WEBVTT

1
00:01:36.230 --> 00:01:38.740
برید اونور

2
00:01:39.510 --> 00:01:44.300
!یک، دو، سه، سیب

3
00:01:45.800 --> 00:01:53.800
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:04:05.080 --> 00:04:07.760
شماره تلفن و پلاک‌تون رو بنویسید

5
00:04:14.290 --> 00:04:16.280
کارت شناسایی

6
00:04:19.330 --> 00:04:21.386
برای دخترا چی؟

7
00:04:21.410 --> 00:04:24.546
اونا بچه‌ان. چرا باید کارت شناسایی
داشته باشن؟

8
00:04:24.570 --> 00:04:26.800
فقط زودباش

9
00:04:40.770 --> 00:04:42.880
این‌یکی قشنگ به نظر میاد

10
00:04:43.170 --> 00:04:46.346
!تو به‌‌خاطر اون کلاه‌گیس خوشگل‌تر از منی

11
00:04:46.370 --> 00:04:49.200
بده من امتحان‌ش کنم -
!عمراً -

12
00:05:03.151 --> 00:05:06.224
« اتاق 306 و 307 »

13
00:05:34.090 --> 00:05:35.066
کیه؟

14
00:05:35.090 --> 00:05:38.560
!اومدم! اومدم

15
00:05:39.530 --> 00:05:41.600
آبجوهایی که سفارش دادید

16
00:07:45.000 --> 00:07:51.600
« فرشتگان سفید بر تن می‌کنند »

17
00:07:51.624 --> 00:08:01.624
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

18
00:08:01.648 --> 00:08:06.648
مترجم: هومن صمدی

19
00:08:50.830 --> 00:08:55.086
،چیزی تا امتحانات میان‌ترم نمونده
از همین الان براش آماده بشید

20
00:08:55.110 --> 00:08:58.326
کمتر پای تلویزیون و اینترنت باشید و
بیشتر کتاب‌های درسی‌تون رو بخونید

21
00:08:58.350 --> 00:09:02.126
دانش‌آموزهایی که دفعه‌ی قبل نمره‌شون
کم شد، باید این‌دفعه بیشتر تلاش کنن

22
00:09:02.150 --> 00:09:04.500
خیلی‌خب. کلاس تعطیله

23
00:09:10.070 --> 00:09:12.006
!مُنگ شیائوون

24
00:09:12.030 --> 00:09:14.286
خواب‌آلو بازم دیر کرده

25
00:09:14.310 --> 00:09:15.166
!بزنید به چاک

26
00:09:15.190 --> 00:09:17.860
!همیشه دیر می‌کنی

27
00:09:21.550 --> 00:09:23.620
!مُنگ شیائوون، بیا اینجا

28
00:09:28.790 --> 00:09:31.540
بهم بگید، امروز تقصیر کیه؟

29
00:09:32.830 --> 00:09:33.806
تقصیر منه

30
00:09:33.830 --> 00:09:38.420
.اون دیشب خونه‌ی ما خوابید
من یادم رفت ساعت رو بذارم روی زنگ

31
00:09:38.430 --> 00:09:40.366
مادرت دوباره برنگشت خونه؟

32
00:09:40.390 --> 00:09:44.526
من آسون‌گیر بودم. به مادرت
بگو فردا بیاد مدرسه

33
00:09:44.550 --> 00:09:49.900
،در رابطه با تو؛ اگه همیشه با اون بگردی
به یه مدرسه‌ی راهنمایی خوب نمی‌ری

34
00:09:49.910 --> 00:09:52.406
خانوم معلم، اشتباه کردم

35
00:09:52.430 --> 00:09:56.406
خیلی‌خب. از جفت‌تون می‌خوام فردا
نامه‌ی معذرت‌خواهی بدید

36
00:09:56.430 --> 00:09:58.580
از روی دست همدیگه ننویسیدا

37
00:09:58.670 --> 00:10:00.740
ممنون، خانوم

38
00:10:01.350 --> 00:10:02.966
مُنگ شیائوون

39
00:10:02.990 --> 00:10:05.100
تخته‌سیاه رو پاک کن

40
00:10:13.790 --> 00:10:16.540
!مُنگ شیائوون، بازم دیر کرد

41
00:10:24.950 --> 00:10:27.086
بینگ‌بینگ اینا رو دادم بهم

42
00:10:27.110 --> 00:10:31.700
هر ماه که حیض می‌شه
اینا رو واسه دل‌درد می‌خوره

43
00:10:49.740 --> 00:10:54.490
شیائوون... چاقالوئه عکس‌هامون رو
آپلود کرده توی گپ گروهی

44
00:11:04.100 --> 00:11:05.836
!پاک‌ش کن -
چی رو؟ -

45
00:11:05.860 --> 00:11:08.076
!دزدکی ازم عکس گرفتی -
!نگرفتم -

46
00:11:08.100 --> 00:11:09.956
توی چت گروهیه، بذار پاک‌ش کنم

47
00:11:09.980 --> 00:11:13.716
عمراً، چرا باید بدم‌ش دست تو؟

48
00:11:13.740 --> 00:11:15.930
!بده‌ش من

49
00:11:23.220 --> 00:11:26.810
دعوا نکنید! بیاید دعوا نکنیم

50
00:11:29.260 --> 00:11:32.276
!آقای معلم، سریع بیا! دارن دعوا می‌کنن

51
00:11:32.300 --> 00:11:34.236
شما دوتا چی‌کار دارید می‌کنید؟

52
00:11:34.260 --> 00:11:36.366
!اون گوشی من رو گرفت -
!پاشو -

53
00:11:36.390 --> 00:11:37.876
!نگرفت‌ش

54
00:11:37.900 --> 00:11:41.050
!اون بهم حمله کرد -
!کافیه! همه‌تون برگردید داخل -

55
00:11:41.140 --> 00:11:43.610
!مُنگ شیائوون، پاشو

56
00:12:05.460 --> 00:12:07.770
...لی‌لی

57
00:12:12.700 --> 00:12:15.356
شونزده تا ملافه و نوزده تا حوله

58
00:12:15.380 --> 00:12:18.130
بزن 28 تا حوله

59
00:12:38.660 --> 00:12:40.490
می‌تونی بخوری‌ش

60
00:12:47.127 --> 00:12:50.758
.چیزی به آوریل نمونده
چرا هنوز انقدر کساده؟

61
00:12:50.782 --> 00:12:52.448
!وایسا تا فصل رونق رو ببینی

62
00:12:52.472 --> 00:12:57.234
توی ساحل جای سوزن انداختن هم نیست
و مجبوری مثل خر کار کنی

63
00:12:58.127 --> 00:13:00.689
دیشب پیش چی‌ین خوش گذشت؟

64
00:13:00.713 --> 00:13:02.820
چه خوش‌گذرونی‌ای اونجا هست؟

65
00:13:05.300 --> 00:13:07.441
گوشواره‌هات جدیدن؟

66
00:13:08.368 --> 00:13:10.234
قشنگ‌ن؟

67
00:13:10.265 --> 00:13:11.965
قلقلک می‌ده

68
00:13:11.989 --> 00:13:13.448
خیلی بهت میان

69
00:13:13.472 --> 00:13:16.372
چی‌ین خیلی باهات خوبه

70
00:13:17.403 --> 00:13:21.027
روم پول خرج نمی‌کنه

71
00:13:27.472 --> 00:13:32.441
چی‌ین ازم پرسید که تو باکره‌ای یا نه

72
00:13:32.679 --> 00:13:37.096
اگه هستی، می‌تونه یه یارویی رو
پیدا کنه که حاضر پول زیادی پات بده

73
00:13:38.162 --> 00:13:40.138
چی بهش گفتی؟

74
00:13:40.162 --> 00:13:44.441
روح‌مم خبر نداره تو بودی چی می‌گفتی

75
00:13:50.506 --> 00:13:52.441
بیاید تو

76
00:13:57.403 --> 00:13:59.372
برو اونجا

77
00:14:02.196 --> 00:14:04.234
جوراب شلواری‌ت رو درآر

78
00:14:15.920 --> 00:14:17.820
برو روی تخت

79
00:14:24.713 --> 00:14:26.958
دراز بکِش. به لبه نزدیک‌تر شو

80
00:14:28.472 --> 00:14:30.855
تکون نخور

81
00:14:32.575 --> 00:14:34.579
...دکتر

82
00:14:38.955 --> 00:14:41.889
تکون نخور. نترس

83
00:14:50.472 --> 00:14:52.544
جانگ شین‌شین

84
00:14:52.575 --> 00:14:54.579
بیاید تو

85
00:15:14.920 --> 00:15:16.993
...مُنگ شیائوون

86
00:15:18.300 --> 00:15:19.965
!نزن‌ش

87
00:15:19.989 --> 00:15:24.165
تربیت بچه‌ام به خودم مربوطه -
!اون بچه‌ست -

88
00:15:24.196 --> 00:15:27.310
کی رو باید بزنم؟ تو رو؟

89
00:15:27.334 --> 00:15:30.758
.اون فرماندار لیؤ حرومزاده رو بگو بیاد
!به جاش اون رو می‌زنم

90
00:15:30.782 --> 00:15:34.682
آروم باش. همه‌مون باید آروم باشیم

91
00:15:36.093 --> 00:15:38.207
لیو رئیس تو بود

92
00:15:38.231 --> 00:15:42.241
تو با درخواست ازش برای اینکه پدر تعمیدی
شین بشه، براش چاپلوسی کردی

93
00:15:42.265 --> 00:15:45.234
!امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

94
00:15:45.610 --> 00:15:48.379
چطور به خودت اجازه می‌دی -
!چنین حرفی بزنی!     - حقیقته

95
00:15:48.403 --> 00:15:53.931
تو چجور پدری هستی، دختر خودت رو
اونطوری می‌دی دست یه هیولا؟

96
00:15:53.955 --> 00:15:57.034
!بپّا چی می‌گی -
!دارم حقیقت رو می‌گم -

97
00:15:57.058 --> 00:16:01.027
،اگه می‌خواید دعوا کنید
بیرون این‌کارو بکنید

98
00:16:21.610 --> 00:16:24.337
والدین، لطفاً بیاید تو

99
00:16:39.368 --> 00:16:41.924
...شیائوون، ببخشید

100
00:16:42.368 --> 00:16:44.786
من به مامانم گفتم

101
00:16:45.644 --> 00:16:48.827
هِی بهم فشار میاورد

102
00:16:48.851 --> 00:16:52.096
و گفتی ایده‌ی من بود

103
00:16:53.851 --> 00:16:56.344
می‌ترسیدم کتک‌م بزنه

104
00:16:56.368 --> 00:16:58.268
...ببخشید

105
00:16:59.768 --> 00:17:07.768
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

106
00:17:16.817 --> 00:17:19.682
پرده‌ی بکارت چیه؟

107
00:17:43.482 --> 00:17:44.941
اسم‌ت؟

108
00:17:44.965 --> 00:17:46.320
میا

109
00:17:46.344 --> 00:17:48.555
کارت شناسایی‌ت

110
00:17:49.034 --> 00:17:51.079
گُم‌ش کردم

111
00:17:51.103 --> 00:17:52.838
گُم‌ش کردی یا اصلاً نداشتی؟

112
00:17:52.862 --> 00:17:55.037
!بازرس وانگ

113
00:17:55.724 --> 00:17:59.106
آبجی کوچولوی من رو نترسون

114
00:17:59.793 --> 00:18:05.010
بازرس چندتا سؤال راجع به مردی که
اون شب با دوتا دختر پذیرش کرد، داره

115
00:18:05.034 --> 00:18:08.934
کدوم شب؟ -
شبی که چی‌ین اومد به دیدن من، یادت نیست؟ -

116
00:18:09.310 --> 00:18:14.313
.من مسئول پذیرش بودم
تو روز بعدش اتاق‌ها رو نظافت کردی

117
00:18:14.724 --> 00:18:16.451
بله

118
00:18:16.758 --> 00:18:20.700
اون شب کجا بودی؟ -
داشتم حیاط رو جارو می‌زدم -

119
00:18:20.724 --> 00:18:22.700
پس دیدی‌شون؟ -
نه -

120
00:18:22.724 --> 00:18:25.693
داشتم حیاط خلوت رو جارو می‌زدم

121
00:18:29.034 --> 00:18:33.796
رئیس، هیچ ویدیوی نظارتی
بیشتر از دو روز نمی‌مونه

122
00:18:34.000 --> 00:18:39.113
بازرس، سیستم ما هر 48 ساعت
به‌طور خودکار از نو روی خودش ضبط می‌کنه

123
00:18:39.137 --> 00:18:40.769
باید زودتر میومدید

124
00:18:40.793 --> 00:18:44.320
.چه سیستم مزخرفی
دیگه وقت‌شه ارتقاش بدی

125
00:18:44.344 --> 00:18:48.555
ارتقا؟ پولش رو از کجا بیارم؟

126
00:18:49.448 --> 00:18:51.320
...یه مکان پُررونق توی ساحل داری

127
00:18:51.344 --> 00:18:57.182
،نه بابا. یه نگاه به اطراف بندازید
هر ماه یه هتل جدید سبز می‌شه

128
00:18:57.206 --> 00:19:01.037
تازه‌کاری؟ -
بله، اسم من لی‌ه -

129
00:19:01.310 --> 00:19:05.417
نزنید روی دیوار! کاغذ دیواری‌ش نوئه

130
00:19:15.137 --> 00:19:18.424
یه لکه هم نداره، نه حتی یه تار مو

131
00:19:18.448 --> 00:19:22.968
البته! ما به تمیزی‌مون افتخار می‌کنیم

132
00:19:26.758 --> 00:19:30.796
،موقعی که اتاق رو تمیز کردی
چیز مشکوکی پیدا نکردی؟

133
00:19:32.137 --> 00:19:34.079
کاندوم؟

134
00:19:34.103 --> 00:19:36.106
نه

135
00:19:36.344 --> 00:19:39.865
لکه‌ی خون یا دستمال کثیف؟

136
00:19:42.517 --> 00:19:45.141
بدقت فکر کن، بهم دروغ نگو

137
00:19:46.137 --> 00:19:48.286
قوطی‌های خالی آبجو؟

138
00:19:48.310 --> 00:19:50.665
آبجو سفارش دادن؟

139
00:19:50.689 --> 00:19:54.831
توی دفتر ثبت شده. اتاق 307، 4 تا آبجو

140
00:19:58.551 --> 00:20:00.700
خب؟

141
00:20:00.724 --> 00:20:02.568
...فکر کنم

142
00:20:02.586 --> 00:20:05.003
بله -
چندتا؟ -

143
00:20:05.034 --> 00:20:07.796
چهارتا -
مطمئنی؟ -

144
00:20:07.827 --> 00:20:09.900
بله

145
00:20:12.586 --> 00:20:14.968
!زودباش

146
00:20:16.034 --> 00:20:17.493
لطف کردید -
کاری نکردیم که -

147
00:20:17.517 --> 00:20:19.044
ماهی رو می‌ذارم صندوق عقب

148
00:20:19.068 --> 00:20:22.865
اگه با سویای تخمیرشده بخارپزش
کنید، مزه‌ش حرف نداره

149
00:20:22.896 --> 00:20:24.762
!هِی، شما دونفر

150
00:20:27.172 --> 00:20:29.900
یه کلاه‌گیس طلایی پیدا نکردید؟

151
00:20:31.310 --> 00:20:33.279
نه -
نه -

152
00:20:34.344 --> 00:20:36.175
بریم

153
00:20:36.517 --> 00:20:38.589
مراقب خودت باش، بازرس

154
00:20:44.241 --> 00:20:46.244
!خدا نگه‌دار

155
00:20:55.482 --> 00:20:58.141
!شما دونفر، چنبک بزنید

156
00:20:58.241 --> 00:21:01.865
کَرید؟

157
00:21:03.655 --> 00:21:05.286
حقیقت رو می‌خوام

158
00:21:05.310 --> 00:21:08.037
اون شب کی مسئول پذیرش بود؟ هان؟

159
00:21:08.724 --> 00:21:10.976
خنگ هم هستید؟

160
00:21:11.000 --> 00:21:13.624
!اگه حرف نزنید، اخراج‌ید

161
00:21:14.344 --> 00:21:16.458
من ازش خواستم تا جام وایسه

162
00:21:16.482 --> 00:21:21.010
هوس مسافرت کردی؟ -
نه، رئیس، قوم و خویش اومده بود دیدنم -

163
00:21:21.034 --> 00:21:23.044
بازم دروغ؟

164
00:21:23.068 --> 00:21:25.182
...رئیس

165
00:21:25.206 --> 00:21:27.865
قول می‌دم دیگه تکرار نشه

166
00:21:29.344 --> 00:21:31.348
و تو؟

167
00:21:31.620 --> 00:21:34.010
کارت شناسایی‌ت کو؟ هان؟

168
00:21:34.034 --> 00:21:36.113
از زادگاهم دارن روش کار می‌کنن

169
00:21:36.137 --> 00:21:39.210
چندین ماه گذشته، من رو گیر آوردی؟

170
00:21:39.689 --> 00:21:43.734
کارت شناسایی مشتری‌ها رو
بررسی می‌کنی، ولی خودت نداری؟

171
00:21:43.758 --> 00:21:47.044
خوش‌شانسی اون پلیس جوون بیشتر از اینکه
با بالاش فکر کنه، با پایین‌ش فکر می‌کنه

172
00:21:47.068 --> 00:21:50.251
می‌خندی؟ کجاش خنده‌داره؟

173
00:21:50.275 --> 00:21:52.113
!آرایشم

174
00:21:52.137 --> 00:21:54.458
همچنان نگران آرایش‌تی؟

175
00:21:54.482 --> 00:21:57.010
با اون آرایش عین زن‌های بدکاره شدی

176
00:21:57.034 --> 00:22:00.079
حتی سعی می‌کنی یه پلیس رو اغوا کنی؟

177
00:22:00.103 --> 00:22:02.762
...اگه دوباره گند بالا بیاری

178
00:22:05.068 --> 00:22:10.313
در رابطه با تو؛ هرچه زودتر اون کارت
!شناسایی رو جور کن، وگرنه اخراج می‌شی

179
00:22:24.655 --> 00:22:27.838
،اگه کسی دوباره سؤال پرسید
بچسبید به داستان‌تون

180
00:22:27.862 --> 00:22:30.044
،تو مسئول پذیرش بودی
تو اتاق رو نظافت کردی

181
00:22:30.068 --> 00:22:32.044
داستان‌تون رو یکی کنید

182
00:22:32.068 --> 00:22:34.382
دست از احمق‌بازی بکِشید

183
00:22:43.551 --> 00:22:46.348
یه سؤال ساده‌ست

184
00:22:46.413 --> 00:22:49.072
اون شب کجا بودید؟

185
00:22:50.413 --> 00:22:52.665
چرا اهمیت داره؟

186
00:22:52.689 --> 00:22:54.389
!البته که اهمیت داره

187
00:22:54.413 --> 00:22:59.734
منتظرش بودید؟ باهاش تماس گرفتید؟
چی بهتون گفت؟ تمام‌ش اهمیت داره

188
00:22:59.758 --> 00:23:03.693
نیومد خونه. ارتباطی به من نداره

189
00:23:04.206 --> 00:23:07.900
،شاید چون می‌دونست اینجا نیستید
دلش نمی‌خواست بیاد خونه؟

190
00:23:08.655 --> 00:23:11.355
داری می‌گی این قضیه تقصیر منه؟

191
00:23:11.379 --> 00:23:14.451
منظورم این نبود -
پس منظورت چی بود؟ -

192
00:23:16.310 --> 00:23:18.113
:قضیه از این قراره

193
00:23:18.137 --> 00:23:21.493
فرماندار لیو اقرار نمی‌کنه که
وارد اتاق شیائوون شده

194
00:23:21.517 --> 00:23:26.148
موقعی که پلیس خودش رو رسوند به
متل، ویدیوی دوربین امنیتی پاک شده بود

195
00:23:26.172 --> 00:23:28.872
جراحت‌های دخترا برای صدور
حکم بازداشت، کافی نیست

196
00:23:28.896 --> 00:23:33.010
باید مدرکی پیدا کنیم که اون
وارد اتاق‌شون شده

197
00:23:33.034 --> 00:23:36.003
هر جزئیاتی اهمیت داره

198
00:23:52.655 --> 00:23:55.182
من اون شب کلاس رقص بودم

199
00:23:55.206 --> 00:24:00.417
ساعت دؤ صبح رسیدم خونه
و صاف رفتم توی جام

200
00:24:01.275 --> 00:24:05.900
،پس تا موقعی که مدرسه خبرتون کرد
تماسی باهاش نداشتید؟

201
00:24:09.965 --> 00:24:12.451
پدرش چطور؟

202
00:24:16.241 --> 00:24:20.831
...اون الدنگ؟ اون اصلاً نمیاد به دیدن‌ش

203
00:25:49.862 --> 00:25:54.141
.میا، چی‌ین شب رو اینجا می‌مونه
می‌تونی به‌جام تعطیل کنی؟

204
00:28:26.931 --> 00:28:29.389
پس، کارت شناسایی لازم داری؟

205
00:28:29.413 --> 00:28:31.624
باید میومدی سراغ خودم

206
00:28:32.241 --> 00:28:34.796
می‌تونی یکی برام جور کنی؟

207
00:28:40.310 --> 00:28:44.486
چی‌کار کردی که یه دونه نداری؟

208
00:28:45.206 --> 00:28:47.182
بهم بگو

209
00:28:47.206 --> 00:28:49.727
اگه نمی‌تونی، فقط بگو

210
00:28:50.689 --> 00:28:53.244
انگار کاری هست که من از پسش برنیام

211
00:28:55.655 --> 00:28:57.831
هزینه‌ش چقدره؟

212
00:28:59.482 --> 00:29:02.934
عزیز دلم، زشته راجع به پول حرف بزنی

213
00:29:05.689 --> 00:29:07.900
پس فراموشش کن

214
00:29:08.344 --> 00:29:10.762
دارم شوخی می‌کنم

215
00:29:10.931 --> 00:29:13.562
ده هزار تا برای یه هویت جدید

216
00:29:13.586 --> 00:29:16.417
اسم جدید، تاریخ تولد جدید

217
00:29:17.068 --> 00:29:19.727
من اونقدر پول ندارم

218
00:29:20.862 --> 00:29:22.907
البته

219
00:29:22.931 --> 00:29:25.555
...ولی پول

220
00:29:26.344 --> 00:29:29.451
تنها راه پرداخت هزینه نیست

221
00:29:35.482 --> 00:29:37.320
بسیارخب

222
00:29:37.344 --> 00:29:39.900
یه روز یه سر به مکانم بزن

223
00:29:53.920 --> 00:29:58.165
بهمون بگو. دوست‌ت شین
اعتراف کرد

224
00:30:01.403 --> 00:30:03.544
بهش بگو

225
00:30:08.058 --> 00:30:12.103
یه خرده... الکل خوردم

226
00:30:12.127 --> 00:30:14.103
یه خرده یعنی چقدر؟

227
00:30:14.127 --> 00:30:16.475
یه قوطی یا دوتا؟

228
00:30:18.679 --> 00:30:23.682
خدمتکار چهارتا قوطی
خالی توی اتاق پیدا کرد

229
00:30:27.093 --> 00:30:31.862
می‌تونیم یه آزمایش ادرار بگیریم
تا بفهمیم چقدر خوردی

230
00:30:31.886 --> 00:30:35.103
هیچ آزمایشی بعد از این‌همه مدت
نمی‌تونه مقدار الکل رو مشخص کنه

231
00:30:35.127 --> 00:30:39.069
وکیل هائو، نپّر توی بازجویی من

232
00:30:39.093 --> 00:30:44.834
فقط داشتم یه حقیقت رو گوشزد می‌کردم. نیازی -
...نیست بچه رو بترسونید     - خانم هائو، لطفاً

233
00:30:44.851 --> 00:30:48.751
می‌خوام برم دستشویی

234
00:30:56.851 --> 00:30:59.131
دنبال من بیا

235
00:31:03.748 --> 00:31:09.103
بازرس، دختر من 12 سال بیشتر
نداره، اون الکل مصرف نمی‌کنه

236
00:31:09.127 --> 00:31:13.096
مُخ‌تون سوت می‌کِشه اگه بدونید
بچه‌های این دوره‌زمونه چی‌کارا می‌کنن

237
00:31:14.162 --> 00:31:17.241
منظورتون چیه؟ -
هیچی -

238
00:31:17.265 --> 00:31:20.351
واسه آگاه‌بودن سن‌مون خیلی بالاست

239
00:31:20.368 --> 00:31:22.551
آگاه‌بودن از چی؟ -
...بازرس -

240
00:31:22.575 --> 00:31:28.751
می‌خوام بدونم چرا دارید شهادت
شیائوون رو برای بار دوم می‌گیرید؟

241
00:31:29.024 --> 00:31:32.655
مدرک جدید، پس باید
دوباره ازش بازجویی کنیم

242
00:31:32.679 --> 00:31:40.000
چه مدرک جدیدی؟ چندتا دونه قوطی آبجو؟ -
جزئیات مهمیه که از اشاره‌کردن بهش کوتاهی کرد -

243
00:31:40.024 --> 00:31:44.344
غیرعادی نیست که بعد از یه ضربه‌ی روحی
بزرگ، جزئیات کوچک از یاد آدم بره

244
00:31:44.368 --> 00:31:47.268
این یه جزئیات کوچک نیست

245
00:31:47.748 --> 00:31:50.069
به دختر من شک دارید؟

246
00:31:50.093 --> 00:31:53.138
من چنین چیزی نگفتم -
بهش شک دارید که دروغ می‌گه؟ -

247
00:31:53.162 --> 00:31:56.620
باید به ما اعتماد داشته باشید -
ولی شما به ما اعتماد دارید؟ -

248
00:31:56.644 --> 00:32:00.172
جراحت‌های دختر من مثل روز روشنه

249
00:32:00.196 --> 00:32:02.827
چرا واسه بازجویی بیشتر
می‌کِشونیدش اداره‌ی پلیس؟

250
00:32:02.851 --> 00:32:07.717
چرا اون فرماندار لیؤ هیولا رو
دستگیر نکردید؟

251
00:32:08.231 --> 00:32:12.372
،برای دستگیری یه نفر
به مدرک محکم نیاز داریم

252
00:32:15.541 --> 00:32:18.579
.بچه‌ها می‌تونن خیلی شیطون باشن
بذارید من حواسم بهش باشه

253
00:32:19.300 --> 00:32:21.200
باشه

254
00:32:22.700 --> 00:32:30.700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

255
00:33:25.955 --> 00:33:29.648
« خدمت به خلق »

256
00:33:30.920 --> 00:33:35.613
.دارم شیائوون رو می‌برم دفترم
بیا پیش‌مون

257
00:33:53.886 --> 00:33:57.517
نترس. الان فقط خودمون دونفریم

258
00:33:57.541 --> 00:34:01.172
من بهت اعتماد دارم، تو هم
باید به من اعتماد کنی

259
00:34:01.196 --> 00:34:05.131
ما همیشه حقیقت رو به
همدیگه می‌گیم، باشه؟

260
00:34:06.679 --> 00:34:11.510
بهم بگو، چرا تو و شین
اون شب نرفتید خونه؟

261
00:34:14.334 --> 00:34:20.599
.تا دیروقت داشتیم «کریوکی» می‌خوندیم
می‌ترسیدم از مامانم کتک بخورم
آوازخوانی از طریق یک صفحه نمایش و یک میکروفون ]
[ در حین پخش موسیقی بی‌کلام آوازهای مشهور

262
00:34:20.851 --> 00:34:24.000
پدیر تعمیدی شین تابحال
بهتون هدیه‌ای نداده؟

263
00:34:24.024 --> 00:34:26.751
لباس یا جواهرات؟

264
00:34:27.679 --> 00:34:29.820
پول؟

265
00:34:30.782 --> 00:34:33.958
تابحال شما رو نبرده بود به یه متل؟

266
00:34:35.989 --> 00:34:39.303
اون شب چندتا آبجو خوردید؟

267
00:34:44.644 --> 00:34:47.717
ولی آبجوها رو شما دخترا
سفارش دادید، درسته؟

268
00:34:50.472 --> 00:34:52.207
حالا، بدقت فکر کن

269
00:34:52.231 --> 00:34:56.131
،به جز متصدی پذیرش
کس دیگه‌ای رو ندیدی؟

270
00:35:07.024 --> 00:35:08.751
این بود؟

271
00:35:18.696 --> 00:35:21.148
میا، کجائی؟

272
00:35:22.110 --> 00:35:24.148
اتاق 305

273
00:35:24.489 --> 00:35:26.665
کجا؟

274
00:35:27.351 --> 00:35:29.700
‏‏‏305

275
00:35:31.489 --> 00:35:33.424
!میا

276
00:35:34.489 --> 00:35:36.389
چیه؟

277
00:35:40.317 --> 00:35:42.051
یه نفر می‌خواد ببیندت

278
00:35:42.075 --> 00:35:43.906
کی؟

279
00:35:47.006 --> 00:35:51.293
وکیل اون دوتا دختر می‌خواد با
متصدی پذیرش صحبت کنه

280
00:35:51.317 --> 00:35:54.189
اون شب تو متصدی پذیرش نبودی؟

281
00:35:54.213 --> 00:35:56.224
شوخی نکن

282
00:35:56.248 --> 00:36:01.113
می‌دونه من نبودم. هِی
بابت‌ش اذیت‌م می‌کنه

283
00:36:01.179 --> 00:36:04.700
.یه جا پیدا کن قایم‌شی
نذار ببیندت

284
00:36:53.213 --> 00:36:55.396
می‌دونم دنبال کی هستی

285
00:36:55.420 --> 00:36:59.700
،ولی اگه به کسی بگی
کارم رو از دست می‌دم

286
00:37:04.765 --> 00:37:09.148
شماره و آدرسم، قول می‌دم
چیزی به کسی نمی‌گم

287
00:37:09.317 --> 00:37:11.527
صد یوآن بهم بده

288
00:37:21.248 --> 00:37:23.424
پنجاه تا می‌دم

289
00:37:24.558 --> 00:37:26.569
من اون شب جای لی‌لی وایسادم

290
00:37:26.593 --> 00:37:30.982
حوالی یازده، یه مَرده با دوتا
دختر اومد و دوتا اتاق گرفت

291
00:37:31.006 --> 00:37:34.803
یکی برای خودش، یکی برای اونا. همین

292
00:37:34.868 --> 00:37:37.217
سؤالات بیشتری دارم

293
00:37:38.248 --> 00:37:40.113
خیلی‌خب، بپرس

294
00:37:40.972 --> 00:37:44.396
از کجا می‌دونی مَرده رفت
توی یه اتاق دیگه؟

295
00:37:44.420 --> 00:37:47.120
روی دوربین امنیتی دیدم

296
00:37:47.144 --> 00:37:49.465
زیر نظرشون داشتی؟

297
00:37:49.489 --> 00:37:51.155
نه راست‌ش

298
00:37:51.179 --> 00:37:54.672
عجیب نبود؟ -
از چه نظر؟ -

299
00:37:54.696 --> 00:38:00.948
یه ماشین با پلاک محلی، بدون
چمدون و دوتا دختر زیر سن قانونی؟

300
00:38:00.972 --> 00:38:04.631
.اینجا همه‌جور مشتری داره
اونقدرا هم عجیب نبود

301
00:38:05.144 --> 00:38:08.569
و بعدش؟ دیدی‌ش که
وارد اتاق دخترا بشه؟

302
00:38:08.593 --> 00:38:10.424
نه

303
00:38:12.110 --> 00:38:17.155
صدایی نشنیدی؟
ضربه به در، جیغ و داد؟

304
00:38:17.179 --> 00:38:19.010
نه

305
00:38:19.731 --> 00:38:21.700
آبجو چی؟

306
00:38:23.868 --> 00:38:27.320
درسته، دخترا چندتا آبجو سفارش دادن

307
00:38:27.455 --> 00:38:31.251
موقعی که آبجوها رو تحویل
دادی، مَرده توی اتاق بود؟

308
00:38:31.593 --> 00:38:33.224
نه

309
00:38:33.248 --> 00:38:35.120
مطمئنی؟

310
00:38:35.144 --> 00:38:37.596
فقط دخترا بودن

311
00:38:39.489 --> 00:38:42.120
کِی رفت؟

312
00:38:42.144 --> 00:38:45.044
من صبح‌ها سر کار نیستم

313
00:38:46.455 --> 00:38:49.562
چند سال‌ته؟ -
18 -

314
00:38:49.903 --> 00:38:52.293
بیشتر از 15 سال بهت نمی‌خوره

315
00:38:52.317 --> 00:38:54.224
‏‏18سال‌مه

316
00:38:54.248 --> 00:38:58.389
کارت شناسایی‌ت رو نشونم بده -
جواب سؤالات‌ت رو دادم -

317
00:39:08.386 --> 00:39:10.913
اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد
باهام تماس بگیر

318
00:39:10.937 --> 00:39:13.010
پول می‌دی؟

319
00:39:13.420 --> 00:39:15.700
پاداش‌ت محفوظه

320
00:39:19.455 --> 00:39:23.803
،اگه به کسی بگی چی گفتم
کُلش رو انکار می‌کنم

321
00:39:54.420 --> 00:39:57.079
هنوز یادته بیای خونه

322
00:39:59.868 --> 00:40:02.148
به کسی برخوردی؟

323
00:40:05.317 --> 00:40:08.424
خانم لی و آقای وانگ

324
00:40:09.937 --> 00:40:12.389
خانم لی چیزی ازت نپرسید؟

325
00:40:13.455 --> 00:40:16.665
بهش گفتم تو مریضی

326
00:40:17.696 --> 00:40:19.631
چی گفت؟

327
00:40:20.179 --> 00:40:22.844
گروه رقص‌ت داره یه
اجرای جدید یاد می‌گیره

328
00:40:22.868 --> 00:40:28.355
موقعی که بهتر شدی، خودت رو بهشون می‌رسونی -
آرزوته من واقعاً مریض بودم، مگه نه؟ -

329
00:40:33.834 --> 00:40:39.424
هر روز بیشتر و بیشتر... شبیه پدرت می‌شی

330
00:40:47.524 --> 00:40:50.113
اونطوری به من نگاه نکن

331
00:40:55.455 --> 00:40:57.872
یه نگاه به خودت بنداز

332
00:41:07.731 --> 00:41:10.189
چی‌کار داری می‌کنی؟

333
00:41:10.213 --> 00:41:12.810
!نباید چنین لباس‌هایی بپوشی

334
00:41:12.834 --> 00:41:15.389
!مناسب تو نیست

335
00:41:19.903 --> 00:41:22.700
!ول کن

336
00:41:51.662 --> 00:41:55.941
...و موهات
!به دختر مدرسه‌ای‌ها نمی‌خوری

337
00:41:56.179 --> 00:41:58.182
!بیا اینجا

338
00:44:05.510 --> 00:44:07.341
!بابا

339
00:44:09.062 --> 00:44:10.927
!بابا

340
00:46:48.200 --> 00:46:51.375
!ببینید کی اینجاست
!بیا بشین پیش‌مون

341
00:46:52.027 --> 00:46:54.962
یه نوشیدنی براش بیار -
!پس‌ش بده -

342
00:46:56.268 --> 00:46:58.003
!کلاه‌گیس رو پس بده

343
00:46:58.027 --> 00:47:00.100
بشین

344
00:47:04.337 --> 00:47:06.962
به ارباب معرفی‌ت می‌کنم

345
00:47:10.268 --> 00:47:12.693
ارباب هوآنگ، این لی‌لی‌ه

346
00:47:12.717 --> 00:47:14.555
بشین

347
00:47:14.579 --> 00:47:17.410
یه نوشیدنی با ارباب هوآنگ بخور

348
00:47:17.579 --> 00:47:19.548
!برو بالا

349
00:47:20.165 --> 00:47:22.375
!بطری رو تموم کن

350
00:47:42.544 --> 00:47:44.651
پس‌ش بده

351
00:47:46.151 --> 00:47:54.151
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

352
00:48:33.062 --> 00:48:35.306
ترسوندم‌ت؟

353
00:48:35.993 --> 00:48:39.589
،بهم بگو از کجا آوردی‌ش
اونوقت پس‌ش می‌دم

354
00:48:39.613 --> 00:48:41.451
مال خودمه

355
00:48:41.475 --> 00:48:44.141
من رو خر نکن

356
00:48:44.165 --> 00:48:47.651
کُل شهر از اون پرونده‌ی
توی متل‌تون خبر داره

357
00:48:48.027 --> 00:48:50.996
اون شب تو سر کار بودی

358
00:48:51.268 --> 00:48:54.031
این کلاه‌گیس مال اون دختراست؟

359
00:48:55.027 --> 00:48:57.072
چی دیدی؟

360
00:48:57.096 --> 00:48:59.134
هیچی

361
00:49:00.200 --> 00:49:03.858
ویدیوی دوربین امنیتی چطور؟ -
پاک شده -

362
00:49:04.786 --> 00:49:06.824
!آره، حتماً

363
00:49:07.372 --> 00:49:10.451
اون رئیس آب‌زیرکاه‌تون رو
...خوب می‌شناسم

364
00:49:10.475 --> 00:49:16.375
واسه اداره‌ی یه متل کنار دریا
باید به کُلی آدم رشوه داده باشه

365
00:49:16.682 --> 00:49:19.513
آخرین چیزی که می‌خواد، دردسره

366
00:49:22.096 --> 00:49:25.237
شرط می‌بندم فیلم دوربین امنیتی رو مخفی کرده

367
00:49:26.131 --> 00:49:28.596
...اگه بتونی برسونی‌ش به دستم

368
00:49:28.613 --> 00:49:30.513
منظورت چیه؟

369
00:49:32.234 --> 00:49:34.003
اطلاعات

370
00:49:34.027 --> 00:49:35.900
پول توی اطلاعاته

371
00:49:35.924 --> 00:49:40.582
دونستن چیزی که باقی مردم
نمی‌دونن، حکم پول توی بانک رو داره

372
00:49:40.889 --> 00:49:43.486
می‌تونی حقه‌های ناچیزت رو فراموش کنی

373
00:49:43.510 --> 00:49:45.444
گرفتی؟

374
00:50:07.475 --> 00:50:09.617
بسه؟

375
00:50:21.820 --> 00:50:26.272
.یه خرده‌ی دیگه زنگ بزن مادرت
بگو بیاد دنبال‌ت

376
00:50:35.268 --> 00:50:38.720
توافق کردیم، بعد از یه شب که
اینجا موندی، می‌ری خونه

377
00:50:40.441 --> 00:50:43.341
چرا اینقدر بدقلقی؟

378
00:50:45.027 --> 00:50:47.893
،اگه خودت زنگ نمی‌زنی
من زنگ می‌زنم

379
00:51:02.751 --> 00:51:05.513
به نظرت کجا داری می‌ری؟

380
00:51:07.372 --> 00:51:09.824
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

381
00:51:11.372 --> 00:51:13.755
!جواب من رو بده

382
00:51:39.741 --> 00:51:41.848
سیم‌کارت می‌فروشید؟

383
00:51:42.396 --> 00:51:44.027
سیم‌کارت می‌فروشید؟

384
00:51:44.051 --> 00:51:46.579
البته. به اسم خودت یا اسم جعلی‌ت؟

385
00:51:46.603 --> 00:51:48.434
چی؟

386
00:51:48.706 --> 00:51:52.338
واسه اسم خودت، کارت شناسایی لازمه. با -
اسم جعلی، بیشتر درمیاد     - با اسم جعلی

387
00:51:52.362 --> 00:51:54.476
شماره‌ی عادی یا شماره‌ی شانس؟

388
00:51:54.500 --> 00:51:56.165
فرق‌شون چیه؟

389
00:51:56.189 --> 00:51:59.744
.شماره‌ی عادی 50 یوآن‌ه
شماره‌ی شانس حداقلش 100 یوآن

390
00:52:00.051 --> 00:52:01.710
عادی

391
00:52:20.982 --> 00:52:22.986
...لی‌لی

392
00:52:30.465 --> 00:52:32.537
چشم‌ت چی شده؟

393
00:52:33.396 --> 00:52:35.262
هیچی

394
00:52:35.844 --> 00:52:38.227
به‌خاطر من بود؟

395
00:52:38.568 --> 00:52:40.682
راست‌ش رو بگو

396
00:52:40.706 --> 00:52:43.158
ربطی به تو نداشت

397
00:52:43.327 --> 00:52:45.606
کار اون ارباب هوآنگ بود؟

398
00:52:46.637 --> 00:52:49.641
چی‌ین ازت محافظت نکرد؟

399
00:52:49.775 --> 00:52:51.710
اون؟

400
00:52:53.362 --> 00:52:55.882
اون فقط پول رو می‌شناسه

401
00:53:08.086 --> 00:53:11.813
سرما باعث می‌شه بادش بخوابه

402
00:53:24.948 --> 00:53:29.400
برو استراحت کن. من جات وایمی‌ستم

403
00:54:35.933 --> 00:54:45.600
.یه فیلم ازت دارم که وارد اتاق دخترا می‌شی »
« ده هزار یوآن بهم بده، منم به پلیس نمی‌گم

404
00:54:57.068 --> 00:54:59.044
چرا انقدر طول دادی؟ باز کن

405
00:54:59.068 --> 00:55:02.865
ساکت، خوابه -
باز کن -

406
00:55:03.862 --> 00:55:07.051
توافق کردیم من ببرم‌ش خونه -
نه راست‌ش -

407
00:55:07.068 --> 00:55:10.286
منظورت چیه؟ -
چرا فرار کرد؟ -

408
00:55:10.310 --> 00:55:12.734
من مجبور نیستم چیزی رو
برای تو توضیح بدم

409
00:55:12.758 --> 00:55:14.900
اون می‌خواد اینجا بمونه

410
00:55:15.896 --> 00:55:19.872
از اون سؤاستفاده می‌کنی تا حال من رو -
بگیری؟     - انتخاب خودشه، نه من

411
00:55:19.896 --> 00:55:22.182
!من قیم‌شم

412
00:55:22.206 --> 00:55:24.968
نیازی به داد و هوار نیست -
این در رو باز کن -

413
00:55:26.068 --> 00:55:28.624
اگه نکنی، زنگ می‌زنم پلیس

414
00:55:31.931 --> 00:55:33.865
!مُنگ تائو

415
00:55:33.889 --> 00:55:35.889
سینمافریک

416
00:55:46.482 --> 00:55:51.693
تو کِی شروع کردی به سیگار کِشیدن؟

417
00:55:55.896 --> 00:55:58.210
من ترک کردم

418
00:56:15.172 --> 00:56:17.934
واقعاً دلش نمی‌خواد بیاد خونه؟

419
00:56:21.862 --> 00:56:24.244
دیگه چی بهت گفت؟

420
00:56:40.137 --> 00:56:42.417
...شما دوتا

421
00:56:43.344 --> 00:56:46.106
به یه اندازه کم‌حرف‌ید

422
00:56:55.862 --> 00:56:59.486
...انتهای ایستگاه 28 -
...سوار اتوبوس 19 بشم -

423
00:57:00.206 --> 00:57:03.486
بعد از مدرسه صاف برگرد خونه -
!می‌دونم -

424
00:57:14.172 --> 00:57:16.968
!برو اونور

425
00:58:37.068 --> 00:58:38.934
!شیائوون

426
00:58:56.379 --> 00:58:58.417
!برو ردّ کارت

427
00:59:11.068 --> 00:59:14.106
!چیزی نیست، چیزی نیست

428
00:59:53.448 --> 00:59:58.562
خیال‌تون راحت، ما از جدیدترین روش‌های
جراحی نانوی کُره‌ی جنوبی استفاده می‌کنیم

429
00:59:58.586 --> 01:00:05.624
یه بازسازی بی‌نقص پرده‌ی بکارت. می‌تونه
هر آزمایش قبل از ازدواجی رو فریب بده

430
01:00:05.655 --> 01:00:10.486
می‌تونید از روی این اشکال انتخاب کنید

431
01:00:10.517 --> 01:00:14.044
شکل گرد پُرطرفدارترینه

432
01:00:14.068 --> 01:00:18.700
،ولی شکل هلالی هم خوبه
و هیچ دردی هم نداره

433
01:00:18.724 --> 01:00:22.520
نیم‌ساعت بیشتر طول نمی‌کِشه

434
01:00:27.448 --> 01:00:31.251
...یه آبجوی دیگه بهم بده -
دکتر گفت نباید الکل مصرف کنی -

435
01:00:31.275 --> 01:00:33.210
!مواظب باش

436
01:00:33.275 --> 01:00:36.527
دکتر گفت هنوزم می‌تونم بچه‌دار بشم

437
01:00:36.551 --> 01:00:42.320
اگه پسردار بشم، به چی‌ین می‌گم پسر اونه

438
01:00:42.344 --> 01:00:45.044
!می‌شاشه توی شلوارش

439
01:00:45.068 --> 01:00:47.279
فقط برو داخل

440
01:01:06.000 --> 01:01:08.044
...کون لق چی‌ین

441
01:01:08.068 --> 01:01:10.796
!کون لق تمام اینا

442
01:01:15.448 --> 01:01:18.900
نمی‌خوام به عنوان یه زن احیا بشم

443
01:01:19.068 --> 01:01:21.665
...نه دوباره از اول

444
01:01:21.689 --> 01:01:23.762
گریه نکن

445
01:02:53.827 --> 01:02:56.348
ببین، اون دریاست

446
01:03:04.482 --> 01:03:07.762
من که چیزی نمی‌بینم

447
01:03:09.586 --> 01:03:11.762
...گوش بده

448
01:03:13.262 --> 01:03:21.262
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

449
01:04:24.965 --> 01:04:30.313
تو گفتی موقعی که آبجوها رو
تحویل دادی، مَرده توی اتاق نبود

450
01:04:30.931 --> 01:04:32.872
مطمئنی؟

451
01:04:32.896 --> 01:04:34.831
بله

452
01:04:36.137 --> 01:04:39.796
دختری که آبجوها رو تحویل
گرفت، اینجا وایساده بود؟

453
01:04:45.896 --> 01:04:48.251
در نیمه‌باز بود؟

454
01:04:48.275 --> 01:04:50.175
بله

455
01:04:51.275 --> 01:04:55.941
از توی این آینه، فقط می‌شه
بخشی از اتاق رو دید

456
01:04:55.965 --> 01:04:58.803
چطور می‌تونی مطمئن باشی
که اون اینجا نبود؟

457
01:04:58.827 --> 01:05:01.141
نبود دیگه

458
01:05:01.517 --> 01:05:03.417
حق با توئه

459
01:05:03.655 --> 01:05:07.493
مطمئنی چون می‌دونستی یه جای دیگه‌ست

460
01:05:07.517 --> 01:05:11.727
بعداً دیدی‌ش که وارد این اتاق شد، مگه نه؟

461
01:05:14.379 --> 01:05:16.727
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

462
01:05:21.137 --> 01:05:24.141
روزانه چندتا اتاق رو نظافت می‌کنی؟

463
01:05:25.655 --> 01:05:27.803
حدود ده تا

464
01:05:27.827 --> 01:05:31.762
و وظایف دیگه‌ت چیه؟

465
01:05:32.517 --> 01:05:37.266
شستن ظرف‌ها، بیرون‌بردن آشغال، هر کاری
که کس دیگه‌ای دلش نمی‌خواد انجام بده

466
01:05:37.275 --> 01:05:39.562
چقدر درمیاری؟

467
01:05:39.586 --> 01:05:41.865
به تو مربوطه؟

468
01:05:42.034 --> 01:05:44.865
ماهی 600 یوآن بیشتر نمی‌تونه باشه، درسته؟

469
01:05:45.034 --> 01:05:48.907
ولی هزینه‌ی این اتاق‌ها شبی 700 یوآن‌ه

470
01:05:48.931 --> 01:05:51.493
بیشتر از پولی که تو توی یک ماه درمیاری

471
01:05:51.517 --> 01:05:57.872
حتماً احساس می‌کنی دختری که وسع‌ش به یک شب
موندن در چنین اتاقی می‌رسه، هرگز به کمک تو نیاز نداره

472
01:05:57.896 --> 01:05:59.700
باید بری

473
01:05:59.724 --> 01:06:02.106
...به این نگاه کن

474
01:06:07.517 --> 01:06:10.210
خوب به این دختر نگاه کن

475
01:06:10.620 --> 01:06:15.210
از خونه فرار کرد و خوابیده توی خیابون پیدا شد

476
01:06:15.862 --> 01:06:18.320
خودت رو بذار جای اون

477
01:06:18.344 --> 01:06:24.417
تصور کن که اون اتفاق برای تو افتاده بود
و هیچ‌کس حاضر نمی‌شد کمک کنه

478
01:06:24.793 --> 01:06:28.417
چنین اتفاقاتی هرگز برای من نمیوفته

479
01:06:54.034 --> 01:06:57.796
« خدمت به خلق »

480
01:09:26.034 --> 01:09:31.279
می‌شه این رو از طرف من بدید به فرماندار لیو؟
یه پیغام اضطراری از طرف دفترشه

481
01:09:50.455 --> 01:09:53.355
!دارم می‌رسم بهت

482
01:09:57.937 --> 01:09:59.603
!من بُردم

483
01:09:59.627 --> 01:10:01.700
!یه بار دیگه -
باشه -

484
01:10:13.282 --> 01:10:15.837
مُنگ تائو، یه دقیقه بیا اینجا

485
01:10:16.868 --> 01:10:20.217
شیائوون، من الان برمی‌گردم

486
01:10:37.868 --> 01:10:40.844
رئیس، این چیه؟

487
01:10:40.868 --> 01:10:44.010
نیاز به توضیح نداره، یه تعهدنامه‌ست

488
01:10:45.937 --> 01:10:48.217
متوجه نمی‌شم

489
01:10:48.627 --> 01:10:51.093
قول بده ادعاهای سهل‌انگارانه‌ای نکنی

490
01:10:51.110 --> 01:10:53.913
مقامات دارن به پرونده‌ی
دخترت رسیدگی می‌کنن

491
01:10:53.937 --> 01:10:58.631
...تحقیقات زمان‌بره و بازرس وانگ

492
01:10:59.386 --> 01:11:01.941
دست روی دست نمی‌ذاره

493
01:11:03.282 --> 01:11:07.638
،موقعی که از روزنامه باهام مصاحبه کردن
من گفتم چه اتفاقی افتاد

494
01:11:07.662 --> 01:11:10.879
می‌دونی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

495
01:11:10.903 --> 01:11:13.844
می‌خوای ریسک بدنام‌کردن
یه نفر رو به جون بخری؟

496
01:11:13.868 --> 01:11:16.320
من، یه نفر رو بدنام کنم؟

497
01:11:18.593 --> 01:11:23.086
تمام فرجام‌های این پرونده، تنها »
« از طریق مجاری قانونی صورت می‌گیرد

498
01:11:23.110 --> 01:11:25.603
!من هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام ندادم

499
01:11:25.627 --> 01:11:27.844
چرا باید این رو امضا کنم؟

500
01:11:27.868 --> 01:11:29.224
من امضاش نمی‌کنم

501
01:11:29.248 --> 01:11:32.396
همینجا بمون، بهت هشدار می‌دم

502
01:11:32.420 --> 01:11:34.879
!دردسر دیگه‌ای برام درست نکن

503
01:11:34.903 --> 01:11:38.051
من همین الانش با گذاشتن اینکه دخترت
اینجا بمونه، قوانین رو زیر پا گذاشتم

504
01:11:38.075 --> 01:11:41.458
اگه امضا نکنی، اخراج‌ت می‌کنم

505
01:13:15.213 --> 01:13:17.251
...رئیس

506
01:13:20.110 --> 01:13:24.638
دستمزد ماهانه‌ت. تا قبل از
آخر ماه از اینجا برو

507
01:13:24.662 --> 01:13:27.776
چرا دارید اخراج‌م می‌کنید؟ -
خودت می‌دونی چرا -

508
01:13:27.800 --> 01:13:29.672
متوجه نمی‌شم

509
01:13:29.696 --> 01:13:32.665
می‌خوای فیلم دوربین امنیتی رو پخش کنم؟

510
01:13:33.558 --> 01:13:35.700
اتاق 307

511
01:13:36.213 --> 01:13:39.120
اون یه وکیله، اون مجبورم کرد
در اتاق رو باز کنم

512
01:13:39.144 --> 01:13:41.155
و بعدش چی؟

513
01:13:41.179 --> 01:13:45.293
فقط یه نگاه به اتاق انداخت
و چندتا سؤال ازم پرسید

514
01:13:45.317 --> 01:13:48.948
ولی هیچی بهش نگفتم، قسم می‌خورم

515
01:13:48.972 --> 01:13:52.431
قصدت چی بود؟ کار و بار من رو تعطیل کنی؟

516
01:13:52.455 --> 01:13:56.182
حالا کار و بارمون تعطیل شد! راضی‌ای؟

517
01:13:57.455 --> 01:14:03.155
تو وکیله رو بردی توی اتاق 307 و یه مشت
احمق اومدن اینجا رو داغون کردن

518
01:14:03.179 --> 01:14:06.251
من رو متهم به نگه داشتن مدرک کردن

519
01:14:07.041 --> 01:14:10.355
من چرا باید اون‌کارو بکنم؟

520
01:14:11.696 --> 01:14:16.527
،بیست ساله این متل رو اداره می‌کنم
!همه‌جورش رو دیده بودم

521
01:14:26.575 --> 01:14:29.303
من تا دو روز دیگه برمی‌گردم خونه

522
01:14:29.541 --> 01:14:33.544
یه ساک وسیله برات گذاشتم زیر تخت

523
01:14:47.989 --> 01:14:52.648
.باید از رئیس معذرت‌خواهی کنی
شاید نگه‌ت داره

524
01:14:53.127 --> 01:14:55.268
عمراً

525
01:14:55.334 --> 01:14:59.062
دختره‌ی لوس... متوجه نیستی

526
01:14:59.748 --> 01:15:05.717
اگه بمونی، این شانس رو داری
که یه روز متصدی پذیرش بشی

527
01:15:07.093 --> 01:15:08.827
من کارت شناسایی ندارم

528
01:15:08.851 --> 01:15:11.441
امکان نداره متصدی پذیرش بشم

529
01:16:26.127 --> 01:16:28.172
کِی می‌بندید؟

530
01:16:28.196 --> 01:16:30.200
‏19:30

531
01:16:30.817 --> 01:16:33.344
آشغال‌ها کِی جمع می‌شه؟

532
01:16:33.368 --> 01:16:37.406
شب... به گمونم

533
01:16:45.989 --> 01:16:48.276
وای، این به کجا می‌رسه؟

534
01:16:48.300 --> 01:16:50.855
به اون قیف گُنده‌ه که اونوره

535
01:16:51.506 --> 01:16:53.544
قیف گُنده‌ه؟

536
01:16:53.782 --> 01:16:56.200
بیا، نشون‌ت می‌دم

537
01:16:57.575 --> 01:16:59.406
مواظب باش

538
01:17:09.644 --> 01:17:11.276
ببین، اونجا

539
01:17:11.300 --> 01:17:13.165
!خیلی بزرگه

540
01:17:19.196 --> 01:17:24.931
دبستان «فورچن» مدرسه‌ی غیرانتفاعی
پُرهزینه‌ایه. مؤسسه‌ی درجه‌یکیه

541
01:17:24.955 --> 01:17:28.820
در رو به روی دبیرستان و دانشگاه باز می‌کنه

542
01:17:31.403 --> 01:17:34.965
مدرسه‌ی غیرانتفاعی؟ -
بله، خیلی پُرهزینه‌ست -

543
01:17:34.989 --> 01:17:38.337
ولی اون باید کسی باشه
که هزینه‌ش رو می‌ده

544
01:17:38.368 --> 01:17:41.551
اون باید غرامت کاری که با
بچه‌هامون کرد رو بده

545
01:17:41.575 --> 01:17:44.793
،افتادن اون توی زندان
منفعتی برای ما نداره

546
01:17:44.817 --> 01:17:46.482
غرامت بهتره

547
01:17:46.506 --> 01:17:48.337
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

548
01:17:49.196 --> 01:17:53.303
دارید می‌گید می‌خواید توافق کنید؟

549
01:17:53.713 --> 01:17:57.207
فقط یه ایده‌ست. می‌تونیم
راجع بهش صحبت کنیم

550
01:17:57.231 --> 01:17:59.069
...به نظر من -
!بیخیال -

551
01:17:59.093 --> 01:18:01.544
حقیقت رو بهش بگو

552
01:18:05.024 --> 01:18:07.958
هدیه‌ی فرماندار لیو به شیائوون

553
01:18:08.713 --> 01:18:11.475
،می‌گه اگه ازش شکایت نکنیم

554
01:18:12.024 --> 01:18:15.200
شهریه‌ی دخترهامون رو می‌ده

555
01:18:19.127 --> 01:18:23.303
.اون شب واقعاً مست بود
توی حال خودش نبود

556
01:18:24.024 --> 01:18:27.475
عمیقاً پشیمونه

557
01:18:27.955 --> 01:18:32.717
دوست داره... جبران کنه

558
01:18:41.955 --> 01:18:43.758
عدالت چی می‌شه؟

559
01:18:43.782 --> 01:18:45.827
که چی؟

560
01:18:45.851 --> 01:18:50.751
یه مدت حبس می‌کِشه و
بعد همه‌چیز از یادها می‌ره

561
01:18:52.196 --> 01:18:56.406
درحالی‌که آبروی دخترهای ما
تا آخر عمرشون خدشه‌داره

562
01:18:57.644 --> 01:19:00.268
باید به صلاح اونا فکر کنیم

563
01:19:07.748 --> 01:19:09.276
تو سربه‌هوائی

564
01:19:09.300 --> 01:19:11.372
خیلی بلنده

565
01:19:12.162 --> 01:19:13.758
!مُنگ شیائوون

566
01:19:13.782 --> 01:19:15.586
!جانگ شین‌شین

567
01:19:15.610 --> 01:19:18.337
بیا ببینیم صدای کی بلندتره

568
01:19:19.837 --> 01:19:27.837
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

569
01:21:40.748 --> 01:21:42.751
...چی‌ین

570
01:22:03.886 --> 01:22:06.200
چی می‌خوای؟

571
01:22:19.748 --> 01:22:21.241
از کجا آوردی‌ش؟

572
01:22:21.265 --> 01:22:23.993
به تو ربطی نداره، کارت شناسایی‌م رو می‌خوام

573
01:22:26.437 --> 01:22:28.475
دزدیه؟

574
01:22:29.437 --> 01:22:31.586
من به پول دزدی دست نمی‌زنم

575
01:22:31.610 --> 01:22:33.455
!ندزدیدم‌ش

576
01:22:33.472 --> 01:22:36.689
پس از کجا آوردی‌ش؟ -
ده هزار یوآن‌ه -

577
01:22:36.713 --> 01:22:40.138
تو قول دادی یه کارت شناسایی برام جور کنی

578
01:22:40.162 --> 01:22:41.793
چقدره؟

579
01:22:41.817 --> 01:22:43.413
ده هزار یوآن؟

580
01:22:43.437 --> 01:22:45.586
داری دستم می‌ندازی؟

581
01:22:45.610 --> 01:22:50.855
حداقلش 16 هزار یوآن‌ه -
ولی تو که گفتی 10 هزار یوآن -

582
01:22:51.851 --> 01:22:53.820
کِی گفتم؟

583
01:22:54.610 --> 01:23:00.441
می‌دونی به چند نفر باید رشوه بدم؟ هان؟ -
!من رو گول زدی -

584
01:23:00.713 --> 01:23:02.931
...عزیزم

585
01:23:02.955 --> 01:23:04.793
این حرف رو نزن

586
01:23:04.817 --> 01:23:07.613
من داداش بزرگ‌تم

587
01:24:53.817 --> 01:24:57.172
خانم، می‌شه گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟

588
01:24:57.196 --> 01:24:58.310
واسه چی؟

589
01:24:58.334 --> 01:25:01.027
باید با خونه‌مون تماس بگیرم

590
01:25:38.127 --> 01:25:42.337
.هزینه‌ی بیمارستان رو دادم
واسه دو روز آینده

591
01:26:04.886 --> 01:26:06.931
کارت ویزیت‌م؟

592
01:26:06.955 --> 01:26:08.820
پشت‌ش رو ببین

593
01:26:10.748 --> 01:26:14.000
ویدیویی که می‌خوای
روی کامپیوتر پذیرشه

594
01:26:14.024 --> 01:26:16.475
اسم فایل‌ش اونه

595
01:26:20.610 --> 01:26:24.613
من قول پاداش بهت دادم. چی می‌خوای؟

596
01:26:26.127 --> 01:26:28.786
هزینه‌ی بیمارستانم رو پرداخت کردی

597
01:26:28.851 --> 01:26:30.993
بی‌حساب‌یم

598
01:26:34.920 --> 01:26:38.924
.الان دیگه نمی‌تونی برگردی به متل
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

599
01:26:44.541 --> 01:26:46.786
برگردی خونه؟

600
01:26:56.506 --> 01:26:59.613
یه بار ازم پرسیدی چند سال‌مه

601
01:27:00.713 --> 01:27:03.820
حقیقت اینه که، من از تاریخ تولدم خبر ندارم

602
01:27:04.437 --> 01:27:09.475
فقط می‌دونم که... توی تابستون به دنیا اومدم

603
01:27:10.024 --> 01:27:14.717
تابستون امسال، می‌رم توی 16 سال

604
01:27:16.127 --> 01:27:19.924
سه سال پیش از خونه فرار کردم

605
01:27:20.610 --> 01:27:24.165
پونزده جای مختلف زندگی کردم

606
01:27:26.265 --> 01:27:28.510
از اینجا خوشم میاد

607
01:27:28.575 --> 01:27:30.993
گرمه

608
01:27:31.368 --> 01:27:36.958
حتی یه آدم آواره هم
شب می‌تونه خوب بخوابه

609
01:27:42.989 --> 01:27:45.717
جایی برای رفتن ندارم

610
01:27:47.093 --> 01:27:49.303
همینجا می‌مونم

611
01:28:10.127 --> 01:28:12.579
این فیلم رو از کجا آوردید؟

612
01:28:13.300 --> 01:28:15.372
نمی‌تونم بهتون بگم

613
01:28:15.886 --> 01:28:18.096
می‌تونم حدس بزنم

614
01:28:19.955 --> 01:28:21.993
تماشاش کردید؟

615
01:28:22.506 --> 01:28:24.620
شیائوون تماشاش کرده؟

616
01:28:24.644 --> 01:28:26.207
بله

617
01:28:26.231 --> 01:28:29.551
و مطمئنه که مَرده، فرماندار لیوئه؟

618
01:28:29.575 --> 01:28:31.441
بله

619
01:28:31.748 --> 01:28:34.337
این مدرک مهمیه

620
01:28:35.575 --> 01:28:38.377
پس می‌تونید حکم بازداشت رو صادر کنید؟

621
01:28:38.488 --> 01:28:43.155
البته. به شیائوون نیاز داریم که
بیاد اینجا و صحت‌ ویدیو رو تصدیق کنه

622
01:28:46.265 --> 01:28:48.924
اون‌موقع می‌بینم‌تون -
...خانم هائو -

623
01:28:49.437 --> 01:28:52.027
چند وقته وکیل‌ید؟

624
01:28:52.575 --> 01:28:55.510
پونزده ساله. چطور؟

625
01:28:56.886 --> 01:29:02.241
همیشه وکیل چنین پرونده‌هایی بودید؟
تابحال به فکر یه کار متفاوت نیوفتادید؟

626
01:29:02.265 --> 01:29:05.266
تعداد بسیاری از «چنین پرونده‌هایی» وجود داره

627
01:29:06.437 --> 01:29:10.475
.کارتون حرف نداره
واقعاً تحسین‌تون می‌کنم

628
01:29:41.355 --> 01:29:44.806
وقت رفتنه -
بیا بریم -

629
01:29:50.113 --> 01:29:51.607
اینجا قشنگه

630
01:29:51.631 --> 01:29:53.744
تمام‌ش وارداتیه؟

631
01:29:53.768 --> 01:29:56.296
نه، تمام‌ش ساخت چین‌ه

632
01:29:56.320 --> 01:30:00.358
پارک کِی باز می‌شه؟ -
روز کودک -

633
01:30:04.906 --> 01:30:07.634
« بیمارستان خلق بینهای »

634
01:30:13.458 --> 01:30:18.013
واسه تصدیق صحت ویدیو نمی‌ریم پاسگاه؟

635
01:30:18.700 --> 01:30:19.951
بعداً

636
01:30:19.975 --> 01:30:22.813
اول به یه معاینه‌ی پزشکی نیاز داریم

637
01:30:22.837 --> 01:30:26.234
به متخصصین گفتیم بیان

638
01:30:26.251 --> 01:30:29.400
چرا باید دوباره معاینه بشه؟

639
01:30:29.424 --> 01:30:32.020
اولی عجله‌ای بود

640
01:30:32.044 --> 01:30:36.013
رویه‌ی عادیه

641
01:31:08.217 --> 01:31:10.496
اول لباس‌ت رو عوض کن

642
01:31:17.010 --> 01:31:18.979
...شیائوون

643
01:31:22.837 --> 01:31:24.772
بیا اینجا

644
01:32:09.941 --> 01:32:12.186
خیلی‌خب، آروم باش

645
01:32:34.320 --> 01:32:36.600
دکتر جائو، نوبت شماست

646
01:33:10.596 --> 01:33:13.117
دکتر شی، لطفاً اینجا رو امضا کنید

647
01:33:43.906 --> 01:33:51.744
امروز، ما از سه پزشک ارشد
از «بیمارستان استانی» درخواست کردیم

648
01:33:51.768 --> 01:34:00.917
تا با انجام معاینه‌ی ثانویه‌ی دو دانش‌آموز مؤنث
در رابطه با پرونده‌ی 28م مارس به ما کمک کنند

649
01:34:00.941 --> 01:34:08.427
«اکنون دکتر شی از «بیمارستان استانی
نظر کارشناسانه‌شون رو اعلام می‌کنن

650
01:34:11.975 --> 01:34:15.538
،متخصصین پزشکی قانونی پلیس بینهای

651
01:34:15.562 --> 01:34:20.055
و پزشکین متخصص زنان از
،«بیمارستان استانی»

652
01:34:20.079 --> 01:34:24.503
،یک هیئت متخصصین در هجدهم آوریل
سر ساعت یازده تشکیل دادند

653
01:34:24.527 --> 01:34:33.905
با معاینه‌ی دو دانش‌آموز مؤنث، نتیجه‌گیری
ما از این قرار است که آنها باکره هستند

654
01:34:33.906 --> 01:34:38.255
و تجاوز جنسی‌ای صورت نگرفته است

655
01:34:40.837 --> 01:34:45.572
این مصاحبه‌ی مطبوعاتی اکنون تمام است

656
01:34:45.596 --> 01:34:47.848
!نه! دارید دروغ می‌گید

657
01:34:47.872 --> 01:34:50.600
چجور متخصصینی هستید شما؟

658
01:34:53.837 --> 01:34:55.944
چرا دروغ می‌گید؟

659
01:34:58.251 --> 01:35:01.082
چرا گفتید دارن دروغ می‌گن؟

660
01:35:02.582 --> 01:35:10.582
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

661
01:35:30.310 --> 01:35:32.313
...شیائوون

662
01:35:33.310 --> 01:35:35.310
شیائوون

663
01:35:38.344 --> 01:35:42.313
مامانم می‌گه دکترا گفتن
حال جفت‌مون خوبه

664
01:35:43.896 --> 01:35:45.831
!شین

665
01:35:46.758 --> 01:35:48.934
مدرسه می‌بینم‌ت

666
01:39:45.334 --> 01:39:49.924
یادت باشه، هیچ‌وقت مشتری رو منتظر نذار

667
01:39:49.948 --> 01:39:59.948
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]