1
00:01:07,902 --> 00:01:11,338
در اوایل قرن 17، قبیله بزرگ جورچِن
که با سلسله مینگ هم در حال جنگ بود

2
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
خود را امپراطوری چینگ نامید و

3
00:01:14,108 --> 00:01:17,305
. دولت جوسان را مجبور
کرد که به خدمت آنها در بیاید

4
00:01:18,980 --> 00:01:23,076
. دولت جوسان به دلیل وفاداری به
دولت مینگ در مقابل این حرکت مقاومت کرد

5
00:01:23,184 --> 00:01:29,214
. در 14 دسامبر 1636، ارتش چینگ از
رودخانه یالو گذشت تا به جوسان حمله کند

6
00:01:30,491 --> 00:01:35,952
. امپراطور جوسان ودرباریانش در
قلعه ای در کوهستان نام هان پناه گرفتند

7
00:01:36,864 --> 00:01:41,392
. در آن سال زمستان سرد
وبرفی سنگین باریده بود

8
00:01:41,416 --> 00:01:51,416
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:01:52,916 --> 00:02:00,916
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

10
00:02:02,490 --> 00:02:03,787
. بترسونیدش

11
00:02:06,294 --> 00:02:07,294
! کمانداران

12
00:02:10,931 --> 00:02:11,931
! رها کنید

13
00:02:13,431 --> 00:02:21,431
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

14
00:02:22,931 --> 00:02:30,931
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

15
00:02:34,255 --> 00:02:37,953
من به دستور امپراطور جوسان اومدم

16
00:02:38,626 --> 00:02:40,685
. تا فرمانده اینگولدای رو ببینم

17
00:02:42,863 --> 00:02:48,825
اینجوری میخواهید با یه فرستاده رفتار کنید؟

18
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
. ازش بپرس کیه

19
00:02:58,145 --> 00:02:59,476
تو کی هستی؟

20
00:03:00,314 --> 00:03:01,975
! خودتو معرفی کن

21
00:03:02,650 --> 00:03:07,383
. من، میونگ-گیل چویی
وزیر امور داخلی جوسان هستم

22
00:03:11,559 --> 00:03:15,223
<i>LEE Byung-hun KIM Yoon-seok</i>

23
00:03:17,064 --> 00:03:20,432
. برو داخل، بیرون سرده

24
00:03:22,370 --> 00:03:26,068
<i>PARK Hae-il GO Soo</i>

25
00:03:34,482 --> 00:03:37,474
ارابه ی امپراطور دیشب از اینجا رد شد؟

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,915
. بله، من راه رو بهشون نشون دادم

27
00:03:43,224 --> 00:03:45,386
، به زودی ارتش چینگ میرسه

28
00:03:45,793 --> 00:03:47,784
چرا همراه امپراطور نرفتی؟

29
00:03:48,362 --> 00:03:53,198
. خیالم راحته، چون حتی اون وحشی ها
هم با پیرمرد ضعیفی مثل من کاری ندارن

30
00:03:56,337 --> 00:04:00,035
من مسیر یخی رودخونه رو خوب میشناسم

31
00:04:00,708 --> 00:04:06,738
. اگه دشمن بیاد، در ازای
غذا راهو بهشون نشون میدم

32
00:04:09,216 --> 00:04:11,412
تو اهل جوسانی

33
00:04:12,586 --> 00:04:14,953
، چطور دیروز به امپراطور خودت کمک کردی

34
00:04:16,323 --> 00:04:18,985
وفردا، همین کارو برای دشمن میکنی؟

35
00:04:20,094 --> 00:04:26,932
. بعد از اینکه به امپراطور
کمک کردم یه قرون هم بهم نداد

36
00:04:28,432 --> 00:04:36,432
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

37
00:04:38,546 --> 00:04:40,674
من به سمت قلعه نام هان میرم

38
00:04:41,682 --> 00:04:45,983
. با من بیا، تا به خاطر
زحماتت بهت پاداش بدم

39
00:04:46,420 --> 00:04:52,189
. من باید از نوه ام مراقبت کنم

40
00:04:52,460 --> 00:04:53,757
همون بچه کنار رودخونه؟

41
00:04:53,894 --> 00:04:57,888
بله، پدر ومادرش چند سال پیش تو سیل کشته شدن

42
00:04:58,632 --> 00:05:03,468
. من تنها کسیم که اون داره

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,369
خب من از اونم مراقبت میکنم

44
00:05:06,707 --> 00:05:08,368
. با من به قلعه بیا

45
00:05:08,976 --> 00:05:13,379
. از اینجا سفر سختی پیش رو داری،
توصیه میکنم به سمت دروازه غربی بری

46
00:05:14,148 --> 00:05:18,449
. راه شیب داریه، ولی سریع ترین راهه

47
00:05:18,719 --> 00:05:21,711
قسم میخورم مراقب جفتتون باشم

48
00:05:21,822 --> 00:05:23,756
باهام نمیای؟

49
00:05:25,860 --> 00:05:33,860
. من باید به خونه م برگردم، ارباب

50
00:05:41,408 --> 00:05:45,106
<i>Music by Ryuichi Sakamoto</i>

51
00:05:52,586 --> 00:05:56,523
<i>Associate Producer HAN Heung-seok</i>

52
00:06:03,631 --> 00:06:07,431
<i>Based on the Novel by KIM Hoon</i>

53
00:06:08,931 --> 00:06:16,931
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

54
00:06:22,216 --> 00:06:29,145
<i>THE FORTRESS</i> << قلعه >>

55
00:07:05,859 --> 00:07:07,918
شنیدم امپراطور دیشب رسیده

56
00:07:08,462 --> 00:07:10,829
. فکر کنم دشمن بالاخره حمله رو شروع کرده

57
00:07:12,032 --> 00:07:15,161
. نگاشون کن، شرط میبندم
هیچکدومشون جنگیدن بلد نیستن

58
00:07:16,036 --> 00:07:19,165
! عجله کنید! به خط شید

59
00:07:19,506 --> 00:07:22,635
. اونا حتی یه مشت برنج هم با خودشون نیاوردن

60
00:07:25,646 --> 00:07:29,640
فکر نمیکنی باید از اینجا بریم؟

61
00:07:30,718 --> 00:07:35,280
نصف مردم قلعه فرار کردن

62
00:07:35,923 --> 00:07:38,085
جای دیگه ای داری که بری؟

63
00:07:40,227 --> 00:07:44,061
. ما اینجا از ترس ارتش چینگ مخفی شدیم

64
00:07:46,033 --> 00:07:47,728
آره، درسته، ولی

65
00:07:49,236 --> 00:07:51,967
. میترسم اگه بمونیم درگیر جنگ بشیم

66
00:07:52,106 --> 00:07:56,543
زنده یا مرده، من همینجا میمونم

67
00:07:57,511 --> 00:08:01,243
. تو اگه میخوای بری، برو

68
00:08:02,249 --> 00:08:08,416
! سر من داد نزن! من بدون تو کجا برم؟

69
00:08:40,688 --> 00:08:45,558
. سرورم، وزیر امور داخلی برگشته

70
00:08:46,894 --> 00:08:49,886
دشمن واقعا دنبال صلحه؟

71
00:08:50,197 --> 00:08:52,757
فرمانده ارتش چینگ میخواد بدونه

72
00:08:53,067 --> 00:08:57,470
چرا توافقنامه دوستی را شکستیم

73
00:08:57,805 --> 00:08:59,967
. اون فقط میخواد دوباره با ما پیمان ببنده

74
00:09:00,107 --> 00:09:02,474
. اون هیچ علاقه ای برای شروع جنگ نداره

75
00:09:02,910 --> 00:09:06,346
سربازاشون رو دیدی؟

76
00:09:06,547 --> 00:09:09,778
به جز سربازان خط مقدم،
سربازان دیگری را ندیدم

77
00:09:09,917 --> 00:09:12,362
. خیلی ساده لوحی، وزیر چویی

78
00:09:12,386 --> 00:09:15,287
چطور میتونیم حرف دشمن رو باور کنیم؟

79
00:09:15,656 --> 00:09:20,737
فقط میتونم چیزی که دیدم رو بهتون بگم

80
00:09:20,761 --> 00:09:25,289
شرایطشون برای این پیمان دوستی چیه؟

81
00:09:26,166 --> 00:09:30,160
مجبوریم که اتحادمون با مینگ رو بهم بزنیم؟

82
00:09:30,971 --> 00:09:35,932
، سرورم
متاسفانه، باید بگم که

83
00:09:42,249 --> 00:09:45,310
دربار جوسان خواسته هامونو قبول میکنه؟

84
00:09:46,754 --> 00:09:50,713
اونا خیلی به اصول اخلاقیشون پایبندن

85
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
. فکر نکنم به این راحتیا تسلیم بشن

86
00:09:52,960 --> 00:09:55,292
چیکار دیگه ای میتونن بکنن؟

87
00:09:55,963 --> 00:09:59,661
. اونا دارن برا خودشون زمان
میخرن تا یک راه فرار پیدا کنن

88
00:10:01,735 --> 00:10:05,467
فکر کردن اگه بهشون زمان بدیم موفق میشن؟

89
00:10:06,039 --> 00:10:09,065
چرا شما مردم جوسان انقد احمقین؟

90
00:10:10,844 --> 00:10:15,748
. قربان، من الان از سربازان ارتش چینگ هستم

91
00:10:21,989 --> 00:10:25,084
. کوهستان شیب داره، وقلعه محکم به نظر میاد

92
00:10:25,459 --> 00:10:27,303
بله، اما دیوارهای جوسان نازکن

93
00:10:27,327 --> 00:10:30,661
. با تعداد نیروی کافی،
قلعه تو خودش فرو میریزه

94
00:10:34,134 --> 00:10:36,694
، به محض اینکه حصار چوبی کامل شد

95
00:10:36,804 --> 00:10:40,069
. همه ی راه های منتهی به قلعه رو ببند

96
00:10:40,707 --> 00:10:41,707
! بله، قربان

97
00:10:42,676 --> 00:10:44,371
ما باید شاهزاده رو بفرستیم؟

98
00:10:45,078 --> 00:10:47,410
اونا اصرار دارن ما ایشونو
به عنوان گروگان بفرستیم

99
00:10:49,950 --> 00:10:52,510
در غیر این صورت صلح نمیکنن

100
00:10:56,356 --> 00:11:00,850
. وضعیت خیلی خطرناکه، من خودم حاضرم برم

101
00:11:02,963 --> 00:11:04,761
. تو کاریت نباشه

102
00:11:05,632 --> 00:11:06,793
اما سرورم

103
00:11:07,000 --> 00:11:08,832
. نظرتون رو بگید، همتون

104
00:11:09,736 --> 00:11:15,937
. شاهزاده ثابت کردن که برای کشور نگرانن

105
00:11:16,276 --> 00:11:19,109
، حتی اگر ایشون رو تحویل دشمن بدیم

106
00:11:19,446 --> 00:11:24,894
. مطمئنم شان وبزرگی ایشون
بازگشتشون رو تضمین میکنه

107
00:11:24,918 --> 00:11:26,647
وزیر چویی موافقی؟

108
00:11:27,921 --> 00:11:29,184
! حرف بزن

109
00:11:29,923 --> 00:11:30,947
سرورم

110
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
، متاسفانه، باید بگم

111
00:11:36,496 --> 00:11:38,740
اگر نتونیم الان باهاشون صلح کنیم، ما

112
00:11:37,764 --> 00:11:38,925
! سرورم

113
00:11:39,132 --> 00:11:43,660
! شما باید سر کسی که چنین
حرف هایی میزنه رو از تنش جدا کنید

114
00:11:44,004 --> 00:11:48,373
اینها کی هستن که میخوان شاهزاده
رو به عنوان گروگان تحویل دشمن بدن؟

115
00:11:48,909 --> 00:11:51,421
، ما باید به جای شاهزاده

116
00:11:51,445 --> 00:11:53,277
! سر اینهارو بفرستیم

117
00:11:54,281 --> 00:11:59,762
. اینجوری خواسته های
گستاخانه ی دشمن تموم میشه

118
00:11:59,786 --> 00:12:01,754
وزیر کیم درست میگه

119
00:12:01,955 --> 00:12:04,634
به عنوان یک شخص وفادار
فکر میکنم این غیرممکنه

120
00:12:04,658 --> 00:12:06,626
. که شاهزاده رو تحویل دشمن بدیم

121
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
! اینکارو نکنید سرورم

122
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
! اینکارو نکنید سرورم

123
00:12:12,266 --> 00:12:16,146
. اینکارو نکنید سرورم، این کار امکان نداره

124
00:12:16,169 --> 00:12:17,169
سرورم

125
00:12:17,237 --> 00:12:19,899
دشمنان راه زیادی رو سفر کردن، اونا خسته ن

126
00:12:20,240 --> 00:12:23,107
برای سرشون جایزه بزارین

127
00:12:23,210 --> 00:12:26,840
. تا سربازامون جرئت جنگیدن پیدا کنن

128
00:12:26,914 --> 00:12:32,795
به جای استفاده از کلمات از شمشیرمون اسفاده
کنیم؟ اینجوری میخواییم به کشورمون خدمت کنیم؟

129
00:12:32,819 --> 00:12:35,288
منظورت چیه با کلمات؟

130
00:12:35,923 --> 00:12:37,300
باید برای زندگیمون التماس کنیم؟

131
00:12:37,324 --> 00:12:42,038
. من از مرگ نمیترسم، از آینده کشور میترسم

132
00:12:42,062 --> 00:12:46,295
وتو میخوای آینده کشور رو
دو دستی تقدیم دشمن کنی؟

133
00:12:46,400 --> 00:12:47,561
سرورم

134
00:12:48,568 --> 00:12:51,128
اگه ما شاهزاده رو نفرستیم

135
00:12:52,806 --> 00:12:56,619
میترسم خواسته هاشون بیشتر بشه

136
00:12:56,643 --> 00:13:02,082
اگر ما شاهزاده رو بفرستیم، اهانت
بزرگی از طرف دشمن بهتون میشه

137
00:13:02,616 --> 00:13:04,710
. وخواسته هاشون بیشتر میشه

138
00:13:04,785 --> 00:13:05,946
! سرورم-
! کافیه-

139
00:13:08,255 --> 00:13:12,954
فهمیدم، میتونین برین، همتون

140
00:13:15,295 --> 00:13:17,127
. رئیس یونوچ
! عجله کن

141
00:13:17,230 --> 00:13:21,292
. پزشک دربار رو بیار که
به امپراطور رسیدگی کنه

142
00:13:30,544 --> 00:13:34,003
چند تا سرباز الان تو قلعه داریم؟

143
00:13:34,348 --> 00:13:36,407
، با اونایی که تو قلعه تحت فرمان من هستن

144
00:13:37,384 --> 00:13:40,376
، سربازان محلی از شهر های اطراف

145
00:13:41,555 --> 00:13:46,015
. وروستایی ها، کلا 13000 نفر سرباز داریم

146
00:13:47,761 --> 00:13:50,628
. شنیدم که تعداد افراد دشمن خیلی زیادتر هست

147
00:13:52,766 --> 00:13:54,757
. این قلعه روی یک سد طبیعی ساخته شده

148
00:13:55,936 --> 00:13:59,770
. اگه خواسته هامون پابرجا
بمونه، میتونیم از خودمون دفاع کنیم

149
00:14:00,907 --> 00:14:02,841
من بیشتر نگران

150
00:14:03,276 --> 00:14:07,474
. گرسنگی وسرما هستم تا دشمنان بیرون قلعه

151
00:14:18,458 --> 00:14:19,978
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

152
00:14:20,360 --> 00:14:23,455
. بهتون گفتم که روی دیوار آتش نکنین

153
00:14:24,031 --> 00:14:27,934
اون چیزی نمیدونه

154
00:14:28,268 --> 00:14:30,032
. قربان، خواهش میکنم اونو ببخشین

155
00:14:30,971 --> 00:14:32,234
چی شده؟

156
00:14:35,876 --> 00:14:39,107
. قربان، این مردا از دستور سرپیچی
کردن وروی دیوار آتش روشن کردن

157
00:14:42,049 --> 00:14:44,347
قربان، برادر من هرگز در ارتش نبوده

158
00:14:44,584 --> 00:14:48,782
. وتجربه زیادی نداره، خواهشا اونو ببخشین

159
00:14:49,156 --> 00:14:52,387
. من چیزی در این باره نمیدونستم قربان

160
00:14:53,960 --> 00:14:58,522
ولی اگه میخواین ما در این سرما بجنگیم

161
00:14:58,665 --> 00:15:00,943
. نباید اینجا یخ بزنیم

162
00:15:00,967 --> 00:15:02,264
! چطور جرئت میکنی

163
00:15:02,936 --> 00:15:05,667
این اشتباهه که روی دیوار قلعه آتش روشن کنین

164
00:15:05,972 --> 00:15:08,441
اگه یک نفر آتش روشن کنه،
بقیه هم همین کار رو میکنن

165
00:15:09,409 --> 00:15:13,471
. ودشمن میفهمه که سربازای ما کجا مستقر شدن

166
00:15:14,381 --> 00:15:19,285
میشه حداقل بهمون کیسه علف بدین؟

167
00:15:20,320 --> 00:15:21,981
کیسه علف؟

168
00:15:23,890 --> 00:15:27,019
. ایشون وزیر دادگستری هستن
! حرف بزن

169
00:15:28,462 --> 00:15:31,762
اگر شما کیسه های علف رو
جمع کنین وبین ما سربازا پخش کنین

170
00:15:32,099 --> 00:15:37,367
. سرپناهی در مقابل برف وسرما خواهیم داشت

171
00:15:37,904 --> 00:15:39,531
اسمت چیه؟

172
00:15:40,107 --> 00:15:43,907
. نال-سو قربان، من آهنگرم

173
00:15:51,585 --> 00:15:56,716
اگه من شاهزاده رو نفرستم،
فکر میکنی عکس العملشون چیه؟

174
00:15:58,258 --> 00:16:01,193
. اونا شما را درخواست میکنن

175
00:16:03,597 --> 00:16:05,326
واگه من نرم چی؟

176
00:16:06,733 --> 00:16:10,397
. بهمون حمله میکنن

177
00:16:11,471 --> 00:16:15,567
این پیشنهاد اوناست، یا تو؟

178
00:16:15,909 --> 00:16:20,574
. این چیزیه که مترجمشون بهم گفت
. اون به فرمانده اینگولدای خدمت میکرد

179
00:16:23,650 --> 00:16:26,051
. اما من نمیتونم شاهزاده رو بفرستم

180
00:16:27,187 --> 00:16:30,680
یه پدر چطور میتونه پسرشو تحویل دشمن بده؟

181
00:16:32,492 --> 00:16:33,982
، با اجازه ی شما

182
00:16:34,961 --> 00:16:37,931
. من به اردوگاه چینگ میرم وراهی پیدا میکنم

183
00:16:42,102 --> 00:16:44,594
فکر میکنی هنوز شانسی برای مذاکره هست؟

184
00:16:45,071 --> 00:16:49,235
. ترجیح میدم به دست دشمن
بمیرم تا اینکه اینجا وقت تلف کنم

185
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
. اما قلعه محاصره شده

186
00:16:52,612 --> 00:16:54,580
نگران نباشید، سرورم

187
00:16:55,448 --> 00:16:58,076
. مهم نیست که چی میشه، من راهی پیدا میکنم

188
00:16:59,576 --> 00:17:07,576
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

189
00:17:40,427 --> 00:17:43,988
چقدر غذا برای سرباز ها باقی مونده؟

190
00:17:45,365 --> 00:17:47,993
با جیره بندی فعلی، حداکثر یک ماه غذا داریم

191
00:17:48,201 --> 00:17:52,138
اگر جیره رو کاهش بدیم،
میتونیم بیشتر دووم بیاریم

192
00:17:52,572 --> 00:17:59,069
اما من بازم نگرانم که غذا کم بیاریم

193
00:17:59,446 --> 00:18:03,940
. جیره ها رو کم کنین، اما نه زیاد

194
00:18:04,918 --> 00:18:09,617
روزانه چقدر بهشون غذا بدیم؟

195
00:18:10,690 --> 00:18:13,057
همه چیز رو من باید بهت بگم؟

196
00:18:13,226 --> 00:18:14,955
. نه، سرورم

197
00:18:15,328 --> 00:18:16,328
. سرورم

198
00:18:17,063 --> 00:18:20,658
. نگهبانان روی دیوار از شدت سرما رنج میکشن

199
00:18:21,067 --> 00:18:25,515
. اونا به خاطر سرمازدگی
نیزه هاشونو به زور نگه داشتن

200
00:18:25,538 --> 00:18:30,271
. سرورم، سربازا عادت دارن که بیرون بخوابن

201
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
، وقتی که خورشید از پشت ابرها بیرون بیاد

202
00:18:32,612 --> 00:18:35,843
. دوباره قدرتشون رو به دست میارن

203
00:18:36,016 --> 00:18:40,510
سربازانمون دارن از سرما میمیرن،
وتو میخوای منتظر خورشید باشی؟

204
00:18:40,920 --> 00:18:44,515
، اگر سربازامون سرمازده وافسرده شدن

205
00:18:44,724 --> 00:18:49,127
. پس برای دشمن هم باید همین جور باشه

206
00:18:49,229 --> 00:18:50,958
، حالا که سربازای دشمن رنج میکشن

207
00:18:51,264 --> 00:18:53,699
سربازای ما هم باید رنج بکشن؟

208
00:18:54,601 --> 00:18:56,412
نه خب، ولی

209
00:18:56,436 --> 00:19:02,307
، میتونیم از اشراف
وخانواده سلطنتی لباس بگیریم

210
00:19:02,642 --> 00:19:06,510
. وبه سربازها بدیم که خودشونو بپوشونن

211
00:19:06,613 --> 00:19:10,693
، گرفتن لباس های اشراف

212
00:19:10,717 --> 00:19:12,879
. اشتباه بزرگیه که آبرومونو خواهد برد

213
00:19:13,186 --> 00:19:15,245
واگر اینکار رو با اشراف زاده ها بکنیم

214
00:19:15,355 --> 00:19:21,692
. مردم قلعه امیدشون رو از دست میدن

215
00:19:22,329 --> 00:19:24,354
. حرف های نخست وزیر درسته

216
00:19:24,497 --> 00:19:29,128
نظرتون چیه که کیسه های
علف جمع کنیم وبدیم به سربازا؟

217
00:19:29,569 --> 00:19:31,128
کیسه علف؟

218
00:19:31,338 --> 00:19:32,635
بله سرورم

219
00:19:32,972 --> 00:19:35,907
، اگر همه ی کیسه های علف
اضافی توی قلعه رو جمع کنیم

220
00:19:36,109 --> 00:19:38,154
سربازا میتونن ازشون

221
00:19:38,178 --> 00:19:41,409
. به عنوان سرپناه در مقابل
برف وسرما استفاده کنن

222
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
. پیشنهاد وزیر کیم خوبه

223
00:19:45,885 --> 00:19:46,885
. همینکار رو بکنین

224
00:19:46,986 --> 00:19:49,353
! بزرگواری کردید سرورم

225
00:19:49,489 --> 00:19:52,789
! بزرگواری کردید سرورم

226
00:19:54,289 --> 00:20:02,289
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

227
00:20:03,789 --> 00:20:11,789
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

228
00:20:13,289 --> 00:20:20,889
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

229
00:20:22,389 --> 00:20:25,468
فرمانده اینگولدای بهتون به
عنوان سفیر خوش آمد میگه

230
00:20:25,492 --> 00:20:31,556
. اما امپراطور شما خودشو تو قلعه مخفی کرده

231
00:20:32,198 --> 00:20:35,828
! امپراطور نمیدونه چجوری به مهمانانی
که شمشیر ونیزه دارن خوش آمد بگه

232
00:20:35,935 --> 00:20:37,630
. لطفا شما ببخشین

233
00:20:38,538 --> 00:20:42,475
نمیبینی؟ این تقصیر جوسانه
که ما به اینجا لشکر کشی کردیم

234
00:20:42,942 --> 00:20:46,879
. شما پیمان برادری رو نادیده
گرفتین وبه مینگ وفادار موندین

235
00:20:46,980 --> 00:20:49,425
دولت چینگ برای جوسان مثل برادر میمونه

236
00:20:49,449 --> 00:20:51,645
اما دولت مینگ هم برای ما حکم پدر رو داره

237
00:20:52,485 --> 00:20:56,149
برادر بزرگتر انقد سخاوتمند نیست

238
00:20:56,256 --> 00:20:58,224
که گرفتاری برادر کوچکتر رو ببینه؟

239
00:21:01,961 --> 00:21:06,228
خان بزرگی کردن وبهتون رحم کردن

240
00:21:06,966 --> 00:21:09,298
که هنوز قلعه تون رو نابود نکردن

241
00:21:10,637 --> 00:21:12,127
. یادت باشه، آقای چویی

242
00:21:13,627 --> 00:21:21,627
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

243
00:21:25,151 --> 00:21:28,781
. هدیه ای از طرف امپراطور جوسان

244
00:21:44,571 --> 00:21:46,562
صورتت خیلی لاغر شده

245
00:21:46,840 --> 00:21:48,501
زندگی توی قلعه چطوره؟

246
00:21:49,108 --> 00:21:51,634
. تشکر بابت نگرانیتون

247
00:21:55,515 --> 00:22:00,885
من اومدم با شما مشورت کنم، به امید
اینکه راهی برای خروج از قلعه پیدا کنیم

248
00:22:07,026 --> 00:22:08,516
. من که بهت گفتم چی میخوام

249
00:22:09,462 --> 00:22:14,730
. ما هر کاری که لازم باشه
میکنیم به جز تحویل دادن شاهزاده

250
00:22:28,214 --> 00:22:29,704
تو چی میخوای؟

251
00:22:30,550 --> 00:22:34,817
میخوای به امید اون دیوار
کوچولویی که بینمونه باهامون بجنگی؟

252
00:22:38,558 --> 00:22:40,959
. باید راه دیگه ای هم باشه

253
00:22:51,604 --> 00:22:53,315
این تقصیر امپراطور شماست

254
00:22:53,339 --> 00:22:57,276
. که ما امروز اینجاییم

255
00:22:57,544 --> 00:23:01,174
. شاه ما میخواد امپراطور شما رو تنبیه کنه

256
00:23:01,581 --> 00:23:04,949
این تقصیر امپراطور نیست، تقصیر مقاماته

257
00:23:05,385 --> 00:23:09,253
. من خودم، حاضرم مجازات بشم

258
00:23:12,525 --> 00:23:14,084
میخوای چجوری مجازات بشی؟

259
00:23:14,527 --> 00:23:17,189
میخوای زندگیتو بدی؟

260
00:23:19,432 --> 00:23:24,393
اگه مردن من باعث صلح میشه، پس

261
00:23:34,747 --> 00:23:36,112
راه دیگه ای نیست

262
00:23:36,783 --> 00:23:38,376
شاهزاده رو بیار

263
00:23:38,985 --> 00:23:41,145
واگه میخوای دوباره باهامون
ملاقات کنی، بهتره عجله کنی

264
00:23:44,524 --> 00:23:46,083
. خان به زودی میرسه

265
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
سرورم

266
00:23:55,735 --> 00:24:00,935
وزیر چویی به اردوگاه دشمن
رفت تا برای جونمون التماس کنه

267
00:24:01,074 --> 00:24:05,477
چنین کاری بی احترامی به شما وشاهزاده ست

268
00:24:05,612 --> 00:24:07,690
. همیشه یه خائن هست، حتی در مواقع صلح

269
00:24:07,714 --> 00:24:10,826
اما وزیر چویی شاهزاده رو

270
00:24:10,850 --> 00:24:13,062
. پرت کرد تو دهن دشمن

271
00:24:13,086 --> 00:24:18,934
"! همه توی قلعه بهش میگن "پسر اینگولدای

272
00:24:18,958 --> 00:24:23,606
. التماس میکنم، سر اون رو
ببرید وبرای دشمن بفرستید

273
00:24:23,630 --> 00:24:29,592
. زدن سر وزیر چویی تنها کار مناسبه

274
00:24:30,003 --> 00:24:33,166
! سر وزیر چویی رو بزنید

275
00:24:33,539 --> 00:24:36,804
! سر وزیر چویی رو بزنید

276
00:24:41,247 --> 00:24:42,442
! ساکت

277
00:24:45,051 --> 00:24:47,096
ما توسط ارتش چینگ محاصره شدیم

278
00:24:47,120 --> 00:24:49,865
حالا میخوایین همدیگرو بکشیم؟

279
00:24:49,889 --> 00:24:51,015
سرورم

280
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
همونطور که گفتن سر منو بزنید

281
00:24:54,727 --> 00:24:59,824
وبدید به شاهزاده تا به اردوگاه دشمن ببره

282
00:25:00,133 --> 00:25:01,677
. شاید این کار باعث صلح بشه

283
00:25:01,701 --> 00:25:04,329
. دیگه درباره فرستادن شاهزاده حرفی نشنوم

284
00:25:04,704 --> 00:25:06,035
نمیتونم این کار رو بکنم

285
00:25:06,139 --> 00:25:07,163
سرورم

286
00:25:07,407 --> 00:25:10,377
همه مردم بخاطر

287
00:25:10,510 --> 00:25:13,104
صحبت های وزیر چویی درباره ی صلح خشمگینن

288
00:25:13,246 --> 00:25:16,739
این تنها فرصتیه که میتونیم
خشم سربازا رو کم کنیم

289
00:25:16,916 --> 00:25:20,978
لطفا، یه فراخوانی بفرستین برای جمع شدن ارتش

290
00:25:21,087 --> 00:25:25,000
سرورم شاید بخوایین که
دیداری با سربازا داشته باشین

291
00:25:25,024 --> 00:25:27,356
. تا بهشون دستور جنگ بدین

292
00:25:27,460 --> 00:25:28,337
سرورم

293
00:25:28,361 --> 00:25:33,265
فرمانده اینگولدای گفت که
خان به زودی به اینجا میرسه

294
00:25:38,304 --> 00:25:42,263
امپراطور چینگ داره میاد؟

295
00:25:42,442 --> 00:25:44,053
. فرماندشون اینطوری گفت

296
00:25:44,077 --> 00:25:44,887
. سرورم

297
00:25:44,911 --> 00:25:47,573
وزیر چویی با دشمن دست به یکی کرده

298
00:25:47,780 --> 00:25:52,628
. اینگولدای داستان هایی
ساخته تا اونو بترسونه

299
00:25:52,652 --> 00:25:55,097
خان با مینگ در حال جنگه

300
00:25:55,121 --> 00:26:00,636
. اون نمیتونه شنیانگ رو ترک
کنه وتو این هوای سرد به اینجا بیاد

301
00:26:00,660 --> 00:26:03,652
، اما اگه خان داره میاد

302
00:26:04,130 --> 00:26:05,875
الان وقت جنگ نیست

303
00:26:05,898 --> 00:26:09,300
اگه خان داره میاد پس باید باهاشون بجنگیم

304
00:26:09,402 --> 00:26:11,880
، اگه نتونیم قبل از
اومدن خان باهاشون بجنگیم

305
00:26:11,904 --> 00:26:14,202
بعدا خیلی سخت تر خواهد بود

306
00:26:23,783 --> 00:26:25,361
من با وزیر کیم موافقم-
! اما سرورم-

307
00:26:25,384 --> 00:26:27,716
من میرم تا سربازا رو برا جنگ تشویق کنم

308
00:26:27,820 --> 00:26:30,060
ویه اعلامیه برای فرا
خوندن ارتش جنوب میفرستم

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,016
وزیر کیم، نامه رو آماده کن

310
00:26:32,291 --> 00:26:34,953
بله، سرورم

311
00:26:35,294 --> 00:26:38,195
! بزرگواری کردید سرورم

312
00:26:38,464 --> 00:26:41,798
! بزرگواری کردید سرورم

313
00:26:51,544 --> 00:26:55,174
. دربار فقیره ونمیتونه از شما
در برابر سرما محافظت کنه

314
00:26:55,648 --> 00:26:57,742
. این نتیجه ی کم کاریه منه

315
00:27:01,154 --> 00:27:07,355
من شما رو در حالی که توی لباس
های نازکتون از سرما میلرزیدید دیدم

316
00:27:07,827 --> 00:27:10,639
دیدم که پوستتون ترکیده وانگشت هاتون یخ زدن

317
00:27:10,663 --> 00:27:13,633
شما هر کاری کردین تا از قلعه دفاع کنین

318
00:27:15,034 --> 00:27:18,265
واین برای من درد بزرگیه

319
00:27:21,207 --> 00:27:26,441
دشمن به تهدیداتش ادامه میده وتا زمانی
که به اهدافش نرسه دست بر نمیداره

320
00:27:27,146 --> 00:27:31,583
چطور میتونیم نصیحتشون کنیم وقتی

321
00:27:32,952 --> 00:27:35,580
قلب اونا مثل حیوانات وحشی سیاهه

322
00:27:36,756 --> 00:27:39,885
همه ی راه های ارتباطی قطع شدن

323
00:27:40,193 --> 00:27:42,218
! چاره ای جز جنگ نیست

324
00:27:43,129 --> 00:27:45,894
، اگر امپراطور ومقامات

325
00:27:46,032 --> 00:27:49,696
، با تمام وجودشون از قلعه دفاع کن

326
00:27:49,936 --> 00:27:52,166
برای یه هدف با هم متحد شن

327
00:27:52,271 --> 00:27:57,675
میتونیم دشمن رو از کشورمون بیرون کنیم

328
00:27:58,878 --> 00:28:02,075
خطر بزرگی قلعه رو تهدید
میکنه، واین خطر نباید بزرگتر بشه

329
00:28:02,415 --> 00:28:05,009
سرورمون امروز در موقعیت خطرناکی قرار دارن

330
00:28:05,651 --> 00:28:08,951
ارتش شهرهای جنوبی باید فورا به کمک ما بیان

331
00:28:09,322 --> 00:28:14,726
! مقامات دربار، به پا خیزید

332
00:28:25,571 --> 00:28:30,168
این نامه رو ببر وبا ارتش جنوب برگرد

333
00:28:30,476 --> 00:28:33,935
دستور شما را با جانم اطاعت میکنم

334
00:28:35,648 --> 00:28:37,639
سربازان قلعه، گوش کنید

335
00:28:39,151 --> 00:28:42,587
کسانی که در جنگ با دشمن خودشون رو ثابت کنن

336
00:28:42,788 --> 00:28:46,224
وقتی به پایتخت برگردیم
پاداش بزرگی بهشون میدیم

337
00:28:47,226 --> 00:28:53,893
سرنوشت کشور در دستان شماست

338
00:29:06,979 --> 00:29:08,310
اردوگاه دشمن همین نزدیکی هاست

339
00:29:08,547 --> 00:29:12,415
! نیزه ها آماده
. تفنگ ها رو پر کنین

340
00:29:12,551 --> 00:29:14,110
. تفنگ ها رو پر کنین

341
00:29:14,520 --> 00:29:15,919
. تفنگ ها رو پر کنین

342
00:29:19,625 --> 00:29:24,187
سر هر کدوم از دشمنان 30 تیل نقره می ارزه

343
00:29:24,430 --> 00:29:28,128
. اگه با چند تا سر برگردیم،
حسابی پول دار میشیم

344
00:29:29,302 --> 00:29:31,794
مرده ها نمیتونن پولدار بشن

345
00:29:32,805 --> 00:29:34,899
. هیجان زده نشو
. فقط پشت سر من بمون

346
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
. تو خیلی نگرانی

347
00:29:37,910 --> 00:29:40,971
من نمیخوام قبل اینکه ازدواج کنم بمیرم

348
00:29:42,048 --> 00:29:45,040
! این یه تله ست
! پناه بگیرید
! شلیک کنید

349
00:30:07,406 --> 00:30:08,532
! چیل-بوک

350
00:30:09,475 --> 00:30:10,475
! چیل-بوک

351
00:30:11,177 --> 00:30:12,177
! چیل-بوک

352
00:30:20,920 --> 00:30:21,978
! عقب نشینی کنین

353
00:30:22,521 --> 00:30:24,080
! عقب نشینی کنین

354
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
! بدو، چیل-بوک

355
00:31:12,738 --> 00:31:14,706
میتونی اینو درست کنی؟

356
00:31:15,608 --> 00:31:19,169
. این اسلحه کج شده، اصلا دید نداره

357
00:31:20,346 --> 00:31:23,714
اسلحه های زیادی هست که کار نمیکنن

358
00:31:25,885 --> 00:31:29,378
دشمنان با شمشیرهاشون حمله میکنن

359
00:31:29,688 --> 00:31:33,249
ما هم با اسلحه های کج
هیچکس رو نتونستیم بزنیم

360
00:31:33,359 --> 00:31:38,263
اینارو باید به افسرهای
مافوقت بگی، چرا به من میگی؟

361
00:31:38,697 --> 00:31:40,688
تا حالا چند بار در موردش
باهاشون صحبت کردم، قربان

362
00:31:42,134 --> 00:31:46,196
اما کسی گوش نمیکنه
انگار که مارو نمیبینن

363
00:31:46,672 --> 00:31:48,504
بدتر اینکه، مارو کتک میزنن

364
00:31:48,607 --> 00:31:53,044
بعد میگن که ما میخواستیم فرار کنیم

365
00:31:53,979 --> 00:31:57,677
چی باعث میشه که فکر کنی
من به حرفات گوش میکنم؟

366
00:31:58,417 --> 00:32:01,614
این شما بودین که برامون
کیسه علف آماده کردین، مگه نه؟

367
00:32:02,188 --> 00:32:05,715
. این لطف امپراطور بود

368
00:32:06,125 --> 00:32:09,720
پس لطفا، این رو هم بهشون بگین

369
00:32:18,537 --> 00:32:19,766
! به خط شید

370
00:32:20,539 --> 00:32:21,904
! عجله کنین

371
00:32:24,210 --> 00:32:27,009
اگه میخوایین زنده بمونین، سریع باشین

372
00:32:31,650 --> 00:32:34,517
. اون پایین قلعه ی نام هانه

373
00:32:34,987 --> 00:32:37,786
میخوان چیکار کنن؟
چرا اونجا مخفی شدن؟

374
00:32:38,491 --> 00:32:40,926
حتما نقشه ای دارن

375
00:32:41,927 --> 00:32:45,886
احتمالا دارن ارتشی رو از
بقیه ی شهر ها فرا میخونن

376
00:32:47,666 --> 00:32:49,259
یه ارتش؟

377
00:32:49,602 --> 00:32:52,663
از وقتی که از رودخونه رد شدیم
حتی یه سرباز جوسانی هم ندیدم

378
00:32:52,972 --> 00:32:56,408
اونا منتظر نیروهاشون از جنوبن

379
00:32:58,010 --> 00:32:59,500
. چه احمقایی

380
00:33:03,015 --> 00:33:04,244
! عجله کنین

381
00:33:04,383 --> 00:33:06,977
. باید قبل از اینکه خان
برسه کار رو تموم کنیم

382
00:33:09,622 --> 00:33:12,922
هیچ خبری از ارتش جنوبی نشد؟

383
00:33:13,225 --> 00:33:17,662
. دشمن همه ی راه ها منتهی به قلعه رو بسته

384
00:33:17,796 --> 00:33:21,630
میخواییم بشینیم تا بیان
دیوارای قلعه رو نابود کنن؟

385
00:33:21,734 --> 00:33:25,068
."شایعه شده که "دربار
قراره با دشمن به توافق برسه

386
00:33:25,271 --> 00:33:31,506
میترسم که ارتش جنوب برای اومدن دو دل باشن

387
00:33:31,677 --> 00:33:36,808
. اما ما با اعلامیه بهشون دستور
دادیم که برای نجات دربار بیان

388
00:33:36,882 --> 00:33:39,783
. پیک رو فرستادیم
. به زودی خبری میرسه

389
00:33:39,885 --> 00:33:43,287
تا وقتی برسن میتونیم دووم بیاریم؟

390
00:33:43,589 --> 00:33:45,557
. رک وپوست کنده حرفتو بزن افسر تدارکات

391
00:33:45,658 --> 00:33:47,319
، بابت این گزارش عذر خواهی میکنم

392
00:33:47,426 --> 00:33:51,339
اما تعداد زیادی زن وافراد مسن توی قلعه هستن

393
00:33:51,363 --> 00:33:56,699
اگه جیره ی غذاشون رو کم
کنیم، سرباز ها بیشتر دووم میارن

394
00:33:56,802 --> 00:33:58,566
نظر وزیر چویی چیه؟

395
00:34:00,039 --> 00:34:03,100
. وزیر چویی امروز اینجا نیست

396
00:34:03,242 --> 00:34:07,839
درخواست ها برای اعدامش هنوز ادامه دارن

397
00:34:07,947 --> 00:34:13,215
. مطمئنم رفته تا پیش فرمانده
اینگولدای برای جونش التماس کنه

398
00:34:13,319 --> 00:34:15,811
. برای اعدام تو هم درخواست
هایی هست، وزیر اعظم

399
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
سرورم

400
00:34:18,857 --> 00:34:20,825
وضعیت غذا و

401
00:34:21,227 --> 00:34:26,097
. شمشیر های کند وکمبود زره نگران کننده است

402
00:34:26,232 --> 00:34:28,200
وزیر دفاع از این موضوع خبر داره؟

403
00:34:30,369 --> 00:34:31,859
. وزیر اعظم، یه چیزی بگو

404
00:34:33,205 --> 00:34:36,835
مگه تو فرمانده ی ارتش نیستی؟

405
00:34:37,376 --> 00:34:38,253
سرورم

406
00:34:38,277 --> 00:34:41,338
بین سربازا، یه آهنگر هست

407
00:34:41,447 --> 00:34:44,712
میتونیم ازش بخواییم تا
سلاح هامون رو تعمیر کنه؟

408
00:34:44,817 --> 00:34:47,562
چنین مردی توی ارتش داریم؟

409
00:34:47,586 --> 00:34:48,849
بله، سرورم

410
00:34:49,188 --> 00:34:54,183
لطفا آهنگر رو از نگهبانی معاف کنید تا

411
00:34:54,293 --> 00:34:56,455
. بتونه اسلحه ها رو تعمیر کنه

412
00:34:56,795 --> 00:34:59,924
هر کسی باید به هر طریقی به کشور خدمت کنه

413
00:35:00,132 --> 00:35:01,622
. بهش بگید که اسلحه ها رو تعمیر کنه

414
00:35:03,122 --> 00:35:11,122
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

415
00:35:12,622 --> 00:35:20,622
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

416
00:35:22,122 --> 00:35:30,122
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

417
00:35:31,622 --> 00:35:39,622
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

418
00:36:26,418 --> 00:36:27,908
! حمله

419
00:36:29,408 --> 00:36:37,408
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

420
00:37:27,413 --> 00:37:28,881
! پیروز شدیم

421
00:37:47,332 --> 00:37:48,822
این حقیقت داره؟

422
00:37:48,967 --> 00:37:50,799
بله، سرورم

423
00:37:51,069 --> 00:37:54,266
دشمنان از سرباز های ما ترسیدن

424
00:37:54,406 --> 00:37:59,207
. اونا سلاح هاشون رو انداختن وفرار کردن

425
00:37:59,578 --> 00:38:01,478
این اخبار عالین

426
00:38:01,914 --> 00:38:04,315
کدوم فرمانده نبرد رو هدایت کرد؟

427
00:38:04,416 --> 00:38:08,546
فرماده قلعه لی شی-بائک

428
00:38:08,854 --> 00:38:11,789
. شجاعت ووفاداریش قابل تقدیره

429
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
. سرورم

430
00:38:12,991 --> 00:38:17,155
اجازه بدید که خبر اولین
پیروزیمون به همه جا برسه

431
00:38:17,262 --> 00:38:20,493
. که ارتش جنوب سریع تر خودشونو برسونن

432
00:38:20,632 --> 00:38:22,657
. آره درست میگی

433
00:38:24,002 --> 00:38:29,168
از طرف من به سرباز هایی که
از جنگ پیروز برگشتند تبریک بگید

434
00:38:29,308 --> 00:38:31,299
بله سرورم

435
00:38:31,910 --> 00:38:33,378
سرورم

436
00:38:33,912 --> 00:38:38,315
. فرمانده قلعه تو راه
برگشتش یه بچه با خودش آورده

437
00:38:38,851 --> 00:38:40,546
یه بچه؟

438
00:38:40,752 --> 00:38:45,155
یه دختر بچه که بیرون دروازه شمالی بود

439
00:38:45,257 --> 00:38:48,386
مگه اردوگاه دشمن بیرون دروازه شمالی نیست؟

440
00:38:48,494 --> 00:38:52,453
خیلی هم مستحکمه، حتی بهترین
سرباز هامون هم نمیتونن از اونجا رد بشن

441
00:38:53,065 --> 00:38:56,330
. اما این بچه تونست ازشون
رد بشه وخودشو به قلعه برسونه

442
00:38:57,069 --> 00:39:00,039
. این یه نشونه ی خوبه

443
00:39:00,939 --> 00:39:02,498
آره، اون بچه رو بیارین

444
00:39:02,708 --> 00:39:03,436
سرورم

445
00:39:03,542 --> 00:39:08,343
شما میخواهین یک بچه رعیت
رو به داخل قصر بیارین؟

446
00:39:08,447 --> 00:39:09,447
بذار بیاد تو

447
00:39:09,948 --> 00:39:13,646
. اون توی روز پیروزیمون
اومده، حتما نشونه ی خوبیه

448
00:39:17,856 --> 00:39:20,791
چرا خونتو ترک کردی؟

449
00:39:24,630 --> 00:39:27,827
. ازت سوال پرسیدن، جواب بده

450
00:39:29,101 --> 00:39:31,695
. من اومدم دنبال پدربزرگم بگردم

451
00:39:32,271 --> 00:39:36,469
سربازای چینگ پدربزرگتو گرفتن؟

452
00:39:37,075 --> 00:39:40,154
پدربزرگش همون

453
00:39:40,178 --> 00:39:42,306
. پیرمردیه که شما رو از رودخونه رد کرد

454
00:39:42,447 --> 00:39:45,859
. اون روز از خونه رفت بیرون ودیگه برنگشت

455
00:39:45,884 --> 00:39:48,251
. این نوه ی همون پیرمرده

456
00:39:49,354 --> 00:39:52,153
عجب، سرنوشت رو میبینین؟

457
00:39:52,491 --> 00:39:55,051
بله، سرورم

458
00:39:56,595 --> 00:39:58,154
اسمت چیه؟

459
00:40:00,132 --> 00:40:01,793
نارو

460
00:40:02,200 --> 00:40:05,226
اسمت رو از روی جایی که
به دنیا اومدی روت گذاشتن؟

461
00:40:07,573 --> 00:40:09,268
چه اسم قشنگی

462
00:40:10,542 --> 00:40:15,503
. وزیر اعظم، دستور بده
دنبال پدربزرگ این بچه بگردن

463
00:40:15,647 --> 00:40:17,240
بله، سرورم

464
00:40:17,349 --> 00:40:23,345
وزیر کیم، میتونی جایی برای
این بچه پیدا کنی که بمونه؟

465
00:40:26,758 --> 00:40:28,453
چرا جواب نمیدی؟

466
00:40:29,895 --> 00:40:33,525
. شنیدم تو خوب از بچه ها مراقبت میکنی

467
00:40:33,966 --> 00:40:35,434
بله، سرورم

468
00:40:57,823 --> 00:40:59,257
کسی خونه هست؟

469
00:40:59,491 --> 00:41:00,491
بله، قربان

470
00:41:05,797 --> 00:41:06,992
ارباب؟

471
00:41:07,099 --> 00:41:09,329
این بچه فعلا اینجا میمونه

472
00:41:09,568 --> 00:41:13,300
. ببرش حموم وبهش غذا بده

473
00:41:17,075 --> 00:41:18,372
قربان

474
00:41:21,179 --> 00:41:24,877
شما واقعا میخوایین پدربزرگمو پیدا کنین؟

475
00:41:28,086 --> 00:41:29,611
. کاری که گفتم بکن

476
00:41:29,921 --> 00:41:30,921
بله قربان

477
00:41:31,657 --> 00:41:32,657
. با من بیا

478
00:42:35,253 --> 00:42:36,733
مشروب از کجا پیدا کردی؟

479
00:42:38,790 --> 00:42:41,157
. هدیه ای از طرف امپراطوره

480
00:42:41,860 --> 00:42:45,558
خوشبختانه رفیقی مثل تو دارم که فرمانده
قلعه ست وترس رو به جون خان انداخته

481
00:42:46,398 --> 00:42:48,457
. خیلی خوش شانسم که
موقع جنگ این مشروبو میخورم

482
00:42:52,537 --> 00:42:55,666
. به نظر نمیرسه بابت پیروزی خوشحال باشی

483
00:42:56,374 --> 00:42:57,864
نه، خوشحالم

484
00:43:00,112 --> 00:43:06,449
. فقط میترسم شمشیرهامون
احتمال صلح رو از بین ببره

485
00:43:07,486 --> 00:43:09,887
شمشیر من فقط دشمنان رو نابود میکنه

486
00:43:15,961 --> 00:43:21,900
واقعا با کشتن چند تا از
دشمنان میتونیم از قلعه دفاع کنیم؟

487
00:43:24,770 --> 00:43:28,536
، شایعه شده که دشمنات داخل قلعه

488
00:43:29,074 --> 00:43:31,099
. میخوان سر به تنت نباشه

489
00:43:32,210 --> 00:43:33,974
. منم این شایعه رو شنیدم

490
00:43:36,681 --> 00:43:40,311
فکر میکنی سر من کافیه؟

491
00:43:42,020 --> 00:43:46,753
. اگه اینطوره، تو میتونی
سر منو برای نجات قلعه ببری

492
00:43:51,129 --> 00:43:53,427
. فکر نکنم به اندازه کافی ارزش داشته باشه

493
00:43:56,968 --> 00:44:04,968
. من با سر بی ارزشم، نه میتونم از
قلعه دفاع کنم، نه میتونم باعث صلح بشم

494
00:44:07,179 --> 00:44:10,274
هر چقدر هم بی ارزش،
پیشنهاد میکنم نگهش داری

495
00:44:11,917 --> 00:44:16,946
. که بتونیم هر چند وقت
یبار با هم یه پیکی بزنیم

496
00:44:26,565 --> 00:44:31,560
تو طرف کی هستی فرمانده؟

497
00:44:34,239 --> 00:44:35,729
طرف هیچکس

498
00:44:37,909 --> 00:44:41,846
. من فقط یه نگهبانم که از
خودمون جلو دشمن محافظت میکنم

499
00:44:46,451 --> 00:44:47,816
، اگه میدونستم اینجوری میشه

500
00:44:48,854 --> 00:44:52,757
. مثل تو یه مرد نظامی میشدم

501
00:45:15,714 --> 00:45:20,117
ما جونمونو برای این جنگ به خطر می
اندازیم، اونا هم اینجوری بهمون غذا میدن

502
00:45:20,318 --> 00:45:21,717
. لعنتیا

503
00:45:22,320 --> 00:45:24,254
انقد نق نزن، غذاتو بخور

504
00:45:24,856 --> 00:45:29,316
نصف مردم قلعه دارن گرسنگی میکشن

505
00:45:29,728 --> 00:45:32,173
. بیچاره اسب ها

506
00:45:32,197 --> 00:45:33,722
! بیچاره بره تو کونم

507
00:45:34,299 --> 00:45:36,893
. به اونا خیلی بهتر از ما غذا میدن

508
00:45:42,607 --> 00:45:46,544
. سرورم اسب هامون از گرسنگی میمیرن

509
00:45:47,779 --> 00:45:50,771
نمیتونیم براشون علف پیدا کنیم؟

510
00:45:51,149 --> 00:45:53,550
، آذوقه توی قلعه در حال تموم شدنه

511
00:45:53,652 --> 00:45:56,364
در حالی که دشمن هی بهمون شبیهخون میزنه

512
00:45:56,388 --> 00:45:59,701
، سرورم، ما باید علف های روی سقف ها

513
00:45:59,724 --> 00:46:01,715
وکیسه های علف رو از سربازا جمع کنیم

514
00:46:01,893 --> 00:46:04,828
. تا باهاشون به اسب ها غذا بدیم

515
00:46:04,930 --> 00:46:08,127
سرورم، اسب ها به اندازه کافی خوردن

516
00:46:08,233 --> 00:46:11,168
. اگه کیسه های علف رو بهشون بدیم،
فوقش چند روز بیشتر زنده می مونن

517
00:46:11,469 --> 00:46:13,347
راحتیه سربازا ضروری تره

518
00:46:13,371 --> 00:46:14,371
سرورم

519
00:46:14,406 --> 00:46:17,068
وزیر کیم بدون فکر صحبت میکنه

520
00:46:17,309 --> 00:46:20,939
انسان اگه اراده کنه میتونه سرما رو تحمل کنه

521
00:46:21,179 --> 00:46:23,807
اما اسب ها حیوونن، زیاد زنده نمیمونن

522
00:46:24,115 --> 00:46:27,094
وزیر کیم میخواد بدون سواره نظام بجنگه؟

523
00:46:27,118 --> 00:46:30,349
بیشتر سربازا سرمازده شدن

524
00:46:30,588 --> 00:46:34,684
اگه کیسه های علف رو ازشون
بگیریم، فقط وضع رو بدتر میکنیم

525
00:46:35,126 --> 00:46:36,771
، ما میتونیم بدون اسب بجنگیم

526
00:46:36,795 --> 00:46:39,457
. ولی بدون سرباز نه

527
00:46:51,943 --> 00:46:54,878
نظر تو چیه وزیر چویی؟

528
00:46:56,181 --> 00:47:00,084
بهشون چیزی بدیم بهتره تا چیزی بگیریم

529
00:47:01,152 --> 00:47:03,985
اسب ها حیوونن، ناراحت نمیشن

530
00:47:04,255 --> 00:47:06,166
اما سربازا انسانن

531
00:47:06,191 --> 00:47:09,422
. اگه چیزی که مال اوناست
ازشون بگیریم خشمگین میشن

532
00:47:09,494 --> 00:47:10,518
سرورم

533
00:47:10,762 --> 00:47:16,326
. من حاضرم لباس های خودمو به سرباز ها بدم

534
00:47:16,434 --> 00:47:19,180
وجود اسب ها برای قدرت نظامی ما خیلی ضروریه

535
00:47:19,204 --> 00:47:22,663
بدون سواره نظام، چطور
میتونیم بهتون کمک کنیم؟

536
00:47:22,774 --> 00:47:26,677
یا یه نبرد رو بیرون قلعه برنامه ریزی کنیم؟

537
00:47:26,945 --> 00:47:29,880
! لطفا به حرف ما گوش کنید سرورم

538
00:47:30,248 --> 00:47:33,582
! لطفا به حرف ما گوش کنید سرورم

539
00:47:35,787 --> 00:47:38,085
باشه

540
00:48:00,678 --> 00:48:02,874
هر چی میتونید جمع کنید تا

541
00:48:03,214 --> 00:48:04,545
. باهاشون به اسب ها غذا بدیم

542
00:48:04,649 --> 00:48:07,846
چطور میتونین اینکار رو بکنین؟

543
00:48:09,854 --> 00:48:13,634
قربان، ما با سرما چکار کنیم؟

544
00:48:13,658 --> 00:48:15,098
. این به خاطر صلاح کشوره

545
00:48:15,393 --> 00:48:18,522
وقتی جنگ تموم بشه،
امپراطور جبران خواهند کرد

546
00:48:18,797 --> 00:48:20,925
. تا اون موقع پیش همسایهاتون بمونین

547
00:48:21,466 --> 00:48:24,868
. عجله کنین. باید تا قبل
از غروب کار رو تمموم کنیم

548
00:49:01,272 --> 00:49:06,210
. ببین چطور همه چی رو میخورن
. حیف شد که یه اسب به دنیا نیومدم

549
00:49:07,278 --> 00:49:09,076
خیلی احمقن که این کار رو میکنن

550
00:49:12,350 --> 00:49:15,162
چطور تونستی تو اون
شلوغی این سر رو گیر بیاری؟

551
00:49:15,186 --> 00:49:17,484
. بهش که فکر میکنم پاهام شل میشن

552
00:49:18,423 --> 00:49:23,418
هی، سر هر کدوم از دشمنا چقد ارزش داره؟

553
00:49:23,595 --> 00:49:30,160
. من فقط یه میز پر از غذا ازشون میخوام

554
00:49:32,070 --> 00:49:33,936
این همون قاصدیه که فرستادیم؟

555
00:49:34,539 --> 00:49:36,507
بله

556
00:49:41,146 --> 00:49:42,156
، بهت که گفتم

557
00:49:42,180 --> 00:49:44,774
! یه میز پر از غذا 30 تیل نقره آب میخوره

558
00:49:45,617 --> 00:49:49,781
! ای احمق
این سر رو از کجا پیدا کردی؟

559
00:49:55,894 --> 00:50:01,492
سر اون سرباز رو برای
اخطار به دیگران قطع میکنیم

560
00:50:04,669 --> 00:50:06,637
یه قاصد دیگه بفرستیم؟

561
00:50:07,005 --> 00:50:13,638
سرورم، دشمن محاصره ی قلعه رو بیشتر کرده

562
00:50:14,245 --> 00:50:17,374
. میترسم یه فرستاده ی
دیگه همین بلا سرش بیاد

563
00:50:17,615 --> 00:50:19,260
، اگر چه تعدادشون زیاده

564
00:50:19,284 --> 00:50:21,548
. ولی نمیتونن همه ی راه ها رو ببندن

565
00:50:21,686 --> 00:50:24,314
اما حتی سریع ترین افسرمون هم موفق نشد

566
00:50:26,925 --> 00:50:31,328
دیگه کی میتونه این نامه رو ببره؟

567
00:50:31,596 --> 00:50:32,596
سرورم

568
00:50:33,031 --> 00:50:35,976
مردم زیادی اینجا زندگی میکنن

569
00:50:36,000 --> 00:50:39,834
. مطمئنم یه نفر مناسب این کار پیدا میشه

570
00:50:40,138 --> 00:50:41,898
میخوای خودت این کار رو بکن، وزیر اعظم؟

571
00:50:44,976 --> 00:50:49,436
، سرورم، خوشبختانه این
نامه به دست دشمن نیوفتاده

572
00:50:50,348 --> 00:50:53,374
، اما اگه دوباره بفرستیمش واین اتفاق بیوفته

573
00:50:54,319 --> 00:50:57,414
. برامون خیلی بد میشه

574
00:50:58,914 --> 00:51:06,914
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

575
00:51:11,803 --> 00:51:13,293
ارباب

576
00:51:21,179 --> 00:51:22,840
دنبال من میگشتی؟

577
00:51:23,214 --> 00:51:24,214
بله

578
00:51:25,450 --> 00:51:27,976
خبری از پدربزرگت به دستم نرسید

579
00:51:31,322 --> 00:51:34,348
. هوا سرده. برو تو اتاقت

580
00:51:35,848 --> 00:51:43,848
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

581
00:51:45,348 --> 00:51:53,348
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

582
00:51:54,848 --> 00:52:02,848
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

583
00:52:04,348 --> 00:52:12,348
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

584
00:52:50,535 --> 00:52:54,301
ارباب، یه کاسه سوپ اسب میخوایین؟

585
00:52:55,073 --> 00:52:58,668
کیسه های علف مارو ازمون
گرفتین ودادین به اسب ها

586
00:52:59,310 --> 00:53:03,008
. بعدشم اسب هارو کشتین وبه خورد ما دادین

587
00:53:03,247 --> 00:53:06,148
خیلی ازتون ممنونیم

588
00:53:07,085 --> 00:53:12,114
نمیتونستین زودتر اونارو

589
00:53:12,323 --> 00:53:14,382
به خورد ما بدین؟ وقتی هنوز چاق تر بودن؟

590
00:53:14,525 --> 00:53:16,357
دلت میخواد بمیری؟

591
00:53:16,527 --> 00:53:19,963
، وقتی خان برسه
. در هر حال هممون میمیریم

592
00:53:20,398 --> 00:53:23,493
چند رو زودتر چه فرقی میکنه؟

593
00:53:23,768 --> 00:53:25,395
! زبون این مرد رو ببرین

594
00:53:25,837 --> 00:53:26,837
! بله، قربان

595
00:53:29,340 --> 00:53:30,398
! صبر کن

596
00:53:33,678 --> 00:53:35,703
. وزیر اعظم، لطفا آروم باشین

597
00:53:35,813 --> 00:53:38,214
! اینجا من فرمانده ام

598
00:53:38,449 --> 00:53:42,010
اگه نظم وانضباط رو یادشون ندم

599
00:53:42,453 --> 00:53:44,922
دیگه کی ازم پیروی میکنه؟

600
00:53:45,089 --> 00:53:48,525
، اگر الان این مرد رو بکشیم،
ممکنه که بقیشون رو فعلا رام کنیم

601
00:53:49,560 --> 00:53:52,222
ولی وفاداریشون رو از دست میدیم

602
00:53:52,630 --> 00:53:54,564
وزیر کیم درست میگه

603
00:53:55,066 --> 00:53:59,230
. اگه وفاداری اونا نباشه
قلعه از درون نابود میشه

604
00:54:13,951 --> 00:54:17,546
. اگه دوباره تکرار بشه،
اول از همه گردن تو رو میزنم

605
00:54:36,240 --> 00:54:39,403
. نسبت به دیروز سربازای چینگ بیشتر شدن

606
00:54:43,614 --> 00:54:45,446
خان داره میاد

607
00:54:46,150 --> 00:54:49,609
خان رسیده یا نه؟

608
00:54:49,787 --> 00:54:53,883
شایعه شده که خان رسیده

609
00:54:54,125 --> 00:54:57,720
. اما کسی هنوز اونو ندیده

610
00:54:57,929 --> 00:55:01,229
چیزی که وزیر چویی از
اردوگاه دشمن شنیده حقیقت داره؟

611
00:55:01,432 --> 00:55:05,130
. فرمانده اینگولدای معمولا دروغ نمیگه

612
00:55:05,236 --> 00:55:08,782
. وزیر چویی خیلی خوب اونو میشناسه

613
00:55:08,806 --> 00:55:11,537
، طبق گفته ی فرمانده قلعه

614
00:55:11,742 --> 00:55:16,646
. تو این چند روز گذشته تعداد
زیادی از سربازای دشمن جمع شدن

615
00:55:17,014 --> 00:55:19,915
وزیر دفاع، این درسته؟

616
00:55:20,485 --> 00:55:21,929
. بله، سرورم

617
00:55:21,953 --> 00:55:25,514
سرورم! اجازه بدید
دوباره به اردوگاه دشمن برم

618
00:55:26,190 --> 00:55:30,204
. با چشمای خودم میفهمم

619
00:55:30,228 --> 00:55:33,562
، سرورم، اگه مردم در این باره چیزی بشنون

620
00:55:33,698 --> 00:55:37,144
دیگه کی جونشو برای جنگ به خطر میندازه؟

621
00:55:37,168 --> 00:55:39,933
درباره ی صلح باهاشون صحبت نمیکنم

622
00:55:40,505 --> 00:55:44,499
، سال جدید داره از راه میرسه،
بهشون شراب وگوشت به عنوان هدیه میدم

623
00:55:44,942 --> 00:55:51,006
، تا نیت خوبمون رو بهشون نشون بدم
. در همین حال، آمار اردوگاهشون رو هم میگیرم

624
00:55:51,182 --> 00:55:53,344
وزیر چویی درست میگه

625
00:55:54,685 --> 00:56:00,800
. حتی اون وحشی ها هم رسم
ارسال هدایای سال نو رو درک میکنن

626
00:56:00,825 --> 00:56:04,972
سرورم، دفعه قبل که
وزیر چویی با دشمن دیدار کرد

627
00:56:04,996 --> 00:56:06,516
وزیر اعظم هم همراهیش میکنه

628
00:56:08,065 --> 00:56:11,065
وزیر اعظم، میخوای بگی که
نمیتونیم به وزیر چویی اعتماد کنیم؟

629
00:56:11,969 --> 00:56:15,564
. خب پس خودت باهاش برو

630
00:56:15,673 --> 00:56:16,717
سرورم... من

631
00:56:16,741 --> 00:56:21,872
. من این وفاداریتو بعد از
بازگشت به پایتخت فراموش نمیکنم

632
00:56:23,481 --> 00:56:26,940
. خیلی ممنونم سرورم

633
00:57:00,251 --> 00:57:01,719
این توپ ها از غرب رسیدن

634
00:57:02,119 --> 00:57:06,488
اینارو در یک جنگ با مینگ به دست آوردیم

635
00:57:06,757 --> 00:57:09,102
چند تا شلیک با اینا

636
00:57:09,126 --> 00:57:12,061
. اون قلعه ی کوچولوتون رو خرد میکنه

637
00:57:12,597 --> 00:57:16,465
. آقای جیونگ، من متوجه شدم
که شما اصالتا اهل جوسان هستین

638
00:57:16,701 --> 00:57:19,864
چطور میتونی اینقدر بی توجه باشی؟

639
00:57:20,304 --> 00:57:21,669
ببین، وزیر اعظم

640
00:57:25,076 --> 00:57:27,875
پدر ومادر من برده بودن،
پس منم برده فرض میشدم

641
00:57:29,146 --> 00:57:31,547
تو جوسان، برده ها رو آدم هم حساب نمیکنن

642
00:57:32,717 --> 00:57:34,845
. دیگه به من نگو که اهل جوسانم

643
00:57:47,531 --> 00:57:49,932
. فرمانده اینگولدای میگن
که هدایاتونو برگردونین

644
00:57:50,601 --> 00:57:54,265
از هدایایی که اوردیم راضی نیستین؟

645
00:58:04,448 --> 00:58:06,293
برو به امپراطور خودت غذا بده

646
00:58:06,317 --> 00:58:09,719
. میبینی که، ما این جا یه عالمه غذا داریم

647
00:58:09,987 --> 00:58:12,513
ما طبق آداب ورسوم عمل کردیم

648
00:58:13,758 --> 00:58:15,988
. اما این ها هدایای سال نو
از طرف امپراطور ما هستن

649
00:58:22,500 --> 00:58:24,144
تمام خاک جوسان الان مال ماست

650
00:58:24,168 --> 00:58:26,466
پس شراب وگوشت اونجا هم مال ماست

651
00:58:30,307 --> 00:58:33,902
میدونم که تو اون سوراخ
سنگیتون دارین گرسنگی میکشین

652
00:58:39,316 --> 00:58:45,016
. شما باید با این غذا مردم خودتونو سیر کنین

653
00:58:46,590 --> 00:58:50,584
ما اینهمه راه اینارو براتون اوردیم

654
00:58:50,728 --> 00:58:53,720
تا بتونیم

655
00:58:53,998 --> 00:58:55,466
. اینارو ببرین

656
00:58:56,600 --> 00:58:58,932
نکنه میخوایین فرمانده رو عصبانی کنین؟

657
00:59:02,373 --> 00:59:04,364
. من متوجه شدم که خان اینجاست

658
00:59:06,711 --> 00:59:09,703
واقعا اون اینجاست؟

659
00:59:10,347 --> 00:59:14,682
. اجازه بدین ببینیمش، حتی شد از دور

660
00:59:23,961 --> 00:59:28,194
. به امپراطورتون بگین که
خودش باید برای دیدن خان بیاد

661
00:59:29,133 --> 00:59:32,660
خب، کی؟

662
00:59:40,244 --> 00:59:44,806
. وقتی وقتش برسه، خان بهتون خبر میده

663
00:59:47,852 --> 00:59:52,881
این یه توهین بزرگه! چطور میتونن
هدایای امپراطور رو پس بفرستن؟

664
00:59:53,190 --> 00:59:56,603
سر وزیر چویی رو بزنید
وبفرستین برای اون وحشیا

665
00:59:56,627 --> 00:59:59,597
تا احترام از دست رفتمون رو برگردونیم

666
00:59:59,663 --> 01:00:00,926
! بله، سرورم

667
01:00:01,031 --> 01:00:05,264
یه ژنرال وحشی چطور
میتونه هدیه ی شما پس بفرسته؟

668
01:00:05,402 --> 01:00:09,896
. وزیر اعظم هم نباید از مجازاتش قسر در بره

669
01:00:10,074 --> 01:00:12,065
! لطفا به حرف ما توجه کنید

670
01:00:12,409 --> 01:00:14,935
! لطفا به حرف ما توجه کنید

671
01:00:15,846 --> 01:00:20,545
سرورم، تو اردوگاه دشمن تعدادی نردبان دیدم

672
01:00:22,186 --> 01:00:23,676
نردبان؟

673
01:00:23,888 --> 01:00:27,916
سربازای چینگ برده های گروگان
رو مجبور به ساختن نردبان میکنن

674
01:00:28,793 --> 01:00:33,162
طولشون از ارتفاع دیوار
های قلعه ی ما بلند تره

675
01:00:33,564 --> 01:00:36,659
تعدادی توپ بزرگ هم دیدیم

676
01:00:36,901 --> 01:00:42,169
توپ هایی دو برابر بزرگتر از توپ های ما

677
01:00:42,306 --> 01:00:43,569
خان چی؟

678
01:00:43,674 --> 01:00:44,903
اونو دیدی؟

679
01:00:45,242 --> 01:00:47,802
، نه با چشم های خودم

680
01:00:48,312 --> 01:00:53,079
. اما به نظر میرسید دشمن داره برای
حمله ای مصادف با ورود خان آماده میشه

681
01:00:53,184 --> 01:00:58,365
. این دو تا دارن اغراق میکنن
تا از مجازاتشون فرار کنن

682
01:00:58,389 --> 01:01:01,484
! سرورم! چیزی که میگیم حقیقت داره

683
01:01:01,625 --> 01:01:04,071
این ها جلوی دشمن

684
01:01:04,094 --> 01:01:07,462
آبروی شما وکشور رو بردن

685
01:01:07,798 --> 01:01:09,527
! شما باید اونارو مجازات کنین

686
01:01:09,900 --> 01:01:12,392
! شما باید اونارو مجازات کنین

687
01:01:13,103 --> 01:01:16,971
، سرورم، دشمن هدایامون رو رد کرد

688
01:01:17,208 --> 01:01:22,146
. شما باید بهشون یه درس حسابی بدین

689
01:01:22,246 --> 01:01:25,682
الان وقت تفرقه انداختن بین خودمون نیست

690
01:01:26,150 --> 01:01:30,747
. وقتشه نیروهامون رو
برای دفاع از قلعه آماده کنیم

691
01:01:31,222 --> 01:01:36,319
اگه دشمنان با توپ بهمون
حمله کنن واز دیوارهامون بالا برن

692
01:01:36,660 --> 01:01:38,788
چیکار باید بکنیم؟

693
01:01:38,929 --> 01:01:43,662
اگه ما اول حمله کنیم چی؟

694
01:01:43,767 --> 01:01:44,825
ما اول حمله کنیم؟

695
01:01:44,935 --> 01:01:45,778
بله، سرورم

696
01:01:45,803 --> 01:01:46,963
فکر میکنی میتونیم برنده بشیم؟

697
01:01:47,004 --> 01:01:48,870
توی راه به اردوگاهشون دیدم که

698
01:01:48,973 --> 01:01:53,001
. دفاعشون از طرف دروازه ی شمالی خیلی ضعیفه

699
01:01:53,310 --> 01:01:58,146
با بهترین سربازامون
میتونیم اونا رو شکست بدیم

700
01:01:58,382 --> 01:02:01,249
. وبزرگی شما رو بهشون ثابت کنیم

701
01:02:02,119 --> 01:02:03,883
وزیر کیم تو چی فکر میکنی؟

702
01:02:04,188 --> 01:02:07,749
قوای کمکی باید نزدیک قلعه باشن

703
01:02:08,559 --> 01:02:15,090
. تقاضا میکنم، دستور حمله بدین

704
01:02:15,633 --> 01:02:17,465
وزیر دفاع، نظرت چیه؟

705
01:02:17,835 --> 01:02:20,805
وزیر اعظم خودش اردوگاه دشمن رو دید

706
01:02:21,105 --> 01:02:24,564
. الان باید بتونه یه نقشه
واسه پیروزیمون بکشه

707
01:02:25,042 --> 01:02:26,522
وزیر چویی، تو چی فکر میکنی؟

708
01:02:28,679 --> 01:02:33,674
اگه قراره بجنگیم، هرگز
نباید این نبرد رو ببازیم

709
01:02:34,018 --> 01:02:37,716
، وزیر چویی ما هنوز جنگ رو شروع نکردیم
تو چطور میتونی از باخت حرف بزنی؟

710
01:02:38,155 --> 01:02:39,179
. سرورم

711
01:02:39,556 --> 01:02:44,460
. اگه بتونیم غافلگیرشون کنیم،
شانس برنده شدنمون خیلی زیاد میشه

712
01:02:44,728 --> 01:02:46,753
حالا که همه موافقن، وزیر اعظم

713
01:02:48,198 --> 01:02:50,223
. خودتو برای حمله آماده کن

714
01:02:50,434 --> 01:02:55,895
! حاضرم زندگیم رو در این راه بدم، سرورم

715
01:02:57,741 --> 01:03:02,702
، سرنوشت کشور در دستان شماست

716
01:03:03,881 --> 01:03:07,044
! اما نترسید

717
01:03:07,618 --> 01:03:12,886
اما به نظر میرسه دشمن گاردشو پایین اورده

718
01:03:14,124 --> 01:03:18,994
شما باید حصارهاشون رو به آتش
بکشین ویه راه برای حمله باز کنین

719
01:03:19,530 --> 01:03:22,761
، اگه با دشمن مواجه شدین

720
01:03:23,367 --> 01:03:25,529
از جاهای بلند بهشون تیر اندازی کنین

721
01:03:26,003 --> 01:03:32,101
من برای حمله یا عقب نشینی با
کوبیدن طبل بهتون علامت میدم

722
01:03:33,777 --> 01:03:34,835
! وزیر اعظم

723
01:03:35,746 --> 01:03:39,705
. اطراف قلعه خیلی آروم به نظر میرسه، مشکوکه

724
01:03:40,484 --> 01:03:45,115
. یه نفر رو برای دیده بانی بفرستین

725
01:03:45,322 --> 01:03:47,916
دستور منو زیر سوال میبری؟

726
01:03:48,525 --> 01:03:50,737
. من فرمانده ومجری اوامر امپراطورم

727
01:03:50,761 --> 01:03:56,165
. باد هم داره شدید تر میشه،
مخصوصا بعد از ظهر ها خیلی بدتره

728
01:03:56,266 --> 01:03:59,759
میخوای به خاطر به باد
کوچیک جلوی حمله رو بگیری؟

729
01:03:59,870 --> 01:04:05,206
حتی بهترین تفنگ دارامون هم نمیتونن تو
این باد تفنگ هاشون رو با باروت پر کنن

730
01:04:05,409 --> 01:04:10,142
، من امروز رو اتفاقی برای حمله
انتخاب کردم، امیدوارم اتفاقی نیوفته

731
01:04:10,981 --> 01:04:12,506
دیگه هم حرفی نباشه

732
01:04:14,184 --> 01:04:17,620
! برای حمله آماده شین

733
01:04:39,209 --> 01:04:43,009
! چیکار دارین میکنین؟ حمله کنید

734
01:04:46,550 --> 01:04:50,316
. شمشیر منو بگیر وسربازارو مجبور کن برن جلو

735
01:04:51,522 --> 01:04:52,522
! بله، قربان

736
01:05:01,465 --> 01:05:02,523
! حمله کنید

737
01:05:02,866 --> 01:05:06,393
. اونایی که حمله نکنن کشته میشن

738
01:05:54,518 --> 01:05:55,542
! یه گوزن

739
01:05:57,121 --> 01:05:59,988
! چه شانسی! شام شبمون جور شد

740
01:06:00,624 --> 01:06:04,083
. جاشو علامت بزن، وقتی برگشتیم برش میدارم

741
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
. بله، قربان

742
01:06:11,668 --> 01:06:13,033
! حمله

743
01:06:13,804 --> 01:06:14,828
! حمله

744
01:06:15,706 --> 01:06:17,071
! حمله کنید

745
01:06:18,571 --> 01:06:26,571
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

746
01:06:30,487 --> 01:06:32,922
. قربان، هیچ اثری از دشمن نیست

747
01:06:34,625 --> 01:06:36,992
چند نفر رو بفرست

748
01:06:37,294 --> 01:06:38,921
. راه های اطراف رو بررسی کنن

749
01:06:39,062 --> 01:06:40,062
. بله، قربان

750
01:06:41,562 --> 01:06:49,562
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

751
01:06:51,062 --> 01:06:59,051
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

752
01:07:00,551 --> 01:07:05,455
! برگردید پشت حصار ها

753
01:07:06,955 --> 01:07:14,955
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

754
01:07:22,706 --> 01:07:23,764
! عجله کنین

755
01:07:24,341 --> 01:07:26,969
! پشت حصار ها جمع شین

756
01:07:28,469 --> 01:07:36,469
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

757
01:07:45,495 --> 01:07:47,759
. اونا سواره نظام دشمنن

758
01:07:54,338 --> 01:07:56,067
! وایسین تا نزدیکتر بشن

759
01:07:56,373 --> 01:07:58,967
! تا بهتون نگفتم شلیک نکنین

760
01:08:11,288 --> 01:08:14,121
! صبر کنین! شلیک نکنین

761
01:08:21,131 --> 01:08:22,826
! سلاح ها رو پر کنین! سریع

762
01:08:23,400 --> 01:08:24,890
! سلاح ها رو پر کنین

763
01:08:56,767 --> 01:08:58,428
. باید سربازا رو برگردونیم

764
01:08:59,503 --> 01:09:01,972
. افراد بیشتری رو بفرست

765
01:09:02,306 --> 01:09:03,603
. الان دیگه خیلی دیره

766
01:09:04,374 --> 01:09:09,005
! بقیه ی سربازا رو بفرست
! ما باید این نبرد رو ببریم

767
01:09:09,112 --> 01:09:12,571
! اگه الان پشتیبانی
بفرستیم، همشون کشته میشن

768
01:09:12,716 --> 01:09:15,777
از دستور من سر پیچی میکنی؟

769
01:09:15,919 --> 01:09:18,149
! نمیتونیم همه ی سربازامون رو به کشتن بدیم

770
01:09:21,158 --> 01:09:22,387
منتظر چی هستی؟

771
01:09:23,226 --> 01:09:24,506
! طبل عقب نشینی رو به صدا در بیار

772
01:09:28,598 --> 01:09:30,123
! این علامت عقب نشینیه

773
01:09:31,668 --> 01:09:33,033
! پرچم رو بالا ببرین

774
01:09:33,437 --> 01:09:34,748
! به سمت کوهستان عقب نشینی کنین

775
01:09:34,771 --> 01:09:38,503
! عقب نشینی کنین! عقب نشینی کنین

776
01:09:47,284 --> 01:09:49,082
! تعقیبشون کنید

777
01:09:49,386 --> 01:09:51,753
! نذارین فرار کنن

778
01:11:04,261 --> 01:11:08,323
جسد سربازا از روی نقاط مرتفع دیده میشه؟

779
01:11:10,367 --> 01:11:13,302
الان دیگه رفتن زیر برف

780
01:11:15,372 --> 01:11:20,071
نباید لااقل دفشنشون کنیم؟

781
01:11:21,645 --> 01:11:26,139
سرورم، اینو بذارین به عهده ی من

782
01:11:26,249 --> 01:11:28,479
. فکرشو نکنید

783
01:11:29,886 --> 01:11:31,684
فکرشو نکنم؟

784
01:11:32,756 --> 01:11:34,884
سه هزار سرباز کشته شدن

785
01:11:36,960 --> 01:11:39,554
. یه نفر باید مسئولیت اینو به گردن بگیره

786
01:11:39,930 --> 01:11:42,831
، اگه شما منو بابت این شکست مقصر میدونین

787
01:11:43,066 --> 01:11:45,797
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم

788
01:11:46,536 --> 01:11:50,871
اما اگه بابت این مسئولیت قراره بمیرم

789
01:11:51,308 --> 01:11:54,835
پس اون کسی که قوای کمکی رو نفرستاد

790
01:11:55,345 --> 01:11:58,178
ونتونست به موقع دستور عقب نشینی بده هم

791
01:11:58,315 --> 01:12:01,285
. باید مجازات بشه

792
01:12:02,118 --> 01:12:03,449
منظورت کیه؟

793
01:12:03,820 --> 01:12:07,688
فرمانده قلعه ومعاونش

794
01:12:11,862 --> 01:12:17,596
. من بهش دستور دادم که قوای کمکی رو
بفرسته ولی اون از دستور من سرپیچی کرد

795
01:12:18,902 --> 01:12:20,063
حقیقت داره؟

796
01:12:20,403 --> 01:12:22,481
. اون موقع دیگه دیر شده بود، سرورم

797
01:12:22,506 --> 01:12:26,374
برای نجات نیروهامون هیچ موقع دیر نیست

798
01:12:27,043 --> 01:12:32,140
من وقتی وخامت اوضاع رو
دیدم دستور عقب نشینی دادم

799
01:12:32,282 --> 01:12:37,220
اما معاون فرمانده سرباز
ها رو سریع برنگردوند

800
01:12:37,354 --> 01:12:41,587
لطفا فرمانده لی ومعاونش رو اعدام کنید

801
01:12:41,691 --> 01:12:44,388
تا نظم ارتش رو به همه نشون بدیم

802
01:12:44,494 --> 01:12:46,121
واقعا همین اتفاق افتاده؟

803
01:12:46,329 --> 01:12:50,493
. از سرباز هایی که با من بودند
بپرسین، اونا همه چی رو دیدن

804
01:12:50,734 --> 01:12:54,898
. وزیر اعظم درست میگه، سرورم

805
01:12:55,005 --> 01:12:56,063
سرورم

806
01:12:56,740 --> 01:13:03,077
. فرمانده قلعه هرگز چنین کاری نمیکنه

807
01:13:03,179 --> 01:13:07,343
من میدونم که وزیر چویی وفرمانده
لی دوست های زمان بچگی هستن

808
01:13:07,450 --> 01:13:12,431
. حالا وزیر چویی مسائل عمومی
رو با احساسات شخصی قاطی کرده

809
01:13:12,455 --> 01:13:17,086
فرمانده لی یه افسر برجسته
است که تو خیلی از نبرد ها جنگیده

810
01:13:17,227 --> 01:13:18,956
، اگر اونو اعدام کنید

811
01:13:19,262 --> 01:13:22,061
روحیه ی سربازا به شدت کم میشه وبهم میریزن

812
01:13:22,165 --> 01:13:26,068
! شما باید نظم ارتش رو حفظ کنین سرورم

813
01:13:26,202 --> 01:13:29,137
افسری که همه ی سربازاشو از دست بده

814
01:13:29,406 --> 01:13:32,137
نمیتونه از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنه

815
01:13:34,044 --> 01:13:37,014
فرمانده ی قلعه رو با سی ضربه شلاق مجازات

816
01:13:37,113 --> 01:13:39,343
. ومعاون رو اعدام کنید

817
01:13:39,482 --> 01:13:43,544
! سرورم! معاون من فقط
از دستورات اطاعت میکرد

818
01:13:43,987 --> 01:13:46,666
! جونشو ببخشین ومنو مجازات کنین

819
01:13:46,690 --> 01:13:49,202
علاوه بر این، وزیر اعظم

820
01:13:49,225 --> 01:13:52,092
از فرماندهی کل نیرو ها برکنار میشه

821
01:13:52,696 --> 01:13:59,124
. واز این به بعد وزیر کیم جای اونو میگیره

822
01:13:59,235 --> 01:14:00,875
سرورم-
. این یه دستوره-

823
01:14:01,104 --> 01:14:02,833
! دیگه بحث نکنین

824
01:15:11,541 --> 01:15:13,339
مگه ممکنه همچین چیزی؟

825
01:15:13,643 --> 01:15:16,135
اگه برنامه ریزی کنیم
وهمزمان با رسیدن نیروی کمکی

826
01:15:16,346 --> 01:15:20,146
از دو طرف بهشون حمله کنیم

827
01:15:20,550 --> 01:15:22,450
پس بله، ممکنه

828
01:15:23,119 --> 01:15:24,746
کی میتونیم اینکارو بکنیم؟

829
01:15:25,288 --> 01:15:27,347
15م ژانویه

830
01:15:27,657 --> 01:15:30,888
از کجا مطمئن باشیم که

831
01:15:31,361 --> 01:15:32,726
ارتش جنوب نامه ما رو دریافت کرده؟

832
01:15:33,029 --> 01:15:37,557
. من بهشون گفتم وقتی آماده
شدن با آتش بهمون علامت بدن

833
01:15:40,170 --> 01:15:43,231
چند روز پیش یه راهب وارد قلعه شد

834
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
وگزارش داد که که اردوگاه سربازای جنوب
که به وسیله فرمانده بزرگ هدایت میشد رو دیده

835
01:15:48,478 --> 01:15:50,412
فرمانده بزرگ اومده؟

836
01:15:50,547 --> 01:15:51,742
بله، سرورم

837
01:15:51,848 --> 01:15:56,445
اون راهب گفت که سربازای
جوسان تعداشون ده ها هزار نفر بود

838
01:15:57,420 --> 01:16:00,549
، اگه بتونیم تو شب
وغافلگیرانه به دشمن حمله کنیم

839
01:16:00,957 --> 01:16:02,823
. احتمال پیروزیمون زیاده

840
01:16:03,126 --> 01:16:05,595
میتونی این نامه رو به خارج از قلعه ببری؟

841
01:16:05,795 --> 01:16:08,594
اگه یه راه ورود باشه، حتما یه راه خروجم هست

842
01:16:09,365 --> 01:16:12,858
من یه نفر رو انتخاب میکنم ومیفرستم

843
01:16:15,905 --> 01:16:19,808
سرورم، غذای زیادی باقی نمونده

844
01:16:21,144 --> 01:16:23,704
اگه یه پیام رسون نتونه از خطوط دشمن رد بشه

845
01:16:24,214 --> 01:16:26,478
خیلی نمیتونیم دووم بیاریم

846
01:16:37,060 --> 01:16:40,223
فقط من وفرمانده لی در این باره میدونیم

847
01:16:41,664 --> 01:16:46,795
. من نگرانم که اگه کسی
بفهمه این عملیات به خطر بیوفته

848
01:16:47,771 --> 01:16:49,637
. میفهمم

849
01:16:51,674 --> 01:16:56,578
چطور میتونی همچین ماموریت
مهمی رو به عهده ی یه آهنگر بذاری؟

850
01:16:57,514 --> 01:17:02,418
. وقتی کشور در خطر باشه، جایگاه همه
یکسانه وهمه باید وظیفشون رو انجام بدن

851
01:17:02,786 --> 01:17:07,587
اما قبل از جنگ که جایگاه همه یکسان نبود

852
01:17:08,925 --> 01:17:12,293
. باید یه نفر مناسب تر از
من برای این ماموریت باشه

853
01:17:16,399 --> 01:17:20,131
اما افسر های اینجا با زمین
های اطراف قلعه آشنا نیستن

854
01:17:20,937 --> 01:17:25,773
. تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

855
01:17:27,477 --> 01:17:29,809
فکر نمیکنی ازش توقع زیادی داری؟

856
01:17:30,346 --> 01:17:34,283
چرا برادر من؟ چرا از اون اشراف زاده ها
نمیخوای که زندگیشون رو به خطر بندازن؟

857
01:17:34,417 --> 01:17:35,543
! اون اینکار رو نمیکنه

858
01:17:37,887 --> 01:17:42,154
اگه من این کار رو بکنم، جنگ به پایان میرسه؟

859
01:17:42,292 --> 01:17:43,020
! نال-سو

860
01:17:43,092 --> 01:17:44,253
. بله

861
01:17:45,461 --> 01:17:48,726
اگه این نامه رو تحویل
بدی، ارتش جنوب خواهد آمد

862
01:17:50,333 --> 01:17:52,333
مردم روستا وقتی که

863
01:17:52,468 --> 01:17:54,596
. افراد دربار از اینجا
رفتن به زندگیشون برمیگردن

864
01:17:54,704 --> 01:17:55,899
زندگی؟

865
01:17:57,140 --> 01:17:59,652
. همین الانش همه مردن
از کدوم زندگی داری حرف میزنی؟

866
01:17:59,676 --> 01:18:00,486
چیل-بوک

867
01:18:00,510 --> 01:18:02,274
، اوایل جنگ

868
01:18:02,879 --> 01:18:04,824
، وحشی ها به روستامون حمله کردن

869
01:18:04,848 --> 01:18:07,260
. مرد ها رو کشتن وبه زنا تجاوز کردن

870
01:18:07,283 --> 01:18:08,093
. کافیه

871
01:18:08,117 --> 01:18:13,647
نال-سو زن ودختر نوزادشو
جلو چشماش از دست داد

872
01:18:13,990 --> 01:18:18,450
اما امپراطور ومقامات به
جزیره چیانگ هوآ فرار کردن

873
01:18:18,895 --> 01:18:20,073
اون موقع کجابودی، وزیر؟

874
01:18:20,096 --> 01:18:21,393
! گفتم کافیه

875
01:18:24,467 --> 01:18:30,201
. من هیچوقت نتونستم
جسد پدر ومادرم رو پیدا کنم

876
01:18:50,927 --> 01:18:52,486
صبحونه خوردی؟

877
01:18:53,930 --> 01:18:57,560
. بله، قربان. من تو
آشپزخونه یه عالمه غذا خوردم

878
01:19:04,173 --> 01:19:07,404
من سیرم، تو بخور

879
01:19:07,744 --> 01:19:10,213
، اما اگه غذا نخورین

880
01:19:10,313 --> 01:19:13,112
بزرگ نمیشین

881
01:19:15,885 --> 01:19:21,153
. من به اندازه کافی بزرگ شدم
نشدم؟

882
01:19:22,225 --> 01:19:24,523
اما شما باید بخورین

883
01:19:35,471 --> 01:19:37,269
. من سیرم

884
01:19:37,807 --> 01:19:40,868
. این غذا رو امپراطور بهمون دادن
. نمیتونم بقیه شو بریزم بیرون

885
01:19:42,745 --> 01:19:44,770
میشه بقیه شو تو بخوری؟

886
01:19:45,949 --> 01:19:49,351
واقعا میخوایین من بقیه شو بخورم؟

887
01:19:51,888 --> 01:19:56,951
اگه این غذا خورده نشه،
میترسم امپراطور منو مجازات کنه

888
01:20:01,597 --> 01:20:04,623
. خواهش میکنم نگران نباشید
. من میخورم

889
01:21:14,937 --> 01:21:17,406
اون دیگه چیه؟

890
01:21:19,242 --> 01:21:21,620
امپراطور جوسان داره مراسم روز سال نو رو

891
01:21:21,644 --> 01:21:24,636
. به افتخار امپراطور مینگ اجرا میکنه

892
01:21:25,181 --> 01:21:26,342
چی؟

893
01:21:26,916 --> 01:21:30,181
به افتخار امپراطور مینگ؟

894
01:21:30,653 --> 01:21:34,453
. سرورم این اشتباه منه اجازه
بدین با توپ بهشون شلیک کنم

895
01:21:35,892 --> 01:21:36,984
! توپ ها رو آماده کنین

896
01:21:38,127 --> 01:21:39,561
! توپ ها رو آماده کنین

897
01:21:41,061 --> 01:21:49,061
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

898
01:21:56,979 --> 01:21:58,003
. شلیک نکنین

899
01:21:58,181 --> 01:21:59,181
! شلیک نکنین

900
01:22:01,784 --> 01:22:05,277
درست نیست که توی روز اول
سال نو بوی باروت به هوا کنیم

901
01:22:05,688 --> 01:22:09,147
نمیخوام شاهد همچین بی احترامی باشم

902
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
. ولشون کن

903
01:22:10,793 --> 01:22:13,819
اونا فقط دارن کار همیشگیشون رو میکنن

904
01:22:17,266 --> 01:22:19,394
! تعظیم چهارم

905
01:22:20,894 --> 01:22:28,894
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

906
01:22:30,394 --> 01:22:38,394
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

907
01:22:39,894 --> 01:22:47,894
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

908
01:22:50,066 --> 01:22:51,066
. سرورم

909
01:22:51,434 --> 01:22:54,062
به نظر من دلیل این که خان اومده

910
01:22:54,737 --> 01:22:57,434
این نیست که قلعه رو از بیرون نابود کنه

911
01:22:57,874 --> 01:23:00,234
بلکه میخواد از داخل در ها رو باز کنه
(پیشنهاد صلح از طرف ما)

912
01:23:01,911 --> 01:23:05,506
. ازتون خواهش میکنم، طبق
آداب ورسوم یه نامه براش بفرستین

913
01:23:05,615 --> 01:23:10,451
، این کار با فرستادن هدیه
برای فرمانده اینگولدای فرق میکنه

914
01:23:10,820 --> 01:23:15,314
آداب ورسوم میگه که دو پادشاه از یه فاصله ای
با هم دیدار کنن، در حالی که یه مرز بینشونه

915
01:23:16,025 --> 01:23:19,893
، اگه یکیشون به دیدن اون یکی بره

916
01:23:20,496 --> 01:23:23,193
. این کار خلاف آداب ورسومه

917
01:23:24,066 --> 01:23:27,036
سرورم، خان با مینگ در حال جنگه

918
01:23:27,403 --> 01:23:30,202
اون نمیتونه زیاد اینجا بمونه

919
01:23:31,007 --> 01:23:34,253
. باید تا وقتی که خان
اینجاست دروازه رو باز کنیم

920
01:23:34,277 --> 01:23:38,009
نه. دقیقا به همین دلیل
نباید دروازه ها رو باز کنیم

921
01:23:38,114 --> 01:23:40,114
، اگه تا وقتی که خان
اینجاست دروازه ها رو باز نکنیم

922
01:23:40,216 --> 01:23:43,629
اونا قلعه رو نابود میکنن

923
01:23:43,653 --> 01:23:45,587
، اگه الان یه نامه براشون بفرستیم

924
01:23:45,821 --> 01:23:49,067
. خان خودشو امپراطور وشما رو
زیر دست خودش به حساب میاره

925
01:23:49,091 --> 01:23:49,867
! کافیه

926
01:23:49,892 --> 01:23:52,293
سرورم، آیا شما میخوایین زیر دست خان بشین؟

927
01:23:52,361 --> 01:23:55,558
، سرورم، برام خیلی سخته که بگم

928
01:23:57,233 --> 01:23:59,378
هیچ راه دیگه ای وجود نداره

929
01:23:59,402 --> 01:24:02,848
. وزیر چویی میخواد شما رو
یه راست تو دهن دشمن بندازه

930
01:24:02,872 --> 01:24:08,087
! خب شاید راهی که باعث میشه
زنده بمونیم از تو دهن دشمن رد میشه

931
01:24:08,110 --> 01:24:11,307
. مطمئنم جای بهتری برای مردن وجود داره

932
01:24:11,647 --> 01:24:13,192
. اما اونجا تو دهن دشمن نیست

933
01:24:13,216 --> 01:24:14,706
! گفتم کافیه

934
01:24:15,017 --> 01:24:19,477
سرورم، ما چطور میتونیم جلوی
اون وحشی های بی ارزش تعظیم کنیم؟

935
01:24:19,589 --> 01:24:22,901
. این کار نباید وامکان نداره اتفاق بیوفته

936
01:24:22,925 --> 01:24:26,327
ما نمیتونیم به دو امپراطور خدمت کنیم

937
01:24:26,596 --> 01:24:31,310
یادتون نیست مینگ چطوری به کمک ما
اومد وقتی که ژاپن بهمون حمله کرده بود؟

938
01:24:31,334 --> 01:24:36,204
! راست میگه سرورم
! این کار غیر ممکنه

939
01:24:44,914 --> 01:24:49,750
. اگه این بحث رو تموم
نکنین، خودم تمومش میکنم

940
01:24:54,657 --> 01:24:55,681
! سرورم

941
01:24:59,228 --> 01:25:04,564
منظورشون از شان وبزرگی وروحیه چیه؟

942
01:25:06,602 --> 01:25:12,974
خب ما اول باید زنده بمونیم
تا بتونیم این ارزش ها رو حفظ کنیم

943
01:25:14,474 --> 01:25:22,474
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

944
01:25:38,234 --> 01:25:41,431
اگه میخوای بری، منم با خودت ببر

945
01:25:41,537 --> 01:25:46,338
. دشمن همه جا هست
. دوتامون با هم راحت لو میریم

946
01:25:48,044 --> 01:25:50,513
تو بمون ومراقب آهنگری باش تا من برمیگردم

947
01:25:50,646 --> 01:25:53,547
اگه تو بری، دوباره منو
مجبور میکنن برم نگهبانی بدم

948
01:25:53,883 --> 01:25:57,820
اگه موفق بشم، همه تو قلعه زنده میمونن

949
01:25:57,920 --> 01:25:59,197
اما اگه اتفاقی برات بیوفته

950
01:25:59,221 --> 01:26:00,655
حرف بیخود نزن

951
01:26:00,990 --> 01:26:02,151
من نمیمیرم

952
01:26:05,695 --> 01:26:07,720
نه تا وقتی که ازدواج تو رو ببینم

953
01:26:16,238 --> 01:26:17,569
بهتره زود برگردی

954
01:26:25,014 --> 01:26:31,647
اگه با موفقیت برگردی
امپراطور بهت پاداش بزرگی میده

955
01:26:32,188 --> 01:26:36,421
اگه موفق بشم، به خاطر امپراطور نخواهد بود

956
01:26:37,093 --> 01:26:42,691
برام هیچ فرقی نمیکنه که
امپراطور طرف مینگ باشه یا چینگ

957
01:26:45,334 --> 01:26:50,500
، من فقط رویای جایی رو میبینم
که بتونیم اونجا تو بهار بکاریم

958
01:26:51,173 --> 01:26:54,541
. تو پاییز برداشت کنیم وتو
زمستون غذای درستی بخوریم

959
01:27:44,326 --> 01:27:47,318
این زمستون خیلی طولانی وسخت شده

960
01:27:52,968 --> 01:27:54,663
الان نیمه ی زمستونه

961
01:27:55,204 --> 01:27:57,468
بهار زیاد دور نیست

962
01:27:59,341 --> 01:28:01,503
فقط اونایی که بتونن از این
زمستون جون سالم به در ببرن

963
01:28:04,380 --> 01:28:06,075
میتونن بهار رو ببینن

964
01:28:14,089 --> 01:28:15,250
وزیر چویی

965
01:28:19,428 --> 01:28:21,760
فرستاده ی امپراطور قصر رو ترک کرده

966
01:28:44,019 --> 01:28:45,019
نمیتونه زیاد دور بشه

967
01:28:45,354 --> 01:28:46,130
همه جا رو بگردین

968
01:28:46,155 --> 01:28:47,155
! بله، قربان

969
01:29:30,032 --> 01:29:31,032
سرورم

970
01:29:31,433 --> 01:29:34,061
، اگه سربازامون رو جمع کنیم
واز همه طرف به قلعه حمله کنیم

971
01:29:35,237 --> 01:29:37,365
میتونیم تو یه شب اونجا رو بگیریم

972
01:29:37,473 --> 01:29:39,669
فرماندهان منتظر دستور شما هستن

973
01:29:40,009 --> 01:29:45,914
تو واقعا فرق بین

974
01:29:46,315 --> 01:29:48,010
حضور وغیبت من رو میفهمی؟

975
01:29:50,052 --> 01:29:54,922
فکر کردی من سربازا رو

976
01:29:55,491 --> 01:29:58,552
برای تصرف چنین قلعه کوچکی میفرستم؟

977
01:29:59,295 --> 01:30:01,923
امپراطور جوسان خودش باید بیاد پیش من

978
01:30:02,364 --> 01:30:06,995
تا بزرگی عظمت من به گوش همه برسه

979
01:30:07,970 --> 01:30:10,337
بابت این صحبتم عذر خواهی میکنم

980
01:30:10,973 --> 01:30:13,567
یه نویسنده برام بیار

981
01:30:14,243 --> 01:30:16,507
میخوام یه نامه برای امپراطور جوسان بفرستم

982
01:30:20,883 --> 01:30:24,496
<i>میخوای با مخالفت کردن با من</i>

983
01:30:24,520 --> 01:30:27,546
<i>بدبختی به سر خودت بیاری
وخودتو دشمن من نشون بدی</i>

984
01:30:27,856 --> 01:30:32,089
<i>اما من تو رو به خاطر
بی احترامیت مقصر میدونم</i>

985
01:30:33,062 --> 01:30:36,396
<i>این من بودم که این همه
راه تا اینجا لشکرکشی کردم</i>

986
01:30:36,699 --> 01:30:39,930
<i>واین من بودم که از خیلی از رودخونه ها گذشتم
تا مردم گستاخ جوسان رو ببینم</i>

987
01:30:40,736 --> 01:30:44,036
<i>، اگه میخوای زنده بمونی</i>

988
01:30:44,540 --> 01:30:49,205
<i>دروازه های قلعه رو باز کن وبه نزد من بیا</i>

989
01:30:49,812 --> 01:30:54,409
<i>من خواسته هاتو خواهم شنید</i>

990
01:30:54,783 --> 01:30:58,617
<i>از صحبت با من نترس</i>

991
01:30:59,388 --> 01:31:03,291
<i>اگه میخوای بمیری</i>

992
01:31:03,659 --> 01:31:07,061
<i>پس پشت همون دیوار ها پنهان شو</i>

993
01:31:07,529 --> 01:31:10,590
<i>اگه میخوای بجنگی</i>

994
01:31:10,966 --> 01:31:12,991
<i>وقتی که ماه کامل بشه</i>

995
01:31:13,168 --> 01:31:18,698
<i>به قلعتون حمله میکنم</i>

996
01:31:19,208 --> 01:31:21,973
<i>. وتو رو با سرنوشت شومت رو به رو میکنم</i>

997
01:31:25,581 --> 01:31:28,175
ازم میخواد قلعه رو ترک کنم

998
01:31:34,390 --> 01:31:38,293
اگه من برم... چی میشه؟

999
01:31:38,661 --> 01:31:42,461
سرورم، شما حکمران این کشور هستین

1000
01:31:42,564 --> 01:31:44,442
الان موقع پرسیدن نظر ما نیست

1001
01:31:44,466 --> 01:31:46,195
خب میگی چکار کنم؟

1002
01:31:47,803 --> 01:31:52,570
خواسته تون رو بگید وماهم ازش اطاعت میکنیم

1003
01:32:07,356 --> 01:32:09,984
من میخوام زنده بمونم وزندگی کنم

1004
01:32:12,861 --> 01:32:14,625
این خواسته ی منه

1005
01:32:16,999 --> 01:32:17,999
سرورم

1006
01:32:18,167 --> 01:32:22,866
اگه میخوایین زنده بمونین، جواب این نامه
رو بدین ودر های گفتگو رو باهاشون باز کنین

1007
01:32:23,172 --> 01:32:25,732
شما میخوایین زنده بمونین، که خیلی خوبه

1008
01:32:26,141 --> 01:32:30,806
اگه واقعا میخوایین زنده بمونین،
خواهش میکنم، هیچ پاسخی بهشون ندید

1009
01:32:31,547 --> 01:32:34,244
چی به سر پیغام رسانی که فرستادی اومد؟

1010
01:32:35,884 --> 01:32:37,409
ماه تقریبا کامله

1011
01:32:38,220 --> 01:32:40,450
ارتش جنوب کی میرسه؟

1012
01:32:40,689 --> 01:32:45,002
. سرورم، قدرت خودتونو حفظ کنین
. فقط یکم دیگه باید تحمل کنین

1013
01:32:45,027 --> 01:32:47,860
! خان قسم خورد به محض اینکه
ماه کامل بشه بهمون حمله میکنه

1014
01:32:48,997 --> 01:32:51,591
! این زندگی منه که اونا دنبالشن

1015
01:32:51,700 --> 01:32:54,032
هنوز تا وقتی که ماه کامل بشه وقت هست

1016
01:32:54,503 --> 01:32:57,632
ارتش جنوب با آتش بهمون علامت خواهد داد

1017
01:32:57,740 --> 01:32:58,866
سرورم

1018
01:32:59,374 --> 01:33:01,570
چه علامتی؟ چه آتشی؟

1019
01:33:02,077 --> 01:33:04,910
درباره ی چی صحبت میکنی؟

1020
01:33:05,013 --> 01:33:09,712
چطور میتونین بدون اینکه با ما مشورت کنین
چنین نقشه هایی بکشین؟

1021
01:33:09,818 --> 01:33:12,651
وزیر کیم هیچگونه تجربه ی نظامی نداره

1022
01:33:12,755 --> 01:33:15,367
چطور میتونین سرنوشت کشور رو
به دست اون بدین؟

1023
01:33:15,390 --> 01:33:17,154
باید به تو اعتماد کنم؟ وزیر اعظم؟

1024
01:33:17,793 --> 01:33:19,318
! تو میتونی منو نجات بدی؟

1025
01:33:19,428 --> 01:33:21,907
ما به خاطر وزیر کیم که همه ی
پیشنهادها درباره ی صلح رو رد میکرد

1026
01:33:21,930 --> 01:33:25,195
الان تو این وضعیتیم

1027
01:33:25,567 --> 01:33:29,868
اجازه بدین که وزیر کیم نامه ای برای
خان بنویسه وبگه که

1028
01:33:30,239 --> 01:33:36,110
شما قصد صلح دارین ومیخوایین زنده بمونین

1029
01:33:36,578 --> 01:33:37,578
<i>. باشه</i>

1030
01:33:37,946 --> 01:33:39,710
. وزیر کیم، یه نامه برای خان بفرست

1031
01:33:40,849 --> 01:33:45,082
تو یه نامه مودبانه خواسته های منو بهش بگین

1032
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
سرورم

1033
01:33:52,461 --> 01:33:59,333
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه جلوی اون
وحشی ها زانو بزنم وبرای زندگیم التماس کنم

1034
01:34:04,606 --> 01:34:08,702
چرا از مرگ صحبت میکنی وقتی که
بهت میگم میخوام زنده بمونم؟

1035
01:34:12,414 --> 01:34:16,112
بین ما فقط وزیر کیم نیست که بلده خوب بنویسه

1036
01:34:18,821 --> 01:34:21,984
لطفاً او را از این کار که شرافت
خود را زیر پا بگذارد معاف کنید

1037
01:34:24,493 --> 01:34:25,551
. درسته

1038
01:34:26,528 --> 01:34:30,897
تنها وزیر کیم نیست که بلده چطور بنویسه

1039
01:34:31,400 --> 01:34:34,893
خب از بین شما کی میخواد این کار رو بکنه؟

1040
01:34:40,042 --> 01:34:41,203
ترسیدید؟

1041
01:34:42,077 --> 01:34:45,047
اگه نامه ننویسین، باید از
کشته شدن به دست خان بترسین

1042
01:34:45,414 --> 01:34:47,712
، واگر نامه بنویسین
وبرای زندگیتون التماس کنین

1043
01:34:48,083 --> 01:34:50,814
، تو تاریخ فقط یه اسم روی شما میذارن
"خائن"

1044
01:34:55,290 --> 01:34:56,348
سرورم

1045
01:34:58,827 --> 01:35:00,556
من نامه رو مینویسم

1046
01:35:11,206 --> 01:35:12,332
حالت خوبه؟

1047
01:35:16,478 --> 01:35:17,741
من کجام؟

1048
01:35:17,946 --> 01:35:18,970
نگران نباش

1049
01:35:19,214 --> 01:35:21,414
تو توی اردوگاه فرمانده ی بزرگ هستی

1050
01:35:32,628 --> 01:35:34,494
نامه ی امپراطور پیش ماست

1051
01:35:34,897 --> 01:35:36,729
ما اونو به دست فرمانده رسوندیم

1052
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
این همه راه رو از قلعه ی
نام هان خودت تنهایی اومدی؟

1053
01:35:42,938 --> 01:35:43,938
بله

1054
01:35:45,140 --> 01:35:47,006
سفر خیلی سختی داشتی

1055
01:35:48,076 --> 01:35:51,569
تو یه افسر نظامی هستی؟
میتونم اسم ودرجه ت رو بدونم؟

1056
01:35:52,381 --> 01:35:53,974
من یه افسر نظامی نیستم

1057
01:35:54,917 --> 01:35:57,682
. من نال-سو هستم. یک آهنگرم

1058
01:35:57,786 --> 01:35:58,947
یه آهنگر؟

1059
01:36:02,190 --> 01:36:04,215
کی این نامه رو بهت داده؟

1060
01:36:05,827 --> 01:36:08,819
وزیر دادگستری، سان-هیون کیم

1061
01:36:13,335 --> 01:36:16,600
چربی خوک. به سرمازدگی کمک میکنه

1062
01:36:17,439 --> 01:36:19,032
به خاطر همین اومدین؟

1063
01:36:20,609 --> 01:36:24,307
چیزی شنیدی؟

1064
01:36:24,646 --> 01:36:29,049
درباره ی برادرم نال-سو یا ارتش جنوب؟

1065
01:36:29,351 --> 01:36:30,871
هیچ فرقی با هم ندارن

1066
01:36:30,953 --> 01:36:34,150
برای شما، ارتش جنوب مهم تر از برادر منه

1067
01:36:36,758 --> 01:36:37,769
تو راه برگشت مراقبت خودتون باشین

1068
01:36:37,793 --> 01:36:38,470
چیل-بوک لطفا

1069
01:36:38,493 --> 01:36:40,587
اگه نرم سر پستم، مجازاتم میکنن

1070
01:37:02,818 --> 01:37:04,377
چیکار میکنی؟

1071
01:37:08,790 --> 01:37:11,191
چرا تو رخت خوابت نیستی؟

1072
01:37:11,326 --> 01:37:16,127
. سرد بود وشما دیر کردین
. منتظر بودم شما بیایین

1073
01:37:26,108 --> 01:37:27,701
اینا ماهین؟

1074
01:37:30,712 --> 01:37:33,682
بهشون میگن ماهی چتری

1075
01:37:34,249 --> 01:37:35,410
ماهی چتری؟

1076
01:37:35,984 --> 01:37:41,855
بله، کناره های رودخونه زندگی میکنن
وخیلی هم خوشمزه ن

1077
01:37:43,158 --> 01:37:45,126
چطور اینقدر درباره ی ماهی ها میدونی؟

1078
01:37:45,994 --> 01:37:52,297
وقتی بهار از راه میرسه
این اولین ماهی هستش که پدربزرگم میگیره

1079
01:37:56,271 --> 01:38:00,868
وقتی رودخونه ی سونگ پا
آب بشه، یکی براتون میگیرم

1080
01:38:03,945 --> 01:38:06,004
کی رودخونه شروع به آب شدن میکنه؟

1081
01:38:07,049 --> 01:38:10,485
وقتی که قاصدک ها شکوفه بزنن

1082
01:38:12,387 --> 01:38:13,548
درسته

1083
01:38:15,490 --> 01:38:18,516
وقتی زمستون تموم بشه،
قاصدک ها شکوفه خواهند زد

1084
01:38:20,016 --> 01:38:28,016
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1085
01:38:29,516 --> 01:38:37,516
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1086
01:38:44,553 --> 01:38:47,648
نه، سرورم

1087
01:38:49,124 --> 01:38:52,526
! این ظلمه، سرورم

1088
01:38:53,095 --> 01:38:54,494
سرورم

1089
01:38:54,930 --> 01:39:02,930
نامه ی وزیر چویی کشور رو به دست چینگ میده

1090
01:39:03,805 --> 01:39:08,787
سرورم، فورا این نامه رو بسوزونین
! واین نویسنده ی خائن رو اعدام کنید

1091
01:39:08,810 --> 01:39:14,214
سر اون رو به نیزه کنین
تا برای نیروهامون درس عبرتی بشه

1092
01:39:16,551 --> 01:39:17,551
سرورم

1093
01:39:18,587 --> 01:39:24,890
من نتونستم به اندازه کافی
خواسته هاتون رو بنویسم

1094
01:39:26,695 --> 01:39:29,630
اگه این نامه به اصلاح
نیاز داره، لطفا بهم بگین

1095
01:39:30,132 --> 01:39:32,897
این نامه ایه که زندگیمون بهش بستگی داره؟

1096
01:39:34,102 --> 01:39:38,349
این نامه برای زنده موندن نوشته نشده

1097
01:39:38,373 --> 01:39:39,616
درست میگه

1098
01:39:39,641 --> 01:39:43,202
این فقط یه نامه نیست، یه راهه

1099
01:39:44,479 --> 01:39:47,574
این راهیه که شما باید دنبال کنین سرورم

1100
01:39:47,682 --> 01:39:49,650
سربازا دارن سرما رو تحمل میکنن

1101
01:39:49,818 --> 01:39:53,030
وگرسنگی میکشن تا از قلعه محافظت کنن

1102
01:39:53,054 --> 01:39:58,003
سرباز های روی دیوار ها
دارن قدرتشونو از دست میدن

1103
01:39:58,026 --> 01:39:59,653
فردا ماه کامل میشه

1104
01:40:00,595 --> 01:40:02,939
امشب، ما آتش و

1105
01:40:02,964 --> 01:40:05,228
اومدن ارتش جنوب رو خواهیم دید

1106
01:40:05,333 --> 01:40:10,100
، اگر شما نامه رو امروز نفرستین

1107
01:40:10,705 --> 01:40:13,299
ارتش چینگ میاد وهممونو نابود میکنه

1108
01:40:13,408 --> 01:40:15,035
این فقط یه شبه

1109
01:40:16,077 --> 01:40:19,190
میخوای تسلیم شی؟ یعنی
یه شب نمیتونی صبر کنی؟

1110
01:40:19,214 --> 01:40:22,115
. تو یه شب، کل دنیا میتونه بهم بریزه

1111
01:40:22,484 --> 01:40:24,863
وزیر کیم خوبه، واین منم که بزدلم

1112
01:40:24,886 --> 01:40:27,947
اون بهتون وفاداره، واین منم که کند ذهنم

1113
01:40:28,623 --> 01:40:30,523
اما حتی اگر شما، فردا میخوایین منو بکشین

1114
01:40:31,560 --> 01:40:33,858
. لطفا این نامه رو امروز برای خان بفرستین

1115
01:40:33,962 --> 01:40:36,659
وزیر چویی خان رو به عنوان امپراطور و

1116
01:40:36,965 --> 01:40:38,885
شما رو به عنوان خادم اونا میبینه

1117
01:40:39,234 --> 01:40:43,296
شما میخوایین جلوی خان زانو بزنین؟

1118
01:40:43,939 --> 01:40:48,453
جام شرابشو براش پر کنین؟

1119
01:40:48,476 --> 01:40:49,500
سرورم

1120
01:40:49,878 --> 01:40:52,848
، قوی هر کار بخواد میتونه با ضعیف بکنه

1121
01:40:53,582 --> 01:40:56,794
! وضعیف هیچکاری برای زنده موندن نمیتونه کنه

1122
01:40:56,818 --> 01:41:01,365
فکر میکنی این نامه تنها راه زنده موندنه؟

1123
01:41:01,389 --> 01:41:03,551
حرفای کیم درستن

1124
01:41:03,825 --> 01:41:05,987
اما اینا فقط حرفن

1125
01:41:06,595 --> 01:41:10,293
فکر میکنه این حرفا خیلی از زندگی مهمترن

1126
01:41:10,398 --> 01:41:13,095
! زنده موندنی که اون ازش حرف میزنه خود مرگه

1127
01:41:15,136 --> 01:41:17,332
من یه مرگ راحت تر رو

1128
01:41:17,572 --> 01:41:19,883
! به یه مرگ سخت ترجیح میدم

1129
01:41:19,908 --> 01:41:22,240
مرگ هرگز راحت نیست

1130
01:41:22,844 --> 01:41:26,591
. مرگ یه نفر، زندگی بقیه رو تضمین نمیکنه

1131
01:41:26,615 --> 01:41:30,195
چویی دیگه فرق بین مرگ وزندگی رو نمیدونه

1132
01:41:30,218 --> 01:41:31,995
! اون داره آبروی زندگی رو میبره

1133
01:41:32,020 --> 01:41:35,718
! مرگ به پایان نمیرسه، ولی رنج وبدبختی چرا

1134
01:41:37,092 --> 01:41:41,873
، سرورم، مرگ رو انتخاب نکنین
چون به معنی مرگ همه ی مردم شماست

1135
01:41:41,896 --> 01:41:47,835
برای یه پادشاه، با افتخار
مردن در میدان جنگ بهتره تا

1136
01:41:48,203 --> 01:41:52,538
در حضور مردمش برای زندگیش التماس کنه

1137
01:41:54,609 --> 01:41:58,273
من نمیتونم به چنین پادشاهی خدمت کنم

1138
01:42:00,215 --> 01:42:01,960
، اگه میخواین چنین کاری کنین
همین الان منو اعدام کنین

1139
01:42:01,983 --> 01:42:04,042
خب اونوقت معنی پادشاه بودن چی میشه؟

1140
01:42:08,023 --> 01:42:10,685
، اگه یه پادشاه قرار باشه
به پای وحشی ها بیوفته

1141
01:42:11,426 --> 01:42:15,886
، تا یه راه برای زندگی مردمش پیدا کنه

1142
01:42:16,564 --> 01:42:18,555
، باید همین کار رو بکنه

1143
01:42:19,067 --> 01:42:21,536
مردم هم با تمام وجودشون
از این کار حمایت میکن

1144
01:42:23,938 --> 01:42:26,305
اگه میخواین، سر من رو بزنین

1145
01:42:28,743 --> 01:42:30,837
اما ازتون خواهش میکنم

1146
01:42:35,617 --> 01:42:37,244
. همین امروز این عذاب رو تمومش کنید

1147
01:42:38,744 --> 01:42:46,744
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1148
01:42:50,432 --> 01:42:52,196
، میدونم که در زمان جنگیم

1149
01:42:52,634 --> 01:42:56,434
اما چرا یه همچین نامه ی مهمی
رو به یه رعیت رتبه پایین دادن؟

1150
01:42:56,971 --> 01:42:58,632
راست میگه، فرمانده

1151
01:42:58,940 --> 01:43:01,409
از کجا بدونیم که این نامه درسته؟

1152
01:43:01,509 --> 01:43:05,605
این مهر، مهر امپراطوره

1153
01:43:08,216 --> 01:43:12,949
اما اگر آتش روشن کنیم
ودشمن ببینه ومارو گیر بندازه

1154
01:43:13,088 --> 01:43:14,832
باعث میشه که بی دلیل بمیریم

1155
01:43:14,856 --> 01:43:17,052
قلعه ی نام هان به این راحتی سقوط نمیکنه

1156
01:43:17,125 --> 01:43:19,336
اونا میتونن از پس خودشون بر بیان

1157
01:43:19,361 --> 01:43:20,361
راست میگه

1158
01:43:20,595 --> 01:43:24,429
همونطور که آهنگره گفت،
دشمن زیاد از اینجا دور نیست

1159
01:43:24,899 --> 01:43:28,961
قبل از انجام هر کاری
بیایین وضعیت رو بررسی کنیم

1160
01:43:29,104 --> 01:43:32,631
اما اینجوری از یه فرمان
سلطنتی سرپیچی میکنیم

1161
01:43:35,243 --> 01:43:37,712
کی عواقبشو به عهده میگیره؟

1162
01:43:41,916 --> 01:43:47,082
اگه وانمود کنیم که اصلا
به دست ما نرسیده چی؟

1163
01:43:55,830 --> 01:43:57,025
بیا داخل

1164
01:43:58,525 --> 01:44:06,525
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1165
01:44:08,025 --> 01:44:16,025
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1166
01:44:25,427 --> 01:44:27,589
هیچوقت بهتون اعتماد نداشتم

1167
01:45:19,814 --> 01:45:23,216
! اون دیدبان دشمنه
! نذارین فرار کنه

1168
01:45:51,112 --> 01:45:52,170
! اینجاست

1169
01:46:25,079 --> 01:46:26,079
! عقب نشینی کنید

1170
01:46:29,450 --> 01:46:30,450
صبر کنید

1171
01:46:34,322 --> 01:46:36,654
حتما یه اردوگاه جوسان این نزدیکاست

1172
01:46:37,158 --> 01:46:39,286
دنبالشون برین وپیداش کنین

1173
01:46:39,827 --> 01:46:40,827
بله، قربان

1174
01:47:03,685 --> 01:47:05,847
، اگه این نامه رو برسونی

1175
01:47:06,988 --> 01:47:12,984
یه لکه ی ننگ رو پیشونیت
میمونه، حتی بعد از جنگ

1176
01:47:13,828 --> 01:47:17,560
من حاضرم برای همیشه از
نظر همه یه خائن به نظر برسم

1177
01:47:17,999 --> 01:47:20,434
اگه این کار جلوی جنگ رو بگیره

1178
01:47:21,769 --> 01:47:26,707
تو این دنیا همه به چشم
یه خائن به تو نگاه میکنن

1179
01:47:28,209 --> 01:47:35,445
وقتی به قصر برگشتید، وزیر کیم رو رها نکنید

1180
01:47:37,185 --> 01:47:42,624
اون تنها فرد وفادار تو این قلعه است

1181
01:47:44,959 --> 01:47:47,155
تو هم بهم وفاداری

1182
01:47:57,005 --> 01:47:58,439
، از الان به بعد

1183
01:47:59,707 --> 01:48:01,903
من یه خائنم

1184
01:49:27,061 --> 01:49:29,792
من دارم از سرما روی
این دیوار لعنتی میمیرم

1185
01:49:32,567 --> 01:49:36,970
اگه میخوان ما بجنگیم، بهتره عجله
کنن، قبل از اینکه هممون یخ بزنیم

1186
01:49:37,672 --> 01:49:40,198
از اون روغن دیگه داری؟

1187
01:49:49,550 --> 01:49:52,952
کاش به پایتخت برمیگشتیم
واونجا با دشمن روبه رو میشدیم

1188
01:49:53,621 --> 01:49:56,454
نه اینجا تو این سرما

1189
01:49:56,691 --> 01:50:00,337
از کجا معلوم که نیروی
پشتیبانی به کمکمون بیاد؟

1190
01:50:00,361 --> 01:50:02,853
برادر من یه آدم معمولی نیست

1191
01:50:04,298 --> 01:50:08,292
. صبر کن وببین
. اون ارتش جنوب رو با خودش میاره

1192
01:50:08,603 --> 01:50:14,042
، اگه اینطور که تو میگی اونا بیان
بهت اجازه میدم با دخترم ازدواج کنی

1193
01:50:15,243 --> 01:50:16,005
واقعا؟

1194
01:50:16,110 --> 01:50:17,908
بهت قول میدم

1195
01:50:19,580 --> 01:50:20,308
دخترت خوشگله؟

1196
01:50:20,414 --> 01:50:23,907
البته که خوشگله

1197
01:51:07,395 --> 01:51:08,395
! نارو

1198
01:51:09,297 --> 01:51:10,297
! نارو

1199
01:51:12,500 --> 01:51:15,765
کجایی؟ نارو؟

1200
01:51:18,806 --> 01:51:19,806
نارو

1201
01:51:22,443 --> 01:51:23,443
نارو

1202
01:52:46,260 --> 01:52:50,458
! سرورم، شما باید سریع از اینجا خارج بشید

1203
01:52:50,865 --> 01:52:52,959
! سرورم

1204
01:53:01,042 --> 01:53:02,322
! حمله رو متوقف کنید، خواهش میکنم

1205
01:53:03,511 --> 01:53:06,139
! باید همین الان دست نگه دارین

1206
01:53:06,347 --> 01:53:09,647
! من اومدم که یه نامه از طرف
امپراطور جوسان بهتون بدم

1207
01:53:10,117 --> 01:53:11,295
! خواهش میکنم، حمله رو متوقف کنید

1208
01:53:11,319 --> 01:53:12,319
چی داره میگه؟

1209
01:53:12,386 --> 01:53:18,450
این یه نامه از طرف امپراطور
جوسان برای خان هست

1210
01:53:19,093 --> 01:53:21,790
! خواهش میکنم، حمله رو متوقف کنید

1211
01:53:23,290 --> 01:53:31,290
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1212
01:53:32,790 --> 01:53:40,790
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1213
01:53:42,717 --> 01:53:43,843
عقب نکشید

1214
01:53:44,352 --> 01:53:47,754
خودم اونایی که عقب نشینی کنن رو میکشم

1215
01:53:48,222 --> 01:53:51,852
! سرورم
این یه نامه از طرف امپراطور جوسانه

1216
01:53:52,560 --> 01:53:54,756
! خواهش میکنم، بهشون
دستور بدین حمله رو متوقف کنن

1217
01:53:56,230 --> 01:54:02,567
امپراطور جوسان قول
داد که خدمت گذار شما باشه

1218
01:54:20,421 --> 01:54:23,254
سرورم، میدونم که شما
نمیخواین قتل عام راه بیاندازین

1219
01:54:24,759 --> 01:54:28,957
مردم جوسان در این جنگ بی گناهن

1220
01:54:35,770 --> 01:54:40,071
! خواهش میکنم، بهشون رحم کنید

1221
01:54:53,120 --> 01:54:54,918
! چیل-بوک

1222
01:54:55,589 --> 01:54:58,718
! چیکار میکنی؟ بلند شو برو

1223
01:55:07,501 --> 01:55:10,436
! همتون رو میکشم وحشی هایه حرومزاده

1224
01:55:11,839 --> 01:55:13,466
وقتی برادرم برگرده

1225
01:55:24,452 --> 01:55:27,752
بالاخره فهمیدی من چی میخوام

1226
01:55:29,390 --> 01:55:30,516
! حمله رو متوقف کنین

1227
01:55:31,192 --> 01:55:32,387
! حمله رو متوقف کنین

1228
01:56:10,064 --> 01:56:11,532
حالت خوبه؟

1229
01:57:06,787 --> 01:57:07,913
نال-سو

1230
01:57:42,056 --> 01:57:43,182
چیل-بوک

1231
01:57:46,527 --> 01:57:47,892
بیدار شو

1232
01:57:56,837 --> 01:57:58,805
بیا بریم خونمون

1233
01:58:01,175 --> 01:58:02,233
! چیل-بوک

1234
01:58:03,733 --> 01:58:11,733
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1235
01:58:38,712 --> 01:58:42,580
همه ی گوشه کنار ها رو بگردین

1236
01:58:43,217 --> 01:58:48,485
همه ی مدارکی که بر ضد
دولت چینگ هست رو نابود کنین

1237
01:58:55,896 --> 01:58:58,593
شنیدم از مقامت استعفا دادی

1238
01:59:01,135 --> 01:59:05,072
. جنگ حالا دیگه تموم شده
. یه نفر باید مسئولیتشو به عهده بگیره

1239
01:59:05,939 --> 01:59:09,034
. من نمیخوام از زیر بار
مسئولیتش شونه خالی کنم

1240
01:59:10,444 --> 01:59:13,744
فکر میکنی فقط خودت مقصری ولی

1241
01:59:14,615 --> 01:59:22,249
. اگه قرار باشه کسی مسئول
باشه وسرزنش بشه اون منم

1242
01:59:24,591 --> 01:59:28,687
امپراطور در ازای ترک قلعه
چی از خان دریافت میکنه؟

1243
01:59:31,598 --> 01:59:36,900
خان قول داد که اونو از تخت
پایین نکشه واونو به شانگهای نبره

1244
01:59:37,805 --> 01:59:40,172
تو از خان چی در خواست کردی؟

1245
01:59:42,443 --> 01:59:46,038
خان قول داد که

1246
01:59:46,280 --> 01:59:48,920
به هیچکدوم از سربازا یا غیرنظامی هایی
که زنده موندن آسیبی وارد نکنه

1247
01:59:52,519 --> 01:59:55,682
خب پس، هر چی میخواستی به دست اوردی

1248
01:59:56,290 --> 01:59:57,314
، ارباب

1249
01:59:58,692 --> 02:00:03,687
ما باید به پایتخت برگردیم وباهم
دوباره کشور رو از نو بسازیم

1250
02:00:04,631 --> 02:00:07,794
مگه مسئولیت ما همین نیست؟

1251
02:00:09,236 --> 02:00:14,834
اگه یه جا برای مردن وزندگی کردنم باشه

1252
02:00:15,809 --> 02:00:18,369
اونجا زیر پای اون وحشی ها نخواهد بود

1253
02:00:19,813 --> 02:00:24,842
چرا میخوای راه زندگی رو ول کنی

1254
02:00:25,452 --> 02:00:27,978
وبه راه مرگ بری؟

1255
02:00:28,989 --> 02:00:34,894
مگه بعد از مرگ هم میشه زندگی کرد؟

1256
02:00:37,398 --> 02:00:40,595
منظورت از راه زندگی چیه؟

1257
02:00:41,802 --> 02:00:43,702
یه راه جدید که

1258
02:00:44,138 --> 02:00:45,731
فقط یه مرد زنده میتونه توش قدم بذاره

1259
02:00:47,374 --> 02:00:50,639
این راه برای مردمه یا برای امپراطور؟

1260
02:00:52,212 --> 02:00:56,171
راهی که مردم با امپراطورشون
با هم در اون راه میرن

1261
02:00:59,486 --> 02:01:01,284
منم همین فکر رو میکردم

1262
02:01:03,190 --> 02:01:04,680
اما ما اشتباه کردیم

1263
02:01:08,662 --> 02:01:11,427
این راه جدید وقتی برای مردم به وجود میاد که

1264
02:01:12,666 --> 02:01:17,001
همه ی چیز های گذشته ناپدید بشن

1265
02:01:20,174 --> 02:01:21,198
، تو

1266
02:01:22,576 --> 02:01:23,576
. من

1267
02:01:25,412 --> 02:01:28,177
حتی پادشاهی که خودمون انتخاب کردیم

1268
02:01:33,320 --> 02:01:36,085
این چیزیه که من تو این قلعه متوجه شدم

1269
02:01:37,585 --> 02:01:45,585
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1270
02:01:47,085 --> 02:01:54,142
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1271
02:01:55,642 --> 02:01:57,132
اسمش نارو هست

1272
02:02:00,914 --> 02:02:03,212
میتونی ازش مراقبت کنی؟

1273
02:02:06,520 --> 02:02:08,420
اون جایی نداره که بره

1274
02:02:09,256 --> 02:02:10,655
، خجالت میکشم که بپرسم

1275
02:02:13,460 --> 02:02:15,224
اما این آخرین درخواست منه

1276
02:02:17,865 --> 02:02:21,392
به سر شما چی میاد قربان؟

1277
02:02:23,337 --> 02:02:27,672
با چیزی که باید رو به رو خواهم شد

1278
02:02:30,143 --> 02:02:32,373
این برای چیه؟

1279
02:02:36,617 --> 02:02:38,176
بهش میگن دَم

1280
02:02:39,820 --> 02:02:41,879
برای روشن نگه داشتن آتش ازش استفاده میکنیم

1281
02:02:51,098 --> 02:02:53,260
من ازش مراقبت میکنم

1282
02:02:59,139 --> 02:03:05,374
اگه دخترم هنوز زنده بود، همسن اون بود

1283
02:03:48,455 --> 02:03:50,048
مراقب خودت باش

1284
02:03:51,892 --> 02:03:55,294
بازم میای منو ببینی؟

1285
02:03:59,232 --> 02:04:01,633
وقتی که قاصدک ها دوباره شکوفه بزنن برمیگردم

1286
02:04:02,603 --> 02:04:04,594
، وقتی رودخونه سانگ پا دوباره آب بشه

1287
02:04:04,738 --> 02:04:09,904
برات ماهی چتری میگیرم، پس حتما باید برگردی

1288
02:04:12,379 --> 02:04:13,471
. باشه

1289
02:04:33,333 --> 02:04:37,770
وقتی امپراطور جوسان قلعه رو ترک کرد
باید از دروازه ی غربی خارج بشه

1290
02:04:39,840 --> 02:04:43,003
، پادشاه جوسان خطا کاره

1291
02:04:43,844 --> 02:04:46,677
پس اجازه نداره که از
دروازه اصلی جنوب رد بشه

1292
02:04:48,649 --> 02:04:54,383
امپراطور جوسان نباید همراه خودش
نگهبان ووسایل تزیینی بیاره

1293
02:04:55,255 --> 02:04:58,850
<i>امپراطور جوسان ردای خودش رو در میاره</i>

1294
02:04:59,326 --> 02:05:01,590
<i>. ومثل بقیه ی درباریان لباس میپوشه</i>

1295
02:05:03,096 --> 02:05:08,034
<i>پادشاه جوسان با پایه ی تخت امپراطور
صحبت کنه</i> (سرشو پایین نگه داره)

1296
02:05:08,402 --> 02:05:12,202
<i>او سه مرتبه تعظیم خواهد کرد</i>

1297
02:05:13,340 --> 02:05:19,302
<i>و9 مرتبه به نشانه ی تسلیم سجده خواهد کرد</i>

1298
02:06:01,455 --> 02:06:04,322
امپراطور کجا میره؟

1299
02:06:05,492 --> 02:06:07,722
به قصر برمیگرده

1300
02:06:08,462 --> 02:06:12,399
پس چرا همه دارن گریه میکنن؟

1301
02:06:21,608 --> 02:06:24,134
امپراطور داره برمیگرده خونه

1302
02:06:26,446 --> 02:06:28,141
مطمئنن همه خوشحالن

1303
02:06:51,605 --> 02:06:56,099
سرورم از اینجا به بعد نمیتونید با اسب برید

1304
02:08:32,539 --> 02:08:34,667
چقد خوبه که اومدی پیش من

1305
02:08:40,046 --> 02:08:43,016
نمیخوام درباره ی گذشته حرفی بزنم

1306
02:08:49,055 --> 02:08:52,582
فقط میخوام درباره ی آینده صحبت کنم

1307
02:08:55,195 --> 02:08:57,459
لطف شما بی نهایت است
سرور بزرگوارم

1308
02:09:07,340 --> 02:09:12,710
پادشاه جوسان حالا طبق مراسم 3 مرتبه تعظیم
! و9 مرتبه سجده خواهد کرد

1309
02:09:14,210 --> 02:09:22,210
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1310
02:09:29,996 --> 02:09:32,556
! اولین تعظیم

1311
02:09:34,056 --> 02:09:42,056
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1312
02:14:44,344 --> 02:14:47,923
<i>جنگ در 30 ژانویه 1637
پس از 47 روز به پایان رسید</i>

1313
02:14:47,947 --> 02:14:51,815
<i>بیش از 500000 نفر از مردم جوسان
به دست امپراطوری چینگ به بردگی گرفته شدند</i>

1314
02:14:54,787 --> 02:14:59,657
<i>دوباره بهار آمد وقاصدک ها شکوفه زدند</i>

1315
02:15:01,157 --> 02:15:09,157
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1316
02:15:34,327 --> 02:15:37,558
نارو، بیا بریم بازی کنیم

1317
02:15:41,401 --> 02:15:43,062
زیاد دور نشو

1318
02:15:43,202 --> 02:15:44,202
! باشه

1319
02:15:44,226 --> 02:15:48,226
: ترجمه از
حمزه صفرزاده

1320
02:15:48,250 --> 02:15:58,250
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]