1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:21,852 --> 00:00:29,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:03:53,032 --> 00:03:55,034
.. کسانی که سوختن دیگران رو تماشا می‌کنین

5
00:03:55,101 --> 00:03:57,445
.. خونه‌های پوشالیتون بزودی تبدیل به قبر میشه

6
00:03:59,138 --> 00:04:01,448
.. وقتی که باید شعله‌ی مرگ رو میتازونه

7
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
تا کی میخواین نجات پیدا کنید؟

8
00:05:24,424 --> 00:05:25,562
!سریع، سریع

9
00:05:38,638 --> 00:05:42,381
,آره همینه.. آروم تکون بخور
.. آروم تکون بخور

10
00:05:47,213 --> 00:05:50,387
.. خوبه، 5 تا دیگه، 5 تا دیگه

11
00:05:52,418 --> 00:05:55,399
,منظم نفس بکش
.. مظم نفس بکش

12
00:05:56,656 --> 00:05:58,363
!قویتر، قویتر، قویتر

13
00:06:07,033 --> 00:06:08,341
نامه داریم؟

14
00:06:09,602 --> 00:06:13,379
!بابا، انگار خبرا خوب رسیده

15
00:06:14,273 --> 00:06:17,982
قبل از پرواز باید دستور
فرمانده‌ت رو اجرا کنی

16
00:06:18,044 --> 00:06:20,149
!خانم خلبان جنگی

17
00:06:20,346 --> 00:06:21,086
!بابا

18
00:06:21,147 --> 00:06:22,319
در صندوق رو ببند

19
00:06:22,382 --> 00:06:24,225
بستمش.. بابا خواهش میکنم
!بذار‌ یه بار خودم چکش کنم

20
00:06:24,317 --> 00:06:25,762
!در رو هم ببند

21
00:06:30,623 --> 00:06:33,126
!بابا لطفا

22
00:06:34,060 --> 00:06:37,303
!خانم خلبان جنگنده
نمیتونی ‌اینطوری از دستور سرپیچی کنی

23
00:06:39,165 --> 00:06:40,508
باشه، بخونش

24
00:06:45,738 --> 00:06:46,682
چی شد؟

25
00:06:48,374 --> 00:06:49,478
.. نگو که

26
00:06:53,713 --> 00:06:58,628
به دلیل ناتوانی جسمی
!مورد قبول واقع نشده

27
00:06:59,629 --> 00:07:13,629
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: سمیرا / نگارش: بینگ سامی

28
00:07:24,510 --> 00:07:26,353
200 متر در 2 دقیقه

29
00:07:26,679 --> 00:07:33,062
500 متر در 2 دقیقه

30
00:07:33,252 --> 00:07:38,531
!من شماره نیستم
!لعنت به شماره‌ها

31
00:07:49,435 --> 00:07:51,676
!من شماره نیستم
!لعنت به شماره‌ها

32
00:08:52,665 --> 00:08:58,445
,زود باش سریعتر
سریعتر، سرعتت همینقدره؟

33
00:08:58,504 --> 00:08:59,710
!زود باش

34
00:09:01,207 --> 00:09:05,383
ای بابا! منظم نفس بکش
!منظمممم

35
00:09:06,512 --> 00:09:11,325
!تو روحش! برگرد، برگرد، پنج تا دیگه

36
00:09:14,520 --> 00:09:18,593
,آروم نفس بکش، آروم نفس بکش
.. چند بار بهت بگم

37
00:09:18,658 --> 00:09:19,958
,باید شنا کنی
!نه تو آب راه بری

38
00:09:19,959 --> 00:09:20,630
.. برگرد

39
00:09:21,494 --> 00:09:23,974
!برو، قویتر

40
00:09:30,369 --> 00:09:32,440
..‌یالا..‌یه بار دیگه برگرد

41
00:09:34,974 --> 00:09:38,183
ریا، ریا

42
00:09:41,213 --> 00:09:42,715
ریا

43
00:09:53,159 --> 00:09:55,002
هر روز 45 دقیقه شنا می‌کنه

44
00:09:55,027 --> 00:09:57,064
بی وقفه، هر روز

45
00:09:57,630 --> 00:10:00,702
,امروز 1 ساعتش کردیم
!ولی من میدونم قدرتش رو داره

46
00:10:00,766 --> 00:10:04,304
آروم باشین، بنظرم‌ این ‌یه چیز دیگه‌ست

47
00:10:05,037 --> 00:10:06,482
باید چند تا آزمایش انجام بدیم

48
00:11:17,643 --> 00:11:18,621
.. خب

49
00:11:22,348 --> 00:11:23,418
کجا بودیم؟

50
00:11:24,050 --> 00:11:25,723
وزیرت رو نجات دادی

51
00:11:26,786 --> 00:11:30,256
اینجا، از شش‌ها شروع میشه
.و سراسر بدن پخش میشه

52
00:11:31,657 --> 00:11:33,159
سرعت پیشرفت سرطان زیاده

53
00:11:47,306 --> 00:11:48,410
تو چه مرحله‌ای؟

54
00:11:51,177 --> 00:11:52,713
تو مرحله پیشرفته‌ایه

55
00:11:56,515 --> 00:11:57,425
.. چقدر دیگه

56
00:11:59,185 --> 00:12:00,357
نمیشه با اطمینان گفت

57
00:12:01,087 --> 00:12:02,259
شاید 1 ماه

58
00:12:12,131 --> 00:12:13,269
شیمی درمانی چی؟

59
00:12:13,466 --> 00:12:17,744
,میتونید امتحان کنید
.ولی احتمالش خیلی کمه

60
00:13:07,153 --> 00:13:08,131
.. ریا

61
00:13:10,456 --> 00:13:11,594
!چیکار کردی، دخترم

62
00:13:13,659 --> 00:13:14,729
چیکار کردی؟

63
00:13:17,196 --> 00:13:18,231
ریا؟

64
00:13:20,499 --> 00:13:22,172
گزارش رو خوندم

65
00:13:28,641 --> 00:13:31,019
که چی؟
به حرفم گوش کن

66
00:13:33,045 --> 00:13:36,117
توی زندگی هیچ هدفی نیست

67
00:13:37,082 --> 00:13:39,062
.. جنگ واقعی ‌اینجاست

68
00:13:41,253 --> 00:13:42,425
نمیتونی ببازی

69
00:13:44,256 --> 00:13:46,031
نباید تسلیم شی

70
00:13:49,395 --> 00:13:50,669
از فردا، نه هدفه نه دستورالعمل

71
00:13:52,765 --> 00:13:54,369
فردا ‌یه روز دیگه‌ست

72
00:13:57,236 --> 00:13:59,216
از الان هیچ برنامه‌ای نداریم

73
00:13:59,638 --> 00:14:00,639
تمرین بی تمرین

74
00:14:02,274 --> 00:14:03,184
هیچکدومش

75
00:14:05,311 --> 00:14:06,346
باشه

76
00:14:08,747 --> 00:14:10,158
.. باشه

77
00:14:11,650 --> 00:14:14,290
پس بیا غیر ممکن رو ممکن کنیم

78
00:16:01,021 --> 00:16:05,291
<u>یک سال بعد</u>

79
00:16:06,791 --> 00:16:14,791
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

80
00:16:16,375 --> 00:16:18,355
!هی وایسا

81
00:16:22,506 --> 00:16:25,356
انیرود دات
فعال حقوق بشر

82
00:16:28,357 --> 00:16:30,357
وایسا حرومی

83
00:16:43,635 --> 00:16:44,670
میخوای‌ یه داستان برات بگم؟

84
00:16:46,071 --> 00:16:50,281
تو دبیرستان‌ یه همکلاسی داشتم
که از طرز حرف زدنم خوشش نمیومد

85
00:16:50,642 --> 00:16:53,623
.. تو مهمونی خداحافظی

86
00:16:54,279 --> 00:16:56,190
بردمش پیش استخر
.. سرش رو کردم زیر آب

87
00:16:56,548 --> 00:16:58,255
تا جایی که مثل سگ ترسیده بود

88
00:16:59,218 --> 00:17:01,323
اینطوری شد که به همه چی رسیدم

89
00:17:01,487 --> 00:17:03,057
,اگه تو سر راهم قرار بگیری
تو هم سرت میره زیر آب

90
00:17:03,255 --> 00:17:04,666
من همه چی رو میدونم

91
00:17:05,691 --> 00:17:09,002
کلاهبرداری هات، چاه‌های غیر قانونیت

92
00:17:09,495 --> 00:17:10,997
همه چی رو میدونم

93
00:17:11,630 --> 00:17:14,406
با‌ این جیمز باند بازیا میخوای
چی رو ثابت کنی، ها؟

94
00:17:15,334 --> 00:17:17,007
گزارش‌های خون اورانیوم رو نشون میده؟

95
00:17:18,303 --> 00:17:21,341
هیچکی درباره چاه‌های غیرقانونی چیزی نمیدونه

96
00:17:22,141 --> 00:17:25,020
آمونیوم نیترات
.. و کرومیوم سمی هستن

97
00:17:25,077 --> 00:17:26,488
هیچکس به ‌این چیزا اهمیت نمیده

98
00:17:28,180 --> 00:17:31,024
هر کی سرش تو کار خودشه

99
00:17:31,483 --> 00:17:33,588
زناشون رو برای ‌یه شام
رمانتیک میبرن بیرون

100
00:17:34,219 --> 00:17:36,460
یا دوست دخترشون رو شب میبرن دیسکو

101
00:17:37,089 --> 00:17:38,261
این زندگی اوناست

102
00:17:39,625 --> 00:17:42,629
حقیقت‌ اینه که مردم ‌اینجا
.. به خوردن‌ این سم عادت کردن

103
00:17:42,694 --> 00:17:44,571
و‌ این کار به نفع منم هست

104
00:17:45,564 --> 00:17:46,736
حالا هم که تو میدونی

105
00:17:49,301 --> 00:17:51,338
فکر می‌کنی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟

106
00:17:51,637 --> 00:17:54,345
!بالاخره ‌یکی لوت میده

107
00:17:54,740 --> 00:17:56,344
!به ‌اینجا ختم نمیشه

108
00:18:00,012 --> 00:18:01,650
!نمیتونی جلوش رو بگیری

109
00:18:02,548 --> 00:18:05,154
!نمیتونی جلوش رو بگیری

110
00:18:26,155 --> 00:18:28,155
رماندیپ برایچ
فرماندار ایالت

111
00:18:29,608 --> 00:18:30,416
!سلام

112
00:18:30,476 --> 00:18:31,147
!سلام

113
00:18:31,210 --> 00:18:32,712
بودجه کار رسید

114
00:18:32,978 --> 00:18:34,423
!باید بگم که هیچوقت دیر نمیکنی

115
00:18:34,480 --> 00:18:37,222
!خب، سعی میکنم خودم رو خوب جلوه بدم

116
00:18:37,683 --> 00:18:38,718
اینو بگیر

117
00:18:39,084 --> 00:18:42,429
این رو هم بده به اون آقا که اونجاست؛ باشه؟

118
00:18:42,488 --> 00:18:43,660
بگو از طرف منه

119
00:18:46,658 --> 00:18:49,264
یه جوک واسش فرستادم

120
00:18:50,295 --> 00:18:53,435
جناب، اون آقا‌، این رو واستون فرستاده

121
00:19:01,073 --> 00:19:05,954
در مسیری پیروزی، برخی از
شما سواره نظام‌ها باید بمیرید

122
00:19:06,411 --> 00:19:09,984
اگر چشمانتون دنبالش باشه
باید یاد بگیرید شیرینی ارزون بخورید

123
00:19:10,048 --> 00:19:13,723
!چه شعری
این آقای شاعر کی هست؟

124
00:19:13,952 --> 00:19:15,158
سخنگوی الهام بخشه

125
00:19:15,454 --> 00:19:17,661
دنبال سرمایه گذار برای کتاب جدیدش میگرده

126
00:19:18,190 --> 00:19:20,636
نگاش نکن و گرنه
دیگه دست از سرت برنمیداره

127
00:19:20,692 --> 00:19:21,727
و همش بهت نامه میده

128
00:19:21,960 --> 00:19:26,431
خانم ‌ها و آقایون، و الان
.. از فرماندار ‌ایالت خانم بریچ

129
00:19:26,498 --> 00:19:31,971
دعوت میکنم تا جایزه
,آقای پدی اف شارما رو تقدیم کنن

130
00:19:32,037 --> 00:19:35,610
مدیر اجرایی
.. شرکت پی پی اف پی ال برای

131
00:19:35,674 --> 00:19:38,678
تعهدات طولانی مدتشون
.نسبت به کمپانی

132
00:19:38,744 --> 00:19:44,319
خانم ‌ها و آقایون، جایزه جهانی تن تعلق میگیره به آقای پدی اف شارما

133
00:19:48,153 --> 00:19:50,565
مگه پاهات رو چسب زدن؟ جایزه رو بده

134
00:19:50,622 --> 00:19:52,568
عالیه نه؟
اینو واسه اون فریبندگیت گرفتی

135
00:19:52,624 --> 00:19:54,035
ممنون

136
00:19:58,997 --> 00:20:00,499
از همگی ممنون

137
00:20:03,168 --> 00:20:04,340
!جناینکار لعنتی

138
00:20:04,469 --> 00:20:06,005
جایزه ‌یه عمر فعالیت؛ ها؟

139
00:20:06,071 --> 00:20:09,018
جایزه میگیری
از اونطرف انیراد رو میدزدی؟

140
00:20:09,041 --> 00:20:13,046
,کلی مدرک علیه‌ت داشت
بخاطر همین دزدیدیش ها؟

141
00:20:13,078 --> 00:20:14,113
.. همه میدونن چه کارای کثیفی می‌کنی

142
00:20:14,179 --> 00:20:16,022
پشت ‌این کارای پر زرق و برقتون
کاراتون رو انجام میدین

143
00:20:16,048 --> 00:20:19,325
!دستتو رو میکنم
!دست همتون رو رو میکنم

144
00:20:19,384 --> 00:20:21,796
!ولم کنید. ولم کنید

145
00:20:30,028 --> 00:20:33,237
احمق ‌ها پا جایی میذارن
که فرشتگان میترسن پا بذارن

146
00:20:34,266 --> 00:20:37,577
,شکسپیر سالیان پیش ‌این رو گفت
ولی امروز میبینیم

147
00:20:38,237 --> 00:20:41,684
,چاپ کردن عکس رو مجله فوربز
..‌یا وارد کردن تو بازی‌های اعداد

148
00:20:42,107 --> 00:20:43,381
این چیزا رو نمیفهمم

149
00:20:44,309 --> 00:20:48,086
فقط گلف و جاز رو میفهمم

150
00:20:48,680 --> 00:20:52,753
!پس شروع کنید
و از ‌این عصر لذت ببرید

151
00:20:57,823 --> 00:20:59,803
!برید کنار!برید کنار لطفا

152
00:21:00,225 --> 00:21:02,068
همه سوالاتتون رو جواب میدیم ولی الان
برید کنار

153
00:21:04,730 --> 00:21:06,437
چطور کار رو کردی؟

154
00:21:08,367 --> 00:21:11,246
,تو مهمونی خداحافظی مدرسه دون

155
00:21:11,336 --> 00:21:14,180
دوکی رو حول و حوش ساعت 7 شب
انداختی تو آب

156
00:21:16,275 --> 00:21:18,118
نجاتش دادی ‌یا غرق شد؟

157
00:21:24,316 --> 00:21:26,125
یقه‌ت هنوز کثیفه

158
00:21:26,184 --> 00:21:27,219
ماشین رو روشن کن

159
00:22:03,088 --> 00:22:04,294
!در رو باز کن

160
00:22:04,356 --> 00:22:05,733
لجن ریختی بهش ها؟

161
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
!زنیکه لجن

162
00:22:07,059 --> 00:22:08,163
حالا صورتت با اسید میسوزه

163
00:22:08,226 --> 00:22:10,103
فاز روزنامه نگاری برداشتی؟

164
00:22:10,162 --> 00:22:12,301
!امشب اسمت میره روی خبرهای فوری

165
00:22:18,070 --> 00:22:20,209
این شهر واسه قهرمان بازی زنا نیست

166
00:22:20,272 --> 00:22:22,183
شهری که خاکستر شده

167
00:22:22,774 --> 00:22:25,254
..هر کی ممکنه ‌اینجا گم بشه، هر ساعتی

168
00:22:26,345 --> 00:22:29,292
همه میخوان ما بهشون تو‌ی این جنگ کمک کنیم

169
00:22:29,348 --> 00:22:32,192
.دقیقا؛ گزارش بده

170
00:22:32,384 --> 00:22:34,660
.هر چی باشه، سیستم قضایی سختگیره

171
00:22:35,153 --> 00:22:40,159
درسته ولی خب شما هم در خط موازی
منافع مشترک دارید، نه؟

172
00:22:40,225 --> 00:22:42,171
!شما انیراد رو کاری نداشته باشین

173
00:22:42,627 --> 00:22:43,697
میدونین که دست از‌ این کارام بر نمیدارم

174
00:22:43,762 --> 00:22:46,470
,اوه خانم
سعی نکن زرنگ بازی در بیاری باشه؟

175
00:22:46,531 --> 00:22:49,341
مردم جلوی من از ترس
خودشون رو کثیف می‌کنند

176
00:22:49,501 --> 00:22:50,707
میلرزن، زبونشون بند میاد
عرق سرد میریزن

177
00:22:51,703 --> 00:22:57,483
این چرندیات رو هم برای مهمونی چاییت نگه دار
!نه ‌اینجا، گرفتی

178
00:23:05,217 --> 00:23:09,359
"در آن لحظاتی که تبدیل به غریبه میشدم"

179
00:23:09,654 --> 00:23:13,101
"حتی دست از نگاه کردن به عقب برنداشتم"

180
00:23:13,325 --> 00:23:17,637
"در عشقت از پای در آمدم"

181
00:23:18,697 --> 00:23:22,543
"با امید منتظر ماندم"

182
00:23:23,268 --> 00:23:24,770
"ای عشق من"

183
00:23:25,137 --> 00:23:28,607
"محبوب زیبای من"

184
00:23:29,074 --> 00:23:30,280
"ای عشق من"

185
00:23:30,342 --> 00:23:33,016
"محبوب زیبای من"

186
00:23:33,145 --> 00:23:36,285
"هیچکس نظیر تو نیست"

187
00:23:36,348 --> 00:23:41,593
"در نهر خاطرات تو غوطه‌ور می‌شوم"

188
00:23:42,287 --> 00:23:46,326
"در نهر خاطرات تو خیس می‌شوم"

189
00:23:46,425 --> 00:23:49,429
"تمام شب را گریه میکنم"

190
00:23:50,162 --> 00:23:51,539
"ای عشق من"

191
00:23:51,696 --> 00:23:54,540
"محبوب زیبای من"

192
00:23:54,699 --> 00:23:59,079
"هیچکس نظیر تو نیست"

193
00:24:04,309 --> 00:24:09,622
"محروم از عشق تو"

194
00:24:09,748 --> 00:24:14,697
"با دیوانگی دور خود میچرخم"

195
00:24:15,220 --> 00:24:20,260
"میگن من خودم رو برات تباه کردم"

196
00:24:20,559 --> 00:24:25,304
"که شب و روزم رو گُم کردم"

197
00:24:27,532 --> 00:24:31,571
"این جدایی عشقه که نمیتونم تحمل کنم"

198
00:24:31,670 --> 00:24:33,115
"درست عین خودت"

199
00:24:33,171 --> 00:24:35,378
"شبم رو دزدیدی"

200
00:24:36,708 --> 00:24:38,517
.. لبخند.. لبخند

201
00:24:38,577 --> 00:24:39,555
.. لبخند.. لبخند

202
00:24:39,611 --> 00:24:41,557
!لبخند.. لبخند

203
00:24:42,247 --> 00:24:45,285
!یه سورپرایز برات دارم

204
00:24:45,450 --> 00:24:46,793
بذار نشونت بدم

205
00:24:50,589 --> 00:24:52,193
..‌اینجا نگه‌ش میدارم

206
00:24:59,431 --> 00:25:04,312
"ای عشق من"

207
00:25:04,703 --> 00:25:07,240
"برگرد پیشم"

208
00:25:07,339 --> 00:25:10,343
"عشق من"

209
00:25:10,408 --> 00:25:13,321
"برگرد پیشم"

210
00:25:13,378 --> 00:25:16,154
"تا دنیا، دنیاست"

211
00:25:16,214 --> 00:25:18,694
"بیا با هم خوش باشیم"

212
00:25:18,750 --> 00:25:20,752
"بیا محبوبم"

213
00:25:21,019 --> 00:25:31,295
"بیا محبوبم"

214
00:25:33,164 --> 00:25:37,306
"برگرد محبوب زیبای من"

215
00:26:24,249 --> 00:26:26,286
چک کن ببین موتور روشن شده؟

216
00:26:26,551 --> 00:26:28,326
!روشن شده

217
00:26:30,021 --> 00:26:31,295
.خط پس آب روشنه

218
00:26:31,623 --> 00:26:33,398
پس آب ‌ها رو بریز تو زمین

219
00:26:38,630 --> 00:26:40,371
حالا بریزشون تو کانال

220
00:26:40,565 --> 00:26:42,203
,بقیه پس آب‌های شیمیایی رو
بریز تو زمین ها

221
00:26:49,474 --> 00:26:52,011
نگهبانی، ‌این وسیله چیه داره پرواز می‌کنه؟

222
00:27:14,199 --> 00:27:15,678
!وایسا

223
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
!وایسا

224
00:27:47,432 --> 00:27:48,206
سن؟

225
00:27:50,101 --> 00:27:50,670
نام؟

226
00:27:50,735 --> 00:27:52,180
انیراد دات

227
00:27:52,237 --> 00:27:53,307
زخم چی؟

228
00:27:53,371 --> 00:27:55,180
پنج زخم روی بدن
و ‌یکی هم روی سرش

229
00:27:55,240 --> 00:27:57,743
اینا جای چنگن نه زخم
انگشتاش رو بشمار

230
00:27:58,109 --> 00:27:59,713
همه سالمن

231
00:28:00,111 --> 00:28:01,021
گوشاش؟

232
00:28:01,079 --> 00:28:02,285
سالمن قربان

233
00:28:03,181 --> 00:28:05,627
اینجا ‌یه انگشت بزن
یه چیزی هم بنداز رو ‌این

234
00:28:06,117 --> 00:28:07,460
!هی، ز.د ملافه رو بیار

235
00:28:07,585 --> 00:28:08,620
!یالا سریعتر

236
00:28:12,123 --> 00:28:13,727
خوب جسد رو بپوشونید

237
00:28:26,171 --> 00:28:26,546
الو

238
00:28:26,604 --> 00:28:28,675
!واو رفیق، عجب حقه بازی هستی

239
00:28:28,973 --> 00:28:31,385
.. دختره لجن بهت پرت کرد

240
00:28:31,409 --> 00:28:33,650
تو هم دوست پسرش رو مستقیم فرستادی بهشت

241
00:28:33,712 --> 00:28:35,282
بعد از جلسه بهت زنگ میزنم

242
00:28:35,346 --> 00:28:36,347
باشه

243
00:28:41,052 --> 00:28:42,190
!دهنت رو ببند

244
00:28:43,354 --> 00:28:44,992
آروم غذات رو بخور

245
00:28:45,990 --> 00:28:47,765
با 10 تا دندون به دنیا اومدی

246
00:28:49,260 --> 00:28:52,104
:همه بهم میگفتن
"!تو ‌یه جادوگر به دنیا آوردی"

247
00:28:52,297 --> 00:28:55,437
منم میگفتم چطور ممکنه؟
!اون که از گوشت و خون منه

248
00:28:56,201 --> 00:28:58,442
ولی تو واقعا تبدیل به ‌یه هیولا شدی

249
00:28:58,470 --> 00:29:02,941
!کاملا سر پدرت رو خوردی
ولی انگار هنوز واست کافی نیست؟

250
00:29:04,142 --> 00:29:08,386
,چرا اونکار رو کردی
!چرا کشتیش

251
00:29:08,713 --> 00:29:11,193
حالا میخوای من رو هم بکشی؟

252
00:29:34,472 --> 00:29:35,576
جسد اونجاست

253
00:31:24,582 --> 00:31:26,323
.تولدت مبارک ریا

254
00:31:32,357 --> 00:31:34,166
ببخشید، فندک دارین؟

255
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
!ممنون

256
00:31:46,371 --> 00:31:48,112
اینجا بودنت تصادفی نیست نه؟

257
00:31:48,172 --> 00:31:50,618
معلومه که نیست
دقیقا برنامه ریزی شده

258
00:31:50,675 --> 00:31:52,484
درباره حادثه مدرسه دون از کجا میدونی؟

259
00:31:53,111 --> 00:31:59,289
دوکی دوست بچگیت
تو بیهار کشاورزی می‌کنه

260
00:32:01,052 --> 00:32:03,999
. ..دخترتون ‌ایوتالی

261
00:32:04,989 --> 00:32:06,991
موسیقی و رقص الکترونیکی کار می‌کنه

262
00:32:07,358 --> 00:32:08,359
تو دیگه کدوم خری هستی؟

263
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
نویسنده‌ام

264
00:32:11,362 --> 00:32:14,571
من فقط به‌ یه فرصت اعتقاد دارم

265
00:32:14,599 --> 00:32:15,475
سیگار میخواین؟

266
00:32:15,566 --> 00:32:16,476
نه ممنون

267
00:32:18,002 --> 00:32:21,313
این کتابمه، حتما ببینیدش

268
00:32:21,673 --> 00:32:25,143
,اگه قبول کنید
میتونید عرضه اول کتاب رو سرمایه گذاری کنید

269
00:32:25,243 --> 00:32:26,153
چرا؟

270
00:32:27,645 --> 00:32:31,650
,کسانی که در سواحل اقیانوس زندگی می‌کنن
.باید مراقب جزر و مد باشن

271
00:32:33,451 --> 00:32:35,624
یه نگاه بندازین

272
00:32:36,087 --> 00:32:38,033
شما رو کارای زیادی سرمایه گذاری کردین

273
00:32:39,590 --> 00:32:42,628
روی آزمایشگاه ‌ها 5 هزار کرور
!سرمایه گذاری کردین

274
00:32:44,662 --> 00:32:46,403
در مقابل اون، ‌این پول چیزی نیست

275
00:32:49,434 --> 00:32:53,644
برای آزمایشگا دو تا
حساب شخصی باز کردین نه؟

276
00:32:55,206 --> 00:32:56,708
.از جیتو استفاده کردین

277
00:33:00,411 --> 00:33:01,617
یه درخواست دیگه داشتم

278
00:33:03,081 --> 00:33:06,028
رونمایی کتاب باید با دستای خودتون باشه

279
00:33:10,021 --> 00:33:12,058
رسانه‌‌ها کشته مرده‌ی همچین چیزایی هستن

280
00:33:13,558 --> 00:33:21,558
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

281
00:33:24,669 --> 00:33:26,342
:خانم‌ها و آقایون

282
00:33:26,404 --> 00:33:30,011
از پارابجیت والیا درخواست میکنم
!تا کتابشون "‌یک فرصت" رو معرفی کنن

283
00:33:32,677 --> 00:33:35,351
ممنون، خیلی خیلی ممنون

284
00:33:37,682 --> 00:33:42,563
میگن فقط
..‌یه شیر میتونه تو جنگل باشه

285
00:33:44,555 --> 00:33:46,694
.و فقط هم ‌یه رهبر بین انسان‌ها

286
00:33:49,260 --> 00:33:52,241
.. و بقیه وجودشون زیاد معنایی نداره

287
00:33:55,333 --> 00:33:57,677
بخاطر همین مهمه اولین فرصت رو که گیر آوردی
رو به جلو حرکت کنی

288
00:33:59,404 --> 00:34:02,408
زندگی فرصت‌های زیادی بهتون نمیده

289
00:34:04,042 --> 00:34:07,615
فقط ‌یه فرصت دارین

290
00:34:12,650 --> 00:34:15,597
"تنها به دنبال شلوغ بازی نیستم"

291
00:34:17,989 --> 00:34:22,199
"هدف من نشان دادن است"

292
00:34:24,695 --> 00:34:27,574
"آری، دیوارها مثل پرده میلرزند"

293
00:34:28,132 --> 00:34:31,272
اما هدف این است که بنیادش"
"بلرزد و بپاشد

294
00:34:32,503 --> 00:34:36,576
"اگر دل من نه، اما دل تو باید ببیند"

295
00:34:37,141 --> 00:34:41,749
"هرچی میخواهد باشد، اما آتش بپا می‌شود"

296
00:34:56,794 --> 00:34:59,297
دو انفجار در کارخونه پی پی اف پی ال رخ داد

297
00:34:59,430 --> 00:35:02,001
,اولین انفجار خسارت زیادی نداشت
.و فقط باعث روشن شدن زنگ هشدار شد

298
00:35:02,066 --> 00:35:03,204
کارخونه نیز بعد از انفجار اولیه تخلیه شد

299
00:35:03,267 --> 00:35:04,678
,انفجار دوم بسیار شدید بود

300
00:35:04,702 --> 00:35:06,375
با در نظر گرفتن شدت انفجار

301
00:35:06,437 --> 00:35:08,974
اینکه هیچ گونه خسارت جانی نداشته
کمی مشکوک بنظر میرسه

302
00:35:09,040 --> 00:35:11,281
آیا‌ ایالت دوباره با تروریست دست و پنجه میکند

303
00:35:11,409 --> 00:35:13,753
تا الان هیچگونه ماده منفجره‌ای پیدا نشده

304
00:35:14,011 --> 00:35:15,752
ولی چرا کارخونه تخلیه شد؟

305
00:35:16,214 --> 00:35:18,194
خیلی سوالات از ما میشه

306
00:35:18,249 --> 00:35:20,559
و ملت میخوان که حقیقت رو بدونن

307
00:35:20,685 --> 00:35:23,632
خانم بنظر شما حمله تروریستی بوده؟
یا دست خارجیا تو کار بوده؟

308
00:35:23,688 --> 00:35:26,669
نیازی به ‌این همه آشوب و بلوا نیست

309
00:35:26,724 --> 00:35:29,728
,اتفاقی که افتاده وحشتناکه
به شدت ‌این حمله رو محکوم می‌کنیم

310
00:35:29,760 --> 00:35:31,535
.. رسیدگی به‌ این موضوع شروع شده

311
00:35:31,596 --> 00:35:32,597
اما تا‌ این لحظه هیچ
اطلاعات دقیقی نداریم

312
00:35:32,663 --> 00:35:34,472
!که مرتبط به گروهک‌های تروریستی‌ بوده یا خیر

313
00:35:34,699 --> 00:35:36,770
.. ولی من به شما قول میدم

314
00:35:37,001 --> 00:35:40,210
,مجرم هر کی که باشه
تا قبل از دیوالی دستگیر خواهد شد

315
00:35:40,271 --> 00:35:41,011
!خانم

316
00:35:41,072 --> 00:35:42,676
!خانم

317
00:36:13,538 --> 00:36:14,642
بیرون بمونید

318
00:36:14,972 --> 00:36:16,974
!سی بار تماس گرفتی
.. کلی دیگه کار دارم که

319
00:36:17,041 --> 00:36:19,078
,هر کی‌ اینکار رو کرده
.از قبل خیلی خوب نقشه رو کشیده

320
00:36:20,011 --> 00:36:21,615
پیداش میکنم و میکشمش

321
00:36:23,147 --> 00:36:24,490
!دست از سرش بر نمیدارم

322
00:36:25,149 --> 00:36:26,287
آروم باش جوون

323
00:36:26,717 --> 00:36:29,288
تو ‌یه هفته کل پول بیمه رو میخوام

324
00:36:30,188 --> 00:36:33,635
.شرکت من 6 هزار کرور می‌ارزه
بیشتر از این میخوام! گرفتی؟

325
00:36:34,458 --> 00:36:35,994
ببین، همه چی درست میشه

326
00:36:36,060 --> 00:36:39,269
از زمانیکه انفجار رخ داده، همه
فکر می‌کنن حمله تروریستی بوده

327
00:36:39,363 --> 00:36:40,569
قراره پرونده رو بفرستن دولت مرکزی

328
00:36:40,631 --> 00:36:42,770
من علاقه‌ای به کارای مزخرف اداری تو ندارم

329
00:36:43,234 --> 00:36:46,113
پولم رو میخوام، کی و چطوری بهم میدیش
!این رو میخوام بدونم

330
00:36:46,304 --> 00:36:48,250
,این چرت و پرتات رو
واسه رسانه‌‌ها نگه دار

331
00:36:50,074 --> 00:36:52,782
باشه آروم باش

332
00:36:55,046 --> 00:36:56,719
بیا بشین، حرف بزنیم

333
00:36:56,781 --> 00:36:58,055
بگو

334
00:36:59,684 --> 00:37:01,129
تا حالا داستان اسب‌‌ها رو شنیدی؟

335
00:37:02,286 --> 00:37:04,129
بهم گوش کن

336
00:37:05,590 --> 00:37:08,628
,همه اسب ‌ها مثل هم نیستن
.. اسب مسابقه‌ای داریم

337
00:37:08,693 --> 00:37:10,297
یه نوع اسب هست که تو
مراسم عروسی استفاده میشه

338
00:37:11,462 --> 00:37:14,033
و‌یه نوع هست که اسب‌های دولتی هستن

339
00:37:14,098 --> 00:37:16,669
الان باید مثل اسب داماد برونیم

340
00:37:17,969 --> 00:37:20,347
هر چه باد تندتر بوزه
اون هم بیشتر میتازه

341
00:37:21,539 --> 00:37:24,383
تو اون افسر که اسمش
آرجون ‌ای ویشرا ست رو داری

342
00:37:25,042 --> 00:37:28,285
تنها چیزی که میخوایم ‌اینه که پرونده رو ببندیم
پروند خیلی ساده‌ایه

343
00:37:28,579 --> 00:37:31,355
تو به پولت میرسی
جای نگرانی نیست

344
00:37:37,088 --> 00:37:40,297
.. هر اسبی رو که میخوای برون

345
00:37:40,358 --> 00:37:42,099
,ولی اگه ‌این موضوع حل نشه
.. انتخابات بعدی

346
00:37:42,159 --> 00:37:44,264
چهره‌ی یکی دیگه رو پوسترای تبلیغاتی میاد

347
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
پول هم وارد حساب ‌یکی دیگه میشه

348
00:37:47,531 --> 00:37:49,010
گرفتی؟

349
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
زیاد جوگیر نشو جناب

350
00:37:53,704 --> 00:37:57,015
,آروم باش.. بهم اعتماد کن
همه چی رو درست می‌کنیم

351
00:38:02,016 --> 00:38:06,016
آرجون میشرا، مامور ملی تحقیقات

352
00:38:18,562 --> 00:38:21,099
چرا همتون‌ یونیفرم کثیف تنتونه؟
این همه کمک کردم، بی فایده بوده؟

353
00:38:21,165 --> 00:38:23,042
برین به مدیرتون بگید. باشه؟

354
00:38:23,067 --> 00:38:24,705
یه فنجون چای برام بیارین

355
00:38:25,369 --> 00:38:27,610
به همه خبر بدین باشه؟

356
00:38:31,611 --> 00:38:33,611
بفرمایید، خانم صداتون کردن

357
00:38:37,315 --> 00:38:40,091
بفرمایید داخل! چطور میتونم کمکتون کنم؟

358
00:38:40,418 --> 00:38:41,761
چایی ‌یا قهوه؟

359
00:38:42,186 --> 00:38:43,756
نه ممنون

360
00:38:45,556 --> 00:38:48,264
وانی پور، کارگیل، آنتناگ آره؟

361
00:38:49,293 --> 00:38:51,136
شرایط آب مصرفی‌شون خوب نیست

362
00:38:51,329 --> 00:38:53,309
حالا میخوای
بری با کولر دفتر عشق کنی ها؟

363
00:38:53,364 --> 00:38:54,468
دفتر نخست وزیر

364
00:38:54,565 --> 00:38:56,067
.. بخاطر خانواده‌م ‌اینکار رو میکنم

365
00:38:56,133 --> 00:38:59,273
,واسه خانواده
.برای خانواده، توسط خانواده

366
00:39:00,004 --> 00:39:01,642
دموکراسی درباره‌ این چیزاست

367
00:39:01,939 --> 00:39:03,213
حتما میدونید چجوریه؟

368
00:39:03,374 --> 00:39:04,444
کاملا حق با شماست خانم

369
00:39:04,508 --> 00:39:09,116
پرونده رو ببند، خوش بگذرون با
.خانواده‌ت ‌این دیوالی رو جشن بگیر

370
00:39:09,180 --> 00:39:12,127
باشه. پرونده تو ‌این هفته بسته میشه

371
00:39:12,183 --> 00:39:12,991
عالیه

372
00:39:13,050 --> 00:39:15,087
مدارک و شواهد‌ یکم مشکل دارن

373
00:39:15,119 --> 00:39:16,462
ولی من دارم تمام
.. اطلاعات رو جمع میکنم

374
00:39:16,587 --> 00:39:21,036
،تو اطلاعات رو داری
.بدشون به مدیر رسانه

375
00:39:21,625 --> 00:39:23,571
خب بریم سر اصل مطلب

376
00:39:24,095 --> 00:39:26,268
پرونده باید ساده بسته شه

377
00:39:26,664 --> 00:39:30,339
,فقط ببندش و از شرش خلاص شو
!بدون سر و صدا

378
00:39:30,968 --> 00:39:32,072
چشم خانم

379
00:39:32,303 --> 00:39:33,441
خدانگهدار

380
00:39:34,305 --> 00:39:35,409
خدانگهدار

381
00:39:39,577 --> 00:39:41,716
اینا کلی پول دارن

382
00:39:41,979 --> 00:39:43,583
اونوقت نمیتونن ‌یه صندلی داخل اتاق بذارن؟

383
00:39:44,482 --> 00:39:45,426
خب؟

384
00:39:45,516 --> 00:39:47,086
پلیس ما با عروسی چقدر نصیبش میشه؟

385
00:39:48,052 --> 00:39:48,757
دو کرور

386
00:39:49,120 --> 00:39:51,532
!خوبه ها، کلی پول میزنی به جیب

387
00:39:52,223 --> 00:39:54,601
نه قربان، من‌ اینجوری فکر نمیکنم

388
00:39:55,226 --> 00:39:57,467
من با دختری که دوسش دارم ازدواج میکنم
نه دختری که بیشترین جهیزیه رو بیاره

389
00:39:57,628 --> 00:40:00,370
راستش قربان
.. ما به‌ این تغییر تو کشورمون نیاز داریم

390
00:40:00,464 --> 00:40:02,239
و میتونیم‌ این تغییر رو بیاریم

391
00:40:02,633 --> 00:40:06,410
.. حرف تغییر شد
داری 500 روپیه واسم خورد کنی؟

392
00:40:07,338 --> 00:40:08,043
بله قربان

393
00:40:08,105 --> 00:40:12,781
500یه کاری واسم کن، ‌این 500 روپیه رو بگیر
و ‌یه پاکت سیگار برام بگیر

394
00:40:13,043 --> 00:40:15,080
!بذار ‌این تغییرت رو دود کنیم بره هوا

395
00:40:22,453 --> 00:40:23,659
.. تغییر

396
00:40:24,321 --> 00:40:27,564
تا زمانیکه کل نظام تغییری نکنه
هیچی و هیچکس تغییر نمی‌کنه

397
00:40:28,459 --> 00:40:30,598
همشون ‌یه مشت لات بی سرو پان

398
00:40:32,296 --> 00:40:33,104
بفرمایید قربان

399
00:40:42,173 --> 00:40:43,379
ببین‌ اینم از تغییر

400
00:40:48,212 --> 00:40:53,093
سلام مایا هستم. روزنامه نگارم
.. و اطلاعات محرمانه‌ای

401
00:40:54,685 --> 00:40:55,755
سلام مایا هستم

402
00:40:55,820 --> 00:40:57,493
.. روزنامه نگارم و‌ یه سری

403
00:40:57,555 --> 00:40:59,831
اطلاعات محرمانه دارم که
.. مایلم

404
00:41:00,391 --> 00:41:02,462
.. نه، نه، نه

405
00:41:05,596 --> 00:41:09,305
سلام مایا هستم. روزنامه نگارم
.. و ‌یه سری اطلاعات محرمانه دارم

406
00:41:09,366 --> 00:41:11,642
که مایلم با شما در میون بذارم

407
00:41:12,036 --> 00:41:15,074
متاسفم که بدون خبر قبلی
.. اومدم خونتون

408
00:41:15,139 --> 00:41:17,449
ولی ‌این اطلاعات خیلی به درد شما میخوره

409
00:41:20,578 --> 00:41:23,081
!مایا! چه اسم زیبایی! مایا

410
00:41:24,215 --> 00:41:26,752
متاسفم نباید
..سر زده میومدم خونتون ولی

411
00:41:27,017 --> 00:41:29,122
هم. حتی خودم هم قرار نبود ‌اینجا باشم
ولی ببین الان هستم

412
00:41:30,020 --> 00:41:30,361
بسیار خب

413
00:41:30,421 --> 00:41:33,425
من‌ این تحقیقات رو انجام دادم و
مطمئنم که به درد شما میخوره

414
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
اینجا نه.. لطفا بذارشون اونجا

415
00:41:35,726 --> 00:41:37,364
اونجا، همونجا

416
00:41:38,295 --> 00:41:39,399
ممنون

417
00:41:42,700 --> 00:41:44,611
..‌این شرکت‌های اداری

418
00:41:44,668 --> 00:41:46,773
حالا که داری حرف میزنی
این بطری رو هم بذار اونجا؟

419
00:41:47,037 --> 00:41:49,415
سمت راست ممنون

420
00:41:54,345 --> 00:41:55,824
..همه پولشویی‌های که پشت نقاب

421
00:41:56,080 --> 00:41:57,753
این شرکت‌های اداری انجام میشه
همشون تو ‌این تحقیقات هست

422
00:41:57,815 --> 00:42:00,227
و‌ این هم پی پی اف پی ال

423
00:42:01,151 --> 00:42:04,530
مایا تو چند وقته‌ اینجایی؟

424
00:42:05,055 --> 00:42:08,593
.اینقدر زیاد که میدونم همه برج‌های ‌این شهر

425
00:42:09,159 --> 00:42:10,570
پایه‌شون توی جهنم درست شده

426
00:42:10,628 --> 00:42:13,609
..اوه نه، فقط میخواستم بدونم از کجا

427
00:42:13,664 --> 00:42:15,439
خوشمزه‌ترین نخود و نون رو میگیری؟

428
00:42:16,567 --> 00:42:17,671
.. میدونی همون که ‌این شکلی

429
00:42:21,672 --> 00:42:23,276
لطفا مدارک رو ‌یه نگاه بندازین

430
00:42:24,208 --> 00:42:25,653
باشه حتما. نگاه میکنم

431
00:42:26,110 --> 00:42:27,088
ممنون

432
00:42:29,713 --> 00:42:34,059
ببخشید! رستوران دلفین چاوک بهترین
.. آبگوشت نخود با نون رو داره

433
00:42:34,285 --> 00:42:35,559
به رئیستون بگید

434
00:42:35,619 --> 00:42:36,427
بله خانم

435
00:42:37,621 --> 00:42:39,100
چطوری رفیق؟

436
00:42:39,156 --> 00:42:41,397
من خوبم تو خوبی؟

437
00:42:41,725 --> 00:42:43,170
من خوبم، زندگی هم میگذره

438
00:42:43,227 --> 00:42:45,138
حتما دیوالی میای خونه؟

439
00:42:45,195 --> 00:42:46,469
یا بازم باید چاپلوسی مامان رو کنم
تا برام وسایل آتیش بازی بخره؟

440
00:42:46,530 --> 00:42:48,032
حتما میام

441
00:42:48,432 --> 00:42:54,781
,موشک، انار، چاکری، بمب دیپیکا
.. بمب کاترینا، بمب پریانکا

442
00:42:54,805 --> 00:42:56,785
از مامانت بخواه تا جواز همه‌ اینا رو بده

443
00:42:57,041 --> 00:42:59,647
همه رو با هم میترکونیم باشه؟

444
00:42:59,710 --> 00:43:02,657
حداقل چند روزی ‌یه بار به مامان زنگ بزن

445
00:43:02,680 --> 00:43:04,455
!اونه که بمب هسته‌ایه

446
00:43:08,085 --> 00:43:10,622
قربان، صنعت ما
سیستم محافظت از خطا رو داره

447
00:43:10,688 --> 00:43:12,292
یه تیم امنیتی از آلمان برای
چک کردنش اومدن

448
00:43:12,690 --> 00:43:15,034
راکتور تحت نظر 24 ساعته‌ست

449
00:43:16,594 --> 00:43:17,732
وظیفه شما ‌اینجا چیه؟

450
00:43:18,162 --> 00:43:19,470
من اینجا سر شاخه ام

451
00:43:20,197 --> 00:43:24,573
منظورتون رئیسه دیگه؟
!میشه گفت حرف حرفه منه

452
00:43:21,265 --> 00:43:24,474
نه من رابط اصلی هستم
و به فرمان اصلی متصلم

453
00:43:24,535 --> 00:43:28,711
آها، این کارخونه چند ساله کار میکنه؟

454
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
ده سال

455
00:43:30,174 --> 00:43:30,743
شما چند وقته اینجایید؟

456
00:43:30,774 --> 00:43:31,514
ده سال

457
00:43:31,575 --> 00:43:34,419
همچین اتفاق شدیدی تو گذشته اتفاق افتاده
آتیش سوزی و غیره؟

458
00:43:34,478 --> 00:43:35,320
هیچی قربان

459
00:43:35,379 --> 00:43:36,187
ایمنی در برابر آتش؟

460
00:43:36,246 --> 00:43:37,691
..قربان همه کارخونه سیستم دقیق

461
00:43:37,748 --> 00:43:39,728
و همچنین پمپ‌های آب داربم

462
00:43:40,484 --> 00:43:43,556
ولی وقتی آلارم روشن شد
.نمیدونم چرا سیستم امنیتی خاموش شد

463
00:43:45,289 --> 00:43:47,496
اون زمان چه کسی نزدیک راکتور بود؟

464
00:43:47,558 --> 00:43:50,038
,باگات سینگ. اینجا قربان
این لیست کامل کارمندهای اینجاست

465
00:43:52,696 --> 00:43:53,731
لطفا با باگات سینگ تماس بگیرید

466
00:43:53,797 --> 00:43:58,803
بخاطر درمان سرطان زنش
پنج روز مرخصی گرفته

467
00:44:01,205 --> 00:44:03,446
مواد شیمیای استفاده شده تو
راکتور چی بودن؟

468
00:44:08,746 --> 00:44:10,657
کاملا محرمانه‌ست

469
00:44:11,682 --> 00:44:12,990
فقط رئیس در جریانه

470
00:44:13,050 --> 00:44:15,052
مثل دستور پخت مامان بزرگ ها؟

471
00:44:15,486 --> 00:44:18,057
راز رو با خودشون به گور میبرن

472
00:44:18,188 --> 00:44:21,226
همه رستوران‌های آمریکایی اینطور هستن
میگن دستور پخت محرمانه

473
00:44:21,291 --> 00:44:24,033
!غذاشون افتضاحه ولی دستور پختش محرمانه‌ست

474
00:44:24,561 --> 00:44:26,734
خوبه، از دیدنتون خوشحال شدم

475
00:44:27,698 --> 00:44:29,109
...دستور پخت محرمانه

476
00:44:35,139 --> 00:44:36,777
خوب زیرنظرش داشته باشین. باشه؟

477
00:44:37,007 --> 00:44:39,351
چشم قربان
اون مظنون اصلی منه

478
00:44:40,310 --> 00:44:41,288
مظنون؟

479
00:44:44,581 --> 00:44:46,254
این کار هر روزشونه قربان

480
00:44:46,316 --> 00:44:49,490
سالروز شهدا دیروز بود
اما اینا هنوز درگیرشن

481
00:44:49,553 --> 00:44:50,395
شهید جدید شهر کیه؟

482
00:44:50,521 --> 00:44:53,798
قربان 17 نوامبر سال 1928
...وقتی که لالا لاجپات به دلیل اعتراض علیه کمیسر سیمون به قتل رسید

483
00:44:54,024 --> 00:44:57,233
باگات سینگ انتقام اون رو گرفت

484
00:44:57,294 --> 00:45:00,503
قربان هر دفعه درباره باگات سینگ میخونم
موهای تنم سیخ میشه

485
00:45:01,231 --> 00:45:05,111
,برای کسایی که نمیشنون
!این انفجارها نیازه....قربان واقعا حق با اون بود

486
00:45:07,971 --> 00:45:10,315
,برای کسایی که نمیشنون
.انفجار ها نیاز هستن

487
00:45:13,177 --> 00:45:14,053
درسته

488
00:45:14,678 --> 00:45:18,558
قربان، مگه قرار نبود مستقیم بریم سر صحنه جرم؟

489
00:45:18,615 --> 00:45:20,026
کجا میرید؟

490
00:45:20,718 --> 00:45:24,029
قربان، برگشتین؟
چیزی رو فراموش کردین؟

491
00:45:24,288 --> 00:45:27,030
فراموش نکردم
فقط یاد یه چیزی افتادم

492
00:45:27,157 --> 00:45:29,228
,تا زمانیکه یادم بیاد
شما رو ملاقات میکنم

493
00:45:29,293 --> 00:45:30,271
بله.بله

494
00:45:30,327 --> 00:45:32,102
چند وقته باگات سینگ رو میشناسید؟

495
00:45:32,396 --> 00:45:33,773
تقریبا 3 سال

496
00:45:34,031 --> 00:45:36,773
قبلا تو قسمت بسته بندی کار می‌کرد
ولی 5 روز پیش ترفیع گرفت

497
00:45:37,401 --> 00:45:38,175
کی بهش ترفیع داد؟

498
00:45:38,235 --> 00:45:38,736
خودم

499
00:45:39,002 --> 00:45:39,639
چرا؟

500
00:45:40,771 --> 00:45:44,048
صلاحیتش رو داشت
از دانشگاه پنجاب مدال طلا داره

501
00:45:44,108 --> 00:45:45,052
یه لحظه

502
00:45:45,542 --> 00:45:46,782
لطفا پرونده باگات سینگ رو بفرستید داخل

503
00:45:47,678 --> 00:45:51,421
فقط درباره مواد شیمیای اطلاعات داشت
مدتی هم زیردستم بود

504
00:45:51,482 --> 00:45:54,156
یه لحظه، اینم از مدرکش

505
00:45:54,752 --> 00:45:58,325
تو زمینه کاریش متخصص بود
واسه همین بهش ترفیع دادم

506
00:45:59,389 --> 00:46:00,231
لطفا کیفش رو بگردین

507
00:46:00,290 --> 00:46:05,330
,کیف؟ چرا کیف؟ قربان
بی مورد به من مشکوک شدین

508
00:46:05,562 --> 00:46:08,042
قربان من مرد صاف و ساده‌ای هستم

509
00:46:08,065 --> 00:46:10,067
,البته.شخصیتت از چشات معلومه

510
00:46:10,234 --> 00:46:13,044
بلند پرواز بوده.. چی بود؟
میو میو؟

511
00:46:13,704 --> 00:46:15,047
..یا بعد خرد کردن با انگشت

512
00:46:15,072 --> 00:46:16,244
باید حداقل دستت رو بشوری

513
00:46:17,007 --> 00:46:18,077
اون روز کجا بودین؟

514
00:46:18,642 --> 00:46:21,054
..این کتاب.قربان. کتاب یک فرصت

515
00:46:21,111 --> 00:46:23,455
اون روز یا آقای پدی اف
در مراسم رونمایی این کتاب بودیم

516
00:46:23,514 --> 00:46:28,054
.ویدیوش رو هم دارم
.این هم سخنرانی نویسنده

517
00:46:29,086 --> 00:46:31,066
سرتون کلاه گذاشته جاب مختار

518
00:46:31,522 --> 00:46:33,092
این سند تقلبیه

519
00:46:37,594 --> 00:46:38,698
این رو به عنوان مدرک نگه دار

520
00:46:38,762 --> 00:46:41,106
قربان...قربان این گوشیمه

521
00:46:41,165 --> 00:46:42,109
مدرک

522
00:46:48,572 --> 00:46:50,108
ناخنگیر رفت کجا؟

523
00:46:50,409 --> 00:46:52,009
<u>اقامتگاه باگات سینگ</u>

524
00:46:52,075 --> 00:46:52,712
داخل رو بگردید

525
00:46:52,776 --> 00:46:53,618
!چشم قربان

526
00:46:53,677 --> 00:46:55,122
!همه اتاق ها رو بگردین

527
00:46:55,145 --> 00:46:57,056
اتاق خواب رو بگرد، چیزی دیدی؟

528
00:46:57,114 --> 00:46:58,115
!بازش کن، خوب بگرد

529
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
اینجا چیزی پیدا کردین؟

530
00:47:10,260 --> 00:47:11,568
قربان الان چیکار کردین؟

531
00:47:12,496 --> 00:47:14,737
واسه محافظت از اتفاقات بده

532
00:47:17,134 --> 00:47:18,112
بیا اینو نگه دار

533
00:47:19,403 --> 00:47:21,041
مدرکه؟

534
00:47:21,338 --> 00:47:23,443
نه بوش خوبه
میخوام ببرمش خونه

535
00:47:25,175 --> 00:47:26,245
در مقابل خدا تعظیم کن

536
00:47:48,031 --> 00:47:48,668
این رو هم ببر

537
00:47:50,634 --> 00:47:52,113
این رو هم میخواین ببرین خونه؟

538
00:47:53,203 --> 00:47:54,273
این مدرکه

539
00:47:59,576 --> 00:48:00,384
بله قربان

540
00:48:00,944 --> 00:48:04,391
,چند تا شماره تلفن محلی رو علامت زدم
میخوام برام مکان یابیشون کنی

541
00:48:04,448 --> 00:48:07,190
بهم بگو کی و کجا این سیم کارت ها استفاده شدن

542
00:48:07,417 --> 00:48:08,191
!چشم قربان

543
00:48:11,054 --> 00:48:13,125
مگه نگفتن اطلاعات باگات سینگ رو بهم بدی؟>

544
00:48:13,156 --> 00:48:14,032
بله قربان

545
00:48:17,160 --> 00:48:18,161
ممنون

546
00:48:20,097 --> 00:48:23,670
,قربان سیم کارت رو ردیابی کردیم
مکانش نپال پاتانه

547
00:48:23,734 --> 00:48:27,181
به مقامات نپال اطلاع بدید
این مرد باید فورا دستگیر بشه

548
00:48:27,237 --> 00:48:28,215
اطاعت قربان

549
00:48:29,306 --> 00:48:31,149
بابا کی برمیگردی؟

550
00:48:31,341 --> 00:48:34,447
!سوم رو تو مسابقه کبدی شکست دادم
(باگات سینگ)

551
00:48:34,645 --> 00:48:37,216
فیلم مرد عنکبوتی رو هم دیدم

552
00:48:37,547 --> 00:48:41,256
!گوش میدی بابا
..مامان هی لاغرتر میشه

553
00:48:41,451 --> 00:48:43,522
,خوب غذا نمیخوره
فکر کنم داره رژیم میگیره

554
00:48:44,021 --> 00:48:46,524
,میدونی
موهاش هم داره میریزن

555
00:48:46,723 --> 00:48:47,599
گوش میدی بابا؟
صدامو داری؟

556
00:48:51,395 --> 00:48:55,309
خانم، مظنون اصلی پرونده
باگات سینگ خودکشی کرد

557
00:48:56,733 --> 00:48:58,178
خب دوباره زنده‌ش کنید

558
00:48:58,302 --> 00:49:00,282
,از قبر درش بیارید
...هر کاری لازمه انجام بدید

559
00:49:00,337 --> 00:49:03,147
هر جوری هست من اعتراف نامه‌ش رو میخوام

560
00:49:04,574 --> 00:49:05,177
...خانم، احساس میکنم

561
00:49:05,242 --> 00:49:09,156
احساسات رو واسه خودت نگه دار، فهمیدی؟

562
00:49:09,479 --> 00:49:11,356
اینجا خیریه نیست

563
00:49:13,016 --> 00:49:16,054
گورنام؛ کی میخواد اینارو بشوره؟ بابات؟

564
00:49:16,653 --> 00:49:21,659
فکر کردی دولت بهت غذای مفتی میده؟
بزنم لهت کنم

565
00:49:21,725 --> 00:49:25,195
!کاری که گفتم رو بکن، کاری نکن حرفم رو تکرار کنم

566
00:49:26,129 --> 00:49:29,133
...خب، چی میگفتم

567
00:49:29,366 --> 00:49:32,404
قبل از کنفرانس خبری به اعتراف نامه‌ش نیاز دارم

568
00:49:33,236 --> 00:49:34,579
گرفتی؟

569
00:49:35,105 --> 00:49:36,209
بله

570
00:49:38,208 --> 00:49:41,018
فاحشه

571
00:49:42,379 --> 00:49:44,325
چرا پای پی پی اف پی ال رو میکشونی وسط؟

572
00:49:44,381 --> 00:49:48,295
چون آب‌های زمینی که الان ما استفاده میکنیم
...رو آلوده میکنن

573
00:49:48,352 --> 00:49:50,593
و حالا باعث شمار زیادی سرطان توی کشور شده

574
00:49:50,754 --> 00:49:54,497
چاه‌های غیرقانونی راه خطرناکی برای
خلاص شدن از پساب‌های شیمیایی هست

575
00:49:54,558 --> 00:49:57,664
کارخونه‌هایی همانند پی پی اف پی ال
...وقت خودشون رو با این کارا هدر نمیدن

576
00:49:57,995 --> 00:50:02,102
پس اونها از این روش غیرقانونی استفاده میکنن

577
00:50:02,265 --> 00:50:07,305
هزاران گالن مواد شیمیای از طریق این
لوله‌ها وارد آب‌های زمینی میشه

578
00:50:07,371 --> 00:50:14,289
تصور کنید، آب، خاک
...حتی محصولات کشاورزی

579
00:50:14,344 --> 00:50:15,584
همه چی سمی میشه

580
00:50:15,645 --> 00:50:17,556
که آلودگی شیمیایی هست

581
00:50:17,614 --> 00:50:21,061
,میتونید خودتون چک کنید
پمپ‌های آلوده

582
00:50:21,118 --> 00:50:23,325
,به رنگ قرمز نشون داده شدن
که ممنوع هستن

583
00:50:23,387 --> 00:50:27,164
اگه اونجا پست بدم کارم تمومه

584
00:50:27,224 --> 00:50:31,138
,وقتی در حال فیلمبرداری مستندم بودم
.به چشم خودم دیدم

585
00:50:31,194 --> 00:50:33,333
هر خونه‌ای یه بیمار سرطانی داره

586
00:50:38,769 --> 00:50:39,770
اون روز کجا بودی؟

587
00:50:40,037 --> 00:50:43,678
قربان،. من با آقای پدی اف
در مراسم رونمایی "یه فرصت" بودم

588
00:50:43,740 --> 00:50:46,721
ویدیوش رو هم دارم

589
00:50:49,346 --> 00:50:53,726
<i>"تنها به دنبال شلوغ بازی نیستم"</i>

590
00:50:54,051 --> 00:50:56,122
<i>"هدف من نشان دادن است"</i>

591
00:50:56,186 --> 00:50:58,496
<i>"آری، دیوارها مثل پرده میلرزند"</i>

592
00:50:58,555 --> 00:51:01,399
<i>اما هدف این است که بنیادش"
"بلرزد و بپاشد</i>

593
00:51:03,460 --> 00:51:06,771
<i>"اگر دل من نه، اما دل تو باید ببیند"</i>

594
00:51:07,264 --> 00:51:13,010
<i>"هرچی میخواهد باشد، اما آتش بپا می‌شود"</i>

595
00:51:13,070 --> 00:51:14,572
...حتما پایه لرزیده

596
00:51:16,440 --> 00:51:21,014
...54321.

597
00:51:23,346 --> 00:51:25,121
جریان چیه؟

598
00:51:26,621 --> 00:51:34,092
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

599
00:51:35,592 --> 00:51:37,503
این نشان گرو‌های تامین کننده هسته‌ایه

600
00:51:54,044 --> 00:51:55,717
اطلاعات بانکی پرابجیت رو نشونم بده

601
00:51:58,115 --> 00:52:00,254
!آشغال هیچ جرمی نداره پاک پاکه

602
00:53:12,389 --> 00:53:14,494
رو تختخواب سفتی میخوابه

603
00:53:17,661 --> 00:53:20,267
کی این شعرها رو برای باگات سینگ
فرستاده و چرا؟

604
00:53:23,567 --> 00:53:27,208
"بازی مرگ در مشت تو گره خورده"

605
00:53:27,270 --> 00:53:30,547
,ستاره شمالی به تو نگاه میکند"
"از آسمان‌ها و غبار

606
00:53:30,607 --> 00:53:32,609
مطمئنم یه پیام کدگذاری شده تو این دوبیتی هست

607
00:53:36,112 --> 00:53:37,147
...مشت

608
00:53:39,349 --> 00:53:40,623
تو مشت من چیه؟

609
00:53:42,652 --> 00:53:45,155
مشتی که جمع شده
شماره 5 رو نشون میده

610
00:53:47,524 --> 00:53:48,502
پنج انگشت

611
00:53:53,029 --> 00:53:54,599
...مشتم شماره 5 رو نشون میده

612
00:53:58,401 --> 00:54:00,278
یه بازی یه بازیکن هم داره

613
00:54:00,337 --> 00:54:01,577
بوکس 2 بازیکن داره

614
00:54:02,172 --> 00:54:03,617
والیبال 5 تا داره

615
00:54:03,673 --> 00:54:05,380
بسکتبال 6 تا

616
00:54:05,408 --> 00:54:08,582
...کریکت و هاکی هم 11 تا بازیکن دارن

617
00:54:09,646 --> 00:54:12,354
...ستاره شمالی تو را از آسمان نگاه میکند

618
00:54:12,415 --> 00:54:16,454
..ستاره شمالی منظورش همون پرنورترین ستاره‌ست

619
00:54:17,354 --> 00:54:20,460
ستاره شمالی پر نورترین ستاره‌ست

620
00:54:22,125 --> 00:54:23,729
...ماه نوامبر ماه یازدهمه

621
00:54:28,632 --> 00:54:29,667
.یعنی اینکه...5

622
00:54:32,602 --> 00:54:36,482
!5 نوامبر

623
00:54:36,506 --> 00:54:38,042
!عجب آشغالیه

624
00:54:38,708 --> 00:54:40,187
...مشت

625
00:54:43,013 --> 00:54:44,492
آدم باهوشیه

626
00:54:45,382 --> 00:54:46,622
خیلی باهوشه

627
00:54:50,623 --> 00:55:04,623
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: سمیرا / نگارش: بینگ سامی

628
00:55:08,471 --> 00:55:11,145
یه سری تحقیقات روی شما انجام دادم

629
00:55:11,941 --> 00:55:16,856
,خب، جنگ سال 1971 بنگلادش
...پارام ویر چاکرا

630
00:55:16,913 --> 00:55:21,555
,عملیات ستاره آبی در سال 1984
...شهر کارگیل

631
00:55:24,087 --> 00:55:25,657
ملاقات با شما باعث افتخاره قربان

632
00:55:26,256 --> 00:55:28,896
ممنون، شما هم دست کمی ندارید

633
00:55:29,859 --> 00:55:33,636
,عملیات ناکسا در آنانتانگ
...مانیپور، کوپوارا

634
00:55:34,931 --> 00:55:36,672
نامزد جایزه شجاعت

635
00:55:37,033 --> 00:55:38,637
شما 5 نوامبر کجا بودین؟

636
00:55:39,202 --> 00:55:42,649
راستی، عملیات کوپاراوا
راست بود یا دروغ؟

637
00:55:44,140 --> 00:55:45,813
پنجم نوامبر. کجا بودین؟

638
00:55:47,277 --> 00:55:48,517
.کتابم رو اکران کردم

639
00:55:48,578 --> 00:55:49,556
قبل از اون چی؟

640
00:55:49,679 --> 00:55:51,852
,اگه بخوام حساب هر ثانیه
..هر روزم رو داشته باشم

641
00:55:51,915 --> 00:55:54,759
اونموقه عقلم رو از دست میدم

642
00:55:54,984 --> 00:55:56,725
واسه همین خیلی زیاد حساب نمیکنم

643
00:55:59,055 --> 00:56:00,056
بعد از بازنشستگی کجا بودین؟

644
00:56:00,156 --> 00:56:00,896
!حتما این رو یادتونه

645
00:56:02,592 --> 00:56:05,505
من توی این اشعار دنبال
دانش الهی بودم

646
00:56:05,562 --> 00:56:06,472
آها

647
00:56:07,730 --> 00:56:09,801
",کسانی که سوختن دیگران رو فقط نگاه میکنن"

648
00:56:09,832 --> 00:56:12,506
",خانه‌های پوشالی شان تبدیل به گورشون میشه"

649
00:56:14,170 --> 00:56:16,650
",زمانی که باد شعله‌های مرگ را به سمتتان میکشاند"

650
00:56:16,773 --> 00:56:18,616
"تا کی میخواهید زنده بمانید؟"

651
00:56:19,709 --> 00:56:22,155
",وقتی برای گرفتن اون اومدن، ساکت موندم"

652
00:56:23,546 --> 00:56:24,889
",با اینحال بار بعدی نوبت من بود"

653
00:56:26,983 --> 00:56:29,054
",زمانیکه تو ساکت میمانی، انها من را میکشند"

654
00:56:30,853 --> 00:56:32,594
".تو هم نفر بعدی خواهی شد"

655
00:56:34,624 --> 00:56:36,570
.شعراتون یطورایی... خیلی آشکاره

656
00:56:37,226 --> 00:56:40,036
,انفجار هم همینطور
یکی از اشعار شما نبود؟

657
00:56:40,730 --> 00:56:42,038
...یه پیام کدگذاری توی دو بیتی بود

658
00:56:42,131 --> 00:56:47,513
آتش درون رگ‌های من
باید درون رگ‌های تو هم جاری بشه...یه چیزی تو همین مایه ها؟

659
00:56:47,904 --> 00:56:51,010
,اگه توی قلبم نباشه
قلبت باید مشاهده کنه

660
00:56:51,040 --> 00:56:53,213
...آتش باید جاری بشه
!درسته

661
00:56:53,710 --> 00:56:55,747
این بیت از شاعر بزرگ
دوشیانت

662
00:56:56,179 --> 00:57:01,219
,بدون رو به رو شده با بقیه و شلیک کردن
علاقه زیادی به شاعری پیدا کردم

663
00:57:01,250 --> 00:57:02,524
باگات سینگ رو از کجا میشناسید؟

664
00:57:02,619 --> 00:57:03,222
ویسکی؟

665
00:57:03,519 --> 00:57:04,759
نه، آب

666
00:57:06,122 --> 00:57:08,466
این همه عملیات حتما ارزش بمب گذاری رو داشته

667
00:57:09,158 --> 00:57:10,159
پولش رو از کجا آوردین؟

668
00:57:12,895 --> 00:57:14,772
پاکه، از بطری آوردم

669
00:57:16,733 --> 00:57:17,973
زن داری؟

670
00:57:18,668 --> 00:57:19,544
بله

671
00:57:19,736 --> 00:57:20,544
دوست دختر چی؟

672
00:57:20,637 --> 00:57:21,672
ها، نه

673
00:57:21,738 --> 00:57:24,082
بخاطر همین بدون داشتن مدرک
داری این همه سوال ازم میپرسی

674
00:57:27,176 --> 00:57:27,950
بچه هم داری؟

675
00:57:28,945 --> 00:57:29,889
یه پسر دارم

676
00:57:29,912 --> 00:57:31,220
باهاش حرف میزنی؟

677
00:57:31,648 --> 00:57:32,820
آره همین دیروز باهاش حرف زدم

678
00:57:32,849 --> 00:57:35,625
...اون پاتاناست، من اینجام
تلفنی با هم حرف میزنیم

679
00:57:36,919 --> 00:57:39,559
دفعه بعدی که باهاش حرف زدی، ازش بپرس

680
00:57:40,823 --> 00:57:43,667
تو خواب هاش جسد هم میبینه؟

681
00:57:46,229 --> 00:57:48,709
صداهای مرگ آور تو گوشش زنگ میزنه؟

682
00:57:50,500 --> 00:57:51,979
تا حالا بردیش برای آزمایش خون؟

683
00:57:53,269 --> 00:57:54,748
اسم دخترتون ریاست مگه نه؟

684
00:57:57,206 --> 00:57:57,980
بله

685
00:57:58,808 --> 00:57:59,752
کجاست؟

686
00:57:59,909 --> 00:58:01,718
ناخن پسرت رو چک میکنی؟

687
00:58:01,778 --> 00:58:02,916
یه وقت زرد نشده باشن یا؟

688
00:58:03,579 --> 00:58:04,580
کجاست؟

689
00:58:04,881 --> 00:58:07,555
لباش کبود میشن یا نه؟

690
00:58:08,484 --> 00:58:09,462
چرا باگات سینگ رو انتخاب کردی؟

691
00:58:09,485 --> 00:58:11,761
,شبا از خواب میپره
با جیغ و نفس نفس زنان

692
00:58:11,821 --> 00:58:14,859
,خواب جسدهایی رو میبینه که
توی مرداب‌های سمی گیر کردن؟

693
00:58:14,957 --> 00:58:16,766
درباره کدوم مرداب لعنتی حرف میزنید؟

694
00:58:17,060 --> 00:58:19,563
جواب سوالات من رو بدین

695
00:58:24,567 --> 00:58:26,137
این مرداب سمی
با آب سمی پر شده

696
00:58:30,940 --> 00:58:34,752
بفرمایید
فکر کم دفعه پیش این رو یادتون رفت؟

697
00:58:36,979 --> 00:58:38,754
!چی بگم
.کارم خطرناکه

698
00:58:44,887 --> 00:58:47,697
دفعه بعد که اومدم
یه مالت ساده بیارین

699
00:58:48,191 --> 00:58:51,729
...از مالت ساده خوشم میاد
میدونم که از پس هزینه‌ش هم برمیاین

700
00:58:57,033 --> 00:58:58,273
قربان من از صحنه جرم اومدم

701
00:58:58,568 --> 00:59:00,070
بنظر یه توطئه بزرگی تو کاره

702
00:59:00,570 --> 00:59:03,107
قربان، چاه‌های غیرقانونی، مواد شیمیایی
...انفجار کارخونه

703
00:59:03,506 --> 00:59:04,814
...قربان سرطان در پنجاب هند

704
00:59:04,841 --> 00:59:06,582
داره همه گیر میشه

705
00:59:06,843 --> 00:59:10,882
سی روز اینجا پست دادن
تمام افکارم رو تغییر داده

706
00:59:12,815 --> 00:59:14,556
این 30 روز کلا تغییرت داده؟

707
00:59:15,017 --> 00:59:16,519
کلی افکار بزرگ داری ها؟

708
00:59:16,986 --> 00:59:20,524
سه ماه اینجا بمون، اونوقت تمام افکارت
مثل چراغ فیوزشون میپره

709
00:59:20,590 --> 00:59:21,125
فهمیدی؟

710
00:59:21,491 --> 00:59:21,798
!ببخشید قربان

711
00:59:21,891 --> 00:59:24,895
دیگه درباره افکار احمقانه‌ت حرف نزن، احمق جون

712
00:59:24,961 --> 00:59:26,031
واقعا متاسفم

713
00:59:30,032 --> 00:59:30,806
برو بیرون

714
00:59:35,938 --> 00:59:37,611
سلام استاد کوچولو، چه خبر؟

715
00:59:37,673 --> 00:59:41,143
خوبم بابا
داروهات رو میخوری نه؟

716
00:59:41,978 --> 00:59:45,653
بابا، سینگام آدم بده رو یه درس
درست و حسابی داد

717
00:59:45,715 --> 00:59:47,251
تا حالا مجرم رو کتک زدی؟

718
00:59:47,784 --> 00:59:51,926
,همچین پلیس‌هایی فقط تو فیلما هست
اونایی که میرن اینور و انور و همه رو میزنن

719
00:59:52,789 --> 00:59:57,863
,تو هم دیگه اینجور فیلمارو نگاه نکن
!از واقعیت دورت میکنن

720
00:59:59,662 --> 01:00:00,640
باشه ببین؟

721
01:00:00,696 --> 01:00:01,606
بله؟

722
01:00:02,098 --> 01:00:04,044
خواب میبینی؟

723
01:00:04,700 --> 01:00:05,542
آره، معلومه میبینم

724
01:00:05,635 --> 01:00:08,582
خواب میبینیم که تو میشی سینگام
همه آدم بدا رو کتک میزنی

725
01:00:11,140 --> 01:00:12,050
شب بخیر

726
01:00:12,542 --> 01:00:13,612
شب بخیر بابا

727
01:00:16,112 --> 01:00:16,954
!سینگام

728
01:00:17,847 --> 01:00:20,953
قربان، این اتاق مثل معبد میمونه برای آقای پدی

729
01:00:21,717 --> 01:00:25,096
پیمان درخشانش
به صداقت و امانت داریشه

730
01:00:26,622 --> 01:00:28,101
!انگار خیلی فیلم نگاه میکنی

731
01:00:28,224 --> 01:00:30,727
,آره اولین روز، اولین سانس
!همیشه تو غزالا هستم

732
01:00:33,162 --> 01:00:34,505
گزارش‌های خون؟

733
01:00:34,564 --> 01:00:37,044
آره همه چیز اینجاست
آزمایشگاه اصلی

734
01:00:37,133 --> 01:00:38,874
توی آزمایشگاه چاندیگار آزمایش میشن

735
01:00:40,036 --> 01:00:43,848
راستش، جناب پدی هر 6 ماه
یه کمپ اهدای خون سازماندهی میکنه

736
01:00:44,941 --> 01:00:47,888
,وقتی عشقش رو نسبت به این شهر میبینم
احساساتی میشم

737
01:00:48,778 --> 01:00:50,223
احساساتی میشی یا میترسی؟

738
01:00:52,215 --> 01:00:56,220
خب، آخرین فیلمی که دیدی و
خیلی لذت بردی چی بوده؟

739
01:00:56,686 --> 01:00:57,664
سینگام

740
01:00:57,854 --> 01:00:59,697
اه، این سینگام هم هر جا میرم دنبالمه

741
01:01:18,774 --> 01:01:19,844
بله

742
01:01:20,543 --> 01:01:23,183
من همه حقایق رو براتون رو کردم

743
01:01:23,980 --> 01:01:25,891
من کسیم که انیراد رو از دست دادم

744
01:01:25,915 --> 01:01:29,863
!اونوقت تو منو دنبال میکنی؟بیخیال

745
01:01:32,188 --> 01:01:34,464
,میدونی
من خوشحالم که اون انفجار رخ داد

746
01:01:34,557 --> 01:01:37,697
,اگه به من بود
.اتاق خواب پدی رو میفرستادم رو هوا

747
01:01:37,994 --> 01:01:39,837
تیکه تیکه شدنش رو تماشا می‌کردم

748
01:01:40,029 --> 01:01:41,633
باید بترسی

749
01:01:42,231 --> 01:01:44,233
این حرفایی که میزنی
ممکنه بر علیه‌ت بشن

750
01:01:45,768 --> 01:01:47,679
انگار هیچی از اون تحقیقی
که بهت دادم رو نخوندی

751
01:01:48,504 --> 01:01:50,245
,اگه خونده بودی
الان تو بودی که ترسیده بودی

752
01:01:50,940 --> 01:01:54,012
همه متوجه میشدن که
کی این نقشه رو چیده، قربانی این وسط کیه

753
01:01:54,076 --> 01:01:56,056
!همه چی روشن میشد

754
01:01:58,781 --> 01:01:59,919
تو چقدر شجاعی؟

755
01:02:02,818 --> 01:02:03,626
وایسا

756
01:02:16,532 --> 01:02:18,102
این گزارش کالبد شکافی انیراد

757
01:02:19,702 --> 01:02:20,703
اصلش

758
01:02:54,003 --> 01:02:57,246
انیراد چه اطلاعات محرمانه‌ای رو فهمیده بود؟

759
01:02:57,974 --> 01:03:01,547
انیراد نمونه خون‌های اصلی رو پیدا کرده بود

760
01:03:02,011 --> 01:03:07,427
که ثابت می‌کرد نشونه‌هایی از سرطان داخلشونه

761
01:03:08,117 --> 01:03:14,090
این همه رفتار‌های مادر ترزایی پی پی اف پی ال
که با مراکز اهدای خون انجام میدن؟

762
01:03:14,757 --> 01:03:16,031
!یه کلاهبرداری خیلی بزرگه

763
01:03:20,463 --> 01:03:21,908
به رادیو اف ام خوش آمدید

764
01:03:21,931 --> 01:03:24,002
,میدونید
امروز روز آب سالمه؟

765
01:03:24,033 --> 01:03:26,980
ولی خوردن آب شهرمون
ما رو به مرگ دعوت میکنه

766
01:03:27,036 --> 01:03:31,951
بنظر مرگ موش بخورید
امنتر بنظر برسه

767
01:03:31,974 --> 01:03:35,114
,پس مراقب باشید
حواستون باشه و قبل از خوردن فکر کنید

768
01:03:35,115 --> 01:03:38,115
<i>.آب زیرزمینی غیرقانونی شد</i>

769
01:03:46,022 --> 01:03:46,625
!هوی

770
01:03:46,989 --> 01:03:47,763
بله قربان

771
01:03:49,992 --> 01:03:51,733
با چه آبی چایی رو درست کردی؟

772
01:03:52,495 --> 01:03:53,735
آب لوله قربان

773
01:03:55,831 --> 01:03:58,038
همه چیزات رو بذار اینجا

774
01:03:59,568 --> 01:04:01,912
از امروز چایی رو
جلوی خودم درست میکنی، گرفتی؟

775
01:04:02,004 --> 01:04:04,507
!با این آب، بیا بگیر

776
01:04:05,808 --> 01:04:08,482
,دفعه بعد ببینم از آب لوله استفاده کردی
l!میندازمت هولوفدونی

777
01:04:08,544 --> 01:04:09,716
فهمیدی؟
!ببخشید قربان -

778
01:04:19,655 --> 01:04:21,157
!اینا دیگه دارن چه غلطی میکنن

779
01:04:26,429 --> 01:04:29,774
.تالیسکار، مالت ده ساله
!همونطور که خواسته بودی

780
01:04:32,501 --> 01:04:36,449
تالیسکار خوبه ولی
من هنوز جواب سوالم رو نگرفتم

781
01:04:40,543 --> 01:04:41,044
ریا

782
01:04:50,119 --> 01:04:51,189
گواهی فوتش

783
01:04:52,755 --> 01:04:53,631
به چی فکر می‌کردی؟

784
01:04:53,923 --> 01:04:57,928
که پی پی اف پی ال رو نابود کنم
ریا به آرامش میرسه

785
01:04:58,627 --> 01:04:59,002
ها؟

786
01:04:59,995 --> 01:05:00,632
...انتقام

787
01:05:01,831 --> 01:05:02,969
همینه نه؟

788
01:05:04,900 --> 01:05:09,645
,نه فقط آب
.صاحب خون اینجا هم پی پی اف پی اله

789
01:05:11,707 --> 01:05:13,846
این شهر فقط روی کاغذ زنده‌ست

790
01:05:14,043 --> 01:05:16,683
ولی در واقع، تاریخ انقضا همه خیلی وقته که گذشته

791
01:05:16,812 --> 01:05:20,817
آرمایشگاه اصلی
جناب پدی سرمایه گذار اصلی اونجاست

792
01:05:20,983 --> 01:05:24,863
حتی برای نمونه‌های دی ان ای هم سفارش میگیرن

793
01:05:24,987 --> 01:05:28,491
بخاطر همین نمونه دی ان ای
موهای ریا رو گرفتی؟

794
01:05:29,091 --> 01:05:29,899
آغاز؟

795
01:05:37,967 --> 01:05:39,173
عامل میخوای؟

796
01:05:42,605 --> 01:05:45,211
,تولسی رام از بیمارستان بیکانر

797
01:05:46,876 --> 01:05:49,880
اونجا میتونی اعتراف نامه
زن بیوه باگات سینگ رو بگیری

798
01:05:56,585 --> 01:05:57,154
ممنون

799
01:05:59,688 --> 01:06:02,066
چرا میخوای بیخود خودت رو شهید کنی؟

800
01:06:03,067 --> 01:06:05,267
<u>بیمارستان طولسیرام، بیکانر</u>

801
01:06:05,794 --> 01:06:07,569
باگات سینگ خودکشی کرد

802
01:06:08,464 --> 01:06:09,033
متاسفم

803
01:06:09,498 --> 01:06:10,704
چرا متاسفی؟

804
01:06:15,938 --> 01:06:17,144
...درباره پی پی اف پی ال

805
01:06:17,206 --> 01:06:18,514
کار باگات بود

806
01:06:19,909 --> 01:06:21,582
بخاطر درمان من اون کار رو کرد

807
01:06:22,077 --> 01:06:23,147
بخاطر اون

808
01:06:26,815 --> 01:06:28,522
آماده‌م که اظهار نامه رو بدم

809
01:06:30,186 --> 01:06:31,859
یه نامه گرفتم

810
01:06:32,922 --> 01:06:35,994
غریبه‌ای که نامه رو نوشته بود
همه چی رو درباره باگات میدونست

811
01:06:36,625 --> 01:06:39,970
مشکلاتش، درماندگیش

812
01:06:41,564 --> 01:06:43,510
و اینکه غرق کلی بدهی بود

813
01:06:44,667 --> 01:06:45,611
!همه چیز

814
01:06:46,202 --> 01:06:49,183
نمیدونم اون غریبه چجوری اون همه
اطلاعات درباره‌ش داشت

815
01:06:49,838 --> 01:06:51,579
فقط همین رو میدونم

816
01:06:52,975 --> 01:06:55,251
که پول اومد تو حسابمون

817
01:06:57,913 --> 01:07:00,860
یه مقدار پول کمی بود
که آینده بچه‌مون رو تضمین کنه

818
01:07:01,984 --> 01:07:03,520
اون تاوانش رو داد، باگات من

819
01:07:05,020 --> 01:07:12,696
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

820
01:07:14,196 --> 01:07:16,233
میشه درعوض منم یه چیزی از شما بخوام؟

821
01:07:18,033 --> 01:07:18,807
بله

822
01:07:19,201 --> 01:07:21,579
راه برگشت رو با قطار برین

823
01:07:22,705 --> 01:07:26,209
.قطار شماره 54701

824
01:07:31,513 --> 01:07:32,082
بسیارخب

825
01:07:41,156 --> 01:07:41,964
پرونده رو بده

826
01:07:49,064 --> 01:07:49,599
ماشین رو حاضر کن

827
01:07:49,632 --> 01:07:50,167
اطاعت قربان

828
01:08:05,080 --> 01:08:09,187
عمو سیگار نکش
!من سرطان دارم، تو هم میگیری ها

829
01:08:13,856 --> 01:08:16,234
تیکو چند بار بهت بگم
که تنهایی جایی نرو؟

830
01:08:16,892 --> 01:08:18,530
...وایسا، یواشتر

831
01:08:27,903 --> 01:08:30,679
,سرطان استخون داره
...لوله تنفسیش ضعیف شده

832
01:08:31,740 --> 01:08:33,185
شما مال کدوم سمتین؟

833
01:08:33,542 --> 01:08:34,111
منظور؟

834
01:08:34,543 --> 01:08:36,079
منظورم اینه که مریضی
یا مامور بیمه ای؟

835
01:08:36,578 --> 01:08:38,216
این قطار سرطانی‌هاست
واسه همین پرسیدم

836
01:08:41,784 --> 01:08:44,196
!موهات بنظر خوبن
.فکر کنم شیمی درمانی نمیشی

837
01:08:45,854 --> 01:08:46,889
تموم شد پسرم؟

838
01:08:47,489 --> 01:08:49,127
با قطار برگرد باتیندا

839
01:08:49,692 --> 01:08:53,230
قطار شماره 54701

840
01:08:53,929 --> 01:08:56,500
!خون، خون، خون
...آ مثبت، بی مثبت

841
01:08:56,565 --> 01:08:57,202
!خون، خون

842
01:08:57,499 --> 01:08:58,671
!هر بسته 150 تا

843
01:08:58,701 --> 01:09:00,703
!آره!دوتا بخر یکی مجانی ببر

844
01:09:00,803 --> 01:09:02,612
!خون، خون، خون، خون

845
01:09:02,671 --> 01:09:04,207
!خون، کسی نمیخواد؟خون، خون

846
01:09:04,506 --> 01:09:06,486
,آ مثبت، بی مثبت، او مثبت

847
01:09:06,642 --> 01:09:07,814
!ا منفی، بی منفی

848
01:09:07,876 --> 01:09:09,617
!شیمی درمانی ها! اولین مرحله، مرحله دوم

849
01:09:09,645 --> 01:09:11,056
!دو تا بخر یکی مجانی ببر
!شیمی درمانی، شیمی درمانی-

850
01:09:11,146 --> 01:09:12,454
,بیمه بسته شیمی درمانی

851
01:09:12,548 --> 01:09:13,925
!بیمه شیمی درمانی، بیمه شیمی درمانی

852
01:09:13,949 --> 01:09:15,622
,ها عمو، شیمی درمانی

853
01:09:15,684 --> 01:09:18,722
...شیمی درمانی، شیمی درمانی، شیمی درمانی

854
01:09:20,789 --> 01:09:24,566
ببین شما تو مرحله سوم سرطان هستین
دیگه فرصتی نداری

855
01:09:24,626 --> 01:09:26,196
پس بهتره آینده خانواده‌ت رو تضمین کنی؟

856
01:09:26,495 --> 01:09:30,204
به محض اینکه آخرین قسمت مراسم تموم شه
پول به حسابشون ریخته میشه

857
01:09:30,232 --> 01:09:32,178
سهم من 25 درصده

858
01:09:32,234 --> 01:09:33,736
یالا، امضاش کن

859
01:09:34,803 --> 01:09:36,111
تو چه مرحله‌ای هستی؟

860
01:09:37,473 --> 01:09:39,680
!شیمی درمانی، شیمی درمانی، شیمی درمانی
!مرحله اول، مرحله دوم

861
01:09:39,708 --> 01:09:43,588
منطقه ای که الان توش هستیم
!الان کمربند سرطان کشورمون شده

862
01:09:43,679 --> 01:09:45,556
هر خونه ای یه بیمار سرطانی داره

863
01:10:07,569 --> 01:10:11,676
برج‌های این شهر پایه‌هاشون
تو جهنمه

864
01:10:13,742 --> 01:10:16,518
انیراد نمونه خون‌های اصلی رو داشت

865
01:10:16,545 --> 01:10:18,547
نشونه‌هایی از سرطان توشون بود

866
01:10:23,819 --> 01:10:26,561
این شهر فقط روی کاغذ زنده ست

867
01:10:26,722 --> 01:10:29,703
,در واقعیت
تاریخ مصرف همه خیلی وقته گذشته

868
01:11:50,606 --> 01:11:53,143
نقشه کشیدن خیلی آسون بود

869
01:11:54,510 --> 01:11:58,014
چون جنگ فقط با یه نفر بود

870
01:12:00,949 --> 01:12:03,725
یک سال نقشه کشیدن
و 30 ثانیه جنگ

871
01:12:08,023 --> 01:12:10,697
فقط یه آفت درست میتونست پدی رو از پا بندازه

872
01:12:17,165 --> 01:12:19,509
اولین بار تو قطار سرطانی‌ها دیدمش

873
01:12:20,102 --> 01:12:22,582
,اون ساندی سینگ
با کلی منابع

874
01:12:23,539 --> 01:12:27,453
عادت داشت گزارش‌های تقلبی رو تو پی پی اف پی ال انجام میداد

875
01:12:28,076 --> 01:12:30,750
!بزرگترین فداکاری بشریت در کل دنیا

876
01:12:30,946 --> 01:12:32,186
!اهدای خون

877
01:12:32,481 --> 01:12:33,482
!اهدای خون

878
01:12:33,549 --> 01:12:34,721
!اهدای خون

879
01:12:34,883 --> 01:12:38,626
!اهدای خون خودتون

880
01:12:42,925 --> 01:12:45,838
متخصص جعل کردن گواهی مدارک، ریکی

881
01:12:54,703 --> 01:12:55,477
...و

882
01:12:56,872 --> 01:12:59,648
.نفوذیمون، باگات سینگ

883
01:13:00,676 --> 01:13:02,713
از همه چیزای که تو پی پی اف پی ال
انجام میشد، خبر دار بودم

884
01:13:07,916 --> 01:13:12,126
پول بهشون میرسید و
پیامم به باگات سینگ می‌رسید

885
01:13:12,521 --> 01:13:15,866
من توی کدگذاری تخصص داشتم
همه پیامام هم با شعر کدگذاری شده بودن

886
01:13:16,625 --> 01:13:19,629
هر کدومشون شرایط خودشون و رویاهای
خودشونر و داشتن

887
01:13:20,062 --> 01:13:22,167
همسر باگات سینگ سرطان داشت

888
01:13:22,798 --> 01:13:24,675
ساندی، مرد میانسال

889
01:13:24,900 --> 01:13:27,847
,فقط یه هدف داشت
هر جوری شده پول رو بدست بیاره

890
01:13:28,637 --> 01:13:31,846
آرزوی ریکی هم این بود که بره کانادا

891
01:13:32,941 --> 01:13:34,113
اون هم سرطان داشت

892
01:13:35,143 --> 01:13:38,556
بعد از انفجار، هر 3 تاشون رو فرستادم یه جای دور

893
01:13:40,082 --> 01:13:43,586
تو همه اینا، تنها کسی که فقط
شهید شد باگات سینگ بود

894
01:13:48,724 --> 01:13:50,726
تروریست‌ها چند هزار نفر رو میکشن

895
01:13:50,826 --> 01:13:54,933
ولی این افراد با سمشون زندگی
نسل‌های بعدی رو هم نابود میکنن

896
01:13:55,931 --> 01:13:57,911
مشکل آلودگی شیمیایی

897
01:13:58,700 --> 01:14:00,702
این دلیل اصلی سرطانه

898
01:14:01,937 --> 01:14:03,746
,شهید باگات سینگ گفته

899
01:14:04,506 --> 01:14:07,646
,برای کسانی که نمیشنون
.این انفجار و ضربه ها نیازن

900
01:14:08,143 --> 01:14:09,087
...برای همین این کار لازمه

901
01:14:10,479 --> 01:14:13,119
همچین انفجاری که پرده گوششون پاره بشه

902
01:14:18,620 --> 01:14:19,997
من اون روز با دخترم مردم

903
01:14:22,024 --> 01:14:22,661
...من فقط

904
01:14:24,426 --> 01:14:26,872
میخواستم به خاکستر تبدیل شم
اونا رو نابود کنم

905
01:14:33,702 --> 01:14:36,740
فکر میکنی خوب بودن، کلاهبرداریه؟>

906
01:14:43,779 --> 01:14:48,524
,هر چی تو نظام بهش میگن
...کلاهبرداری یا زندگی

907
01:14:49,851 --> 01:14:51,159
همش همینه

908
01:14:54,589 --> 01:14:57,695
انگشتانی که ماشه رو می‌کشن
تحت دستورن

909
01:14:58,927 --> 01:15:02,465
,من سوپرمن نیستم
که بتونم نظام رو تغییر بدم

910
01:15:04,099 --> 01:15:07,046
ولی اونقدر ضعیف هم نیستم که
زیر این نظام له بشم

911
01:15:10,205 --> 01:15:11,513
تو فیزیک خوندم که

912
01:15:12,741 --> 01:15:14,721
تعادل، تعادل رو تعریف میکنه

913
01:15:16,712 --> 01:15:17,782
دقیقا بخاطر همین اینکار رو میکنم

914
01:15:18,947 --> 01:15:19,584
اعتدال

915
01:15:20,716 --> 01:15:22,024
به چیز درستی فکر میکنی

916
01:15:31,593 --> 01:15:32,094
...خب

917
01:15:35,130 --> 01:15:37,201
چی منو فرا میخونه؟

918
01:15:39,234 --> 01:15:40,941
تیمارستان یا زندان؟

919
01:16:30,619 --> 01:16:34,226
"بخواب فرزندم"

920
01:16:34,523 --> 01:16:38,665
"بخواب فرزندم"

921
01:16:39,227 --> 01:16:42,902
"با یه پتو میپوشونمت"

922
01:16:43,131 --> 01:16:46,738
"عین ابرهایی که ماه رو میگیرن"

923
01:16:47,002 --> 01:16:50,779
"با یه پتو میپوشونمت"

924
01:16:50,906 --> 01:16:54,046
"عین ابرهایی که ماه رو میگیرن"

925
01:16:54,776 --> 01:16:58,553
"نسیم گونه‌ات رو نوازش میکنه"

926
01:16:58,680 --> 01:17:02,253
"انگار دنیا آروم میگیره"

927
01:17:02,584 --> 01:17:06,896
"عین ابرهایی که ماه رو میگیرن"

928
01:17:13,728 --> 01:17:17,835
"بذار شب تورو به حرکت دراره"

929
01:17:17,966 --> 01:17:21,743
"ببرت به شهر رویاها"

930
01:17:21,903 --> 01:17:25,578
"بذار چشمانت با خوشی تر بشه"

931
01:17:25,740 --> 01:17:28,687
"تا که آروم بگیری"

932
01:17:28,743 --> 01:17:32,122
"برات لالایی میخونم"

933
01:17:32,547 --> 01:17:36,051
"برات لالایی میخونم"

934
01:17:36,518 --> 01:17:39,863
"برات لالایی میخونم"

935
01:17:40,188 --> 01:17:43,635
"برات لالایی میخونم"

936
01:17:44,125 --> 01:17:47,663
"یه لالایی کوچولو"

937
01:17:47,896 --> 01:17:51,673
"برات لالایی میخونم"

938
01:17:51,900 --> 01:17:55,541
"برات لالایی میخونم"

939
01:17:55,704 --> 01:17:59,675
"یه لالایی کوچولو"

940
01:18:19,728 --> 01:18:23,699
"کرم شب تاب باهات بازی میکنه"

941
01:18:23,765 --> 01:18:27,508
"بازی قایم با شک"

942
01:18:27,569 --> 01:18:31,540
"رنگین کمان‌ها منتظرت هستند"

943
01:18:31,640 --> 01:18:35,178
"در آسمان بالای سرت"

944
01:18:35,577 --> 01:18:39,081
"اونا میبارن"

945
01:18:39,147 --> 01:18:42,959
"تا پای کوچک تورو غلغلک بدن"

946
01:18:43,051 --> 01:18:46,863
"تا شب همچنان برقرار باشه"

947
01:18:46,955 --> 01:18:49,936
"و صبح رو دور کنه"

948
01:18:49,991 --> 01:18:53,632
"برات لالایی میخونم"

949
01:18:53,862 --> 01:18:57,241
"برات لالایی میخونم"

950
01:18:57,766 --> 01:19:01,578
"برات لالایی میخونم"

951
01:19:01,670 --> 01:19:05,117
"یه لالایی کوچولو"

952
01:19:21,723 --> 01:19:25,762
"از پشت درختان بهشتی"

953
01:19:25,827 --> 01:19:29,604
"فرشتگان صدات می‌کنند"

954
01:19:29,698 --> 01:19:33,510
"تا که از چشم بد شیطان حفاظتت کنند"

955
01:19:33,635 --> 01:19:36,707
" و مراقب دردهای دنیا باشن"

956
01:19:37,539 --> 01:19:41,112
"باد میوزه"

957
01:19:41,509 --> 01:19:45,013
"و پنجره‌ها باز میشن"

958
01:19:45,213 --> 01:19:48,956
"تا که رایحه خوش آرامش میاد"

959
01:19:49,017 --> 01:19:51,930
"تورو به آغوشش میکشه"

960
01:19:51,987 --> 01:19:55,662
"برات لالایی میخونم"

961
01:19:55,857 --> 01:19:59,669
"یه لالایی کوچولو"

962
01:19:59,794 --> 01:20:03,503
"برات لالایی میخونم"

963
01:20:03,631 --> 01:20:07,636
"یه لالایی کوچولو"

964
01:20:22,150 --> 01:20:23,857
جند روز بیشتر از عمرم نمونده بابا

965
01:20:26,021 --> 01:20:27,694
این تو نقشه‌تون نبود ها؟

966
01:20:32,093 --> 01:20:37,805
نه، یادم رفت که هدف شما
دویدن 200 من تو 2.5 دقیقه بود

967
01:20:38,666 --> 01:20:40,668
و 300 متر تو 5 دقیقه

968
01:20:41,803 --> 01:20:42,713
...پیاده روی سریع

969
01:20:43,872 --> 01:20:45,647
دوش گرفتن هر روز با آب سرد

970
01:20:47,609 --> 01:20:49,919
نیروی هوایی، خلبانی

971
01:20:51,479 --> 01:20:52,549
...میدونستم

972
01:20:53,715 --> 01:20:54,716
...بخاطر همین

973
01:20:56,551 --> 01:20:59,259
ترجیح دادم بیشتر یه پسر باشم تا یه دختر

974
01:21:00,789 --> 01:21:02,268
...تا جایی که تونستم

975
01:21:05,026 --> 01:21:10,908
ولی میدونید همین خوب بودن هم
مثل فریب دادن میمونه

976
01:21:10,965 --> 01:21:15,004
همش یه فریبه

977
01:21:15,637 --> 01:21:18,846
همش یه فریبه. یه فریب لعنتی

978
01:21:25,613 --> 01:21:29,925
صدای این نهر
که الان میشنویم رو

979
01:21:31,619 --> 01:21:33,223
هیچوقت نمیتونم دوباره بشنومش

980
01:21:37,725 --> 01:21:43,835
نمیتونم باد رو احساس کنم

981
01:21:46,234 --> 01:21:47,645
...هیچوقت نمیتونم

982
01:21:50,905 --> 01:21:52,612
دوباره کوه‌ها رو ببینم

983
01:21:54,509 --> 01:21:55,146
...این

984
01:21:58,947 --> 01:22:00,255
میخوام زنده بمونم

985
01:22:01,883 --> 01:22:08,664
میخوام زندگی کنم
احساس نفس کشیدن کنم

986
01:22:10,458 --> 01:22:12,938
احساس کنم که یه مرد دور و برم هست

987
01:22:22,437 --> 01:22:24,815
من نا امیدت کردم عزیزم

988
01:22:28,643 --> 01:22:30,520
در مقام پدری شکست خوردم

989
01:22:36,751 --> 01:22:37,821
شب بخیر ریا

990
01:22:42,924 --> 01:22:45,768
امروز خبر حادثه آتش سوزی
از جاده منسا میاد

991
01:22:45,827 --> 01:22:47,966
پلیس در رابطه با این موضوع هنوز هیچ بیانه ای صادر نکرده

992
01:22:48,029 --> 01:22:49,940
آیا این حادثه خودکشی بوده یا قتل؟

993
01:22:50,131 --> 01:22:54,045
ولی جسد سوخته پاراجیت والیا پیدا شده

994
01:22:54,135 --> 01:22:55,705
!قربان خواهش میکنم بذارید بریم داخل

995
01:22:55,837 --> 01:22:57,680
!قربان خواهش میکنم، باید بریم داخل

996
01:22:58,673 --> 01:22:59,583
!جناب لطفا

997
01:22:59,641 --> 01:23:00,847
چرا اینقدر اصرار میکنید؟

998
01:23:02,043 --> 01:23:02,817
زنده باد هند قربان

999
01:23:02,911 --> 01:23:03,616
!قربان لطفا

1000
01:23:03,678 --> 01:23:04,019
!قربان لطفا

1001
01:23:04,078 --> 01:23:04,749
!قربان لطفا

1002
01:23:04,913 --> 01:23:05,687
!قربان لطفا

1003
01:23:07,582 --> 01:23:09,118
!قربان فقط یه سوال

1004
01:23:18,092 --> 01:23:18,832
قربان

1005
01:23:18,893 --> 01:23:21,772
هیچکس از این قسمت عبور نمیکنه
منطقه رو ببندید

1006
01:23:21,930 --> 01:23:22,908
همه گوش بزنگ باشن

1007
01:23:24,599 --> 01:23:25,703
رئیس هم اینجا هستن

1008
01:23:27,203 --> 01:23:35,203
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1009
01:24:41,909 --> 01:24:47,120
این صدا رو میشنوی؟
خوب گوش کن

1010
01:24:49,717 --> 01:24:50,991
این صدا

1011
01:24:54,489 --> 01:24:56,059
روز و شب دنبالمه

1012
01:24:58,526 --> 01:25:01,132
,نمیذاره بخوابم
همش تو گوشم زنگ میزنه

1013
01:25:02,730 --> 01:25:05,074
از گوشم گرفته تا نفس کشیدنم

1014
01:25:08,002 --> 01:25:09,538
از نفس کشیدن‌هام به رگ‌هام

1015
01:25:12,473 --> 01:25:13,918
از رگ‌هام به تمام رگ‌های خونیم

1016
01:25:58,786 --> 01:26:01,665
الو.الو

1017
01:26:03,291 --> 01:26:04,031
الو؟

1018
01:26:32,587 --> 01:26:33,691
کرم آرایشی

1019
01:27:34,982 --> 01:27:40,056
,ببخشید تو موقیعت خوبی نیومدم
ولی جیتو دوباره من رو تهدید کرد

1020
01:27:46,127 --> 01:27:47,003
واااو

1021
01:27:51,499 --> 01:27:54,969
,آمونیوم نیترات، سلنیوم
.کرومیوم، اورانیوم، آرسنیک

1022
01:27:55,069 --> 01:27:57,606
همه اینا تو آب‌های زیر زمینی ان

1023
01:27:59,073 --> 01:28:01,144
...راکتور دی سی وی و متانول داره

1024
01:28:01,275 --> 01:28:04,017
اما فقط زمانیکه که میزانش زیاد شه
سمی میشه

1025
01:28:04,946 --> 01:28:07,825
فقط جیتو میتونه این معما رو حل کنه

1026
01:28:08,082 --> 01:28:10,892
چون اون همه فایل‌های محرمانه رو داره

1027
01:28:12,019 --> 01:28:14,727
آه.خوب بود

1028
01:28:15,957 --> 01:28:16,958
خوب بود

1029
01:28:17,825 --> 01:28:20,465
این چیه؟ اصلا این پاکه؟

1030
01:28:20,695 --> 01:28:21,571
امن؟

1031
01:28:21,796 --> 01:28:23,503
خالص ترین نوع آبه

1032
01:28:23,865 --> 01:28:25,503
ودکا و آب

1033
01:28:25,800 --> 01:28:27,108
کوکتل بهتر از این تو دنیا نیست

1034
01:28:28,202 --> 01:28:30,705
فکر کردم کوکتل مواد شیمیایه

1035
01:28:32,640 --> 01:28:34,119
,این شهر مثل جنگل‌های بارانی از سمه

1036
01:28:34,575 --> 01:28:36,919
جایی که همه مارها سرشون رو آوردن بالا

1037
01:28:37,578 --> 01:28:41,526
!کی کی رو نیش میزنه،کسی نمیدونه

1038
01:28:42,149 --> 01:28:45,096
و میدونی اصطلاح رسمی
برای این چیه؟

1039
01:28:46,087 --> 01:28:48,567
کوکتل شیمیایی

1040
01:28:48,623 --> 01:28:49,795
کوکتل شیمیایی

1041
01:28:50,558 --> 01:28:56,873
عبدل، لطفا خانم رو ببر
کلانتری آجیت سینگ

1042
01:28:57,064 --> 01:28:59,874
اداره پلیس...ولی چرا کلانتری؟

1043
01:29:01,802 --> 01:29:06,751
جیتو چی دوست داره؟
ذرت پنیری یا ذرت کره‌ای؟

1044
01:29:07,942 --> 01:29:08,977
فکر کنم کره‌ای

1045
01:29:09,544 --> 01:29:10,113
چی؟

1046
01:29:10,177 --> 01:29:12,453
بنظر ذرت کره‌ای دوست داره

1047
01:29:20,855 --> 01:29:21,993
ذرت میخوای؟

1048
01:29:23,624 --> 01:29:25,661
بدون ذرت که فیلم دیدن نمی‌چسبه

1049
01:29:26,994 --> 01:29:27,995
اینجا چیکار میکنی؟

1050
01:29:29,230 --> 01:29:33,076
.برای پرونده‌سازی به یه جنازه نیاز داریم
گفتم شاید بشه از جنازه تو استفاده کرد

1051
01:29:33,467 --> 01:29:36,107
مگه من چیکار کردم؟

1052
01:29:36,504 --> 01:29:37,642
اقدام به قتل

1053
01:29:39,206 --> 01:29:43,814
مایا سینگ ازت شکایت کرده

1054
01:29:44,512 --> 01:29:48,085
این هم گزارش کالبدشکافی آنیراد داته
گزارش موثقش

1055
01:29:49,183 --> 01:29:53,962
،تو همه رو میکشی ولی یه اشتباه کوچیک کردی
!مایا رو نکشتی

1056
01:29:54,522 --> 01:29:55,557
اشتباه کردی

1057
01:29:56,891 --> 01:29:57,733
چی میخوای؟

1058
01:29:57,992 --> 01:30:00,802
دستور العمل محرمانه آشپزخونه پدی رو میخوام

1059
01:30:02,830 --> 01:30:03,808
فرمول شیمیایی راکتور

1060
01:30:05,066 --> 01:30:05,771
ها؟

1061
01:30:11,138 --> 01:30:12,116
دیگه میرم

1062
01:30:44,505 --> 01:30:45,108
بله جیتو؟

1063
01:30:45,473 --> 01:30:47,817
رئیس، اون آشغال من رو تا
سینما دنبال کرد

1064
01:30:48,242 --> 01:30:50,688
کی؟ آرجون ایویشرا؟

1065
01:30:51,045 --> 01:30:53,685
رئیس، اون همه مدارک رو داره
همه چی رو میدونه

1066
01:30:53,848 --> 01:30:55,589
حتی گزارش اصلی پزشک قانونی
آنیراد رو هم داره

1067
01:30:55,883 --> 01:30:57,624
گفت که اسم من پای همه
جرم‌ها هست

1068
01:30:57,852 --> 01:30:59,695
ولی تو مطمئن بودی که اون
زیر دست فرمانداره

1069
01:30:59,920 --> 01:31:03,231
ولی اون یه جانوره
درباره راکتور ازم پرسید

1070
01:31:04,091 --> 01:31:05,092
چیزی رو هم لو دادی؟

1071
01:31:05,159 --> 01:31:08,606
نه.. نه، ولی بزودی میاد خونه‌ام

1072
01:31:08,896 --> 01:31:09,840
لطفا یه کاری کنید قربان

1073
01:31:09,897 --> 01:31:11,934
نمیتونم دیگه این وضعیت رو تحمل کنم

1074
01:31:12,466 --> 01:31:16,175
استرس نداشته باش
برو خونه و ریلکس باش

1075
01:31:17,805 --> 01:31:18,510
خودم موضوع رو بررسی میکنم

1076
01:31:19,674 --> 01:31:20,846
باشه؛ باشه رئیس

1077
01:32:51,132 --> 01:32:52,668
,سه ردیف کوکائین

1078
01:32:53,167 --> 01:32:55,044
ولی حتی یکیش رو هم نکشیده

1079
01:32:56,871 --> 01:33:00,250
پس مانده کوکائین
روی سوراخ سمت چپ

1080
01:33:01,142 --> 01:33:02,621
در صورتیکه اون راست دسته

1081
01:33:05,679 --> 01:33:07,056
باید سمت راستش باشه

1082
01:33:09,150 --> 01:33:12,495
,اگه با دقت نگاه کنی
یه نشونه‌هایی رو گردنش هست

1083
01:33:14,155 --> 01:33:15,930
مطمئنم که نشون تولد نیستن

1084
01:33:17,758 --> 01:33:18,736
قتله

1085
01:33:25,032 --> 01:33:26,136
دیویدوف استفاده کردی؟

1086
01:33:26,667 --> 01:33:28,476
نه قربان، لاکوست

1087
01:33:41,448 --> 01:33:43,223
"کسانی که سوختن دیگران را تماشا می‌کنند"

1088
01:33:43,484 --> 01:33:45,760
خانه‌ی پوشالی‌شان خیلی زود"
"تبدیل به گورشان می‌شود

1089
01:33:46,821 --> 01:33:49,233
"زمانی که باد شعله‌های مرگ را به سمتتان میکشاند"

1090
01:33:49,490 --> 01:33:51,595
"تا کی میخواهید زنده بمانید؟"

1091
01:33:53,093 --> 01:33:56,040
فقط جیتو میتونه جواب تمام سوالاتمون رو بده

1092
01:33:56,463 --> 01:33:58,500
!همه گزارش‌های محرمانه رو داره

1093
01:33:58,566 --> 01:34:00,512
مثل دستور مامان بزرگ، ها؟

1094
01:34:00,968 --> 01:34:03,471
راز رو با خودشون به گور میبرن

1095
01:34:04,939 --> 01:34:07,715
",وقتی دنبال اون اومدن، ساکت بودم"

1096
01:34:08,709 --> 01:34:10,416
",با اینکه نفر بعد خودم بودم"

1097
01:34:10,711 --> 01:34:12,713
پرونده‌ی خیلی ساده‌ایه

1098
01:34:12,880 --> 01:34:16,521
ببندش و از شرش خلاص شو
اون هم بی سر و صدا

1099
01:34:17,084 --> 01:34:19,564
"وقتی ساکت موندی، من را کشتن"

1100
01:34:20,154 --> 01:34:21,633
".تو نفر بعدی خواهی بود"

1101
01:34:37,905 --> 01:34:39,077
بفرمایید تو

1102
01:34:40,708 --> 01:34:41,743
عکس لرد شیوا؟

1103
01:34:42,509 --> 01:34:43,613
"درود بر بوئینات"

1104
01:34:44,945 --> 01:34:48,051
به افتخار شما،سیب زمینی خمیری دودی
.درست کردیم

1105
01:34:49,950 --> 01:34:51,930
سیب زمینی با همه غذاها جوره

1106
01:34:52,953 --> 01:34:55,490
ولی هیچکس تو هتل 5 ستاره سفارش نمیده

1107
01:34:55,890 --> 01:34:56,595
چرا؟

1108
01:35:00,094 --> 01:35:03,940
چون سیب زمینی خیلی بدبخته

1109
01:35:04,932 --> 01:35:06,536
,یه قهرمان با همه چی جور در میاد

1110
01:35:07,001 --> 01:35:07,979
ولی خودش به تنهایی هیچه

1111
01:35:10,237 --> 01:35:11,739
پارابجیت چرا اومد خونه‌ت؟

1112
01:35:13,807 --> 01:35:17,778
زندگی خوبی داری،خانواده و بچه خوب
چرا اینور و اونور میپلکی؟

1113
01:35:19,513 --> 01:35:21,220
خانم راستش فقط میخواستم دستگیرش کنم

1114
01:35:24,118 --> 01:35:26,120
شماها با کار آسون و حقوق بگیریتون
تبدیل به سگ میشین

1115
01:35:26,220 --> 01:35:26,823
مثل سگ

1116
01:35:27,688 --> 01:35:29,565
همش اینور و اونور بو میکشین

1117
01:35:29,723 --> 01:35:33,102
یه شغل درست و حسابی تو ای بی ام منتظرته

1118
01:35:33,160 --> 01:35:35,606
اونوقت تو اینجا خودت رو گیر انداختی

1119
01:35:36,263 --> 01:35:41,804
پدی سرمایه گذار ماست

1120
01:35:42,069 --> 01:35:44,606
...دی سی ام او، چاه‌های غیرقانونی

1121
01:35:44,805 --> 01:35:46,250
این چیزا مثل توپ پشمی میمونه

1122
01:35:46,674 --> 01:35:49,780
,هر چقدر بیشتر بخوای بازش کنی
بیشتر پیچ میخوره

1123
01:35:50,110 --> 01:35:51,020
!سیب زمینی رو بده

1124
01:35:53,714 --> 01:35:55,057
دلت نمیخواد که سیب زمینی بشی؛ ها؟

1125
01:35:56,083 --> 01:35:57,721
,اگه طرف ما بمونی
قهرمان میمونی

1126
01:36:00,087 --> 01:36:02,931
اینجا هیچی بدون اجازه من انجام نمیشه

1127
01:36:03,924 --> 01:36:05,995
هفته دیگه یه کنفرانس خبری هست

1128
01:36:06,593 --> 01:36:08,095
پارابجیت همین الانش هم خودکشی کرده

1129
01:36:08,862 --> 01:36:11,001
ثابت میکنه که از لحاظ عقلی
بی ثباته

1130
01:36:11,799 --> 01:36:14,575
خیلی سریع گزارش کار رو میخوام

1131
01:36:15,703 --> 01:36:17,740
,یا چی میشه
...آقای آرجون میشرا

1132
01:36:18,505 --> 01:36:22,180
منتقل میشی به منطقه ناکزال

1133
01:36:22,910 --> 01:36:26,619
بزودی این صورت خندونت
میره تو همچین قابی

1134
01:36:26,680 --> 01:36:28,819
به یادت دورش گل میندازن
.و عکست رو به دیوار میذارن

1135
01:36:29,083 --> 01:36:30,562
آدم عاقلی هستی

1136
01:36:32,920 --> 01:36:34,058
دسر بیشتر میخوای؟

1137
01:36:35,556 --> 01:36:36,534
نه ممنون، خانم

1138
01:36:37,191 --> 01:36:37,794
بخور

1139
01:36:38,959 --> 01:36:42,497
به غذاهای اداره عادت کردی، ها؟

1140
01:36:43,864 --> 01:36:45,138
,آها
میتونی هدیه‌ت رو بذاری اونجا

1141
01:36:46,100 --> 01:36:46,942
چشم

1142
01:36:50,637 --> 01:36:52,116
چرا به من زل زدی؟ سرو کن

1143
01:37:17,965 --> 01:37:19,035
چطوری رفیق؟

1144
01:37:19,466 --> 01:37:21,104
بلیط پاتنا رو گرفتی؟

1145
01:37:21,502 --> 01:37:23,482
...بمب کاترینا،پریانکا و دیپیکا

1146
01:37:23,604 --> 01:37:24,844
!همه وسایل آتیش بازی رو گرفتم

1147
01:37:25,139 --> 01:37:26,675
!همه رو با هم آتیش میزنیم

1148
01:37:26,840 --> 01:37:29,821
گوش کن رفیق، خودت برو
همشون رو آتیش بزن

1149
01:37:31,078 --> 01:37:33,183
یعنی اینبار هم نمیای؟

1150
01:37:35,249 --> 01:37:36,853
وقتشه بشم سینگام مورد علاقه‌ت

1151
01:37:37,551 --> 01:37:39,929
!واقعا؟ایول! همه رو با هم بترکون

1152
01:37:47,828 --> 01:37:48,636
اطاعت قربان

1153
01:37:48,962 --> 01:37:49,702
!کارت خوب بود

1154
01:37:49,830 --> 01:37:50,672
!ممنون قربان

1155
01:37:51,165 --> 01:37:51,836
همه چی حاضره؟

1156
01:37:52,266 --> 01:37:52,937
آره فکر کنم

1157
01:37:54,668 --> 01:37:57,046
!دیویدوف؟ کول واتر، خوبه

1158
01:37:57,805 --> 01:38:00,183
.بوش تنده! مثل سگ پلیس

1159
01:38:01,108 --> 01:38:02,587
!خب، بعضی اوقات گاز هم میگیرم

1160
01:38:16,557 --> 01:38:19,538
خانم،تکنولوژی چیز جالبیه، نه؟

1161
01:38:19,593 --> 01:38:21,664
هیچوقت نمیفهمی از کجا بهت نیش میزنه

1162
01:38:21,829 --> 01:38:22,807
!یه نگاه بندازید

1163
01:38:23,864 --> 01:38:26,811
چشم سوم لرد شیوا... همه چیز رو میبینه

1164
01:38:32,473 --> 01:38:33,144
چی میخوای؟

1165
01:38:33,207 --> 01:38:35,687
,اگه 10 روز پیش ازم میپرسیدین
شاید ازتون یه پول خوبی درخواست میکردم

1166
01:38:35,709 --> 01:38:37,780
ولی الان، فقط این رو بخونید

1167
01:38:39,113 --> 01:38:39,750
!ممنون

1168
01:38:40,948 --> 01:38:42,825
استعفا بده و خودت رو نجات بده

1169
01:38:43,550 --> 01:38:47,054
.مطمئنم که از پس بقیه‌ش برمیاین
هر چی باشه شما سیاستمدارین

1170
01:38:48,554 --> 01:38:56,554
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1171
01:39:02,769 --> 01:39:03,873
,با یه قلب سنگی

1172
01:39:07,908 --> 01:39:12,220
مایلم امروز استعفا نامه‌ام رو تحویل بدم

1173
01:39:15,782 --> 01:39:18,228
,این اشک‌ها بخاطر پدرمن

1174
01:39:18,652 --> 01:39:20,996
که زندگیش رو بخاطر این مردم داد

1175
01:39:21,588 --> 01:39:25,502
این اشک‌ها برای فداکاری‌هایی که کردم
!برای همتون

1176
01:39:25,759 --> 01:39:28,899
,قدرت و پول مثل رودخونه جریان داره

1177
01:39:29,229 --> 01:39:31,004
.از بالا گرفته تا پایین

1178
01:39:31,798 --> 01:39:33,778
!نه از وسط آقای پدی

1179
01:39:35,903 --> 01:39:37,610
دولت متعلق به مردمشه

1180
01:39:37,704 --> 01:39:40,878
,باید به اونا خدمت کنی
!نه به طمعت

1181
01:39:41,108 --> 01:39:46,182
فکر کردی ایلات مال باباته؟
کثافت کاریات رو همه جا انجام میدی؟

1182
01:39:46,580 --> 01:39:48,719
کلی انقلاب از این
,زمین‌های غنی ما صورت گرفته

1183
01:39:48,749 --> 01:39:51,753
اونوقت میخوای با این چاه‌های غیرقانونیت
همشون رو خراب کنی؟

1184
01:39:52,553 --> 01:39:54,692
من همه چیز رو به مردم این ایالت مدیونم

1185
01:39:54,755 --> 01:39:59,500
نمیذارم قطار سرطان از روی اونها رد شه

1186
01:40:00,928 --> 01:40:05,809
بهتون قول داده بودم که
رسیدگی به پرونده انجام خواهد شد

1187
01:40:05,866 --> 01:40:08,676
..باید بهتون بگم که

1188
01:40:11,738 --> 01:40:15,618
انفجار کارخونه توسط
باگات سینگ صورت گرفته

1189
01:40:15,742 --> 01:40:19,986
همچینین همدستاش ویکی بولار
..و ساندی سینگ

1190
01:40:20,747 --> 01:40:22,818
که زندگیشون بخاطر کارخونه تو نابود شده بود

1191
01:40:23,217 --> 01:40:24,662
!اونا انتقام گرفتن

1192
01:40:25,752 --> 01:40:29,791
قلبم آتیش میگیره وقتی میفهم
که این اتفاقا جلوی چشمم رخ داده

1193
01:40:31,225 --> 01:40:33,637
,توهینی به میراث پدرمه

1194
01:40:33,827 --> 01:40:35,807
..اگه من انقلابی رو نیوردم

1195
01:40:36,830 --> 01:40:39,606
نمیذارم این فداکاری‌ها فراموش بشن

1196
01:40:40,033 --> 01:40:42,707
به همین خاطر استعفا میدم

1197
01:40:46,106 --> 01:40:47,517
ولی جایی نمیرم

1198
01:40:48,742 --> 01:40:50,688
همینجا میمونم
!و به این مردم خدمت میکنم

1199
01:40:54,014 --> 01:40:55,049
!چرت میگه

1200
01:40:57,684 --> 01:40:58,594
!دروغ محضه

1201
01:40:58,986 --> 01:41:00,795
خانم دلیل استعفاتون چیه؟

1202
01:41:00,821 --> 01:41:02,823
..خانم فکر میکنید چاه‌های غیرقانونی

1203
01:41:02,889 --> 01:41:04,425
سیاست این منطقه رو تحت تاثیر قرار میده؟

1204
01:41:04,491 --> 01:41:05,834
. ..قربان،قربان،قربان،لطفا

1205
01:41:06,960 --> 01:41:08,803
قربان چاه غیرقانونی
,جرم سنگینیه

1206
01:41:08,862 --> 01:41:11,035
قربان باید به مردم غرامت بدین

1207
01:41:11,098 --> 01:41:11,735
...بله البته

1208
01:41:11,765 --> 01:41:13,108
آب‌های زیرمینی بخاطر
کارخونه شما غیرقابل استفاده شدن

1209
01:41:13,200 --> 01:41:15,771
آلودگی صنعتی هم جرم بسیار سنگینیه

1210
01:41:15,802 --> 01:41:16,576
چرته

1211
01:41:16,970 --> 01:41:18,813
خام گفت و شما باور کردین؟

1212
01:41:18,939 --> 01:41:21,044
مدرکی دارین؟

1213
01:41:21,141 --> 01:41:21,846
مدرک؟

1214
01:41:23,644 --> 01:41:24,782
دقیقا پشت سرتونه

1215
01:41:26,783 --> 01:41:40,083
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1216
01:41:40,627 --> 01:41:41,731
...الو

1217
01:41:42,562 --> 01:41:43,472
الو، جناب پدی؟

1218
01:41:44,197 --> 01:41:48,509
پساب کارخونه که ریختیم تو چاه

1219
01:41:48,902 --> 01:41:50,108
سطح مواد شیمیایی رو خیلی برده بالا

1220
01:41:50,504 --> 01:41:52,745
رخنه کرده به لوله اصلی آب

1221
01:41:53,106 --> 01:41:55,780
تمومش کنین! مگه سیرکه؟

1222
01:41:56,543 --> 01:41:57,783
میدونید دارین با کی حرف میزنین؟

1223
01:41:57,844 --> 01:41:59,084
!من صاحب این ایالت هستم

1224
01:41:59,646 --> 01:42:01,751
فرماندار، به دستور من کار میکنه

1225
01:42:02,115 --> 01:42:04,493
!این اعتراضاتتون رو ببرین بیرون

1226
01:42:05,085 --> 01:42:07,691
دو دقیقه هم طول نمیکشه
که ناپدید شم! گرفتین؟

1227
01:42:07,754 --> 01:42:08,926
!هی، به من دست نزن

1228
01:42:12,659 --> 01:42:13,694
!ببرینش

1229
01:42:13,794 --> 01:42:15,432
!بیچاره شدی آرجون ایویشرا

1230
01:42:16,530 --> 01:42:17,804
!من رو تهدید میکنی پست فطرت

1231
01:42:23,036 --> 01:42:24,709
چی رو نگاه میکنی؟
مگه سینگام رو ندیدین؟

1232
01:42:25,572 --> 01:42:27,518
نه، ولی الان باید حتما ببینمش

1233
01:42:39,853 --> 01:42:40,923
*معترضان*
مرگ بر پی پی اف پی ال

1234
01:42:40,987 --> 01:42:42,796
پی پی اف پی ال هم اکنون در جدال سختی هست

1235
01:42:42,856 --> 01:42:45,735
ریختن مواد شیمیایی درون آب‌های زیرزمینی
از طریق چاه‌های غیرقانونی

1236
01:42:45,792 --> 01:42:47,669
سرطان رو در کل شهر فراگیر کرده

1237
01:42:47,728 --> 01:42:52,677
همچینین پی پی اف پی ال باید
جریمه‌ای به قیمت 15000 کرور بپردازه

1238
01:42:52,799 --> 01:42:55,109
این تنها جرم وی نیست

1239
01:42:55,235 --> 01:42:58,682
او علاوه بر اینها بر مرگ شهروندان نیز محکوم است

1240
01:42:58,872 --> 01:43:01,113
همه ادارات بسته و توقیف شدن

1241
01:43:01,174 --> 01:43:02,482
...همچنان که جدال پیش میره

1242
01:43:02,576 --> 01:43:05,682
مشخص شد که پی پی اف پی ال
یه سازمان مافیایی مواد شیمیای بوده

1243
01:43:07,581 --> 01:43:10,152
*معترضان*
مرگ بر پی پی اف پی ال

1244
01:43:10,417 --> 01:43:11,987
*معترضان*
مرگ بر پی پی اف پی ال

1245
01:43:12,052 --> 01:43:14,623
*معترضان*
مرگ بر پی پی اف پی ال

1246
01:43:14,688 --> 01:43:17,464
*معترضان*
مرگ بر پی پی اف پی ال

1247
01:43:19,465 --> 01:43:35,465
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها
مترجم: سمیرا / نگارش: بینگ سامی

1248
01:43:56,730 --> 01:43:57,174
!بسلامتی

1249
01:43:59,766 --> 01:44:02,474
ممنون که ترتیب گزارش
کالبدشکافی رو دادی

1250
01:44:03,003 --> 01:44:03,879
خواهش میکنم

1251
01:44:04,771 --> 01:44:06,546
راستی اون جسد کی بود؟

1252
01:44:07,073 --> 01:44:08,575
مگه مهمه؟

1253
01:44:16,683 --> 01:44:17,787
به چیزی رسیدی؟

1254
01:44:19,719 --> 01:44:22,996
باحاله
کلی ترفیع بهم دادن

1255
01:44:24,157 --> 01:44:29,038
ولی من هیچوقت حس نکرده بودم
پسرم بهم افتخار کنه

1256
01:44:29,930 --> 01:44:33,173
حالا واسه اولین بار که
خلع وظیفه‌م کردن، فکر میکنه من قهرمانم

1257
01:44:35,969 --> 01:44:37,607
...پس ناکسال

1258
01:44:37,704 --> 01:44:39,183
...بله ناکسال

1259
01:44:44,077 --> 01:44:45,954
,به چه اسمی فکر کردی
واسه پاسپورتت؟

1260
01:44:46,713 --> 01:44:47,851
,جان اف کندی

1261
01:44:48,615 --> 01:44:49,457
,جان لنون

1262
01:44:49,749 --> 01:44:50,625
...جان ابراهام

1263
01:44:51,685 --> 01:44:52,755
نه جان نه؟

1264
01:44:54,020 --> 01:44:56,000
چه گوارا

1265
01:44:57,090 --> 01:44:58,000
!خیلی بهت میخوره

1266
01:44:59,159 --> 01:45:00,160
دنبال بال زدنی

1267
01:45:02,929 --> 01:45:03,634
خوبه

1268
01:45:03,897 --> 01:45:04,500
!بسلامتی

1269
01:45:04,564 --> 01:45:05,542
!بسلامتی

1270
01:45:11,676 --> 01:45:16,008
باید طبق بند (حق زندگی) جلوی این سمی که
به مردم هم تاثیر میذاره رو گرفت

1271
01:45:16,606 --> 01:45:18,828
،خب حق زندگی یعنی داشتن غذای سالم

1272
01:45:19,529 --> 01:45:24,207
و حق زندگی هم برمیگرده به تغذیه
و این تغذیه نباید آلوده باشه

1273
01:45:25,242 --> 01:45:26,898
غذای سالم یعنی توش سم نباشه

1274
01:45:27,373 --> 01:45:32,596
و این که باعث فساد میشه
باید باهاش مقابله بشه، بهمین سادگی

1275
01:45:35,214 --> 01:45:41,299
در سال 1960 انقلاب سبز در پنجاب شکل گرفت
در سال 2016 اوج سرطان بخاطر آلودگی شیمیایی
.باعث شد تا قطاری به نام قطار سرطان در پنجاب حرکت کند

1276
01:45:41,693 --> 01:45:46,621
،1332 نوع ماده زائذ اطراف لودیانا تولید می شد
نزدیک 700هزار نفر سالانه بخاطر
سرطان ناشی از سم کشته و مورد تهدید واقع شدند

1277
01:45:47,820 --> 01:45:53,149
در دو دهه گذشته میزان تلفات ناشی از مواد سمی
.بیشتر از تروریسم در سطح جهان بوده است
.روی دیگر ترورسیم حالا اکو تروریسم است

1278
01:45:55,150 --> 01:46:03,150
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1279
01:46:05,151 --> 01:48:54,151
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]