WEBVTT

1
00:00:20.490 --> 00:00:30.490
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:31.473 --> 00:00:33.473
حق با دکتر شووایمن بود

3
00:00:33.475 --> 00:00:34.939
رومانتیک نیست؟

4
00:00:36.308 --> 00:00:40.040
این دوچرخه به سنگینی یه گاو مرده است

5
00:00:40.042 --> 00:00:41.909
کی این دوچرخه ها رو طراحی کرده، هیتلر؟

6
00:00:42.475 --> 00:00:43.475
! خدای من

7
00:00:44.807 --> 00:00:46.339
آن ها از اینا تو تور فرانسه استفاده می کنن؟

8
00:00:46.341 --> 00:00:48.373
خب اینجا همه چی قدیمیه، یه بخشی از حالت جادوییشه

9
00:00:48.375 --> 00:00:49.876
مال من انگار شکسته

10
00:00:54.107 --> 00:00:55.372
و فکر کنم قراره بارون بیاد

11
00:00:55.374 --> 00:00:56.939
چرا باید انقدر بدبین باشی؟

12
00:00:56.941 --> 00:00:58.641
من بدبین نیستم

13
00:00:59.742 --> 00:01:01.372
من واقع بینم

14
00:01:01.374 --> 00:01:03.206
! برای تو همون معنی رو میده

15
00:01:03.208 --> 00:01:05.372
کجاییم؟ این کدوم محله است؟

16
00:01:05.374 --> 00:01:07.640
چرا کنارم دوچرخه سواری نمی کنی
به جای اینکه پشت سرم بیایی؟

17
00:01:07.642 --> 00:01:09.040
اگه این طوریه، خب خودم تنهایی دوچرخه سواری می کنم

18
00:01:10.640 --> 00:01:13.207
هرکاری دوست داری بکن، من خسته شدم

19
00:01:14.407 --> 00:01:15.408
هرکاری دوست داری بکن

20
00:01:16.908 --> 00:01:24.908
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

21
00:03:31.704 --> 00:03:35.974
<font color=#80FF00><i><b>* مادام *</b></i></font>

22
00:03:36.378 --> 00:03:37.666
شوهرم اینجاست؟

23
00:03:37.723 --> 00:03:38.675
نه مادام

24
00:03:39.074 --> 00:03:40.038
ما نگرانتون بودیم

25
00:03:40.040 --> 00:03:42.106
نه هیچ مشکلی پیش نیومده، جک چی؟

26
00:03:42.108 --> 00:03:43.642
! آماده و منتظر

27
00:03:44.707 --> 00:03:46.006
خودت رو آماده کن رفیق

28
00:03:46.008 --> 00:03:49.206
ببین مادام، دستمزدم رو دو برابر کردم

29
00:03:56.374 --> 00:03:59.071
نگهبانی که بیرون بود، اجازه نداد بیام داخل

30
00:03:59.073 --> 00:04:01.406
معلومه که نذاشت، قراره لرد شهردار از لندن بیاد

31
00:04:01.408 --> 00:04:04.971
واقعا؟ سکسیه؟ می تونم یه سلامی عرض کنم؟

32
00:04:04.973 --> 00:04:07.406
خب، اون با شوهرش میاد-
بد شد-

33
00:04:07.408 --> 00:04:08.742
نامه های امروز مادام

34
00:04:10.241 --> 00:04:11.809
و این با پیک اومد

35
00:04:20.594 --> 00:04:23.345
*<i>اگه خوشت اومد...امشب بندازش</i>*

36
00:04:46.307 --> 00:04:48.472
من یه خرده شیرکاکائو می خوام

37
00:04:48.474 --> 00:04:50.872
و من یه دابل ودکا و یخ

38
00:04:50.874 --> 00:04:52.239
! استیون

39
00:04:52.241 --> 00:04:53.775
چطورین میمون های احمق؟

40
00:04:54.475 --> 00:04:55.475
شان

41
00:04:56.641 --> 00:04:57.839
چطوری ماریا؟

42
00:04:57.841 --> 00:04:59.540
آقای استیون، کی رسیدین اینجا؟

43
00:04:59.542 --> 00:05:01.706
همین بعدازظهر

44
00:05:01.708 --> 00:05:03.804
اینجا چه خبره؟ تولد کسیه؟

45
00:05:03.806 --> 00:05:04.972
نه اون طوری

46
00:05:04.974 --> 00:05:06.605
فقط یه شام کوچیک دوازده نفره

47
00:05:10.108 --> 00:05:11.108
مرسی

48
00:05:12.440 --> 00:05:13.972
یالا رز، باید یه چیزی بخوری

49
00:05:13.974 --> 00:05:15.272
نه

50
00:05:15.274 --> 00:05:17.305
خواهش می کنم آقای استیون، شما بهش بگین

51
00:05:17.307 --> 00:05:18.773
رز چی کار می کنی؟

52
00:05:18.775 --> 00:05:20.406
داری مثل مامان به خودت گرسنگی میدی؟

53
00:05:20.408 --> 00:05:21.575
! مامان لاغرمردنی، آره

54
00:05:22.108 --> 00:05:23.871
خب...نکن

55
00:05:23.873 --> 00:05:25.374
هیچ کس یه آدمی که به نازکی خلال دندون باشه رو دوست نداره

56
00:05:26.774 --> 00:05:28.040
دارم میرم پدرمون رو پیدا کنم

57
00:05:30.273 --> 00:05:33.875
خواهش می کنم به حرف برادر بزرگ ترت
گوش کن و اون سیب زمینی ها رو تموم کن

58
00:05:36.538 --> 00:05:37.538
خیلی خب، امتحانش کن

59
00:05:39.273 --> 00:05:40.353
دلت براش تنگ نمیشه؟

60
00:05:41.274 --> 00:05:43.039
معلومه که دلم براش تنگ میشه

61
00:05:43.041 --> 00:05:45.207
این یکی از عالی ترین دارایی های  پدربزرگت بود

62
00:05:46.108 --> 00:05:47.475
! اگه بود کله ام رو می کند

63
00:05:48.640 --> 00:05:50.138
برای چی یه چیز دیگه رو نمی فروشی؟

64
00:05:50.140 --> 00:05:52.304
هنوز نگرفتی، دارم سعی می کنم به اوضاع سروسامان بدم

65
00:05:52.306 --> 00:05:53.539
به پول احتیاج دارم

66
00:05:53.541 --> 00:05:55.075
آن انقدر برات خرج داره؟

67
00:05:56.074 --> 00:05:57.108
جواهراتش رو بفروش

68
00:05:58.206 --> 00:05:59.208
بامزه نبود

69
00:06:01.741 --> 00:06:03.272
می خواهی چیزی بهت قرض بدم؟

70
00:06:03.274 --> 00:06:04.706
می تونی؟

71
00:06:04.708 --> 00:06:06.239
پنجاه هزارتا، فقط برای چند روز

72
00:06:06.241 --> 00:06:07.573
تا زمانی که فروش انجام بشه؟

73
00:06:07.575 --> 00:06:08.639
به مامان زنگ می زنم

74
00:06:08.641 --> 00:06:09.873
این کار رو نکن

75
00:06:09.875 --> 00:06:11.407
این لذت رو بهش نده

76
00:06:12.807 --> 00:06:14.872
راستی حالش چطوره؟

77
00:06:14.874 --> 00:06:17.305
روز به روز پیرتر و چاق تر

78
00:06:17.307 --> 00:06:18.375
ریچر هم همین طور

79
00:06:19.541 --> 00:06:20.941
خاورمیانه مه آلود لندن

80
00:06:21.973 --> 00:06:23.208
اون به برکسیت رای داد
* خروج بریتانیا از اروپا *

81
00:06:24.241 --> 00:06:25.804
منطقیه

82
00:06:25.806 --> 00:06:28.938
وقتی تو به دنیا اومدی دیوونه مارگارت تاچر بود

83
00:06:28.940 --> 00:06:31.039
اون گفت که مجبورم به ریگان رای بدم

84
00:06:31.041 --> 00:06:32.105
دادی؟

85
00:06:32.107 --> 00:06:35.071
نه...ما تو آتن بودیم

86
00:06:35.073 --> 00:06:36.975
آخرین سال وحشتناکمون

87
00:06:40.542 --> 00:06:41.542
نوشتن چطور پیش میره؟

88
00:06:42.741 --> 00:06:45.372
ناشرم داره میاد پاریس

89
00:06:45.374 --> 00:06:46.574
و من هیچی ندارم که بهش نشون بدم

90
00:06:47.306 --> 00:06:48.308
اون هم می دونه

91
00:06:49.374 --> 00:06:50.772
پس برای چی میاد؟

92
00:06:50.774 --> 00:06:52.740
وقتی سفرهای یورواستارش رو می نویسه
* یک سیستم قطار تندرو در قاره اروپا *

93
00:06:54.540 --> 00:06:55.808
من یکی از بهترین امتیازاتش هستم

94
00:07:24.126 --> 00:07:25.898
بسه دیگه

95
00:07:30.408 --> 00:07:32.804
بفرمایین آقا، یه دونه بردارین

96
00:07:32.806 --> 00:07:35.273
تو کشورم به این میگیم مکتوب

97
00:07:35.275 --> 00:07:36.541
آینده تون

98
00:07:42.574 --> 00:07:44.807
امشب یه شخص خاص رو ملاقات خواهی کرد

99
00:07:46.375 --> 00:07:48.106
خیلی خاص نبود

100
00:07:48.108 --> 00:07:51.272
....نه؟ و اگه اون شخص خاص

101
00:07:51.274 --> 00:07:54.474
یک خانم زیبای مرموز باشه چی؟

102
00:08:14.541 --> 00:08:15.542
زیپم رو ببند

103
00:08:19.807 --> 00:08:21.308
ترجیج میدم درش بیارم

104
00:08:23.806 --> 00:08:26.574
خب...تو شانست رو از دست دادی

105
00:08:33.637 --> 00:08:36.254
ده، یازده، دوازده... سیزده؟

106
00:08:36.605 --> 00:08:37.782
مادر مقدس

107
00:08:38.026 --> 00:08:39.562
دقیقا...کی این کار رو کرد؟

108
00:08:39.762 --> 00:08:41.273
من کردم

109
00:08:41.275 --> 00:08:42.471
سلام آن

110
00:08:42.473 --> 00:08:43.938
به پاریس خوش اومدی استیون

111
00:08:43.940 --> 00:08:45.204
خواهش می کنم راحت باش

112
00:08:45.206 --> 00:08:46.539
بله و خودت رو هم برای شام دعوت کن

113
00:08:46.541 --> 00:08:48.471
نه، باب دعوتم کرده

114
00:08:48.473 --> 00:08:50.871
اون هیچ چی نگفت...مثل همیشه

115
00:08:50.873 --> 00:08:53.637
خب، من سیزده نفر سر میزم نمی خوام...این بدشانسیه

116
00:08:53.639 --> 00:08:55.506
و بدتر اینکه اون... منم

117
00:08:55.508 --> 00:08:57.705
متاسفم آن، ولی پدرم واقعا از دیدنم هیجان زده است

118
00:08:57.707 --> 00:08:59.305
راستش، به خصوص الان

119
00:09:00.407 --> 00:09:02.638
خدای من از شرشون خلاص شو

120
00:09:02.640 --> 00:09:03.905
آن بهشون افتخار کن

121
00:09:03.907 --> 00:09:05.971
چطوره که بکشمت؟

122
00:09:05.973 --> 00:09:09.405
سر پایین، چرخش برای یک محور واحد

123
00:09:09.407 --> 00:09:11.072
می بینی، تمام کلمات رو یادمه

124
00:09:11.074 --> 00:09:14.041
قبول کن، من خیلی زود یاد می گیرم و همین طورم پدرم

125
00:09:15.273 --> 00:09:16.604
یه جای دیگه برای نشستن تنظیم کن

126
00:09:16.606 --> 00:09:18.608
یه صندلی دیگه در گوشه هست و عجله کن

127
00:09:19.574 --> 00:09:20.741
خوشگل به نظر میایی آن

128
00:09:31.974 --> 00:09:32.975
این یکی خوبه

129
00:09:35.741 --> 00:09:37.874
هی بس کنین، همه شماها..برگردین و به من نگاه کنین

130
00:09:40.807 --> 00:09:41.807
من یه زن دیگه احتیاج دارم

131
00:09:44.041 --> 00:09:45.438
مادام؟ نه

132
00:09:45.440 --> 00:09:46.573
راه حل دیگه ای وجود نداره

133
00:09:47.240 --> 00:09:49.472
مادام من خدمتکارم

134
00:09:49.474 --> 00:09:51.439
خدمتکارها با روساشون شام نمی خورن

135
00:09:51.441 --> 00:09:53.904
چه مزخرفاتی...تو یه عضوی از این خانواده ای

136
00:09:53.906 --> 00:09:55.138
من یه لهجه فاجعه دارم

137
00:09:55.140 --> 00:09:56.907
لهجه ات جذابه

138
00:09:58.041 --> 00:09:59.604
اما باید چی بگم؟

139
00:09:59.606 --> 00:10:01.473
این درباره صحبت کردن نیست، درباره نشست و برخاسته

140
00:10:01.475 --> 00:10:02.938
!تو که می دونی باید چطوری بشینی، نه؟

141
00:10:02.940 --> 00:10:04.474
حالا دیگه بیا، وقتی برای بحث کردن نداریم

142
00:10:07.874 --> 00:10:09.604
باشه، باشه...یالا

143
00:10:09.606 --> 00:10:12.105
کدوم؟ نه...نه..خدای من

144
00:10:12.107 --> 00:10:14.138
بگیر...ببین این اندازه ات هست

145
00:10:14.140 --> 00:10:15.704
سایزمون یکی نیست مادام

146
00:10:15.706 --> 00:10:17.372
مندی چطور؟ مندی می تونه این کار رو انجام بده

147
00:10:17.374 --> 00:10:19.637
ماریا، شوخی نکن...مندی فیلیپینیه

148
00:10:19.639 --> 00:10:21.771
هیچ کسی یه فیلیپینی رو به شام دعوت نمی کنه

149
00:10:21.773 --> 00:10:24.273
شاید آنگ سان سون کی، برای اینکه جایزه نوبل رو برنده شده

150
00:10:24.275 --> 00:10:25.939
و اون اهل برمه است، فرق می کنه

151
00:10:25.941 --> 00:10:28.139
مندی، انگلیسی و فرانسویش فاجعه است

152
00:10:28.141 --> 00:10:30.138
حتی مطمئن نیستم که فیلیپینی بلد باشه

153
00:10:30.140 --> 00:10:32.105
نه، نه...تو همون لحظه اول همه متوجه میشن؟

154
00:10:32.107 --> 00:10:33.470
متوجه میشن؟

155
00:10:33.472 --> 00:10:35.737
بله، ما قرار نیست بهشون بگیم که تو خدمتکاری

156
00:10:35.739 --> 00:10:37.739
پس قراره چی بگیم مادام؟

157
00:10:37.741 --> 00:10:38.806
هیچی

158
00:10:38.808 --> 00:10:40.771
فقط قراره مثل یه دوست رفتار کنی

159
00:10:40.773 --> 00:10:43.604
فکر کنم قراره غش کنم مادام، من نمی تونم دروغ بگم

160
00:10:43.606 --> 00:10:44.872
نه، نه...مشکلی نیست

161
00:10:44.874 --> 00:10:46.871
همه زن ها می تونن دروغ بگن، فقط باید لبخند بزنی

162
00:10:46.873 --> 00:10:48.472
این طوری؟

163
00:10:48.474 --> 00:10:50.073
جوزین چی؟

164
00:10:50.075 --> 00:10:52.071
اون تازه کارش رو شروع کرده، من درست نمی شناسمش

165
00:10:52.073 --> 00:10:53.972
جوزین خیلی بامزه است مادام

166
00:10:53.974 --> 00:10:55.405
اون می دونه چطوری جوک تعریف کنه

167
00:10:55.407 --> 00:10:57.470
اون حتی تقلید سارکوزی رو هم انجام میده

168
00:10:57.472 --> 00:10:58.872
اون می تونه مهمون فوق العاده ای باشه

169
00:10:58.874 --> 00:11:00.372
سایز جوزین حداقل دوازدهه

170
00:11:00.374 --> 00:11:02.437
تو هیکل گلابی شکلی داری ولی چاق نیستی

171
00:11:02.439 --> 00:11:04.372
خیلی خب با همین شلواری که پوشیدی ست می کنیم

172
00:11:04.374 --> 00:11:05.605
ایده خوبی نیست

173
00:11:05.607 --> 00:11:07.538
چرا...چرا، ایده خوبیه

174
00:11:07.540 --> 00:11:09.771
یالا ماریا...یالا

175
00:11:09.773 --> 00:11:11.705
یه روز یاد امروز می افتیم و بهش می خندیم

176
00:11:11.707 --> 00:11:13.805
قراره مثل اون دفعه تو کلبه ییلاقی بشه که رز دو سالش بود

177
00:11:13.807 --> 00:11:14.972
و تو مثل بابانوئل لباس پوشیدی

178
00:11:14.974 --> 00:11:16.072
یادت میاد؟ با ریش

179
00:11:16.074 --> 00:11:17.074
! جک

180
00:11:17.740 --> 00:11:19.106
خیلی خب، بفرما

181
00:11:19.108 --> 00:11:20.971
حالا گوش کن، خیلی خودنمایی نکن و اغراق نکن

182
00:11:20.973 --> 00:11:22.272
فقط سریع انجامش بده

183
00:11:22.274 --> 00:11:23.441
کفش هاش چی؟

184
00:11:24.440 --> 00:11:25.871
سایزت چنده؟

185
00:11:25.873 --> 00:11:26.939
هشت مادام

186
00:11:26.941 --> 00:11:28.737
خدای من

187
00:11:28.739 --> 00:11:31.206
فقط مخفیشون کن

188
00:11:31.208 --> 00:11:32.537
هیچ زن ثروتمندی سایز 8 نمی پوشه

189
00:11:32.539 --> 00:11:34.707
لوبوتین حتی سایز هشت تولید نمی کنه!....تکون نخور
* کریستین لوبوتین برند معروف فرانسوی کفش *

190
00:11:39.473 --> 00:11:42.239
توبی! به پاریس خوش اومدی

191
00:11:42.241 --> 00:11:43.904
خوشحالم که در مرز نگهت نداشتن

192
00:11:43.906 --> 00:11:46.570
خب به عنوان شهردار برای لندن ویزا صادر می کنم

193
00:11:46.572 --> 00:11:48.404
تو فقط کافیه که بگی باب، من یه دونه بهت میدم

194
00:11:48.406 --> 00:11:50.738
لندن؟ به هرحال کجا هست؟

195
00:11:50.740 --> 00:11:52.572
انگلیس کوچک، امپراطوری سابق

196
00:11:52.574 --> 00:11:56.405
الان یادم افتاد، خیابان برتاگنا-
خودشه-

197
00:11:56.407 --> 00:11:58.804
تو باید مایکل باشی-
باب فردریک-

198
00:11:58.806 --> 00:12:00.373
از آشناییتون خوشوقتم

199
00:12:00.375 --> 00:12:02.039
چه جای کوچولوی خوشگلی اینجا دارین

200
00:12:02.041 --> 00:12:04.437
یه مکان خانوادگیه، کوچیک ولی دنجه

201
00:12:04.439 --> 00:12:05.640
! سلام توبی

202
00:12:06.740 --> 00:12:07.740
بی نظیری

203
00:12:08.806 --> 00:12:09.874
سلام مایکل

204
00:12:11.041 --> 00:12:13.106
! عزیزانم

205
00:12:13.108 --> 00:12:15.038
درباره جزئیات امنیتی متاسفم

206
00:12:15.040 --> 00:12:16.938
این سبک مورد علاقه توبیه

207
00:12:16.940 --> 00:12:18.370
تستر غذات رو هم با خودت آوردی؟

208
00:12:18.372 --> 00:12:20.274
اگر امشب زهر سرو کنیم چی؟

209
00:12:24.073 --> 00:12:25.305
خبری ندارم باب

210
00:12:25.307 --> 00:12:27.239
ولی آروم باش..آروم

211
00:12:27.241 --> 00:12:29.041
بهشون یه هفته دیگه وقت بده...درست میشه

212
00:12:32.907 --> 00:12:35.040
آنتونی! هلن ! شب بخیر-
شب بخیر-

213
00:12:36.307 --> 00:12:37.607
خیلی خوبه که دوباره می بینمتون

214
00:12:39.106 --> 00:12:42.638
این جا بی نظیره

215
00:12:42.640 --> 00:12:44.405
...فقط شما امریکایی ها می تونین بیایین این

216
00:12:44.407 --> 00:12:46.905
آه! استیون...من کتابت رو خوندم

217
00:12:46.907 --> 00:12:48.371
واقعا؟

218
00:12:48.373 --> 00:12:50.271
اون خیلی خنده داره، بابات تو گلف با یه ضربه توپ رو تو سوراخ میندازه

219
00:12:50.273 --> 00:12:52.705
آن تمام افتخارات رو به حساب خودش میذاره، تمام دخترهای سکسی رو اخراج می کنه

220
00:12:52.707 --> 00:12:55.272
هیچ فرقی نکردن، اونا هنوز پانچ و جودین
*  دو عروسک خیمه شب بازی مربوط به قرن هفدهم *

221
00:12:55.274 --> 00:12:56.904
به خاطر انتخاب مجددت تبریک میگم

222
00:12:56.906 --> 00:12:58.239
بله، مرسی

223
00:12:58.241 --> 00:12:59.538
ادامه بده، شما قراره اولین خانواده انگلیس باشین

224
00:12:59.540 --> 00:13:01.239
خب، درباره ما ننویس

225
00:13:01.241 --> 00:13:03.472
نمی خواهیم کل دنیا درباره هر راز کوچیکمون بدونه

226
00:13:03.474 --> 00:13:07.105
نگران نباش، اگه نیم کیلو سیمان می خوردم
!هم نمی تونست انقدر جلوم رو بگیر
* اشاره به سانسور مطالب دارد *

227
00:13:07.107 --> 00:13:08.205
من رو یه جای خوب بذار

228
00:13:08.207 --> 00:13:10.206
میذارمت گوشه

229
00:13:10.208 --> 00:13:12.071
نگاه کن...با دست نوشته شده

230
00:13:12.073 --> 00:13:13.607
دوست داشتنیه

231
00:13:16.141 --> 00:13:19.940
باید طوری وانمود کنی که انگار یه گلدون چینی روی سرته

232
00:13:20.506 --> 00:13:22.038
! استیون

233
00:13:22.040 --> 00:13:23.538
بلند و آرام راه میری

234
00:13:23.540 --> 00:13:25.441
و می درخشی ماریا

235
00:13:26.472 --> 00:13:27.707
می درخشی

236
00:13:28.641 --> 00:13:30.072
فایده ای نداره

237
00:13:31.407 --> 00:13:32.906
می دونی عزیزم بیرون سرده

238
00:13:32.908 --> 00:13:34.741
فکر می کنم یه لایه اضافه احتیاج داشته باشی

239
00:13:36.040 --> 00:13:37.805
آقای استیون، الان تابستونه

240
00:13:37.807 --> 00:13:40.072
دقیقا، وقت مهمونیه

241
00:13:40.074 --> 00:13:42.238
آنتونی، هنوز بهم نگفتی که قراره با مطبوعات چی کار کنی

242
00:13:42.240 --> 00:13:44.571
هر روز که یکی از کارهای کاراواجو واگذار نمیشه
* نقاش ایتالیایی سبک باروک *

243
00:13:44.573 --> 00:13:46.939
عجله ای که نیست، هست؟

244
00:13:46.941 --> 00:13:51.539
البته که نه، ما دو تا باید از نتایج راضی باشیم

245
00:13:51.541 --> 00:13:54.272
گروه اکس-ری ده هزار یوروی دیگه خواستن

246
00:13:54.274 --> 00:13:56.737
اون ها بهترین افرادشون رو از نیویورک فرستادن

247
00:13:56.739 --> 00:13:59.139
باب بذار هزینه رو با هم تقسیم کنیم

248
00:13:59.141 --> 00:14:01.906
مطمئنا نه، اون رو نشنیده می گیرم

249
00:14:01.908 --> 00:14:05.105
وقتی روی دیوار خونه ات گذاشتی، یه بار دعوتم کن

250
00:14:05.107 --> 00:14:07.073
من او رو تو خونه نگه نمی دارم

251
00:14:07.075 --> 00:14:09.141
تو یه مکان مخصوص تو موزه ام خواهد بود

252
00:14:10.740 --> 00:14:11.807
به محض اینکه بدونیم این واقعیه

253
00:14:14.073 --> 00:14:15.074
ماریا؟

254
00:14:16.073 --> 00:14:17.338
این مسخره بازی ها چیه؟

255
00:14:17.340 --> 00:14:19.271
مادام فایده ای نداره

256
00:14:19.273 --> 00:14:21.270
دوستانت، برناردها. اون ها قبلا اینجا بودن و اون رو دیدن

257
00:14:21.272 --> 00:14:23.437
هیچ کس اون رو ندیده، کسی به خدمتکارها نگاه نمی کنه

258
00:14:23.439 --> 00:14:25.738
حالا بیا بیرون، همین الان ماریا

259
00:14:25.740 --> 00:14:27.237
اون ها من رو می شناسن مادام

260
00:14:27.239 --> 00:14:29.805
خب اگه چهره ات آشنا به نظر بیاد

261
00:14:29.807 --> 00:14:31.572
فکر می کنن تو یه فشن شو دیدنت

262
00:14:31.574 --> 00:14:33.538
مادام می دونین دروغ گفتن یه گناهه؟

263
00:14:33.540 --> 00:14:35.304
تو دروغ نمیگی، به کسی صدمه ای نمی زنی

264
00:14:35.306 --> 00:14:37.304
این انگار یه بخش کوچیکی از مهمونیمونه

265
00:14:37.306 --> 00:14:39.105
این بامزه است، انگار تو یه فیلم باشیم

266
00:14:39.107 --> 00:14:41.605
فقط داری کانال زندگیت رو از ای بی سی
به اچ بی او تغییر میدی، فهمیدی؟
شبکه تلویزیونی امریکایی متعلق به والت دیزنیABC
شبکه تلویزیونی کابلی در امریکا متعلق به برادران وارنر HBO

267
00:14:41.607 --> 00:14:43.038
نه دقیقا

268
00:14:43.040 --> 00:14:45.138
خیلی آسونه، ازشون دور بمون

269
00:14:45.140 --> 00:14:47.370
به هرحال تو در آخر میز میشینی

270
00:14:47.372 --> 00:14:50.804
جک چطور؟ جک می تونه یه مهمون فوق العاده باشه مادام

271
00:14:50.806 --> 00:14:53.304
استیون، تو یه لباسی داری که بتونم بپوشم؟

272
00:14:53.306 --> 00:14:55.271
نه، نه...فراموشش کن، باشه

273
00:14:55.273 --> 00:14:57.538
این اشتباه باب بود و من می خوام زجر بکشه

274
00:14:57.540 --> 00:15:00.538
حالا ماریا بذار ببینمت

275
00:15:00.540 --> 00:15:02.973
خدای من، اون هنوز لباس نپوشیده

276
00:15:02.975 --> 00:15:05.406
میشه لطفا کمکش کنین؟ و تو ...گوش بده

277
00:15:06.074 --> 00:15:07.370
زیاد صحبت نکن

278
00:15:07.372 --> 00:15:10.638
زیاد لبخند نزن، و زیاد نخور

279
00:15:10.640 --> 00:15:12.105
بله مادام

280
00:15:12.107 --> 00:15:16.904
زیاد هم ننوش، باور کن کسی از این کار خوشش نمیاد

281
00:15:16.906 --> 00:15:19.237
چطوری می تونم بین دانشجوهات نمره بیارم؟

282
00:15:19.239 --> 00:15:21.537
مطمئنا منظم ترینشون نیستین

283
00:15:21.539 --> 00:15:23.738
ولی سخت کوش ترینشونی، سخت کوش ترینی

284
00:15:23.740 --> 00:15:25.605
سخت کوش ترین؟-
بله-

285
00:15:25.607 --> 00:15:27.939
کاش الان می تونستم چیزی به فرانسوی بگم ولی

286
00:15:27.941 --> 00:15:29.370
الان گیج شدم

287
00:15:29.372 --> 00:15:31.138
! عزیزم تو همیشه گیجی

288
00:15:31.140 --> 00:15:33.039
آن! نه همیشه

289
00:15:33.041 --> 00:15:34.471
معلم فرانسویم رو یادته؟

290
00:15:34.473 --> 00:15:35.772
آه! بله...ملانی

291
00:15:35.774 --> 00:15:37.104
فنی...اسمم فنیه

292
00:15:37.106 --> 00:15:39.471
البته...چقدر احمقانه بود

293
00:15:39.473 --> 00:15:41.640
نگران نباش، من تقریبا جواب همه چی رو دارم

294
00:15:56.941 --> 00:15:58.207
زیاد حرف نزن

295
00:15:58.973 --> 00:16:01.105
زیاد نخور

296
00:16:01.107 --> 00:16:02.474
زیاد لبخند نزن

297
00:16:02.674 --> 00:16:03.674
!پس چی کار کنم؟

298
00:16:34.407 --> 00:16:35.407
این کیه؟

299
00:16:38.140 --> 00:16:41.138
اسمش چیه؟ اون واقعا کیه؟

300
00:16:41.140 --> 00:16:42.937
داری درباره چی حرف می زنی؟

301
00:16:42.939 --> 00:16:45.972
اون تظاهر می کنه که ماریا اسکالانته اما در حقیقت اون

302
00:16:45.974 --> 00:16:48.241
ماریا ایماکولاتا از بوربون دو سیسیله

303
00:16:49.307 --> 00:16:50.538
جدی نمیگی؟

304
00:16:50.540 --> 00:16:54.604
کنتس آستوریاس ، خاندان بوربون ها
*سلسله ای که بر فرانسه و بخشی از اسپانیا و ایتالیا سلطنت می کرد*

305
00:16:54.606 --> 00:16:56.572
! دومین دختر عموی خوان کارلوس

306
00:16:56.574 --> 00:16:57.774
اون انکار می کنه

307
00:16:59.073 --> 00:17:00.139
و من هم این رو بهت نگفتم

308
00:17:01.639 --> 00:17:09.540
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

309
00:17:11.040 --> 00:17:13.038
یکی از طرفداران کاراواجو هستی؟

310
00:17:13.040 --> 00:17:14.941
من عاشق خانواده مقدس هستم

311
00:17:15.940 --> 00:17:16.941
اوه، خوش به حالت

312
00:17:18.739 --> 00:17:22.205
من یه تصویر از بچگی های مسیح کنار تختم دارم

313
00:17:22.207 --> 00:17:24.605
اثرچه کسیه؟! من یه طرفدار جدیه اساتید هستم

314
00:17:24.607 --> 00:17:25.607
بذار حدس بزنم

315
00:17:26.539 --> 00:17:27.539
ال گرکو-
نه-
* نقاش اسپانیایی *

316
00:17:28.073 --> 00:17:29.271
گویا-
نه-

317
00:17:29.273 --> 00:17:30.805
نه، فهمیدم

318
00:17:30.807 --> 00:17:32.704
دالی...درست گفتم؟

319
00:17:32.706 --> 00:17:34.873
هنرمند اهمیت زیادی نداره

320
00:17:34.875 --> 00:17:37.040
این احساس روی صورت کودک که مهمه

321
00:17:38.239 --> 00:17:40.071
بله، ما نباید اون رو فقط به خاطر اعتبارش بگیریم

322
00:17:40.073 --> 00:17:44.238
و مادر مقدس، چقدر اون رو دوست داره

323
00:17:44.240 --> 00:17:46.607
خانم...شام آماده است

324
00:17:50.873 --> 00:17:56.138
پس امشب یه مدل شام آخر در راهه

325
00:17:56.140 --> 00:17:58.472
این شاید آخرین باری باشه که این تابلو رو می بینید

326
00:17:58.474 --> 00:18:01.304
من واسطه فروش این کار برای آنتونی برنارد هستم

327
00:18:01.306 --> 00:18:02.771
اوه آقای آنتونی

328
00:18:02.773 --> 00:18:04.372
اون یه دوست خانوادگیه

329
00:18:04.374 --> 00:18:05.939
آه، عالیه

330
00:18:05.941 --> 00:18:07.240
اجازه بدین خودم رو معرفی بکنم

331
00:18:10.072 --> 00:18:11.940
دیوید مورگان هستم، در لندن زندگی می کنم

332
00:18:12.473 --> 00:18:13.473
ماریا هستم

333
00:18:14.706 --> 00:18:16.237
و فامیلیتون؟

334
00:18:16.239 --> 00:18:17.604
نه، نه امشب

335
00:18:17.606 --> 00:18:20.039
من یکی از دوستان مادام هستم، یکی از دوستان دوستانشون

336
00:18:21.907 --> 00:18:23.441
!ABC نه  HBO

337
00:18:27.373 --> 00:18:28.373
اوه، مرسی

338
00:18:32.106 --> 00:18:33.204
نوش جان

339
00:18:33.206 --> 00:18:34.406
نوش جان، عزیزم

340
00:18:44.307 --> 00:18:47.472
خب الان که با شهردار لندن ازدواج کردی، چه عنوانی داری؟

341
00:18:47.474 --> 00:18:49.370
همه می پرسن

342
00:18:49.372 --> 00:18:51.271
فقط یه ملکه دیگه فکر می کنم

343
00:18:51.273 --> 00:18:53.538
واو، عالیه..تو باید یه کیف دستت بگیری

344
00:18:53.540 --> 00:18:54.805
و کارت چیه؟

345
00:18:54.807 --> 00:18:55.904
آرایشگرم

346
00:18:55.906 --> 00:18:56.907
اوه عالیه

347
00:18:57.806 --> 00:18:59.105
نه، شوخی کردم

348
00:18:59.107 --> 00:19:00.538
قبلا بودم

349
00:19:00.540 --> 00:19:02.572
بعد فکر کردم نمی تونم هم گی باشم و هم آرایشگر

350
00:19:02.574 --> 00:19:05.371
خیلی کلیشه ای بود، برای همین همه چی رو تغییر دادم-
و چی شدی؟-

351
00:19:05.373 --> 00:19:06.571
! قصاب-
اوه-

352
00:19:06.573 --> 00:19:07.638
شوخی کردم

353
00:19:07.640 --> 00:19:08.737
... اون روانیه

354
00:19:08.739 --> 00:19:10.104
اجازه میده کاندیدا بشی؟

355
00:19:10.106 --> 00:19:11.704
!می دونم، یه جور اشتباه پزشکی

356
00:19:11.706 --> 00:19:13.471
! موافقم

357
00:19:13.473 --> 00:19:16.604
خب، فرانسه..پاریس، برای چی اومدی اینجا؟

358
00:19:16.606 --> 00:19:17.937
این خونه...برای یک چیز خاصه

359
00:19:17.939 --> 00:19:20.471
و پدربزرگم فرانسوی بود

360
00:19:20.473 --> 00:19:25.304
و برای نگه داشتن یک زن، بعضی مواقع باید روان پریشی هاشون رو بپذیری

361
00:19:25.306 --> 00:19:26.937
در نیویورک، همشون یه مشت تحلیل گر خوشحال و راضی هستن

362
00:19:26.939 --> 00:19:28.038
اون داره درباره اون صحبت می کنه؟

363
00:19:28.040 --> 00:19:29.704
اوه، نه همشون

364
00:19:29.706 --> 00:19:31.704
فکر می کنم دکتر شووایمن خوب
می تونه یکی دو تا چیز به مایکل یاد بده

365
00:19:31.706 --> 00:19:33.737
درباره هزینه و صورتحساب...هیچ شکی نیست

366
00:19:33.739 --> 00:19:35.205
قبلا تمرین کردی؟

367
00:19:35.207 --> 00:19:36.772
یا همیشه انقدر سریع صحبت می کنی؟

368
00:19:36.774 --> 00:19:38.905
آره، این طور زیرکانه و نیشدار

369
00:19:38.907 --> 00:19:40.704
سال ها آموزش عزیزم

370
00:19:40.706 --> 00:19:43.871
وقتی سریع حرف بزنی دروغ گفتن سخت تر میشه

371
00:19:43.873 --> 00:19:47.105
حدس می زنم برای همین شوهرم خیلی آروم حرف می زنه

372
00:19:47.107 --> 00:19:50.441
برج ایفل یه نماد سکسی داره که قراره ازدواجتون رو نجات بده؟

373
00:19:51.240 --> 00:19:53.537
ازش می پرسم

374
00:19:53.539 --> 00:19:55.638
واقعا فکر می کنی این عشق دوام بیاره؟

375
00:19:55.640 --> 00:19:57.071
منظورم اینه که تو خیلی باهوشی

376
00:19:57.073 --> 00:19:59.070
می تونی هنوز یکی از اون ها باشی؟

377
00:19:59.072 --> 00:20:00.206
باید اجازه بدی بره

378
00:20:01.307 --> 00:20:03.774
خب، گل ها یخ می زنن و دوباره شکوفه میدن

379
00:20:05.306 --> 00:20:06.807
انقدر مسخره بازی درنیار

380
00:20:07.991 --> 00:20:11.360
هیچ کس نمی تونه تک همسر
باشه، این طبیعته...تقصیر من نیست

381
00:20:11.560 --> 00:20:12.470
خب تو چی پیشنهاد میدی؟

382
00:20:12.472 --> 00:20:14.905
خیانت، عزیزم

383
00:20:14.907 --> 00:20:17.936
تو هرجا که میری دردسر درست می کنی

384
00:20:17.938 --> 00:20:21.106
بهترین دوست همسرت باش و فردا هم با من نهار بخور

385
00:20:22.640 --> 00:20:23.907
تو شیطانی

386
00:20:25.273 --> 00:20:26.372
نه، من فرانسویم

387
00:20:43.073 --> 00:20:44.073
! اوه، اوه

388
00:20:46.573 --> 00:20:48.404
برو..برو، بذار کمک کنم

389
00:20:48.406 --> 00:20:49.406
این فقط آبه

390
00:20:51.207 --> 00:20:54.104
من دوست دارم آب بریزم روی خودم
این طوری خانم ها کمکم می کنن

391
00:20:54.106 --> 00:20:55.305
به نظر باحال میاد

392
00:20:55.307 --> 00:20:56.638
این خیلی رایجه

393
00:20:56.640 --> 00:20:59.470
! وقتی یه خانم لکه ای می بینه باید بیاد و تمیزش بکنه

394
00:20:59.472 --> 00:21:02.271
تو بامزه ای، منظورم اینکه برای یه امریکایی البته

395
00:21:02.273 --> 00:21:05.638
واو، تمام مردان کمبریج، می دونن چطوری باید بامزگی رو کارشناسی بکنن

396
00:21:05.640 --> 00:21:09.037
تمام مردان انگلیسی که من می شناسم فکر
می کنن بانمکن ولی آن ها هرگز نمی خندن

397
00:21:09.039 --> 00:21:11.272
ازشون متنفرم

398
00:21:11.274 --> 00:21:12.371
من هم همین طور

399
00:21:12.373 --> 00:21:13.407
تو چی فکر می کنی ماریا؟

400
00:21:15.406 --> 00:21:17.738
من انگلیسی ها رو دوست ندارم

401
00:21:17.740 --> 00:21:20.271
ولی هیو گرانت رو دوست دارم، هیو گرانت رو می شناسین؟

402
00:21:20.273 --> 00:21:21.671
تو فیلم برجیت جونز

403
00:21:21.673 --> 00:21:24.871
اون کسی که تو فیلم، در واقع عشق، می رقصه

404
00:21:24.873 --> 00:21:29.103
این طوری بود... من پایین می برمش...پایین می برمش

405
00:21:29.105 --> 00:21:34.437
تو بیشتر..بیشتر می پری...می پری

406
00:21:34.439 --> 00:21:36.537
هیو گرانت رو می شناسین؟ همون خوشگله؟

407
00:21:36.539 --> 00:21:38.737
....اون یه رابطه ای هم با

408
00:21:38.937 --> 00:21:39.937
اسم اون زنه رو یادم نمیاد

409
00:21:41.540 --> 00:21:43.071
! با یه فاحشه

410
00:21:43.073 --> 00:21:46.137
البته که همه ما می دونیم هیو گرانت کیه

411
00:21:46.139 --> 00:21:47.970
....شما گفتین که می خواهین بدونین کی می خنده

412
00:21:47.972 --> 00:21:49.806
شما شبیه اون هستین، شبیه هیو گرانت

413
00:21:52.072 --> 00:21:54.238
می دونی، همه ما از جهات مشابهی
در جهان، شبیه به نظر می آییم

414
00:21:54.240 --> 00:21:58.205
همان چهره، همان چشم های آبی...همان دندان های خنده دار

415
00:21:58.207 --> 00:22:00.538
این خیلی زیباست، خیلی زیبا

416
00:22:00.540 --> 00:22:02.638
ولی  فیلم های احمقانه اش رو دوست ندارم

417
00:22:02.640 --> 00:22:04.805
همیشه پایان خوش و بوسه در باران

418
00:22:04.807 --> 00:22:06.274
تو نباید مردم رو تحقیر بکنی

419
00:22:07.274 --> 00:22:09.539
می دونی، مردم پایان خوش رو دوست دارن

420
00:22:09.541 --> 00:22:11.105
آن ها نمی تونن باهاش بجنگن

421
00:22:11.107 --> 00:22:14.204
! قهرمان می دود و زن را در باران می بوسه

422
00:22:14.206 --> 00:22:15.307
مردم عاشقشن

423
00:22:16.606 --> 00:22:18.004
...خب

424
00:22:18.006 --> 00:22:19.803
فکری برای کاندیدا شدن برای نخست وزیری داری؟

425
00:22:19.805 --> 00:22:20.972
داشتم به پیشوای والارتبه فکر می کردم

426
00:22:20.974 --> 00:22:22.871
هیچ وقت کاندیدای ریاست جمهوری شدی؟

427
00:22:22.873 --> 00:22:24.137
! اگه تو بانوی اولم بودی
*در امریکا همسر رئیس جمهور *

428
00:22:24.139 --> 00:22:25.540
تو در دنیای سیاستی؟

429
00:22:26.239 --> 00:22:28.803
نه، من یه موزیسینم

430
00:22:28.805 --> 00:22:30.737
یه پیانیست کلاسیک قاطع و مطمئن

431
00:22:30.739 --> 00:22:32.571
عالیه، چند سالته؟

432
00:22:32.573 --> 00:22:34.470
نه سال و نیم...و شما؟

433
00:22:34.472 --> 00:22:36.538
سی و دو و نیم

434
00:22:36.540 --> 00:22:38.604
اونی که کنارت نشسته، پدرته؟

435
00:22:38.606 --> 00:22:41.271
نه اون فدوره، استاد

436
00:22:42.406 --> 00:22:44.104
خب، امیدوارم از شام لذت ببرین

437
00:22:44.106 --> 00:22:45.307
خیلی خوشحالم که تونستین بیایین

438
00:22:46.140 --> 00:22:47.207
اون انگلیسی صحبت می کنه؟

439
00:22:48.040 --> 00:22:50.238
اوه، نه..اون اصلا صحبت نمی کنه

440
00:22:50.240 --> 00:22:52.372
بله، این هم فرانک و رابین

441
00:22:52.374 --> 00:22:55.205
اوه، خوشگلن..درست مثل مادرشون

442
00:22:55.207 --> 00:22:58.138
اوه، مرسی

443
00:22:58.140 --> 00:23:02.904
می دونین این خیلی سخته که با وجود اینکه یه
مادر مجرد هستین باز هم سکسی به نظر بیایین

444
00:23:02.906 --> 00:23:04.572
این یه جدال همیشگیه

445
00:23:04.574 --> 00:23:07.971
ماه پیش به یه سمینار عالی رفتم که درباره جنگیدن برای خود بود

446
00:23:07.973 --> 00:23:09.570
جاستین تندر، می شناسینش؟

447
00:23:09.572 --> 00:23:12.637
من در لندن بودم، خدای من...خیلی روحانی بود

448
00:23:12.639 --> 00:23:13.904
...بی نظیر، بگذریم

449
00:23:13.906 --> 00:23:17.071
اون گفت که همه چیز با غذا شروع میشه

450
00:23:17.073 --> 00:23:18.904
همین طور هم توصیه کرد که کمتر بنوشین

451
00:23:18.906 --> 00:23:20.071
چی؟ آب؟

452
00:23:22.240 --> 00:23:23.871
آن بهم گفت که بامزه هستین

453
00:23:23.873 --> 00:23:26.639
می دونی، اون خیلی وقته که می خواد ما رو با هم آشنا بکنه

454
00:23:26.641 --> 00:23:29.539
بله، اون قوی و پرانرژیه

455
00:23:29.541 --> 00:23:32.271
با من حرف بزن، این زن یه کابوسه

456
00:23:32.273 --> 00:23:34.471
از کجا می دونین که اون دوستم نیست؟

457
00:23:34.473 --> 00:23:35.639
...خب، اگه این درست باشه

458
00:23:35.641 --> 00:23:37.038
من وانمود می کنم که حمله قلبی بهم دست داده

459
00:23:37.040 --> 00:23:38.804
! و درحالیکه روی مچ پا کشیده میشم، از اینجا میرم بیرون

460
00:23:38.806 --> 00:23:40.137
یه چیزی بهم بگو، باهام حرف بزن

461
00:23:40.139 --> 00:23:41.337
یه جوک برام بگو یا هر چیز دیگه ای

462
00:23:41.339 --> 00:23:43.304
! مثل یه کت شلوار بدشکل افتاده روم

463
00:23:43.306 --> 00:23:45.304
من هیچ جوکی بلد نیستم

464
00:23:45.306 --> 00:23:46.540
خب یه چیزی از خودت دربیار

465
00:23:48.307 --> 00:23:50.040
دارین بهم خیلی فشار میارین

466
00:23:52.706 --> 00:23:54.407
این لهجه دلنشین از کجاست؟

467
00:23:55.939 --> 00:23:57.737
من اسپانیاییم

468
00:23:57.739 --> 00:23:59.203
در مایورکا به دنیا اومدم
* جزیره ای در اسپانیا *

469
00:23:59.205 --> 00:24:02.537
آستوریاس...فکر می کردم آستوریاس باشه
*منطقه ای در شمال غربی اسپانیا *

470
00:24:02.539 --> 00:24:05.471
خب اجدادم اهل آستوریاس بودن

471
00:24:05.473 --> 00:24:07.608
می بینی، من هم مثل تو سلتی هستم
گروهی از اقوام هندواروپایی که در*
*بریتانیا و بخشی از اروپا ساکن شدند

472
00:24:08.406 --> 00:24:10.238
خانواده ات اهل کجا هستن؟

473
00:24:10.240 --> 00:24:14.138
خب خانواده من از یه منطقه خیلی دوست داشتنی به اسم داون هستن
*ناحیه ای در منطقه بروملی لندن*

474
00:24:14.140 --> 00:24:16.905
می دونی پدرم مالک بیشتر اون ناحیه است

475
00:24:16.907 --> 00:24:19.304
...اون همیشه ازم می خواد که علاقه ام به هنر رو

476
00:24:19.306 --> 00:24:22.640
کنار بذارم و برگردم و املاک خانوادگی رو اداره کنم

477
00:24:23.640 --> 00:24:26.805
شما اومدین اینجا تا از پدرتون فرار کنین

478
00:24:26.807 --> 00:24:29.404
خب من اومدم لندن که یه هنرمند بشم

479
00:24:29.406 --> 00:24:31.103
ولی در نهایت یه مشاور شدم

480
00:24:31.105 --> 00:24:33.370
خب حالا هم زندگیم رو با پرواز بین

481
00:24:33.372 --> 00:24:37.371
هتل ها، نیویورک و پاریس و لندن می گذرونم

482
00:24:37.373 --> 00:24:40.305
راستش نمی دونم خونه واقعیم کجاست

483
00:24:40.307 --> 00:24:42.804
!احتمالا برای اینکه هنوز در دینه

484
00:24:42.806 --> 00:24:44.736
دین؟! داون-
دن-

485
00:24:44.738 --> 00:24:45.971
داون-
!دین..داون-

486
00:24:45.973 --> 00:24:47.371
دین، داون..بالا پایین

487
00:24:47.373 --> 00:24:49.373
ماریا؟ ببخشید دیوید، برای یه دقیقه اون رو ازت می دزدم

488
00:24:51.206 --> 00:24:52.940
انقدر زیاد ننوش

489
00:24:53.706 --> 00:24:54.771
نه آقا

490
00:24:54.773 --> 00:24:56.305
مادام بهم گفته که چی کار بکنم

491
00:24:56.307 --> 00:24:57.473
و چی کار نکنم

492
00:24:58.473 --> 00:25:00.471
این ایده مسخره دیگه چی بود؟

493
00:25:00.473 --> 00:25:02.472
تو حتما داری می میری

494
00:25:02.474 --> 00:25:05.770
! انگار که تو جلسه بخش تاسیسات نشستم

495
00:25:05.772 --> 00:25:08.371
قرار بود که نزدیک مادام بشینم

496
00:25:08.373 --> 00:25:11.771
ولی فکر می کنم یه نفر جای کارت ها رو جابجا کرده

497
00:25:11.773 --> 00:25:13.971
اون خانم مدروز وحشتناک باید اینجا بود

498
00:25:13.973 --> 00:25:16.570
مثل یه خدمتکار حرف نزن

499
00:25:16.572 --> 00:25:18.374
فقط بله یا خیر در پایان

500
00:25:19.539 --> 00:25:23.506
واقعا غیرممکن به نظر بیا

501
00:25:23.973 --> 00:25:25.171
! ناخوشایند

502
00:25:25.173 --> 00:25:26.903
بله آقا-
هی باب-

503
00:25:26.905 --> 00:25:29.138
ماریا چندتا جوک معرکه می دونه، شرط می بندم که نمی دونستی

504
00:25:29.140 --> 00:25:30.637
نه، نمی دونم

505
00:25:30.639 --> 00:25:32.704
بله، اون همین الان داشت یکی برام تعریف می کرد

506
00:25:32.706 --> 00:25:35.204
خانم برنارد دوست دارین یکی از جوک های ماریا رو بشنوین؟

507
00:25:35.206 --> 00:25:37.036
بله، البته

508
00:25:37.038 --> 00:25:39.707
مجبورش نکن، خجالت می کشه

509
00:25:40.340 --> 00:25:41.541
اون خجالتیه

510
00:25:42.439 --> 00:25:43.770
! من ناخوشایندم

511
00:25:43.772 --> 00:25:44.904
اوه، بس کن

512
00:25:44.906 --> 00:25:46.372
تو خیلی بامزه ای

513
00:25:46.374 --> 00:25:47.603
ما همه اینجا دوست هستیم، کی دوست داره یه جوک بشنوه

514
00:25:47.605 --> 00:25:48.771
اوه، نه-
شروع کن عزیزم-

515
00:25:48.773 --> 00:25:51.204
هرکسی با یه لهجه اسپانیایی بامزه است

516
00:25:51.206 --> 00:25:54.104
تنها جوکی که بلدم خیلی عامیانه و زننده است

517
00:25:54.106 --> 00:25:57.205
عموم، پدرو، وقتی مست می کرد تعریفش می کرد

518
00:25:57.207 --> 00:25:58.537
فکر نمی کنم مناسب باشه

519
00:25:58.539 --> 00:25:59.803
اوه،نه...ناراحت نباش

520
00:25:59.805 --> 00:26:01.105
خودت رو اذیت نکن

521
00:26:01.107 --> 00:26:02.627
یالا، یه خرده راحت باش، یه جوک برامون بگو

522
00:26:03.940 --> 00:26:05.974
خیلی خب، خودتون خواستین

523
00:26:07.239 --> 00:26:09.071
یه خانواده پشت میز شام نشستن

524
00:26:09.073 --> 00:26:14.570
" پسر از پدرش می پرسه، " پدر، چند مدل سینه وجود داره؟

525
00:26:14.572 --> 00:26:16.603
پدر متعجب جواب میده

526
00:26:16.605 --> 00:26:20.407
خب پسرم، یک زن سه مرحله رو پشت سر میذاره

527
00:26:21.906 --> 00:26:25.573
در دهه بیست، سینه های یک زن مثل طالبی می مونه

528
00:26:26.572 --> 00:26:28.870
گرد و سفت

529
00:26:28.872 --> 00:26:32.405
در دهه سی و چهل، مثل گلابی می مونن

530
00:26:32.407 --> 00:26:34.874
هنوز خوبن ولی یه کمی افتاده

531
00:26:36.105 --> 00:26:38.505
در دهه پنجاه، مثل پیاز می مونن

532
00:26:39.073 --> 00:26:40.371
پیاز بابا؟

533
00:26:40.373 --> 00:26:43.569
تو به اون ها نگاه می کنی و اون ها گریه ات رو درمیارن

534
00:26:46.472 --> 00:26:48.071
خنده دار بود

535
00:26:48.073 --> 00:26:50.870
صبر کنید، من هنوز تموم نکردم برای اینکه دارم

536
00:26:50.872 --> 00:26:52.503
تو ذهنم مستقیم از اسپانیایی ترجمه اش می کنم

537
00:26:52.505 --> 00:26:54.970
این یکی سرگرم کننده است، اون شبیه مترجم گوگله

538
00:26:54.972 --> 00:26:57.138
:دختر از مادرش می پرسه

539
00:26:57.140 --> 00:27:00.206
مامان، چند مدل آلت مردانه وجود داره؟

540
00:27:01.307 --> 00:27:02.938
مادرش جواب میده

541
00:27:02.940 --> 00:27:06.804
خب عزیزم، یه مرد هم سه مرحله رو می گذرونه

542
00:27:06.806 --> 00:27:08.326
از مدل صدای زن خوشم اومد، ادامه بده

543
00:27:09.939 --> 00:27:16.205
در دهه بیست، مثل درخت بلوطه...قوی و سفت

544
00:27:16.207 --> 00:27:22.406
در سی و چهل، اون مثل درخت توسه ، منعطف ولی قابل اطمینان

545
00:27:24.239 --> 00:27:27.304
بعد از پنجاه، اون مثل درخت کریسمسه

546
00:27:27.306 --> 00:27:29.703
درخت کریسمس مامان؟

547
00:27:29.705 --> 00:27:33.871
از ریشه تا بالا خشک شده و توپ ها (تخم ها) هم فقط برای تزئینه

548
00:27:38.072 --> 00:27:40.038
جوک زشتی بود

549
00:27:40.040 --> 00:27:41.737
اون حتی خنده دار هم نبود

550
00:27:41.739 --> 00:27:43.470
من یک دونه بهترش رو دارم، می خواهین بشنوین؟

551
00:27:43.472 --> 00:27:45.436
نه همون خوب بود، مرسی

552
00:27:45.438 --> 00:27:47.773
...فکر می کنم خیلی هم زیاد بود، مرسی، تو خیلی

553
00:27:48.305 --> 00:27:49.439
اون خیلی با مزه است

554
00:27:53.106 --> 00:27:57.570
حالا می فهمم که چرا پدرم انقدر در زبان فرانسوی پیشرفت داشته

555
00:27:57.572 --> 00:28:01.039
شرط می بندم یه نگاهی بهت انداخته و
گفته، می خوام سریع فرانسوی یاد بگیرم

556
00:28:02.106 --> 00:28:03.106
نه

557
00:28:04.540 --> 00:28:07.436
همسرش مجبورش کرد که یاد بگیره

558
00:28:07.438 --> 00:28:09.105
زبان مولیر
* نویسنده فرانسوی قرن هفدهم *

559
00:28:09.107 --> 00:28:10.271
مرسی به خاطر این

560
00:28:10.273 --> 00:28:11.637
تبدیل به لحظه مورد علاقه ام شد

561
00:28:11.639 --> 00:28:13.707
پس تو انتقام هستی

562
00:28:14.473 --> 00:28:15.607
متوجه نمیشم

563
00:28:17.406 --> 00:28:19.606
اون سابقا معلم گلفش بود

564
00:28:43.706 --> 00:28:47.105
خب، باید چی بپوشم که بیشتر پاریسی به نظر بیام؟

565
00:28:47.107 --> 00:28:48.970
زن ها همیشه این رو ازم می پرسن

566
00:28:48.972 --> 00:28:51.037
! هیچ کس همچین چیزی نمی خره

567
00:28:51.039 --> 00:28:54.237
برای همینه که نظرت رو می خوام

568
00:28:54.239 --> 00:28:56.470
اوه راستی، از کاری که با آن نشریه کردی خیلی خوشم میاد

569
00:28:56.472 --> 00:28:58.402
اوه، نهایت تلاشم رو می کنم

570
00:28:58.404 --> 00:29:02.704
همون طوری که مادربزرگم همیشه میگه
همیشه راست بگین، یاداوریش راحت تره

571
00:29:02.706 --> 00:29:07.104
می دونی در طول درمان، من کلی دروغ و متناقض گویی می شنوم

572
00:29:07.106 --> 00:29:09.603
... ولی هر دروغی یه چیزی رو درباره انسان میگه

573
00:29:09.605 --> 00:29:11.870
اوم، آره..من قراره باهات ازدواج کنم

574
00:29:11.872 --> 00:29:14.073
و چی باعث میشه که فکر کنی من قبول می کنم

575
00:29:15.107 --> 00:29:17.307
تمام زن ها دیوونه ات هستن؟

576
00:29:18.772 --> 00:29:19.772
تازه سر شبه

577
00:29:23.040 --> 00:29:24.570
رفیق ببخشید که حواسم بهت نیست

578
00:29:24.572 --> 00:29:26.737
ولی این دختر که کنارمه، واقعا سکسیه

579
00:29:26.739 --> 00:29:27.938
مشکلی نیست

580
00:29:27.940 --> 00:29:29.403
من به حرف نزدن عادت دارم

581
00:29:29.405 --> 00:29:30.806
می دونی، با فدور

582
00:29:31.572 --> 00:29:33.369
برو و گیرش بنداز

583
00:29:33.371 --> 00:29:35.105
به سلامتی رفیق، بزن قدش

584
00:29:35.107 --> 00:29:36.903
دست هام برای این کار بیمه نشده

585
00:29:36.905 --> 00:29:37.906
نه؟

586
00:29:39.405 --> 00:29:40.706
اجازه داری به سینه ها دست بزنی؟

587
00:29:42.207 --> 00:29:44.438
فکر کنم ولی هیچ وقت همچین موقعیتی پیش نیومده

588
00:29:44.440 --> 00:29:46.370
امیدوارم به نظرت زیاده روی نیاد

589
00:29:46.372 --> 00:29:47.739
فقط دوست دارم بگم

590
00:29:48.806 --> 00:29:50.806
تو امشب واقعا زیبا به نظر میایی

591
00:29:51.805 --> 00:29:52.972
مرسی

592
00:29:52.974 --> 00:29:54.214
چه مدت تو پاریس بودی؟

593
00:29:55.905 --> 00:29:58.570
چه مدته که با پدرم می خوابی؟

594
00:29:58.572 --> 00:30:02.074
دیوونه ای؟ من فقط معلمش هستم

595
00:30:02.973 --> 00:30:04.936
یه نگاه به خودت بنداز، پدرت

596
00:30:04.938 --> 00:30:06.371
باعث میشه که خیلی بچه به نظر بیایی

597
00:30:06.373 --> 00:30:08.303
تو مثل یه بچه می مونی

598
00:30:08.305 --> 00:30:09.870
واقعا دوست دارم تنبیهت کنم

599
00:30:13.873 --> 00:30:19.904
ولی پدرت بهم هشدار داده بود که گستاخ، الکلی و بیکاری

600
00:30:19.906 --> 00:30:22.971
!آها، ولی یه سری ویژگی های بد هم دارم بهت درباره اون ها هم گفته؟

601
00:30:22.973 --> 00:30:24.804
شما هم خیلی ظریف و شیک هستین

602
00:30:24.806 --> 00:30:28.870
! خوب تو این محدوده قیمت بهترینم

603
00:30:28.872 --> 00:30:31.137
فنی، تو قراره مادرناتنی جدیدم بشی-
!ششش-

604
00:30:31.139 --> 00:30:33.772
مثل اینکه که تو و پدرت تنها مردهای روی کره زمین هستین

605
00:30:34.373 --> 00:30:36.536
اوه، فهمیدم

606
00:30:36.538 --> 00:30:38.937
برای چی تخم رو بخواهی وقتی قبلا غاز رو به دست آوردی

607
00:30:38.939 --> 00:30:40.404
من غاز رو نمی خوام

608
00:30:40.406 --> 00:30:42.906
و راستش از تخم های خراب و فاسد هم خوشم نمیاد

609
00:30:51.272 --> 00:30:52.572
عزیزترین پدر عزیزم

610
00:30:53.639 --> 00:30:59.637
و معشوقه بی نظیر همیشه جوانش

611
00:30:59.639 --> 00:31:00.974
استیون-
ببخشید، ببخشید-

612
00:31:02.539 --> 00:31:04.537
مادرناتنی، آن

613
00:31:04.539 --> 00:31:10.204
مرسی که امشب من رو به این مکان معرکه دعوت کردین

614
00:31:10.206 --> 00:31:12.737
جاییکه سخاوت هیچ محدودیتی نداره

615
00:31:12.739 --> 00:31:14.603
درواقع اون کسی که تمام هزینه ها رو پرداخت می کنه

616
00:31:14.605 --> 00:31:16.305
بگذریم مهم نیست

617
00:31:17.706 --> 00:31:18.972
از موضوع منحرف شدم

618
00:31:18.974 --> 00:31:20.971
فقط می خوام چیزی رو اعلام کنم

619
00:31:20.973 --> 00:31:27.271
نامزدیم رو با این موجود بااستعداد، زیبا و بی نظیر

620
00:31:27.273 --> 00:31:28.369
اسمت چی بود؟

621
00:31:28.371 --> 00:31:29.870
گمشو

622
00:31:29.872 --> 00:31:31.992
گمشو، اسم غیرنرمالیه...خجالت نکش عزیزم

623
00:31:35.140 --> 00:31:36.436
دون ماریا

624
00:31:36.438 --> 00:31:38.078
والاحضرت، تقاضای دعای خیرتون رو دارم

625
00:31:47.606 --> 00:31:49.070
تبریک میگم

626
00:31:49.072 --> 00:31:50.537
مرسی

627
00:31:50.539 --> 00:31:52.805
خوب مهمان های عزیز

628
00:31:52.807 --> 00:31:55.904
افتخار این رو داریم که امشب

629
00:31:55.906 --> 00:31:58.038
یک نابغه بسیار جوان و با استعداد داریم

630
00:31:58.040 --> 00:32:02.437
جیلز دوراند و استادش فدور کراکنسکی

631
00:32:02.439 --> 00:32:05.303
جیلز فقط نه سالشه و باید زود بخوابه برای اینکه فرداشب

632
00:32:05.305 --> 00:32:07.437
یه کنسرت خیلی ویژه در وین داره

633
00:32:07.439 --> 00:32:11.402
پس ما دسرمون رو در اتاق موزیک
....می خوریم بعد از اینکه کمی آهنگ

634
00:32:11.404 --> 00:32:13.571
آهنگ هایی که مادرم به من یاد داد

635
00:32:13.573 --> 00:32:14.707
که توسط استاد تنظیم شدن

636
00:32:15.572 --> 00:32:16.572
پس بفرمایید

637
00:32:16.973 --> 00:32:17.974
لطفا

638
00:32:19.474 --> 00:32:27.474
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

639
00:33:11.205 --> 00:33:12.270
این رو تمیز کن

640
00:33:12.272 --> 00:33:13.773
...بمال، بمال، بمال

641
00:33:14.872 --> 00:33:16.436
خیلی طولش دادی

642
00:33:16.438 --> 00:33:17.539
این طوری نبود مندی

643
00:33:26.873 --> 00:33:27.874
! قرارمون این بود که کم حرف بزنی

644
00:33:28.905 --> 00:33:30.370
من اون ها رو خندوندم، مادام

645
00:33:30.372 --> 00:33:33.270
آره، حتی اون خانم مدروز وحشتناک رو

646
00:33:33.272 --> 00:33:36.106
مادام شما از اون طرف میز شنیدین؟

647
00:33:37.072 --> 00:33:38.970
شام ها تخصص من هستن

648
00:33:38.972 --> 00:33:42.537
من می تونم پنج مکالمه رو همزمان دنبال کنم

649
00:33:42.539 --> 00:33:44.406
و تو می دونی کارت چیه ماریا؟

650
00:33:48.239 --> 00:33:51.771
تو حتی نمی تونی نوع خنده رو تشخیص بدی

651
00:33:51.773 --> 00:33:55.136
تو نمی فهمی که آیا مردم رو می خندونی

652
00:33:55.138 --> 00:33:57.737
یا اون ها دارن به تو می خندن

653
00:33:57.739 --> 00:34:01.939
منظورم این که  تفاوت هاهاها رو با هوهوهو می دونی؟

654
00:34:03.371 --> 00:34:06.870
پس یعنی شما واقعا نمی خندیدین؟

655
00:34:06.872 --> 00:34:09.038
تو قرار بود نقش مهمان گمشده رو بازی کنی

656
00:34:09.040 --> 00:34:10.703
ساکت، فراموش شدنی

657
00:34:10.705 --> 00:34:13.102
اگه کسی درباره این موضوع بفهمه من خیلی شرمنده میشم

658
00:34:13.104 --> 00:34:14.871
و همین طور هم اون ها

659
00:34:14.873 --> 00:34:17.573
که به جوک من خندیدن؟

660
00:34:18.706 --> 00:34:20.638
مظلوم نمایی نکن

661
00:34:20.640 --> 00:34:23.436
می دونی که من همیشه یه دموکرات بودم

662
00:34:23.438 --> 00:34:26.036
این طرز تفکر اون هاست نه من

663
00:34:26.038 --> 00:34:27.371
معذرت می خوام مادام

664
00:34:27.373 --> 00:34:29.370
من خیلی مشروب خوردم

665
00:34:29.372 --> 00:34:32.603
مشروب خیلی خوشمزه است، من اون رو مثل آب میوه می خورم

666
00:34:32.605 --> 00:34:36.405
! اوه، او برایون 82 ، یه آب میوه فوق العاده گرونیه
* شراب فرانسوی *

667
00:34:38.139 --> 00:34:41.302
مادام فکر نمی کنین باید قبل از تموم شدن موزیک برگردیم؟

668
00:34:41.304 --> 00:34:44.404
نه، نه، فکر می کنم برای امشب کافیه

669
00:34:44.406 --> 00:34:46.571
تو...تو فقط برو بخواب

670
00:34:46.573 --> 00:34:48.069
اون ها تعجب نمی کنن که چه اتفاقی برام افتاده؟

671
00:34:48.071 --> 00:34:49.470
خودم بهش می رسم

672
00:34:49.472 --> 00:34:50.871
خب، فردا می بینمت

673
00:34:50.873 --> 00:34:53.236
مرسی به خاطر همه چی ماریا

674
00:34:53.238 --> 00:34:54.239
باشه مادام

675
00:34:56.572 --> 00:34:58.439
نمی خواهین برای نظافت کمک کنم؟

676
00:34:59.071 --> 00:35:00.205
نه، امشب نه

677
00:35:01.973 --> 00:35:02.973
فردا می بینمتون مادام

678
00:35:06.239 --> 00:35:07.240
ماریا؟

679
00:35:08.873 --> 00:35:09.874
بله مادام

680
00:35:11.305 --> 00:35:12.973
تو با رژلب خوشگل میشی

681
00:35:14.371 --> 00:35:15.372
مرسی مادام

682
00:35:59.306 --> 00:36:00.403
یالا، یالا، یالا

683
00:36:00.405 --> 00:36:01.470
محکم تر بزن

684
00:36:02.705 --> 00:36:03.771
یالا پسر خوب

685
00:36:03.773 --> 00:36:04.973
نمی تونم-
پسر خوب-

686
00:36:07.805 --> 00:36:08.906
خدای من بو میدی

687
00:36:10.139 --> 00:36:12.202
این یه رفتار توهین آمیزه

688
00:36:12.204 --> 00:36:13.370
خیلی خب، خیلی خب

689
00:36:13.372 --> 00:36:14.873
هی، نگاه کن...نگاه کن

690
00:36:15.806 --> 00:36:18.037
....سیزده نفر سر میزه و
*  تعداد افراد سر میز در تابلوی شام آخر *

691
00:36:18.039 --> 00:36:19.336
بله

692
00:36:19.338 --> 00:36:21.403
به خاطر یهوداست...سیزده...اون

693
00:36:21.405 --> 00:36:22.772
این طوری باعث بدشانسی شد

694
00:36:23.472 --> 00:36:24.473
ماریا کجاست؟

695
00:36:25.539 --> 00:36:27.069
رفته بخوابه

696
00:36:27.071 --> 00:36:28.806
اون خوشگلترین زن مهمونی بود

697
00:36:36.273 --> 00:36:37.603
می خوام از اینجا بره

698
00:36:37.605 --> 00:36:38.936
اون تقریبا تمام شب رو خراب کرد

699
00:36:38.938 --> 00:36:40.404
اما نکرد

700
00:36:40.406 --> 00:36:42.404
و ماریا، خدای من...دیوونه شده بودم

701
00:36:42.406 --> 00:36:43.540
کفش هاش رو دیدی؟

702
00:36:45.104 --> 00:36:48.436
می دونی چیه؟ همه ازش خوششون اومد

703
00:36:48.438 --> 00:36:50.202
دیگه اون کار رو با من نکن، باشه؟

704
00:36:50.204 --> 00:36:51.636
...تو من رو تو موقعیت وحشتناکی گذاشتی

705
00:36:51.638 --> 00:36:54.370
هی این کار خودت بود

706
00:36:54.372 --> 00:36:56.638
تو اون رو آوردی، تبریک میگم

707
00:36:56.640 --> 00:36:59.070
دیوید مورگان به وضوح داشت باهاش لاس می زد

708
00:36:59.072 --> 00:37:00.370
خب درباره این چی میگی؟

709
00:37:00.372 --> 00:37:03.437
میگم....آروم، نگران نباش...تبریک میگم

710
00:37:03.439 --> 00:37:04.440
! هی

711
00:38:13.306 --> 00:38:14.636
الو؟

712
00:38:14.638 --> 00:38:16.370
سلام استیون، دیوید مورگانم

713
00:38:16.372 --> 00:38:17.939
ببخشید، صبح بخیر

714
00:38:19.572 --> 00:38:21.204
فکر کنم

715
00:38:21.206 --> 00:38:23.326
می تونی شماره تلفن ماریا رو بهم بدی؟

716
00:38:30.372 --> 00:38:31.773
آره...البته

717
00:38:32.472 --> 00:38:34.104
پشت خط بمون

718
00:38:34.106 --> 00:38:36.270
الان شماره تلفنش رو برات می گیرم

719
00:38:36.272 --> 00:38:39.037
خیلی خب، صبر کن...گوشی دستت

720
00:38:39.039 --> 00:38:42.803
ماریا؟ شماره تلفنت رو برام بنویس

721
00:38:42.805 --> 00:38:43.905
سریع بنویسش

722
00:38:45.938 --> 00:38:47.239
بهت اضافه حقوق میدم

723
00:38:53.371 --> 00:38:54.372
مرسی

724
00:38:55.271 --> 00:38:56.272
الو؟

725
00:38:57.904 --> 00:38:59.869
آره، من گرفتمش

726
00:38:59.871 --> 00:39:07.571
689-139-134.

727
00:39:07.573 --> 00:39:10.703
آره، باشه...بهش میگم، بهش میگم که تشکر کردی

728
00:39:10.705 --> 00:39:11.970
آها، باشه...خداحافظ

729
00:39:11.972 --> 00:39:12.972
هی بابا

730
00:39:13.772 --> 00:39:14.869
حدس بزن چی شد؟

731
00:39:14.871 --> 00:39:15.872
چی؟

732
00:39:17.305 --> 00:39:18.473
آه...هیچی

733
00:39:19.971 --> 00:39:22.305
فقط کابوس دیدم...همین

734
00:39:32.871 --> 00:39:34.303
چه خبر از کلاس های فرانسویت؟

735
00:39:35.067 --> 00:39:37.115
خب امروز

736
00:39:37.824 --> 00:39:40.791
نظرتون چیه که امشب رو با من بخوابین؟

737
00:39:41.361 --> 00:39:43.495
اوه با کمال میل

738
00:39:43.695 --> 00:39:44.472
بس کن، باشه؟

739
00:39:45.805 --> 00:39:47.270
من دارم این کار رو به خاطر تو می کنم، یادته؟

740
00:39:47.272 --> 00:39:49.036
کاملا مشخصه که تو به خاطر من فرانسوی

741
00:39:49.038 --> 00:39:51.539
یاد نمی گیری، شان...تلفن ماریا رو پس بده

742
00:39:52.638 --> 00:39:54.538
بذار رک باشم

743
00:39:54.540 --> 00:39:56.103
تو بی نظیری

744
00:39:56.105 --> 00:39:58.637
خیلی آروم ولی بسیار جذاب

745
00:39:58.639 --> 00:40:01.772
می تونم دوباره ببینمت؟ جواب بده، بله یا بله..دیوید ام

746
00:40:02.572 --> 00:40:03.573
چی؟

747
00:40:05.138 --> 00:40:07.872
شماره اشتباهه مادام، هیچ کس برام اس ام اس نمی فرسته

748
00:40:10.205 --> 00:40:11.770
دیوید مورگانم

749
00:40:11.772 --> 00:40:12.772
شوخی می کنی؟

750
00:40:13.472 --> 00:40:15.037
شوخی می کنه

751
00:40:15.039 --> 00:40:17.037
عالیه، من از لحظه ای که همدیگر رو دیدیم یه حسی دارم

752
00:40:17.039 --> 00:40:19.136
خدای من! می دونستم

753
00:40:19.138 --> 00:40:21.437
این زیر سر تو ....و توئه

754
00:40:21.439 --> 00:40:23.103
و اسکار تعلق می گیره به ماریا

755
00:40:23.105 --> 00:40:25.136
یکی این رو بگیره، فکر کنم قراره بالا بیارم

756
00:40:25.138 --> 00:40:26.606
موفق باشی ماریا

757
00:40:28.739 --> 00:40:30.203
...ماریا

758
00:40:30.205 --> 00:40:31.639
خنده دار نیست باب، خفه شو

759
00:40:35.039 --> 00:40:38.637
سر میز شام اتفاقی افتاد، اتفاق خاصی؟

760
00:40:38.639 --> 00:40:40.539
نه مادام، نه چیز خاصی

761
00:40:41.605 --> 00:40:43.538
با پاهاش باهات بازی نکرد؟

762
00:40:43.540 --> 00:40:45.237
پا؟ چی؟

763
00:40:45.239 --> 00:40:46.640
...چی؟ می دونی دیگه

764
00:40:48.039 --> 00:40:51.204
نه مادام

765
00:40:51.206 --> 00:40:53.403
اون به جاییت دست زد؟ یا تو رو مجبور به این کار کرد؟

766
00:40:53.405 --> 00:40:54.636
نه مادام

767
00:40:54.638 --> 00:40:55.998
اوه خدای من، پس همه این ها برای چیه؟

768
00:40:56.805 --> 00:40:59.373
چی؟ خب یه چیزی هست که باید بگم

769
00:40:59.938 --> 00:41:01.736
چی؟

770
00:41:01.738 --> 00:41:03.778
نمی دونم، وقتی به من نگاه می کرد یه حسی داشتم

771
00:41:04.472 --> 00:41:05.970
بله، اون او برایون بود

772
00:41:05.972 --> 00:41:09.537
چیزی که تو درونت حس می کردی، مستی بود ماریا...نه چیز دیگه ای

773
00:41:09.539 --> 00:41:11.179
بفرما، قرار یه کاری کنم از دستش خلاص بشی

774
00:41:11.739 --> 00:41:13.303
این دیگه چه تلفنیه؟ نوکیاست؟

775
00:41:13.305 --> 00:41:15.136
برای دلایل احساسی نگهش داشتی؟

776
00:41:15.138 --> 00:41:16.971
باید برات یه تلفن جدید بگیرم

777
00:41:16.973 --> 00:41:18.939
به خاطر اینکه دیوونه بازی های دیوید رو تحمل کردی

778
00:41:20.373 --> 00:41:23.373
لطفا مهربان باش و اصرار نکن...بگیرش

779
00:41:25.072 --> 00:41:26.769
من رز رو شکست دادم

780
00:41:26.771 --> 00:41:28.936
آره، به سختی...من یه هشت تایی گرفتم

781
00:41:28.938 --> 00:41:31.102
اوه، چقدر بی نظیرین...ستاره های من

782
00:41:31.104 --> 00:41:33.770
ولی تو حتی نگاه هم نمی کردی، داشتی با ماریا حرف می زدی

783
00:41:33.772 --> 00:41:35.737
ببین، من تو اینستاگرامم تگتون کردم

784
00:41:35.739 --> 00:41:36.970
چندتا لایک گرفتم؟

785
00:41:36.972 --> 00:41:38.605
حالا برین امتیازاتون رو جمع کنین، برین

786
00:41:42.539 --> 00:41:44.739
ساعت نه در جرج پنجم می بینمت

787
00:41:45.738 --> 00:41:47.237
خدای من، من یه احمقم

788
00:41:47.239 --> 00:41:50.136
اون به خاطر سرسختیت هیجان زده شده

789
00:41:50.138 --> 00:41:52.103
اون تو رو توی تختش می خواد

790
00:41:52.105 --> 00:41:54.636
ولی من فکر می کردم که جرج پنجم یه سینماست

791
00:41:54.638 --> 00:41:56.137
در شانزه لیزه مادام

792
00:41:56.139 --> 00:41:57.972
نه..نه در این مورد، اون یه هتله

793
00:41:58.971 --> 00:42:00.869
هتل جرج پنجم

794
00:42:00.871 --> 00:42:01.872
هتل

795
00:42:03.738 --> 00:42:06.873
! استیون! بس کن...بیشتر از این گند نزن استیون

796
00:42:06.897 --> 00:42:08.897
سینمافریک

797
00:42:11.206 --> 00:42:13.037
من تو رو تبدیل به یه قورباغه می کنم

798
00:42:13.039 --> 00:42:14.803
! اوه، نه

799
00:42:14.805 --> 00:42:17.936
باشه، پس من تو رو تبدیل به یه پرنسس می کنم ولی فقط تا نیمه شب

800
00:42:17.938 --> 00:42:18.939
! پوف

801
00:42:20.039 --> 00:42:21.406
! اجی مجی

802
00:42:26.604 --> 00:42:29.340
من بهش اطمینان ندارم، فکر می کنم باید راستش رو به دیوید بگیم

803
00:42:29.938 --> 00:42:32.404
نه، نه هنوز

804
00:42:32.406 --> 00:42:34.070
منظورت چیه نه هنوز؟

805
00:42:34.072 --> 00:42:36.569
تا وقتیکه نقاشی رو تائید بکنه

806
00:42:36.571 --> 00:42:38.905
نمی خوام فکر کنه که ما یه خانه پر از یه عده دروغگوییم

807
00:42:39.538 --> 00:42:40.538
خدا نکنه

808
00:42:41.704 --> 00:42:43.472
این یه اثر واقعی ازکاراواجوئو، آن

809
00:42:44.439 --> 00:42:45.771
اوضاع رو بدتر از این نکن

810
00:43:21.905 --> 00:43:23.535
قراره چی ببینیم؟

811
00:43:23.537 --> 00:43:25.239
البته که یه فیلم ترسناک

812
00:43:26.138 --> 00:43:27.738
که تو بپری تو بغل من

813
00:43:29.405 --> 00:43:32.070
مادام، آن... دوستمون

814
00:43:32.072 --> 00:43:34.873
اون فکر کرد که این هتل جرج پنجمه

815
00:43:37.373 --> 00:43:39.772
آن هیچی درباره احساسات عاشقانه نمی دونه

816
00:43:43.605 --> 00:43:46.539
ماریا گوش کن، یه چیزی هست که باید همین الان بهت بگم

817
00:43:48.038 --> 00:43:49.039
من می دونم که تو کی هستی

818
00:43:50.939 --> 00:43:54.273
منظورم اینه که می دونم واقعا کی هستی

819
00:43:57.638 --> 00:43:59.470
یکی تو مهمونی بهم گفت

820
00:43:59.472 --> 00:44:01.269
قول دادم که نگم کی گفته

821
00:44:01.271 --> 00:44:02.936
خدای من، استیون بود

822
00:44:02.938 --> 00:44:04.103
...اون قرار نبود

823
00:44:04.105 --> 00:44:05.538
گوش کن، مشکلی نیست

824
00:44:07.139 --> 00:44:08.139
من اهمیتی نمیدم

825
00:44:10.038 --> 00:44:11.571
برای من فرقی نمی کنه

826
00:44:12.239 --> 00:44:13.239
واقعا؟

827
00:44:13.737 --> 00:44:14.738
آره

828
00:44:16.705 --> 00:44:17.972
واقعا این طوری حس می کنی؟

829
00:44:20.972 --> 00:44:24.036
و من یه دختر دارم، این رو هم بهت گفت؟

830
00:44:24.038 --> 00:44:25.438
مطمئنم که یه پرنسسه

831
00:44:27.438 --> 00:44:31.138
عشق من ، دیگه تموم شد

832
00:44:51.406 --> 00:44:53.273
می دونی قرار بود که اون ها رو خراب کنن؟

833
00:44:54.938 --> 00:44:56.404
در زمان خودش رسوایی بزرگی بود

834
00:44:58.305 --> 00:45:00.570
مثل هرچیز جدید

835
00:45:00.572 --> 00:45:03.605
مردم وقتی نمی تونن یه احساس رو به یکی دیگه ارتباط بدن می ترسن

836
00:45:05.438 --> 00:45:07.270
و تو الان چه احساسی داری؟

837
00:45:07.272 --> 00:45:08.273
پوچ

838
00:45:09.905 --> 00:45:10.906
بیا یه آرزو بکنیم

839
00:45:39.204 --> 00:45:41.269
خوبی؟ به نظر غمگین میایی

840
00:45:41.789 --> 00:45:44.198
نگران من نباش، من خیلی خوبم

841
00:45:44.638 --> 00:45:47.371
مادرت هیچ وقت به اندازه الان تو زندگیش خوشحال نبوده

842
00:45:47.871 --> 00:45:49.403
باشه

843
00:45:49.405 --> 00:45:53.070
خب من سریع این رو با فدکس می فرستم
و تا سه شنبه به دستت می رسه
* شرکت پست امریکایی *

844
00:45:53.072 --> 00:45:54.873
ای کاش می تونستی بیایی و من رو تماشا کنی

845
00:45:55.718 --> 00:46:00.525
من هم دوست داشتم عزیزم-
ببین مامان-

846
00:46:07.804 --> 00:46:09.403
کجا بودی؟

847
00:46:09.405 --> 00:46:11.937
یه خرده خرید کردم، از گالری لافایت

848
00:46:11.939 --> 00:46:13.304
تو خوبی؟

849
00:46:13.306 --> 00:46:16.570
خوبم، فقط خیلی گرسنه ام

850
00:46:16.572 --> 00:46:19.371
ماریا ازم پرسید که می تونه بره بیرون، اون همین الان رفت

851
00:46:20.805 --> 00:46:23.069
مندی پیش بچه هاست

852
00:46:23.071 --> 00:46:24.870
آرایش کرده بود؟

853
00:46:24.872 --> 00:46:26.404
رژلب؟ دامن؟

854
00:46:26.904 --> 00:46:28.502
ببخشید؟

855
00:46:28.504 --> 00:46:30.904
یه سری اتفاقات عجیب داره در ارتباط با ماریا پیش میاد، باور کن

856
00:46:31.972 --> 00:46:34.270
خیلی خب، میشه وقتی داریم استیک می خوریم برام بگی

857
00:46:34.272 --> 00:46:35.803
یه رستوران کوچیک سر اون نبش هست

858
00:46:35.805 --> 00:46:36.970
اون قراره اون رو ببینه باب

859
00:46:36.972 --> 00:46:38.270
امروز صبح دیر اومد

860
00:46:38.272 --> 00:46:39.569
و یه جوری به نظر می اومد که انگار سکس داشته

861
00:46:39.571 --> 00:46:41.137
! خدای من

862
00:46:42.705 --> 00:46:44.271
! دارم میام-
زودباش باب-

863
00:46:44.273 --> 00:46:46.237
خدای من، اصلا دلم نمی خواد اخراجش کنم

864
00:46:46.239 --> 00:46:48.102
تو مثل یه لاک پشت حرکت می کنی-
آره-

865
00:46:48.104 --> 00:46:50.471
خدای من! خیلی خب، تعقیبش کن

866
00:46:52.771 --> 00:46:55.770
یالا، روشنش کن،  بریم دیگه...سریع رانندگی کن

867
00:46:55.772 --> 00:46:59.302
مثل فرانسوی ها باش، برو! برو!..خدای من

868
00:46:59.304 --> 00:47:00.403
خفه شو

869
00:47:00.405 --> 00:47:01.806
این طوری باهام حرف نزن

870
00:47:11.805 --> 00:47:14.905
داری پارک می کنی، برو اون طرف بلوک...سریع، برو

871
00:47:22.072 --> 00:47:24.039
شب بخیر آقای مورگان-
شب بخیر-

872
00:47:25.539 --> 00:47:33.271
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

873
00:47:34.771 --> 00:47:35.872
قشنگه، نه؟

874
00:47:41.471 --> 00:47:45.468
واقعا؟اون واقعا این کار رو نکرده...ببین باب، اون رو آورده

875
00:47:45.470 --> 00:47:46.869
رستوران پتیت بیسترو اوتوی

876
00:47:46.871 --> 00:47:49.636
درسته...کور که نیستم

877
00:47:49.638 --> 00:47:52.903
...این یکی از رستوران های مورد علاقمه، منظورم اینه که

878
00:47:52.905 --> 00:47:54.039
حداقل غذا داره

879
00:47:56.537 --> 00:47:59.369
حالا دیگه می تونیم برگردیم خونه؟ می تونی فردا اخراجش کنی

880
00:47:59.371 --> 00:48:02.202
نمی تونم اخراجش کنم، اون خونه رو
مثل ساعت اداره می کنه، خیلی منظمه

881
00:48:02.204 --> 00:48:04.569
خب، تو آموزشش دادی

882
00:48:04.571 --> 00:48:08.104
اون یه شیمیدان نیست، فقط یه خدمتکاره

883
00:48:08.106 --> 00:48:10.936
ببین، تو نمی فهمی...حداقل نصف یه روز طول می کشه

884
00:48:10.938 --> 00:48:12.903
که فقط یاد بگیرن چطوری باید دامنم رو تا بکنن

885
00:48:12.905 --> 00:48:14.635
می دونی...یعنی، دردسر میشه

886
00:48:14.637 --> 00:48:16.103
این یه دردسر لعنتیه

887
00:48:16.105 --> 00:48:17.636
فکر می کنم دیگه زیادی داری شلوغش می کنی

888
00:48:17.638 --> 00:48:19.202
ولی باهاش حرف می زنم

889
00:48:19.204 --> 00:48:21.635
ممکنه اون عاشق ماریا شده باشه؟ ممکنه؟

890
00:48:21.637 --> 00:48:23.304
خب باید قبول کرد، اون یه باسن خیلی خوشگلی داره

891
00:48:24.705 --> 00:48:26.936
شاید جاروبرقی کشیدن مثل یه جور پیلاتس عمل می کنه

892
00:48:26.938 --> 00:48:28.138
اون به طرز وحشتناکی زشته، مگه نه؟

893
00:48:29.139 --> 00:48:30.269
نمی دونم

894
00:48:30.271 --> 00:48:32.602
اون یه جذابیت خاصی داره

895
00:48:32.604 --> 00:48:35.802
خدای من، حالا نوبت توئه

896
00:48:35.804 --> 00:48:37.969
چرا هردوتامون نریم اونجا و شام بخوریم؟

897
00:48:37.971 --> 00:48:39.039
برای اینکه اون ها ما رو می بینن

898
00:48:40.537 --> 00:48:42.201
اون مقصره نه ما

899
00:48:42.203 --> 00:48:43.204
باب

900
00:48:45.570 --> 00:48:46.571
این خوبه

901
00:48:47.905 --> 00:48:49.303
دیدی

902
00:48:49.305 --> 00:48:50.606
همه چی برای تو جدیده

903
00:48:52.138 --> 00:48:53.538
تو مثل یه بچه می مونی ماریا

904
00:48:55.039 --> 00:48:59.470
و بعد از شام یه قرار بازی داری

905
00:48:59.472 --> 00:49:02.073
دیوید متوجه هستی که من یه مومن دوآتیشه ام؟

906
00:49:02.872 --> 00:49:04.737
اوه، می دونم

907
00:49:04.739 --> 00:49:07.470
و می شنوم که وقتی تو تخت با منی، داری خدا رو صدا می زنی

908
00:49:07.472 --> 00:49:11.571
شاید من یه بچه باشم اما تو، تو یه نوجوونی

909
00:49:12.872 --> 00:49:13.906
به نوجوون بسیار شهوتی

910
00:49:14.604 --> 00:49:15.772
به بدترین شکل ممکن

911
00:49:17.237 --> 00:49:18.703
...دوست دارم بدونی که

912
00:49:18.705 --> 00:49:21.568
وقتی یه نوجوون بودم، قرار بود که یه کشیش بشم

913
00:49:21.570 --> 00:49:23.403
اوه خدای من-
می بینی-

914
00:49:23.405 --> 00:49:26.369
! داری دوباره همون کار رو می کنی، اون رو صدا می زنی

915
00:49:26.371 --> 00:49:27.738
دیگه داره حسودیم میشه ماریا

916
00:49:29.939 --> 00:49:33.037
! این مثل یه تصادف ماشین خیلی آرومه

917
00:49:33.039 --> 00:49:34.803
من هیچ وقت تو رو این طوری ندیده بودم

918
00:49:34.805 --> 00:49:37.470
خب این یکی از بدبختی های کوچیکمه

919
00:49:37.472 --> 00:49:40.236
اون رنگ لباس زیر ما رو می دونه، اون ملحفه های ما رو تمیز می کنه

920
00:49:40.238 --> 00:49:42.973
اون می دونه ما کی سکس داشتیم، می دونه کی من بالا میارم

921
00:49:44.371 --> 00:49:45.636
تو هنوز بالا میاری؟

922
00:49:45.638 --> 00:49:47.236
نه خیلی جدی

923
00:49:47.238 --> 00:49:50.105
من فقط می خوام...می دونی، سکسی باشم

924
00:49:51.938 --> 00:49:53.302
صبر کن

925
00:49:53.304 --> 00:49:54.305
داری چی کار می کنی؟

926
00:49:54.805 --> 00:49:56.368
شکار

927
00:49:56.370 --> 00:49:57.739
شکار برای چی؟

928
00:49:58.404 --> 00:50:00.906
خدایا، الان که سال 1878 نیست

929
00:50:07.872 --> 00:50:09.301
می خواستم برات گل بفرستم

930
00:50:09.303 --> 00:50:11.302
چه مدل گلی؟

931
00:50:11.304 --> 00:50:13.205
خب، یه آدرس بهم بده و خودت می فهمی

932
00:50:16.205 --> 00:50:17.472
ماریا از من نترس

933
00:50:19.405 --> 00:50:21.105
نه تو و نه خانواده ات، بهت قول میدم

934
00:50:22.605 --> 00:50:24.572
به صورت تمام و کمال

935
00:50:26.304 --> 00:50:30.805
درضمن ...یه هدیه برای تو

936
00:50:38.404 --> 00:50:39.938
خدای من

937
00:50:41.472 --> 00:50:43.069
...من نمی تونم قبول کنم، اون ها

938
00:50:43.071 --> 00:50:45.805
عالین...برای موهات

939
00:50:47.105 --> 00:50:48.105
برای چشم هات

940
00:50:50.070 --> 00:50:52.137
برای تتوت، پرنسس سفیدم

941
00:50:56.370 --> 00:50:58.738
بسه دیگه، الان میرم راستش رو بهش میگم

942
00:50:59.405 --> 00:51:00.869
نکن

943
00:51:00.871 --> 00:51:02.902
اون فکر می کنه که مسخره اش کردیم

944
00:51:02.904 --> 00:51:04.070
نمی تونم از عهده اش بربیام

945
00:51:04.072 --> 00:51:05.706
بی خیال، ما مشکل مالی داریم؟

946
00:51:06.304 --> 00:51:08.870
قطعا نه

947
00:51:08.872 --> 00:51:13.802
ولی آقای آنتونی برنارد و موزه اش باید یه کاراواجو داشته باشه

948
00:51:13.804 --> 00:51:15.635
فقط به خاطر این لطف خیلی خوشحالم

949
00:51:15.637 --> 00:51:16.877
اگر واقعا این طور باشه که میگی

950
00:51:21.104 --> 00:51:23.870
ما یه ثروت افسانه ای رو به جیب می زنیم

951
00:51:23.872 --> 00:51:25.372
پس دهنت رو ببند

952
00:51:44.371 --> 00:51:46.470
بالاخره، دکتر شووایمن

953
00:51:46.472 --> 00:51:49.536
حالت خوبه؟ من یه تکست ازت دیدم که گفتی اورژانسیه

954
00:51:49.538 --> 00:51:51.802
نه، خوب نیستم، هرلحظه ممکنه اون زن رو بکشم

955
00:51:51.804 --> 00:51:53.769
چه اتفاقی افتاده؟ تو توی تختی؟

956
00:51:53.771 --> 00:51:54.969
بله هستم

957
00:51:54.971 --> 00:51:56.737
خب، البته الان برای شما نیمه شبه

958
00:51:56.739 --> 00:51:58.902
قراره گوش بدی یا فقط حرف های مسخره بزنی؟

959
00:51:58.904 --> 00:52:00.235
الان نصف شبه

960
00:52:00.237 --> 00:52:01.535
ببین
می بینی

961
00:52:01.537 --> 00:52:02.938
...خب اگه شما زودتر زنگ زده بودین

962
00:52:04.037 --> 00:52:05.235
سلام دکتر

963
00:52:05.237 --> 00:52:06.468
سلام باب

964
00:52:06.470 --> 00:52:08.638
باب این یه مشاوره خصوصیه

965
00:52:09.938 --> 00:52:10.939
خواهش می کنم

966
00:52:14.739 --> 00:52:18.036
...خیلی خب، من فقط

967
00:52:18.038 --> 00:52:24.302
منظورم اینه که، می دونی...من تمام عمرم مجبور بودم، برای هرچیزی بجنگم..حتی مردها

968
00:52:24.304 --> 00:52:29.204
چطوری این زن، این..این خدمتکار می تونه الهام بخش چنین احساساتی باشه؟

969
00:52:30.470 --> 00:52:31.735
ادامه بده

970
00:52:31.737 --> 00:52:32.805
من احساس تنهایی می کنم

971
00:52:34.638 --> 00:52:38.536
می دونی، حتی توی یه اتاق خیلی
شلوغ هم احساس تنهایی می کنم، دکتر

972
00:52:38.538 --> 00:52:40.572
! شوخیت گرفته؟

973
00:52:56.739 --> 00:52:58.072
ماریا راستش رو بهم بگو

974
00:53:00.971 --> 00:53:03.069
رویای مخفیت چیه؟

975
00:53:03.071 --> 00:53:04.271
هرکسی یه رویای مخفی داره

976
00:53:05.572 --> 00:53:07.239
من دیگه بی خیال رویاها شدم

977
00:53:08.138 --> 00:53:09.572
من آرزوهای ساده ای دارم

978
00:53:11.371 --> 00:53:13.135
می خوام دخترم خوشحال باشه

979
00:53:13.137 --> 00:53:15.202
اوه، زودباش...راستش رو بگو

980
00:53:15.204 --> 00:53:17.803
هرکسی یه پروژه ای داره، تو حتما یه برنامه ای داری

981
00:53:17.805 --> 00:53:18.806
خب

982
00:53:21.270 --> 00:53:23.205
این ممکنه به نظرت مسخره بیاد

983
00:53:24.470 --> 00:53:27.068
عزیزم

984
00:53:27.070 --> 00:53:30.770
هیچ چیزی که تو بهم بگی، هرگز به نظرم مسخره نمیاد

985
00:53:30.772 --> 00:53:32.304
یالا، اون چیه؟

986
00:53:33.771 --> 00:53:37.305
من می خوام نصف بسته بیکینگ پودر رو اختراع کنم

987
00:53:39.437 --> 00:53:40.535
بیکینگ پودر؟

988
00:53:40.537 --> 00:53:42.870
آره، می دونی من خیلی آشپزی می کنم

989
00:53:42.872 --> 00:53:47.135
و تو هیچ کدوم از رسپی ها یه بسته کامل استفاده نمیشه

990
00:53:47.137 --> 00:53:49.269
اون همیشه نصف پاکته

991
00:53:49.271 --> 00:53:51.403
برای همین نصفش رو تو کابینت میذاری

992
00:53:51.405 --> 00:53:53.537
ولی هیچ وقت دوباره ازش استفاده نمی کنی

993
00:53:53.539 --> 00:53:56.202
برای اینکه می ترسی خراب شده باشه

994
00:53:56.204 --> 00:53:58.935
و هیچ وقت مطمئن نیستی که این واقعا نصف پاکت باشه

995
00:53:58.937 --> 00:54:01.368
شاید بیشتره، شاید کمتره...می دونی چی میگم

996
00:54:01.370 --> 00:54:03.271
....آره، آره..فهمیدم منظورت چیه

997
00:54:04.437 --> 00:54:05.536
این خیلی زیرکانه است

998
00:54:05.538 --> 00:54:06.606
خیلی زیرکانه

999
00:54:07.937 --> 00:54:09.602
تو یه زن خیلی عجیبی هستی ماریا

1000
00:54:09.604 --> 00:54:11.537
آره، هستم

1001
00:54:11.539 --> 00:54:13.269
شاید بتونی یه وقتی برام آشپزی کنی

1002
00:54:13.271 --> 00:54:14.905
من رو به خونه ات دعوت کن

1003
00:54:15.938 --> 00:54:18.035
تو یکی از کارهای ولاسکوئز رو داری
*نقاش اسپانیایی محبوب دربار فیلیپ چهارم *

1004
00:54:18.037 --> 00:54:19.605
می تونم برای قیمت گذاریش بیام

1005
00:54:22.037 --> 00:54:23.935
می تونی من رو به مادرید ببری

1006
00:54:23.937 --> 00:54:26.069
من می تونم با خانواده ات ملاقات بکنم

1007
00:54:26.071 --> 00:54:27.570
تو تاثیر گذاشتن روی آدم ها خیلی خوبم

1008
00:54:29.566 --> 00:54:31.430
شب بخیر

1009
00:54:32.876 --> 00:54:36.580
شب بخیر عزیزم-
اوه خدای من-

1010
00:54:36.936 --> 00:54:39.252
من می خندم-
من می خندم-

1011
00:54:59.970 --> 00:55:02.269
شب بخیر، آقا

1012
00:55:02.271 --> 00:55:05.438
شب بخیر...ش..شب بخیر

1013
00:55:19.038 --> 00:55:20.269
این لباس ها دیگه چیه؟

1014
00:55:20.271 --> 00:55:22.201
خب این ایده دکتر شووایمنه

1015
00:55:22.203 --> 00:55:25.539
این یه تمرینه برای از بین بردن عصبانیتم در مقابل ماریا

1016
00:55:28.936 --> 00:55:29.937
تو حسودی می کنی؟

1017
00:55:30.638 --> 00:55:32.072
خدای من، بس کن

1018
00:55:36.037 --> 00:55:38.137
آن، تو یه زن زیبایی

1019
00:55:39.471 --> 00:55:41.103
ولی من به این دلیل باهات ازدواج نکردم

1020
00:55:41.105 --> 00:55:43.369
من دیگه خوشگل نیستم؟

1021
00:55:43.371 --> 00:55:47.403
من فکر می کنم به خاطر احساس ناامنیت، حسودی می کنی

1022
00:55:47.405 --> 00:55:49.736
البته... ما هرگز سکس نداریم

1023
00:55:49.738 --> 00:55:51.869
دنیا پر از زن های جوان زیباست

1024
00:55:51.871 --> 00:55:53.072
و پاریس بدترینه

1025
00:55:53.970 --> 00:55:55.069
شیششش

1026
00:55:55.071 --> 00:55:56.238
به من نگو شیششششش

1027
00:55:57.437 --> 00:55:59.471
ما باید به دستور دکتر عمل کنیم، درسته؟

1028
00:56:21.405 --> 00:56:23.635
باید جواب بدم

1029
00:56:31.769 --> 00:56:34.303
باب، بانک داره خفه ام می کنه

1030
00:56:34.305 --> 00:56:36.236
موجودی حساب داره کم میشه

1031
00:56:36.238 --> 00:56:38.604
ما واقعا به پول نقاشی احتیاج داریم

1032
00:56:38.606 --> 00:56:42.069
چقدر زمان دارم؟

1033
00:56:42.071 --> 00:56:44.435
شاید یک ماه قبل از اینکه سلب اقامه دعوی شروع بشه

1034
00:56:44.437 --> 00:56:46.235
دیگه بدون تو اینجا نمی تونم کاری بکنم

1035
00:57:40.203 --> 00:57:41.204
شبت چطور بود؟

1036
00:57:42.270 --> 00:57:43.969
من رو ترسوندین مادام

1037
00:57:43.971 --> 00:57:45.370
همه خوبن؟

1038
00:57:45.372 --> 00:57:46.603
شما هیچ وقت انقدر زود بیدار نمیشین

1039
00:57:46.605 --> 00:57:47.936
از کجا می دونی؟

1040
00:57:47.938 --> 00:57:50.868
خب..ببخشید، من میرم صبحانه رو آماده کنم

1041
00:57:50.870 --> 00:57:52.204
چی توی ساکه ماریا؟

1042
00:57:53.138 --> 00:57:54.138
تو این مادام؟

1043
00:57:54.670 --> 00:57:55.868
دقیقا

1044
00:57:55.870 --> 00:57:58.435
این یه لباس از خشکشوییه مادام

1045
00:58:00.238 --> 00:58:02.101
اون ها این رو همین طوری بهت دادن
بدون هیچ چوب لباسی یا نایلون؟

1046
00:58:02.103 --> 00:58:04.935
این رو باید ببرم خشکشویی، می خواستم دیروز ببرم ولی بسته بود

1047
00:58:04.937 --> 00:58:06.603
واقعا؟

1048
00:58:06.605 --> 00:58:08.470
تو همین الان گفتی که از خشکشویی گرفتیش

1049
00:58:08.472 --> 00:58:10.735
بعضی وقت ها به خاطر انگلیسیم گیج میشم مادام

1050
00:58:10.737 --> 00:58:12.236
اوه، نه

1051
00:58:12.238 --> 00:58:13.771
انگلیسی تو عالیه

1052
00:58:14.804 --> 00:58:15.901
بذار لباس رو ببینم

1053
00:58:15.903 --> 00:58:16.969
...این یکی

1054
00:58:16.971 --> 00:58:17.971
پیراهن رو بده من ماریا

1055
00:58:19.770 --> 00:58:20.771
بله مادام

1056
00:58:23.071 --> 00:58:24.436
این کثیفه مادام

1057
00:58:24.438 --> 00:58:26.036
این باید بره خشکشویی

1058
00:58:26.038 --> 00:58:27.635
نه

1059
00:58:27.637 --> 00:58:29.805
این مال منه، ولی من این رو ماه هاست که نپوشیدم

1060
00:58:31.272 --> 00:58:33.872
و این بوی تو رو میده، با اون عطر وانیلی ارزونت

1061
00:58:35.572 --> 00:58:36.802
من هیچ بویی نمیدم

1062
00:58:39.537 --> 00:58:40.905
من بهت اعتماد کردم ماریا

1063
00:58:41.703 --> 00:58:42.935
من تو رو سر میز خودمون نشوندم

1064
00:58:42.937 --> 00:58:44.105
فکر کردم که تو آدم صادقی هستی

1065
00:58:47.238 --> 00:58:50.068
فقط می خوام بدونم، وقتی بردت هتل، لباس زیرهای من رو پوشیدی؟

1066
00:58:50.070 --> 00:58:51.903
متوجه نمیشم مادام

1067
00:58:51.905 --> 00:58:53.868
می دونی از اینکه آدم ها گریه بکنن متنفرم

1068
00:58:53.870 --> 00:58:55.734
معذرت می خوام

1069
00:58:55.736 --> 00:58:58.802
عجله کن، بچه ها برای مدرسه دیرشون میشه

1070
00:58:58.804 --> 00:59:00.136
خیلی متاسفم مادام

1071
00:59:00.138 --> 00:59:01.637
نمی دونم باید چی بگم

1072
00:59:02.771 --> 00:59:04.801
....من عاشق شدم و

1073
00:59:04.803 --> 00:59:06.538
! فقط بس کن

1074
00:59:07.570 --> 00:59:10.269
باشه...من دوستت نیستم

1075
00:59:10.271 --> 00:59:13.402
سعی کن این مزخرفات رو تموم کنی

1076
00:59:13.404 --> 00:59:17.637
توصیه می کنم فکر کنی چی برای تو و دخترت مهمه

1077
00:59:18.905 --> 00:59:19.905
بله مادام

1078
00:59:20.937 --> 00:59:21.938
حالش چطوره؟

1079
00:59:23.071 --> 00:59:24.605
خیلی خوب مادام، مرسی

1080
00:59:26.371 --> 00:59:29.369
به فینال سبک آزاد رسیده

1081
00:59:29.371 --> 00:59:32.872
خوبه، من واقعا افتخار می کنم که هزینه تحصیلات
چنین دختر نازنینی رو پرداخت می کنم

1082
00:59:36.637 --> 00:59:37.638
واقعا

1083
00:59:39.305 --> 00:59:41.105
و خیلی بدم میاد که مجبور بشم متوقفش کنم

1084
00:59:44.070 --> 00:59:45.071
بله مادام

1085
01:00:00.105 --> 01:00:03.568
اون تلفن رو بذار کنار، اون زنگ نمی زنه

1086
01:00:03.570 --> 01:00:05.903
ما به این دنیا تعلق نداریم

1087
01:00:05.905 --> 01:00:07.268
اون می دونه من کی هستم

1088
01:00:07.270 --> 01:00:11.569
اون نمی دونه، ولی دنیا می دونه

1089
01:00:11.571 --> 01:00:13.103
این یه ضرب المثل فیلیپینیه؟

1090
01:00:13.105 --> 01:00:16.235
ماریا، ما سرو می کنیم و اون ها می خورن

1091
01:00:16.237 --> 01:00:19.102
اون ها آدم هایی مثل تو و من رو دوست ندارن

1092
01:00:19.104 --> 01:00:21.370
ما برده هستیم، مثل برده ها

1093
01:00:21.372 --> 01:00:23.702
چطوری می تونی همچین چیزی بگی مندی؟

1094
01:00:23.704 --> 01:00:25.402
دیوونه ای؟

1095
01:00:25.404 --> 01:00:27.201
من به اندازه مادام باارزشم

1096
01:00:27.203 --> 01:00:29.569
حتی اگه چایش رو تو یه سینی ببرم

1097
01:00:29.571 --> 01:00:31.068
ما انسان هستیم

1098
01:00:31.070 --> 01:00:32.368
بهتره که به خودت احترام بذاری

1099
01:00:32.370 --> 01:00:34.934
ما برای بچه هامون کار می کنیم

1100
01:00:34.936 --> 01:00:36.702
اون ها در تحصیلاتشون قوی میشن

1101
01:00:36.704 --> 01:00:38.736
اما این چه ربطی به عشق داره؟

1102
01:00:38.738 --> 01:00:40.103
همه چیز

1103
01:00:40.105 --> 01:00:42.403
چیزی به اسم عشق وجود نداره

1104
01:00:42.405 --> 01:00:43.535
تمیز کن

1105
01:01:14.370 --> 01:01:18.868
یه جوری داری بهترین نانوایی رو تو پاریس بهم
نشون میدی، انگار بهتر از من می دونی

1106
01:01:19.238 --> 01:01:22.063
من دو کرواسان می خوام که خوب پخته شده باشه

1107
01:01:22.365 --> 01:01:24.165
درسته؟-
عالیه-

1108
01:01:24.365 --> 01:01:26.052
بذار یه چیز دیگه سفارش بدم-
قبول-

1109
01:01:26.404 --> 01:01:32.789
مادام دوتا کیک شکلاتی و یه باگت

1110
01:01:33.324 --> 01:01:35.546
چطوری میگین تارت لیمو؟

1111
01:01:36.715 --> 01:01:38.575
نه...نه..نه، ما نمی خواهیم، بس کن

1112
01:01:38.631 --> 01:01:40.463
تو خیلی خوب سفارش دادی

1113
01:02:09.103 --> 01:02:14.036
تولدت مبارک

1114
01:02:14.038 --> 01:02:15.272
تولدت مبارک عزیزم

1115
01:02:17.138 --> 01:02:18.602
آفرین! بیاین بازی کنیم بچه ها

1116
01:02:21.803 --> 01:02:23.903
...خب

1117
01:02:23.905 --> 01:02:25.634
چی فکر می کنی؟ پسر یا دختر؟

1118
01:02:25.636 --> 01:02:27.135
خب بذار ببینم

1119
01:02:27.137 --> 01:02:29.104
دارین سعی می کنین من رو گول بزنین

1120
01:02:31.137 --> 01:02:33.135
حسش می کنم

1121
01:02:33.137 --> 01:02:34.801
دوقلوئه، نه؟

1122
01:02:34.803 --> 01:02:35.969
!اوه، خدای من

1123
01:02:35.971 --> 01:02:37.069
باورنکردنیه

1124
01:02:37.071 --> 01:02:38.636
بهت گفتم که اون معرکه است

1125
01:02:38.638 --> 01:02:40.469
وقتی که دو تا باشن، نمی تونم بگم که دختره یا پسر

1126
01:02:40.471 --> 01:02:42.303
از سونوگرافی بهتر نیست؟

1127
01:02:42.305 --> 01:02:44.138
یکی از شما نگرانه

1128
01:02:45.304 --> 01:02:46.804
یکی هم عاشق

1129
01:02:47.703 --> 01:02:49.303
لازم نیست نگران باشی

1130
01:02:49.305 --> 01:02:51.735
اون قراره که بهت زنگ بزنه و برای آخر هفته باهات قرار بذاره

1131
01:02:51.737 --> 01:02:53.704
بالاخره، جرج کلونی قراره بهم زنگ بزنه

1132
01:02:54.537 --> 01:02:55.836
دیگه چی؟

1133
01:02:55.838 --> 01:02:58.467
خب، تو باید بری...باید بگی بله

1134
01:02:58.469 --> 01:03:02.601
زندگی هیچ وقت باهاتون خوب نبوده و هیچ وقت
هم به اندازه الان، ازش لذت نخواهین برد

1135
01:03:02.603 --> 01:03:04.236
نمی دونم داره با کی حرف می زنه

1136
01:03:04.238 --> 01:03:05.469
ولی یکی از شما دو نفر قراره یه آخرهفته خوبی داشته باشه

1137
01:03:05.471 --> 01:03:07.135
شاید تو

1138
01:03:07.137 --> 01:03:10.435
زنی که من دارم درباره اش حرف می زنم، خودش می دونه

1139
01:03:10.437 --> 01:03:12.702
ما باید هدیه ها رو باز کنیم مادام؟

1140
01:03:12.704 --> 01:03:14.204
مستی ماریا؟

1141
01:03:15.704 --> 01:03:23.704
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1142
01:04:46.704 --> 01:04:48.638
شما امریکایی ها و اسلحه....ما نمی تونیم باهاش مبارزه بکنیم

1143
01:04:50.638 --> 01:04:52.202
خب

1144
01:04:52.204 --> 01:04:54.935
خب از ده سالگی بهمون اسلحه میدن، پس ما وسوسه نمیشیم

1145
01:04:54.937 --> 01:04:56.537
که با تفنگ اسباب بازی بین پاهامون بازی کنیم

1146
01:04:57.204 --> 01:04:58.204
و جواب میده؟

1147
01:04:59.636 --> 01:05:00.637
گناه جواب میده

1148
01:05:02.138 --> 01:05:04.705
من همیشه، موقع سکس...یه خرده احساس گناه می کنم

1149
01:05:05.904 --> 01:05:07.404
چقدر می تونه دلپذیر باشه

1150
01:05:09.037 --> 01:05:10.270
تو باید درباره اش بهم بگی

1151
01:05:33.403 --> 01:05:34.538
بفرمایین

1152
01:05:36.904 --> 01:05:38.371
اوه، این خیلی خوشگله

1153
01:05:39.370 --> 01:05:40.470
این یه هتله؟

1154
01:05:41.236 --> 01:05:42.637
نه عزیزم، نیست

1155
01:05:47.536 --> 01:05:49.470
می خوام شاهد اطلاع رسانی بزرگم باشی

1156
01:05:50.404 --> 01:05:51.802
کیش

1157
01:05:51.804 --> 01:05:52.871
دارم میام بگیرمت

1158
01:05:57.403 --> 01:05:58.869
چی شده؟

1159
01:05:58.871 --> 01:06:02.036
بیا سکس داشته باشیم یا بیا فرار کنیم

1160
01:06:02.038 --> 01:06:03.502
می تونیم امشب سکس داشته باشیم

1161
01:06:03.504 --> 01:06:05.770
و فردا هم فرار می کنیم، خوب حالا زودباش... بی خیال

1162
01:06:07.438 --> 01:06:09.468
چیزی که درباره شطرنج دوست دارم...بصیرته

1163
01:06:09.470 --> 01:06:12.404
تو می دونی قراره چی کار کنی ولی هیچ کس دیگری نمی دونه

1164
01:06:14.104 --> 01:06:16.471
چیزی به اسم بصیرت در شطرنج وجود نداره

1165
01:06:17.471 --> 01:06:18.638
فقط گزینه ها

1166
01:06:20.403 --> 01:06:24.567
خب من میانبرهای کوچولوی خودم رو
دارم، ترفندهای خوش شانسی کوچولو

1167
01:06:24.569 --> 01:06:26.134
یه دقیقه اونجا دراز بکش و گل ها رو بو کن

1168
01:06:26.136 --> 01:06:27.271
چه خبره؟

1169
01:06:28.604 --> 01:06:29.871
نمی تونم برم اونجا

1170
01:06:32.938 --> 01:06:34.135
تو به خاطر من خجالت می کشی؟

1171
01:06:34.137 --> 01:06:35.203
البته که نه

1172
01:06:35.903 --> 01:06:37.868
دیوید تو من رو می شناسی

1173
01:06:37.870 --> 01:06:39.768
تو می دونی من کی هستم

1174
01:06:39.770 --> 01:06:42.237
من نمی تونم با این آدم ها همراه بشم، نمی تونم

1175
01:06:44.537 --> 01:06:45.538
ماریای عزیز

1176
01:06:46.638 --> 01:06:49.069
الان قرن بیست و یکمه

1177
01:06:49.071 --> 01:06:51.704
ملکه الیزابت با جی زی شام می خوره
* رپر و تاجر امریکایی*

1178
01:06:53.135 --> 01:06:54.601
یالا، بریم

1179
01:06:54.603 --> 01:06:59.302
استفان تسوایگ گفت که عاشق شطرنجه
* نویسنده اتریشی *

1180
01:06:59.304 --> 01:07:01.905
چون هیچ ربطی به شانس نداره

1181
01:07:04.136 --> 01:07:05.971
! ماریا!ماریا

1182
01:07:07.938 --> 01:07:10.701
قراره که گیرم بندازن...باور کن

1183
01:07:10.703 --> 01:07:12.237
!ماریا-
!ماریا-

1184
01:07:15.203 --> 01:07:17.363
تو بی نظیری، همه بچه ها تو دنیا عاشقتن؟

1185
01:07:18.269 --> 01:07:20.070
بیا بازی کنیم

1186
01:07:23.304 --> 01:07:25.769
آقایان، میشه لطفا توجه کنید

1187
01:07:25.771 --> 01:07:27.434
من یه سری خبراز لندن دارم

1188
01:07:27.436 --> 01:07:29.968
نقاشی شما تائید شده

1189
01:07:29.970 --> 01:07:31.435
هللویا

1190
01:07:31.437 --> 01:07:32.972
تبریک میگم، پیرمرد

1191
01:07:34.070 --> 01:07:35.071
مرسی

1192
01:07:44.437 --> 01:07:46.404
ما امروز چیزهای زیادی داریم که جشن بگیریم

1193
01:07:48.904 --> 01:07:50.204
اول، دوستیمون

1194
01:07:51.069 --> 01:07:52.103
همسرانمون

1195
01:07:53.102 --> 01:07:54.702
خانوادمون

1196
01:07:54.704 --> 01:07:56.568
و بیایین فراموش نکنیم

1197
01:07:56.570 --> 01:07:58.903
میکل‌آنجلو مریسی دا کاراواجو

1198
01:07:58.905 --> 01:08:00.234
اون آدم دغل عیاش

1199
01:08:00.236 --> 01:08:01.871
اون استاد زناکاری

1200
01:08:02.870 --> 01:08:03.904
حداقل اون خوش می گذروند

1201
01:08:06.203 --> 01:08:07.736
بچشین

1202
01:08:07.738 --> 01:08:11.104
یکی از بهترین شراب های دنیا، بورگونی

1203
01:08:12.404 --> 01:08:15.938
به سلامتی زندگی

1204
01:08:16.737 --> 01:08:18.969
مرسی

1205
01:08:18.971 --> 01:08:22.969
اون دو تا با پرستار پرتغالی خوبشون رفتن پایین که بخوابن

1206
01:08:22.971 --> 01:08:24.571
خیلی ممنون

1207
01:08:25.103 --> 01:08:26.301
اوه، خدای من

1208
01:08:26.303 --> 01:08:28.768
تو واقعا یه تاثیر جادویی داری، شزم

1209
01:08:28.770 --> 01:08:31.201
ماریا درباره خودت بهمون بگو

1210
01:08:31.203 --> 01:08:33.571
زن مرموزی که قلب دیوید رو دزدیده

1211
01:08:34.937 --> 01:08:36.568
شاید هم کبدش رو

1212
01:08:36.570 --> 01:08:38.368
دزدیدن قلب سخته

1213
01:08:40.236 --> 01:08:43.033
آها، دزدیدن قلبم آسونه ولی نگه داشتنش سخته

1214
01:08:43.035 --> 01:08:44.769
هرچی باشه من ایرلندیم

1215
01:08:44.771 --> 01:08:47.601
از کی تا حالا ایرلندی ها در امور عاشقانه متخصص شدن؟

1216
01:08:47.603 --> 01:08:49.437
اون ها قراره فقط مست و شاد باشن

1217
01:08:50.738 --> 01:08:52.202
فرانسوی ها هم که خیانتکارن

1218
01:08:52.204 --> 01:08:54.367
انگلیسی ها هم که فقط درحال تنبیه کردن همدیگه تو تخت

1219
01:08:54.369 --> 01:08:56.068
و امریکایی ها

1220
01:08:56.070 --> 01:08:58.201
موقع سکس، انگار دارن به یه کشور جهان سوم حمله می کنن

1221
01:08:58.203 --> 01:08:59.602
و بعدش هم هیچ پولی نمیدن

1222
01:08:59.604 --> 01:09:01.401
می تونم توضیح بدمش

1223
01:09:01.403 --> 01:09:05.235
در فرانسه ما خیانت رو انتخاب می کنیم، این طوری ما
می تونیم با همسران دوست داشتنیمون هم بمونیم

1224
01:09:05.237 --> 01:09:09.369
در انگلیس، خب، بعد از بیست سال تنبیه شدن

1225
01:09:09.371 --> 01:09:11.234
در مدارس شبانه روزی

1226
01:09:11.236 --> 01:09:13.735
و مبارزه برای احساسات همجنسگرایانشون

1227
01:09:13.737 --> 01:09:15.902
اون ها فقط جرات دارن که با یه دختر حرف بزنن

1228
01:09:15.904 --> 01:09:18.104
همین، اون ها به این زندگی قانعن

1229
01:09:19.471 --> 01:09:20.872
تو چی فکر می کنی ماریا؟

1230
01:09:22.037 --> 01:09:24.868
اوه، خب من یه اسپانیایی سنتی هستم

1231
01:09:24.870 --> 01:09:28.469
معتقدم که ازدواج یه مسئله مهمه

1232
01:09:28.471 --> 01:09:30.367
پس تو به کسی دروغ نمیگی؟

1233
01:09:30.369 --> 01:09:31.634
جالبه

1234
01:09:31.636 --> 01:09:33.269
اون بی نظیره

1235
01:09:33.271 --> 01:09:34.768
انگار از قرن نوزدهمه

1236
01:09:34.770 --> 01:09:37.069
چون فکر می کنی که زن های اون زمان صاف و ساده بودن؟

1237
01:09:37.071 --> 01:09:38.368
تا به حال کتابی خوندی دیوید؟

1238
01:09:38.370 --> 01:09:40.267
! بله، تقریبا رنگ کردن شکل هاش رو تموم کردم

1239
01:09:40.269 --> 01:09:42.737
جدی میگم...گناه و فساد از زمانی که

1240
01:09:43.538 --> 01:09:45.202
انسان خودش رو شناخت وجود داشته

1241
01:09:45.204 --> 01:09:47.605
و اون بهانه ای شد برای خلق کردن تقوی

1242
01:09:48.804 --> 01:09:51.538
خب آن، بهم بگو

1243
01:09:52.270 --> 01:09:53.636
چطوری با ماریا آشنا شدی؟

1244
01:09:53.638 --> 01:09:54.735
اون بهم نگفته

1245
01:09:54.737 --> 01:09:56.635
اوه، نه

1246
01:09:56.637 --> 01:09:59.435
این دوتا در مورد دوستیشون خیلی مرموزن

1247
01:09:59.437 --> 01:10:01.102
حتی من هم نمی دونم که کی با هم آشنا شدن

1248
01:10:01.104 --> 01:10:02.805
این همه پنهان کاری برای چیه؟

1249
01:10:06.203 --> 01:10:07.203
من خدمتکارشونم

1250
01:10:09.936 --> 01:10:13.237
من لباس زیرهاشون و توالت هاشون رو تمیز می کنم

1251
01:10:14.404 --> 01:10:18.471
برای حدود، ده سال، درسته مادام؟

1252
01:10:21.902 --> 01:10:25.067
نه، نه...وقتی ما جوون بودیم با هم مسافرت می کردیم

1253
01:10:25.069 --> 01:10:27.300
و ما در بهترین رستوران ها غذا می خوردیم

1254
01:10:27.302 --> 01:10:31.568
بگو ببینم، تا به حال به رستوران لاندانای الن دوکاسس تو ایتالیا رفتی؟

1255
01:10:31.570 --> 01:10:35.867
خدای من، تو حتما باید بری اونجا...گوشتش فوق العاده است

1256
01:10:35.869 --> 01:10:40.469
چطوری می تونی انقدر بخوری و لاغر بمونی؟

1257
01:10:40.471 --> 01:10:42.104
اون همیشه این طوری بوده

1258
01:10:42.937 --> 01:10:44.402
این طوری به دنیا اومده

1259
01:10:44.404 --> 01:10:46.203
زیبا...هیچ وقت پیر نمیشه

1260
01:10:47.303 --> 01:10:48.900
اون مثل یه معما می مونه

1261
01:10:48.902 --> 01:10:51.602
مرسی عزیزم

1262
01:10:51.604 --> 01:10:53.371
کی برمی گردین نیویورک؟

1263
01:10:53.803 --> 01:10:54.805
به زودی

1264
01:10:56.703 --> 01:10:58.103
ما...دارین میرین؟

1265
01:10:59.604 --> 01:11:00.605
بله

1266
01:11:01.737 --> 01:11:03.435
تفریح دیگه بسه

1267
01:11:03.437 --> 01:11:05.535
یه بانک سرمایه گذاری تو نیویورک هست که باید خفشون کنم

1268
01:11:05.537 --> 01:11:06.967
و من هم باید برم و وسایل

1269
01:11:06.969 --> 01:11:10.267
و بچه ها و خدمتکارها رو جمع کنم و...بفرستمشون خونه

1270
01:11:10.269 --> 01:11:11.749
ولی چند مایل فاصله بین دوستان که

1271
01:11:13.770 --> 01:11:15.471
احساساتت رو تغییر نمیده، نه؟

1272
01:11:28.936 --> 01:11:29.937
اوه، ماریا

1273
01:11:33.370 --> 01:11:35.968
می دونی به خاطر رفتار تو، تو چه دردسری افتادیم؟

1274
01:11:35.970 --> 01:11:37.605
من هیچ وقت چیزی نخواستم مادام

1275
01:11:39.869 --> 01:11:40.871
...اون فقط

1276
01:11:41.971 --> 01:11:43.603
خوبه که چیزی نخواستی

1277
01:11:43.605 --> 01:11:46.535
تو یه خدمتکاری، نه یه فاحشه

1278
01:11:46.537 --> 01:11:49.602
اون طوری که فکر می کنین نیست مادام

1279
01:11:49.604 --> 01:11:51.801
اون عمیقا عاشق منه

1280
01:11:51.803 --> 01:11:53.637
اون بهم گفت که عشق واقعیه

1281
01:11:54.970 --> 01:11:56.904
اون طوری که شب ها من رو نگه می داره

1282
01:11:57.903 --> 01:11:59.601
اون طوری که بهم نگاه می کنه

1283
01:11:59.603 --> 01:12:00.934
ماریا فقط بهم گوش بده

1284
01:12:00.936 --> 01:12:02.201
آن التماس می کنم

1285
01:12:02.203 --> 01:12:04.135
به من نگو آن

1286
01:12:04.137 --> 01:12:07.102
تو از مهربونی من سوءاستفاده کردی و بهم دروغ گفتی

1287
01:12:07.104 --> 01:12:10.134
من فقط کاری که ازم خواستین رو انجام دادم

1288
01:12:10.136 --> 01:12:11.767
من پشت اون میز نشستم

1289
01:12:11.769 --> 01:12:12.935
برای اینکه شما ازم خواستین

1290
01:12:12.937 --> 01:12:14.535
ببین نمی خوام ناراحتت کنم

1291
01:12:14.537 --> 01:12:16.868
می دونم زندگی سختی داری

1292
01:12:16.870 --> 01:12:18.435
اما تو در حد اون نیستی

1293
01:12:18.437 --> 01:12:20.434
از کجا می دونی؟

1294
01:12:20.436 --> 01:12:22.571
چطوری بدون صدمه زدن به احساساتت برات توضیح بدم؟

1295
01:12:24.738 --> 01:12:27.402
این دنیای تو نیست

1296
01:12:27.404 --> 01:12:31.135
اگه دیدگاهت مورد علاقشون بود، خیلی با وقار بودی

1297
01:12:31.137 --> 01:12:33.804
اگه یه تاثیر واقعی روشون داشتی

1298
01:12:34.703 --> 01:12:35.870
برای چی باید خدمتکار می شدی؟

1299
01:12:37.471 --> 01:12:38.967
برای اینکه من یه مهاجر اسپانیاییم

1300
01:12:38.969 --> 01:12:40.702
چاره دیگه ای نداشتم مادام

1301
01:12:40.704 --> 01:12:42.801
سروانتس، ال بوللی
* ال بوللی رستورانی اسپانیایی*

1302
01:12:42.803 --> 01:12:45.100
آلمودوار، آنتونیا باندراس

1303
01:12:45.102 --> 01:12:47.142
همه این ها اسپانیایی هستن و هیچ کدوم خدمتکار نیستن، هستن؟

1304
01:12:47.803 --> 01:12:49.438
اون عاشق منه، مادام

1305
01:12:51.237 --> 01:12:53.403
شاید شما هم باید عشق رو باور کنین

1306
01:14:21.371 --> 01:14:23.568
تو عاشق شدی

1307
01:14:23.570 --> 01:14:26.235
تو فقط آهنگ می خونی و هیچی نمی خوری

1308
01:14:26.237 --> 01:14:27.536
می خورم

1309
01:14:27.538 --> 01:14:28.538
فقط نه زیاد

1310
01:14:29.369 --> 01:14:31.437
این طوری شروع میشه

1311
01:14:46.369 --> 01:14:48.535
نابغه فاسد، خوندمش

1312
01:14:48.537 --> 01:14:49.734
اوه، ها-
بگو ببینم... راسته؟-

1313
01:14:49.736 --> 01:14:50.867
همه اش راسته

1314
01:14:50.869 --> 01:14:52.367
درست مثل اولی

1315
01:14:52.369 --> 01:14:54.068
فقط این دفعه، داستان آن و پدرم نیست

1316
01:14:54.070 --> 01:14:55.301
درباره آن و خدمتکاره

1317
01:14:55.303 --> 01:14:56.802
خیلی باحاله

1318
01:14:56.804 --> 01:14:58.104
و می دونی چیه؟ خیلی مدبرانه است

1319
01:14:58.802 --> 01:14:59.803
چطوری تموم میشه؟

1320
01:15:01.104 --> 01:15:02.104
کی می دونه؟

1321
01:15:02.736 --> 01:15:03.770
!بدجوری

1322
01:15:04.370 --> 01:15:05.371
با من بیا

1323
01:15:23.103 --> 01:15:24.104
! دیوید

1324
01:15:26.603 --> 01:15:27.700
چطوری؟

1325
01:15:27.702 --> 01:15:28.704
سلام آن

1326
01:15:30.904 --> 01:15:34.934
این خیلی جالبه، برای اینکه می خواستم
یه قرار دونفره برای دوستم ترتیب بدم

1327
01:15:34.936 --> 01:15:37.302
اون سبزه خوشگل رو از مهمونی شام یادت میاد؟ جین

1328
01:15:37.304 --> 01:15:38.734
اوه، آره

1329
01:15:38.736 --> 01:15:40.701
می دونم...اولش یه خرده خسته کننده است

1330
01:15:40.703 --> 01:15:42.202
ولی فقط چون یه خرده تنهاست

1331
01:15:42.204 --> 01:15:43.867
به خاطر طلاقش و اینکه داره سعی می کنه

1332
01:15:43.869 --> 01:15:46.201
بفهمه با پول های میلیونیش چی کار بکنه

1333
01:15:46.203 --> 01:15:48.034
شنیدم که تو تخت مثل یه طوفان می مونه

1334
01:15:49.869 --> 01:15:52.635
آن، فکر کنم من رو یه نوع آدم جلف زن باز تصور کردی

1335
01:15:52.637 --> 01:15:54.067
من فقط یه دانشجوی متواضعم

1336
01:15:54.069 --> 01:15:56.135
شنیدم که استعدادهای دیگری هم داری

1337
01:15:56.137 --> 01:15:57.734
شاید بشه یه شب ببرمت بیرون

1338
01:15:57.736 --> 01:16:01.234
چرا که نه، وقتی شوهر دوست داشتنیم خارج شهره

1339
01:16:01.236 --> 01:16:03.700
و درضمن من یه سری جزئیات رو درباره جین بهت میدم

1340
01:16:03.702 --> 01:16:05.234
ماریا بهت نگفته؟

1341
01:16:05.236 --> 01:16:06.300
ماریا؟

1342
01:16:06.302 --> 01:16:07.501
اوه، خدای من

1343
01:16:07.503 --> 01:16:08.767
فکر کردم که کابوس تموم شده

1344
01:16:08.769 --> 01:16:10.234
من احساس بدی دارم، می خواستم بهت زنگ بزنم

1345
01:16:10.236 --> 01:16:12.901
فقط...فکر می کردم همه چی زود تموم میشه

1346
01:16:12.903 --> 01:16:14.701
راستش رو بخواهی خودم هم تعجب می کنم

1347
01:16:14.703 --> 01:16:18.600
ولی چی می تونم بگم...اون من رو مسحور می کنه

1348
01:16:18.602 --> 01:16:21.633
ببین من صبر کردم و کاری نکردم... چون آدم خوبیم

1349
01:16:21.635 --> 01:16:23.202
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1350
01:16:23.204 --> 01:16:25.201
ولی باید بین خودمون بمونه

1351
01:16:25.203 --> 01:16:27.101
هیچ کس نباید خجالت زده بشه

1352
01:16:33.936 --> 01:16:35.035
من واقعا متاسفم

1353
01:16:35.037 --> 01:16:36.600
از دیدنت خیلی خوشحالم

1354
01:16:36.602 --> 01:16:38.067
بهت زنگ می زنم، باشه

1355
01:16:38.069 --> 01:16:39.070
باشه

1356
01:16:43.270 --> 01:16:44.936
! نه

1357
01:16:50.471 --> 01:16:51.471
زیاد سفت نبند

1358
01:16:57.902 --> 01:16:59.003
تموم شد

1359
01:16:59.437 --> 01:17:00.534
خیلی خب

1360
01:17:05.371 --> 01:17:06.371
نه، خوبم

1361
01:17:08.370 --> 01:17:09.469
اوه، خدای من

1362
01:17:40.802 --> 01:17:43.770
سلام، شما با دیوید مورگان تماس گرفتین، لطفا پیغام بذارین

1363
01:17:45.936 --> 01:17:48.370
سلام دیوید، منم...ماریا

1364
01:17:50.737 --> 01:17:52.937
چیزی نیست...فقط امیدوارم خوب باشی

1365
01:17:53.735 --> 01:17:55.103
یه پیغام برات فرستادم

1366
01:17:58.970 --> 01:18:00.371
امیدوارم گرفته باشیش

1367
01:18:01.236 --> 01:18:02.237
...و هیچی

1368
01:18:04.136 --> 01:18:05.137
بهم زنگ بزن

1369
01:18:08.203 --> 01:18:09.203
مراقب خودت باش

1370
01:18:44.371 --> 01:18:46.234
شاید اتفاق بدی براش افتاده

1371
01:18:46.236 --> 01:18:48.235
نمی دونم...تصادف

1372
01:18:48.237 --> 01:18:49.635
من می دونم وقتی یه مرد زنگ نمی زنه

1373
01:18:49.637 --> 01:18:51.701
چه نوع تصادفی براش اتفاق افتاده

1374
01:18:51.703 --> 01:18:53.267
یه نوع تصادف با سینه ها

1375
01:18:53.269 --> 01:18:55.034
ولی این ممکن نیست

1376
01:18:55.036 --> 01:18:56.733
اون خیلی دوستم داشت

1377
01:18:56.735 --> 01:18:59.204
براش پیغام نفرست، صبر کن

1378
01:19:00.137 --> 01:19:02.300
راست میگه، تو فرانسوی ما میگیم

1379
01:19:03.570 --> 01:19:04.968
اون رو دنبال خودت بکشون

1380
01:19:06.969 --> 01:19:07.970
...که یعنی

1381
01:19:09.736 --> 01:19:10.737
نمی دونم

1382
01:19:19.307 --> 01:19:25.107
یک فانی خواسته که با همسرم ازدواج بکند؟
* کتاب هلن از اوریپیدس،شاعر و نمایش نویس یونانی *

1383
01:19:29.780 --> 01:19:33.239
بله و احساس کردم که قربانی خشونت هستم

1384
01:19:33.791 --> 01:19:36.654
آیا او یک شاهزاده است؟

1385
01:19:37.542 --> 01:19:40.087
یا پادشاه؟

1386
01:19:43.711 --> 01:19:49.614
او این کشور را اداره می کند، پسر پروتئوس

1387
01:19:52.335 --> 01:19:58.343
این مفهوم پنهان شده در کلمات خدمتکار است

1388
01:20:06.271 --> 01:20:09.568
نه باب، این خیلی حرفه ای نیست

1389
01:20:09.570 --> 01:20:11.237
کواسیمودو نگاه نمی کنه
* نام شخصیت گوژپشت نوتردام در رمان ویکتور هوگو *

1390
01:20:12.970 --> 01:20:14.467
! کواسیمودو خوشش می اومد

1391
01:20:15.967 --> 01:20:23.967
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1392
01:20:33.204 --> 01:20:34.968
می دونی، ماریا

1393
01:20:34.970 --> 01:20:38.867
می تونم حس کنم که تو بابت هرچی که اتفاق افتاده احساس خجالت می کنی

1394
01:20:38.869 --> 01:20:41.302
ولی می خوام بدونی که تو هنوز تو این خونه مهم هستی

1395
01:20:43.301 --> 01:20:47.068
من با باب صحبت کردم و قراره برای کریسمس حقوقت رو اضافه کنیم

1396
01:20:47.070 --> 01:20:49.400
مرسی مادام، ولی نیازی نیست

1397
01:20:49.402 --> 01:20:51.167
اوه چرند نگو

1398
01:20:51.169 --> 01:20:53.734
حالا میشه لطفا برای دو نفر چای و کیک بیاری سالن

1399
01:20:53.736 --> 01:20:54.737
بله مادام

1400
01:22:01.870 --> 01:22:04.901
درضمن، اون همه فضای خالی رو دیوار پیدا کردین

1401
01:22:04.903 --> 01:22:07.934
فکر کردم شاید یه کار از قرن هفدهم بخواهی

1402
01:22:07.936 --> 01:22:09.437
بفرما

1403
01:22:10.469 --> 01:22:11.967
اوه، این حیرت انگیزه

1404
01:22:11.969 --> 01:22:13.067
آره؟

1405
01:22:13.069 --> 01:22:14.968
اوه، آره واقعا

1406
01:22:14.970 --> 01:22:18.633
ولی کریستی چند هفته دیگه یه حراج تو لندن داره

1407
01:22:18.635 --> 01:22:21.135
می تونی یه کار مدرن انتخاب کنی، مثلا یکی از کارهای دلاکروا
* نقاش سبک رومانتیسیم فرانسوی *

1408
01:22:26.235 --> 01:22:28.801
خدای من این زیباست-
نیست؟-

1409
01:22:28.803 --> 01:22:30.468
حتی نمی دونم چی باید بگم

1410
01:22:30.470 --> 01:22:32.368
باید به باب نشونش بدم

1411
01:22:32.370 --> 01:22:33.868
اینجا نیست؟ بیرونه؟

1412
01:22:33.870 --> 01:22:35.934
اون رفته سرکلاس زبان فرانسویش

1413
01:22:35.936 --> 01:22:38.934
لهجه اش خیلی بانمکه

1414
01:22:38.936 --> 01:22:42.533
اوه، آره...پاریس برامون عالی بوده

1415
01:22:42.535 --> 01:22:44.603
رابطمون مثل اوایل آشناییمون شده

1416
01:22:46.303 --> 01:22:47.403
تبریک میگم

1417
01:23:59.069 --> 01:24:00.202
خداحافظ استیون

1418
01:24:01.870 --> 01:24:02.871
خداحافظ ماریا

1419
01:24:04.136 --> 01:24:05.136
مراقب خودت باش

1420
01:24:27.903 --> 01:24:29.103
پایان داستانت رو پیدا کردی؟

1421
01:24:30.869 --> 01:24:32.102
هنوز مطمئن نیستم

1422
01:24:35.270 --> 01:24:36.270
یه چیزی رو می دونی؟

1423
01:24:38.637 --> 01:24:40.036
یه زمانی شیفته یه زن شدم

1424
01:24:41.236 --> 01:24:43.102
بهم گفت نباید مردم رو تحقیر بکنم

1425
01:24:45.469 --> 01:24:47.770
مردمی که عاشق پایان خوش هستن

1426
01:24:49.702 --> 01:24:50.703
نمی تونن باهاش مبارزه بکنن

1427
01:24:52.570 --> 01:24:54.467
قهرمان می دود

1428
01:24:54.469 --> 01:24:55.871
و دختر رو تو باران می بوسه

1429
01:24:59.236 --> 01:25:00.237
مردم عاشقشن

1430
01:25:05.736 --> 01:25:06.736
واقعا؟

1431
01:25:11.537 --> 01:25:12.537
مردم

1432
01:25:12.561 --> 01:25:16.561
ترجمه و تنظیم : NIKOO

1433
01:25:16.585 --> 01:25:26.585
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]