WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:20.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:12.631 --> 00:00:16.368
ترجمه و زیرنویس از
«Neyrandon704»

3
00:00:22.631 --> 00:00:26.368
مدت زیادی‌ست
که بشر نگاه خیره خود را به آسمان دوخته

4
00:00:27.436 --> 00:00:29.705
و این سؤال قدیمی هنوز باقیمانده است که

5
00:00:30.872 --> 00:00:34.110
آیا ما در جهان تنها هستیم؟

6
00:00:36.812 --> 00:00:41.317
هر چقدر که ابزارهای ما برای کاوش
در این پهنه‌ی گسترده پیشرفته‌تر می‌شود

7
00:00:42.518 --> 00:00:47.055
تمرکز روی پاسخ به سؤال ما وضوح بیشتری پیدا می‌کند

8
00:00:49.758 --> 00:00:51.059
تخمین زده شده است  که

9
00:00:51.093 --> 00:00:53.229
به اندازه‌ی هر دانه شن روی زمین

10
00:00:54.096 --> 00:00:56.232
سیاره‌ی دیگری شبیه زمین

11
00:00:56.265 --> 00:00:58.300
با قابلیت حفظ حیات وجود دارد

12
00:00:58.867 --> 00:01:02.338
خُب ... آیا ما واقعاً تنها هستیم؟

13
00:01:11.147 --> 00:01:14.116
من می‌تونم مردی رو معرفی کنم که میگه

14
00:01:14.150 --> 00:01:17.286
بین بهشت و جهنم چیز های خیلی بیشتری
(زمین و اسمان)

15
00:01:17.719 --> 00:01:21.022
نسبت به اونی که قبول کردیم وجود داره

16
00:01:21.056 --> 00:01:25.127
و من شهود و اسنادی دارم که اینو اثبات می‌کنه

17
00:01:25.161 --> 00:01:27.196
خانم‌ها و آقایون ، دکتر استیون گریر

18
00:01:29.731 --> 00:01:32.234
در 9 می 2001

19
00:01:32.268 --> 00:01:36.272
بیست نظامی و مأمور دولتی و شهودی
که شهادت خود را ثبت کرده‌اند

20
00:01:36.305 --> 00:01:39.508
کنفرانسی را در واشنگتن دی‌سی برگزار کردند

21
00:01:39.541 --> 00:01:43.279
"جماعتی که درگیر به اصطلاح "بودجه سیاه

22
00:01:43.312 --> 00:01:45.647
یا پروژه‌های سرّی اذعان نشده شده‌اند

23
00:01:45.681 --> 00:01:48.750
آنها از دهه‌ها توطئه

24
00:01:48.784 --> 00:01:52.454
برای سرپوش گذاشتن روی دیدار
فرازمینی‌ها از زمین سخن گفتند

25
00:01:52.488 --> 00:01:55.757
این پروژه‌هایی که صرف دسترسی
ویژه به امور ناشناخته می‌شده

26
00:01:55.791 --> 00:02:00.529
حد اقل سالی 40 تا 80 میلیارد دلار خرج بر می دارند

27
00:02:00.562 --> 00:02:03.432
و بررسی فن‌آوری فرازمینی

28
00:02:03.465 --> 00:02:05.634
که جزو برنامه‌های سرّی نظامی بوده

29
00:02:05.967 --> 00:02:10.306
و آنها درگیر فن‌آوری‌ای هستند
که می‌تواند جهان را برای همیشه تغییر دهد

30
00:02:10.339 --> 00:02:11.607
این فن‌آوری

31
00:02:11.640 --> 00:02:14.243
می‌تواند جهان را از دست سوخت‌های فسیلی

32
00:02:14.276 --> 00:02:16.212
و انهدام محیط زیست نجات داده

33
00:02:16.245 --> 00:02:18.880
و فقر و فلاکت را طی یک نسل از بین ببرد

34
00:02:18.914 --> 00:02:22.584
من به بشقاب پرنده ها  باور نداشتم
تا این که مرکز کنترل هوایی لندن

35
00:02:22.618 --> 00:02:27.022
در زمستان 1962 ما را فراخواند
و از ما خواست که آنها را رهگیری کنیم

36
00:02:27.055 --> 00:02:28.324
شهادتشان

37
00:02:28.357 --> 00:02:29.891
تاریخ‌ساز شده

38
00:02:29.925 --> 00:02:32.261
من میگم چرا در این باره چیزی به مردم نمیگین؟

39
00:02:32.294 --> 00:02:34.863
و اونا میگن : نه
ما چیزی به مردم نمی‌گیم

40
00:02:34.896 --> 00:02:36.598
چون باعث ترس شون میشه

41
00:02:36.632 --> 00:02:38.867
این پربیننده‌ترین واقعه

42
00:02:38.900 --> 00:02:41.503
در تاریخ «باشگاه ملی مطبوعات» بوده

43
00:02:41.537 --> 00:02:45.006
ما واقعاً  سفینه‌های سقوط کرده رو بازیابی کردیم

44
00:02:45.040 --> 00:02:46.875
طی این سقوط‌ها

45
00:02:46.908 --> 00:02:48.444
اجسادی هم پیدا شدن

46
00:02:48.477 --> 00:02:50.412
بعضی از اونا زنده بودن

47
00:02:50.446 --> 00:02:52.281
این نشان سرآغاز

48
00:02:52.314 --> 00:02:54.650
جنبش جهانی افشاگری است

49
00:02:54.683 --> 00:02:57.118
آنها در فاصله‌ی نزدیکی از زمین شناور بودن

50
00:02:57.152 --> 00:02:59.355
بدون اینکه به هیچ وسیله‌ی قابل رؤیتی متکی باشن

51
00:02:59.388 --> 00:03:01.122
به اونا می‌گفتن

52
00:03:01.156 --> 00:03:03.392
سفینه‌های بازسازی شده‌ی بیگانه

53
00:03:03.425 --> 00:03:05.093
پانزده سال بعد

54
00:03:05.126 --> 00:03:10.299
دکتر استیون گریر
بایگانی این اسناد و مصاحبه‌ها را گشود

55
00:03:11.300 --> 00:03:13.535
جرج بوش پدر

56
00:03:13.569 --> 00:03:15.571
رئیس سازمان «سیا» در آن زمان

57
00:03:15.604 --> 00:03:17.639
از ارائه‌ی این اطلاعات

58
00:03:17.673 --> 00:03:19.608
به رئیس‌جمهور ایالات متحده امتناع کرد

59
00:03:19.641 --> 00:03:24.413
آنها داستان واقعی پنهانکاری را کشف و افشا کردند

60
00:03:25.013 --> 00:03:26.648
هیچ شواهدی در این باره وجود ندارد

61
00:03:26.682 --> 00:03:30.151
مایلم تأکید کنم
که این اشکالی از حیات که از جای دیگری می‌آیند

62
00:03:30.185 --> 00:03:32.087
دشمن ما هستند

63
00:03:32.120 --> 00:03:33.755
البته شواهد زیادی

64
00:03:33.789 --> 00:03:36.525
از نگرانی آنها درباره‌ی خصومتِ ما وجود دارد

65
00:03:37.659 --> 00:03:40.796
ماجرا از این قرار است

66
00:03:40.829 --> 00:03:43.699
... چهار سه دو

67
00:03:49.104 --> 00:03:52.574
♪ I see trees of green ♪

68
00:03:53.509 --> 00:03:56.978
♪ Red roses too ♪

69
00:03:57.012 --> 00:03:59.415
♪ I see them bloom ♪

70
00:04:00.248 --> 00:04:02.418
♪ For me and you ♪

71
00:04:02.451 --> 00:04:05.654
♪ And I think to myself ♪

72
00:04:07.623 --> 00:04:10.959
♪ What a wonderful world ♪

73
00:04:15.497 --> 00:04:19.301
♪ I see skies of blue ♪

74
00:04:20.068 --> 00:04:23.271
♪ And clouds of white ♪

75
00:04:23.305 --> 00:04:26.542
♪ The bright blessed day ♪

76
00:04:26.575 --> 00:04:29.545
♪ The dark sacred night ♪

77
00:04:29.578 --> 00:04:32.714
♪ And I think to myself ♪

78
00:04:34.383 --> 00:04:37.819
♪ What a wonderful world ♪

79
00:04:42.591 --> 00:04:45.961
♪ The colors of the rainbow ♪

80
00:04:45.994 --> 00:04:49.197
♪ So pretty in the sky ♪

81
00:04:49.230 --> 00:04:52.368
♪ Are also on the faces ♪

82
00:04:52.401 --> 00:04:55.270
♪ Of people going by ♪

83
00:04:55.303 --> 00:04:59.240
♪ I see friends shaking hands ♪

84
00:04:59.274 --> 00:05:03.412
♪ Saying, "How do you do?" ♪

85
00:05:03.445 --> 00:05:06.214
♪ They're really saying ♪

86
00:05:06.247 --> 00:05:09.050
♪ "I love you" ♪

87
00:05:09.084 --> 00:05:12.421
♪ I hear babies cry ♪

88
00:05:13.154 --> 00:05:16.558
♪ I watch them grow ♪

89
00:05:16.592 --> 00:05:19.595
♪ They'll learn much more ♪

90
00:05:19.628 --> 00:05:22.598
♪ Than I'll ever know ♪

91
00:05:22.631 --> 00:05:25.967
♪ And I think to myself ♪

92
00:05:27.636 --> 00:05:31.440
♪ What a wonderful world ♪

93
00:05:34.175 --> 00:05:36.244
♪ Yes... ♪

94
00:05:36.277 --> 00:05:40.582
♪ I think to myself ♪

95
00:05:41.417 --> 00:05:46.855
♪ What a wonderful world ♪

96
00:05:51.527 --> 00:05:55.897
♪ Oh, yeah ♪

97
00:05:58.600 --> 00:06:01.670
پدیده‌ی «یوفو» وجود دارد
(بشقاب پرنده ها)

98
00:06:01.703 --> 00:06:03.772
و باید جداً مورد بررسی قرار گیرد

99
00:06:04.339 --> 00:06:05.974
میخائیل گورباچف

100
00:06:07.474 --> 00:06:15.474
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

101
00:06:26.962 --> 00:06:29.598
یکی از بزرگترین ناامیدی‌های من این است که

102
00:06:29.631 --> 00:06:36.070
دست کم 25 سال را با افرادی فاقد دل و جرأت لازم
در خصوص باورهایشان سر و کله زده‌ام

103
00:06:41.176 --> 00:06:45.136
اگر یک درصد کسانی که به دیدارشان رفته‌ام

104
00:06:45.138 --> 00:06:49.186
مصاحبه کرده‌ام، یا که درجریان قضایا بوده‌اند
این شجاعت را داشتند

105
00:06:49.751 --> 00:06:53.922
تمام اینها مدتها پیش اثبات شده بود

106
00:07:01.463 --> 00:07:03.131
همیشه به آنها گفته‌ام

107
00:07:05.601 --> 00:07:09.170
اگر شما جرأتش را ندارید، من دارم

108
00:07:11.573 --> 00:07:13.974
اینجا هم مصمم به همین کاریم

109
00:07:17.112 --> 00:07:18.547
می‌تونم بگم که کاملاً درجریانم که شما

110
00:07:18.580 --> 00:07:21.049
دومین سه‌شنبه‌ی هر ماه
با یکی از تمدن‌های فرازمینی متفاوت

111
00:07:21.082 --> 00:07:22.951
دیدار کردین

112
00:07:22.984 --> 00:07:26.488
اما مدرکی برای این عقیده‌ی جالب وجود نداره

113
00:07:26.522 --> 00:07:28.189
ادعاهای شگفت‌انگیز

114
00:07:28.223 --> 00:07:29.224
از شواهد شگفت‌انگیز

115
00:07:29.257 --> 00:07:30.592
برای اثبات برخوردار نیستند

116
00:07:31.593 --> 00:07:32.961
او همیشه پرسیده که : شواهد کجا هستند؟

117
00:07:32.994 --> 00:07:35.163
یا اینکه اگه این قرمه‌سبزی شما است، کو گوشتش؟

118
00:07:35.196 --> 00:07:36.932
در واقع شواهد ما آنقدر زیاد است که

119
00:07:36.965 --> 00:07:38.333
دکتر جی آلن هاینک

120
00:07:38.366 --> 00:07:41.036
که مسئول «پروژه کتاب آبی» برای نیروی هوایی بود

121
00:07:41.069 --> 00:07:43.171
گفته که حجم زیاد اطلاعات در این زمینه خجالت‌آور است

122
00:07:43.204 --> 00:07:44.472
ما شواهد زیادی داریم

123
00:07:48.610 --> 00:07:49.878
من ریچارد دوتی هستم

124
00:07:49.911 --> 00:07:51.880
من به عنوان مأمور ویژه

125
00:07:51.913 --> 00:07:54.516
به دفتر تحقیقات ویژه نیروی هوایی

126
00:07:54.550 --> 00:07:56.184
واقع در پایگاه نیروی هوایی «کرتلند» منتقل شدم

127
00:07:56.217 --> 00:07:58.887
من افسر ضد اطلاعات در پایگاه بودم

128
00:07:58.920 --> 00:08:01.122
طی چند ماه اولی که آنجا بودم

129
00:08:01.156 --> 00:08:02.423
در خصوص یک برنامه

130
00:08:02.457 --> 00:08:03.859
دسترسی ویژه توجیه شدم

131
00:08:03.892 --> 00:08:05.894
برنامه‌ای که به تحقیقات و ارتباطات

132
00:08:05.927 --> 00:08:08.964
دولت آمریکا با فرازمینی‌ها مربوط می‌شد

133
00:08:08.997 --> 00:08:09.998
دیدارِ

134
00:08:10.031 --> 00:08:13.669
این فرازمینی‌ها از زمین

135
00:08:13.702 --> 00:08:16.204
به شما اطمینان می‌دهم که بشقاب پرنده‌هایی

136
00:08:16.237 --> 00:08:17.706
که از وجودشان حرف زده می‌شود

137
00:08:17.739 --> 00:08:20.842
توسط هیچ قدرتی روی زمین ساخته نشده‌اند

138
00:08:20.876 --> 00:08:23.511
رئیس‌جمهور هری ترومن

139
00:08:23.545 --> 00:08:26.114
و با واقعه‌ی سقوط در «روزول» شروع شد

140
00:08:29.818 --> 00:08:33.121
سر تیتر روزنامه‌ی 8 جولای 1947

141
00:08:33.154 --> 00:08:36.858
اعلام کرده است که نیروی هوایی ارتش
یک بشقاب‌پرنده را پیدا کرده

142
00:08:36.892 --> 00:08:38.927
و حالا این بشقاب‌پرنده در اختیار ارتش قرار دارد

143
00:08:38.960 --> 00:08:42.063
افسران ارتش گفته‌اند که زمانی در هفته‌ی گذشته

144
00:08:42.097 --> 00:08:44.633
موشکی  در «روزول» «نیو مکزیکو» پیدا و بررسی شده

145
00:08:44.666 --> 00:08:47.736
و برای بررسی بیشتر
به فرودگاه صحرایی «رایت» در «اوهایو» فرستاده شده

146
00:08:48.870 --> 00:08:50.739
روزول تقریباً به یک شوخی تبدیل شده

147
00:08:50.772 --> 00:08:52.908
چون افسانه‌ها و حکایت‌های زیادی پیرامون آن به وجود آمده

148
00:08:52.941 --> 00:08:55.510
اما اگر شما به سند «گای هاتل» نگاه کنید

149
00:08:55.543 --> 00:08:57.979
که توسط یک مأمور عملیاتی
برای «جی ادگار هوور» فرستاده شده

150
00:08:58.013 --> 00:09:00.115
سه چیزبه اصطلاح بشقاب‌پرنده

151
00:09:00.148 --> 00:09:02.183
در «نیو مکزیکو» پیدا شده‌اند

152
00:09:02.217 --> 00:09:05.854
در هر کدام از آنها سه جسد انسان‌نما پیدا شده

153
00:09:05.887 --> 00:09:07.488
در حالیکه  فقط 90 سانتیمتر قدشان بوده

154
00:09:07.522 --> 00:09:10.191
بعد از این که ما این سند رو منتشر کردیم

155
00:09:10.225 --> 00:09:13.394
تو وب سایت «اف‌بی‌آی» در بین اسناد مشاهده شده
رتبه اول رو به خودش اختصاص داد

156
00:09:13.428 --> 00:09:18.533
این سفینه کم و بیش بیضی شکل و تخم‌مرغی بوده

157
00:09:18.566 --> 00:09:20.702
نه به شکل بشقاب

158
00:09:20.736 --> 00:09:21.903
اون سفینه مخصوص

159
00:09:21.937 --> 00:09:24.072
مشکلاتی رو در پی داشت

160
00:09:24.105 --> 00:09:29.310
اولین مشکل این بود که برای حملش به منطقه 51
باید روی یک سطح صاف قرار می‌گرفت

161
00:09:29.344 --> 00:09:32.013
توی سفینه

162
00:09:32.047 --> 00:09:37.619
خبری از هیچ نوع فرمان یا سیستم کنترل پروازی نبود

163
00:09:37.719 --> 00:09:40.355
که ما اونو به عنوان سیستم کنترل پرواز بشناسیم

164
00:09:40.388 --> 00:09:43.759
فکر کنم بعد از مدتی متوجه شدند چطور کار می‌کنه

165
00:09:43.792 --> 00:09:45.661
اینکه همه‌ی کارها با دست‌ها انجام می‌شده

166
00:09:45.694 --> 00:09:48.596
این موجودات دست‌هایشان را روی کنترل‌ها می‌گذاشتند

167
00:09:48.630 --> 00:09:50.465
هدست‌هایی هم روی سرشان بوده

168
00:09:50.498 --> 00:09:52.934
این هدست‌ها یک نوع ابزار کنترل بوده ان

169
00:09:52.968 --> 00:09:55.737
یا به آنها در کنترل سفینه کمک می‌کرده

170
00:09:55.771 --> 00:09:58.740
بحث بر سر این واقعیت بوده که اجسادی در آنجا بوده

171
00:09:58.774 --> 00:09:59.841
فرازمینی بوده اند؟

172
00:09:59.875 --> 00:10:02.243
بله جسدها فرازمینی بودند

173
00:10:02.277 --> 00:10:05.513
آنها موجوداتی با قدی حدود 120 سانتیمتر بودند

174
00:10:05.546 --> 00:10:09.117
بعضی از این موجودات لت و پار

175
00:10:09.651 --> 00:10:11.319
یا به سختی مجروح

176
00:10:11.352 --> 00:10:13.388
و بدن‌هایشان از هم پاشیده شده بود

177
00:10:13.421 --> 00:10:15.623
چهار تا

178
00:10:15.657 --> 00:10:17.759
بیگانه توی سفینه بودن فکر کنم

179
00:10:17.793 --> 00:10:20.228
این بیگانه‌ها به «لوس آلاموس» فرستاده شدند

180
00:10:20.261 --> 00:10:22.998
به ما گفته شده بود که بیگانه‌ها را

181
00:10:23.031 --> 00:10:25.566
به پایگاه نیروی هوایی «کرتلند» فرستاده

182
00:10:25.600 --> 00:10:27.268
و سپس به «لوس آلاموس» برده شده‌اند

183
00:10:27.302 --> 00:10:29.871
خیلی بده فکر کنم اون گفت که
چون چیزی در این مورد نبود

184
00:10:29.905 --> 00:10:31.673
توی کتاب‌های آناتومی‌شان هم چیزی نبود

185
00:10:31.707 --> 00:10:35.076
اونجا چیزی نبود و شبیه چنین چیزی هم

186
00:10:35.110 --> 00:10:37.746
در هیچکدام از مدارس پزشکی دیده نشده بود

187
00:10:37.779 --> 00:10:39.347
اولش فکر کردم که یک

188
00:10:39.380 --> 00:10:42.450
بچه هست چون کوچیک بود

189
00:10:42.483 --> 00:10:44.219
بعدش به سرش نگاه کردم

190
00:10:44.252 --> 00:10:46.722
سر متفاوت بود و بازوها دراز و باریک بودند

191
00:10:46.755 --> 00:10:48.123
بدن خاکستری رنگ بود

192
00:10:48.156 --> 00:10:51.426
این موجودات تقریباً 120 سانتیمتر قدشان بود

193
00:10:51.459 --> 00:10:52.393
ظاهراً

194
00:10:52.427 --> 00:10:53.962
اونا هیچ گوشی نداشتن

195
00:10:53.995 --> 00:10:55.496
فقط دو تا روزنه روی سرشون بود

196
00:10:55.530 --> 00:10:58.466
اونا نرمه گوش نداشتند
فقط دو کانال شنوایی داشتند

197
00:10:58.499 --> 00:11:00.135
به جای بینی هم یه فرورفتگی داشتند

198
00:11:00.168 --> 00:11:02.137
چشمهای خیلی خیلی بزرگ

199
00:11:02.170 --> 00:11:03.471
چشمها بزرگ بودند

200
00:11:03.504 --> 00:11:05.206
انگشت شست نداشتند

201
00:11:05.240 --> 00:11:06.708
فقط چهار انگشت داشتند

202
00:11:06.742 --> 00:11:09.044
ابزارهای مکش زیر نوک انگشت‌هایشان

203
00:11:09.077 --> 00:11:11.046
چهار انگشت شکننده

204
00:11:11.079 --> 00:11:13.048
و بازوی دراز و مفصل واقعاً کوتاه

205
00:11:13.081 --> 00:11:15.917
آنها تقریباً شبیه برهنه‌ها بودند

206
00:11:15.951 --> 00:11:20.321
اما در واقع یک لباس خیلی نازک
ولی تنگ و محکم مخصوص پوشیده بودند

207
00:11:20.355 --> 00:11:21.857
یکی زنده بود

208
00:11:21.890 --> 00:11:24.960
وقتی این واقعه رخ داده تا حدی زنده بوده

209
00:11:24.993 --> 00:11:28.263
فکر کنم 1952 بود که این موجود هم می‌میره

210
00:11:28.296 --> 00:11:33.368
اما اجساد فرازمینی‌هایی که اونجا پیدا شده بود رو

211
00:11:33.401 --> 00:11:36.371
در وضعیت انجماد قرار میدن

212
00:11:36.404 --> 00:11:40.742
و به پایگاه «رایت پترسون» در «دیتونِ» «اوهایو» می‌فرستن

213
00:11:40.776 --> 00:11:42.210
یکی از افسران جلسه‌ی توجیهی

214
00:11:42.243 --> 00:11:46.047
که ما رو دور هم جمع کرده بود
و درباره‌ی اینکه چی شده حرف می‌زد

215
00:11:46.081 --> 00:11:48.716
بیش از یکصد سقوط رخ داده

216
00:11:48.750 --> 00:11:50.919
در هر چهار گوشه

217
00:11:50.952 --> 00:11:52.320
تو همون لحظه من یه سفینه دیگه دیدم

218
00:11:52.353 --> 00:11:54.155
لعنت به شیطون

219
00:11:55.256 --> 00:11:56.557
بعد از روزول

220
00:11:56.591 --> 00:11:59.895
غوغایی از فعالیت فرازمینی‌ها در سراسر جهان به پا شد

221
00:11:59.928 --> 00:12:03.531
دکتر گریر هشت سال تلاش کرد تا اعضای کنگره

222
00:12:03.564 --> 00:12:06.902
و دیگر مقامات عالیرتبه در جامعه‌ی اطلاعاتی را قانع کند

223
00:12:06.935 --> 00:12:09.104
که آنچه را که رخ داده از وضعیت سرّی خارج کنند

224
00:12:09.771 --> 00:12:11.306
اما فایده‌ای نداشت

225
00:12:12.540 --> 00:12:14.309
تا اینکه در سال 2001

226
00:12:14.342 --> 00:12:16.878
او پروژه‌ی افشاگری را کلید زد

227
00:12:18.947 --> 00:12:20.782
اینکه شما چه دیده‌اید

228
00:12:20.816 --> 00:12:23.651
و شهادت دست اول از شاهدان وقایع

229
00:12:23.684 --> 00:12:25.821
در بیش از پنجاه سال گذشته

230
00:12:28.189 --> 00:12:30.859
خیلی‌ها برای اولین بار ماجراهایشان را تعریف می‌کردند

231
00:12:32.660 --> 00:12:35.030
این فقط نوک کوه یخ است

232
00:12:35.063 --> 00:12:37.933
بیش از صدها نفر نزد ما شهادت داده‌اند

233
00:12:37.966 --> 00:12:40.701
اما خیلی‌ها از جلوی دوربین رفتن می‌ترسیدند

234
00:12:40.735 --> 00:12:43.304
آنها از بازتاب این مصاحبه‌ها برای خودشان

235
00:12:43.338 --> 00:12:44.873
و خانواده‌شان می‌ترسیدند

236
00:12:48.576 --> 00:12:50.378
من حس می‌کنم که

237
00:12:50.411 --> 00:12:53.114
نیروی هوایی نمی‌خواهد تمام اطلاعات موجود

238
00:12:53.148 --> 00:12:55.350
درباره‌ی اشیاء پرنده‌ی ناشناخته را ارایه کند

239
00:12:55.383 --> 00:12:59.054
شما نمی‌توانید این حجم از منابع غیرقابل تردید را نادیده بگیرید

240
00:12:59.087 --> 00:13:01.689
جان ویلیام مک‌کورمک

241
00:13:01.722 --> 00:13:03.358
سخنگوی کاخ سفید

242
00:13:04.525 --> 00:13:06.694
خُب، من یکی از کسانی هستم که شما بهش می‌گین

243
00:13:06.727 --> 00:13:08.930
عضو عالی رتبه اداره هوانوردی فدرال

244
00:13:08.964 --> 00:13:10.331
من رئیس بخش بودم

245
00:13:10.365 --> 00:13:13.201
فقط سه چهار درجه پایین‌تر از دریاسالار

246
00:13:13.234 --> 00:13:15.837
یه بوئینگ 747 از خط هوایی ژاپن تو مسیرش

247
00:13:15.871 --> 00:13:18.639
از شمال غربی میومد

248
00:13:18.673 --> 00:13:22.043
و کل قلمرو «آلاسکا» رو طی کرده بود

249
00:13:22.077 --> 00:13:25.813
رادارش هدفی رو شناسایی کرد

250
00:13:25.847 --> 00:13:27.782
خلبان این هدف رو با چشماش می‌دید

251
00:13:27.815 --> 00:13:29.384
هدف رو اینطوری توصیف می‌کنه

252
00:13:29.417 --> 00:13:33.721
یه توپ بزرگ با نورهای دوروبرش

253
00:13:33.754 --> 00:13:36.057
چهار برابر بزرگتر از یه بوئینگ 747

254
00:13:36.091 --> 00:13:38.426
خلبان ژاپنی میگه که
الان هدف تو ساعت 11 هست

255
00:13:38.459 --> 00:13:40.395
الان تو ساعت یک هست
الان تو ساعت 3 هست

256
00:13:40.428 --> 00:13:42.630
وقتی اینا رو می ‌گفته مسئول برج مراقبت حرفش رو قطع می‌کنه

257
00:13:42.663 --> 00:13:44.900
و میگه که الان هدف تو ساعت 2 یا 3 هست

258
00:13:44.933 --> 00:13:46.367
و خلبان هم موقعیت رو تایید می‌کنه

259
00:13:46.401 --> 00:13:49.437
اون می‌گفت که اولین باره رادار

260
00:13:49.470 --> 00:13:52.340
نیم ساعته که داره یک «یوفو» رو نشون میده

261
00:13:52.373 --> 00:13:54.910
اونا از به دست آوردن چنین اطلاعاتی هیجان‌زده شده بودن

262
00:13:54.943 --> 00:13:57.745
اگه اونا این قضیه رو تو آمریکا عمومی می‌کردن

263
00:13:57.778 --> 00:13:59.948
اینکه تو خاک آمریکا رد یک «یوفو» رو زدن

264
00:13:59.981 --> 00:14:02.083
کل کشور دچار وحشت می‌شد

265
00:14:02.117 --> 00:14:03.784
پس شما نمی‌تونستی در این مورد چیزی بگی

266
00:14:03.818 --> 00:14:05.286
اونا همه‌ی این اطلاعات رو دارن

267
00:14:05.320 --> 00:14:08.023
من گزارشی که خلبان داده بود رو داشتم

268
00:14:08.056 --> 00:14:09.991
و در کنارش گزارش مطبوعاتی
اداره هوانوردی فدرال رو هم داشتم

269
00:14:10.025 --> 00:14:12.560
و همه‌ی اینا طبقه‌ی پایین روی میزم بود

270
00:14:12.593 --> 00:14:14.195
اونا چیزی در این مورد نپرسیدن

271
00:14:14.229 --> 00:14:15.964
و خُب منم چیزی بهشون ندادم

272
00:14:20.435 --> 00:14:23.504
هواپیمایی که من باهاش پرواز می‌کردم

273
00:14:23.538 --> 00:14:24.872
یه اف-104 بود

274
00:14:24.906 --> 00:14:30.011
سریعترین هواپیمایی که تا اون زمان بشریت ساخته بود

275
00:14:30.045 --> 00:14:32.113
وقتی روی رود «راین» پرواز می‌کردم

276
00:14:32.147 --> 00:14:34.049
در ارتفاع بالا که بودیم

277
00:14:34.082 --> 00:14:35.483
در همون زمان

278
00:14:35.516 --> 00:14:38.119
من درست در ساعت 10
رد یک تماس از شیء پرنده‌ی ناشناسی رو گرفتم

279
00:14:38.153 --> 00:14:40.288
تشخیصم این بود که یک هواپیما نیست

280
00:14:40.321 --> 00:14:42.323
من گفتم رد تماس ساعت 10

281
00:14:42.357 --> 00:14:44.725
کاپیتان موقعیت رو بررسی کرد و گفت

282
00:14:44.759 --> 00:14:45.994
خُب بریم پیداش کنیم

283
00:14:46.027 --> 00:14:48.029
بعدش واسه شناسایی مانور داد و سرعت گرفت

284
00:14:48.063 --> 00:14:52.433
بعد از اینکه ما به موقعیت رسیدیم
شیء تو یه چشم بر هم زدن ناپدید شد

285
00:14:52.467 --> 00:14:53.668
کاپیتان گفت خواهش می‌کنم

286
00:14:53.701 --> 00:14:57.939
هرکاری هم کردی در مورد این برخورد به کسی چیزی نگو

287
00:14:57.973 --> 00:14:59.975
این منو تو بد مخمصه‌ای انداخت

288
00:15:00.008 --> 00:15:03.444
چون اولین تجربه‌ی من با پنهانکاری بود

289
00:15:08.016 --> 00:15:09.784
خُب مثل همیشه اوضاع روبراه بود

290
00:15:09.817 --> 00:15:11.086
طبق معمول کسل کننده

291
00:15:11.119 --> 00:15:12.587
وقتی که اونا می‌گفتن هشدار

292
00:15:12.620 --> 00:15:13.888
وضعیت گورخر

293
00:15:13.921 --> 00:15:15.390
اولش نور لامپ‌های مرکز فرماندهی کم می‌شد

294
00:15:15.423 --> 00:15:17.993
اغلب اوقات وقتی اونا اینجور تمرین‌ها رو انجام می‌دادن

295
00:15:18.026 --> 00:15:19.860
اینم می‌گفتن که این یه تمرینه، این یه آزمایشه

296
00:15:19.894 --> 00:15:23.431
اما یه روز چراغ‌ها رو خاموش کردن
و اصلاً هم نگفتن که این یک تمرینه

297
00:15:23.464 --> 00:15:27.435
ما با یک شیء پرنده‌ی ناشناخته‌ای

298
00:15:27.468 --> 00:15:30.171
که وارد حریم هوایی ما شده بود تماس برقرار کردیم

299
00:15:30.205 --> 00:15:32.940
واسه تقریباً یک ساعت اونو روی رادار داشتیم

300
00:15:32.974 --> 00:15:35.543
دستور دریاسالار «ترین» این بود که

301
00:15:35.576 --> 00:15:38.279
سعی کنید این شیء رو از آسمون بیارین پایین

302
00:15:38.313 --> 00:15:40.681
هر جور و به هر روشی که امکانش هست

303
00:15:40.715 --> 00:15:42.150
اونچه که واقعاً داشت دریاسالار رو دیوونه می‌کرد

304
00:15:42.183 --> 00:15:44.285
این بود که اون شیء

305
00:15:44.319 --> 00:15:46.821
کنترل کامل وضعیت در اختیارش  بود

306
00:15:46.854 --> 00:15:50.258
و می‌تونست هر جا که می‌خواد بره

307
00:15:50.291 --> 00:15:52.127
اونم فقط تو کسری از ثانیه

308
00:15:52.160 --> 00:15:53.561
یک دقیقه تو ساحل «مین» بود

309
00:15:53.594 --> 00:15:55.196
و یک دقیقه بعد تو ساحل «نورفولک» بود

310
00:15:55.230 --> 00:15:56.597
«مقصد بعدیش سمت جنوب «فلوریدا

311
00:15:56.631 --> 00:15:58.699
بعدش متوجه شدیم که این کار روس‌ها نبوده

312
00:15:58.733 --> 00:16:00.968
آنها به اینکه کی و از کجا بوده اهمیت نمی‌دادند

313
00:16:01.002 --> 00:16:02.737
اونا می‌خواستن بگیرنش و این خواسته‌ی خوبی نبود

314
00:16:02.770 --> 00:16:06.374
بارها سلاح‌های هسته‌ای رو بارگذاری و تخلیه کردم

315
00:16:06.407 --> 00:16:08.476
یه جورایی کله‌ام کار می‌کرد

316
00:16:08.509 --> 00:16:11.012
و بلد بودم یک سلاح هسته‌ای رو راه بندازم

317
00:16:11.046 --> 00:16:12.847
اما ظاهراً «یوفو»ها هستن

318
00:16:12.880 --> 00:16:13.981
می‌دونم که اونا وجود دارن

319
00:16:14.015 --> 00:16:15.683
خب با این همه

320
00:16:15.716 --> 00:16:18.119
حتی سلاح های هسته ای و محرمانه

321
00:16:22.857 --> 00:16:24.459
تو یک شب بخصوص

322
00:16:24.492 --> 00:16:26.594
که ما تازه مأموریت سوختگیری رو تموم کرده بودیم

323
00:16:26.627 --> 00:16:29.797
مرکز کنترل هوایی لندن از ما درخواست کرد که

324
00:16:29.830 --> 00:16:31.932
یک «یوفو» رو

325
00:16:31.966 --> 00:16:34.202
که بالای بخش مرکزی انگلستان پرواز می‌کرد تعقیب کنیم

326
00:16:34.235 --> 00:16:36.104
«تقریباً نزدیکی «استون هنج

327
00:16:36.504 --> 00:16:37.472
تو منطقه‌ی آکسفورد

328
00:16:37.505 --> 00:16:39.640
ما تا ارتفاع 33 هزار پایی اوج گرفتیم

329
00:16:39.674 --> 00:16:42.843
و «یوفو» تا حدود هزار پایی خودش رو پایین کشید

330
00:16:42.877 --> 00:16:44.045
ما هم شیرجه زدیم

331
00:16:44.079 --> 00:16:46.781
به طور اتفاقی تونستیم بهش نزدیک بشیم

332
00:16:46.814 --> 00:16:49.150
و چیزی که تونستم ببینم

333
00:16:49.184 --> 00:16:51.319
شبیه کشتی کروز تو دریا بود

334
00:16:51.352 --> 00:16:53.688
با تمام نورها و چیزهای دیگه

335
00:16:53.721 --> 00:16:55.190
یک مایلی دور شد

336
00:16:55.223 --> 00:16:56.624
و تو فضا اوج گرفت

337
00:16:56.657 --> 00:17:00.528
مرکز کنترل هوایی لندن گفت که
میتونی ماموریتت رو ادامه بدی

338
00:17:00.561 --> 00:17:02.530
ظاهراً شاهزاده فیلیپ

339
00:17:02.563 --> 00:17:04.332
این قضیه رو خیلی مهم تلقی کرده بود

340
00:17:04.365 --> 00:17:07.202
ما واسه شام به کلوپ افسرها دعوت شدیم

341
00:17:07.235 --> 00:17:08.636
جایی که اون سخنرانش بود

342
00:17:08.669 --> 00:17:12.273
اون همه چیز رو درباره‌ی اینکه ما
یک «یوفو» رو تعقیب کردیم می‌دونست

343
00:17:12.307 --> 00:17:14.309
از اون موقع تونست یک جور باور رو تو دلم به وجود بیاره

344
00:17:14.342 --> 00:17:17.412
البته قبل از این جریان ایشون رو شخصاً دیده بودم

345
00:17:17.445 --> 00:17:20.681
وقتی کسی مثل ایشون تو حرفهاش تاکید می‌کنه که

346
00:17:20.715 --> 00:17:23.251
اونا واقعی هستن و احتمالاً

347
00:17:23.284 --> 00:17:25.486
از یه سیاره‌ی دیگه میان ؛ این خیلی قانع کننده است

348
00:17:25.953 --> 00:17:27.054
بر این باورم که

349
00:17:27.088 --> 00:17:29.590
سفینه‌های فرازمینی و خدمه‌شان

350
00:17:29.624 --> 00:17:32.860
از سیاره‌ی دیگری برای بازدید از زمین آمده‌اند

351
00:17:32.893 --> 00:17:35.763
بدیهی است که آنها از مایی که روی زمین هستیم

352
00:17:35.796 --> 00:17:37.765
پیشرفته‌تر هستند

353
00:17:37.798 --> 00:17:39.734
گوردون کوپر فضانورد

354
00:17:40.301 --> 00:17:42.170
لازمه که شجاعانه بریم

355
00:17:42.203 --> 00:17:45.039
جایی که تا حالا هیچ بشری نرفته

356
00:17:45.072 --> 00:17:46.141
با ستاره‌های دنباله‌دار پرواز کنیم

357
00:17:46.174 --> 00:17:47.142
خُرده سیارک‌ها رو ببینیم

358
00:17:47.175 --> 00:17:49.810
ماه و مریخ رو ببینیم

359
00:17:49.844 --> 00:17:51.379
اونجا یک ستون سنگی هست

360
00:17:51.412 --> 00:17:54.682
یک سازه‌ی غیرعادی

361
00:17:54.715 --> 00:17:57.252
روی یک شیء سیب‌زمینی شکل کوچیک

362
00:17:57.285 --> 00:18:00.888
که هر هفت ساعت یک بار دور مریخ می‌چرخه

363
00:18:00.921 --> 00:18:02.423
وقتی مردم متوجه اون شدن

364
00:18:02.457 --> 00:18:04.159
گفتن که کی اونو اونجا گذاشته؟

365
00:18:04.192 --> 00:18:06.127
کی اونو اونجا گذاشته؟

366
00:18:06.161 --> 00:18:08.585
دکتر گریر کل زندگی‌اش را دور و بر کسانی گذرانده

367
00:18:08.586 --> 00:18:10.898
که به موارد فوق سرّی دسترسی داشتند

368
00:18:10.931 --> 00:18:14.302
عمویش در طراحی اطاقک ماه‌نشینی

369
00:18:14.335 --> 00:18:16.137
که نخستین انسان را روی ماه پیاده کرده کمک کرده

370
00:18:16.837 --> 00:18:20.941
در 1961 رئیس‌جمهور «کندی» ناسا را در برابر این چالش قرارداد که

371
00:18:20.975 --> 00:18:24.044
تا پایان دهه، آمریکایی‌ها باید به فضا

372
00:18:24.078 --> 00:18:25.613
دسترسی پیدا کرده و روی ماه قدم بگذارند

373
00:18:25.646 --> 00:18:29.650
از اونجائی که این چالشی منحصر به فرده
ما حاضر به مواجهه باهاش هستیم

374
00:18:29.684 --> 00:18:32.387
و نمی‌خوایم به تعویق بیفته

375
00:18:32.420 --> 00:18:34.989
و قصدمون پیروز شدن بر این چالشه

376
00:18:35.022 --> 00:18:36.524
بایگانی‌های پروژه‌ی افشاگری

377
00:18:36.557 --> 00:18:39.560
شهادت افراد مهمی را در بر می‌گیرد

378
00:18:39.594 --> 00:18:43.164
کسانی که بخشی از این تلاش عظیم
برای اکتشاف فضا بوده‌اند

379
00:18:43.198 --> 00:18:45.733
«فضانوردانی چون «گوردون کوپر

380
00:18:45.766 --> 00:18:47.268
«و دکتر «ادگار میچیل

381
00:18:47.302 --> 00:18:49.937
شش مردی که روی ماه قدم گذاشتند

382
00:18:49.970 --> 00:18:52.507
آره، فرازمینی‌ها از اینجا بازدید کردن

383
00:18:52.540 --> 00:18:55.576
سفینه‌شون دچار حادثه شده و سقوط کرده

384
00:18:55.610 --> 00:18:57.044
اینجا بودن

385
00:18:57.077 --> 00:18:59.480
اجساد و ابزارشون پیدا شده

386
00:18:59.514 --> 00:19:02.717
و یک گروهی از یک جایی

387
00:19:02.750 --> 00:19:04.552
که نمی‌دونم تو این جریان

388
00:19:04.585 --> 00:19:06.887
به حکومت وابسته بودن یا نه

389
00:19:06.921 --> 00:19:09.056
اما مطمئنم که

390
00:19:09.089 --> 00:19:10.391
از قبل همه چیز رو می‌دونستن

391
00:19:10.425 --> 00:19:14.629
تلاش کردن که قضیه سرّی بمونه

392
00:19:14.662 --> 00:19:16.531
ما کنار آزمایشگاه قدیم می‌زدیم

393
00:19:16.564 --> 00:19:18.599
که اون گفت : بی خیال

394
00:19:18.633 --> 00:19:21.168
تو قسمت تاریک ماه یک پایگاه پیدا کردیم

395
00:19:21.202 --> 00:19:22.169
و من گفتم

396
00:19:22.203 --> 00:19:23.871
مال کی بود؟

397
00:19:23.904 --> 00:19:25.806
منظورت چیه کی؟

398
00:19:25.840 --> 00:19:26.841
خب بزار ببینیم

399
00:19:33.414 --> 00:19:37.151
و بعدش اون یکی از سیستم‌های
مشاهده‌ی چند بُعدی رو بیرون کشید

400
00:19:37.184 --> 00:19:38.953
و این پایگاه رو نشون داد

401
00:19:38.986 --> 00:19:40.521
که اشکال هندسی داشت

402
00:19:40.555 --> 00:19:42.257
اونجا یک سری برج بود

403
00:19:42.290 --> 00:19:44.859
سازه‌های کُروی شکل

404
00:19:44.892 --> 00:19:46.561
برج‌های خیلی بلند

405
00:19:46.594 --> 00:19:49.096
و چیزهایی که شبیه دیش‌های رادار به نظر می‌رسیدند

406
00:19:49.129 --> 00:19:50.265
اما اونا سازه‌های خیلی بزرگی بودن

407
00:19:50.298 --> 00:19:53.234
کار که به اینجا رسید من وحشت‌زده شدم

408
00:19:53.268 --> 00:19:55.403
یه کم وحشت زده بودم

409
00:19:55.436 --> 00:19:58.373
با خودم فکر می کردم که
هر کی الان پاش رو بزاره تو این اتاق

410
00:19:58.406 --> 00:20:00.675
تو خطر و مخمصه گیر می‌کنه

411
00:20:00.708 --> 00:20:03.210
چون نباید از این اطلاعات خبردار بشه

412
00:20:05.380 --> 00:20:06.881
«خدمه‌ی ناو هواپیمابر «کیرساگ

413
00:20:06.914 --> 00:20:09.650
رهسپار جزیره «میدوی» در اقیانوس آرام شدند

414
00:20:09.684 --> 00:20:12.687
تا قهرمان ما
سرگرد «گوردون کوپر» را برگردانند

415
00:20:12.720 --> 00:20:15.556
درِ کپسول کنده شد
و پرواز «کوپر» به پایان رسید

416
00:20:15.590 --> 00:20:18.826
این عملیات بهتر از خوشبینانه‌ترین پیش‌بینی‌ها انجام شد

417
00:21:02.803 --> 00:21:04.672
شما در حال تماشای اخبارکانال 8 هستید

418
00:21:04.705 --> 00:21:05.473
در ساعت 11

419
00:21:05.506 --> 00:21:07.308
دولت ایالات متحده

420
00:21:07.342 --> 00:21:09.977
در 1969 رسماً به تحقیق و بررسی در مورد «یوفو»ها پایان داد

421
00:21:10.010 --> 00:21:12.813
چون کلاً خاطر جمع شد که هیچ مدرکی وجود ندارد

422
00:21:12.847 --> 00:21:15.650
این پدیده را تهدیدی برای امنیت ملی معرفی کند

423
00:21:15.683 --> 00:21:17.618
اما چرا این سفینه‌های ناشناخته

424
00:21:17.652 --> 00:21:19.554
به سلاح‌های هسته‌ای ما علاقه نشان می‌دهند؟

425
00:21:19.587 --> 00:21:22.357
گروهی بیش از 150 کهنه سرباز آمریکایی

426
00:21:22.390 --> 00:21:25.092
افسران مسئول موشک‌ها و کارکنان امنیتی

427
00:21:25.125 --> 00:21:26.661
از جمله بسیاری از کسانی که در
سایت‌های آزمایشی نوادا کار می‌کردند

428
00:21:26.694 --> 00:21:29.964
گفته‌اند که اشیاء پرنده‌ی اسرارآمیزی را
روی تأسیسات هسته‌ای دیده‌اند

429
00:21:31.464 --> 00:21:39.464
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

430
00:21:42.577 --> 00:21:44.412
برای پیشرفت در امور فضایی

431
00:21:44.445 --> 00:21:46.881
پایگاه نیروی هوایی «واندنبرگ» در کالیفرنیا

432
00:21:46.914 --> 00:21:50.385
به اولین مرکز عملیات هوا فضای

433
00:21:50.418 --> 00:21:51.686
نیروی هوایی تبدیل شده است

434
00:21:51.719 --> 00:21:54.555
درواقع اونا از یوفویی که

435
00:21:54.589 --> 00:21:57.392
موقع اوج گرفتن موشک در فضا دنبالش می‌کرده

436
00:21:57.425 --> 00:21:59.460
و درخشش اشعه‌ای که

437
00:21:59.494 --> 00:22:01.396
به هدف خنثی کردن موشک بوده، عکس گرفتن

438
00:22:01.429 --> 00:22:03.398
اینجوری پرواز می‌کرد

439
00:22:03.431 --> 00:22:04.765
و یک اشعه‌ی نورانی رو شلیک کرد

440
00:22:04.799 --> 00:22:07.735
به کلاهکی که با انگشت شستم دارم نشون میدم

441
00:22:07.768 --> 00:22:11.305
خُب این چیز اشعه‌ی نورانی رو
به کلاهک شلیک کرد و بهش ضربه زد

442
00:22:11.338 --> 00:22:13.273
بعدش اینجوری پرواز کرد

443
00:22:13.307 --> 00:22:14.809
و اشعه‌ی نورانی دیگه‌ای شلیک کرد

444
00:22:14.842 --> 00:22:16.043
اینجوری دورش زد

445
00:22:16.076 --> 00:22:17.378
یک اشعه‌ی دیگه شلیک کرد

446
00:22:17.412 --> 00:22:19.113
اینجوری پایین اومد و یک اشعه‌ی دیگه شلیک کرد

447
00:22:19.146 --> 00:22:21.816
و بعدش اوج گرفت و از مسیری که اومده بود برگشت

448
00:22:21.849 --> 00:22:23.518
و کلاهک

449
00:22:23.551 --> 00:22:25.185
تو فضا معلق شد

450
00:22:25.219 --> 00:22:27.622
«وقتی چراغ‌ها روشن شد، سرگرد «مَنسمَن

451
00:22:27.655 --> 00:22:29.223
برگشت طرف من و گفت

452
00:22:29.256 --> 00:22:31.526
بچه‌ها شما این دور و بر جایی واسه وقت گذرونی می‌شناسین؟

453
00:22:31.559 --> 00:22:33.494
و من گفتم، نه قربان

454
00:22:34.194 --> 00:22:35.430
اون گفت

455
00:22:35.463 --> 00:22:36.831
این چی بود؟

456
00:22:37.398 --> 00:22:39.166
منم گفتم

457
00:22:39.199 --> 00:22:41.502
واسه من که شبیه «یوفو» بود

458
00:22:42.202 --> 00:22:44.639
فکر هر جور انفجاری

459
00:22:45.072 --> 00:22:46.373
تو فضا

460
00:22:46.407 --> 00:22:48.008
توسط هر دولتی روی زمین

461
00:22:48.042 --> 00:22:50.978
برای فرازمینی‌ها پذیرفته نبود

462
00:22:51.011 --> 00:22:55.850
و این چیزیه که بارها و بارها ثابت شده
سؤال: این قضیه رو چطور میشه اثبات کرد؟

463
00:22:55.883 --> 00:23:00.054
با نابودی هر نوع سلاح هسته‌ای تو فضا

464
00:23:04.792 --> 00:23:06.360
اوایل صبح بود

465
00:23:06.393 --> 00:23:07.995
که من تماسی از

466
00:23:08.028 --> 00:23:09.830
نگهبان بخش فوق امنیتی داشتم

467
00:23:09.864 --> 00:23:13.000
اون و یک سری از نگهبان‌ها یک شیء پرنده‌ی

468
00:23:13.468 --> 00:23:15.335
نورانی و عجیب رو

469
00:23:15.369 --> 00:23:17.371
دوروبر تأسیسات کنترل پرتاب دیده بودن

470
00:23:17.404 --> 00:23:18.906
و من گفتم : وایسا ببینم

471
00:23:18.939 --> 00:23:20.541
منظورت «یوفو» هست؟

472
00:23:20.575 --> 00:23:22.109
فکر کنم از این لغت استفاده کردم

473
00:23:22.142 --> 00:23:23.410
اونا نمی‌دونستن که چی اونجا هست

474
00:23:23.444 --> 00:23:25.112
اما اون نورانی بود
و اون اطراف تو هوا پرسه می‌زد

475
00:23:25.145 --> 00:23:27.948
یه جور شوک بهم وارد شد و فقط گفتم : خُب

476
00:23:27.982 --> 00:23:30.150
اگه اتفاق خیلی مهمتری افتاد باهام تماس بگیر

477
00:23:30.184 --> 00:23:32.720
اون بازم تماس گرفت و این بار خیلی ترسیده بود

478
00:23:32.753 --> 00:23:36.591
می‌تونم بگم که با توجه به لحن صداش خیلی شوکه شده بود

479
00:23:36.624 --> 00:23:39.994
و گفت : قربان یک شیء قرمز درخشان

480
00:23:40.027 --> 00:23:43.531
دقیقاً روبروی ورودی، تو هوا معلقه

481
00:23:43.564 --> 00:23:46.467
همین طور که مشغول صحبت باهاش بودم

482
00:23:46.501 --> 00:23:49.403
موشک‌های ما یکی یکی شروع کردن به خاموش شدن

483
00:23:49.436 --> 00:23:51.939
نیروی هوایی درباره‌ی کل حادثه

484
00:23:51.972 --> 00:23:53.307
تحقیقات وسیعی انجام داد

485
00:23:53.340 --> 00:23:55.576
اما نتوانست

486
00:23:55.610 --> 00:23:57.344
عامل احتمالی

487
00:23:57.377 --> 00:23:58.779
خاموش شدن‌ها را پید کند

488
00:23:58.813 --> 00:24:01.982
هیچکدام از موشک‌ها به دیگری متصل نبودن

489
00:24:02.016 --> 00:24:05.620
نقص فنی در یک ردیف از موشک‌ها

490
00:24:05.653 --> 00:24:08.689
هیچ تأثیری روی موشک‌های دیگه نداره

491
00:24:08.723 --> 00:24:10.491
به فرض این که اونا همیشه اینجا بودن

492
00:24:10.525 --> 00:24:12.326
من متوجه نمیشم که چی باعث شده

493
00:24:12.359 --> 00:24:14.328
این همه به ما علاقمند بشن؟

494
00:24:14.361 --> 00:24:17.965
این قضیه بعد از هجوم 1947 بیشتر شده

495
00:24:17.998 --> 00:24:19.667
من همه چی یادم میاد

496
00:24:19.700 --> 00:24:21.235
اینکه اون گفت، خُب واضحه

497
00:24:21.268 --> 00:24:22.503
واسه بمب‌های اتمی ما کنجکاون

498
00:24:22.537 --> 00:24:24.271
صد وسی و دو تن

499
00:24:24.304 --> 00:24:26.974
موشک بالستیک یک و نیم مرحله‌ای

500
00:24:27.007 --> 00:24:28.643
الان کاملاً فعال هستند

501
00:24:28.676 --> 00:24:30.578
با یک سابقه‌ی رو به رشد از

502
00:24:30.611 --> 00:24:32.880
بیش از پنجاه سال پرواز مقتدرانه

503
00:24:32.913 --> 00:24:35.449
رازول نه سر آغاز

504
00:24:35.482 --> 00:24:37.552
که نقطه‌ی عطف بود

505
00:24:37.585 --> 00:24:40.387
ما تازه دو تا بمب اتم روی یک کشور انداخته بودیم

506
00:24:40.420 --> 00:24:41.656
ما چند ماه قبل‌ترش

507
00:24:41.689 --> 00:24:43.691
برای چند هفته در نیومکزیکو

508
00:24:43.724 --> 00:24:45.225
آزمایش‌های اتمی

509
00:24:45.259 --> 00:24:46.493
انجام داده بودیم

510
00:24:46.527 --> 00:24:48.295
این بیگانه‌ها از یک جایی

511
00:24:48.328 --> 00:24:50.264
کاملاً روند رو تحت نظر داشتن

512
00:24:50.297 --> 00:24:52.867
صرف نظر از اینکه اونا واسه بررسی قضیه برگشته بودن

513
00:24:52.900 --> 00:24:55.002
یا اینکه چطور متوجه قضیه شدن

514
00:24:55.035 --> 00:24:56.203
اونا اومده بودن اینجا

515
00:24:56.236 --> 00:24:57.437
که نظاره‌گر باشن

516
00:24:57.471 --> 00:24:59.707
و سعی داشتن بفهمن که چه خبر شده

517
00:24:59.740 --> 00:25:01.842
در زمان سقوط سفینه

518
00:25:01.876 --> 00:25:05.780
مدت کوتاهی از انفجار اولین سلاح اتمی گذشته بود

519
00:25:05.813 --> 00:25:10.150
در آن زمان «روزول» تنها اسکادران مجهز به سلاح هسته‌ای بود

520
00:25:10.184 --> 00:25:13.487
اگر شما نظریه‌ی کوآنتومی «بونسر» در مورد ابعاد رو بپذیرید

521
00:25:13.520 --> 00:25:16.757
به احتمال زیاد به دنیای دیگری

522
00:25:16.791 --> 00:25:18.192
آسیب زیادی وارد شده

523
00:25:18.225 --> 00:25:20.828
حتی احتمال دارد آسیب بیشتری نسبت به
آنچه که اینجا واردکردیم، وارد کرده باشیم

524
00:25:21.662 --> 00:25:23.097
قضیه‌ی اصلی

525
00:25:23.130 --> 00:25:26.734
که اغلب پرونده‌های پروژه‌ی افشاگری را به هم ربط می‌دهد

526
00:25:26.767 --> 00:25:30.805
این واقعیت است که
نزدیک شدن اشیاء پرنده‌ی ناشناخته

527
00:25:30.838 --> 00:25:33.040
به تأسیسات هسته‌ای ما

528
00:25:33.708 --> 00:25:35.542
دلالت بر این دارد که این ملاقات کننده‌ها

529
00:25:35.576 --> 00:25:39.013
عمیقاً نگران خصومت‌ورزی

530
00:25:39.046 --> 00:25:43.618
و تهدید بالقوه‌ای هستند، که ما با درک دانشِ

531
00:25:43.651 --> 00:25:45.586
شکافت هسته‌ای

532
00:25:45.620 --> 00:25:48.221
متوجه خود و دیگران کرده‌ایم

533
00:25:52.259 --> 00:25:55.630
اونا یه سری از افسرهای نظامی رده بالا

534
00:25:55.663 --> 00:25:58.032
توبرنامه دفاعی ما هستن

535
00:25:58.065 --> 00:26:00.601
اونا دلشون به این سلاح‌های هسته‌ای گرمه

536
00:26:00.635 --> 00:26:04.271
اونا به اجازه‌نامه‌های امنیتی و سرّی سطح بالاشون دلخوشن

537
00:26:04.304 --> 00:26:08.643
اما به محض اینکه بخوان در مورد
این موضوع‌های خاص دهن باز کنن

538
00:26:08.676 --> 00:26:10.444
منفور میشن

539
00:26:10.477 --> 00:26:14.181
من معتقدم که مردم آمریکا مستحق شنیدن توضیح

540
00:26:14.214 --> 00:26:16.984
دقیق‌تر و کامل‌تری از طرف نیروی هوایی هستند

541
00:26:17.017 --> 00:26:18.753
فکر می‌کنم که در خصوص اعتمادسازی درباره‌ی «یوفو»ها

542
00:26:18.786 --> 00:26:21.388
و ارائه تا حد امکان روشنگری بزرگ‌تر

543
00:26:21.421 --> 00:26:25.225
درباره‌ی آنها، به مردم مدیون هستیم

544
00:26:26.060 --> 00:26:28.796
رئیس‌جمهور سابق، جرالد فورد

545
00:26:29.830 --> 00:26:31.431
من حاضرم از جایی بگم

546
00:26:31.465 --> 00:26:33.567
که خودم بودم

547
00:26:33.600 --> 00:26:36.370
جایی که منشاء ناشناخته‌ی سفینه‌هاست

548
00:26:36.403 --> 00:26:39.640
اینکه منشاء اونا ربطی به این سیاره نداره

549
00:26:39.674 --> 00:26:41.341
من حاضرم از جایی بگم

550
00:26:41.375 --> 00:26:42.677
که اونجا بودم

551
00:26:42.710 --> 00:26:47.247
و ما شاهد زنده موجودات مرده‌ای بودیم

552
00:26:47.281 --> 00:26:49.483
که روی این سیاره متولد نشده بودن

553
00:26:49.516 --> 00:26:51.185
من حاضرم بگم که

554
00:26:51.218 --> 00:26:52.953
ما به عنوانِ یک جور میانجی

555
00:26:52.987 --> 00:26:55.656
با این موجودات در ارتباط بودیم

556
00:26:55.690 --> 00:26:58.793
هیچ مدرک فیزیکی قانع کننده‌ای در این باره وجود نداره

557
00:26:58.826 --> 00:27:01.762
سؤال اینه که آدمایی مثل «کارل ساگان» چه کسانی هستن؟

558
00:27:01.796 --> 00:27:03.831
«و قبل از اون پروفسور «دونالد مِنزل

559
00:27:03.864 --> 00:27:05.733
می‌دونیم که ساگان

560
00:27:05.766 --> 00:27:07.101
تو شغل قبلیش

561
00:27:07.134 --> 00:27:09.837
سخنران و نویسنده‌ای بوده

562
00:27:09.870 --> 00:27:11.338
که نگرشش در مورد «یوفو»ها مثبت بوده

563
00:27:11.371 --> 00:27:12.673
و براش موجه بودند

564
00:27:12.707 --> 00:27:15.710
بعد از تهدید شدنش توسط سازمان اطلاعات

565
00:27:15.743 --> 00:27:17.111
و نامه های تهد امیز

566
00:27:17.144 --> 00:27:19.379
اونم شروع کرد به تمسخر کردن این قضیه

567
00:27:19.413 --> 00:27:20.681
شک وتردید چیز خیلی خوبیه

568
00:27:20.715 --> 00:27:22.216
خودم در مورد

569
00:27:22.249 --> 00:27:25.119
بیش از 90% اطلاعاتی که در این زمینه منتشر میشه
از همه شکاک‌ترم

570
00:27:25.152 --> 00:27:27.554
چون مردم به این شک کردن‌ها نیاز دارن

571
00:27:27.587 --> 00:27:29.189
اگر چه

572
00:27:29.223 --> 00:27:32.626
شک‌گرایی به این معنی نیست که هر چیزی
که معقول و منطقی هست رو هم کورکورانه رد کنیم

573
00:27:32.659 --> 00:27:33.828
بعنوان مثال

574
00:27:33.861 --> 00:27:36.663
ما 3500 مورد

575
00:27:36.697 --> 00:27:38.933
از جاهایی داریم که سفینه‌های فرازمینی

576
00:27:38.966 --> 00:27:41.301
فرود آمده و از خود رد فیزیکی به جا گذاشته‌اند

577
00:27:41.335 --> 00:27:43.003
ما 4000 مورد

578
00:27:43.037 --> 00:27:45.239
از رهگیری توسط رادار

579
00:27:45.272 --> 00:27:46.606
و دیده شدن توسط خلبان‌ها را داریم

580
00:27:46.640 --> 00:27:49.810
ما عکس‌ها و ویدیوها

581
00:27:49.844 --> 00:27:51.311
و شواهد فیزیکی زیادی در اختیار داریم

582
00:27:51.345 --> 00:27:55.282
و در آخر پروژه‌مان ما بدن واقعی را

583
00:27:55.315 --> 00:27:57.184
نشان خواهیم داد

584
00:27:57.217 --> 00:27:58.485
که به احتمال زیاد منشاء انسانی ندارد

585
00:27:58.518 --> 00:28:00.154
خُب، این سؤال مطرح میشه که

586
00:28:00.187 --> 00:28:03.724
این شواهد چه متر و معیاری دارند؟

587
00:28:03.758 --> 00:28:05.893
خُب، آنها شواهد سخت تأثیرگذاری هستند

588
00:28:05.926 --> 00:28:09.429
شواهد برای «یوفو»ها نسبت به سیاهچاله‌ها بیشتر هست

589
00:28:09.463 --> 00:28:11.398
نسبت به فرضیه‌های اخترفیزیکی بیشتر است

590
00:28:11.431 --> 00:28:14.134
درصد شواهد «یوفو» از شواهدی که شما
به خاطرشون دارو مصرف می‌کنین هم بیشترن

591
00:28:14.168 --> 00:28:16.303
دارم به عنوان یک پزشک آسیب‌های روانی حرف می‌زنم

592
00:28:16.336 --> 00:28:18.505
و در عین حال

593
00:28:18.538 --> 00:28:20.640
رسانه‌های مهم ما این موارد را سانسور می‌کنند

594
00:28:20.674 --> 00:28:22.442
و نهادهای علمی می‌پرسند

595
00:28:22.476 --> 00:28:24.144
این شواهد کجا هستند؟

596
00:28:24.178 --> 00:28:25.245
ما چی می‌دونیم؟

597
00:28:25.279 --> 00:28:27.381
می‌دونیم که در یک جهان همیشه رو به گسترش زندگی می‌کنیم

598
00:28:27.414 --> 00:28:30.350
می‌دونیم که به راستی میلیاردها ستاره

599
00:28:30.384 --> 00:28:32.052
و سیاره تو جهان وجود داره

600
00:28:32.086 --> 00:28:33.888
و جهان در حال بزرگتر شدن هست

601
00:28:33.921 --> 00:28:36.791
با استفاده از تلسکوپ‌های پیشرفته‌ی خودمون

602
00:28:36.824 --> 00:28:40.194
و فقط طی دو سال

603
00:28:40.227 --> 00:28:43.898
متوجه بیش از 20 سیاره بیرون از منظومه شمسی شدیم

604
00:28:43.931 --> 00:28:47.667
که ظاهراً دوری از خورشیدشون و چگالی‌شون

605
00:28:47.701 --> 00:28:49.804
به اندازه‌ای مطلوب هست

606
00:28:49.837 --> 00:28:51.939
که بتونه از نوعی از حیات محافظت کنه

607
00:28:51.972 --> 00:28:55.209
این به شکل فزاینده‌ای
احتمال تنها بودن ما در فضا رو کمتر می‌کنه

608
00:28:55.242 --> 00:28:59.246
آها، تو می‌خوای حالیم کنی که بیگانه‌ها اونجان؟

609
00:28:59.279 --> 00:29:02.549
البته که بشقاب‌پرنده‌ها واقعی هستند

610
00:29:02.582 --> 00:29:04.118
و بین سیاره‌ها رفت‌وآمد می‌کنند

611
00:29:04.852 --> 00:29:06.186
مارشال ارشد نیروی هوایی

612
00:29:06.220 --> 00:29:07.454
لرد داودینگ

613
00:29:07.487 --> 00:29:08.889
وقتی که 8 یا 9 ساله بودم

614
00:29:08.923 --> 00:29:10.457
یکی از این اشیاء رو

615
00:29:10.490 --> 00:29:11.525
تو روز روشن دیدم

616
00:29:11.558 --> 00:29:17.799
یک صفحه زیبای صاف و بدون شکاف تو آسمون آبی

617
00:29:17.932 --> 00:29:19.733
آسمون پس زمینه‌ی این شیء خیلی آبی بود

618
00:29:19.766 --> 00:29:21.969
منم با یک سری از بچه‌های همسایه بودم

619
00:29:22.002 --> 00:29:24.204
ما اینو دیدیم و فریاد زدیم، اوه خدای من

620
00:29:24.238 --> 00:29:25.572
اونا واقعی هستن، ما یک «یوفو» دیدیم

621
00:29:25.605 --> 00:29:27.774
و پدر و مادرم گفتن؛ خُب شما فقط بچه هستین

622
00:29:27.808 --> 00:29:30.777
اما من کاملاً مجذوب چیزی شده بودم که دیدم

623
00:29:30.811 --> 00:29:33.347
شیفتگیم به این قضایا به دوران بچگی برمی‌گرده

624
00:29:33.380 --> 00:29:36.984
پروژه‌ی افشاگری یک حادثه‌ی تاریخی بود

625
00:29:37.017 --> 00:29:41.488
در 1990 مرکزی رو واسه مطالعه‌ی هوش فرازمینی تأسیس کردم

626
00:29:41.521 --> 00:29:43.323
تا یک هسته‌ی دیپلماتیک

627
00:29:43.357 --> 00:29:45.926
واسه ارتباط صلح‌آمیز با این تمدن‌ها داشته باشم

628
00:29:45.960 --> 00:29:47.794
چون شما یک روزی

629
00:29:47.828 --> 00:29:50.664
به این نتیجه میرسین که اونا واقعی هستن

630
00:29:50.697 --> 00:29:53.367
و منشاء میان‌سیاره‌ای دارن

631
00:29:53.400 --> 00:29:54.701
سؤال بعدی اینه که

632
00:29:54.734 --> 00:29:56.303
ما چه کاری در این زمینه می‌تونیم انجام بدیم؟

633
00:29:56.336 --> 00:29:58.605
خُب من به این نتیجه رسیدم که
اونچه که می‌تونیم انجام بدیم

634
00:29:58.638 --> 00:30:00.807
نه نظامی کردن این رابطه

635
00:30:00.841 --> 00:30:03.777
بلکه نوعی تلاش دیپلماتیک متمدنانه هست

636
00:30:03.810 --> 00:30:06.580
بیشتر شبیه مسئولیت اجتماعی پزشکانی هست
که در بدترین روزهای جنگ سرد

637
00:30:06.613 --> 00:30:08.248
واسه اینکه یک فضای گفتگویی رو شکل بدن

638
00:30:08.282 --> 00:30:11.585
راهیِ اتحاد جماهیر شوروی شدن

639
00:30:11.618 --> 00:30:14.388
هیچکس تو سازمان ملل یا وزارت خارجه آمریکا

640
00:30:14.421 --> 00:30:16.290
یا هر وزارت خارجه دیگه‌ای
ربطی به این قضیه نداشت

641
00:30:16.323 --> 00:30:18.993
خُب، ما هم واسه برقراری ارتباط
کار روی یک مرامنامه‌ای رو شروع کردیم

642
00:30:19.026 --> 00:30:21.929
و مطمئنم که به اندازه‌ی کافی موفقیت چشمگیر داشتیم

643
00:30:21.962 --> 00:30:25.199
لعنت خدا بر شیطان

644
00:30:25.232 --> 00:30:27.301
عجیبه
ممنون

645
00:30:27.334 --> 00:30:31.305
این تلنگری واسه جامعه‌ی اطلاعاتی بود

646
00:30:31.338 --> 00:30:33.007
خُب، تو 1992

647
00:30:33.040 --> 00:30:35.876
یه سری قرار ملاقات با رئیس اطلاعات ارتش

648
00:30:35.910 --> 00:30:38.112
کسانی تو سازمان‌های امنیتی

649
00:30:38.145 --> 00:30:39.980
مثل «سیا» و «اف‌بی‌آی» و «امنیت ملی» گیرم اومد

650
00:30:40.014 --> 00:30:43.951
نیتم این نبود که سر این قضیه خودم رو درگیر افشاگری کنم

651
00:30:43.984 --> 00:30:47.854
در کل به مفهوم ایجاد ارتباط

652
00:30:47.888 --> 00:30:49.456
برای اهداف صلح آمیز

653
00:30:49.489 --> 00:30:51.158
و پیشرفت تمدن خودمون علاقمندم

654
00:30:51.191 --> 00:30:54.962
اینکه تمدن ما از یک تمدن سیاره‌ای
به یک تمدن میان‌سیاره‌ای تبدیل بشه

655
00:30:54.995 --> 00:30:58.398
از صمیم قلب به چنین تمدنی علاقمندم

656
00:30:58.432 --> 00:30:59.967
تو این گیرودار

657
00:31:00.000 --> 00:31:03.803
می‌دونین که چطوری پیش میاد
آخرش به مردی رسیدیم که با رئیس «سیا» رفیق بود

658
00:31:03.837 --> 00:31:05.339
اونم زمانی که کلینتون رئیس‌جمهور بود

659
00:31:05.372 --> 00:31:07.707
اون بهم گفت که: تو اولین نفری نیستی که در این مورد توجیه میشه

660
00:31:07.741 --> 00:31:11.078
رئیس «سیا» و دولت کلینتون

661
00:31:11.111 --> 00:31:13.513
یک تحقیقاتی تو این زمینه کردن

662
00:31:13.547 --> 00:31:14.915
و دروغ تحویل گرفتن

663
00:31:14.949 --> 00:31:16.250
که البته من باورم نمیشه اینطوری بوده باشه

664
00:31:16.283 --> 00:31:17.918
منظورم اینه که، اون مرد خیلی بی‌پروا حرف میزد

665
00:31:17.952 --> 00:31:21.555
و این منو تو بد مخمصه‌ای انداخته بود

666
00:31:30.430 --> 00:31:34.401
پس حکومت می‌تواند یک چیز به این بزرگی را سرّی نگهدارد؟

667
00:31:34.434 --> 00:31:36.270
یکی از بزرگترین سلاح‌های

668
00:31:36.303 --> 00:31:38.105
زرادخانه‌ی جامعه‌ی اطلاعاتی

669
00:31:38.138 --> 00:31:39.739
باور رایج ما است

670
00:31:39.773 --> 00:31:43.777
اینکه دولت ایالات متحده
ممکن نیست بتواند مسأله‌ی به این بزرگی را

671
00:31:43.810 --> 00:31:45.845
از مردم آمریکا پنهان نگهداشته باشد

672
00:31:45.879 --> 00:31:49.216
اما وجود اداره شناسایی ملی

673
00:31:49.249 --> 00:31:52.252
برای 30 سال سرّی باقی ماند

674
00:31:52.286 --> 00:31:55.189
درباره‌ی وجود سازمان امنیت ملی هم

675
00:31:55.222 --> 00:31:59.926
به شوخی می‌گفتند که چنین سازمانی وجود ندارد

676
00:31:59.960 --> 00:32:04.698
آن را مخفی نگه داشته بودند تا زمانی که
آنقدر شاخ و بال پیدا کرد که دیگر انگشت‌نما شد

677
00:32:04.731 --> 00:32:08.335
وقتی که در منهتن بر روی پروژه‌ی توسعه‌ی بمب اتم کار می‌کردند

678
00:32:08.368 --> 00:32:11.271
گفته شد که هرگونه افشای اطلاعات

679
00:32:11.305 --> 00:32:13.840
ده سال زندان یا معادلش

680
00:32:13.873 --> 00:32:17.344
صد هزار دلار جریمه دارد

681
00:32:17.377 --> 00:32:21.581
فقط وقتی که از بمب اتم
بر روی هیروشیما و ناکازاکی استفاده کردند

682
00:32:21.615 --> 00:32:23.650
حکومت فاش کرد که

683
00:32:23.683 --> 00:32:26.352
آنجا داشته چه کاری می‌کرده است

684
00:32:26.686 --> 00:32:28.622
همه چیز سرّی نگهداشته میشه

685
00:32:28.655 --> 00:32:33.460
واقعیت اینه که انتخاب‌های بهتری هم هست

686
00:32:33.493 --> 00:32:37.931
اینکه می‌تونیم به ستاره‌ها برسیم و با همسایه‌هامون

687
00:32:37.964 --> 00:32:40.100
و تمدن‌های دیگه دوست باشیم

688
00:32:40.134 --> 00:32:42.769
و اطلاعات و منابعمون رو

689
00:32:42.802 --> 00:32:46.673
به همراه دانش و ارزش‌ها و فراست معنویمون به اشتراک بزاریم

690
00:32:46.706 --> 00:32:48.608
سرکوب

691
00:32:48.642 --> 00:32:49.976
و اختفای اطلاعات

692
00:32:50.010 --> 00:32:53.413
بخشی از تلاش‌های حکومت امنیت ملی هست

693
00:32:53.447 --> 00:32:56.383
که واقعیت ترسناکیه

694
00:32:56.416 --> 00:32:59.019
و این یکی از اون رازهای اساسی هست

695
00:32:59.053 --> 00:33:02.122
که باید افشا بشه

696
00:33:03.090 --> 00:33:05.192
ما به ارتباط

697
00:33:05.225 --> 00:33:07.626
و شاید ملاقات با فرازمینی‌ها

698
00:33:07.660 --> 00:33:08.795
نیازمندیم

699
00:33:08.828 --> 00:33:10.297
و دولت آمریکا

700
00:33:10.330 --> 00:33:13.200
با بقیه‌ی دولت‌های زمین تبانی کرده

701
00:33:13.233 --> 00:33:16.370
و مصمم است که این اطلاعات را
از دسترس عموم دور نگهدارد

702
00:33:17.071 --> 00:33:18.738
ویکتور مارکتی

703
00:33:18.772 --> 00:33:20.140
دستیار ویژه سابقِ

704
00:33:20.174 --> 00:33:22.709
مدیر اجرایی سیا

705
00:33:22.742 --> 00:33:24.178
و تو این سند

706
00:33:24.211 --> 00:33:25.612
از دولت کانادا

707
00:33:25.645 --> 00:33:28.282
موضوعی هست که تو حکومت ایالات متحده

708
00:33:28.315 --> 00:33:30.050
به «خیلی محرمانه» طبقه‌بندی میشه

709
00:33:30.084 --> 00:33:31.685
حتی محرمانه‌تر از

710
00:33:31.718 --> 00:33:33.087
بمب هیدروژنی

711
00:33:33.120 --> 00:33:36.256
حتی محرمانه‌تر از بمب هیدروژنی که سلاح روز محشره

712
00:33:36.290 --> 00:33:37.924
و اون زمان داشتن روش کار می‌کردن

713
00:33:37.957 --> 00:33:39.326
مورد بعدی قسمت «بی» هست

714
00:33:39.359 --> 00:33:41.861
اشیاء پرنده‌ی ناشناخته وجود دارند

715
00:34:04.884 --> 00:34:07.154
بنابراین اولویت شما این قضیه هست

716
00:34:07.187 --> 00:34:13.026
بیش از چهار دهه هست که با مدیریتی فوق‌العاده

717
00:34:13.059 --> 00:34:15.562
کل این جریان را پنهان نگهداشته‌اند

718
00:34:15.595 --> 00:34:20.400
واقعه‌ی «رازول» به خاطر موارد مهمی که می‌توانسته

719
00:34:20.434 --> 00:34:22.936
ارزش بررسی داشته باشد اینگونه مدیریت شد

720
00:34:22.969 --> 00:34:27.907
این واقعه باعث ایجاد یک تغییر بنیادی
در کل سازمان امنیت ملی شد

721
00:34:27.941 --> 00:34:32.879
و به خاطرش چند هفته بعد سازمان «سیا» شکل گرفت

722
00:34:32.912 --> 00:34:36.750
چند هفته بعد تشکیلاتی مثل نیروی هوایی

723
00:34:36.783 --> 00:34:40.854
اما جدا از نیروی هوایی ارتش درست شد

724
00:34:40.887 --> 00:34:42.422
در کنار این
پروژه‌های طبقه‌بندی اطلاعات

725
00:34:42.456 --> 00:34:47.093
و دسترسی ویژه به امور اذعان نشده شروع شدند

726
00:34:47.127 --> 00:34:48.595
«به این دلیل است که «آیزنهاور

727
00:34:48.628 --> 00:34:52.065
حتی با وجود اینکه کاملاً از این قضایا باخبر بود

728
00:34:52.098 --> 00:34:56.903
در سال 1961 وقتی دفترش را در کاخ ریاست‌جمهوری ترک کرد
کنترل این جریان کاملاً از دستش در رفته بود

729
00:34:56.936 --> 00:34:58.338
ما باید در برابر نفوذ فراگیر

730
00:34:58.372 --> 00:35:01.074
توجیه نشدنیِ خواسته یا ناخواسته‌ی

731
00:35:01.107 --> 00:35:03.042
مجتمع‌های نظامی صنعتی

732
00:35:03.076 --> 00:35:05.545
بایستیم

733
00:35:05.579 --> 00:35:07.647
فکر می‌کنید که این حرف‌ها به خاطر این بوده

734
00:35:07.681 --> 00:35:10.884
که ژنرال‌ها و محافظه‌کارها و جمهوری‌خواهان

735
00:35:10.917 --> 00:35:13.753
خیلی به تجارت و نظامی‌گری چسبیده بودن

736
00:35:13.787 --> 00:35:16.323
اما ایشون داره در مورد بخش غیرقانونی قضیه حرف میزنه

737
00:35:16.356 --> 00:35:19.359
نه درباره‌ی امور نظامی متعارف

738
00:35:19.393 --> 00:35:23.563
در حال حاضر این مجتمع‌های اطلاعاتی– نظامی هستن که

739
00:35:23.597 --> 00:35:26.733
سیستم دیوان سالاری رو راه انداختن

740
00:35:26.766 --> 00:35:29.503
که کل فرایند دموکراتیک کشور رو

741
00:35:29.536 --> 00:35:32.839
تحت سلطه و کنترل خودش در آورده

742
00:35:32.872 --> 00:35:34.408
و الانم که یک جنگی رو راه انداختن

743
00:35:34.441 --> 00:35:36.743
و به میدان‌های نفتی خاورمیانه حمله کردن

744
00:35:36.776 --> 00:35:38.312
و این میدان‌ها اشغال شدن

745
00:35:38.345 --> 00:35:41.315
و سعی دارن چیزی رو که خودشون بهش میگن

746
00:35:41.348 --> 00:35:43.250
سیطره‌ی تمام عیار» برقرار کنن»

747
00:35:43.283 --> 00:35:44.484
اما ما اونا رو از سوراخشون بیرون می‌کشیم

748
00:35:44.518 --> 00:35:46.620
خُب، مردم متوجه میشن

749
00:35:46.653 --> 00:35:49.088
که شکافی

750
00:35:49.122 --> 00:35:52.125
بین امنیت ملی مشروع

751
00:35:52.158 --> 00:35:54.628
و عملیات‌های نظامی

752
00:35:54.661 --> 00:35:58.998
و برنامه‌های کاملاً سرّی هست
که به رسمیت شناخته نمیشه

753
00:35:59.032 --> 00:36:00.734
ما درباره‌ی بودجه‌ی سرّی

754
00:36:00.767 --> 00:36:02.369
و پنهانی

755
00:36:02.402 --> 00:36:04.404
و بودجه‌ی فوق سرّی به رسمیت شناخته نشده
در اسناد رسمی، صحبت کردیم

756
00:36:04.438 --> 00:36:09.108
که بین 100 تا 200 میلیارد دلار در سال در نوسان است

757
00:36:09.142 --> 00:36:10.744
این باعث نگرانی من شد

758
00:36:10.777 --> 00:36:12.379
کل بودجه‌ای که

759
00:36:14.113 --> 00:36:18.151
براش تقاضا دادم 48 میلیارد دلاره
که صرف هزینه‌های دفاعی تازه میشه

760
00:36:18.184 --> 00:36:21.388
پول بیشتر برای پنتاگون، آن هم وقتی که

761
00:36:21.421 --> 00:36:25.925
حسابرس‌های خودشان تصدیق می کنند که ارتش نمی‌تواند توضیح بدهد
که 25% این بودجه تا الان صرف چه کاری شده است

762
00:36:25.959 --> 00:36:29.162
بر اساس برخی برآوردها ما نمی‌توانیم

763
00:36:29.195 --> 00:36:31.197
2.3تریلیون دلار را در تراکنش‌ها رهگیری کنیم

764
00:36:31.231 --> 00:36:34.601
2.3تریلیون دلار با یک حرف «تی» بزرگ

765
00:36:34.634 --> 00:36:38.272
که می‌شود 8 هزار دلار
برای هرمرد و زن و بچه آمریکایی

766
00:36:38.305 --> 00:36:41.408
در حال حاضر بیش از 100 میلیون دلار در روز

767
00:36:41.441 --> 00:36:44.744
خرج برنامه‌های محرمانه ای می‌کنیم
که به هیچ عنوان تحت نظارت کنگره

768
00:36:44.778 --> 00:36:46.413
یا افکار عمومی نیستن

769
00:36:46.446 --> 00:36:49.182
و هیچ برنامه‌ای واسه رصد اونا وجود نداره

770
00:36:49.215 --> 00:36:50.950
بعضی از این برنامه‌ها مستقیماً

771
00:36:50.984 --> 00:36:52.852
از طریق کنگره تصویب شدن

772
00:36:52.886 --> 00:36:55.422
اما وقتی کاوش در این اسناد رو شروع می‌کنیم

773
00:36:55.455 --> 00:36:57.991
این برنامه‌ها هم

774
00:36:58.024 --> 00:36:59.593
از صفحه‌ی رادارمحو میشن

775
00:36:59.626 --> 00:37:02.762
همه‌ی اینها برنامه‌های طبقه‌بندی شده‌ی
مربوط به بودجه‌ی دفاعی هستن

776
00:37:02.796 --> 00:37:06.500
اما هیچ اطلاعات فنی در مورد این برنامه‌ها عرضه نشده

777
00:37:06.533 --> 00:37:09.202
و اگه مردم فکر میکنن که کنگره و رئیس‌جمهور

778
00:37:09.235 --> 00:37:10.937
تو این جریان دست دارن

779
00:37:10.970 --> 00:37:12.739
کاملاً در اشتباه هستن

780
00:37:12.772 --> 00:37:13.873
اونا ربطی به این قضیه ندارن

781
00:37:13.907 --> 00:37:18.011
اینجاست که ما با سازوکار پنهانکاری مواجه میشیم

782
00:37:18.044 --> 00:37:20.847
سازوکار پنهانکاری، پیچیده

783
00:37:20.880 --> 00:37:22.516
و چند وجهی است

784
00:37:22.549 --> 00:37:24.284
اینطور باورمان شده که

785
00:37:24.318 --> 00:37:26.953
ما در یک دموکراسی اساساً شفاف زندگی می‌کنیم

786
00:37:26.986 --> 00:37:31.425
با یک رئیس‌جمهوری که در رأس زنجیره‌ی
غذایی اطلاعاتی‌اش قرار دارد

787
00:37:31.458 --> 00:37:34.361
یک فرمانده کل قوایِ واقعی

788
00:37:34.394 --> 00:37:38.565
اگر چه، واقعیت خیلی متفاوت است

789
00:37:38.598 --> 00:37:41.801
یک دولت سایه‌ای هست که نیروی هوایی

790
00:37:42.736 --> 00:37:48.107
و نیروی دریایی و سیستم پول‌سازِ خودش را دارد

791
00:37:48.141 --> 00:37:49.743
و می‌تواند نظر خودش را

792
00:37:49.776 --> 00:37:52.712
درباره‌ی منافع ملی پیاده کند

793
00:37:52.746 --> 00:37:56.015
و مقیّد به هیچ حزب و موازنه قوایی نباشد

794
00:37:56.049 --> 00:37:57.917
و از خود قانون هم تبعیت نکند

795
00:37:57.951 --> 00:38:00.754
این رازداری، قانونیه

796
00:38:00.787 --> 00:38:01.621
و متأسفانه

797
00:38:01.655 --> 00:38:03.957
ادوارد اسنودن» با افشای اسرار»

798
00:38:03.990 --> 00:38:05.625
دچار اشتباه شده

799
00:38:05.659 --> 00:38:07.394
مهم نیست که کاری که اونا داشتن انجام میدادن

800
00:38:07.427 --> 00:38:09.162
به چه دلیل نابجا بوده

801
00:38:09.195 --> 00:38:12.599
هر چه بوده تحت کنترل قانون بوده
و رئیس‌جمهور و کنگره

802
00:38:12.632 --> 00:38:14.668
و جوامع اطلاعاتی ازش مطلع بودن

803
00:38:14.701 --> 00:38:16.102
! یک خائن

804
00:38:16.135 --> 00:38:17.771
! یک خائن به ایالات متحده

805
00:38:17.804 --> 00:38:18.938
از سوی دیگه

806
00:38:18.972 --> 00:38:21.641
! یک رازداری هم هست که غیر قانونیه

807
00:38:21.675 --> 00:38:25.011
که عبارتند از دسترسی خاص
به پروژه‌هایی که بهشون اذعان نشده

808
00:38:25.044 --> 00:38:27.213
«خلاصه‌اش میشه «یو اس اِی پی

809
00:38:27.246 --> 00:38:30.817
کاری که کردن عبارت از اینه که با هم متحد شدن

810
00:38:30.850 --> 00:38:34.187
و با ساخت ابزارآلات جنگی
صنعت پولسازی رو راه انداختن

811
00:38:34.220 --> 00:38:38.558
میگن ارتشه که از این ابزارآلات جنگی
استفاده می‌کنه و حق هم دارن

812
00:38:38.592 --> 00:38:40.494
و بعدش یک جامعه‌ی اطلاعاتی

813
00:38:40.527 --> 00:38:42.662
که واقعاً هم یک جامعه‌ی اطلاعاتی نیست

814
00:38:42.696 --> 00:38:44.864
بلکه یک انجمن عملیاتی مخفی هست

815
00:38:44.898 --> 00:38:47.701
با سلاح‌های ارتشی
و جنگ‌افزارهای اتمی مسلح میشه

816
00:38:47.734 --> 00:38:50.169
و الانم کار به تجاوز به مرزهای
کشورهای دیگه کشیده شده

817
00:38:50.203 --> 00:38:51.805
تا قلمرو خودشون رو تثبیت کنن

818
00:38:51.838 --> 00:38:54.508
و سیطره‌ی تمام عیارشون روی زمین کامل بشه

819
00:38:54.541 --> 00:38:55.742
و تو این سند

820
00:38:55.775 --> 00:38:58.044
که اولین سندیه که ما فراهم کردیم

821
00:38:58.077 --> 00:38:59.345
و به «جان پودسا» مشاور «اوباما» دادیم

822
00:38:59.379 --> 00:39:01.448
تا تو جلسه‌ی توجیهی
جهت اطلاع رئیس‌جمهور ارایه بشه

823
00:39:01.481 --> 00:39:05.519
این سند فهرستی از
عملیات‌های طبقه‌بندی شده هست

824
00:39:05.552 --> 00:39:06.953
از پایگاه نیروی هوایی تو «نلیز» سازماندهی شدن

825
00:39:06.986 --> 00:39:09.355
جایی که به اشتباه مردم بهش میگن منطقه 51

826
00:39:09.389 --> 00:39:12.091
این سند رو رئیس اطلاعاتِ

827
00:39:12.125 --> 00:39:13.560
ستاد مشترک ارتش

828
00:39:13.593 --> 00:39:14.961
دریا سالار«تام ویلسون» به من داد

829
00:39:14.994 --> 00:39:16.295
این یک سند ستاد مشترک هست

830
00:39:16.329 --> 00:39:18.432
این آقا کسیه که جلسات توجیهی اطلاعاتی رو

831
00:39:18.465 --> 00:39:21.535
برای ستاد مشترک ایالات متحده آمریکا برگزار می‌کنه

832
00:39:21.568 --> 00:39:24.337
اون یکی از این اسناد طبقه‌بندی شده رو گیر آورده بود

833
00:39:24.370 --> 00:39:27.140
اون گفت: سلام
من دریاسالار «تام ویلسون» هستم

834
00:39:27.173 --> 00:39:30.076
می‌خوام اینو بخونم و در جریان پروژه باشم

835
00:39:30.109 --> 00:39:32.245
اونا هم گفتن: بله قربان شما رو می‌شناسیم

836
00:39:32.278 --> 00:39:33.680
نیازی به دونستن شما نیست

837
00:39:33.713 --> 00:39:35.782
نیازی به دونستن شما نیست

838
00:39:35.815 --> 00:39:38.618
این رئیس اطلاعات ستاد مشترک ارتشه
که اینطوری باهاش برخورد میشه

839
00:39:38.652 --> 00:39:41.154
خُب، این جاییِ که ارتش

840
00:39:41.187 --> 00:39:42.856
قربانی پنهانکاری میشه

841
00:39:42.889 --> 00:39:45.592
چون هستند ژنرال‌ها و دریاسالارها

842
00:39:45.625 --> 00:39:47.727
و افسرهای خیلی خوبی
که من با اونا ملاقات داشتم

843
00:39:47.761 --> 00:39:49.763
کسانی که در قبال تک‌تکِ

844
00:39:49.796 --> 00:39:52.866
کسانی که به خیابون میان مسئول هستن

845
00:39:52.899 --> 00:39:54.534
من فکر می‌کنم هر کسی که می‌خواد درباره‌ی

846
00:39:54.568 --> 00:39:56.736
چنین چیزهایی حیاتی حرف بزنه
باید درباره‌شون بدونه

847
00:39:56.770 --> 00:39:59.005
و اگه تو این زمینه چیزی ندونه

848
00:39:59.038 --> 00:40:01.307
و اگه در این باره ازشون سؤال بشه
اونا میگن

849
00:40:01.340 --> 00:40:02.742
این درست نیست

850
00:40:02.776 --> 00:40:06.913
اونا به شکل کاملاً واضحی
درگیر برنامه‌های سرّی هستن

851
00:40:06.946 --> 00:40:10.149
و تمام سعیشون اینه که
اطلاعات مربوط به این برنامه‌ها رو

852
00:40:10.183 --> 00:40:13.453
از مردم و حتی از معرض دید
مقام صلاحیت‌دار قانون اساسی هم دور نگهدارن

853
00:40:13.487 --> 00:40:14.754
همین «دیک چنی» خودمون

854
00:40:14.788 --> 00:40:16.322
اونم لازمه که بدونه

855
00:40:16.355 --> 00:40:17.991
اونا «دارث چنی» صداش میکنن

856
00:40:18.024 --> 00:40:22.261
ما درمورد کسانی صحبت می‌کنیم
که تو صنایع دفاعی هستن

857
00:40:22.295 --> 00:40:23.797
کسانی که این کسب و کار پیچیده رو اداره میکنن

858
00:40:23.830 --> 00:40:26.633
«کسانی مثل «بن ریچ» یا «کیلی جانسون

859
00:40:26.666 --> 00:40:29.536
این پروژه‌های دسترسی ویژه به امور اذعان نشده

860
00:40:29.569 --> 00:40:32.271
مقام و موقعیت شما براشون مهم نیست

861
00:40:32.305 --> 00:40:34.307
اونا فقط به یک چیز اهمیت میدن

862
00:40:34.340 --> 00:40:36.175
اینکه شما در راستای اهدافشون حرکت میکنین یا نه؟

863
00:40:36.209 --> 00:40:40.013
و این دقیقاً اتفاقی بود که در ملاقاتم با «لرد هیل نورتون» رُخ داد

864
00:40:40.046 --> 00:40:41.881
از اونجائی که اسم من

865
00:40:41.915 --> 00:40:46.019
در ارتباط با «یوفو» در مقیاس وسیعی
در این کشور مطرح شده

866
00:40:46.052 --> 00:40:49.856
بارها از سوابقم پرسیدن

867
00:40:49.889 --> 00:40:51.858
رئیس سابق کارمندان وزارت دفاع

868
00:40:51.891 --> 00:40:54.661
رئیس سابق کمیته نظامی ناتو

869
00:40:54.694 --> 00:40:56.996
بنا به چه دلایلی

870
00:40:57.030 --> 00:41:01.768
حکومت ترغیب می‌شود که روی حقایق
مربوط به «یوفوها» سرپوش بگذارد؟

871
00:41:01.801 --> 00:41:02.836
دلیلش

872
00:41:02.869 --> 00:41:05.605
به عقیده‌ی من به خاطر ترس حکومت‌ها است

873
00:41:05.639 --> 00:41:08.708
که اگر آنها این حقایق را افشا کنند

874
00:41:08.742 --> 00:41:09.876
مردم دچار وحشت خواهند شد

875
00:41:09.909 --> 00:41:11.878
تنها چیزی که اون می‌خواست بدونه این بود که

876
00:41:11.911 --> 00:41:14.013
من ریاست وزارت دفاع

877
00:41:14.047 --> 00:41:16.082
یا ریاست کمیته نظامی ناتو رو برعهده داشتم یا نه؟

878
00:41:16.115 --> 00:41:17.784
یا رئیس سازمان اطلاعات داخلی
یا سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا بودم یا نه؟

879
00:41:17.817 --> 00:41:20.153
چرا به من چیزی نگفتن؟

880
00:41:20.186 --> 00:41:22.455
و من گفتم: خُب، قربان با تمام احترامی که براتون قائلم

881
00:41:22.488 --> 00:41:24.090
چیکار می‌خواید بکنید؟

882
00:41:24.123 --> 00:41:26.660
چون شما متوجه پروژه‌ای شدین

883
00:41:26.693 --> 00:41:28.161
که غیر قانونی بوده

884
00:41:28.194 --> 00:41:29.763
و درگیر عملیات‌های تروریستی‌ای شده

885
00:41:29.796 --> 00:41:32.599
که نه فقط از رهبران ما

886
00:41:32.632 --> 00:41:35.735
که از نظارت قانون اساسیِ ما هم پنهان نگهداشته شده

887
00:41:35.769 --> 00:41:37.537
فن‌آوری و اطلاعاتی که

888
00:41:37.571 --> 00:41:39.473
ما رو قادر می‌کنه که کلاً تمدن جدید

889
00:41:39.506 --> 00:41:41.941
و بدون آلودگی رو روی این سیاره بسازیم

890
00:41:41.975 --> 00:41:44.043
یا وابسته به نفت خاورمیانه
و اونچه که شما دارید نباشیم؟

891
00:41:44.077 --> 00:41:45.411
و او گفت: من نمی‌خوام

892
00:41:45.444 --> 00:41:47.280
به خاطر یک لحظه خشم آنی پا پیچ این قضیه بشم

893
00:41:47.313 --> 00:41:49.215
ایشون فقط کمی ناراحت شده بود

894
00:41:49.248 --> 00:41:51.918
منم گفتم: به همین دلیله که بهتون چیزی نمیگن

895
00:41:51.951 --> 00:41:55.722
صحبت‌های رئیس‌جمهورهای ایالات متحده
درباره «یوفو»های اسرارآمیز ثبت شده

896
00:41:55.755 --> 00:41:58.324
آره، هم حرف‌های رئیس‌جمهور کارتر
و هم رونالد ریگان

897
00:41:58.357 --> 00:41:59.959
هردو «یوفو»ها رو دیدن

898
00:41:59.993 --> 00:42:03.362
اولین بار درجریان کمپین مبارزات انتخاباتی رُخ داد

899
00:42:03.396 --> 00:42:07.634
یوفو» به مهمونی بزرگی که کمپین»
واسه کاندید گرفته بود، نزدیک شد

900
00:42:07.667 --> 00:42:10.469
ما شوهرتون رئیس‌جمهور کلینتون رو تو این شو داشتیم

901
00:42:10.503 --> 00:42:12.706
من ازش درباره‌ی «یوفو»ها

902
00:42:12.739 --> 00:42:14.440
و منطقه 51 پرسیدم

903
00:42:14.473 --> 00:42:15.842
که مختصری برامون حرف بزنه

904
00:42:15.875 --> 00:42:17.911
چون اگه من رئیس‌جمهور بودم
اولین کاری که می‌کردم

905
00:42:17.944 --> 00:42:20.013
این بود که یکراست برم سراغ این پرونده‌ها
درسته

906
00:42:20.046 --> 00:42:21.514
و سرک می‌کشیدم که چی به چیه
درسته

907
00:42:21.547 --> 00:42:23.416
و کلینتون هم گفت که این کار رو کرده
درسته

908
00:42:23.449 --> 00:42:25.785
و بعدش اون هیچی پیدا نکرد؟

909
00:42:25.819 --> 00:42:26.620
خب

910
00:42:26.653 --> 00:42:28.021
اوه
من

911
00:42:29.555 --> 00:42:31.625
میخوام دوبباره انجامش

912
00:42:31.658 --> 00:42:32.859
اینه، چرا که نه؟

913
00:42:32.892 --> 00:42:35.595
و شما می‌دونین که یک اسم جدید واسش گذاشتن

914
00:42:35.629 --> 00:42:39.999
پدیده‌ی هوایی غیرقابل توضیح»

915
00:42:40.033 --> 00:42:41.868
پدیده‌ی هوایی غیر قابل توضیح؟ جداً؟

916
00:42:41.901 --> 00:42:44.170
بله «یو.اِی.پی» آخرین نامگذاری هست که شده

917
00:42:44.203 --> 00:42:46.840
من اون قدیمیه رو دوست داشتم
یوفو» باحالتر بود. چراش رو نمی‌دونم»

918
00:42:46.873 --> 00:42:49.709
«بعد از چند ماه توجیه شدنم توسط رئیس «سیا

919
00:42:49.743 --> 00:42:52.245
من تونستم با یکی از بهترین رفقای «بیل کلینتون» تو خونه‌م

920
00:42:52.278 --> 00:42:54.447
قرار بذارم و اون گفت

921
00:42:54.480 --> 00:42:56.015
اونا عاشق توصیه‌های شما هستن

922
00:42:56.049 --> 00:42:58.151
رئیس‌جمهور می‌خواست برای

923
00:42:58.184 --> 00:43:01.054
غیر محرمانه شدن و انتشار تمام اطلاعات تو این زمینه
دستور اجرایی صادر کنه

924
00:43:01.087 --> 00:43:02.989
این مرد اومده بود تو خونه‌ی من و می‌گفت

925
00:43:03.022 --> 00:43:05.825
اونا واقعاً فکر کرده بودن که این عجب ایده‌ای هست

926
00:43:05.859 --> 00:43:08.027
اما رئیس‌جمهور نمیتونه این کار رو بکنه
خیلی خطرناکه

927
00:43:08.061 --> 00:43:10.797
منم گفتم: خب اون رئیس‌جمهوره

928
00:43:10.830 --> 00:43:12.131
می‌خواست رئیس‌جمهور نشه

929
00:43:12.165 --> 00:43:13.733
نباید این مسئولیت رو قبول می‌کرد

930
00:43:13.767 --> 00:43:15.501
و واسه قانون اساسی قسم می‌خورد

931
00:43:15.534 --> 00:43:17.737
و اونم گفت: آره، اما درک کنین که

932
00:43:17.771 --> 00:43:20.306
اونا فکر نمی‌کنن که کسی بتونه از رئیس‌جمهور حفاظت کنه

933
00:43:20.339 --> 00:43:21.741
من گفتم: منظورت چیه؟

934
00:43:21.775 --> 00:43:24.210
و در حالی که سر میز شام و درکنار بچه‌هام بود

935
00:43:24.243 --> 00:43:26.880
گفت که خُب اونا نگران هستن که

936
00:43:26.913 --> 00:43:29.282
رئیس‌جمهور «بیل کلینتون» آخر
و عاقبتش مثل «کندی» بشه
(رئیس جمهور ترور شده امریکا)

937
00:43:29.315 --> 00:43:30.650
من خندم گرفت

938
00:43:30.684 --> 00:43:33.552
واقعاً من خندیدم

939
00:43:33.586 --> 00:43:35.088
حسّم این بود که این حرف خیلی مزخرف بود

940
00:43:35.121 --> 00:43:37.857
این مثل توطئه‌ی کوکویله

941
00:43:38.391 --> 00:43:43.429
گفتش: نه، این کاملاً نگرانی خودشونه

942
00:43:43.462 --> 00:43:47.667
که اگه روی این قضیه پافشاری کنه ممکنه کشته بشه

943
00:43:47.701 --> 00:43:49.535
کندی» سعی کرد»

944
00:43:49.568 --> 00:43:53.306
یه خرده با سیا در بیفته

945
00:43:53.339 --> 00:43:57.711
سعی کرد که اطلاعات بیشتری در مورد «یوفو» بدست بیاره

946
00:43:57.744 --> 00:44:01.080
و رو تموم کردن این قضیه حساب باز کرده بود

947
00:44:01.114 --> 00:44:02.248
اون روز صبح

948
00:44:02.281 --> 00:44:05.719
دو تا از روزنامه‌های انگلیسی زبان

949
00:44:05.752 --> 00:44:08.121
عکس دو تا «یوفو» رو چاپ کرده بودن

950
00:44:08.154 --> 00:44:11.224
اونا رو روی میزش گذاشتم

951
00:44:11.257 --> 00:44:13.259
و گفتم: صبح به خیر آقای رئیس‌جمهور

952
00:44:13.292 --> 00:44:16.162
اون پشت میزش نشست
و منم گفتم قهوه یا آب میوه دوست دارید

953
00:44:16.195 --> 00:44:17.563
ایشون هم گفت: بله

954
00:44:17.596 --> 00:44:20.299
در حین اینکه من رفتم اینا رو تهیه کنم
ایشون هم روزنامه‌ها رو نگاه کرد

955
00:44:20.333 --> 00:44:21.467
وقتی که برگشتم

956
00:44:21.500 --> 00:44:23.937
رئیس‌جمهور «کندی» گفت: نظرت چیه

957
00:44:23.970 --> 00:44:26.639
بهش خیره شدم و بعدش
سرم رو انداختم پایین و عکس‌ها رو دیدم

958
00:44:26.672 --> 00:44:28.607
و گفتم: خُب، قربان شما چی فکر می‌کنید؟

959
00:44:28.641 --> 00:44:30.609
:و اونم با لبخند فرهمند معروفش بهم گفت

960
00:44:30.643 --> 00:44:31.945
من اول پرسیدم

961
00:44:31.978 --> 00:44:33.747
منم گفتم: تا جایی که می‌دونم

962
00:44:33.780 --> 00:44:35.849
ما تنها موجود زنده‌ای

963
00:44:35.882 --> 00:44:38.684
نیستیم که خدا خلق کرده

964
00:44:38.718 --> 00:44:40.286
ایشون هم گفت: حق با شماست مرد جوان

965
00:44:40.319 --> 00:44:41.487
این

966
00:44:41.520 --> 00:44:43.189
خیلی خردمندانه هست

967
00:44:43.222 --> 00:44:46.726
یوفو»ها و فرازمینی‌هایی»
که امروزه ازشون آگاه شدیم

968
00:44:46.760 --> 00:44:49.262
پدیده‌هایی هستن که واقعاً وجود دارن

969
00:44:49.295 --> 00:44:50.496
من متقاعد شدم

970
00:44:50.529 --> 00:44:52.565
که «یوفوها» وجود دارند

971
00:44:52.598 --> 00:44:54.033
چون یکی از آنها را دیدم

972
00:44:54.934 --> 00:44:56.635
رئیس‌جمهور جیمی کارتر

973
00:44:56.669 --> 00:44:58.704
وقتی رئیس‌جمهور «کارتر» انتخاب شد

974
00:44:58.738 --> 00:45:01.174
من مشاور حقوقیِ

975
00:45:01.207 --> 00:45:03.242
ستاد ملی یسوعیان

976
00:45:03.276 --> 00:45:04.677
در واشنگتن دی‌سی بودم

977
00:45:04.710 --> 00:45:07.546
ایشون رئیس «سیا» «جرج دبیلو بوش» رو

978
00:45:07.580 --> 00:45:12.185
واسه یک جلسه خواست و ازش خواست که

979
00:45:12.218 --> 00:45:13.652
«به عنوان رئیس «سیا

980
00:45:13.686 --> 00:45:16.355
همه‌ی اطلاعاتی که درباره‌ی وجود

981
00:45:16.389 --> 00:45:17.991
بالقوه‌ی حیات فرازمینی

982
00:45:18.024 --> 00:45:21.861
و وسیله‌ی نقلیه‌ای
که بهش «یوفو» میگن یا هر چی که احتمالاً

983
00:45:21.895 --> 00:45:25.064
وسیله‌ی نقلیه‌ای از یک سیستم سیاره‌ای دیگه باشه رو

984
00:45:25.098 --> 00:45:27.733
به رئیس‌جمهور منتخب ارایه کنه

985
00:45:27.767 --> 00:45:29.702
«و «جرج دبلیو بوش

986
00:45:29.735 --> 00:45:32.538
از دادن این اطلاعات بهش امتناع کرد

987
00:45:32.571 --> 00:45:34.273
بوش» بهش گفت که»

988
00:45:34.307 --> 00:45:36.910
اگه می‌خواد از این چیزها سر در بیاره

989
00:45:36.943 --> 00:45:38.444
باید به کتابخونه‌ی کنگره، بخش اندیشه‌کده کنگره بره

990
00:45:38.477 --> 00:45:40.513
و ببینه که

991
00:45:40.546 --> 00:45:42.281
چیزهای غیر محرمانه‌ای که به دردش بخوره کدومه

992
00:45:42.315 --> 00:45:44.083
این ماجرا واقعی هست

993
00:45:44.117 --> 00:45:46.219
در بعضی از موارد مطلقاً قرار نیست

994
00:45:46.252 --> 00:45:49.755
رئیس‌جمهور چیزی بدونه، چون یک کارمند موقت محسوب میشه

995
00:45:49.789 --> 00:45:52.058
اون دقیقاً یک کارمند موقت هست

996
00:45:52.091 --> 00:45:53.793
و لازم نیست چیزی بدونه

997
00:45:53.827 --> 00:45:57.763
بعضی از این برنامه‌های کاملاً سرّی تو «اسکانک ورکز» انجام میشه
(نام مستعار رسمی برای برنامه‌های پیشرفته‌تر کمپانی لاکهید مارتین)

998
00:45:57.797 --> 00:45:59.432
بعضی‌ها تو «بوئینگ فانتوم ورکز

999
00:45:59.465 --> 00:46:02.936
همچنین در «بلک ویدو» «نورثروب
(کمپانی مشهور آمریکایی فعال در صنایع هوا فضا)

1000
00:46:02.969 --> 00:46:05.704
بخش اندیشه‌کده کنگره در کتابخانه‌ی کنگره

1001
00:46:05.738 --> 00:46:07.473
قسمت علوم و فن‌آوریش

1002
00:46:07.506 --> 00:46:09.108
بر اساس تمام اطلاعات موجود

1003
00:46:09.142 --> 00:46:12.211
طبقه‌بندی شده و نشده
که مورد بررسی قرار دادیم

1004
00:46:12.245 --> 00:46:16.782
جمع‌بندی‌شان این بوده که دست‌کم دو تا شش

1005
00:46:16.816 --> 00:46:20.486
تمدن فوق‌العاده هوشمند و با فن‌آوری پیشرفته

1006
00:46:20.519 --> 00:46:26.125
اما غیر انسانی
فقط در کهکشان راه شیری ما زندگی می‌کنند

1007
00:46:27.961 --> 00:46:31.364
نگرانی عمیق این بود که موضوع به این مهمی می‌بایست

1008
00:46:31.397 --> 00:46:35.034
از نشست‌های خبری رئیس‌جمهور دور نگهداشته شود

1009
00:46:35.068 --> 00:46:37.470
اینجوری بود که دوزاریم افتاد

1010
00:46:37.971 --> 00:46:40.306
که سختم بود

1011
00:46:43.642 --> 00:46:45.378
به هر حال

1012
00:46:45.411 --> 00:46:47.280
صحبت کردن در باره‌ش سخته

1013
00:46:48.848 --> 00:46:50.516
تلاشم واسه گفتن این بود که

1014
00:46:50.549 --> 00:46:53.552
من یک دکتر جوونم که طلبه چیزایی مثل اینم

1015
00:46:54.720 --> 00:46:55.922
متأسفم

1016
00:46:57.056 --> 00:46:59.292
من یک دکترم و تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ی پزشکی

1017
00:46:59.325 --> 00:47:01.594
کارم مراقبت از تیر خورده‌ها و چاقو خورده‌ها و تصادفی‌ها است

1018
00:47:01.627 --> 00:47:05.865
مختصر و مفید می‌خوام از رئیس سازمان «سیا» بپرسم که چرا

1019
00:47:05.899 --> 00:47:08.334
ایشون و رئیس‌جمهور دروغ میگن؟

1020
00:47:08.367 --> 00:47:09.335
چی؟

1021
00:47:09.368 --> 00:47:10.636
میدونین

1022
00:47:10.669 --> 00:47:12.906
من گفتم: شما عقلتون رو از دست دادین؟

1023
00:47:15.341 --> 00:47:16.575
این وحشتناک بود

1024
00:47:16.609 --> 00:47:19.045
رُک بگم، خسارت‌بار بود

1025
00:47:19.078 --> 00:47:20.746
اولش باید اعتراف کنم

1026
00:47:20.779 --> 00:47:22.882
که مدیر «سیا» به عقیده‌ی من

1027
00:47:22.916 --> 00:47:25.952
با شما صادقانه رفتار می‌کرد

1028
00:47:25.985 --> 00:47:28.888
یک جوری ذهنم رو تفتیش می‌کرد
که بفهمه چی می‌دونم

1029
00:47:28.922 --> 00:47:30.890
در برابر اونچه که واقعاً نمی‌دونم

1030
00:47:30.924 --> 00:47:33.192
و طی این ملاقات سه ساعته

1031
00:47:33.226 --> 00:47:36.662
کاملاً مشخص بود که امپراتور لباسی ندارد
(کنایه از داستان لباس جدید امپراطور)

1032
00:47:36.695 --> 00:47:38.064
ایشون بعداً این ملاقات رو انکار کرد

1033
00:47:38.097 --> 00:47:40.199
خلاصه اینجوری شد

1034
00:47:41.167 --> 00:47:42.668
این چیز فوق العاده ایه

1035
00:47:42.701 --> 00:47:46.705
اون چطور تونست این حرف‌ها رو بنویسه؟

1036
00:47:46.739 --> 00:47:48.374
در اصل گفته شده که این ملاقات

1037
00:47:48.407 --> 00:47:50.776
و چیزهایی که من درباره‌ش گفتم تحریف حقیقته

1038
00:47:50.809 --> 00:47:54.347
من اینو گفتم، چون ایشون متوجه نبوده
که این گفتگو جلو خودش داره ضبط میشه

1039
00:47:54.914 --> 00:47:56.549
و خدا رو شکر

1040
00:47:57.450 --> 00:47:59.018
من سندش رو نگهداشتم

1041
00:47:59.052 --> 00:48:01.787
که نشون میده این دعوت صورت گرفته

1042
00:48:01.820 --> 00:48:05.224
و این نامه صریحاً بهش اشاره می‌کنه

1043
00:48:05.258 --> 00:48:07.160
من صبح با «وولسی» حرف زدم

1044
00:48:07.193 --> 00:48:09.062
و ایشان هم پیشنهاد یک دورهمی را داد

1045
00:48:09.095 --> 00:48:12.831
و گفت که: یک عده در سطوح پایین حکومت سخت در تلاش بودند

1046
00:48:12.865 --> 00:48:15.034
که در پروژه‌ی «استارلایت» خرابکاری کنند

1047
00:48:15.068 --> 00:48:16.735
پروژه‌ای که شروعش ابتکار خودم بود

1048
00:48:16.769 --> 00:48:18.571
و «لارنس راکفلر» از نظر مالی بهش کمک می‌کرد

1049
00:48:18.604 --> 00:48:20.706
تا بشه آدم‌های فوق سرّی رو دور هم جمع کرد

1050
00:48:20.739 --> 00:48:23.943
و تغییراتی هم تو دولت «کلینتون» توصیه شد

1051
00:48:23.977 --> 00:48:25.311
و بعدش ایشون گفت

1052
00:48:25.344 --> 00:48:27.546
به احتمال قریب به یقین
این تیم تلفن‌های شما را شنود کرده

1053
00:48:27.580 --> 00:48:31.150
و از اغلب جزئیات برنامه‌های شما باخبر هستند

1054
00:48:31.184 --> 00:48:33.786
یادتان باشد که قدرتمندترین آدم‌های دنیا

1055
00:48:33.819 --> 00:48:36.455
شدیداً به فعالیت‌های شما علاقمند هستند

1056
00:48:36.489 --> 00:48:39.025
و از هر چیزی که در دسترسشان باشد

1057
00:48:39.058 --> 00:48:42.295
برای دست یافتن به هدفشان استفاده می‌کنند

1058
00:48:42.328 --> 00:48:44.097
پیش خودم میگم، اوه، بی‌خیال

1059
00:48:44.130 --> 00:48:47.266
اینقدی اوضاع بده
این که دیگه شد یک رمان پر از توطئه که

1060
00:48:47.300 --> 00:48:49.435
از شوخی گذشته، این شده زندگی من

1061
00:48:49.468 --> 00:48:51.670
فکر کنم اولین رئیس‌جمهوری باشم که تا به حال

1062
00:48:51.704 --> 00:48:53.706
در ملاء عام به منطقه 51 اشاره کردم

1063
00:48:54.773 --> 00:48:56.242
... به نظرتون چطور بود؟

1064
00:48:58.277 --> 00:49:01.147
بر اساس چیزی که «جیمی کارتر» گفته

1065
00:49:01.180 --> 00:49:04.083
و بر اساس چیزی که «بیل کلینتون» گفته

1066
00:49:04.117 --> 00:49:06.885
که این اطلاعات ازشون مضایقه شده

1067
00:49:06.919 --> 00:49:08.954
معقتدم که کسانی که

1068
00:49:08.988 --> 00:49:10.825
از دادن این اطلاعات به رئیس‌جمهور ایالات متحده

1069
00:49:10.826 --> 00:49:12.491
امتناع میکنن، کارشون خلاف قانون اساسی هست

1070
00:49:12.525 --> 00:49:15.294
بسیاری از شاهدان پروژه افشاگری

1071
00:49:15.328 --> 00:49:17.396
از نزدیک

1072
00:49:17.430 --> 00:49:18.731
جنبه‌ی دیگری از

1073
00:49:18.764 --> 00:49:21.000
ساختار محرمانه را تجربه کردند

1074
00:49:21.034 --> 00:49:23.602
افرادی که موافق

1075
00:49:23.636 --> 00:49:27.640
این پنهانکاری فوق‌العاده نیستن

1076
00:49:27.673 --> 00:49:30.376
براشون دردسر درست میشه

1077
00:49:30.409 --> 00:49:32.445
و در نهایت اتفاق ناگواری براشون رُخ میده

1078
00:49:33.912 --> 00:49:36.282
اون داشت درباره

1079
00:49:38.451 --> 00:49:40.019
محو کردن حرف میزد

1080
00:49:41.687 --> 00:49:44.257
من گفتم: رفیق، منظورت از محو کردن چیه؟

1081
00:49:44.290 --> 00:49:45.924
اونم گفت: خُب

1082
00:49:45.958 --> 00:49:47.460
تو محو میشی

1083
00:49:47.493 --> 00:49:51.697
اگه درباره‌ی این پروژه به هر کسی

1084
00:49:51.730 --> 00:49:53.532
که تو این اتاق نیست، چیزی بگی

1085
00:49:53.566 --> 00:49:55.034
این گلوله

1086
00:49:55.068 --> 00:49:56.202
اسم شما روش حک شده

1087
00:49:56.235 --> 00:49:58.037
و پیداتون می‌کنه

1088
00:49:58.071 --> 00:50:01.107
اینا اقداماتی هستن که توسط یک سری از سازمان‌ها

1089
00:50:01.140 --> 00:50:03.008
برای خفه کردن مردم انجام میشه

1090
00:50:03.042 --> 00:50:04.410
کسانی که

1091
00:50:04.443 --> 00:50:07.980
اسباب زحمت و دردسر هستن

1092
00:50:08.013 --> 00:50:09.482
با زیادی دونستن

1093
00:50:09.515 --> 00:50:12.051
از وقتی این ماجرا رو گفتم، زندگیم جهنم شده

1094
00:50:12.085 --> 00:50:13.452
اما من به افشاگری ادامه میدم

1095
00:50:13.486 --> 00:50:15.354
چون فکر می‌کنم برای کسانی که متوجه

1096
00:50:15.388 --> 00:50:18.424
این نوع از گندکاری های دولتی میشن

1097
00:50:18.457 --> 00:50:20.859
که دولت اطلاعاتی رو مخفی میکنه

1098
00:50:20.893 --> 00:50:22.361
که مستحق دونستنش هستیم

1099
00:50:22.395 --> 00:50:24.163
به عنوان شهورندان این کشور

1100
00:50:24.197 --> 00:50:25.749
اون گفت اونا نه فقط میفتن دنبال خودت بلکه

1101
00:50:25.751 --> 00:50:26.933
دنبال خونواده ات هم میان

1102
00:50:26.965 --> 00:50:31.604
ببین مرد یه چیزی شبیه اینه که سوار هلیکوپترت می‌کنن

1103
00:50:31.637 --> 00:50:34.540
و یه لگد در کونت میزنن و پرتت می‌کنن تو جنگل

1104
00:50:34.573 --> 00:50:37.543
ما کارت رو تموم میکنیم و و از اینجور چیزا

1105
00:50:37.576 --> 00:50:39.378
اونا نه هرگز اینجا بودن
و نه چیزی اصلاً اتفاق افتاده

1106
00:50:39.412 --> 00:50:40.913
وقتی گاهی از یکیشون چیزی می‌پرسم، میگن

1107
00:50:40.946 --> 00:50:44.683
نمی‌دونم چرا شما اینو می‌پرسی، منظورم اینه که

1108
00:50:44.717 --> 00:50:46.185
آره یه چیزی اونجا بود

1109
00:50:46.219 --> 00:50:49.855
و اگه بمب‌افکن رادارگریز نبوده
پس قضیه در مورد «یوفو» هست

1110
00:50:49.888 --> 00:50:52.891
و اگه درمورد «یوفو» هست
چرا نمی‌خواین مردم چیزی بدونن؟

1111
00:50:52.925 --> 00:50:54.393
خُب، اونا کلاً در مورد این قضیه عصبانی میشن

1112
00:50:54.427 --> 00:50:55.994
اونا حتی نمی‌خوان که کسی این حرفا رو به زبون بیاره

1113
00:50:56.028 --> 00:50:59.632
و صدها آدم موجهه و موثق

1114
00:50:59.665 --> 00:51:02.801
و به یقین با اهمیت بودن که

1115
00:51:02.835 --> 00:51:04.637
شغلشون عمداً

1116
00:51:04.670 --> 00:51:05.671
توسط

1117
00:51:05.704 --> 00:51:07.506
دیوان سالاری امنیت ملی از بین رفته

1118
00:51:07.540 --> 00:51:10.209
چون اونا سعی کردن چیزی رو که به نظرشون

1119
00:51:10.243 --> 00:51:12.211
وظیفه‌شون بوده مطرح کنن

1120
00:51:12.245 --> 00:51:14.413
و به مافوق‌هاشون گزارش بدن

1121
00:51:14.447 --> 00:51:16.882
صبح ساعات 3 ، صبح ساعت 4

1122
00:51:16.915 --> 00:51:18.717
نیمه شب ، ساعت 10

1123
00:51:18.751 --> 00:51:21.587
کسانی تماس می‌گیرن و سرم داد میزنن که

1124
00:51:21.620 --> 00:51:22.855
! تو مُردی، مادربه خطا

1125
00:51:22.888 --> 00:51:24.657
! تو مُردی مادربه خطا

1126
00:51:24.690 --> 00:51:28.461
: و اون صدا می‌گفت که
یارو، زِر نزن و در مورد روزول شایعه پراکنی نکن

1127
00:51:28.494 --> 00:51:30.229
چون اونجا هیچ اتفاقی نیفتاده

1128
00:51:30.263 --> 00:51:33.232
اما کیه که بهش بگی

1129
00:51:33.266 --> 00:51:36.001
من واقعاً درگیر یه رویداد مربوط به «یوفو» بودم

1130
00:51:36.034 --> 00:51:39.071
و برنگرده بهت بگه که مثل این که حالت خوب نیست ها؟

1131
00:51:39.104 --> 00:51:41.507
یه شب یکی صندوق پُستیم رو پر از فشفشه

1132
00:51:41.540 --> 00:51:44.810
و وسایل آتش‌بازی کرده بود

1133
00:51:45.511 --> 00:51:47.446
و صندوقم منفجر شده بود

1134
00:51:47.480 --> 00:51:49.748
ساعت یک شب بود
صبح تلفنم زنگ خورد

1135
00:51:49.782 --> 00:51:51.217
گوشی رو برداشتم و یکی گفت

1136
00:51:51.250 --> 00:51:53.118
ترقه‌ها رو شب تو صندوق پُستت گذاشتم

1137
00:51:53.152 --> 00:51:55.654
اوه چه منظره قشنگی بود
! مادربه خطا

1138
00:51:55.688 --> 00:51:58.224
جالبه که مردی تو کمیته اجرایی من بود

1139
00:51:58.257 --> 00:52:00.125
که بازیگر و خواننده‌ی خیلی خوبی بود

1140
00:52:00.159 --> 00:52:01.660
اسمش «بورل آیوس» بود

1141
00:52:01.694 --> 00:52:04.897
بورل آیوس» درجه 33 ماسونی رو داشت»

1142
00:52:04.930 --> 00:52:06.532
خُب، همتون میگین هر کسی که

1143
00:52:06.565 --> 00:52:09.335
عضو جوامع سرّی هست همه چیز رو میدونه

1144
00:52:09.368 --> 00:52:10.769
ولی اونا همه چیز رو نمیدونن

1145
00:52:10.803 --> 00:52:13.506
و اون به من گفت که: همه‌ی ما میدونیم که

1146
00:52:13.539 --> 00:52:15.374
مرلین مونرو» بر اثر اُوردوز نمُرده»

1147
00:52:15.408 --> 00:52:17.943
♪ Poo-poo, pee-too ♪

1148
00:52:17.976 --> 00:52:21.880
گفتش: تو می‌دونی چرا «مرلین» رو کشتن؟

1149
00:52:21.914 --> 00:52:23.282
آقای رئیس‌جمهور

1150
00:52:23.849 --> 00:52:26.185
«مرلین مونرو»

1151
00:52:26.219 --> 00:52:27.453
ومن گفتم

1152
00:52:27.486 --> 00:52:30.356
خُب، تا زمانی که اسنادش رو نبینم نمی‌تونم چیزی بگم

1153
00:52:30.389 --> 00:52:32.425
واقعاً حُکم مرگش رو صادر کرده بودن

1154
00:52:32.458 --> 00:52:34.627
چون اونو چند روز بعد پیدا کردن

1155
00:52:34.660 --> 00:52:36.429
سوم آگوست 1962

1156
00:52:36.462 --> 00:52:38.431
مکالمه‌ی تلفنی شنود شده

1157
00:52:38.464 --> 00:52:40.599
«بین «دوروتی کیلگالن

1158
00:52:40.633 --> 00:52:44.237
کسی که پیگیر قضیه‌ی رازول
و دیگر موضوع‌های مربوط به «یوفو»ها بود

1159
00:52:44.270 --> 00:52:46.639
«و دوست نزدیکش «هاوارد روتبرگ

1160
00:52:46.672 --> 00:52:50.175
«از شنود مکالمه‌ی تلفنی «مرلین مونرو

1161
00:52:50.209 --> 00:52:52.878
«و دادستان کل «بابی کندی

1162
00:52:52.911 --> 00:52:56.982
ظاهراً «روتبرگ» سر موضوعی با «کیلگالن» بحث می‌کند

1163
00:52:57.015 --> 00:52:58.751
و رابطه‌اش با «کندی»ها شکرآب می‌شود

1164
00:52:58.784 --> 00:53:02.288
«این سند به این واقعیت اشاره داره که «مرلین مونرو

1165
00:53:02.321 --> 00:53:03.989
نه فقط با یکی
که با هر دو برادر از خانواده‌ی کندی رابطه داشته

1166
00:53:04.022 --> 00:53:06.592
و با آشکار شدن این رابطه
اونها با هم قطع رابطه کردن

1167
00:53:06.625 --> 00:53:08.727
از حرف‌های راتبرگ معلوم است که

1168
00:53:08.761 --> 00:53:11.230
مرلین» بدون شک رازهایی برای گفتن داشته»

1169
00:53:11.264 --> 00:53:13.165
و این از قرارهایش

1170
00:53:13.198 --> 00:53:15.200
با رئیس‌جمهور و دادستان کل آب می‌خورده است

1171
00:53:15.234 --> 00:53:19.605
یک بار مختصر و مبهم به ملاقاتش با رئیس‌جمهور
در یک پایگاه هوایی سرّی اشاره می‌کند

1172
00:53:19.638 --> 00:53:24.009
پایگاهی که هدفش بررسی موجوداتی خارج از جو زمین بود

1173
00:53:24.042 --> 00:53:26.379
این سند تاریخش 1962 هست

1174
00:53:26.412 --> 00:53:28.328
کیلگالن» میگه که اگه قضیه جدی باشه»

1175
00:53:28.329 --> 00:53:30.015
واسه کندی و نقشش بعنوان کسی که از ناسا خواسته

1176
00:53:30.048 --> 00:53:32.918
یکی رو بفرسته به ماه، بد جور مایه‌ی آبروریزیه

1177
00:53:32.951 --> 00:53:35.988
انتخابمان این است که در این دهه به ماه برویم

1178
00:53:36.021 --> 00:53:37.423
و کار متفاوتی انجام بدهیم

1179
00:53:37.456 --> 00:53:39.292
نه به خاطر آسان بودنش

1180
00:53:39.325 --> 00:53:40.893
بلکه به خاطر سخت بودنش است
که می‌خواهیم انجام بدهیم

1181
00:53:40.926 --> 00:53:43.028
این قضیه بارها باعث
عصبانیت دادستان کل شده بود

1182
00:53:43.061 --> 00:53:45.364
و از این شکایت داشت که چرا رئیس‌جمهور و برادرش

1183
00:53:45.398 --> 00:53:46.899
قضیه‌ی «مرلین مونرو» را نادیده می‌گیرند

1184
00:53:46.932 --> 00:53:47.933
کار به تهدید به برگزاری کنفرانس مطبوعاتی

1185
00:53:47.966 --> 00:53:49.968
و فاش کردن همه چیز کشید

1186
00:53:50.002 --> 00:53:52.204
وضعیت تراژیکی بود، چون

1187
00:53:52.237 --> 00:53:54.307
مرلین» یک بازیگر بود»

1188
00:53:54.340 --> 00:53:55.941
و شرایط امنیت ملی رو درک نمی‌کرد

1189
00:53:55.974 --> 00:53:58.477
و یک سری خبیث
در پی مخفی نگهداشتن اینجور رازها بودن

1190
00:53:58.511 --> 00:54:00.413
در مورد بیگانه‌ها عمراً چیزی بگم

1191
00:54:01.246 --> 00:54:04.116
اینکه همه رازهاشون افشا بشه

1192
00:54:04.149 --> 00:54:06.719
و واسه همین شدیداً ما رو کنترل می‌کنن

1193
00:54:06.752 --> 00:54:08.454
می‌دونین که خیلی‌ها هستن

1194
00:54:08.487 --> 00:54:12.224
که حالت‌های چهره‌تون رو دقیق زیر نظر دارن

1195
00:54:12.257 --> 00:54:14.660
هر انقباضی، هر چیزی
اوه، نه

1196
00:54:14.693 --> 00:54:18.497
و بعدش میگن دیدین؟ تو دیدی؟ متوجه شدی؟

1197
00:54:18.531 --> 00:54:20.299
من ... من نمی‌تونم چیزی رو افشا کنم

1198
00:54:20.333 --> 00:54:21.534
اوه، جداً

1199
00:54:21.567 --> 00:54:23.969
چون رئیس‌جمهور کلینتون می‌گفت که

1200
00:54:24.002 --> 00:54:26.004
یک راست رفته سراغ این قضیه

1201
00:54:26.038 --> 00:54:27.440
و بررسی کرده و دیده خبری نیست

1202
00:54:27.473 --> 00:54:29.842
خُب، میدونی این چیزیه که دستور داریم بگیم

1203
00:54:33.379 --> 00:54:36.882
یکی از قدرتمندترین اجزاء

1204
00:54:36.915 --> 00:54:40.353
ساختار سرّی نفوذ

1205
00:54:40.386 --> 00:54:42.287
و کنترل رسانه‌های پر مخاطب است

1206
00:54:43.255 --> 00:54:45.858
♪ It's a media-opoly ♪

1207
00:54:45.891 --> 00:54:48.060
♪ A media-opoly ♪

1208
00:54:48.093 --> 00:54:50.829
♪ Now, our media is controlled
by a few corporations ♪

1209
00:54:50.863 --> 00:54:53.532
♪ Thanks to deregulation by the FCC ♪

1210
00:54:53.566 --> 00:54:56.535
♪ You mean Disney, Fox,
Westinghouse and good ol' GE? ♪

1211
00:54:56.569 --> 00:54:59.605
♪ They own networks from CBS to CNBC ♪

1212
00:54:59.638 --> 00:55:01.607
♪ They can use them to say ♪

1213
00:55:01.640 --> 00:55:03.442
♪ Whatever they please ♪

1214
00:55:03.476 --> 00:55:05.344
♪ And put down the opinions ♪

1215
00:55:05.378 --> 00:55:07.446
♪ Of anyone who disagrees ♪

1216
00:55:07.480 --> 00:55:09.014
ما با نظارت مستقیمِ

1217
00:55:09.047 --> 00:55:12.284
جامعه‌ی اطلاعاتی طرف هستیم
وقتی رسانه‌ها سعی می‌کنن

1218
00:55:12.317 --> 00:55:13.919
داستان خودشون رو پوشش بدن
اونا دخالت میکنن

1219
00:55:13.952 --> 00:55:17.523
با توجه به جنگ روانی و ارزش تبلیغاتی قضیه

1220
00:55:17.556 --> 00:55:20.325
ما با تذکر پشت تذکر

1221
00:55:20.359 --> 00:55:22.160
مواجه هستیم

1222
00:55:22.194 --> 00:55:25.263
این خیلی مهمه که مردم قضیه رو درک کنن

1223
00:55:25.297 --> 00:55:27.332
چطور چنین چیزی رو مخفی میکنن؟

1224
00:55:28.166 --> 00:55:30.068
شما درست جلوی چشم قایمش کردین

1225
00:55:30.102 --> 00:55:32.004
و من به این قضیه بدگمانم

1226
00:55:32.037 --> 00:55:33.572
در غیر این صورت

1227
00:55:33.606 --> 00:55:35.508
وزارت دفاع به ما ثابت کنه

1228
00:55:35.541 --> 00:55:38.444
که احتمالاً شکلی از یک سفینه‌ی بیگانه بوده

1229
00:55:38.477 --> 00:55:42.314
من به عنوان یک چهره‌ی شناخته شده فکر کنم که
شما باید درباره‌ی اونچه که به زبون میارین خیلی محتاط باشین

1230
00:55:42.347 --> 00:55:45.283
چون مردم می‌تونن واکنش‌های

1231
00:55:45.317 --> 00:55:47.686
تا حدی احساسی و ... داشته باشن

1232
00:55:47.720 --> 00:55:51.123
و اینم بگم که قصد ندارم آتیش بیار معرکه باشم

1233
00:55:51.156 --> 00:55:53.892
و حالا از افسر «استاین» و همکارانش میخوام که

1234
00:55:53.926 --> 00:55:57.062
متهم رو تحت حفاظت به اتاق بیارن
تا همه بتونیم

1235
00:55:57.095 --> 00:55:58.263
مقصر اصلی رو بشناسیم

1236
00:55:58.296 --> 00:56:01.233
لطفاً خیلی اونو به من نزدیک نکنین

1237
00:56:01.266 --> 00:56:04.437
رئیس دفتر فرماندار لباس بیگانه را پوشیده

1238
00:56:04.470 --> 00:56:07.606
و این فقط نشون میده که شما بچه‌ها
بیش از حد قضیه رو جدی گرفتین

1239
00:56:09.408 --> 00:56:11.109
خُب، تو این جریان

1240
00:56:11.143 --> 00:56:13.846
هرکسی... منظورم 5% از جمعیت ایالات متحده هست
که این اشیاء رو دیدن

1241
00:56:13.879 --> 00:56:17.550
اما شما جوّی درست کردین

1242
00:56:17.583 --> 00:56:20.085
و این موضوع رو اونقدر تحقیر کردین

1243
00:56:20.118 --> 00:56:21.854
و دست انداختین

1244
00:56:21.887 --> 00:56:24.857
که هیچ دانشمند و یا دکتر آبروداری
جرأت نمی‌کنه بره طرفش

1245
00:56:24.890 --> 00:56:28.461
اسناد داخلی آژانس‌های اطلاعاتی وزارت دفاع

1246
00:56:28.494 --> 00:56:30.295
به صراحت مشخص کردن که

1247
00:56:30.328 --> 00:56:32.297
این تلاش برای تمسخر و تباهی

1248
00:56:32.330 --> 00:56:34.967
باید کاملاً باور کردنی به نظر برسه

1249
00:56:35.000 --> 00:56:36.469
و صداقتِ

1250
00:56:36.502 --> 00:56:38.937
شاهدان عینیِ «یوفو»ها هم

1251
00:56:38.971 --> 00:56:40.539
کلاً باید زیر سؤال برود

1252
00:56:40.573 --> 00:56:43.241
و حتی رؤیت مشاهدات مربوط به
موجودات فرازمینی بر زمین هم باید به همین سرنوشت دچار شود

1253
00:56:43.275 --> 00:56:45.444
اونا می‌خوان این موارد بدنام و بی‌اعتبار بشن

1254
00:56:45.478 --> 00:56:47.480
اونا می‌خوان اعتبارشون نابود بشه

1255
00:56:47.513 --> 00:56:49.414
اگه یکی سر و کله‌ش تو تلویزیون پیدا بشه و بگه

1256
00:56:49.448 --> 00:56:51.016
من یک «یوفو» دیدم

1257
00:56:51.049 --> 00:56:55.053
اونا داد و قال می‌کنن که فقط اونایی که
حالشون خرابه میان تو تلویزیون و میگن که «یوفو» دیدن

1258
00:56:55.087 --> 00:56:56.889
تو کشوری که

1259
00:56:56.922 --> 00:57:00.659
شب‌ها به شکار راکون و تمساح میرن

1260
00:57:00.693 --> 00:57:04.630
شما نمی‌تونی کسی رو با کمی عقل تو کله‌ش

1261
00:57:04.663 --> 00:57:06.965
یا آدم خبره‌ای رو پیدا کنی که بگه

1262
00:57:06.999 --> 00:57:09.535
...هی، آخر شب، بزار درباره‌ی یه چیزی باهات گپ بزنم

1263
00:57:09.568 --> 00:57:12.705
و این سناریویی هست که سازمان «سیا» دنبالشه

1264
00:57:12.738 --> 00:57:16.341
صحبت درباره‌ی این که چطور اونا اشخاصی رو

1265
00:57:16.374 --> 00:57:23.450
تو رسانه‌های بزرگ جا زدن که روی ماجراها
تأثیر بزارن و در نهایت به نفع خودشون تغییر بدن

1266
00:57:23.582 --> 00:57:25.150
خبراتون جعلیه

1267
00:57:25.183 --> 00:57:27.019
خُب، همه‌ی خبرها

1268
00:57:27.820 --> 00:57:29.688
آژانس‌ها

1269
00:57:29.722 --> 00:57:31.924
همه‌ی ایستگاه‌های تلویزیونی و رادیویی

1270
00:57:31.957 --> 00:57:34.059
تو ناحیه‌ی «آلبو کرکی» یا «سانتافه

1271
00:57:34.459 --> 00:57:37.462
خبرچین‌هایی از ما اونجان

1272
00:57:37.496 --> 00:57:38.964
...خب ما می‌دونیم

1273
00:57:38.997 --> 00:57:40.265
بهشون پول میدیم

1274
00:57:40.298 --> 00:57:41.967
پول خوبی هم میدیم

1275
00:57:42.000 --> 00:57:45.070
یکی از بهترین دلایلی که می‌تونی
آدم خودت رو داشته باشی، پولته

1276
00:57:45.103 --> 00:57:46.071
... و

1277
00:57:46.104 --> 00:57:47.439
و بحث برانگیز هم بود

1278
00:57:47.472 --> 00:57:49.675
تا حدودی بحث برانگیزه

1279
00:57:51.610 --> 00:57:53.078
اوه اره اره اره

1280
00:57:53.111 --> 00:57:54.379
من نمیخوام اسم کسی رو ببرم

1281
00:57:54.412 --> 00:57:57.850
ما الانشم با گزارشگرها از هر سرویس خبری

1282
00:57:57.883 --> 00:58:00.152
و هر شرکت مخابراتی بزرگ و روزنامه‌ای

1283
00:58:00.185 --> 00:58:03.221
و اخبار هفتگی و تلویزیون کابلی
در سطح ملی ارتباط داریم

1284
00:58:03.255 --> 00:58:04.657
در بسیاری از موارد

1285
00:58:04.690 --> 00:58:07.459
ما خبرنگارها را قانع می‌کنیم

1286
00:58:07.492 --> 00:58:09.728
که هر داستان مخالفی

1287
00:58:09.762 --> 00:58:14.199
که روی اولویت‌های امنیت ملی تأثیرگذار باشد
یا منافع و روش‌های ما را به خطر بیندازد را

1288
00:58:14.232 --> 00:58:17.469
تغییر بدهند یا موقتاً از انتشار آن صرف نظر کنند
یا حتی داستان را دور بیندازند

1289
00:58:17.502 --> 00:58:18.470
و این قضیه همینجور ادامه داره

1290
00:58:18.503 --> 00:58:19.872
و اونا میگن که همین بساط

1291
00:58:19.905 --> 00:58:22.841
تو محافل دانشگاهی هم پهنه

1292
00:58:22.875 --> 00:58:25.678
معلوم شده که یک کمیته‌ی معظمی درست شده

1293
00:58:25.711 --> 00:58:28.681
که 42 تا ممیز داره

1294
00:58:28.714 --> 00:58:32.084
که تمام وقت حواسشون به اون دسته از

1295
00:58:32.117 --> 00:58:34.086
کارکنان سازمان «سیا» هست که تو مراکز عمده

1296
00:58:34.119 --> 00:58:38.689
رسانه‌های خبری ملی

1297
00:58:38.722 --> 00:58:40.125
نفود کردن

1298
00:58:40.158 --> 00:58:41.526
و اغلب اونا

1299
00:58:41.560 --> 00:58:43.328
به اصطلاح خبرنگارهای

1300
00:58:43.361 --> 00:58:45.063
امنیت ملی شدن

1301
00:58:45.097 --> 00:58:47.733
«یکی از اعضای اصلی «تایم لایف

1302
00:58:48.400 --> 00:58:50.569
رو به من کرد و گفت

1303
00:58:50.603 --> 00:58:51.804
دکتر گریر

1304
00:58:51.837 --> 00:58:54.272
ما در اصل کاتبانی هستیم

1305
00:58:54.306 --> 00:58:55.608
که مطلب دیکته شده رو

1306
00:58:55.641 --> 00:58:57.275
از دست راست

1307
00:58:57.309 --> 00:58:58.243
شاه می‌گیریم

1308
00:58:58.276 --> 00:59:00.478
رکن چهارم دموکراسی مرده

1309
00:59:00.512 --> 00:59:02.581
«من از جریان با خبرم چون خبرنگارهای مجله‌ی «تایم

1310
00:59:02.615 --> 00:59:04.549
بهم گفتن که

1311
00:59:04.583 --> 00:59:06.384
اونا گزارش‌هایی رو تهیه میکنن

1312
00:59:06.418 --> 00:59:08.120
و سردبیرهاشون هم اونا رو سانسور میکنن

1313
00:59:08.153 --> 00:59:11.790
آره، تهیه کننده‌ها و سردبیرهای طراز اول

1314
00:59:12.825 --> 00:59:13.926
آره

1315
00:59:18.897 --> 00:59:19.965
نقد

1316
00:59:20.633 --> 00:59:22.100
آره اونا نقد می‌گیرن

1317
00:59:22.134 --> 00:59:25.237
کاری که شما انجام میدین اینه که اونا رو مجاب به
امضای فرمی می‌کنین و بهشون میگین

1318
00:59:25.270 --> 00:59:27.439
شما باید اینو به خدمات درآمد داخلی گزارش بدین

1319
00:59:27.472 --> 00:59:29.041
اما چه امضاء بکنن یا نه

1320
00:59:29.074 --> 00:59:31.777
شما این فرم کوفتی رو به
خدمات درآمد داخلی ارسال نمی‌کنین

1321
00:59:32.144 --> 00:59:33.278
من پرداخت می‌کنم

1322
00:59:33.311 --> 00:59:34.880
من پولشو میدم

1323
00:59:38.183 --> 00:59:39.451
نه بهتره که چیزی نگم

1324
00:59:39.484 --> 00:59:41.553
یه پرداخت‌هایی بودن
بعضی‌هاشون رقم‌های درشتی بودن

1325
00:59:41.586 --> 00:59:43.221
«اگر شما خانم «مکلین

1326
00:59:43.255 --> 00:59:45.057
از هر مدرکی برای اثبات بیگانه‌ها مطلع هستین

1327
00:59:45.090 --> 00:59:47.693
شما بهم بدین و منم تضمین می‌کنم
که شما از اینجا برین

1328
00:59:47.726 --> 00:59:48.794
اما من شک دارم

1329
00:59:48.827 --> 00:59:51.496
«بر اساس تجربه‌ی خودم به عنوان نماینده‌ی «ان.بی.سی

1330
00:59:51.529 --> 00:59:53.398
«و نماینده‌ی «نیویورک تایمز

1331
00:59:53.431 --> 00:59:58.103
می‌دونم که اونا از انتشار اطلاعاتی

1332
00:59:58.136 --> 01:00:00.538
که به عقیده‌ی من

1333
01:00:00.572 --> 01:00:02.708
به وضوح، اطلاعات مهمی

1334
01:00:02.741 --> 01:00:04.509
برای آگاه شدن مردم هستن، امتناع می‌کنن

1335
01:00:04.542 --> 01:00:06.311
فساد رسانه‌ای به این معنیه که

1336
01:00:06.344 --> 01:00:08.180
شما

1337
01:00:08.213 --> 01:00:10.482
یک دموکراسی تضعیف شده دارین

1338
01:00:10.515 --> 01:00:14.019
و در اصل این حفاظ‌های
قانون اساسی شما است که تضعیف شده

1339
01:00:14.052 --> 01:00:17.155
چون اگه شما جریان آزاد اطلاعات رو

1340
01:00:17.189 --> 01:00:18.256
از طریق رسانه‌های مهم کنترل کنین

1341
01:00:18.290 --> 01:00:20.826
تنها جایی که واسه دریافتشون می‌مونه شایعاته

1342
01:00:20.859 --> 01:00:23.428
و این چیزیه که اونا می‌خوان

1343
01:00:23.461 --> 01:00:25.063
چون می‌تونن بی‌اعتبارش کنن

1344
01:00:25.097 --> 01:00:28.000
یا اینترنته، که اونم جائیه که

1345
01:00:28.033 --> 01:00:30.202
اطلاعات جعلی زیادی
با اطلاعات واقعی مخلوط شده

1346
01:00:30.235 --> 01:00:32.570
تا حدی که شما نمی‌تونین
اونا رو از هم تشخیص بدین

1347
01:00:32.604 --> 01:00:36.041
این باعث یک سردرگمی تمام عیار شده

1348
01:00:36.074 --> 01:00:38.410
وقتی شما به قسمت
تصفیه حساب سوپر مارکت میرین

1349
01:00:38.443 --> 01:00:40.946
و با شایعات مواجهه میشین

1350
01:00:40.979 --> 01:00:46.984
چیزی که از بین مجلات اونجا می‌خونین
داستان‌ها و وقایع واقعی هستن

1351
01:00:47.085 --> 01:00:49.888
اما وقتی رنگ و بوی شایعه می‌گیرن

1352
01:00:49.922 --> 01:00:51.323
دیگه بی‌اعتبار میشن

1353
01:00:51.356 --> 01:00:52.490
به تمسخر گرفته میشن

1354
01:00:52.524 --> 01:00:54.059
و شغلشون نابود میشه

1355
01:00:54.092 --> 01:00:55.327
و همه‌ی اینا

1356
01:00:55.360 --> 01:00:58.897
پیامد یک برنامه‌ی رسمی خودآگاهانه‌ی خیلی خاص هست

1357
01:00:58.931 --> 01:01:00.632
پنجاه ساله که این برنامه داره جواب میده

1358
01:01:00.665 --> 01:01:01.834
چرا حالا بخوان تغییرش بدن؟

1359
01:01:01.867 --> 01:01:03.902
این روشیه که اونا ازش استفاده می‌کنن

1360
01:01:03.936 --> 01:01:06.271
وقت آن است که حقیقت فاش شود

1361
01:01:07.139 --> 01:01:08.140
پشت صحنه

1362
01:01:08.173 --> 01:01:10.042
افسران رده بالای نیروی هوایی

1363
01:01:10.075 --> 01:01:13.011
جداً نگران «یوفو»ها هستند

1364
01:01:13.045 --> 01:01:15.380
اما به خاطر تمسخر و نهانکاری

1365
01:01:15.413 --> 01:01:19.084
بسیاری از شهروندان به ناچار
باورکرده‌اند که اشیاء پرنده‌ی ناشناخته

1366
01:01:19.117 --> 01:01:20.953
چرت و پرت هستند

1367
01:01:20.986 --> 01:01:23.722
من مصرانه اقدام فوری کنگره را

1368
01:01:23.756 --> 01:01:25.724
برای کاهش خطرات ناشی از پنهانکاری

1369
01:01:25.758 --> 01:01:28.460
در مورد اشیاء پرنده‌ی ناشناخته خواهانم

1370
01:01:28.493 --> 01:01:30.829
رئیس سیا، دریابان

1371
01:01:30.863 --> 01:01:32.464
روسکو هیلن‌کوئِتِر

1372
01:01:32.497 --> 01:01:34.967
و خُب، مثل یه جور زندگی تو مخمصه‌ای
که فیلم «نمایش ترومن» نشون میده

1373
01:01:35.000 --> 01:01:37.936
همه فکر می‌کنن که ما مطبوعات آزاد داریم، که نداریم

1374
01:01:37.970 --> 01:01:39.738
این که ما روند دموکراتیک داریم

1375
01:01:39.772 --> 01:01:44.442
جایی که در آن به تمام این نوع مسائل حساس
به شکل قانونی رسیدگی خواهد شد، که البته اینطور نیست

1376
01:01:44.476 --> 01:01:47.645
و این که ما نهادهای علمی‌مون فاسد نیستن

1377
01:01:47.679 --> 01:01:50.048
که البته از این خبرا نیست
و ما اینو ثابت می‌کنیم

1378
01:01:50.082 --> 01:01:52.017
ساختار سرّی

1379
01:01:52.050 --> 01:01:55.487
به عرصه‌ی علمی و آکادمیک هم حمله کرده است

1380
01:01:55.520 --> 01:01:58.456
چندین دهه تلاش عمدی

1381
01:01:58.490 --> 01:02:00.525
برای گسترش اطلاعات دروغین در جریان بوده است

1382
01:02:00.558 --> 01:02:02.427
از دست رو کن‌های حرفه‌ای

1383
01:02:02.460 --> 01:02:04.763
تا کمیته‌های سرمایه‌گذاری سازمان سیا

1384
01:02:04.797 --> 01:02:11.002
تا دانشگاهیان مورد اعتماد شما و دانشمندانی را
در بر می‌گیرد که در این پنهانکاری همدست هستند

1385
01:02:12.504 --> 01:02:14.339
آدمهای زیادی یک چیزی دیدن

1386
01:02:14.372 --> 01:02:15.774
و خیلی‌ها چیزهایی دیدن

1387
01:02:15.808 --> 01:02:17.709
که واقعاً نمی‌تونن تشخیص بدن چیه

1388
01:02:17.742 --> 01:02:20.212
اما این به معنی دیدن شیء پرنده‌ی فرازمینی نیست
این نتیجه‌گیری کاملاً شتابزده هست

1389
01:02:20.245 --> 01:02:21.313
من بر این باورم که

1390
01:02:21.346 --> 01:02:24.349
مردم گزارش دیدن چیزهایی رو دادن که نتونستن بفهمن چیه

1391
01:02:24.382 --> 01:02:28.787
بعد از گذشت 25 سال هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه

1392
01:02:28.821 --> 01:02:31.589
ما تو حریم هوایی خودمون بازدیدکننده‌های بیگانه داشتیم

1393
01:02:31.623 --> 01:02:35.027
توجه کنین، توجه کنین
این می‌تونه بزرگ‌ترین کشف تو تاریخ علم باشه

1394
01:02:35.060 --> 01:02:36.394
البته که «ناسا» هم به وجد میاد

1395
01:02:36.428 --> 01:02:38.396
اونا میرن به کنگره و بودجه‌ی بیشتری گیرشون میاد

1396
01:02:38.430 --> 01:02:39.631
... چرا هیچکس نمی‌خواد

1397
01:02:39.664 --> 01:02:42.434
همگی اجازه بدین
یک آزمایش ذهنی کوچیک دیگه داشته باشیم

1398
01:02:42.467 --> 01:02:45.303
بیل می‌خوای با گرد مخمر و سرکه این کار رو بکنی؟

1399
01:02:45.337 --> 01:02:47.339
در 1952

1400
01:02:47.372 --> 01:02:48.773
«پروژه کتاب آبی»

1401
01:02:48.807 --> 01:02:50.442
توسط نیروی هوایی ایالات متحده کارش شروع شد

1402
01:02:50.475 --> 01:02:53.846
تا از ترس مردم از فعالیت‌های فرازمینی کاسته شود

1403
01:02:54.346 --> 01:02:55.848
تا به مردم اطمینان بدهند که

1404
01:02:55.881 --> 01:02:58.583
آنها هر کاری در توانشان بوده انجام دادند

1405
01:02:58.616 --> 01:03:00.052
تا این پدیده را بررسی کنند

1406
01:03:00.953 --> 01:03:02.654
من اینجام تا درباره‌ی چیزی که

1407
01:03:02.687 --> 01:03:05.958
به اصطلاح بشقاب‌پرنده گفته میشه بحث کنم

1408
01:03:05.991 --> 01:03:08.861
نیروی هوایی به این مسأله علاقمنده

1409
01:03:08.894 --> 01:03:14.632
و با توجه به حسی که نسبت به مسأله داریم

1410
01:03:14.666 --> 01:03:16.568
بابد بهترین سعیمون رو بکنیم

1411
01:03:16.601 --> 01:03:18.270
تا هر چیزی تو آسمون رو

1412
01:03:18.303 --> 01:03:21.473
که ممکنه تهدیدی برای ایالات متحده باشه رو

1413
01:03:21.506 --> 01:03:23.608
بررسی و شناسایی کنیم

1414
01:03:23.641 --> 01:03:25.610
این یک تصمیم بنیادی

1415
01:03:25.643 --> 01:03:29.581
با توجه به وضعیت امنیت ملی بوده

1416
01:03:29.614 --> 01:03:35.320
اونا مواردی رو مردود اعلام می‌کردن
و مورد تمسخر قرار می‌دادن

1417
01:03:35.420 --> 01:03:41.393
که می‌دونستن از موارد حقیقی
رؤیت «یوفو»ها و موجودات فرازمینی بوده

1418
01:03:41.426 --> 01:03:43.495
این کاملآً واضحه

1419
01:03:43.528 --> 01:03:44.829
«دکتر «جی آلن هاینِک

1420
01:03:44.863 --> 01:03:48.233
که ریاست «پروژه کتاب آبی» را بر عهده گرفته بود

1421
01:03:48.266 --> 01:03:52.137
استاد فیزیک و نجوم دانشگاه ایالتی اوهایو بود

1422
01:03:52.170 --> 01:03:54.306
و عاقبت «هاینِک» آب پاکی رو ریخت

1423
01:03:54.339 --> 01:03:56.174
و گفت مواردی که مورد بررسی قرار گرفتن

1424
01:03:56.208 --> 01:03:58.276
اهمیتی نداشته و حقیقتی به کف نیومده
که به مردم گفته بشه

1425
01:03:58.310 --> 01:03:59.411
و می‌دونم

1426
01:03:59.444 --> 01:04:01.113
یک وظیفه‌ای داشتیم

1427
01:04:01.146 --> 01:04:05.583
و اونام گفتن چیزی که مردم رو برآشفته کنه نگین

1428
01:04:05.617 --> 01:04:08.987
وضعیت رو خرابش نکنین

1429
01:04:09.021 --> 01:04:11.856
و به چشم خودم
اونچه که رُخ داد رو دیدم

1430
01:04:11.890 --> 01:04:13.325
هر وقت موردی رُخ می‌داد

1431
01:04:13.358 --> 01:04:15.660
که اونا می‌تونستن کلی واسش توضیح بدن

1432
01:04:15.693 --> 01:04:17.829
اول سر و تهش رو می‌زدن و بعد

1433
01:04:17.862 --> 01:04:19.197
اجازه می‌دادن که رسانه‌ای بشه

1434
01:04:19.231 --> 01:04:22.534
مواردی که توضیح داده نشدن خیلی سخت بود

1435
01:04:22.567 --> 01:04:24.002
اونا هر کاری می‌کردن

1436
01:04:24.036 --> 01:04:26.604
تا رسانه‌ها بویی از این موارد نبرن

1437
01:04:26.638 --> 01:04:28.173
وظیفه‌ی اونا این بود که

1438
01:04:28.206 --> 01:04:31.476
از بروز تنش در جامعه جلوگیری کنن

1439
01:04:31.509 --> 01:04:34.146
اگر چه درصد مشخصی

1440
01:04:34.179 --> 01:04:36.915
از این نوع گزارش‌ها

1441
01:04:36.949 --> 01:04:40.218
از جانب رؤیت کننده‌های معتبری بوده

1442
01:04:40.252 --> 01:04:42.955
که چیزهای نسبتاً عجیبی رو دیدن

1443
01:04:44.222 --> 01:04:46.324
تلاشمون این بوده که

1444
01:04:46.358 --> 01:04:50.128
تکلیف این گروه از مشاهدات رو مشخص کنیم

1445
01:04:50.162 --> 01:04:52.430
«در واکنش به «پروژه کتاب آبی

1446
01:04:52.464 --> 01:04:55.833
کمیته آکادمیکی در 1953 شکل گرفته است

1447
01:04:55.867 --> 01:04:57.735
«به اسم «هیئت روبرتسون

1448
01:04:57.769 --> 01:05:01.974
متشکل از برخی از معتبرترین
فیزیکدانان و اخترشناسان آن زمان

1449
01:05:02.007 --> 01:05:04.276
وظیفه‌ی «هیئت روبرتسون» این بود که

1450
01:05:04.309 --> 01:05:07.512
تحلیل آکادمیک مستقل و منصفانه‌ای

1451
01:05:07.545 --> 01:05:09.914
از پرونده‌های «یوفو» ارایه بدهد

1452
01:05:09.948 --> 01:05:12.917
و در این مورد بزارین رُک بگم که

1453
01:05:12.951 --> 01:05:15.988
اعضای این کمیته

1454
01:05:16.021 --> 01:05:18.590
به سازمان «سیا» پاسخگو بوده
و در واقع براش کار می‌کردن

1455
01:05:18.623 --> 01:05:20.158
اما نمی‌تونن بگن که با «سیا» در ارتباط هستن

1456
01:05:20.192 --> 01:05:25.763
اینها دانشمندان صاحب کرسی در دانشگاه‌ها هستن

1457
01:05:25.797 --> 01:05:27.099
رُک بگم

1458
01:05:27.132 --> 01:05:29.601
وقتی یک مدرک خیلی محکمی پیدا میشه

1459
01:05:29.634 --> 01:05:31.935
لازم میشه که ما ترتیب چیزی رو بدیم

1460
01:05:31.969 --> 01:05:35.907
بعدش ما یک تعداد بالون رو هوا می‌کنیم
و طوری ازش فیلم می‌گیریم که شبیه شیء اصلی باشه

1461
01:05:35.940 --> 01:05:37.742
و اینجوری قضیه رو انکار می‌کنیم

1462
01:05:37.775 --> 01:05:40.512
بعدش به ستاره‌شناسان حرفه‌ای و یک تعدادی

1463
01:05:40.545 --> 01:05:41.746
منجم آماتور رو به کار می‌گیریم

1464
01:05:41.779 --> 01:05:43.781
و یک جور وضعیت رؤیت «یوفو» رو ایجاد می‌کنیم

1465
01:05:43.815 --> 01:05:45.217
و به اونا همون مدرک
فیلمبرداری شده از بالون‌ها رو نشون میدیم

1466
01:05:45.250 --> 01:05:47.485
و بعدش اونا پوچ بودن قضیه رو اثبات میکنن

1467
01:05:47.519 --> 01:05:50.422
زودتر از 1968

1468
01:05:50.455 --> 01:05:52.991
«کمیته کاندون»

1469
01:05:53.025 --> 01:05:55.093
به ریاست دکتر «ادوارد کاندون» شکل گرفت

1470
01:05:55.127 --> 01:05:58.463
استاد فیزیک در دانشگاه کلورادو

1471
01:05:58.496 --> 01:06:02.167
حال یک دانشمند به ظاهر بی‌طرف

1472
01:06:02.200 --> 01:06:05.270
به ریاست کمیته‌ای گماشته شد

1473
01:06:05.303 --> 01:06:06.904
تا زبان گویای حقیقت باشه

1474
01:06:06.938 --> 01:06:09.541
اینکه اینا دانشمند هستن
در درجه‌ی دوم اهمیت قرار داره

1475
01:06:09.574 --> 01:06:10.675
در درجه‌ی اول اونا انسان هستن

1476
01:06:10.708 --> 01:06:11.911
و گفته شد که

1477
01:06:11.945 --> 01:06:15.980
نمیشه اجازه داد که دکتر کاندون

1478
01:06:16.014 --> 01:06:19.151
بعنوان عامل «سیا» شناخته بشه

1479
01:06:19.184 --> 01:06:23.155
آن هم به خاطر جنگ روانی
و عوامل جانبی تأثیرگذار دیگه

1480
01:06:23.188 --> 01:06:26.491
من به این نتیجه رسیدم که
این یک بررسی بی‌طرفانه نبوده

1481
01:06:27.325 --> 01:06:33.098
پس نامه‌ای به «کاندن» نوشتم و اونم خیلی عصبانی شد

1482
01:06:33.131 --> 01:06:35.767
«و از «جیمز مک دونالد

1483
01:06:35.800 --> 01:06:40.138
که در اون زمان رئیس کمپانی‌های تازه در هم ادغام شده‌ی

1484
01:06:40.172 --> 01:06:42.241
داگلاس» و «مک دونالد» بود»

1485
01:06:42.275 --> 01:06:44.776
! خواست که تا سعی داره حالی از من بگیره

1486
01:06:44.809 --> 01:06:46.444
این چیزیه که اسنادش هست

1487
01:06:46.478 --> 01:06:49.447
یک مورد فرضی نیست

1488
01:06:49.481 --> 01:06:50.682
اینجاست که من میگم چرا

1489
01:06:50.715 --> 01:06:52.050
شما کمیته‌ای درست کردین

1490
01:06:52.084 --> 01:06:53.685
وقتی که می‌خواین موضوع مورد بحثش رو نابود کنین

1491
01:06:55.720 --> 01:06:57.255
لازم است اعتراف کنم که

1492
01:06:57.289 --> 01:06:59.124
هرگونه اشاره‌ی مساعد

1493
01:06:59.157 --> 01:07:01.159
به بشقاب‌پرنده‌ها، از جانب یک دانشمند

1494
01:07:01.193 --> 01:07:03.261
برابر است با ارتداد شدید

1495
01:07:03.295 --> 01:07:05.397
و در خطرِ طرد قرار گرفتنِ
کسی که چنین حرفی زده است

1496
01:07:05.430 --> 01:07:08.733
از طرف دین‌سالاری علمی

1497
01:07:09.301 --> 01:07:12.504
دکتر فرانک بی سالیسبوری

1498
01:07:14.004 --> 01:07:22.004
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1499
01:08:31.983 --> 01:08:34.020
از همون اولین ملاقاتم

1500
01:08:34.021 --> 01:08:35.820
«با رئیس «سیا

1501
01:08:35.853 --> 01:08:38.590
لزومی نداشت متقاعدش کنم که «یوفو»ها واقعی هستن

1502
01:08:38.623 --> 01:08:42.159
در واقع من این مدارک انکار شده رو
«برای «کارل ساگان» که می‌پرسید: «کجا هستند؟

1503
01:08:42.193 --> 01:08:43.728
از لابه‌لای پرونده‌ها بیرون کشیدم

1504
01:08:43.761 --> 01:08:46.130
رئیس «سیا» گفت: من از قبل می‌دونم که اینها واقعی هستن

1505
01:08:47.265 --> 01:08:52.670
اما می‌خواستم بدونم که چرا اومدن سراغ من
«اما رئیس «سیا

1506
01:08:52.704 --> 01:08:56.208
و رئیس‌جمهور ایالات متحده
هیچی در این باره به من نگفتن

1507
01:08:56.241 --> 01:09:01.145
همیشه با سماجت خواستم تکلیف این چرایی معلوم بشه
اما کسی هم جوابگو نبوده

1508
01:09:01.179 --> 01:09:02.580
منم توضیح دادن بهش رو شروع کردم

1509
01:09:02.614 --> 01:09:05.650
اینکه این قضیه واقعاً ابهام بزرگی برای فن‌آوری است

1510
01:09:14.326 --> 01:09:19.197
ما یک فرگشت یکصد ساله بر زمین را از دست دادیم

1511
01:09:19.764 --> 01:09:22.267
ما یک قرن را برای دستیابی به انرژی رایگان از دست دادیم

1512
01:09:22.300 --> 01:09:25.036
«در دهه‌ی 1920 وقتی «نیکلا تسلا

1513
01:09:25.069 --> 01:09:29.106
فن‌آوری تولید انرژی را توسعه داد
پیشرفت بزرگی در این زمینه حاصل شد

1514
01:09:29.140 --> 01:09:33.778
اینکه می‌توان با اتکا به قدرت زمین
انرژی آزاد بی‌پایان را

1515
01:09:33.811 --> 01:09:38.115
از به اصطلاح فضای تهی اطراف‌مان به دست آورد

1516
01:09:38.149 --> 01:09:41.553
این به اصطلاح فضای تهی در واقع تهی نیست

1517
01:09:41.586 --> 01:09:44.289
بلکه سرشار از انرژی است

1518
01:09:44.322 --> 01:09:46.958
بنابراین عوض این که شبیه
یک جور دریاچه‌ی تهی صامت باشد

1519
01:09:46.991 --> 01:09:48.293
بیشتر شبیه کف ته آبشار

1520
01:09:48.326 --> 01:09:49.794
یا چیزی مثل آن است

1521
01:09:49.827 --> 01:09:53.465
مقدار انرژی در یک متر مکعب از حجم
فضای خالی اطراف، در هر زمان می‌تواند

1522
01:09:53.498 --> 01:09:56.000
10به توان 26 ژول انرژی باشد

1523
01:09:56.033 --> 01:10:00.037
بنابراین می‌شود 10 با 26 صفر جلوش

1524
01:10:00.071 --> 01:10:02.274
و این مقدار انرژی

1525
01:10:02.307 --> 01:10:04.041
حتی به اندازه‌ی یک فنجون ازش

1526
01:10:04.075 --> 01:10:06.110
برای جوشاندن آبِ همه‌ی اقیانوس‌های زمین

1527
01:10:06.143 --> 01:10:07.579
که به شکل کامل تبخیر شوند، کافی است

1528
01:10:07.612 --> 01:10:10.348
مخفف «اشیاء پرنده ناشناخته» که می‌شود «یوفو

1529
01:10:10.382 --> 01:10:12.950
یک عبارت عمداً مبهم شده است

1530
01:10:12.984 --> 01:10:14.151
در واقع آنچه که هست

1531
01:10:14.185 --> 01:10:16.721
یک انرژی و سیستم نیرو محرکه‌ی متناوب است

1532
01:10:16.754 --> 01:10:18.055
اونا یه تکیه ازش رو داشتن

1533
01:10:18.089 --> 01:10:19.424
اونا فکرمی‌کردن که این یه جور پلکسی‌گلاسه

1534
01:10:19.457 --> 01:10:21.659
یک تیکه مستطیلی از جنس پلکسی گلاس

1535
01:10:21.693 --> 01:10:23.261
واسه چندین سال قبل اینکه اونها بفهمن که

1536
01:10:23.295 --> 01:10:25.196
این قطعه دستگاه انرژی سفینه هست

1537
01:10:25.229 --> 01:10:27.532
این قطعه یه جورایی به جایی وصل بود

1538
01:10:27.565 --> 01:10:32.870
بطوری که می‌تونست باعث به کار افتادن یک ساعت مچی
کوچیک بشه یا کل انرژی یک شهر رو تأمین کنه

1539
01:10:32.904 --> 01:10:36.474
مقدار انرژی این قطعه با توجه به تقاضا تعیین میشه

1540
01:10:36.508 --> 01:10:38.643
و هر سفینه‌ی بیگانه‌ای یکی از اینا داره

1541
01:10:38.676 --> 01:10:40.812
پیامدهای انرژی رایگان فراتر از داشتن

1542
01:10:40.845 --> 01:10:43.881
چند عدد لامپ در خانه

1543
01:10:43.915 --> 01:10:47.419
یا راندن ماشین بدون بنزین است

1544
01:10:47.452 --> 01:10:49.954
بسیاری از هزینه‌های ساخت هر چیزی

1545
01:10:49.987 --> 01:10:51.556
از تولید غذا گرفته

1546
01:10:51.589 --> 01:10:54.225
تا ساختن یک آسمانخراش

1547
01:10:54.258 --> 01:10:56.093
از ناحیه‌ی انرژی‌ای می‌آید

1548
01:10:56.127 --> 01:10:58.663
که از معادن استخراج شده است

1549
01:10:58.696 --> 01:11:01.999
از یک کشتی به یک کشتی باری دیگر

1550
01:11:02.033 --> 01:11:04.369
بسته‌بندی و تحویل

1551
01:11:05.069 --> 01:11:07.305
در یک جامعه‌ی بهره‌مند از انرژی رایگان

1552
01:11:07.339 --> 01:11:09.307
که در آن هزینه‌های تولید

1553
01:11:09.341 --> 01:11:11.609
و کشاورزی به صفر می‌رسند

1554
01:11:12.276 --> 01:11:14.346
و این به معنی فراوانی بی‌پایان

1555
01:11:14.379 --> 01:11:16.914
برای هر کسی بر زمین است

1556
01:11:16.948 --> 01:11:17.949
این انرژی از قبل وجود داشته

1557
01:11:17.982 --> 01:11:19.717
حتی نیازی به کشف شدن هم نداره

1558
01:11:19.751 --> 01:11:23.187
من و شمای مالیات دهنده

1559
01:11:23.220 --> 01:11:24.422
تریلیارد‌ها دلار رو

1560
01:11:24.456 --> 01:11:27.258
می‌ریزیم به صندوق یک بودجه‌ی پنهانی فوق سرّی

1561
01:11:27.291 --> 01:11:29.226
تا اینجور سیستم‌ها رشد کنن

1562
01:11:29.260 --> 01:11:34.332
ما می‌توانستیم یک قرن پیش
یک جامعه‌ی مبتنی بر انرژی رایگان داشته باشیم

1563
01:11:34.366 --> 01:11:35.900
ما می‌تونیم از شر دود

1564
01:11:35.933 --> 01:11:37.201
و از شر آلودگی خلاص بشیم

1565
01:11:37.234 --> 01:11:39.871
تو این مرحله حتی نیازی به
پنل‌های خورشیدی هم نیست

1566
01:11:39.904 --> 01:11:43.608
ما می‌تونیم در عرض یک میکروثانیه
حمل‌ونقل رو تغییر بدیم

1567
01:11:43.641 --> 01:11:46.578
شیوه‌ی خونه‌سازی ما کاملاً تغییر خواهد کرد

1568
01:11:46.611 --> 01:11:49.547
شیوه‌ای که باهاش زندگی می‌کنیم
کاملاً تغییر خواهد کرد

1569
01:11:49.581 --> 01:11:51.383
و به معنای واقعی کلمه

1570
01:11:51.416 --> 01:11:53.685
صدها تریلیارد دلار سرمایه‌ای

1571
01:11:53.718 --> 01:11:56.821
که در صنایع زغال‌سنگ و گاز طبیعی

1572
01:11:56.854 --> 01:12:00.358
و اورانیوم و انرژی هسته‌ای و
خدمات عمومی صرف می‌شد، منسوخ خواهند شد

1573
01:12:00.392 --> 01:12:01.893
خیلی‌ها خواهند گفت

1574
01:12:01.926 --> 01:12:04.061
خُب، آیا به این معنی نیست که پنهانکاری چیز خوبیه؟

1575
01:12:04.095 --> 01:12:05.530
این مثل این می‌مونه که بگیم

1576
01:12:05.563 --> 01:12:07.365
ما هرگز اتومبیلمون رو از خونه بیرون نمیاریم

1577
01:12:07.399 --> 01:12:10.968
چون ممکنه کسب و کاری که به پرورش اسب
و تولید درشکه مربوط می‌شه از کار میفتن

1578
01:12:11.002 --> 01:12:12.236
یا دست به کامپیوتر نزنیم

1579
01:12:12.269 --> 01:12:14.972
چون ماشین تحریرهای رویال خط تولیدشون می‌خوابه

1580
01:12:15.006 --> 01:12:16.207
و کسب و کار مربوط به اونا از بین میره

1581
01:12:16.240 --> 01:12:18.242
وقتی ما بیرون میایم و به ماشین‌هامون

1582
01:12:18.275 --> 01:12:19.644
و به هواپیماهامون نگاه می‌کنیم

1583
01:12:19.677 --> 01:12:22.647
در واقع داریم به فن‌آوری‌هایی منسوخ شده نگاه می‌کنیم

1584
01:12:22.680 --> 01:12:24.949
ما الان در موقعیت خنده‌داری هستیم

1585
01:12:24.982 --> 01:12:28.953
دست‌کم باید یکصد سال پیش
در جایگاه کنونی می‌بودیم

1586
01:12:28.986 --> 01:12:30.354
و هنوز پرونده‌هایی هستن

1587
01:12:30.388 --> 01:12:32.223
که موضوعشون محرمانه هست

1588
01:12:32.256 --> 01:12:34.459
از یکصد سال پیش از این فوق سرّی موندن

1589
01:12:34.492 --> 01:12:35.793
بنا به دلایلی

1590
01:12:35.827 --> 01:12:42.500
چرا که نظم اقتصادی کلان که
بر اساس سوخت‌های فسیلی و دلارهای نفتی

1591
01:12:42.534 --> 01:12:46.538
و یک مشت آدم کله‌گنده تو صنایع و شرکت‌ها بنا شده

1592
01:12:46.571 --> 01:12:47.905
با این حساب کاملاً دگرگون میشه

1593
01:12:47.939 --> 01:12:50.442
اما کسانی که به واقع افسارِ

1594
01:12:50.475 --> 01:12:53.745
کسب‌وکار چندین تریلیارد دلاری اقتصاد جهانی دستشونه

1595
01:12:53.778 --> 01:12:55.379
اصلاً مایل نیست چیزی به اسم انرژی رایگان پا بگیره

1596
01:12:55.413 --> 01:12:58.349
اونا می‌دونن که اگه انرژی رایگان بشه

1597
01:12:58.382 --> 01:13:01.118
و در دسترس همه قرار بگیره

1598
01:13:01.152 --> 01:13:03.054
ما دیگه به اونا نیازی نداریم

1599
01:13:03.087 --> 01:13:04.622
اونا الانشم اینو نمی‌خوان

1600
01:13:04.656 --> 01:13:08.560
مثل «جی پی مورگان» و کسانی که
صد سال پیش انرژی رایگان رو نمی‌خواستن
(حامی مالی تسلا که به دلیل مخالفت
با انرژی رایگان دست از حمایت برداشت)

1601
01:13:08.593 --> 01:13:11.328
«وقتی اونا متوجه شدن که «تسلا

1602
01:13:11.362 --> 01:13:15.399
تو هتل نیویورک فوت کرده، وارد هتل شدن

1603
01:13:15.433 --> 01:13:20.337
و با کمک مدیر هتل، گاو صندوقش رو
باز کردن و همه‌ی نوشته‌های «تسلا» رو بردن

1604
01:13:20.371 --> 01:13:23.808
«و اینجا ذکر شده که رئیس «اف.بی.آی
به نمایندگی از وزارت دفاع هم باهاشون بوده

1605
01:13:23.841 --> 01:13:27.645
یک جور نبرد قلمروها برای به چنگ آوردن
اطلاعات و لاک و مهر کردنشون در جریان بوده

1606
01:13:27.679 --> 01:13:29.447
این سندی نیست که قابل تردید باشه

1607
01:13:29.481 --> 01:13:31.483
این سند رسماً منتشر شده

1608
01:13:31.516 --> 01:13:34.151
یک قرن کمبود ساختگی

1609
01:13:34.185 --> 01:13:40.725
باعث بی‌ثباتی، انسان‌زدایی و جهانی جنگ‌زده شده

1610
01:13:40.758 --> 01:13:44.962
و قدرت و ثروت به جای این که در اختیار همه باشد

1611
01:13:44.996 --> 01:13:46.664
به عده‌ی معدودی محدود شده است

1612
01:13:47.632 --> 01:13:49.734
اگر شروع به افشاگری کنی

1613
01:13:49.767 --> 01:13:52.804
یعنی رفتی تو دهن شیر

1614
01:13:52.837 --> 01:13:55.206
چون سازمان امنیت ملی
از این شوخی‌ها با کسی نداره

1615
01:13:55.239 --> 01:13:58.743
برخی اکتشافات مهم در گذشته
عمداً سرکوب شده‌اند

1616
01:13:58.776 --> 01:14:03.280
معتقدم که حق ثبت اختراع 5135 نفر

1617
01:14:03.314 --> 01:14:08.553
توسط سازمان امنیت ملی
مصادره و توقیف شده

1618
01:14:08.586 --> 01:14:10.221
این فقط یک حق ثبت اختراع بوده

1619
01:14:10.254 --> 01:14:13.925
این واسه بسیاری از تکنولوژی‌های
خیلی پیشرفته هم رُخ داده

1620
01:14:13.958 --> 01:14:17.762
مثل «استن مایر» که ماشینی اختراع کرده بود که با آب کار می‌کرد

1621
01:14:17.795 --> 01:14:20.665
یک مخترع محلی کشف کرده که چطور میشه

1622
01:14:20.698 --> 01:14:23.034
با استفاده از آب ماشینتون رو راه ببرین

1623
01:14:23.067 --> 01:14:26.303
موفقیتی بزرگ که بدون شک راننده‌ها رو خوشحال می‌کنه

1624
01:14:26.337 --> 01:14:27.939
«و طبق توضیح «رالف رابینسون

1625
01:14:27.972 --> 01:14:31.475
پنتاگون علاقه‌ی زیادی به این پروژه از خودش نشون داد

1626
01:14:31.509 --> 01:14:35.212
خیلی‌ها نمی‌دونن که «استن مایر» یک ماشین «تویرتو» داشته

1627
01:14:35.246 --> 01:14:37.181
یک چیزی شبیه شیرینی دونات

1628
01:14:37.214 --> 01:14:41.118
که تولید انرژی‌اش از مصرف انرژی‌اش خیلی بیشتر بود

1629
01:14:41.152 --> 01:14:44.722
چون جریانی به شکل مایع در نقطه‌ی صفر انرژی داشت

1630
01:14:44.756 --> 01:14:46.658
که بر اساس انرژی میدان خلاء کار می‌کرد

1631
01:14:46.691 --> 01:14:49.627
حتی قبل از این که بتونه اختراعش رو ثبت کنه هم

1632
01:14:49.661 --> 01:14:51.963
سازمان امنیت ملی دور و ورش
سروصدای زیادی به پا کرده بود

1633
01:14:51.996 --> 01:14:54.766
ایشون دستگیر و کارش متوقف شد

1634
01:14:54.799 --> 01:14:57.735
واقعیت این بود که کار ما یک جور تهدید
واسه دم و دستگاه علمی محسوب می‌شد

1635
01:14:57.769 --> 01:15:00.905
به نظر من این بزرگترین تهدید استراتژیک

1636
01:15:00.938 --> 01:15:02.807
علیه بقای ایالات متحده

1637
01:15:02.840 --> 01:15:04.942
و در واقع خود تمدن بشری محسوب می‌شد

1638
01:15:04.976 --> 01:15:07.244
چه کسی جلوی تولید ماشین آب‌سوز رو گرفت؟

1639
01:15:07.278 --> 01:15:09.847
رئیس‌جمهور که از این اتفاق بی‌خبر بوده

1640
01:15:09.881 --> 01:15:11.583
کمیته‌ی نظارت کنگره هم

1641
01:15:11.616 --> 01:15:13.551
روحش از ماجرا خبر نداره

1642
01:15:13.585 --> 01:15:15.553
و شما با کسانی طرف حساب هستید

1643
01:15:15.587 --> 01:15:17.555
که تو عمق سازمان امنیت ملی نفوذ کردن

1644
01:15:17.589 --> 01:15:18.990
و در اصل، چیزی که اونا بخوان انجام میشه

1645
01:15:19.023 --> 01:15:21.192
مسأله اینجاست که اکثر این مخترعین
بر این باورند که انرژی زمین

1646
01:15:21.225 --> 01:15:23.861
وسیله‌ای برای دستیابی به انرژی رایگان هست

1647
01:15:23.895 --> 01:15:27.264
اما متأسفانه تشکیلات سازمان یافته‌ی مجرمانه

1648
01:15:27.298 --> 01:15:30.134
زودتر از اونا به این ابزار دسترسی پیدا می‌کنه

1649
01:15:30.167 --> 01:15:34.105
امافن‌آوری انرژی رایگان فقط نیمی از فرمول

1650
01:15:34.138 --> 01:15:37.575
دستیابی به فن‌آوری پیشرفته‌ی فرازمینی است

1651
01:15:40.077 --> 01:15:42.814
تحقیقات نوپا درباره‌ی فن‌آوری ضد جاذبه

1652
01:15:42.847 --> 01:15:44.882
در دهه‌ی 1940 شتاب بیشتری به خود گرفت

1653
01:15:44.916 --> 01:15:47.833
تا آنجا که «آدولف هیتلر» منابع بسیاری را

1654
01:15:47.834 --> 01:15:50.154
صرف توسعه و تکمیل سلاح سرّی‌اش نمود

1655
01:15:51.188 --> 01:15:54.391
که به «ناقوس پرنده» معروف بود

1656
01:15:54.425 --> 01:15:56.794
وقتی ما صاحب این فن‌آوری‌ها شدیم

1657
01:15:56.828 --> 01:15:58.596
با بررسی و آزمایشِ

1658
01:15:58.630 --> 01:16:01.465
سفینه‌های به چنگ آمده

1659
01:16:01.498 --> 01:16:04.568
اصلاحش کردیم و سفینه‌ی خودمان را که به اصطلاح

1660
01:16:04.602 --> 01:16:08.906
ماشین‌های بازتولید بشر از روی مدل بیگانه نامیده می‌شود، ساختیم

1661
01:16:08.940 --> 01:16:11.075
آزمایشگاه‌های «بل» درگیر این جریان بودند

1662
01:16:11.108 --> 01:16:12.944
جنرال الکتریک» هم روی آن کار می‌کرد»

1663
01:16:12.977 --> 01:16:17.214
تعدادی از کمپانی‌های صاحب فن‌آوری پیشرفته، دانششان را

1664
01:16:17.248 --> 01:16:19.450
طی کار روی این پروژه به دست آورده‌اند

1665
01:16:19.483 --> 01:16:21.485
«از جمله «لاکهید مارتین» و «سکونک وورکس

1666
01:16:21.518 --> 01:16:25.289
«و «ای جی اند جی» و «رایتون» و «ای سیستم

1667
01:16:25.322 --> 01:16:27.692
«و مؤسسه‌ی «مایتره

1668
01:16:27.725 --> 01:16:29.927
... و «بوز آلن همیلتون» و ... و

1669
01:16:29.961 --> 01:16:31.996
و خیلی‌هایی که روی این برنامه‌ها کار می‌کردند

1670
01:16:32.029 --> 01:16:35.599
ما چیزهای پرنده‌ای تو «صحرای نوادا» داریم

1671
01:16:35.633 --> 01:16:38.135
که پنجاه سال فراتر از آن چیزی هستند
که شما بتوانید تصور کنید

1672
01:16:38.169 --> 01:16:40.437
اگر ما چنین فن‌آوری‌هایی را
در جنگ ستارگان و پیشتازان فضا می‌بینیم

1673
01:16:40.471 --> 01:16:43.540
یا به بعضی از آنها دست پیدا کرده‌ایم
یا به این نتیجه رسیده‌ایم که ارزش وقت تلف کردن ندارند

1674
01:16:43.574 --> 01:16:45.142
خُب، اینا ایده‌هایی هستن که مبتکرشون «بن ریچ» هست

1675
01:16:45.176 --> 01:16:49.180
بین ریچ» بین سال‌های 1975 تا 1991»
رئیس «سکونک وورکس» بود

1676
01:16:49.213 --> 01:16:51.282
تایید شده که این نامه از «بن ریچ»  هست

1677
01:16:51.315 --> 01:16:54.819
«با سربرگ کمپانی دانش هوانوردی «لاکهید مارتین

1678
01:16:54.852 --> 01:16:57.655
خُب، «کلی جانسون» اینجا میگه: من باور دارم

1679
01:16:57.689 --> 01:16:58.990
و اینجا میگه: «بن» عزیز

1680
01:16:59.023 --> 01:17:02.660
دو نوع «یوفو» داریم
یکی که انسان ساخته است

1681
01:17:02.694 --> 01:17:05.362
و دومی «یوفو»های فرازمینی

1682
01:17:05.396 --> 01:17:08.966
جان» عزیز، منم معتقدم که دو نوع «یوفو» داریم»

1683
01:17:09.000 --> 01:17:10.935
حس می‌کنم که هرچیزی امکان‌پذیره

1684
01:17:10.968 --> 01:17:14.672
خیلی از «یوفو»های انسان‌ساخته
فرصت‌هایی بودند که بدون سرمایه‌گذاری رها شدند

1685
01:17:14.706 --> 01:17:19.243
در هردو مورد، دیوانه‌ها و حقه‌بازهای زیادی هستند
مراقب باشید

1686
01:17:19.276 --> 01:17:20.244
بن ریچ

1687
01:17:20.277 --> 01:17:22.479
در حال حاضر فن‌آوری‌هایی داریم
که می‌توانیم با آنها

1688
01:17:22.513 --> 01:17:23.881
سرزمین فرازمینی‌ها را تسخیر کنیم

1689
01:17:23.915 --> 01:17:27.719
بن ریچ
«مدیر عامل اجرایی «سونک وورک

1690
01:17:27.752 --> 01:17:30.021
این قضیه پنهان نگهداشته شده

1691
01:17:30.054 --> 01:17:32.123
اما نه به دلایلی که احتمالاً بهشون فکر کردین

1692
01:17:32.156 --> 01:17:36.460
تو جوامع اطلاعاتی اونا یک چیزی دارن
که اصطلاحاً بهش میگن

1693
01:17:36.493 --> 01:17:38.662
تک‌خال فن‌آوری‌هایی که هنوز رو نشدن

1694
01:17:38.696 --> 01:17:41.232
چون سرّی هست در موردش حرفی زده نمی‌شه

1695
01:17:41.265 --> 01:17:43.134
در 12 نوامبر 1988

1696
01:17:43.167 --> 01:17:47.338
برنامه‌ی نمایشی‌شان به هدف عرضه
و فروشِ محصولات نظامی طبقه‌بندی شده

1697
01:17:47.371 --> 01:17:48.706
در پایگاه نیروی هوایی «نورتون» برگزار شد

1698
01:17:48.740 --> 01:17:51.776
و تو این نمایش اغلب پشت پرده
یک آشیانه جداگانه هست

1699
01:17:51.809 --> 01:17:54.111
که وقتی همه جمع شدن، باز میشه

1700
01:17:54.145 --> 01:17:57.381
جایی که به اصطلاح این هواپیماهای بازتولید شده‌ی بیگانه

1701
01:17:57.414 --> 01:17:58.682
اونجا هستن

1702
01:17:58.716 --> 01:18:01.218
خود سفینه در هوا معلق بود

1703
01:18:01.252 --> 01:18:04.188
بدون این که زیرش چرخی باشه
که واسه فرودش لازمه

1704
01:18:04.221 --> 01:18:08.092
شیء در حال پرواز بود که مسافت 12 مایلی رو

1705
01:18:08.125 --> 01:18:09.927
در زمانی کمتر از یک‌ونیم ثانیه طی کرد

1706
01:18:09.961 --> 01:18:11.963
دو تا چرخشِ سریع به سمت راست

1707
01:18:11.996 --> 01:18:15.532
بدون هیچگونه امواج فراصوتی

1708
01:18:15.566 --> 01:18:16.968
و بدون شکستن دیوار صوتی

1709
01:18:17.001 --> 01:18:19.003
که خودم شخصاً در تعدادی از موارد شاهدش بودم

1710
01:18:19.036 --> 01:18:22.039
منظورم اینه که دیدن همچین چیزی
کلاً نظرتون رو تغییر میده

1711
01:18:22.073 --> 01:18:26.043
آدمای خیلی خوبی مثل «وزیر فورستال» هم بودن

1712
01:18:26.077 --> 01:18:28.512
و یه عده‌ی دیگه‌ای که می‌خواستن
قضیه از حالت اختفاء بیرون بیاد

1713
01:18:28.545 --> 01:18:30.782
به این شکل که

1714
01:18:30.815 --> 01:18:32.683
یک ارتباط صلح‌آمیز قوی

1715
01:18:32.716 --> 01:18:35.753
بین انسان‌ها و این تمدن‌ها برقرار بشه

1716
01:18:35.787 --> 01:18:39.423
اما کسان دیگری هم بودن
که این قضیه واسشون معدن طلایی بود

1717
01:18:39.857 --> 01:18:42.894
از نظامی‌گری و سودجویی

1718
01:18:42.927 --> 01:18:45.162
و یه جنگ روانی با ارزش

1719
01:18:45.196 --> 01:18:47.899
دستورشون تو این زمینه
تکرار می‌کنم، دستورشون

1720
01:18:47.932 --> 01:18:50.701
دروغ و انکار و فریب افکار عمومی بود

1721
01:18:50.734 --> 01:18:55.639
کسانی هستند که با فن‌آوری‌ای سروکار داشته‌اند

1722
01:18:55.672 --> 01:18:57.842
که از لحاظ روانی نتونستن هضمش کنن

1723
01:18:57.875 --> 01:19:00.677
چون باورشون به واقعیت رو به چالش کشیده

1724
01:19:00.711 --> 01:19:02.046
تو این سند

1725
01:19:02.079 --> 01:19:04.916
«رئیس «سیا» «والتر اسمیت

1726
01:19:04.949 --> 01:19:09.120
میگه: من امروز به شورای امنیت ملی منتقل شدم

1727
01:19:09.153 --> 01:19:11.956
طرحی تصویب شد

1728
01:19:11.989 --> 01:19:13.424
که پیامدهای مسائل مربوط به

1729
01:19:13.457 --> 01:19:14.792
اشیاء پرنده‌ی ناشناخته

1730
01:19:14.826 --> 01:19:18.963
برای جنگ روانی

1731
01:19:18.996 --> 01:19:21.899
و عملیات میدانی و کار اطلاعاتی
در نظر گرفته بشه

1732
01:19:21.933 --> 01:19:23.334
اما یک قدم که

1733
01:19:23.367 --> 01:19:26.103
از همه‌ی اصطلاحات فنی

1734
01:19:26.137 --> 01:19:28.472
و بدگمانی‌ها و فیلم‌های جنگ ستارگانی به عقب برگردیم

1735
01:19:28.505 --> 01:19:31.777
متوجه می‌شیم که راه‌اندازی

1736
01:19:32.445 --> 01:19:35.847
یک عملیات «پرچم دروغین» چقدر آسونه

1737
01:19:35.880 --> 01:19:38.082
«عملیات «پرچم دروغین

1738
01:19:38.115 --> 01:19:44.388
که به نشانه‌ی کاذب و هشدار تاکتیک نظامی هم مشهور است

1739
01:19:44.421 --> 01:19:47.825
عملیاتی است که طی آن شما توهمی از تهدید را

1740
01:19:47.859 --> 01:19:50.427
اغلب با حمله به خود و مقصر جلوه دادنِ

1741
01:19:50.461 --> 01:19:52.229
دشمن مورد نظر، خلق می‌کنید

1742
01:19:52.930 --> 01:19:55.366
ثابت شده که

1743
01:19:55.399 --> 01:19:56.868
متحد کردن مردم

1744
01:19:56.901 --> 01:20:00.004
پیرامون یک تهدید قابل لمس بسیار مؤثر هست

1745
01:20:00.037 --> 01:20:03.007
در واقع در محافل اطلاعاتی نظامی

1746
01:20:03.040 --> 01:20:04.976
این یک مفهوم شناخته شده هست

1747
01:20:05.009 --> 01:20:08.045
ما این کار رو تو خلیج «تانکِین» در ویتنام انجام دادیم

1748
01:20:08.079 --> 01:20:11.815
جایی که ما به شکل اغراق‌آمیزی حمله به

1749
01:20:11.849 --> 01:20:14.418
کشتی‌های نیروی دریایی خودمون رو صحنه‌سازی کردیم

1750
01:20:14.451 --> 01:20:19.390
که باعث ترس رئیس‌جمهور «جانسون» و کنگره شد
و باعث شد که اونا نبرد در ویتنام رو گسترش بدن

1751
01:20:19.423 --> 01:20:20.925
حدس بزنید به سود چه کسی؟

1752
01:20:20.958 --> 01:20:23.861
به سود کمپانی‌های نظامی صنعتی و سودجویان از جنگ

1753
01:20:23.895 --> 01:20:27.932
به عنوان مثال
مقامات نظامی آمریکا در 1962

1754
01:20:27.965 --> 01:20:32.036
«پروژه‌ای را طراحی کردن به اسم «عملیات نورث وود

1755
01:20:32.069 --> 01:20:37.108
که پناهندگان کوبایی مقیم آمریکا لباس ارتش کوبا رو بپوشن

1756
01:20:37.141 --> 01:20:39.310
و از خلیج «گوآنتانامو» عملیاتشون رو سازماندهی کنن

1757
01:20:39.343 --> 01:20:43.747
قرار بود کارکنان نظامی آمریکا رو بکشن
و کشتی‌های نظامی آمریکا رو غرق کنن

1758
01:20:43.780 --> 01:20:46.918
و یک مرکز خرید تو «میامی» هم منفجر بشه

1759
01:20:46.951 --> 01:20:49.820
هدف، کشتن پناهندگان کوبایی بود

1760
01:20:49.853 --> 01:20:52.756
تا مردم آمریکا خشمگین شده

1761
01:20:52.789 --> 01:20:55.726
و اونا بتونن به کوبا حمله کنن و این کشور اشغال بشه

1762
01:20:55.759 --> 01:20:59.763
اصلاً این که کسی جرات کنه
چنین توصیه‌ای رو مطرح کنه، شگفت‌آوره

1763
01:20:59.796 --> 01:21:00.831
اما اونا مطرحش کردن

1764
01:21:00.864 --> 01:21:02.666
شما عراق رو ببینین

1765
01:21:02.699 --> 01:21:06.303
همه جور اطلاعات تقلبی درباره‌ی
سلاح‌های کشتار جمعی جعل کردن

1766
01:21:06.337 --> 01:21:07.804
که صدام حسین اون سلاح‌ها رو نداشت

1767
01:21:07.838 --> 01:21:10.407
و محافل اطلاعاتی هم می‌دونستن
که صدام این سلاح‌ها رو نداره

1768
01:21:10.441 --> 01:21:12.709
بخشی از کل جهان درگیر جنگ شد

1769
01:21:12.743 --> 01:21:14.645
الان هم که قضیه‌ی داعش رو داریم

1770
01:21:14.678 --> 01:21:19.516
پس متوجه باشیم که پشت صحنه

1771
01:21:19.550 --> 01:21:21.885
نقشه‌های زیرکانه‌ای کشیده میشه

1772
01:21:21.919 --> 01:21:23.454
که ما رو خیلی آسیب‌پذیر جلوه بده

1773
01:21:23.487 --> 01:21:25.289
و فاجعه اونجایی هست که بگن

1774
01:21:25.322 --> 01:21:28.993
اوه، آره، «یوفو»ها واقعی هستن

1775
01:21:29.660 --> 01:21:30.995
اما حدس بزنید بعدش چی میشه

1776
01:21:31.028 --> 01:21:32.729
اونها به یک تهدید تبدیل میشن
و ما باید جهان رو متحد کنیم

1777
01:21:32.763 --> 01:21:36.167
«شبیه یک همچین چیزی رو «ویل اسمیت
تو قسمت اول فیلم «روز استقلال» میگه

1778
01:21:36.200 --> 01:21:39.036
کاپیتان هیلر می‌خوای چیزی رو تو این جلسه‌ی توجیهی مطرح کنی؟

1779
01:21:39.070 --> 01:21:41.072
نه قربان، فقط یه کم دلشوره دارم که از اینجا پاشم

1780
01:21:41.105 --> 01:21:43.040
برم در کونِ فرازمینی‌ها موس موس کنم، همش همین

1781
01:21:45.176 --> 01:21:47.979
تلاش‌هایی روی بخشی از یک عنصر بخصوص

1782
01:21:48.012 --> 01:21:54.119
درون این ساختار قدرت حاکم بر سیاره‌ی ما

1783
01:21:54.218 --> 01:21:56.753
برای کشف هوش فرازمینی

1784
01:21:56.787 --> 01:22:00.357
در لباس یک تهدید بالقوه‌ی نهایی صورت گرفته
همون آدم بدهای قصه

1785
01:22:00.391 --> 01:22:03.727
که رؤیای سازمان امنیت ملی

1786
01:22:03.760 --> 01:22:07.331
برای تحت کنترل در آوردن کل سیاره و منابعش

1787
01:22:07.364 --> 01:22:09.266
در قالب یک قدرت

1788
01:22:09.300 --> 01:22:12.203
واحد تعیین کننده رو توجیه می‌کنن

1789
01:22:12.236 --> 01:22:15.072
روزی ملت‌های جهان

1790
01:22:15.106 --> 01:22:18.575
می‌بایست علیه

1791
01:22:18.609 --> 01:22:21.478
حمله‌ی کسانی از دیگر سیارات

1792
01:22:21.512 --> 01:22:24.015
جبهه‌ی مشترکی تشکیل دهند

1793
01:22:24.881 --> 01:22:26.550
ژنرال داگلاس مک آرتور

1794
01:22:27.484 --> 01:22:32.023
می‌تونین درک کنین که ما
که شما و من، که همه‌ی ما

1795
01:22:32.123 --> 01:22:36.027
در واقع اکتشاف یک جهان دیگه رو شروع کردیم؟

1796
01:22:37.028 --> 01:22:39.496
ما اولین گام تاریخی رو برای

1797
01:22:39.530 --> 01:22:42.265
اکتشاف منظومه‌ی شمسی خودمون برداشتیم

1798
01:22:44.235 --> 01:22:46.103
من «ورنر فون براون» هستم

1799
01:22:47.138 --> 01:22:48.772
«ورنر فون براون»

1800
01:22:48.805 --> 01:22:51.842
یکی از دانشمندان ارشدی بود

1801
01:22:51.875 --> 01:22:57.547
که بعد از جنگ جهانی دوم، بعنوان بخشی از
عملیات مشهور به «گیره کاغذ» از آلمان به آمریکا برده شد

1802
01:22:57.648 --> 01:22:59.950
او موشک «وی 2» را

1803
01:22:59.983 --> 01:23:01.285
برای «آدولف هیتلر» اختراع کرده بود

1804
01:23:01.318 --> 01:23:05.122
«و معمار اصلی موشک «ساترن 5

1805
01:23:05.156 --> 01:23:08.259
برای مأموریت به ماه آپولو بود

1806
01:23:08.292 --> 01:23:10.529
طی اعترافش در بستر مرگ

1807
01:23:10.629 --> 01:23:15.499
نسبت به نقشه‌ای برای هدایت عملیاتی
از نوع «پرچم دروغین» هشدار می‌دهد

1808
01:23:15.532 --> 01:23:19.170
بکارگیری مهندسی معکوس
برای سفینه‌های بازیابی شده‌ی بیگانه

1809
01:23:19.203 --> 01:23:20.937
برای اجرای یک حمله‌ی دروغین

1810
01:23:20.971 --> 01:23:22.773
از فضا به زمین

1811
01:23:22.806 --> 01:23:25.409
روز اولی که من دیدمش

1812
01:23:25.442 --> 01:23:28.312
ورنر فون براون» جلوی چشمم در حال مرگ بود»

1813
01:23:28.345 --> 01:23:31.282
در حالی که یک سری لوله از پهلوش
تو بستر بیماری کشیده شده بود

1814
01:23:31.315 --> 01:23:32.583
روی میز ضربه زد و به من گفت

1815
01:23:32.616 --> 01:23:34.685
تو باید به «فِیر چایلد» بیایی

1816
01:23:34.718 --> 01:23:36.387
من یک معلم مدرسه بودم

1817
01:23:36.420 --> 01:23:38.255
تو باید به «فِیر چالید» بیایی

1818
01:23:38.289 --> 01:23:41.825
و مسئولیت موشک‌هایی
که به فضا پرتاب میشن رو بعهده بگیری

1819
01:23:41.858 --> 01:23:44.661
استراتژی که «فون براون» به من یاد داد این بود که

1820
01:23:44.695 --> 01:23:46.430
روسیه اولین دشمن خواهد بود که به خاطرش

1821
01:23:46.463 --> 01:23:48.299
ما به سمت تولید تسلیحات فضایی رو میاریم

1822
01:23:48.332 --> 01:23:50.301
بعدش تروریست‌ها عامل اصلی معرفی میشن

1823
01:23:50.334 --> 01:23:53.837
و بعدش ما تو کشورهای جهان سوم
دنبال دیوانه می‌گردیم

1824
01:23:53.870 --> 01:23:55.206
و کارت آخر ما

1825
01:23:55.239 --> 01:24:00.043
بیگانه‌ها هستن
و ایشون گفت که همه‌ی اینها یه مشت دروغه

1826
01:24:00.344 --> 01:24:01.312
دروغه

1827
01:24:02.812 --> 01:24:10.812
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1828
01:24:16.827 --> 01:24:18.129
بله

1829
01:24:21.532 --> 01:24:23.200
امم

1830
01:24:23.234 --> 01:24:25.302
این کاملاً حفاظتیه
این کاملاً سرّیه

1831
01:24:25.336 --> 01:24:27.238
فکر نکنم که بخوام چیزی در این زمینه بگم

1832
01:24:30.441 --> 01:24:32.208
که موضوع مهمی بود

1833
01:24:32.676 --> 01:24:34.311
... این

1834
01:24:34.345 --> 01:24:36.213
این خیلی حساسه

1835
01:24:36.247 --> 01:24:38.182
آره، خیلی حساسه، آره

1836
01:24:38.215 --> 01:24:40.984
گاه گداری به خودم میگم، چقدر سریع

1837
01:24:41.017 --> 01:24:43.454
تفاوت‌های ما در سراسر جهان

1838
01:24:43.487 --> 01:24:44.555
از میان خواهد رفت

1839
01:24:44.588 --> 01:24:47.191
اگر ما با ترس از بیگانه‌ای

1840
01:24:47.224 --> 01:24:49.460
که بیرون از این جهان هست، مواجهه شویم

1841
01:24:53.930 --> 01:24:59.536
خُب، تنها مشکلی که باهاش مواجهه هستیم اینه که

1842
01:24:59.570 --> 01:25:02.739
اگه شما فن‌آوری که امکان سفر بین سیاره‌ای
و ستاره‌ای رو فراهم می‌کنه، بررسی کنین

1843
01:25:02.773 --> 01:25:06.743
متوجه میشین که هزاران بار از
بمب هیدروژنی پیشرفته‌تر هست

1844
01:25:06.777 --> 01:25:10.581
اگه ما حجم عظیمی از
سلاح‌های هسته‌ای رو به همدیگه شلیک کنیم

1845
01:25:10.614 --> 01:25:13.884
خیلی از ماها باید امکان زندگی
روی زمین نابود شده رو رها کنیم

1846
01:25:13.917 --> 01:25:18.054
پس برای بیش از یک نانوثانیه چطور می‌تونیم

1847
01:25:18.088 --> 01:25:20.157
حتمال درگیری با یک سیستم سیاره‌ای رو بدیم

1848
01:25:20.191 --> 01:25:22.259
و ازش جون سالم در ببریم؟

1849
01:25:22.293 --> 01:25:24.195
اونا می‌دونن که ما نمی‌تونیم

1850
01:25:24.228 --> 01:25:27.398
اما راه دستکاری در افکار عمومی

1851
01:25:27.431 --> 01:25:33.370
شیوع یک ترس عوامفریبانه
و وطن‌پرستی متعصبانه و ملی‌گرایی کاذب

1852
01:25:33.404 --> 01:25:36.173
و خلق یک لولو خورخوره در فضا است

1853
01:25:38.809 --> 01:25:41.545
وقتی دخترتون داوطلب خدمت سربازی شد تعجب کردین؟

1854
01:25:41.578 --> 01:25:42.679
در کل نه

1855
01:25:42.713 --> 01:25:44.215
اون یه رهبر دنیا اومده

1856
01:25:44.248 --> 01:25:47.651
اینو می‌دونم چون از وقتی پنج سالش بود
ازش حرف شنوی داشتم

1857
01:25:47.684 --> 01:25:49.553
پس شما نگرانش نیستین؟

1858
01:25:49.586 --> 01:25:51.222
البته که نگرانشم

1859
01:25:51.255 --> 01:25:54.625
من تو جنگ 1996 بودم
و می‌دونین که چه چیزهایی میتونه رُخ بده

1860
01:25:54.658 --> 01:25:57.428
اما اینم می‌دونم که دخترم چه کارهایی ازش بر میاد

1861
01:25:57.461 --> 01:26:00.731
و می‌دونم به خاطر رشادت‌های
دخترم هست که این سیاره در امانه

1862
01:26:06.069 --> 01:26:07.438
اونا میتونن مقاومت کنن

1863
01:26:07.471 --> 01:26:09.172
قطعاً میتونن مقاومت کنن

1864
01:26:09.206 --> 01:26:10.508
الانشم اونا با تقلید از

1865
01:26:10.542 --> 01:26:13.410
شکل و تناسب و عملکرد یوفوهای فرازمینی

1866
01:26:13.444 --> 01:26:15.612
فن‌آوری‌های لازم رو در اختیار دارن

1867
01:26:15.646 --> 01:26:17.614
قطعاً اونا فن‌آوری لازم رو دارن

1868
01:26:17.648 --> 01:26:20.183
سفینه‌هایی که شباهتشون ردخور نداره
و شما نمی‌تونین بینشون فرق بزارین

1869
01:26:20.217 --> 01:26:23.520
و هر وقت که یک تهاجم تحت پوشش پرچم دروغین
بخواد انجام بشه، اونا از یکی از این سفینه‌ها استفاده میکنن

1870
01:26:23.554 --> 01:26:25.188
«این شیء پرنده بومرنگی شکل در «هادسون وَلی

1871
01:26:25.222 --> 01:26:27.157
بین 1982 تا 1989 هست

1872
01:26:27.190 --> 01:26:30.527
بیش از 25 هزار شاهد، این سفینه رو گزارش دادن

1873
01:26:30.561 --> 01:26:33.930
اونا میتونن از اشیاء پرنده‌ی
نعلبکی شکل، سیگاری شکل

1874
01:26:33.964 --> 01:26:35.666
به شکل هرم یا مثلثی

1875
01:26:35.699 --> 01:26:37.368
استفاده کنن و همه رو فرازمینی جلوه بدن

1876
01:26:37.401 --> 01:26:38.935
و اونا چطور این کار رو انجام میدن

1877
01:26:38.969 --> 01:26:42.973
ما درباره‌ی 45 تا 50 متر عرض بال‌ها حرف می‌زنیم

1878
01:26:43.006 --> 01:26:47.110
که با طول بال‌های بمب‌افکن «بی 2» برابری می‌کنه

1879
01:26:47.143 --> 01:26:49.112
پس سؤالی که لازمه بپرسم اینه که

1880
01:26:49.145 --> 01:26:54.050
آیا بخشی از بودجه‌ی 22.4 میلیارد دلاری که قرار بوده صرف «بی 2» بشه
به برنامه‌ی «سفینه‌های بیگانه‌ای شکل» تزریق شده؟

1881
01:26:54.084 --> 01:26:56.019
چون چارچوب زمانی این دو تا دقیقاً یکی هست

1882
01:26:56.052 --> 01:26:57.954
وقتی اونا روشن میشن

1883
01:26:57.988 --> 01:26:59.490
و شتاب میگیرن

1884
01:26:59.523 --> 01:27:01.725
مثل جرقه‌هایی هستن که از سنگ چرخ می‌جهن

1885
01:27:01.758 --> 01:27:03.560
و شما اصلاً نمی‌تونین تفاوتشون رو متوجه بشین

1886
01:27:03.594 --> 01:27:05.962
اگه اونا بخوان یه تهاجم بیگانه‌ی جعلی درست کنن

1887
01:27:05.996 --> 01:27:10.301
طوری انجامش میدن که 100% باورپذیر باشه

1888
01:27:10.334 --> 01:27:13.103
اونا همه جور جنگ روانی رو

1889
01:27:13.136 --> 01:27:15.406
شروع کردن

1890
01:27:15.439 --> 01:27:17.374
تا افکار عمومی رو با معرکه‌ی وقایع جعلی

1891
01:27:17.408 --> 01:27:20.277
به سمت خودشون بکشن

1892
01:27:20.311 --> 01:27:22.413
وقایعی مثل بریدن اندام احشام

1893
01:27:22.446 --> 01:27:24.315
اوه، یک بشقاب پرنده این کار رو کرده

1894
01:27:24.348 --> 01:27:26.817
یک برنامه‌ی شبه‌نظامی بیگانه که کار انسان هست

1895
01:27:26.850 --> 01:27:30.421
خُب، اگه شما بخواین به مردم یک جور

1896
01:27:30.454 --> 01:27:33.390
«ترس مصنوعی»
از فضای خارج از جوزمین رو تلقین کنین

1897
01:27:33.424 --> 01:27:35.426
که «ورنر فون براون» در موردش هشدار داده بود

1898
01:27:35.459 --> 01:27:38.362
شما می‌تونین وقایعی رو صحنه‌سازی کنین

1899
01:27:38.895 --> 01:27:41.064
که شبیه عملکرد بیگانه‌ها باشه

1900
01:27:41.097 --> 01:27:43.033
اما این وقایع کاملاً مصنوعی هستن

1901
01:27:43.066 --> 01:27:44.368
که باعث

1902
01:27:44.401 --> 01:27:46.403
ترس و وحشت دیوانه‌وار مردم میشن

1903
01:27:46.437 --> 01:27:49.072
مواجهه با «یوفو»ها به چهار گروه طبقه‌بندی میشه

1904
01:27:49.105 --> 01:27:50.874
برخورد نزدیک از نوع چهارم

1905
01:27:50.907 --> 01:27:54.010
شامل افرادی می‌شه که ادعا می‌کنن
توسط فرازمینی‌ها ربوده شدن

1906
01:27:54.044 --> 01:27:57.381
اگر شما یک برخورد نزدیک
از نوع چهارم داشتین و برگشتین

1907
01:27:57.414 --> 01:27:59.015
ما مشتاق حرف‌های شما هستیم

1908
01:27:59.049 --> 01:28:00.351
وارد سفینه میشین

1909
01:28:00.384 --> 01:28:03.620
و سمت چپ یک جور دستگاه‌های ضدجاذبه رو می‌بینین

1910
01:28:03.654 --> 01:28:06.022
با موجوداتی که شبیه فرازمینی‌ها هستن

1911
01:28:06.056 --> 01:28:08.725
که در واقع سیستم‌های مصنوعی رُباتیک هستن

1912
01:28:08.759 --> 01:28:11.027
اونا اشکال ذی‌حیات برنامه‌ریزی شده نامیده میشن

1913
01:28:11.061 --> 01:28:13.397
و شما شروع می‌کنین

1914
01:28:13.430 --> 01:28:15.732
به دست گذاشتن روی این یکی
یا اون یکی از بین مردم

1915
01:28:15.766 --> 01:28:18.168
ما این کار رو کردیم، آره

1916
01:28:18.201 --> 01:28:19.836
دفترتحقیقات ویژه نیروی هوایی روش کار کرده

1917
01:28:19.870 --> 01:28:25.842
یک گروه ویژه‌ای بود
«هفتاد و ششمین یا هفتاد و دومین «اینتل وینگ

1918
01:28:25.876 --> 01:28:28.945
«تو «فروت بلوویر
که از آشیانه بیرون میومدن و عملیاتی رو انجام می‌دادن

1919
01:28:28.979 --> 01:28:30.781
اونا افرادی رو داشتن

1920
01:28:32.383 --> 01:28:35.085
کسایی که شاید بشه گفت نقص داشتن

1921
01:28:36.520 --> 01:28:38.655
نقصایی تو آناتومیشون

1922
01:28:40.056 --> 01:28:41.458
که باعث می‌شد

1923
01:28:41.492 --> 01:28:45.429
مردم فریب بخورن و فکر کنن که اونا بیگانه‌ها هستن

1924
01:28:45.462 --> 01:28:48.164
چیز بخصوصی نمی‌تونم بگم

1925
01:28:48.198 --> 01:28:49.833
چون این برنامه هنوز محرمانه هست

1926
01:28:49.866 --> 01:28:51.502
و احتمالاً هنوز از این مأموریت‌ها انجام میدن

1927
01:28:51.535 --> 01:28:53.570
شک نداریم که هنوز دارن انجامش میدن

1928
01:28:53.604 --> 01:28:56.807
اونا از قبل زمینه‌های جنگ روانی رو فراهم کردن

1929
01:28:56.840 --> 01:29:00.877
از قبل تو ذهن مردم جا انداختن که انتظارِ

1930
01:29:00.911 --> 01:29:03.447
یک سفینه‌ی فرازمینی رو داشته باشن
نه یک هواپیمای سرّی

1931
01:29:03.480 --> 01:29:04.581
بلکه یک سفینه‌ی بیگانه

1932
01:29:04.615 --> 01:29:05.982
پس وقتی این کار رو انجام میدن

1933
01:29:06.016 --> 01:29:08.652
از قبل همه چی رو واسه اجراش آماده می‌کنن

1934
01:29:08.685 --> 01:29:11.154
این غیر نظامی‌ها رو

1935
01:29:11.187 --> 01:29:12.956
توی یک پایگاه و داخل چیزی نگهمیدارن

1936
01:29:12.989 --> 01:29:15.358
اونا چیزی رو می‌بینن که تصور دیدنش رو نداشتن

1937
01:29:15.392 --> 01:29:16.593
از پایگاه که بیرون میان

1938
01:29:16.627 --> 01:29:20.230
و به خونه‌هاشون میرن

1939
01:29:20.263 --> 01:29:21.998
دچار ترسی هستن که پدرشون رو در آورده

1940
01:29:22.833 --> 01:29:24.367
بله، دقیقاً

1941
01:29:24.401 --> 01:29:28.705
حکومت از پدیده‌ی فرازمینی استفاده می‌کنه

1942
01:29:28.739 --> 01:29:30.641
تا برنامه‌های کلاً سرّی خودش رو پوشش بده

1943
01:29:30.674 --> 01:29:33.644
و برای مبارزه علیه یک همچین چیزی ما اینجا هستیم

1944
01:29:33.677 --> 01:29:37.180
با استفاده از صنعت فیلم‌سازی درستش می‌کنه

1945
01:29:37.213 --> 01:29:38.582
یوفو» طعمه میشه»

1946
01:29:38.615 --> 01:29:40.984
و اینترنت میاد وسط
و دیگه چی میخواین؟

1947
01:29:41.017 --> 01:29:44.220
و خلقِ شبهه‌ی تهدید شروع میشه

1948
01:29:59.035 --> 01:30:01.137
گمشو از اینجا هرزه

1949
01:30:03.507 --> 01:30:04.608
جانم؟

1950
01:30:04.641 --> 01:30:08.612
شما از مریخ اومدین؟

1951
01:30:33.403 --> 01:30:35.639
واقعیت اینه که من و شما

1952
01:30:35.672 --> 01:30:37.674
هنوز هوای رایگان زمین رو تنفس می‌کنیم

1953
01:30:37.708 --> 01:30:40.544
عده‌ی زیادی به خویشتنداری و غیر متخاصم بودن بیگانه‌ها

1954
01:30:41.077 --> 01:30:42.378
شهادت دادن

1955
01:30:42.412 --> 01:30:43.614
سؤال اینه که

1956
01:30:43.647 --> 01:30:46.116
این تمدن‌ها ما رو چطور می‌بینن؟

1957
01:30:46.149 --> 01:30:47.918
آیا اونها تمدن بشری رو

1958
01:30:47.951 --> 01:30:50.487
یک جور تهدید تلقی می‌کنن؟

1959
01:30:50.521 --> 01:30:51.922
و جوابش بله هست

1960
01:30:55.125 --> 01:30:56.927
چون به نظرمن
ما به نقطه‌ای رسیدیم که

1961
01:30:56.960 --> 01:31:00.697
نه فقط برای سیاره‌ی خودمون
و همدیگه تهدید محسوب میشیم

1962
01:31:00.731 --> 01:31:03.834
که سلاح‌هایی رو توسعه دادیم

1963
01:31:03.867 --> 01:31:06.102
که تهدید بالقوه‌ای برای فضا هستن

1964
01:31:06.136 --> 01:31:09.339
من فقط امیدوارم که

1965
01:31:09.372 --> 01:31:11.207
این شبیه ماجرای فیلم «روز استقلال» نشه

1966
01:31:11.241 --> 01:31:12.609
! آها، اینه

1967
01:31:12.643 --> 01:31:14.244
این، می‌دونین

1968
01:31:14.945 --> 01:31:15.779
به ستیزه کشیده می‌شه

1969
01:31:15.812 --> 01:31:17.548
خُب، ما الان دوستانی داریم

1970
01:31:17.581 --> 01:31:20.450
تنها راه ممکن تو این جهانی که به شکل عجیب و غریبی
چند پاره شده، اینه که با هم متحد باشیم

1971
01:31:20.483 --> 01:31:22.452
اونا بیرون از اینجان
ما خودمون رو داریم

1972
01:31:22.485 --> 01:31:24.354
تو این فکرم که وقتی پای تهدید تهاجمی

1973
01:31:24.387 --> 01:31:28.191
از فضا در میون باشه، چطور همه‌ی اختلافات مردم

1974
01:31:28.224 --> 01:31:29.860
روی زمین بی‌ارزش میشه

1975
01:31:29.893 --> 01:31:30.789
این کل حرف فیلم روز استقلاله

1976
01:31:30.790 --> 01:31:31.094
حق با شما است

1977
01:31:31.127 --> 01:31:34.997
همه با همن و همه چی آرومه
من خیلی خوشحالم

1978
01:31:34.130 --> 01:31:35.398
میدونی چیه

1979
01:31:35.431 --> 01:31:37.801
تو و «بیلی اورایلی» تو یه پناهگاه با هم قایم میشین
(اورایلی روزنامه‌نگار و مجری تلویزیون)

1980
01:31:37.834 --> 01:31:38.935
اره

1981
01:31:38.969 --> 01:31:41.872
بزرگترین خطری که سیاره‌ی ما رو تهدید می‌کنه

1982
01:31:41.905 --> 01:31:43.106
داعش نیست

1983
01:31:43.139 --> 01:31:44.541
عراق نیست

1984
01:31:44.575 --> 01:31:45.609
روسیه نیست

1985
01:31:45.642 --> 01:31:46.743
چین نیست

1986
01:31:46.777 --> 01:31:50.013
گروه‌های سرّی غیر قابل کنترلی هستن

1987
01:31:50.046 --> 01:31:51.183
که توسط مردم

1988
01:31:51.216 --> 01:31:54.484
و کنگره و یا رئیس‌جمهور
هیچ نظارتی بر کارشون وجود نداره

1989
01:31:54.517 --> 01:31:58.521
کسانی که این فن‌آوری‌ها رو توسعه دادن
و به شکل بی‌مسئولانه‌ای از اونا

1990
01:31:58.555 --> 01:32:01.191
برای ردیابی و هدف قراردادنِ
سفینه‌های فرازمینی استفاده میکنن

1991
01:32:01.224 --> 01:32:04.116
از قضا نتیجه‌ی این اعمال

1992
01:32:04.118 --> 01:32:06.430
به وجود آمدن یک جور بحران اذعان نشده هست

1993
01:32:06.462 --> 01:32:08.064
چون این پروژه‌ها اذعان نشده هستن

1994
01:32:08.098 --> 01:32:10.433
چیکار می‌کنین؟
با نماینده‌های کنگره‌تون حرف میزنین؟

1995
01:32:10.466 --> 01:32:11.534
واسه سناتورتون نامه می‌نویسین؟

1996
01:32:11.568 --> 01:32:14.204
روی محوطه‌ی چمن کاخ سفید تظاهرات راه میندازین؟

1997
01:32:14.237 --> 01:32:15.772
چیش خوبه که کاری انجام بشه

1998
01:32:15.806 --> 01:32:19.042
و کسانی که این حکومت رو اداره میکنن
اجازه‌ی دسترسی به پرونده‌های این کارها رو نداشته باشن؟

1999
01:32:19.075 --> 01:32:20.744
این افراد هیچی نمیدونن

2000
01:32:20.777 --> 01:32:22.779
و این موضوع نگران کننده است

2001
01:32:22.813 --> 01:32:25.281
بهتره تعبیر غلطی از این غائله نداشته باشیم

2002
01:32:25.315 --> 01:32:27.517
چون اگه بی‌دقتی کنیم

2003
01:32:27.550 --> 01:32:32.022
می‌تونه یک تهدید جدی
برای تمام حیات روی زمین باشه

2004
01:32:32.055 --> 01:32:37.728
ما به افراد آگاه در این زمینه
و واقف به شرایط موجود نیاز داریم

2005
01:32:37.761 --> 01:32:40.864
و به جامعه‌ستیزانی که کنترل رو در اختیار دارند

2006
01:32:40.897 --> 01:32:42.734
نباید اجازه‌ی دخالت و تصمیم‌گیری بدیم

2007
01:32:42.767 --> 01:32:45.135
تا زمین و نسل بشر رو نابود کنند

2008
01:32:45.168 --> 01:32:46.870
گرفتن قدرت

2009
01:32:46.903 --> 01:32:50.974
از دست این افراد و احزاب قدرتمند

2010
01:32:51.007 --> 01:32:53.844
به یک انقلاب نیاز دارد

2011
01:33:15.131 --> 01:33:19.169
یکی از اتفاقات امیدوار کننده در دهه‌ی اخیر

2012
01:33:19.202 --> 01:33:21.972
پیشگامی فرانسه بود

2013
01:33:22.005 --> 01:33:26.242
من در تاریخ 16 ژانویه 2007

2014
01:33:26.276 --> 01:33:29.012
نامه‌ای از وزیر دفاع دریافت کردم

2015
01:33:29.045 --> 01:33:30.113
نامه‌ای فوری

2016
01:33:30.146 --> 01:33:33.283
که دریاسالار «پی‌یر موران» اون رو امضا کرده بود

2017
01:33:33.316 --> 01:33:36.720
او مسئول بررسی اطلاعات در این زمینه

2018
01:33:36.753 --> 01:33:39.956
از طرف رئیس‌جمهور وقت فرانسه

2019
01:33:40.423 --> 01:33:41.491
سارکوزی» شده بود»

2020
01:33:41.524 --> 01:33:46.730
آنها دستورالعمل‌هایی برای ارتباط با این تمدن‌ها

2021
01:33:46.763 --> 01:33:48.732
در راستای ایجاد صلح داشتند

2022
01:33:48.765 --> 01:33:52.268
یک کشور قدرتمند با توان هسته‌ای

2023
01:33:52.302 --> 01:33:53.970
متعهد به انجام این کار شد

2024
01:33:54.004 --> 01:33:55.939
ما به فرانسه رفتیم

2025
01:33:55.972 --> 01:33:58.975
و جلسه‌ای رو باهاشون برگزار کردیم

2026
01:33:59.009 --> 01:34:01.778
دریاسالار و همکارانش حضور داشتند

2027
01:34:01.812 --> 01:34:04.981
و ما دستورالعمل‌ها رو اجرا کردیم

2028
01:34:05.015 --> 01:34:08.584
و تونستیم یک شیء فرازمینی رو ردیابی کنیم

2029
01:34:08.618 --> 01:34:10.921
که با سرعت 200 هزار کیلومتر در ساعت در حرکت بود

2030
01:34:10.954 --> 01:34:13.824
به نظر می‌رسه که همه‌ی دولت‌ها

2031
01:34:13.857 --> 01:34:16.426
اگه بخوان میتونن کمک کنن

2032
01:34:16.459 --> 01:34:19.796
تا  پرده از این راز سربسته برداشته بشه

2033
01:34:19.830 --> 01:34:23.199
تلاش فرانسه هم دلیل محکمی بر این ادعاست

2034
01:34:23.233 --> 01:34:27.303
این یقیناً مهمترین سند
درباره‌ی «یوفو»ها در کل تاریخه

2035
01:34:27.337 --> 01:34:30.373
جالبش اینجاست که من نمیتونستم این موضوع رو بیان کنم

2036
01:34:31.107 --> 01:34:32.208
در تمام مدتی که

2037
01:34:32.242 --> 01:34:35.879
سارکوزی رئیس جمهور فرانسه بود

2038
01:34:35.912 --> 01:34:38.982
و این مساله ضرری نداشت گفتنش

2039
01:34:40.917 --> 01:34:44.988
توسط «واتیکان» دعوت به عمل آمده بود

2040
01:34:45.021 --> 01:34:49.760
از چهل دانشمند از سراسر جهان برای جلسه‌ای
تا به شهر «کاستل گاندولفو»

2041
01:34:49.793 --> 01:34:53.429
شهری خارج از رُم بیان

2042
01:34:53.463 --> 01:34:57.233
و آنها یک هفته را صرف توجیه بالاترین سطحِ

2043
01:34:57.267 --> 01:34:58.869
اعضای واتیکان کردند

2044
01:34:58.902 --> 01:35:02.405
اونا با یک بیانیه‌ی رسمی مطبوعاتی از جلسه خارج شدن

2045
01:35:02.438 --> 01:35:07.643
حیات فرازمینی خیلی زودتر از آنی کشف شده که

2046
01:35:07.677 --> 01:35:10.480
کسی از قبل پیش‌بینی کرده بوده

2047
01:35:10.513 --> 01:35:13.850
و به همین دلیل
اکنون زمان آن فرا رسیده

2048
01:35:13.884 --> 01:35:16.920
که بحث‌های خیلی جدی

2049
01:35:16.953 --> 01:35:20.223
درباره‌ی پرسش‌های فلسفی و کلامی

2050
01:35:20.256 --> 01:35:22.959
که با کشف حیات فرازمینی

2051
01:35:22.993 --> 01:35:26.129
برای تبار انسانی مطرح شده‌اند، آغاز شوند

2052
01:35:26.162 --> 01:35:30.466
تمدن‌هایی که ما به برقراری ارتباط با آنها نیازمندیم

2053
01:35:30.500 --> 01:35:34.971
و من فکر می‌کنم که ما به نقطه‌ای
در فرگشت‌مان بعنوان انسان رسیدیم

2054
01:35:35.005 --> 01:35:37.140
که به اذعان به حیات فرازمینی نیازمندیم

2055
01:35:37.173 --> 01:35:39.976
و چیزی که منو مضطرب می‌کنه
اینه که اگه مراقب نباشیم

2056
01:35:40.010 --> 01:35:45.148
ممکنه با یک کشور جهان سومی درگیر بشیم

2057
01:35:45.181 --> 01:35:50.053
با توجه به همه‌ی پنهانکاری‌ها و امتناع از بکارگیریِ

2058
01:35:50.086 --> 01:35:52.956
هر نوع پروتکل دیپلماتیک که تو این مواقع لازم میشه

2059
01:35:52.989 --> 01:35:55.258
من به طور محکمی بر این باورم که

2060
01:35:55.291 --> 01:35:59.295
بزرگترین واقعه در تاریخ بشریت

2061
01:35:59.329 --> 01:36:02.098
کشف این قضیه هست که ما تنها نیستیم

2062
01:36:02.132 --> 01:36:06.536
اینکه موجودات زنده دیگری
موجودات هوشمند دیگری

2063
01:36:06.569 --> 01:36:10.373
در این کیهان یا سایر کیهان‌ها
زندگی می‌کنند و ما اینجا تنها نیستیم

2064
01:36:10.406 --> 01:36:13.476
این کشف خیلی بزرگیه

2065
01:36:13.509 --> 01:36:16.847
فکر کنم که خیلی مدت قبل باید
این قضایا رو برای مردم علنی می‌کردیم

2066
01:36:16.880 --> 01:36:20.884
این اطلاعات رو در اختیار جوون‌های این کشور و دنیا قرار بدین

2067
01:36:20.917 --> 01:36:23.119
اونا مشتاق شنیدنش هستن
اونا اینو میخوان

2068
01:36:23.153 --> 01:36:24.220
بدین بهشون

2069
01:36:24.254 --> 01:36:26.322
پنهانکاری نکنین
دروغ نبافین و داستان نسازین

2070
01:36:26.356 --> 01:36:27.390
اونا احمق نیستن

2071
01:36:27.423 --> 01:36:30.326
اونا جوون‌هایی نیستن که وحشت‌زده بشن

2072
01:36:30.360 --> 01:36:33.997
یوفوها مثل سیاره‌هایی که دور
سر ما می‌چرخن واقعی هستن

2073
01:36:34.030 --> 01:36:37.267
و دیگه وقتشه که دولت ایالات متحده

2074
01:36:37.300 --> 01:36:39.870
درباره‌ی هرچیزی که به این قضیه
ربط داشته باشه شفاف‌سازی رو شروع کنه

2075
01:36:39.903 --> 01:36:42.906
چون از نظر نظامی خیلی مهمه

2076
01:36:42.939 --> 01:36:45.842
پیامدهای اقتصادی دارن که توش حرف هست

2077
01:36:45.876 --> 01:36:48.144
و چطور شما میتونین درباره‌ی قضیه‌ای حرف بزنین

2078
01:36:48.178 --> 01:36:51.081
و موضوعی رو با مردم در میون بزارین که

2079
01:36:51.114 --> 01:36:53.649
نمیخواین اذعان کنین که وجود داره

2080
01:36:53.683 --> 01:36:58.421
و این مأموریته که ما
نسل بعد از جنگ جهانی دوم

2081
01:36:58.454 --> 01:37:00.857
تحویل شما میدیم

2082
01:37:00.891 --> 01:37:03.493
انسانیت بر تقاطعی ایستاده

2083
01:37:03.526 --> 01:37:09.399
انتخاب بین جنگی بی‌پایان، نبردی در فضا، رشد فلاکت

2084
01:37:09.933 --> 01:37:12.268
و تخریب محیط زیست

2085
01:37:12.302 --> 01:37:16.639
یا آینده‌ای که در آن فضا را کاوش کنیم

2086
01:37:16.672 --> 01:37:21.510
در فضا با همدیگر و همسایه‌هایمان
در جهان اختری زندگی کنیم

2087
01:37:22.879 --> 01:37:24.981
فنی‌آوری اینجا است

2088
01:37:25.015 --> 01:37:27.150
برای مشکلاتِ

2089
01:37:27.183 --> 01:37:29.953
بالقوه فوری و دراز مدت زمین، راه حل وجود دارد

2090
01:37:29.986 --> 01:37:32.855
فن‌آوری‌ها

2091
01:37:32.889 --> 01:37:34.891
سیستم کلان اقتصادی را تغییر می‌دهند

2092
01:37:34.925 --> 01:37:38.394
تصور کنید که تو خونه‌تون هستین

2093
01:37:38.428 --> 01:37:40.596
و همه‌ی انرژی مورد نیازتون

2094
01:37:40.630 --> 01:37:44.134
از طریق یکی از این نقاط صفر
یا سیستم انرژی خلاء کوانتومی تأمین شده

2095
01:37:44.167 --> 01:37:46.970
ماشین شما بدون بنزین حرکت می‌کنه و شما
لازم نیست هیچ دوشاخه‌ای رو به پریز برق بزنین

2096
01:37:47.003 --> 01:37:52.708
شما می‌تونین کشاورزی و صنعتکاری بومی–محلی خودتون رو

2097
01:37:52.742 --> 01:37:55.745
با هزینه‌ی بسیار کم داشته باشین

2098
01:37:55.778 --> 01:37:57.380
و قرار نیست فقط تو ایالات متحده باشه

2099
01:37:57.413 --> 01:37:59.149
بلکه تو جاهایی که هنوز توسعه پیدا نکردن

2100
01:37:59.182 --> 01:38:01.317
و به اصطلاح کشورهای جهان سوم
یا در جهانِ در حال توسعه هم امکانپذیره

2101
01:38:01.351 --> 01:38:04.820
اونا دارن کم‌کم صنایع قدیمی رو کنار میزنن

2102
01:38:04.854 --> 01:38:07.457
و به فوق فن‌آوری میرسن – فوق فن‌آوری واقعی

2103
01:38:07.490 --> 01:38:10.093
مثل منسوخ شدن خطوط تلفن

2104
01:38:10.126 --> 01:38:11.461
و ظهور تلفن‌های هوشمند

2105
01:38:11.494 --> 01:38:13.997
این جذر و مدی هست که باعث حرکت کشتی‌ها میشه

2106
01:38:14.030 --> 01:38:16.766
جهان به شکل فزاینده‌ای به هم پیوسته

2107
01:38:16.799 --> 01:38:20.971
و در عین حال در سطح ملی
به طور کامل خودکفا خواهد شد

2108
01:38:21.004 --> 01:38:23.339
تو هر روستا و هر خونه‌ای

2109
01:38:23.373 --> 01:38:27.277
و این چیزیه که میشه به عنوان
بزرگترین تغییر اقتصادی

2110
01:38:27.310 --> 01:38:28.979
در تاریخ نژاد بشر، ازش یاد کرد

2111
01:38:29.012 --> 01:38:30.280
این مثل شکستن یک طلسم بزرگه

2112
01:38:30.313 --> 01:38:32.282
فکر کنم اگر بتونین این کار رو انجام بدین

2113
01:38:32.315 --> 01:38:34.384
مردم هر چقدر هم

2114
01:38:34.417 --> 01:38:37.988
که نسبت به هم کینه داشته باشن
مثل چیزی که الان دچارش هستیم

2115
01:38:38.354 --> 01:38:39.622
دست از خصومت برمیدارن

2116
01:38:39.655 --> 01:38:42.392
I guess it's kinda corny
but it's that bright future

2117
01:38:42.425 --> 01:38:47.430
that I see that we could all attain
if just a few things could be changed.

2118
01:38:47.463 --> 01:38:50.400
Imagine interplanetary trade,
how exciting that would be?

2119
01:38:50.433 --> 01:38:52.368
You have to adjust your cosmology,

2120
01:38:52.402 --> 01:38:54.404
you have to adjust your whole concept

2121
01:38:54.437 --> 01:38:56.439
of arguing species being at the apex

2122
01:38:56.472 --> 01:38:59.342
of all biological evolution
in the universe.

2123
01:38:59.375 --> 01:39:01.877
And you also have to
cross-modify your judgment that

2124
01:39:01.911 --> 01:39:06.382
این اندیشه را به چالش بکشیم
که آیا کل عالم برای این خلق شده

2125
01:39:06.416 --> 01:39:08.851
که صحنه‌ای فراهم شود تا
درام تکامل انسان در آن تجلی پیدا کند؟

2126
01:39:08.884 --> 01:39:12.022
من گمان می‌کنم ماجرای کیهان اینقدرها هم سرسری نباشد

2127
01:39:12.055 --> 01:39:14.590
و این که چرا وقتشه که مردم

2128
01:39:14.624 --> 01:39:18.394
به کل این جریانِ پنهانکاری
پایان بدن و افشاگری کنن

2129
01:39:20.096 --> 01:39:22.967
ما به عنوان تبار انسان

2130
01:39:23.001 --> 01:39:31.742
با واقعیت حیات فرازمینی مواجهه هستیم
شاید ارزش انعکاس پیدا کردن را داشته باشد

2131
01:39:32.675 --> 01:39:36.079
واقعاً شک ما به دلیل فقدان شواهد است؟

2132
01:39:37.113 --> 01:39:40.616
یا صرفاً فقدان انگاره؟

2133
01:39:42.116 --> 01:39:50.116
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2134
01:40:09.245 --> 01:40:11.881
وقتی بحث منطقه 51 میشه

2135
01:40:11.914 --> 01:40:14.250
این که دولت آمریکا از بیگانه‌ها چیزی میدونه یا نه

2136
01:40:14.284 --> 01:40:16.219
باید وزیر خارجه کلینتون رو هم مثل رئیس‌جمهور
فرض کنیم که چیزی رو بروز نداد؟

2137
01:40:16.252 --> 01:40:18.188
خُب، من با وزیر در این باره حرف زدم

2138
01:40:18.221 --> 01:40:19.955
و چیزی که ایشون تو ملاء عام گفتن

2139
01:40:19.989 --> 01:40:23.659
اینه که اگه ایشون به ریاست‌جمهوری
انتخاب بشن و به کاخ سفید برن

2140
01:40:23.693 --> 01:40:29.065
ایشون درخواست میدن که بسیاری از
اسناد دولت فدرال ایالات متحده

2141
01:40:29.099 --> 01:40:30.500
به حالت غیر محرمانه در بیان

2142
01:40:30.533 --> 01:40:33.303
و فکر کنم این تعهدیه که
ایشون قصد دارن بهش عمل کنن

2143
01:40:33.336 --> 01:40:35.205
و منم قصدم اینه که پیگیر تعهد ایشون باشم

2144
01:40:35.238 --> 01:40:36.672
شما هیچکدوم از این اسناد رو دیدین؟

2145
01:40:36.706 --> 01:40:38.741
شما سال‌ها رئیس کارکنان کاخ سفید بودین

2146
01:40:38.774 --> 01:40:41.281
رئیس‌جمهور کلینتون
درخواست یک سری اطلاعات

2147
01:40:41.283 --> 01:40:43.614
درباره‌ی بعضی چیزها رو داده بود

2148
01:40:43.646 --> 01:40:49.719
بخصوص یک سری اطلاعات
درباره‌ی اینکه تو منطقه 51 چه خبره

2149
01:40:49.752 --> 01:40:56.392
اما من فکر می‌کنم که دولت آمریکا
میتونه کار خیلی بهتری انجام بده

2150
01:40:56.426 --> 01:41:00.263
و اونم پاسخ به سؤالات کاملاً قانونی هست
سؤالاتی که مردم

2151
01:41:00.296 --> 01:41:03.699
در مواجهه با پدیده‌هایِ
هوایی ناشناخته براشون پیش میاد

2152
01:41:03.733 --> 01:41:07.036
و اونا باید بدونن
مردم آمریکا میتونن به حقیقت دسترسی پیدا کنن

2153
01:41:07.069 --> 01:41:09.905
اونا باید دقیق  جستجو کنن

2154
01:41:09.939 --> 01:41:13.243
حقیقت چیه
مدارکی از حیات بیگانه رو داریم؟

2155
01:41:13.276 --> 01:41:16.312
میدونی، واسه این که مردم قضاوت کنن

2156
01:41:16.346 --> 01:41:19.115
اونا باید همه‌ی شواهدی که دولت  داره رو ببینن

2157
01:41:19.149 --> 01:41:20.916
نظر خودتون شخصا چیه؟

2158
01:41:20.950 --> 01:41:22.152
من چی فکر میکنم ؟

2159
01:41:22.185 --> 01:41:23.819
من فکر میکنم کلی سیاره دیگه اون بیرون هست

2160
01:41:30.185 --> 01:41:34.819
ترجمه و زیرنویس از
«Neyrandon704»

2161
01:41:35.185 --> 01:41:40.819
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>