WEBVTT

1
00:00:40.899 --> 00:00:43.787
براساس داستانی واقعی

2
00:00:53.176 --> 00:00:55.301
(هوانگ جونگ مین (لی کانگ یوک

3
00:01:01.176 --> 00:01:03.335
(سو جی ساب (چوی چیل سونگ

4
00:01:13.110 --> 00:01:14.370
(سونگ جونگ کی(پارک مو یونگ

5
00:01:22.144 --> 00:01:24.372
(لی جونگ هیون (اوه مال نیون
(کیم سو آهن (لی سو هی

6
00:01:32.848 --> 00:01:34.846
و لی کیونگ یونگ
(یون هاک چول)

7
00:01:39.110 --> 00:01:40.235
!بیرون! سریع

8
00:01:42.110 --> 00:01:43.133
!زود باشید! برید داخل

9
00:01:45.177 --> 00:01:47.075
مستقیم برید

10
00:01:47.311 --> 00:01:49.209
توی خط

11
00:01:49.233 --> 00:01:59.233
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

12
00:02:00.733 --> 00:02:08.733
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

13
00:02:25.311 --> 00:02:29.198
هی! خیلی باریکه نمیتونیم واردش بشیم

14
00:02:29.278 --> 00:02:33.005
پس اونایی که کوچکترن برن

15
00:02:33.111 --> 00:02:36.065
!جوونهایی مثل این پسرا! بذارینشون برن داخل

16
00:02:36.145 --> 00:02:37.145
برو داخل
سریع

17
00:03:02.211 --> 00:03:05.143
کمکم کنید
کمکم کنید

18
00:03:06.078 --> 00:03:08.169
هی! میخوای بمیری؟

19
00:03:10.178 --> 00:03:11.269
!نه! امروز نه

20
00:03:27.162 --> 00:03:28.252
کارگردان
ریو سونگ وان

21
00:03:29.160 --> 00:03:33.248
نوزدهم نوامبر، ژاپن، هاشیما
معدن زغال سنگ، منطقه کره ای نشین

22
00:03:45.979 --> 00:03:51.207
معذرت میخوام، که شماها بار گناهانی که
ما بزرگترها مرتکب شدیم رو به دوش میکشید

23
00:03:57.079 --> 00:04:02.205
امیدوارم شماها زنده
بمونید و برای کره بزرگ شید

24
00:04:02.979 --> 00:04:05.002
!آقای یون برمیگردیم دنبالتون

25
00:04:07.012 --> 00:04:11.138
پیرمردی مثل من اهمیتی نداره

26
00:04:11.246 --> 00:04:13.939
به جاش خوب زندگی کنین

27
00:04:14.112 --> 00:04:17.933
اگه دیر بریم نمیتونیم از اینجا بریم بیرون

28
00:04:18.012 --> 00:04:19.137
!بیاید شروع کنیم

29
00:04:29.212 --> 00:04:31.042
برادر تو با ما نمیای؟

30
00:04:32.047 --> 00:04:35.036
اگه بیام، کی از آقای یون مراقبت میکنه؟

31
00:04:36.947 --> 00:04:39.004
حتی بارون هم داره به فرارتون کمک میکنه

32
00:04:39.980 --> 00:04:41.946
وقتشه دیگه
!بریم

33
00:04:45.080 --> 00:04:45.967
!برین

34
00:04:46.047 --> 00:04:47.047
!مراقب باشید

35
00:04:48.147 --> 00:04:52.102
!اگه حتی یکیتونم تیر بهش خورد پشت سرتون
رو نگاه نکنین !اگه اینکارُ بکنین میمیرید

36
00:04:53.113 --> 00:04:56.977
تا وقتی از اینجا بیرون برید فقط
به خودتون و زندگیتون فکر کنین

37
00:04:57.913 --> 00:05:01.033
بعد از اینکه یه جایی پنهان شدید
یه کم استراحت کنید

38
00:05:01.113 --> 00:05:02.874
و بعدش برید ناگاساکی

39
00:05:03.147 --> 00:05:09.943
ممکنه توی ناگاساکی هم گیر بیافتید پس
تا وقتی به کره برسید حواستون جمع باشه

40
00:05:11.013 --> 00:05:14.911
زنده بمونید! بیاید همدیگه رو توی دنیای
!بهتری ببینیم

41
00:05:37.981 --> 00:05:39.072
!کیه؟ تکون نخور

42
00:05:39.981 --> 00:05:41.181
!اگه تکون بخوری بهت شلیک میکنم

43
00:05:52.048 --> 00:05:54.071
!تو هم میمیری

44
00:06:05.048 --> 00:06:06.877
چقدر مونده؟

45
00:06:08.114 --> 00:06:09.875
!نزدیک شدیم

46
00:06:28.948 --> 00:06:31.869
آقای یامادا! بیاریمشون بیرون؟

47
00:06:31.948 --> 00:06:35.536
"نه، فقط توی گزارش بنویس " غرق شدن

48
00:06:35.616 --> 00:06:39.039
!سه تاشونم گرفتیم! بهمون پاداش میدن

49
00:07:16.848 --> 00:07:21.605
جزیره کشتی جنگی

50
00:07:23.815 --> 00:07:25.694
مرد جوان تو حتی جنگ هم نمیری

51
00:07:25.773 --> 00:07:27.975
لبخند بزن
صورت خوشگلت زشت شده

52
00:07:28.748 --> 00:07:29.791
الان وقت خندیدن و لبخند زدن نیست

53
00:07:29.815 --> 00:07:30.940
تصرف، تصرفِ

54
00:07:31.848 --> 00:07:34.357
کی میگه تصرف؟
تا حالا اینُ از دهن

55
00:07:34.437 --> 00:07:36.769
آدمای باهوش نشنیدی؟
(مردم باهوش=همکار این مرد)

56
00:07:36.849 --> 00:07:39.838
برای خدمت به کشور تلاشمُ میکنم

57
00:07:39.949 --> 00:07:42.006
پس شما بچه اتون رو فرستادید برای تصرف؟

58
00:07:43.783 --> 00:07:45.715
!پسرم سل داره

59
00:07:47.783 --> 00:07:52.613
اگه پسرم مریض نبود اونم میفرستادم

60
00:07:52.693 --> 00:07:57.808
که به کشور خدمت کنه
چرا اینقدر این آهنگ غمگینه؟

61
00:07:59.849 --> 00:08:00.906
!آقای لی! آقای لی

62
00:08:02.849 --> 00:08:05.573
میخوای همه شب اینُ بزنی؟

63
00:08:05.816 --> 00:08:08.701
این موسیقی برای کسانی
که اینجان زیادی غمگینه

64
00:08:08.781 --> 00:08:10.738
نمیشه یه چیز هیجان انگیز مثل جاز بزنی؟

65
00:08:10.916 --> 00:08:11.916
چرا؟

66
00:08:11.950 --> 00:08:15.836
تا حالا در مورد "دستور ممنوعیت جاز"
چیزی نشنیدی؟ میخوای دستگیرم کنن؟

67
00:08:15.916 --> 00:08:17.870
خدایا! کی دستگیرت میکنه آخه؟

68
00:08:17.950 --> 00:08:21.905
اینجا پر از افسرای عالی رتبه است

69
00:08:22.950 --> 00:08:24.939
بیا یه کم خوش بگذرونیم

70
00:08:25.916 --> 00:08:27.803
اینقدر میخوای خوش بگذرونی؟

71
00:08:27.883 --> 00:08:30.678
باید بهم حقوق این خطرات رو هم بدی

72
00:08:31.916 --> 00:08:33.814
باشه

73
00:08:59.889 --> 00:09:03.785
هفتم فوریه، هتل نوزدهم پنیسولا
میونگ دونگ

74
00:09:25.717 --> 00:09:26.717
لی کانگ اُک کجاست؟

75
00:09:26.884 --> 00:09:28.637
روی سن

76
00:09:28.717 --> 00:09:31.670
همین الان بفرستش پیش من
وگرنه زندانی میشه

77
00:09:31.750 --> 00:09:33.841
چرا زندانی شه؟

78
00:09:34.617 --> 00:09:38.674
اون مردک عوضی با منشی یکی از
همسران عالی رتبه !سر و سر عاشقانه داشته

79
00:10:22.785 --> 00:10:23.808
!هی بیا بریم

80
00:10:31.685 --> 00:10:34.651
دیوونه شدی؟

81
00:10:34.818 --> 00:10:38.705
همسرِ منشی موسیقیم رو دوست داشت

82
00:10:38.785 --> 00:10:41.751
و ازم خواست با هم شام بخوریم
چطور میتونستم بگم نه؟

83
00:10:41.851 --> 00:10:45.671
و صاحب دونگ یانگ هم بهم اصرار میکرد ببینمش

84
00:10:45.751 --> 00:10:47.771
من فقط باهاش یه شام خوردم

85
00:10:47.851 --> 00:10:51.648
اگه زندانی شی، کی حواسش به اون بچه است؟

86
00:10:52.619 --> 00:10:53.710
چرا زندانی شم؟

87
00:11:00.652 --> 00:11:03.166
تو با همسر منشی ای که مستقیما

88
00:11:03.246 --> 00:11:05.472
با دولت ژاپن کار میکنه بازی کردی
فکر کردی زنده میمونی؟

89
00:11:05.552 --> 00:11:07.609
و امروز "جاز" زدی؟

90
00:11:15.585 --> 00:11:19.711
آماده کردیش؟

91
00:11:26.652 --> 00:11:28.584
بیا

92
00:11:31.519 --> 00:11:33.644
با تو، نُه نفر دیگه هم توی لیست ارکستر اند

93
00:11:34.519 --> 00:11:37.576
و همینطورم دخترت
!که میشید ده نفر، ده تا سر

94
00:11:37.686 --> 00:11:41.675
خانواده ایستگاه پلیس و من
توی جیبهامون چیزی نداریم

95
00:11:42.652 --> 00:11:46.607
سوکیاما میدونم همیشه بهت مدیونم

96
00:11:48.619 --> 00:11:56.619
هی! دارم دنبال یه دفتر برای تو و
خانواده ات توی کارخونه ژاپنی میگردم

97
00:11:58.520 --> 00:12:04.646
خوب این وضعیت رو برای خانواده
ات توضیح بده و یه مقدار بیشتر پول بگیر

98
00:12:05.620 --> 00:12:09.540
همیشه میخواستی توی ژاپن کار کنی
نه؟

99
00:12:09.620 --> 00:12:12.230
شنیدم ژاپنیها توی فیلیپین شکست خوردن
فکر کنم

100
00:12:12.310 --> 00:12:15.081
اونا این جنگ رو ببازن

101
00:12:15.753 --> 00:12:19.298
این یه مزخرف بزرگه
روزنامه نمیخونی؟

102
00:12:19.378 --> 00:12:22.608
توی ژاپن هزاران زندانی آمریکایی هست

103
00:12:22.688 --> 00:12:23.652
قبل اینکه ساکورا ببینی
ژاپن

104
00:12:23.677 --> 00:12:25.696
!جنگ رو برنده میشه! بهم اعتماد کن (ساکورا=
شکوفه گیلاس که بیشتر در مارچ میشه دید)

105
00:12:25.720 --> 00:12:26.763
(قبل اینکه ساکورا
ببینی= قبل اینکه بهار بیاد)

106
00:12:26.787 --> 00:12:28.514
میخواین گلها رو ببینید؟

107
00:12:29.201 --> 00:12:36.506
دوازدهم فوریه، ‏1954
کشتی به مقصد شیمونوسکی

108
00:12:36.653 --> 00:12:38.516
!زود تمومش کن

109
00:12:54.454 --> 00:12:57.420
باید میموندین خونه پیش ماماناتون

110
00:12:57.521 --> 00:13:00.453
چرا اومدین به این کشتی؟
!و این گندکاری رو به بار آوردین

111
00:13:00.554 --> 00:13:05.544
یکی بهم گفت که میتونم با
این کار کلی پول دربیارم

112
00:13:05.624 --> 00:13:10.610
مستقیم منُ فرستاد اینجا
حتی نتونستم به خانواده ام بگم

113
00:13:11.688 --> 00:13:16.416
منُ یه روز بعد از ماه عسلم فرستادن اینجا
هی داداش! تو تازه دامادی؟

114
00:13:16.554 --> 00:13:19.611
هیچ کاری رو نتونستم درست حسابی انجام بدم
!فکر کنم صورت نامزدمُ یادم بره

115
00:13:20.487 --> 00:13:22.612
آقای عینکی تو چی شده اومدی اینجا؟

116
00:13:22.987 --> 00:13:24.612
من دانشجو دانشگاه سئولم

117
00:13:25.487 --> 00:13:27.507
!وای! چه آدم باهوشی

118
00:13:27.587 --> 00:13:31.610
اینطوری بهتر از جنگ رفتنه، نه؟

119
00:13:33.521 --> 00:13:37.541
!شنیدم میتونیم اینقدر پول
دربیاریم که خونه بخریم

120
00:13:37.621 --> 00:13:41.370
خب اونا اینُ میگن
اما اینجا پر بچه های کوچیکه

121
00:13:41.450 --> 00:13:45.352
میخوان باهاشون چی کار کنن؟

122
00:13:47.587 --> 00:13:50.206
وقتی از کشتی پیاده شدیم
مقصدهامون با آدمهای اینجا

123
00:13:50.286 --> 00:13:52.542
متفاوته
پس صبور باشید، خب؟

124
00:13:52.654 --> 00:13:56.417
شماها پول دارید، نه؟
!بدین اینجا، همین الان

125
00:14:02.455 --> 00:14:06.353
این طناب طلایی ماست
(طناب طلایی=کلید موفقیت در زبان کره ای)

126
00:14:07.488 --> 00:14:11.580
اگه اینا رو از دست بدیم، به فنا میریم
پس باید یه جای امن بذاریمشون، خب؟

127
00:14:18.588 --> 00:14:21.486
بابایی
واقعا کجا داریم میری؟

128
00:14:21.588 --> 00:14:24.349
خودت میدونی، چند بار میپرسی؟
.همونجا بمون

129
00:14:26.455 --> 00:14:27.455
دیگه جاشون امنه

130
00:14:30.455 --> 00:14:31.455
دعوا؟

131
00:14:31.588 --> 00:14:34.383
اون چوی چیل سونگِ؟
گانگستر جونگ رو، چویی چیل سونگ؟

132
00:14:34.522 --> 00:14:39.352
آرههه، عجب کره ای، یه دقیقه
هم نمیتونه دست از دعوا برداره؟

133
00:14:47.522 --> 00:14:49.511
!بسه دیگه! ساکت باشید

134
00:15:03.455 --> 00:15:07.409
یه صدای دیگه بیاد معنیش شورشه
!و بهتون شلیک میکنیم

135
00:15:07.488 --> 00:15:10.276
!لعنت
اون آشغال چی میگه؟

136
00:15:10.356 --> 00:15:11.481
!هی تو

137
00:15:12.423 --> 00:15:14.412
کسی اینجا میتونه ژاپنی حرف بزنه؟

138
00:15:15.323 --> 00:15:17.551
یه صدای دیگه بیاد، از آب استفاده نمیکنن
گلوله میزنن

139
00:15:18.323 --> 00:15:20.448
!پس کثافت بازی درنیار و ساکت باش

140
00:15:20.556 --> 00:15:22.584
چقدر بد دهن! تو دهنت آشغال داری؟

141
00:15:22.664 --> 00:15:24.476
یا پایین بدنتم مثل دهنت کثیفه؟

142
00:15:24.556 --> 00:15:27.386
تا حالا مگه قسمت پایینی بدنمُ دیدی؟
اصلا میدونی تمیزه یا کثیفه؟

143
00:15:27.556 --> 00:15:29.016
دیدیش؟

144
00:15:29.096 --> 00:15:30.549
!نمیدونی داری سر کی داد میزنی

145
00:15:30.755 --> 00:15:31.755
!بشین

146
00:15:32.323 --> 00:15:35.343
حتما توی سئول گانگستر بودی

147
00:15:35.423 --> 00:15:37.918
چرا این استرست رو سر
دخترای کره ای خالی میکنی

148
00:15:37.997 --> 00:15:40.481
اونم بعد اینکه اون عوضیای
ژاپنی بهت تو دهنی زدن؟

149
00:15:42.289 --> 00:15:43.312
تکون نخور

150
00:15:43.423 --> 00:15:44.746
!بچه ها دعوا نکنین! آروم

151
00:15:46.489 --> 00:15:49.276
باشه فهمیدم
اینبار رو میگذرم

152
00:15:49.356 --> 00:15:51.481
تو هم بشین
!گفتم بشین

153
00:15:53.523 --> 00:15:56.489
اینبارُ ازت میگذرم چون عددی نیستی

154
00:15:57.256 --> 00:16:00.416
مامانت خیلی بیچاره است که کسی
رو دنیا آورده که حتی مرد هم نیست

155
00:16:01.456 --> 00:16:05.287
!اوه وای! با خاک یکسانش کرد

156
00:16:05.389 --> 00:16:09.446
خودتون رو قاطی اونا نکنین
چون اونا همیشه توی دردسر میافتن

157
00:16:10.357 --> 00:16:12.380
همیشه دردسازها، دردسرسازن

158
00:16:15.352 --> 00:16:18.973
بندر شیمونوسکی
ژاپن

159
00:16:20.047 --> 00:16:26.865
مسافرین! همین الان کشتی به شیمونوسکی رسید

160
00:16:27.040 --> 00:16:32.360
ژاپنیها در مسیر جداگانه ای حرکت میکنن

161
00:16:33.190 --> 00:16:37.310
سو هی! گوش کن! اگه دستمُ ول کردی

162
00:16:37.390 --> 00:16:39.447
دنبالم بیا

163
00:16:40.257 --> 00:16:42.310
شماها هم
وسایلتون رو محکم ببندید

164
00:16:42.390 --> 00:16:44.185
!چه شلوغه

165
00:16:45.257 --> 00:16:46.257
اینُ بگیر

166
00:16:46.357 --> 00:16:47.414
!هی سو هی! سو هی

167
00:16:49.424 --> 00:16:51.413
ببخشید قربان
معذرت میخوام

168
00:16:52.391 --> 00:16:53.391
خسته نباشید

169
00:16:53.829 --> 00:16:56.646
این توصیه نامه از سئول جونگ را

170
00:16:56.726 --> 00:16:59.449
دادستان سوکیاما ایستگاه پلیس نوشتتش

171
00:16:59.623 --> 00:17:02.446
میتونم آقای شیمورا رو ببینم؟

172
00:17:03.290 --> 00:17:05.189
میخوای شیمورا رو ببینی؟
بله، بله

173
00:17:05.290 --> 00:17:11.716
!دادستان سوکیاما گفت که شیمورا رو ببینم

174
00:17:12.357 --> 00:17:15.414
اینجا کلی شیمورا هست

175
00:17:16.191 --> 00:17:19.316
اول برو اونجا
پیش اونا

176
00:17:19.416 --> 00:17:21.314
ببخشید؟ دادستان سوکیاما گفتن که

177
00:17:23.221 --> 00:17:25.210
توصیه نامه

178
00:17:29.258 --> 00:17:31.156
!صبر کنید! ولم کنید

179
00:17:31.291 --> 00:17:33.846
اومدم اینجا شیمورا را رو ببینم

180
00:17:35.346 --> 00:17:43.346
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

181
00:17:49.175 --> 00:17:54.194
کشتی معدن زغال سنگ هاشیما

182
00:17:55.325 --> 00:17:57.111
سو هی! خوبی؟

183
00:17:57.191 --> 00:18:02.946
سو هی! تو...خوبی

184
00:18:23.232 --> 00:18:31.232
آهنگ ارتش ژاپن

185
00:19:03.192 --> 00:19:04.192
!عوضیا

186
00:19:14.192 --> 00:19:16.058
!صبر کنید! یه دقیقه صبر کنید

187
00:19:18.259 --> 00:19:19.113
!بابا

188
00:19:19.192 --> 00:19:20.192
سو هی

189
00:19:23.093 --> 00:19:24.218
!سو هی چیزی نیست

190
00:19:24.326 --> 00:19:26.225
یه چیزی رو بگیر
!تحمل کن

191
00:19:27.293 --> 00:19:30.020
صبر کنید
!یه دقیقه صبر کنید

192
00:20:41.261 --> 00:20:42.261
چیه؟

193
00:20:43.194 --> 00:20:44.989
!بدش

194
00:20:48.994 --> 00:20:50.926
نگاه نکنید
نگاه نکنید

195
00:20:51.061 --> 00:20:56.084
چرت و پرت نگید، کاری که گفتن رو بکنید
!دستها بالا

196
00:20:58.161 --> 00:21:01.954
گفتم چیزی ندارم

197
00:21:03.024 --> 00:21:04.115
این یکی چی؟

198
00:21:10.078 --> 00:21:12.014
هی شماها

199
00:21:12.094 --> 00:21:16.083
با کارایی که کره ایها میکنن کاری نداشته
باشید حتی سعی نکنین براشون خط و نشان بکشید

200
00:21:16.194 --> 00:21:18.955
اقا! اقا! شما کره ای
نه؟

201
00:21:19.161 --> 00:21:20.161
یه لحظه
یه لحظه

202
00:21:20.928 --> 00:21:22.052
حتما اینجا سوءتفاهم شده

203
00:21:22.194 --> 00:21:24.183
من اومدم یه نفر دیگه رو ببینم

204
00:21:24.962 --> 00:21:26.154
من ماله تصرفیا نیستم

205
00:21:26.928 --> 00:21:29.985
این توصیه نامه ای که دادستان
سوکیاما از ایستگاه پلیس جونگ رو نوشته

206
00:21:30.962 --> 00:21:36.948
اینم گواهی هنرِ، من لی کانگ
اُک از ارکستر لی کانگ اُک ام

207
00:21:37.028 --> 00:21:43.982
ما آهنگ هم ضبط کردیم
کلی هم اجرای عمومی داشتیم

208
00:21:44.062 --> 00:21:45.062
موسیقیدان؟

209
00:21:56.062 --> 00:22:00.085
!مرد! همچین کالاهای بی کیفیتی گهگاهی میان

210
00:22:01.162 --> 00:22:04.982
خواهر! فکر کردم میریم
کارخونه؟ چرا لخت شدیم؟

211
00:22:05.062 --> 00:22:06.925
دنبالم بیاید

212
00:22:13.861 --> 00:22:14.986
تاتو؟

213
00:22:19.995 --> 00:22:22.836
این، مجوزِ منطقه چراغ قرمزه
جایی که

214
00:22:22.915 --> 00:22:25.895
هیچوقت بیماری مقاربتی نداشته و
!به خاطرش جایزه گرفتیم

215
00:22:26.028 --> 00:22:31.859
خودتون رو تمیز نگه دارید تا بیماری نگیرید

216
00:22:34.620 --> 00:22:35.620
!بعدی

217
00:22:39.096 --> 00:22:40.994
یه لحظه

218
00:22:42.829 --> 00:22:45.954
این ساعت اصلِ اسمش "رولکس" از دنیای غربه

219
00:22:46.963 --> 00:22:49.088
توی کره از یه دولتی ژاپنی گرفتمش

220
00:22:49.929 --> 00:22:51.860
مطمئنم شما

221
00:22:51.940 --> 00:22:54.420
کارتون رو خوب انجام میدید، من یه دختر دارم
که باهام اومده اینجا

222
00:22:54.862 --> 00:22:59.016
اسمش لی سو هی
خیلی کوچیکه

223
00:22:59.096 --> 00:23:02.518
میدونید کجاست؟
"گل دوستی"

224
00:23:03.029 --> 00:23:04.052
میتونی اجراش کنی؟

225
00:23:11.996 --> 00:23:14.962
مطمئنم جای سرگرم کننده ها خوبه

226
00:23:26.554 --> 00:23:30.550
تو و من

227
00:23:31.577 --> 00:23:36.141
گلِ دوستی ایم

228
00:23:36.572 --> 00:23:41.887
توی یه مدرسه ملوانی

229
00:23:41.967 --> 00:23:49.928
اگه تو یه گل توی چمنزاری

230
00:23:50.958 --> 00:23:54.923
آماده افتادنی

231
00:23:55.953 --> 00:24:03.914
آماده ای برای ملتت بیافتی

232
00:24:15.763 --> 00:24:19.786
میبینم که این آدمای با استعداد
کره ای اینجان خوش اومدید

233
00:24:19.997 --> 00:24:21.260
!ممنونم

234
00:24:21.430 --> 00:24:22.953
من از سئولم...آه

235
00:24:23.997 --> 00:24:25.929
ببخشید
معذرت میخوام

236
00:24:27.930 --> 00:24:33.693
اسمم شیمازاکی دایسوکه است
من مدیر "منطقه معدنی هاشیما" ام

237
00:24:33.863 --> 00:24:35.853
شما از کره

238
00:24:35.933 --> 00:24:38.698
به عنوان افراد وفادار
امپراطوری بزرگ به اینجا اومدید

239
00:24:38.803 --> 00:24:41.760
برای انجام این وظیفه بهتون خوش آمد میگم

240
00:24:42.799 --> 00:24:48.753
بهتون این فرصتُ میدم تا
به جنگ مقدس ژاپن ملحق شید

241
00:24:51.798 --> 00:24:56.651
پنجاه سال پیش
این معدن زغال سنگ هاشیما

242
00:24:56.731 --> 00:25:02.823
که نیازهای ملتمون رو فراهم میکرد
زده شد

243
00:25:03.731 --> 00:25:06.891
زغالی که تولید میکنیم یه زغال معمولی نیست

244
00:25:07.731 --> 00:25:11.851
هر قطعه زغال یه قطره خونِ
یه سلاحِ

245
00:25:11.931 --> 00:25:12.931
تاریخِ

246
00:25:13.731 --> 00:25:15.860
!مردم امپراطوری بزرگ

247
00:25:16.728 --> 00:25:18.458
شما به عنوان کارگران صنعتی مفتخرید تا

248
00:25:19.931 --> 00:25:25.727
!تلاشتون رو بکنید! و
رسوایی ای به بار نیارید

249
00:25:28.965 --> 00:25:30.658
!برید زود باشید

250
00:25:32.961 --> 00:25:34.655
ساکنین ژاپنی هاشیما
مجوزِ منطقه خط قرمز

251
00:25:37.797 --> 00:25:39.324
!عوضیای کثیف

252
00:25:39.496 --> 00:25:41.821
شماها یه ننگ بزرگید

253
00:25:41.931 --> 00:25:44.727
دوستم، که توی منطقه
جنگی به ژاپنیها خدمت میکرد

254
00:25:44.832 --> 00:25:48.752
گفت که زنهایی که حامله بودن

255
00:25:48.832 --> 00:25:50.852
رو سربازا شکمشون رو بریدن

256
00:25:50.932 --> 00:25:54.728
و مجبور شدن به ژاپنیها دوباره و
دوباره بدون هیچ استراحتی خدمت کنن

257
00:26:07.899 --> 00:26:11.194
شماها میرید به خوابگاهاتون

258
00:26:11.273 --> 00:26:14.798
وقتی رفتید خودتون رو
آماده کنین و بیرون بیاید

259
00:26:15.632 --> 00:26:21.622
توی این کاغذ، هزینه
سفرتون تا به اینجا نوشته شده

260
00:26:22.299 --> 00:26:27.652
از سئول
از همه قسمت های کره تا بوسان

261
00:26:27.732 --> 00:26:32.719
تا شیمونوسکی، تا هاشیما
همه هزینه ها رو شرکت داده

262
00:26:32.799 --> 00:26:37.122
پس از اولین حقوقتون کم میشه

263
00:26:38.599 --> 00:26:41.384
هزینه خوابگاهتون هم

264
00:26:41.464 --> 00:26:43.792
هر ماه از حقوقتون کسر میشه

265
00:26:44.732 --> 00:26:48.586
چیزهایی که بهتون میدن

266
00:26:48.666 --> 00:26:52.655
از شرکت داده میشه، اونا هم
از حقوق ماهیانه تون کسر میشه

267
00:26:59.600 --> 00:27:02.044
غذا رو هم شرکت میده

268
00:27:02.124 --> 00:27:04.759
اونم از حقوق ماهیانه تون کسر میشه

269
00:27:24.633 --> 00:27:28.151
برای خودتون و کشورتون
هزینه بن دولت

270
00:27:28.231 --> 00:27:31.828
و ذخیره ملی، بیمه سلامت
حقوق بازنشستگی

271
00:27:32.599 --> 00:27:35.229
از حقوقتون کم میشه

272
00:27:35.309 --> 00:27:36.309
گواهی حساب افراد بیمه شده

273
00:27:36.733 --> 00:27:39.790
کسانی که از زبان ما استفاده نمیکنن

274
00:27:40.566 --> 00:27:42.763
شرکت براشون مترجم آورده

275
00:27:42.843 --> 00:27:44.692
تا زمانی که کار میکنن روانتر شن

276
00:27:45.567 --> 00:27:50.590
تمام مکان های در دسترس و مواد
مورد نیاز برای کار فراهم میشه

277
00:27:51.667 --> 00:27:55.299
همه چیز از حقوقتون کسر میشه

278
00:27:56.701 --> 00:27:59.417
اگه اولین حقوق ماهیانه ای که میگیرید

279
00:27:59.497 --> 00:28:02.531
پایینتر از پرداخت شرکتِ

280
00:28:02.634 --> 00:28:05.332
اینم از حقوقتون کم شده

281
00:28:07.801 --> 00:28:10.562
پرداختهای متفاوت، ها؟
چی میگیریم؟

282
00:28:10.667 --> 00:28:12.721
!لعنت! یه جور قراره کار
کنیم انگار بهشون بدهکاریم

283
00:28:12.801 --> 00:28:14.528
!دارین چی کار میکنین؟ بیرون

284
00:28:15.600 --> 00:28:19.424
امروز فقط یه سفر میدانیه
کارتون رو یاد میگیرید

285
00:28:19.567 --> 00:28:25.193
ما، معدن زغال سنگ هاشیما، شما رو
دست کم نمیگیریم اونم فقط چون کره ای هستید

286
00:28:26.534 --> 00:28:29.256
مطمئنم تلاشتون رو میکنین

287
00:28:34.567 --> 00:28:36.692
ماسک بزنین

288
00:28:53.538 --> 00:28:58.153
!چی کار میکنی؟ بلند شو

289
00:28:58.233 --> 00:29:00.219
هی! عینکم
!شکسته

290
00:29:01.668 --> 00:29:04.732
عینکت شکسته معنیش این نیست که میتونی
سرم داد بزنی

291
00:29:06.601 --> 00:29:07.692
بسه
!عوضی

292
00:29:09.702 --> 00:29:13.588
حتی سگها رو هم موقع غذا و حموم اذیت نمیکنن
داری چه غلطی میکنی؟

293
00:29:13.668 --> 00:29:18.690
بکش کنار! چی کار میکنین؟
!بشینید

294
00:29:19.262 --> 00:29:20.788
لعنتیا

295
00:29:23.535 --> 00:29:24.588
!سرگرم کننده

296
00:29:24.668 --> 00:29:26.193
ژاپنی بلدی، نه؟

297
00:29:28.435 --> 00:29:29.526
!بیا بیرون

298
00:29:34.635 --> 00:29:35.658
مترجم شو

299
00:29:38.635 --> 00:29:43.567
من اینجام تا با رئیس فعلی بزرگ
کره ای حرف بزنم !ترجمه کن

300
00:29:44.629 --> 00:29:49.561
من اینجام تا با رئیس فعلی
بزرگ کره ای حرف بزنم

301
00:29:50.662 --> 00:29:52.986
من سول گانگ چوی، چیل سونگ ام
اومدم یه آ بگیرم

302
00:29:53.066 --> 00:29:55.584
پیروزی یا شکست " با رئیس فعلی بزرگ کره ای"

303
00:29:56.536 --> 00:30:00.088
من سول گانگ چوی، چیل سونگ ام
اومدم یه آ بگیرم

304
00:30:00.168 --> 00:30:03.986
پیروزی یا شکست " با رئیس فعلی بزرگ کره ای"

305
00:30:04.502 --> 00:30:07.260
مثل سامورایی ها
اگه ببرم

306
00:30:07.340 --> 00:30:10.487
اونوقت خانواده ام و من
مدیر همه کره ایها میشیم

307
00:30:11.533 --> 00:30:15.261
مثل سامورایی ها
اگه من

308
00:30:15.341 --> 00:30:19.574
ببرم خانواده ام و من
مدیر همه کره ایها میشیم

309
00:30:21.523 --> 00:30:24.742
اگه ببازم، به رئیس بزرگ فعلی
به عنوان رئیس بزرگم خدمت میکنم

310
00:30:25.519 --> 00:30:28.738
اگه ببازم، به رئیس بزرگ فعلی
به عنوان رئیس بزرگم خدمت میکنم

311
00:30:30.514 --> 00:30:31.538
!عوضیا

312
00:30:31.713 --> 00:30:34.132
چی بگم الان؟

313
00:30:34.232 --> 00:30:35.331
قربان حرف خیلی بدی بود

314
00:30:35.509 --> 00:30:38.531
دارین چی کار میکنین؟
!بزنینش

315
00:30:38.706 --> 00:30:40.030
!هی صبر کن

316
00:30:42.604 --> 00:30:46.469
جالبه، ها؟
فقط باید بزنیش، نه؟

317
00:30:46.639 --> 00:30:52.500
شنیدم دخترای جدید کره ای توی منطقه
چراغ قرمزن سر بلیطهاشون شرط میبندید؟

318
00:30:53.536 --> 00:30:54.536
منطقه چراغ قرمز؟

319
00:32:17.438 --> 00:32:18.495
!بسه

320
00:32:22.438 --> 00:32:26.336
اگه ما کره ایها با هم بجنگیم
میشه چیزی که اونا میخوان

321
00:32:27.371 --> 00:32:31.463
هرچقدر بیشتر دعوا کنیم اونا بیشتر
قدرت بدست میارن تا ما رو کنترل کنن

322
00:32:32.371 --> 00:32:35.428
داری میگی این عوضی هم کره ایه؟

323
00:32:38.338 --> 00:32:41.304
به چی نگاه میکنین؟
!کره ایهای احمق

324
00:32:42.304 --> 00:32:45.270
از الان به بعد، من رئیس
بزرگ همه کره ایهای اینجام

325
00:32:45.371 --> 00:32:50.269
!درست رهبریشون میکنم! ازم حمایت کنین

326
00:32:53.404 --> 00:32:55.393
بیا دپارتمان سرویس کارگری

327
00:32:58.399 --> 00:33:00.388
رئیس بزرگ چوی چیل سونگ
!هورا

328
00:33:01.396 --> 00:33:06.982
لالالالا

329
00:33:07.272 --> 00:33:10.204
این موجودات از کجا اومدن؟

330
00:33:10.386 --> 00:33:15.406
تو مبارز خیلی قدرتمندی هستی
!رئیس بزرگ، چوی چیل سونگ

331
00:33:16.470 --> 00:33:20.401
دست دست دست

332
00:33:24.443 --> 00:33:26.466
همگی
سلام کنین

333
00:33:28.641 --> 00:33:30.100
خوشگلا اومدن

334
00:33:30.874 --> 00:33:33.139
اول بشینید

335
00:33:33.672 --> 00:33:36.336
بشینید! بشینید رو صندلیهاتون
زود باشید

336
00:33:37.668 --> 00:33:38.668
اینطرف

337
00:33:40.305 --> 00:33:43.865
باید خیلی بهشون خوش آمد
بگید! چرا اینقدر گرفته اید؟

338
00:33:44.238 --> 00:33:49.278
شماها واسه جنگ ضروری اید
چون

339
00:33:49.358 --> 00:33:54.158
به کسانی که به اسم ژاپن خدمت میکنن
خدمات میرسونید

340
00:33:54.972 --> 00:33:56.166
مفتخر باشید

341
00:33:57.272 --> 00:34:00.598
یه زمانی هم فاحشه ها یا بازیگرها رو داشتیم

342
00:34:00.678 --> 00:34:04.186
که از ژاپن اومده بودن
اما این روزا کره ایها هستن

343
00:34:04.265 --> 00:34:09.424
اما همچین چیز خالصی میتونه
طعم خوبی داشته باشه درسته؟

344
00:34:10.239 --> 00:34:14.398
این جشن خوش آمد گویی برای تازه ورودهاست
اما یه طورایی غمگینه

345
00:34:15.206 --> 00:34:17.226
اون ضبطی که خریدمُ روشن کن

346
00:34:17.306 --> 00:34:18.159
بله قربان

347
00:34:18.239 --> 00:34:21.293
تا این دختر کره ایها استرسشون کمتر شه

348
00:34:21.373 --> 00:34:26.169
یه موسیقی کره ای آوردم که
گهگاهی بهش گوش میدم خوبه

349
00:34:26.273 --> 00:34:29.642
یه تخت آماده کردم که به موسیقی گوش بدید

350
00:34:29.722 --> 00:34:33.172
استرستون رو تخلیه کنین و امشب زود بخوابید

351
00:34:34.672 --> 00:34:42.672
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

352
00:34:57.042 --> 00:34:59.146
اینُ خودم خوندم

353
00:34:59.874 --> 00:35:02.867
هی! چی کار میکنی؟ بدش

354
00:35:03.206 --> 00:35:09.193
خواهر! لطفا بهشون بگو من اینُ خوندم
بهشون بگو من اینُ خوندم

355
00:35:09.273 --> 00:35:10.273
کمکم کن

356
00:35:11.174 --> 00:35:14.163
میگه که اون این آهنگُ خونده

357
00:35:17.107 --> 00:35:24.165
خواهر! میتونم کلی چیز بخونم و اجرا کنم
لطفا بهشون بگو، خواهش میکنم

358
00:35:24.274 --> 00:35:29.194
میگه میتونه بخونه و برقصه و کلی اجرا کنه

359
00:35:29.274 --> 00:35:32.104
دیگه میتونه چی کار کنه؟
!میگه دیگه چی کار میتونی بکنی

360
00:35:32.341 --> 00:35:36.273
قبلا توی ارکستر سئول بودم
ارکسترا لی کانگ اُک

361
00:35:37.140 --> 00:35:41.038
دختر و پدر موسیقیدانهای مشهوری توی کره بودن

362
00:35:41.140 --> 00:35:43.231
من با بابام و عموهام اومدم

363
00:35:47.207 --> 00:35:49.127
امپراطوری بزرگ ژاپن
!هورا

364
00:35:49.207 --> 00:35:50.230
!هورا

365
00:35:50.341 --> 00:35:52.034
!هورا

366
00:35:56.174 --> 00:35:59.140
امپراطوری بزرگ ژاپن
هورا

367
00:35:59.240 --> 00:36:00.240
هورا

368
00:36:01.140 --> 00:36:02.197
هورا

369
00:36:45.766 --> 00:36:48.942
کمپ اصلی او اس اس جولای ‏1942
منطقه آموزشی

370
00:36:49.022 --> 00:36:52.136
ارتش مستقل کره
دوکوک، ژیان، چین

371
00:36:54.108 --> 00:36:57.128
اشکالی نداره با ارتش او اس اس امریکا بمونی؟

372
00:36:57.208 --> 00:36:58.208
!تلاشمُ میکنم

373
00:37:00.241 --> 00:37:02.961
از امریکاییها نمره بالاتری گرفتی

374
00:37:03.041 --> 00:37:08.030
در مورد پروژه ای که برای ورود به سئول داری
آماده اش میشی ...ممکنه یه کم ناراحت شی اما

375
00:37:08.141 --> 00:37:10.128
تو بهشون ملحق نمیشی

376
00:37:10.290 --> 00:37:14.123
اخیرا، یه سری اخبار از او اس اس گرفتیم

377
00:37:14.241 --> 00:37:19.161
هفته پیش، امریکا بمب جدیدی ساخته
میگن قدرتش ماوراء تصوره

378
00:37:19.241 --> 00:37:24.797
وقتی بندازنش حدود ‏200 کیلومتر دور و
برش رو نابود میکنه میخوان بندازنش مرکز ژاپن

379
00:37:25.010 --> 00:37:30.032
هنوز تایید نشده چیزی که مهمه اینه
که یو اس اس آر بهشون ملحق میشه

380
00:37:30.209 --> 00:37:37.005
قبلا امریکا اوکیناوا رو خورده و یو اس اس آر هم
داره بهشون ملحق میشه ژاپن دیگه نمیتونه ایستادگی کنه

381
00:37:37.142 --> 00:37:40.616
الان لحظه پیروزی در جنگِ نه یه مبارزه

382
00:37:40.696 --> 00:37:44.041
برای پیشبرد استقلال
باید با هم باشیم

383
00:37:47.109 --> 00:37:54.940
یون هاک چول! این آدم همه
تضادهای داخلی رو حل میکنه

384
00:37:55.109 --> 00:37:58.344
قبلا مدیر یه شرکت مالی بوده

385
00:37:58.424 --> 00:38:01.099
اما ژاپنیها گرفتنش و ناپدید شد

386
00:38:01.209 --> 00:38:04.198
فکر کردیم بدون محاکمه اعدام شده

387
00:38:04.942 --> 00:38:07.226
از امریکا پیغامی گرفتیم که الان

388
00:38:07.306 --> 00:38:09.965
توی یه معدن زغال سنگ به اسم
هاشیما نزدیک ناگاساکی زندانیه

389
00:38:10.742 --> 00:38:12.940
آقای یون رو بیار اینجا

390
00:38:22.943 --> 00:38:23.966
جمع شید

391
00:38:27.109 --> 00:38:29.963
اگه کوچکترین اشتباهی بکنیم
دوباره میریم توی اون معدن

392
00:38:30.043 --> 00:38:31.323
بیاید تلاشمون رو بکنید
فقط بخندید

393
00:38:32.209 --> 00:38:36.074
اگه نافرمانی کنین به رئیس بزرگ،
چیل سونگ میگم، اونوقت برمیگردید معدن

394
00:38:36.910 --> 00:38:37.910
آماده شید

395
00:38:41.943 --> 00:38:43.932
هی! چرا اینو نمیخوری؟

396
00:38:44.143 --> 00:38:46.041
مزه تخم مرغ تازه خیلی خوبه

397
00:38:46.177 --> 00:38:49.007
!وقتی بهت میگم بخور
!عالیه

398
00:38:49.110 --> 00:38:51.905
بعضیها نمیتونن حتی اینم بخورن
!همین الان بخورش

399
00:38:56.077 --> 00:39:01.009
اچی مچی

400
00:39:03.043 --> 00:39:05.063
خیلی میخورین
پس زیاد کار کنین

401
00:39:05.143 --> 00:39:08.973
تازه کارها! شخص جلوییتون رو دنبال کنین

402
00:39:09.110 --> 00:39:13.042
!لعنتیا! حتی غذای خوبی هم نمیدن

403
00:39:13.143 --> 00:39:17.041
دینامیت! میخوای باهاش چی کار کنی؟
!ساکت

404
00:39:18.110 --> 00:39:23.099
مسی که تهشِ مزه اش خوبه
باعث میشه گشنگی نکشم

405
00:39:23.844 --> 00:39:25.968
توی شکمت منفجر نمیشه؟

406
00:39:26.911 --> 00:39:27.967
منم میخوام

407
00:39:46.978 --> 00:39:47.978
من خوبم

408
00:39:48.911 --> 00:39:52.802
آب دهنم سیاهِ چون توی کلی خاک زغال نفس میکشم

409
00:39:52.882 --> 00:39:56.070
اقای یون! خوبی؟
من خوبم

410
00:39:59.844 --> 00:40:00.844
نشت گاز

411
00:40:01.978 --> 00:40:03.807
خب که چی؟

412
00:40:03.911 --> 00:40:06.864
جلوی گاز رو بگیر و روش آب بریز

413
00:40:06.944 --> 00:40:09.931
بزرگترین ایالت ژاپنیها
!پیشرو جنگ مقدس آسیای شرقیه

414
00:40:10.011 --> 00:40:12.943
ما، معدن زغال سنگ هاشیما در مرکز قرار داریم

415
00:40:13.044 --> 00:40:16.510
!برای امپراطور بزرگ ملت! برای هاشیما

416
00:40:16.590 --> 00:40:19.831
ما، معدن زغال سنگ،
افسران رو به خونه برمیگردونیم

417
00:40:19.911 --> 00:40:20.911
به سلامتی

418
00:40:54.945 --> 00:40:56.002
کمکم کنید

419
00:41:26.778 --> 00:41:27.903
چیه؟

420
00:41:47.879 --> 00:41:48.799
انفجار

421
00:41:48.879 --> 00:41:49.970
فورا برید بیرون

422
00:41:50.746 --> 00:41:54.701
کسی رو جا نذارید
!همه بیرون

423
00:41:54.813 --> 00:41:55.813
مرسی از همگی

424
00:42:07.846 --> 00:42:08.903
خیلی ممنونم

425
00:42:15.913 --> 00:42:18.799
چند بار دومین معدن تو دردسر افتاده؟

426
00:42:18.879 --> 00:42:21.777
باید به اینم اهمیت بدم؟

427
00:42:25.679 --> 00:42:27.430
بخش سوم الحاقی کجاست؟

428
00:42:27.580 --> 00:42:29.245
قربان هنوز منفجر نشده

429
00:42:33.780 --> 00:42:36.544
از دومی چقدر گرفتی؟

430
00:42:36.877 --> 00:42:44.469
اخیرا کم بوده
حتی ‏1.‏1 کیلومتر هم رفته، ادامه دشواره

431
00:42:44.748 --> 00:42:47.800
باید جوانها رو نجات بدیم
!همه شون رو نجات بدید

432
00:42:47.880 --> 00:42:52.742
کسی نباید بمیره
!جوون

433
00:42:59.647 --> 00:43:01.834
معدن کره ایهاست
نه؟

434
00:43:01.914 --> 00:43:06.368
برای جلوگیری از خسارتهای بیشتر
وسطشُ منفجر کنین و همه شون رو دفن کنین

435
00:43:11.680 --> 00:43:14.700
!لعنتیا
ما هنوز این پایینیم

436
00:43:14.780 --> 00:43:16.678
!اینجا پر آدمه

437
00:43:20.814 --> 00:43:23.310
!قربان! یون هاک چول توی
معدنی که دستور انفجارشُ دادیدِ

438
00:43:25.809 --> 00:43:26.606
از سر راهم برید کنار

439
00:43:26.747 --> 00:43:29.769
گفتم نذارش توی معدن
اگه

440
00:43:29.849 --> 00:43:32.646
کره ایها به خاطر مرگش علیه مون شورش کنن چی؟

441
00:43:32.880 --> 00:43:36.308
مهم نیست چی میشه
یون باید زنده بمونه

442
00:43:53.648 --> 00:43:55.735
همه منتظر شمان

443
00:43:55.815 --> 00:43:59.339
هی سونگ جونگ گو! توی معدن دوم یه مشکلی هستی

444
00:44:00.715 --> 00:44:04.841
بعد از اون همه کار توی شب بدون خواب کافی
دارم اینجا چه غلطی میکنم؟

445
00:44:05.614 --> 00:44:07.807
اینجا اولین جایی نیست که
به خاطر نشت گاز بستیم؟

446
00:44:09.748 --> 00:44:12.771
خفه شو! وقتی بهت یه دستوری میدم
باید وظیفه ات رو انجام بدی

447
00:44:13.815 --> 00:44:16.679
برگشتی سرویس کارگری؟

448
00:44:22.614 --> 00:44:26.142
مطمئنی به بخش سوم متصله؟
شغل من دونستن این چیزا نیست

449
00:44:26.614 --> 00:44:27.614
چی؟

450
00:44:27.681 --> 00:44:28.806
!بیاید منفجرش کنیم
چی؟

451
00:44:29.581 --> 00:44:33.809
کارِ دیگه ای نمیتونیم بکنیم
یه حفاظ چوبی بذارین و بترکونینش

452
00:44:34.581 --> 00:44:35.604
خفه

453
00:44:35.815 --> 00:44:38.679
نمیتونیم تضمین کنیم که گاز اینجا منفجر میشه

454
00:44:39.548 --> 00:44:45.640
!هی! بیاید من یه مقدار دینامیت دارم

455
00:44:49.781 --> 00:44:53.770
هی! دیگه نمیتونیم اینکارُ بکنیم
مرتب گاز نشت میکنه

456
00:44:54.549 --> 00:44:55.549
اگه مشتعل شه چی؟

457
00:44:55.615 --> 00:44:59.547
شماها تکنسین نیستید؟

458
00:44:59.782 --> 00:45:01.680
!باشه! باشه

459
00:45:32.749 --> 00:45:34.502
!برید داخل

460
00:45:34.582 --> 00:45:36.673
!ادامه بدید

461
00:45:42.716 --> 00:45:43.716
بکشید

462
00:45:54.682 --> 00:46:01.372
کره ایها در مورد حادثه میدونن ولی
خبر ندارن کی مُرده و کی زنده است

463
00:46:01.550 --> 00:46:03.032
بهشون میگم که همه کره ایها زخمی شدن

464
00:46:03.112 --> 00:46:04.882
و فرستادیمشون به بیمارستان بزرگ ناگاساکی

465
00:46:05.583 --> 00:46:09.131
و بعدش توی گورستان میسوزونیمشون

466
00:46:09.211 --> 00:46:11.536
آوردن کره ایها هم محدودیت داره

467
00:46:11.616 --> 00:46:14.559
حتی با دردسر جنگ هم
نباید

468
00:46:14.639 --> 00:46:17.480
به اموال شرکت صدمه بزنی
باید بزنی؟

469
00:46:18.583 --> 00:46:22.572
تلاشمُ میکنم جلوی سر و صداهای بیشتر رو بگیرم

470
00:46:23.516 --> 00:46:28.574
و آقای چیوا! کی میاین دیدن معدن ما؟

471
00:46:29.483 --> 00:46:32.769
چیز خاصی نیست
اما دفعه پیش ما رو به دولت

472
00:46:32.849 --> 00:46:35.643
پیشنهاد دادید که باعث شد
بهمون جایزه بدن

473
00:46:35.751 --> 00:46:39.470
میخوام اون دختر کوچولو کره
ای رو به عنوان هدیه بفرستم

474
00:46:39.550 --> 00:46:40.550
بله

475
00:46:40.683 --> 00:46:42.672
!انتظارات بالایی دارید

476
00:46:44.650 --> 00:46:46.582
یون هاک چول کجاست؟

477
00:46:49.550 --> 00:46:51.482
زنده است
زنده است

478
00:46:56.583 --> 00:46:58.606
برای حادثه امروز

479
00:46:58.717 --> 00:47:01.537
باید رئیس میزان دقیق خسارت رو نشونمون بده

480
00:47:01.616 --> 00:47:04.143
اگه رئیس درست حسابی جبران خسارت نکنه

481
00:47:04.223 --> 00:47:06.413
و راه حلی برای جلوگیری
از چنین حادثه ای نداشته باشه

482
00:47:06.517 --> 00:47:09.976
هیچ جلسه شخصی ای با مدیر شیماساکی نمیرم

483
00:47:10.151 --> 00:47:14.543
!درسته

484
00:47:19.517 --> 00:47:20.608
!کافیه

485
00:47:23.651 --> 00:47:26.488
صبر کن! موقعیتت رو از دست دادی
از فردا

486
00:47:26.568 --> 00:47:29.550
!جات توی توالتِ و باید
حواست به گندکاریها باشه

487
00:47:33.384 --> 00:47:35.373
هی

488
00:48:00.101 --> 00:48:03.303
!لطفا یکی به این آشغال بگه بس کنه
!داره منُ میزنه! کمک

489
00:48:03.383 --> 00:48:06.375
باید کاری که بهت واسش پول داده شده رو بکنی

490
00:48:07.451 --> 00:48:10.372
باید تنهایی بنوشم

491
00:48:10.452 --> 00:48:12.509
و مثل یه احمق فقط تماشات کنم؟

492
00:48:13.552 --> 00:48:15.880
!بسه
بسه؟

493
00:48:31.485 --> 00:48:35.011
آمریکاییها آموزشت دادن
اما الان تنهایی

494
00:48:35.091 --> 00:48:38.472
چطور میخوای آقای یون
رو از اینجا بیرون ببری؟

495
00:48:38.552 --> 00:48:41.405
بعد جلسه آقای یون،
میخوام از تلگراف استفاده کنم

496
00:48:41.485 --> 00:48:44.349
تا با آژانس او اس اس کره
ایها توی مرکز تماس بگیرم

497
00:48:44.485 --> 00:48:47.508
از طریق هزینه مذاکره با کشتی
محموله غذایی که به جزیره میاد

498
00:48:48.485 --> 00:48:52.042
ما میریم کمپ امریکا توی اوکیناوا

499
00:48:52.352 --> 00:48:54.443
میتونی اثبات کنی که جاسوس ژاپنی ها نیستی؟

500
00:48:55.518 --> 00:48:58.450
عضوی از ارتش مستقل کره ایها
نیروی ویژه، او اس اس، نه؟

501
00:48:58.552 --> 00:49:03.125
منو به عنوان سرباز دانشجو به بخش ‏65 بردن
کمپ ‏7991 توی چین

502
00:49:03.547 --> 00:49:06.633
جولای، از سئوجو فرار کردم
به مستقل ها ملحق شدم

503
00:49:06.713 --> 00:49:09.419
این فوریه به ارتش رفتم و
ژنرال لی بوم سوک رو دیدم

504
00:49:11.353 --> 00:49:13.512
پیام شخصی ای هست که باید به دستم برسه؟

505
00:49:14.319 --> 00:49:17.406
ژنرال لی بهم گفت که براتون

506
00:49:17.486 --> 00:49:20.343
غذای مورد علاقه تون، گوشت خوک و
مشروب سرد رو وقتی برگشتید سرو میکنه

507
00:49:23.286 --> 00:49:24.513
کی شروع میکنیم؟

508
00:49:36.386 --> 00:49:37.477
بقیه دخترا رو میفرستم

509
00:49:38.486 --> 00:49:39.486
فقط بشین

510
00:49:43.519 --> 00:49:45.273
فقط بشین

511
00:49:45.353 --> 00:49:46.478
واسه عشقبازی نیومدم

512
00:49:47.453 --> 00:49:52.317
چرا؟ این تاتو روی سینه
ام یهویی ناراحتت میکنه؟

513
00:49:52.486 --> 00:49:54.281
چی

514
00:49:55.319 --> 00:50:00.308
چند تا کره ای برای غرولند کردن میخوای
تا بتونی استرست رو کم کنی

515
00:50:05.453 --> 00:50:09.318
ممکنه به دست ژاپنی ها نمیرم
بلکه این پشه ها بکشنم

516
00:50:10.818 --> 00:50:18.818
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

517
00:50:31.354 --> 00:50:34.218
اول از همه
منو فرستادن چین

518
00:50:35.354 --> 00:50:43.185
نمیدونستم، گفتن پول درمیاریم
آخرشم با یه قایق رفتیم کمپ ژاپنی ها

519
00:50:43.354 --> 00:50:49.309
چی...پشه ها
خیلی تیزن

520
00:50:50.287 --> 00:50:53.253
این پشه ها اگه آدما رو نیش بزنن اونا میمیرن

521
00:50:54.187 --> 00:51:01.450
وقتی نیش بزنن، بدن میشه کوره آتش
!هرچقدرم آب بنوشی فایده ای نداره

522
00:51:02.454 --> 00:51:10.454
یه دختر اهل پیونگ یانگ رو به خاطر
مریضی تقلبی رو میخ ها غلتوندن

523
00:51:12.221 --> 00:51:15.380
راست و چپ میپیچوندنش آخرشم جلو همه مرد

524
00:51:16.288 --> 00:51:24.288
واقعا اون شکنجه رو نمیخواستم برای
اینکه زودتر تمومش کنم آب کثیف خوردم

525
00:51:24.421 --> 00:51:29.285
خب باعث مرگ سریع نشد
اما یه دکتر ژاپنی نجاتم داد

526
00:51:29.421 --> 00:51:37.115
بعد اون، یه صاحبی که کره ایه
منُ شست و فرستادم پیش ژاپنیها

527
00:51:37.421 --> 00:51:41.899
لعنت بهشون
فروختن به عنوان برده جنسی به ارتش

528
00:51:41.979 --> 00:51:46.241
!کار یه کره ای بود

529
00:51:46.321 --> 00:51:49.827
وقتی ارتش فرار کرد، منم فرار کردم
اما

530
00:51:49.906 --> 00:51:53.186
!یکی منُ گرفت و پس ام
فرستاد، اونم کره ای بود

531
00:51:53.288 --> 00:51:58.277
داری میگی یه کره ای برای شکایت کردن میخوام؟
کم کردن استرس؟

532
00:52:01.388 --> 00:52:03.354
چه افتضاحی

533
00:52:05.221 --> 00:52:07.244
!خودتُ آروم کن

534
00:52:11.254 --> 00:52:12.279
یه ضرب المثل هست که میگه یه روز
مادر شوهرت

535
00:52:12.303 --> 00:52:14.410
(زودتر از تو میمیره در کره شمالی زنان
توسط مادر شوهرانشون شکنجه میشدن)

536
00:52:14.434 --> 00:52:15.954
(یعنی، کار ژاپنی ها قبل مُردن ما تمومه)

537
00:52:46.819 --> 00:52:48.817
!سیگار لعنتی

538
00:52:51.089 --> 00:52:53.276
یه بار دیگه! میخوای بندازیتم تو دردسر؟

539
00:52:53.356 --> 00:52:55.316
همه شون با این شهوتی میشن

540
00:52:56.089 --> 00:52:58.180
خیلی درد دارم
کسی تو بیمارستان نیست؟

541
00:52:59.089 --> 00:53:02.004
ثروت فرستادم
اما چرا جاش فقر گیرم میاد؟

542
00:53:02.084 --> 00:53:04.944
حقوق نگهبانا کم شده

543
00:53:05.023 --> 00:53:07.179
تو همه اشُ برنداشتی؟

544
00:53:10.322 --> 00:53:13.142
داداش! یدونه سیگار

545
00:53:13.222 --> 00:53:15.154
پول ماه پیشتُ ندادی

546
00:53:16.122 --> 00:53:22.022
.بیمه ها رو زیاد کردن
فقط تویی؟

547
00:53:22.123 --> 00:53:25.010
پس بهتره اینقدر قمار نکنی
!پول نداری؟ پس بخواب

548
00:53:25.090 --> 00:53:28.113
صبر کن! باید دقیق همه اشُ بدی

549
00:53:36.056 --> 00:53:39.022
اینو بفروش اوموری و ده تا سیگار بیار

550
00:53:46.090 --> 00:53:48.215
!داداش
!رئیس میخواد ببینتت

551
00:54:00.090 --> 00:54:01.090
!سو هی

552
00:54:05.056 --> 00:54:07.976
!چیه؟ چیه؟ خدایا
درد داره

553
00:54:08.056 --> 00:54:10.147
باید بیشتر مراقب میبودی

554
00:54:16.123 --> 00:54:17.180
اوه

555
00:54:37.057 --> 00:54:40.989
مدت طولانی ای به این فکر کردم

556
00:54:41.191 --> 00:54:48.044
امروز یه حادثه داشتیم
قبل از اینکه دیر بشه

557
00:54:48.124 --> 00:54:50.144
میخوام آقای لی بهتون یه پیشنهاد بدم

558
00:54:50.224 --> 00:54:51.224
بله قربان

559
00:54:51.991 --> 00:54:54.858
دختر کوچولوت
سو هی

560
00:54:54.988 --> 00:55:01.652
آقای چیوا از دفتر مرکزی موقع حمله
هوایی یه دختر مثل سو هی رو از دست داده

561
00:55:01.757 --> 00:55:04.675
اینجا برای سو هی خیلی خطرناکه

562
00:55:04.754 --> 00:55:09.379
به نظرم، چرا به عنوان فرزند
خونده آقای چیوا نفرستیمش؟

563
00:55:10.924 --> 00:55:15.044
آقای لی ما در جنگیم

564
00:55:15.124 --> 00:55:20.988
توی جنگ، برنده اونی نیست که زنده مونده
اونی که زنده مونده برنده میشه

565
00:55:23.024 --> 00:55:28.179
کشتی زغال سنگ بعدی میره مرکز
سوهی رو با کشتی میفرستم

566
00:55:28.259 --> 00:55:30.658
بیا اینکارُ بکنیم

567
00:56:12.058 --> 00:56:13.887
کلید دفتر پست؟

568
00:56:15.925 --> 00:56:20.857
!هرچقدر بخوای بهت میدم، لعنت بهت
!نمیدونی من چقدر میخوام

569
00:56:21.891 --> 00:56:23.878
بیا

570
00:56:23.958 --> 00:56:25.822
!پیش پرداخت

571
00:56:26.125 --> 00:56:28.879
وای! حتی پیش پرداخت هم داره؟

572
00:56:28.958 --> 00:56:30.948
باید بدونم چه خبره

573
00:56:31.959 --> 00:56:33.982
یه نامه هست

574
00:56:41.059 --> 00:56:44.889
نمیرم توی تیمی که هیچوقت
کارتهاشون رو نشونم نمیدن

575
00:56:45.863 --> 00:56:50.499
اگه میخواین چند تا نامه چک کنین بهتره به
آدمای سرویس کارگری رشوه بدید سریعتره

576
00:56:50.579 --> 00:56:52.949
اینطوری نیست
باید از تلگراف استفاده کنیم

577
00:56:54.093 --> 00:56:55.854
یه تلگراف؟

578
00:56:59.826 --> 00:57:00.946
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

579
00:57:03.026 --> 00:57:05.821
فقط کلیدشُ میخوام

580
00:57:07.059 --> 00:57:09.991
"این عوضی تازه کار همین الان خودشُ
نشون داده و میگه که " یه تلگراف میخوام

581
00:57:10.859 --> 00:57:14.985
حتی این به ظاهر سرباز کره
ای مستقل هم رشوه میده، ها؟

582
00:57:16.892 --> 00:57:18.915
چه خبره؟

583
00:57:22.892 --> 00:57:23.983
بیا لغوش کنیم

584
00:57:25.826 --> 00:57:28.793
دیگه میدونم
میخوای چطوری لغوش کنی، پسرک؟

585
00:57:31.059 --> 00:57:35.788
میخوای از سرویس کارگری
در مورد این مسئله سوال کنم؟

586
00:57:40.960 --> 00:57:43.892
آقای یون هاک چول
از اینجا بیرون میره

587
00:57:46.827 --> 00:57:49.987
هی پسر، لی کانگ اُک
فقط برامون کلید رو بیار

588
00:57:50.893 --> 00:57:57.085
تصمیم بگیر، حالا از نقشه خبر داری
اگه همکاری نکنی میکشیمت

589
00:57:59.860 --> 00:58:00.970
هی کانگ اُک! اون پایین چه خبره؟

590
00:58:00.994 --> 00:58:03.506
به زودی حکومت نظامی میشه

591
00:58:11.027 --> 00:58:12.925
کجا بودی؟

592
00:58:13.027 --> 00:58:16.581
تمام روز دنبالت بودم
به مائدا بگو

593
00:58:16.661 --> 00:58:19.892
که نقاشی تموم شده
فردا میدمش

594
00:58:19.994 --> 00:58:20.994
تموم شده؟

595
00:58:21.027 --> 00:58:22.827
برای منم بکش

596
00:58:24.024 --> 00:58:26.823
اینجا چی کار میکنن؟

597
00:58:28.793 --> 00:58:34.457
دارن سر قمار دعوا میکنن
من وسط مدیتیشنم بودم

598
00:58:34.761 --> 00:58:37.474
کره ایهای عوضی
(دست بدید)

599
00:58:39.728 --> 00:58:43.352
من حواسم هست
نگران نباشید

600
00:58:43.728 --> 00:58:45.785
زود باش
بریم

601
00:58:45.894 --> 00:58:47.689
ممنون قربان

602
00:58:58.894 --> 00:59:02.826
پول احتیاجی نیست
فقط یه شرطی هست

603
00:59:03.794 --> 00:59:07.714
با آقای یون، سو هی و منم میریم

604
00:59:07.794 --> 00:59:11.920
این داداشُ، نمیخوای که آقای
یون رو مجبور به شنا کنی، میکنی؟

605
00:59:12.694 --> 00:59:16.683
یه نقشه داری
برای همین میخوای از تلگراف استفاده کنی، نه؟

606
00:59:17.694 --> 00:59:24.718
منو بکش، یا سرویس کارگری میکشتت
!یا بذار من و دخترم بیایم

607
00:59:24.961 --> 00:59:28.688
این بار شماها تصمیم بگیرید

608
00:59:30.828 --> 00:59:36.883
اگه اوضاع بد پیش بره
اول تو رو میکشم

609
00:59:38.695 --> 00:59:39.695
حمله

610
00:59:55.829 --> 00:59:57.795
عوضی کجاست؟

611
01:00:04.829 --> 01:00:06.194
!تعویض جا

612
01:00:06.662 --> 01:00:07.889
هی مرد

613
01:00:09.829 --> 01:00:12.795
کلیدساز کجاست؟

614
01:00:12.895 --> 01:00:14.758
قسمتِ شبِ؟ کجاست؟

615
01:00:15.695 --> 01:00:18.752
قسمت شبانه نیست! توی کارخونه وسایلِ

616
01:00:18.895 --> 01:00:20.749
انتخاب شده واسه اونجا

617
01:00:20.829 --> 01:00:22.727
چون خوب با فلز و فولاد کار میکنه

618
01:00:22.829 --> 01:00:24.692
!آه آره! کارخونه وسایل

619
01:00:27.695 --> 01:00:29.354
مرسی

620
01:00:31.795 --> 01:00:35.727
میخوام با کلیدساز حرف بزنم

621
01:00:39.729 --> 01:00:42.752
چرا اومدی اینجا؟
یه جعبه زنجیری دیگه میخوای؟

622
01:00:42.862 --> 01:00:48.782
یه کلید خیلی مهم دارم
میخوام اگه گم شد یکی دیگه داشته باشم

623
01:00:48.862 --> 01:00:50.556
میشه ببینمش؟

624
01:00:50.663 --> 01:00:52.686
راستش کلید من نیست

625
01:00:55.663 --> 01:00:59.755
یه بوهایی میاد
!خودخواه نباش

626
01:01:02.730 --> 01:01:05.594
کلید کدوم دختره؟

627
01:01:07.663 --> 01:01:08.686
انگار یه چیزایی

628
01:01:09.830 --> 01:01:13.683
شوهر کلید همسرُ داره

629
01:01:13.763 --> 01:01:15.820
، خوب این چیزا رو بلدی
نه؟

630
01:01:18.563 --> 01:01:19.654
بیا پولت

631
01:01:20.596 --> 01:01:21.619
اینم

632
01:02:02.797 --> 01:02:06.556
حواستون به سو هی باشه
مرسی

633
01:02:08.697 --> 01:02:09.720
چی داری؟

634
01:02:17.631 --> 01:02:20.754
چرا صورتت اینطوریه؟

635
01:02:21.731 --> 01:02:22.731
هی

636
01:02:24.731 --> 01:02:28.550
به خاله ات گفتم

637
01:02:28.630 --> 01:02:33.562
پس برو اتاق خاله ات
میتونی اینطوری هر وقت شب خواستمت بیای بیرون

638
01:02:34.564 --> 01:02:37.584
نمیشه به رئیس بگی میخوام با دخترم بمونم؟

639
01:02:37.664 --> 01:02:40.494
چرا؟ چیزی گفته؟

640
01:02:40.597 --> 01:02:42.684
نه فقط دوست ندارم

641
01:02:42.764 --> 01:02:45.357
حتی خواهرا گفتن که رئیس

642
01:02:45.437 --> 01:02:48.584
بهت استراحت داده، چرا
تظاهر میکنی انگار خسته ای؟

643
01:02:48.664 --> 01:02:50.651
!عوضی های لعنتی

644
01:02:50.731 --> 01:02:56.562
بهت گفتم که! باید با بقیه خوب باشی
اینو قبلا نگفتم؟

645
01:02:59.465 --> 01:03:00.590
چرا گریه میکنی؟

646
01:03:02.498 --> 01:03:04.810
نمیدونی من چی کار میکنم

647
01:03:04.890 --> 01:03:07.487
تا تو راحت باشی، و تو
فقط به خودت فکر میکنی؟

648
01:03:08.465 --> 01:03:11.488
چرا همه اش میگی
"من فقط میخوام تو زنده بمونی؟"

649
01:03:16.531 --> 01:03:18.690
باشه بسه
دیگه چی باید بگم؟

650
01:03:19.531 --> 01:03:24.740
در هر حال، آماده باش شب بیای بیرون

651
01:03:24.820 --> 01:03:29.590
این تنها راهی که میتونی با بابا بمونی

652
01:03:31.565 --> 01:03:36.688
یه فیلم جالب؟
اره یه فیلم عاشقانه

653
01:03:49.498 --> 01:03:50.555
!مرسی قربان

654
01:04:03.485 --> 01:04:05.541
!نقاشی خوبی شده

655
01:04:44.367 --> 01:04:48.560
برات سه تا کلید ساختم
شرطشُ که یادته، نه؟

656
01:04:53.632 --> 01:04:56.394
یادته که چشمهایی که اینجا هستن طرف منن

657
01:04:56.632 --> 01:04:58.598
!رئیس بزرگ

658
01:05:01.433 --> 01:05:04.399
چیه؟ نه، نه، نه بهت یه چیز خوب
نشون میدم

659
01:05:43.467 --> 01:05:45.330
چیه؟ کار نمیکنه؟

660
01:05:47.333 --> 01:05:49.356
دارن میان

661
01:05:50.856 --> 01:05:58.856
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

662
01:06:05.036 --> 01:06:08.338
با موفقیت وارد شد

663
01:06:10.441 --> 01:06:14.302
آماده رفتنیم

664
01:06:16.435 --> 01:06:19.296
چند نفر؟

665
01:06:25.426 --> 01:06:30.285
یون و پارک
فقط دو نفر

666
01:06:39.412 --> 01:06:45.570
روز دوم ساعت پنج صبح
امکان ورود با کشتی

667
01:06:45.650 --> 01:06:51.264
باید ملوان داکاگورا رو پیدا کنیم
اونجا سالم بمون، تمام

668
01:06:56.982 --> 01:06:58.978
انجمن احسان دو جانبه مردم کره

669
01:06:59.368 --> 01:07:02.459
میتونم وضعیت پیچیده جنگ رو ببینم

670
01:07:03.501 --> 01:07:08.365
اخرین باری که از این کاغذ با
کیفیت استفاده کردی کی بوده؟

671
01:07:08.501 --> 01:07:12.222
کاغذ تقلبی پول و جنگ؟
چه رابطه ای دارن؟

672
01:07:12.302 --> 01:07:15.480
هنوز آمریکا پول زیادی داره که

673
01:07:15.560 --> 01:07:18.394
از این کاغذ تقلبی، پول با
کاغذ با کیفیت درست کنه

674
01:07:19.202 --> 01:07:23.430
ثروت، در نهایت باعث پیروزی جنگ میشه
نه؟

675
01:07:24.302 --> 01:07:28.234
تمام مدارک کره ایها از جمله من رو بده

676
01:07:32.202 --> 01:07:34.430
جزیره دوباره پر از گندِ
اون کاغذهای تقلبی میشه

677
01:07:35.302 --> 01:07:37.200
!قربان بمب افکنِ

678
01:08:00.369 --> 01:08:04.188
به همه مقامات و مردم

679
01:08:04.268 --> 01:08:07.232
ما انتظار بمب افکنهای امریکایی رو داشتیم
پس از خونه هاتون بیرون نرید

680
01:08:09.331 --> 01:08:14.796
یه بار دیگه! به همه مردم و مقامات
ما انتظار

681
01:08:14.876 --> 01:08:19.421
بمب افکن امریکایی رو داشتیم
پس از خونه هاتون خارج نشید

682
01:08:22.403 --> 01:08:24.323
وقتشه

683
01:08:24.403 --> 01:08:27.267
چی اینقدر بی ارزشت کرده؟

684
01:08:30.169 --> 01:08:35.227
خیلیا دنبال اینن
برای همین میخوام از شرش خلاص شم

685
01:08:36.236 --> 01:08:37.799
اموری کجاست؟

686
01:08:59.336 --> 01:09:00.336
!بریم

687
01:09:14.176 --> 01:09:16.163
عوضیا

688
01:09:20.170 --> 01:09:21.170
!آقای یون

689
01:09:21.237 --> 01:09:23.100
وقت داروهاتونِ

690
01:09:25.337 --> 01:09:26.337
آقای یون؟

691
01:09:37.237 --> 01:09:38.237
سو هی

692
01:09:44.204 --> 01:09:45.204
چیه؟

693
01:09:47.104 --> 01:09:49.291
کانگ اُک؟
بیا تو

694
01:09:50.070 --> 01:09:51.093
باشه

695
01:09:51.204 --> 01:09:52.261
سو هی کجاست؟

696
01:09:53.137 --> 01:09:54.057
!زود بیارش

697
01:09:54.137 --> 01:09:58.126
بعد دیدن سو هی میرم

698
01:10:09.037 --> 01:10:10.090
کی پارک مو یونگ رو دیدی؟

699
01:10:10.170 --> 01:10:11.170
ها؟

700
01:10:12.270 --> 01:10:15.236
آقای یون گمشده

701
01:10:17.270 --> 01:10:20.168
وقت خداحافظی کردن نداشتم

702
01:10:21.105 --> 01:10:24.162
چرا اینطوریه؟

703
01:10:24.270 --> 01:10:29.067
امنیتتون مهمترین وظیفه ام بود
نتونستم همه چیزُ بگم

704
01:10:30.271 --> 01:10:34.067
قبل سوار شدن به کشتی
آقای یون ازتون یه سوال دارم

705
01:10:34.305 --> 01:10:36.709
این مدارک، شامل جزئیات مردم کره ای

706
01:10:36.789 --> 01:10:39.135
و پرداختهاشونِ که توی یه جعبه امنیتی بوده

707
01:10:40.238 --> 01:10:45.039
همه درآمدهاشون بعد از کم شدن هزینه بیمه

708
01:10:46.232 --> 01:10:49.035
مقدار مناسبی نبوده
بلکه یه مقدار نامناسبِ

709
01:10:49.205 --> 01:10:52.006
قرارداد همه کره ایها به اسم یونِ

710
01:10:52.086 --> 01:10:54.797
هاک چول
همه درآمدها به حساب تو بوده

711
01:10:54.999 --> 01:10:57.195
در این بین نصفش هم به
حساب رئیس شیماساکی میرفته

712
01:10:59.205 --> 01:11:01.068
میدونستی؟

713
01:11:01.171 --> 01:11:04.618
بعد اومدنم به اینجا
متوجه شدم رئیس

714
01:11:04.698 --> 01:11:08.070
و مقامات بالا رتبه درآمدها رو

715
01:11:09.205 --> 01:11:15.104
به اسم من و حسابم برداشتن- حتی به
خانواده های متوفی هم مرگشون رو -اطلاع ندادن

716
01:11:15.128 --> 01:11:17.014
سینمافریک

717
01:11:17.038 --> 01:11:19.231
و همه غرامتها رو برداشتن

718
01:11:20.006 --> 01:11:24.098
شیماساکی عوضی! نمیدونستم
اینطوری ازم استفاده میکنه

719
01:11:24.205 --> 01:11:29.070
وقتی کتاب رو دیدم، کلی
امضا و اثر انگشت ازتون دیدم

720
01:11:29.238 --> 01:11:32.000
کی اونا رو درست کرده؟

721
01:11:33.939 --> 01:11:37.962
فکر نکردی کار شیماساکی بوده؟

722
01:11:42.072 --> 01:11:45.959
داشتم به دلیل اینکه چرا فرارها و اعتصابها

723
01:11:46.039 --> 01:11:47.096
شکست میخوردن فکر میکردم

724
01:11:49.039 --> 01:11:54.028
یه رهبر کره ای بذار که بتونه کنترلشون کنه
و هوشمندانه ازش استفاده کن

725
01:11:54.172 --> 01:11:56.104
اینطوری کنترل کردنشون راحت میشه

726
01:11:58.139 --> 01:12:02.901
پول بزرگی برای جنگ با ژاپنیها دستته
اما در نهایت گیر افتادی

727
01:12:03.006 --> 01:12:05.972
گذشته از قضاوت
چطور به اینجا رسیدی؟

728
01:12:07.006 --> 01:12:08.131
میتونی توضیح بدی؟

729
01:12:10.072 --> 01:12:13.129
این چیزی که شیماساکی میخواد

730
01:12:14.172 --> 01:12:16.601
میخوای من توضیح بدم؟
احمق

731
01:12:17.139 --> 01:12:19.162
!ما کره ایها میدونستیم آدمی مثل تو میاد

732
01:12:19.840 --> 01:12:22.441
!تغییر حرفات
بدون اون، تو باید

733
01:12:22.521 --> 01:12:24.893
!تو زندان میرفتی
!هی پارک مو یونگ

734
01:12:24.973 --> 01:12:27.390
فکر میکنی مردم بعد دونستن همچین چیزی
بازم دنبالت میکنن؟

735
01:12:27.470 --> 01:12:33.906
چرا فکر میکنی شیماساکی هزینه مذاکره آدمی
که از کره ایها محافظت میکنه رو قبول کرده؟

736
01:12:37.073 --> 01:12:38.560
هزینه مذاکره
ها؟

737
01:12:39.040 --> 01:12:42.995
حتی بچه دبستانیا رو آوردن
اینجا و تو پولشون رو گرفتی

738
01:12:43.107 --> 01:12:44.187
و تو بهش میگی هزینه مذاکره؟

739
01:12:47.040 --> 01:12:51.870
اگه از گناهم مطئنی؟

740
01:12:53.040 --> 01:12:56.836
پس همینجا

741
01:12:57.873 --> 01:12:58.964
منو بکش

742
01:13:00.973 --> 01:13:04.860
!عوضی! گفتی ما رو میبری و خیانت کردی

743
01:13:04.940 --> 01:13:07.906
بهت هشدار دادم! اگه خیانت
کنی به ژاپنیها میگم !سرجات بمون

744
01:13:08.836 --> 01:13:13.900
کانگ اُک! گوش کن! این آدم کسی جز جاسوس
!امریکاییها نیست

745
01:13:14.107 --> 01:13:17.607
اگه گزارشش رو بدی، سو هی و
تو میتونین از این جزیره برید بیرون

746
01:13:17.707 --> 01:13:19.505
لحظه ای که بری پیش رئیس
!همه تون میمیرید

747
01:13:19.612 --> 01:13:21.139
هدف واقعی تو چیه؟

748
01:13:21.873 --> 01:13:26.067
!سو هی! اگه بابا داد زد،
بدو پیش رئیس و گزارش بده

749
01:13:26.641 --> 01:13:28.061
این آدم و رئیس شیماساکی باهمن

750
01:13:28.141 --> 01:13:30.067
این عوضی...واقعا

751
01:13:30.973 --> 01:13:32.894
پس کی قایق میاد؟

752
01:13:32.974 --> 01:13:33.974
بابا

753
01:13:35.941 --> 01:13:36.941
سو هی چیزی نیست

754
01:13:37.008 --> 01:13:38.008
ساکت باش

755
01:13:38.073 --> 01:13:40.097
داری با بچه ام چی کار میکنی؟

756
01:13:40.874 --> 01:13:41.874
!ولش کن

757
01:13:41.907 --> 01:13:44.873
اول سلاحت رو بنداز
آقای یون! خوبی؟

758
01:13:44.974 --> 01:13:45.974
خوبم

759
01:13:46.008 --> 01:13:48.606
برو و به دوستات کمک کن
!هپارک همه مون رو گول زد

760
01:13:48.705 --> 01:13:51.403
اسلحه ات رو بنداز پارک
دوستام دارن میان

761
01:13:51.873 --> 01:13:54.871
اینقدر احمق نباش
اینُ بخون

762
01:13:55.874 --> 01:13:56.914
تا کجا میخوای گولمون بزنی؟

763
01:13:56.942 --> 01:13:58.994
خفه
!عوضی

764
01:13:59.074 --> 01:14:01.040
به خاطر عوضی ای مثل تو اینجام

765
01:14:01.874 --> 01:14:03.806
به خاطر کره ایها حس بدی نداری؟

766
01:14:03.974 --> 01:14:06.838
!به ایتو داکاماچی، یون هاک چول هم میگن

767
01:14:09.074 --> 01:14:13.904
به خاطر خیانتت، به دولت
مستقل کره شکایتت رو میکنم

768
01:14:26.908 --> 01:14:28.771
عوضی

769
01:14:36.008 --> 01:14:37.008
فرار کن

770
01:15:38.747 --> 01:15:44.930
جلوی کره ایها رو بگیرید
جلوشون رو بگیرید

771
01:15:48.737 --> 01:15:50.924
سنگر رو ببندید
برید داخل

772
01:16:00.809 --> 01:16:01.934
عوضیا

773
01:16:05.843 --> 01:16:08.741
هی منتظرمون شید

774
01:16:11.743 --> 01:16:13.675
کمکمون کنید

775
01:16:23.843 --> 01:16:25.775
بلند شو

776
01:16:27.943 --> 01:16:29.704
میخوای خودتُ به کشتن بدی؟

777
01:16:30.743 --> 01:16:31.743
ولم کن

778
01:16:36.911 --> 01:16:42.737
تکون نخور
شلیک نکن! منم، یون

779
01:16:48.400 --> 01:16:49.899
یون هاک چول

780
01:17:15.844 --> 01:17:16.844
آقای یون

781
01:17:19.710 --> 01:17:20.597
آقای یون

782
01:17:20.677 --> 01:17:21.597
خوبین؟
خوبم

783
01:17:21.677 --> 01:17:22.836
صدمه دیدین؟

784
01:17:23.643 --> 01:17:24.797
چطوری؟
خوبم

785
01:17:24.877 --> 01:17:28.174
باید از اینجا بریم بیرون

786
01:17:28.254 --> 01:17:31.705
!کتاب رو دیدی؟ نگران نباشید
.پیداش میکنم

787
01:17:31.877 --> 01:17:35.675
کتاب رو خوندی؟

788
01:17:37.610 --> 01:17:38.610
آقای یون

789
01:17:38.810 --> 01:17:41.674
من تا آخر طرف شمام

790
01:17:53.578 --> 01:17:54.578
!کمک

791
01:17:54.778 --> 01:17:56.641
!کمک

792
01:17:56.811 --> 01:17:57.811
!کمک

793
01:18:02.405 --> 01:18:04.270
ساکت

794
01:18:43.645 --> 01:18:46.667
آقای یون
خوبین؟

795
01:18:56.679 --> 01:18:58.542
!هی، هی

796
01:18:58.779 --> 01:19:01.506
کانگ اُک هم مرده؟

797
01:19:01.746 --> 01:19:06.610
یکی گفت که جسدشُ دیده
داریم دنبال اونم میگردیم

798
01:19:24.512 --> 01:19:25.637
بابا
تشنمه

799
01:19:35.645 --> 01:19:38.543
هی! چرا بهم ابجو دادی؟

800
01:19:44.746 --> 01:19:48.610
کره ایها بیرون

801
01:19:49.513 --> 01:19:52.603
کره ایها بیرون

802
01:19:53.612 --> 01:19:56.669
کره ایها بیرون

803
01:19:58.712 --> 01:20:00.701
کره ایها بیرون

804
01:20:01.513 --> 01:20:02.706
خط وصله؟

805
01:20:03.580 --> 01:20:07.596
!با تدارکاتی که توی جزیره مونده تحمل کن

806
01:20:07.676 --> 01:20:10.706
حتی رئیس هم زخمی شده
باید اینجا بمیریم؟

807
01:20:11.080 --> 01:20:14.146
!دیروز! امریکا یه بمب جدید ساخته
!انداختنش توی هیروشیما

808
01:20:14.313 --> 01:20:15.633
بمب جدید؟

809
01:20:15.713 --> 01:20:19.206
آدمای ساکن حوالی هیروشیما
گفتن که یه بمب بزرگ بوده

810
01:20:19.409 --> 01:20:22.703
هنوز گزارش رسمی ای نیومده اما
بیشتر از ‏100000 نفر قربانی شدن

811
01:20:23.480 --> 01:20:26.605
از اون بمب چیزی جون سالم به در نبرده

812
01:20:32.413 --> 01:20:36.539
آمریکا چیزی ورای تصورات ما ساخته

813
01:20:42.446 --> 01:20:43.446
ما

814
01:20:45.413 --> 01:20:46.506
جنگ رو میبازیم؟

815
01:20:46.713 --> 01:20:49.331
بعد مرگ هیلتر
آلمان محاصره شد

816
01:20:49.410 --> 01:20:55.334
شرکتهایی که به نازیها کمک میکردن
به دادگاه جرایم جنگی فرستاده شدن

817
01:20:55.414 --> 01:20:58.617
حتی یه چیز کوچولو هم بهمون ضرر میرسونه

818
01:20:58.697 --> 01:21:01.401
پس همه چیزهای نوشته
شده توی جزیره رو نابود کن

819
01:21:01.481 --> 01:21:04.242
اگه دادگاه جنایات جنگی مشکل بزرگیه

820
01:21:04.478 --> 01:21:07.539
نباید همه کره ایهایی که
شاهدین خوبین رو بکشیم؟

821
01:21:07.647 --> 01:21:11.602
راه خوبیه اما رئیس شیماساکی زخمی شده

822
01:21:12.447 --> 01:21:13.640
فکر میکنی ممکنه؟

823
01:21:14.447 --> 01:21:19.401
خب
اگه بی سر و صدا بکشیش

824
01:21:19.481 --> 01:21:24.379
!تو اونوقت مسئول میشی

825
01:21:26.547 --> 01:21:29.570
کره ایها بیرون

826
01:21:31.070 --> 01:21:39.070
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

827
01:21:44.414 --> 01:21:46.471
!بیا اینجا عوضی

828
01:21:51.614 --> 01:21:53.580
همه چیز رو خراب کردی

829
01:22:05.348 --> 01:22:06.507
درد داره؟

830
01:22:19.448 --> 01:22:22.335
برای جلوگیری از بیماری
میسوزونیمشون

831
01:22:22.415 --> 01:22:25.279
پس تعیین هویت رو تموم کنین

832
01:22:26.381 --> 01:22:33.502
ژاپنی تو هم باید بمیری! چرا فقط کره ایها؟
!ما آشغال نیستیم

833
01:22:35.315 --> 01:22:41.741
ممکنه این هرج و مرج بدتر شه، پس
مرگ رئیس شیماساکی رو به کسی نگو

834
01:22:55.415 --> 01:22:57.435
اینو اول بپوش

835
01:22:57.515 --> 01:23:00.447
اونی که گفته بودی رو نتونستم پیدا کنم
واسه همین همه اشُ آوردم

836
01:23:09.282 --> 01:23:11.441
یه دختر ژاپنی کشته شده

837
01:23:12.148 --> 01:23:16.912
سونگ جونگ گو دیدتش
مجرم یه کره ای

838
01:23:17.115 --> 01:23:19.146
!خبرای خوب

839
01:23:21.012 --> 01:23:24.179
!حالا دلیل خوبی برای کنترل کره ایها داریم

840
01:23:40.349 --> 01:23:41.349
سو هی

841
01:23:42.282 --> 01:23:43.282
سو هی

842
01:23:43.349 --> 01:23:45.338
!تو زنده ای! معلومه
فکر کردی مرده ام؟

843
01:23:45.449 --> 01:23:48.244
چرا اینجایی؟
!بیا بریم سربازخانه

844
01:23:48.383 --> 01:23:51.440
یکی هست که نباید بفهمه من و سو هی زنده ایم

845
01:23:52.416 --> 01:23:54.245
من اینُ آوردم

846
01:23:54.383 --> 01:23:55.383
بخوریمش؟

847
01:23:56.282 --> 01:23:58.303
اون کنسروها رو از کیفم بیارید

848
01:23:58.383 --> 01:24:00.440
به خاطر حمله هوایی ترکیدن

849
01:24:01.217 --> 01:24:03.273
چی؟ پول چی؟

850
01:24:04.316 --> 01:24:05.441
همه اش؟

851
01:24:09.483 --> 01:24:11.741
تقریبا مردیم
اگه واست مهمه

852
01:24:11.821 --> 01:24:14.212
با خودت میبردیش
کجا بودی؟

853
01:24:16.217 --> 01:24:20.309
داستانش درازه...یون هاک چول نپرسید من کجام؟

854
01:24:28.420 --> 01:24:29.148
تا وقتی هاشیما خوب شه

855
01:24:29.254 --> 01:24:33.157
من مسئولم، به جای رئیس شیماساکی زخمی

856
01:24:33.258 --> 01:24:37.912
لحظه ای که به خاطر حمله هوایی ناراحت بودیم

857
01:24:39.356 --> 01:24:45.447
یه دختر بیگناه توسط یه مردی که نمیتونسته
امیال جنسیش رو کنترل کنه کشته شده

858
01:24:45.650 --> 01:24:48.444
این خانواده بیچاره رو نمیتونین ببینید؟

859
01:24:48.847 --> 01:24:50.438
بیا جلو
اگه وجدان داری

860
01:24:50.518 --> 01:24:54.711
کی گفته کار کره ایها بوده؟

861
01:24:57.338 --> 01:24:58.434
!یه شاهد هست

862
01:24:59.450 --> 01:25:02.177
!شاهد مجرم رو نشون میده

863
01:25:12.417 --> 01:25:16.145
!چی داری میگی؟ عوضی

864
01:25:26.218 --> 01:25:29.207
!بسه
!عوضی

865
01:25:36.119 --> 01:25:39.141
یه کاسه رشته سرد میخوام

866
01:25:39.385 --> 01:25:43.374
با نمک؟ سوپ خوبه؟

867
01:25:44.351 --> 01:25:47.146
شکر بهتره

868
01:25:48.351 --> 01:25:51.146
باشه
با شکر

869
01:25:52.251 --> 01:25:54.240
!همینه، رشته

870
01:25:58.118 --> 01:26:00.346
با ترب

871
01:26:04.351 --> 01:26:06.317
بسه
بسه

872
01:26:07.251 --> 01:26:09.217
اینطوری گشنه تر میشیم

873
01:26:10.184 --> 01:26:14.207
وقتی از اینجا فرار کردیم
بیا اول رشته بخوریم خب؟

874
01:26:16.251 --> 01:26:19.150
یعنی میتونیم بریم خونه؟

875
01:26:20.085 --> 01:26:21.176
البته

876
01:26:22.152 --> 01:26:25.310
برای همینه که بابات کمکم میکنه

877
01:26:26.252 --> 01:26:31.116
اما فعلا سو هی باید برای یه چیزی کمکم کنه

878
01:26:32.219 --> 01:26:34.082
میتونی کمکم کنی؟

879
01:26:35.252 --> 01:26:41.048
آقای یون! میدونم وقتی فرصتشُ داشته باشی
از اینجا بیرون میری

880
01:26:41.285 --> 01:26:47.039
اگه ببرمت کمپ امریکایی ها
میتونی بهشون توضیح بدی

881
01:26:47.119 --> 01:26:50.142
که به تو و مردمت کمک
کردم که از ژاپن مستقل شید؟

882
01:26:50.252 --> 01:26:57.205
رئیس فعلی مرده
پس تو بعدی ای، لازمه این؟

883
01:26:57.285 --> 01:27:03.047
فکر میکنم، مگه اینکه احمق باشیم
همه مون میدونیم که این جنگ

884
01:27:03.252 --> 01:27:06.217
باعث پیروزی ما نمیشه

885
01:27:07.052 --> 01:27:10.283
میبرمت بیرون
پس همه مدارک رو بده بهم

886
01:27:10.363 --> 01:27:13.144
اونایی که تو و رئیس برای پول نوشتید رو بده

887
01:27:13.519 --> 01:27:16.139
میتونیم بریم بیرون؟

888
01:27:16.219 --> 01:27:19.106
کشتی انتقال زغال تقریبا آخرای تعمیراتشه

889
01:27:19.185 --> 01:27:23.175
خط هم تعمیر شده، پس
بیرون بردنت کار سختی نیست

890
01:27:24.086 --> 01:27:27.140
خانواده ام رو میبرم
ناگاساکی و بعدش یه جای دیگه

891
01:27:27.220 --> 01:27:33.153
باید همونطور که دفتر مرکزی میخواد
باقی مونده کره ایها رو نابود کنیم

892
01:27:38.220 --> 01:27:40.123
منظورت از نابود کردن چیه؟

893
01:27:41.189 --> 01:27:44.033
نباید کره ای باقی بمونه که

894
01:27:44.113 --> 01:27:46.974
اتفاقاتی که توی این
جزیره افتاده رو به یاد بیاره

895
01:27:47.120 --> 01:27:50.245
یون اون چیز با ارزشش رو کجا قایم کرده؟

896
01:28:02.105 --> 01:28:04.231
لیست هویت همه کارگران کره ای

897
01:28:22.253 --> 01:28:26.134
میخواستم بهش تجاوز کنم
چون از ژاپنیها خوشم نمیاد"

898
01:28:26.214 --> 01:28:30.176
و نمیخواستم توی سرویس کارگری کار کنم

899
01:28:30.354 --> 01:28:35.974
اما سعی کرد نافرمانی کنه برای همین
"خفه اش کردم

900
01:28:36.054 --> 01:28:39.985
نمیتونی اینو بگی
ها؟

901
01:28:41.187 --> 01:28:43.974
فقط بگو آره و انگشتت رو بزن اینجا

902
01:28:44.054 --> 01:28:46.986
!من بهت میگم رئیس بزرگ

903
01:28:48.187 --> 01:28:53.119
!سونگ جونگ گو! تو رو درست مثل پتوم تا میکنم

904
01:28:54.021 --> 01:28:56.074
اینطوری میکشمت

905
01:28:56.154 --> 01:28:57.420
!عوضی

906
01:28:59.987 --> 01:29:02.078
همه دینامیتها رو بیارین این داخل

907
01:29:02.187 --> 01:29:05.017
فردا صبح
همه کره ایها رو میبریم اونجا

908
01:29:06.087 --> 01:29:12.145
فردا صبح، یامادا ما رو میذاره
توی معدن و همه مون رو میکشه

909
01:29:12.920 --> 01:29:14.147
از جمله زنها

910
01:29:14.954 --> 01:29:16.011
و بچه ها

911
01:29:25.054 --> 01:29:26.077
خواهش میکنم

912
01:29:30.022 --> 01:29:32.008
!خودم مهم نیستم

913
01:29:32.087 --> 01:29:35.077
اما حداقل سوهی باید بتونه بره بیرون

914
01:29:41.921 --> 01:29:44.080
حداقل میتونی با سو هی بری بیرون
نمیتونی؟

915
01:29:48.022 --> 01:29:49.113
میتونم

916
01:29:54.022 --> 01:29:56.079
البته با همه کره ایها

917
01:29:58.088 --> 01:30:04.078
حق داریم توی این جزیره بهمون خدمات
خوبی بدن چون داریم اینجا خون و عرق میریزیم

918
01:30:04.855 --> 01:30:09.773
مورد امروز چوی چیل سونگ
مورد سوءاستفاده است

919
01:30:09.853 --> 01:30:14.948
که ما کره ایها سالها همچین
چیزی رو تجربه کردیم

920
01:30:16.022 --> 01:30:20.920
با رئیس شیمازاکی یه جلسه
داشتم تا یه دادگاه آزاد بذاره

921
01:30:21.000 --> 01:30:25.977
تا جلوی همه موارد نامناسب رو بگیره

922
01:30:33.856 --> 01:30:37.788
مذاکره ای که کردم

923
01:30:37.889 --> 01:30:43.947
اول برای بهتر کردن وضعیت غذا بود
دوم

924
01:30:44.123 --> 01:30:50.943
کاهش درخواست مقدار زغال
سوم، آخر هفته ها تعطیل باشه

925
01:30:51.023 --> 01:30:56.046
چهارم، در طی درمان حقوق ویژه داده بشه

926
01:30:57.856 --> 01:31:02.976
و در اخر، همه زخمیها به کره فرستاده شن

927
01:31:03.056 --> 01:31:05.920
!اونا ما رو میفرستن خونه مون
!کره

928
01:31:10.023 --> 01:31:14.887
اما چون چیزی که میخواستیم رو گرفتیم

929
01:31:15.856 --> 01:31:17.822
باید یه کاری بکنیم

930
01:31:17.989 --> 01:31:22.853
فردا اولین روز درمانِ

931
01:31:23.056 --> 01:31:28.589
چیزی که اون خواست یه شروع جدید بود
پس گفت

932
01:31:28.669 --> 01:31:33.909
مردان و زنان و بچه ها
همه به معدن وارد شن تا

933
01:31:33.989 --> 01:31:40.978
اونجا جشن بگیریم
چی میگید؟

934
01:31:41.057 --> 01:31:42.057
!درست نیست

935
01:31:43.790 --> 01:31:46.743
!یون هاک چول رئیس رو ندیده

936
01:31:46.823 --> 01:31:47.944
!چون مُرده

937
01:31:48.024 --> 01:31:53.718
وقتی وارد معدن شید
!یامادا همه تون رو اونجا دفن میکنه

938
01:31:53.823 --> 01:31:56.734
!پارک مو یونگ
!چرت نگو

939
01:31:56.814 --> 01:31:59.944
باید بریم اوکیناوا
!این جنگ در انتهاشِ

940
01:32:00.024 --> 01:32:06.820
یون هاک چول میخواد همه تون رو
توی معدن دفن کنه و با یامادا فرار کنه

941
01:32:07.857 --> 01:32:12.721
!اون آدم چیزی جز یه جاسوس نیست

942
01:32:13.024 --> 01:32:16.081
شما شاهدین خوبی برای اثبات

943
01:32:16.161 --> 01:32:18.810
تهیه جنگ افزارهای غیرقانونی ژاپنی ها هستید

944
01:32:18.890 --> 01:32:23.913
برای همین رئیس شرکت میخواد
همه تون بمیرید تا شاهدی نباشه

945
01:32:24.957 --> 01:32:29.817
همگی!! حرف کی رو باور میکنید؟

946
01:32:29.897 --> 01:32:31.910
!عوضی

947
01:32:31.990 --> 01:32:35.718
!واقعا این مردک یه عوضیه تمام عیاره

948
01:32:35.823 --> 01:32:36.948
گوش بدید

949
01:32:37.724 --> 01:32:41.217
اون آدم، پارک یه سرباز کره ای که اومده
یون رو از اینجا بیرون ببره

950
01:32:41.890 --> 01:32:44.823
!اما...چه کوفتیه

951
01:32:44.923 --> 01:32:51.720
یون رو پارک موقع کمک به رئیس دیده
!برای همین اون به پارک شلیک کرد

952
01:32:52.791 --> 01:32:59.952
اینم مدرکش! یون و رئیس همه
حقوقهایی که مالِ ما بوده رو میگرفتن

953
01:33:01.758 --> 01:33:08.811
!حتی پول مرده ها! حتی اونم میگرفتید

954
01:33:08.891 --> 01:33:13.789
این مردک کانگ اُک حتی بچه
اشم برای پول به ژاپنیها فروخته

955
01:33:13.886 --> 01:33:15.387
!چی

956
01:33:15.691 --> 01:33:19.681
پارک کسی که درست نمیشناسیمش
نه؟

957
01:33:20.187 --> 01:33:20.680
!درسته

958
01:33:20.958 --> 01:33:26.685
!ممکنه پارک و کانگ اُک جاسوس باشن
اما میتونن ثابت کنن که نیستن؟

959
01:33:27.824 --> 01:33:28.711
!صبر کنید

960
01:33:28.791 --> 01:33:33.655
باید با هم باشیم
گولشون رو نخورید

961
01:33:33.758 --> 01:33:36.851
چند نفر از ناکجا در مورد
آقای یون شایعه ساختن دیگه کافیه

962
01:33:36.983 --> 01:33:37.983
!من دیدمش

963
01:33:39.758 --> 01:33:42.883
پارک سلاحت رو بذار زمین
دوستام دارن میان

964
01:33:43.692 --> 01:33:44.692
!گفتم دیدمش

965
01:33:44.792 --> 01:33:48.745
دیدم به پارک و برادر چونگ هو شلیک کردی

966
01:33:48.825 --> 01:33:51.679
هی جانگ وو! تو هم گول اونا رو خوردی؟

967
01:33:51.759 --> 01:33:57.253
بعد خیانت به مردمت، دیگه
واست چی میمونه! چرا با اونایی؟

968
01:33:57.453 --> 01:33:59.591
!بیدار شو جانگ وو
!تمومش کن

969
01:33:59.671 --> 01:34:02.216
اینو ببینید! هنوزم میخوای دروغ بگی؟

970
01:34:05.892 --> 01:34:10.756
شماره چهلم یون هاک چول! این شماره اتِ
!که برادر موقع مرگش کَنده

971
01:34:12.625 --> 01:34:17.780
به چیزی که میبینید و میشنوید اعتماد نکنید
دارن همه تون رو فریب میدن

972
01:34:17.860 --> 01:34:20.757
!دیدمش
!اون پیرمرد آدم بدیه

973
01:34:20.859 --> 01:34:23.679
حتی اون دختر کوچولو هم دیدتش؟

974
01:34:23.759 --> 01:34:25.657
پس بذارید مدارک رو بررسی کنیم

975
01:34:27.859 --> 01:34:29.825
وای وای
چه سوپرایزی

976
01:34:34.658 --> 01:34:37.679
بهمون مدرک بده که اونا اشتباه میکنن

977
01:34:37.759 --> 01:34:39.691
اسم ایتو داکامیچی رو گذاشتن یون هاک چول

978
01:34:39.792 --> 01:34:44.252
پولی که درآوردین چیزی نیست به جز
!پول کثیف ژاپنی ها

979
01:34:44.388 --> 01:34:45.850
!گناهت اینه که طرف ژاپنیها بودی

980
01:34:46.626 --> 01:34:50.421
داشتم برای استقلال پول جمع میکردم

981
01:34:50.622 --> 01:34:52.714
پول رو از کسانی که خون میریزن گرفتی

982
01:34:52.794 --> 01:34:54.154
استقلال فقط واسه منه؟

983
01:34:54.359 --> 01:34:56.657
تظاهر کردی که رهبر خوبی هستی و
فریبشون دادی

984
01:34:56.760 --> 01:34:57.780
!احمقا

985
01:34:57.860 --> 01:34:59.053
این خیانتِ

986
01:34:59.259 --> 01:35:01.547
فکر کردین اگه منُ بکشید مستقل میشید؟

987
01:35:01.627 --> 01:35:03.613
!به نام همه کره ایها مجازاتت میکنم

988
01:35:03.693 --> 01:35:08.785
تا الان زنده موندین چون من

989
01:35:25.593 --> 01:35:26.820
باید چی کار کنیم؟

990
01:35:27.726 --> 01:35:32.646
هر بار هر کی میرفت بیرون شکست میخورد
اما میتونیم با هم بریم، ها؟

991
01:35:32.726 --> 01:35:37.749
شکست میخوردین چون یون
همه اطلاعات رو به مدیر میداد

992
01:35:38.659 --> 01:35:43.546
اگه قایق جمع آوری زغال نزدیک منطقه
جمع آوری زغالُ بگیریم !موفق میشیم

993
01:35:43.626 --> 01:35:46.717
کی قایق رو میرونه؟

994
01:35:47.094 --> 01:35:49.750
!فکر میکنم چند نفری برای روندنش باشن

995
01:35:51.726 --> 01:35:53.783
!ملوان با تجربه قایق ماهیگیری

996
01:35:54.360 --> 01:35:57.647
من بلدم بهم پنج شش تا آدم بدید

997
01:35:57.727 --> 01:36:00.691
هی! فکر کردی قایق ماهیگیری و
قایق جمع آوری زغال مثل همن؟

998
01:36:00.991 --> 01:36:05.716
دوما، اگه همه با هم بریم
اونوقت یه جنگ اتفاق میافته

999
01:36:06.527 --> 01:36:07.527
چطور میخوای حلش کنی؟

1000
01:36:07.794 --> 01:36:12.614
سربازایی رو فرستادن
اینجا که جنگ مناسب نبودن

1001
01:36:12.694 --> 01:36:15.751
اخیرا، رومون بمب انداختن
اونا هم میترسن

1002
01:36:16.660 --> 01:36:19.557
ما تعدادمون از اونا بیشتره
آموزش دیده هم هستیم

1003
01:36:19.659 --> 01:36:24.652
!هنوز دیر نشده! پس
بیاید با ژاپنیها حرف بزنیم

1004
01:36:24.761 --> 01:36:31.514
ژاپنی ها روشن فکر اند
پس بیاید باهاشون حرف بزنیم

1005
01:36:31.626 --> 01:36:33.580
لعنت بهت! چی گفتی؟ حرف؟

1006
01:36:33.660 --> 01:36:37.580
اگه بلد بودن باهامون حرف بزنن
الان وضعمون این بود؟

1007
01:36:37.660 --> 01:36:45.424
اون قتل عامُ یادت رفته؟

1008
01:36:45.660 --> 01:36:49.458
چه تکنسینی! توی معدن کار نکردی
!برای همین اینُ میگی

1009
01:36:49.656 --> 01:36:53.454
!تکنسین؟ بیخیال! دوباره بگو

1010
01:36:55.461 --> 01:36:58.722
تقسیم شید! اگه میخواید برید، برید
اگه نه، بمونید

1011
01:36:59.195 --> 01:37:07.195
درسته! بیاید تقسیم شیم! مطمئنا
همه آدمهای اینجا رو نمیکشن

1012
01:37:08.528 --> 01:37:08.819
درسته؟

1013
01:37:09.527 --> 01:37:11.517
بابا! نمیتونیم بریم بیرون؟

1014
01:37:12.595 --> 01:37:15.652
لعنت
الانه که دیوونه شم

1015
01:37:16.428 --> 01:37:21.615
ای جاسوس کره ایها! باید قبل اینکه دیر شه
!یه راه حلی پیدا کنیم

1016
01:37:21.695 --> 01:37:23.670
شماها رو مثل برده کتک زدن
با اینحال

1017
01:37:23.750 --> 01:37:25.627
بدون کتک هم مثل برده رفتار میکنین؟

1018
01:37:27.628 --> 01:37:32.492
من با بچه ام میرم بیرون
هی! بیاید بدون اونا بریم

1019
01:37:32.595 --> 01:37:33.686
یه لحظه

1020
01:37:34.528 --> 01:37:35.615
منم

1021
01:37:35.695 --> 01:37:42.526
من ناتوانم
!پس باید همینجا بمیرم؟ نمیتونم

1022
01:37:42.628 --> 01:37:46.458
خواهر! اگه بمیریم چی؟

1023
01:37:46.695 --> 01:37:51.424
باید زنده بمونیم
میگن زنده موندن یعنی پیروزی

1024
01:37:51.528 --> 01:37:55.581
ما اینجا زندگی هامونُ از دست دادیم
نمیتونیم دوباره ببازیمش

1025
01:37:55.661 --> 01:37:57.559
!هی شماها

1026
01:38:00.529 --> 01:38:01.529
منم میخوام بیام

1027
01:38:03.029 --> 01:38:11.029
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1028
01:38:23.362 --> 01:38:24.459
واقعا میمونی؟

1029
01:38:24.661 --> 01:38:27.451
میری باهاشون؟ بهشون اعتماد داری؟
خوب فکر کن

1030
01:38:27.531 --> 01:38:31.392
بیاید بریم پیش ژاپنی ها
!بریم

1031
01:38:31.529 --> 01:38:33.695
!زمان نداریم! دیگه ترغیبتون نمیکنم

1032
01:38:34.462 --> 01:38:35.462
دیوونه شدین؟

1033
01:38:35.496 --> 01:38:40.415
!نباید نقشه مخفیمون رو ژاپنیها بفهمن
!امیدوارم درک کنین

1034
01:38:40.495 --> 01:38:45.451
باید ببندیمتون
!اینطوری میتونین زنده بمونین

1035
01:38:45.767 --> 01:38:48.331
زخم زدن بعد درمان؟
!جانگ وو تو

1036
01:38:50.203 --> 01:38:51.600
مراقب باشید

1037
01:38:56.496 --> 01:39:00.591
نمیتونم آدمای چیل سونگ رو ببینم
اگه رفته باشن پیش ژاپنی ها چی؟

1038
01:39:00.792 --> 01:39:03.588
رفتن چیل سونگ رو نجات بدن

1039
01:39:04.230 --> 01:39:07.323
چی؟ نمیدونن چه اتفاقی میافته

1040
01:39:08.330 --> 01:39:09.530
بیاید سریعتر از معمول کار کنیم

1041
01:39:16.597 --> 01:39:17.597
رئیس بزرگ

1042
01:39:19.296 --> 01:39:20.353
چرا اومدین؟

1043
01:39:22.330 --> 01:39:26.353
میگن واست دادگاه برگزار میکنن،
اما بیا قبل بدتر شدنِ اوضاع بریم بیرون

1044
01:39:26.597 --> 01:39:29.586
فقط فکر کنین یه جلسه تمرینی

1045
01:39:30.497 --> 01:39:34.293
به دو گروه تقسیم میشید

1046
01:39:34.563 --> 01:39:40.496
اگه دسته بندی تموم شده، بهتون علامت میدن که
حرکت کنین، زنها زخمی ها و بچه ها جلوتر میرن

1047
01:39:41.530 --> 01:39:45.680
هدفمون اینه که از پل
انتقال مواد معدنی رد شیم

1048
01:39:45.760 --> 01:39:49.258
و سوار قایق شیم، بعدش فرار کنیم

1049
01:39:50.497 --> 01:39:53.483
اینا دینامیتهای معدنِ اند

1050
01:39:53.563 --> 01:39:56.317
گروه بمب با نخ اینا رو به هم وصل میکنن

1051
01:39:56.397 --> 01:39:57.488
من انفجار رو توسعه میدم

1052
01:39:58.497 --> 01:40:06.487
زخمیها سپر درست میکنن
زنها طناب

1053
01:40:07.530 --> 01:40:12.519
تیم اسلحه، سلاح و گازوئیل جمع میکنه

1054
01:40:13.498 --> 01:40:18.328
کانگ اُک و ارکسترا بطریهای خالی
رو برای مواد منفجره جمع میکنن

1055
01:40:50.297 --> 01:40:54.284
ملوانها قایق رو با من میبرن بیرون

1056
01:40:54.364 --> 01:40:55.364
بقیه

1057
01:40:55.431 --> 01:40:59.227
بعدِ علامت از طرف قایق حرکت میکنیم

1058
01:41:01.231 --> 01:41:03.185
خطرناکه
!دست نزن

1059
01:41:03.264 --> 01:41:06.355
چرا باهام اینطوری ای؟

1060
01:41:53.966 --> 01:41:55.153
چرا اومدی اینجا؟

1061
01:41:56.332 --> 01:41:58.264
وقتی آماده بودین میارمشون

1062
01:42:05.165 --> 01:42:07.427
تنها نرو
بیا با هم بریم

1063
01:42:08.232 --> 01:42:12.186
فکر کردی ‏400 نفر بدون اینکه
کسی بفهمه میتونن فرار کنن؟

1064
01:42:12.265 --> 01:42:15.289
حتی زخمیها هم هستن

1065
01:42:15.399 --> 01:42:17.331
پس میخوای بجنگی؟

1066
01:42:18.233 --> 01:42:20.256
بالاخره فردا میمیرن

1067
01:42:22.266 --> 01:42:24.289
اون گلوله ها همه ژاپنیها رو نمیکشه
تو هم میمیری

1068
01:42:43.133 --> 01:42:46.327
هی! پارک یادش رفته بکشتشون؟

1069
01:42:47.099 --> 01:42:49.088
!چند لحظه پیش اونجا نبودن

1070
01:42:58.850 --> 01:43:00.153
!کیه؟ منم

1071
01:43:00.233 --> 01:43:01.991
!هی پسر
!منم! من! من

1072
01:43:02.231 --> 01:43:05.188
!کانگ اُک! اینجا چی کار میکنی؟ برو داخل

1073
01:43:07.233 --> 01:43:10.199
ها! چی کار میکنم؟

1074
01:43:11.233 --> 01:43:13.132
چی کار میکنین؟
!دخترا بیاین اینجا

1075
01:43:15.199 --> 01:43:19.604
فردا یامادا یه مهمونی بزرگ داره
برای همین گفت

1076
01:43:19.684 --> 01:43:23.785
به سربازان دورترین
مناطق یه فنجان نوشیدنی بدیم

1077
01:43:24.131 --> 01:43:25.521
اوه، واقعا؟

1078
01:43:25.698 --> 01:43:27.132
از کجا آوردین؟

1079
01:43:27.234 --> 01:43:30.254
شیماساکی قایمش کرده بود

1080
01:43:30.334 --> 01:43:35.120
یامادا پیداش کرد
گفت فقط یه فنجان

1081
01:43:35.200 --> 01:43:38.120
اگه میخوای فقط یه فنجان مزه کنی
بهتره ننوشی

1082
01:43:38.200 --> 01:43:41.190
!اوه! میخوام طعمش رو بدونم

1083
01:43:41.270 --> 01:43:44.597
بیاید بشینید اینجا

1084
01:44:39.077 --> 01:44:41.103
اول زنها و زخمیها

1085
01:44:45.071 --> 01:44:46.897
مشکلی نیست؟

1086
01:44:48.068 --> 01:44:49.786
محافظی نیست

1087
01:44:49.866 --> 01:44:52.731
آوردن دخترای کره ای واسم بهای زیادی داشت

1088
01:44:53.191 --> 01:44:54.689
رئیس میکشتمون

1089
01:44:55.089 --> 01:44:56.687
کسی نمیفهمه ما اینکارُ کردیم

1090
01:44:57.087 --> 01:45:03.481
فکر میکنن که اون احمقهای
کره ای شمعهاشون رو انداختن

1091
01:45:08.073 --> 01:45:09.972
از سر راهم برید کنار

1092
01:45:13.068 --> 01:45:15.966
زنها و زخمیها اول

1093
01:45:16.068 --> 01:45:21.989
منم زخمی ام، اینم دختره
باید ما اول بریم

1094
01:45:22.068 --> 01:45:27.092
هی داداش! آدمای زخمی این دور و بر رو ببین

1095
01:45:33.202 --> 01:45:36.964
باشه پس! اما سو هی میتونه اول بره
نه؟

1096
01:46:25.996 --> 01:46:27.896
!برو بالا

1097
01:46:37.103 --> 01:46:43.899
الان آفتاب درمیاد
دنبال این پسره فلج بیا، خب؟

1098
01:46:54.936 --> 01:46:57.925
نگران نباش

1099
01:46:58.037 --> 01:46:59.935
دنبالم بیا

1100
01:48:31.837 --> 01:48:34.827
انبار ذغال سنگ

1101
01:48:34.937 --> 01:48:37.802
کره ایها دارن فرار میکنن

1102
01:48:44.738 --> 01:48:45.761
ژاپنیها فهمیدن

1103
01:48:48.805 --> 01:48:50.896
با هم میریم
پس تو برو و منتظرم بمون

1104
01:48:51.972 --> 01:48:54.802
!من سر حرفم هستم

1105
01:48:56.772 --> 01:49:00.864
تا وقتی کره ایهای برن
ما عقب رو امن نگه میداریم

1106
01:50:04.739 --> 01:50:08.233
کره ایها بعد آتش دارن فرار میکنن

1107
01:50:08.706 --> 01:50:10.396
کره ایها دارن از آتش فرار میکنن

1108
01:50:12.739 --> 01:50:14.671
اونجا

1109
01:50:24.673 --> 01:50:26.865
!زود باشید! برگردید

1110
01:51:12.907 --> 01:51:14.600
گروه تیراندازی
گروه بمب

1111
01:52:20.342 --> 01:52:23.064
این یه جنگ واقعیه

1112
01:52:23.307 --> 01:52:25.239
یکیشونم جا نندازین
!همه رو بکشید

1113
01:52:41.641 --> 01:52:43.766
ژاپنیهای عوضی

1114
01:53:00.675 --> 01:53:01.752
سو هی همینجا بمون
!همینجا بمون

1115
01:53:01.776 --> 01:53:03.674
همینجا بمون

1116
01:53:10.675 --> 01:53:14.097
همه شون رو بکشید
!همه شون رو بکشید

1117
01:53:15.597 --> 01:53:23.597
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1118
01:53:29.309 --> 01:53:32.773
نه! نه! نه! پشت سر
!پشت سر

1119
01:53:43.708 --> 01:53:45.662
میخوام برم خونه

1120
01:53:45.742 --> 01:53:48.629
گفتم بهت که

1121
01:53:48.709 --> 01:53:50.698
گفتم که میبازن

1122
01:53:51.476 --> 01:53:53.600
ما شکست میخوریم

1123
01:53:56.642 --> 01:53:59.630
سو هی چی کار میکنی؟

1124
01:53:59.709 --> 01:54:00.709
قایم شو
!قایم شو! قایم شو

1125
01:54:15.548 --> 01:54:18.571
!قدرت بیشتر! با قدرت بیشتر! لطفا

1126
01:54:19.544 --> 01:54:23.563
!میریم توی دریا
!گروه تیراندازی و بمب اندازی! برید

1127
01:54:23.643 --> 01:54:25.804
بقیه پل رو بلند کنید

1128
01:54:37.477 --> 01:54:41.408
ژاپنیهای لعنتی
!بمیرید! بمیرید

1129
01:54:47.467 --> 01:54:50.100
!یک! دو! سه

1130
01:55:23.491 --> 01:55:24.514
بلندش کنید
!بلندش کنید

1131
01:55:36.478 --> 01:55:38.500
سو هی
!همینجا بمون

1132
01:55:40.411 --> 01:55:42.343
دنبالم بیاید

1133
01:55:57.417 --> 01:55:58.417
!لطفا کمکم کنید

1134
01:56:01.414 --> 01:56:05.776
بازش کنید

1135
01:56:10.611 --> 01:56:12.510
بندازید

1136
01:56:17.105 --> 01:56:18.105
دنبالم بیاید

1137
01:56:25.345 --> 01:56:27.367
گلوله
!گلوله نداریم

1138
01:56:27.447 --> 01:56:28.578
سرنیزه بزنید
سرنیزه بزنید

1139
01:56:28.845 --> 01:56:29.976
حمله

1140
01:56:33.545 --> 01:56:35.298
!عوضیا

1141
01:56:35.378 --> 01:56:37.310
ما کار اشتباهی نکردیم

1142
01:56:39.412 --> 01:56:40.498
پنهان شید

1143
01:56:40.578 --> 01:56:43.271
قایم شو
خطرناکه

1144
01:56:49.311 --> 01:56:51.368
بکشید

1145
01:57:15.009 --> 01:57:16.009
بندازید

1146
01:57:19.005 --> 01:57:22.902
عوضیا
!بیاید اینجا! همین الان

1147
01:57:27.996 --> 01:57:29.895
بکشید
بکشید

1148
01:57:32.379 --> 01:57:35.710
به چی نگاه میکنین؟
زود بیاید اینجا

1149
01:57:39.123 --> 01:57:40.186
طناب رو بکشید

1150
01:57:48.114 --> 01:57:52.874
!حالا لبه اش رو هل بدید! یه کم دیگه

1151
01:57:56.107 --> 01:57:57.107
همینه

1152
01:58:02.101 --> 01:58:06.960
مردم برید بالا
!بالا! زخمیها

1153
01:58:07.411 --> 01:58:08.411
سو هی چرا اینجایی؟

1154
01:58:09.280 --> 01:58:10.336
بابا

1155
01:58:38.313 --> 01:58:39.313
هی

1156
01:58:46.980 --> 01:58:49.143
بلند شو

1157
01:58:49.347 --> 01:58:50.404
بلند شو

1158
01:59:10.926 --> 01:59:12.382
عوضی

1159
02:00:15.214 --> 02:00:17.181
ببخشید
قولم رو شکستم

1160
02:00:26.215 --> 02:00:28.044
استراحت کن

1161
02:00:40.182 --> 02:00:42.273
صبر کن
من از سرویس کارگری

1162
02:00:43.049 --> 02:00:45.242
!لعنت به سرویس کارگری!
همه کره ایهای لعنتی رو بکشید

1163
02:00:55.249 --> 02:00:56.168
چی کار کنیم؟

1164
02:00:56.248 --> 02:00:57.248
برید بالا
برید بالا

1165
02:00:59.082 --> 02:01:00.309
هی

1166
02:01:16.182 --> 02:01:17.182
لی کانگ اُک

1167
02:01:27.016 --> 02:01:28.107
!سو هی! همونجا بمون

1168
02:01:45.751 --> 02:01:47.947
حالا دیگه مالِ منی

1169
02:01:55.216 --> 02:01:58.546
کره ایها! کره ایها
!عوضیای کره ای

1170
02:01:59.216 --> 02:02:03.205
چرا شماها اینقدر نمک نشناسید؟ چرا؟

1171
02:02:46.681 --> 02:02:47.919
!دیگه تمومه

1172
02:02:51.177 --> 02:02:52.749
!رهبرتون

1173
02:02:53.086 --> 02:02:54.386
!رئیستون

1174
02:02:55.384 --> 02:02:57.183
!حتی یامادا هم مرده

1175
02:03:01.666 --> 02:03:04.176
!حالا دیگه فقط ماییم

1176
02:03:04.663 --> 02:03:06.247
که برمیگردیم خونه
!کره

1177
02:04:43.822 --> 02:04:48.842
پدرت نمیمیره
اینقدر گریه نکن

1178
02:04:49.053 --> 02:04:51.042
ساکت باش

1179
02:04:52.919 --> 02:04:54.782
سو هی برو اونور

1180
02:05:01.053 --> 02:05:03.985
مثل یه برادر واقعی باهات حرف میزنم

1181
02:05:06.986 --> 02:05:11.918
بهش یه کاسه رشته شیرین بده

1182
02:05:13.919 --> 02:05:15.908
این خواسته اشِ

1183
02:05:35.886 --> 02:05:40.819
لطفا مراقب سو هی باش

1184
02:06:05.820 --> 02:06:07.945
ببخشید
واست پدر خوبی نبودم

1185
02:06:23.720 --> 02:06:25.948
یادت نره

1186
02:06:26.720 --> 02:06:28.913
که تخم مرغ تازه بخوری

1187
02:06:35.787 --> 02:06:38.810
برام یه آهنگ بخون

1188
02:06:45.920 --> 02:06:46.943
بابا

1189
02:06:47.721 --> 02:06:48.641
بابا

1190
02:06:48.721 --> 02:06:51.778
بابا

1191
02:06:51.888 --> 02:06:54.774
بابا نرو

1192
02:06:54.854 --> 02:06:56.843
!لطفا نرو

1193
02:07:06.842 --> 02:07:11.419
‏11:‏02 صبح، نهم آگوست
‏1945، ناگاساکی

1194
02:07:26.405 --> 02:07:30.405
ترجمه و زیرنویس
Safira-سفیرا

1195
02:07:30.429 --> 02:07:40.429
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1196
02:08:17.567 --> 02:08:23.058
!خدای من! کلی کره ای توی ناگاساکی هست

1197
02:08:30.459 --> 02:08:32.906
جزیره کشتی جنگ در سپتامبر 1890 شروع شد
‏تا جنگ اقیانوس آرام 1937 چین-ژاپن

1198
02:08:32.930 --> 02:08:34.814
جزیره کشتی جنگ

1199
02:08:34.894 --> 02:08:37.025
باعث شد مقدار زیادی از
صنایع ارتش ژاپن .بسته شود

1200
02:08:37.105 --> 02:08:39.290
.ژانویه ‏1974 تا ‏1970 پروژه انرژی جدید ژاپن

1201
02:08:41.748 --> 02:08:44.617
در ‏2015، جزیره کشتی جنگ
در یونسکو ثبت شد که شامل

1202
02:08:44.696 --> 02:08:47.540
انقلاب صنایع میجی ژاپن هم بود
دولت ژاپن

1203
02:08:47.620 --> 02:08:50.402
توصیه یونسکو مبنی بر

1204
02:08:50.482 --> 02:08:53.642
آگاهی دادن به دنیا در مورد جزیره کشتی
جنگ به دنیا را تا دسامبر ‏2017 دنبال نکرده