کتاب گفته شده حقیقت داره یا نه
977
02:01:03.122 --> 02:01:06.717
باید تابوت ابراهیم عزرا رو تو قبرستون یهودیان
باز کنیم و چک کنیم
978
02:01:07.159 --> 02:01:09.787
قبرستون متعلق به میراث فرهنگیه
979
02:01:09.862 --> 02:01:11.796
چارهی دیگهای نداریم
980
02:01:13.132 --> 02:01:15.896
میراث این سرزمین مهمتر از خود سرزمینه؟
981
02:03:55.995 --> 02:03:58.054
..جسد عزرا به دریا انداخته شده
982
02:03:59.999 --> 02:04:01.899
!تمام حرفای داخل کتاب حقیقت داره
983
02:04:12.978 --> 02:04:15.242
من سعی میکنم برم کنیسه، مارکز
«کنیسه:پرستشگاه یهودیان»
984
02:04:15.414 --> 02:04:17.382
زیر نظر بخش باستان شناسیه
985
02:04:18.517 --> 02:04:21.816
برای کامل کردن مراسم جنگیری
به ده نفر یهودی نیاز داریم
986
02:04:22.021 --> 02:04:24.114
...ولی ده نفر یهودی، اونم این موقع
987
02:04:24.190 --> 02:04:28.092
مراسم یهودی فقط در حضور 10 تا
یهودی معتقد انجام میشه
988
02:04:29.161 --> 02:04:31.959
و وقتی همه چی تموم شد
..قبل از طلوع آفتاب
989
02:04:32.097 --> 02:04:33.997
باید جعبه دایبوک رو به دریا بندازیم
990
02:04:34.066 --> 02:04:37.001
همون محلی که جسد
ابراهیم عزرا انداخته شده
991
02:04:37.069 --> 02:04:39.537
!جنگیری فقط در این صورت کامل میشه
992
02:05:14.473 --> 02:05:15.440
...پریا
993
02:05:33.893 --> 02:05:36.327
چی شده؟
دخترم کجاست؟
994
02:05:40.165 --> 02:05:41.325
ماوشی، چی شده؟
995
02:05:42.268 --> 02:05:44.327
چیه؟
چی شده؟
996
02:05:46.539 --> 02:05:47.528
کی اونجاست؟
997
02:05:48.274 --> 02:05:49.468
!پدر سام
998
02:05:54.380 --> 02:05:56.177
وقت نداریم رانجان
999
02:05:56.248 --> 02:05:57.579
همین الان هم دیر شده
1000
02:06:04.557 --> 02:06:05.922
مورد اورژانسی پیش اومده
1001
02:06:05.991 --> 02:06:09.859
!تا یه ساعت دیگه سرایدار کنیسه رو با کلیدا بفرستین
«کنیسه:پرستشگاه یهودیان»
1002
02:06:09.929 --> 02:06:10.987
..غیر رسمیه و
1003
02:06:11.463 --> 02:06:14.330
و لطفا ببینید توریستهای یهودی
!کجای کوچی اقامت دارن
1004
02:06:14.400 --> 02:06:17.335
!هتل، مهمانسراها، همه چی و همه جا رو بگردین
1005
02:07:00.479 --> 02:07:01.969
شفیر، نه
1006
02:07:47.159 --> 02:07:49.059
چی شده مارکز؟
1007
02:07:57.369 --> 02:07:58.529
!پدر سام
1008
02:07:59.605 --> 02:08:00.572
...چرا من
1009
02:08:01.473 --> 02:08:03.168
!یه چیزی بگو... پریا
1010
02:08:03.275 --> 02:08:05.334
!تویی رانجان
1011
02:08:06.345 --> 02:08:08.745
!ابراهیم عزرا درون توئه
1012
02:08:12.418 --> 02:08:17.685
ابراهیم عزرا فقط میتونه با کمک تو انتقام یعقوب عزرا رو بگیره
1013
02:08:18.290 --> 02:08:20.281
..کلید نابودی این سرزمین
1014
02:08:20.359 --> 02:08:21.986
!توئی، رانجان
1015
02:08:23.495 --> 02:08:24.393
!چی؟
1016
02:08:24.463 --> 02:08:27.660
!اون.. همون شب واسه تو تله گذاشته بود
1017
02:08:29.160 --> 02:08:37.160
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1018
02:10:20.112 --> 02:10:21.079
کی هستی؟
1019
02:10:21.547 --> 02:10:23.447
نشنیدی؟
گفتم کی هستی؟
1020
02:10:24.516 --> 02:10:26.074
عزرا
1021
02:10:28.520 --> 02:10:30.545
ابراهیم عزرا
1022
02:10:34.860 --> 02:10:36.327
چی میخوای؟
1023
02:10:36.495 --> 02:10:39.760
!نباید اینجا باشی
1024
02:10:54.146 --> 02:10:58.583
اون ساعت به کلید دسترسی
که تو دستت بود شک کردم
1025
02:10:58.684 --> 02:11:00.618
و به قسمت رادیو اکتیو رسیدم
1026
02:11:01.253 --> 02:11:05.587
زمانی که دنبال دلیل این میگشتم
که چرا دایبوک، رانجان رو تسخیر کرده
1027
02:11:05.657 --> 02:11:08.785
کدهای مخفی رو دیدم که میتونه
باعث نابودی شهر شه
1028
02:11:08.861 --> 02:11:13.161
درباره انتقام عزرا و یعقوب عزرا خوندم
1029
02:11:13.232 --> 02:11:14.665
رانجانه، پدر
1030
02:11:15.601 --> 02:11:16.898
هدف رانجانه
1031
02:11:18.604 --> 02:11:21.266
روح ابراهیم عزرا وقتی از جعبه بیرون اومد
1032
02:11:21.340 --> 02:11:22.864
بچه پریا رو تسخیر کرد
1033
02:11:23.375 --> 02:11:25.502
بتدریج، پریا رو تحت کنترل خودش در آورد
1034
02:11:25.611 --> 02:11:27.772
هر کاری خواست از طریق پریا انجام داد
1035
02:11:27.946 --> 02:11:30.244
روحی که هدفش تسخیر این سرزمینه
1036
02:11:30.315 --> 02:11:31.577
..یه راه ساده پیدا کرد
1037
02:11:31.650 --> 02:11:33.618
..تا به قسمت رادیو اکتیو وارد شه
1038
02:11:33.685 --> 02:11:34.709
!و نابودش کنه
1039
02:11:34.786 --> 02:11:37.721
تا مُردن مردم رو با تشعشعات رادیو اکتیو ببینه
1040
02:11:37.789 --> 02:11:40.622
این اتفاق فقط از طریق رانجان صورت میگرفت
1041
02:11:42.227 --> 02:11:44.525
ولی هنوز یه شکام باقی مونده پدر
1042
02:11:44.863 --> 02:11:48.458
فقط کسایی که ذهن و جسمشون
با هم سنخیت نداره
1043
02:11:48.567 --> 02:11:50.432
توسط دایبوک میتونن تسخیر شن
1044
02:11:50.702 --> 02:11:55.435
مثل کسایی که مشکلات روانی مثل ترس دارن
1045
02:11:55.707 --> 02:11:58.608
پدر، رانجان همچین چیزی داره؟
1046
02:11:58.677 --> 02:11:59.644
آره
1047
02:12:00.812 --> 02:12:04.612
پدر و مادرش تو یه تصادف
در بزرگراه فوت کردن
1048
02:12:05.851 --> 02:12:09.287
اون اتفاق به شدت بهش آسیب زد
1049
02:12:09.688 --> 02:12:11.747
بیشتر از اینکه ناراحت مرگ
خواهرم و شوهرش باشم
1050
02:12:11.823 --> 02:12:15.281
نگران تنهایی رانجان بودم
1051
02:12:15.460 --> 02:12:18.429
بعد از اون اتفاق خیلی بیقرار بود
1052
02:12:18.497 --> 02:12:20.226
ولی یواش یواش همه چی درست شد
1053
02:12:20.299 --> 02:12:21.789
همون رانجان سابق شد
1054
02:12:22.501 --> 02:12:24.901
بردمش مدرسه کلیسا
1055
02:12:25.370 --> 02:12:27.304
مدرسهش رو با نمرات خیلی خوبی تموم کرد
1056
02:12:27.372 --> 02:12:29.897
.و برای تحصیلات عالیه رفت بمبئی
1057
02:12:31.310 --> 02:12:32.902
اینجوری فقط میتونیم مطمئن شیم پدر
1058
02:12:33.545 --> 02:12:37.606
رانجان بعد از دیدن شرایط پریا دوباره
..مشکل روانی پیدا کرد و
1059
02:12:37.683 --> 02:12:38.911
!هدف دایبوک شد
1060
02:12:39.518 --> 02:12:41.611
اگه هدف روح ابراهیم عزرا مَرده
1061
02:12:41.687 --> 02:12:44.747
بچه تو شکم پریا هم باید پسر باشه
1062
02:12:44.923 --> 02:12:47.721
..وقتی تو گزارش دکتر تایید شد که پسره
1063
02:12:47.793 --> 02:12:50.489
مطمئن شدم که دایبوک درون رانجانه
1064
02:12:50.696 --> 02:12:52.926
ولی اگه ذهن خودآگاه رانجان
این رو میدونست
1065
02:12:52.998 --> 02:12:55.558
شاید جنگیری غیر قابل اجرا میشُد
1066
02:12:55.634 --> 02:13:00.298
برای همین تصمیم گرفتیم بگیم
که دایبوک درون پریاست
1067
02:13:00.372 --> 02:13:02.465
پریا آماده شو
1068
02:13:22.027 --> 02:13:23.995
سعی نکنید جلوم رو بگیرید
1069
02:13:24.062 --> 02:13:27.498
!زمانی میرم که همه چی رو نابود کنم
1070
02:13:30.836 --> 02:13:33.862
اومدم تا انتقام پدرم رو بگیرم
1071
02:13:34.106 --> 02:13:39.976
!اگه نمیخواین کشته شین، گم شید برید
1072
02:13:48.987 --> 02:13:52.286
همه چیزایی که مربوط به خودت و رانجانه
رو بذار تو این جعبه
1073
02:13:52.891 --> 02:13:56.827
ذهن رانجان میخواد روح رو از خودش دور کنه
1074
02:13:57.763 --> 02:14:01.790
موفقیت این جنگیری فقط به شدت
خواسته اون بستگی داره
1075
02:14:35.801 --> 02:14:38.361
اینا توریستهای یهودی هستن
که زبان عبری بلدن
1076
02:14:38.437 --> 02:14:39.927
همه چی رو براشون توضیح دادم
1077
02:14:42.507 --> 02:14:43.906
پدر، لطفا
1078
02:14:47.579 --> 02:14:49.410
پریا، تو عقب بمون
1079
02:15:20.145 --> 02:15:22.545
دعا خوندن رو متوقف نکنید
1080
02:15:24.916 --> 02:15:29.376
دایبوک تمام سعیش رو میکنه
تا شما رو بترسونه، نترسید
1081
02:15:31.456 --> 02:15:34.948
بهتون اطمینان میدم که مشکلی براتون پیش نمیاد
1082
02:21:33.017 --> 02:21:35.008
وقت زیادی نمونده
بریم؟
1083
02:22:07.218 --> 02:22:08.344
اینجاست، مارکز؟
1084
02:22:09.921 --> 02:22:10.888
بله
1085
02:22:11.089 --> 02:22:16.089
*تا آخر ببینید*
1086
02:22:30.575 --> 02:22:31.473
الو؟
1087
02:22:31.543 --> 02:22:32.874
خبرای خوب دارم
1088
02:22:33.311 --> 02:22:34.243
شنیدم
1089
02:22:35.246 --> 02:22:37.441
بزودی میام تا رانجان کوچولو رو ببینم
1090
02:22:37.982 --> 02:22:38.971
باید هم بیای
1091
02:22:39.317 --> 02:22:41.251
منتظرت هستم
خداحافظ مارکز
1092
02:22:52.530 --> 02:22:54.998
ایشو، کل این ساختمونها مال ما میشه
*چند ماه بعد*
1093
02:22:55.066 --> 02:22:56.499
!به شهر بمبئی حکمرانی میکنیم
1094
02:22:56.568 --> 02:22:59.002
حرفات تموم؟
!گمشو بابا
1095
02:22:59.070 --> 02:23:00.435
!اینجا بمبئیه
1096
02:23:00.505 --> 02:23:03.406
!اینجا جای حرف زدن نیست
!باید کار کنی، کار
1097
02:23:03.474 --> 02:23:07.570
واسه کار کردن باید وسیله داشته باشیم
!وگرنه باید بریم چایی بفروشیم
1098
02:23:07.645 --> 02:23:10.239
بشینیم اینجا و زل بزنیم به دریا چی میشه؟
1099
02:23:10.315 --> 02:23:12.112
!باید کار گیر بیاریم داداش
1100
02:23:13.084 --> 02:23:14.608
!ناراحتم نکن
1101
02:23:14.886 --> 02:23:17.081
!وقتی زمانش برسه به هر چی که بخوایم میرسیم
1102
02:23:17.155 --> 02:23:18.247
زمانش کیه اونوقت؟
1103
02:23:18.323 --> 02:23:19.517
!بزودی میرسه
1104
02:23:22.060 --> 02:23:23.049
رفیق؟
1105
02:23:23.127 --> 02:23:24.025
چیه؟
1106
02:23:24.095 --> 02:23:25.528
!اونجا رو ببین
1107
02:23:25.697 --> 02:23:26.857
!اونجا
1108
02:23:29.334 --> 02:23:31.427
!رفیق، جعبهست
1109
02:23:32.170 --> 02:23:33.398
!هی! مراقب باش
1110
02:23:39.077 --> 02:23:40.567
!داداش، بذار کمکت کنم
1111
02:23:44.449 --> 02:23:46.576
!ببین-
داداش این چیه؟-
1112
02:23:46.651 --> 02:23:48.118
من از کجا بدونم؟
1113
02:23:48.186 --> 02:23:50.518
!چه جعبه آنتیکی
!سنگین هم هست
1114
02:23:50.622 --> 02:23:52.180
نکنه گنجی چیزیه؟
1115
02:23:52.423 --> 02:23:53.651
بازش کنیم؟
1116
02:23:53.992 --> 02:23:55.289
!احمق
اینجا آخه؟
1117
02:23:56.290 --> 02:24:16.290
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]