1
00:00:01,542 --> 00:00:22,292
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,792 --> 00:00:31,792
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:18,417 --> 00:01:20,708
به عنوان تیره ترین دوران

4
00:01:21,417 --> 00:01:25,208
در تاریخ هنگ کنگ شناخته میشود

5
00:01:35,750 --> 00:01:39,042
اسم من "هو چُلاقه" است. از چو ژائو

6
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
این لحظه ایه که من وارد هنگ کنگ شدم

7
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
من و دوستام بعد از چهار روز گرسنگی بالاخره تونستیم غذا بخوریم

8
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
اما من دلسرد نبودم

9
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
همیشه یادمه که پدرم میگفت

10
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
مرگ و زندگی، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقدیره

11
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
:بازیگران

12
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
دانی ین در نقش هو چُلاقه
Donnie Yen as Crippled Ho

13
00:02:15,001 --> 00:02:20,000
اندی لائو در نقش سرگرد لی راک
Andy Lau as Lee Rock

14
00:02:20,001 --> 00:02:31,000
و با حضور
Kent Cheng , Wilfred Lau , Felix Wong
Philip Keung , Michelle Hu , Raquel Xu

15
00:02:31,001 --> 00:02:40,000
کارگردانان: جیسون کوآن و جینگ وونگ
Jason Kwan and Jing Wong

16
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
این فیلم بر اساس ماجراهای واقعی ساخته شده

17
00:02:54,500 --> 00:02:59,100
تعقیب اژدها
Chasing The Dragon

18
00:02:59,417 --> 00:03:00,542
سال 1960

19
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
غذا حاضره

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
رفقا! من اومدم

21
00:03:04,542 --> 00:03:05,083
کُنگی

22
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
بازم کُنگی داریم؟

23
00:03:06,042 --> 00:03:08,625
آره ، کُنگی داریم -
دی، یه کم کُنگی بزن -

24
00:03:09,667 --> 00:03:10,792
!صابخونه ، صابخونه

25
00:03:10,833 --> 00:03:13,292
... ببخشید، قول میدم شب پولتو بدم

26
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
واقعاً امشب -
قول دادیا -

27
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
یادته باشه سر من شیره نمالی نره خر -
داداش هو -

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
کُنگی چطور شده؟

29
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
! توپِ توپ

30
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
توپِ توپ؟ خالی بند

31
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
یعنی تو اینقدر کارِت درسته؟

32
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
! خارق العاده

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
آلوا

34
00:03:30,167 --> 00:03:33,542
یه کم کُنگی بخور، مراقب باش داغه

35
00:03:35,375 --> 00:03:36,292
نوش جون

36
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
! به به ، کُنگی

37
00:03:42,917 --> 00:03:44,708
امشب توی بخش ساختمونی کاری نداریم

38
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
دوباره میخواید برید دعوا؟

39
00:03:48,167 --> 00:03:51,333
من برای عملگی دو دلار در میارم، ولی از دعوا سی تا بهم میرسه

40
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
البته بیشتر اوقات هم فقط رجز میخونیم، کار به دعوا نمیکشه

41
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
میریم اونجا، یه کم قُپی میایم و داد و قال میکنم و بعد بوووم! پول تو مشتمونه

42
00:03:55,917 --> 00:03:58,458
من راه دیگه ای ندارم وگرنه فکر کردی خیلی با این مدل زندگی حال میکنم؟

43
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
... اوه اوه داشت یادم میرفت

44
00:04:06,375 --> 00:04:07,667
اینم پول شهریه ات

45
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
! برادر راک خیلی دیر کردی

46
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
سرم شلوغ بود

47
00:04:17,542 --> 00:04:20,167
بابا جان خودت که میدونی اِنجان چقدر روی این چیزا حساسه

48
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
اما ببین براش چی آوردم
روی این که دیگه نمیتونه حساس باشه

49
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
!اوه چه گرون میزنه
مطمئنم خوشش میاد

50
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
بریم

51
00:04:27,125 --> 00:04:28,375
لی راک، طبقه ی بالا لطفا

52
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
این دیگه از جشن تولد خیلی مجلل تره

53
00:04:31,917 --> 00:04:33,250
یه جوریه انگار جشن تولد ملکه است

54
00:04:33,292 --> 00:04:34,042
کاملا همینطوره

55
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
!خانوم  اِنجان

56
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
!خانوم  اِنجان

57
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
ایشون لی راک هستن تشریف آوردن تولد آقای اِنجان رو تبریک بگن

58
00:04:37,000 --> 00:04:37,792
لی راک

59
00:04:38,292 --> 00:04:39,875
حالا که سرگرد شدید سرتون باید خیلی شلوغ باشه

60
00:04:39,917 --> 00:04:41,042
یه خورده

61
00:04:41,958 --> 00:04:43,250
این برای آقای اِنجانه

62
00:04:44,125 --> 00:04:46,042
ممنون، بذارید اونور، راحت باشید و اینجا رو خونه خودتون بدونید

63
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
ممنون

64
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
... پس برای همین بود که کادوت اصلا به چشمش نیومد

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
اینقدر طلا اینجاست میشه باهاش طلافروشی باز کرد

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,542
اینی که من گرفتم هم گرونه

67
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
خب دیگه برو بذارش کنار بقیه

68
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
البته

69
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
میذارمش یه جا که توی چشم باشه ... اینجا مثلا

70
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
بکش کنار

71
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
بشین سرجات

72
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
هانتر دلش میخواد باهاتون یه کم بازی کنه آقایون، باشه؟

73
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
این برای شماست

74
00:05:15,667 --> 00:05:17,375
مستشار هانتر، مرتیکه فاسد دوباره زده به سیم آخر

75
00:05:17,417 --> 00:05:18,667
!ورق بزنیم

76
00:05:20,625 --> 00:05:24,667
اون خیلی بامزه است، همیشه وقتی مسته همینجوری میشه

77
00:05:25,042 --> 00:05:27,250
!باختی! باختی! باختی

78
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
!لعنتی

79
00:05:28,250 --> 00:05:29,792
! یوهو خیلی خوش شانسیم

80
00:05:30,208 --> 00:05:31,250
!خفه

81
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
! پولو رد کن بیاد یالا

82
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
فقط چند صد تاست

83
00:05:35,792 --> 00:05:38,708
خدمت شما، یکی هم برای تو، یکی هم مال تو

84
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
فکر میکنم منظور ایشون اینه که

85
00:05:40,292 --> 00:05:43,208
اگه دوست دارید ترفیع بگیرید، بهتره بیخیال این پولها بشید

86
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
حالا کی خارجیه؟

87
00:05:51,542 --> 00:05:52,458
چی کار میکنی؟

88
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
!چون بریتانیایی هستی نباید قرضتو بدی؟

89
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
!داداش راک

90
00:06:00,417 --> 00:06:01,125
!راک، داداش گلم، نکن

91
00:06:01,167 --> 00:06:02,292
چه غلطی میکنی برای خودت؟

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,083
!تمومش کن

93
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
!داداش راک بیخیال شو، با این در نیفت

94
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
به مستشار کمک کنید خودش رو تمیز کنه

95
00:06:15,167 --> 00:06:17,250
!سرگرد جدیدمون خیلی سرش باد داره

96
00:06:17,292 --> 00:06:18,667
به چه جراتی دست روی مستشار بلند کردی؟

97
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
...این حرف درست نیست، من کاری

98
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
به عنوان نیروی بخش شائو کی وان خیلی رییس بازی در میاری

99
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
دیگه اگه توی وای چان باشی که

100
00:06:23,958 --> 00:06:24,917
میخوای بیای یکی هم بخوابونی توی صورت من

101
00:06:24,958 --> 00:06:27,333
نه جناب اِنجان. ببخشید لی راک فقط یه خورده مسته

102
00:06:27,375 --> 00:06:31,167
خب پس گورت رو گم کن بیرون! منتظر چی هستی؟

103
00:06:32,333 --> 00:06:33,208
...باید بریم

104
00:06:33,250 --> 00:06:34,208
!با اجازه، تولدتون مبارک

105
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
. بریم برقصیم

106
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
!بیخیال من شو، خوبم

107
00:06:40,792 --> 00:06:43,708
!فقط به خاطر تو یه گوله حرومش نکردم

108
00:06:44,875 --> 00:06:46,417
برای انتقام گرفتن منتظر وقت مناسب باش

109
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
اگه حواست به خودت نباشه به فاک فنا میری

110
00:06:48,167 --> 00:06:50,333
مثل یُبوسته، یه کم باید تحمل کنی

111
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
!خودشو هم که تحمل کنم خدایی جلو زنش دووم نمیارم

112
00:06:52,375 --> 00:06:53,292
کاملا درسته

113
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
!میدونم میخواستی تفنگتو در بیاری و اونم بزنی

114
00:06:56,542 --> 00:06:57,833
.باید آروم بشینیم و منتظر موقعیت مناسب باشیم

115
00:06:57,875 --> 00:06:59,333
!برادر راک
!چی شده؟

116
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
!کُمیک و خرس گریزلی امشب یه دعوای حسابی دارن

117
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
کمیک اینهمه راه رو از کولون با گروهش تا اینجا اومده؟

118
00:07:04,417 --> 00:07:06,167
.بله، هر سمت قضیه حداقل صد نفر هستن

119
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
چرا با اینکه باهات مثل گوه رفتار میکنه کمکش میکنی؟

120
00:07:18,500 --> 00:07:20,542
نباید اینقدر با مرام باشی

121
00:07:20,583 --> 00:07:23,167
در افتادن با اِنجان در افتادن با کل نیروی پلیسه

122
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
باید حفظ ظاهر کرد

123
00:07:24,500 --> 00:07:25,417
درسته؟

124
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
خبر فوری دارم، هانت

125
00:07:28,708 --> 00:07:31,708
یه سری چینی طبقه پایین دارن شر میکُنن

126
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
برام ردیفش کن رفیق

127
00:07:35,250 --> 00:07:37,333
خیلی به گوشم آشناست

128
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
لازم نیست دوباره بخوای

129
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
کریسمس امسال زودتر از راه میرسه

130
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
...داداش نگران نیستی داری

131
00:08:14,625 --> 00:08:16,875
وسط جشن تولد آقای  اِنجان شَر درست میکُنی؟

132
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
.اصلاً همین کار رو میخوام کنم

133
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
!بهش نشون میدم خرس گریزلی کله خر تر از این حرفاست

134
00:08:28,792 --> 00:08:31,958
آخه نخاله! کار کردن تو کل منطقه کولون برات بس نیست؟

135
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
چرا میای تو محدوده من کار میدزدی؟

136
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
حالا که آقای اِنجان کاری نمیکنه

137
00:08:35,417 --> 00:08:36,500
خودم همه چی رو تموم میکنم

138
00:08:36,542 --> 00:08:37,167
!طرف اشتباه وایسادیم

139
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
...تو کار من روی توی کون تونگ و ژو وان شان

140
00:08:38,417 --> 00:08:41,708
ازم دزدیدی. حالا برام بازیت گرفته؟

141
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
باشه پس بچرخ تا بچرخیم
قبرت میکنم

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
بالاخره میخوان دعوا کنن یا نه؟

143
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
!رجزخونی که صفا نداره

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
!ما خلافکاریم
...گنده ترینمون

145
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
!همیشه بیشتر سود میکنه، زندگی همینه

146
00:08:51,500 --> 00:08:54,333
داداش هو، فکر نکنم از این دعوا واقعی ها باشه

147
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
اتفاقا این بار دهنمون سرویسه

148
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
!از الان به بعد هرچی من بگم همونه

149
00:08:57,833 --> 00:08:58,500
!آرههههههههههههه

150
00:08:58,542 --> 00:08:59,333
باید مسلح بشیم

151
00:08:59,375 --> 00:09:04,125
!تو هیچی نمیگی
انتخاب تابوتت هم دست خودت نیست

152
00:09:04,167 --> 00:09:06,875
!تیکه تیکه ات میکنم میندازمت جلو سگها

153
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
کی زد منو؟

154
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
چرا قبل اینکه بگیری پرتش کنی صبر نمیکنی نوشابه ام رو تموم کنم؟

155
00:09:10,667 --> 00:09:11,708
!همشونو سرویس کنید

156
00:09:11,792 --> 00:09:13,208
بریم -
آره -

157
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
!میکشمت

158
00:09:17,333 --> 00:09:20,917
خپل رفقات دارن پایین هم رو تیکه پاره میکنن

159
00:09:20,958 --> 00:09:22,250
راه حلی نداری؟

160
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
شوخی میکنید جناب اِنجان!؟

161
00:09:24,875 --> 00:09:27,667
.خودتون میدونید من چقدر از خون میترسم

162
00:09:48,042 --> 00:09:50,625
!وای چه خون آلود! من میرم سر میز بازی

163
00:10:06,250 --> 00:10:07,167
!همشونو بترکونید

164
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
!بزنش

165
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
!اونو بزن

166
00:10:13,542 --> 00:10:14,958
!به فنا میریم

167
00:10:21,917 --> 00:10:22,750
!مادر به خطا

168
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
!اون پسر مو مجعده مبارز خفنیه

169
00:11:04,792 --> 00:11:06,542
!داداش گیر کردیم یه گوشه

170
00:11:06,792 --> 00:11:08,875
!شما برو من هوای پلیسا رو دارم

171
00:11:08,917 --> 00:11:09,750
!باشه داداش

172
00:11:09,792 --> 00:11:10,708
!فرار کن

173
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
پلیس ضد شورش رو کی خبر کرده؟

174
00:11:15,333 --> 00:11:16,667
!آتش

175
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
!حسابشونو برسین

176
00:11:39,708 --> 00:11:42,542
!اگه جرات دارید بیاید جلو

177
00:11:42,583 --> 00:11:44,375
مال کدوم طرفی؟
اول خودتون بگین-

178
00:11:44,417 --> 00:11:45,167
!میگم اول خودتون بگید

179
00:11:45,208 --> 00:11:45,958
کدوم وری ای؟ -
خودتون بگید -

180
00:11:46,000 --> 00:11:49,333
اول من پرسیدم، بگو، کدوم وری ای؟

181
00:11:49,458 --> 00:11:50,083
!بگو بگو

182
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
آهان شما طرف خرس گریزیلی اید

183
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
من دست راست گریزلی ام، ویل

184
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
!حرومزاده

185
00:11:56,625 --> 00:11:57,500
.داشتی هممونو به کشتن میدادی

186
00:11:57,542 --> 00:11:58,792
.گفتی بدون دردسر سی تا گیرمون میاد

187
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
حالا اینجا رو ببین! چه گوهی بخوریم ما؟

188
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
!نمیدونم کدوم احمقی بطری رو پرت کرد

189
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
!بابا ما همه یه طرفیم، یه طرفیم به خدا

190
00:12:06,833 --> 00:12:10,042
!دهنتون رو بپوشونید، بپوشونیدش

191
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
!بشین زمین ... هی

192
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
خیلی خوب

193
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
!هی

194
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
!هی ایست

195
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
!جلوشون رو بگیرید

196
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
برادر راک، هانتر دیوونه شده، حواسمون بهش باشه؟

197
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
آره بریم سراغش

198
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
!ایست

199
00:13:16,375 --> 00:13:17,458
!ایست

200
00:13:17,917 --> 00:13:19,417
!دستا بالا بی حرکت

201
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
خب دیگه نخاله ها-
باشه باشه باشه-

202
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
!از جاتون تکون نخورید

203
00:13:30,417 --> 00:13:31,958
!قلم پاشونو خورد کنید

204
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
چرا داری ما رو میزنی؟
خفه شو-

205
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
!بخوابونیدشون زمین-
حرومزاده-

206
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
!تمومش کن

207
00:13:55,625 --> 00:13:56,667
!تمومش کن

208
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
!...اما اون-
بهت میگم بشه دیگه-

209
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
!بی حرکت

210
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
!باتون رو بنداز

211
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
!بهت میگم باتون رو بنداز

212
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
تسلیم شو! قول میدم بلایی سرت نیاد

213
00:14:13,167 --> 00:14:13,958
ببریمشون مرکز؟

214
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
مغز خر خوردی مگه؟

215
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
توی مرکز هیچ شانسی ندارن

216
00:14:16,750 --> 00:14:17,542
ببرینشون پاسگاه بخش شائو کی وان

217
00:14:17,583 --> 00:14:18,792
دوستام چی؟

218
00:14:18,833 --> 00:14:19,917
با هم میرید

219
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
برادر راک بفرما، قهوه و کیکت

220
00:14:28,333 --> 00:14:29,292
ممنون

221
00:14:35,167 --> 00:14:36,333
چاقالو

222
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
اینجا رو ببین

223
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
هنگ کنگ جای خیلی کوچیکیه

224
00:14:39,542 --> 00:14:41,708
اما توش میشه راحت پول در آورد

225
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
تریاد های اونجا فقط جیب مردم رو میزنن

226
00:14:45,803 --> 00:14:52,803
نکته مترجم: تریاد ها معادل همان دسته های گنگستری در آمریکا و یا یاکوزاها در ژاپن هستند

227
00:14:47,042 --> 00:14:49,208
پول درست حسابی در نمیارن، ما هم در نمیاریم

228
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
یعنی میگم اگه دست من بود

229
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
برای همه یه سری قانون میذاشتم

230
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
بعد همه میتونستن به اندازه کافی در آمد داشته باشن

231
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
ما هم چند برابر اونا! باورت میشه؟

232
00:14:58,833 --> 00:15:00,417
واقعا؟ اینطوریه؟

233
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
!معلومه که اینطوریه

234
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
...بذار حساب کنم

235
00:15:05,417 --> 00:15:10,125
ده برابر در یک ماه و هر ماه ده بار میکنه صد برابر

236
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
یک میلیون؟

237
00:15:11,375 --> 00:15:14,667
!الان میگی پنج میلیون؟ شوخی میکنی راک؟

238
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
.دستتو بده

239
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
!صد برابرِ پنج میلیون

240
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
پونصد میلیون

241
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
شما خوبید؟ مشکلی پیش اومده؟

242
00:15:26,417 --> 00:15:28,667
خوبیم بابا! یه کم کتک کاری که کسی رو نکشته

243
00:15:28,708 --> 00:15:30,042
خوبم من

244
00:15:30,083 --> 00:15:31,542
خوبه

245
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
داداش هو

246
00:15:35,417 --> 00:15:37,375
پول دعوا رو نگرفتیم

247
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
باید پولمون رو بگیریم

248
00:15:38,458 --> 00:15:40,417
بریم بیرون خرس گریزلی رو پیدا میکنیم و پولمون رو میگیریم

249
00:15:40,542 --> 00:15:41,875
!خوبه

250
00:15:41,917 --> 00:15:44,708
راستی به داداشم نگید امروز چی شد

251
00:15:44,750 --> 00:15:46,083
میدونید چطوریه که

252
00:15:46,417 --> 00:15:48,917
میشینه نصیحتمون میکنه

253
00:15:54,000 --> 00:15:54,792
هی، چاقالو

254
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
هی ژان! چرا اینقدر طول کشید؟ توالت بودی؟

255
00:15:56,875 --> 00:15:57,917
برادر راک منتظر شما بود

256
00:15:57,958 --> 00:15:58,625
چیه؟

257
00:15:58,667 --> 00:16:00,333
ببین اونا اهل چائوژو هستن

258
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
شما هم که اهل همونجایید

259
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
میتونید با هم راحت کنار بیاید

260
00:16:04,083 --> 00:16:05,917
مگه شما اهل همونجا نیستید برادر راک؟

261
00:16:05,958 --> 00:16:07,292
...چرا اما دیشب

262
00:16:07,333 --> 00:16:09,417
من توی صورتش تفنگ گرفته بودم، میترسم جلوم گارد داشته باشه

263
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
میشه این کار رو برای من کنی؟

264
00:16:10,375 --> 00:16:11,292
بله البته

265
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
اینان؟

266
00:16:20,042 --> 00:16:21,917
هی دلاور اهل چائوژو هستی؟

267
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
آره آره بچه چائوژوئم

268
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
!یه دستی برسون به ما بریم بیرون

269
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
کانتونی میتونی بفهمی و حرف بزنی؟

270
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
بله بله بله

271
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
ایشون سرگرد لی راک هستن

272
00:16:32,292 --> 00:16:33,125
!داداش راک

273
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
برای کی کار میکنی؟ خرس گریزلی یا کمیک؟

274
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
!ما فقط رفته بودیم دعوا

275
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
گفته بودن ببریم سی تا میدن بهمون

276
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
ببازیم بیست تا

277
00:16:44,625 --> 00:16:47,292
ویل از آدمهای خرس گریزلیه

278
00:16:52,250 --> 00:16:53,083
چند وقته هنگ کنگید؟

279
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
. یه یک سالی میشه

280
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
.ممنون

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
ببین تو مبارز خیلی خوبی هستی

282
00:17:01,417 --> 00:17:03,375
نه بابا نیستم

283
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
اسمت چیه؟

284
00:17:06,292 --> 00:17:10,292
هو! هو از شهر داهائو

285
00:17:10,333 --> 00:17:10,958
.نه بابا؟ داهائو

286
00:17:11,000 --> 00:17:11,667
.آره از داهائو اومدم

287
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
!منم از داهائوم دیگه، داداشیم باهم

288
00:17:13,042 --> 00:17:15,000
عالیه، آره داداشهای داهائویی

289
00:17:15,042 --> 00:17:16,708
همه ما اهل داهائو هستیم

290
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
!هی، داداش داهائویی

291
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
!هی داداش

292
00:17:18,917 --> 00:17:20,958
داداش گلم اسم تو چیه؟

293
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
.به من بگید ژان

294
00:17:22,417 --> 00:17:23,125
!داداش ژان، داداش ژان

295
00:17:23,167 --> 00:17:25,083
اون هوئه، جفتمون از یه شهریم

296
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
برادر راک، خبرنگار اینجاست

297
00:17:27,542 --> 00:17:28,500
.باشه میام

298
00:17:28,542 --> 00:17:30,000
حالا که همتون همشهری اید

299
00:17:30,042 --> 00:17:31,667
کاغذ بازیاش رو زود تموم کنید و ولشون کنید برن

300
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
.نه

301
00:17:33,167 --> 00:17:37,042
طبق قوانین باید هشت ساعت نگهشون داریم

302
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
باشه

303
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
!داداش راک، دمت گرم هوامون رو داشتی

304
00:17:42,042 --> 00:17:44,083
برادر ژان! حالا لازم نیست اینقدر هم همیشه به متن قانون عمل کنی

305
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
چرا مثل مجسمه وایسادی وسط راه؟

306
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
منتظر توئم-
ممنون از حسن توجهت-

307
00:17:50,375 --> 00:17:51,917
شماره تلفن و آدرسش رو بگیر

308
00:17:51,958 --> 00:17:52,542
چشم

309
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
داداش ژان

310
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
لطفا حالا که همشهری هستیم حواستون بیشتر به ما باشه

311
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
هروقت هرچیزی لازم داشتی بیا سراغ خودم

312
00:17:57,708 --> 00:17:58,542
حتما حتما

313
00:17:58,583 --> 00:18:00,417
البته بذار اینم بهتون بگم

314
00:18:00,458 --> 00:18:01,667
توی هنگ کنگ وسوسه همه جا هست

315
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
هرکاری میخواید بکنید بکنین

316
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
ولی وارد تریاد ها نشین! وگرنه دیگه زندگیتون هیچ وقت مثل قبل نمیشه

317
00:18:06,542 --> 00:18:07,625
!بله بله فهمیدم

318
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
گرسنه اید؟ براتون غذا بیارم؟

319
00:18:09,667 --> 00:18:11,250
آره آره-
من که دارم ضعف میکنم-

320
00:18:11,292 --> 00:18:12,667
.باشه یه کم صبر کنید، فعلا خداحافظ

321
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
ممنون

322
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
!احمق نخاله

323
00:18:17,083 --> 00:18:18,417
دهن لق

324
00:18:21,417 --> 00:18:25,167
<i>بعد از هفت روز کمین بالاخره تونستیم متجاوز رو دستگیر کنیم</i>

325
00:18:25,208 --> 00:18:29,167
مدارک نشون میدن که متجاوز

326
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
15مورد مشابه رو در منظقه سائو کی وان انجام داده

327
00:18:31,667 --> 00:18:32,208
قربان

328
00:18:32,250 --> 00:18:33,042
!بکش کنار

329
00:18:33,083 --> 00:18:33,708
در رو باز کن

330
00:18:33,750 --> 00:18:34,375
!در رو باز کن

331
00:18:34,417 --> 00:18:35,458
!بازش کن

332
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
.داداش هو

333
00:18:41,417 --> 00:18:42,625
اوه اوه دهنمون سرویسه

334
00:18:42,667 --> 00:18:45,458
گوش بده چی میگم، تو هیچی نگو

335
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
.همه چیو بسپر  به خودم

336
00:18:46,250 --> 00:18:46,750
باشه ردیفه

337
00:18:46,792 --> 00:18:47,375
.چیزی نیست ایشالا

338
00:18:47,417 --> 00:18:48,083
حله داداش

339
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
!در رو باز کن دیگه اه

340
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
خودشه

341
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
در رو باز کن

342
00:18:58,625 --> 00:18:59,750
من رو یادت میاد؟

343
00:18:59,792 --> 00:19:00,500
اونو یادت میاد؟

344
00:19:00,542 --> 00:19:02,125
قیافم یادته؟

345
00:19:02,167 --> 00:19:03,417
خوشت میاد پلیسا رو بزنی؟

346
00:19:03,458 --> 00:19:04,125
.شَلبَنده شَلبَنده

347
00:19:04,167 --> 00:19:04,833
این چی میگه؟

348
00:19:04,875 --> 00:19:05,583
!باهاش انگلیسی حرف بزن

349
00:19:05,625 --> 00:19:06,333
منو یادته؟

350
00:19:06,375 --> 00:19:07,083
انگلیسی بلد نیستم

351
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
!چی میگه؟ انگلیسی حرف بزن

352
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
!سلام

353
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
شرمنده، شرمنده

354
00:19:10,708 --> 00:19:12,167
آهان، شرمنده است؟

355
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
شرمنده

356
00:19:13,125 --> 00:19:14,417
!شرمنده است

357
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
.باشه ، منم شرمنده ات میکنم

358
00:19:17,958 --> 00:19:25,958
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

359
00:19:29,458 --> 00:19:31,083
!آهای، پلیسها دارن اونو میزنن، کمک! کمک

360
00:19:31,125 --> 00:19:31,917
!بسه، تمومش کنید

361
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
!لعنتیا، بسه

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,292
!بسه! کمک! بسه

363
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
!خفه شو! خفه شو

364
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
!تمومش کنید

365
00:19:42,833 --> 00:19:48,083
!پلیس به یه شهروند عادی حمله کرده

366
00:19:48,125 --> 00:19:49,167
!خفه شو

367
00:20:01,708 --> 00:20:02,917
!بیا بدش به من

368
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
بسه، بسه

369
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
!نه! بسه

370
00:20:09,667 --> 00:20:11,292
.ای بابا، نمیدونستم اینجایید قربان

371
00:20:11,958 --> 00:20:12,833
!باید بهم میگفتید

372
00:20:12,875 --> 00:20:14,292
.دیگه عکس نگیرید

373
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
!برید بیرون

374
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
کارتون اینجا تمومه، هنوزم میخواید همینجور اینجا بچرخید؟

375
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
.دیدنی ها یکشنبه! یالا بیرون

376
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
درسته، اجازه بدید مستشار از اینجا برن بیرون، من خودم موضوع رو حل میکنم

377
00:20:22,042 --> 00:20:24,458
دوربینها رو بیارید پایین، لطفا پایین بیارید

378
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
در رو باز کن

379
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
.کاملا میدونم چیکار میکنی

380
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
.و بگم که نمیذارم قسر در بری

381
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
.خدانگهدار، قربان

382
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
.خداحافظ گل من

383
00:20:45,000 --> 00:20:45,667
.ژان

384
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
.بله

385
00:20:47,375 --> 00:20:48,125
کمک میکنی این رو ردیف کنیم؟

386
00:20:48,167 --> 00:20:49,000
.بله

387
00:20:49,542 --> 00:20:50,500
بیا داخل

388
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
فیلم که توی دوربین ها نذاشتین؟ گذاشتین؟

389
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
خودت گفتی خالی بگیریم

390
00:20:55,125 --> 00:20:57,000
آفرین بر شما صد آفرین بر شما

391
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
یکی دویست دلار گیرتون میاد فقط چون تولدمه

392
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
بریم بدم بهتون

393
00:21:00,208 --> 00:21:01,542
!ممنون برادر چاقالو

394
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
ببریدش بیمارستان

395
00:21:05,417 --> 00:21:06,250
بله

396
00:21:06,333 --> 00:21:07,542
همش تقصیر توئه

397
00:21:07,583 --> 00:21:09,125
باید همون موقع که میگفتم ولش میکردی

398
00:21:10,292 --> 00:21:12,250
.قانون قانونه

399
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
...میشه

400
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
!هو

401
00:21:31,667 --> 00:21:33,625
!کمک! کمک! دارم میترسم ها! هو

402
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
خوبی؟

403
00:21:36,625 --> 00:21:37,417
...میشه که

404
00:21:37,458 --> 00:21:38,667
آقای هو؟

405
00:21:39,708 --> 00:21:40,875
آقای هو؟

406
00:21:42,208 --> 00:21:43,542
بهترید؟

407
00:21:47,208 --> 00:21:48,250
مراقب باش

408
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
مراقب باشید، قفسه سینه شما آسیب دیده. کمکتون میکنم

409
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
پرستار

410
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
کی منو آورد اینجا؟

411
00:21:53,708 --> 00:21:56,542
لی راک. شما دوستشید؟

412
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
باهاتون خیلی خوب بود

413
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
دوستهام کجان؟

414
00:22:00,042 --> 00:22:01,333
اتاق بغلی

415
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
.داداش هو

416
00:22:03,292 --> 00:22:04,083
همتون خوبین؟

417
00:22:04,125 --> 00:22:05,042
ما خوبیم

418
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
خوبیم

419
00:22:06,167 --> 00:22:07,542
داداش چاقالو اینجاست که شما رو ببینه

420
00:22:08,625 --> 00:22:09,500
داداش چاقالو

421
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
داداش چاقالو

422
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
سلام خانوم جِین

423
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
سلام چطوری؟ بهتری؟

424
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
شکر خدا خوبم

425
00:22:17,167 --> 00:22:19,625
برادر راک ازم خواست برای هزینه هاتون

426
00:22:19,667 --> 00:22:21,542
یه مقدار حواله بهتون بدم

427
00:22:22,417 --> 00:22:24,750
حواله پونصدتایی، پونصد تا نقده؟

428
00:22:25,500 --> 00:22:28,375
!داداش هو دیگه نونمون تو روغنه

429
00:22:28,417 --> 00:22:31,833
آره چاقالو میگه برادر راک میخواد یه سری کار گنده بده بهمون

430
00:22:32,583 --> 00:22:35,958
خوب استراحت کن که بعدش یه دنیا پول منتظرته

431
00:22:36,000 --> 00:22:38,625
داداش راک دقیقا ازمون میخواد براش چیکار کنیم؟

432
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
.شاش نداشته باش! حالت که بهتر بشه خودت میفهمی

433
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
.الان یه سری کار دارم که باید برسم بهشون، باید برم

434
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
ببخشید که تو دردسر افتادی چاقالو، از داداش راک هم تشکر کن، باشه؟

435
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
.باشه باشه

436
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
مراقب خودت باش

437
00:23:05,583 --> 00:23:06,750
چه خبر شده؟ در چرا بازه؟

438
00:23:07,125 --> 00:23:09,042
!زورت به زن رسیده حرومزاده پست فطرت نامرد

439
00:23:09,083 --> 00:23:10,375
چی شده اینجا چه خبره؟

440
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
اینجا چه خبره؟ خانوم صابخونه چی شده؟

441
00:23:12,167 --> 00:23:12,833
چه خبره اینجا؟

442
00:23:12,875 --> 00:23:14,667
چیه؟ چیه؟

443
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
بابای اون کلی پول توی کازینوی من باخته

444
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
!بعدش غیبش زد، منم میخوام اونو جای بدهیم بردارم

445
00:23:17,292 --> 00:23:19,500
.صبر کن صبر کن یه دقیقه من اسمت رو نمیدونم

446
00:23:19,542 --> 00:23:20,500
!جک خشمگین

447
00:23:20,542 --> 00:23:21,375
!داداش جک

448
00:23:21,417 --> 00:23:22,500
.توی همین توافقنامه نوشته که دخترشو بخشیده

449
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
.بده ببینم

450
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
!بزنید دهنشونو صاف کنید

451
00:23:29,042 --> 00:23:32,000
!نزنیدمون! ما آدمهای خرس گریزلی هستیم

452
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
!حالا امروز نجاتش بدی، هر روز که نمیتونی ازش محافظت کنی

453
00:23:35,417 --> 00:23:37,000
!آخه بچه اُبنه ای

454
00:23:37,792 --> 00:23:39,583
!گفت از آدمهای گریزلیه

455
00:23:40,042 --> 00:23:41,333
!وای مامانم اینا ترسیدم

456
00:23:42,375 --> 00:23:43,792
اون بهمون بدهکاره

457
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
!باید یه چیزی بهمون بدی ببریم

458
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
چقدر بهتون بدهکاره؟-
9700دلار-

459
00:23:48,250 --> 00:23:49,417
که گفتی 9700 دلار؟

460
00:23:53,917 --> 00:23:56,083
بچه ها پولایی که راک بهتون داد کو؟

461
00:23:56,708 --> 00:23:57,917
بدینش به من

462
00:24:02,125 --> 00:24:03,417
.بیا این فعلا 700 تا

463
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
9000تا هم بعداً میدیم بهت

464
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
از کجا بدونم راست میگی؟

465
00:24:07,792 --> 00:24:08,417
بهم اعتماد نداری؟

466
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
<i>خب در واقع دو تا انتخاب بیشتر نداری، یا بهم اعتماد میکنی</i>

467
00:24:10,542 --> 00:24:12,417
یا مثل سگ از اینجا پرتت میکنم بیرون

468
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
فهمیدی؟

469
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
باشه، یه ماه وقت دارید بقیه اش رو پس بدید

470
00:24:16,292 --> 00:24:17,375
!بریم

471
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
نترس، نترس! همه چی خوبه

472
00:24:26,542 --> 00:24:30,625
رابرت باید برای به دست آوردن دل دختر جناب چو بیشتر تلاش کنی

473
00:24:31,250 --> 00:24:33,667
سربازرس شدن من به تو هم بستگی داره

474
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
اه این عوضی اینجا چیکار میکنه؟

475
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
چطوری اومدی داخل؟

476
00:24:43,667 --> 00:24:45,125
اینجا جای تو و امثال تو نیست

477
00:24:45,875 --> 00:24:47,167
دعوت شدم

478
00:24:48,792 --> 00:24:50,958
ببین چه مهمونی عظیمیه، کی دعوتت کرده؟

479
00:24:51,625 --> 00:24:52,833
انتظار ندارم جناب چو رو بشناسی

480
00:24:52,875 --> 00:24:54,750
ولی من فکر میکنم بشناسمشون

481
00:24:54,792 --> 00:24:58,958
خانمها و آقایون محترم، خوش اومدین

482
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
اکنون میخوام یکی از بهترین دوستان دخترم رو بهتون معرفی کنم

483
00:25:09,042 --> 00:25:11,500
یکی از شهروندان برجسته ی جامعه

484
00:25:11,542 --> 00:25:17,083
تحصیل کرده و خوش برخورد و با آینده ای بسیار روشن

485
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
کیو داره میگه؟

486
00:25:19,125 --> 00:25:22,458
اون گفت دخترش 24 سالشه.و مردهای موفق جذاب رو خیلی دوست داره

487
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
یکی مثل من -
بپا نچایی عمو-

488
00:25:24,917 --> 00:25:26,875
.داره داماد آینده اش رو معرفی میکنه

489
00:25:26,917 --> 00:25:28,833
کی هست؟ داره تو رو میگه؟

490
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
از سرگرد لی راک تقاضا میکنم که تشریف بیارن روی استیج

491
00:25:38,375 --> 00:25:41,958
و ماه بعد، این دو نامزد خواهند کرد

492
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
خوشحال میشیم که بعد از دریافت دعوتنامه در جشن نامزدی شرکت کنید

493
00:25:46,125 --> 00:25:46,708
.قربان

494
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
اخیرا شنیدم که لی راک با دختر جناب چو قرار میذاره

495
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
فکر میکنید که جناب چو کمکش کنه تا سربازرس بشه؟

496
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
فکر نمیکنم لایق این پست باشه

497
00:25:54,875 --> 00:25:59,583
دفتر لندن در حال حاضر تصمیمی برای تعیین فردی در پست سربازرس نداره

498
00:26:00,042 --> 00:26:01,542
...اما من کلی برای این پول خرج کردم

499
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
نگران نباش! به محض راه افتادن دوباره ماجرا شما انتخاب اول هستی

500
00:26:05,542 --> 00:26:08,958
اما در حاضر صحبتی باهات دارم

501
00:26:09,833 --> 00:26:12,250
بازرس بخش وان چای از دنیا رفته

502
00:26:12,292 --> 00:26:14,542
راک فارغ از هرچیزی دوست داره که اون پست رو بگیره

503
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
پسرک یاغی! آخه مگه جز دختر بازی چه قابلیتی داره؟

504
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
میخواد بازرس ارشد موفق ترین منطقه ما بشه؟

505
00:26:22,208 --> 00:26:23,167
!زهی خیال باطل

506
00:26:23,208 --> 00:26:25,125
.متوقف کردنش فقط یه راه داره

507
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
.تو جاش رو بگیری

508
00:26:30,375 --> 00:26:33,667
زیم شا زوی و وای چان هر دو مناطق پرمنفعتی هستن

509
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
با اینکه توی کولون زندگی میکنم

510
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
اما ترجیح میدم منتقل بشم تا حداقل جلوی رشد اون رو بگیرم

511
00:26:39,750 --> 00:26:40,792
ممنون قربان

512
00:26:41,417 --> 00:26:43,708
حالا کی جای من رو توی بخش یائو ما تی/ زیم شا زوی میگیره؟

513
00:26:44,917 --> 00:26:46,375
اون میاد جات

514
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
اون؟

515
00:26:48,333 --> 00:26:49,042
قربان؟

516
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
همین الان نگفتی بله؟

517
00:26:51,833 --> 00:26:52,750
بله

518
00:26:52,792 --> 00:26:53,708
چیه؟

519
00:26:53,750 --> 00:26:57,250
هوم، اون موافقت کرد که پست وای چان رو بگیره

520
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
قبول کرد؟

521
00:26:59,250 --> 00:27:00,417
آره، خبر خوبیه، نه؟

522
00:27:00,458 --> 00:27:02,417
جناب اِنجان، مطمئنید؟

523
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
شما توی کولون زندگی میکنید

524
00:27:04,750 --> 00:27:07,167
اگه توی جزیره هنگ کنگ کار کنید باید هر روز قایق موتوری بگیرید

525
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
یه موقع خدای نکرده دریا زده نشید؟

526
00:27:11,417 --> 00:27:13,833
!بچه جون! اینقدر شاخ بازی در نیار

527
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
حواست به دهنت باشه

528
00:27:16,667 --> 00:27:17,708
شرمنده قربان

529
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
!هی راک! بیا بازی کنیم

530
00:27:20,542 --> 00:27:22,458
باشه اومدم! ببخشید

531
00:27:36,292 --> 00:27:37,958
!بکشید کنار

532
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
!اوهوی رفیق

533
00:27:45,708 --> 00:27:46,833
دنبال چوبی میگردم

534
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
!داداش چوبی

535
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
حرومزاده

536
00:27:54,917 --> 00:27:55,833
!این بو میده که

537
00:27:58,000 --> 00:27:58,708
چی؟

538
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
رو من دست بلند میکنی؟

539
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
چی؟ چی؟

540
00:28:03,917 --> 00:28:04,708
!داداش چوبی

541
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
داداش چوبی-
!بسه-

542
00:28:06,750 --> 00:28:07,667
بذارید بیاد داخل

543
00:28:21,875 --> 00:28:22,917
داداش چوبی

544
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
بیا بشینیم با هم در این مورد صحبت کنیم

545
00:28:26,667 --> 00:28:27,958
اول دوستمو ول کن، باشه؟

546
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
...با دوستام شرط بسته بودم که

547
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
وقتی بیای داخل، دقیقا این جمله رو میگی

548
00:28:33,458 --> 00:28:35,042
!بردم

549
00:28:36,292 --> 00:28:37,917
یکی صد تا بهم بدهکار شدید

550
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
بله

551
00:28:39,125 --> 00:28:41,667
امروز اولین روزی بود که این لجن برای من کار میکرد

552
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
!که توی همین روز ازم دزدی هم کرده

553
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
و عین یه احمق بالفطره پولها رو برداشته برده توی یکی از کازینوهای خودم خرج کنه

554
00:28:46,042 --> 00:28:47,583
اگه جای اینکه پولهار رو شرطبندی کنه صحنه سازی میکرد

555
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
من هیچوقت حقیقتو نمیفهمیدم

556
00:28:48,667 --> 00:28:50,250
کارش بی احترامی خیلی بزرگی بود، نبود؟

557
00:29:11,417 --> 00:29:12,500
لطفا معذرت خواهی منو بپذیرید

558
00:29:12,542 --> 00:29:14,125
فکر میکنی خورد کردن شیشه ها توی سرت من رو تحت تاثیر میذاره؟

559
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
آدمای من هر روز از اینکارا میکنن

560
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
ازشون بخوام بهت نشون بدن؟

561
00:29:19,333 --> 00:29:20,542
یعنی چون تو دو تا بطری رو توی سرت خورد کردی

562
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
من اینو ول کنم بره؟

563
00:29:21,625 --> 00:29:23,083
اینجوری که خیلی سردیتون میکنه

564
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
خب، من چند نفرو لازم دارم برام کار کنن

565
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
توی سر شما چی میگذره برادر چوبی؟

566
00:29:27,000 --> 00:29:28,667
شنیدم مبارز خوبی هستی

567
00:29:29,083 --> 00:29:31,417
میخوام بدونم راسته یا دروغ

568
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
هی!

569
00:30:01,167 --> 00:30:03,083
سینمافریک

570
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
!هی!هی!هی

571
00:30:05,042 --> 00:30:05,750
بسه! بسه

572
00:30:05,792 --> 00:30:06,917
بس کنید، مبارزه اینجا قانون داره

573
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
تن به تن، فقط تن به تن

574
00:30:14,000 --> 00:30:15,583
!بلند شو حرومی

575
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
!بزنش! بزنش

576
00:30:22,417 --> 00:30:24,542
!بلند شو! بلند شو

577
00:30:38,250 --> 00:30:40,917
!بسه، بسه، بسه

578
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
!همین الان تمومش کنید

579
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
!دعوا بسه، بسه دیگه

580
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
بازم میخوای؟

581
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
داداش چوبی

582
00:30:59,542 --> 00:31:00,708
قبول شدم؟

583
00:31:01,167 --> 00:31:02,625
!از الان برای من کار میکنی

584
00:31:03,167 --> 00:31:05,167
بهت قول میدم هرچقدر داف اسمی بخوای برات ردیف باشه
همونطور که هرچقدر پول بخوای هست

585
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
!زن لازم ندارم

586
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
.ده هزار تا میخوام

587
00:31:10,542 --> 00:31:11,375
چی؟

588
00:31:11,417 --> 00:31:12,833
امروز ازت ده هزار تا میگیرم

589
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
اما فردا برات صدهزار دلار در میارم

590
00:31:15,375 --> 00:31:18,708
حرومزاده ی حریص ... عین خودمی

591
00:31:20,292 --> 00:31:21,542
!خوشم اومد

592
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
اما یادت باشه

593
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
اگه بخوای مثل این لجن باشی

594
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
قلم پات رو خورد میکنم

595
00:31:34,625 --> 00:31:35,708
!بریم

596
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
بیا داداش

597
00:31:46,500 --> 00:31:48,333
چیزی نیست، چیزی نیست

598
00:32:07,125 --> 00:32:07,833
داداش هو

599
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
خفه شو

600
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
وِین

601
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
برو این 9000 تا رو بده به جک خشمگین

602
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
باشه

603
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
اصلا بلدی بازی کنی؟

604
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
!یه کوکا تگری خدمت شما

605
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
ممنون خان داداش

606
00:33:20,542 --> 00:33:22,042
از وقتی برای چوبی کار میکنم

607
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
محل زندگیم اطراف شهر محصور کولون هست

608
00:33:24,667 --> 00:33:26,958
شهر محصور کولون ، سرزمین بی مَرده

609
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
اینجا منطقه خاکستری معاهده نانکینگه

610
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
بریتانیایی ها اینجا رو بیخیال شدن

611
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
مصرف مخدر، قمار، فحشا

612
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
و تجارت گوشت سگ اینجا خیلی رواج داره

613
00:33:37,083 --> 00:33:38,542
اینجا مکانیه که قانون هنگ کنگ روش اثری نداره

614
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
پلیس از ترس اینکه دیگه پاش رو نتونه از اینجا بیرون بذاره

615
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
هیچوقت وارد اینجا نمیشه

616
00:33:42,083 --> 00:33:43,125
داداش هو

617
00:33:43,167 --> 00:33:44,458
داداش هو

618
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
سلام داداش هو

619
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
هی چَد

620
00:33:56,000 --> 00:33:57,167
ویل کجاست؟

621
00:34:12,167 --> 00:34:13,250
!دستتو روی شونه هام نذار

622
00:34:28,917 --> 00:34:29,750
!ببخشید

623
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
ببخشید داداش هو ببخشید

624
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
چه غلطی میکنی؟

625
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
دوست داری بمیری؟

626
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
متاسفم

627
00:34:40,583 --> 00:34:42,625
دفعه پیش که پول دزدیدی یادت نمیاد؟

628
00:34:42,708 --> 00:34:45,292
چرا یادمه

629
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
میخوای بقیه عمرت رو همینجا گیر کنی؟

630
00:34:47,250 --> 00:34:48,208
نه نمیخوام

631
00:34:48,250 --> 00:34:49,833
مادربزرگت توی چین چی میشه؟

632
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
مگه قول ندادی براش یه خونه بزرگ بسازی؟

633
00:34:55,792 --> 00:34:56,542
یادت بمونه

634
00:34:56,583 --> 00:34:57,542
میمونه-
روشنه؟-

635
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
.روشنه. روشنه

636
00:35:01,042 --> 00:35:02,333
وین کو؟

637
00:35:02,375 --> 00:35:03,667
کار میکنه

638
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
ردیف چهارم

639
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
!هی

640
00:35:13,042 --> 00:35:15,625
چهارچشمی! تا حالا اینورا ندیدمت، چی میخوای؟

641
00:35:16,375 --> 00:35:17,417
از اونا میخوام

642
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
یه دلار

643
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
!بهش نفروش

644
00:35:21,750 --> 00:35:22,667
چه گوهی میخوری

645
00:35:23,958 --> 00:35:25,792
چهار چشم احمق

646
00:35:26,792 --> 00:35:29,167
خوب ببین، دوست داری عین این بشی؟

647
00:35:29,208 --> 00:35:29,833
!نه

648
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
مواد مغز اینو ترکونده، میخوای مثل این مرتیکه ی معتاد بشی؟

649
00:35:32,583 --> 00:35:33,542
!نه

650
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
!کافیه یه کام بگیری تا به خاک سیاه بشینی

651
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
حالا خوب گوش کن، به نفعته دیگه اینورا نبینمت

652
00:35:38,250 --> 00:35:39,917
و خدا نکنه بفهمم که جای دیگه از اینا خریدی

653
00:35:39,958 --> 00:35:41,375
!یه کاری میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن

654
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
افتاد؟-
بله-

655
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
پولت بگیر و گمشو

656
00:35:43,792 --> 00:35:44,583
گمشو

657
00:35:44,625 --> 00:35:45,667
گمشو ببینم

658
00:35:46,125 --> 00:35:46,917
داداش هو

659
00:35:46,958 --> 00:35:48,167
چرا نمیذاری دو زار کاسبی کنیم؟

660
00:35:48,208 --> 00:35:49,417
...ما برای اینکه کاسبی کنیم

661
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
...ما برای اینکه کاسبی کنیم

662
00:35:53,292 --> 00:35:55,458
!میدونم، روی اصولمون پا نمیذاریم

663
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
حالا لازم نیست صدانو بالا ببری

664
00:35:59,708 --> 00:36:07,708
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

665
00:36:58,333 --> 00:36:59,458
میخوای ببُریش؟

666
00:36:59,500 --> 00:37:00,792
آره بابایی

667
00:37:00,833 --> 00:37:04,625
خب بذار یادت بدم، ببین، دقیقا وسطش

668
00:37:05,125 --> 00:37:06,917
تو خیلی باهوشی

669
00:37:07,042 --> 00:37:07,750
تو خیلی باهوشی

670
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
من زرده تخم مرغ میخوام

671
00:37:09,333 --> 00:37:10,125
!داداش ژان

672
00:37:14,208 --> 00:37:15,417
چطوری؟

673
00:37:15,958 --> 00:37:16,792
!جشن ماه مبارک

674
00:37:16,833 --> 00:37:17,583
چطوری؟-
بفرما بشین-

675
00:37:17,625 --> 00:37:18,333
خیلی خوشحالم که میبینمت داداش ژان

676
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
بشین

677
00:37:21,042 --> 00:37:22,875
امروز روز جشن ماهه

678
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
برات چند تا کیک ماه آوردم

679
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
به نشانه احترامی که بهت میذارم

680
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
...برات یه کم شراب ناب هم آوردم

681
00:37:29,708 --> 00:37:31,250
.نمیتونم اینا رو قبول کنم

682
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
من خدمتگذار مردمم

683
00:37:33,292 --> 00:37:34,958
بیخیال دیگه، امروز جشن ماهه

684
00:37:35,500 --> 00:37:37,542
خب حداقل این کیک ها رو قبول کن، فقط اینها رو بردار

685
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
خب باشه

686
00:37:39,583 --> 00:37:41,042
من این جعبه رو برمیدارم

687
00:37:41,083 --> 00:37:42,542
بقیه رو با خودت ببر خونه

688
00:37:42,583 --> 00:37:43,375
و بابت مهربونیت هم ازت ممنونم

689
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
داداش ژان، من همیشه یادم میمونه که

690
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
اون بار چطوری کمکم کردی

691
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
در واقع همیشه دوست داشتم که

692
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
یه جوری برات جبران کنم

693
00:37:50,917 --> 00:37:52,333
نه بابا لازم نیست جبران کنی

694
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
...این برای بچه هاست

695
00:37:59,792 --> 00:38:00,708
!نه، نه نه

696
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
لطفاً این رو بگیر-
نه ، من پولتو نمیخوام-

697
00:38:01,917 --> 00:38:03,000
.چیزی نیست، چیزی نیست

698
00:38:03,042 --> 00:38:04,042
چرا اینکارو میکنی؟

699
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
!من اینا رو نمیگیرم

700
00:38:04,875 --> 00:38:07,042
!بابا جان چیزی نیست نگران نباش

701
00:38:07,083 --> 00:38:08,667
!بهت گفتم پولتو نمیخوام

702
00:38:12,375 --> 00:38:15,458
حالا که اینقدر شیک و پیک کردی و پول تو جیبته

703
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
بهم بگو ببینم، این آخریا برای چوبی

704
00:38:18,417 --> 00:38:20,250
مواد میفروشی؟

705
00:38:20,292 --> 00:38:21,250
!بهم بگو

706
00:38:21,667 --> 00:38:22,708
من فقط میخوام یه کم پول در بیارم

707
00:38:23,958 --> 00:38:25,667
برام فرقی نداره تایید کنی یا نه

708
00:38:25,750 --> 00:38:27,792
همکارهام همه چیو در مورد تو بهم گفتن

709
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
بذار یه چیزی بهت بگم

710
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
توی تمام بیست سال خدمتم

711
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
!حتی یک سنت هم رشوه نگرفتم

712
00:38:33,042 --> 00:38:35,667
پول تو رو هم به همین دلیل نمیگیرم

713
00:38:36,958 --> 00:38:39,417
همه هدیه هات رو جمع کن و از اینجا برو بیرون

714
00:38:39,833 --> 00:38:40,750
...داداش ژان

715
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
!حالا که تو نمیری، من میرم

716
00:38:57,958 --> 00:38:59,292
آدما دو دسته ان

717
00:38:59,333 --> 00:39:00,583
اونایی که طمعکارن

718
00:39:00,667 --> 00:39:01,833
و اونایی که نیستن

719
00:39:02,625 --> 00:39:05,667
ژان از اون طمعکاراش نیست، بذارش به حال خودش

720
00:39:05,750 --> 00:39:08,542
!من حرص پول دارم! پول داشتن خوبه

721
00:39:10,667 --> 00:39:11,917
آه آره، داداش راک

722
00:39:11,958 --> 00:39:15,833
اون دفعه ای به چاقالو گفته بودی بهمون یه ذره پول بده

723
00:39:16,500 --> 00:39:18,167
حالا که اینجایی بذار پولت رو پس بدم

724
00:39:19,125 --> 00:39:20,208
همین؟

725
00:39:20,708 --> 00:39:22,375
بهره پول چی میشه پس؟ خیلی بیشتر از ایناس

726
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
پول دست خودت باشه فعلا

727
00:39:24,375 --> 00:39:27,042
یه جور سرمایه گذاری نگاهش کن
وقتی لازمت داشتم بیا پیشم

728
00:39:29,000 --> 00:39:29,958
!حتما اینکارو میکنم

729
00:39:31,458 --> 00:39:32,292
قول دادی ها

730
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
!مَرده و قولش

731
00:39:35,542 --> 00:39:36,500
.ممنون داداش راک

732
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
قول شرف

733
00:39:58,292 --> 00:40:01,208
!وااااااااای داداش چوبی تو محشری! از همه سری

734
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
!آفریییییییین عالی بود داداش چوبی

735
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
!به سلامتی

736
00:40:27,250 --> 00:40:28,583
بابت دفعه پیش معذرت میخوام

737
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
هی پسر! تو که توی تیم منی

738
00:40:33,542 --> 00:40:36,708
!مثل ببری شدم که بال داره

739
00:40:37,500 --> 00:40:39,458
تو رییسی، چشم مایی

740
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
.بیا ، بازم بخور

741
00:40:49,000 --> 00:40:51,042
!بابا بدو گازش رو بگیر، دیر شد

742
00:40:51,083 --> 00:40:53,750
!داریم میریم زن داداش هو رو برداریم، بدو گاز بده

743
00:40:54,292 --> 00:40:57,667
مامان من گرسنه امه، نرسیدیم؟

744
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
چرا دیگه داریم میرسیم، بابا روی اسکله منتظرمونه

745
00:41:03,750 --> 00:41:05,792
هی داداش ... جلومون پلیس دریایی در اومده

746
00:41:05,833 --> 00:41:07,417
!توجه توجه

747
00:41:07,458 --> 00:41:08,917
پلیس دریایی صحبت میکنه

748
00:41:09,042 --> 00:41:10,833
.موتورها رو خاموش کنید و برای جستجو آماده بشید

749
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
!پلیسا اومدن، برید عقب کشتی، برید عقب کشتی

750
00:41:12,542 --> 00:41:15,042
!بپرید توی آب! زود زود زود

751
00:41:28,167 --> 00:41:29,583
...من حس خوبی ندارم

752
00:41:31,042 --> 00:41:32,167
...من حس خوبی ندارم

753
00:41:38,417 --> 00:41:39,667
...من حس خوبی ندارم

754
00:41:58,625 --> 00:42:00,042
حالا چیکار کنیم رفقا؟

755
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
چی میگه؟-
نمیدونم-

756
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
همینجوری یلخی این دور و بر بگردیم؟

757
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
!کمک

758
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
!چقدر جیغ ویغ میکنی

759
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
!کمک

760
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
!کمک

761
00:42:17,458 --> 00:42:18,958
!کمک

762
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
!کمک

763
00:42:20,042 --> 00:42:21,042
!همسرم این گردنبند رو بهم داده

764
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
!فکرشم نکن که من رو امتحان کنی

765
00:42:25,667 --> 00:42:28,000
!کمک، کمکمون کنید

766
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
!هی داداش دیگه به فنا رفتی

767
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
روی یقه ات جای رژ لبه

768
00:42:35,542 --> 00:42:36,292
جدی میگی؟

769
00:42:36,375 --> 00:42:38,292
داری من رو گول میزنی؟

770
00:42:38,333 --> 00:42:39,583
داداش گلم من که میدونم توی توالت

771
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
!با اون دختر جیگره چیکار میکردی

772
00:43:23,250 --> 00:43:25,083
!آخه چرا اینطوری شد؟

773
00:43:26,167 --> 00:43:27,875
چرا باید یکی اینجوری بمیره؟

774
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
!اومدم ببرمش خونه

775
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
چرا کسی باید اینجوری بمیره؟

776
00:43:35,750 --> 00:43:38,417
!چی شد که اینطوری شد؟

777
00:43:41,167 --> 00:43:41,958
!چی شد که اینطوری شد؟

778
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
!چرا کارمون به اینجا رسید؟

779
00:43:43,625 --> 00:43:48,708
هی، چی شده؟
چرا اینطوری شد؟

780
00:44:23,042 --> 00:44:25,500
"شش ماه بعد"

781
00:44:26,917 --> 00:44:29,458
اوضاع بین کمیک و خرس گریزلی هیمنجور داره بدتر میشه

782
00:44:29,875 --> 00:44:31,375
اولش یه دعوای گنده خیابونی بود

783
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
اما الان دیگه عملا مثل جنگهای پارتیزانی شده

784
00:44:32,625 --> 00:44:35,125
بیشتر از بیست نفر مُردن و پنجاه نفر زخمی شدن

785
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
.روسا خیلی از این مورد ناراضی هستن

786
00:44:36,917 --> 00:44:38,292
خب کله گنده ها چی میخوان؟

787
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
فکر کن این یه کاسبی تمیز مواده

788
00:44:47,167 --> 00:44:48,833
حالا به گند کشیده شد، اینو باید چیکار کنیم؟

789
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
میخوای درش بیاری، تمیزش کنی و دوباره شروع کنی؟

790
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
دقیقا همینو میگم

791
00:44:54,833 --> 00:44:56,417
ولی اگه اونا رو از بازی حذف کنیم

792
00:44:56,458 --> 00:44:58,458
چوبی تنها قطب قابل اعتنا میشه

793
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
اگه چوبی منطقی و مطیع باشه ، کاری به کارش نداریم

794
00:45:01,833 --> 00:45:04,417
اما کمیک و گریزلی باید جایگزین بشن

795
00:45:04,458 --> 00:45:05,833
برای جایگزینشون کی تو ذهنته؟

796
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
ویل چطوره؟

797
00:45:12,625 --> 00:45:13,375
شماها کی هستین؟

798
00:45:13,417 --> 00:45:14,667
...به به میبینم که رفیق شیشِ گریزلی

799
00:45:14,708 --> 00:45:16,417
...وقتی اون داره تو خیابون با جونش بازی میکنه...

800
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
میاد و از زنش مراقبت میکنه...

801
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
چی میخواید

802
00:45:35,375 --> 00:45:36,667
اینجا چه خبره؟

803
00:45:41,333 --> 00:45:43,917
گریزلی یه نره غول تنهاست
این قسمتش آسونه

804
00:45:44,458 --> 00:45:47,042
اما کمیک برادر زاده ی استاد دان هست
از قدیمیای شهر محصور

805
00:45:47,083 --> 00:45:49,750
میترسم اگه کاری باهاش کنیم یه بحران بزرگ توی منطقه کولون درست بشه

806
00:45:49,792 --> 00:45:51,542
.برام یه ملاقات با استاد دان توی شهر محصور بذار

807
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
نه نه نه

808
00:45:52,708 --> 00:45:54,167
بسیار خطرناکه
نمیتونی همینجوری بلند شی بری اونجا

809
00:45:54,208 --> 00:45:55,750
حالش خوب نباشه همونجوری زنده زنده آتیشت میزنه
هیچکس هم نمیفهمه

810
00:45:56,750 --> 00:45:58,625
به هو و بچه هاش بگیم کمک کنن؟

811
00:45:58,667 --> 00:46:00,875
همسرش تازه فوت شده، بذار یه کم به حال خودش باشه

812
00:46:01,083 --> 00:46:02,042
حق با توئه

813
00:46:02,083 --> 00:46:04,042
گرچه از وقتی همسرش مُرده هم خل و چل شده

814
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
هر روز هرو روز فقط میشینه یه گوشه

815
00:46:07,333 --> 00:46:08,917
نمیشه روش حساب کرد

816
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
ردیف سوم

817
00:46:29,875 --> 00:46:34,108
فکر میکنی الکی میگیم مرتیکه مفنگی؟

818
00:46:34,250 --> 00:46:34,875
نه

819
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
نکنه حافظه ات یاری نمیکنه؟

820
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
...یادمه، چرا... خوب یادمه

821
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
دفعه آخری بهت چی گفتم؟

822
00:46:39,042 --> 00:46:39,750
!نخر، نخر، نخر

823
00:46:39,917 --> 00:46:40,733
بهت گفتم دیگه اینورها نبینمت

824
00:46:40,875 --> 00:46:42,250
وگرنه یه کاری میکنم مرغهای آسمون به حالت گریه کنن

825
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
انگاری جونت برات مهم نیست

826
00:46:45,125 --> 00:46:47,125
!فقط یه نخود

827
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
اون سه تا با هم چیکار میکنن؟

828
00:46:48,500 --> 00:46:51,583
تو رو خدا داداش وِین! فقط یه کم

829
00:46:53,292 --> 00:46:54,250
بلند شو

830
00:46:54,625 --> 00:46:55,375
نشئگی جات میخوای؟

831
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
!آره آره

832
00:46:56,542 --> 00:46:59,167
برو اونور زاغ سیاه اون یارو کچله رو چوب بزن

833
00:46:59,208 --> 00:47:00,292
باشه-
برو-

834
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
همه چیز تحت کنترله، نمیخواد نگران باشید

835
00:47:03,167 --> 00:47:05,833
اگه اون حرومزاده اینقدر خر باشه که پاشو بذاره اینجا

836
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
!قبرش کنده است

837
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
به همین سادگی

838
00:47:10,125 --> 00:47:11,917
.استاد دان همیشه به حرف من گوش میده

839
00:47:11,958 --> 00:47:14,750
بعد از امروز شما دیگه هیچوقت لی راک رو نمیبینید

840
00:47:14,833 --> 00:47:16,333
خوبه، ردیفه

841
00:47:17,292 --> 00:47:18,500
حتما باید اینو بپوشم؟

842
00:47:19,875 --> 00:47:22,083
!معلومه! نگاه کن!عجب چیزیه، خیلی محکمه-
انگار دارم میرم جنگ-

843
00:47:22,125 --> 00:47:24,458
!کار از محکم کاری عیب نمیکنه
...ایشالا که چیزی نمیشه

844
00:47:24,500 --> 00:47:26,875
ولی اینجوری اگر اتفاق بدی افتاد حداقل براش آماده ای

845
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
لطفا زودتر

846
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
این دیگه چیه؟

847
00:47:33,500 --> 00:47:34,542
!تفنگ

848
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
!کور که نیستم دارم میبینم

849
00:47:36,083 --> 00:47:37,167
اما این چیه، این چیه؟

850
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
این منوره

851
00:47:40,875 --> 00:47:41,792
اگه حس کردی یه جای کار میلنگه با این شلیک کن

852
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
بعد ما به سرعت وارد عمل میشیم

853
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
!...باشه هرچی تو بگی

854
00:47:56,000 --> 00:47:57,125
برادر راک

855
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
...دوباره میگم

856
00:47:58,625 --> 00:48:00,500
به محض اینکه منور رو شلیک کنی ریختیم سرشون

857
00:48:30,208 --> 00:48:32,375
کمیک همه نیروهاش رو دور تا دور شهر محصور جمع کرده

858
00:48:32,417 --> 00:48:33,625
کاملا مسلح

859
00:48:34,125 --> 00:48:36,875
یه سری از آدمهای چوبی هم اینجان

860
00:49:42,417 --> 00:49:44,000
!با استاد دان قرار ملاقات دارم

861
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
سرگرد لی

862
00:49:45,708 --> 00:49:47,125
!باعث افتخاره که مجددا زیارتت میکنم

863
00:49:47,708 --> 00:49:49,250
...برگ چای معطری که دفعه پیش فرستادی

864
00:49:49,292 --> 00:49:51,042
.اونقدر خوبن که نمیتونم از تحسینشون دست بکشم

865
00:49:56,458 --> 00:49:58,917
اگر مورد پسند بزرگان بوده میتونم هر روز مقداری پیشکش کنم

866
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
!لطفا بیا تا کمی حرف بزنیم

867
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
البته

868
00:50:02,125 --> 00:50:03,625
ببخشید

869
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
لطفا راه بدید

870
00:50:27,542 --> 00:50:28,667
سرگرد لی

871
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
دیگه میتونیم شروع کنیم

872
00:50:30,583 --> 00:50:31,042
بفرمایید

873
00:50:31,125 --> 00:50:34,625
عمو جان، این پلیسها همیشه از ما سواستفاده میکنن

874
00:50:34,667 --> 00:50:35,958
بهتره مراقب باشید

875
00:50:36,000 --> 00:50:39,125
!تو یکی خفه شو، زانو بزن

876
00:50:42,333 --> 00:50:46,125
گروه شهر محصور و گروههای بیرون هیچوقت با هم در نمیفتن

877
00:50:46,667 --> 00:50:48,792
این قانونیه که کسی تا حالا نشکسته

878
00:50:48,833 --> 00:50:52,208
!حالا نگاه تو و اون گریزلی چه گندی بالا اوردید

879
00:50:53,083 --> 00:50:56,042
سرگرد لی شخصا اومدن اینجا که مقصر رو پیدا کنن

880
00:50:56,083 --> 00:50:58,167
حالا خودت بگو من باید چیکار کنم؟

881
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
...داداش

882
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
همه خروجی های مقر استاد دان بسته شدن

883
00:51:05,583 --> 00:51:07,083
نمیتونیم بریم داخل

884
00:51:08,583 --> 00:51:16,583
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

885
00:51:21,750 --> 00:51:25,375
بزرگان، من قصد دارم که رهبر شهر محصور رو تغییر بدم

886
00:51:25,417 --> 00:51:27,167
!من کاری نکردم، عمو دان

887
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
نه بابا؟

888
00:51:28,292 --> 00:51:29,917
فکر کردی من کورم؟

889
00:51:29,958 --> 00:51:32,917
!تو قوانین رو زیر پا گذاشتی
!هرکسی هم خربوزه میخوره پای لرزش میشینه

890
00:51:34,250 --> 00:51:35,208
!سرگرد لی

891
00:51:35,250 --> 00:51:37,042
--با توجه به موضوع جانشینی رهبر گروه، من حسابی برای

892
00:51:59,125 --> 00:52:00,167
!بگیریدش

893
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
!ایست! ایست

894
00:52:02,917 --> 00:52:04,917
!لی راک استاد دان رو به قتل رسوند

895
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
!آره، لی راک استاد دان رو کشت

896
00:52:08,542 --> 00:52:09,625
!آره آره

897
00:52:09,667 --> 00:52:11,208
!لی راک استاد دان رو کشت

898
00:52:17,708 --> 00:52:19,542
!گوش کنید، هیچکس از اینجا بیرون نمیره

899
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
!فرار نکن

900
00:52:21,792 --> 00:52:23,833
!اوناهاش! فرار نکن

901
00:52:44,792 --> 00:52:46,000
!از اینور، فرار نکن

902
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
!اونوری

903
00:53:09,333 --> 00:53:10,417
بگیریدش

904
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
اونوری

905
00:53:54,375 --> 00:53:56,167
...داداش راک، منم هو

906
00:53:59,667 --> 00:54:04,583
هو من منورم رو گم کردم

907
00:54:05,000 --> 00:54:05,625
بدون اون نمیشه به نیروهامون خبر بدم

908
00:54:05,708 --> 00:54:06,875
بریم بریم

909
00:54:43,667 --> 00:54:44,958
!اوناهاشن، بگیرینشون

910
00:54:45,750 --> 00:54:46,708
!بدو بدو، بریم

911
00:54:51,458 --> 00:54:52,917
!یالا! یالا

912
00:54:55,208 --> 00:54:56,500
داداش هو اینو کمک نکن، شر میشه برات

913
00:54:56,542 --> 00:54:59,125
ایناش به خودم مربوطه، ادب و احترام حالیتون نمیشه نه؟

914
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
!تن لشتو بکش کنار

915
00:55:01,542 --> 00:55:03,125
!تکون نخور! همونجا وایسا

916
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
!نزدیکتر نیاید

917
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
هرکسی نزدیک بشه رو میکشم

918
00:55:09,792 --> 00:55:11,125
!نزدیک نیا

919
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
!نیا جلوتر

920
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
!یالا

921
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
!یالا

922
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
!توی کار ما وفاداری از همه چی مهمتره

923
00:55:20,500 --> 00:55:23,958
لی راک منو از دست اون پلیسای بی بته ی انگلیسی نجات داد

924
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
!حالا منم دارم براش جبران میکنم

925
00:55:26,875 --> 00:55:28,917
یکی که وقت افتادگی دستتون رو میگیره شما رو تا آخر عمر مدیون خودش کرده

926
00:55:28,958 --> 00:55:31,167
مگه شماها سر سفره ننه باباتون بزرگ نشدین؟

927
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
شدین؟

928
00:55:33,125 --> 00:55:34,292
شدین؟

929
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
اگه امروز از خون داداش راک بگذرید

930
00:55:41,875 --> 00:55:44,042
!من، هو، حتما براتون جبران میکنم

931
00:55:46,167 --> 00:55:47,625
جُبران مُبران سیخی چنده؟

932
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
!بکشیدشون

933
00:56:18,958 --> 00:56:21,417
...هه هه، آتیش بازیه، نور منور نیست

934
00:56:35,167 --> 00:56:36,375
!از اونور

935
00:57:31,625 --> 00:57:32,708
!یالا

936
00:57:39,417 --> 00:57:40,542
...اگه از جونتون سیر شدید

937
00:57:41,083 --> 00:57:44,833
!بیاید جلو ببینم

938
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
!یالا

939
00:57:50,292 --> 00:57:51,833
!دِ یالا دیگه عوضیا

940
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
!بلندش کنید

941
00:58:23,792 --> 00:58:25,333
!لیاقتت همینه یاغی

942
00:58:28,083 --> 00:58:31,708
من به تو اعتماد کردم

943
00:58:31,750 --> 00:58:33,917
و تو بهم خیانت کردی

944
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
!برو به جهنم! برو به جهنم

945
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
خیلی دوست داری قهرمان باشی؟

946
00:58:39,083 --> 00:58:40,125
!به آرزوت میرسی

947
00:58:40,417 --> 00:58:42,375
!برو به جهنم! برو به جهنم

948
00:58:43,167 --> 00:58:44,667
!قهرمان باش

949
00:59:13,333 --> 00:59:14,542
!پلیس احمق

950
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
!کمیک

951
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
!برادر راک

952
00:59:24,042 --> 00:59:27,208
راک! خوبی؟

953
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
الان میبریمت بیمارستان، یالا

954
00:59:28,917 --> 00:59:29,875
...هو

955
00:59:29,917 --> 00:59:30,833
!بله قربان

956
00:59:30,875 --> 00:59:31,625
حواست به برادر راک باشه

957
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
!یا خدا! ببین چه بلایی به سرت اومده

958
00:59:42,667 --> 00:59:44,875
خیلی خون از دست داده
بهش صد سی سی خونِ فوری منتقل کنید

959
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
استخوان ساق پای بیمار تا نصفه شکسته

960
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
کشکک زانو از جاش خارج شده

961
00:59:49,083 --> 00:59:50,292
فکر کنم مجبور باشیم ببریمش

962
00:59:52,208 --> 00:59:53,542
حتی اگه بتونیم پا رو نجات بدیم

963
00:59:53,625 --> 00:59:55,042
بقیه عمرش رو باید با یه پا کوتاهتر از پای دیگه راه بره

964
00:59:55,083 --> 00:59:56,250
یعنی چُلاق میشه

965
01:00:53,417 --> 01:00:54,833
.این آخرش نیست

966
01:00:58,833 --> 01:01:00,292
.من باید برم، تو یه کم استراحت کن

967
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
!چاقالو

968
01:01:34,792 --> 01:01:36,708
از کجا دیدی که پای هو رو من شکستم؟

969
01:01:36,750 --> 01:01:39,125
!این پاکتها رو از توی ماشین تو پیدا کردیم!ماشینت

970
01:01:39,167 --> 01:01:40,208
پاپوشه

971
01:01:40,250 --> 01:01:41,625
برات یه چایی خیلی مخصوص درست کردم

972
01:01:43,375 --> 01:01:45,125
بفرمایید

973
01:01:45,333 --> 01:01:46,250
!مسخره بازی در نیار

974
01:01:46,292 --> 01:01:46,875
!این من رو میکُشه

975
01:01:46,917 --> 01:01:48,125
.که دقیقا خواسته ی منه

976
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
کل شب رو اینجا میمونی

977
01:01:54,042 --> 01:01:56,083
.حالت جوری بد میشه که ارزو میکنی ای کاش اصلا به دنیا نمیومدی

978
01:01:59,208 --> 01:02:00,250
هنوزم حرف نمیزنی؟

979
01:02:00,292 --> 01:02:01,708
.باشه، ما بیرونیم

980
01:02:01,750 --> 01:02:04,542
وایسا، وایسا! اعتراف میکنم

981
01:02:57,750 --> 01:02:58,917
همونطور که قبل گفتم

982
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
هرچی در آینده گیرم بیاد با هم نصف نصف میکنیم

983
01:03:28,917 --> 01:03:33,083
توی سال 1965 داداش راک واقعا نصف قلمروئش رو به من داد

984
01:03:33,125 --> 01:03:37,375
اون سیستم جمع آوری و توزیع پول بین پلیس ها و تریاد ها رو متمرکز و بازتعریف کرد

985
01:03:37,417 --> 01:03:41,417
که اینجوری دیگه بحثی پیش نیومد

986
01:03:41,458 --> 01:03:44,458
سالهای خوب و پر از منفعتی برای هر دو سمت پلیسها و تریادها بود

987
01:03:44,792 --> 01:03:47,917
.ما کلی پول درآوردیم و چندین و چند خونه خریدیم

988
01:03:48,208 --> 01:03:51,125
مردم میگفتن برادر راک 500 میلیون دلار پول داره

989
01:03:51,167 --> 01:03:52,875
.بیشتر از لی کا شینگ

990
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
امپراطوری ما دو قسمت خوب و بد داره

991
01:04:12,292 --> 01:04:14,875
من پلیس خوبه ام و تو پادشاه قاچاق مواد شیطان صفت

992
01:04:14,917 --> 01:04:17,083
بذار یه نصیحتی بهت کنم

993
01:04:19,542 --> 01:04:22,583
توی هنگ کنگ انگلیسی ها همه کاره ان

994
01:04:23,250 --> 01:04:25,917
.اگه لازم شد میتونی من رو بکشی

995
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
ولی دستت به انگلیس ها نخوره

996
01:04:28,167 --> 01:04:31,625
.مادامی که آرامشت رو حفظ کنی این امپراطوری مال ماست

997
01:04:36,917 --> 01:04:40,125
.خب آقایون توی تگزاس ما پادشاهی نداریم

998
01:04:40,208 --> 01:04:43,292
اما ملکه ی انگلیس برای جام ملکه الیزابت دوم به اینجا میاد

999
01:04:43,333 --> 01:04:46,833
اگه بتونیم این رقابت رو ببریم من شانس بوسیدن دست ملکه رو دارم

1000
01:04:46,875 --> 01:04:48,792
بنابراین خیلی مهمه که اون جام طلایی رو ببریم

1001
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
!و شما، رییس مورد توجه همه خواهید بود

1002
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
کن، کیت-
باید یه کاری کنیم که بشه-

1003
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
جناب انجان

1004
01:04:59,958 --> 01:05:00,917
خوبه خوبه

1005
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
اون کیه؟

1006
01:05:05,083 --> 01:05:06,208
!برادر هو

1007
01:05:07,208 --> 01:05:07,958
سلام جناب اِنجان

1008
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
میبینم که لباس رسمی پوشیدی. برای مراسم اهدای جامه؟

1009
01:05:09,750 --> 01:05:11,792
نه اسب دوستم توی مسابقه شرکت میکنه

1010
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
.اومدم تماشا

1011
01:05:14,042 --> 01:05:15,500
اسم اسبه چی بود؟

1012
01:05:15,542 --> 01:05:16,833
موشِ تالاب اژدها

1013
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
فکر میکنی "موشِ تالاب اژدها" موفق میشه؟

1014
01:05:19,208 --> 01:05:20,375
موش؟

1015
01:05:20,833 --> 01:05:22,875
موشه عین خودت چُلاقه

1016
01:05:23,292 --> 01:05:25,167
آخه یه موش چه جوری مسابقه سرعت رو میبره؟

1017
01:05:26,667 --> 01:05:29,792
اسب رییس من "پژواک آوازه" بهترین اسب مسابقات سرعته

1018
01:05:29,833 --> 01:05:30,417
!حتماً برنده میشه

1019
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
!آها، باشه ممنون

1020
01:05:31,625 --> 01:05:33,500
!هی فکر کنم بهتره بریم یه بلیت اضافه هم بگیریم

1021
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
آخرین اسبی که به جایگاه میره اسب شماره چهاره

1022
01:05:36,083 --> 01:05:37,500
...حالا همه سرجاشونن

1023
01:05:38,125 --> 01:05:38,833
.اِنجان

1024
01:05:38,917 --> 01:05:41,417
به سلامتی و امید برد-
آماده-

1025
01:05:41,458 --> 01:05:42,833
...و حالا اسبها رها میشن

1026
01:05:42,917 --> 01:05:45,542
!پژواک آوازه از همه جلوتره

1027
01:05:45,583 --> 01:05:47,750
مثل برق و باد خودش رو از همه جدا میکنه

1028
01:05:47,792 --> 01:05:49,417
!برو پژواک برو

1029
01:05:50,042 --> 01:05:52,292
نریانِ مطلق و موفقیت عظیم در تعیقیبش هستن

1030
01:05:52,333 --> 01:05:54,292
از دورتر شانس آنی کم کم بهشون نزدیک میشه

1031
01:05:54,333 --> 01:05:55,458
اسب یکی مونده به آخر احساس قرمزه

1032
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
و موشِ تالاب اژدها آخره

1033
01:05:58,333 --> 01:06:01,333
اسبی که از همه جلوتر میره هنوزم پژواک آوازه است

1034
01:06:01,375 --> 01:06:02,583
احتمالا همین اسب اول میشه

1035
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
اما نه موشِ تالاب اژدها داره مثل قطار سریع السیر

1036
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
!از اون سمت نزدیک و نزدیکتر میشه

1037
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
نه نه-
لعنتی این چه وضعشه-

1038
01:06:12,333 --> 01:06:13,250
دِ یالا دیگه

1039
01:06:13,292 --> 01:06:15,083
!موش تالاب اژدها همه رو رد میکنه

1040
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
.و بله موش تالاب اژدها اول میشه

1041
01:06:16,875 --> 01:06:19,500
پژواک آوازه جایگاه دوم رو کسب میکنه

1042
01:06:19,875 --> 01:06:21,458
محض رضای خدا بگو این چه بلایی بود سرمون آوردی؟

1043
01:06:21,542 --> 01:06:22,917
بگید بهم چیکار کردید؟

1044
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
الان چه خبره اینجا؟-
گوش کنید، گوش کنید-

1045
01:06:24,250 --> 01:06:25,917
!پیشامده دیگه، پیش میاد

1046
01:06:27,417 --> 01:06:35,417
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1047
01:06:43,542 --> 01:06:45,833
میدونی توی این یه ماه چقدر خرج این ماجرا کردم؟

1048
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
!همش دود شد رفت هوا

1049
01:06:50,208 --> 01:06:50,875
الان باید چیکار کنم؟

1050
01:06:50,917 --> 01:06:53,542
!ببند اون گاله رو دیگه

1051
01:06:58,208 --> 01:06:59,583
!هی جناب اِنجان

1052
01:07:00,500 --> 01:07:02,125
.توصیه تون جواب نداد

1053
01:07:02,167 --> 01:07:04,042
شکر خدا که یه بلیت اضافی برای اسبی که انتخاب کرده بودم گرفتم

1054
01:07:04,667 --> 01:07:07,167
چُلاق بدبخت! خیلی دل داری که با من در میفتی

1055
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
میدونم به 11 تا از سوارکارها رشوه دادی

1056
01:07:09,917 --> 01:07:13,833
اما من فقط به یکیشون رشوه دادم ... سوارکارِ تو

1057
01:07:14,750 --> 01:07:16,292
حالا کی بود میگفت چُلاقها نمیتونن ببرن؟

1058
01:07:17,542 --> 01:07:20,125
"اسب پیشتاز هو چُلاقه، موشِ تالاب اژدها

1059
01:07:20,208 --> 01:07:21,542
"برخلاف پیش بینی ها جام ملکه را دریافت کرد"

1060
01:07:21,917 --> 01:07:23,000
برادر راک

1061
01:07:23,667 --> 01:07:26,333
...معمولا روزی که پنج تا انگشتم رو بردی بالا یادم هست

1062
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
چیزی که اون موقع گفتی واقعا درست بود

1063
01:07:27,667 --> 01:07:29,375
.حالا دیگه صبح ها با لبخند بیدار میشم

1064
01:07:29,417 --> 01:07:30,625
همینجوری چراغ خاموش جلو برو

1065
01:07:30,667 --> 01:07:31,833
!البته! البته

1066
01:07:31,917 --> 01:07:32,958
طمع نکن و به داشته هات راضی باش

1067
01:07:33,042 --> 01:07:34,583
!من که راضی راضیَم

1068
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
...اما

1069
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
بهتره یه کم حواستون به هو باشه

1070
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
تو این چند سال اخیر آنچنان هم پایبند قوانین نبوده

1071
01:07:42,708 --> 01:07:45,125
به خیلی از پلیسها و گروهها رشوه های سنگین داده

1072
01:07:45,167 --> 01:07:47,167
...توی بیشتر ادارات جاسوس داره

1073
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
.حتی اداره ما

1074
01:07:48,542 --> 01:07:50,667
توی 15 دقیقه از هر اتفاقی توی اداره پلیس میفته با خبر میشه

1075
01:07:51,042 --> 01:07:52,667
.فکر میکنم یه فکرایی تو سرشه

1076
01:07:53,042 --> 01:07:55,792
احتمالا میخواد دستهایی که بهش غذا میدن رو گاز بگیره
مراقب باش

1077
01:08:33,667 --> 01:08:36,625
این تجارت مواد به ریسکش نمیرزه، باید توسعه اش بدین

1078
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
دو تا تولید کننده خیلی کمه

1079
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
باید دو برابر بشه

1080
01:08:40,667 --> 01:08:43,417
.یا میکنیشون چهار تا،یا ما دیگه ریسکش رو قبول نمکنیم

1081
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
.فکر نمیکنم جواب بده

1082
01:08:46,042 --> 01:08:47,125
.برام مهم نیست

1083
01:08:48,208 --> 01:08:49,417
.یه کاری کن جواب بده

1084
01:08:56,292 --> 01:08:57,292
داداش هو

1085
01:08:57,625 --> 01:08:59,583
چوبی امروز آزاد میشه. داداش راک
چاقالو رو فرستاده که بره بیاردش

1086
01:09:01,125 --> 01:09:03,500
.ما مثلا داداشیم ها، باید به هم اعتماد کنیم

1087
01:09:05,542 --> 01:09:06,875
!الکی در مورد داداش راک بد دلی نکن

1088
01:09:07,458 --> 01:09:08,375
بله

1089
01:09:08,958 --> 01:09:10,917
!مبارک باشه داداش راک

1090
01:09:10,958 --> 01:09:11,500
ممنون

1091
01:09:11,542 --> 01:09:14,708
ترفیعت به سربازرسی رو تبریک میگم داداش راک

1092
01:09:16,417 --> 01:09:17,625
!بدون کمک تو که نمیتونستم اصلا

1093
01:09:21,583 --> 01:09:23,875
!تبریک سربازرس

1094
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
هدیه است، ناقابله

1095
01:09:25,583 --> 01:09:26,042
!داداش ویل

1096
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
!داداش ویل

1097
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
!سلام همشیره

1098
01:09:29,167 --> 01:09:30,875
.فکر میکردم یه مهمونی گنده باشه

1099
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
کل بعد از ظهر آرایشگاه بودم موهامو درست میکردم

1100
01:09:32,792 --> 01:09:35,167
!تو که موهات رو هر روز درست میکنی! ول کن بابا

1101
01:09:35,208 --> 01:09:37,042
.خواهر جان، شما میتونید تشریف ببرید

1102
01:09:37,458 --> 01:09:38,875
شوخیتون گرفته؟

1103
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
.شنیدی که داداش راک چی گفت

1104
01:09:41,875 --> 01:09:43,500
!ببند

1105
01:09:44,583 --> 01:09:45,875
!برو

1106
01:09:47,125 --> 01:09:48,875
.برادر ویل ، بفرما بشین

1107
01:09:48,958 --> 01:09:50,000
باشه

1108
01:09:50,167 --> 01:09:51,250
.بیا اینجا، هو

1109
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
.این رُزه

1110
01:09:54,167 --> 01:09:56,292
برای کارش توی تایلند و تایوان شهرت داره

1111
01:09:56,375 --> 01:09:57,458
.برای من خوب حواست بهش باشه

1112
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
.سلام خانم رز

1113
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
.بیا اینجا باید یه چیزی بهت بگم

1114
01:10:06,208 --> 01:10:08,958
امروز روز بزرگیه برام، میتونی متین رفتار کنی دیگه؟

1115
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
.معلومه که میتونم

1116
01:10:16,750 --> 01:10:18,292
همین امروز آزاد شده

1117
01:10:19,667 --> 01:10:21,417
.فقط همین یه امشب اختلافاتتونو بذارید کنار

1118
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
بعدش برام مهم نیست چیکار میکنید، قبول؟

1119
01:10:26,083 --> 01:10:27,708
.هرچی تو بگی داداش راک

1120
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
!درسته داداش هو

1121
01:10:30,250 --> 01:10:32,958
گذشته ها گذشته، بیخیال دیروز

1122
01:10:33,083 --> 01:10:35,250
...امروز رو بچسب، لباسهای گرونت رو ببین

1123
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
.حتی عصات هم گرونقیمته

1124
01:10:37,833 --> 01:10:40,167
.فکر کنم الان سریعتر از منم میتونی راه بری

1125
01:10:41,667 --> 01:10:42,792
.دهن نجست رو ببند

1126
01:10:46,833 --> 01:10:48,000
.من معذرت میخوام

1127
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
حالا که جمعمون جمعه، یه دست ماهجونگ بازی کنیم؟

1128
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
پایه ام

1129
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
میدونی

1130
01:10:55,708 --> 01:10:58,167
وضع اقتصادی هنگ کنگ همینجوری داره بهتر میشه

1131
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
تقاضای بازار برای کازینو ها، مواد

1132
01:11:00,833 --> 01:11:02,875
...و فاحشه خونه به شدت بالا رفته

1133
01:11:05,208 --> 01:11:07,167
.الان باید دوباره همه چی رو سازماندهی کنیم

1134
01:11:07,250 --> 01:11:09,042
باید آمار دقیق تعداد کازینوها

1135
01:11:09,083 --> 01:11:11,292
شیره کش خونه ها و فاحشه خونه ها رو داشته باشیم

1136
01:11:12,292 --> 01:11:15,292
که کار رو تنطیم کنیم، اینجوری مدیریتش خیلی آسونتره

1137
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
...در مورد تجارت مواد بگم که

1138
01:11:18,500 --> 01:11:21,792
<i>بریتانیایی ها میخوان توسعه اش بدن، دو تامین کننده توی هنگ کنگ</i>

1139
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
<i>دو تا هم برای کولون و قلمروهای جدید</i>

1140
01:11:24,042 --> 01:11:25,375
چه جوری از هم جداشون میکنی؟

1141
01:11:27,208 --> 01:11:29,333
کولون که همیشه برای تو بوده و بهش دست نمیزنیم

1142
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
برای هنگ کنگ ویل از خلیج کوزوِی تا وای چان رو میگیره

1143
01:11:33,083 --> 01:11:36,167
و رز هم همه ی مناطق بعد از منطقه غربی، چطوره؟

1144
01:11:36,208 --> 01:11:38,875
این دختره کیه که نصف محدوده من رو بگیره؟

1145
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
چرا هو از سهم خودش به این دختره نده؟

1146
01:11:44,250 --> 01:11:46,000
الان این میخواد قلمروهای جدید رو بگیره؟

1147
01:11:46,083 --> 01:11:49,583
.داداش هو من دو سال زندان بودم

1148
01:11:49,625 --> 01:11:51,042
.باید این رو هم در نظر بگیریم

1149
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
.تو بلد نیستی همین بازی رو درست انجام بدی

1150
01:11:52,792 --> 01:11:53,958
!بعد بری تکی تکی کار به اون عظمت رو بگیری

1151
01:11:54,000 --> 01:11:56,583
!آخه نخاله تو مگه میدونی دست من چیه؟

1152
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
!خیلی معلومه ته این بازی میبازی

1153
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
...اگه بُردم چی

1154
01:12:04,292 --> 01:12:05,458
.من دیگه بازی نمیکنم

1155
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
.تو بشین جام

1156
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
.امروز خیلی عصبی هستی...با همیشه ات فرق داری

1157
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
بذارید چند تا نکته رو گوشزد کنم

1158
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
شما وقتی میتونید بازی کنید که برادر راک بهتون توی بازی نقشی بده

1159
01:12:29,750 --> 01:12:32,958
اگه برادر راک ما رو از بازی بیرون کنه، هیچکس برنده نمیشه

1160
01:12:37,667 --> 01:12:39,875
!شرمنده همه تون، من بُردم

1161
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
!عجب زمانبندی ای

1162
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
این ایده بریتانیایی ها بوده که کار رو چهار قسمت کنن

1163
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
هو

1164
01:12:57,458 --> 01:12:58,750
امیدوارم درک کنی

1165
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
انگلیسی ها هنوزم حرف آخرو میزنن

1166
01:13:04,042 --> 01:13:06,833
.من که گفتم... هرچی تو بگی داداش راک

1167
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
...به سلامتی

1168
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
!مگه عقل تو کله ات نیست

1169
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
!دهنتو گا**دم

1170
01:13:22,667 --> 01:13:24,042
!دیوونه ی روانی احمق

1171
01:13:24,125 --> 01:13:25,167
پای من چی میشه؟

1172
01:13:25,625 --> 01:13:26,583
!داداش راک

1173
01:13:26,667 --> 01:13:29,000
اگه داداش راک نبود که تا الان کشته بودمت

1174
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
!دهنتو گا**دم!دهنتو گا**دم!دهنتو گا**دم!دهنتو گا**دم

1175
01:13:43,250 --> 01:13:44,417
فردا صبح زود

1176
01:13:44,458 --> 01:13:47,000
باید برم اجرای پسرم توی مدرسه رو ببینم

1177
01:13:47,042 --> 01:13:48,458
.باید برم، شرمنده

1178
01:13:48,875 --> 01:13:49,792
.البته

1179
01:13:55,542 --> 01:13:58,292
!داداش راک به دادم برس

1180
01:13:58,333 --> 01:13:59,542
!بشین

1181
01:14:00,167 --> 01:14:01,292
میبرمت دکتر

1182
01:14:01,917 --> 01:14:03,417
!کممممممممک

1183
01:14:03,458 --> 01:14:06,125
!گوشِت رو بردار بیار با خودت! برش دار

1184
01:14:21,917 --> 01:14:24,792
این کُنگی ای که جِین درست کرده چطوره؟

1185
01:14:24,833 --> 01:14:27,208
.از مال داداش من که خوشمزه تره

1186
01:14:27,250 --> 01:14:28,417
!خرفت

1187
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
.من توی هر کُنگی ده تا حلزون میندازم

1188
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
پیتر کجاست چرا نیومده؟

1189
01:14:32,250 --> 01:14:33,667
.تو اتاقش درس میخونه

1190
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
میرم میارمش

1191
01:14:35,208 --> 01:14:37,417
وِین اون چیزی که خواسته بودم رو گرفتی؟

1192
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
بله

1193
01:14:40,875 --> 01:14:43,208
جِین چرا داداش هو بهم گفت یه خودنویس طلا بگیرم؟

1194
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
تولد قمریِ پیتر نزدیکه

1195
01:14:50,750 --> 01:14:51,708
!احمق نفهم

1196
01:14:51,750 --> 01:14:54,208
!احمق نفهم! احمق نفهم

1197
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
چی شده؟

1198
01:14:55,125 --> 01:14:56,250
نمیدونید چیکار میکنه؟

1199
01:14:56,875 --> 01:14:57,958
!مواد میزنه

1200
01:14:58,375 --> 01:15:00,333
!نگاهش کنید، این احمق نفهم رو نگاه کنید

1201
01:15:00,375 --> 01:15:02,000
این نفهم رو خوب نگاه کنید! من دست به مواد نمیزنم

1202
01:15:02,042 --> 01:15:03,333
!اجازه ندادم خانواده ام هم بهش دست بزنن

1203
01:15:03,458 --> 01:15:04,917
!حالا، این مصرف میکنه

1204
01:15:05,083 --> 01:15:06,167
اصلا میدونی خودت کی هستی؟

1205
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
!بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر

1206
01:15:07,625 --> 01:15:09,542
!از هر خری توی هنگ کنگ بیشتر مواد میفروشی

1207
01:15:09,583 --> 01:15:11,250
!تو ده هزار نفر رو معتاد کردی

1208
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
بعد وایسادی برای من سخنرانی میکنی دوروی مزوّر؟

1209
01:15:13,500 --> 01:15:14,542
چی برای خودت بلغور میکنی؟

1210
01:15:14,625 --> 01:15:16,542
پسره ی ناخلف! چی زر زر میکنی؟

1211
01:15:17,292 --> 01:15:18,167
آره من مواد میفروشم

1212
01:15:18,208 --> 01:15:19,625
...ولی اگه نفروشم و پول در نیارم

1213
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
تو شام میخوای گوه بخوری؟

1214
01:15:21,125 --> 01:15:23,167
!مردم همه بخوان بپرن تو چاه تو هم باید بپری؟

1215
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
!تا وقتی تو بفروشی منم مصرف میکنم
!اگه میخوای مواد نزنم دیگه نفروش

1216
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
چی داری زر زر میکنی؟-
گوش بده بهم، دعوا نکن دیگه-

1217
01:15:27,333 --> 01:15:28,708
!تو زن داداش من نیستی

1218
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
!زن داداش من مرده

1219
01:15:31,042 --> 01:15:32,125
چه گوهی خوردی؟

1220
01:15:32,167 --> 01:15:33,542
!نکن داداش هو، نکن

1221
01:15:33,833 --> 01:15:36,875
چه زری زدی تو؟ ولم کنید ببینم

1222
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
!نکن داداش نکن. برو! برو

1223
01:15:38,583 --> 01:15:40,000
!مرتیکه ناخلف

1224
01:15:42,750 --> 01:15:45,333
!ببرش تو اتاقش چشم ازش برندار

1225
01:15:46,333 --> 01:15:48,833
!تا وقتی ترک نکرده از اتاق نمیاد بیرون

1226
01:15:51,333 --> 01:15:53,000
...برید اینو به همه بگید

1227
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
..هر کی به داداش من مواد بفروشه

1228
01:15:56,042 --> 01:15:57,500
!جفت دست ها و جفت پاهاش رو قطع میکنم

1229
01:15:57,708 --> 01:16:00,917
اگه یه روزی بفهمم شما بهش مواد رسوندید

1230
01:16:01,542 --> 01:16:02,792
!دیگه برادری ای بینمون نیست

1231
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
باشه باشه-
چشم-

1232
01:16:13,833 --> 01:16:15,292
حالا آروم باش، باشه؟

1233
01:16:15,875 --> 01:16:18,208
برادر راک، خبر بد

1234
01:16:18,708 --> 01:16:19,375
چی شده؟

1235
01:16:19,417 --> 01:16:22,333
لعنتی، ژنرال جونچای توی مثلث طلایی سکته کرده و مُرده

1236
01:16:22,375 --> 01:16:24,167
یه یارویی اومده جاش به اسم پی‌یاماس

1237
01:16:29,708 --> 01:16:30,333
چاقالو

1238
01:16:30,375 --> 01:16:33,083
.هو! برادر راک منتظرته

1239
01:16:36,417 --> 01:16:38,875
ژنرال پی‌یاماس پخش  کل آسیا رو تو دستاش گرفته

1240
01:16:39,083 --> 01:16:40,500
.برادر راک میخواد در اسرع وقت باهاش به توافق برسه

1241
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
وگرنه تا سه هفته دیگه موجودی کل انبارهای هنگ کنگ میشه صفر

1242
01:16:46,542 --> 01:16:48,000
.میخوام بری تایلند

1243
01:16:49,458 --> 01:16:50,750
.هماهنگی هاش رو رُز انجام میده

1244
01:16:50,792 --> 01:16:53,042
.اونجا آدمهایی رو دارم که تو مذاکره با ژنرال کمکت میکنن

1245
01:16:56,083 --> 01:16:57,667
!داری زیادی بهم اعتماد میکنی داداش راک

1246
01:16:57,708 --> 01:16:59,458
کی از تو بهتر؟ یعنی میگی من به چوبی اعتماد میکنم؟

1247
01:16:59,792 --> 01:17:03,167
اینکه کار رو چهار قسمت کنیم ایده انگلیسی ها بود

1248
01:17:03,208 --> 01:17:04,833
اونها نمیخوان تو خیلی بزرگ و بی رقیب بشی

1249
01:17:05,125 --> 01:17:06,542
میترسن دیگه نتونن کنترلت کنن

1250
01:17:30,458 --> 01:17:31,750
...اگه بتونم اون طرف توافق کنم

1251
01:17:31,792 --> 01:17:33,083
.وقتی برگردم از همه بزرگتر و قدرتمندتر میشم

1252
01:17:35,458 --> 01:17:36,417
از این نمیترسی؟

1253
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
.چرا میترسم

1254
01:17:40,958 --> 01:17:44,125
اما از اینکه ویل یا چوبی قبل تو به این برسن بیشتر میترسم

1255
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
!سلام، سلام

1256
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
!سلام داداش هو، پارسال دوست امسال آشنا

1257
01:18:08,583 --> 01:18:11,500
بیا تو، خونه خودته

1258
01:18:11,875 --> 01:18:13,917
بفرمایید

1259
01:18:16,875 --> 01:18:17,958
!چشماتو درویش کن

1260
01:18:18,000 --> 01:18:18,875
!باشه بابا

1261
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
!بابا رفیق تایلندی

1262
01:18:21,292 --> 01:18:22,750
پول پارو میکنیا مگه نه؟

1263
01:18:23,375 --> 01:18:24,958
...من هر چی که دارم

1264
01:18:25,000 --> 01:18:26,292
.از صدقه سری داداش هو دارم

1265
01:18:27,833 --> 01:18:29,625
.بشین داداش گلم بشین

1266
01:18:33,458 --> 01:18:36,583
داداش هو مثلث طلایی از وقتی ژنرال جونچای مُرده

1267
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
درگیر هرج و مرج شده

1268
01:18:38,417 --> 01:18:43,083
این ژنرال پی‌یاماس از جونچای هم کثیف تره

1269
01:18:43,167 --> 01:18:45,000
!همه پخش کننده های من رو انداخت بیرون
!خیلی رو مخه خدایی

1270
01:18:45,042 --> 01:18:49,333
هنوز دارم تلاش میکنم بهش نزدیک بشم، یه کم وقت میخوام

1271
01:18:49,375 --> 01:18:52,542
.چند روز پیش ویل و چوبی اومده بودن دیدنم

1272
01:18:52,583 --> 01:18:54,417
.بهشون گفتم برن بمیرن

1273
01:18:55,375 --> 01:18:56,958
!من فقط با داداش هو کار میکنم

1274
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
حالا این دری وری ها رو بیخیال، امشب استراحت کنید

1275
01:18:59,208 --> 01:19:01,375
بریم آب گرم و بیایم حرفشو میزنیم

1276
01:19:08,792 --> 01:19:11,500
میدونی مهمترین چیز توی کار چیه؟

1277
01:19:12,750 --> 01:19:16,042
!سر قولت بمون

1278
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
ویل چقدر بهت داد که این کار رو کنی؟

1279
01:19:21,000 --> 01:19:22,583
!حرومزاده

1280
01:19:23,542 --> 01:19:24,833
حرومزاده

1281
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
!یالا

1282
01:19:53,917 --> 01:19:55,292
!یالا! یالا دیگه

1283
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
!بلند شو تخم حروم

1284
01:20:08,292 --> 01:20:09,250
!لعنتی

1285
01:20:10,000 --> 01:20:11,625
!حرومزاده ها

1286
01:20:12,333 --> 01:20:14,750
.پس آماده شده بودی که باهام بازی کنی

1287
01:20:15,875 --> 01:20:18,875
.میبینم که کلی آدم برای خوشامدگویی بهم جمع کردی

1288
01:20:21,833 --> 01:20:23,875
من "هو چُلاقه" هستم

1289
01:20:25,083 --> 01:20:26,667
حالا اگه جرات دارید تکون بخورید

1290
01:20:34,250 --> 01:20:38,208
!تعقیبشون کنید! بکشیدشون! رییس

1291
01:20:43,292 --> 01:20:44,417
نگاه نکن

1292
01:20:46,792 --> 01:20:48,208
چیزی نیست، چیزی نیست

1293
01:20:48,250 --> 01:20:50,333
هیچی نیست، من اینجام داداشم

1294
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
هیچی نیست

1295
01:20:57,958 --> 01:20:59,042
هیچی نیست

1296
01:21:04,083 --> 01:21:06,958
نترس داداشم، من پیشتم، خوب خوب میشی

1297
01:21:12,667 --> 01:21:15,500
...داداش هو، منو ببر خونه

1298
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
ببرم خونه

1299
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
!بودا حفظت میکنه، چیزی نیست

1300
01:21:22,417 --> 01:21:23,333
.حالت خوبِ خوب میشه

1301
01:21:24,500 --> 01:21:25,417
.داداش

1302
01:21:25,458 --> 01:21:26,417
جون داداش؟

1303
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
.به مادربزرگ نگو

1304
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
.نمیگم

1305
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
!وِین

1306
01:21:42,000 --> 01:21:50,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1307
01:21:51,750 --> 01:21:56,208
!لعنتی، حرومزاده

1308
01:21:56,500 --> 01:21:59,875
!میکُشمت

1309
01:22:03,917 --> 01:22:05,625
!میکُشمت! میکُشمت

1310
01:22:06,375 --> 01:22:10,875
"مرگ و زندگی، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقدیره"

1311
01:23:01,542 --> 01:23:04,542
.باورم نمیشه اون چُلاق خرفت قسر در رفت

1312
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
شرط میبندم بره توی مثلث طلایی تیکه بزرگَش گوشِشه

1313
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
...خدایی دم لی راک گرم که تو رو

1314
01:23:13,792 --> 01:23:15,542
شریک تجارت من توی هنگ کنگ کرد...

1315
01:23:16,083 --> 01:23:18,583
اگه اون نبود به خوابم نمیدیدم بتونم بهت نزدیک بشم

1316
01:23:18,625 --> 01:23:20,542
تو مگه خودت زن نداری؟

1317
01:23:22,042 --> 01:23:25,125
تو رو دارم اونو میخوام چیکار؟

1318
01:23:25,167 --> 01:23:27,000
من که هنوز نگفتم بله

1319
01:23:32,583 --> 01:23:35,333
تو فقط به این کوچولو خوب برس

1320
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
!زندگیم رو به پات میریزم

1321
01:24:38,458 --> 01:24:39,542
.هیمنجا بمونید

1322
01:24:40,042 --> 01:24:41,333
.ژنرال اونها رسیدن

1323
01:24:41,958 --> 01:24:44,875
!چطورید ژنرال پی‌یاماس؟ من "هو چُلاقه" هستم

1324
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
.خوشحالم که امروز میبینمتون

1325
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
برای تکاورهاتون یه مقدار امکانات پزشکی آوردم

1326
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
و همچنین سیگار برگ کوبایی اصل برای خود شما

1327
01:25:06,667 --> 01:25:08,458
تشریف بیارید بنشینید

1328
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
بفرمایید

1329
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
بفرمایید

1330
01:25:20,500 --> 01:25:23,458
.برادر هو شنیدم که راه زیادی رو طی کردید

1331
01:25:23,500 --> 01:25:25,167
شما جنسهای من رو میخواید

1332
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
پیشنهادتون چیه؟

1333
01:25:29,250 --> 01:25:32,458
عالیه ژنرال، درست رفتیم سر اصل مطلب

1334
01:25:33,833 --> 01:25:35,208
ژنرال جونچای

1335
01:25:35,875 --> 01:25:39,125
برای من کیلویی 3500دلار حساب میکرد

1336
01:25:39,750 --> 01:25:41,167
.من 400 تا بیشتر به شما پیشنهاد میدم

1337
01:25:41,833 --> 01:25:43,208
پیشنهادم 3900 تاست

1338
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
چطوره؟

1339
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
3900تا؟

1340
01:25:48,708 --> 01:25:51,125
.یکی پیش پای شما کیلویی 6000تا پیشنهاد داد

1341
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
6000تا؟

1342
01:25:55,083 --> 01:25:56,917
کیلویی 6000تا حماقت محضه

1343
01:25:56,958 --> 01:25:58,292
.بازار همچین قیمتی رو هضم نمیکنه

1344
01:25:58,958 --> 01:26:00,042
.غیر ممکنه

1345
01:26:00,167 --> 01:26:03,542
.آقای هو هرجوری که دوست دارید فکر کنید

1346
01:26:04,417 --> 01:26:09,083
ولی اون بیعانه هم داده

1347
01:26:32,042 --> 01:26:34,417
خب ببینم، تو بودی 6000 تا پیشنهاد داده بودی؟

1348
01:26:34,458 --> 01:26:35,792
خری مگه تو؟

1349
01:26:35,833 --> 01:26:37,333
اینهمه پول رو از کجا میخوای بیاری؟

1350
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
این احمقهایی که الان به من خیانت میکنن

1351
01:26:39,917 --> 01:26:40,958
یه روز هم به شما خیانت میکنن

1352
01:26:41,417 --> 01:26:43,208
اصلا از شما بعیده با همچین آدمهایی تجارت کنید

1353
01:26:43,583 --> 01:26:45,125
من، "هو چُلاقه" سرم بره حرفم نمیره

1354
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
تضمین میکنم که اگر با من کار کنید به شدت راضی خواهید بود

1355
01:26:50,417 --> 01:26:51,708
!3900تا

1356
01:27:02,250 --> 01:27:04,917
خیلی داره گُنده گوزی میکنی

1357
01:27:04,958 --> 01:27:07,583
!چُلاق خاک بر سر مگه اینجا هُنگ کُنگه؟ تایلنده اینجا الاغ

1358
01:27:07,625 --> 01:27:10,250
!مگه بقالیه با من چونه میزنی؟ برو بمیر بابا

1359
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
!بابایی

1360
01:27:11,458 --> 01:27:15,792
!بابایی یه آقاهای مهربونی من و مامان رو بردن چرخ و فلک

1361
01:27:15,917 --> 01:27:19,000
کی میای پیشمون؟

1362
01:27:51,333 --> 01:27:53,125
!تو رو قرآن! جون مادرت

1363
01:27:53,167 --> 01:27:54,375
!خراب خرابم، یه کم بهم برسون

1364
01:27:54,417 --> 01:27:55,833
!گمشو بیرون

1365
01:27:55,958 --> 01:27:57,625
!تو رو خدا! تو رو خدا

1366
01:27:57,667 --> 01:28:00,542
پسره اینجا چیکار میکنه؟ برو بیارش ببینم

1367
01:28:02,500 --> 01:28:03,667
...ببین دلاور! داداشت گفته

1368
01:28:03,750 --> 01:28:05,625
هر کی به تو مواد بفروشه جفت دست و جفت پاش قطع میشه

1369
01:28:05,667 --> 01:28:06,583
حالا من به تو مواد بدم؟

1370
01:28:06,625 --> 01:28:07,958
!دارم میمیرم عوضی

1371
01:28:08,042 --> 01:28:10,542
از اینکه من بمیرم بهتره، نیست؟

1372
01:28:10,625 --> 01:28:12,000
...تو رو خدا! التماست میکنم

1373
01:28:12,042 --> 01:28:13,000
چی شده؟

1374
01:28:13,042 --> 01:28:14,333
.مواد میخواد

1375
01:28:14,917 --> 01:28:15,875
.باهام بیا

1376
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
.ممنون، ممنون داداش

1377
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
.بیا اینجا

1378
01:28:26,042 --> 01:28:27,333
.داداش چوبی، اینجاست

1379
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
.داداش چوبی

1380
01:28:29,625 --> 01:28:30,833
چی میخوای داداش کوچیکه؟

1381
01:28:32,375 --> 01:28:33,542
.به کم مواد

1382
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
میخوای اژدها رو تعقیب کنی؟

1383
01:28:35,375 --> 01:28:37,917
.عالیه! خودشه

1384
01:28:38,000 --> 01:28:42,875
نگاش کن، ببین چقدر داغونه

1385
01:28:42,917 --> 01:28:45,333
...هر چقدر دور و برم رو نگاه میکنم

1386
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
...میبینم از این داغونتر...

1387
01:28:46,542 --> 01:28:49,375
!فقط احمد پورمخبره

1388
01:28:52,375 --> 01:28:54,542
خب پس ایشون داداش کوچیکه ی هو چُلاقه است

1389
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
باهاش یه کم خوش بگذرونیم

1390
01:28:55,917 --> 01:28:56,833
!پایه ام
!آره

1391
01:28:56,875 --> 01:28:57,458
خودشه

1392
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
ببین داداش کوچیکه

1393
01:28:58,708 --> 01:29:00,833
.موضوع برادری برای چوبی خیلی مهمه

1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,542
مواد میخوای؟ به روی چشم

1395
01:29:02,583 --> 01:29:04,458
پولشم فدای سرت

1396
01:29:05,292 --> 01:29:07,625
.فقط باید با من لبی تر کنی، به همین سادگی

1397
01:29:07,667 --> 01:29:08,458
.ممنون

1398
01:29:09,583 --> 01:29:10,750
!باشه

1399
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
حال میده

1400
01:29:12,417 --> 01:29:13,250
حال میده ها

1401
01:29:14,917 --> 01:29:15,500
ببینیم و تعریف کنیم

1402
01:29:15,542 --> 01:29:18,167
برات داره یخ میندازه، خوش به حالت، یه مشروب تگری میزنی جیگرت حال میاد

1403
01:29:18,208 --> 01:29:19,625
!ببین چقدر باهات حال میکنه ها

1404
01:29:21,833 --> 01:29:23,083
!آب پرتقال طبیعی اصل

1405
01:29:27,042 --> 01:29:30,750
!واو!واو!واو

1406
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
!جون عجب چیزی

1407
01:29:44,792 --> 01:29:49,167
.نگاه! غربی ها از ماها خیلی بیشتر میشاشن

1408
01:29:51,667 --> 01:29:54,875
...حالا کوچولو، بچه خوبی باش و اینو بخور

1409
01:29:57,083 --> 01:30:00,167
اینو بخوری، کل اینها مال تو میشه

1410
01:30:00,292 --> 01:30:03,417
...اگه میخوای دنبال اژدها بری و نشئه کنی

1411
01:30:04,208 --> 01:30:09,250
!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش

1412
01:30:09,292 --> 01:30:12,250
بدو دیگه، ضدحال نزن بهمون، بخور

1413
01:30:12,375 --> 01:30:14,917
!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش

1414
01:30:14,958 --> 01:30:17,792
باریکلا، آفرین دیگه! پسر خوبی باش

1415
01:30:17,958 --> 01:30:25,458
!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش!شاش رو بنوش

1416
01:30:31,000 --> 01:30:31,708
!برو به جهنم

1417
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
!بیاریدش اینجا

1418
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
!کثافت

1419
01:30:56,583 --> 01:30:57,500
!ببرش اونور

1420
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
.برادر هو

1421
01:31:35,417 --> 01:31:36,667
دکتر چی گفت؟

1422
01:31:37,250 --> 01:31:40,167
دکتر میگه آسیب مغزی جدی دیده

1423
01:31:41,083 --> 01:31:42,875
ممکنه مرگ مغزی کنه

1424
01:31:42,917 --> 01:31:44,792
حتی اگه به هوش بیاد

1425
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
عملکرد هوشی و ذهنیش خیلی ضعیف تر میشه

1426
01:31:52,833 --> 01:31:54,708
...به پسره احمق گفتم سمت مواد نرو

1427
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
!بهش گفتم سمت مواد نرو

1428
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
.خودم حساب چوبی رو میرسم

1429
01:32:08,375 --> 01:32:10,542
!این کار چوبی نیست، کار اون هانتر حرومزاده است

1430
01:32:11,917 --> 01:32:13,958
کاری که با من کرده رو میتونم فراموش کنم

1431
01:32:14,000 --> 01:32:16,250
اما حالا که با داداشم اینجوری کرده کل خانواده اش رو سلاخی میکنم

1432
01:32:16,333 --> 01:32:17,542
تو نباید پلیسا رو بُکشی

1433
01:32:18,167 --> 01:32:19,750
مخصوصا انگلیسیهاشون رو

1434
01:32:19,792 --> 01:32:22,125
!خودتو دشمن انگلیس ها نکن! نمیتونیم ببریمشون

1435
01:32:22,167 --> 01:32:23,708
کی این خزعبلات رو بلغور کرده؟

1436
01:32:23,750 --> 01:32:25,375
من کل بازار مواد توی هنگ کنگ زیر دستمه

1437
01:32:25,875 --> 01:32:27,208
نون همه پلیسها رو خودم میدم

1438
01:32:27,958 --> 01:32:28,917
...کافیه لب تر کنم

1439
01:32:29,083 --> 01:32:30,375
!تا مرکز اصلی پلیس رو سرشون خراب بشه

1440
01:32:30,417 --> 01:32:32,167
!برادر هو ، سخت نگیر

1441
01:32:32,208 --> 01:32:34,375
.آروم باش! یه کم فعلا خودتو کنترل کن

1442
01:32:37,667 --> 01:32:38,792
باشه

1443
01:32:45,958 --> 01:32:47,917
تو نمیدونی چرا الان وضعمون به این راحتیه؟

1444
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
نمیدونی چرا تحت نظر نیستیم؟

1445
01:32:51,792 --> 01:32:53,750
نمیدونی چرا با همه کارهایی که میکنیم

1446
01:32:53,792 --> 01:32:55,417
بازم انگلیسها کاریمون ندارن؟

1447
01:32:57,333 --> 01:33:00,542
.همش به خاطر اینه که تا الان قوانین رو رعایت کردیم

1448
01:33:04,667 --> 01:33:06,000
درک نمیکنی بعضی از خط قرمزها رو نمیتونیم رد کنیم؟

1449
01:33:06,042 --> 01:33:08,083
!که تو الان میخوای همه رو رد کنی

1450
01:33:08,625 --> 01:33:10,167
اگه یه پلیس رو بُکشی

1451
01:33:10,208 --> 01:33:12,167
بریتانیایی ها تا تهش بیخیالت نمیشن

1452
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
بعد دیگه فقط ما نیستم که رنج میکشیم

1453
01:33:15,375 --> 01:33:16,792
برادرهامون چی میشن؟

1454
01:33:16,833 --> 01:33:18,375
خانواده هامون چی؟

1455
01:33:18,500 --> 01:33:20,625
حالیته چی داری میگی؟

1456
01:33:20,667 --> 01:33:22,000
حالیته؟

1457
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
این حرفا چیه میزنی؟

1458
01:33:23,917 --> 01:33:25,208
فاز همدردی برداشتی؟

1459
01:33:25,333 --> 01:33:26,958
یعنی چی که انگلیسی ها رو نمیتونیم بکشیم؟

1460
01:33:27,000 --> 01:33:29,042
تو کِی حافط منافع بریتانیا در هنگ کنگ شدی؟

1461
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
!بیا اینجا

1462
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
!بیین! اونکه اونجا افتاده داداشمه

1463
01:33:34,667 --> 01:33:36,125
اگه جای این پسر خودت بود چیکار میکردی؟

1464
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
.پلیسها رو نمیکشتم

1465
01:33:41,500 --> 01:33:43,833
!هو، پیتر داره خون بالا میاره

1466
01:33:49,125 --> 01:33:50,292
!دکتر خبر کنید

1467
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
!زود باشید دکتر رو خبر کنید

1468
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
...بالاخره همون که ازش میترسیدی سرت اومد

1469
01:33:56,458 --> 01:33:57,500
.بذار در رو ببندم

1470
01:33:57,542 --> 01:33:59,458
<i>به خبری که هم اکنون به دستم رسید توجه فرمایید</i>

1471
01:34:00,083 --> 01:34:01,708
<i>فرماندار هنگ کنگ سر مک لیهوس اعلام کرد</i>

1472
01:34:01,750 --> 01:34:03,833
<i>اداره ی مستقل مبارزه با مفاسد اداری</i>

1473
01:34:03,958 --> 01:34:06,500
<i>با هدف اصلی مبارزه با رشوه و فساد در زمینه خدمات شهری و سازمانهای خصوصی</i>

1474
01:34:06,542 --> 01:34:08,708
<i>تاسیس شده است</i>

1475
01:34:08,958 --> 01:34:11,250
<i>سر جک کاتر به عنوان رییس اداره مبارزه با مفاسد انتخاب شده است</i>

1476
01:34:11,375 --> 01:34:14,583
<i>این اداره هم اکنون در حال جذب نیرو است</i>

1477
01:34:14,875 --> 01:34:18,417
<i>اما آنها اعلام کرده اند که از بین نیروهای شهری فعال در سیستم کسی را جذب نخواهند کرد</i>

1478
01:34:18,458 --> 01:34:20,167
<i>و این بود این بخش ویژه خبری</i>

1479
01:34:27,917 --> 01:34:29,708
...اداره مستقل مبارزه با مفاسد

1480
01:34:30,458 --> 01:34:32,917
خیلی معلومه که یه جور نمایشه

1481
01:34:33,542 --> 01:34:37,583
یادمه قبلا یه همچین واحدی رو توی مقر فرماندهی راه انداخته بودن

1482
01:34:37,625 --> 01:34:38,417
اداره مستقل مبارزه با مفاسد

1483
01:34:38,458 --> 01:34:39,625
آخرش چی شد؟

1484
01:34:42,208 --> 01:34:44,375
!اونا رو هم خریدیم

1485
01:34:44,417 --> 01:34:46,417
من فکر نمیکنم این مثل اون باشه

1486
01:34:46,458 --> 01:34:48,042
اتفاقا به نظرم این بار خیلی هم جدی هستن

1487
01:34:48,083 --> 01:34:52,917
من که باورم نمیشه بخوان هرکسی رشوه گرفته رو دستگیر کنن

1488
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
اینجوری قانون و نظم عمومی رو کی توی هنگ کنگ برقرار میکنه؟

1489
01:34:54,792 --> 01:34:56,208
بر و بچ شهر محصور؟

1490
01:34:57,083 --> 01:34:58,417
!کاملا همینطوره

1491
01:34:59,292 --> 01:35:01,292
من فردا میرم اسپانیا

1492
01:35:01,333 --> 01:35:03,375
میخوام ببینم وقتی برگردم من رو میگیرن یا نه

1493
01:35:03,417 --> 01:35:06,250
از هر ده تا انگلیسی نُه تاشون فاسدن

1494
01:35:06,917 --> 01:35:09,125
"سرمستشار پیتر گودبر برای فرار از تحقیقات ضد فساد به اسپانیا رفت"

1495
01:35:09,208 --> 01:35:10,750
"خواست عمومی بر دستگیری و محاکمه او اصرار دارد"

1496
01:35:10,917 --> 01:35:11,708
...تو همیشه

1497
01:35:11,833 --> 01:35:13,042
اجاره بگیرِ گماشته ی لی راک بودی؟

1498
01:35:13,125 --> 01:35:14,875
اجاره بگیر چیه؟ من صابخونه ام

1499
01:35:14,917 --> 01:35:17,917
برنامه ریزی و تخصیص همه رشوه ها هر ماهه با تو بوده

1500
01:35:17,958 --> 01:35:20,083
و تو اون رو بین نیروهای متخلف پلیس پخش میکردی

1501
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
بیخیال بابا به حق چیزهای ندیده

1502
01:35:21,625 --> 01:35:23,167
!من اصلا نمیفهمم چی میگید برای خودتون

1503
01:35:25,250 --> 01:35:28,708
سرگرد اِنجان شما شانزده حساب بانکی در هنگ کنگ دارید

1504
01:35:28,750 --> 01:35:30,875
که بالغ بر 98 میلیون دلار داخلشونه

1505
01:35:30,917 --> 01:35:33,792
<i>همچنین 22 آپارتمان و 7 ماشین گرونقیمت</i>

1506
01:35:33,833 --> 01:35:36,125
به علاوه یک رولز رویس و دو رستوران، همگی به نام خودتون

1507
01:35:36,167 --> 01:35:39,083
در حالی که حقوق شما ماهی 3200 دلار هست، چه توضیحی دارید؟

1508
01:35:39,667 --> 01:35:41,000
من قمار بازم

1509
01:35:41,875 --> 01:35:43,458
مثل اینکه خوش شانس هم هستم

1510
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
هر قماری میکنم میبرم

1511
01:35:46,042 --> 01:35:49,042
بهم میگن خدای قمار

1512
01:36:03,083 --> 01:36:04,542
امروز چند نفر

1513
01:36:04,583 --> 01:36:07,583
از اداره مبارزه با مفاسد اومده بودن

1514
01:36:07,625 --> 01:36:09,625
و از بابا میخواستن توی تحقیقات کمکشون کنه

1515
01:36:09,875 --> 01:36:11,167
...بابا خیلی اعصابش خورد شد

1516
01:36:11,750 --> 01:36:13,292
بنده خدا سکته کرد

1517
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
!بابا

1518
01:36:24,667 --> 01:36:28,708
اداره مبارزه با مفاسد الکی نبود

1519
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
...جدی جدی اومده بودن سراغم

1520
01:36:34,083 --> 01:36:35,167
راک

1521
01:36:36,500 --> 01:36:37,333
...از اینجا برو

1522
01:36:39,208 --> 01:36:41,333
چریل و بچه ها رو بردار و فرار کن

1523
01:36:42,750 --> 01:36:46,083
اگه بیش از اینا اینجا بمونی نمیتونی خودتو از این ماجرا بیرون بکشی

1524
01:36:47,583 --> 01:36:55,583
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1525
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
برای قرار گذاشتن یه کم بدموقع نیست؟

1526
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
چرا

1527
01:37:17,750 --> 01:37:20,750
اما خب یه چیزیه که میخواستم بهت بگم

1528
01:37:21,542 --> 01:37:22,875
من فردا میرم کانادا

1529
01:37:23,708 --> 01:37:25,083
سفر به سلامت

1530
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
بیا با هم بریم

1531
01:37:29,833 --> 01:37:31,542
حتی اگه برای خودتم مهم نباشه

1532
01:37:31,583 --> 01:37:34,750
خیر و صلاح جِین و دو تا بچه ها در همینه

1533
01:37:37,083 --> 01:37:39,708
این موقع شب اومدی اینجا این رو بگی؟

1534
01:37:45,458 --> 01:37:46,833
میدونم ناراحتی

1535
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
بشین

1536
01:37:48,917 --> 01:37:49,792
نمیخوام

1537
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
میدونم از کارهایی که توی این دو ماه گذشته کردم ناراحتی

1538
01:37:53,042 --> 01:37:55,250
تو توی ماشینش بمب گذاشتی، من نجاتش دادم

1539
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
براش توی اداره پلیس کمین گذاشتی

1540
01:37:57,500 --> 01:37:58,792
آدمام رو فرستادم از مخمصه درش بیارن

1541
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
هیچ میدونی چرا؟

1542
01:38:02,958 --> 01:38:05,583
اگه یه پلیس بریتانیایی بمیره، کار جفتمون تمومه

1543
01:38:06,458 --> 01:38:07,708
میفهمی؟

1544
01:38:16,083 --> 01:38:19,375
اطلاعاتی دارم که اداره مبارزه با مفاسد

1545
01:38:19,417 --> 01:38:21,000
تا دو هفته دیگه برای گرفتنم اقدام میکنه

1546
01:38:21,625 --> 01:38:23,667
اون موقع است که اِنجان جای من رو میگیره

1547
01:38:24,917 --> 01:38:25,958
اگه من توی بازی نباشم

1548
01:38:28,125 --> 01:38:29,542
.هیچکس هوای تو رو نداره

1549
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
...باید درک کنی

1550
01:38:33,167 --> 01:38:34,375
.همه اینها به صلاح خودته

1551
01:38:38,625 --> 01:38:39,792
به صلاح من؟

1552
01:38:46,417 --> 01:38:48,083
من چُلاقم. میبینی؟

1553
01:38:49,583 --> 01:38:50,917
!همش به خاطر تو

1554
01:38:51,083 --> 01:38:52,208
...ما با هم برادریم... بین ما که از این حرفا نیست

1555
01:38:55,375 --> 01:38:56,167
--من هم خیلی کارها

1556
01:38:56,208 --> 01:38:58,958
انگار یادت رفته تو بودی که من رو فرستادی تایلند

1557
01:38:59,000 --> 01:39:01,792
اونجا داداشم وِین کشته شد

1558
01:39:01,833 --> 01:39:04,167
الان برادر تنیِ من مثل یه تیکه گوشت افتاده رو تخت بیمارستان

1559
01:39:04,292 --> 01:39:05,458
!زندگی نباتی داره

1560
01:39:05,500 --> 01:39:07,250
من که نمیخواستم اینجوری بشه

1561
01:39:08,167 --> 01:39:11,292
!من خدا نیستم ... نمیتونم همه چی رو کنترل کنم

1562
01:39:11,333 --> 01:39:12,458
!درسته

1563
01:39:12,583 --> 01:39:14,042
!نمیتونی همه چی رو کنترل کنی

1564
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
مرگ رو نمیتونیم کنترل کنیم، زندگی رو نمیتونیم کنترل کنیم

1565
01:39:17,000 --> 01:39:18,625
اما بین زندگی و مرگ

1566
01:39:19,167 --> 01:39:21,292
من راه خودمو انتخاب میکنم

1567
01:39:21,375 --> 01:39:22,250
خدای خودمم

1568
01:39:22,292 --> 01:39:23,333
...با این سخترانی قرّا

1569
01:39:24,500 --> 01:39:25,542
...میگی که زندگی من رو نجات دادی

1570
01:39:25,583 --> 01:39:26,792
و زندگی خودتو نابود کردی، آره؟

1571
01:39:31,042 --> 01:39:33,125
!باشه، اینم از جون من، بگیرش

1572
01:39:33,708 --> 01:39:35,542
شلیک کن، اشکالی نداره

1573
01:39:38,083 --> 01:39:39,042
!یالا دیگه

1574
01:39:40,208 --> 01:39:41,167
باشه

1575
01:39:45,125 --> 01:39:47,458
اگه با من خوب بودی

1576
01:39:47,500 --> 01:39:49,792
برای من بِپّا نمیذاشتی

1577
01:39:50,667 --> 01:39:52,458
رُز اسلحه رو بیار پایین

1578
01:39:54,500 --> 01:39:56,500
و به داداش راک اسمت رو بگو

1579
01:39:59,625 --> 01:40:00,875
اسم من آلوا است

1580
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
آره، اون آلواست، من بزرگش کردم

1581
01:40:11,167 --> 01:40:13,375
فرستادمش تایلند و تایوان تا مهارتهایی که لازمه رو یاد بگیره

1582
01:40:13,417 --> 01:40:14,708
بعد گذاشتمش نزدیک تو

1583
01:40:14,750 --> 01:40:16,542
میدونستم که تو، سرگرد لی راک

1584
01:40:16,917 --> 01:40:19,500
از مهره با ارزشی مثل اون نمیگذری

1585
01:40:21,917 --> 01:40:22,958
!آفرین

1586
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
...تو این دختر کوچولو رو که

1587
01:40:27,292 --> 01:40:31,167
پدرش توی کولون ازش سو استفاده میکرد به رُز امروزی تبدیل کردی

1588
01:40:32,625 --> 01:40:34,375
فکر میکنی نمیدونستم؟

1589
01:40:35,792 --> 01:40:38,458
فکر کردی من کورم؟

1590
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
!تو برای من بپا گذاشتی

1591
01:40:43,000 --> 01:40:44,792
اصلا احترامی به من توی وجودت هست؟

1592
01:40:44,833 --> 01:40:47,250
احترام به من چی؟

1593
01:40:47,292 --> 01:40:49,375
اگه رُز رو نمیذاشتم نزدیکت، تا الان هزار بار مُرده بودم

1594
01:40:49,417 --> 01:40:51,208
آخه-
هو-

1595
01:40:52,417 --> 01:40:53,583
جِین

1596
01:40:53,625 --> 01:40:56,417
بچه ها نمیخوابن، میگن باید بابا بیاد تا بخوابیم

1597
01:40:57,958 --> 01:41:00,000
باشه، فکر کنم کارمون تمومه

1598
01:41:00,292 --> 01:41:01,333
تمومه دیگه؟

1599
01:41:04,875 --> 01:41:06,875
امشب خیلی عصبانیم کردی

1600
01:41:06,958 --> 01:41:08,667
آلوا، آقای راک رو تا بیرون همراهی کن

1601
01:41:08,708 --> 01:41:09,708
نه

1602
01:41:11,583 --> 01:41:13,958
یه بارم که شده بذار ببینم بپا نداشته باشم چه حالی میده

1603
01:41:17,250 --> 01:41:18,333
مراقبشون باش

1604
01:41:29,458 --> 01:41:31,958
بهم چندتا آسپیرین بده

1605
01:41:46,500 --> 01:41:47,583
حواستو جمع کن

1606
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
هی، فکر کردم قراره توی فرودگاه همدیگه رو ببینیم

1607
01:41:52,625 --> 01:41:55,250
خبر بد دارم، هو میخواد امشب هانتر رو بُکشه

1608
01:41:58,625 --> 01:41:59,667
عزیزم؟

1609
01:42:12,125 --> 01:42:13,458
جَلدی برو پیش ژان

1610
01:42:17,125 --> 01:42:20,042
اینا مدارک فساد هانتره

1611
01:42:21,167 --> 01:42:23,000
از ژان بخواه بده به اداره مبارزه با مفاسد

1612
01:42:23,583 --> 01:42:24,708
.باشه

1613
01:42:25,583 --> 01:42:28,333
همش همین برادر راک؟

1614
01:42:28,958 --> 01:42:30,667
کار دیگه ای نداری برات انجام بدم؟

1615
01:43:49,417 --> 01:43:52,583
من اصلا نمیدونستم همچین چیزهایی اونور قانونیه

1616
01:43:52,667 --> 01:43:55,125
...بابا جان من مردم رو برای خیلی کمتر از کارهایی که

1617
01:43:55,167 --> 01:43:57,083
اونجا میکردیم دستگیر کردم...

1618
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
برای خیلی کمتر از اینا

1619
01:43:58,625 --> 01:43:59,917
دستگیرت میکنم

1620
01:44:00,125 --> 01:44:00,708
خب

1621
01:44:00,750 --> 01:44:02,417
تو بگو پیتر، کجا بریم؟

1622
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
!من میگم بریم فیفتی

1623
01:44:04,917 --> 01:44:06,875
هی جف، عین آدم برون

1624
01:44:06,958 --> 01:44:08,917
!وگرنه میام دستگیرت میکنم

1625
01:44:09,125 --> 01:44:11,417
!بیا سَرِش رو دستگیر کن داداش

1626
01:44:11,458 --> 01:44:13,167
!جون بابا

1627
01:44:14,500 --> 01:44:16,917
هی این ماشنیها دارن چیکار میکنن؟

1628
01:44:16,958 --> 01:44:17,875
چی؟

1629
01:44:17,958 --> 01:44:19,125
یعنی چی؟

1630
01:44:19,625 --> 01:44:20,958
اینجا چه خبره؟

1631
01:44:21,250 --> 01:44:22,292
روشن کن لعنتی رو

1632
01:44:22,333 --> 01:44:23,375
بدو، بدو بدو بدو

1633
01:44:23,417 --> 01:44:25,083
!روشنش کن

1634
01:44:25,125 --> 01:44:26,042
!بدو

1635
01:44:30,708 --> 01:44:32,375
!میکشمتون! بذاریدمون پایین

1636
01:44:32,417 --> 01:44:34,292
!دستم بهتون برسه ننه تون رو می**م

1637
01:44:34,583 --> 01:44:36,583
!همین الان بذارمون زمین

1638
01:44:36,625 --> 01:44:37,667
!هو

1639
01:44:38,625 --> 01:44:39,875
تفنگها کجان؟

1640
01:44:40,292 --> 01:44:41,000
چی؟

1641
01:44:41,542 --> 01:44:42,417
!توی صندوقن

1642
01:44:42,458 --> 01:44:43,292
!صندوق؟

1643
01:44:43,333 --> 01:44:45,042
!هو بذارمون زمین

1644
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
!اجنبی زندیق

1645
01:44:46,458 --> 01:44:48,958
فکر کردی اینجا هر غلطی دلت میخواد میتونی بکنی؟

1646
01:44:49,333 --> 01:44:50,625
فکر کردی صاحاب هنگ کنگی؟

1647
01:44:50,708 --> 01:44:51,833
!اینجا مال ماست

1648
01:44:55,083 --> 01:44:56,167
...دعا کن نیام پایین

1649
01:44:56,208 --> 01:44:57,667
!میکشمت

1650
01:44:58,708 --> 01:45:00,333
این تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست

1651
01:45:00,458 --> 01:45:02,833
!در رو باز کن، در رو باز کن

1652
01:45:02,917 --> 01:45:04,625
--یا الان میذاریمون پایین یا من

1653
01:45:19,250 --> 01:45:21,125
!یا امام غریب! نه نه نه

1654
01:45:29,375 --> 01:45:31,208
!جف، در! بازش کن

1655
01:45:31,250 --> 01:45:32,167
!بلند شید، بلند شید بچه ها

1656
01:45:32,208 --> 01:45:33,625
!لعنتیا بلند شید

1657
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
!باید از اینجا بریم بیرون

1658
01:45:35,292 --> 01:45:37,333
!در به سمت داخل شکیسته! باز نمیشه

1659
01:45:43,125 --> 01:45:44,208
!یا خدا

1660
01:45:46,250 --> 01:45:47,833
!وقت تسویه حسابه، هانتر

1661
01:46:16,667 --> 01:46:18,125
!تونگ بهم یه تفنگ بده

1662
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
!بپرید توی ماشین

1663
01:46:36,625 --> 01:46:38,167
!چَد ... تفنگ برسون

1664
01:46:55,792 --> 01:46:56,750
چیزیت نشده؟

1665
01:47:00,750 --> 01:47:02,250
!حرووووووومزاده

1666
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
!مراقب باش

1667
01:47:26,625 --> 01:47:28,042
!برو به جهنم سلیطه خانوم

1668
01:48:01,208 --> 01:48:02,750
اسمت چیه؟

1669
01:48:02,792 --> 01:48:04,208
اسمم آلواست

1670
01:48:52,500 --> 01:48:53,583
!از اینور

1671
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
!ایست

1672
01:48:57,333 --> 01:49:00,333
پلیس ضد شورش رو خبر کنید، میخوام کل منطقه بسته بشه

1673
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
!بله قربان

1674
01:49:23,458 --> 01:49:24,833
.تو تنها داداشی هستی که برام مونده

1675
01:49:24,917 --> 01:49:26,417
!فرار کن! تا جایی که میتونی تند بدو

1676
01:49:45,458 --> 01:49:46,417
دیوث چرا نمیری؟

1677
01:49:46,958 --> 01:49:48,167
!بهت گفتم فرار کن

1678
01:49:48,583 --> 01:49:50,292
اینقدر پر رو شدی از دستوراتم سرپیچی میکنی؟

1679
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
همین الان یه گوله تو مخت خالی کنم؟

1680
01:49:53,292 --> 01:49:54,250
!حرومزاده

1681
01:50:06,083 --> 01:50:07,417
مگه نمیخواستی من رو بکشی؟

1682
01:50:07,542 --> 01:50:08,542
کجا در میری پس؟

1683
01:50:09,375 --> 01:50:10,458
!وایسا دیگه

1684
01:50:11,458 --> 01:50:13,250
چرا اینقدر سریع فرار میکنی؟

1685
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
!حرومزاده

1686
01:50:24,500 --> 01:50:27,833
!در رو باز کن! در رو باز کن

1687
01:51:09,833 --> 01:51:11,250
...بنده حکم بازداشت فردی به نام

1688
01:51:11,292 --> 01:51:13,375
هو چُلاقه رو در شهر محصور دارم

1689
01:51:13,458 --> 01:51:15,042
اینجا یک عملیات ویژه در جریانه

1690
01:51:15,083 --> 01:51:16,333
کسی به داخل راه داده نمیشه

1691
01:51:16,708 --> 01:51:18,083
کی اینو گفته؟

1692
01:51:21,208 --> 01:51:22,958
پرسیدم کی گفته؟

1693
01:51:23,000 --> 01:51:24,417
سربازرس اِنجان تونگ

1694
01:51:24,458 --> 01:51:25,708
.اونکه از فرداست

1695
01:51:26,375 --> 01:51:28,917
تا قبل 12 بامداد، سربازرس منم

1696
01:51:29,833 --> 01:51:31,500
اون که هیچ، هانترم جلوم کاره ای نیست

1697
01:51:31,750 --> 01:51:32,833
!بکش کنار

1698
01:51:34,417 --> 01:51:35,750
!بکش کنار

1699
01:52:38,125 --> 01:52:39,333
!ای بابا

1700
01:52:40,042 --> 01:52:41,417
...لعنتی

1701
01:52:46,292 --> 01:52:50,625
...برادر راک، برادر راک

1702
01:52:51,708 --> 01:52:53,542
...یه جای خالی برای من نگه دار

1703
01:52:54,167 --> 01:52:56,667
.دوست دارم توی زندگی بعدیم هم برات کار کنم

1704
01:52:57,958 --> 01:52:59,458
...برادر راک

1705
01:53:00,958 --> 01:53:08,958
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1706
01:53:58,708 --> 01:54:00,042
!اودافظ، هو

1707
01:54:16,458 --> 01:54:18,125
از کجا میای؟

1708
01:54:19,083 --> 01:54:20,792
کجا میخوای بری؟

1709
01:54:21,917 --> 01:54:24,250
!هو جونم

1710
01:54:24,292 --> 01:54:27,042
!دهنتو ... گا**دم

1711
01:55:20,625 --> 01:55:21,958
!اسلحه ات رو بنداز

1712
01:55:52,667 --> 01:55:53,833
هو

1713
01:55:54,458 --> 01:55:55,958
بیا با هم بریم بیرون

1714
01:56:15,708 --> 01:56:18,417
!نکن! هو

1715
01:56:21,250 --> 01:56:22,292
!هو

1716
01:56:28,708 --> 01:56:30,208
!هو

1717
01:57:07,833 --> 01:57:10,250
!گ**یدمت

1718
01:57:10,750 --> 01:57:12,000
!گ**یدمت

1719
01:57:14,917 --> 01:57:16,208
!تو نمیتونی من رو بکشی

1720
01:57:17,167 --> 01:57:19,250
!من نیروی پلیس بریتانیا هستم

1721
01:57:19,750 --> 01:57:23,417
اگه اینکارو کنی من قهرمان ملی میشم

1722
01:57:23,750 --> 01:57:25,583
ماهی گیر دهاتی

1723
01:57:26,292 --> 01:57:29,167
!مردم ما بودن اینجا رو ساختن

1724
01:57:29,208 --> 01:57:31,958
!شما وحشی ها رو ما متمدن کردیم

1725
01:57:32,000 --> 01:57:36,292
!ما نبودیم شما هنوز داشتید ماهی میگرفتید

1726
01:57:42,292 --> 01:57:43,417
!هو

1727
01:57:44,542 --> 01:57:46,833
.زندگی و مرگ همش تقدیر و قسمته

1728
01:57:51,958 --> 01:57:53,042
!هو

1729
01:57:53,250 --> 01:57:54,417
!مجبورم نکن این کار رو کنم

1730
01:57:58,667 --> 01:58:00,208
...همه برادرها و خواهرهامون

1731
01:58:00,250 --> 01:58:02,792
به خاطر ما مُردن...

1732
01:58:04,042 --> 01:58:07,875
الان ماشه رو بکشی بازم اونا برنمیگردن

1733
01:58:10,500 --> 01:58:12,125
پُلهای پشت سرت رو خراب نکن

1734
01:58:13,083 --> 01:58:14,792
این شانس رو از بچه هات نگیر

1735
01:58:16,500 --> 01:58:18,417
...از جِین نگیر

1736
01:58:43,667 --> 01:58:45,292
.تو برادر خوبی هستی

1737
02:00:04,917 --> 02:00:07,375
سال 1974 "هو چُلاقه" به جرم قاچاق مواد دستگیر و
به سی سال زندان محکوم شد

1738
02:00:07,375 --> 02:00:09,833
لی راک از هنگ کنگ خارج شد و هیچگاه به آنجا بازنگشت

1739
02:00:09,833 --> 02:00:12,292
مهمترین متهم فراری پرونده، پیتر گادبر

1740
02:00:12,292 --> 02:00:14,750
توسط دولت اسپانیا تسلیم هنگ کنگ و در آنجا محاکمه شد

1741
02:00:14,750 --> 02:00:17,208
تمام امپراطوری فاسدی که توسط نظام مستعمراتی محافظت میشد از بین رفت

1742
02:00:17,208 --> 02:00:18,792
و اینگونه دوران فساد در هنگ کنگ به پایان رسید

1743
02:00:20,000 --> 02:00:26,000
*فیلم بعد از این فلاش بک و پایان تیتراژ هم ادامه دارد، لطفا به تماشای فیلم ادامه دهید*

1744
02:02:02,875 --> 02:02:05,167
اِنجی سای هو معروف به هو چُلاقه

1745
02:02:05,208 --> 02:02:07,500
...که پیش از این به سی سال زندان محکوم شده بود

1746
02:02:07,542 --> 02:02:11,167
به سرطان کبد پیشرفته مبتلا و زودتر از موعد مقرر آزاد شد...

1747
02:02:25,875 --> 02:02:26,792
بابا

1748
02:02:28,042 --> 02:02:29,000
تلفن کارِت داره

1749
02:02:33,083 --> 02:02:34,458
هو تویی؟

1750
02:02:35,250 --> 02:02:36,458
لی راکم

1751
02:02:36,542 --> 02:02:37,500
به به داداش راک

1752
02:02:37,917 --> 02:02:39,417
چطوری؟

1753
02:02:41,375 --> 02:02:42,417
خوبم شُکر

1754
02:02:44,042 --> 02:02:48,583
دوست نداری بیای اینجا یه سری به ما بزنی؟

1755
02:02:49,625 --> 02:02:51,083
محیطش بد نیست ها

1756
02:02:53,208 --> 02:02:56,667
اگه میخواستم از اینجا برم که قبل از اینها رفته بودم

1757
02:02:57,125 --> 02:02:58,625
من هنگ کنگ رو دوست دارم

1758
02:03:03,292 --> 02:03:05,458
اگه یه بار دیگه میتونستم از اول راه رو برم

1759
02:03:07,792 --> 02:03:10,292
به نظرت کدوم مسیر رو انتخاب میکردم؟

1760
02:03:12,708 --> 02:03:16,292
قهرمانها توی سختی ها خودشون رو نشون میدن

1761
02:03:17,375 --> 02:03:19,917
هیچ ماجرایی هم بیشتر از یکی دو تا قهرمان نداره

1762
02:03:20,292 --> 02:03:21,250
درسته؟

1763
02:03:22,167 --> 02:03:24,458
.درسته، درسته

1764
02:03:28,792 --> 02:03:30,583
هی بزرگوار، خودتو با سیگار خفه نکن

1765
02:03:31,375 --> 02:03:33,000
یه کم مراقب خودت باش

1766
02:03:36,125 --> 02:03:39,917
مرگ و زندگی، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقدیره

1767
02:03:43,667 --> 02:03:49,250
مرگ و زندگی، فقر و ثروت همه اش قسمت و تقدیره

1768
02:03:53,417 --> 02:03:54,708
واقعا دلم برات تنگ شده

1769
02:03:56,167 --> 02:03:59,250
.اگه یه وقتی میشد بیای ... خیلی نامردی نیای

1770
02:04:23,333 --> 02:04:25,000
!زود باش آلوا

1771
02:04:39,708 --> 02:04:40,875
!هی داداش

1772
02:04:44,875 --> 02:04:45,833
!داداش هو

1773
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
!داداش هو

1774
02:04:51,375 --> 02:04:53,833
...مرگ و زندگی، فقر و ثروت

1775
02:04:53,917 --> 02:04:56,167
من تمام زندگیم رو فروشنده مواد بودم

1776
02:04:56,208 --> 02:05:03,000
جز بار گناهانم نمیتونم هیچ چیزی رو برای خودم بردارم

1777
02:05:11,917 --> 02:05:15,208
هو چُلاقه دو هفته پس از آزادی از زندان به دلیل سرطان کبد در گذشت

1778
02:05:17,000 --> 02:05:37,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]