1
00:00:50,560 --> 00:01:00,560
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:00,780 --> 00:01:03,780
مترجم: هانا
3
00:01:03,802 --> 00:01:06,759
.هِی خوب میخوری
اینقدر ماهی دوست داری؟
4
00:01:07,706 --> 00:01:09,511
من از ماهی سیر نمیشم
5
00:01:09,939 --> 00:01:11,791
چه خام چه پخته
6
00:01:11,815 --> 00:01:14,769
همه نوعشُ دوست دارم
.خوشمزه اس
7
00:01:16,290 --> 00:01:17,833
.من اصلا ماهی نمیخورم
8
00:01:17,857 --> 00:01:18,878
چرا؟
9
00:01:19,369 --> 00:01:21,877
آخه این ماهی های کثیف
10
00:01:21,901 --> 00:01:24,100
با چشمای باز میمیرن
11
00:01:24,124 --> 00:01:27,806
منم حس میکنم زل زدن به من دارن
.مزخرف میگن
12
00:01:27,830 --> 00:01:29,506
.واسه همین نمیخورم
13
00:01:30,339 --> 00:01:34,333
ماهی کولی چی؟
.میدونم از اونا میخوری
14
00:01:34,839 --> 00:01:36,607
ماهی کولی خوبه
15
00:01:36,632 --> 00:01:39,171
.خب اونام ماهین دیگه، چشمم دارن
16
00:01:39,735 --> 00:01:42,529
.چشمای اونا خیلی ریزه دیده نمیشه
17
00:01:43,912 --> 00:01:46,996
راستش من نمیتونم تو چشمای کسی نگاه کنم
18
00:01:47,151 --> 00:01:49,401
ولی "جه هو" دقیقا برعکس منه
19
00:01:49,426 --> 00:01:51,918
مستقیم زل میزنه تو چشمای طرف
.و میکشتش
20
00:01:51,942 --> 00:01:55,149
.تازه ماهیم خیلی دوست داره
.خیلی ماهی میخوره
21
00:01:57,022 --> 00:02:00,333
وقتی راجع به "جه هو" حرف میزنی عین بچه ها میشی
22
00:02:00,546 --> 00:02:02,446
.کلی به وجد میای
23
00:02:05,685 --> 00:02:07,708
اون عوضی از هیچ کدوم از کاراش پشیمون نمیشه
24
00:02:08,422 --> 00:02:11,259
.ولی خب جرم هم چیز بدی نیست
25
00:02:12,510 --> 00:02:15,803
به لطف کارای اون کار و کاسبی ما خیلی رونق گرفته
26
00:02:16,552 --> 00:02:20,431
.تو عصر حجر همدیگرو با سنگ میکشتن
27
00:02:21,787 --> 00:02:25,387
تو قرون وسطی با چاقو و تبر دل و روده ی
همُ درمیاوردن
28
00:02:26,356 --> 00:02:28,942
.حالا هم که با اسلحه
29
00:02:29,069 --> 00:02:31,843
اسلحه عذاب وجدانُ کم میکنه
30
00:02:31,999 --> 00:02:34,200
شاید چون با اسلحه میشه از فاصله ی
.دور آدم کشت
31
00:02:34,429 --> 00:02:36,763
اَه این مزخرفات چیه میگی؟
32
00:02:45,063 --> 00:02:47,104
.نمیتونم نگاش کنم
33
00:02:47,740 --> 00:02:49,807
.کارت خوب بود نیکولای
34
00:02:51,307 --> 00:02:59,022
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
35
00:03:00,522 --> 00:03:05,549
بی رحم
36
00:03:24,651 --> 00:03:27,685
اولین روز بعد از آزادی از زندان
37
00:03:45,179 --> 00:03:47,144
قدیمی شده
38
00:03:48,301 --> 00:03:50,293
تشریفاتت قدیمیه
39
00:03:51,248 --> 00:03:53,716
رنگ ماشینتم قدیمیه
40
00:04:02,586 --> 00:04:05,411
توفو که از همش بدتر
41
00:04:09,025 --> 00:04:10,306
مال منه
42
00:04:18,853 --> 00:04:20,304
من چی؟
43
00:04:21,395 --> 00:04:22,395
تو؟
44
00:04:26,635 --> 00:04:28,281
ناتاشا
45
00:05:04,479 --> 00:05:09,157
تو دنیا فقط یه زن هست که من بهش
احترام میذارم
46
00:05:09,182 --> 00:05:11,778
.اونم شمایین کاراگاه چون
47
00:05:12,106 --> 00:05:14,183
سرسختیتونُ دوست دارم
48
00:05:15,637 --> 00:05:18,912
وکلای من میخواستن از شما
49
00:05:18,936 --> 00:05:22,714
درباره ی سود و ضرر کار بپرسن
50
00:05:24,206 --> 00:05:26,404
.ولی من فوری آرومشون کردم
51
00:05:26,594 --> 00:05:30,493
چون اول از همه باید احترام بذاری تا
.احترام ببینی
52
00:05:32,813 --> 00:05:37,316
یه کشور به این کوچیکی و این همه
مدیر و رئیس
53
00:05:38,130 --> 00:05:41,118
.من شخصا با شما کاری ندارم
54
00:05:42,269 --> 00:05:45,786
کار من اینه که قاچاقچی ها رو بندازم پشت
.میله های زندون
55
00:05:46,755 --> 00:05:49,201
.فقط اینطوریه که میتونم ترفیع بگیرم
56
00:05:50,766 --> 00:05:52,647
.پس لطفا کمکم کنید
57
00:05:52,671 --> 00:05:56,755
واسه چی باید کمکت کنیم؟
ما چه صنمی با پلیسا داریم؟
58
00:05:59,431 --> 00:06:01,986
این خاویار روسیه
59
00:06:02,673 --> 00:06:05,495
قیمتش به اندازه ی حقوق یه ماهتونه
60
00:06:06,345 --> 00:06:07,884
میخواین یه کم بچشین؟
61
00:06:11,594 --> 00:06:13,792
با دستت تعارف میکنی؟
62
00:06:18,937 --> 00:06:21,014
انگار خیلی وقته یه حالی نکردی نه؟
63
00:06:22,184 --> 00:06:23,987
واقعا که باورم نمیشه
64
00:06:24,011 --> 00:06:26,159
باید فقط تشکر کنی و بخوریش
65
00:06:31,320 --> 00:06:33,668
!مشتاق دیدار کاراگاه
66
00:06:34,236 --> 00:06:36,207
! هنوزم خوشگلین
67
00:06:40,388 --> 00:06:41,634
یه تازه کار؟
68
00:06:42,456 --> 00:06:43,606
کی هستی؟
69
00:06:44,670 --> 00:06:48,485
خانوم، منُ میشناسین؟
چرا با من غیر رسمی حرف میزنین؟
70
00:06:49,061 --> 00:06:51,425
واقعا که مسخره اس
71
00:06:55,996 --> 00:06:57,178
خیلی خب
72
00:06:58,383 --> 00:07:00,697
تا دفعه ی بعد که همُ میبینیم خوب
غذا بخورین
73
00:07:01,334 --> 00:07:03,428
حسابی هم با دخترای خوشگل خوش بگذرونین
74
00:07:03,452 --> 00:07:08,202
چون آخرش جای همتون تو حلفدونیه و
.اونجام از این خبرا نیست
75
00:07:09,613 --> 00:07:11,406
مگه نه آقای هان؟
76
00:07:17,475 --> 00:07:20,877
سه سال قبل
زندان گیونگی
77
00:07:23,028 --> 00:07:24,527
1, 2, 3!
78
00:07:39,098 --> 00:07:40,827
بعدی ! نبود؟
79
00:07:40,851 --> 00:07:42,851
!بیاین جلو، پنچر نمیشین
80
00:07:43,160 --> 00:07:44,818
!اونجا یه داوطلب هست
81
00:07:58,276 --> 00:08:01,708
این که با یه نفس کارش ساخته اس
.بزنمش میمیره
82
00:08:04,926 --> 00:08:06,187
!حاضر
83
00:08:06,700 --> 00:08:08,287
1, 2, 3!
84
00:08:11,605 --> 00:08:12,696
آی بچه
85
00:08:12,681 --> 00:08:15,623
.دندوناتُ سفت بذار رو هم زبونتُ نبری
86
00:09:19,083 --> 00:09:20,602
!هی عوضی
87
00:09:20,624 --> 00:09:22,637
!اون مشت بود نه چَک
88
00:09:22,918 --> 00:09:24,630
فکر کردی ندیدم مشت زدی؟
89
00:09:24,661 --> 00:09:26,113
آروم باش بابا
90
00:09:26,585 --> 00:09:27,802
از هیکلت خجالت بکش
91
00:09:27,826 --> 00:09:30,355
اون مشت بود جوجه متقلب عوضی
92
00:09:30,380 --> 00:09:33,487
با کف دستم زدم جوجه ی کچل عوضی
93
00:09:33,931 --> 00:09:35,476
!عوضی کثیف
94
00:09:38,763 --> 00:09:40,070
!کثافت
95
00:09:46,230 --> 00:09:47,641
!بگیریدش
96
00:09:56,227 --> 00:09:57,520
! ببخشید ببخشید ببخشید
97
00:10:15,643 --> 00:10:16,952
! آشغال
98
00:10:28,131 --> 00:10:29,384
! عوضی
99
00:10:29,730 --> 00:10:31,481
!اینجوری زدم
100
00:10:33,341 --> 00:10:34,776
!اینجوری
101
00:10:38,550 --> 00:10:40,474
!این مشته
102
00:10:46,088 --> 00:10:48,446
!این مرد حرف نداره
103
00:11:10,126 --> 00:11:11,697
چیه؟
104
00:11:12,290 --> 00:11:14,353
تو این آشغال دونی
105
00:11:14,737 --> 00:11:17,149
دو نوع آدم زندونین
106
00:11:19,496 --> 00:11:21,812
یه دسته که میشه باهاشون هم پیاله شد،
107
00:11:22,305 --> 00:11:24,550
.و یه دسته که نمیشه
108
00:11:24,557 --> 00:11:29,661
اونی که امروز به حسابش رسیدی
جزو دسته ی دومه
109
00:11:31,058 --> 00:11:32,399
خودت جزو کدومی؟
110
00:11:41,858 --> 00:11:43,263
تو چی فکر میکنی؟
111
00:11:44,744 --> 00:11:47,417
.دسته ای که نمیشه باهاشون هم پیاله شد
112
00:11:52,538 --> 00:11:53,538
نه
113
00:11:54,823 --> 00:11:57,291
من یه داورم
114
00:11:58,394 --> 00:12:01,286
بهت توصیه میکنم آسه بری
آسه بیای
115
00:12:10,555 --> 00:12:11,610
...هی
116
00:12:14,103 --> 00:12:16,146
.چشمای قشنگی داری
117
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
!پَن
118
00:13:08,216 --> 00:13:10,422
.میبینم که تو مشمول عفو شدی
119
00:13:11,944 --> 00:13:14,895
اونا آدمایی نیستن که به همین راحتی
.دست از سر کسی بردارن
120
00:13:15,527 --> 00:13:17,784
انگار تصمیم گرفتن چشماشونُ رو
.قضایای دیروز ببندن
121
00:13:24,769 --> 00:13:27,665
حالا که هردو پسرای بخشیده شده ی خداییم
بیا با هم دوست باشیم
122
00:13:27,689 --> 00:13:29,133
من به اینا اعتقاد ندارم
123
00:13:29,157 --> 00:13:32,933
اگه من با تو باشم
.اون شیاطین دیگه کاری باهام ندارن
124
00:13:33,074 --> 00:13:36,605
بعد از دوئل چک و چک کاری دیروز تو اسم و
.رسمی واسه خودت به هم زدی
125
00:13:48,229 --> 00:13:50,229
اون چی بود داد دست نگهبان؟
126
00:13:50,535 --> 00:13:52,344
.اون سیگار زندونُ وارد میکنه
127
00:13:53,141 --> 00:13:54,307
سیگار؟
128
00:13:54,902 --> 00:13:58,440
.این بار تا بهتون نگفتم جنسا رو آب نکنین
129
00:13:58,795 --> 00:14:01,569
.فردا پول سه جعبه رو نقد میدم
130
00:14:04,025 --> 00:14:07,167
تجارت سیگار اینجا درآمد خیلی
.خوبی داره
131
00:14:07,541 --> 00:14:13,965
جنگ بین خلافکارا سر به دست آوردن حق امتیاز
.انحصاری وارد کردنِ سیگار، خیلی خونین بود
132
00:14:14,420 --> 00:14:20,755
و کسی که این جنگُ برد کسی نبود جز
!هان جه هو
133
00:14:20,785 --> 00:14:21,983
!خدا رو شکر
134
00:14:23,486 --> 00:14:26,430
از نوجوونی تو کار معامله ی
.متادون بوده
135
00:14:26,601 --> 00:14:28,839
شاید رئیس واقعی اون نباشه،
136
00:14:29,397 --> 00:14:31,801
ولی حتی رئیس و روسا هم
137
00:14:32,226 --> 00:14:34,805
.مثل دریای سرخ از سر راهش کنار میرن
138
00:14:36,217 --> 00:14:38,875
.همه میدونن که اون موبایل داره
139
00:14:39,238 --> 00:14:41,047
.اون عیسی مسیح زندونه
140
00:14:41,385 --> 00:14:45,169
اون هرشب با نوچه هاش تو آشپزخونه
.غذا میخوره
141
00:14:45,185 --> 00:14:46,828
!لیواناتونُ پر کنید
142
00:14:48,047 --> 00:14:50,546
.بیاین این دستُ به سلامتی بنوشیم
143
00:14:56,422 --> 00:14:57,422
...ما
144
00:14:57,446 --> 00:14:59,446
!یه خانواده ایم
145
00:14:59,470 --> 00:15:02,279
! رئیس ! دوسِت داریم
146
00:15:18,403 --> 00:15:20,681
سیزدهمین روز بعد از آزادی از زندان
147
00:15:24,555 --> 00:15:27,666
...هان همه چیزُ راجع به تو برام گفته
148
00:15:28,051 --> 00:15:30,580
گفته کله ات خوب کار میکنه
.مشت زن خوبی هم هستی
149
00:15:31,269 --> 00:15:34,023
...کله اشُ نمیدونم ولی مشتاشُ
150
00:15:35,196 --> 00:15:37,187
میخوای یه امتحانی بکنیم؟
151
00:15:40,507 --> 00:15:41,887
چطوری؟
152
00:15:41,893 --> 00:15:44,359
.میخواد یه کم مشت و مالت بده
153
00:15:46,171 --> 00:15:48,337
.نمیخوام جلو بقیه کوچیک بشی
154
00:15:48,649 --> 00:15:49,903
.هِی بسه دیگه
155
00:15:50,010 --> 00:15:51,010
جه هو
156
00:15:53,165 --> 00:15:55,244
!حواستُ جمع کن طرفت منم
157
00:15:55,820 --> 00:15:57,034
.نه طرفت منم
158
00:16:06,916 --> 00:16:08,352
جوجه ی پر مدعا
159
00:16:08,836 --> 00:16:09,836
اگه تو بردی
160
00:16:09,860 --> 00:16:13,565
من همینجا واست سرود ملی رو تا ته میخونم
161
00:16:15,261 --> 00:16:17,062
.هم قد و قواره ی من نیستی
162
00:16:18,752 --> 00:16:20,101
...عوضیِ
163
00:16:22,348 --> 00:16:24,030
برادر این اسلحه واقعیه؟
164
00:16:41,641 --> 00:16:43,023
...لعنتی
165
00:16:51,079 --> 00:16:52,134
بیا اینجا
166
00:16:57,752 --> 00:16:59,624
خواهر زاده ی عزیزم
167
00:16:59,828 --> 00:17:01,082
باید بتونی
168
00:17:01,647 --> 00:17:04,970
.کار و تفریحتُ از هم جدا کنی
169
00:17:06,471 --> 00:17:09,445
.مثل بابات احمق نباش
170
00:17:11,383 --> 00:17:12,383
برو
171
00:17:22,486 --> 00:17:23,525
...لعنت
172
00:17:26,529 --> 00:17:27,703
!لعنت
173
00:17:32,533 --> 00:17:33,588
خوبی؟
174
00:17:36,701 --> 00:17:39,412
تو چرا انقدر زود اومدی؟
175
00:17:42,554 --> 00:17:43,983
گریه کردی؟
176
00:17:46,578 --> 00:17:47,994
من گریه کردم؟
177
00:17:48,018 --> 00:17:49,153
بله؟
178
00:17:49,194 --> 00:17:51,023
من گریه کردم احمق؟
179
00:17:51,352 --> 00:17:52,566
بله قربان
180
00:17:52,597 --> 00:17:55,962
ای عوضی! من کِی گریه کردم ها؟
181
00:17:56,303 --> 00:17:57,906
برو گمشو پایین
182
00:18:02,317 --> 00:18:04,836
جه هو تو زندونم همینجوری بود؟
183
00:18:06,180 --> 00:18:08,507
.حتما بدون من واسه خودش پادشاهی میکرده
184
00:18:09,674 --> 00:18:11,502
بیشتر شبیه یه رئیس جمهور بود
185
00:18:11,865 --> 00:18:13,599
چه فرقی میکنه؟
186
00:18:14,301 --> 00:18:16,040
.رئیس جمهوری دوره داره
187
00:18:17,414 --> 00:18:19,747
دوره اش که تموم بشه یکی دیگه
.جایگزینش میشه
188
00:18:21,247 --> 00:18:29,247
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
189
00:18:41,012 --> 00:18:42,012
!خدای بزرگ
190
00:18:42,407 --> 00:18:44,013
.بالاخره وقتش رسید
191
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
چی؟
192
00:18:47,749 --> 00:18:48,880
کیم سونگ هان
193
00:18:49,437 --> 00:18:51,593
.حتما تا حالا اسمشُ شنیدی
194
00:18:51,791 --> 00:18:53,409
.از اون کله گنده هاس
195
00:18:59,191 --> 00:19:00,655
.باید مراقب باشیم
196
00:19:01,694 --> 00:19:03,926
.این کمپین انتخاباتیه
197
00:19:38,253 --> 00:19:40,974
.من آوازه ی شما رو زیاد شنیدم
.باعث افتخاره
198
00:19:41,011 --> 00:19:42,493
.هان جه هو هستم
199
00:19:44,786 --> 00:19:46,726
.به نظر میاد اینجا رئیس تویی
200
00:19:47,344 --> 00:19:49,185
.قصد تعریف از خودم رو ندارم
201
00:19:49,388 --> 00:19:53,188
همه چیزُ به اطلاعتون میرسونم. بیاین تو تجارت سیگار
.پنجاه پنجاه با هم شریک باشیم
202
00:19:53,449 --> 00:19:56,162
بدون هیچ تغییری
...چه تو جنس چه تو کیفیت
203
00:19:56,186 --> 00:19:57,208
هِی
204
00:20:00,051 --> 00:20:01,409
.من کیم سونگ هانَم
205
00:20:02,843 --> 00:20:04,976
منُ اینقدر حقیر فرض کردی؟
206
00:20:06,840 --> 00:20:09,507
شنیدم زندگیتُ با خرید و فروش متادون
.میگذروندی
207
00:20:18,705 --> 00:20:21,186
اگه این اعلان جنگه
فکر میکنین کی برندشه؟
208
00:20:21,698 --> 00:20:24,963
اگه نیست پس چرا ما دو تا شروع کردیم
به جنگیدن؟
209
00:20:29,941 --> 00:20:32,472
.رئیس، مامورا "هو یول" رو گرفتن
210
00:20:52,377 --> 00:20:55,322
میشه چند کلمه حرف بزنیم؟
211
00:20:57,040 --> 00:20:58,388
!جناب رئیس
212
00:21:00,488 --> 00:21:02,588
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
213
00:21:03,519 --> 00:21:05,775
.این ماه قراره یه بازرسی عمومی انجام بشه
214
00:21:05,796 --> 00:21:07,220
شوخی میکنید؟
215
00:21:12,605 --> 00:21:13,299
چی؟
216
00:21:13,323 --> 00:21:15,005
کار کیم سون هانه، نه؟
217
00:21:15,573 --> 00:21:18,466
!انگار سیبیلتُ حسابی چرب کرده
بیشتر از من بهت داده؟
218
00:21:19,574 --> 00:21:22,107
!عوضی
!جرات داری دوباره بگو چی گفتی
219
00:21:25,842 --> 00:21:27,577
!پستِ عوضی
220
00:21:30,944 --> 00:21:32,139
ایش
221
00:21:34,124 --> 00:21:35,762
...مردک آشغال
222
00:21:41,396 --> 00:21:42,931
! بسه بسه
223
00:21:43,111 --> 00:21:45,411
.گفتم بسه کشتینش
224
00:21:46,027 --> 00:21:47,189
بلندش کنین
225
00:21:51,436 --> 00:21:53,526
بندازینش تو انفرادی -
بله قربان -
226
00:22:18,676 --> 00:22:20,392
.انتخابات تموم شد
227
00:22:20,989 --> 00:22:24,055
کیم سونگ هان و رئیس زندون
.دستشون با هم تو یه کاسه بود
228
00:22:30,776 --> 00:22:33,093
631
بیا بیرون
229
00:22:35,129 --> 00:22:37,126
.رئیس، هان جه هو داره میاد
230
00:22:38,236 --> 00:22:40,618
رئیس زندون جمعیتُ متفرق کرد
231
00:22:41,107 --> 00:22:43,031
.و اون در حال حاضر تو انفرادیه
232
00:22:43,909 --> 00:22:47,983
موجود سرسختیه
.ولی تنهایی نمیتونه جون سالم به در ببره
233
00:22:52,186 --> 00:22:54,176
.بیاین بنوشیم -
! همه -
234
00:24:19,226 --> 00:24:20,513
!نگهبان
235
00:24:21,700 --> 00:24:24,239
!اون چاقو داره
!نگهبان
236
00:24:30,803 --> 00:24:32,008
! مال توئه
237
00:24:32,178 --> 00:24:33,745
! نه مال من نیست
238
00:24:33,929 --> 00:24:36,835
.از تو آستینش درش آورد
.با چشمای خودم دیدم
239
00:24:42,552 --> 00:24:44,190
میتونی ثابت کنی؟
240
00:24:44,418 --> 00:24:45,493
چطوری؟
241
00:24:45,986 --> 00:24:47,855
میتونستم ازش عکس بگیرم؟
242
00:25:09,018 --> 00:25:11,664
فقط یه بسته سیگار اونم در ازای
نجات جونت؟
243
00:25:13,739 --> 00:25:15,782
از فردا بازرسی شروع میشه
244
00:25:16,529 --> 00:25:17,747
فایده نداره
245
00:25:18,945 --> 00:25:22,630
اون کیمِ عوضی و رئیس زندون دستشون
.تو یه کاسه اس
246
00:25:24,190 --> 00:25:26,630
ولی واقعا عجیبه
247
00:25:28,007 --> 00:25:32,482
.من جنگُ به کل باختم
248
00:25:32,831 --> 00:25:34,431
دیگه چرا میخوان از شرم خلاص شن؟
249
00:25:40,845 --> 00:25:42,238
آخه چرا این کارُ کردن؟
250
00:25:44,494 --> 00:25:46,703
مادرم همیشه بهم میگفت
251
00:25:46,727 --> 00:25:48,841
کسی که کاری از دستش برنمیاد همیشه
.عذاب میکشه
252
00:25:53,808 --> 00:25:55,428
.باشه برو، فردا میبینمت
253
00:25:56,620 --> 00:25:57,620
باشه
254
00:26:17,103 --> 00:26:19,180
هنوزم موبایل داری؟
255
00:26:21,543 --> 00:26:23,478
خبری چیزی آوردی؟
256
00:26:25,899 --> 00:26:29,632
.من اینُ رو زمین پیدا کردم
.باید یه نگاهی بهش بندازین رئیس
257
00:26:29,953 --> 00:26:33,618
توش عکسایی داره که نظرتونُ
.جلب میکنه
258
00:26:45,047 --> 00:26:49,872
این یارو داره بیخ گوشمون تو زندون سیگار
.قاچاق میکنه
259
00:26:52,883 --> 00:26:53,883
یارو؟
260
00:26:54,416 --> 00:26:55,927
.آقا" لطفا"
261
00:26:56,697 --> 00:26:57,835
."این "آقا
262
00:26:58,381 --> 00:27:00,131
تو میخوای منُ تهدید کنی؟
263
00:27:00,180 --> 00:27:05,851
ما چطور جرات میکنیم رئیس زندونُ
تهدید کنیم؟
264
00:27:07,149 --> 00:27:10,297
با وجود این عکسا
.راحت میتونین گزارشتونُ ثابت کنید
265
00:27:10,908 --> 00:27:12,134
!عوضیا
266
00:27:12,281 --> 00:27:14,803
!عوضیای کثافت
267
00:27:15,101 --> 00:27:18,070
!عوضیِ آشغال
268
00:27:19,882 --> 00:27:22,856
آی تو جوجه، منُ مسخره میکنی؟
269
00:27:22,872 --> 00:27:23,995
نه نه
270
00:27:24,070 --> 00:27:26,897
.راستش من دیدم غیر قانونی موبایل هم داشتن
271
00:27:26,930 --> 00:27:28,898
!این عوضی رو باش
272
00:27:30,321 --> 00:27:32,118
!ایش
273
00:27:34,556 --> 00:27:36,035
میخوای بگی تو نگرفتی آره؟
274
00:27:36,829 --> 00:27:39,719
ما این عکسا رو واسه دوستای
275
00:27:39,743 --> 00:27:42,124
.بیرون از زندان این آقا هم فرستادیم
276
00:27:42,483 --> 00:27:45,736
اگه روزی یه بار در هفته نتونن باهامون تماس بگیرن
277
00:27:46,643 --> 00:27:49,285
یا بیان ملاقاتمون،
.تمام عکسا میرسه به دست دادستان
278
00:27:52,772 --> 00:27:54,260
رئیس
279
00:27:54,814 --> 00:27:58,559
.فقط یه سال دیگه بهت فرصت میدم
280
00:27:58,923 --> 00:28:02,620
به نظرت اول باید دنبال کی بگردم؟
281
00:28:21,652 --> 00:28:23,107
وقتی بچه بودم
282
00:28:24,158 --> 00:28:28,011
:همه ی خاطره هاتُ از بَر بودم
283
00:28:29,150 --> 00:28:33,077
".انگشتام هر شب از درد تیر میکشیدن"
284
00:28:35,832 --> 00:28:40,621
یه جا گفته بودی سی نفرُ یه جا
.از پا درآوردی
285
00:28:40,842 --> 00:28:41,909
واقعا؟
286
00:28:43,065 --> 00:28:47,006
.فکر میکردم قدرت ماورائی داری
287
00:28:54,389 --> 00:28:56,308
.رئیس، آماده اس
288
00:28:58,111 --> 00:28:59,146
چند لحظه
289
00:29:10,634 --> 00:29:11,926
!آخ داغه
290
00:29:33,528 --> 00:29:34,984
.چند لحظه بیرون باش
291
00:29:53,980 --> 00:29:55,909
آخ
292
00:29:58,898 --> 00:30:01,524
.تو یه گانگستر واقعی هستی
293
00:30:04,125 --> 00:30:06,311
راستی یه چیز جالب دیگه
294
00:30:06,634 --> 00:30:09,276
من و تو عمرا بیرون از زندون همُ ببینیم
295
00:30:09,512 --> 00:30:12,001
پس چرا میخواستی منُ بکشی؟
296
00:30:14,054 --> 00:30:16,468
.من هرچی فکر میکنم دلیلشُ نمیفهمم
297
00:30:21,269 --> 00:30:22,820
اشتباه کردم
298
00:30:23,347 --> 00:30:24,867
.تمومش کن
299
00:30:28,414 --> 00:30:30,267
! جواب غلطه
300
00:30:34,625 --> 00:30:35,952
!کو بیونگ چول
301
00:30:36,001 --> 00:30:37,902
!کار کو بیونگ چوله
302
00:30:38,089 --> 00:30:39,809
! دهنتُ ببند
303
00:30:40,133 --> 00:30:44,421
!رئیست بود که دستورِ کشتنتُ داد
304
00:30:44,445 --> 00:30:47,122
دهنتُ ببند
میفهمی داری چی میگی؟
305
00:30:47,146 --> 00:30:49,146
تحویل 5 کیلو جنسُ چی میگی؟
306
00:30:49,387 --> 00:30:52,240
رئیست به ما قول داد اگه تو رو بکشیم
307
00:30:52,264 --> 00:30:54,079
!سی درصد از اون جنسا رو میده به باند ما
308
00:30:54,994 --> 00:30:56,369
!کثافت
309
00:30:56,393 --> 00:30:58,942
! بسه
310
00:31:08,805 --> 00:31:10,031
...این جواب
311
00:31:12,042 --> 00:31:14,535
.جواب قابل قبولیه
312
00:31:17,072 --> 00:31:18,281
نه؟
313
00:31:20,433 --> 00:31:22,016
.من کیم سونگ هانم
314
00:31:23,364 --> 00:31:25,548
...چیزی که امروز
315
00:31:26,284 --> 00:31:30,677
امروز و فردای هر جفت ما مشخص نیست
.پس بیخودی تهدیدم نکن
316
00:31:33,888 --> 00:31:38,481
...اینجا اتفاقای عجیب زیادی میفته
317
00:31:39,376 --> 00:31:40,982
بیا
318
00:31:42,685 --> 00:31:44,919
منُ نگاه کن
319
00:31:45,214 --> 00:31:48,465
زود باش منُ نگاه کن
320
00:31:48,613 --> 00:31:50,238
اگه به من نگاه نکنی
321
00:31:50,274 --> 00:31:52,015
.من دست برنمیدارم
322
00:32:03,522 --> 00:32:04,741
خوبه
323
00:32:22,427 --> 00:32:23,613
توپ
324
00:32:23,703 --> 00:32:27,634
سی و دومین روز بعد از آزادی از زندان
325
00:32:31,904 --> 00:32:33,535
!ضربه
326
00:32:36,953 --> 00:32:38,024
!اوت
327
00:32:39,590 --> 00:32:41,546
مطمئنی کیم سونگ هان
328
00:32:41,703 --> 00:32:43,874
سکته ی قلبی کرده؟
329
00:32:45,948 --> 00:32:49,475
به جه هو مشکوک نیستین؟
330
00:32:50,253 --> 00:32:51,676
.باز شروع کردین
331
00:32:52,074 --> 00:32:54,192
.من چند بار چک کردم
332
00:32:54,629 --> 00:32:56,597
.کیم بیونگ چول فشار خون بالا داشته
333
00:32:57,567 --> 00:32:59,329
هرچی سن تو بالاتر میره
334
00:33:00,302 --> 00:33:02,714
...من شکاک تر و
335
00:33:03,009 --> 00:33:04,937
.حساس تر میشم
336
00:33:08,348 --> 00:33:09,633
ممنون
337
00:33:16,310 --> 00:33:17,754
عمو
338
00:33:19,342 --> 00:33:22,005
میخواین با جه هو چیکار کنین؟
339
00:33:22,740 --> 00:33:24,724
.اون هنوز به دردمون میخوره
340
00:33:25,221 --> 00:33:28,208
.دوستی دو تا یتیم برای یه عمره
341
00:33:28,387 --> 00:33:29,728
.اینطور نیست
342
00:33:29,830 --> 00:33:32,416
.من و شما هم خونیم
343
00:33:32,773 --> 00:33:34,900
.این یه کسب و کار خانوادگیه
344
00:33:36,583 --> 00:33:37,583
آره
345
00:33:38,110 --> 00:33:40,107
بذار یه چیزی ازت بپرسم
346
00:33:41,649 --> 00:33:46,691
یه سگ ولگرد تو خیابون پیدا میکنی و حسابی
بهش رسیدگی میکنی
347
00:33:47,260 --> 00:33:48,950
اون روز به روز چاق و چله تر میشه
348
00:33:50,197 --> 00:33:52,910
و موهای تنش برق میزنه
349
00:33:54,401 --> 00:34:00,651
ولی هرچی بیشتر میگذره
.اون دیگه دمشُ برات تکون نمیده
350
00:34:02,154 --> 00:34:04,816
بهت واق واق میکنه و
.گاهیم بهت دندون نشون میده
351
00:34:06,316 --> 00:34:10,725
نکته ی خنده دارش اینجاست که
.من سگا رو نمیشناختم
352
00:34:11,685 --> 00:34:12,922
...سگ
353
00:34:14,203 --> 00:34:15,440
بیونگ گَب
354
00:34:16,332 --> 00:34:18,260
صاحبش باید چیکار کنه؟
355
00:34:19,226 --> 00:34:20,893
...اگه تو جای من بودی
356
00:34:26,030 --> 00:34:28,093
دارن چه غلطی میکنن؟
357
00:34:30,051 --> 00:34:31,388
!هِی احمقا
358
00:34:31,412 --> 00:34:33,967
!نزدیک بود رئیسُ زخمی کنین
359
00:34:34,264 --> 00:34:36,858
.خیلی وقت بود قدرتمُ کنترل میکردم
360
00:34:37,048 --> 00:34:38,730
!ببخشید رئیس
361
00:34:41,778 --> 00:34:43,293
! آروم باش
362
00:34:44,228 --> 00:34:45,537
مرتیکه ی عوضی
363
00:34:46,265 --> 00:34:49,056
.اگه کاری نکنم آخر گازم میگیره
364
00:34:49,495 --> 00:34:51,447
.پس تحریکش کنین
365
00:34:52,508 --> 00:34:53,556
.باید همین کارُ بکنم
366
00:34:54,012 --> 00:34:58,332
باید با روسا معامله کنیم تا اونا زیر نظر
.داشته باشنش
367
00:35:06,089 --> 00:35:07,724
تجارت اقیانوسی
368
00:35:08,115 --> 00:35:10,574
غذاهای دریایی تازه
369
00:35:10,598 --> 00:35:12,598
هفتصد شعبه در سراسر کشور
370
00:35:12,800 --> 00:35:14,991
ماهی های تازه رو
371
00:35:15,022 --> 00:35:18,529
از شرکت تجارت اقیانوسی
در خونه تحویل بگیرین
372
00:35:18,628 --> 00:35:21,680
هرجای کشور که هستین فقط کافیه با ما
تماس بگیرین
373
00:35:22,264 --> 00:35:26,543
سه سال و چهار ماه قبل
اداره ی کل پلیس بوسان
374
00:35:29,022 --> 00:35:30,566
چرا داریم اینُ تماشا میکنیم؟
375
00:35:30,628 --> 00:35:33,352
هدف اصلیمون این آدمه
376
00:35:33,868 --> 00:35:36,316
.کو بیونگ چول، 52 ساله
377
00:35:36,657 --> 00:35:40,524
مدیرعامل شرکت تجارت اقیانوسی
.و رئیس اتحادیه ی شیلات
378
00:35:40,995 --> 00:35:41,995
رئیس کو؟
379
00:35:42,059 --> 00:35:45,288
کارش تحویل رقاص لختی به یه
.کلوپ شبانه ی روسیه
380
00:35:45,538 --> 00:35:48,332
.از این طریق گِگارد اهلِ ولادیوُستوک رو میشناسه
381
00:35:48,839 --> 00:35:52,677
ویتالی گِگارد بیشتر از 80 کشتی حمل بار که
تو بندر
382
00:35:52,701 --> 00:35:55,164
. بوسان لنگر انداختن رو کنترل میکنه
383
00:36:04,888 --> 00:36:06,130
.بله ادامه بدید
384
00:36:09,341 --> 00:36:14,189
سال 2008 کو بیونگ چول به بوسان نقل مکان کرد
.و شرکت تجارت اقیانوسی رو تاسیس کرد
385
00:36:15,347 --> 00:36:19,147
این شرکت یه پوشش برای جابجایی
محموله های قاچاقه
386
00:36:24,261 --> 00:36:27,782
تو جعبه های حمل ماهی
.متادون، حشیش و کوکایین جاسازی میکنن
387
00:36:28,015 --> 00:36:31,026
سال قبل از همین طریق بیشتر از 15 کیلو مواد
وارد کشور کردن
388
00:36:31,369 --> 00:36:33,191
!پس باید همون موقع دستگیرش میکردین
389
00:36:33,289 --> 00:36:36,809
چرا اینقدر دست دست کردین؟
چرا زودتر دست به کار نشدین؟ ها؟
390
00:36:38,342 --> 00:36:39,640
.این پرونده رو ببندین
391
00:36:40,854 --> 00:36:42,921
یه پرونده پیدا کنین که برای رسانه ها
.جذاب باشه
392
00:36:43,103 --> 00:36:45,495
مثلا پرونده ی یه آدم معروفِ معتاد
393
00:36:47,704 --> 00:36:52,947
میگم، چرا تو خونه ی آدم معروفا دوربین
کار نمیذارین؟ ها؟
394
00:36:54,300 --> 00:36:57,292
!وای خیلی خوشحالم
395
00:36:58,445 --> 00:37:00,131
.بیاین یه بارم که شده مردمُ خوشحال کنیم
396
00:37:00,156 --> 00:37:01,585
! هی -
...چی میگی -
397
00:37:03,291 --> 00:37:04,291
!ن...
398
00:37:04,693 --> 00:37:05,990
واقعا چرا؟
399
00:37:06,006 --> 00:37:07,939
این یه مسئله ی اقتصادیه
400
00:37:08,396 --> 00:37:12,530
سهمیه ی واردات روسها هرسال کمتر میشه
401
00:37:13,000 --> 00:37:17,547
اگه جلوی کشتی های مافیایی رو هم بگیریم
.فاجعه به بار میاد
402
00:37:19,283 --> 00:37:21,955
پس ما به خاطر ماهی ها از خیر مواد میگذریم؟
403
00:37:21,988 --> 00:37:26,013
آروم باش
.و کاری که میگم بکن
404
00:37:26,045 --> 00:37:28,577
با دست رو دست گذاشتن و کاری نکردن
405
00:37:28,661 --> 00:37:30,927
!نمیشه مدال گرفت
406
00:37:32,210 --> 00:37:34,386
هان جه هو بعد از دو سه سال داره آزاد میشه
407
00:37:34,545 --> 00:37:36,954
ما میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
408
00:37:37,452 --> 00:37:39,011
نقشه ات چیه؟
409
00:37:42,075 --> 00:37:43,856
نفوذی بفرستیم توشون
410
00:37:45,356 --> 00:37:53,356
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
411
00:38:16,529 --> 00:38:17,699
خوبی؟
412
00:38:24,934 --> 00:38:26,468
یه ماموریت سه ساله اس
413
00:38:27,187 --> 00:38:28,187
طولانیه
414
00:38:28,214 --> 00:38:30,041
با کی؟ -
با هیچ کس -
415
00:38:30,081 --> 00:38:32,641
.پلیس و باقی نیرو ها هیچ کدوم خبر ندارن
416
00:38:32,644 --> 00:38:35,337
مگه میخوایم به کره شمالی نفوذ کنیم؟
417
00:38:35,354 --> 00:38:37,429
یه دزد و یه تازه کار
418
00:38:41,107 --> 00:38:42,573
!من تازه کارم
419
00:38:42,576 --> 00:38:44,508
.دستتُ بیار پایین بینم
420
00:38:44,696 --> 00:38:48,495
تو هنوز مجردی
من زن و بچه دارم
421
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
کاراگاه
422
00:38:50,292 --> 00:38:52,620
پسر من تازه زبون باز کرده
423
00:38:52,660 --> 00:38:54,790
میدونین چی گفت؟
!حدس بزن
424
00:38:54,889 --> 00:38:58,362
مگه الان داریم خانواده هامونُ میفروشیم؟
مادر من خیلی مریضه
425
00:38:58,426 --> 00:38:59,809
کاراگاه شما متوجهین مگه نه؟
426
00:38:59,845 --> 00:39:02,023
.اولین کلمه ای که گفت "بابا" بود
427
00:39:02,117 --> 00:39:05,202
وقتی تو شکم مادرش بود آهنگ انگلیسی براش
پخش میکردیم
428
00:39:05,445 --> 00:39:08,919
!الان درست نیست که باباشُ بندازین زندون
429
00:39:09,145 --> 00:39:10,252
جو هیون سو
430
00:39:10,778 --> 00:39:12,432
روت حساب میکنم
431
00:39:17,217 --> 00:39:18,653
چرا واسه ماموریت به این
432
00:39:18,670 --> 00:39:22,139
مهمی منِ تازه کارُ انتخاب کردین؟
433
00:39:22,425 --> 00:39:24,817
شکسته نفسی اصلا به قیافه ات نمیاد
434
00:39:25,757 --> 00:39:28,356
تو شاگرد اول کلاست بودی
435
00:39:30,449 --> 00:39:32,675
.من نمیتونم یعنی نمیخوام
436
00:39:33,460 --> 00:39:35,552
!قبلا هم بهتون گفتم
437
00:39:38,569 --> 00:39:41,933
اونُ انتخاب کنین
.اون همیشه مامور مخفی بوده
438
00:39:41,966 --> 00:39:44,226
!همیشه کارای سخت با منه
439
00:39:44,253 --> 00:39:46,160
!نخیر کارای سخت همیشه با من بوده
440
00:39:46,184 --> 00:39:48,394
تو واقعا میخوای بازم من این کارُ بکنم؟
441
00:39:48,528 --> 00:39:52,553
کاراگاه، اونُ بفرستین زندون، باند هم با من
خوبه؟
442
00:40:03,754 --> 00:40:05,806
.من یه کلیه واسه مادرت پیدا میکنم
443
00:40:11,788 --> 00:40:14,984
.هزینه ی دیالیزهای قبل از عمل هم با ما
444
00:40:16,514 --> 00:40:17,938
چیکار کنیم؟
445
00:40:30,974 --> 00:40:34,737
کشتی بارکش از هنگ کنگ میومد و
.میرفت به اینچون
446
00:40:35,361 --> 00:40:37,656
...توش بیست هزار تن چوب بامبو و اِفِد
447
00:40:38,455 --> 00:40:40,276
.اِفِدرین چینی بود
448
00:40:40,820 --> 00:40:43,490
قرار بود ساعت 2 صبح تو اسکله
.لنگر بندازه
449
00:40:43,691 --> 00:40:45,201
مگه کنفرانس داری؟
450
00:40:45,722 --> 00:40:47,388
شاهکارتُ نشونم بده
451
00:40:47,411 --> 00:40:49,311
.من تو موقعیت از اینم بهترم
452
00:40:51,247 --> 00:40:53,302
!اوه، عجب صحنه ای
453
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
هِی
454
00:41:00,901 --> 00:41:02,166
!داریم کار میکنیما
455
00:41:02,259 --> 00:41:05,581
جو هیون سو
.اونجا زبون بازی مهم تر از مشتاته
456
00:41:06,335 --> 00:41:07,802
.باید قانع کننده تر باشی
457
00:41:12,974 --> 00:41:15,842
قرار بود ساعت 2 صبح تو اینچون بارمونُ خالی کنیم
458
00:41:15,911 --> 00:41:17,534
ولی انگار اطلاعات لو رفته بود
459
00:41:17,851 --> 00:41:20,173
.بندر پر از پلیس بود
460
00:41:21,300 --> 00:41:22,900
باید چیکار می کردیم؟
461
00:41:25,266 --> 00:41:28,666
گفتیم بار بامبو رو خالی میکنیم و یه هفته ای
تو انبار قایمش میکنیم
462
00:41:28,682 --> 00:41:30,348
.تا آبا از آسیاب بیُفته
463
00:41:30,388 --> 00:41:35,679
تو اون گیر و دار ویاگراهای چینیِ قلابی
.پیدا شدند
464
00:41:35,719 --> 00:41:38,040
:چینی-کره ای ها با خودشون گفتن
465
00:41:38,627 --> 00:41:41,707
".بیاین بخوریم ببینیم اینا کارم میکنه یا نه"
466
00:41:42,508 --> 00:41:44,976
.وقتی خوردن همه شون عینهو خر کار میکردن
467
00:41:45,052 --> 00:41:46,979
! پس معلوم شد موثر بوده
468
00:41:47,055 --> 00:41:48,814
آره چه جورم
469
00:41:48,957 --> 00:41:52,159
آخرش از قایق پیاده شدن و
.پلیسا هم همه شونُ دستگیر کردن
470
00:41:52,359 --> 00:41:54,659
.این جاشُ باورتون نمیشه
471
00:41:54,665 --> 00:41:57,976
قبل از پیاده شدن فوری کامیون خبر کردن
و محموله رو تو یه چشم
472
00:41:57,992 --> 00:41:59,764
.به هم زدن خالی کردن و کامیونا رفتن
473
00:42:00,929 --> 00:42:02,315
چینی-کره ای ها چی شدن؟
474
00:42:02,347 --> 00:42:03,922
همه چیزُ خالی کردن
475
00:42:03,980 --> 00:42:07,337
هیچ مدرکی باقی نذاشته بودن
.پلیسام آزادشون کردن
476
00:42:07,556 --> 00:42:08,758
!خدا رو شکر
477
00:42:08,981 --> 00:42:10,929
.ویاگرا جون همه رو نجات داد
478
00:42:11,361 --> 00:42:13,828
.ویاگرا مرده ها رو هم نجات میده
479
00:42:20,516 --> 00:42:21,877
!نه، اون نه
480
00:42:32,027 --> 00:42:34,437
.یه آرزو کن
481
00:42:36,597 --> 00:42:37,597
...من
482
00:42:38,715 --> 00:42:40,440
.یه سلول جدید میخوام
483
00:42:40,870 --> 00:42:42,199
! بزرگترین سلولُ
484
00:42:43,138 --> 00:42:44,749
.اون مال منه
485
00:42:45,100 --> 00:42:47,889
... هان به این راحتیا گول نمیخوره
486
00:42:49,100 --> 00:42:52,057
چی شد؟ تونستی خامِش کنی؟
487
00:42:52,644 --> 00:42:54,679
...آره یه کمی
488
00:42:56,503 --> 00:42:59,373
.ولی به نظرم باید دید چی پیش میاد
خبر تازه ای نیست؟
489
00:43:00,090 --> 00:43:02,331
تبریک میگم جو هیون سو
.یه کلیه پیدا کردیم
490
00:43:02,581 --> 00:43:04,727
.مادرت خیلی زود عمل میشه
491
00:43:05,310 --> 00:43:06,480
واقعا؟
492
00:43:08,157 --> 00:43:09,157
! باشه
493
00:43:11,748 --> 00:43:13,214
خبر خوبیه؟
494
00:43:13,418 --> 00:43:16,025
.باشه مامان. بازم بهت زنگ میزنم
495
00:43:28,632 --> 00:43:29,789
تو
496
00:43:31,632 --> 00:43:34,546
تو این سن هنوزم به مادرت وابسته ای؟
497
00:43:34,767 --> 00:43:36,311
عجبا وابسته؟
498
00:43:36,609 --> 00:43:38,621
عشق به خانواده اس، نمیدونی؟
499
00:43:38,721 --> 00:43:42,523
من خانواده ای ندارم که بخوام
.این چیزا رو بدونم
500
00:43:42,623 --> 00:43:46,136
پس نوچه هات بیرون زندان چی؟
.اونا خانوادَت به حساب میان دیگه
501
00:43:48,924 --> 00:43:51,801
اگه منم بعد از آزادی
بشم جزو دار و دسته ات چطوره؟
502
00:43:52,328 --> 00:43:53,514
چی میگی؟
503
00:43:54,834 --> 00:43:58,433
.شوخی کردم، شوخی
!نمیخواد جدی بگیری
504
00:44:02,175 --> 00:44:05,431
کیم سو هان اینجاست، نه؟
خبری نیست؟
505
00:44:06,573 --> 00:44:10,984
همین که از راه رسید یه سکته ی
.قلبی کرد
506
00:44:11,552 --> 00:44:12,857
سکته ی قلبی؟
507
00:44:13,470 --> 00:44:15,426
! این که عالیه
508
00:44:16,402 --> 00:44:17,922
من شنیدم
509
00:44:18,109 --> 00:44:21,554
این احمقُ فقط به خاطر تو
.آوردن زندون
510
00:44:22,280 --> 00:44:23,978
میدونی کی فرستادتش؟
511
00:44:24,466 --> 00:44:27,149
.کار اون "کو" ی عوضیه
512
00:44:33,543 --> 00:44:34,809
!عجب عوضی ایه
513
00:44:35,359 --> 00:44:37,175
سکته ی قلبی
514
00:44:40,418 --> 00:44:42,524
میخوای چیکار کنی؟
515
00:44:42,784 --> 00:44:44,872
میخوای تا وقتی آزاد میشی
زیر نظر بگیریمش؟
516
00:44:44,952 --> 00:44:46,625
.من میتونم همه چیُ آماده کنم
517
00:44:49,259 --> 00:44:50,723
نمک نشناس
518
00:44:51,218 --> 00:44:53,999
داری درباره ی کشتن خانوادَت حرف
!میزنی، بفهم
519
00:44:54,102 --> 00:44:56,153
!کدوم خانواده
520
00:44:56,729 --> 00:45:00,468
وقتی بابام مرد
.اون منُ گذاشت تو یتیم خونه
521
00:45:00,669 --> 00:45:01,839
!ببین
522
00:45:02,131 --> 00:45:03,694
!اینُ ببین
523
00:45:05,216 --> 00:45:08,108
من به جای نودل ساده،
نودل تند سفارش دادم
524
00:45:08,147 --> 00:45:12,257
.اونم با جاسیگاری زد تو صورتم
525
00:45:12,455 --> 00:45:15,607
حقته
اشتباه کردی
526
00:45:17,831 --> 00:45:21,098
!چه اشتباهی؟
.آره خب نودل ساده بهتره
527
00:45:23,974 --> 00:45:29,614
جنگ که تموم بشه،
.همه طرف اونیَن که پول داره
528
00:45:30,517 --> 00:45:34,254
.پس فعلا باید منتظر بمونیم
529
00:45:35,152 --> 00:45:36,425
نمیتونم
530
00:45:37,580 --> 00:45:41,158
.من دیگه نمیتونم نوچه اش باشم
531
00:45:42,510 --> 00:45:43,672
راستی
532
00:45:44,618 --> 00:45:46,113
تحقیق کردی؟
533
00:45:46,579 --> 00:45:48,700
درباره ی اون یارو جو هیون سو؟
534
00:45:49,590 --> 00:45:52,644
تو دار و دسته ی مرغ ماهیخوار طلایی
.که کارش خوب بوده
535
00:46:02,381 --> 00:46:03,814
!بیرون
536
00:46:18,862 --> 00:46:20,629
...حواسشون حسابی جمعه
537
00:46:24,139 --> 00:46:27,285
قبل از اینکه پرونده اشُ بفرستی واسه وکیل
.سابقه اشُ پاک کن
538
00:46:29,403 --> 00:46:30,891
جو هیون سو چی میشه؟
539
00:46:30,988 --> 00:46:32,515
هنوز که زنده اس
540
00:46:33,504 --> 00:46:35,815
جایی که اون توشه محافظت کردن
ازش سخته
541
00:46:37,540 --> 00:46:41,225
بهتره فعلا از چیزی با خبر نشه
.ممکنه نقشه رو لو بده
542
00:46:41,265 --> 00:46:43,461
مادرش امروز عمل میشه من باید برم
.بیمارستان
543
00:46:46,180 --> 00:46:49,374
.بله من امروز میرم بیمارستان
544
00:46:49,748 --> 00:46:51,767
کاراگاه ممنونم
545
00:46:54,349 --> 00:46:55,349
بله
546
00:46:57,284 --> 00:46:59,491
هیون سوی من حالش خوبه؟
547
00:47:06,717 --> 00:47:08,081
آفتاب میگیری؟
548
00:47:10,426 --> 00:47:12,220
...هوا خیلی خوبه
549
00:47:15,430 --> 00:47:18,317
آره خیلی
550
00:47:44,338 --> 00:47:46,474
!داری سر به سرم میذاری عوضی
551
00:47:46,499 --> 00:47:48,336
!آروم باش -
!کثافت -
552
00:47:48,494 --> 00:47:50,683
چرا بمیره؟
553
00:47:51,419 --> 00:47:52,813
آروم باش
554
00:47:53,458 --> 00:47:55,458
!چطور ممکنه مرده باشه
555
00:47:55,601 --> 00:47:56,942
! دروغگو
556
00:47:58,758 --> 00:48:00,598
...میخوام مادرمُ ببینم
557
00:48:00,623 --> 00:48:02,351
.میخوام مادرمُ ببینم
558
00:48:03,819 --> 00:48:05,505
بشین
559
00:48:05,870 --> 00:48:07,945
!میخوام ببینمش
560
00:48:10,003 --> 00:48:11,353
! بگیر بشین
561
00:48:32,205 --> 00:48:33,843
شماره ی مخفی
562
00:48:34,242 --> 00:48:35,817
بذارین از اینجا بیام بیرون
563
00:48:36,496 --> 00:48:38,054
.فقط یه روز خواهش میکنم
564
00:48:39,688 --> 00:48:42,460
مادرم جز من کسیُ نداره که تو مراسم
خاکسپاریش شرکت کنه
565
00:48:43,762 --> 00:48:47,162
.تو زندونی نمونه نیستی
.بیرون آوردنت کار سختیه
566
00:48:48,810 --> 00:48:51,234
من به خاطر کی اینجام؟
567
00:48:56,091 --> 00:48:57,618
التماس میکنم
568
00:48:57,837 --> 00:49:00,185
.من هرکاری خواستی کردم
569
00:49:01,025 --> 00:49:03,189
.الان نمیتونم برات کاری بکنم
570
00:49:03,336 --> 00:49:04,721
مامور مخفی
571
00:49:04,860 --> 00:49:08,416
پس خواهش میکنم یه
.کار دیگه بکن
572
00:49:10,242 --> 00:49:14,847
من دو ساله اینجا دارم میپوسم،
تو مراسم خاکسپاری مادرمم نمیتونم باشم؟
573
00:49:20,986 --> 00:49:24,645
.اگه نیاریم بیرون همه چیزُ لو میدم
فهمیدی؟
574
00:49:27,445 --> 00:49:30,306
اگه من پرونده اتُ از بین ببرم
.تو دیگه هیچی نیستی
575
00:49:30,978 --> 00:49:32,997
همینُ میخوای؟
576
00:49:34,559 --> 00:49:36,223
...چطور
577
00:49:37,622 --> 00:49:39,427
...چطور میتونی با من
578
00:49:39,922 --> 00:49:41,223
هیون سو
579
00:49:42,623 --> 00:49:44,904
.الان وقت بچه بازی نیست
580
00:50:06,089 --> 00:50:07,498
.بهم دست نزن
581
00:50:11,115 --> 00:50:12,115
...باشه
582
00:50:13,575 --> 00:50:15,015
.درکت میکنم
583
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
ها؟
584
00:50:18,975 --> 00:50:20,796
تو چیُ درک میکنی؟
585
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
ها؟
586
00:50:27,972 --> 00:50:31,168
!تو هیچوقت منُ درک نمیکنی احمق
587
00:50:37,627 --> 00:50:39,297
.تمومش کن تا پشیمون نشدی
588
00:50:45,076 --> 00:50:46,674
الان چیکار کردی؟
589
00:50:48,607 --> 00:50:49,896
! آشغال
590
00:51:00,795 --> 00:51:02,362
.گفتم تمومش کن
591
00:51:11,030 --> 00:51:12,366
!کثافت
592
00:51:18,360 --> 00:51:20,435
! کافیه -
! ولم کن -
593
00:51:44,305 --> 00:51:45,602
.بسه دیگه
594
00:52:18,252 --> 00:52:19,700
جالبه
595
00:52:20,924 --> 00:52:22,729
انگار همین دیروز بود که
596
00:52:22,959 --> 00:52:24,606
.تو و هان منُ تهدید کردید
597
00:52:26,499 --> 00:52:27,499
بخور
598
00:52:31,256 --> 00:52:33,180
.بهت مرخصی میدم
599
00:52:34,654 --> 00:52:37,252
تحت حفاظت و دست بند زده
.میری بیرون
600
00:52:41,959 --> 00:52:43,637
.آدرس محل خاکسپاریه
601
00:52:46,330 --> 00:52:48,841
.هان جه هو پول مراسمُ پرداخت کرده
602
00:52:51,421 --> 00:52:55,537
هان تهدیدم کرد منم مجبور شدم
.بهت چند روزی مرخصی بدم
603
00:52:56,908 --> 00:52:59,387
ولی خب کار یه رئیس زندان
.همینه دیگه
604
00:53:00,306 --> 00:53:02,080
.میتونی چند ساعت بری مرخصی
605
00:53:03,580 --> 00:53:11,580
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
606
00:53:49,991 --> 00:53:52,350
من حتی صورت بابامُ
.یادم هم نمیاد
607
00:53:53,393 --> 00:53:56,356
.مادرم همه چیز من بود
608
00:53:58,812 --> 00:54:02,597
الان احساس میکنم دنیا رو سرم
.خراب شده
609
00:54:05,742 --> 00:54:06,920
.ولش کن
610
00:54:09,344 --> 00:54:11,212
.تو نمیفهمی
611
00:54:16,222 --> 00:54:21,079
میدونی اولین بار کی میخواست
منُ بکشه؟
612
00:54:26,453 --> 00:54:28,266
مادرم
613
00:54:29,952 --> 00:54:35,475
بابام وقتی مست بود، من و مادرمُ
...کتک میزد. ولی وقتی عقلش سرجاش بود
614
00:54:36,924 --> 00:54:41,585
همه چی رو به راه بود، ولی مشکل اینجا بود که
.اون هر روز مست میکرد
615
00:54:44,633 --> 00:54:46,240
وقتی 12 سالم بود
616
00:54:47,362 --> 00:54:52,167
یه روز موقع غذا خوردن احساس کردم
.یه چیزی عجیبه
617
00:54:52,589 --> 00:54:56,615
.مزه ی برنج عجیب بود
.مادرمم اصلا بهم اعتنا نمی کرد
618
00:54:57,909 --> 00:55:00,214
واسه همینم دویدم تو دستشویی و
619
00:55:01,571 --> 00:55:04,528
انگشت کردم تو حلقم و هرچی
.خورده بودمُ بالا آوردم
620
00:55:06,914 --> 00:55:08,394
وقتی برگشتم
621
00:55:09,984 --> 00:55:14,562
دیدم پدر و مادرم هردو افتادن رو زمین،
622
00:55:16,237 --> 00:55:18,317
.و دور دهناشون پر از کفه
623
00:55:20,554 --> 00:55:22,407
...متاسفم... من
624
00:55:26,472 --> 00:55:29,574
منم میدونم اینکه دنیا رو سرت خراب
.بشه چه حسی داره
625
00:55:31,150 --> 00:55:34,985
: به هرحال، نکته ی اخلاقی داستان
626
00:55:40,901 --> 00:55:42,817
هیچوقت حرف کسیُ باور نکن،
627
00:55:43,732 --> 00:55:46,479
.موقعیتشُ باور کن. موقعیتش
628
00:55:52,164 --> 00:55:53,850
وقتی از اینجا بیای بیرون،
629
00:55:55,048 --> 00:55:57,218
واقعا دلت میخواد با من کار کنی؟
630
00:56:00,062 --> 00:56:03,250
اگه بخوای،
631
00:56:05,375 --> 00:56:06,874
.با هم کار میکنیم
632
00:56:07,732 --> 00:56:10,626
دو تا آدم تنها باید یکی بشن
.تا قوی بشن
633
00:56:12,680 --> 00:56:13,680
میدونی
634
00:56:14,350 --> 00:56:16,662
.کار کردن با تو برام جالبه
635
00:56:18,637 --> 00:56:22,173
منظورم این نیست که نوچه ی من
.باشی، اصلا همچین چیزی نمیخوام
636
00:56:23,479 --> 00:56:25,974
چطوره؟ برا تو هم جالبه؟
637
00:56:27,306 --> 00:56:28,807
...به جاش -
...برادر
638
00:56:31,581 --> 00:56:33,130
.من پلیسم
639
00:56:38,432 --> 00:56:40,819
صد و بیست و هفتمین روز بعد
از آزادی از زندان
640
00:56:41,341 --> 00:56:42,341
چی شده؟
641
00:56:42,376 --> 00:56:44,368
.ردشُ گم کردیم -
چی؟ -
642
00:56:45,941 --> 00:56:47,123
نکنه کشته شده؟
643
00:56:47,131 --> 00:56:50,105
.فکر نمیکنم
.به نظرم ساعتش شکسته
644
00:56:50,292 --> 00:56:51,292
.ادامه بده
645
00:56:54,808 --> 00:56:58,304
.نمیدونم چی میگی
646
00:56:58,992 --> 00:57:03,714
من فقط 200 جعبه خرچنگ
.خالی کردم
647
00:57:05,717 --> 00:57:09,217
اگرچه هنوزم طرفِ "کو" هستم،
648
00:57:10,141 --> 00:57:13,201
.ولی هیچوقت یه همچین کاری نمیکنم
649
00:57:29,221 --> 00:57:31,121
میتونم تلفن بزنم؟
650
00:57:31,221 --> 00:57:32,221
بزن
651
00:57:32,384 --> 00:57:35,748
.ما تو یه کشور آزادیم
652
00:57:37,367 --> 00:57:38,636
کیه؟
653
00:57:38,744 --> 00:57:42,655
چوی ده هیون، 45 ساله،
...دوازده مورد جرایم خشونت آمیز داشته
654
00:57:43,635 --> 00:57:45,152
کاپیتان چوی؟
655
00:57:45,331 --> 00:57:46,525
...اوف انگار
656
00:57:47,655 --> 00:57:49,878
.طرف یه جنایتکار حرفه ایه
657
00:57:50,140 --> 00:57:52,913
این یارو واسه هیون سو زیادی
.گنده اس
658
00:57:53,530 --> 00:57:54,796
سابقه اش چیه؟
659
00:57:54,819 --> 00:57:58,872
کو بیونگ چول با رشوه واسه مدارک
صادراتش مهر قانونی میگرفته،
660
00:57:58,888 --> 00:58:01,082
.ولی چوی سد راهش میشه
661
00:58:02,154 --> 00:58:03,196
چه مهری؟
662
00:58:03,221 --> 00:58:06,926
مهرهای گمرک بوسان و
.مقامات مسئول اسکله
663
00:58:07,174 --> 00:58:09,636
انگار افسرای گمرک قراره یه بحران
.راه بندازن
664
00:58:10,395 --> 00:58:11,978
نباید دستگیرشون کنیم؟
665
00:58:12,655 --> 00:58:16,025
میخوای سه سال جاسوسی رو یه شبه
هدر بدی؟
666
00:58:26,738 --> 00:58:29,339
.این آخرین پیشنهاد آقای "کو" ئه
667
00:58:31,978 --> 00:58:36,479
.واقعا شما چتونه
.من تا حالا همچین مهر هایی ندیدم
668
00:58:38,358 --> 00:58:41,103
.به رقم هاش یه نگاهی بندازین
.به نظرم راضیتون میکنه
669
00:58:41,833 --> 00:58:42,948
که اینطور
670
00:58:44,339 --> 00:58:47,776
پس تو با این صورت خوشگلت
.فقط یه دلقکی
671
00:58:47,812 --> 00:58:49,601
به نظرتون من شوخی دارم؟
672
00:59:24,360 --> 00:59:25,603
.بیاین شروع کنیم
673
00:59:26,385 --> 00:59:29,064
چرا اینقدر عجله داری؟
674
00:59:30,905 --> 00:59:33,409
.انگار دستشویی داری
675
00:59:34,074 --> 00:59:36,374
.باید همه شونُ با هم بگیریم
676
00:59:41,440 --> 00:59:44,245
نگران نوچه کوچولوتی؟
677
01:00:12,109 --> 01:00:13,638
!اینجا نه
678
01:00:15,651 --> 01:00:17,226
.نیاین اینجا
679
01:00:32,152 --> 01:00:34,672
منتظر چی هستی؟
!بکشش
680
01:00:36,103 --> 01:00:37,210
اومدن
681
01:00:46,660 --> 01:00:48,068
چیه؟
682
01:00:49,307 --> 01:00:50,556
داری میری؟
683
01:00:50,830 --> 01:00:52,996
.گاهی یه کم کتک کاری هم حال میده
684
01:00:53,171 --> 01:00:54,171
!هِی
685
01:01:03,833 --> 01:01:05,492
همه تون دارین میرین؟
686
01:01:05,936 --> 01:01:07,170
.باشه برین
687
01:01:30,148 --> 01:01:32,446
!عزیزم من اومدم
688
01:02:04,304 --> 01:02:05,494
بیا اینجا
689
01:03:24,075 --> 01:03:25,501
!چی؟چی؟ چی؟ نه! نه! نیا
690
01:03:37,799 --> 01:03:38,913
! عوضی
691
01:03:39,769 --> 01:03:41,224
.نزدیک بود زخمی بشم
692
01:03:42,077 --> 01:03:43,819
.برادر، من نزدیک بود بمیرم
693
01:03:45,342 --> 01:03:47,118
.اینُ بندازش اونوَر
694
01:03:48,443 --> 01:03:49,615
.کمکم کن بلند شم
695
01:03:49,631 --> 01:03:51,683
...اول اینُ بندازش کنار
696
01:03:51,898 --> 01:03:54,714
اگه منُ بلند نکنی که
.نمیتونم تکون بخورم
697
01:04:11,585 --> 01:04:12,665
...نیا
698
01:04:14,830 --> 01:04:17,171
!وایسا ! به من نزدیک نشو
699
01:04:17,499 --> 01:04:19,637
!نه! نه
700
01:04:45,755 --> 01:04:51,583
مهر ها پیدا شدن
.و چوی هم الان تو دست ماست
701
01:04:52,246 --> 01:04:53,655
خسته نباشی
702
01:04:53,735 --> 01:04:55,603
.برا منم جالب بود
703
01:04:55,988 --> 01:04:56,988
جالب؟
704
01:04:58,753 --> 01:05:01,225
شنیدی چی گفت؟
705
01:05:07,171 --> 01:05:09,707
!میگه جالب بوده
706
01:06:18,765 --> 01:06:20,391
.خیلی وقته ندیدمت
707
01:06:28,040 --> 01:06:29,652
اینجا جالبه نه؟
708
01:06:34,872 --> 01:06:35,872
سلام
709
01:07:15,218 --> 01:07:17,219
.آقای گِگارد منتظرتونن
710
01:07:21,014 --> 01:07:22,221
به سلامتی
711
01:07:25,887 --> 01:07:27,005
.همینجا باش
712
01:07:55,815 --> 01:07:57,973
.مشتاق دیدار آقای گِگارد
713
01:07:59,053 --> 01:08:00,953
.بازم از دیدنتون خوشحالم آقای هان
714
01:08:40,318 --> 01:08:41,484
دیوونه شدی؟
715
01:08:41,921 --> 01:08:43,396
اینجا چه غلطی میکنی؟
716
01:08:44,951 --> 01:08:46,083
.خوشتیپ شدی
717
01:08:47,607 --> 01:08:49,511
.این بار دیگه مراقب باش
718
01:08:49,831 --> 01:08:52,007
.دیگه واقعا حوصله ام داره سر میره
719
01:08:53,099 --> 01:08:55,520
نکنه منُ تحت نظری، چیزی دارین؟
720
01:08:55,714 --> 01:08:59,429
.هِی، به خاطر تو چوی هنوز بیهوشه
721
01:08:59,485 --> 01:09:01,845
باید تحت نظر باشی تا بفهمیم
!چه غلطی میکنی
722
01:09:01,869 --> 01:09:03,675
.پس منُ برگردونین زندون
723
01:09:03,691 --> 01:09:05,073
!عوضی
724
01:09:06,376 --> 01:09:07,472
!هیون سو
725
01:09:09,926 --> 01:09:11,621
! مرتیکه ی دیوونه
726
01:09:17,517 --> 01:09:18,953
داری چیکار میکنی اینجا؟
727
01:09:19,763 --> 01:09:23,288
دستشویی خراب بود منم اومدم
.این بیرون کارمُ بکنم
728
01:09:23,304 --> 01:09:25,423
ولی این مرتیکه ی منحرف داشت منُ
.نگاه میکرد
729
01:09:28,008 --> 01:09:29,190
...آیگو
730
01:09:29,587 --> 01:09:32,582
به هرحال آدمیزاده دیگه یه وقتایی
.یه چیزایی میبینه که نباید ببینه
731
01:09:32,928 --> 01:09:34,726
سوء تفاهم شده
732
01:09:34,742 --> 01:09:35,956
.اشتباه میکنین
733
01:09:36,647 --> 01:09:38,412
منحرف کثیف
734
01:09:40,923 --> 01:09:42,946
...تو اشتباه میکنی
735
01:09:43,417 --> 01:09:45,189
.که کسیُ حین همچین کاری تماشا میکنی
736
01:09:45,212 --> 01:09:46,212
! ولش کن
737
01:09:46,237 --> 01:09:47,816
.دیگه بسِشه
738
01:09:49,442 --> 01:09:53,019
.برو خودتُ نگاه کن
!مرتیکه ی عوضیِ آشغال
739
01:09:56,918 --> 01:09:59,076
دیدی چقدر ترسیده بود؟
740
01:09:59,760 --> 01:10:01,986
.خودشُ خراب کرد
741
01:10:07,128 --> 01:10:09,474
ایده ی منحرف یه کم زیاده
.روی بود
742
01:10:10,974 --> 01:10:18,974
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
743
01:10:23,666 --> 01:10:25,481
یهو سر و کله اش از کجا پیدا شد؟
744
01:10:25,847 --> 01:10:27,521
.به خاطر ساعت بود
745
01:10:33,756 --> 01:10:36,375
چیکار میکنی؟ -
! تکون نخور -
746
01:10:38,768 --> 01:10:40,846
! تکون نخور
747
01:10:43,448 --> 01:10:45,397
!دستاتُ ببر بالا
748
01:11:10,609 --> 01:11:12,319
حالا خیالت راحت شد؟
749
01:11:21,429 --> 01:11:22,492
!واقعا که
750
01:11:59,874 --> 01:12:02,505
.هم سن تو که بودم از اینجا شروع کردم
751
01:12:04,037 --> 01:12:06,442
حتی نمیتونی تصورشُ بکنی
752
01:12:06,701 --> 01:12:09,885
.تا حالا چند نفر بهم خیانت کردن
753
01:12:12,658 --> 01:12:17,958
حالا حتی "کو" که بیست از عمرمُ
بهش خدمت کردم
754
01:12:19,158 --> 01:12:23,158
جلوم لبخند میزنه و از پشت بهم
.خنجر میزنه
755
01:12:23,408 --> 01:12:28,221
تو جای من بودی
به کی اعتماد میکردی؟
756
01:12:36,802 --> 01:12:38,876
.آها فهمیدم
757
01:12:39,811 --> 01:12:43,139
من هیچوقت مجبورت نمیکنم بهم
.اعتماد کنی
758
01:12:51,122 --> 01:12:53,197
.ولی من به تو اعتماد دارم
759
01:13:05,615 --> 01:13:07,777
.اینجا خیلی درب و داغونه
760
01:13:10,908 --> 01:13:14,262
برادر
.تو دیگه الان واسه خودت کسی شدی
761
01:13:20,790 --> 01:13:21,790
کسی شدم؟
762
01:13:28,782 --> 01:13:30,547
.این نمونه ی جدیده
763
01:13:30,778 --> 01:13:32,314
یه فرمول پیشرفته،
764
01:13:32,407 --> 01:13:35,165
.با نود درصد خلوص و فقط نصف قیمت
765
01:13:35,493 --> 01:13:38,680
اگه غیرقانونی نمی بود
.باید به سازنده اش نوبل میدادن
766
01:13:40,646 --> 01:13:42,990
چیزای بهتری هم برا انتخاب هست
.عمو جان
767
01:13:44,066 --> 01:13:46,204
.بیاین این بار یه کار بزرگ انجام بدیم
768
01:13:46,598 --> 01:13:47,598
چقدر بزرگ؟
769
01:13:49,260 --> 01:13:51,389
.ما تو فکر 50 کیلو بودیم
770
01:13:51,461 --> 01:13:52,461
پنجاه کیلو؟
771
01:13:53,428 --> 01:13:56,106
ما با گسترش شبکه مون
.میتونیم کل کشورُ پوشش بدیم
772
01:13:56,447 --> 01:13:58,539
ولی یه ماه طول میکشه
.تا پولشُ جور کنیم
773
01:13:58,570 --> 01:14:01,954
عمو،
.خدام دنیا رو فقط تو 6 روز آفرید
774
01:14:03,153 --> 01:14:06,781
بوش به دماغ کاراگاه "چون" برسه کار
.همه مون ساخته اس
775
01:14:11,415 --> 01:14:12,895
.یه راهی هست
776
01:14:14,191 --> 01:14:15,881
نقشه ات چیه؟
777
01:14:16,275 --> 01:14:18,870
با اون جوجه پلیسه میخوای چیکار کنی؟
778
01:14:19,855 --> 01:14:21,279
.صداتُ بیار پایین
779
01:14:24,383 --> 01:14:27,281
!بچه ها این آقا با یه پلیس میگرده
780
01:14:33,054 --> 01:14:35,824
هنوزم بهم نمیگی چطوری اون
.کارُ کردی
781
01:14:37,681 --> 01:14:38,804
چیُ؟
782
01:14:39,207 --> 01:14:42,324
اون جوجه پلیسُ چطوری کشوندی
طرف خودت؟
783
01:14:47,634 --> 01:14:48,971
جو هیون سو؟
784
01:14:49,109 --> 01:14:51,271
کارش تو دار و دسته ی مرغ ماهیخوار
.طلایی خوب بوده
785
01:14:52,572 --> 01:14:55,682
...ولی
786
01:15:01,849 --> 01:15:04,798
.اینُ خیلی سخت پیدا کردم
787
01:15:05,921 --> 01:15:10,184
ببین. من میخوام به حساب
...این کاراگاه "چون" عوضی برسم
788
01:15:11,043 --> 01:15:12,043
بیا
789
01:15:12,773 --> 01:15:15,665
.واسه همینم این عکسُ پیدا کردم
790
01:15:16,589 --> 01:15:17,933
"کاراگاه "چون
791
01:15:18,158 --> 01:15:20,280
.این یارو کناریشُ من تحت نظر دارم
792
01:15:21,300 --> 01:15:24,391
.این یکی رو هم تو بِپا
793
01:15:25,738 --> 01:15:27,688
به همین سادگی
794
01:15:34,587 --> 01:15:37,398
.این پلیسا از ما هم مکار ترن
795
01:15:41,481 --> 01:15:42,533
چیه؟
796
01:15:43,078 --> 01:15:45,666
.این یکی حیفه که حذف بشه
797
01:15:46,948 --> 01:15:49,147
چی؟
798
01:15:51,360 --> 01:15:53,576
.میارمش طرف خودمون
799
01:15:54,360 --> 01:15:57,716
!اون پلیسه
چطوری میخوای این کارُ بکنی؟
800
01:15:58,008 --> 01:16:00,160
نترس
801
01:16:11,034 --> 01:16:13,503
اول امتحانش میکنم
802
01:16:16,060 --> 01:16:17,743
اگه جواب نداد
803
01:16:18,416 --> 01:16:20,114
.میکشمش
804
01:16:20,845 --> 01:16:21,845
برادر
805
01:16:22,765 --> 01:16:24,338
.من پلیسم
806
01:16:29,022 --> 01:16:31,724
میدونم به نظرت دیوونگیه
807
01:16:32,059 --> 01:16:34,589
میدونم میتونی تو یه لحظه کارمُ بسازی
808
01:16:41,135 --> 01:16:43,454
.ولی من بهت دروغ نمیگم
809
01:16:50,524 --> 01:16:52,274
.واقعا متاسفم
810
01:16:53,485 --> 01:16:56,372
پس اون احمق خودش اعتراف کرد؟
811
01:16:57,517 --> 01:16:59,123
آخه چطوری؟
812
01:17:00,216 --> 01:17:01,394
.برام تعریف کن
813
01:17:01,762 --> 01:17:03,163
اون زیادی خوبه
814
01:17:04,522 --> 01:17:08,357
آدمایی مثل من و تو
.هیچوقت نمیتونن اینُ بفهمن
815
01:17:22,153 --> 01:17:24,426
جونگ کیونگ هی
1962 - 2014
816
01:17:51,672 --> 01:17:53,020
تو کی هستی؟
817
01:17:53,737 --> 01:17:54,755
گفتم تو کی هستی؟
818
01:17:54,771 --> 01:17:56,314
هِی، جوجه پلیس
819
01:17:59,857 --> 01:18:01,756
پلیس؟
این چرندیات چیه میگی؟
820
01:18:01,780 --> 01:18:03,863
.هان جه هو همه چیزُ لو داد
821
01:18:04,210 --> 01:18:05,210
ها؟
822
01:18:05,786 --> 01:18:08,214
به نظرت کی ما رو فرستاده؟
823
01:18:11,432 --> 01:18:12,785
.بنزینُ بیار
824
01:18:17,481 --> 01:18:18,481
.خالیش کن
825
01:18:32,637 --> 01:18:35,013
واسه آخرین بار
اگه حرفی داری بزن؟
826
01:18:35,721 --> 01:18:37,685
.پنج ثانیه بهت وقت میدم
827
01:18:37,993 --> 01:18:39,235
...پنج -
! وایسا! وایسا -
828
01:18:39,305 --> 01:18:41,062
!وایسا -
...چهار... سه -
829
01:18:41,095 --> 01:18:42,077
اون از کجا فهمید؟
830
01:18:42,093 --> 01:18:44,547
هان جه هو اینُ از کجا فهمید؟ -
!دو... یک -
831
01:19:07,628 --> 01:19:08,925
چی؟ امتحان؟
832
01:19:11,781 --> 01:19:13,292
این امتحان بود؟
833
01:19:14,967 --> 01:19:17,835
مگه تو نبودی که منُ انداختی زندون؟
834
01:19:18,146 --> 01:19:20,758
حالا میخوای منُ بسوزونی؟
835
01:19:24,360 --> 01:19:25,657
هِی منحرف
836
01:19:27,093 --> 01:19:29,326
!بالاخره انتقامتُ گرفتی
837
01:19:30,196 --> 01:19:32,291
آی جو هیون سو،
.واقعا عین گانگسترا حرف میزنی
838
01:19:32,323 --> 01:19:35,025
تو هم سه سال برو زندون تا بعد
! ببینیم چطوری حرف میزنی
839
01:19:35,511 --> 01:19:37,269
این عوضی رو ببین -
هِی هِی -
840
01:19:42,845 --> 01:19:44,594
اون کار انجام شد؟
841
01:19:46,425 --> 01:19:48,769
هان جه هو داره کو بیونگ چولُ
.متقاعد میکنه
842
01:19:49,001 --> 01:19:51,953
به محض اینکه قبول کنه،
.روس ها یه قرار میذارن
843
01:19:53,613 --> 01:19:54,733
مقدارش؟
844
01:19:55,464 --> 01:19:56,610
حدود 50 کیلو
845
01:20:02,766 --> 01:20:05,550
هنوز اون
عوضی ای که مادرمُ کشت، نگرفتین؟
846
01:20:06,776 --> 01:20:09,674
تصادف سریع اتفاق میفته،
.ولی پیدا کردن مجرم زمان میبره
847
01:20:10,114 --> 01:20:12,503
داریم رو بازرس ها فشار میاریم،
848
01:20:12,921 --> 01:20:14,618
.یه کم دیگه صبور باش
849
01:20:28,061 --> 01:20:30,005
یک سال قبل
850
01:20:30,084 --> 01:20:31,999
روزِ تصادف
851
01:20:37,073 --> 01:20:38,838
.باید راستشُ به هیون سو بگیم
852
01:20:38,847 --> 01:20:42,232
اگه بگیم
مرده زنده میشه؟
(مادرِ هیون سو)
853
01:20:45,504 --> 01:20:49,352
حتی اگه تحت پوشش هم کار کنیم
.این دیگه زیاده رویه
854
01:20:50,397 --> 01:20:52,148
!لعنت
855
01:21:09,927 --> 01:21:11,486
.خوب گوش کن
856
01:21:13,363 --> 01:21:17,025
تا وقتی جرمی ثابت نشه مجرمی هم
.در کار نیست
857
01:21:18,345 --> 01:21:22,360
مجرم
.اونیه که مرتکب جرم شده
858
01:21:25,344 --> 01:21:27,804
پس لازم نیست دلت واسه یه احمق
.بسوزه
859
01:21:29,972 --> 01:21:32,353
وگرنه ممکنه خیلی چیزا
.از دست بدی
860
01:21:43,762 --> 01:21:45,242
برادر داری چیکار میکنی؟
861
01:21:46,015 --> 01:21:48,439
داری یه نقشُ تکرار میکنی یا چیز دیگه
862
01:21:48,586 --> 01:21:51,018
تو چت شده؟
863
01:21:56,399 --> 01:21:58,593
.داستانش طولانیه
864
01:21:59,679 --> 01:22:00,679
.بیا بریم بیرون
865
01:22:39,650 --> 01:22:40,650
برادر
866
01:22:41,644 --> 01:22:43,869
تو از این زندگی نا امید نیستی؟
867
01:22:44,029 --> 01:22:45,029
از چیش؟
868
01:22:45,855 --> 01:22:51,414
ببخشید ولی روش زندگیت گاهی خیلی منُ
.نا امید میکنه
869
01:22:54,125 --> 01:22:57,332
اینجوری زندگی کردن واسه زنده بودن نیست،
.واسه زنده موندنه
870
01:22:59,219 --> 01:23:01,699
چیزایی که زندگیتُ زیر و رو میکنن
871
01:23:02,380 --> 01:23:04,585
همیشه پشت سرت ظاهر میشن
872
01:23:05,741 --> 01:23:07,911
.نه جلو چشمات
873
01:23:08,925 --> 01:23:09,925
...همیشه باید
874
01:23:11,589 --> 01:23:13,561
.حواست به پشت سرت باشه
875
01:23:16,654 --> 01:23:17,816
...آره منم
876
01:23:19,543 --> 01:23:22,600
هیچوقت باورم نشد
.که مادرم همچین راهیُ رفته باشه
877
01:23:25,827 --> 01:23:27,457
اگه این اتفاق نمی افتاد
878
01:23:28,211 --> 01:23:30,174
.تو الان کنار من نبودی
879
01:24:27,792 --> 01:24:31,330
جا به جایی مواد خیلی سریع انجام میشه
880
01:24:31,512 --> 01:24:33,470
.باید تو یه حمله تمومش کنین
881
01:24:33,701 --> 01:24:35,067
مطمئنی؟
882
01:24:35,088 --> 01:24:37,236
میدونی که جمع کردن این
همه نیرو از پلیس گرفته
883
01:24:37,333 --> 01:24:40,319
تا گارد ساحلی، گمرک و
.نیروهای ویژه چقدر کار سختیه
884
01:24:40,383 --> 01:24:42,042
.عملیات بزرگیه
885
01:24:42,721 --> 01:24:45,299
.پس تو همین فرصت کلکشونُ بکنین
886
01:24:47,584 --> 01:24:50,320
صد و پنجاه روز بعد از آزادی از زندان
887
01:24:51,446 --> 01:24:53,979
روز عملیات
888
01:24:57,469 --> 01:24:58,865
! بریم
889
01:25:41,754 --> 01:25:43,342
! خیلی ممنونم
890
01:25:44,842 --> 01:25:52,842
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
891
01:26:38,275 --> 01:26:39,768
! سلام پسرا
892
01:27:02,828 --> 01:27:04,713
بد نبود
893
01:27:06,291 --> 01:27:08,503
!"مشتاق دیدار آقای "کو
894
01:27:14,921 --> 01:27:18,804
منتظر چی هستین؟
! زانو بزنید ببینم عوضیا
895
01:27:24,103 --> 01:27:25,313
!بگیریدشون
896
01:27:34,597 --> 01:27:36,442
!جعبه ها رو جمع کنید
897
01:27:44,343 --> 01:27:47,874
رُماتیسمتون چطوره آقای "کو"؟
بهتره؟
898
01:27:50,259 --> 01:27:51,595
.بازش کن
899
01:28:02,960 --> 01:28:04,931
.وای! عجب شوخی بامزه ای
900
01:28:05,009 --> 01:28:07,070
.خوب منُ شناختی
901
01:28:35,260 --> 01:28:38,948
ملوان ها رو دریا بد جوری تنهان
902
01:28:39,279 --> 01:28:41,171
.با کمال احترام کاراگاه
903
01:28:42,865 --> 01:28:44,202
!آقای گِگارد
904
01:28:56,922 --> 01:28:58,043
لعنتی
905
01:29:13,185 --> 01:29:16,915
دو ساعت طول میکشه تا نمک ذوب
بشه، نه؟
906
01:29:17,601 --> 01:29:19,764
فکر کنم الان وقتشه
907
01:29:20,141 --> 01:29:21,168
اوکِی
908
01:29:21,329 --> 01:29:26,002
.میگم هان، هیون سو خیلی به درد بخوره
.کله اش واقعا خوب کار میکنه
909
01:29:28,075 --> 01:29:30,801
...یعنی کی به کاراگاه چون اطلاعات داده
910
01:29:32,458 --> 01:29:33,596
...نکنه
911
01:29:35,129 --> 01:29:38,009
.کنجکاوی چیز بدیه عمو جان
.کار من بود
912
01:29:41,927 --> 01:29:44,520
.دقیقه. هیچی کم نداره
913
01:29:44,598 --> 01:29:48,009
.حالا نوبت منه جنسا رو چک کنم
914
01:29:56,505 --> 01:29:57,722
.چک شد
915
01:29:58,136 --> 01:29:59,136
خوبه
916
01:30:03,459 --> 01:30:05,343
."پس به سلامتی همکاریمون آقای "کو
917
01:30:06,016 --> 01:30:08,465
.بله بله، متشکرم
918
01:30:09,357 --> 01:30:10,757
.همکاری خوبی بود، نه هان
919
01:30:10,879 --> 01:30:12,894
.بیاین بنوشیم و رها بشیم
920
01:30:14,890 --> 01:30:16,521
به سلامتی
921
01:30:21,981 --> 01:30:23,035
رئیس
922
01:30:24,603 --> 01:30:27,011
.من با یه مرده نوشیدنی نمیخورم
923
01:30:28,729 --> 01:30:30,153
چی میگی؟
924
01:30:30,885 --> 01:30:31,913
...هان
925
01:30:35,444 --> 01:30:36,908
.معذرت میخوام
926
01:30:37,666 --> 01:30:39,456
اِی خائنا
927
01:31:21,122 --> 01:31:22,939
.مواظب جنسا باش
928
01:31:23,150 --> 01:31:26,073
.تو هم حواست به اون نوچه ات باشه
929
01:31:28,133 --> 01:31:29,256
!ببین
930
01:31:30,600 --> 01:31:32,445
.این نمرده
931
01:31:32,600 --> 01:31:34,548
! خسته نباشید
932
01:31:35,589 --> 01:31:37,232
این یکی از خودمونه؟
933
01:32:12,034 --> 01:32:13,339
خوبه؟
934
01:32:16,238 --> 01:32:17,510
! دردم گرفت
935
01:32:17,558 --> 01:32:20,126
! ایش ! زمین داره میچرخه
936
01:32:21,017 --> 01:32:22,742
میخوای ببرمت بیمارستان؟
937
01:32:27,729 --> 01:32:28,918
دوباره؟
938
01:32:30,138 --> 01:32:32,380
.واقعا که تو دیوونه ای بچه
939
01:32:43,829 --> 01:32:46,404
.من موقع حمله تیر خوردم
940
01:32:47,868 --> 01:32:50,594
.ولی کاراگاه هیچ اهمیتی نداد
941
01:32:58,005 --> 01:32:59,778
.هیون سو رو بیار پیشم
942
01:32:59,810 --> 01:33:02,496
.دو تا تیر خورده
.زخماش باید بخیه بشه
943
01:33:02,529 --> 01:33:04,990
!تیر تو مخش که نخورده
944
01:33:22,723 --> 01:33:24,186
این چیه؟
945
01:34:17,919 --> 01:34:19,601
میشناسیش نه؟
946
01:34:36,129 --> 01:34:37,251
...چرا
947
01:34:38,064 --> 01:34:39,916
چرا بهم نگفتین؟
948
01:34:40,310 --> 01:34:41,761
چرا نگفتین؟
949
01:34:41,794 --> 01:34:44,435
.چون اگه میگفتم عملیاتُ لو میدادی
950
01:34:44,844 --> 01:34:47,141
.البته همین الانم همه چیز از بین رفته
951
01:34:48,852 --> 01:34:50,383
چرا این کارُ با من میکنی؟
952
01:34:51,657 --> 01:34:52,610
آروم باش
953
01:34:52,626 --> 01:34:55,503
!عوضیِ آشغال
آخه چرا این کارُ با من میکنی؟
954
01:34:55,543 --> 01:34:57,182
.خودتم میدونی
955
01:34:58,024 --> 01:35:00,676
نمیخوای قاتل مادرتُ بفرستی به دَرَک؟
956
01:35:01,783 --> 01:35:02,974
آروم باش
957
01:35:05,621 --> 01:35:07,251
اگه این اتفاق نمی افتاد،
958
01:35:07,970 --> 01:35:09,865
.تو الان کنار من نبودی
959
01:35:14,523 --> 01:35:15,781
!بسه دیگه
960
01:35:16,786 --> 01:35:18,408
! نه
961
01:35:36,295 --> 01:35:38,410
: نکته ی اخلاقی داستان
962
01:35:39,786 --> 01:35:41,853
هیچوقت حرف کسیُ باور نکن،
963
01:35:43,575 --> 01:35:45,642
.موقعیتشُ باور کن
964
01:35:46,872 --> 01:35:48,296
موقعیتش
965
01:35:57,826 --> 01:35:58,826
...ما
966
01:35:58,929 --> 01:36:01,136
! یه خانواده ایم
967
01:36:15,186 --> 01:36:16,979
!رئیس ما حرف نداره
968
01:36:22,438 --> 01:36:23,624
! بیاین بخوریم
969
01:36:25,596 --> 01:36:26,995
.ممنون رئیس
970
01:36:32,565 --> 01:36:36,163
رفیق این روزا
.ریاست مشترک خیلی رایج شده
971
01:36:38,266 --> 01:36:40,229
.ولی اصلا به درد ما نمیخوره
972
01:36:42,787 --> 01:36:44,553
...ما -
! یه خانواده ایم -
973
01:36:54,709 --> 01:36:56,780
چیه؟
مشکلی پیش اومده که زنگ زدی؟
974
01:36:57,630 --> 01:36:58,630
برادر
975
01:37:00,446 --> 01:37:03,538
.ما میخوایم یه بازرسی انجام بدیم
.تو تو خطری
976
01:37:06,297 --> 01:37:07,753
منظورت چیه؟
977
01:37:07,790 --> 01:37:09,531
.فکر کنم یکی منُ فروخته
978
01:37:11,532 --> 01:37:14,202
احیانا کس دیگه ای هم
از هویت واقعی من خبر داره؟
979
01:37:21,937 --> 01:37:25,483
.حکم بازرسی فردا صادر میشه
980
01:37:25,689 --> 01:37:27,683
باید جنسا رو همین امروز
.جا به جا کنید
981
01:37:31,064 --> 01:37:34,498
هروقت بهت خبر دادم تو اون جای
.همیشگی همُ میبینیم
982
01:37:42,299 --> 01:37:43,739
.باشه میبینمت
983
01:37:47,056 --> 01:37:48,471
درخواست نیروی پشتیبانی هم بدم؟
984
01:37:48,503 --> 01:37:50,972
اگه قرار باشه طبق سلسله مراتب پیش بریم
.تو بد دردسری افتادیم
985
01:37:51,004 --> 01:37:52,408
.این بار هدف فقط هان جه هوئه
986
01:37:52,442 --> 01:37:54,470
ببین چند تا نیرو میتونن برامون بفرستن؟
987
01:37:54,483 --> 01:37:57,131
حدودا سه تا
حالا اون واقعا میاد سر قرار؟
988
01:38:24,402 --> 01:38:25,900
چه خبره؟
989
01:38:27,248 --> 01:38:29,121
به من زنگ زده ولی خودش نیومده؟
990
01:38:37,935 --> 01:38:39,463
رئیس
991
01:38:44,640 --> 01:38:47,033
.خوبه. واقعا خوبه
992
01:39:04,927 --> 01:39:06,383
.بدش من
993
01:39:21,815 --> 01:39:22,945
!جه هو
994
01:39:39,408 --> 01:39:40,519
...جه هو
995
01:39:42,899 --> 01:39:45,011
...من اون جو هیون سوی عوضی رو
996
01:39:45,801 --> 01:39:47,543
... بالاخره میکشم
997
01:39:49,071 --> 01:39:50,146
... جه هو
998
01:39:52,705 --> 01:39:54,024
.این کارُ نکن
999
01:39:57,290 --> 01:39:59,825
.الان کوری مَرد
1000
01:40:03,950 --> 01:40:05,224
...خواهش میکنم
1001
01:40:07,254 --> 01:40:08,980
! به خودت بیا
1002
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
عوضی
1003
01:40:22,832 --> 01:40:24,915
.تو رفیق من نبودی
1004
01:40:26,212 --> 01:40:28,017
!کثافت
1005
01:40:41,706 --> 01:40:42,868
... جه هو
1006
01:40:46,163 --> 01:40:48,532
داری با کی میجنگی؟
1007
01:40:51,123 --> 01:40:53,944
!خواهش میکنم به خودت بیا
1008
01:40:55,444 --> 01:41:03,444
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1009
01:41:20,370 --> 01:41:21,842
یونگ گون
1010
01:41:22,543 --> 01:41:25,055
.تو نباید اینجوری زندگی کنی
1011
01:41:29,178 --> 01:41:30,467
.میتونی بری
1012
01:43:09,490 --> 01:43:11,243
داره چه غلطی میکنه؟
1013
01:43:34,547 --> 01:43:36,384
خیلی منتظر شدی؟
1014
01:43:38,717 --> 01:43:40,745
.یه کم دیر کردم
1015
01:43:43,543 --> 01:43:44,543
اومدی؟
1016
01:43:46,671 --> 01:43:48,151
دیدی چه بارونیه؟
1017
01:43:49,071 --> 01:43:50,280
آره؟
1018
01:43:52,866 --> 01:43:54,552
بازوت بهتره؟
1019
01:43:57,502 --> 01:44:01,112
.تو بهم تیر زدی
.باید بدونی خوبم یا نه
1020
01:44:08,576 --> 01:44:10,771
.آره تو خیلی اذیت شدی
1021
01:44:13,820 --> 01:44:15,637
تو راه
1022
01:44:16,323 --> 01:44:21,154
.که میومدم، یه وَن پارک شده دیدم
1023
01:44:21,879 --> 01:44:22,879
ایش
1024
01:44:24,605 --> 01:44:30,018
این روزا شیشه های وَن ها دودیه؟
1025
01:44:33,411 --> 01:44:35,462
هنوزم به من مشکوکی؟
1026
01:44:45,136 --> 01:44:46,330
.منُ بگرد
1027
01:44:58,894 --> 01:45:00,501
...واقعا که حَقَمه
1028
01:45:01,912 --> 01:45:03,487
.اینجوری زندگی کنم
1029
01:45:05,386 --> 01:45:06,386
!هیون سو
1030
01:45:07,129 --> 01:45:11,579
همه ی جنسا رو بفروش و
.از این کار بکش کنار
1031
01:45:17,737 --> 01:45:18,737
نه
1032
01:45:20,557 --> 01:45:22,832
چطوریه که انگار تو واسه این کار
ساخته شدی؟
1033
01:45:25,118 --> 01:45:28,487
خائن ها رو میکشی،
رقیباتُ میکشی،
1034
01:45:28,870 --> 01:45:31,091
از هرکی خوشت نمیاد میکشیش،
1035
01:45:34,605 --> 01:45:37,012
اون یارو بیونگ گَب هنوز زنده اس؟
1036
01:45:44,554 --> 01:45:47,119
.تازه مادر منم تو کشتی
1037
01:46:15,152 --> 01:46:16,441
من واقعا
1038
01:46:19,816 --> 01:46:21,709
.کور شده بودم
1039
01:46:23,596 --> 01:46:24,596
آره
1040
01:46:25,831 --> 01:46:30,086
.همون اول باید میکشتمت
1041
01:46:32,748 --> 01:46:33,871
همون اول
1042
01:46:44,541 --> 01:46:45,854
...اگه میکشتمت
1043
01:46:50,582 --> 01:46:51,582
...تویِ کثافت
1044
01:46:53,230 --> 01:46:54,305
...هیچوقت
1045
01:46:56,999 --> 01:46:58,812
.هیچیُ نمی فهمیدی
1046
01:47:01,181 --> 01:47:02,381
دودلی؟
1047
01:47:05,536 --> 01:47:07,413
عذاب وجدان داری؟
1048
01:47:20,648 --> 01:47:22,557
.اگه میخوای بزنی زود باش
1049
01:47:22,882 --> 01:47:24,957
.چون پلیسا تو راهَن
1050
01:47:35,019 --> 01:47:36,019
نقشه این بود
1051
01:47:38,038 --> 01:47:40,790
که بریم پایین جنسا رو چک کنیم،
1052
01:47:41,064 --> 01:47:43,036
.اون موقع دستگیرت کنن
1053
01:47:44,507 --> 01:47:46,526
.ولی من همه چیُ خراب کردم
1054
01:48:05,104 --> 01:48:06,493
کثافت
1055
01:48:26,848 --> 01:48:28,574
ها جه هو کجاست؟
1056
01:49:00,603 --> 01:49:02,553
اون کجاست؟
1057
01:49:03,373 --> 01:49:04,924
! خودتُ نشون بده
1058
01:49:24,850 --> 01:49:27,991
اگه میخوای زنده بمونی،
.اسلحه اتُ بده من
1059
01:49:31,254 --> 01:49:34,861
آشغال عوضی، میخوای بمیری؟
1060
01:49:35,315 --> 01:49:37,773
بی عرضه هایی مثل تو از پسِ اون
.برنمیان
1061
01:50:12,156 --> 01:50:13,366
ترسیدی نه؟
1062
01:50:13,599 --> 01:50:15,085
! خفه شو
1063
01:50:30,832 --> 01:50:33,886
! نمیخوای دست از حماقت برداری آشغال
1064
01:51:02,343 --> 01:51:04,703
اگه همین الان منُ نکشی من
.تو رو میکشم
1065
01:51:39,483 --> 01:51:42,108
.هم سن تو که بودم از اینجا شروع کردم
1066
01:51:43,582 --> 01:51:46,164
حتی نمیتونی تصورشُ بکنی
1067
01:51:46,315 --> 01:51:49,236
.تا حالا چند نفر بهم خیانت کردن
1068
01:51:50,863 --> 01:51:52,286
.آها فهمیدم
1069
01:51:52,709 --> 01:51:56,551
من هیچوقت مجبورت نمیکنم بهم
.اعتماد کنی
1070
01:51:59,430 --> 01:52:01,505
.ولی من به تو اعتماد دارم
1071
01:52:04,174 --> 01:52:05,174
برادر
1072
01:52:05,787 --> 01:52:07,884
.تو دیگه الان واسه خودت کسی شدی
1073
01:52:08,101 --> 01:52:09,101
کسی شدم؟
1074
01:52:58,422 --> 01:52:59,473
هان جه هو
1075
01:53:02,046 --> 01:53:03,494
جنسا کجان؟
1076
01:53:50,812 --> 01:53:51,812
کجاست؟
1077
01:54:01,117 --> 01:54:02,117
جو هیون سو
1078
01:54:05,189 --> 01:54:06,189
...هیون سو صبر
1079
01:55:09,591 --> 01:55:10,709
...هیون سو
1080
01:55:15,270 --> 01:55:16,270
...تو
1081
01:55:18,879 --> 01:55:21,457
.اشتباهات منُ تکرار نکن
1082
01:55:21,481 --> 01:55:41,481
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1083
01:57:25,457 --> 01:57:35,657
بی رحم
1084
01:57:35,757 --> 01:57:37,857
بی رحم
دنیای انسان های شرور