1
00:02:30,180 --> 00:02:37,180
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:02:38,542 --> 00:02:40,542
مترجم: مرجان
Marjan.Zdh.Translator
3
00:02:40,566 --> 00:02:43,333
اون یه پرنده بود
ما نمی تونیم با یه پرنده رانندگی کنیم
4
00:02:45,433 --> 00:02:48,000
یه پرنده شیشه جلوی ماشین
رو شکست
5
00:02:48,000 --> 00:02:50,466
ما نمی تونیم با یه پرنده ای
که روی شیشه متلاشی شده، رانندگی کنیم
6
00:02:51,166 --> 00:02:53,600
بیایید برگردیم
7
00:02:55,100 --> 00:03:03,100
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
8
00:03:08,266 --> 00:03:11,100
فکر کنم صدای شلیک شنیدم
9
00:03:11,700 --> 00:03:14,566
اما من فکر نمی کنم همچین چیزی
شنیده باشم
10
00:03:16,666 --> 00:03:19,100
بیچاره احتمالا مرده
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,133
چه مرگ وحشتناکی
12
00:03:23,666 --> 00:03:25,166
تو معتقد هستی؟
13
00:03:28,766 --> 00:03:30,200
برای اینکه می خوام یه
14
00:03:30,433 --> 00:03:32,266
چیز عجیبی بهت بگم
15
00:03:32,533 --> 00:03:34,466
این کار روحانی بود
16
00:03:34,466 --> 00:03:35,566
کی؟
17
00:03:35,566 --> 00:03:37,500
دیفونتا کورریا، عزیزم
18
00:03:37,766 --> 00:03:41,366
اون مرغ دریایی رو دیدی که بالای
صحرا پرواز می کنه؟
19
00:03:48,200 --> 00:03:51,166
قابل توجه کلیه مسافران
20
00:03:51,400 --> 00:03:52,700
لطفا بیایید اینجا
21
00:03:54,466 --> 00:03:56,200
بیایید اینجا
22
00:04:00,566 --> 00:04:02,100
بیایید
23
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
لطفا توجه کنید
24
00:04:06,600 --> 00:04:11,666
ما ترتیبی دادیم برای یه اتوبوس
که ساعت یازده به شهر سن خوان بره
25
00:04:12,300 --> 00:04:16,200
همه شما باید سر وقت اینجا باشید
بلیط هاتون دستتون باشه
26
00:04:17,333 --> 00:04:21,066
ما هیچ عذری برای دردسر نمی پذیریم
27
00:04:21,066 --> 00:04:24,233
- انتخاب دیگه ای نیست؟
- نه، اینجا اتوبوسدیگه ای نیست
28
00:04:32,600 --> 00:04:34,333
شوهرش تو ارتش بود
29
00:04:37,233 --> 00:04:39,500
یه مرد درشت و قد بلند. خوشتیپ
30
00:04:43,466 --> 00:04:46,100
اونها زوج عالی هستند
تو عاشقشون میشی
31
00:04:47,533 --> 00:04:48,500
اون یکی دستت
32
00:04:53,733 --> 00:04:55,600
یه همسایه خوب
33
00:04:55,600 --> 00:04:57,566
رودریگو عکس داره
34
00:05:01,033 --> 00:05:02,333
اما از اینجا دوره
35
00:05:03,433 --> 00:05:04,600
نه، دور نیست
36
00:05:05,066 --> 00:05:06,700
این رو نگو، چون اینطوری نیست
37
00:05:07,533 --> 00:05:10,333
این روزها ششصد مایل دیگه چیزی نیست
38
00:05:16,200 --> 00:05:20,033
من دیگه نمی تونم تو رو نگه دارم
رودریگو هم نمی تونه ...
39
00:05:21,133 --> 00:05:23,166
لعنتی
40
00:05:26,200 --> 00:05:27,133
ولش کن، ولش کن
41
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
برو، برو به کارت برس
42
00:06:48,266 --> 00:06:51,333
عصر بخیر
کارت تلفن دارید؟
43
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
- مغازه بغلی
- باشه
44
00:06:55,166 --> 00:06:58,066
- عصر بخیر، کارت تلفن دارید؟
- بله
45
00:06:58,066 --> 00:06:59,400
میشه یکی بهم بدید لطفا؟
46
00:06:59,400 --> 00:07:02,066
- ارزونترین شون بیست پزو هست
- خوبه
47
00:07:08,500 --> 00:07:10,266
تلفن کجاست؟
48
00:07:12,333 --> 00:07:15,733
از پله ها برید بالا، سمت راست
اونجا می بینیدش
49
00:07:16,300 --> 00:07:18,200
- ممنونم
- خواهش می کنم، خداحافظ
50
00:08:20,166 --> 00:08:22,300
سلام خانم مونیکا؟
51
00:08:23,033 --> 00:08:25,466
من خدمتکار خانواده سید هستم
52
00:08:26,100 --> 00:08:30,100
بله، می خواستم بگم اتوبوس
خراب شده
53
00:08:30,100 --> 00:08:33,200
و ما برنامه مون عقب افتاده
54
00:08:36,100 --> 00:08:39,500
نه، اما دیر میرسم.
منتظر اتوبوس بعدی هستم
55
00:08:42,233 --> 00:08:44,166
بله، من این رو نوشته بودم
56
00:08:47,700 --> 00:08:49,466
نه، نگران نباشید
57
00:08:50,100 --> 00:08:51,333
اونجا خواهم بود
58
00:08:59,233 --> 00:09:00,466
به زودی می بینمتون
59
00:09:30,766 --> 00:09:31,666
دنبال چیزی می گردی؟
60
00:09:34,033 --> 00:09:36,366
من یه فروشنده سیار هستم
61
00:09:36,366 --> 00:09:37,333
این رو ببین
62
00:09:38,000 --> 00:09:39,133
این خیلی بهتون میاد
63
00:09:39,400 --> 00:09:40,633
ببین چقدر قشنگه
64
00:09:40,633 --> 00:09:42,033
نه ممنونم
65
00:09:43,300 --> 00:09:44,700
من یه چیز بهتر برات دارم
66
00:09:46,033 --> 00:09:48,266
- نه آقا، نیاز ندارم
- بذار نشونت بدم
67
00:09:51,266 --> 00:09:53,000
یه نگاه بنداز
68
00:09:54,100 --> 00:09:58,033
این عالیه، رنگش به
رنگ چشمات می خوره
69
00:09:58,033 --> 00:09:59,233
من گرینگو هستم (به معنای خارجی)
70
00:09:59,233 --> 00:10:01,700
اونها اینجوری صدام می کنن،
خارجی نیستم
71
00:10:01,700 --> 00:10:02,733
اسم شما؟
72
00:10:03,300 --> 00:10:04,333
اسم من؟
73
00:10:05,633 --> 00:10:06,666
ترزا
74
00:10:07,566 --> 00:10:10,600
اینجا چی کار می کنی، ترزا؟
اومدی زیارت؟
75
00:10:12,433 --> 00:10:13,600
فقط داشتم رد می شدم
76
00:10:14,200 --> 00:10:16,233
برو اتاق پرو. امتحانش کن
77
00:10:17,333 --> 00:10:19,533
دو دقیقه وقت میبره
78
00:10:20,100 --> 00:10:22,233
اینو تو اتاق پرو امتحان کن
79
00:10:24,066 --> 00:10:25,133
برو
80
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
اگه چیزی لازم داشتی فقط
اسمم رو صدا کن: گرینگو
81
00:11:28,300 --> 00:11:32,700
معذرت می خوام خانم، اما یه طوفان
داره میاد. من الان باید برم
82
00:11:32,700 --> 00:11:33,433
البته، بله
83
00:11:33,666 --> 00:11:34,700
بذار کمکت کنم
84
00:11:35,600 --> 00:11:38,100
- اندازه ام نیست. ممنون
- خیلی بد شد
85
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
آقا!
86
00:11:58,433 --> 00:11:59,566
کیفم!
87
00:12:14,366 --> 00:12:15,366
آقا!
88
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
ببخشید
89
00:12:20,233 --> 00:12:22,500
می تونم یه سوال بپرسم؟
90
00:12:22,500 --> 00:12:26,600
شما می دونید دستفروش ها وقتی
کارشون تموم میشه، کجا می رن؟
91
00:12:26,600 --> 00:12:27,733
نمی دونم
92
00:12:28,400 --> 00:12:29,366
ببخشید
93
00:13:26,433 --> 00:13:28,666
من فکر کردم کسی رو گم کردی
94
00:13:28,666 --> 00:13:31,300
فردا صبح برگرد، من ساعت هشت
باز می کنم
95
00:13:31,566 --> 00:13:34,033
نه، من فقط می خوام یه سوال بپرسم
96
00:13:34,033 --> 00:13:35,700
فردا ساعت هشت
97
00:13:35,700 --> 00:13:38,133
نه، الان، خانم،خواهش می کنم
98
00:13:38,133 --> 00:13:43,100
باید ازتون در مورد یه
دستفروش بپرسم
99
00:13:43,100 --> 00:13:45,700
یکی که تمثیل می فروخت
100
00:13:46,533 --> 00:13:48,566
یا لباس، یادم نمیاد
101
00:13:49,266 --> 00:13:53,066
من باید اون رو پیدا کنم،
برای اینکه اون با کیف من رفت
102
00:13:53,066 --> 00:13:55,266
با همه وسایلم
103
00:13:55,266 --> 00:13:57,066
واقعا؟
104
00:13:57,066 --> 00:13:58,600
عجیبه
105
00:13:58,600 --> 00:14:02,066
هیچ کس اینجا دزدی نمی کنه
106
00:14:02,066 --> 00:14:03,466
- اونها رو می شناسی؟
- کی؟
107
00:14:03,466 --> 00:14:05,633
دستفروشها، اونها رو می شناسی؟
108
00:14:05,633 --> 00:14:07,566
همشون رو نه، عزیزم
109
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
ببین، آروم باش
110
00:14:10,500 --> 00:14:13,733
باد به زودی بند میاد.
دستفروشها فردا برمی گردند
111
00:14:13,733 --> 00:14:16,366
زیاد بیا، یه لباس بپوش
112
00:14:16,366 --> 00:14:19,600
ما آستین حلقه ای، برش پرنسسی،
گلدوزی شده داریم
113
00:14:20,166 --> 00:14:23,433
زیارتگاه معجزه می کنه
حتما ازدواج می کنی
114
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
صبح بخیر، روبن
115
00:15:45,266 --> 00:15:47,400
- اونها بهت گفته بودن که من میام؟
- آره
116
00:15:48,233 --> 00:15:49,400
من حاضرش کردم
117
00:16:09,600 --> 00:16:10,666
دنبالم بیا
118
00:16:30,266 --> 00:16:32,433
- می تونی یه کمکی بهم بکنی؟
- البته
119
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
فقط اینوری هلش بده
120
00:16:35,533 --> 00:16:36,566
همینه
121
00:16:38,066 --> 00:16:39,133
آروم
122
00:16:45,700 --> 00:16:47,233
مواظب دستت باش.
123
00:16:50,700 --> 00:16:53,600
اگه نیاز داشتی توصیه ات رو
به همسایه ها بکنم،
124
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
می تونم کلی ازت تعریف کنم
125
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
نیازی نیست، ممنونم
126
00:16:58,533 --> 00:17:00,100
نمی خوام فضولی کنم،
127
00:17:00,533 --> 00:17:02,466
اما اگه اخراج شدی،
128
00:17:03,366 --> 00:17:06,500
من یه پسرعمو دارم که
خسارت خوبی گرفت
129
00:17:06,500 --> 00:17:10,066
می تونم شماره وکیلش رو بهتون بدم
اون مرد خیلی خوبیه
130
00:17:10,500 --> 00:17:13,633
اون بهش کار داد، یه کار
131
00:17:14,033 --> 00:17:15,200
بزرگ تو خونه اش
132
00:17:15,666 --> 00:17:18,333
ممنونم، نیازی نمیشه
133
00:17:18,333 --> 00:17:21,033
من اخراج نشدم،
من با این خونواده می مونم
134
00:17:21,033 --> 00:17:23,000
تو با این خانواده می مونی؟
135
00:17:23,000 --> 00:17:25,233
پس ما تو محل می بینمت
136
00:17:27,766 --> 00:17:29,200
کجا داری میری؟
137
00:17:29,566 --> 00:17:30,700
سن خوان
138
00:17:31,366 --> 00:17:32,666
سن خوان!
139
00:17:33,333 --> 00:17:36,033
قشنگه . کوهستان ..
140
00:17:36,500 --> 00:17:38,300
من یه بار رفتم
141
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
من هیچ وقت اونجا نرفتم
142
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
اونجا می خوای کجا بری؟
143
00:17:43,333 --> 00:17:44,533
من میرم ...
144
00:17:45,433 --> 00:17:49,766
شما همسر رودریگو رو می شناسید، دیانا؟
145
00:17:50,400 --> 00:17:52,533
همسر رودریگو؟ نه
146
00:17:56,700 --> 00:17:58,533
من برای والدین اون کار می کنم
147
00:17:58,533 --> 00:18:02,000
اونها به یه نفر قابل اعتماد نیاز داشتن ..
148
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
یه مونس و همراه!
149
00:18:06,366 --> 00:18:08,400
- ببخشید
- بله، من دارم میرم
150
00:18:08,633 --> 00:18:10,033
من باید جواب بدم
151
00:18:11,533 --> 00:18:19,533
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
152
00:20:31,233 --> 00:20:34,166
من دنبال یه دستفروش می گردم
153
00:20:34,166 --> 00:20:37,166
اون یه ون داره و لباس می فروشه
154
00:20:38,066 --> 00:20:39,433
گرینگو، احتمالا؟
155
00:20:40,166 --> 00:20:41,766
نه، من امروز ندیدمش
156
00:20:44,100 --> 00:20:45,733
- ممنونم
- خواهش می کنم
157
00:20:52,633 --> 00:20:54,266
صبح بخیر، خانم
158
00:20:54,266 --> 00:20:55,700
من دنبال گرینگو می گردم
159
00:20:57,500 --> 00:21:00,733
-اون رو می شناسید؟
- اون معمولا تو بار مولا هست
160
00:21:00,733 --> 00:21:03,033
بار مولد؟ کجاست؟
161
00:21:18,166 --> 00:21:19,400
صدام رو می شنوی؟
162
00:21:22,700 --> 00:21:23,733
هیچی
163
00:21:28,133 --> 00:21:29,666
اما من همچنان تاخیر دارم
164
00:21:29,666 --> 00:21:33,700
به محض اینکه بتونم،
بهتون اطلاع میدم که کی میرسم
165
00:21:35,766 --> 00:21:37,333
بله، بله
166
00:21:38,633 --> 00:21:40,633
اما هوا خیلی خوبه
167
00:21:41,266 --> 00:21:43,000
بارون بند اومده
168
00:21:59,500 --> 00:22:01,366
این کثافت کجاست؟
169
00:23:49,300 --> 00:23:50,466
صبح بخیر
170
00:23:53,466 --> 00:23:54,666
آقای مولا؟
171
00:23:56,166 --> 00:23:57,466
شما کی هستید؟
172
00:23:58,366 --> 00:23:59,400
ترزا
173
00:24:00,366 --> 00:24:01,533
ترزا چی؟
174
00:24:03,633 --> 00:24:04,633
گودوی
175
00:24:06,533 --> 00:24:08,166
چی کار دارید؟
176
00:24:08,766 --> 00:24:10,333
یه مساله شخصی
177
00:24:11,166 --> 00:24:12,266
اون اینجا نیست
178
00:24:20,566 --> 00:24:22,600
من در واقع دنبال اون نمی گردم
179
00:24:22,600 --> 00:24:25,433
من دنبال گرینگو می گردم
180
00:24:26,033 --> 00:24:27,266
اون رو می شناسی؟
181
00:24:28,066 --> 00:24:29,133
گرینگو؟
182
00:24:29,133 --> 00:24:30,166
بله
183
00:24:30,633 --> 00:24:33,133
- پس، دنبال گرینگو می گردید؟
- بله
184
00:24:34,633 --> 00:24:36,433
خب از اول می گفتی
185
00:24:37,000 --> 00:24:38,533
البته که میشناسمش
186
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
تو گفتی مولا
187
00:24:42,433 --> 00:24:43,600
ترزا
188
00:24:44,466 --> 00:24:45,466
گودوی
189
00:24:46,066 --> 00:24:48,133
و من فکر میکنم ...
190
00:24:49,233 --> 00:24:51,533
این دفعه چی کار کرده، احمق؟
191
00:24:54,600 --> 00:24:55,766
فقط ..
192
00:24:56,766 --> 00:24:58,066
بعضی وقتها ..
193
00:24:58,466 --> 00:25:02,400
این من رو می ترسونه، همونطور که
هر کاری می کنی کسی احضارت نمی کنه
194
00:25:02,600 --> 00:25:03,633
متوجه هستی؟
195
00:25:05,733 --> 00:25:06,766
من مولا هستم
196
00:25:10,366 --> 00:25:11,500
از دیدنت خوشحالم
197
00:25:14,333 --> 00:25:15,533
خب ..
198
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
گرینگو ..
199
00:25:18,433 --> 00:25:20,066
تو دردسر افتاده
200
00:25:23,200 --> 00:25:24,366
در واقع،
201
00:25:25,766 --> 00:25:28,433
چیزی که من گم کردم،
پیش اونه
202
00:25:29,066 --> 00:25:31,533
به من گفتن می تونم اینجا پیداش کنم
203
00:25:31,533 --> 00:25:33,400
نیازی به توضیح نیست
204
00:25:33,400 --> 00:25:37,366
کارهای اون ربط به خودش داره،
کارهای من به خودم، کارهای شما هم به خودتون
205
00:25:39,466 --> 00:25:41,000
اون اینجاست، خانه به دوش
206
00:25:41,633 --> 00:25:42,666
اینجا؟
207
00:25:44,400 --> 00:25:45,366
ببین
208
00:25:47,600 --> 00:25:50,500
از اونجا رد میشی
209
00:25:52,233 --> 00:25:55,300
کنار مغازه،
210
00:25:56,433 --> 00:25:58,300
به یه چشمه میرسی
211
00:25:58,300 --> 00:25:59,333
چشمه؟
212
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
ون اونجا پارکه
213
00:26:02,466 --> 00:26:03,733
من باهات میام
214
00:26:03,733 --> 00:26:05,366
نه ممنون، من میرم
215
00:26:05,366 --> 00:26:07,233
منم باهات میام. بریم
216
00:26:09,766 --> 00:26:11,166
اهل شیلی هستی، درسته؟
217
00:26:12,166 --> 00:26:15,333
منم اهل شیلی هستم
سن فرناندو
218
00:26:15,733 --> 00:26:17,333
منطقه کوچاگوا
219
00:26:17,333 --> 00:26:18,400
از اینطرف
220
00:26:21,466 --> 00:26:23,200
تو چی؟
221
00:26:25,300 --> 00:26:26,266
ایلاپل
222
00:26:28,333 --> 00:26:29,300
چه خوب
223
00:26:29,533 --> 00:26:31,300
بذار ببینم گرینگو اینجاست
224
00:26:33,000 --> 00:26:34,033
اونجاست
225
00:26:34,666 --> 00:26:36,066
سلام، گرینگو
226
00:26:37,233 --> 00:26:38,600
یکی داره دنبالت میگرده
227
00:26:43,700 --> 00:26:46,500
میگه یه چیزی از اون
پیش توست
228
00:26:47,366 --> 00:26:48,366
من؟
229
00:26:55,300 --> 00:26:58,433
من تنهاتون می ذارم
230
00:26:58,433 --> 00:26:59,666
اگه به من نیاز داشتی ..
231
00:27:19,600 --> 00:27:21,566
من اهل سانکتوری هستم
232
00:27:22,233 --> 00:27:25,700
دیشب، وقتی رفتم داخل ون تو،
233
00:27:26,233 --> 00:27:28,100
کیفم رو جا گذاشتم
234
00:27:28,500 --> 00:27:29,633
کیفتون رو؟
235
00:27:29,633 --> 00:27:31,333
بله، یادتونه؟
236
00:27:31,333 --> 00:27:32,766
وقتی رفتم داخل
237
00:27:36,266 --> 00:27:38,033
یادتون نمیاد؟
238
00:27:38,033 --> 00:27:39,133
نه، ندیدمش
239
00:27:39,566 --> 00:27:41,366
نمی تونه باشه
240
00:27:41,366 --> 00:27:42,666
چه شکلی بود؟
241
00:27:42,666 --> 00:27:43,700
طوسی
242
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
با یه دسته
243
00:27:48,366 --> 00:27:49,433
بزرگ
244
00:27:50,066 --> 00:27:51,033
متوسط
245
00:27:52,266 --> 00:27:53,366
نمی دونم
246
00:27:55,100 --> 00:27:56,266
اشکالی نداره با هم نگاه کنیم؟
247
00:27:56,466 --> 00:27:58,066
به هیچ وجه، بفرمایید
248
00:28:04,400 --> 00:28:06,333
- کجا؟
- اونجا
249
00:28:06,333 --> 00:28:07,300
اونطرف
250
00:28:07,733 --> 00:28:09,333
من چیزی اینجا ندیدم
251
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
من اونجا گذاشتمش
252
00:28:12,666 --> 00:28:15,266
بیا بالا و اگه می تونی پیداش کن
253
00:28:17,566 --> 00:28:18,633
اما مواظب باش
254
00:28:20,466 --> 00:28:21,500
ببخشید
255
00:28:33,366 --> 00:28:34,466
اینجا نیست
256
00:28:39,400 --> 00:28:42,300
مطمئنم که اینجا گذاشتمش
257
00:28:43,733 --> 00:28:45,533
نمی دونم چی بهت بگم
258
00:28:46,333 --> 00:28:48,600
- چیز مهمی داخل کیف بود؟
- خب، بله
259
00:28:50,766 --> 00:28:52,300
همه چیزهام
260
00:29:00,166 --> 00:29:01,500
من مطمئنم
261
00:29:02,400 --> 00:29:03,700
من اونجا گذاشتمش
262
00:29:04,333 --> 00:29:07,033
تنها چیزی که به ذهنم میرسه،
263
00:29:07,733 --> 00:29:09,233
الکی امیدوار نباش
264
00:29:10,700 --> 00:29:13,433
شاید بدون اینکه متوجه باشم
265
00:29:13,433 --> 00:29:16,033
دیروز با جنسها خالی کردمش
266
00:29:16,766 --> 00:29:19,200
- اینطور فکر می کنی؟
- کی می دونه؟
267
00:29:19,200 --> 00:29:21,733
با جعبه ها، طوفان بود و عجله داشتم
268
00:29:21,733 --> 00:29:23,700
این تنها چیزیه که به ذهنم میرسه
269
00:29:23,700 --> 00:29:27,200
اگه مطمئنی اینجا گذاشتی
و الان نیست
270
00:29:27,200 --> 00:29:29,300
نه، من مطمئنم
271
00:29:30,466 --> 00:29:33,266
می تونم برم اونجا و ببینم پیدا
می کنم
272
00:29:36,300 --> 00:29:37,633
و خیلی دوره؟
273
00:29:38,633 --> 00:29:41,466
من جنسهام رو دو جا خالی می کنم
274
00:29:42,466 --> 00:29:45,700
باید بگم اینجا مثل یه تپه وسیله اس،
من ندیدمش
275
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
باید بهت پولی بدم
276
00:29:47,500 --> 00:29:49,333
ما می تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم
277
00:29:50,266 --> 00:29:52,566
بذار کارم رو تموم کنم و
بعد بریم
278
00:29:56,366 --> 00:29:57,300
ببخشید
279
00:30:00,700 --> 00:30:02,400
ممنونم، گرینگو
280
00:30:03,633 --> 00:30:05,066
من منتظرت می مونم
281
00:30:44,500 --> 00:30:45,733
مساله ای نیست؟
282
00:30:48,566 --> 00:30:50,233
رادیو محلیه
283
00:30:52,300 --> 00:30:54,333
موزیک های قشنگی می ذاره
284
00:31:35,633 --> 00:31:37,266
اینجا چی کار می کنی؟
285
00:31:38,700 --> 00:31:39,733
هیچی
286
00:31:41,300 --> 00:31:42,433
تعطیلات اومدی؟
287
00:31:43,433 --> 00:31:44,400
نه
288
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
سیگنالش رفت
289
00:31:47,700 --> 00:31:49,433
برمیگرده
290
00:31:50,100 --> 00:31:51,300
خب پس؟
291
00:31:55,166 --> 00:31:58,400
اومده بودم خونه خانواده
یه دوست برای کمک
292
00:32:00,433 --> 00:32:02,700
فکر کردم اومدی برای گردش
293
00:32:04,700 --> 00:32:06,266
اهل کجایی؟
294
00:32:06,666 --> 00:32:08,066
نگو
295
00:32:09,233 --> 00:32:10,533
نیوکویین؟
296
00:32:11,133 --> 00:32:12,266
اهل مندوزا؟
297
00:32:13,633 --> 00:32:14,700
هیچ کدوم
298
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
اهل برزیل؟
299
00:32:21,166 --> 00:32:23,133
بهم بگو. اهل کجایی؟
300
00:32:32,000 --> 00:32:34,233
زیاد تو جاده نبودی
301
00:32:36,733 --> 00:32:38,466
اگه کمک راننده حرف نزنه،
302
00:32:38,466 --> 00:32:41,600
حداقل می تونه قهوه درست کنه
303
00:32:44,700 --> 00:32:48,500
من کمک راننده نبودم
304
00:32:50,566 --> 00:32:54,100
من نه قهوه می خورم و
نه حرف می زنم
305
00:32:54,100 --> 00:32:55,133
پس می خونی و می رقصی؟
306
00:32:58,633 --> 00:33:01,533
من فقط دارم سعی می کنم که
مسیر دلپذیر بشه
307
00:33:14,300 --> 00:33:16,366
من شیشه رو می کشم پایین
308
00:33:16,666 --> 00:33:17,766
بکش
309
00:33:19,266 --> 00:33:27,266
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
310
00:34:04,700 --> 00:34:05,733
سلام
311
00:34:06,300 --> 00:34:07,500
چه خبر؟
312
00:34:17,100 --> 00:34:18,666
یه دقیقه به من وقت بده
313
00:34:23,066 --> 00:34:24,533
جعبه ها کجاست؟
314
00:34:25,166 --> 00:34:27,100
گذاشتمشون اون پشت
315
00:34:27,100 --> 00:34:28,300
نشونم بده
316
00:34:31,733 --> 00:34:34,566
اون یه تصادف کرده و داره میمیره
317
00:34:35,466 --> 00:34:36,633
واقعا؟
318
00:34:38,166 --> 00:34:39,633
چی شد؟
319
00:34:39,633 --> 00:34:42,066
یه ماشین تو بزرگراه زد بهش
320
00:34:44,699 --> 00:34:46,266
بیچاره
321
00:34:47,133 --> 00:34:48,333
می تونم کمکت کنم؟
322
00:34:52,433 --> 00:34:54,400
من در مورد این چیزا اطلاعات
زیادی دارم
323
00:34:54,400 --> 00:34:55,766
تو دکتری؟
324
00:34:58,500 --> 00:34:59,633
پرستار
325
00:35:02,566 --> 00:35:04,466
اولین کاری که انجام میدیم
326
00:35:05,333 --> 00:35:08,333
پاش رو می ذاریم سر جاش و
از این روبان استفاده می کنیم
327
00:35:08,666 --> 00:35:12,133
بعد با یه گره نگهش می داریم
328
00:35:15,100 --> 00:35:17,666
اینطوری و اون حالش خوب میشه
329
00:35:18,266 --> 00:35:20,133
- اسمش چیه؟
- ماریانا
330
00:35:22,033 --> 00:35:25,033
بهش غذا و مقدار زیادی آب بده
331
00:35:25,633 --> 00:35:26,700
اون خوب میشه
332
00:35:26,700 --> 00:35:28,200
دومیان، برو تو
333
00:35:30,166 --> 00:35:32,000
همین الان وگرنه تنبیه میشی
334
00:35:32,433 --> 00:35:33,433
خداحافظ
335
00:35:35,133 --> 00:35:36,300
اینجا نیست
336
00:35:37,033 --> 00:35:38,066
بریم
337
00:36:12,433 --> 00:36:14,200
نهار تقریبا آماده اس
338
00:36:15,133 --> 00:36:16,133
من گشنمه
339
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
جعبه ها رو پیدا کردی؟
340
00:36:24,466 --> 00:36:26,066
بعدا میگردم دنبالشون
341
00:36:30,066 --> 00:36:31,100
مامانم؟
342
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
رفت بیرون
343
00:36:37,166 --> 00:36:38,333
میز رو بچین
344
00:36:41,533 --> 00:36:43,300
من با والدین دایانا صحبت کردم
345
00:36:46,100 --> 00:36:47,700
به زودی هم رو می بینیم
346
00:36:49,033 --> 00:36:50,466
وسط تعطیلات؟
347
00:36:53,400 --> 00:36:54,666
احتمالاً ژانویه
348
00:36:55,600 --> 00:36:57,266
ببینیم چی میشه
349
00:37:06,100 --> 00:37:07,400
میشه میز رو بچینی؟
350
00:37:17,133 --> 00:37:19,000
- من می برمشون
- اجازه بده
351
00:37:19,000 --> 00:37:20,100
من انجام میدم
352
00:37:21,600 --> 00:37:23,433
- صبر کن، بیا اینجا
- چیه؟
353
00:37:24,633 --> 00:37:25,733
اینجا
354
00:37:31,366 --> 00:37:32,466
صبر کن
355
00:37:41,200 --> 00:37:42,566
پاشنه پا عقب
356
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
یالا
357
00:37:52,233 --> 00:37:53,100
تموم شد؟
358
00:38:03,500 --> 00:38:05,066
این خیلی زیاده
359
00:38:06,000 --> 00:38:07,133
خوش به حال من
360
00:38:49,500 --> 00:38:52,200
هیچی نیست.
باید به خاطر طوفان باشه
361
00:38:56,433 --> 00:38:58,500
من باید برم دستشویی
362
00:38:59,400 --> 00:39:00,566
خیلی ضروریه؟
363
00:39:02,366 --> 00:39:03,466
خب، یه جورایی
364
00:39:04,500 --> 00:39:07,633
اونجا یه سرویس هست،
اما خیلی نزدیک نیست
365
00:39:08,033 --> 00:39:11,566
توالت ون خرابه، وگرنه
بهت میگفتم از اون استفاده کنی ..
366
00:39:21,166 --> 00:39:23,633
انگار اونم باید می رفت دستشویی
367
00:39:23,633 --> 00:39:25,766
می تونستی ترک اون بشینی
368
00:39:28,533 --> 00:39:31,200
پیشنهاد دیگه ای هم هست ..
369
00:39:32,733 --> 00:39:34,633
نه. ترجیح میدم صبر کنم
370
00:39:34,657 --> 00:39:36,109
سینمافریک
371
00:39:36,133 --> 00:39:37,466
پس بریم
372
00:40:49,033 --> 00:40:50,100
ببین
373
00:40:54,166 --> 00:40:56,333
برات یه جفت کفش عالی پیدا کردم
374
00:40:59,233 --> 00:41:00,433
سایز شش
375
00:41:01,233 --> 00:41:03,033
آمریکاییه، بپوشش
376
00:41:06,666 --> 00:41:08,000
ممنونم
377
00:41:09,133 --> 00:41:12,633
یه دونه رنگ وارنگ تر هم دارم
اما اینها قشنگترن
378
00:41:14,366 --> 00:41:15,466
نه، اونها ..
379
00:41:16,666 --> 00:41:17,733
قشنگن
380
00:41:19,600 --> 00:41:21,033
خیلی راحته
381
00:41:30,533 --> 00:41:32,366
چقدر بهت بدهکار می شم؟
382
00:41:32,366 --> 00:41:33,400
هیچی
383
00:41:34,233 --> 00:41:36,266
به حسابت اضافه می کنم
384
00:41:37,633 --> 00:41:40,700
راه برو ببین اندازه ات هست
385
00:41:41,466 --> 00:41:42,533
بیا
386
00:41:54,633 --> 00:41:56,433
مچ پاهاش رو نگاه کن
387
00:41:57,466 --> 00:41:58,733
تو خوب اونها رو قایم کرده بودی
388
00:41:59,700 --> 00:42:03,133
مچ پاهات قشنگن،
اگه نظر یه مرد رو بخوای ..
389
00:42:08,600 --> 00:42:09,666
بیا
390
00:42:10,366 --> 00:42:12,466
اونجا منظره قشنگی داره
391
00:43:07,500 --> 00:43:09,733
حالا ببین ما چقدر
رو فرم و ورزشکاریم
392
00:43:20,600 --> 00:43:21,633
بیا برگردیم پایین
393
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
بریم
394
00:43:30,166 --> 00:43:32,033
لعنتی
395
00:43:34,600 --> 00:43:35,733
تو خوبی؟
396
00:43:39,366 --> 00:43:41,000
صدمه دیدی؟
397
00:43:47,600 --> 00:43:50,433
دردم خیلی کم شد
398
00:43:53,466 --> 00:43:55,266
می تونست بدتر از این بشه
399
00:43:55,266 --> 00:43:57,133
و بعد من نمی تونستم کاری بکنم
400
00:43:57,400 --> 00:44:02,000
تو حرفه ای هستی.
سعی نکن متواضع باشی
401
00:44:03,133 --> 00:44:04,066
حاضری
402
00:44:16,533 --> 00:44:18,233
می تونیم دوباره شروع کنیم؟
403
00:44:28,366 --> 00:44:30,700
میگل آلفردو کوربالان،
در خدمت شماست
404
00:44:47,200 --> 00:44:48,700
من همه چی دارم
405
00:44:51,466 --> 00:44:55,666
اگه سفارش پیشرفته داشته باشن،
من هیچی نمی تونم بدم
406
00:44:56,700 --> 00:44:58,066
هیچی
407
00:45:02,433 --> 00:45:04,533
برای همین من تو شمال معروفم
408
00:45:06,400 --> 00:45:08,600
برای سبک تجارت ویژه ام
409
00:45:11,300 --> 00:45:13,100
من رفتم تو سرت، گرینگو
410
00:45:17,666 --> 00:45:19,733
تو حتی اسباب بازی بچه هم داری
411
00:45:22,066 --> 00:45:24,133
وطنی و وارداتی
412
00:45:25,366 --> 00:45:28,033
پس تو همیشه در سفری
413
00:45:28,400 --> 00:45:29,566
اغلب
414
00:45:31,066 --> 00:45:32,066
اغلب
415
00:45:32,500 --> 00:45:35,766
وقتی که تو زیارتگاه در حال
فروش نیستم،
416
00:45:38,300 --> 00:45:39,666
در حال سفرم
417
00:45:40,300 --> 00:45:42,033
در حال پیدا کردن کالا
418
00:45:42,400 --> 00:45:44,200
اما کجا زندگی می کنی؟
419
00:45:46,066 --> 00:45:49,566
من اهل اینجا و اونجا نیستم،
به قول اون آهنگی که میگه ..
420
00:45:57,233 --> 00:45:58,466
من و تو ..
421
00:46:00,466 --> 00:46:02,566
ما فقط دو تا سنگیم توی جاده
422
00:47:14,366 --> 00:47:17,566
زیارتگاه همیشه دعاهات رو برآورده می کنه؟
423
00:47:18,600 --> 00:47:20,200
راستش رو بگم، تا الان نه
424
00:47:23,266 --> 00:47:25,500
پس چرا اعتقاد داری؟
425
00:47:30,366 --> 00:47:33,400
من چندین ساله تو زیارتگاه
وسیله می فروشم
426
00:47:33,700 --> 00:47:35,233
چندین سال
427
00:47:37,633 --> 00:47:39,433
من فقط به پول اهمیت می دادم
428
00:47:41,100 --> 00:47:42,666
نه هیچ چیز دیگه
429
00:47:43,633 --> 00:47:47,400
اما مسیر زندگی بعضی وقتها جوری
میشه که ذهنت رو تغییر میده
430
00:47:48,533 --> 00:47:50,233
خب هر روز،
431
00:47:51,233 --> 00:47:52,433
من می دیدم
432
00:47:54,066 --> 00:47:57,733
مردمی که میومدن و سپاسگذاریشون
رو به مریم مقدس نشون می دادن
433
00:47:58,133 --> 00:47:59,333
عشقشون
434
00:47:59,733 --> 00:48:01,366
و همینطور، دردشون
435
00:48:03,566 --> 00:48:05,100
و مریم مقدس
436
00:48:06,266 --> 00:48:09,166
همیشه به اونها امید میده
437
00:48:12,533 --> 00:48:17,433
خب من فکر کردم پس اون
باید چیز قدرتمندی باشه
438
00:48:20,233 --> 00:48:21,366
نمی دونم
439
00:48:24,433 --> 00:48:28,333
خب منم کم کم ایمان پیدا کردم،
بدون اینکه متوجه بشم
440
00:48:31,666 --> 00:48:33,666
باور داشتن به چیزی، کمک می کنه
441
00:48:35,166 --> 00:48:43,166
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
442
00:48:59,766 --> 00:49:01,600
عجیبه که بسته اس
443
00:49:05,766 --> 00:49:08,066
میریم خونه اش، همین نزدیکیه
444
00:49:48,666 --> 00:49:50,533
همینجا منتظرم بمون
445
00:50:48,733 --> 00:50:50,533
یه لحظه بیا پایین
446
00:50:51,333 --> 00:50:53,766
من منتظر موندم چون اون تو تخت هست
447
00:51:18,666 --> 00:51:20,733
یالا، یه دقیقه بلند شو
448
00:51:21,600 --> 00:51:24,333
می خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم
449
00:51:26,500 --> 00:51:27,566
بریم
450
00:51:29,233 --> 00:51:31,033
این ترزاست، یه دوست
451
00:51:34,233 --> 00:51:37,633
معذرت می خوام که اینطوری خوش آمد
میگم اما امروز حالم خوب نیست
452
00:51:38,533 --> 00:51:39,566
خواهش می کنم
453
00:51:42,600 --> 00:51:44,033
بشین
454
00:51:44,500 --> 00:51:48,666
دیروز خوب بودی، امروز اسقاطی شدی
455
00:51:49,133 --> 00:51:52,400
دارم پیر میشم، میگلیتو
بهم غر نزن
456
00:51:52,400 --> 00:51:54,233
رفته بودی مهمونی
457
00:51:54,233 --> 00:51:57,533
من غر نمی زنم
هر کی خربزه می خوره پای لرزش می شینه
458
00:51:57,533 --> 00:51:59,500
داروهات رو خوردی؟
459
00:52:00,133 --> 00:52:01,166
نه، یادم رفت
460
00:52:01,633 --> 00:52:03,166
اونها رو کجا گذاشتی؟
461
00:52:03,166 --> 00:52:04,466
اونجا، تو یخچال
462
00:52:05,066 --> 00:52:07,066
تو یخچال؟
463
00:52:07,066 --> 00:52:09,333
- کی گفت بذاریشون اونجا؟
- تو گفتی
464
00:52:09,333 --> 00:52:12,100
چرا باید بهت بگم که قرصهات
رو بذاری تو یخچال؟
465
00:52:12,633 --> 00:52:15,366
تو داری دیوونه ام می کنی
466
00:52:16,700 --> 00:52:18,000
بفرمایید
467
00:52:19,100 --> 00:52:20,466
الان بخور
468
00:52:22,433 --> 00:52:25,300
من میرم ببینم اسباب تو اونجاست
469
00:52:25,300 --> 00:52:26,600
همینجا منتظرم باش
470
00:52:27,533 --> 00:52:29,433
کلیدهای مغازه ایناس؟
471
00:52:32,066 --> 00:52:34,500
من میرم دنبال وسایلش
472
00:52:37,233 --> 00:52:38,333
گوش کن
473
00:52:38,666 --> 00:52:40,433
من با این خوشگل خانم
تنهات می ذارم
474
00:52:41,200 --> 00:52:43,033
خوش به حالت
475
00:52:43,033 --> 00:52:44,133
مودب باش
476
00:52:50,033 --> 00:52:51,133
بشین
477
00:53:04,700 --> 00:53:08,766
این اولین باره که میگلیتو یه دوست
رو اینجا آورده
478
00:53:13,233 --> 00:53:14,133
خب،
479
00:53:14,766 --> 00:53:17,233
من دوست میگل نیستم
480
00:53:17,233 --> 00:53:19,033
اون داره به من کمک می کنه
481
00:53:19,033 --> 00:53:22,300
برای اینکه من یه مشکلی
برام پیش اومده
482
00:53:22,300 --> 00:53:24,533
میگل همیشه کمک می کنه
483
00:53:24,533 --> 00:53:26,133
اون پسر خوبیه
484
00:53:27,500 --> 00:53:30,000
من خیلی کم می شناسمش، اما بله
485
00:53:31,333 --> 00:53:32,400
اون اینجوری به نظر میاد
486
00:53:32,600 --> 00:53:34,700
مغازه ایده اون بود
487
00:53:34,700 --> 00:53:36,700
سرم رو شلوغ کرده
488
00:53:40,566 --> 00:53:43,633
وقتی جنس می فروخت، دیدیش؟
489
00:53:44,300 --> 00:53:46,200
نه، نه در واقع
490
00:53:49,700 --> 00:53:51,633
یه دقیقه صبر کن
491
00:53:57,100 --> 00:53:59,100
- کمک می خوای؟
- نه، ممنون
492
00:54:15,700 --> 00:54:16,733
ببین
493
00:54:18,766 --> 00:54:22,066
این اولین عکس میگلیتو هست
494
00:54:23,400 --> 00:54:25,400
این نشون میده چقدر می شناسمش
495
00:54:25,633 --> 00:54:29,466
من نمی تونم سنش رو بگم
چون دوست نداره
496
00:54:29,466 --> 00:54:31,133
اون مغروره
497
00:54:33,300 --> 00:54:34,700
بچه دوست داشتنی
498
00:54:35,433 --> 00:54:37,133
این یکی رو ببین
499
00:54:40,333 --> 00:54:41,700
خیلی خوشتیپه، نه؟
500
00:54:42,366 --> 00:54:45,333
زنها صف وایمسادن که اون رو ببوسن
501
00:54:46,333 --> 00:54:49,733
اگه اون ازدواج نمی کرد،
وقت خالی پیدا نمی کرد
502
00:54:55,133 --> 00:54:58,766
من باید بهت هشدار میدادم
که این جعبه رو برداری
503
00:55:01,233 --> 00:55:03,400
ماریتو، مثل پدرها نگاه می کنی
504
00:55:03,400 --> 00:55:06,500
به هیچ وجه
اون اینم بهم نشون داد
505
00:55:07,300 --> 00:55:08,566
اما این من نیستم
506
00:55:10,533 --> 00:55:12,233
اقرار می کنم، این بد نیست
507
00:55:12,233 --> 00:55:14,333
مثل پیرمردا رفتار می کنی
508
00:55:16,133 --> 00:55:17,200
و برای تو،
509
00:55:17,600 --> 00:55:19,366
خبر بدی دارم
510
00:55:20,400 --> 00:55:22,066
کیفت اینجا نیست
511
00:55:26,066 --> 00:55:27,133
چه کیفی؟
512
00:56:23,466 --> 00:56:24,666
اینجا نیست
513
00:56:33,666 --> 00:56:35,100
بریم ناهار بخوریم؟
514
00:56:46,466 --> 00:56:47,533
باشه
515
00:57:31,766 --> 00:57:33,033
کلیدها رو بگیر
516
00:57:43,666 --> 00:57:46,266
اونها ساعت نه و نیم ترمینال هستن
517
00:57:46,266 --> 00:57:48,300
اگه زودتر رسیدی، منتظر بمون
518
00:57:50,266 --> 00:57:51,200
اوکی
519
00:57:55,433 --> 00:57:56,400
اینو بگیر
520
00:57:57,600 --> 00:58:00,033
شماره هامون رو توش ذخیره کردم
521
00:58:18,466 --> 00:58:20,500
وقتی رسیدی اونجا زنگ بزن
522
00:58:40,366 --> 00:58:41,566
سلام، رودری ...
523
00:58:47,500 --> 00:58:50,266
سلام رودریگو، ترزا هستم
524
00:58:51,200 --> 00:58:54,566
می خواستم بدونی من رسیدم
سان خوان
525
00:58:54,566 --> 00:58:58,366
و اینکه من از یه تلفن دیگه
زنگ زدم چون اینجا آنتن نمیده
526
00:59:02,200 --> 00:59:03,766
خیلی دوست دارم، عزیزم
527
00:59:10,733 --> 00:59:13,433
اون اومد سرکارم که من رو ببینه
528
00:59:13,433 --> 00:59:16,633
اون زانو زد و ازم خواست باهاش
ازدواج کنم
529
00:59:18,300 --> 00:59:23,000
من می دونستم از ملوان ها خوشش میاد،
پس منم لباس ملوانی خریدم
530
00:59:23,000 --> 00:59:24,066
نمی تونستم باور کنم
531
00:59:24,366 --> 00:59:26,733
من وارد بیمارستان شدم،
همونطور که گفت
532
00:59:27,566 --> 00:59:29,633
وقتی اون رو دیدم،
شروع کرد به گریه
533
00:59:29,633 --> 00:59:32,200
خب، من خجالت کشیدم
534
00:59:32,200 --> 00:59:34,533
برای این گریه می کرد
535
00:59:35,466 --> 00:59:37,500
من بهش نزدیک شدن، زانو زدم
536
00:59:37,500 --> 00:59:40,566
حلقه رو درآوردم و
ازش خواستم باهام ازدواج کنه
537
00:59:41,533 --> 00:59:45,133
اگه اون می گفت نه،
تو برمیگشتی تو زیردریایی ات
538
00:59:46,366 --> 00:59:48,233
هنوز اون لباس رو دارم
539
00:59:49,366 --> 00:59:52,333
- واقعا؟
- من هنوز می پوشم. اندازه مه
540
00:59:53,500 --> 00:59:56,233
- ما ازش استفاده می کنیم، الان و بعداً
- خیلی خب، کوگی
541
00:59:56,233 --> 00:59:57,433
خیلی خوب
542
00:59:57,433 --> 00:59:58,633
دیگه خصوصی شد
543
01:00:01,133 --> 01:00:04,166
خب، می دونی،
ما همه دنبال کوتوله بودیم.
544
01:00:04,166 --> 01:00:05,766
- کوتوله؟
- دختر کوتوله، اینجاس
545
01:00:07,366 --> 01:00:09,633
اون کوگی رو انتخاب کرد،
و اینم آخر داستان
546
01:00:09,633 --> 01:00:11,066
چی می خوای؟
547
01:00:11,066 --> 01:00:14,366
اون خوشگل ترین چشمهای
دنیا رو داره
548
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
دلخور نشو پسرعمو
549
01:00:16,500 --> 01:00:18,366
اما من اونجا شکستت دادم
550
01:00:19,066 --> 01:00:21,100
تو هم ویژگی های دیگه داری
551
01:00:21,100 --> 01:00:22,100
مثل چی؟
552
01:00:23,566 --> 01:00:24,600
نمی دونم
553
01:00:25,233 --> 01:00:27,100
تو چی فکر می کنی ترزا؟
554
01:00:27,566 --> 01:00:29,000
باید یه چیزی بگم؟
555
01:00:29,000 --> 01:00:30,100
نمی دونم
556
01:00:35,600 --> 01:00:36,733
لبخندش
557
01:00:37,766 --> 01:00:40,466
آره، اون وقتی می خنده
اتاق روشن میشه
558
01:00:41,666 --> 01:00:43,600
بسه. این عادلانه نیست
559
01:00:43,600 --> 01:00:47,300
تو سخت نگیر
من مجبور شدم مثل ملوانها لباس بپوشم
560
01:00:49,600 --> 01:00:51,600
ما همه درگیری های خودمون رو داریم
561
01:01:00,166 --> 01:01:01,733
بازم شراب می خوری؟
562
01:01:58,633 --> 01:02:00,300
من دارم میرم سن خوان
563
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
نه، ترزا، ساعت رو ببین
564
01:02:02,200 --> 01:02:03,300
من باید برم
565
01:02:03,300 --> 01:02:06,233
دیروقته. چطوری می خوای بری؟
من می برمت
566
01:02:06,233 --> 01:02:08,700
- صبرکن
- تو کیف رو پیدا کرده بودی
567
01:02:08,700 --> 01:02:10,400
یه دقیقه صبر کن
568
01:02:10,400 --> 01:02:12,100
ترزا، لطفا
569
01:02:13,500 --> 01:02:14,533
خواهش می کنم
570
01:02:14,733 --> 01:02:17,133
مم کیفت رو پیدا کردم
571
01:02:17,133 --> 01:02:18,100
کجا؟
572
01:02:18,600 --> 01:02:20,233
کی پیداش کردی؟
573
01:02:20,666 --> 01:02:23,400
- چرا بهم نگفتی؟
- نمی دونم
574
01:02:25,133 --> 01:02:26,266
من می دونم
575
01:02:31,033 --> 01:02:32,666
تو خیلی آرومی
576
01:02:33,666 --> 01:02:35,100
بهمون خوش می گذره
577
01:02:37,333 --> 01:02:40,566
و من فکر کردم:
"وقتی کیف این زن رو بدم،"
578
01:02:41,566 --> 01:02:42,733
"اون میره"
579
01:02:44,300 --> 01:02:45,566
یا نمیری؟
580
01:02:50,466 --> 01:02:53,266
بهم بگو کجا می خوای بری.
من می برمت
581
01:02:53,266 --> 01:02:55,133
من تو ون منتظرت می مونم
582
01:02:57,066 --> 01:02:58,266
خواهش می کنم
583
01:03:34,633 --> 01:03:37,533
اون خیلی کوچولو بود
584
01:03:38,000 --> 01:03:41,766
وقتی پرنده ها اینطرف و اونطرف می رفتن
سعی می کرد بگیرتشون
585
01:03:43,733 --> 01:03:48,433
هیچ راهی نبود که اونها رو بگیریم
و بذاریم تو قفس
586
01:03:48,433 --> 01:03:51,200
برای همین در رو باز کردم و
گذاشتم پرواز کنن
587
01:03:52,300 --> 01:03:54,100
رودریگو گریه کرد
588
01:03:56,466 --> 01:03:59,333
اون می ترسید که پدرش
تنبیهش کنه
589
01:03:59,333 --> 01:04:01,266
اون مرد بداخلاقی بود
590
01:04:02,233 --> 01:04:04,300
- به اون گفتید؟
- هرگز
591
01:04:05,066 --> 01:04:07,066
ما این رو برای همیشه
یه راز نگه داشتیم
592
01:04:10,233 --> 01:04:12,233
چرا از شیلی اومدی اینجا؟
593
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
اما داستانش طولانیه
594
01:04:16,366 --> 01:04:19,700
بیا این ساعت رو بشکن
ما تا آخر دنیا وقت داریم
595
01:04:23,266 --> 01:04:25,366
خب، این زمان زیادی نیست
596
01:04:26,266 --> 01:04:29,666
وقتی من کوچیک بودم، والدینم
تو زلزله کشته شدن
597
01:04:31,233 --> 01:04:33,566
و من با عموم زندگی می کردم
598
01:04:33,566 --> 01:04:35,066
اون راننده کامیون بود
599
01:04:35,500 --> 01:04:38,133
اون سالی دوبار، سیب از
600
01:04:38,133 --> 01:04:40,000
شیلی می برد بوینس آیرس
601
01:04:43,133 --> 01:04:46,500
یه روز اون در مورد کار برای
یه خانواده بهم گفت
602
01:04:46,766 --> 01:04:50,033
یه نفر که اون می شناخت دنبال
آدم مطمئنی می گشت
603
01:04:50,033 --> 01:04:52,000
که از بچه شون نگهداری کنه
604
01:04:52,633 --> 01:04:56,433
من گیج شده بودم.
پول خوبی رو بهم پیشنهاد دادن
605
01:04:57,033 --> 01:04:57,733
و من رفتم
606
01:05:03,666 --> 01:05:05,766
وقتی تو خونه شون شروع
607
01:05:06,433 --> 01:05:08,300
به کار کردم
608
01:05:08,300 --> 01:05:09,666
حدوداً بیست سالم بود
609
01:05:11,366 --> 01:05:13,233
و من هیچ وقت نرفتم
610
01:05:17,033 --> 01:05:19,066
فکر نمی کنم این همه مدت
611
01:05:19,433 --> 01:05:22,000
بتونم یک جا بمونم
612
01:05:22,000 --> 01:05:23,266
نمی تونم تصور کنم
613
01:05:24,333 --> 01:05:25,533
منظورم از نظر روحی
614
01:05:27,233 --> 01:05:28,766
تو هیچ وقت خسته نشدی
615
01:05:30,133 --> 01:05:32,266
که از جایی به جای دیگه میری؟
616
01:05:33,733 --> 01:05:36,000
تو از یه جا موندن خسته نشدی؟
617
01:05:39,333 --> 01:05:40,600
بیا به سلامتی بخوریم
618
01:05:42,100 --> 01:05:45,133
من شروع می کنم.
ممکنه بتونم سر ذوق بیارمت
619
01:05:46,200 --> 01:05:47,066
به سلامتی امروز
620
01:05:48,500 --> 01:05:49,600
به سلامتی بزرگراه
621
01:05:50,733 --> 01:05:52,333
و برای مریم مقدس
622
01:05:54,666 --> 01:05:56,466
که اون باعث این داستانها شد
623
01:06:00,600 --> 01:06:02,000
حالا نوبت توست
624
01:06:04,433 --> 01:06:07,400
به سلامتی کیفم،
625
01:06:10,500 --> 01:06:13,566
و اینکه هنوز مجبور نشدم پولی
بهت پرداخت کنم
626
01:06:15,333 --> 01:06:17,300
چه سلامتی بی مزه ای
627
01:06:18,400 --> 01:06:21,100
من عوضش دو تا جرعه می خورم
628
01:06:21,100 --> 01:06:23,333
حالا باید همه اش رو بخوری
629
01:06:24,300 --> 01:06:25,300
فقط یه جرعه
630
01:06:29,766 --> 01:06:30,700
دو تا
631
01:06:35,700 --> 01:06:37,600
من نمی دونم بهت گفته بودم
632
01:06:38,700 --> 01:06:41,500
که وقتی موسیقی می شنوم
خودم رو گم می کنم
633
01:06:44,166 --> 01:06:45,666
نمی خوام خودم رو گم کنم
634
01:06:46,733 --> 01:06:48,400
دستت رو بهم میدی؟
635
01:06:49,900 --> 01:06:57,900
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
636
01:07:45,500 --> 01:07:46,666
میشه من رو ببخشی؟
637
01:07:47,100 --> 01:07:48,200
برمیگردم
638
01:08:20,500 --> 01:08:22,100
چی کار داری می کنی؟
639
01:08:24,399 --> 01:08:25,700
تو بهم بگو
640
01:08:28,500 --> 01:08:30,033
چی کار باید بکنم؟
641
01:08:30,057 --> 01:08:32,057
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]