WEBVTT

1
00:00:00.200 --> 00:00:20.700
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22.200 --> 00:00:30.200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:57.770 --> 00:01:01.240
آزمون استیک یا
آزمون استاندارد دانشگاه های بین المللی

4
00:01:01.340 --> 00:01:03.410
که  در آن اطلاعات کلی
.داوطلب، سنجیده می‌شود

5
00:01:03.510 --> 00:01:06.940
و برای درخواست ورود به
.دانشگاه های آمریکا به کار می‌رود

6
00:01:07.040 --> 00:01:09.580
امسال انجمن نظارت بر آزمون

7
00:01:09.650 --> 00:01:12.780
رسوایی تقلبی را کشف کرده است

8
00:01:12.920 --> 00:01:16.590
که منجر به لو رفتن امتحان
.در کشورهای مختلف آسیا شده است

9
00:01:16.650 --> 00:01:20.860
.تحقیقات در جریان هست

10
00:01:34.670 --> 00:01:36.010
.مال من نیست

11
00:01:38.580 --> 00:01:40.110
اسم من رینرادا نیلتپ هست

12
00:01:40.210 --> 00:01:41.910
من  کلاس 12 هستم

13
00:01:41.980 --> 00:01:43.950
Krungthep Thaweepanya در مدرسه

14
00:01:48.920 --> 00:01:51.520
میتونید برای بررسی پرونده ام
.با مدرسه‌ام تماس بگیرید

15
00:01:52.120 --> 00:01:55.660
.امتحان استیک برای من اصلا سخت نیست

16
00:02:19.480 --> 00:02:27.320
نبوغ بد

17
00:02:27.420 --> 00:02:30.060
مدارک  و سوابق دانش آموزی: خانم رینرادا نیلتپ

18
00:02:30.160 --> 00:02:33.560
معدل کل 4 . کلاس هفتم
سال تحصیلی 2011

19
00:02:34.560 --> 00:02:35.830
کلاس 9

20
00:02:35.900 --> 00:02:38.770
از همون کلاس اول همیشه
بالاترین نمره رو داشته

21
00:02:39.200 --> 00:02:40.940
.و از کلاس هفتم تا نهم دانش آموز ممتاز

22
00:02:42.440 --> 00:02:46.710
در مسابقات ریاضی مدراس منطقه، نفر اول شده

23
00:02:47.610 --> 00:02:49.750
قهرمان ملی جدول کلمات متقاطع

24
00:02:50.250 --> 00:02:51.550
...همچنین دستاوردهای ورزشی

25
00:02:51.610 --> 00:02:53.080
...این یکی

26
00:02:53.220 --> 00:02:54.320
برای شناست

27
00:02:54.450 --> 00:02:55.750
.لازم نیست دیگه چیزی بگین

28
00:02:55.850 --> 00:02:57.690
.همین کافیه

29
00:02:58.120 --> 00:03:02.460
نیازی نیست بپرسین که
.آیا ما لین رو قبول می‌کنیم یا نه

30
00:03:02.690 --> 00:03:04.430
...سوال مهم اینه که

31
00:03:04.730 --> 00:03:06.200
تو خودت میخوای اینجا درس بخونی؟

32
00:03:08.100 --> 00:03:09.600
چی میگی، عزیزم؟

33
00:03:12.500 --> 00:03:16.770
مجبور نیستم الان تصمیم بگیرم، درسته؟

34
00:03:20.780 --> 00:03:23.580
موضوع این نیست من نمیخوام اینجا درس بخونم

35
00:03:24.410 --> 00:03:26.980
فقط اینکه مدرسه قبلی برام مناسب تره

36
00:03:27.080 --> 00:03:28.920
...اگه من بیام اینجا، بابام

37
00:03:28.990 --> 00:03:31.320
باید تقریبا سالی 150 هزارتا بده

38
00:03:31.520 --> 00:03:33.160
چرا 150 هزار تا؟

39
00:03:33.320 --> 00:03:34.620
فقط یه ترم 60 هزارتا میشه

40
00:03:34.690 --> 00:03:36.960
.پس میشه 120 هزارتا

41
00:03:41.000 --> 00:03:44.200
درسته. هرچند پدرم، تو
.مدرسه قبلیم درس میده

42
00:03:44.270 --> 00:03:46.840
.بنابراین صبح ها میتونم باهاش برم

43
00:03:47.240 --> 00:03:49.770
اگه من اینجا درس بخونم، باید
.با قطار هوایی رفت و آمد کنم

44
00:03:50.010 --> 00:03:53.310
و اینکه کرایه تاکسی موتوری
.هم، روزانه از ایستگاه میشه 80 بات

45
00:03:55.410 --> 00:03:57.750
برای هشت ماه، که میشه 170 روز

46
00:03:58.210 --> 00:04:00.350
...به استثنای تعطیلات

47
00:04:00.450 --> 00:04:02.990
تقریبا میشه سالی 13,600 هزار بات

48
00:04:03.150 --> 00:04:05.660
و ناهار هم هست

49
00:04:05.790 --> 00:04:08.830
فقط 20 تا هزینه‌ی
.دو نوع مخلفات همراه برنجه

50
00:04:09.190 --> 00:04:10.530
اینم 35 تا

51
00:04:10.630 --> 00:04:14.800
.و همچنین باید وسایل و یونیفرم جدید بگیرم

52
00:04:14.860 --> 00:04:17.870
...فکر میکنم در کل

53
00:04:19.040 --> 00:04:21.100
.اصلا ارزششو نداره

54
00:04:28.210 --> 00:04:29.850
مدال طلا ریاضی

55
00:04:30.980 --> 00:04:31.850
...عزیزم

56
00:04:32.850 --> 00:04:34.220
من از پس هزینه‌اش بر میام

57
00:04:34.320 --> 00:04:35.450
نه, نمیتونی

58
00:04:35.520 --> 00:04:37.150
اگه رایگان باشه چی؟

59
00:04:43.060 --> 00:04:47.600
ویت, من ناهار رایگان
رو هم اضافه میکنم. باشه؟

60
00:04:47.800 --> 00:04:52.070
میدونی، مدرسه ما خیلی برای
.استعداد لین ارزش قائله

61
00:04:53.170 --> 00:04:54.400
الان. ارزششو داره؟

62
00:04:56.670 --> 00:04:57.610
آره

63
00:04:58.540 --> 00:04:59.910
ارزش آوردن همه اینا را داره

64
00:05:01.880 --> 00:05:02.980
می ارزه, درسته؟

65
00:05:04.780 --> 00:05:06.520
اجازه نامه

66
00:05:07.280 --> 00:05:08.650
لین

67
00:05:11.960 --> 00:05:13.460
کلاس 10

68
00:05:13.520 --> 00:05:14.660
تمومه

69
00:05:14.760 --> 00:05:15.730
صبر کن

70
00:05:24.830 --> 00:05:26.900
از همین کارت شناسایی برای
.سه سال آینده استفاده می‌کنیم

71
00:05:27.040 --> 00:05:28.100
باید برای عکست خوب بیفتی

72
00:05:28.910 --> 00:05:29.740
باشه؟

73
00:05:34.210 --> 00:05:36.050
تو دانش آموز جدیدی, درسته؟

74
00:05:36.210 --> 00:05:37.410
من گریسم

75
00:05:37.650 --> 00:05:38.610
لین

76
00:05:43.990 --> 00:05:44.690
چیه؟

77
00:05:44.790 --> 00:05:46.060
میتونم یه نگاهی بندازم؟

78
00:05:46.560 --> 00:05:47.620
عینکتو در بیار؟

79
00:05:48.560 --> 00:05:49.660
بهم اعتماد کن

80
00:05:53.100 --> 00:05:54.530
وووو!

81
00:05:55.330 --> 00:05:56.470
چه خوشگل

82
00:05:59.240 --> 00:06:00.500
یالا, بخند

83
00:06:00.570 --> 00:06:02.710
باشه. آماده ای 1... 2.

84
00:06:03.440 --> 00:06:04.240
برو

85
00:06:05.540 --> 00:06:07.180
بعدش تویی، عجله کن

86
00:06:18.090 --> 00:06:19.620
گریس

87
00:06:28.700 --> 00:06:31.870
،کارت شناسایی من بعد از اونه
ما 3 سال پیش هم نشستیم

88
00:06:32.540 --> 00:06:34.870
لین و من خیلی با هم رفیقیم

89
00:06:35.200 --> 00:06:38.670
همه میگن که
...لین خیلی با هوشه,من...خب

90
00:06:38.780 --> 00:06:41.480
منم تو فعالیت های فوق برنامه خیلی خوبم

91
00:06:44.280 --> 00:06:47.150
.من مطمئنم بقیه فکر میکنن من احمقم

92
00:06:51.290 --> 00:06:53.320
خانم مدیر با سیاست های جدید سراغم اومد

93
00:06:55.260 --> 00:06:59.100
برای بودن تو تیم نمایش مدرسه, باید
.حداقل معدل کلت 3.5 یاشه

94
00:06:59.500 --> 00:07:03.230
چرا؟ من خیلی برای
بودن توی نمایش مدرسه احمقم؟

95
00:07:05.000 --> 00:07:06.000
...فک کنم

96
00:07:06.670 --> 00:07:10.010
.بازی کردن خیلی سختر از درس خوندنه

97
00:07:11.310 --> 00:07:12.210
واقعا؟

98
00:07:12.310 --> 00:07:13.440
آره

99
00:07:16.650 --> 00:07:20.420
ببین, من هفته ها  برای آموزش
رفتم پیش آقای سوفان

100
00:07:20.480 --> 00:07:22.290
.اما هنوز هیچ عنی بلد نیستم

101
00:07:22.750 --> 00:07:25.490
.و ریاضی واقعا نمرات منو پایین می‌کشه

102
00:07:25.990 --> 00:07:27.160
c جوابش میشه گزینه

103
00:07:28.020 --> 00:07:31.130
چی! فقط با نگاه انداختن به جواب رسیدی؟

104
00:07:31.990 --> 00:07:33.100
!اون از اون ور

105
00:07:33.660 --> 00:07:34.800
خیلی آسونه

106
00:07:40.570 --> 00:07:43.410
B و A اتحاد
C و اشتراکش با
اول عملیات داخل پرانتز رو باید انجام بدی

107
00:07:43.510 --> 00:07:46.080
و اشتراکشون با "سی" میشه
.هرچی که سی هم هست

108
00:07:46.180 --> 00:07:47.410
جواب اینه

109
00:07:49.210 --> 00:07:51.850
!اوه! فهمیدم

110
00:07:53.650 --> 00:07:55.320
بچه های بورسیه دار
.خیلی خفنن مثل بمب

111
00:08:00.420 --> 00:08:01.290
یه سوال دیگه؟

112
00:08:04.660 --> 00:08:06.500
لین, میتونی معلم من بشی؟

113
00:08:09.670 --> 00:08:10.770
چرا که نه؟

114
00:08:11.400 --> 00:08:12.570
اگه تو بهم یاد بدی

115
00:08:12.670 --> 00:08:15.540
هر روز بعد از مدرسه
.برات میلک شیک میگیرم

116
00:08:16.410 --> 00:08:17.410
.نه

117
00:08:18.510 --> 00:08:20.440
.هر شب میتونی یدرسها را مرور کنی

118
00:08:20.740 --> 00:08:21.740
کافی نیست

119
00:08:22.910 --> 00:08:23.910
...چطوره

120
00:08:26.480 --> 00:08:27.780
...اگه تو موافقت کنی

121
00:08:28.620 --> 00:08:32.190
من میشم اولین دانش آموز تو، مربی لین

122
00:08:34.460 --> 00:08:35.530
!مربی لین

123
00:08:37.490 --> 00:08:38.660
مربی لین

124
00:08:42.530 --> 00:08:43.530
!مربی لین

125
00:08:43.970 --> 00:08:45.070
.خوشم اومد

126
00:08:46.570 --> 00:08:48.440
کل اینو امروز بهت یاد میدم

127
00:08:49.310 --> 00:08:51.670
گریس گفته که تو درساش بهش کمک می‌کردم؟

128
00:08:52.610 --> 00:08:53.780
درسته

129
00:08:53.940 --> 00:08:58.580
اما معلم دوستم بودن
که اشکالی نداره، درسته؟

130
00:09:00.820 --> 00:09:01.450
میان ترم

131
00:09:01.520 --> 00:09:03.290
.لحظه ای که منتظرش بودین فرا رسیده

132
00:09:06.190 --> 00:09:07.490
.یکی بگیرید و بقیه رو رد کنید

133
00:09:10.460 --> 00:09:13.330
کافیه. نفس عمیق بکش, ذهنتو خالی کن

134
00:09:13.400 --> 00:09:15.330
خالی خالیه

135
00:09:18.870 --> 00:09:21.240
.دانش آموزان، میتونید امتحان را شروع کنید

136
00:09:36.838 --> 00:09:40.010
مقدار دقیق سوال را مطابق

137
00:09:54.838 --> 00:09:55.010
کدام یک از مقادیر زیر تعداد

138
00:09:57.838 --> 00:09:59.010
کدام یک از گزینه های زیر دست هستند؟
a) گزینه 1 و 2 - b) گزینه 2 و 3
c) گزینه 1 و 3 - d)هیچکدام

139
00:10:07.320 --> 00:10:08.750
...ریاضیات

140
00:10:09.150 --> 00:10:10.850
قبلاهم بهتون هشدار داده بودم
.که آسون نیست

141
00:10:11.020 --> 00:10:13.520
اگه میدونید که نمیفهمید، بپرسید

142
00:10:13.760 --> 00:10:15.520
.و هنوز هم کسی نیومدید پیش من یاد بگیره

143
00:10:15.660 --> 00:10:17.130
.الان دیگه خیلی دیره

144
00:10:17.660 --> 00:10:18.830
.با نمره‌اتون خداحافظی کنید

145
00:10:24.500 --> 00:10:26.940
گریس
گریس

146
00:10:27.440 --> 00:10:29.540
امتحان دقیقا مثل
.سوال های استاد سوفان هستش

147
00:10:30.110 --> 00:10:31.770
آره-
میتونی انجامش بدی, درسته؟-

148
00:10:32.010 --> 00:10:32.780
نه

149
00:10:32.880 --> 00:10:34.440
.چرا که نه؟ قبلا که بهت یاد داده بودم

150
00:10:34.540 --> 00:10:35.750
.یادم نمیاد

151
00:10:38.310 --> 00:10:39.520
!چرا شما دوتا حرف میزنین؟

152
00:10:40.080 --> 00:10:41.850
!حرف نزنید، تقلب نکنید

153
00:10:43.190 --> 00:10:45.790
من سر  امتحان هیچ
.مسخره بازی رو تحمل نمیکنم

154
00:11:36.610 --> 00:11:37.110
.خانم ریندرا نیلتپ

155
00:11:38.610 --> 00:11:39.610
.گریس

156
00:11:46.220 --> 00:11:47.950
.جوابا

157
00:13:24.410 --> 00:13:26.450
باید اسممو رو برگه‌ی چرک‌نویس بنویسم؟

158
00:13:26.650 --> 00:13:27.780
!البته

159
00:13:27.850 --> 00:13:29.250
مگه تا حالا امتحان ندادی؟

160
00:13:29.320 --> 00:13:30.620
.متاسم ,آقا

161
00:14:01.020 --> 00:14:02.280
کارت گزارش دانش آموز

162
00:14:04.920 --> 00:14:08.320
3.87! 3.87! 3.87!

163
00:14:09.660 --> 00:14:11.460
تو چطور؟ چند گرفتی؟

164
00:14:11.530 --> 00:14:13.100
به راحتی 4 شدم

165
00:14:15.400 --> 00:14:17.470
.فردا بیکاری؟ بیا جشن بگیریم

166
00:14:17.670 --> 00:14:18.930
باشه، کجا؟

167
00:14:19.740 --> 00:14:20.740
بریم پیش پَت

168
00:14:20.840 --> 00:14:21.700
باشه

169
00:14:23.710 --> 00:14:25.410
تو مایو داری، آره؟

170
00:14:38.020 --> 00:14:40.660
میمیری مثل آدم عادی بیای تو استخر؟

171
00:14:41.020 --> 00:14:41.960
...نه

172
00:14:42.220 --> 00:14:43.230
.اما حال نمیده

173
00:14:43.960 --> 00:14:45.490
.اوو! آب رفت تو گوشم

174
00:14:45.560 --> 00:14:47.700
.آقای پت، شام

175
00:14:47.960 --> 00:14:48.960
.بذارش اونجا

176
00:14:50.000 --> 00:14:52.670
عزیزم، من سردمه

177
00:15:00.040 --> 00:15:01.910
پت

178
00:15:09.020 --> 00:15:11.020
گریس ,دنبال چی میگردی؟

179
00:15:13.620 --> 00:15:16.630
راستشو بخوای، من چندباری
.به گریس گفتم که دعوتت کنه

180
00:15:16.960 --> 00:15:19.960
ما همه توی یه کلاسیم
.اما به ندرت با هم حرف میزنیم

181
00:15:20.030 --> 00:15:20.960
...اما گریس از اون ور

182
00:15:21.060 --> 00:15:22.830
...همیشه لین این ...لین اون

183
00:15:22.900 --> 00:15:24.030
.خفه شو

184
00:15:24.200 --> 00:15:25.530
حسودیت شد؟

185
00:15:26.200 --> 00:15:29.610
.گریس همیشه میگه تو خیلی باهوشی

186
00:15:29.710 --> 00:15:32.680
بدون تو اون نمره خوبی نمیگرفت

187
00:15:34.680 --> 00:15:36.610
...من حتی بهش گفتم

188
00:15:36.980 --> 00:15:39.250
.منم میخوام یه دوستی مثل تو داشته باشم

189
00:15:39.450 --> 00:15:41.480
.ولی دیدم تو دوست های خیلی زیادی داری

190
00:15:41.650 --> 00:15:42.750
.حق با توئه

191
00:15:42.950 --> 00:15:47.660
،اما هیچ کدمشون سر امتحان
.پاک کنشون رو به من قرض نمیدن

192
00:15:49.160 --> 00:15:56.770
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

193
00:15:58.270 --> 00:15:59.230
چرا؟

194
00:16:00.570 --> 00:16:02.670
چرا؟ تو هم میخوای
.توی نمایش مدرسه باشی

195
00:16:03.270 --> 00:16:05.670
.آدم های باهوش مثل تو، درک نمیکنن

196
00:16:05.910 --> 00:16:07.580
آدم کودنی مثل من

197
00:16:07.680 --> 00:16:10.280
.تنها چیزی که میخواد نمره های خوبه

198
00:16:10.850 --> 00:16:11.810
لعنتی

199
00:16:12.310 --> 00:16:13.450
عزیزم

200
00:16:13.720 --> 00:16:16.150
اگه قبول بشم ,بابام
.برام یه ماشین جدید میخره

201
00:16:16.920 --> 00:16:18.520
به نظرت خوبه؟

202
00:16:25.490 --> 00:16:27.730
میدونم که ما خیلی دوستای نزدیکی نیستیم

203
00:16:29.060 --> 00:16:30.530
اما اگه تو موافق باشی

204
00:16:32.200 --> 00:16:34.100
.بهت برای هر درس 3هزار تا میدم

205
00:16:35.270 --> 00:16:36.670
.به ازای هر نفر

206
00:16:37.040 --> 00:16:38.010
به ازای هر نفر؟

207
00:16:38.210 --> 00:16:39.040
آره

208
00:16:40.310 --> 00:16:41.710
منظورت چیه؟

209
00:16:41.810 --> 00:16:43.150
من 5تا دوست دارم

210
00:16:43.250 --> 00:16:46.480
اگه معلم ها بفهمن چی میشه؟

211
00:16:46.620 --> 00:16:48.480
نگران اون نباش

212
00:16:48.580 --> 00:16:50.590
همه دوستام قابل اعتمادن

213
00:16:51.150 --> 00:16:53.690
همه شون پول میدن

214
00:16:55.690 --> 00:16:57.560
دربارش فکر کن، این فقط یه درسه

215
00:16:58.630 --> 00:17:01.530
چند تا درس توی یه ترم هست؟

216
00:17:01.600 --> 00:17:03.000
...نه حتی شامل

217
00:17:03.070 --> 00:17:04.030
13؟

218
00:17:04.100 --> 00:17:06.570
...پس تو یه فصل امتحان تو

219
00:17:06.670 --> 00:17:08.800
...سیزده

220
00:17:08.900 --> 00:17:10.740
.میشه 234 هزار تا

221
00:17:13.540 --> 00:17:15.640
خوب حساب کردی 234,000

222
00:17:15.740 --> 00:17:17.450
در عوض ذهن تو

223
00:17:21.420 --> 00:17:22.620
تیک تاک

224
00:17:22.690 --> 00:17:26.290
پولت برای "چای مدرسه" در میاد

225
00:17:27.620 --> 00:17:28.690
پول چای چیه؟

226
00:17:29.860 --> 00:17:30.730
واقعا؟

227
00:17:30.830 --> 00:17:32.390
واقعا نمیدونی؟

228
00:17:33.100 --> 00:17:34.560
همه پول میدن

229
00:17:34.660 --> 00:17:36.100
هرچقدر احمقتر باشه ,بیشتر پول میدی

230
00:17:37.000 --> 00:17:39.170
400,000برای من

231
00:17:39.230 --> 00:17:42.170
و این احمق 20 تا آی مک
.به کتابخونه اهدا کرده

232
00:17:42.240 --> 00:17:43.910
.ولی من بورسیه دارم

233
00:17:45.770 --> 00:17:47.180
بورسیه فقط برای اجازه درس خوندنه

234
00:17:48.240 --> 00:17:50.580
هزینه های تعمیر و نگهداری مدرسه رو فراموش نکن

235
00:18:03.060 --> 00:18:09.230
دریافت: پرداختی هزینه
دانش آموز جدید 2 هزار بات

236
00:18:25.480 --> 00:18:29.620
برگه های طلاق

237
00:19:01.950 --> 00:19:03.150
تو چت شده؟

238
00:19:04.650 --> 00:19:06.790
میخواستم بفروشمش تا
.باهاش یه ماشین جدید بگیرم

239
00:19:07.320 --> 00:19:08.820
.توکه دیگه نمی‌زنی

240
00:19:12.060 --> 00:19:15.760
یادم میاد انگار همین دیروز تولد مامان بود

241
00:19:23.540 --> 00:19:26.280
چرا میخواستی من به این مدرسه برم؟

242
00:19:27.480 --> 00:19:30.310
بیشتر دانش آموزای این مدرسه

243
00:19:30.610 --> 00:19:32.280
.بورسیه خارج از کشور می‌گیرن

244
00:19:34.080 --> 00:19:36.920
.میخواستم بهت فرصت بهتری داده باشم

245
00:19:38.120 --> 00:19:39.660
.من مثل مامان نیستم، خودت میدونی

246
00:19:40.690 --> 00:19:42.020
هیچ وقت فکر کردی که

247
00:19:42.460 --> 00:19:44.560
که من شاید تو همون
.مدرسه قبلیم خوشحال تر میبودم

248
00:19:50.470 --> 00:19:51.670
سه امتیاز

249
00:19:52.940 --> 00:19:56.310
زیاد صدا نکن و
.مزاحم همسایه ها نشو، شام هم بخور

250
00:19:56.740 --> 00:19:57.740
من میرم بخوابم

251
00:21:03.710 --> 00:21:07.540
.باشه، قبول میکنم که به لین پول دادم

252
00:21:09.140 --> 00:21:11.850
اما برای آموزش پیانو بهش پول دادم

253
00:21:12.310 --> 00:21:14.650
اینکه در تضاد با قوانین بین المللی نیست، مگه نه؟

254
00:21:15.920 --> 00:21:17.250
یا هست؟

255
00:21:17.820 --> 00:21:19.660
میخوای منو بفرستی به دادگاه ملی؟

256
00:21:21.060 --> 00:21:24.330
تا حالا شنیدین که میگن که
گوش دادن به موسیقی کلاسیک

257
00:21:24.430 --> 00:21:26.660
به پیشرفت مغز کمک میکنه؟

258
00:21:26.830 --> 00:21:28.560
ما 4 تا آهنگ اجرا میکنیم

259
00:21:28.660 --> 00:21:33.040
A, B, C و  D.

260
00:21:35.240 --> 00:21:37.410
حرکات انگشت های من، یادتون بمونه

261
00:21:42.640 --> 00:21:43.810
A این

262
00:21:43.950 --> 00:21:47.750
یادتون باشه شروعش با انگشت
.کوچیکه است و پایانش با انگشت شست

263
00:21:49.950 --> 00:21:50.990
B اینم

264
00:21:51.090 --> 00:21:54.790
اینجوریه 3 1 2 3 4 و باز تکرار میشه B

265
00:21:58.830 --> 00:22:00.160
C اینم

266
00:22:02.970 --> 00:22:04.270
D و این یکی

267
00:22:05.470 --> 00:22:07.540
جوای سه تا سوال میدم
و بعد یکی رو نمیگم

268
00:22:07.600 --> 00:22:09.040
همین الگو رو تکرار میکنم

269
00:22:09.100 --> 00:22:11.070
.پس، اینجوری مشکوک به نظر نمیرسه

270
00:22:11.170 --> 00:22:14.110
اینجوری نمره ها عادی باقی میمونن
.و توجه معلم ها رو جلب نمی‌کننن

271
00:22:14.210 --> 00:22:17.050
اونایی که باقی میمونن رو خودتون تکمیل کنین

272
00:22:22.780 --> 00:22:25.150
جوابا رو ساعت 9:15 میدم بهتون

273
00:22:25.550 --> 00:22:26.960
قبلش، بقیه سوال ها رو خودتون بنویسید

274
00:22:47.780 --> 00:22:48.980
D.

275
00:23:17.610 --> 00:23:18.570
لین

276
00:23:19.240 --> 00:23:20.710
.این لباس، خیلی گرونه

277
00:23:21.540 --> 00:23:23.410
داری با آموزش پیانو پول دار می‌شی؟

278
00:23:25.650 --> 00:23:27.480
.تو هم میتونی لباسی جدید بپوشی، میدونی

279
00:23:27.580 --> 00:23:30.320
اونا تو مدرسه دستت می‌ندازن که خیلی خسیسی

280
00:23:31.850 --> 00:23:33.920
فکر کنم به جفت شلوار هم
.اگه داشته باشم بد نباشه

281
00:23:40.660 --> 00:23:42.860
تدریس پیانوی کلاسیک توسط: استاد لین

282
00:23:43.030 --> 00:23:45.400
خیلی های دیگه میخوان بیان کلاسای پیانوی تو

283
00:23:53.910 --> 00:24:02.150
تبریک به دانش آموزان
بورس تحصیلی، سال تحصیلی 2013

284
00:24:08.490 --> 00:24:11.630
کلاس 11

285
00:24:15.500 --> 00:24:18.570
بنک

286
00:24:23.570 --> 00:24:28.210
منتظر نابغه های دیگه بعد
.استراحت باشید

287
00:24:35.520 --> 00:24:37.520
لین و من در یه مدرسه درس میخوندیم

288
00:24:39.420 --> 00:24:40.660
اما دوست نبودیم

289
00:24:41.020 --> 00:24:42.720
در واقع، رقیب هم بودیم

290
00:24:44.630 --> 00:24:46.230
چی شده بنک؟
استرس داری؟

291
00:24:47.960 --> 00:24:48.800
اووم

292
00:24:50.500 --> 00:24:52.330
ناهار، رامن خوردی؟

293
00:24:54.200 --> 00:24:55.270
از کجا میدونی؟

294
00:24:55.900 --> 00:24:57.670
.یه مقداریش روی لباست ریخته

295
00:25:02.540 --> 00:25:04.210
.شلخته و پلخته

296
00:25:06.110 --> 00:25:07.280
.بیا با این دستمال مرطوب تمیزش کن

297
00:25:09.520 --> 00:25:10.750
برای لباست

298
00:25:14.420 --> 00:25:17.230
!هی ! اگه ببریم 5 هزارتا گیرمون میاد

299
00:25:19.530 --> 00:25:21.100
خب در واقع کمتر هم میشه

300
00:25:21.230 --> 00:25:23.900
با کسر 3٪ مالیات، که میشه 150

301
00:25:24.000 --> 00:25:27.270
بنابراین فقط 4،850 میمونه
.یا 2،425 برای هر نفر

302
00:25:27.440 --> 00:25:28.800
.بازم زیاده

303
00:25:29.440 --> 00:25:31.610
برای بوفه سالمون کافیه

304
00:25:33.110 --> 00:25:36.810
اگه برنده شدیم، پایه ای عصر بریم بیرون؟

305
00:25:42.920 --> 00:25:43.820
نه

306
00:25:44.590 --> 00:25:46.490
دوست ندارم بیرون غذا بخورم

307
00:25:46.760 --> 00:25:47.560
پول هدر دادنه

308
00:25:49.160 --> 00:25:50.130
چی انقدر خنده داره؟

309
00:25:50.460 --> 00:25:53.730
.هیچی، دقیقا حرفات مثل پدرمه

310
00:25:54.560 --> 00:25:55.400
حالا خوبه یا بده؟

311
00:25:55.500 --> 00:25:57.270
.معلومه که خیلی خوبه

312
00:25:58.470 --> 00:26:01.540
،مو های بهم ریخته
.لباس های چروک، دقیقا مثل اون

313
00:26:07.440 --> 00:26:09.640
.چیه؟ فقط میخوام موهاتو درست کنم

314
00:26:10.150 --> 00:26:12.410
قراره بریم رو آنتن، حداقلش
.باید خوب به نظر برسی

315
00:26:17.320 --> 00:26:19.190
.الان شیک شدی

316
00:26:25.230 --> 00:26:26.090
آماده ای؟

317
00:26:27.660 --> 00:26:28.500
اوهوم

318
00:26:38.040 --> 00:26:39.770
سوال آخر

319
00:26:40.210 --> 00:26:44.850
تعداد ارقام اعشار عدد پی
.رو تا اونجایی براتون ممکنه بگید

320
00:26:45.810 --> 00:26:48.220
3.141592653589793...

321
00:26:48.280 --> 00:26:49.520
!فک کنم که کافیه

322
00:26:49.620 --> 00:26:53.320
و برنده نابغه جوان این هفته

323
00:26:53.420 --> 00:26:56.990
.Krungthep Thaweepanya مدرسه

324
00:26:59.490 --> 00:27:03.670
واقعا جا خوردم ، چطور تونستی
انقد زود مقدار عدد پی حساب کنی؟

325
00:27:04.770 --> 00:27:07.600
حساب نکردم ,فقط حفظش کرده بودم

326
00:27:08.500 --> 00:27:10.170
تو عدد پی رو حفظ کرده بودی؟

327
00:27:12.970 --> 00:27:15.780
قبلا با بابام بازی های فکری بازی میکردم

328
00:27:16.240 --> 00:27:19.780
عدد پی، اسامی آدم ها و اسامی مخازن

329
00:27:19.980 --> 00:27:24.020
چقدر عالی، خیلی به
.دانش آموزان بورسیه ایم افتخار میکنم

330
00:27:24.590 --> 00:27:25.650
بشینید

331
00:27:28.160 --> 00:27:31.060
فقط برای تشویقتون ازتون نخواستم بیایین

332
00:27:31.330 --> 00:27:33.530
وخبر های خوبی هم براتون دارم

333
00:27:34.560 --> 00:27:38.770
سال دیگه سفارت سنگاپور، به
.دانش آموزن تایلندی پیشنهاد بورسیه داده

334
00:27:39.600 --> 00:27:42.570
.بدون هیچ قید و شرطی، یه بورسه کامله

335
00:27:42.670 --> 00:27:45.210
میتونین لیسانس و
.دکترا رو هم همونجا نموم کنید

336
00:27:45.310 --> 00:27:48.580
با توجه به نمراتتون، رفتارتون و هدفتون

337
00:27:48.680 --> 00:27:54.280
.مطمئنم که شما دوتا بهترین نماینده مدرسه هستید

338
00:27:56.250 --> 00:27:57.920
.ولی یه مشکلی وجود داره

339
00:27:58.920 --> 00:28:03.730
هر مدرسه فقط می‌تونه یک دانش آموز
.به عنوان نماینده برای بورسیه بفرسه

340
00:28:04.130 --> 00:28:05.790
اما این مشکلی نیست، درسته؟

341
00:28:06.230 --> 00:28:09.600
دیروز,شما دوتا یه تیم بودین

342
00:28:10.100 --> 00:28:13.600
اما امروز رقیب همدیگه اید، جالب نیست؟

343
00:28:35.060 --> 00:28:38.530
"خدمات خشکشویی بنک کوچولو"

344
00:28:40.960 --> 00:28:42.260
ماشین لباسشویی
.دوباره خراب شده

345
00:28:43.260 --> 00:28:44.970
.نمیتونم به موقع کارو تموم کنم

346
00:28:58.550 --> 00:29:00.650
.نگران نباش,من  حلش می‌کنم

347
00:29:01.020 --> 00:29:02.850
دستات خسته شدن

348
00:29:17.970 --> 00:29:21.170
کاملا قابل درکه که چرا
.فکر میکنید من تقلب کردم

349
00:29:22.800 --> 00:29:24.740
اما  فکر میکنین بنک هم تقلب کرده؟

350
00:29:28.040 --> 00:29:29.610
به غیر پدرم

351
00:29:30.280 --> 00:29:33.480
بنک تنها کسیه که میشناسم هم
.سخت کار میکنه و آدم صادقی هست

352
00:29:33.780 --> 00:29:35.820
همیشه میدونستم

353
00:29:37.690 --> 00:29:38.950
هی ,بنک

354
00:29:40.620 --> 00:29:41.560
چی میخواهی تونگ؟

355
00:29:41.820 --> 00:29:43.220
برای امتحانات خوندی؟

356
00:29:45.490 --> 00:29:46.330
.منم همینطور، پسر

357
00:29:46.390 --> 00:29:47.800
.مریض بودم، نتونستم کتاب رو تموم کنم

358
00:29:47.860 --> 00:29:49.360
.منم همین

359
00:29:49.460 --> 00:29:50.400
.پس تمومش کن

360
00:29:50.500 --> 00:29:52.000
!کمکم کن

361
00:29:59.770 --> 00:30:00.940
.بزار از رو دستت کپی کنم

362
00:30:03.850 --> 00:30:06.310
.واقعا نمیتونم این امتحانه رو بیفتم

363
00:30:06.480 --> 00:30:08.250
قبلا سعی کردم

364
00:30:08.320 --> 00:30:10.950
اما این رمز های پیانو خیلی برام سخته

365
00:30:12.020 --> 00:30:13.320
صبر کن رمز پیانو؟

366
00:30:15.520 --> 00:30:17.460
.اوه...نه ... چیزی نیست

367
00:30:18.860 --> 00:30:21.800
.هی، مجانی کپی نمیکنم

368
00:30:22.960 --> 00:30:24.170
.بهت پول میدم

369
00:30:26.200 --> 00:30:28.500
سه هزار تا بات، کافیه؟

370
00:30:29.870 --> 00:30:32.470
کپی کردن من از روت، که
.نمره‌ تورو پایین نمیاره

371
00:30:33.740 --> 00:30:35.110
!صبر کن! گوش کن

372
00:30:35.210 --> 00:30:37.080
!بنک

373
00:30:37.310 --> 00:30:38.210
!بنک

374
00:30:38.410 --> 00:30:39.310
!بنک

375
00:30:39.580 --> 00:30:40.580
!بنک

376
00:30:41.450 --> 00:30:43.750
!لعنت بهت بنک
نمیتونی به یه داداش کمک کنی؟

377
00:30:44.020 --> 00:30:45.850
!لعنتی بی رحم

378
00:31:15.680 --> 00:31:17.320
.بیا، عجله کن

379
00:31:19.050 --> 00:31:20.660
.امروز شما همگی با هم امتحان میدین

380
00:31:20.790 --> 00:31:22.660
.کنار هم کلاسیت نشین

381
00:31:24.160 --> 00:31:32.160
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

382
00:31:36.570 --> 00:31:39.410
.خیلی خوب، میتونید شروع کنید

383
00:31:43.410 --> 00:31:44.850
کلاس 1

384
00:31:44.950 --> 00:31:45.580
کلاس 4

385
00:31:45.650 --> 00:31:46.850
کلاس 3

386
00:31:46.950 --> 00:31:47.580
کلاس 6

387
00:32:04.670 --> 00:32:08.200
40این برگه امتحان برای گروه 1 هست

388
00:32:12.910 --> 00:32:16.980
آقا؟ چطوری جواب سوال 40 رو بدیم؟

389
00:32:17.650 --> 00:32:18.810
امتحان دو گروه داره

390
00:32:18.910 --> 00:32:21.720
فقط با توجه به
.ورقه‌ی امتحانتون علامت بزنید

391
00:32:32.030 --> 00:32:32.960
گروه 1/A

392
00:32:33.030 --> 00:32:34.230
گروه 2/B

393
00:33:23.950 --> 00:33:27.250
مراقب باش تونگ داره
.از روت کپی میکنه

394
00:33:39.730 --> 00:33:42.060
لین؟ امتحان تو برای کدوم گروهه؟؟

395
00:33:54.440 --> 00:33:55.540
کدوم گروهه؟

396
00:33:56.640 --> 00:33:57.610
.گروه 1

397
00:33:57.780 --> 00:33:58.950
.گروه 1 رو بذار اینجا

398
00:34:03.420 --> 00:34:04.290
چیه؟

399
00:34:07.120 --> 00:34:08.290
ردیف 3

400
00:34:08.790 --> 00:34:09.860
بن جونگ

401
00:34:10.120 --> 00:34:11.630
عینکی مو کوتاهه

402
00:34:13.330 --> 00:34:15.730
داره از روی بغل دستیش، ریندا، کپی میکنه

403
00:34:19.530 --> 00:34:21.040
.خودم یه نگاهی می اندازم

404
00:34:21.100 --> 00:34:21.940
.نگران نباش

405
00:34:22.440 --> 00:34:23.200
میتونی بری

406
00:34:26.410 --> 00:34:27.710
چیه؟

407
00:34:33.410 --> 00:34:35.450
.سی دقیقه دیگه وقت دارید

408
00:35:09.020 --> 00:35:10.120
گروه 1/A

409
00:36:07.880 --> 00:36:08.680
تونگ

410
00:36:08.980 --> 00:36:09.780
چیه؟

411
00:36:10.240 --> 00:36:11.250
.ورقه رو عوض کنیم

412
00:36:18.650 --> 00:36:19.320
!الان

413
00:36:21.420 --> 00:36:22.120
بن جونگ ونگ پوم

414
00:36:25.690 --> 00:36:27.800
بیست دقیقه

415
00:36:31.170 --> 00:36:32.930
!لین! لین

416
00:36:33.030 --> 00:36:33.770
چیه؟

417
00:36:33.900 --> 00:36:36.200
میخواد اسم تو رو پاک کنم
و اسم خودمو بنویسم؟

418
00:36:36.270 --> 00:36:37.940
.نه، فقط بشین

419
00:36:58.790 --> 00:37:00.490
.ده دقیقه باقی مونده

420
00:37:26.520 --> 00:37:27.820
پنج دیقه آخر

421
00:37:42.000 --> 00:37:43.300
گروه 2/B

422
00:38:06.460 --> 00:38:07.800
وقت تمومه

423
00:38:14.340 --> 00:38:15.870
دیگه ننویسید

424
00:38:21.040 --> 00:38:21.880
!هی

425
00:38:22.410 --> 00:38:23.740
!مدادتو بزار کنار

426
00:38:30.520 --> 00:38:31.820
!کافیه

427
00:38:49.400 --> 00:38:51.870
!به اندازه کافی نمره کامل نگرفتی؟ بسه دیگه

428
00:39:23.740 --> 00:39:25.570
[لعنتی، معلم دیگه خیلی چاقال بازی درآورده بود]

429
00:39:25.670 --> 00:39:27.680
[!استاد لین نجاتمون داد]

430
00:39:34.280 --> 00:39:36.120
نزدیک بودا! فکر نکنم
.انقدر ارزششو داشته باشه

431
00:39:37.590 --> 00:39:39.450
خب. 25 نفر، نفری 3 هزارتا

432
00:39:39.520 --> 00:39:40.250
چی میگی؟

433
00:39:40.320 --> 00:39:41.460
!رین رادا

434
00:39:45.290 --> 00:39:46.990
اسمت رو ورقه‌ی چرک نویست ننوشتی

435
00:39:51.100 --> 00:39:53.570
رینرادا کلاس 11/3

436
00:39:53.670 --> 00:39:55.370
و بان جونگ کلاس 11/1

437
00:39:55.500 --> 00:39:58.070
فورا بیایین دفتر مدیر

438
00:40:01.480 --> 00:40:02.410
منکه گفتم

439
00:40:02.480 --> 00:40:04.710
اگه منو باور ندارید، دوباره
.از تونگ امتحان بگیرید

440
00:40:04.780 --> 00:40:06.510
.خودتون حقیقت رو میفهمی

441
00:40:11.790 --> 00:40:13.850
دوتاتون را صدا زدم بیایین

442
00:40:14.520 --> 00:40:17.530
.چون تنافون میگه که تقلب کردین

443
00:40:20.460 --> 00:40:23.160
امتحان دو گروه داشت، پس
.تقلب هم فایده ای نداره

444
00:40:40.110 --> 00:40:42.580
.بهتون یه فرصت میدم، که حقیقت رو بگین

445
00:40:43.450 --> 00:40:45.020
بان جونگ تو تقلب کردی؟

446
00:40:54.700 --> 00:40:56.730
به زودی میفهمیم

447
00:40:57.100 --> 00:40:59.570
تانافون و رینرادا میتونید برید

448
00:41:00.100 --> 00:41:01.540
.بان جونگ، تو بمون

449
00:41:11.650 --> 00:41:13.110
.لین، تو هم وایسا

450
00:41:17.690 --> 00:41:20.250
چرا این سوالا توی
چرک نویس تو هستن؟

451
00:41:21.490 --> 00:41:24.330
.گروه امتحانی تو این سوالات رو نداشت

452
00:41:39.540 --> 00:41:43.940
!لطفا گیر نیفت

453
00:41:48.320 --> 00:41:49.650
.مشکلی پیش نمیاد

454
00:41:49.980 --> 00:41:52.450
...حتما مدیر می‌خواسته درباره بورسیه

455
00:42:04.770 --> 00:42:06.830
...ما مدرکی داریم که

456
00:42:06.930 --> 00:42:09.000
.لین ورقه‌ی دوستش رو پر کرده

457
00:42:12.610 --> 00:42:13.540
لین

458
00:42:14.740 --> 00:42:16.710
میشه لطفا توضیح بدی، چرا اینکارو کردی؟

459
00:42:17.650 --> 00:42:19.980
اگه نه، اخراجت کنم

460
00:42:22.980 --> 00:42:23.980
بخاطر پول

461
00:42:28.120 --> 00:42:30.620
.تونگ از من خواست که ورقه‌اشو پر کنم

462
00:42:30.690 --> 00:42:33.060
.در ازای سه هزار بات

463
00:42:37.030 --> 00:42:39.670
.خیلی ازت نا امید شدم

464
00:42:40.900 --> 00:42:41.870
ویت

465
00:42:42.100 --> 00:42:44.100
...من دخترتو قبول کردم چون

466
00:42:44.670 --> 00:42:46.670
.شاگرد اوله

467
00:42:47.070 --> 00:42:49.540
...اما داشتن نمرات خوب کافی نیست

468
00:42:50.480 --> 00:42:52.310
.اون باید رفتار خوبی هم داشته باشه

469
00:42:53.150 --> 00:42:55.520
.تو خودت معلمی، باید درک کنی

470
00:42:55.620 --> 00:42:57.850
.پر کردن برگه دوستت تقلب محسوب میسه

471
00:42:57.950 --> 00:43:00.050
.این کار، نقض قوانین مدرسه هست

472
00:43:01.120 --> 00:43:04.490
.میتونم همین الان اخراجت کنم

473
00:43:06.090 --> 00:43:07.860
اما از اونجایی که اولین بارته

474
00:43:08.730 --> 00:43:11.100
.فقط بورسیه‌ات رو کنسل میکنم

475
00:43:19.070 --> 00:43:20.270
بله ,خانم

476
00:43:24.750 --> 00:43:28.620
نمیتونن دوباره امتحان بدن؟

477
00:43:32.250 --> 00:43:33.520
.یادت باشه لین

478
00:43:34.020 --> 00:43:36.790
مدرسه جای درس خوندنه

479
00:43:37.320 --> 00:43:38.890
.نه جای پول در آوردن

480
00:43:40.690 --> 00:43:41.800
چی انقدر خنده دار بود؟

481
00:43:42.700 --> 00:43:44.200
.داری بی ادبی میکنی

482
00:43:44.400 --> 00:43:45.330
هیچی

483
00:43:45.430 --> 00:43:46.330
،اقای پاراویت

484
00:43:46.400 --> 00:43:48.900
شما خودتون معلم هستین، بهش ادب یاد نداین؟

485
00:43:53.110 --> 00:43:54.110
شرمنده

486
00:43:56.310 --> 00:43:58.110
فکر نکنم من تنها کسیم که

487
00:43:58.250 --> 00:44:00.110
که از مدرسه برای پول در آوردن استفاده میکنه

488
00:44:03.150 --> 00:44:04.420
منظورت چیه؟

489
00:44:04.490 --> 00:44:07.690
"دارم درباره "پول چای
.حرف میزنم که بابام داده

490
00:44:10.520 --> 00:44:12.660
.بهش پول چای نمیگن

491
00:44:13.290 --> 00:44:15.330
.حق تعمیر و نگهداری مدرسه است

492
00:44:15.400 --> 00:44:19.400
خود شهریه مگه شامل حق تعمیر مدرسه نمیشه؟

493
00:44:19.500 --> 00:44:20.700
!کافیه، لین

494
00:44:29.540 --> 00:44:31.150
من فقط میخوام اون
.از اینجا فارغ التحصیل بشه

495
00:44:31.780 --> 00:44:33.350
.خودم بقیه شهریه رو پرداخت میکنم

496
00:44:33.450 --> 00:44:34.450
بیا بریم

497
00:44:35.520 --> 00:44:36.520
خیلی خب

498
00:44:37.580 --> 00:44:39.250
به یه شرطی

499
00:44:41.560 --> 00:44:44.630
نمیتونی بورسیه سنگاپور رو داشته باشی

500
00:44:55.670 --> 00:44:56.940
باشه

501
00:44:57.200 --> 00:44:58.070
بیا بریم

502
00:44:58.410 --> 00:44:59.870
بورسیه چه ربطی به این داره؟

503
00:45:00.310 --> 00:45:02.240
درسته که گذاشتم
.دوستم از رو دستم کپی کنه

504
00:45:02.410 --> 00:45:04.140
اما خودم هیچ وقت از
.روی دست کسی کپی نکردم

505
00:45:04.950 --> 00:45:08.920
نمراتم فقط نتیجه‌ی تلاش
.و توانایی های خودم هستن

506
00:45:08.980 --> 00:45:11.750
.بقیه دانش آموزان هم چنین توانایی دارن

507
00:45:11.850 --> 00:45:15.120
کسی که بیشتر از همه
.لایق این بورسیه است، بنکه

508
00:45:17.160 --> 00:45:19.030
اگه نمیتونی این شرط رو قبول کنی

509
00:45:19.090 --> 00:45:20.790
.میتونی از اینجا بری

510
00:45:22.160 --> 00:45:23.230
قبوله، آقای پراویت؟

511
00:45:26.530 --> 00:45:27.500
.بله، خانم

512
00:45:27.900 --> 00:45:29.040
.بریم لین

513
00:45:33.610 --> 00:45:35.540
.موفق باشی با اون بورسیه‌ات

514
00:45:50.690 --> 00:45:53.060
خب، اگه شما واقعا مدرک دارین

515
00:45:57.500 --> 00:45:59.600
تبریک به موفقیت های دانش آموزان بورسیه شده"
"سال تحصیلی 2014

516
00:46:00.030 --> 00:46:01.670
اما من هیچ ارتباطی به این موضوع ندارم

517
00:46:03.500 --> 00:46:06.440
دانش آموز ممتاز بودن
...به این معنی نیست که

518
00:46:07.110 --> 00:46:09.210
.رفتار یکسانی داشته باشیم

519
00:46:11.480 --> 00:46:12.750
خانم رینرادا نیلتپ

520
00:46:15.620 --> 00:46:16.780
همونطوری که فکر می‌کردم

521
00:46:16.980 --> 00:46:19.490
فقط داستان 3,000 تا نیست

522
00:46:22.620 --> 00:46:23.960
کلاس های پیانو؟

523
00:46:28.300 --> 00:46:33.900
واقعا تا حالا فکر نکردی، بهتره
که واقعا بهشون درس بدی؟

524
00:46:35.670 --> 00:46:37.570
.اما مدیر مدرسه اول تقلب کرده

525
00:46:37.770 --> 00:46:41.310
چطور میتونی بگی تقلب؟
.من با میل خودم پول دادم

526
00:46:41.410 --> 00:46:42.310
!دوستای من هم با میل خودشون پول دادن

527
00:46:42.410 --> 00:46:44.450
هنوزم نمیتونی بفهمی که اشتباه کردی؟

528
00:46:45.950 --> 00:46:53.950
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

529
00:46:59.490 --> 00:47:00.530
باشه

530
00:47:00.960 --> 00:47:02.260
.من خودم تقصیرش رو گردن میگیرم

531
00:47:04.870 --> 00:47:05.900
همش تقصیر منه

532
00:47:07.230 --> 00:47:08.570
نمیتونم هیچ کس دیگه ای را سرزنش کنم

533
00:47:12.540 --> 00:47:14.310
اگه من نمیتونم دختر خودم رو
مثل یه آدم خوب بزرگ کنم

534
00:47:14.610 --> 00:47:18.280
چطور میتونم برم از
دیگران بخوام شهریه تو رو بدن؟

535
00:47:26.690 --> 00:47:30.220
.ماشین رو میفروشم تا بقیه شهریه رو بدم

536
00:47:33.090 --> 00:47:34.290
...این پیرهن رو هم

537
00:47:37.460 --> 00:47:38.670
.دیگه نمیخوام

538
00:47:41.870 --> 00:47:43.870
!دیگه خارج رفتن رو هم فراموش کن

539
00:47:45.240 --> 00:47:46.440
.قرار نیست جایی بری

540
00:47:47.070 --> 00:47:48.540
همین جا پیش من می‌مونی

541
00:47:49.840 --> 00:47:52.250
.همه پولای دوستات رو هم برگردون

542
00:48:14.070 --> 00:48:16.900
مهم نیست چقدر بد در مورد لین فکر میکنی

543
00:48:18.040 --> 00:48:19.540
اما برای من

544
00:48:19.770 --> 00:48:21.980
.واقعا دوست خیلی خوبیه

545
00:48:30.250 --> 00:48:32.820
متاسم که مثل بچه ها گریه میکنم

546
00:48:33.650 --> 00:48:35.790
.اما اینکارم ادا نیست

547
00:48:40.960 --> 00:48:45.000
کلاس 12

548
00:48:53.870 --> 00:48:56.040
پس؟ پر انرژِی و شاد به نظر نرسید؟

549
00:48:57.140 --> 00:48:58.280
.بد نیست

550
00:48:59.150 --> 00:49:00.850
انتخاب بازیگر فرداست

551
00:49:01.080 --> 00:49:02.950
تو فقط برای اینکارا
تماس نگرفتی، درسته؟

552
00:49:07.620 --> 00:49:09.160
اوضاع چطوره؟

553
00:49:09.460 --> 00:49:12.660
دیگه برای این دو ترم آخر
که مشکلی ندارین؟

554
00:49:15.200 --> 00:49:18.900
پت و من مشکلات دیگه ای برای نگرانی داریم

555
00:49:23.740 --> 00:49:25.170
پت بهت گفته؟

556
00:49:25.270 --> 00:49:27.310
ما تازه از فرانسه برگشتیم

557
00:49:27.740 --> 00:49:29.940
مسافرت خیلی خوش گذشت

558
00:49:30.040 --> 00:49:32.150
!آره, بخاطر این که من رو جا گذاشتید

559
00:49:32.280 --> 00:49:34.750
خب، چونکه یه خرید الکی بود
کلی خرید کردیم

560
00:49:34.820 --> 00:49:37.250
مامان-
برای توهم یه چیزی دارم-

561
00:49:37.320 --> 00:49:38.850
پت-
بله؟-

562
00:49:39.050 --> 00:49:40.850
برو برام یه شیشه شراب بیار

563
00:49:40.990 --> 00:49:43.460
چرا به پیشخدمت نمیگی بیاره؟

564
00:49:51.160 --> 00:49:52.030
.بله، پدر

565
00:49:59.910 --> 00:50:02.140
گریس، باز هم دسر می‌خوای؟

566
00:50:02.240 --> 00:50:03.410
نه، ممنون

567
00:50:03.810 --> 00:50:07.080
...ما امروز دعوتت کردیم

568
00:50:07.150 --> 00:50:09.280
.تا ازت تشکر کنیم

569
00:50:10.280 --> 00:50:11.490
تشکر برای چی؟

570
00:50:11.750 --> 00:50:14.660
.برای اینکه توی درسا به پت کمک کردی

571
00:50:14.960 --> 00:50:17.220
...روحتم خبر نداره

572
00:50:17.490 --> 00:50:20.030
.چقدر ما سر نمرات پت استرس داشتیم

573
00:50:20.490 --> 00:50:23.330
اما از وقتی پت با تو اشنا شده

574
00:50:23.560 --> 00:50:26.200
.کاملا یه آدم دیگه ای شده

575
00:50:27.770 --> 00:50:33.170
فکر میکنم تو از اون
.همه معلم معروف، خیلی بهتر درس میدی

576
00:50:39.150 --> 00:50:41.150
راستشو بخوای، ما چندوقته داریم
.برای اینکار برنامه ریزی می‌کنیم

577
00:50:41.250 --> 00:50:45.850
ما میخواییم پت، تو همون
.دانشگاهی درس بخونه که من بودم؛ بوستون

578
00:50:46.990 --> 00:50:50.660
اما با توجه به نمرات قبلیش

579
00:50:51.120 --> 00:50:53.460
.میدونستم نمیتونه

580
00:50:53.890 --> 00:50:56.160
...خب، فکر کردم که

581
00:50:57.660 --> 00:50:59.030
.تو هم باید باهاش بری

582
00:50:59.430 --> 00:51:00.900
.میتونی اونجا، تو درساش بهش کمک کنی

583
00:51:02.670 --> 00:51:03.770
نظرت چیه؟ خوب نیست؟

584
00:51:15.750 --> 00:51:18.090
.نگران مخارجش نباش

585
00:51:18.420 --> 00:51:21.150
.ما به همه هزینه ها رسیدگی می‌کنیم

586
00:51:21.790 --> 00:51:23.790
...تو پرداخت شهریه هم

587
00:51:25.190 --> 00:51:26.990
...اگر کمکی لازم داشتی

588
00:51:29.100 --> 00:51:30.900
.فقط بهم بگو، نگران نباش

589
00:51:33.570 --> 00:51:35.200
.از قبل برات یه سری اطلاعات آماده کردم

590
00:51:35.340 --> 00:51:37.240
.یه نگاهی بهشون بنداز

591
00:51:42.040 --> 00:51:45.610
اگه از نظر پولی مشکلی نیست، بگو بله. قبوله؟

592
00:51:55.260 --> 00:51:57.660
میدونی آزمون استیک چیه، درسته؟

593
00:51:59.060 --> 00:52:01.660
مثل آزمون گت/پت هستش، برای
.درخواست ورود به دانشگاه های آمریکا
"آزمون کلی استعداد و درک مطالب تایلند:GAT/PAT"

594
00:52:01.730 --> 00:52:03.700
تو کل دنیا سوالات آزمون یکسانن

595
00:52:03.760 --> 00:52:05.730
...من باید امتحان استیک بدم

596
00:52:06.230 --> 00:52:08.670
.و باید امسال هم این کارو انجام بدم

597
00:52:10.500 --> 00:52:11.570
...اگه نتونم

598
00:52:11.670 --> 00:52:15.280
.نمیتونم سر وقت برای دانشگاه درخواست بدم

599
00:52:21.980 --> 00:52:24.180
من قبل خیلی به خاطر تو
.ریسک کردم، گریس

600
00:52:30.020 --> 00:52:32.890
من خودم هم خیلی
.راحت نیستم که ازت بخوام

601
00:52:33.990 --> 00:52:36.230
.اما واقعا نمیدونیم چکار کنیم

602
00:52:39.030 --> 00:52:41.600
.پت گفت بهت 600 هزار بات میده

603
00:53:26.850 --> 00:53:29.320
میتونین اینو به پت برگردونین؟

604
00:53:29.420 --> 00:53:30.620
باشه

605
00:53:31.320 --> 00:53:33.420
میتونم یه خودکار و کاغذ قرض بگیرم؟

606
00:53:37.960 --> 00:53:43.260
"واقعا نمیتونم ایندفعه کمک کنم؛ متاسفم"

607
00:53:44.900 --> 00:53:45.870
خانم

608
00:53:57.540 --> 00:54:00.080
سلام عزیزم. خیلی خوشحالم که زنگ زدی-
سلام بابایی-

609
00:54:01.650 --> 00:54:04.420
خیلی اونجا روشنه، ساعت چنده؟

610
00:54:04.480 --> 00:54:05.950
بعد از ظهره، بابا

611
00:54:06.120 --> 00:54:08.760
.امیدوارم تایلند خیلی بهت خوش بگذره

612
00:54:09.320 --> 00:54:12.830
میتونی ببینی اینجا ساعت چنده؟
میتونی ببینی؟

613
00:54:12.890 --> 00:54:14.330
چرا انقد تاریکه اونجا؟

614
00:54:14.390 --> 00:54:15.730
چون اینجا، الان وقت خوابه

615
00:54:16.660 --> 00:54:18.600
باشه، باید برم اتاقمو تحویل بگیرم

616
00:54:20.000 --> 00:54:21.570
باشه. میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟

617
00:54:21.670 --> 00:54:22.670
شب بخیر

618
00:54:22.740 --> 00:54:23.800
بای

619
00:55:17.120 --> 00:55:18.490
محدوده زمانی

620
00:55:19.030 --> 00:55:21.730
امتحان استیک تو سراسر دنیا
.سر یه تاریخ و ساعت گرفته میشه

621
00:55:22.560 --> 00:55:26.070
بنابراین, توی این کشورها
.امتحان زودتر برگزار میشه

622
00:55:28.670 --> 00:55:29.870
بزار خوب باز کنم

623
00:55:29.940 --> 00:55:31.710
اگه شما دو تا تو تایلند امتحان بدین

624
00:55:31.770 --> 00:55:34.770
و من برم یه جای دیگه و زودتر امتحان بدم

625
00:55:34.940 --> 00:55:36.910
بزار بگیم مثلا سیدنی استرالیا

626
00:55:36.980 --> 00:55:38.580
4 ساعت از تایلند جلوتره

627
00:55:39.210 --> 00:55:41.110
.من اول سوالا رو می‌بینم

628
00:55:41.280 --> 00:55:43.080
.اول تمومش میکنم

629
00:55:43.520 --> 00:55:46.020
و میتونم جوابا رو برای شماها

630
00:55:46.120 --> 00:55:49.920
.و بقیه کسایی که تو تایلند هستن، بفرسم

631
00:55:49.990 --> 00:55:52.860
اوه خدای من

632
00:55:53.690 --> 00:55:59.200
شما نه تنها نمره قبولی می‌گیرید

633
00:55:59.700 --> 00:56:01.840
.بلکه میتونیم کلی پول هم در بیارم

634
00:56:02.870 --> 00:56:06.070
بعد از کم کردن هزینه ها، میتونیم
.سودمون رو نصف کنیم

635
00:56:08.310 --> 00:56:09.840
خیلی خطریه؟

636
00:56:10.940 --> 00:56:12.910
چه خطری؟
.اصلا خطری نداره

637
00:56:13.110 --> 00:56:14.080
این کیه؟

638
00:56:14.150 --> 00:56:15.850
.استاد لین، عزیزم

639
00:56:16.250 --> 00:56:17.780
این تنها راهی که

640
00:56:18.520 --> 00:56:20.550
بتونم به اندازه کافی پول در بیارم
.تا بشه پیش شماها درس  بخونم

641
00:56:20.650 --> 00:56:22.290
بدون اینکه از کسی پول بخوام

642
00:56:25.060 --> 00:56:27.290
...اوه.یادم رفت، اضافه کنم

643
00:56:28.760 --> 00:56:30.700
.منم با شما ها میام بوستون

644
00:56:33.700 --> 00:56:36.100
.خیلی خوش میگذره اگه با هم باشیم

645
00:56:39.310 --> 00:56:43.440
.شما دوتا مسئول پیدا کردن مشتری هستین

646
00:56:43.640 --> 00:56:46.310
.و قسمت امتحان با من

647
00:56:46.450 --> 00:56:47.410
وایسا

648
00:56:48.010 --> 00:56:50.520
قبل از اینکه بریم دنبال مشتری

649
00:56:50.850 --> 00:56:52.950
من این داستان تفاوت زمان رو میفهمم

650
00:56:53.520 --> 00:56:54.950
.اما هنوز یه ذره گیجم

651
00:56:55.020 --> 00:56:57.220
چطور میتونی جوابا رو بیاری بیرون؟

652
00:56:58.160 --> 00:56:59.190
مینویسیشون؟

653
00:57:00.330 --> 00:57:01.390
حفظشون میکنم

654
00:57:04.400 --> 00:57:06.170
بهترین راه حفظ کردنه

655
00:57:06.570 --> 00:57:07.900
بی خطرترین راهه

656
00:57:08.070 --> 00:57:09.300
هیچ کاغذی در کار نیست

657
00:57:10.040 --> 00:57:12.870
معذرت، ولی احیانا تو عضو اکس-من نیستی؟
"گروهی با قدرت های ماورایی X-men"

658
00:57:12.940 --> 00:57:15.540
.استیک بیشتر از 100 تا سوال داره

659
00:57:15.610 --> 00:57:17.280
چطور میتونی همشون را حفظ کنی؟

660
00:57:17.440 --> 00:57:18.550
میتونم

661
00:57:19.480 --> 00:57:20.810
اگه وقت کافی باشه

662
00:57:22.150 --> 00:57:24.180
مشکل اینه که بعد از اینکه امتحان رو تموم کنم

663
00:57:24.280 --> 00:57:25.690
.وقت زیادی نمونده

664
00:57:25.950 --> 00:57:29.220
.خیلی بتونم حفظ کنم، نصفش

665
00:57:29.320 --> 00:57:30.490
فقط نصفش؟

666
00:57:32.890 --> 00:57:34.690
.یکی هست که میتونه کمک کنه

667
00:57:35.560 --> 00:57:37.030
.اما نمیکنه

668
00:57:45.870 --> 00:57:46.870
چی شده مامان؟

669
00:57:47.670 --> 00:57:48.580
آره کارم تموم شده

670
00:57:52.810 --> 00:57:54.110
خونه خانم روت؟

671
00:57:56.680 --> 00:57:57.680
نمیشه بندازیش برای بعد؟

672
00:57:57.780 --> 00:58:01.960
.فردا... امتحان بورسیه دارم ساعت 8

673
00:58:03.920 --> 00:58:05.060
باشه

674
00:58:12.500 --> 00:58:13.200
!هی، تو

675
00:58:13.270 --> 00:58:15.200
!سبدت گیر کرد به آینه ماشینم

676
00:58:15.700 --> 00:58:16.670
...اگه که میگفتی متاسفم

677
00:59:11.930 --> 00:59:13.730
...250هزار تا برای امتیاز قبولی

678
00:59:14.160 --> 00:59:15.400
برای تو پول کمیه، درسته؟

679
00:59:15.560 --> 00:59:17.760
اما معلم گرفتن برای
.امتحانات استیک خیلی گرونتر درمیاد

680
00:59:17.860 --> 00:59:21.600
ما تقریبا 30 تا مشتری لازم داریم

681
00:59:21.700 --> 00:59:23.070
.اگه بیشتر از این باشه خطری میشه

682
00:59:23.170 --> 00:59:25.540
و اگه از اینم کمتر باشه دیگه ارزششو نداره

683
00:59:27.110 --> 00:59:30.640
من تقریبا 30 نفر تو گروه استیکم دارم

684
00:59:31.840 --> 00:59:33.710
اگه تو اونا رو بیاری

685
00:59:33.980 --> 00:59:35.850
برای هر کدومشون 5000 تا بهت تخفیف میدیم

686
00:59:36.080 --> 00:59:37.780
و از پول که باید بدی کم میکنیم

687
00:59:38.250 --> 00:59:39.550
یه لحظه وایسا

688
00:59:40.650 --> 00:59:43.420
باید مطمن بشی که کسی
.از این موضوع بویی نبره

689
00:59:44.960 --> 00:59:46.160
.بخصوص اون عوضی بنک

690
00:59:47.560 --> 00:59:48.900
نگران اون نباش

691
00:59:49.660 --> 00:59:51.000
اون چیزی نمیگه

692
00:59:51.060 --> 00:59:52.000
چرا؟

693
00:59:52.530 --> 00:59:53.400
نشنیدی؟

694
00:59:55.440 --> 00:59:58.440
اون عوضی بدجور کتک خورده

695
00:59:58.710 --> 01:00:00.170
.الان بیمارستانه

696
01:00:10.180 --> 01:00:11.320
...بهترین قسمتش اینه

697
01:00:11.650 --> 01:00:13.650
اون به امتحانات بورسیه نرسیده

698
01:00:22.400 --> 01:00:27.330
سمینار انتخاب دانش آموز برتر برای بورسیه
"موفق باشید"

699
01:00:28.740 --> 01:00:31.040
مطمئنم تمام کسایی که اینجا هستن

700
01:00:31.100 --> 01:00:32.970
میخوان استیک رو

701
01:00:33.540 --> 01:00:36.540
.برای اینده بهتر خودشون پاس کنند

702
01:00:37.240 --> 01:00:39.310
اون استیو پاته

703
01:00:39.610 --> 01:00:44.420
یه راه برای دریافت امتیاز
.مناسب و موفقیت همه مون دارم

704
01:00:45.080 --> 01:00:47.150
تنها چیزی که مجاز هستید با خودتون ببرید سر امتحان

705
01:00:47.520 --> 01:00:48.960
یه مداد

706
01:00:49.120 --> 01:00:50.020
یه پاک کن

707
01:00:51.120 --> 01:00:52.190
کارت ورود به جلسه

708
01:00:53.230 --> 01:00:54.560
.و پاسورته

709
01:00:55.230 --> 01:00:58.530
وسایل ارتباطی نمیتونید ببرید

710
01:00:58.870 --> 01:01:03.440
من گوشی رو یه جایی پنهان میکنم
.تا بتونم سوالا رو براتون بفرستم

711
01:01:03.540 --> 01:01:05.740
.داخل فلش تانک توالت

712
01:01:06.240 --> 01:01:09.610
.من جوابا رو، توی زمان استراحت میفرستم

713
01:01:10.040 --> 01:01:12.210
.امتحان در سه بخش برگزار میشود

714
01:01:12.510 --> 01:01:13.750
.با 2 زمان استراحت

715
01:01:14.480 --> 01:01:15.850
.یه لحظه صبر کن

716
01:01:16.620 --> 01:01:18.580
مشتری ها چجوری جوابا رو ببرن سر جلسه؟

717
01:01:18.650 --> 01:01:20.490
همه که مثل تو نیستن

718
01:01:25.990 --> 01:01:26.960
بارکد

719
01:01:31.700 --> 01:01:35.440
.همه‌ی مدادا روشون یه بارکد می‌خوره

720
01:01:35.600 --> 01:01:38.100
قسمت های بارکد که ضخامت متفاوتی دارن

721
01:01:38.440 --> 01:01:39.610
.گزینه‌ی جواب رو نشون میده

722
01:01:39.710 --> 01:01:42.210
از چپ به راست

723
01:01:42.780 --> 01:01:45.210
A ضخیم ترین بارکد گزینه

724
01:01:45.410 --> 01:01:47.850
D, C, B بعدی

725
01:01:48.920 --> 01:01:50.250
باحاله، نه؟

726
01:01:50.620 --> 01:01:51.780
.اما همین جا تموم نمیشه

727
01:01:51.920 --> 01:01:53.520
.چهار تا مداد هستش

728
01:01:53.650 --> 01:01:56.720
.هر مداد برای هر بخش

729
01:01:58.560 --> 01:02:02.730
اعداد کنار بارکد برای سوالایی هستن
.که باید جوابش رو بنویسید

730
01:02:03.960 --> 01:02:05.400
،برای قسمت مقاله

731
01:02:05.500 --> 01:02:07.700
اون ها معمولا از
.مقاله های منتشر شده استفاده میکنن

732
01:02:08.330 --> 01:02:10.700
من کلمات کلیدی رو براتون می‌فرسم تا
.بتونید مقاله روتوی گوگل پیدا کنید

733
01:02:10.770 --> 01:02:12.240
هی مال منه

734
01:02:12.310 --> 01:02:13.540
افتاد

735
01:02:13.770 --> 01:02:17.740
هی، دقت کنین! جواب مقاله
.رو خودتون باید بنویسید

736
01:02:18.640 --> 01:02:21.080
خلاصه اینکه، توی روز امتحان

737
01:02:21.210 --> 01:02:24.950
همه محل قرارمون رو
.قبل از 7:30 صبح ترک میکنن

738
01:02:25.020 --> 01:02:27.490
برای اینکه به موقع به جلسه امتحان برسن

739
01:02:27.550 --> 01:02:29.990
ما براتون تاکسی موتوری آماده میکینم

740
01:02:30.060 --> 01:02:32.690
.تا ببرتتون سر جلسه امتحان

741
01:02:32.790 --> 01:02:34.390
...در آخر

742
01:02:34.860 --> 01:02:38.600
همه باید تا 2 هفته دیگه به
.صورت نقد پولشونو پرداخت کنن

743
01:02:38.770 --> 01:02:41.900
.وگرنه، معامله کنسله

744
01:02:44.900 --> 01:02:46.910
،و همچنین باید به اینم اشاره کنم که

745
01:02:47.770 --> 01:02:51.810
.کاری که ما میکنیم به شدت محرمانه هست

746
01:02:53.310 --> 01:02:54.750
مشکلی نیست؟

747
01:02:57.580 --> 01:02:58.520
...اگر که نیست

748
01:02:59.020 --> 01:03:00.790
.سمینار رو تموم میکنیم

749
01:03:03.060 --> 01:03:07.860
ما برای موفقیت در
.امتحان با هم متحد خواهیم بود

750
01:03:08.660 --> 01:03:11.260
ما امتیاز مورد نیاز برای قبولی در
.هر دانشگاهی رو بدست میاریم

751
01:03:12.600 --> 01:03:14.330
،ما دانشگاه را انتخاب خواهیم کرد

752
01:03:14.400 --> 01:03:17.200
!نه اون ها

753
01:03:18.700 --> 01:03:26.700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

754
01:03:32.290 --> 01:03:34.750
.اوه، چه بد خوردی!بنک کوچلوی بیچاره

755
01:03:49.070 --> 01:03:49.940
چی شده؟

756
01:03:51.800 --> 01:03:53.110
...متاسفم، شنیدم که

757
01:03:53.610 --> 01:03:55.440
.امتحان بورسیه را از دست دادی

758
01:04:01.710 --> 01:04:02.650
منم همینطور

759
01:04:05.650 --> 01:04:07.150
...اون روز

760
01:04:07.950 --> 01:04:09.620
وا قعا قصد اون کار رو نداشتم

761
01:04:11.790 --> 01:04:14.030
.نمیدونم که قصدت این بوده یا نه

762
01:04:14.290 --> 01:04:15.600
...چیزی که میدونم اینه که

763
01:04:15.830 --> 01:04:18.500
.تو مسئول اون اتفاق هستی

764
01:04:24.000 --> 01:04:26.040
.برات یه پیشنهاد دارم

765
01:04:26.870 --> 01:04:27.910
چیه؟

766
01:04:28.440 --> 01:04:29.440
امتحان دادن

767
01:04:34.780 --> 01:04:36.820
امتحان بدم یا تقلب کنم؟

768
01:04:37.150 --> 01:04:38.990
...برای من، کلمه تقلب

769
01:04:39.150 --> 01:04:41.190
به این معنیه که یکی
.یه چیزی رو از دست میده

770
01:04:43.160 --> 01:04:45.490
اما ما میتونیم پول در بیاریم, و بقیه
.هم می‌تونن نمره های خوب بگیرن

771
01:04:45.560 --> 01:04:46.560
برد -برد

772
01:04:53.830 --> 01:04:54.700
بنک

773
01:04:56.400 --> 01:04:58.600
.میدونی که، ما جفتمون بازنده ایم

774
01:04:59.610 --> 01:05:01.870
.ما مثل پت و گریس برنده به دنیا نیومدیم

775
01:05:02.940 --> 01:05:06.450
ما باید خیلی تلاش کنیم تا
.حقمون رو به دست بیاریم

776
01:05:08.010 --> 01:05:09.180
ببین, چی شده؟

777
01:05:09.280 --> 01:05:10.420
.فرقی میکنه

778
01:05:11.420 --> 01:05:12.520
تو تقلب کردی

779
01:05:13.750 --> 01:05:14.990
مولی من فقط بد شانس بودم

780
01:05:18.620 --> 01:05:19.590
درسته

781
01:05:20.790 --> 01:05:23.030
ولی نمی‌بینی؟ حتی اگه از اینکارا هم نکنی

782
01:05:23.960 --> 01:05:25.900
زندگی به هرجهت؛ بهت خیانت میکنه
هم به معنی خیانت و تقلب در: cheat"
"اینجا معنی خیانت مد نظر است

783
01:05:32.740 --> 01:05:33.770
.این آدرسِ گریسه

784
01:05:33.910 --> 01:05:35.577
.اگه مایلی، فردا می‌بینمت

785
01:05:48.290 --> 01:05:50.990
"چاپخانه‌ی تاجر صادق"

786
01:06:14.820 --> 01:06:16.990
"اول ایمنی"

787
01:06:24.820 --> 01:06:25.990
بشین

788
01:06:29.400 --> 01:06:30.400
نمیخوای بشینی؟

789
01:06:41.940 --> 01:06:43.580
...قراره اینجوری پیش بره

790
01:06:44.280 --> 01:06:45.240
...اول

791
01:06:54.950 --> 01:06:56.480
ثبت نام شما برای آزمون استیک به پایان رسید
تنافون ویریاکول : اسم دانش آموز
آدرس
6جون 1998 : تاریخ تولد
مذکر : جنسیت
دبیرستان

792
01:06:56.950 --> 01:06:57.480
ثبت نام شما برای آزمون استیک به پایان رسید
رینرادا نیلتپ : اسم دانش آموز
آدرس
2فوریه 1999 : تاریخ تولد
مونث : جنسیت
دبیرستان
حتما این ورقه را به هنگام امتحان همراه داشته باشد

793
01:06:59.690 --> 01:07:00.730
.هی، لین

794
01:07:02.400 --> 01:07:04.030
یه مدرکت کمه

795
01:07:05.100 --> 01:07:05.830
بابا

796
01:07:05.900 --> 01:07:08.000
اون مسابقه نخبه های جوان رو یادته؟

797
01:07:08.170 --> 01:07:09.740
اونا میخوان من
.برم سیدنی، برای ادامه رقابت

798
01:07:20.280 --> 01:07:22.920
موافقت تو رو
.برای کار های ویزا لازم دارن

799
01:07:23.080 --> 01:07:24.180
با کی میری؟

800
01:07:24.650 --> 01:07:25.650
با بنک

801
01:07:26.850 --> 01:07:27.950
ها؟

802
01:07:28.690 --> 01:07:31.190
.فقط ما دو تا نیستیم، یه معلم هم هست

803
01:07:34.830 --> 01:07:35.760
...دوم

804
01:07:35.900 --> 01:07:37.060
...من و تو

805
01:07:37.160 --> 01:07:39.370
.ما جواب ها رو حفظ میکینم ، هرکدوم نصفشونو

806
01:07:39.500 --> 01:07:40.570
...یادت نره

807
01:07:40.670 --> 01:07:41.670
بنک نصف اول رو حفظ میکنه

808
01:07:41.730 --> 01:07:43.070
.و لین نصف دوم

809
01:07:43.670 --> 01:07:45.540
.بخش اول، 52 تا سوال داره

810
01:07:45.740 --> 01:07:46.770
!شروع

811
01:07:49.480 --> 01:07:51.410
.بخش یک: 52 سوال

812
01:07:51.540 --> 01:07:53.410
.بخش دو: 44 سوال

813
01:07:53.510 --> 01:07:55.450
بخش سه 16 تا سوال نوشتنی
سوالاتی که باید جواب نهایی سوال نوشته شود"
"مثلا به این صورت جواب سوال 8: 2.89

814
01:07:55.510 --> 01:07:56.750
برای بخش آخر

815
01:07:57.150 --> 01:08:01.320
باید زودتر بیایی بیرون
.تا سوال مقاله رو بفرستی

816
01:08:02.020 --> 01:08:05.120
وقت این بخش تمومه، سوالات
.مقاله رو شروع کنید

817
01:08:06.390 --> 01:08:09.100
.حفظ کردن کلمات کلیدی نباید برات سخت باشه

818
01:08:09.330 --> 01:08:13.200
اما قسمت سختش اینه که نمیزارن
.کسی زودتر جلسه رو ترک کنه

819
01:08:15.200 --> 01:08:16.740
.برای دوری از هر سوءظنی

820
01:08:17.440 --> 01:08:18.740
باید ادای مریض ها را دربیاری

821
01:08:20.210 --> 01:08:21.070
باشه

822
01:08:21.970 --> 01:08:23.280
میتونم بالا بیارم

823
01:08:32.850 --> 01:08:34.190
همین الان باید استفراغ کنم؟

824
01:08:34.320 --> 01:08:35.450
!نه

825
01:08:42.560 --> 01:08:43.860
سهم من چقدره؟

826
01:08:49.870 --> 01:08:51.070
.یک میلیون

827
01:09:04.580 --> 01:09:06.020
مال تو چقدره؟

828
01:09:08.420 --> 01:09:09.520
دو میلیون

829
01:09:14.860 --> 01:09:16.060
چی میگی بنک؟

830
01:09:16.530 --> 01:09:18.330
همه چیز تو دست های توئه

831
01:09:23.800 --> 01:09:24.870
باشه

832
01:09:30.440 --> 01:09:31.310
!گرفتم

833
01:09:31.740 --> 01:09:32.310
!درست سر وقت

834
01:09:32.410 --> 01:09:33.410
!آره

835
01:09:34.780 --> 01:09:37.680
باید از همون اول مثل آدم
.قبول میکردی، چقدر خودتو میگرفتی

836
01:09:56.570 --> 01:09:57.600
!هی، بچه ها

837
01:10:00.810 --> 01:10:02.410
فردا ساعت 1 ظهر می‌بینمتون

838
01:10:02.640 --> 01:10:04.540
فراموش کردی؟

839
01:10:04.610 --> 01:10:06.210
.پرواز ساعت یازده شبه

840
01:10:06.280 --> 01:10:07.650
عجله برا چی؟

841
01:10:07.950 --> 01:10:10.520
.یه چیز دیگه هست که باید تمرین کنیم

842
01:10:17.820 --> 01:10:19.490
.کافیه

843
01:10:19.860 --> 01:10:24.030
شما نمی‌تونین انقدر یه
.آدم بی گناه رو عذاب بدید

844
01:10:26.700 --> 01:10:28.570
...حتما دارید از

845
01:10:28.770 --> 01:10:32.910
دیدن اشک ریختن یه بی گناه لذت می‌برید

846
01:10:42.950 --> 01:10:44.650
خیلی زیادیه دیگه، پت. خیلی

847
01:10:45.920 --> 01:10:47.820
.من از همه هنرم استفاده کردم

848
01:10:47.920 --> 01:10:49.960
شما ها دیگه دارین یه جوری
.رفتار میکنین، که انگار واقعا قراره گیر بیافتیم

849
01:10:50.620 --> 01:10:52.060
...بهت که گفتم فهمیدم

850
01:10:52.160 --> 01:10:54.660
اگه گیر بیفتی، ما
.همه چیز رو میندازیم تقصیر تو

851
01:10:56.200 --> 01:10:58.530
.آخرین سوال قبل از رفتن به فرودگاه

852
01:10:58.660 --> 01:10:59.730
آخرین سوال

853
01:11:03.170 --> 01:11:04.540
برو توی نقش

854
01:11:04.670 --> 01:11:05.700
آماده ای؟

855
01:11:08.710 --> 01:11:10.440
اگه بنک گیر بیفته؟

856
01:11:10.980 --> 01:11:12.310
چی میخواهی بگی؟

857
01:11:16.420 --> 01:11:17.820
این دیگه خیلی دور از ذهنه

858
01:11:18.080 --> 01:11:19.550
من حتی باهاش دوست هم نیستم

859
01:11:19.650 --> 01:11:21.750
فقط 4 5 سالیه که باهم، هم مدرسه ای هستیم

860
01:11:21.850 --> 01:11:23.490
.من تا هیچ وقت با دوستی ندیدمش

861
01:11:24.320 --> 01:11:25.790
اون شبیه امُل هاست

862
01:11:25.860 --> 01:11:27.060
یه آدم عجیل غریب

863
01:11:27.960 --> 01:11:33.000
اون حتی کتک خورده و
.انداختنش توی محل دفن زباله

864
01:11:39.440 --> 01:11:40.410
تموم شد؟

865
01:11:42.910 --> 01:11:44.740
!بسه

866
01:11:45.740 --> 01:11:46.710
!بس کن، بنک

867
01:11:47.010 --> 01:11:48.010
!کافیه

868
01:11:48.650 --> 01:11:49.950
!گفتم، کافیه

869
01:11:51.420 --> 01:11:52.480
!دیوث

870
01:11:53.290 --> 01:11:54.290
!ولش کن

871
01:12:05.660 --> 01:12:06.930
چه مرگته؟

872
01:12:09.940 --> 01:12:12.470
خودت بهم گفتی اینو بگم

873
01:12:12.770 --> 01:12:14.540
پس برای چی عصبانی شدی؟

874
01:12:15.740 --> 01:12:17.580
پت، بسه

875
01:12:17.810 --> 01:12:18.710
...بنک

876
01:12:18.980 --> 01:12:20.210
کافیه. بنک

877
01:12:22.980 --> 01:12:23.820
چرا؟

878
01:12:23.920 --> 01:12:24.580
چرا؟

879
01:12:24.650 --> 01:12:25.420
...من

880
01:12:25.480 --> 01:12:26.150
تو...چی؟

881
01:12:26.250 --> 01:12:27.550
...هیچوقت

882
01:12:27.920 --> 01:12:30.790
به کسی نگفتم که توی
.محل دفن زباله بیدار شدم

883
01:12:34.530 --> 01:12:36.330
حالا می‌فهمید چرا عصبانی شدم؟

884
01:12:39.700 --> 01:12:41.230
شما ها این نقشه رو ریختید، نه؟

885
01:12:42.670 --> 01:12:45.040
شما ها کاری کردید که
.من به امتحان بورسیه نرسم

886
01:12:46.210 --> 01:12:48.110
همه‌اتون توی این کار دست داشتین، نه؟

887
01:12:48.940 --> 01:12:50.710
تو هم میدونستی، درسته؟

888
01:12:51.640 --> 01:12:52.910
درسته؟

889
01:12:54.450 --> 01:12:55.780
تو میدونستی، نه؟

890
01:12:57.020 --> 01:12:58.580
چرا جواب نمیدی؟

891
01:13:00.550 --> 01:13:01.750
.بنک... صبر کن

892
01:13:01.820 --> 01:13:02.860
آروم باش، بنک

893
01:13:02.990 --> 01:13:04.690
!دیگه نمیخوام چیزی از شما بشنوم

894
01:13:05.520 --> 01:13:08.890
!بنک صبر کن! بیا حرف بزنیم

895
01:13:12.770 --> 01:13:15.000
.آروم باش، آروم باش

896
01:13:15.230 --> 01:13:16.270
خوبی؟

897
01:13:17.300 --> 01:13:19.870
متاسفم بنک

898
01:13:19.940 --> 01:13:21.910
متاسفم

899
01:13:22.710 --> 01:13:24.410
.فکر نمیکردم انقدر بد اذیتت کنن

900
01:13:24.480 --> 01:13:26.410
.بنک، به من گوش کن

901
01:13:26.610 --> 01:13:28.410
ولی هنوزم حاضری
توی امتحان استیک شرکت کنی، نه؟

902
01:13:29.650 --> 01:13:31.250
!فراموشش کن

903
01:13:31.920 --> 01:13:33.520
.بنک...بنک به من گوش بده

904
01:13:33.620 --> 01:13:34.990
به من گوش کن

905
01:13:35.290 --> 01:13:37.990
فقط من و مادرمیم

906
01:13:38.060 --> 01:13:39.730
،اون انقدر  تو خشکشویی
.سخت کار میکنه که پشتش خم شده

907
01:13:39.830 --> 01:13:40.530
...تو

908
01:13:40.590 --> 01:13:41.990
.من مثل شماها پول دار نیستم

909
01:13:42.260 --> 01:13:44.860
.بورسیه، رویای من بود

910
01:13:45.230 --> 01:13:48.170
.رویای من برای راحتی مادرم

911
01:13:48.230 --> 01:13:49.700
!لعنت به تو

912
01:13:50.170 --> 01:13:51.240
...بنک

913
01:13:51.540 --> 01:13:53.970
اگه امتحان استیک رو
.قبول نشم بابام منو می‌کشه

914
01:13:54.310 --> 01:13:55.310
.خواهش می‌کنم، بنک

915
01:13:55.410 --> 01:13:56.440
خواهش می‌کنم

916
01:13:59.780 --> 01:14:01.910
.این یه مسئله برد برد، برای هر دوتامونه

917
01:14:04.150 --> 01:14:06.850
لطفا بنک

918
01:14:06.950 --> 01:14:08.050
...پس

919
01:14:08.790 --> 01:14:11.220
اون اراذل و اوباش رو
.بفرست تا باباتو لت و پار کنن

920
01:14:14.690 --> 01:14:16.660
تو چه مرگته؟

921
01:14:23.070 --> 01:14:25.870
نو نبودی که میگفتی، بهش نیاز داریم؟

922
01:14:27.540 --> 01:14:28.940
اگه من این بازی کثیف رو نکرده بود

923
01:14:29.210 --> 01:14:31.110
فک میکنی اون کمکمون میکرد؟

924
01:15:04.740 --> 01:15:05.780
!لین

925
01:15:06.910 --> 01:15:08.650
.وایسا! بیا حرف بزنیم

926
01:15:09.150 --> 01:15:10.680
تو هم توی این دست داشتی؟

927
01:15:13.950 --> 01:15:15.250
.نه من از هیچی خبر نداشتم

928
01:15:17.220 --> 01:15:19.160
.لطفا سعی کن پت رو درک کنی

929
01:15:19.660 --> 01:15:22.230
اون بخاطر کمک به تو، برای
.کمک به نقشه‌ات این کار رو کرده

930
01:15:22.330 --> 01:15:26.230
بدون در نظر گرفتن
.اینکه کی، چه صدمه ای میبینه

931
01:15:32.570 --> 01:15:36.580
"آینده خشکشویی"

932
01:15:39.850 --> 01:15:41.510
.گریس پولای همه رو برگردون

933
01:15:41.610 --> 01:15:42.610
.من دیگه نیستم

934
01:15:43.250 --> 01:15:44.620
!صبر کن، لین

935
01:15:45.980 --> 01:15:47.020
آروم باش

936
01:15:47.120 --> 01:15:49.790
باشه من به تصمیمت احترام میزارم

937
01:15:49.860 --> 01:15:50.820
!مشکلی نیست

938
01:15:50.920 --> 01:15:52.160
دیگه خبری از مشتری نباشه، قبول؟

939
01:15:52.220 --> 01:15:54.790
فقط ما سه تا، طبق نقشه اصلیمون

940
01:15:55.060 --> 01:15:56.830
متوجه نشدی؟

941
01:15:57.330 --> 01:15:59.330
وقتی گفتم نه یعنی نه

942
01:16:06.610 --> 01:16:07.770
باشه

943
01:16:07.970 --> 01:16:10.210
مشکلی نیست

944
01:16:14.210 --> 01:16:15.650
فقط یه چیزی میخوام

945
01:16:15.750 --> 01:16:17.750
.از دست من عصبانی و ناراحت نباش

946
01:16:21.920 --> 01:16:23.560
اگه من حتی نصف ذهن تورو داشتم

947
01:16:23.660 --> 01:16:26.090
.همچین کارای احمقانه ای نمیکردم

948
01:16:26.230 --> 01:16:27.230
.خواهش میکنم

949
01:16:51.280 --> 01:16:52.650
.پرواز 3 ساعت دیگه اس

950
01:16:52.750 --> 01:16:53.820
بیا بریم

951
01:16:58.790 --> 01:16:59.790
بنک

952
01:17:11.700 --> 01:17:12.970
من اینکار رو می‌کنم

953
01:17:16.140 --> 01:17:17.580
.پول توش هست

954
01:17:18.840 --> 01:17:21.080
لااقل مفت و مجانی کتک نخورده باشم

955
01:17:22.850 --> 01:17:24.280
...اگه بهت بگم که

956
01:17:24.650 --> 01:17:26.020
من دیگه نمیخوام این کارو بکنم چی؟

957
01:17:29.620 --> 01:17:31.120
من ازت نپرسیدم

958
01:17:32.660 --> 01:17:34.660
تنها دلیلی که من اینجام فقط بخاطر توئه

959
01:17:35.090 --> 01:17:37.260
من رو فقط بخاطر تو انداختن
.توی محل دفن زباله

960
01:17:37.900 --> 01:17:40.230
همه این کثافت کاریا بخاطر توئه

961
01:17:41.700 --> 01:17:44.740
فکر نمیکنی تو هم، توی
شروع این اتفاقا مسئول باشی؟

962
01:18:14.200 --> 01:18:18.070
"سیدنی"

963
01:18:36.790 --> 01:18:38.660
اینم گوشیت

964
01:18:47.400 --> 01:18:48.330
لین

965
01:18:48.670 --> 01:18:49.670
هوم؟

966
01:18:51.740 --> 01:18:52.800
خیلی متاسفم

967
01:18:53.940 --> 01:18:55.070
برای چی؟

968
01:18:55.740 --> 01:18:56.780
...خب

969
01:18:59.780 --> 01:19:00.950
برای دماغت

970
01:19:07.790 --> 01:19:08.650
هوم

971
01:19:15.990 --> 01:19:16.960
...میدونی

972
01:19:24.200 --> 01:19:25.900
قبل از این هیچ وقت
.خارج از کشور نبودم

973
01:19:27.400 --> 01:19:35.400
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

974
01:19:41.620 --> 01:19:43.120
...از فردا به بعد

975
01:19:43.960 --> 01:19:46.190
می‌تونیم هرجا که
.می‌خواییم بریم، دنیا مال ما میشه

976
01:19:59.400 --> 01:20:00.870
.بیا سلفی بگیریم

977
01:20:08.010 --> 01:20:09.480
"امتحان پایانی"

978
01:20:18.520 --> 01:20:22.160
امسال, امتحان استیک در بسیاری
...از کشور های آسیایی

979
01:20:22.230 --> 01:20:24.030
.مثل چین و کره لغو شده

980
01:20:24.500 --> 01:20:26.730
دلیل این اتفاق این است
...که هیئت نظارت اعلام کرده

981
01:20:26.830 --> 01:20:29.870
که ممکن است سوالات استیک
.قبل از امتحان منتشر بشوند

982
01:20:30.170 --> 01:20:34.540
،امسال هیئت نظارت
امنیت امتحانات استیک را بالا برده

983
01:20:34.610 --> 01:20:36.270
.تا مطمئن بشن مشکلی پیش نمیاد

984
01:21:01.870 --> 01:21:03.200
همه متقاضیان

985
01:21:03.400 --> 01:21:04.740
لطفا اینجا جمع شید

986
01:21:05.400 --> 01:21:07.810
!بیاید بچه ها
!بیدار شین

987
01:21:08.940 --> 01:21:09.940
!خوبه

988
01:21:11.110 --> 01:21:14.610
.تبریک میگم
شما آخرین گروهی هستین که

989
01:21:14.710 --> 01:21:17.750
.میتونید برید داخل و امتحان بدید

990
01:21:18.480 --> 01:21:21.650
هر کسی که دیرتر بیاد
.اجازه ورود نخواهد داشت

991
01:21:21.850 --> 01:21:25.060
همه وسایلاتون به خصوص موبایل هاتون رو

992
01:21:25.220 --> 01:21:26.660
.باید اینجا بذارید

993
01:21:26.730 --> 01:21:28.730
.اونا رو طبقه پایین ازتون میگیریم

994
01:22:14.770 --> 01:22:16.440
تمامی داوطلبان

995
01:22:16.540 --> 01:22:21.580
لطفا، حتما همه جاهای خالی رو
.با اطلاعات خود در صفحه پاسخ خود پر کنید

996
01:22:22.150 --> 01:22:26.650
بخش 1 قرائت
شامل 52 تا سوال

997
01:22:26.990 --> 01:22:29.320
45دقیقه برای تکمیل امتحان وقت دارید

998
01:22:39.100 --> 01:22:40.100
!از الان شروع میشه

999
01:23:45.260 --> 01:23:46.730
5دقیقه باقی مونده

1000
01:24:17.830 --> 01:24:18.700
!وقت تمومه

1001
01:24:19.330 --> 01:24:21.170
.لطفا مداد هاتون رو کنار بزارید

1002
01:24:21.430 --> 01:24:25.670
،در طول ده دقیقه تنفس و استراحت شما
.برگه های جوابتون جمع آوری میشه

1003
01:24:47.330 --> 01:24:51.160
"چاپ خانه تجارت صادقانه"

1004
01:24:54.570 --> 01:24:57.770
اولین وقت استراحت از 5:15 تا 5:25 است

1005
01:25:01.270 --> 01:25:04.410
"ما آماده ایم"

1006
01:25:23.960 --> 01:25:24.700
من اول باید برم

1007
01:25:24.760 --> 01:25:27.670
چکار می‌کنی؟
چه غلطی می‌کنی؟

1008
01:26:42.610 --> 01:26:45.480
"بنک؟"

1009
01:26:51.980 --> 01:26:54.450
"من یه میلیون دیگه میخوام"

1010
01:26:54.850 --> 01:26:56.350
"!یه میلیون دیگه؟ عوضی"

1011
01:26:56.450 --> 01:26:57.490
!گاییدمت

1012
01:26:57.690 --> 01:26:58.560
!لعنت بهت

1013
01:26:58.660 --> 01:26:59.490
!پت

1014
01:27:06.730 --> 01:27:08.570
"مشکل چیه؟"

1015
01:27:15.410 --> 01:27:16.240
!لعنتی

1016
01:27:18.040 --> 01:27:20.410
"تا 5 دقیقه دیگه پول رو واریز کن"

1017
01:27:20.480 --> 01:27:23.580
"یا بیخیال جواب هات شو"

1018
01:27:26.780 --> 01:27:28.450
لعنتی! لعنتی! لعنتی! گوه! گوه! گوه! لعنتی

1019
01:27:28.520 --> 01:27:29.720
چی زر میزنه؟

1020
01:27:29.820 --> 01:27:32.860
ازش بپرس!! چه مرگش شده؟

1021
01:27:32.960 --> 01:27:34.560
.آروم باشه. به خودت مسلط باش

1022
01:27:34.660 --> 01:27:35.890
!نمیتونم آروم باشم

1023
01:27:38.760 --> 01:27:40.670
!بنک حروم زاده

1024
01:27:43.670 --> 01:27:47.310
گریسم. فکر کنم قبلا"
"سر پولش با هم توافق کرده بودیم

1025
01:27:51.280 --> 01:27:53.110
"یه میلیون برای هزینه‌ی استخدامم"

1026
01:27:53.210 --> 01:27:56.250
"و  میلیون دیگه هم به خاطر کتک زدنم"

1027
01:28:07.030 --> 01:28:08.360
"بیشتر از این نداریم"

1028
01:28:08.460 --> 01:28:10.860
بقیه پول رو وقتی واریز میکنم"
"که بقیه جواب ها رو داشته باشم

1029
01:28:17.740 --> 01:28:19.440
.بخش بعدی امتحان 1 دقیقه دیگه شروع میشه

1030
01:28:19.570 --> 01:28:21.170
.خواهش میکنم برید سر جلسه امتحان

1031
01:28:31.420 --> 01:28:32.150
باشه

1032
01:28:32.350 --> 01:28:33.820
A B B C C A

1033
01:28:37.290 --> 01:28:39.560
C A B C D B

1034
01:28:42.260 --> 01:28:44.100
B A C B C D

1035
01:29:00.080 --> 01:29:01.150
حالا بازی منصفانه است

1036
01:29:01.780 --> 01:29:02.780
برگردیم سر بازی

1037
01:29:16.590 --> 01:29:19.730
!میتونید الان بخش 2 رو شروع کنید

1038
01:29:42.820 --> 01:29:44.620
.وقت بخش 2 به پایان رسید

1039
01:29:44.690 --> 01:29:46.960
!میتونید الان بخش 3 رو شروع کنید

1040
01:30:17.060 --> 01:30:19.290
وقت تمومه ! ده دقیقه استراحت

1041
01:30:58.860 --> 01:31:01.030
"بعدی, جواب های سوالات نوشتاری"

1042
01:31:06.700 --> 01:31:09.540
کی اونجاست
لطفا بیا بیرون

1043
01:31:12.340 --> 01:31:13.640
صدامو میشنویی؟

1044
01:31:16.980 --> 01:31:18.520
گفتم بیا بیرون؟

1045
01:31:20.020 --> 01:31:20.950
!الان

1046
01:31:21.120 --> 01:31:24.660
یه نفر بهمون خبر داده که
.خیلی وقته اون تویی

1047
01:31:24.990 --> 01:31:26.020
بیا بیرون

1048
01:31:27.020 --> 01:31:27.790
!همین الان

1049
01:31:28.190 --> 01:31:30.560
!بیا بیرون، همین حالا

1050
01:31:35.570 --> 01:31:40.170
صدامو میشنوی پسر؟
!گفتم همین حالا بیا بیرون

1051
01:32:34.730 --> 01:32:35.530
الو؟

1052
01:32:36.830 --> 01:32:37.960
کسی اونجاست؟

1053
01:32:41.570 --> 01:32:43.230
!لطفا بیا بیرون

1054
01:32:48.910 --> 01:32:52.410
!امتحانت داره شروع میشه
!لطفا برگرد سر جلسه

1055
01:32:52.510 --> 01:32:53.610
ممنون

1056
01:33:09.390 --> 01:33:10.490
!من رو ببین

1057
01:33:11.030 --> 01:33:13.600
یه فرصت بهت میدم
!تا همه چی رو بهم بگی

1058
01:33:17.670 --> 01:33:19.570
چیکار میکردی؟

1059
01:33:22.970 --> 01:33:24.580
چیکار میکردی!؟

1060
01:33:25.310 --> 01:33:26.780
حرف بزن

1061
01:33:27.480 --> 01:33:30.850
این موضوع به تو ارتباطی داره؟
برگرد سر امتحانت

1062
01:34:23.100 --> 01:34:25.570
!میتونید بخش 4 رو شروع کنید

1063
01:36:53.280 --> 01:36:54.490
10دقیقه باقی مونده

1064
01:36:55.990 --> 01:37:03.990
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1065
01:37:14.210 --> 01:37:16.610
"برای فروش"

1066
01:37:25.620 --> 01:37:27.620
نباید قبل از 7:30 راه بیافتیم؟

1067
01:37:27.690 --> 01:37:28.620
!آره

1068
01:37:29.050 --> 01:37:32.590
ساعت 7 شده، بقیه جواب ها چی شدن؟

1069
01:37:32.690 --> 01:37:33.990
!نمیدونم

1070
01:37:38.860 --> 01:37:40.830
!شروع بخش مقاله

1071
01:38:58.780 --> 01:39:00.480
چیزی شده؟ حالت خوبه؟

1072
01:39:00.640 --> 01:39:01.780
حالت خوبه؟

1073
01:39:02.980 --> 01:39:03.810
بجنب! خوبی؟

1074
01:39:03.910 --> 01:39:05.820
خالم خوب نیست، میتونیم بریم خونه؟

1075
01:39:05.920 --> 01:39:07.990
اگه الان بری، نتیجه‌ی امتحانت محاسبه نمیشه

1076
01:39:08.050 --> 01:39:09.020
میفهمی؟

1077
01:39:09.120 --> 01:39:10.150
!صبر کن

1078
01:39:11.720 --> 01:39:14.490
ساعت 7 شده، بقیه جواب ها کجاست؟

1079
01:39:14.560 --> 01:39:15.560
!نمیدونم

1080
01:39:30.040 --> 01:39:31.110
صبح بخیر

1081
01:39:43.850 --> 01:39:44.990
لین اینجاست؟

1082
01:39:45.120 --> 01:39:46.520
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

1083
01:39:47.790 --> 01:39:49.030
ندیدمش

1084
01:39:51.560 --> 01:39:53.930
اون بهم گفت برای مسابقه میره سیدنی

1085
01:39:54.570 --> 01:39:55.530
اوه بله

1086
01:39:56.170 --> 01:39:58.870
!بگو چرا خبری ازش نیست

1087
01:39:59.100 --> 01:40:00.670
.مطمئنم با یه مدال برمیگرده

1088
01:40:02.140 --> 01:40:04.440
اما من این رضایت نامه
.رو توی خونه پیدا کردم

1089
01:40:04.740 --> 01:40:06.440
.زنگ هم زدم، اما کسی جواب نداد

1090
01:40:26.200 --> 01:40:28.030
.بنابراین اومدم به این آدرس

1091
01:40:45.750 --> 01:40:48.120
یکی بهم بگه چرا لین تو سیدنیه؟

1092
01:40:59.260 --> 01:41:00.100
ها؟

1093
01:41:04.000 --> 01:41:07.770
!دریافت شد! نمی‌بینمش

1094
01:41:08.770 --> 01:41:10.470
.باشه, باشه, نگاه میکنم. بررسی میکنم

1095
01:41:13.140 --> 01:41:14.650
.نه اون اینجا نیست

1096
01:41:15.310 --> 01:41:17.780
به گشتن ادامه بده
دارم میام بیرون

1097
01:41:29.690 --> 01:41:30.760
پیداش کردی؟

1098
01:41:40.440 --> 01:41:41.440
من بیرونم

1099
01:41:56.450 --> 01:41:58.960
اگه جواب ندی, میرم پیش خانم مدیر

1100
01:42:34.290 --> 01:42:36.760
بگو دارین چکار میکنین؟

1101
01:42:36.890 --> 01:42:37.760
ها؟

1102
01:42:49.470 --> 01:42:50.710
!لین و بنک با همن

1103
01:42:52.080 --> 01:42:53.640
!و با هم، پنهونی و یواشکی رفتن سفر

1104
01:43:02.920 --> 01:43:06.060
لین میترسید که اجازه ندید بره

1105
01:43:06.160 --> 01:43:07.320
!بنابراین دروغ گفت

1106
01:43:07.590 --> 01:43:09.690
واقعا نمیدونستم چطوری جلوشو بگیرم

1107
01:43:10.390 --> 01:43:16.030
.بهتره با خودش حرف بزنین، آقا

1108
01:43:21.470 --> 01:43:22.140
باشه

1109
01:43:37.790 --> 01:43:38.990
بیا

1110
01:43:46.060 --> 01:43:47.100
آقا

1111
01:43:47.560 --> 01:43:49.500
عشق زیباست

1112
01:44:13.820 --> 01:44:15.030
چه خبره؟

1113
01:44:15.660 --> 01:44:16.960
ساعت 7

1114
01:44:17.030 --> 01:44:18.030
موتور تاکسی ها دارن میرن

1115
01:44:18.100 --> 01:44:19.760
خیلی دیرتر از زمانیه که توافق کردیم

1116
01:44:19.860 --> 01:44:21.530
بگو بهم چی شد؟

1117
01:44:21.600 --> 01:44:23.370
هیچ کوفتی نمیدونم

1118
01:44:23.430 --> 01:44:25.100
من باهاشون حرف میزنم

1119
01:44:26.440 --> 01:44:27.670
پات چش شده؟

1120
01:44:28.040 --> 01:44:29.810
ساعت دیگه تقریبا  هفت و نیم شده

1121
01:44:29.910 --> 01:44:31.540
منتظر چی هستیم؟

1122
01:44:31.610 --> 01:44:32.640
بارکد ها کجان؟

1123
01:44:33.080 --> 01:44:34.240
من قبلا پول دادم

1124
01:44:43.650 --> 01:44:44.720
مشکلی پیش نمیاد-
شما ها به موقع میرسین-

1125
01:44:44.820 --> 01:44:46.090
قول میدم

1126
01:45:11.010 --> 01:45:12.950
پت! برچسبامون تموم شدن

1127
01:45:21.790 --> 01:45:22.760
!بفرما نفری 500 تا

1128
01:45:22.860 --> 01:45:24.530
!شل کنین دیگه، به زودی میریم

1129
01:45:45.750 --> 01:45:46.650
!گوه توش

1130
01:45:48.650 --> 01:45:51.520
هی,میتونین در رو باز کنین؟
میشه لطفا در رو باز کنین؟

1131
01:45:51.620 --> 01:45:54.690
!هی! هی! هی

1132
01:46:37.600 --> 01:46:38.800
دیگه ساعت تقریبا 7:30 شده

1133
01:46:38.900 --> 01:46:39.800
همه جواب ها رو داریم؟

1134
01:46:39.900 --> 01:46:41.570
نه 6 تای دیگه اش مونده؟

1135
01:46:44.840 --> 01:46:46.740
هستش؟ EDGE چرا اینترنتش رو-
ها؟-
-اینترنت سیمکارت با سرعتی بسیار پاییین-

1136
01:46:47.080 --> 01:46:48.410
هستش EDGE اینترنتش رو

1137
01:46:48.510 --> 01:46:49.480
چیه؟ EDGE

1138
01:46:49.580 --> 01:46:51.180
آنتن نداره

1139
01:47:02.360 --> 01:47:03.590
چی میشه اگه موفق نشیم؟

1140
01:47:03.730 --> 01:47:05.260
و پولی که دادیم چی میشه

1141
01:47:05.900 --> 01:47:07.160
!ما موفق نمی‌شبیم

1142
01:47:07.230 --> 01:47:08.800
!ما پولمونو می‌خواییم

1143
01:47:13.100 --> 01:47:14.100
بیخیال

1144
01:47:14.200 --> 01:47:15.470
هنوز نگرفتی ؟

1145
01:47:57.750 --> 01:47:58.620
C

1146
01:48:00.750 --> 01:48:01.620
B

1147
01:48:01.990 --> 01:48:02.820
C

1148
01:48:03.220 --> 01:48:04.050
D

1149
01:48:15.000 --> 01:48:17.430
.این سه تا میرن مرکز امتحان بنگ کاپی

1150
01:48:17.530 --> 01:48:19.400
.این دو ردیف میرن سوتیسران

1151
01:48:19.470 --> 01:48:20.800
نگرفتی هنوز؟

1152
01:48:21.170 --> 01:48:22.640
.کلاهتون رو فراموش نکنین

1153
01:48:23.770 --> 01:48:25.080
.یه دسته بگیرید، بدید بعدی

1154
01:48:25.640 --> 01:48:26.640
نفری یه دسته

1155
01:48:27.080 --> 01:48:28.210
ما آماده ایم

1156
01:48:28.280 --> 01:48:29.580
!عجله کن

1157
01:48:29.810 --> 01:48:31.520
!کلاهتون رو سرتون کنید
!بریم

1158
01:48:34.520 --> 01:48:35.350
هی

1159
01:48:52.540 --> 01:48:53.700
حالت خوبه؟

1160
01:48:54.940 --> 01:48:56.540
نه خوب نیستم

1161
01:48:56.610 --> 01:48:58.540
مهم نیست

1162
01:48:58.780 --> 01:49:01.110
!باید با من بیای مرکز امتحان

1163
01:49:01.210 --> 01:49:01.950
الان

1164
01:49:02.010 --> 01:49:02.850
بیا بریم

1165
01:49:23.400 --> 01:49:25.040
من از سفارت اومدم

1166
01:49:25.200 --> 01:49:27.570
یه دانش آموز تایلندی اعتراف کرده
.که از دیکشنری گوشی استفاده می‌کرده

1167
01:49:27.670 --> 01:49:28.970
.ما در حا بررسی وضعیت هستیم

1168
01:49:29.470 --> 01:49:30.910
چه اتفاقی برای اون میافته؟

1169
01:49:31.040 --> 01:49:33.580
احنمالا امتحانش رو لغو می‌کنن

1170
01:49:33.640 --> 01:49:36.480
و در بدترین حالت، اون برای
.همیشه از امتحان استیک منع میشه

1171
01:49:36.810 --> 01:49:40.650
.اونا ازت چند تا سوال می‌پرسن
.اگه مشکلی نباشه، میتونی بری

1172
01:49:41.620 --> 01:49:42.620
!همین جا وایسا

1173
01:49:42.690 --> 01:49:43.950
.میرم باهاشون حرف بزنم

1174
01:50:28.570 --> 01:50:29.430
وایسا

1175
01:50:33.240 --> 01:50:34.440
چیزی شده؟

1176
01:50:55.360 --> 01:50:56.160
ها؟

1177
01:51:01.430 --> 01:51:03.000
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

1178
01:51:03.070 --> 01:51:04.000
البته

1179
01:51:33.730 --> 01:51:34.660
لین

1180
01:51:34.730 --> 01:51:36.600
خوش اومدی

1181
01:51:37.230 --> 01:51:38.600
تیم استاد لین برگشته

1182
01:51:41.270 --> 01:51:42.470
!خیلی ممنون، لین

1183
01:51:45.710 --> 01:51:48.110
قراره توی خونه من جشن بگیرم

1184
01:51:48.210 --> 01:51:49.350
برای چی؟

1185
01:51:50.150 --> 01:51:51.610
مگه نفهمیدی بنک گیر افتاد؟

1186
01:51:52.420 --> 01:51:54.750
و امتحان من لغو شد

1187
01:51:58.660 --> 01:51:59.960
...خب

1188
01:52:00.060 --> 01:52:02.460
ما یه جای دیگه رو
.برات پیدا می‌کنیم، امتحان بدیی

1189
01:52:03.060 --> 01:52:04.690
اگه دوباره امتحان ندی

1190
01:52:04.760 --> 01:52:07.260
نمیتونی به موقع برای
.یونی(دانشگاه) درخواست بدی

1191
01:52:09.730 --> 01:52:11.070
هی لین

1192
01:52:11.170 --> 01:52:12.970
تو باید دوباره امتحان بدی

1193
01:52:13.270 --> 01:52:15.240
.خواهش میکنم، خیلی خواهش میکنم

1194
01:52:17.970 --> 01:52:19.340
نطرمو عوض کردم

1195
01:52:20.610 --> 01:52:22.510
شما ها نمره هایی که
.میخواستین رو گرفتین دیگه

1196
01:52:27.480 --> 01:52:28.490
!اما

1197
01:52:28.550 --> 01:52:30.950
ما نمیتونیم بدون تو بریم

1198
01:52:35.890 --> 01:52:37.590
یعنی شما دوتا  نمی‌دونین

1199
01:52:38.660 --> 01:52:41.770
که امتحان های دانشگاه گزینه ای نیستن؟

1200
01:52:44.370 --> 01:52:46.470
حتی اگه من با شما بیام

1201
01:52:46.770 --> 01:52:48.740
شما ها نمیتونید از رو دست من کپی کنید

1202
01:52:54.480 --> 01:52:55.650
من خودم راهمو پیدا میکنم

1203
01:52:57.150 --> 01:53:05.150
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1204
01:53:28.280 --> 01:53:29.610
دوست پسرت کجاست؟

1205
01:53:32.980 --> 01:53:33.850
کجاست؟

1206
01:53:39.160 --> 01:53:40.660
من میخواستم اونو برای شام دعوت کنم

1207
01:53:46.860 --> 01:53:47.730
خب؟

1208
01:53:50.900 --> 01:53:52.670
چرا در مورد اون بهم نگفتی؟

1209
01:53:59.640 --> 01:54:01.710
بابا-
بله؟-

1210
01:54:04.680 --> 01:54:06.680
باید یه اعترافی بکنم

1211
01:54:07.550 --> 01:54:08.550
چی شده عزیزم؟

1212
01:54:11.820 --> 01:54:12.790
بگو بهم

1213
01:54:26.270 --> 01:54:29.270
چرا انتخاب کردی
دانشگاه، رشته‌ی آموزش بخونی؟

1214
01:54:30.210 --> 01:54:31.810
.من میخوام مثل بابام، معلم بشم

1215
01:54:31.910 --> 01:54:34.580
.تا بقیه بتونن از دانش من استفاده کنن

1216
01:54:35.680 --> 01:54:42.290
تجربه آموزش یا
درس دادن به کسی رو داری؟

1217
01:54:44.490 --> 01:54:45.490
آره دارم

1218
01:55:00.740 --> 01:55:03.540
من  تو آزمون استیک 1,460 گرفتم

1219
01:55:03.610 --> 01:55:07.240
معلم بودن فقط در مورد درس دادن خالی نیست

1220
01:55:08.210 --> 01:55:09.580
...فکر میکنی

1221
01:55:09.680 --> 01:55:12.850
میتونی یه الگوی خوب
برای چیزهای دیگه ای هم باشی؟

1222
01:55:25.030 --> 01:55:27.160
"لین. میای؟"
"بنک سهمشو گرفته، توهم بیا سهمتو بگیر"

1223
01:55:27.230 --> 01:55:28.800
"دلم برات تنگ شده"

1224
01:55:28.900 --> 01:55:30.530
.من نمی‌خوام دروغ بگم

1225
01:55:31.430 --> 01:55:34.440
.من در گذشته خیلی کارای بدی کردم

1226
01:55:34.940 --> 01:55:35.940
اما از اونا به عنوان

1227
01:55:36.040 --> 01:55:38.040
.پندی برای خودم و دیگران استفاده می‌کنم

1228
01:55:39.910 --> 01:55:42.410
"لین  گروه را ترک کرد"

1229
01:56:01.730 --> 01:56:03.670
چه حیف

1230
01:56:04.670 --> 01:56:07.440
تو خیلی چیزا به دست آوردی

1231
01:56:08.370 --> 01:56:11.640
میتونی درخواست بورسیه کنی و بری خارج

1232
01:56:12.210 --> 01:56:14.440
به هیچ کدوم از اینا علاقه نداری؟

1233
01:56:16.080 --> 01:56:17.510
فکر میکنم

1234
01:56:18.450 --> 01:56:21.050
حق یکی دیگه هست

1235
01:56:25.360 --> 01:56:31.760
نامه اخراج دانش آموز تانافون وریاکول

1236
01:57:17.070 --> 01:57:19.580
"بنک: امشب بیا خونه من"

1237
01:58:04.050 --> 01:58:04.950
بیا تو

1238
01:58:11.660 --> 01:58:13.760
بنک کوچولو، مغازه به نظر تمیز میاد

1239
01:58:14.260 --> 01:58:15.930
اوپس الان دیگه آقای بنکه

1240
01:58:16.670 --> 01:58:17.730
با پول پولشوییت؟

1241
01:58:19.670 --> 01:58:21.540
از مدرسه به این خاطر اخراج شدی

1242
01:58:21.600 --> 01:58:23.970
که سفارت گزارشت رو داده درسته؟

1243
01:58:25.940 --> 01:58:26.780
آره

1244
01:58:29.280 --> 01:58:30.610
خب بعد چی؟

1245
01:58:32.650 --> 01:58:34.480
!این دلیلیه که من ازت خواستم بیای اینجا

1246
01:58:37.450 --> 01:58:39.520
GAT/PAT برای امتحانات
درخواست دادی؟

1247
01:58:41.690 --> 01:58:43.730
یه پیشنهاد برات دارم

1248
01:58:48.230 --> 01:58:51.900
.من یه نقشه ای دارم که مو، لا درزش نمیره
.یه نقشه خیلی امن تر

1249
01:58:52.000 --> 01:58:53.670
.میتونیم جوابا رو به آدمای بیشتری بدیم

1250
01:58:54.270 --> 01:58:58.740
GAT/PAT مهم تر از همه، امتحان
.داره STIC مشتری های بیشتری از امتحان

1251
01:58:59.740 --> 01:59:00.740
...اما این نقشه

1252
01:59:04.350 --> 01:59:06.280
.بدون استاد لین کامل نیست

1253
01:59:29.810 --> 01:59:31.140
چقد  دیگه  پول لازم داری؟

1254
01:59:32.110 --> 01:59:34.010
...اگه سهمت کافی نیست

1255
01:59:35.680 --> 01:59:37.410
میتونی سهم منو از پت بگیری

1256
01:59:37.480 --> 01:59:38.580
برو بگیر

1257
01:59:44.290 --> 01:59:44.950
نه

1258
01:59:45.150 --> 01:59:46.020
وایسا

1259
01:59:48.660 --> 01:59:50.360
برای پول نیست

1260
01:59:51.860 --> 01:59:53.100
...برای اینه که

1261
01:59:53.700 --> 01:59:54.730
...از الان به بعد

1262
01:59:55.800 --> 01:59:57.500
چقد بیشتر میتونیم پول در بیاریم

1263
01:59:59.540 --> 02:00:00.370
لین

1264
02:00:02.210 --> 02:00:03.910
من همه محاسبات رو انجام دادم

1265
02:00:05.510 --> 02:00:06.510
...این دفعه

1266
02:00:07.780 --> 02:00:09.280
.می‌تونیم حداقل 10 میلیون در بیاریم

1267
02:00:10.180 --> 02:00:13.750
به نظرت ارزش ریسک دوباره رو نداره؟

1268
02:00:15.920 --> 02:00:17.120
خودت دیدی

1269
02:00:17.350 --> 02:00:20.690
اگه که گیر بیفتیم، زندان نمیریم

1270
02:00:25.360 --> 02:00:26.500
لین

1271
02:00:27.200 --> 02:00:29.030
میخوای 4 سال درس بخونی

1272
02:00:29.100 --> 02:00:30.800
برای یه حقوق بی ارزش 5 رقمی؟

1273
02:00:31.270 --> 02:00:34.070
میتونی میلیون ها در بیاری، از همین امروز

1274
02:00:35.170 --> 02:00:37.640
چرا میخوای یه کار مسخره
و پشت میز نشینی داشته باشی؟

1275
02:00:48.450 --> 02:00:49.990
...چون برای من

1276
02:00:50.550 --> 02:00:52.460
مقدار پول درآمدم، ارزش نداره

1277
02:01:02.000 --> 02:01:02.800
لین

1278
02:01:04.870 --> 02:01:06.370
...اگه این کارو نکنی

1279
02:01:08.370 --> 02:01:10.040
به همه میگم که تو

1280
02:01:10.110 --> 02:01:11.740
تو مسئول اصلی لو رفتن سوالات استیک هستی

1281
02:01:12.280 --> 02:01:13.080
.بهت قول میدم

1282
02:01:13.140 --> 02:01:15.680
.تو هم مثل من، دیگه نتونی خارج درس بخونی

1283
02:01:23.350 --> 02:01:26.460
باشه، دیگه برابر شدیم

1284
02:01:29.530 --> 02:01:31.190
!فقط تو نیستی

1285
02:01:31.490 --> 02:01:32.360
گریس

1286
02:01:32.500 --> 02:01:33.400
پت

1287
02:01:33.660 --> 02:01:36.000
و همه مشتری هایی که
.توی امتحان استیک شرگت کردن

1288
02:01:37.000 --> 02:01:38.070
...بهش فکر کن

1289
02:01:38.230 --> 02:01:39.470
اگه هیئت نظارت بفهمه

1290
02:01:39.600 --> 02:01:41.670
اونا همه قبول شده های تایلند لغو می‌کنن

1291
02:01:54.820 --> 02:01:56.020
یه چیز دیگه

1292
02:01:58.290 --> 02:02:00.360
پدرت خیلی ازت نا امید میشه

1293
02:02:02.660 --> 02:02:03.730
نترس عزیزم

1294
02:02:06.660 --> 02:02:08.560
ما از پسش بر میایم، مهم نیست چی میشه

1295
02:02:10.170 --> 02:02:11.670
بخند

1296
02:02:13.070 --> 02:02:14.900
مثل من

1297
02:02:31.290 --> 02:02:32.390
خانم رین رادا؟

1298
02:02:32.490 --> 02:02:34.090
یه بار بهم گفتی

1299
02:02:35.890 --> 02:02:37.530
اگه ما برنده بشیم، با هم برنده می‌شیم

1300
02:02:38.260 --> 02:02:40.360
.و اگر ببازیم، با هم می‌بازیم

1301
02:02:42.160 --> 02:02:44.270
من تنها کسی نمیشم که سرزنش میشه

1302
02:02:45.530 --> 02:02:46.670
اگه این کارو نکنی

1303
02:02:47.070 --> 02:02:49.270
مطمئن میشنم تو رو هم مثل خودم بکشم پایین

1304
02:02:57.080 --> 02:02:58.110
نظرت چیه، لین؟

1305
02:03:01.650 --> 02:03:02.950
می‌خوای نتیجه چی باشه؟

1306
02:03:05.120 --> 02:03:06.460
به تو بستگی داره

1307
02:03:13.560 --> 02:03:15.930
حق با توئه
همه چی به من بستگی داره

1308
02:03:44.690 --> 02:03:46.760
ما اینجاییم که اعتراف تو رو در مورد

1309
02:03:46.860 --> 02:03:50.000
اتهام تقلب در آزمون استیک، بشنوییم

1310
02:03:50.900 --> 02:03:53.170
خب ,آماده ای؟

1311
02:03:59.210 --> 02:04:20.140
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]