WEBVTT

1
00:00:24.601 --> 00:00:34.000
« بابایی، دوست دارم »

2
00:00:34.024 --> 00:00:39.024
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:39.048 --> 00:00:43.048
« ترجمه از رضا بلالی، عرفان و محمد »

4
00:00:44.634 --> 00:00:46.086
پس، میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟

5
00:00:46.136 --> 00:00:48.314
چاینا میخواست باهات راجع به یه چیزی حرف بزنم

6
00:00:48.364 --> 00:00:49.540
خیلی خب

7
00:00:51.212 --> 00:00:54.130
میخواد که واسه باقیمانده‌ی سال پایان تحصیلش
بیاد پیش من زندگی کنه

8
00:00:55.138 --> 00:00:56.376
خودش این حرف رو زد؟

9
00:00:56.426 --> 00:00:59.304
آره. و اون خواست که من بهت بگم

10
00:01:00.354 --> 00:01:01.780
آهان

11
00:01:02.030 --> 00:01:03.200
آهان

12
00:01:03.250 --> 00:01:04.435
ببین، نمیدونم چرا اینجوریه

13
00:01:04.485 --> 00:01:06.037
و فکر نکنم که ربطی به تو داشته باشه

14
00:01:06.061 --> 00:01:07.141
... پس -
میدونم که نداره -

15
00:01:07.190 --> 00:01:09.355
میدونم که ربطی به من نداره

16
00:01:09.405 --> 00:01:13.200
،نه، نداره
پس خوبه که اینو میدونی

17
00:01:13.250 --> 00:01:15.150
این حرفا خیلی چرنده

18
00:01:15.200 --> 00:01:16.200
هی، اورا

19
00:01:16.350 --> 00:01:17.426
معلومه که اون میخواد پیش تو زندگی کنه

20
00:01:17.450 --> 00:01:19.574
تو یه آپارتمان خیلی بزرگ داری

21
00:01:19.624 --> 00:01:21.220
من توی گه دونی زندگی میکنم

22
00:01:21.770 --> 00:01:23.700
و تو توی همتون ویلا داری
و هواپیمای شخصی داری

23
00:01:23.750 --> 00:01:25.523
خب، هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست

24
00:01:25.573 --> 00:01:28.640
،وقتی که بدبخت بودم ازم جدا شدی
پس خودت ضرر کردی

25
00:01:29.190 --> 00:01:31.700
گندش بزنن، عجب

26
00:01:31.750 --> 00:01:32.465
حرفم رو پس میگیرم

27
00:01:32.515 --> 00:01:33.826
آره، میای همینجوری این حرفو بهم میزنی؟

28
00:01:33.850 --> 00:01:35.553
حرفم رو پس میگیرم -
... نمیتونی حرفت رو پسش بگیری -

29
00:01:35.603 --> 00:01:37.115
دخترمونم نمیتونه حرفش رو پس بگیره

30
00:01:38.065 --> 00:01:39.326
میشه صورتحساب رو بیارید؟

31
00:01:40.826 --> 00:01:48.826
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

32
00:02:50.806 --> 00:02:51.806
عالیه ادوارد

33
00:02:52.609 --> 00:02:53.609
عالیه

34
00:02:54.880 --> 00:02:56.484
خب، خیلی خوشحالم که ازش خوشت اومده

35
00:02:59.600 --> 00:03:01.078
نه، منم هیجانزده‌ام

36
00:03:02.728 --> 00:03:04.050
منم هیجانزده‌ام

37
00:03:05.500 --> 00:03:06.605
<i>واقعا هیجانزده‌ام

38
00:03:08.955 --> 00:03:12.000
.خیلی خب، این عالیه
هقته دیگه استخدام پرسنل رو شروع میکنیم

39
00:03:14.250 --> 00:03:15.250
خیلی خب

40
00:03:18.196 --> 00:03:19.363
خیلی خب

41
00:03:19.413 --> 00:03:22.154
.ممنون، ادوارد
خیلی ممنونم

42
00:03:24.104 --> 00:03:25.518
قبولش کردن؟

43
00:03:25.768 --> 00:03:26.768
دوازده قسمت

44
00:03:27.090 --> 00:03:31.893
چه خبره، داداش؟
!تو مثل ربات کار میکنی، پسر

45
00:03:32.243 --> 00:03:34.122
چه خبره آخه؟

46
00:03:34.172 --> 00:03:36.231
،این ... شونه‌ات رو بالا ننداز
بیخیال، گمشو بابا

47
00:03:36.281 --> 00:03:37.720
این معرکه‌ست، پسر

48
00:03:37.770 --> 00:03:39.406
الان یه سریال در حال پخش داری

49
00:03:39.456 --> 00:03:42.433
.یکی دیگه هم قراره بسازی
گور بابات، پسر

50
00:03:43.019 --> 00:03:44.750
یعنی، انگار که تو میتونی همینجوری
گه تولید کنی، درسته؟

51
00:03:44.900 --> 00:03:47.690
تو عملا میتونی گه تحویل اونا بدی

52
00:03:47.740 --> 00:03:49.116
،میدونی چی میگم
،یه تپه بزرگ گه بهشون بده

53
00:03:49.140 --> 00:03:51.233
،اونا میگن، "بنظر خوب میاد
"بیا پخشش کنیم

54
00:03:51.257 --> 00:03:52.185
گمونم همینطوره

55
00:03:52.235 --> 00:03:55.560
میگی، گمونم؟
اینا عاشقتن، پسر

56
00:03:55.610 --> 00:03:57.592
از کجا میدونی که این سریالا
اصلا بدرد میخورن؟

57
00:03:57.642 --> 00:03:58.842
چی، فکر میکنی که سریالام
دیگه بدرد نمیخورن؟

58
00:03:58.866 --> 00:04:00.226
فکر میکنی که الان دارم
سریالای بدرد نخور میسازم؟

59
00:04:01.654 --> 00:04:04.315
.نه، من چی سرم میشه؟ خوب، بد
من فقط بهت افتخار میکنم، پسر

60
00:04:04.365 --> 00:04:06.740
خب، ممنونم. من خیلی خوشحالم

61
00:04:07.090 --> 00:04:08.620
و در کل کیرم دهنت

62
00:04:08.670 --> 00:04:11.628
،چون وقتی بهش فکر میکنی
کیرم دهنت، پسر

63
00:04:11.678 --> 00:04:12.847
!اوضاع از کنترل خارج شده

64
00:04:13.197 --> 00:04:14.300
تو محشری، پسر

65
00:04:14.350 --> 00:04:15.350
سلام، بابایی

66
00:04:15.400 --> 00:04:16.400
!سلام

67
00:04:16.446 --> 00:04:18.074
سلام، چاینا -
سلام، رالف -

68
00:04:18.124 --> 00:04:20.209
چطوری؟ -
خوبم -

69
00:04:21.359 --> 00:04:22.359
سلام، عزیزم

70
00:04:23.395 --> 00:04:25.106
پس تو، تو برگشتی؟

71
00:04:25.356 --> 00:04:26.906
نه، من هنوز تو فلوریدام

72
00:04:27.156 --> 00:04:28.010
تیکه‌ی خوبی بود

73
00:04:28.060 --> 00:04:30.182
کی برگشتی اینجا؟

74
00:04:30.532 --> 00:04:31.644
امروز صبح

75
00:04:31.994 --> 00:04:34.400
... اوه، این ... من امروز اومدم خونه

76
00:04:34.450 --> 00:04:36.454
تا فردا بیام فرودگاه دنبالت

77
00:04:36.904 --> 00:04:38.452
خب، الان دیگه لازم نیست

78
00:04:39.656 --> 00:04:40.768
بهت خوش گذشت؟

79
00:04:41.018 --> 00:04:42.018
آره

80
00:04:43.230 --> 00:04:44.166
خوبه

81
00:04:44.216 --> 00:04:46.494
.خیلی خب. من میرم تو اتاقم، بابایی
دوست دارم

82
00:04:46.744 --> 00:04:47.813
منم دوست دارم

83
00:04:52.463 --> 00:04:53.565
مشکل چیه؟

84
00:04:53.615 --> 00:04:56.210
اون دیگه بهم چیزی نمیگه

85
00:04:56.260 --> 00:04:58.650
خب، تازه توی تعطیلات بهاره بوده

86
00:04:58.700 --> 00:05:00.185
خب، این چه معنی میده؟

87
00:05:01.535 --> 00:05:03.255
خب، بهت نمیگه که وضع ناجوری ایجاد نشه

88
00:05:03.405 --> 00:05:05.256
به نفعته راجع به تعطیلات بهاره ندونی

89
00:05:05.306 --> 00:05:07.000
میدونی که توی اون مراسم چه اتفاقی میافته؟

90
00:05:07.050 --> 00:05:09.720
،آره، ایده‌ی کلی‌اش رو میدونم
ولی چاینا اینجوریا نیست

91
00:05:09.770 --> 00:05:12.695
وای، یه پسره رو میشناسم که پارسال
توی شهر فورت لادردیل بود

92
00:05:12.745 --> 00:05:14.811
و این آدمایی که واسه تعطیلات بهاره اومده بودن
توی هتلش اقامت داشتن

93
00:05:14.861 --> 00:05:15.826
،و بذار بهت بگم

94
00:05:15.876 --> 00:05:18.000
کارهای خیلی ناجوری میکردن

95
00:05:18.050 --> 00:05:19.982
.نه، راجع بهش شنیدم
این چیزا رو میدونم

96
00:05:20.006 --> 00:05:23.665
،اونا یه کاری کردن
که 50 تا پسر توی یه آبجو جلق زدن

97
00:05:23.715 --> 00:05:25.240
،و بعد اگه دختره اون آبجو رو بخوره

98
00:05:25.264 --> 00:05:26.726
باید واسه تمام اون پسرایی که
آبشون رو توش ریختن، ساک بزنه

99
00:05:26.750 --> 00:05:28.902
یا پیغمبر، رالف -
میدونم عجیبه. درسته؟ -

100
00:05:28.952 --> 00:05:32.121
... و یه کار دیگه کردن به اسم
"اسمش این بود "مادر، اجازه هست؟

101
00:05:32.171 --> 00:05:34.944
،جایی که یه دختره
و معمولا زشت‌ترین دختر جمع هستش

102
00:05:34.994 --> 00:05:36.154
میدونی، اون نقش مادر رو اجرا میکنه

103
00:05:36.191 --> 00:05:39.344
،و تمام پسرا توی یه صف لختن
و تمام دخترا هم تو صف لختن

104
00:05:39.394 --> 00:05:42.222
،و پسرا میگن
"مادر، اجازه هست این دختره رو بکُنم؟"

105
00:05:42.272 --> 00:05:44.647
.و اون میگه، "بله میتونی
بله، میتونی

106
00:05:45.056 --> 00:05:47.530
"ولی فقط اگه کون این پسره رو لیس بزنی"

107
00:05:47.580 --> 00:05:49.900
،یا هر چیزی
پس باید یه کار حال بهم زن بکنی

108
00:05:49.950 --> 00:05:51.450
... و بعد میتونی ترتیب اون

109
00:05:52.681 --> 00:05:53.905
کار خوب رو بکنی، گمونم

110
00:05:53.955 --> 00:05:55.048
"این اسمشه، "مادر، اجازه هست؟

111
00:05:55.072 --> 00:05:56.172
فهمیدم، رالف، فهمیدم

112
00:05:56.222 --> 00:05:58.065
،حرفم اینه که
چاینا همچین آدمی نیست

113
00:05:58.115 --> 00:06:00.700
.اونجور آدمی نیست
اهل "تعطیلات بهاره" نیست

114
00:06:00.750 --> 00:06:03.203
.نه، نه، حق با توئه
... نه، مطمئنم که اون

115
00:06:03.253 --> 00:06:05.700
تنها دختر جذابه که بیکینی میپوشه
... که به تعطیلات بهاره رفته

116
00:06:05.750 --> 00:06:07.126
و تمام وقت رو توی کتابخونه گذرونده

117
00:06:07.150 --> 00:06:07.970
خیلی خب، خیلی خب

118
00:06:08.020 --> 00:06:10.200
!رالف. رالف -
بعدا میبینمت، رفیقِ -

119
00:06:23.790 --> 00:06:24.790
سلام، عزیزم

120
00:06:24.821 --> 00:06:25.842
سلام، بابایی

121
00:06:26.692 --> 00:06:28.024
حالت چطوره؟

122
00:06:28.374 --> 00:06:31.350
.اوه، ممنون که پرسیدی
در واقع ،حالم خیلی خوبه

123
00:06:32.124 --> 00:06:33.650
اونا برای ساخت سریالم موافقت کردن

124
00:06:33.700 --> 00:06:35.100
وای! جدی؟

125
00:06:35.150 --> 00:06:35.750
اوهوم

126
00:06:35.800 --> 00:06:37.477
!بابا، خیلی عالیه
چه سریالی؟

127
00:06:38.027 --> 00:06:39.577
اونی که مربوط به پرستارانه دیگه

128
00:06:40.527 --> 00:06:41.620
اوه

129
00:06:44.670 --> 00:06:46.125
بهت خوش گذشت؟

130
00:06:46.175 --> 00:06:47.947
توی فلوریدا؟ -
اوهوم -

131
00:06:47.997 --> 00:06:50.474
آره -
خوبه. خوبه -

132
00:06:51.024 --> 00:06:54.110
هی، بابایی، میشه هفته دیگه
برگردم اونجا؟

133
00:06:54.960 --> 00:06:56.422
برگردی فلوریدا؟

134
00:06:57.172 --> 00:06:58.240
آره

135
00:06:58.290 --> 00:07:00.410
یعنی، میخوام کسایی که اونجا
باهاشون آشنا شدم رو ببینم

136
00:07:01.000 --> 00:07:03.220
منظورت دوستای فلوریداییت؟

137
00:07:03.670 --> 00:07:05.220
آره

138
00:07:06.522 --> 00:07:07.762
پس مدرسه چی؟

139
00:07:08.412 --> 00:07:10.040
بابایی، سال آخرمه دیگه

140
00:07:10.090 --> 00:07:13.170
بعد از تعطیلات بهاره، دانش آموزای سال آخری
لازم نیست کاری بکنن، پس چه اهمیتی داره؟

141
00:07:13.620 --> 00:07:14.740
نمیدونم والا

142
00:07:14.790 --> 00:07:17.926
،اشکال نداره. اگه جواب منفی بدی اشکال نداره
... من فقط

143
00:07:17.976 --> 00:07:18.976
چیز مهمی نیست

144
00:07:19.901 --> 00:07:23.835
،خب، نمیخوام که همینجوری جواب منفی بدم
فقط سعی دارم اوضاع رو کنترل کنم

145
00:07:23.885 --> 00:07:26.766
.بابایی، واقعا اشکال نداره
... چیز مهمی نیست. من فقط

146
00:07:27.216 --> 00:07:28.380
این فکر به ذهنم رسید

147
00:07:30.744 --> 00:07:33.251
... خب، اگه ... اگه بخوای بری

148
00:07:33.301 --> 00:07:34.301
میشه با هواپیمای جت برم؟

149
00:07:34.551 --> 00:07:35.731
جت؟

150
00:07:35.781 --> 00:07:38.143
آره، فقط واسه اینکه لازم نباشه
... فرودگاه برم

151
00:07:38.193 --> 00:07:39.436
و با اون چیزای امنیتی سروکار داشته باشم

152
00:07:39.460 --> 00:07:40.381
و برم تو صف، اون صفها خیلی طولانی‌ان -
... من ... چاینا -

153
00:07:40.411 --> 00:07:41.726
،سعی کن بفهمی
من جت ندارم

154
00:07:41.750 --> 00:07:44.100
یه کارتی دارم که که یه وقت خاصی
جت رو بهم میدن

155
00:07:44.150 --> 00:07:46.950
خیلی خب، وقتی بخوای یه روزی
یه جایی بری چی؟

156
00:07:47.000 --> 00:07:49.230
بنظرم میاد که تو هر وقت بخوای
میتونی ازش استفاده کنی

157
00:07:49.280 --> 00:07:51.470
... خیلی خب، میشه تو
ببین، میتونیم راجع بهش حرف بزنیم، خب؟

158
00:07:51.520 --> 00:07:53.999
خیلی خب، باشه -
بعدا راجع بهش حرف میزنیم -

159
00:07:54.749 --> 00:07:58.350
بعلاوه، همونطور که گفتم، واقعا مسئله مهمی نیست
اگه جواب منفی بدی

160
00:07:58.400 --> 00:07:59.980
فقط خیلی دوست دارم که برم

161
00:08:00.030 --> 00:08:03.330
،و اگه اجازه رفتن داشته باشم
ترجیح میدم که با جت برم

162
00:08:03.380 --> 00:08:04.680
فهمیدم

163
00:08:04.730 --> 00:08:06.712
خیلی خب، دوست دارم -
دوست دارم -

164
00:08:09.162 --> 00:08:11.562
هی، چاینا -
بله؟ -

165
00:08:14.645 --> 00:08:17.520
تا حالا فکر کردی که میخوای چیکار کنی؟

166
00:08:18.770 --> 00:08:20.124
توی زندگیت

167
00:08:25.274 --> 00:08:26.610
نمیدونم، بابایی

168
00:08:28.760 --> 00:08:31.090
،خیلی خب، راجع بهش حرف میزنیم
باشه؟

169
00:08:31.140 --> 00:08:32.140
آره

170
00:08:42.560 --> 00:08:43.560
سلام

171
00:08:45.188 --> 00:08:48.986
... هی، میتونی ببینی که وضعیت استفاده از جت

172
00:08:49.036 --> 00:08:50.036
واسه هفته دیگه چطوریه؟

173
00:08:51.730 --> 00:08:54.143
فقط ببین روزی هست
که بدون استفاده باشه یا نه

174
00:08:54.193 --> 00:08:56.095
... بله، نه، واسه خودم، یعنی

175
00:08:56.145 --> 00:08:58.811
آره، فقط ... خیلی خب؟
باشه، ممنون

176
00:09:04.361 --> 00:09:05.177
چیه؟

177
00:09:05.227 --> 00:09:06.710
<i>اون چاقه اینجاست

178
00:09:06.760 --> 00:09:08.472
اوه، خیلی خب

179
00:09:08.522 --> 00:09:09.766
<i>بذارم بیاد داخل؟

180
00:09:11.552 --> 00:09:13.430
... اوه، گمونم اون اینجاست دیگه، پس

181
00:09:13.480 --> 00:09:15.156
<i>بله، قربان، از قبل گذاشتم بیاد تو

182
00:09:15.206 --> 00:09:16.760
آره، ممنون، آلبرت

183
00:09:22.190 --> 00:09:23.240
سلام، مگی

184
00:09:23.690 --> 00:09:24.985
گلن

185
00:09:25.035 --> 00:09:26.306
چه خبرا؟

186
00:09:26.356 --> 00:09:28.112
هیچی -
معرکه‌ست -

187
00:09:30.462 --> 00:09:31.462
مگی؟

188
00:09:31.950 --> 00:09:33.643
!سلام، عزیزم

189
00:09:33.693 --> 00:09:34.600
!مگی

190
00:09:34.650 --> 00:09:38.478
.وای خدا! ببین چی شدی
چقدر برنزه شدی

191
00:09:39.128 --> 00:09:40.460
!گمشو بابا

192
00:09:41.110 --> 00:09:42.605
!عزیزم

193
00:09:43.255 --> 00:09:46.685
ماه مارس در نیویورک خیلی سرده
و تو انگار یه اشووگی آبشو ریخته رو بدنت

194
00:09:46.735 --> 00:09:47.836
اوه -
مگی چی میگی تو؟ -

195
00:09:47.886 --> 00:09:49.192
اشووگی چیه؟

196
00:09:49.542 --> 00:09:50.897
یهودیا به کاکاسیاه میگن

197
00:09:50.947 --> 00:09:52.020
نه، اینجور نیست

198
00:09:52.070 --> 00:09:53.376
چرا درسته -
مگی -

199
00:09:53.426 --> 00:09:54.700
ولی نه از لحاظ ناجورش

200
00:09:55.050 --> 00:09:56.576
صبر کن، مگی، دلم واست تنگ شده

201
00:09:56.626 --> 00:09:58.812
خیلی دلم واست تنگ شده -
منم، منم دلم واست تنگ شده -

202
00:09:58.862 --> 00:10:00.664
عزیزم -
چرا دیگه نمیای ببینمت؟ -

203
00:10:00.688 --> 00:10:03.284
خب، این تقصیر بابای احمقته
که باهام بهم زده

204
00:10:03.334 --> 00:10:04.163
!از دستش

205
00:10:04.213 --> 00:10:05.960
من با تو بهم نزدم

206
00:10:06.410 --> 00:10:08.886
نه، نه، تو باهام ازدواج کردی

207
00:10:08.936 --> 00:10:09.870
کاملا

208
00:10:09.920 --> 00:10:12.462
،چاینا، برو یه لباسی بپوش
میخوام ناهار ببرمت بیرون

209
00:10:12.512 --> 00:10:15.190
و بعدش با کارت اعتباری بابات
میریم یه سری چیز بخریم

210
00:10:15.240 --> 00:10:17.288
.خیلی خب
میتونم با همین برم بیرون

211
00:10:17.738 --> 00:10:18.893
نه عزیزم

212
00:10:18.943 --> 00:10:22.030
نمیخوام که کیرای شق کرده تمام نیویورکی‌ها
بخوره تو صورتم

213
00:10:22.080 --> 00:10:24.142
برو یه چادری چیزی بپوش

214
00:10:24.192 --> 00:10:25.264
باشه مگی

215
00:10:25.314 --> 00:10:27.300
بابایی، اشکال نداره که
با مگی برم بیرون؟

216
00:10:27.350 --> 00:10:28.526
نمیدونستم که میخواستی برنامه‌ای بریزی یا نه

217
00:10:28.550 --> 00:10:30.070
نه، اشکال نداره -
خیلی خب، دوست دارم -

218
00:10:30.120 --> 00:10:31.088
منم دوست دارم -
!اوه -

219
00:10:31.138 --> 00:10:33.290
بابایی، بعلاوه، میخوام
امشب به بروکلین برم

220
00:10:33.340 --> 00:10:34.569
میشه واسم یه ماشین خبر کنی؟

221
00:10:34.593 --> 00:10:35.550
اشکال نداره. حتما

222
00:10:35.600 --> 00:10:36.694
خیلی خب، دوست دارم

223
00:10:36.744 --> 00:10:37.744
منم دوست دارم

224
00:10:47.350 --> 00:10:48.350
چیه؟

225
00:10:48.600 --> 00:10:50.740
هیچی. تو پدر بدی هستی

226
00:10:52.100 --> 00:10:53.100
چی؟

227
00:10:53.300 --> 00:10:57.910
اگه دختر 17 سالت تمام وقت میگه
"دوست دارم"

228
00:10:57.960 --> 00:10:59.850
این یعنی یه جای کارت ایراد داره

229
00:10:59.900 --> 00:11:00.800
چرا؟

230
00:11:00.850 --> 00:11:04.422
،چون، گلن
اون 17 سالشه

231
00:11:04.672 --> 00:11:07.125
سن پیچیده‌ایه

232
00:11:07.175 --> 00:11:09.375
یه دختر توی این سن درگیر مشکلات میشه

233
00:11:09.425 --> 00:11:11.237
و اگه باباش رو دوست داشته باشه

234
00:11:11.287 --> 00:11:13.610
یعنی تو هیچکاری در موردش نمیکنی

235
00:11:13.660 --> 00:11:15.024
یه چیزی رو میدونی، مگی؟

236
00:11:15.074 --> 00:11:17.225
... ممنونم که از وقتی که ما بهم زدیم

237
00:11:17.275 --> 00:11:19.470
تو توی زندگیش موندی

238
00:11:21.020 --> 00:11:24.151
تو رو خیلی دوست داره
ولی تو مامانش نیستی

239
00:11:24.801 --> 00:11:26.303
و زنم هم نیستی

240
00:11:26.653 --> 00:11:27.653
... پس

241
00:11:27.739 --> 00:11:31.012
بذار یه خط قرمزهایی بذاریم، خب؟

242
00:11:33.900 --> 00:11:35.175
وای خدا

243
00:11:35.425 --> 00:11:37.453
تو الان همه این چیزا رو خودت گفتی؟

244
00:11:38.003 --> 00:11:39.893
آره

245
00:11:40.243 --> 00:11:41.342
ایش

246
00:11:41.392 --> 00:11:43.443
ای خدا، گلن

247
00:11:43.893 --> 00:11:45.394
تو خیلی ریده‌مانی

248
00:11:46.797 --> 00:11:48.935
!جدا، پسر

249
00:11:49.285 --> 00:11:51.716
تو افتضاحی. خودتو ببین

250
00:11:51.966 --> 00:11:52.966
... اوه"

251
00:11:53.014 --> 00:11:56.233
... ممنونم که توی زندگیش موندی"

252
00:11:56.283 --> 00:11:58.672
"ولی بیا یه خط قرمزی بذاریم

253
00:11:59.981 --> 00:12:02.666
.کون لقت، گلن
اون چاینای منه

254
00:12:02.716 --> 00:12:04.930
،مادرش عقب افتاده‌ست
،باباش هم مشنگه

255
00:12:04.980 --> 00:12:06.330
ولی من رو داره

256
00:12:06.380 --> 00:12:08.834
... و من نیازی به اجازه‌ی تو

257
00:12:08.884 --> 00:12:11.318
یا تشکرت برای موندن تو زندگیش دارم

258
00:12:11.368 --> 00:12:12.969
من و چاینا با هم رفیقیم

259
00:12:13.019 --> 00:12:16.970
و میتونی اون خط قرمزات رو بکنی توی سوراخ کونت

260
00:12:17.020 --> 00:12:18.700
جدی میگم -
خیلی خب. گرفتم -

261
00:12:18.750 --> 00:12:19.650
آماده‌ام

262
00:12:19.700 --> 00:12:22.280
چاین، کی رو بیشتر دوست داری؟
من یا بابات؟

263
00:12:22.330 --> 00:12:23.800
تو، معلومه

264
00:12:26.169 --> 00:12:27.900
خداحافظ، بابایی، دوست دارم

265
00:12:30.007 --> 00:12:32.575
میخوای کجا بریم؟ -
رستوران چپریانی -

266
00:12:52.225 --> 00:12:53.225
اوه

267
00:12:53.531 --> 00:12:56.310
!اوه اوه

268
00:12:56.360 --> 00:12:58.193
وای خدا، چه خبره؟

269
00:12:58.943 --> 00:13:00.700
چه خبره؟

270
00:13:00.950 --> 00:13:02.000
چیه؟

271
00:13:02.050 --> 00:13:03.830
صبر کن، دارم واست میفرستمش

272
00:13:03.880 --> 00:13:04.923
باشه

273
00:13:05.473 --> 00:13:06.707
اوه

274
00:13:08.507 --> 00:13:10.016
.اوه، یه تبلیغ داره
باید تبلیغ رو ببینی

275
00:13:10.040 --> 00:13:11.100
خیلی خب

276
00:13:13.750 --> 00:13:16.500
!اوه! وای خدا

277
00:13:17.750 --> 00:13:18.782
!چه مرگته؟

278
00:13:18.832 --> 00:13:20.674
چته تو؟
چشه مگه؟

279
00:13:22.224 --> 00:13:22.812
!اوه

280
00:13:22.862 --> 00:13:23.700
... تو به شبکه گفتی

281
00:13:23.750 --> 00:13:25.400
اونا میتونن تا پاییز سریال رو پخش کنن؟

282
00:13:26.197 --> 00:13:27.988
اونا واسه پاییز میخواستنش

283
00:13:28.649 --> 00:13:29.764
پاییز، گلن؟

284
00:13:29.814 --> 00:13:32.102
،چطور میتونیم واسه پخش سریال در سپتامبر

285
00:13:32.152 --> 00:13:35.161
پرسنل بگیریم، بازیگر انتخاب کنیم
... و فیلمبرداری و تدوینش کنیم

286
00:13:35.211 --> 00:13:37.410
وقتی که تو هنوز اون کوفتی رو ننوشتی؟

287
00:13:37.460 --> 00:13:38.573
مینویسمش

288
00:13:38.597 --> 00:13:40.622
مینویسیش؟
گلن، الان ماه آپریل‌ه

289
00:13:40.991 --> 00:13:42.890
چرا ما رو توی این موقعیت قرار دادی؟

290
00:13:42.940 --> 00:13:44.470
چون اونا اون موقع جای خالی داشتن

291
00:13:45.020 --> 00:13:48.170
،اونا پاییز یه زمان خالی توی شبکه داشتن
واسه همین من برش داشتم

292
00:13:48.840 --> 00:13:51.176
.تا ما یه سریال دیگه روی پخش داشته باشیم
این چیزی نیست که میخوایم؟

293
00:13:51.200 --> 00:13:53.384
،که در حال کار باشیم
که توی تلویزیون باشیم؟

294
00:13:53.877 --> 00:13:55.096
اونا سریال رو واسه پاییز میخوان

295
00:13:55.120 --> 00:13:57.260
،اگه نتونستیم انجامش بدیم
زمان پخش رو میذارن واسه وسط فصل

296
00:13:57.310 --> 00:13:59.176
گلن، ولی نمیبینی که اینکارت سر شرکت
چه بلایی میاره؟

297
00:13:59.200 --> 00:14:00.420
چی به سر من میاره؟

298
00:14:00.470 --> 00:14:03.460
چون من دوست دارم سعی کنم
کارهایی که میگیم انجام میدیم، رو انجام بدم

299
00:14:03.510 --> 00:14:05.763
.بله، پائولا، و اینکار رو میکنی
هر بار همینکار رو میکنی

300
00:14:05.813 --> 00:14:08.400
واسه همین تو سوپر استاری
و واسه همینه که شریک منی

301
00:14:08.450 --> 00:14:12.032
.نه، نه، گلن، من سوپر استار نیستم
فقط کار میکنم. و هیچوقت غُر نمیزنم

302
00:14:12.082 --> 00:14:15.788
خب؟ تو بهم میگی که لازم داری یه اسب
... از یه هلیکوپتر آویزون باشه

303
00:14:15.838 --> 00:14:18.230
.اونم روی اقیانوس
من ازت نمیپرسم واسه چی اینو میخوای

304
00:14:18.280 --> 00:14:19.376
فقط میرم و انجامش میدم

305
00:14:19.400 --> 00:14:22.295
میرم و یه خلبان و یه هلیکوپتر پیدا میکنم

306
00:14:22.345 --> 00:14:24.560
... یه صاحب اسب فاسدی رو پیدا میکنم

307
00:14:24.610 --> 00:14:26.940
... که حاضر باشه که اسب کوفتیش

308
00:14:26.990 --> 00:14:29.500
از یه هلیکوپتر روی اقیانوس آویزون بشه

309
00:14:29.550 --> 00:14:32.253
و در ضمن این تجربه‌ایه که هیچ حیوونی
هرگز ازش بهبود پیدا نمیکنه

310
00:14:32.303 --> 00:14:35.096
و اونا رو سوار قایق میکنیم
و میریم و فیلمبرداریش میکنیم

311
00:14:35.120 --> 00:14:37.690
چون تو گفتی که این کار
واسه خط سیر داستان ضروری بوده

312
00:14:38.040 --> 00:14:39.880
.یا خدا، من هیچوقت اینو ندیدم
این مال کدوم سریال بود؟

313
00:14:39.930 --> 00:14:41.406
نه، نه، تو ندیدیش، چون اونو حذفش کرده

314
00:14:41.430 --> 00:14:44.344
و هیچوقت هیچکس نتونست
... واسه اون اسب کوفتی توضیح بده

315
00:14:44.394 --> 00:14:45.680
چرا همچین تجربه‌ای داشته

316
00:14:45.730 --> 00:14:47.810
خب، ما ده هزار دلار به انجمن حمایت از حیوانات دادیم

317
00:14:47.860 --> 00:14:49.662
عالیه. اون اسبه هیچوقت اون پول رو به چشمش نمیبینه

318
00:14:49.712 --> 00:14:51.076
،فکر نکنم اسبها چیزی رو به یاد بیارن
درسته؟

319
00:14:51.100 --> 00:14:52.885
،ببین، گلن
من جونم رو واست میدم، گلن

320
00:14:52.935 --> 00:14:57.510
.خودت اینو میدونی
من مثل یه شوالیه زره‌پوش این قسم رو خوردم

321
00:14:57.560 --> 00:14:58.200
میدونم

322
00:14:58.250 --> 00:14:59.874
،ولی وقتی همچین کارای چرندی انجام میدی

323
00:14:59.924 --> 00:15:02.330
،وقتی که توانایی‌هام رو بر علیه‌ام قرار میدی

324
00:15:02.380 --> 00:15:05.494
وقتی به مردم قول چیزایی رو میدی
،که من نمیتونم انجام بدم

325
00:15:05.544 --> 00:15:07.560
... وقتی که شکست رو برام ترتیب میدی

326
00:15:07.610 --> 00:15:09.030
... تا تو بتونی زمان خالی رو

327
00:15:09.080 --> 00:15:11.570
... واسه سریالی درباره‌ی پرستاران

328
00:15:11.620 --> 00:15:13.740
که هنوز ننوشتیش نگه داری، گلن؟

329
00:15:14.549 --> 00:15:16.700
گلن، چرا داریم یه سریال
راجع به پرستاران میسازیم؟

330
00:15:16.750 --> 00:15:18.940
تو از یه پرستار چه کوفتی میدونی؟

331
00:15:18.990 --> 00:15:22.480
یا هر کسی که سخت کار میکنه
و به کارش اهمیت میده، چی سرت میشه؟

332
00:15:22.530 --> 00:15:23.534
!همم؟

333
00:15:24.284 --> 00:15:25.750
... پائولا

334
00:15:25.900 --> 00:15:28.613
میخوای چی بگم؟
یعنی، شرمندم

335
00:15:28.663 --> 00:15:31.260
،اگه میخوای بدیمش دست یکی دیگه
... میتونیم اینکار رو بکنیم، میخوای

336
00:15:31.310 --> 00:15:33.086
ما یکی دیگه رو استخدام میکنیم
که تهیه‌ش کنه

337
00:15:33.336 --> 00:15:34.420
گور بابات، گلن

338
00:15:34.470 --> 00:15:35.680
چرت میگی

339
00:15:36.130 --> 00:15:37.425
خودم انجامش میدم

340
00:15:37.475 --> 00:15:39.076
،ولی یه چیزو بهت بگم
به نفعته که آماده باشی

341
00:15:39.100 --> 00:15:41.160
بهتره که 12 قسمت رو بنویسی

342
00:15:41.210 --> 00:15:41.870
مینویسمشون

343
00:15:41.920 --> 00:15:43.654
چی گفتی؟ -
ما از قبل پایلوت‌ش رو پخش کردیم -

344
00:15:43.704 --> 00:15:44.940
چون یه چیزو بهت بگم

345
00:15:44.990 --> 00:15:46.930
این سریال ماه سپتامبر
پخش میشه

346
00:15:46.980 --> 00:15:49.077
چون من کاری که قبول میکنم
رو انجام میدم

347
00:15:49.127 --> 00:15:51.062
حتی اگه تو باشی
که بگی من اینکار رو انجام بدم

348
00:15:51.112 --> 00:15:55.222
ولی بهت میگم، اگه یه بار دیگه
... قول یه سریال رو جدول زمانی بدی

349
00:15:55.272 --> 00:15:57.350
،بدون اینکه با من هماهنگ کنی
من استعفا میدم

350
00:16:01.192 --> 00:16:04.275
.خیلی خب، پس ... یعنی، خوبه
پس، ما انجامش میدیم

351
00:16:04.325 --> 00:16:06.414
وقتی اومدی اینجا
... نگران شدم که یوقت

352
00:16:06.464 --> 00:16:07.890
اینکار رو انجام نمیدی

353
00:16:08.140 --> 00:16:10.000
پس، ما ردیفیم، درسته؟

354
00:16:10.450 --> 00:16:12.380
یعنی ... پائولا، متاسفم

355
00:16:12.430 --> 00:16:14.355
یالا. من خیلی شرمندم

356
00:16:17.705 --> 00:16:19.023
بنظر ناراحت میومد

357
00:16:19.573 --> 00:16:21.190
حالش خوب میشه

358
00:16:23.733 --> 00:16:26.380
هی، کدوم سریاله بود که
اسب بالای اقیانوس داشت؟

359
00:16:26.430 --> 00:16:27.530
مهم نیست

360
00:16:29.580 --> 00:16:30.800
<i>!سلام عزیزم -
!سلام بابایی -

361
00:16:31.150 --> 00:16:33.690
هی، چطوری؟
خوش میگذره؟

362
00:16:34.440 --> 00:16:36.030
<i>... ،آره

363
00:16:36.080 --> 00:16:38.500
<i>هی، بابایی، اشکال نداره که
چند روز دیگه اینجا بمونم؟

364
00:16:38.750 --> 00:16:40.950
اوه، عزیزم، داری کلاسهای زیادی رو غیبت میکنی

365
00:16:41.798 --> 00:16:44.764
<i>،بابایی، سال آخرمه
مهم نیستش

366
00:16:44.914 --> 00:16:47.900
،میدونم که این رو گفتی
ولی نمیدونم، چاینا

367
00:16:47.950 --> 00:16:49.425
چرا نمیای خونه؟

368
00:16:49.675 --> 00:16:52.200
<i>گوشی

369
00:16:53.564 --> 00:16:58.240
<i> ،بابایی، ببین
این سفر خیلی واسم مفیده

370
00:16:59.290 --> 00:17:01.181
<i>واقعا الان به این نیاز دارم

371
00:17:02.387 --> 00:17:05.615
<i>،ولی اگه جواب منفی بدی
اشکال نداره. کاملا درک میکنم

372
00:17:05.665 --> 00:17:08.145
نه، یعنی، فقط، بذار روش فکر کنم

373
00:17:08.195 --> 00:17:10.050
و بعد حرف میزنیم، باشه؟ -
<i>خیلی خب -

374
00:17:10.100 --> 00:17:12.070
<i>دوست دارم -
منم دوست دارم -

375
00:17:12.120 --> 00:17:14.700
<i>خیلی خب، خداحافظ، بابایی -
خداحافظ -

376
00:17:15.450 --> 00:17:16.744
،هی

377
00:17:16.794 --> 00:17:19.150
مگه چاینا تازه از تعطیلات بهاره نیومده بود خونه؟

378
00:17:19.793 --> 00:17:22.532
آره. این هفته برگشت به فلوریدا

379
00:17:23.626 --> 00:17:25.420
پس گذاشتی که برگرده

380
00:17:25.470 --> 00:17:27.590
... اون

381
00:17:27.640 --> 00:17:28.500
آره، گذاشتم بره

382
00:17:28.550 --> 00:17:31.910
و الان، اون میخواد که یکم بیشتر بمونه؟

383
00:17:32.760 --> 00:17:33.760
آره

384
00:17:34.558 --> 00:17:36.650
پس، تو هیچوقت بهش جواب منفی نمیدی؟

385
00:17:36.700 --> 00:17:39.300
الان که بهش جواب مثبت ندادم

386
00:17:39.350 --> 00:17:41.430
خب، جواب منفی هم ندادی، مگه نه؟

387
00:17:43.273 --> 00:17:47.010
♪ ،مادر اجازه هست
،اوه، مادر اجازه هست

388
00:17:47.060 --> 00:17:50.730
♪ مادر اجازه هست یه کیر ساک بزنم

389
00:17:53.100 --> 00:17:54.100
بله؟

390
00:17:54.373 --> 00:17:56.380
<i>دیک ولکرز پشت خطه

391
00:17:56.930 --> 00:17:57.930
خیلی خب

392
00:17:58.726 --> 00:18:01.330
<i>گلن؟ -
سلام دیک -

393
00:18:02.301 --> 00:18:05.100
<i>سلام، شنیدم که با ساخت سریال پرستاران
موافقت کردن

394
00:18:05.150 --> 00:18:06.999
<i>!خیلی خفنه

395
00:18:07.049 --> 00:18:08.322
آره، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم

396
00:18:08.372 --> 00:18:11.766
<i>،نه، همه چی خوبه
و من میخوام روزت رو از این بهتر کنم

397
00:18:11.816 --> 00:18:13.124
<i>نقش اصلیت رو گیر آوردم

398
00:18:13.174 --> 00:18:14.850
نه، نقش اصلی رو معین کردیم، دیک

399
00:18:14.900 --> 00:18:16.435
<i>این چیزی نیست که من شنیدم

400
00:18:16.485 --> 00:18:18.330
چی شنیدی مگه؟

401
00:18:18.380 --> 00:18:21.880
<i>شنیدم که اونا از جوردانا، بدشون میاد
و شنیدم که تو هم ازش بدت میاد

402
00:18:21.930 --> 00:18:24.778
<i> ،و تو یه بازیگر واسه نقش اصلی لازم داری
پس نقش اصلیت رو گیر آوردم

403
00:18:24.828 --> 00:18:26.600
<i>گریس کالن نقش اصلی توئه

404
00:18:26.650 --> 00:18:29.470
!هان! گریس کالن؟ اوه

405
00:18:29.520 --> 00:18:31.950
گریس کالن؟
چرا اون بخواد توی این سریال باشه؟

406
00:18:32.300 --> 00:18:33.836
<i>!اون از کارت خوشش میاد

407
00:18:34.809 --> 00:18:37.014
<i>بهرحال، الان تو راه دفتر توئه

408
00:18:37.064 --> 00:18:39.070
<i> ،فقط باهاش ملاقات کن
میخواد باهات حرف بزنه

409
00:18:39.120 --> 00:18:40.500
چطور من ... گریس کالن؟

410
00:18:40.550 --> 00:18:42.390
من وقت قبلی برای ملاقات باهاش نداشتم

411
00:18:42.440 --> 00:18:45.420
<i>.چی میگی ... وقت قبلی
مگه تو وزیر دفاع هستی؟

412
00:18:45.470 --> 00:18:47.870
<i>فقط باهاش ملاقات داشته باش. ببینش

413
00:18:47.920 --> 00:18:49.816
گریس کالن اومده؟

414
00:18:49.866 --> 00:18:52.073
!اون اینجاست -
!اینجاست؟ یا پیغمبر، دیک -

415
00:18:52.123 --> 00:18:53.803
<i>میخوای من چیکار کنم؟ -
اونجاست -

416
00:18:54.602 --> 00:18:57.400
،نمیتونم به گریس کالن بی احترامی کنم
بذار بیاد داخل

417
00:18:57.450 --> 00:18:58.670
!اوه، بذار بیاد داخل! بذار بیاد داخل

418
00:18:58.720 --> 00:19:00.446
.برو، بذار بیاد داخل -
!اوه -

419
00:19:00.996 --> 00:19:03.430
<i> !ازش خوشت میاد -
آره برو درتو بذار دیک -

420
00:19:03.480 --> 00:19:04.676
!اوه

421
00:19:04.726 --> 00:19:06.154
!اوه! اوه

422
00:19:06.204 --> 00:19:07.419
!اوه! اوه! اوه

423
00:19:07.469 --> 00:19:09.002
اوه! اوه!اوه! وای خدا

424
00:19:16.203 --> 00:19:17.203
رالف

425
00:19:17.238 --> 00:19:18.575
همم؟ -
میشه یه لطفی بهم بکنی، هان؟ -

426
00:19:19.125 --> 00:19:20.606
باشه، میرم قدم بزنم -
هر کار میخوای بکن -

427
00:19:20.630 --> 00:19:22.634
خیلی خب، من رفتم

428
00:19:22.684 --> 00:19:25.290
!سلام، اوه -
!سلام، وای خدا -

429
00:19:26.491 --> 00:19:28.000
،از دیدتتون خوشوقتم
من گریس کالن هستم

430
00:19:28.050 --> 00:19:29.110
!آره، اون که معلومه، بیخیال

431
00:19:29.134 --> 00:19:30.506
سلام، حالتون چطوره؟

432
00:19:30.556 --> 00:19:32.265
،من خیلی خوبم، آره
رالف هستم، میدونین

433
00:19:32.315 --> 00:19:33.488
!سلام -
من دارم میرم بیرون -

434
00:19:33.538 --> 00:19:36.326
،اوه، خیلی خب
شما خیلی بامزه‌این

435
00:19:36.376 --> 00:19:37.900
اوه، خیلی ممنون! لطف دارین

436
00:19:40.837 --> 00:19:44.054
سلام، گریس، من گلن هستم -
میشناسم، سلام -

437
00:19:44.911 --> 00:19:46.900
میخوای بشینی؟

438
00:19:46.950 --> 00:19:48.550
ممنونم -
خواهش میکنم -

439
00:19:56.783 --> 00:19:57.734
... خب

440
00:19:57.784 --> 00:20:00.400
میشه یه چیزی بگم؟
ما در واقع قبلا همدیگه رو از نزدیک دیدیم

441
00:20:00.450 --> 00:20:02.030
جدا؟ -
اوهوم -

442
00:20:02.480 --> 00:20:05.940
"من واسه سریال "دو بادام زمینی
تست بازیگری دادم

443
00:20:05.990 --> 00:20:07.733
واقعا؟ -
آره -

444
00:20:07.783 --> 00:20:11.955
من یه ... تازه بازیگر بودم

445
00:20:13.300 --> 00:20:14.580
این یه کلمه است؟

446
00:20:14.630 --> 00:20:18.390
،من 25 سالم بود
و تست بازیگریم خیلی افتضاح بود

447
00:20:18.440 --> 00:20:19.850
... و بعد از اینکه دیالوگا رو -
اوه -

448
00:20:19.900 --> 00:20:21.700
واستون خوندم، میخواستم خودمو بکشم -
... وای. خب -

449
00:20:21.750 --> 00:20:24.740
نمیدونم، من طرفدار پر و پا قرص
فیلمنامه‌هاتون هستم

450
00:20:24.790 --> 00:20:27.256
،عجب، عجب، یعنی، میدونی

451
00:20:27.306 --> 00:20:28.914
،با این وجود، وضعت رو که میبینم
خیلی عالی داری کار میکنی

452
00:20:29.664 --> 00:20:32.050
،سه تا فیلم بزرگ پشت سر هم
و این چیزا

453
00:20:32.300 --> 00:20:33.480
و واقعا کارت خوبه

454
00:20:33.530 --> 00:20:35.074
ممنونم -
خواهش -

455
00:20:35.124 --> 00:20:36.810
... خب، ممنونم، من
خواهش -

456
00:20:36.860 --> 00:20:39.235
واقعا امیدوارم که همینجوری به کارم ادامه بدم -
البته -

457
00:20:39.585 --> 00:20:40.665
البته

458
00:20:46.928 --> 00:20:48.100
اون دوست دخترتونه؟

459
00:20:48.150 --> 00:20:50.776
.وای خدا، نه
نه اون دخترمه، چاینا

460
00:20:50.826 --> 00:20:53.730
.عجب، چقدر خوشگله
بازیگره؟

461
00:20:53.780 --> 00:20:55.745
نه. نه

462
00:20:55.995 --> 00:20:57.070
خیلی دوست داشتنیه

463
00:20:57.960 --> 00:20:59.740
ممنون. یعنی، از طرف اون ممنونم

464
00:20:59.790 --> 00:21:00.790
البته

465
00:21:01.443 --> 00:21:05.265
...پس  تو ... تو یه بچ -
بله، درسته. پنج ماهشه -

466
00:21:05.315 --> 00:21:06.978
پنج ماه، عجب -
اوهوم -

467
00:21:07.428 --> 00:21:08.620
... اصلا نمیدونستم که

468
00:21:08.670 --> 00:21:11.130
هیچوقت نشنیدم که ازدواج کرده باشی

469
00:21:11.180 --> 00:21:12.330
ازدواج نکردم

470
00:21:12.380 --> 00:21:14.550
نکردی؟

471
00:21:15.916 --> 00:21:17.970
اوه، پس، تو بچه رو نگه داشتی

472
00:21:18.420 --> 00:21:21.330
آره، درسته. نگهش داشتم

473
00:21:21.980 --> 00:21:23.640
خوبه. این خوبه

474
00:21:23.690 --> 00:21:25.730
یعنی، این، مهم نیست که من چی میگم

475
00:21:25.950 --> 00:21:28.100
زندگی خودته، بچه‌ی خودته

476
00:21:28.150 --> 00:21:29.577
بچه‌های دیگه‌ای هم داری؟

477
00:21:29.627 --> 00:21:32.353
نه، فقط همین یکیه. پس

478
00:21:33.091 --> 00:21:35.017
میدونی، بنظرم بیشتر آدما
... وقتی یه بچه دارن

479
00:21:35.041 --> 00:21:37.987
... بخاطر اینه که اونا نمیخواستن
اونا فهمیدن که نباید بچه داشته باشن

480
00:21:38.037 --> 00:21:40.944
یعنی، من دوستش دارم
و اون دختر خیلی خوبیه

481
00:21:41.897 --> 00:21:44.447
... ولی من و مامانش هیچوقت
... ما واقعا نتونستیم

482
00:21:44.497 --> 00:21:47.590
،منظورم اینه، این اصلا
... تو نباید ... تو نباید

483
00:21:49.540 --> 00:21:50.540
اشکال نداره

484
00:21:51.229 --> 00:21:54.170
،خب، مطمئنم که تو
بابای خیلی خوبی هستی

485
00:21:54.220 --> 00:21:55.220
بدک نیستم

486
00:21:56.356 --> 00:21:58.226
... پس -
،پس -

487
00:21:59.602 --> 00:22:01.482
گریس، میشه یه چیزی رو صادقانه بهت بگم؟ -
خواهش میکنم -

488
00:22:01.733 --> 00:22:05.610
ببین، این سریال خیلی جدیده
... و ما تازه

489
00:22:05.660 --> 00:22:07.296
،ما یه پایلوت پخش کردیم
... و قراره که الان سریالش رو بسازیم

490
00:22:07.320 --> 00:22:09.370
... ولی هنوز بازیگراش رو انتخاب نکردیم و

491
00:22:09.720 --> 00:22:11.324
خب، تو دیک رو میشناسی

492
00:22:11.374 --> 00:22:13.315
بله، دیک رو میشناسم -
... خب، پس -

493
00:22:13.665 --> 00:22:15.500
<i>اون تو رو اول فرستاد اینجا
بعدش بهم اطلاع داد

494
00:22:15.950 --> 00:22:17.510
،و میدونی، یعنی
... چیز مسخره‌ش اینه که

495
00:22:17.550 --> 00:22:19.676
الان اگه میخواستم هم
نمیتونم که این نقش رو بهت بدم

496
00:22:19.700 --> 00:22:21.180
چون واسه جوردانا کار منصفانه‌ای نیست

497
00:22:21.397 --> 00:22:22.810
جوردانا نیوسام؟

498
00:22:22.860 --> 00:22:24.216
بله، اون توی پایلوت رو بازی کرد

499
00:22:24.466 --> 00:22:26.250
وای نه. و شما دارین اخراجش میکنین؟

500
00:22:26.300 --> 00:22:28.730
،یعنی، نمیدونم، این

501
00:22:28.780 --> 00:22:31.240
،زوده که اینو بگیم
،وقتی که سریال شروع شد

502
00:22:31.290 --> 00:22:33.840
کوسه‌ها شروع به چرخیدن کردن، میدونی؟

503
00:22:33.890 --> 00:22:34.960
من یه کوسه‌ام؟

504
00:22:35.010 --> 00:22:36.960
!خدایا، نه
دیک یه کوسه‌ست

505
00:22:37.010 --> 00:22:38.710
،تو کوسه نیستی

506
00:22:38.760 --> 00:22:40.596
تو - تو - تو محشری

507
00:22:40.646 --> 00:22:42.750
وای نه، من باید برم

508
00:22:42.800 --> 00:22:44.201
یعنی، باید برم -
... نه، نه -

509
00:22:44.225 --> 00:22:46.070
نه -
نه، نه، باید برم -

510
00:22:46.120 --> 00:22:47.810
حس خیلی بدی دارم

511
00:22:47.860 --> 00:22:49.840
.گندش بزنن، میدونی چیه، درسته
... ما نباید

512
00:22:49.890 --> 00:22:51.300
ما نباید اینکار رو بکنیم -
نه -

513
00:22:51.350 --> 00:22:52.746
نه، این ملاقات نباید الان اتفاق بیافته

514
00:22:52.770 --> 00:22:54.530
پس، بهتره از اینجا بری

515
00:22:54.580 --> 00:22:57.920
خب، ولی، ولی واقعا از اینکه صادقانه گفتی
ممنونم

516
00:22:57.970 --> 00:22:59.800
چیز خیلی کمیابیه -
خواهش میکنم، خواهش میکنم -

517
00:22:59.850 --> 00:23:01.350
بذار شماره‌ام رو بهت بدم

518
00:23:01.400 --> 00:23:02.400
باشه

519
00:23:04.704 --> 00:23:06.595
... فقط شماره‌ام رو بهت میدم

520
00:23:06.645 --> 00:23:11.190
و اگه، میدونی، اگه خواستی
... واسه کاری بهم پیشنهاد بدی

521
00:23:11.540 --> 00:23:13.930
لطفا به دیک زنگ نزن، باشه؟
فقط به خودم زنگ بزن

522
00:23:13.980 --> 00:23:15.090
خیلی خب

523
00:23:15.140 --> 00:23:16.460
واقعا دوست دارم باهات کار کنم

524
00:23:16.510 --> 00:23:18.400
قول میدم که بازی خوبی از خودم نشون بدم

525
00:23:18.450 --> 00:23:21.350
.اوه، گریس، لازم نیست این حرف رو بزنی
تو یه سوپراستاری

526
00:23:21.600 --> 00:23:23.160
نه، ولی من هیچوقت کار کمدی انجام ندادم

527
00:23:23.210 --> 00:23:25.810
و واقعا فکر میکنم که توی کار کمدی
میتونم بهترین بازیم رو ارائه بدم

528
00:23:25.860 --> 00:23:28.235
دوست دارم نشونت بدم که
آدم بامزه‌ای هستم

529
00:23:28.285 --> 00:23:30.690
خیلی خیلی دوست دارم
باهات کار کنم

530
00:23:30.740 --> 00:23:32.217
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی

531
00:23:32.469 --> 00:23:33.624
خیلی خب

532
00:23:34.274 --> 00:23:35.940
ممنون، گلن

533
00:23:45.500 --> 00:23:46.976
<i>!یه مرد

534
00:23:47.026 --> 00:23:49.562
<i>♪،معشوقم
من رو در حالت هیجانزده قرار دادی

535
00:23:49.612 --> 00:23:51.233
<i>♪سرم داره گیج میره

536
00:23:51.283 --> 00:23:52.975
<i>♪نمیتونم در مقابل دلرباییت مقاومت کنم

537
00:23:53.625 --> 00:23:57.100
<i>♪ ،معشوق

538
00:24:00.113 --> 00:24:03.283
<i>،نه، نه، نه، نه
نوبت توئه

539
00:24:10.700 --> 00:24:12.200
جرات یا حقیقت

540
00:24:13.250 --> 00:24:14.264
جرات

541
00:24:16.200 --> 00:24:17.200
خیلی خب

542
00:24:19.750 --> 00:24:21.330
دکمه‌های پیرهنت رو باز کن

543
00:24:22.100 --> 00:24:23.112
نه

544
00:24:24.100 --> 00:24:25.100
نه؟

545
00:24:25.150 --> 00:24:26.150
گفتم نه

546
00:24:26.200 --> 00:24:28.350
... بازی اینجوری انجام نمیشه -
جرات یا حقیقت -

547
00:24:30.960 --> 00:24:31.960
خیلی خب

548
00:24:33.200 --> 00:24:34.200
جرات

549
00:24:36.230 --> 00:24:37.780
دکمه‌های پیرهنم رو باز کن

550
00:24:39.280 --> 00:24:47.280
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

551
00:24:53.300 --> 00:24:54.220
سلام، بابایی

552
00:24:54.270 --> 00:24:55.160
سلام، سلام

553
00:24:55.210 --> 00:24:57.016
داری چی نگاه میکنی؟ -
میخوام الان عوضش کنم -

554
00:24:57.040 --> 00:24:58.880
.نه، نه، عوضش نکن
عاشق این فیلمم

555
00:25:01.600 --> 00:25:02.930
گریس کالن

556
00:25:03.480 --> 00:25:05.200
خیلی خوشگله

557
00:25:05.750 --> 00:25:07.330
هفته‌ی پیش باهاش ملاقات داشتم

558
00:25:08.180 --> 00:25:09.636
چی؟

559
00:25:10.400 --> 00:25:11.400
چیه؟

560
00:25:12.490 --> 00:25:14.350
تو واقعا گریس کالن رو دیدی؟

561
00:25:15.005 --> 00:25:17.620
تو هیچوقت واست مهم نبود
که با آدمای مشهور ملاقات میکنم

562
00:25:17.870 --> 00:25:19.770
آره، ولی گریس خیلی خفنه

563
00:25:20.120 --> 00:25:21.946
آره، خیلی عالیه

564
00:25:22.400 --> 00:25:23.400
آره

565
00:25:25.300 --> 00:25:26.430
چرا باهاش ملاقات کردی؟

566
00:25:27.280 --> 00:25:29.520
بخاطر سریال جدیدم

567
00:25:30.970 --> 00:25:32.030
میخوای بعنوان بازیگر انتخابش کنی؟

568
00:25:32.280 --> 00:25:34.300
شاید. نمیدونم

569
00:25:40.450 --> 00:25:41.630
یا خدا

570
00:25:41.880 --> 00:25:43.560
این چه جور فیلمیه؟

571
00:25:43.610 --> 00:25:44.890
تو هیچوقت ندیدیش؟

572
00:25:44.940 --> 00:25:47.590
،فکر کردم که یه فیلم کمدی رومانتیکه
و الان یه فیلم ترسناک شد

573
00:25:47.640 --> 00:25:49.430
،فیلم ترسناک نیست
... راجع به

574
00:25:49.480 --> 00:25:51.250
توانمند سازی زنان ه

575
00:25:51.800 --> 00:25:54.400
به زنا این توانایی رو میده که
... به یه مرد سینه‌هاش رو نشون بده

576
00:25:54.450 --> 00:25:55.810
و بعد گلوش رو ببُره؟

577
00:25:56.560 --> 00:25:58.944
ترجیح میدی که اون بهش تجاوز میکرد؟

578
00:25:59.194 --> 00:26:02.153
امیدوار بودم که یه گزینه‌ی دیگه بود

579
00:26:02.703 --> 00:26:05.840
بابایی، کل این فیلم راجع به مردای آشغاله

580
00:26:06.090 --> 00:26:10.200
،مردها به اندازه کافی ما رو اذیت کردن
پس الان وقتشه که ما جلوشون وایسیم

581
00:26:10.250 --> 00:26:14.980
،میدونی، تا مدعی قدرت در جهان باشیم
و بالاخره در مسند قدرت قرار بگیریم

582
00:26:15.230 --> 00:26:17.070
فمینیسم همینه
‫[طرفدار حقوق زنان]

583
00:26:21.420 --> 00:26:23.314
چیه؟ -
هیچی -

584
00:26:23.364 --> 00:26:24.934
داری به چی میخندی؟

585
00:26:24.984 --> 00:26:27.683
... هیچی، فقط

586
00:26:27.733 --> 00:26:30.520
یه جورایی بامزه‌ست که تو این حرفا رو میزنی

587
00:26:31.700 --> 00:26:32.955
چرا؟

588
00:26:33.005 --> 00:26:34.830
خب، بیخیالش، بیخیالش

589
00:26:35.600 --> 00:26:37.100
نه، چرا؟

590
00:26:37.965 --> 00:26:41.600
زندگیت دقیقا سکوی خوبی برای فمینیسم نیست

591
00:26:42.100 --> 00:26:43.185
بابا

592
00:26:43.235 --> 00:26:44.755
... خب، منظورم اینه که، تو
... تو حتی

593
00:26:44.800 --> 00:26:47.210
مثل دوستت زاشا راجع به
این چیزا مطالعه نمیکنی

594
00:26:47.560 --> 00:26:51.250
... و عزیزم، ببخشید، ولی نمیتونی

595
00:26:51.300 --> 00:26:54.514
توی آپارتمان بابات که توی آسمانخراشه
... با بیکینی دراز بکشی

596
00:26:55.228 --> 00:26:57.690
... و دو بار در ماه به فلوریدا بری

597
00:26:57.940 --> 00:27:01.680
... و بعد یه فیلم ترسناک / پورن برعکس ببینی

598
00:27:01.730 --> 00:27:04.570
و بعد بگی که فمینیست شدی

599
00:27:06.026 --> 00:27:09.260
فمینیسم راجع به اینه که
مراقب خودت باشی

600
00:27:09.310 --> 00:27:12.112
... راجع به اینه که مستقل باشی، و

601
00:27:12.162 --> 00:27:13.200
روی پای خودت وایسی

602
00:27:13.450 --> 00:27:16.044
... ببین، اگه قراره با مردها رقابت کنی

603
00:27:16.094 --> 00:27:19.500
... آره، قدرتت باید از توانایی‌ها

604
00:27:19.550 --> 00:27:20.850
و پیروزیهای خودت سرچشمه بگیره

605
00:27:20.900 --> 00:27:24.500
نه از پس زدن و تنفر از مردان

606
00:27:24.550 --> 00:27:27.550
اونم از بیرون گود

607
00:27:27.600 --> 00:27:30.130
ولی من انتخاب نکردم که اینجوری زندگی کنم

608
00:27:31.906 --> 00:27:34.960
بابایی، من بخاطر تو اینجام

609
00:27:35.010 --> 00:27:38.233
... خب، بنظرم اگه گلوریا استایم بود بهت میگفت
(خبرنگار فمینیست آمریکایی)

610
00:27:38.283 --> 00:27:39.950
پیشخدمت یه جایی بشو

611
00:27:40.000 --> 00:27:41.550
میدونی، مطالعه کن

612
00:27:41.600 --> 00:27:44.523
به تو بستگی داره، نه به من

613
00:27:45.198 --> 00:27:46.600
... میدونی، چاینا

614
00:27:46.650 --> 00:27:49.680
تو هنوز که هنوزه یه درخواست نامه‌ی کالج
پُر نکردی

615
00:27:49.930 --> 00:27:52.170
تو بهم گفتی که میتونم
یه سال استراحت تحصیلی بکنم

616
00:27:52.620 --> 00:27:53.916
خب، با سال استراحتت میخوای چیکار کنی؟

617
00:27:53.940 --> 00:27:57.436
میخوای برگردی به فلوریدا
و بازی "مادر اجازه هست" انجام بدی؟

618
00:27:59.900 --> 00:28:03.150
اوه، خیلی خب

619
00:28:41.000 --> 00:28:42.000
الو؟

620
00:28:42.375 --> 00:28:46.255
<i>... سلام، گریس. گلن هستم
توفر

621
00:28:46.305 --> 00:28:47.470
گلن

622
00:28:47.920 --> 00:28:49.340
عجیبه که دارم تماس میگیرم؟

623
00:28:50.390 --> 00:28:51.490
آره

624
00:28:51.740 --> 00:28:53.100
<i>... شاید این ناجوره چون

625
00:28:53.150 --> 00:28:55.500
<i> تو شماره‌ت رو واسه موضوعات کاری داده بودی

626
00:28:55.750 --> 00:28:57.547
اوه، این یه تماس بابت یه موضوع کاری نیست؟

627
00:28:57.797 --> 00:29:00.560
... نه، من فقط

628
00:29:00.610 --> 00:29:03.370
.اوه، نه، اشکال نداره
خیلی خوبه که صدات رو میشنوم

629
00:29:03.920 --> 00:29:05.400
شخصا

630
00:29:05.650 --> 00:29:07.010
<i>خیلی خب. خوبه

631
00:29:07.860 --> 00:29:08.900
چطوری؟

632
00:29:08.950 --> 00:29:09.950
<i>خوبم

633
00:29:10.180 --> 00:29:12.720
یه تیکه از فیلمت رو دیدم

634
00:29:12.770 --> 00:29:13.770
<i>کدومش؟

635
00:29:14.606 --> 00:29:16.112
بندرگاه؟

636
00:29:16.362 --> 00:29:18.100
.اوه، صحیح
واسه همین داری زنگ میزنی؟

637
00:29:18.150 --> 00:29:19.888
چون بدون پیرهن من رو دیدی؟

638
00:29:20.138 --> 00:29:21.411
نه، نه، نه، نه

639
00:29:22.100 --> 00:29:23.300
دارم سر به سرت میذارم

640
00:29:24.953 --> 00:29:28.530
... در واقع، بخاطر فیلم تو

641
00:29:28.580 --> 00:29:30.425
با دخترم دعوام شد

642
00:29:30.675 --> 00:29:31.688
جدا؟

643
00:29:31.938 --> 00:29:34.600
آره، اون از طرفدارای پر و پا قرصته

644
00:29:34.850 --> 00:29:38.434
و الان بخاطر فیلم من از دست عصبانیه؟

645
00:29:38.684 --> 00:29:42.900
آره، فکر کنم داشتم بصورت مردونه
واسش توضیح میدادم یا همچین چیزی

646
00:29:43.150 --> 00:29:45.480
:خیلی، واسه درست کردنش باید اینکار رو بکنی

647
00:29:45.730 --> 00:29:47.840
آخر هفته بیارش به مهمونی من

648
00:29:48.090 --> 00:29:49.290
مهمونی؟

649
00:29:49.540 --> 00:29:52.188
<i>آره، یکشنبه‌ی این هفته یه مهمونی
... توی خونه‌ام در همپتون

650
00:29:52.238 --> 00:29:54.090
<i> .قراره برگزار کنم
خیلی خفن میشه

651
00:29:54.140 --> 00:29:55.900
<i>مهمونی یکی از دوستام رو توی خونه‌ام گرفتم

652
00:29:55.950 --> 00:29:57.896
<i>... تمام آدمای مشهور جوان

653
00:29:57.946 --> 00:30:00.085
<i>که دخترت تا حالا اسمشون رو شنیده
اونجا خواهند بود

654
00:30:00.335 --> 00:30:02.596
<i>هرکسی که اون دوست داره
و هر کسی که ازشون متنفره اونجا میان

655
00:30:02.846 --> 00:30:06.025
<i>واست خیلی خسته کننده میشه
ولی مجازاتت همینه

656
00:30:06.075 --> 00:30:09.300
<i>اونو بیار اونجا، و بهت قول میدم
که دوباره دوست خواهد داشت

657
00:30:10.909 --> 00:30:12.282
وای خدا

658
00:30:12.332 --> 00:30:14.440
بابایی، این خونه خیلی باحاله -
همم -

659
00:30:15.490 --> 00:30:17.190
خیلی خفنه

660
00:30:21.240 --> 00:30:24.200
این خفن‌ترین روز زندگیمه

661
00:30:24.650 --> 00:30:25.890
آره، منم همینطور

662
00:30:26.940 --> 00:30:28.430
دارم شاخ در میارم

663
00:30:31.480 --> 00:30:33.500
بابایی، میبینی کیا اینجا هستن؟

664
00:30:33.550 --> 00:30:35.486
... آره، کلا خیلی

665
00:30:42.900 --> 00:30:45.304
وای، گریس اونجاست

666
00:30:45.354 --> 00:30:48.080
آره، اون گریسه -
چقدر خوشگله -

667
00:30:56.100 --> 00:30:58.190
وای خدا -
چیه؟ -

668
00:30:59.056 --> 00:31:00.547
اون لزلی گودوین ه

669
00:31:01.797 --> 00:31:03.650
تمام عمرم میخواستم از نزدیک ببینمش

670
00:31:04.200 --> 00:31:05.210
حالم بهم خورد

671
00:31:05.560 --> 00:31:07.846
اون یه بچه باز نیست؟

672
00:31:07.896 --> 00:31:09.812
ظاهرا -
این فقط یه شایعه‌ست -

673
00:31:09.862 --> 00:31:12.810
بابا، اون یه بچه‌بازه -
تو اینو مطمئن نیستی، چاینا -

674
00:31:12.860 --> 00:31:14.910
فقط یه داستانه

675
00:31:15.360 --> 00:31:17.240
خدایا، چقدر حال بهم زنه

676
00:31:17.490 --> 00:31:19.435
آره، ولی خیلی سکسیه

677
00:31:19.685 --> 00:31:20.860
زاش، بیخیال

678
00:31:20.910 --> 00:31:23.510
میدونی، چاینا، نباید راجع به
... کسی که نمیشناسی

679
00:31:23.553 --> 00:31:27.260
که فقط شایعه‌ای در موردش شنیدی
همچین حرفی بزنی

680
00:31:27.910 --> 00:31:30.440
خیلی خب، اون بعلاوه با زنای خیلی جوان
رابطه داره

681
00:31:30.490 --> 00:31:32.100
و اون چند سالشه، هشتاد سال؟

682
00:31:32.150 --> 00:31:33.215
اون هنرمند بزرگیه

683
00:31:33.765 --> 00:31:38.100
احتمالا بهترین نویسنده، فیلمساز
در 30 سال اخیره

684
00:31:38.350 --> 00:31:41.210
حالا زندگی خصوصی اون
به کسی مربوط نمیشه

685
00:31:41.460 --> 00:31:44.000
اگه بچه‌بازی بکنه، به بقیه ربط داره

686
00:31:44.050 --> 00:31:47.650
چی باعث میشه فکر کنی که این چیزیه
که راجع به اون مطمئنی؟

687
00:31:47.700 --> 00:31:50.200
!گلن! سلام -
!سلام -

688
00:31:50.250 --> 00:31:52.150
اوه، خیلی خوشحالم که اومدی

689
00:31:52.200 --> 00:31:54.063
... ایشون -
... این چایناست -

690
00:31:54.113 --> 00:31:57.632
... و ایشون
دوستش زاشاست

691
00:31:57.682 --> 00:31:59.352
ساشا یا زاشا؟

692
00:31:59.402 --> 00:32:01.666
هر کدوم که شما بخواید -
اوه، من عاشق اسم زاشا هستم -

693
00:32:01.716 --> 00:32:03.500
و تو چاینا هستی! سلام -
بله، سلام -

694
00:32:03.550 --> 00:32:05.670
از دیدنت خوشوقتم -
منم از دیدنتون خوشوقتم -

695
00:32:05.700 --> 00:32:07.070
بابات یه نابغه‌ست، چاینا

696
00:32:07.120 --> 00:32:09.900
اوه، بعضی وقتا، فکر کنم -
بیخیال -

697
00:32:09.950 --> 00:32:12.926
حقیقت داره! مطمئنم چون پدرته این حرفم
... آزار دهنده‌ست، ولی راستش رو بگم

698
00:32:12.950 --> 00:32:15.034
لز، لزلی، بیا اینجا

699
00:32:15.084 --> 00:32:16.500
سلام

700
00:32:18.153 --> 00:32:21.160
،لزلی گودوین
اینها گلن، چاینا و زاشا هستن

701
00:32:21.410 --> 00:32:22.410
سلام

702
00:32:22.690 --> 00:32:25.950
سلام، اخفتار - افختار منه که
شما رو از نزدیک میبینم

703
00:32:26.200 --> 00:32:28.310
اسم شما چایناست؟

704
00:32:28.760 --> 00:32:32.150
... نه، نه، اسم دخترمه، این

705
00:32:32.200 --> 00:32:33.665
ایشون دخترتونه؟

706
00:32:33.715 --> 00:32:36.230
.آره، من گلن توفر هستم
من گلن توفر هستم

707
00:32:36.480 --> 00:32:37.800
فهمیدم

708
00:32:38.050 --> 00:32:39.080
سلام، من لزلی هستم

709
00:32:39.330 --> 00:32:40.440
سلام

710
00:32:40.590 --> 00:32:42.594
دخترا، دوست دارین با کمرون آشنا بشید؟

711
00:32:44.044 --> 00:32:45.140
کمرون کیه؟

712
00:32:46.031 --> 00:32:47.650
خفه شو، بابا -
بیاین خانوما -

713
00:32:47.700 --> 00:32:48.700
خیلی خب

714
00:32:51.950 --> 00:32:53.873
اون دختر معرکه‌ایه

715
00:32:54.223 --> 00:32:56.330
آره، آره، همینطوره

716
00:32:56.780 --> 00:32:58.430
شما از کجا اونو میشناسین؟

717
00:32:59.580 --> 00:33:02.850
اوه، گریس؟
ما از قدیم الایام همدیگه رو میشناسیم، شما چی؟

718
00:33:03.200 --> 00:33:08.156
اوه، من دارم یه سریال جدید مینویسم

719
00:33:08.206 --> 00:33:10.690
من نویسنده‌ی سریالای تلویزیونی هستم

720
00:33:10.940 --> 00:33:13.773
.سریال تلویزیونی میسازم
چند تا سریال ساختم

721
00:33:14.792 --> 00:33:17.480
‫بگذریم
‫این سریال جدیدی که دارم روش کار می‌کنم

722
00:33:17.530 --> 00:33:19.500
‫ممکنه از گریس هم استفاده کنم.

723
00:33:19.550 --> 00:33:21.680
‫اوه، در مورد چیه؟

724
00:33:21.930 --> 00:33:24.736
‫ام، یه چیز معمولی.

725
00:33:24.986 --> 00:33:26.180
‫این...

726
00:33:26.630 --> 00:33:29.790
‫اگه بخوام باهات روراست باشم
‫این پروژه‌ی مورد علاقه‌م نیست.

727
00:33:30.040 --> 00:33:31.220
‫نیست؟

728
00:33:31.270 --> 00:33:35.430
‫نه، نه.
‫اما خودت می‌دونی چطوریه.

729
00:33:35.780 --> 00:33:38.100
‫من هیچوقت توی تلوزیون کار نکردم.

730
00:33:38.750 --> 00:33:40.015
‫می‌دونم.

731
00:33:40.065 --> 00:33:41.204
‫می‌دونم.
‫من...

732
00:33:41.254 --> 00:33:44.030
‫من کارهای تو رو تحسین می‌کنم.

733
00:33:44.080 --> 00:33:49.083
‫نه جوری که...
‫بگذریم، خب، این سریال جدید...

734
00:33:49.133 --> 00:33:52.611
‫می‌خوایم بسازیمش
‫که عالیه.

735
00:33:53.264 --> 00:33:56.480
‫اما چیزی نیست که بهش علاقه داشته باشم.

736
00:33:56.530 --> 00:33:58.734
‫بهش احساسی ندارم.

737
00:33:58.784 --> 00:34:00.580
‫پس چرا انجامش میدی؟

738
00:34:02.731 --> 00:34:06.582
‫درسته، آره، منظورم اینه که.
‫می‌دونی...

739
00:34:06.932 --> 00:34:09.140
‫نمی‌تونم تصور کنم تو این موقعیت بودن
‫چه حسی داره.

740
00:34:09.190 --> 00:34:11.790
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫به پولش احتیاج داری؟

741
00:34:12.340 --> 00:34:15.306
‫نه، نه،... به پولش لازم ندارم.

742
00:34:15.356 --> 00:34:19.460
‫اون یکی سریالم خیلی موفقیت آمیز بوده.
‫فقط...

743
00:34:21.247 --> 00:34:26.720
‫درسته. اما واسه درست کردن یه سریال
‫یا باید بهش علاقه داشته باشی

744
00:34:26.770 --> 00:34:28.787
‫یا اینکه پولش رو لازم داشته باشی.

745
00:34:29.737 --> 00:34:33.440
‫آره. اما از اون حس‌های دارم

746
00:34:33.490 --> 00:34:36.610
‫که بعد یه مدت احساس می‌کنی
‫باید یه چیز دیگه بسازی

747
00:34:36.660 --> 00:34:39.340
‫اونم فقط بخاطر اینکه می‌تونی انجامش بدی.

748
00:34:39.390 --> 00:34:41.570
‫آره، من جات بودم هیچوقت همچین کاری نمیکردم

749
00:34:41.620 --> 00:34:42.985
‫اما من جای تو نیستم.

750
00:34:44.335 --> 00:34:47.000
‫اسم چاینا از کجا به ذهنت رسید؟

751
00:34:48.540 --> 00:34:50.743
‫اوه، چاینا، مامانش.

752
00:34:50.893 --> 00:34:53.876
‫اسم مادرش هم همینه؟
اون چاینای دختره؟

753
00:34:53.926 --> 00:34:56.186
‫نه، نه، مادرش این اسم رو روش گذاشت.

754
00:34:57.536 --> 00:34:59.284
‫و تو هیچ مخالفی نکردی.

755
00:34:59.634 --> 00:35:03.030
‫آره، هیچ مخالفتی نکردم.

756
00:35:07.580 --> 00:35:11.090
‫واقعاً از دیدنت خوشحال شدم.

757
00:35:17.440 --> 00:35:19.382
‫بهت خوش می‌گذره؟

758
00:35:19.432 --> 00:35:21.690
‫آره، اوه آره.

759
00:35:22.240 --> 00:35:25.485
‫خوشحالم که داره بهشون خوش می‌گذره.

760
00:35:26.035 --> 00:35:28.270
‫و آه، از دیدنت خوشحال شدم.

761
00:35:28.720 --> 00:35:30.294
‫منم از دیدن تو خوشحال شدم.

762
00:35:32.789 --> 00:35:34.300
‫از کجا می‌دونی؟

763
00:35:35.050 --> 00:35:36.540
‫- لزلی؟
‫- آره.

764
00:35:36.990 --> 00:35:40.440
‫اوه، وقتی جوونتر بودم باهاش قرار میذاشتم.

765
00:35:40.690 --> 00:35:42.272
‫- واقعاً؟
‫- آره.

766
00:35:43.322 --> 00:35:47.304
‫من همیشه می‌خواستم جای اون باشم.

767
00:35:48.154 --> 00:35:51.015
‫- اون واقعاً تحسین برانگیزه.
‫- آره.

768
00:35:51.115 --> 00:35:56.511
‫انتظار نداشتم اونو توی یه همچین مهمونی ببینم.

769
00:35:56.561 --> 00:36:00.042
‫اوه، اون خیلی خوشش میاد که من از این
‫مهمونی‌ها برگذار کنم تا دخترهای جوون رو دید بزنه.

770
00:36:00.092 --> 00:36:01.500
‫واقعاً؟

771
00:36:01.550 --> 00:36:03.530
‫عاشقشه.
‫اون یه منحرفه پیره.

772
00:36:09.980 --> 00:36:14.565
‫پس تو فمینیست بین نژادی هستی؟
‫یه فمینیست رادیکال؟

773
00:36:16.174 --> 00:36:17.680
‫ام، نمی‌دونم.

774
00:36:17.930 --> 00:36:20.494
‫از اون چیزاییه که تاره به فکرش افتادم.

775
00:36:20.544 --> 00:36:23.600
‫خب، این راه خوبیه
‫که از احساس خودت شروع کنی

776
00:36:23.650 --> 00:36:25.750
‫و بعد توی دنیا بگردی

777
00:36:25.800 --> 00:36:27.850
‫و بفهمی کی مثل تو فکر می‌کنه.

778
00:36:28.482 --> 00:36:31.200
‫اون جنبش‌ها اینطوری شکل گرفتن.

779
00:36:34.012 --> 00:36:38.766
‫فمینیسم رادیکال دقیقاً به چی میگن؟

780
00:36:39.826 --> 00:36:43.341
‫خب، در مقایسه با فمینیسم قدیمی شده‌ی شما...

781
00:36:43.591 --> 00:36:46.364
‫البته خوششون نمیاد به این اسم صداشون بزنی.

782
00:36:46.414 --> 00:36:48.893
‫اما فمینیسم پایه‌ی شما...

783
00:36:48.943 --> 00:36:52.276
‫از زن‌ها میخواد که از روی یه الگوی پایه...

784
00:36:52.326 --> 00:36:55.673
‫از سیستم موجود
‫پیشرفت کنه.

785
00:36:55.723 --> 00:36:59.465
‫اما فمینیسم رادیکال میگه
‫"بیا قید این مرد سالاری رو بزنیم

786
00:36:59.515 --> 00:37:01.750
‫کل سیستم رو نابود کنیم
‫و از اول شروع کنیم."

787
00:37:01.800 --> 00:37:05.561
‫و اونا یه منطقی پشت حرفشون دارن
‫چون مرد سالاری...

788
00:37:05.611 --> 00:37:08.371
‫سابقه‌ی خیلی افتضاحی داشته.

789
00:37:08.421 --> 00:37:10.994
‫هیتلر، چنگیز خان، دونالد ترامپ.

790
00:37:11.044 --> 00:37:14.943
‫اینا از بزرگترین محصولات مرد سالاری هستن.

791
00:37:17.299 --> 00:37:21.700
‫خیلی خب، ولی ... اونا فکر می‌کنن خانوم‌ها
‫می‌تونن بهتر عمل کنن؟

792
00:37:22.550 --> 00:37:24.860
‫آره، سوال همینه، درسته؟

793
00:37:24.910 --> 00:37:26.810
‫منظورم اینه که انسان انسانه دیگه.

794
00:37:27.260 --> 00:37:30.300
‫من فکر نمی‌کنم جنسیت‌ها
‫باهم فرق زیادی داشته باشن.

795
00:37:31.636 --> 00:37:34.500
،‫اگه این تاریخچه‌ی زن سالاری میشد

796
00:37:34.550 --> 00:37:36.803
... پس ما جین هیتلر میداشتیم، و

797
00:37:36.853 --> 00:37:40.150
‫شاید دوریس خان.

798
00:37:40.758 --> 00:37:43.035
‫و یه جورایی گمونم هنوز دونالد ترامپ می‌داشتیم
‫[کنایه که اسمش دخترونه‌اس]

799
00:37:44.631 --> 00:37:46.344
‫به شخصه، فکر می‌کنم کار بیهوده‌یه.

800
00:37:46.394 --> 00:37:49.267
‫اون همه گروه‌های مختلف مردم
... ‫سعی دارن بفهمن

801
00:37:50.081 --> 00:37:53.216
‫چطور میتونیم همه‌چی رو حل کنیم؟

802
00:37:53.266 --> 00:37:56.074
‫کلید بهتر شدن بشریت چیه؟

803
00:37:56.124 --> 00:38:02.028
،در واقع، تمدن
هر جور که بخوایم تقسیم بندیش کنیم

804
00:38:02.078 --> 00:38:05.374
... یه چیز پیچیده‌ی ضروری و آشفته

805
00:38:05.424 --> 00:38:08.030
... از یه فاجعه‌ی به سختی منسجم شده

806
00:38:08.080 --> 00:38:10.117
از مردمی که همدیگه رو دوست دارن
،و از هم متنفرن

807
00:38:10.167 --> 00:38:11.998
،همدیگه رو میکشن و میبوسن

808
00:38:12.048 --> 00:38:16.671
،داستانها و دروغهایی میگن
از همدیگه چیزهایی میخرن و میدزدن

809
00:38:16.721 --> 00:38:18.888
‫راه‌حلی وجود نداره.

810
00:38:19.238 --> 00:38:23.050
‫نمی‌دونم.
‫من بودم راه دیگه‌ای رو انتخاب نمی‌کردم.

811
00:38:23.300 --> 00:38:27.660
‫از اشتباهات ما اون شعر بزرگ ساخته شده

812
00:38:29.643 --> 00:38:31.060
‫اما من اهل این کارا نیستم.

813
00:38:31.110 --> 00:38:32.550
‫نظر تو چیه؟

814
00:38:35.000 --> 00:38:37.030
‫من؟ ام...

815
00:38:37.480 --> 00:38:38.955
‫نمی‌دونم.

816
00:38:39.205 --> 00:38:40.500
‫می‌دونی چیه؟

817
00:38:40.550 --> 00:38:45.784
این تنها ‫جواب صادقانه است
‫پس آفرین.

818
00:38:47.087 --> 00:38:49.000
‫واسه زندگیت برنامه‌ای داری؟

819
00:38:49.050 --> 00:38:51.432
‫می‌خوای بری کالج؟

820
00:38:52.882 --> 00:38:55.504
‫ام...

821
00:38:55.554 --> 00:38:57.100
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم.

822
00:38:57.650 --> 00:39:00.200
‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم.

823
00:39:01.514 --> 00:39:03.250
‫می‌دونم که بنظر خیلی ضایع‌ میرسه،
درسته؟

824
00:39:03.300 --> 00:39:05.310
‫- نه، نه.
‫- که اینقدر بلند گفتم.

825
00:39:05.360 --> 00:39:07.674
‫عالی بنظر میرسه.
‫هیجان انگیزه.

826
00:39:08.124 --> 00:39:09.336
‫هیجان انگیز؟

827
00:39:09.686 --> 00:39:12.500
‫آره، چون وقتی تصمیم بگیری چیکار کنی

828
00:39:12.550 --> 00:39:16.162
‫بعدش با سختی زیاد، سردرگمی...

829
00:39:16.212 --> 00:39:17.550
‫و ناامیدی مواجه میشی.

830
00:39:17.600 --> 00:39:19.217
‫ الآن ‫تنها چیزی که داری عامل بالقوه‌ست

831
00:39:19.267 --> 00:39:22.363
‫می‌تونی عملا هر کاری بخوای بکنی.

832
00:39:23.837 --> 00:39:26.440
‫تا اینکه تصمیم بگیری می‌خوای چیکار کنی

833
00:39:26.490 --> 00:39:31.721
‫و بعدش می‌تونی سر انتخابت موفق بشی
‫یا شکست بخوری.

834
00:39:32.971 --> 00:39:33.971
‫عجب

835
00:39:35.136 --> 00:39:39.025
‫از اون چیزی که بنظر میاد
خیلی بهتر نشونش دادی

836
00:39:40.575 --> 00:39:45.035
‫ای کاش یه همچین هدفی داشتم.

837
00:39:45.085 --> 00:39:47.435
‫آره، خب زیاد عجله نکن.

838
00:39:48.485 --> 00:39:52.714
‫اینو از یه کارگردان بپذیر.
داشتن ‫هدف الکی مهم شده

839
00:39:53.864 --> 00:39:58.244
‫هدف نداشتن یه سبک زندگی عالیه
که الکی بهش کم اهمیت داده میشه

840
00:39:58.294 --> 00:39:59.954
‫کی به هدف نیاز داره؟

841
00:40:00.004 --> 00:40:03.672
‫- ام...
‫- احساس می‌کنم...

842
00:40:04.806 --> 00:40:06.640
‫احساس عجیبی می‌کنم که با تو حرف میزنم.

843
00:40:06.690 --> 00:40:07.690
‫چرا؟

844
00:40:09.568 --> 00:40:12.830
‫چون بابام...
‫اون تو رو می‌پرسته.

845
00:40:12.880 --> 00:40:16.270
‫اون تمام دوره‌ی کاریش سعی کرده مثل تو باشه.

846
00:40:19.257 --> 00:40:21.020
‫و من از تو خوشم نمیاد.

847
00:40:21.770 --> 00:40:23.000
‫تو از من خوشت نمیاد؟

848
00:40:23.050 --> 00:40:24.747
‫ناراحت شدم.

849
00:40:25.697 --> 00:40:28.660
‫فکر کردم دارم تأثیر خوبی روت میذارم.

850
00:40:29.410 --> 00:40:31.500
‫بخاطر دندون‌هامه؟ بوی بدی میدم؟

851
00:40:32.883 --> 00:40:36.274
بخاطر چیزیه که راجع بهت شنیدم

852
00:40:36.524 --> 00:40:38.144
‫در مورد من چیزی شنیدی؟

853
00:40:40.294 --> 00:40:41.294
‫آره.

854
00:40:42.275 --> 00:40:44.444
‫می‌دونی، در مورد...

855
00:40:49.056 --> 00:40:52.954
‫خب، در عوض
‫من چیزی در مورد تو نشنیدم.

856
00:40:53.204 --> 00:40:56.680
فقط ‫می‌تونم از روی چیزی که می‌بینم
‫قضاوت کنم.

857
00:40:58.011 --> 00:41:03.640
‫بنظر من ملاقات با تو
‫یکی از بهترین اتفاقات زندگیم بوده.

858
00:41:03.690 --> 00:41:05.350
‫و تا جایی که می‌تونم ببینم...

859
00:41:05.400 --> 00:41:08.810
‫بنظر میاد تو یه آدم بی نزاکت و گستاخی هستی
‫که هیچ خط قرمزی نداره

860
00:41:09.260 --> 00:41:11.611
،اگه بخوام جور دیگه‌‌ای توصیفت کنم
‫من فکر می‌کنم تو بی‌نظیری.

861
00:41:11.961 --> 00:41:16.056
‫و اگه بعداً چیز بدی در موردت خوندم

862
00:41:16.106 --> 00:41:17.563
‫باورش نمی‌کنم.

863
00:41:19.013 --> 00:41:20.562
‫نمی‌دونم.

864
00:41:21.412 --> 00:41:24.531
‫خب، این تنها جواب صادقانه‌ست

865
00:41:26.031 --> 00:41:34.031
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

866
00:41:40.536 --> 00:41:43.195
‫آره، اوه خدای من
‫تو با...

867
00:41:43.245 --> 00:41:44.800
‫- لزلی گودوین قرار نهار داری؟
‫- آره، آره.

868
00:41:44.850 --> 00:41:47.010
‫- فوق‌العاده‌اس!
‫- راستش قرارمون فرداست.

869
00:41:47.260 --> 00:41:50.500
‫بعد از اینکه توی مهمونی دیدمش
‫منشیش باهام یه قرار ملاقات گذاشت.

870
00:41:50.662 --> 00:41:51.390
‫آهان.

871
00:41:51.440 --> 00:41:52.926
‫و اون می‌خواد بیاد سر قرار نهار...

872
00:41:52.976 --> 00:41:56.346
‫تا در مورد نویسندگی و تلویزیون باهام حرف بزنه.

873
00:41:56.396 --> 00:41:58.550
‫- فیلم و؟ اوه، خدای من!
‫- آره.

874
00:41:58.600 --> 00:42:01.183
‫و می‌خوای ازش بپرسی به اون بچه تجاوز کرده یا نه؟

875
00:42:01.833 --> 00:42:03.182
‫چی؟

876
00:42:03.232 --> 00:42:05.226
‫بنظرم تا حالا هیچکس رودرو
‫اینو ازش نپرسیده.

877
00:42:05.250 --> 00:42:06.700
‫مثلاً بری جلو و بگی "هی، سلام رفیق

878
00:42:06.750 --> 00:42:09.295
‫" تو واقعاً با بچه‌ها سکس می‌کنی؟"

879
00:42:09.345 --> 00:42:11.154
‫این یه فرصت بزرگه، گلن.

880
00:42:11.204 --> 00:42:12.664
‫من نمی‌خوام اینو ازش بپرسم، رالف.

881
00:42:12.714 --> 00:42:15.517
‫خدای من.
‫این فقط یه شایعه‌اس.

882
00:42:15.767 --> 00:42:19.130
‫آره، اما اگه انکارش کنه

883
00:42:19.180 --> 00:42:20.726
‫می‌تونی موضوع رو عوض کنی.
‫مسئله‌ی بزرگی نیست.

884
00:42:20.750 --> 00:42:24.214
‫من ممکنه بتونم با بهترین نویسنده
و کارگردان جهان کار کنم

885
00:42:24.264 --> 00:42:28.223
‫اونوقت تو ازم می‌خوای
‫در مورد یه داستان ثابت‌نشده‌ی ناجور ازش سوال کنم؟

886
00:42:28.273 --> 00:42:30.200
‫اون حتی واسش متهم هم نشد.

887
00:42:30.250 --> 00:42:33.006
‫فقط دارم میگم اگه ازش نپرسی
‫یه ترسوی بزرگ هستی، رفیق.

888
00:42:33.030 --> 00:42:34.300
‫تو دیوونه‌ای.

889
00:42:35.050 --> 00:42:36.600
‫گریس کالین روی خط شماره‌ی 2 ه.

890
00:42:38.350 --> 00:42:39.920
‫این بهترین روز عمرمه.

891
00:42:40.170 --> 00:42:41.587
‫تو هم بهترین روز عمرت رو داری.

892
00:42:41.637 --> 00:42:43.175
‫بزنش روی بلندگو لطفاً.

893
00:42:43.225 --> 00:42:45.053
‫بزنش روی بلندگو.
‫بلندگو. بلندگو.

894
00:42:45.103 --> 00:42:46.893
‫بذارش روی بلندگو. بذارش روی بلندگو.
‫بذارش روی بلندگو.

895
00:42:46.917 --> 00:42:50.888
‫بلندگو.
‫بلندگو.

896
00:42:52.038 --> 00:42:53.038
‫سلام!

897
00:42:53.230 --> 00:42:56.888
‫سلام!
‫هر روز می‌خواستم بهت زنگ بزنم.

898
00:42:56.938 --> 00:42:58.100
‫خیلی سرم شلوغ بود.

899
00:42:58.150 --> 00:42:59.309
‫فقط می‌خواستم بگم خیلی ممنون...

900
00:42:59.333 --> 00:43:00.621
‫که هفته‌ی قبل به مهمونیم اومدی.

901
00:43:00.645 --> 00:43:03.410
‫و اینکه چاینا رو با خودت آوردی.
‫اون خیلی نازه.

902
00:43:03.760 --> 00:43:07.800
‫خیلی خوبه. نه...
‫ما ازت ممنونیم که ما رو دعوت کردی.

903
00:43:08.250 --> 00:43:09.704
‫نویسندگی چطور پیش میره؟

904
00:43:11.354 --> 00:43:13.314
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم.

905
00:43:14.100 --> 00:43:17.188
‫گلن، می‌خواستم بدونی
‫من نمی‌خوام اون نقش رو بدزدم.

906
00:43:17.220 --> 00:43:20.211
‫واقعاً نمی‌خوام.
‫فقط دنبال تو هستم.

907
00:43:20.261 --> 00:43:21.353
‫مسئله در مورد من نیست.

908
00:43:21.403 --> 00:43:23.880
‫ببین، گریس.
‫من نمی‌تونم این سریال رو بنویسم

909
00:43:23.930 --> 00:43:26.330
‫چون نمی‌دونم اون آدما کیا هستن.

910
00:43:27.316 --> 00:43:29.623
‫احساس می‌کنم اگه توی مغزم تو باشی...

911
00:43:29.973 --> 00:43:31.553
‫می‌تونم بنویسمش.

912
00:43:31.603 --> 00:43:34.517
‫وای، خدای من، گلن.

913
00:43:34.567 --> 00:43:37.500
‫تو بهم گفتی اگه یه زمانی خواستم باهات کار کنم

914
00:43:37.550 --> 00:43:39.430
‫باید باهات حرف بزنم.

915
00:43:39.780 --> 00:43:42.230
‫گفتم. خودم اینو گفتم.

916
00:43:42.580 --> 00:43:45.337
‫خب، نظرت چیه؟

917
00:43:45.387 --> 00:43:46.982
‫می‌خوای این نقش رو بازی کنی؟

918
00:43:47.032 --> 00:43:49.516
‫گلن، من از خدامه با تو کار کنم.

919
00:43:49.566 --> 00:43:50.845
‫آره.

920
00:43:52.095 --> 00:43:53.160
‫عالیه.

921
00:43:53.610 --> 00:43:54.660
‫عالیه.

922
00:43:55.310 --> 00:43:59.642
‫ببین، می‌خوام تلفن رو قطع کنم
‫چون این خیلی خوبه، باشه؟

923
00:44:01.092 --> 00:44:02.092
‫باشه.

924
00:44:02.350 --> 00:44:05.340
‫خیلی‌خب، خداحافظ گریس.
‫خیلی هیجان زده شدم.

925
00:44:05.390 --> 00:44:06.390
‫خداحافظ.

926
00:44:10.840 --> 00:44:11.840
‫رفیق.

927
00:44:12.035 --> 00:44:13.888
‫خیلی استادی.

928
00:44:14.338 --> 00:44:15.950
‫خیلی استادی، رفیق.

929
00:44:16.118 --> 00:44:18.629
‫قبلاً می‌دونستم
‫و تو الآن بهم نشون دادی.

930
00:44:18.679 --> 00:44:20.372
‫- اوه، وای.
‫- نه، نه، نه، نه.

931
00:44:20.422 --> 00:44:21.762
‫انکارش نکن.

932
00:44:21.812 --> 00:44:23.942
‫احساس می‌کنم دیدم که کیرت داشت میرفت توش.

933
00:44:24.292 --> 00:44:26.704
‫هی، این حالم بهم زنه.
‫اون حامله‌اس.

934
00:44:26.754 --> 00:44:28.681
‫خب آره، اون الآن حال بهم زنه.

935
00:44:28.915 --> 00:44:30.610
‫اما به محض اینکه بچه رو بده بیرون

936
00:44:30.660 --> 00:44:32.526
‫تو تنها کسی میشی
‫که می‌تونه بره اون تو.

937
00:44:32.550 --> 00:44:33.876
‫درسته؟
‫پس فکر خوبی کردی.

938
00:44:33.900 --> 00:44:36.200
‫- فکر خیلی خوبی کردی!
‫- نه، نه، نه، نه.

939
00:44:36.250 --> 00:44:37.750
‫رالف، نمی‌خوام.

940
00:44:37.800 --> 00:44:38.860
‫- من نمی‌خوام اونو بکنم.
‫- اوه.

941
00:44:38.884 --> 00:44:40.535
‫من الان اونو بعنوان بازیگر سریالم انتخاب کردم.

942
00:44:40.724 --> 00:44:43.500
‫به این فکر کن چقدر پول و جک و جنده ...

943
00:44:43.550 --> 00:44:45.600
‫از این سریالی که حتی وجود خارجی نداره
‫گیرت میاد.

944
00:44:45.950 --> 00:44:47.500
‫خیلی‌خب، بس کن دیگه.
‫جدی میگم.

945
00:44:49.150 --> 00:44:50.150
‫گلن.

946
00:44:50.672 --> 00:44:52.442
‫باید دوباره برنامه‌ریزی کنیم.

947
00:44:54.244 --> 00:44:56.393
‫می‌خوام قرارها رو بر اساس...

948
00:44:56.443 --> 00:44:58.546
‫قابلیت بازیگرا بچینم
‫از اونجایی که...

949
00:44:59.618 --> 00:45:01.850
‫نه فیلم نامه‌ای نه رونوشتی
‫و نه صحنه‌ای داریم

950
00:45:01.900 --> 00:45:04.544
‫پس می‌خوام یه برنامه ریزی معمولی...

951
00:45:04.594 --> 00:45:05.950
‫بر اساس مصاحبه با بازیگرا انجام بدم.

952
00:45:06.000 --> 00:45:08.400
‫سعی می‌کنم روزها رو برای بازیگرا تنظیم کنم...

953
00:45:08.450 --> 00:45:10.120
‫باید چندتا تغییر انجام بدی.

954
00:45:10.670 --> 00:45:13.544
‫تغییر انجام بدم؟
‫چه تغییراتی؟

955
00:45:14.694 --> 00:45:16.350
‫دارم جوردانا رو عوض می‌کنم.

956
00:45:17.472 --> 00:45:20.043
‫جوردانا رو عوض کنی؟
‫همین الآن تلفنی باهاش حرف زدم.

957
00:45:20.093 --> 00:45:22.227
‫با کی؟

958
00:45:22.277 --> 00:45:24.050
‫با گریس کالن.

959
00:45:24.825 --> 00:45:27.250
‫گریس کالن؟ همون زن حامله؟

960
00:45:27.300 --> 00:45:28.300
‫آره.

961
00:45:28.350 --> 00:45:30.354
‫- اون حامله‌اس.
‫- آره.

962
00:45:30.504 --> 00:45:33.234
‫خب، کارکتر می‌تونه حامله باشه، پائولا.

963
00:45:33.584 --> 00:45:35.200
‫اما بعدش بچه‌دار میشه.

964
00:45:35.250 --> 00:45:37.210
‫منظورم اینه که، می‌دونی
‫آخر حاملگی چی میشه، درسته؟

965
00:45:37.245 --> 00:45:38.416
‫- اون فرد بچه رو بدنیا میاره.
‫- آره، همیشه نه.

966
00:45:38.440 --> 00:45:39.626
‫- بعضی‌وقتا سقطش می‌کنی.
‫- نه همیشه.

967
00:45:39.650 --> 00:45:41.000
‫نه همیشه چون...

968
00:45:41.050 --> 00:45:43.652
‫منظورم اینه که، شک دارم
‫که تو بتونی در مورد سقط باهاش حرف بزنی.

969
00:45:43.702 --> 00:45:45.785
‫- اما حرف من اینه که این فکر خوبیه.
‫- خدای من.

970
00:45:48.289 --> 00:45:51.740
‫پس بقیه سریال این آدم می‌خواد
‫بچه داشته باشه.

971
00:45:51.790 --> 00:45:52.915
‫آره؟

972
00:45:53.565 --> 00:45:55.626
‫- تا آخر سریال؟
‫- درسته، می‌خوام عملیش کنم.

973
00:45:55.650 --> 00:45:56.800
‫مشکلی پیش نمیاد.

974
00:45:57.968 --> 00:45:59.350
‫اون یه بازیگر معروفه!

975
00:46:00.276 --> 00:46:03.326
‫پس، تمومه؟

976
00:46:03.776 --> 00:46:05.848
‫آره، گریس رو استخدام کردم.

977
00:46:06.398 --> 00:46:09.688
‫تو گریس رو استخدام کردی
‫پس من مجبورم جوردانا رو اخراج کنم.

978
00:46:10.138 --> 00:46:11.200
‫آره.

979
00:46:11.450 --> 00:46:13.344
‫بنظر من که کاملاً واضحه.

980
00:46:13.394 --> 00:46:14.530
‫خفه‌شو، رالف.

981
00:46:16.128 --> 00:46:20.042
‫پس ازم می‌خوای جوردانا رو اخراج کنم؟

982
00:46:20.092 --> 00:46:22.673
‫و از نو برنامه ریزی کنم، در واقع
‫باید کل برنامه‌ریزی رو بندازم دور.

983
00:46:22.723 --> 00:46:25.271
‫چون الآن هیچی نداریم.
‫درسته؟

984
00:46:26.326 --> 00:46:28.225
‫متأسفم. تصمیم گرفته شده.

985
00:46:29.375 --> 00:46:32.100
‫- خیلی‌خب، کی تصمیمش رو گرفته؟
‫- من.

986
00:46:33.131 --> 00:46:35.011
‫اوه، مرد اوضاع رو بدست میگیره.

987
00:46:35.061 --> 00:46:36.177
‫خفه‌شو، رالف.

988
00:46:39.627 --> 00:46:41.287
‫گلن، داریم چیکار می‌کنی؟

989
00:46:42.480 --> 00:46:45.629
‫می‌دونی...
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

990
00:46:45.679 --> 00:46:48.829
‫این شرکت دیگه چیکار می‌کنه؟

991
00:46:49.579 --> 00:46:50.808
‫مثل همیشه.

992
00:46:51.458 --> 00:46:53.720
‫ما کاری رو می‌کنیم
‫که همیشه می‌کردیم، پائولا.

993
00:46:53.770 --> 00:46:57.186
‫خیلی‌خب، پس این یه تصمیم هنریه، درسته؟

994
00:46:57.236 --> 00:47:00.300
‫داری بازیگر نقش اولت رو اخراج می‌کنی...

995
00:47:00.350 --> 00:47:02.910
‫و یه بازیگر معروف حامله رو استخدام می‌کنی

996
00:47:02.960 --> 00:47:05.276
‫چون کاملاً واضحه
‫که اون تنها آدم روی زمینه

997
00:47:05.326 --> 00:47:06.526
‫که ممکنه بتونه این نقش رو...

998
00:47:06.550 --> 00:47:08.307
‫توی سریالی که خیلی برای تو مهمه
‫بازی کنه.

999
00:47:08.842 --> 00:47:10.426
‫درسته؟
‫ما داریم سخت کار می‌کنیم

1000
00:47:10.476 --> 00:47:12.474
‫و کارای ناخوشآیندی رو انجام میدیم

1001
00:47:12.524 --> 00:47:13.777
‫چون داریم هنر می‌سازیم.

1002
00:47:14.027 --> 00:47:15.433
‫آره؟

1003
00:47:15.883 --> 00:47:17.791
‫پائولا، سخت نگیر

1004
00:47:18.541 --> 00:47:20.659
‫لزلی گودوین رو روی خط شماره‌ی یک دارم.

1005
00:47:20.709 --> 00:47:21.600
‫ممنون.

1006
00:47:21.650 --> 00:47:24.129
‫اوه! بذارش روی بلندگو!

1007
00:47:24.479 --> 00:47:25.479
‫الو؟

1008
00:47:27.396 --> 00:47:28.396
‫اوه

1009
00:47:30.000 --> 00:47:32.120
‫بله، البته.
‫درک می‌کنم.

1010
00:47:32.870 --> 00:47:34.964
‫ممنون.
‫آره.

1011
00:47:37.430 --> 00:47:39.460
‫اونا همین‌الآن قرار نهارم رو با لزلی کنسل کردن.

1012
00:47:40.010 --> 00:47:41.933
‫- اوه، عجب ضدحالی!
‫- آره.

1013
00:47:41.983 --> 00:47:43.926
‫متأسفم، گلن.
‫می‌دونم که خیلی مشتاقش بودی.

1014
00:47:43.950 --> 00:47:45.312
‫آه، خیلی ضدحاله.

1015
00:47:45.517 --> 00:47:47.465
‫الآن میرم اون زنه رو اخراج کنم.

1016
00:47:49.315 --> 00:47:51.462
‫- سلام، بابایی.
‫- سلام!

1017
00:47:51.512 --> 00:47:54.622
‫- سلام، پائولا.
‫- سلام عزیزم، حالت چطوره؟

1018
00:47:56.572 --> 00:47:57.787
‫سلام، بابایی.
‫- سلام.

1019
00:47:58.737 --> 00:48:01.136
‫- سلام.
‫- سلام. خوبه.

1020
00:48:01.586 --> 00:48:03.287
‫- سلام، رالف.
‫- سلام، چاینا.

1021
00:48:04.176 --> 00:48:06.674
‫- اینکارا بخاطر چیه؟
‫- اوه، همین اطراف بودم.

1022
00:48:06.724 --> 00:48:09.360
‫و دلم برات تنگ شده بود
‫و می‌خواستم بیام یه سلامی بکنم.

1023
00:48:09.410 --> 00:48:10.955
‫و اینکه دوست دارم.

1024
00:48:11.723 --> 00:48:13.510
‫خب، سرحالم آوردی!

1025
00:48:13.915 --> 00:48:15.720
‫- چرا؟ چی شده؟
‫- آه، هیچی.

1026
00:48:15.914 --> 00:48:19.383
‫اوه قرار بود بابات با لزلی گودوین کبیر نهار بخوره.

1027
00:48:19.433 --> 00:48:22.767
‫اما منشیش زنگ زد و قرار رو کنسل کرد
‫پس الآن ناراحته.

1028
00:48:22.817 --> 00:48:24.906
‫اوه، خب، اون قراره امشب بره به اروپا.

1029
00:48:24.956 --> 00:48:26.763
‫واسه یه فیلمی که قراره توی تابستون
‫شروع کنه.

1030
00:48:26.813 --> 00:48:28.641
‫اوه، چی گفت؟
‫اون گفت...

1031
00:48:28.691 --> 00:48:32.430
‫اوه، لازمه که بره
‫یکم پول ایتالیایی تهیه کنه.

1032
00:48:32.480 --> 00:48:33.553
‫آره.

1033
00:48:33.993 --> 00:48:36.250
‫تو چرا اینا رو می‌دونی، چاینا؟

1034
00:48:36.300 --> 00:48:38.100
‫اوه، خب، من باهاش بودم.

1035
00:48:42.750 --> 00:48:43.750
‫تو...

1036
00:48:45.493 --> 00:48:47.336
‫تو با لزلی گودوین بودی؟

1037
00:48:47.786 --> 00:48:48.786
‫آره.

1038
00:48:49.602 --> 00:48:51.125
‫خدای من، عجیب نیست؟

1039
00:48:51.675 --> 00:48:53.613
‫آره، آره، عجیبه.

1040
00:48:53.863 --> 00:48:55.913
‫خب، عجیب نیست.
‫اون از دخترای جوون خوشش میاد.

1041
00:48:56.163 --> 00:48:58.397
‫اوه، آره، خوشش میاد.

1042
00:48:58.447 --> 00:49:00.000
‫چرا تو با لزلی گودوین بودی؟

1043
00:49:00.050 --> 00:49:04.100
‫اوه، داشتم توی فروشگاه بازنی لباس می‌خریدم
‫که اون اونجا بود.

1044
00:49:05.396 --> 00:49:07.452
‫- تنهایی؟
‫- اوهوم.

1045
00:49:07.502 --> 00:49:10.020
‫لزلی گودوین تنها...

1046
00:49:10.070 --> 00:49:11.980
‫توی بخش خانوم‌های
‫فروشگاه بارنی چیکار می‌کرد؟

1047
00:49:12.030 --> 00:49:18.166
... ‫اوه، خب، اومده بود اونجا که
:اینو داشته باشین

1048
00:49:18.216 --> 00:49:20.991
‫تا به دخترای جوون نگاه کنه.

1049
00:49:21.241 --> 00:49:22.241
‫خودش گفت.

1050
00:49:22.886 --> 00:49:25.700
‫بهش گفتم "اینجا چیکار می‌کنی؟"
‫و اون گفت...

1051
00:49:25.750 --> 00:49:28.464
‫اوه، راستش اغلب اوقات میام اینجا

1052
00:49:28.514 --> 00:49:31.300
‫چون بهترین دخترای منهتن میان اینجا

1053
00:49:31.350 --> 00:49:32.953
‫و من خوشم میاد نگاشون کنم

1054
00:49:35.305 --> 00:49:37.042
‫تو از دید زدن دخترای جوون خوشت میاد؟

1055
00:49:38.217 --> 00:49:40.210
‫البته، کیه که خوشش نمیاد؟

1056
00:49:40.260 --> 00:49:42.154
‫منظورم اینه که
‫اگه حق انتخاب داشتی...

1057
00:49:42.204 --> 00:49:43.990
‫به یه دختر خوشگل همسن خودت نگاه می‌کردی

1058
00:49:44.040 --> 00:49:46.500
‫یا یه راننده اتوبوس بازنشسته
‫کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

1059
00:49:49.370 --> 00:49:51.893
‫بگذریم، یه جورایی حال بهم زنه، می‌دونی؟

1060
00:49:51.943 --> 00:49:54.200
‫اما بامزه‌ست

1061
00:49:54.886 --> 00:49:57.376
‫من از چیزای خوب
‫خوشم میاد، چاینا.

1062
00:49:57.426 --> 00:49:59.609
‫از موسیقی محلی خوشم میاد

1063
00:49:59.659 --> 00:50:03.062
‫از مجسمه سازی هنری خوشم میاد

1064
00:50:03.112 --> 00:50:05.283
‫و دخترای مدرسه‌ی خصوصی منهتن...

1065
00:50:05.333 --> 00:50:06.333
‫که از فروشگاه بارنی خرید میکنن.

1066
00:50:06.383 --> 00:50:09.700
‫و در ضمن، بقیه هم از اینجا خرید میکنن

1067
00:50:09.750 --> 00:50:12.700
‫اون مرد رو اونجا ببین که بهت زل زده.

1068
00:50:12.750 --> 00:50:14.183
‫اون یه منحرفه.

1069
00:50:14.629 --> 00:50:15.800
‫اوه خدای من.

1070
00:50:16.093 --> 00:50:18.260
‫و تو یه منحرف نیستی؟

1071
00:50:18.510 --> 00:50:20.400
‫البته، من یه منحرفم...

1072
00:50:20.650 --> 00:50:23.472
‫اما حداقلش دارم مثل یه آدم باهات حرف میزنم

1073
00:50:23.722 --> 00:50:26.700
‫به جای اینکه مثل یه مرغ سرخ شده
‫بهت زل بزنم.

1074
00:50:26.950 --> 00:50:29.050
‫من از کلیت آدما خوشم میاد.

1075
00:50:29.300 --> 00:50:31.750
‫فقط بخاطر اندام خوبت نیست.

1076
00:50:31.800 --> 00:50:37.950
‫بخاطر موقعیت زندگی و انسانیت توئه.

1077
00:50:38.400 --> 00:50:39.500
‫واقعاً؟

1078
00:50:39.750 --> 00:50:40.550
‫آره.

1079
00:50:40.600 --> 00:50:44.227
‫این زمان از زندگیت، چاینا
‫دیگه هیچوقت برنمیگرده.

1080
00:50:44.277 --> 00:50:46.869
‫بخاطر سنت نیست.
‫بخاطر...

1081
00:50:47.119 --> 00:50:49.860
‫سنت در این برهه از تاریخه

1082
00:50:49.910 --> 00:50:52.000
‫در این کشور و در این شهر

1083
00:50:52.050 --> 00:50:55.180
‫و این بخش بخصوص فروشگاه بارنی

1084
00:50:55.230 --> 00:50:57.385
‫اینکه کی هستی، کجا هستی و در چه زمانی هستی

1085
00:50:57.435 --> 00:50:58.685
‫من قدر همه‌ی اینا رو میدونم

1086
00:50:58.735 --> 00:51:01.584
‫آره، دقیقا اطلاع دارم که تو از
قدر ‫دخترای جوون رو میدونی. اما...

1087
00:51:01.634 --> 00:51:03.170
‫تو گوش نمیدی.

1088
00:51:03.420 --> 00:51:05.430
‫یه سره داری حرف میزنی.

1089
00:51:05.980 --> 00:51:07.320
‫می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه.

1090
00:51:07.370 --> 00:51:09.112
‫منصفانه‌است.
‫درسته.

1091
00:51:09.162 --> 00:51:12.300
‫و متوجه شدم که این حرفت
‫واسه اینه که خجالت بکشم و حرف نزنم.

1092
00:51:12.350 --> 00:51:14.605
‫اما می‌دونی چیه
‫من بازم حرف میزنم.

1093
00:51:14.655 --> 00:51:19.170
‫چون آدمای همسن تو کوتاه فکر هستن.

1094
00:51:19.220 --> 00:51:21.720
‫چون تجربه‌ی کمی دارین.

1095
00:51:21.770 --> 00:51:24.772
‫تو هنوز نفهمیدی

1096
00:51:24.822 --> 00:51:27.900
‫این گفتگوی خیلی بلند واسه چیه.

1097
00:51:28.596 --> 00:51:30.762
‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره.

1098
00:51:30.812 --> 00:51:34.283
‫و راستش من برای حرف زدن...

1099
00:51:34.333 --> 00:51:36.800
‫ارجعیت دارم.

1100
00:51:36.850 --> 00:51:38.792
‫و وقتی نوبت خودت برسه...

1101
00:51:38.842 --> 00:51:41.276
‫می‌تونی تا هر وقت خواستی حرف بزنی.

1102
00:51:41.626 --> 00:51:44.580
‫- اوه، خب من...
‫- اوه، صبر کن، نه، نه.

1103
00:51:44.830 --> 00:51:46.060
‫هنوز نوبت منه.

1104
00:51:46.310 --> 00:51:48.537
‫اوه، یه چیز خوب پیدا کردم.

1105
00:51:49.887 --> 00:51:51.100
‫از مد نمیوفته.

1106
00:51:51.150 --> 00:51:54.471
‫بیکینی طلایی
‫باید با یه خط کوکاین باشه.

1107
00:51:54.521 --> 00:51:56.460
‫خدای من، عمراً بخوام
‫توی اون لباس بمیرم.

1108
00:51:56.510 --> 00:51:59.114
‫اوه، اگرم اینکارو می‌کردی
‫اولین نفر نمیشدی.

1109
00:51:59.164 --> 00:52:00.164
‫همم.

1110
00:52:00.590 --> 00:52:02.650
‫این یکی خیلی قشنگه.

1111
00:52:04.272 --> 00:52:06.436
‫آره، خوشگله.
‫باید امتحانش کنی.

1112
00:52:08.736 --> 00:52:10.623
‫تو که اونو امتحان نکردی، مگه نه؟

1113
00:52:10.673 --> 00:52:14.530
‫فکر کنم امتحانش کرده.

1114
00:52:14.580 --> 00:52:16.350
‫خب، معلومه که، امتحانش کردم.

1115
00:52:19.500 --> 00:52:21.560
‫اون طرح خیلی خوبی داره.

1116
00:52:21.610 --> 00:52:24.100
‫بهش میگم "بچه‌ی ننه‌ی بدون هدف."

1117
00:52:24.150 --> 00:52:26.232
‫اونو واسه استخر می‌پوشی

1118
00:52:26.282 --> 00:52:28.188
‫جایی که با همه رفتار بدی داری

1119
00:52:28.238 --> 00:52:31.970
‫تا اینکه پدرت یه پسر رو از السالوادور استخدام می‌کنه

1120
00:52:32.420 --> 00:52:35.090
‫تا بهت نشون بده چطور می‌تونی
‫با لیسیدن یه وزغ خاص...

1121
00:52:35.140 --> 00:52:37.905
‫توهم بزنی

1122
00:52:39.526 --> 00:52:42.446
‫اون واسه هر لباسی یه شخصیت و یه داستان داشت.

1123
00:52:43.090 --> 00:52:45.096
‫این لباس رو وقتی می‌پوشی...

1124
00:52:45.146 --> 00:52:47.463
‫که توسط یه تاجر انسان روسی
‫دزدیده بشی.

1125
00:52:47.513 --> 00:52:49.304
‫و در نگاه اول عالی بنظر میرسه

1126
00:52:49.354 --> 00:52:51.388
‫اما به محض اینکه به مینسک برسی

1127
00:52:51.438 --> 00:52:55.075
‫همه‌جاش کثیف شده
‫چون تو رو تا یه هفته با چسب بسته.

1128
00:52:55.925 --> 00:52:57.696
‫نمی‌دونم، باحال بود.

1129
00:52:58.346 --> 00:52:59.400
‫اوه.

1130
00:53:00.024 --> 00:53:01.690
‫اون آدم یه استاده.

1131
00:53:01.740 --> 00:53:03.898
‫اون یه استاده.

1132
00:53:04.248 --> 00:53:06.400
‫و بعدش به پارک رفتیم.

1133
00:53:12.250 --> 00:53:13.950
‫شروع کردیم به گوش دادن یه گیتاریست.

1134
00:53:16.300 --> 00:53:18.040
‫اما یه نوازنده‌ی ساکسیفون هم اونجا بود.

1135
00:53:19.530 --> 00:53:21.012
‫خب، ما نمی‌تونستیم صدای هیچکدومشون رو بشنویم

1136
00:53:21.062 --> 00:53:22.950
‫چون داشتن تو صدای همدیگه میزدن.

1137
00:53:23.200 --> 00:53:25.948
‫پس لزلی نوازنده‌ی گیتار رو قانع کرد

1138
00:53:25.998 --> 00:53:28.843
‫تا بیاد اونور و با نوازنده‌ی ساکسیفون بزنه.

1139
00:53:34.301 --> 00:53:36.800
‫ولی بازم هیشکی نمی‌خواست گوش بده

1140
00:53:36.850 --> 00:53:38.905
‫پس لزلی سراغ یه دستفروش بستنی رفت

1141
00:53:38.955 --> 00:53:41.183
‫و شروع کرد به خریدن بستنی

1142
00:53:41.233 --> 00:53:44.151
‫و شروع کرد به پرت کردن‌شون روبه مردم
‫تا توجه‌شون رو جلب کنه.

1143
00:53:56.702 --> 00:53:58.424
‫خدای من، این...

1144
00:53:58.588 --> 00:54:03.744
چندین ساله که اینقدر بهم خوش نگذشته بوده

1145
00:54:06.494 --> 00:54:07.680
‫چاینا!

1146
00:54:07.930 --> 00:54:08.930
‫چیه؟

1147
00:54:12.980 --> 00:54:13.980
‫خب...

1148
00:54:15.146 --> 00:54:16.530
‫بعدش چی شد؟

1149
00:54:17.080 --> 00:54:18.279
‫ام...

1150
00:54:18.329 --> 00:54:19.340
‫هیچی.

1151
00:54:19.966 --> 00:54:21.080
‫چون مجبور بود بره ‫و رفتش

1152
00:54:21.104 --> 00:54:22.593
‫و منم اومدم تو رو ببینم.

1153
00:54:33.899 --> 00:54:37.124
‫خب بابا، می‌خوای واسه نهار بریم بیرون؟

1154
00:54:37.174 --> 00:54:39.204
‫یا می‌خواین برین خونه؟

1155
00:54:39.454 --> 00:54:41.000
‫یه جورایی گرسنمه.

1156
00:55:42.700 --> 00:55:44.286
‫خیلی زیباست.

1157
00:55:44.536 --> 00:55:46.150
‫خب آره، البته.

1158
00:55:48.200 --> 00:55:49.500
‫منظورت چیه؟

1159
00:55:49.550 --> 00:55:52.020
‫خب منظورم اینه که، ما پولداریم
‫و توی یه ساحل خصوصی هستیم.

1160
00:55:52.170 --> 00:55:53.470
‫البته که زیباست.

1161
00:55:54.396 --> 00:55:57.200
‫منظورت اینه که اگه پول نداشته باشی
‫دنیا زشت میشه؟

1162
00:55:57.450 --> 00:55:58.477
‫آره.

1163
00:55:58.501 --> 00:56:00.501
سینمافریک

1164
00:56:09.527 --> 00:56:12.060
مشتاقم که فیلمنامه‌ای که داری مینویسی رو بخونم

1165
00:56:12.610 --> 00:56:15.530
‫آره، نه.
‫خیلی زود یه چیزی بهت میدم.

1166
00:56:24.368 --> 00:56:26.178
‫من واقعاً...

1167
00:56:26.228 --> 00:56:28.113
‫دوست دارم کنار تو باشم.

1168
00:56:30.863 --> 00:56:32.300
آره، ‫منم همینطور.

1169
00:56:33.800 --> 00:56:41.800
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1170
00:57:43.650 --> 00:57:44.798
‫متأسفم.

1171
00:57:45.248 --> 00:57:48.890
‫متأسفم.
‫وقتی می‌ترسی خیلی خنده‌دار میشی.

1172
00:57:48.940 --> 00:57:49.940
‫آها.

1173
00:57:50.090 --> 00:57:51.451
‫خیلی بامزه‌اس.

1174
00:57:52.101 --> 00:57:53.234
‫باشه.

1175
00:57:53.851 --> 00:57:55.370
‫ممنون.

1176
00:58:00.020 --> 00:58:01.020
‫خیلی‌خب.

1177
00:58:13.849 --> 00:58:17.113
‫اوه، لزلی دیروز بهم زنگ زد...
‫در مورد پاریس بهم گفت.

1178
00:58:17.863 --> 00:58:19.961
جریان - جریان پاریس چیه؟

1179
00:58:20.211 --> 00:58:21.815
‫اینکه داره چاینا رو با خودش میبره.

1180
00:58:27.665 --> 00:58:28.730
‫ببخشید، چی؟

1181
00:58:28.780 --> 00:58:33.500
‫آره، خودش بهم گفت...
‫می‌خوای بگی نمی‌دونستی؟

1182
00:58:41.550 --> 00:58:44.073
‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫- اوه، من...

1183
00:58:44.123 --> 00:58:45.585
‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫- لعنتی.

1184
00:58:45.635 --> 00:58:50.202
‫فکر کردم می‌دونستی.

1185
00:58:50.552 --> 00:58:53.500
‫- آها.
‫- لعنتی.

1186
00:58:58.250 --> 00:58:59.384
‫متأسفم.

1187
00:59:03.434 --> 00:59:04.505
‫چاینا!

1188
00:59:04.555 --> 00:59:06.860
‫بله؟
‫من اینجام، بابا.

1189
00:59:09.100 --> 00:59:10.100
‫سلام.

1190
00:59:10.943 --> 00:59:12.228
‫چه خبر؟
‫حالت خوبه؟

1191
00:59:13.668 --> 00:59:16.828
‫بهم گفتن داری میری پاریس.

1192
00:59:16.878 --> 00:59:19.100
‫با لزلی گودوین.

1193
00:59:19.150 --> 00:59:22.300
‫اوه، آره.
‫راستش می‌خواستم بهت بگم.

1194
00:59:22.350 --> 00:59:24.040
‫می‌خواستی بهم بگی؟

1195
00:59:24.690 --> 00:59:27.060
‫- خب...
‫- کی می‌خواستی بهم بگی؟

1196
00:59:27.110 --> 00:59:30.520
‫کی؟ کی می‌خواستی بهم بگی؟

1197
00:59:31.270 --> 00:59:33.490
‫وقتی که از فرانسه برگشتی؟

1198
00:59:33.740 --> 00:59:35.890
‫- نه بابا.
‫- این خنده‌دار نیست.

1199
00:59:38.436 --> 00:59:40.160
‫چاینا تو زیر سن قانونی هستی

1200
00:59:40.210 --> 00:59:42.874
‫نمی‌تونی همینجوری با...

1201
00:59:42.924 --> 00:59:44.360
‫- یا آدم...
‫- بابا.

1202
00:59:44.410 --> 00:59:45.565
‫خب، تو پاریس نمیری.

1203
00:59:45.615 --> 00:59:48.635
‫- چی؟
‫- تو پاریس نمیری.

1204
00:59:49.785 --> 00:59:51.989
‫باور نکردنیه.

1205
00:59:54.608 --> 00:59:57.870
‫نمیذارم با اون بری پاریس.

1206
00:59:59.282 --> 01:00:02.426
‫بابا، فقط من نمیرم.

1207
01:00:03.376 --> 01:00:05.900
‫این سفریه که با چند نفر دیگه میره.

1208
01:00:05.950 --> 01:00:07.933
‫و شامل منم میشه.

1209
01:00:07.983 --> 01:00:10.863
‫چون همه‌شون می‌خوان برن
‫و چندتا تئاتر فرانسویی ببینن.

1210
01:00:10.913 --> 01:00:13.140
‫و منم بهش گفتم
‫که فکر رفتن به تئاتر هستم.

1211
01:00:13.190 --> 01:00:14.530
‫و اون گفت این واسم خوبه.

1212
01:00:14.580 --> 01:00:16.520
‫اون گفت خوبه؟
از کی تا حالا؟

1213
01:00:17.304 --> 01:00:19.600
از کی تا حالا؟
‫این اواخر اونو دیدی؟

1214
01:00:19.650 --> 01:00:21.123
‫- نه، بابا.
‫- چاینا، به من نگاه کن.

1215
01:00:21.173 --> 01:00:22.852
‫این اواخر اونو دیدی؟!

1216
01:00:22.902 --> 01:00:25.123
‫نه بابا.
‫این یه سفر بزرگه.

1217
01:00:25.373 --> 01:00:27.510
‫و من خیلی مشتاقم که برم.

1218
01:00:28.050 --> 01:00:30.566
‫تو گفتی در مورد آینده‌م فکر کنم.

1219
01:00:30.957 --> 01:00:33.125
‫تو نمیری.

1220
01:00:34.075 --> 01:00:35.170
‫میرم.

1221
01:00:35.220 --> 01:00:36.388
‫نه، نمیری.

1222
01:00:36.438 --> 01:00:37.534
‫تو زیر سن قانونی هستی!

1223
01:00:37.584 --> 01:00:39.120
‫و 17 سالته!

1224
01:00:40.961 --> 01:00:42.280
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

1225
01:00:42.330 --> 01:00:44.303
‫می‌خوای زنگ بزنی پلیس بیاد؟

1226
01:00:45.253 --> 01:00:46.990
‫چون من میره، بابا.

1227
01:00:48.840 --> 01:00:50.342
‫این واسم خوبه.

1228
01:00:51.392 --> 01:00:54.100
تو چه آدم ریاکاری هستی
‫چون اونو میپرستی

1229
01:00:54.150 --> 01:00:56.760
‫و عصبانی هستی
‫چون اون تو رو به پاریس دعوت نکرده.

1230
01:00:56.810 --> 01:00:57.900
‫وای خدا

1231
01:00:57.950 --> 01:00:59.151
‫و اینکه تو رو واسه نهار بیرون نبرده

1232
01:00:59.175 --> 01:01:01.980
‫و خیلی نامردیه که داری اینو
سر من خالی میکنی

1233
01:01:02.893 --> 01:01:07.124
‫چون این سفر می‌تونی خیلی واسم خوب باشه.

1234
01:01:39.974 --> 01:01:41.724
‫می‌دونم. می‌دونم، خیلی بده.

1235
01:01:42.391 --> 01:01:44.100
‫می‌دونی واقعاً چی شوکه کننده بود؟

1236
01:01:44.150 --> 01:01:45.650
‫من برگشتم.

1237
01:01:45.700 --> 01:01:49.660
‫آره، آره، برگشتم.
‫مجبور شدم دوباره اینکارو بکنم.

1238
01:01:49.910 --> 01:01:51.030
‫عاشقشم.

1239
01:01:51.180 --> 01:01:54.730
‫عاشقش اینم که بدترین لحظات زندگیم رو ‫دوباره تکرار کنم.
[تماس از بابایی - رد تماس]

1240
01:01:55.545 --> 01:01:58.349
‫پس هیچی رو روی میز باقی نذارین، رفقا

1241
01:01:58.399 --> 01:02:00.686
‫بدبختی دسرمونه.

1242
01:02:00.736 --> 01:02:01.923
‫بسلامتی.

1243
01:03:27.000 --> 01:03:29.576
‫سلام، بیا تو.
‫حالت چطوره؟

1244
01:03:30.126 --> 01:03:31.600
‫دارم آشپزی می‌کنم.

1245
01:04:00.000 --> 01:04:01.913
‫چرا همیشه بهم میخندی؟

1246
01:04:01.963 --> 01:04:02.963
‫بامزه‌ای.

1247
01:04:03.398 --> 01:04:04.398
‫باشه.

1248
01:04:09.410 --> 01:04:12.020
‫جوری بهم نگاه می‌کنی که انگار آسمونم.

1249
01:04:12.070 --> 01:04:13.593
‫و تا حالا ندیدیش.

1250
01:04:13.843 --> 01:04:17.092
‫تو همون آسمونی.
‫تو خود آسمونی.

1251
01:04:17.542 --> 01:04:19.174
‫و تا حالا ندیده بودمش.

1252
01:04:21.724 --> 01:04:23.479
وای خدا، گلن

1253
01:04:23.729 --> 01:04:27.270
،با اینکه یه پیر فرتوت داغون هستی
خوب عاشق یه دختر خوشگل میشی

1254
01:04:27.720 --> 01:04:30.066
‫منظورم اینه که، من همش همینم؟

1255
01:04:30.116 --> 01:04:32.408
‫نه، تو بیشتر از این حرفایی.

1256
01:04:33.058 --> 01:04:35.500
‫نه راستش و لازم ندارم باشم
‫ولی ممنون...

1257
01:04:35.550 --> 01:04:37.046
‫که داری سعی خودت رو می‌کنی.

1258
01:04:39.654 --> 01:04:41.030
‫فیلم نامه رو بخونیم؟

1259
01:04:42.370 --> 01:04:46.225
‫شاید بهتر باشه وقتی رفتم
‫تنهایی بخونیش.

1260
01:04:46.275 --> 01:04:47.540
‫باشه.

1261
01:04:50.574 --> 01:04:52.632
‫هی، امیدوارم این حرفم باعث ناراحتیت نشه ولی...

1262
01:04:52.982 --> 01:04:55.960
شنیدم که چاینا توی فرانسه
داره حسابی بهش خوش میگذره

1263
01:04:57.210 --> 01:04:59.152
اینو ‫از لزلی شنیدی؟

1264
01:04:59.402 --> 01:05:02.170
‫خب، همه الآن اونجان. پس...

1265
01:05:02.220 --> 01:05:03.220
‫همه.

1266
01:05:03.270 --> 01:05:04.934
‫اون با همه جور شده.

1267
01:05:05.484 --> 01:05:06.484
‫همم.

1268
01:05:09.283 --> 01:05:10.980
‫ببین گلن.

1269
01:05:11.772 --> 01:05:14.640
بودن دخترت کنار ‫لزلی
خیلی هم واسش بد نیست

1270
01:05:20.680 --> 01:05:23.099
‫ببین، اگه من آسمونم

1271
01:05:23.149 --> 01:05:27.020
‫و خیلی محشرم و این چیزا
‫پس یکم به حرفام گوش کن.

1272
01:05:27.705 --> 01:05:30.050
‫این یه چیز مثبت واسه چایناست

1273
01:05:30.100 --> 01:05:32.998
‫و بنظرم تو باهوش‌تر از این حرفایی
‫که ازش بترسی.

1274
01:05:33.048 --> 01:05:36.700
‫باشه، ببین، من همه‌ی قضیه رو درک می‌کنم.

1275
01:05:36.750 --> 01:05:40.066
‫اگه یه آدم روشنفکر باشی
‫همه‌چی فرق می‌کنه، درسته؟

1276
01:05:40.116 --> 01:05:44.516
‫یا اگه یه هنرمنده پولدار باشی.

1277
01:05:44.566 --> 01:05:46.741
‫بعدش تو بالاتر از این حرفا میشی.

1278
01:05:47.374 --> 01:05:50.623
‫فقط آدمای فقیر بچه‌بازن
‫چون...

1279
01:05:50.673 --> 01:05:52.944
‫" ما لزلی گودوین هستیم.

1280
01:05:53.858 --> 01:05:58.515
‫"ما دنبال یه تحرک شخصی والا هستیم

1281
01:05:58.565 --> 01:06:02.685
‫و اسیر آداب اجتماعی نمیشیم و..."

1282
01:06:02.735 --> 01:06:04.200
‫هر حرف دیگه‌ای که میزنه.
‫اما...

1283
01:06:04.250 --> 01:06:06.923
‫اون یه پیرمرده کثیفه که گذشته بدی داشته...

1284
01:06:06.973 --> 01:06:08.810
‫و دخترم یه بچه‌اس.

1285
01:06:08.860 --> 01:06:10.040
‫دخترت بچه‌اس؟

1286
01:06:10.390 --> 01:06:12.542
‫آره، منظورم اینه که
‫اون زیر سن قانونیه

1287
01:06:12.592 --> 01:06:15.650
‫اون صلاحیت ...

1288
01:06:15.700 --> 01:06:19.733
‫منظورم اینه که...
‫اگه اونا...

1289
01:06:20.802 --> 01:06:23.188
‫اگه اونا... می‌دونی.

1290
01:06:23.238 --> 01:06:25.790
‫اگه باهم سکس کنن چی؟
‫اوه!

1291
01:06:26.653 --> 01:06:27.870
‫اگه بکنن چی میشه؟

1292
01:06:27.920 --> 01:06:30.840
‫اگه بکنن چی میشه؟!
‫بیخیال گریس!

1293
01:06:30.890 --> 01:06:32.200
‫خدای من.

1294
01:06:32.250 --> 01:06:35.468
‫اون صلاحیت نداره که رضایت به چنین کاری بده

1295
01:06:35.518 --> 01:06:38.500
‫نه به یه پیرمرد دغل بازی مثل اون.

1296
01:06:38.550 --> 01:06:41.023
‫اون هنوز عقلش به این چیزا نمیرسه.

1297
01:06:41.073 --> 01:06:43.164
‫خب، فکر می‌کنی سه هفته دیگه
‫وقتی 18 سالش شد

1298
01:06:43.214 --> 01:06:46.043
‫یهویی عقلش میرسه و ...

1299
01:06:46.093 --> 01:06:50.288
‫نه، اینطوری نیست
‫اما مجبور نیست الآن اینکارو بکنه.

1300
01:06:50.927 --> 01:06:54.500
‫منظورم اینه که، اون یه بچه‌ی خاصه.
‫اون یه بچه‌اس.

1301
01:06:54.550 --> 01:06:56.680
‫اون هیچی نمیدونه.
‫اون مثل...

1302
01:06:56.730 --> 01:06:59.780
‫پرنسس دیزنی‌ه که هورمون استروژن داره
‫اون...

1303
01:07:00.130 --> 01:07:01.318
‫اون هیچی نمیدونه!

1304
01:07:01.368 --> 01:07:04.080
‫خب، از اونجایی که قراره 3 هفته‌ی دیگه
‫یه بزرگسال بشه...

1305
01:07:04.130 --> 01:07:06.099
‫توی دردسر بدی میوفته.

1306
01:07:06.149 --> 01:07:07.800
‫بهتره یه چیزی بزرگش کنه.

1307
01:07:07.850 --> 01:07:09.756
‫میتونه کارهای از این بدتر بکنه

1308
01:07:11.703 --> 01:07:14.416
‫پس تو فکر میکنی اشکالی نداره؟

1309
01:07:15.472 --> 01:07:18.013
‫یه پیرمرد و یه دختر بچه؟

1310
01:07:18.505 --> 01:07:20.860
‫منظورم اینه که، مگه جامعه نباید
‫از اینا محافظت کنه؟

1311
01:07:20.910 --> 01:07:22.846
‫جامعه؟ منظورت خودتی؟

1312
01:07:23.596 --> 01:07:24.744
‫آره.

1313
01:07:24.794 --> 01:07:26.553
‫آره. من.

1314
01:07:26.603 --> 01:07:29.736
‫بخاطر چی؟
‫چون 17 سالشه؟

1315
01:07:29.786 --> 01:07:33.190
‫منظورم اینه که، بیخیال گلن.
‫این یه شماره‌اس.

1316
01:07:33.240 --> 01:07:35.192
‫آدم بودن که به سن نیست

1317
01:07:35.242 --> 01:07:39.230
‫اونا بهت گفتن که توی 18 سالگی
‫میتونی با کسی بخوابی.

1318
01:07:39.280 --> 01:07:40.280
‫چرا 18 سالگی؟

1319
01:07:40.330 --> 01:07:42.060
‫هان؟
‫چون سنی هست که می‌تونی رأی بدی؟

1320
01:07:42.110 --> 01:07:44.900
‫ملک خریداری کنی
‫و بیمه‌ی سلامت بگیری؟

1321
01:07:44.950 --> 01:07:47.730
‫منظورم اینه که، چرا باید اون همه چیز
‫توی یه روز اتفاق بیوفته؟

1322
01:07:47.780 --> 01:07:51.400
‫چرا آدم باید 13 سالگی...

1323
01:07:51.450 --> 01:07:54.525
‫یا 12 سالگی به بلوغ برسه و ازش انتظار بره
‫تا 5 یا 6 سال دیگه فراموشش کنه...

1324
01:07:54.575 --> 01:07:57.052
‫تا بعداً بتونه رأی بده، سکس کنه
و توی همون روز بزرگ بشه

1325
01:07:57.102 --> 01:07:58.102
‫منظورم اینه که...

1326
01:07:58.152 --> 01:07:59.500
‫ببین، می‌دونم، می‌دونم.

1327
01:08:01.434 --> 01:08:03.350
‫می‌دونم اون بچه‌ها باهم سکس می‌کنن.
‫احمق نیستم.

1328
01:08:03.400 --> 01:08:05.962
‫اما نه با آدم بزرگا.

1329
01:08:06.012 --> 01:08:08.450
‫باید با بچه‌های دیگه سکس کنن.

1330
01:08:08.500 --> 01:08:11.400
‫اوه، عالی شد. عالی شد.
‫پس اگه یه دختری شهوت و میل جنسی داشت...

1331
01:08:11.450 --> 01:08:13.630
‫باید دنبال یه پسر جوون بگرده؟

1332
01:08:13.680 --> 01:08:15.394
‫کسی که پُر از هورمون‌های جدید باشه

1333
01:08:15.444 --> 01:08:17.770
‫و از کسی مثل لزلی خیلی خطرناکتره

1334
01:08:17.820 --> 01:08:20.800
‫منظورم اینه که، مثل این میمونه دخترت
‫از نظر احساسی عقب مونده باشه

1335
01:08:20.850 --> 01:08:23.520
‫و تو اونو بفروشی...

1336
01:08:24.734 --> 01:08:28.030
‫ببین، این...
‫چرا مجبورم اینو بگم؟

1337
01:08:28.080 --> 01:08:31.234
‫این اشتباهه.
‫این...

1338
01:08:31.284 --> 01:08:35.174
‫یه پیرمرد می‌خواد یه بچه رو بکنه.

1339
01:08:36.373 --> 01:08:38.610
‫اما تو نمی‌دونی ‫که اونا دارن اینکار رو می‌کنن.

1340
01:08:38.660 --> 01:08:39.996
‫موضوع این نیست.

1341
01:08:40.046 --> 01:08:42.090
‫موضوع همینه.
‫که تو نمی‌دونی.

1342
01:08:42.140 --> 01:08:43.395
‫تو لزلی رو نمیشناسی.

1343
01:08:43.445 --> 01:08:45.780
‫و واقعاً دخترت رو نمیشناسی.

1344
01:08:47.654 --> 01:08:49.965
‫من دخترم رو نمیشناسم...
‫می‌دونی، گریس...

1345
01:08:50.415 --> 01:08:52.111
‫می‌دونی...

1346
01:08:53.147 --> 01:08:54.620
‫بهت برنخوره
‫ولی تو هنوز مادر نشدی.

1347
01:08:54.644 --> 01:08:55.400
‫نه.

1348
01:08:55.450 --> 01:08:56.346
‫و نمی‌دونی چه جوریه.

1349
01:08:56.396 --> 01:08:58.104
‫نه، واقعاً نمی‌دونم.

1350
01:08:59.454 --> 01:09:01.256
‫می‌دونی، واسه تو آسونه که اونجا بشینی و بگی

1351
01:09:01.280 --> 01:09:03.500
‫بذار دخترت بره با اون جنازه سکس کنه.

1352
01:09:03.550 --> 01:09:04.900
‫منم اینو نگفتم.

1353
01:09:04.950 --> 01:09:07.680
‫اما هر چی که...
‫هر کسی که اون تو هست.

1354
01:09:07.730 --> 01:09:09.100
‫وقتی بزرگ بشه

1355
01:09:09.150 --> 01:09:10.903
‫همیشه ناراحتش میشی.

1356
01:09:10.953 --> 01:09:12.500
‫اصلاً نمی‌دونی.

1357
01:09:13.550 --> 01:09:14.888
‫نه، نمی‌دونم.

1358
01:09:15.832 --> 01:09:19.750
‫و تو منو نمیشناسی
‫و منم تو رو نمیشناسم.

1359
01:09:19.800 --> 01:09:20.800
‫منظورم اینه که...

1360
01:09:21.132 --> 01:09:22.200
‫تو چی هستی؟

1361
01:09:22.250 --> 01:09:23.600
‫تو یه ...

1362
01:09:24.465 --> 01:09:25.883
‫مرد طلاق گرفته هستی.

1363
01:09:25.933 --> 01:09:27.610
‫تو ازدواج کرده بودی
‫و بعدش چی شد...؟

1364
01:09:27.960 --> 01:09:29.210
‫به زنت خیانت کردی؟

1365
01:09:33.560 --> 01:09:34.520
‫چی؟

1366
01:09:34.570 --> 01:09:37.700
‫خب... من اینو شنیدم.

1367
01:09:37.750 --> 01:09:40.192
‫منظورم اینه که، این یه راز نیست، درسته؟
‫تو با این و اون سکس میکردی

1368
01:09:40.242 --> 01:09:42.151
‫و زنت مچت رو گرفت
‫و بعد ولت کرد.

1369
01:09:54.201 --> 01:09:56.300
‫باشه، می‌دونی...

1370
01:10:03.560 --> 01:10:06.084
‫تو...

1371
01:10:06.134 --> 01:10:08.100
‫می‌تونی هر فکری بخوای بکنی.
‫من...

1372
01:10:13.150 --> 01:10:15.230
‫ازدواج من...

1373
01:10:15.980 --> 01:10:17.346
‫اون...

1374
01:10:19.768 --> 01:10:22.130
‫مردم چیزی رو میگن که می‌خوان.
‫مردم فکر می‌کنن همه‌چی رو می‌دونن.

1375
01:10:26.821 --> 01:10:29.320
‫منظورم اینه که، ما همدیگه رو ناراحت کردیم.

1376
01:10:29.870 --> 01:10:31.563
‫هر دومون زجر می‌کشیدیم.

1377
01:10:32.213 --> 01:10:33.236
‫می‌دونی...

1378
01:10:34.574 --> 01:10:36.340
‫مردم فکر می‌کنن همه‌چی رو می‌دونن
‫ولی هیچی نمی‌دونن...

1379
01:10:36.390 --> 01:10:38.490
‫اونا هیچی نمی‌دونن.
‫هیشکی نمی‌دونه.

1380
01:10:38.540 --> 01:10:40.910
‫هیشکی نمیدونه توی یه ازدواج چه اتفاقی میوفته.

1381
01:10:40.960 --> 01:10:42.970
‫به جز اون دو نفر.

1382
01:10:44.190 --> 01:10:45.846
‫منظورم اینه که، اگه یه چیز
‫از این یاد گرفته باشم

1383
01:10:45.870 --> 01:10:48.184
‫اینه که هیچوقت فکر نکنم که...

1384
01:10:48.234 --> 01:10:49.313
‫همه‌چی رو درباره‌ی یه نفر دیگه می‌دونم.

1385
01:10:49.363 --> 01:10:52.994
‫یا در مورد زندگی شخصی بقیه
‫پیش داروی کنم.

1386
01:10:59.622 --> 01:11:00.622
‫همم.

1387
01:11:00.967 --> 01:11:03.025
‫این فرق می‌کنه.

1388
01:11:03.375 --> 01:11:05.324
‫این فرق می‌کنه.

1389
01:11:06.507 --> 01:11:08.743
‫این ساده‌اس.
‫مثل مسئله‌ی ریاضی می‌مونه.

1390
01:11:09.293 --> 01:11:11.874
‫اون پیره و اون یه دختر بچه‌اس.

1391
01:11:13.406 --> 01:11:15.984
‫وقتی 15 سالم بود
‫با یه مرد 50 ساله قرار میذاشم.

1392
01:11:19.174 --> 01:11:20.500
‫لزلی بود؟

1393
01:11:20.550 --> 01:11:21.976
‫به تو ربطی نداره، گلن.

1394
01:11:22.000 --> 01:11:23.660
‫زندگی خودم بود.
‫پشیمونم نیستم.

1395
01:11:23.710 --> 01:11:25.430
‫می‌خواستم با کسی باشم که خودم می‌خوام.

1396
01:11:29.927 --> 01:11:32.100
‫متأسفم گریس
‫اما بهت تجاوز کردن.

1397
01:11:32.750 --> 01:11:33.960
‫چی؟

1398
01:11:35.610 --> 01:11:38.161
‫نمی‌دونم اون یارو کی بوده
‫اما کار اشتباهی بوده.

1399
01:11:38.211 --> 01:11:40.193
‫اون بهت تجاوز کرده.

1400
01:11:40.243 --> 01:11:41.900
‫چطور جرأت می‌کنی؟

1401
01:11:41.950 --> 01:11:44.700
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫می‌دونی کی حال بهم زنه، گلن؟

1402
01:11:44.750 --> 01:11:45.650
‫تو حال بهم زنی!

1403
01:11:45.700 --> 01:11:47.476
‫خیلی حال بهم زنه که فکر می‌کنی

1404
01:11:47.500 --> 01:11:50.190
‫می‌تونی چکش قضاوتت رو بچرخونی
‫و به زنا بگی می‌تونن با کی باشن.

1405
01:11:50.240 --> 01:11:52.005
‫اون دخترمه!

1406
01:11:52.055 --> 01:11:53.677
‫فقط برای 5 دقیقه.

1407
01:11:53.727 --> 01:11:56.363
.اون داره زندگی خودش رو میکنه
‫بذارش زندگیش رو بکنه.

1408
01:12:00.437 --> 01:12:02.595
‫ببین، متأسفم
‫نمی‌خواستم زیاده روی کنم.

1409
01:12:02.645 --> 01:12:05.000
‫- اون خانوادته و من...
‫- آره، همینطوره.

1410
01:12:06.500 --> 01:12:14.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1411
01:12:25.850 --> 01:12:26.850
‫اوه.

1412
01:12:27.323 --> 01:12:28.265
‫آه.

1413
01:12:28.315 --> 01:12:30.846
‫- اوه.
‫- آه.

1414
01:12:30.896 --> 01:12:32.094
‫اووه!

1415
01:12:32.244 --> 01:12:33.569
‫آه!

1416
01:12:33.619 --> 01:12:34.900
‫اوه لعنتی.

1417
01:12:34.950 --> 01:12:36.100
‫اوه لعنت.

1418
01:12:36.150 --> 01:12:37.200
‫گلن.

1419
01:12:37.250 --> 01:12:38.193
‫چیه؟

1420
01:12:38.243 --> 01:12:39.385
‫گلن.

1421
01:12:39.435 --> 01:12:40.213
‫چیه؟

1422
01:12:40.263 --> 01:12:41.535
‫باید اینو ببینی.

1423
01:12:41.585 --> 01:12:43.500
‫نه، نمی‌خوام. آه!

1424
01:12:43.550 --> 01:12:44.750
‫چرا، میخوای

1425
01:12:46.700 --> 01:12:47.890
... این چه

1426
01:12:47.940 --> 01:12:48.940
‫- دیدی؟
‫- کوفتیه

1427
01:12:51.390 --> 01:12:53.162
عکس ریموند راس در حال نوازش کردن
در فرنچ ریویرا  روی قایق لزلی گودوین
معشوقه‌ی او چاینا توفر دختر نویسنده‌ی تلویزیونی گلن توفر است

1428
01:12:53.190 --> 01:12:55.262
‫اونجا چه خبره؟

1429
01:12:55.612 --> 01:12:57.616
‫خب منظورم اینه که
‫کاملاً واضحه.

1430
01:12:58.366 --> 01:12:59.510
‫چی؟

1431
01:12:59.560 --> 01:13:02.334
‫خب، اون گرم کننده‌اس.

1432
01:13:02.984 --> 01:13:04.700
‫داره اونو گرم می‌کنه.

1433
01:13:04.750 --> 01:13:06.102
‫واسه چی داره گرمش می‌کنه؟

1434
01:13:06.552 --> 01:13:07.650
‫واسه لزلی.

1435
01:13:07.700 --> 01:13:10.900
‫پس تو فکر میکنی کار رو...

1436
01:13:10.950 --> 01:13:12.960
‫به ریموند راس سپرده؟

1437
01:13:13.010 --> 01:13:15.780
‫یه نفر که همسن خودشه
‫یه آدم حیوون...

1438
01:13:15.830 --> 01:13:17.500
‫منظورم اینه که
‫اون آدم دخترا رو می‌کنه.

1439
01:13:17.550 --> 01:13:19.041
‫- باشه، باشه، باشه، باشه.
‫- خب، اون بریتانیایی‌ه.

1440
01:13:19.065 --> 01:13:20.515
‫ببین، اون بریتانیایی‌ه...

1441
01:13:20.565 --> 01:13:21.591
‫- درسته؟ پس نشونه‌ی یه سکس خاالصه.
‫- آره.

1442
01:13:21.615 --> 01:13:23.005
‫- منظورم اینه که، به اون یارو نگاه کن.
‫- آه.

1443
01:13:23.055 --> 01:13:25.004
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫ریموند راس، رفیق...

1444
01:13:25.054 --> 01:13:26.773
‫خب، اون خیلی محکم می‌کنتش.

1445
01:13:26.823 --> 01:13:28.160
‫- خیلی‌خب.
‫- بعدش اون گریه می‌کنه

1446
01:13:28.210 --> 01:13:31.141
‫میره لب ساحل
‫روی ماسه‌ها دراز میکشه و گریه می‌کنه.

1447
01:13:31.191 --> 01:13:33.652
‫اما بعدش لزلی از راه میرسه.

1448
01:13:33.702 --> 01:13:35.093
‫اون مهربون...

1449
01:13:35.143 --> 01:13:36.500
‫و عاقله.

1450
01:13:36.550 --> 01:13:38.060
و حالا براش آماده هست

1451
01:13:38.410 --> 01:13:40.200
توی مواد خوابونده شده

1452
01:13:40.250 --> 01:13:45.330
به اندازه کافی... ولی، هنوزم تازه هست

1453
01:13:45.380 --> 01:13:47.940
چه کسشری میگی رالف؟
اینا رو از کجات در میاری؟

1454
01:13:47.990 --> 01:13:50.273
.همه توی عکس‌ها هست، پسر
ببین، ببین، ببین

1455
01:13:50.323 --> 01:13:53.145
...میدونی، دارم میگم وقتی اولین بار همو دیدیم

1456
01:13:53.195 --> 01:13:56.330
،خدایا، لزلی
خیلی کارهای قشنگی برام کردی

1457
01:13:56.380 --> 01:13:59.696
.تو خوب برخورد کردی
یک جنتلمن بودی

1458
01:13:59.746 --> 01:14:02.370
و حالا، حالا انگار هم اتاقیت
یا همچنین چیزی هستم

1459
01:14:02.420 --> 01:14:03.775
!احساس میکنم جفتمون پسر هستیم

1460
01:14:03.825 --> 01:14:04.992
ولی خب، این یه توهمه

1461
01:14:05.016 --> 01:14:06.865
من دقیقا مثل همونجور که

1462
01:14:06.915 --> 01:14:09.044
،تمام این مدت همو میشناسیم
باهات رفتار میکنم

1463
01:14:09.094 --> 01:14:13.100
ولی دخترا میخوان که همیشه
احساسات بیشتر و بیشتر بشه

1464
01:14:13.150 --> 01:14:14.537
در طول رابطه

1465
01:14:14.561 --> 01:14:18.566
افزایش دائمیه صمیمیت و محبت

1466
01:14:18.616 --> 01:14:23.883
،اگر هر روز بهتر از دیروز با یک دختر رفتار کنی
برای اون انگار چیزی تغییر نکرده

1467
01:14:24.508 --> 01:14:28.114
،ولی اگر هرروز یکجور باهاش برخورد کنی
فکر میکنه داری بدتر میشی

1468
01:14:28.164 --> 01:14:31.292
،اوه خدای من، اوه خدای من
لزلی، چرا من با تو میگردم؟

1469
01:14:31.342 --> 01:14:34.477
این تنها سوالیه که باید
از خودت بپرسی

1470
01:14:34.527 --> 01:14:35.965
!سلام

1471
01:14:36.015 --> 01:14:38.272
سلام بابایی

1472
01:14:39.004 --> 01:14:40.420
سلام لزلی -
سلام، سلام -

1473
01:14:40.770 --> 01:14:44.000
.این رالف کایندره
ایشون هم لزلی گودوین‌ه

1474
01:14:44.050 --> 01:14:44.985
اوه خدای من

1475
01:14:45.035 --> 01:14:46.732
سلام -
سلام -

1476
01:14:46.782 --> 01:14:48.196
حالت چطوره؟ -
توی تلویزیون دیدمت -

1477
01:14:48.220 --> 01:14:50.988
تو خیلی خنده‌داری -
...آه، ممنون! آره، ببین -

1478
01:14:51.038 --> 01:14:54.196
،این باعث افتخاره
چون همیشه میخواستم از نزدیک ببینمتون

1479
01:14:55.086 --> 01:14:57.166
واقعا؟ -
!بله، البته -

1480
01:14:57.216 --> 01:14:59.314
هی، راسته که میگن اون بچه رو گاییدی؟

1481
01:15:01.544 --> 01:15:03.987
،میدونی، رالف
...تو اولین کسی هستی که

1482
01:15:04.037 --> 01:15:06.240
اومده و اینو از من پرسیده

1483
01:15:06.290 --> 01:15:08.835
دیدی؟ دیدی؟
میدونستم کسی تاحالا اینکارو نکرده

1484
01:15:08.885 --> 01:15:10.420
عاشق این بابام، کارش درسته

1485
01:15:10.470 --> 01:15:11.770
آره، حالا بگو

1486
01:15:11.820 --> 01:15:14.600
خب، میدونی چیه؟
...یک ماجرای شخصیه

1487
01:15:14.650 --> 01:15:16.352
،ولی یک روزی
...من و تو یه نوشیدنی میزنیم

1488
01:15:16.402 --> 01:15:18.400
و من تمام داستان رو بهت میگم

1489
01:15:18.450 --> 01:15:20.030
آه، لعنت، خوشحال میشم

1490
01:15:20.080 --> 01:15:21.480
عالی میشه

1491
01:15:21.530 --> 01:15:23.687
،آه، هی پسر
من دیگه میرم

1492
01:15:23.737 --> 01:15:25.617
باشه، رالف. میبینمت رفیق -
باشه پسر -

1493
01:15:25.647 --> 01:15:28.232
هی، رالف، تنیس بازی میکنی؟

1494
01:15:28.282 --> 01:15:29.600
البته

1495
01:15:29.650 --> 01:15:32.110
میخوای یه روزی به میدتاون بیای؟

1496
01:15:32.160 --> 01:15:33.698
بهت خوش گذشت؟ -
با من بازی کنی؟ -

1497
01:15:33.722 --> 01:15:35.660
آره، آره خوش گذشت

1498
01:15:36.610 --> 01:15:38.000
حالت چطوره بابایی؟

1499
01:15:39.366 --> 01:15:41.034
خوبم. عالی

1500
01:15:41.707 --> 01:15:43.494
.تو پادشاهی، لزلی
میبینمت پسر

1501
01:15:43.518 --> 01:15:45.420
و میفهمم که اون بچه رو گاییدی یا نه

1502
01:15:45.470 --> 01:15:47.472
حس میکنم که گاییدیش

1503
01:15:48.849 --> 01:15:51.066
.میبینمتون رفقا
خیله خب، عالی میشه

1504
01:15:51.116 --> 01:15:52.312
خدافظ، رالف

1505
01:15:54.965 --> 01:15:57.000
دوستت دارم

1506
01:15:58.750 --> 01:16:00.300
ممنون، چاینا

1507
01:16:09.150 --> 01:16:10.150
خب

1508
01:16:12.450 --> 01:16:15.226
لزلی، میشه یه دقیقه حرف بزنیم

1509
01:16:15.876 --> 01:16:17.462
...باشه، البته، اگر تو

1510
01:16:17.512 --> 01:16:20.345
بله، خواهش میکنم

1511
01:16:20.595 --> 01:16:22.786
حتما، چه کاری ازم برمیاد؟

1512
01:16:23.936 --> 01:16:26.083
میشه یه دقیقه بشینی؟

1513
01:16:26.633 --> 01:16:27.633
باشه

1514
01:16:35.867 --> 01:16:36.898
...آم

1515
01:16:39.237 --> 01:16:40.237
...خب

1516
01:16:40.476 --> 01:16:43.254
درباره سریالیه که داری مینویسی؟

1517
01:16:45.204 --> 01:16:46.204
چی؟

1518
01:16:48.100 --> 01:16:49.188
بله

1519
01:16:50.338 --> 01:16:52.131
چطور پیش میره؟

1520
01:16:53.483 --> 01:16:55.183
خوب نیست

1521
01:16:55.933 --> 01:16:57.642
دارم دست و پا میزنم

1522
01:16:57.692 --> 01:17:02.084
،یک نسخه اولیه دارم
ولی نمیدونم

1523
01:17:03.234 --> 01:17:06.414
میخوای بخونمش؟
میتونم نظرم رو بگم

1524
01:17:10.864 --> 01:17:12.210
...آره، یعنی

1525
01:17:13.367 --> 01:17:16.900
،خب
...فکر کنم بتونی همینو برداری

1526
01:17:17.956 --> 01:17:21.992
...بله، فکر کنم بخوام
...آره، میخوام که... اگر

1527
01:17:22.342 --> 01:17:24.417
حتما، یه نگاهی میندازم

1528
01:17:25.267 --> 01:17:26.700
لطفا

1529
01:17:38.850 --> 01:17:41.613
خب میخواستی درباره چی حرف بزنی؟

1530
01:17:45.104 --> 01:17:48.400
فکر کنم باید درباره چاینا حرف بزنیم

1531
01:17:49.619 --> 01:17:52.304
میخوای با من درباره چاینا حرف بزنی؟

1532
01:17:52.854 --> 01:17:55.593
.بله، میخوام
فکر میکنم باید دربارش حرف بزنیم

1533
01:17:57.516 --> 01:17:59.086
باید؟ باشه

1534
01:17:59.736 --> 01:18:02.471
میخوای چی بگیم؟

1535
01:18:06.821 --> 01:18:07.700
لعنتی

1536
01:18:07.750 --> 01:18:09.840
میخوای مجبورم کنی تا بگمش؟

1537
01:18:11.622 --> 01:18:14.300
باید درباره تو و چاینا بدونم

1538
01:18:17.235 --> 01:18:20.100
میخوام بدونم بینتون چه خبره

1539
01:18:20.750 --> 01:18:22.977
خب نباید از اون اینو بپرسی؟

1540
01:18:23.027 --> 01:18:25.470
.نه، نه
دارم از تو میپرسم

1541
01:18:25.520 --> 01:18:27.953
...دارم از تو میپرسم، چونکه

1542
01:18:28.503 --> 01:18:32.300
لزلی، چونکه چاینا کوچیکتره

1543
01:18:32.750 --> 01:18:34.300
کوچیکتر از چی؟

1544
01:18:36.984 --> 01:18:38.726
...چیزی که میپرسم

1545
01:18:40.667 --> 01:18:42.300
...چیزی که باید بدونم اینه که

1546
01:18:42.350 --> 01:18:45.500
...رابطه تو با دختر من

1547
01:18:46.806 --> 01:18:48.030
چجوریه؟

1548
01:18:49.980 --> 01:18:51.629
نمیدونم

1549
01:18:52.279 --> 01:18:53.663
نمیدونی؟

1550
01:18:53.913 --> 01:18:55.234
ازش خوشم میاد

1551
01:18:55.284 --> 01:18:59.326
...ما... ما
داریم دوست میشیم

1552
01:18:59.376 --> 01:19:00.922
...خیله خب، پس

1553
01:19:02.185 --> 01:19:05.300
...قصد... قص تو
قصد تو چیه؟

1554
01:19:06.150 --> 01:19:09.200
من با کسی قصدی ندارم

1555
01:19:09.250 --> 01:19:12.400
به نطرم تضمین کردن منجر به شکست میشه

1556
01:19:12.450 --> 01:19:14.260
مخصوصا توی روابط شخصی

1557
01:19:14.310 --> 01:19:17.180
برای نوشتن به قصد نیاز داری

1558
01:19:17.230 --> 01:19:20.040
تا خلق کنی، مسیر و فشار رو

1559
01:19:20.090 --> 01:19:23.220
...بدون قصد، داستان از حرکت میایسته، ولی

1560
01:19:23.270 --> 01:19:27.230
...توی زندگی، مخصوصا با زن‌ها

1561
01:19:27.280 --> 01:19:30.120
نباید کاری کنی

1562
01:19:30.770 --> 01:19:34.120
با جریان آب همراه میشی

1563
01:19:34.170 --> 01:19:35.263
هرچی میخواد پیش بیاد

1564
01:19:35.313 --> 01:19:37.814
...خب احساس میکنی

1565
01:19:37.864 --> 01:19:39.126
...فکر میکنی جریان آب کجا

1566
01:19:39.150 --> 01:19:40.840
جریان آب کجا میبرتت؟

1567
01:19:40.890 --> 01:19:42.666
نمیدونم. واقعا نمیدونم

1568
01:19:43.816 --> 01:19:44.964
...یعنی، میتونم

1569
01:19:46.363 --> 01:19:49.800
...میتونم بگم، فکر میکنم اون

1570
01:19:50.950 --> 01:19:53.300
فکر میکنم با من مهربونه

1571
01:19:53.976 --> 01:19:56.480
...فکر میکنم اون

1572
01:19:56.530 --> 01:19:59.430
یکم بیشتر از یکمی منو دوست داره

1573
01:19:59.480 --> 01:20:01.220
...من -
ببین -

1574
01:20:01.270 --> 01:20:03.850
باید بدونم که تو دختر منو نمیکنی

1575
01:20:03.900 --> 01:20:05.020
بابا

1576
01:20:06.070 --> 01:20:08.990
!خدایا. اوه خدای من، بابا

1577
01:20:09.140 --> 01:20:10.210
چاینا

1578
01:20:11.474 --> 01:20:13.320
...اوه خدای من... تو

1579
01:20:13.570 --> 01:20:14.900
!تو خیلی حال بهم زنی

1580
01:20:14.950 --> 01:20:16.572
...چاینا -
!نه، هستی -

1581
01:20:16.622 --> 01:20:18.610
!تو حال بهم زنی

1582
01:20:19.060 --> 01:20:20.326
تو چه مرگته؟

1583
01:20:20.350 --> 01:20:21.750
!اوه خدای من -
چاینا -

1584
01:20:21.800 --> 01:20:23.050
!چاینا

1585
01:20:28.500 --> 01:20:29.750
خب

1586
01:20:37.170 --> 01:20:39.200
...گفتگوی خوبی

1587
01:21:10.550 --> 01:21:12.490
!همه، همه، همه

1588
01:21:12.540 --> 01:21:15.070
!خواهش میکنم! لطفا
!همگی، لطفا جمع بشین

1589
01:21:15.120 --> 01:21:17.110
!ممنونم، ممنون

1590
01:21:17.160 --> 01:21:20.385
!خوشحالم همتون رو اینجا میبینم

1591
01:21:20.435 --> 01:21:21.550
...و خوش اومدین

1592
01:21:21.600 --> 01:21:25.150
!به سورپرایز پارتی 18 سالگی چاینا

1593
01:21:25.300 --> 01:21:26.600
نه؟

1594
01:21:27.050 --> 01:21:28.560
!هیجان زده نیستیم؟

1595
01:21:28.610 --> 01:21:31.000
آره، اینکه کجاست سوال خوبیه. وایسا

1596
01:21:31.050 --> 01:21:31.810
وایسا

1597
01:21:31.860 --> 01:21:33.570
!"میگه "وایسا

1598
01:21:33.620 --> 01:21:34.680
دارم بررسی میکنم

1599
01:21:34.730 --> 01:21:36.530
"!میگه "داره بررسی میکنه

1600
01:21:37.344 --> 01:21:39.300
"...میگه "کلانتر توی

1601
01:21:39.350 --> 01:21:40.500
...اوناهاش! اونجا -
!اومدش -

1602
01:21:40.524 --> 01:21:42.550
!داره درست از اونجا میاد

1603
01:22:23.150 --> 01:22:25.180
!تولدت مبارک -
مرسی -

1604
01:22:26.830 --> 01:22:28.700
!تولدت مبارک
چقدر خوشگل شدی

1605
01:22:28.750 --> 01:22:30.414
ممنونم -
آه، عزیزم -

1606
01:22:30.864 --> 01:22:32.150
ممنون بابایی

1607
01:22:32.500 --> 01:22:33.500
خیله خب، عزیزم

1608
01:22:43.939 --> 01:22:46.800
مثل اینکه "دوستت دارم بابایی" از دهنش افتاده

1609
01:22:46.850 --> 01:22:48.100
خدا رو شکر

1610
01:22:48.650 --> 01:22:51.200
تازه شد مثل یک رابطه دختر-پدر معمولیه

1611
01:22:53.650 --> 01:22:54.700
...میدونی، گلن

1612
01:22:54.950 --> 01:22:56.000
...هیچکدوم اینا

1613
01:22:57.023 --> 01:23:00.300
...این مهمونی، اسب و کالسکه

1614
01:23:00.350 --> 01:23:01.350
...هیچکدوم

1615
01:23:01.550 --> 01:23:04.260
.باعث نمیشه پدر خوبی بشی
اینو میدونی، نه؟

1616
01:23:04.310 --> 01:23:06.666
...این از اون کاراست که گانگسترهای ترکیه‌ای

1617
01:23:06.716 --> 01:23:08.877
برای بچه‌هاشون انجام میدن
و حتی اسمشون رو هم نمیدونن

1618
01:23:10.224 --> 01:23:12.200
لزلی رو میخوای چیکارش کنی؟

1619
01:23:17.250 --> 01:23:18.300
یالا، گلن

1620
01:23:18.850 --> 01:23:20.450
نقشه چیه؟ هیچی؟

1621
01:23:20.700 --> 01:23:21.910
نقشه همینه؟

1622
01:23:22.160 --> 01:23:23.160
هیچی؟

1623
01:23:23.900 --> 01:23:25.430
نه، نقشه "هیچی" نیست

1624
01:23:25.480 --> 01:23:26.626
خیله خب، پس میخوای چیکار کنی؟

1625
01:23:26.650 --> 01:23:27.840
دارم بهش فکر میکنم

1626
01:23:27.890 --> 01:23:31.020
،آه، باشه
پس یعنی هیچی

1627
01:23:31.470 --> 01:23:34.210
هی، باید چیکار کنم؟
اون الان 18 سالش شد

1628
01:23:35.562 --> 01:23:36.830
میدونم

1629
01:23:37.380 --> 01:23:39.600
متوجه شدم

1630
01:23:39.878 --> 01:23:44.130
مطمئنم هواپیماهایی که
با ارتفاع کم هم پرواز میکنن

1631
01:23:44.180 --> 01:23:46.900
فهمیدن که چاینا 18 سالش شده

1632
01:23:46.950 --> 01:23:49.500
،خب حالا، اون دیگه بالغه
کار خاصی از من برنمیاد

1633
01:23:49.550 --> 01:23:50.865
چاینا بالغ نیست

1634
01:23:51.643 --> 01:23:53.300
...بله، اون 18 سالشه، ولی

1635
01:23:53.350 --> 01:23:55.720
اون هم مثل تو بالغ نیست

1636
01:23:55.770 --> 01:23:58.910
.میدونم که حق با توه
میدونم که باید کاری کنم

1637
01:24:01.272 --> 01:24:02.780
دخترت رو دوست داری؟

1638
01:24:02.830 --> 01:24:03.830
بله دارم

1639
01:24:04.020 --> 01:24:05.030
میدونم

1640
01:24:05.580 --> 01:24:08.070
.میدونم که داری
تنها ویژگی مثبتت همینه

1641
01:24:08.820 --> 01:24:09.820
ممنون

1642
01:24:11.080 --> 01:24:13.060
یه بابای خوب اینکارو میکنه

1643
01:24:13.310 --> 01:24:16.200
آسایش دخترش رو اولویت قرار میده

1644
01:24:16.874 --> 01:24:18.960
حتی بالاتر از دوست داشتن دخترش نسبت به خودش

1645
01:24:21.705 --> 01:24:23.465
میدونم، میدونم

1646
01:24:26.415 --> 01:24:28.100
پس میخوای چیکار کنی؟

1647
01:24:29.150 --> 01:24:30.750
غریزه‌ات بهت چی میگه؟

1648
01:24:31.560 --> 01:24:32.560
هوم؟

1649
01:24:33.560 --> 01:24:34.560
هوم؟

1650
01:24:36.510 --> 01:24:38.800
باید بهش بگم که دیگه لزلی رو نبینه

1651
01:24:39.700 --> 01:24:40.745
هرگز، هرگز، هرگز

1652
01:24:40.795 --> 01:24:42.830
!اووه! آره

1653
01:24:42.880 --> 01:24:44.850
!آره! این شد یه چیزی

1654
01:24:44.900 --> 01:24:46.450
!این هیچی نیست

1655
01:24:46.500 --> 01:24:48.500
!اووه! خیلی هیجان زده شدم

1656
01:24:48.550 --> 01:24:50.700
!ازت متنفر میشه

1657
01:24:50.750 --> 01:24:52.250
خفه شو. نمیتونم انجامش بدم

1658
01:24:52.300 --> 01:24:54.150
نمیتونم -
نه، مجبوری -

1659
01:24:54.200 --> 01:24:55.500
نمیتونم -
مجبوری -

1660
01:24:56.741 --> 01:24:58.861
اینجوری میفرستمش بغل لزلی

1661
01:24:58.900 --> 01:25:00.610
میره خونه اون زندگی میکنه

1662
01:25:00.860 --> 01:25:01.870
گلن

1663
01:25:01.920 --> 01:25:04.700
فکر میکنی لزلی گودوین
دلش میخواد با دخترت زندگی کنه؟

1664
01:25:04.750 --> 01:25:06.026
میخواد ازش مراقبت کنه؟

1665
01:25:06.050 --> 01:25:08.150
...خدایا، شما مردای لعنتی

1666
01:25:08.200 --> 01:25:10.150
همدیگه رو خیلی دست‌بالا میگیرین

1667
01:25:10.200 --> 01:25:11.625
حال بهم زنه

1668
01:25:15.573 --> 01:25:17.700
.انجامش بده، گلن
جلوش رو بگیر

1669
01:25:17.950 --> 01:25:20.200
اگه نکنی، دیگه نمیام اینطرفا

1670
01:25:21.050 --> 01:25:22.675
مثلا تهدید بود؟

1671
01:25:22.725 --> 01:25:23.725
بله بود

1672
01:25:24.680 --> 01:25:27.740
...اگه اونو از کیر اون مرتیکه بچه‌باز دور نکنی

1673
01:25:27.790 --> 01:25:28.850
من دیگه نیستم

1674
01:25:29.100 --> 01:25:31.700
چونکه اینجوری از جفتتون متنفر میشم

1675
01:25:31.950 --> 01:25:35.050
و جوری نشون نده انگار که
خوشت نمیاد من هنوزم میام پیشتون

1676
01:25:35.100 --> 01:25:37.520
،چونکه اگه نمیومدم
تو خیلی حالت گرفته میشد

1677
01:25:37.570 --> 01:25:39.777
اگر نمیومدم تا چاینا رو ببینم

1678
01:25:39.827 --> 01:25:41.210
و همش سرت داد بزنم

1679
01:25:41.260 --> 01:25:43.230
و هرچند وقت یه بار باهات بخوابم

1680
01:25:45.012 --> 01:25:46.980
.خیله خب، من رفتم
خداحافظ احمق خان

1681
01:26:10.930 --> 01:26:11.930
سلام

1682
01:26:12.200 --> 01:26:13.650
سلام گریس -
سلام گلن -

1683
01:26:14.702 --> 01:26:16.210
حالت چطوره؟ -
خوبم -

1684
01:26:16.260 --> 01:26:17.420
میخواستم چاینا رو ببینم

1685
01:26:17.670 --> 01:26:19.300
...هی، تو

1686
01:26:20.790 --> 01:26:23.032
فیلمنامه‌ای که بهت دادم رو خوندی؟

1687
01:26:23.382 --> 01:26:26.026
،میدونم که من و تو توی وضعیت عجیبی هستیم
...ولی هیچ خبری ازت نشنیدم، و

1688
01:26:26.050 --> 01:26:28.230
.خوندمش
فیلمنامه رو خوندم

1689
01:26:29.680 --> 01:26:30.680
خیله خب

1690
01:26:32.100 --> 01:26:32.850
...آم

1691
01:26:32.900 --> 01:26:34.864
مشخصه که خوشت نیومده

1692
01:26:34.914 --> 01:26:37.610
خودت نظرت دربارش چیه، گلن؟

1693
01:26:38.260 --> 01:26:39.777
من نظرم چیه؟ -
بله -

1694
01:26:40.727 --> 01:26:42.177
روراست باش با من

1695
01:26:43.510 --> 01:26:46.197
فکر کردم که صدای تو رو به خوبی بیان کردم

1696
01:26:46.247 --> 01:26:47.784
و فکر میکنم قویه

1697
01:26:48.334 --> 01:26:50.574
همین برات کفایت میکنه؟
چیزی که قویه؟

1698
01:26:51.490 --> 01:26:53.210
...من گیج شدم

1699
01:26:53.260 --> 01:26:56.823
.با نوع نوشتنت آشنا هستم
صدای تو رو میپرستیدم

1700
01:26:56.873 --> 01:27:00.060
این... یه چیز معمولیه

1701
01:27:00.693 --> 01:27:02.776
خدایا. بگو واقعا چه احساسی داری

1702
01:27:02.826 --> 01:27:04.875
دارم میگم، گلن -
بله، متوجه شدم -

1703
01:27:04.925 --> 01:27:06.280
ببین، باید برم

1704
01:27:06.330 --> 01:27:07.414
هی، فقط همین؟

1705
01:27:07.464 --> 01:27:10.350
میرینی به کار من و میذاری میری؟

1706
01:27:10.400 --> 01:27:12.120
این ماجرا تو رو چطور نشون میده، گریس؟

1707
01:27:12.820 --> 01:27:15.106
با من خوابیدی تا بتونی
توی سریال من نقش بگیری؟

1708
01:27:15.156 --> 01:27:16.716
،و وقتی دیدی که بهترین کار من نیست

1709
01:27:16.740 --> 01:27:19.020
...تو... بعد میتونم
من یه تیکه گوه هستم

1710
01:27:19.070 --> 01:27:21.161
نه، باهات نخوابیدم تا نقش بگیرم

1711
01:27:21.185 --> 01:27:23.996
،موافقت کردم توی سریالت بازی کنم
تا بتونم باهات بخوابم

1712
01:27:24.046 --> 01:27:25.800
و باید بهم میگفتی که تسلیم شدی

1713
01:27:26.350 --> 01:27:27.776
باورم نمیشه با تو صمیمی بودم

1714
01:27:27.800 --> 01:27:30.240
احساس کردم با بدترین نوعِ ممکن منو دور زدی

1715
01:27:33.825 --> 01:27:35.060
یا خدا

1716
01:27:35.110 --> 01:27:36.420
خب باید برم

1717
01:27:37.800 --> 01:27:39.170
میتونم یه سوالی بپرسم؟

1718
01:27:41.252 --> 01:27:44.277
منو به مهمونیت دعوت کردی
تا لزلی بتونه چاینا رو ببینه؟

1719
01:27:44.827 --> 01:27:47.000
نه، گلن. نه اینکارو نکردم

1720
01:27:48.529 --> 01:27:51.090
،راستی
با جوردانا نیوسم ناهار خوردم

1721
01:27:51.440 --> 01:27:53.650
اون فوق العاده‌ست

1722
01:27:53.700 --> 01:27:55.543
اصلا از تو خوشش نمیاد

1723
01:28:02.100 --> 01:28:02.966
گلن

1724
01:28:03.116 --> 01:28:04.116
بله

1725
01:28:04.150 --> 01:28:06.930
برام سوال بود که کِی میتونم
...شروع کنم به برنامه‌ریزی

1726
01:28:06.980 --> 01:28:09.235
برای سریالی که تا یک ماه دیگه قراره پخش بشه

1727
01:28:09.285 --> 01:28:11.200
و هنوز هیچی‌ش رو هم فیلمبرداری نکردیم؟

1728
01:28:13.950 --> 01:28:14.950
متاسفم

1729
01:28:16.506 --> 01:28:17.506
متاسفی؟ -
...من -

1730
01:28:17.960 --> 01:28:19.020
بله

1731
01:28:19.470 --> 01:28:21.380
متاسفم، خانوم

1732
01:28:22.142 --> 01:28:23.250
خانو... خانوم؟

1733
01:28:23.300 --> 01:28:25.549
...بله، از طرف تمام زن‌ها

1734
01:28:25.599 --> 01:28:29.675
،لطفا به همشون بگو
من خیلی متاسفم

1735
01:28:30.535 --> 01:28:33.000
خیله خب، عذرخواهی‌ت رو میپذیریم

1736
01:28:33.050 --> 01:28:35.544
...و برام سواله که

1737
01:28:35.994 --> 01:28:38.420
خیله خب. عالی شد

1738
01:28:39.920 --> 01:28:47.920
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1739
01:28:59.000 --> 01:29:00.140
لزلی؟

1740
01:29:01.447 --> 01:29:03.690
سلام سلام. من اینجام

1741
01:29:04.388 --> 01:29:05.333
سلام

1742
01:29:05.383 --> 01:29:07.274
تولدت چطور بود؟

1743
01:29:08.331 --> 01:29:09.490
...خب

1744
01:29:10.140 --> 01:29:13.170
.من رسما 18 ساله شدم
دیگه زیر سن قانونی نیستم

1745
01:29:13.997 --> 01:29:15.470
تبریک میگم

1746
01:29:15.520 --> 01:29:16.680
ممنونم

1747
01:29:19.130 --> 01:29:20.600
حالت چطوره؟

1748
01:29:23.041 --> 01:29:25.032
خب، کار میکنم

1749
01:29:34.382 --> 01:29:35.635
خیله خب. بیا

1750
01:29:36.685 --> 01:29:37.685
کجا؟

1751
01:29:37.726 --> 01:29:38.891
به بالکن

1752
01:29:39.241 --> 01:29:40.782
میخوام باهات مواد بزنم

1753
01:29:41.400 --> 01:29:43.600
فکر نمیکنم، چاینا

1754
01:29:43.650 --> 01:29:44.400
!بله

1755
01:29:44.450 --> 01:29:45.684
...من به اندازه کافی

1756
01:29:45.734 --> 01:29:47.672
!نه -
به طور طبیعی گیج هستم -

1757
01:29:47.722 --> 01:29:49.700
به مواد صنعتی دیگه احتیاجی ندارم

1758
01:29:49.750 --> 01:29:51.700
!با من بیا به بالکون -
نکن -

1759
01:29:51.750 --> 01:29:55.104
.دستم رو نکش
من 68 سالمه، ممکنه دستم کنده بشه

1760
01:29:55.154 --> 01:29:57.510
باشه

1761
01:29:58.853 --> 01:30:03.750
پس همینجا نئشه میشیم

1762
01:30:04.000 --> 01:30:05.340
خدای من

1763
01:30:05.819 --> 01:30:07.120
اوه خدای من

1764
01:30:07.370 --> 01:30:09.825
خدای من -
خدای من -

1765
01:30:15.771 --> 01:30:19.344
من اونو نمیکشم، چاینا
همچنین آدمی نیستم، ببخشید

1766
01:30:26.117 --> 01:30:27.384
داری چیکار میکنی؟

1767
01:30:27.734 --> 01:30:28.996
داری چیکار میکنی؟

1768
01:30:36.046 --> 01:30:38.196
خیله خب، چی توی فکرته؟

1769
01:30:39.146 --> 01:30:40.622
تا بکشی

1770
01:30:56.408 --> 01:30:58.024
من 18 سالمه

1771
01:31:01.374 --> 01:31:03.685
من 18 سالمه و 68 سالته

1772
01:31:05.635 --> 01:31:07.200
...و دوستام

1773
01:31:08.150 --> 01:31:09.762
دوستام فکر میکنن من دیوونه هستم

1774
01:31:10.785 --> 01:31:14.060
،میگن "چاینا!"، و من میگم
"...آره، میدونم، 68 سالشه، انگار"

1775
01:31:14.110 --> 01:31:16.825
"چقدر زمان میبره یک مرد خوب پیدا کنی"

1776
01:31:20.575 --> 01:31:22.875
آره، درباره تو حرف میزنم

1777
01:31:24.300 --> 01:31:25.622
!خفه شو

1778
01:31:25.972 --> 01:31:27.270
چیزای خوب بهشون میگم

1779
01:31:27.320 --> 01:31:29.730
بهشون میگم، بهشون میگم
...چقدر با من خوب رفتار میکنی و

1780
01:31:30.380 --> 01:31:34.423
،و چقدر بامزه هستی
...و عجیب و عالی و

1781
01:31:35.603 --> 01:31:37.300
و اینکه ازت خوشم میاد

1782
01:31:37.350 --> 01:31:40.200
فکر میکنم بعضی وقتا سکسی میشی

1783
01:31:40.450 --> 01:31:42.090
میدونم خودم، خفه شو

1784
01:32:01.941 --> 01:32:04.185
،توی تعطیلات بهار
...یه بازی میکردیم

1785
01:32:04.235 --> 01:32:06.250
..."به اسم، "مادر، اجازه هست

1786
01:32:06.300 --> 01:32:08.190
...یه جور

1787
01:32:08.240 --> 01:32:10.488
همه پسرا، لخت به خط میشن

1788
01:32:10.538 --> 01:32:12.554
،و همه دخترا
...لخت به خط میشن، و

1789
01:32:12.604 --> 01:32:16.860
واقعا احمقانه به نظر میرسه
چونکه پسرا، همه معاملشون بیرونه

1790
01:32:18.950 --> 01:32:19.950
...خیلی

1791
01:32:21.045 --> 01:32:23.070
...احمقانه هست، ولی

1792
01:32:25.020 --> 01:32:26.020
...آم

1793
01:32:26.308 --> 01:32:28.121
،گوش کن
...تمام هدف بازی اینه که

1794
01:32:28.171 --> 01:32:33.514
باید اجازه بگیرن
تا یک دختر رو لمس کنن

1795
01:32:33.564 --> 01:32:37.030
...پس میگن، "مادر اجازه هست فلان کارو بکنم

1796
01:32:37.080 --> 01:32:42.330
"با این دختره
...و مادر باید یک

1797
01:32:42.380 --> 01:32:43.750
تنبیه در نظر بگیره

1798
01:32:44.900 --> 01:32:46.235
...آم

1799
01:32:48.085 --> 01:32:50.050
...و من

1800
01:32:51.400 --> 01:32:53.444
...معمولا، خب

1801
01:32:53.494 --> 01:32:55.000
همیشه

1802
01:32:55.850 --> 01:32:57.700
نقش مادر رو بازی میکنم

1803
01:33:13.855 --> 01:33:14.855
...یه

1804
01:33:16.595 --> 01:33:18.149
بازیه احمقانه هست

1805
01:34:34.799 --> 01:34:37.060
نمیخوام دیگه لزلی رو ببینی

1806
01:34:39.400 --> 01:34:41.000
خب؟ -
...خب -

1807
01:34:41.050 --> 01:34:43.270
دیگه قرار نیست ببینیش

1808
01:34:43.520 --> 01:34:45.350
نیمتونی بهم بگی چیکار کنم

1809
01:34:45.400 --> 01:34:47.300
چرا میتونم، چاینا

1810
01:34:47.650 --> 01:34:49.270
چرا میتونم

1811
01:34:50.293 --> 01:34:53.500
چونکه، من، من، من خرجت رو میدم، بچه جون

1812
01:34:53.550 --> 01:34:54.820
بهت پناه دادم

1813
01:34:55.761 --> 01:34:57.843
،میدونی، بابا
من بچه نیستم

1814
01:34:58.093 --> 01:35:00.660
نیستی؟ چی هستی؟
آدم بالغ هستی؟

1815
01:35:01.810 --> 01:35:03.786
میدونی یک آدم بالغ چیا داره؟

1816
01:35:05.223 --> 01:35:09.100
...نقشه، هدف و
مهارت و تجربه

1817
01:35:09.833 --> 01:35:12.600
...چندبار رفتی فلوریدا

1818
01:35:12.650 --> 01:35:14.964
وقتی که باید
درخواست‌های ورود به دانشگاهت رو انجام میدادی؟

1819
01:35:15.014 --> 01:35:16.790
خودت گذاشتی برم

1820
01:35:16.840 --> 01:35:19.377
.گذاشتم بری
فکر میکردم بالغ شدی

1821
01:35:19.427 --> 01:35:21.400
من دبیرستانی هستم، بابا

1822
01:35:21.450 --> 01:35:24.190
پس کدوم یکی، چاینا؟
...میخوای که من

1823
01:35:24.240 --> 01:35:25.677
به عنوان یک آدم بالغ بهت احترام بذارم؟

1824
01:35:25.727 --> 01:35:28.900
...یا وقتی گند میزنی بیخیالت بشم

1825
01:35:28.950 --> 01:35:30.165
چونکه فقط یه بچه هستی؟

1826
01:35:30.215 --> 01:35:31.960
کدوم یکی؟ -
اوه خدای من -

1827
01:35:32.789 --> 01:35:36.230
،میدونی، اکثر همسن و سالای تو
الانشم دانشگاه هستن

1828
01:35:36.280 --> 01:35:37.580
بابا -
...یا اونا -

1829
01:35:37.630 --> 01:35:39.790
دارن یه کاری میکنن، یه کاری شروع کردن -
بابا، میدونم -

1830
01:35:39.950 --> 01:35:42.150
.من 18 سالمه
و کاری نمیکنم

1831
01:35:42.800 --> 01:35:44.850
!من هیچ گوهی نمیخورم

1832
01:35:45.700 --> 01:35:48.044
!تبریک میگم
!کارت رو خوب انجام دادی

1833
01:35:50.600 --> 01:35:52.005
گندش بزنن

1834
01:35:52.355 --> 01:35:53.355
...میدونی

1835
01:35:54.308 --> 01:35:56.500
تو میتونی یه کاری بکنی

1836
01:35:56.550 --> 01:35:58.350
میتونی هرکاری که بخوای بکنی

1837
01:35:58.400 --> 01:36:00.010
میتونی خلاق باشی -
...میتونم -

1838
01:36:00.060 --> 01:36:01.976
میتونی تلاش کنی و نویسنده بشی -
من خلاق نیستم -

1839
01:36:02.000 --> 01:36:05.462
.من نویسنده نیستم
!من هیچی نیستم

1840
01:36:06.278 --> 01:36:07.473
اینو نگو

1841
01:36:07.523 --> 01:36:09.583
...تو خیلی... تو خیلی

1842
01:36:09.633 --> 01:36:11.110
!دیر شده

1843
01:36:11.608 --> 01:36:13.250
!خیلی دیر جنبیدی

1844
01:36:13.300 --> 01:36:16.090
!تموم شده، بابا
من 18 سالمه، باشه؟

1845
01:36:16.140 --> 01:36:17.230
هیچ کاری نمیکنم

1846
01:36:17.280 --> 01:36:19.920
و این مکالمه دیگه خیلی دیر شده

1847
01:36:21.920 --> 01:36:24.900
...من سعی کردم
...سعی کردم بهت

1848
01:36:24.950 --> 01:36:26.410
سعی کردی بهم چی بدی؟

1849
01:36:27.316 --> 01:36:29.472
!تو به من هیچی ندادی

1850
01:36:30.522 --> 01:36:31.840
!تو به من هیچی ندادی

1851
01:36:31.890 --> 01:36:33.725
!تمام اینا مال توه

1852
01:36:33.775 --> 01:36:35.690
تمام این کثافتا؟

1853
01:36:36.440 --> 01:36:37.870
!اینا مال تو هستن

1854
01:36:40.720 --> 01:36:42.830
خب متاسفم

1855
01:36:42.880 --> 01:36:45.330
متاسفی؟ -
من، من متاسفم -

1856
01:36:45.380 --> 01:36:47.120
خیلی برات خوشحالم

1857
01:36:47.170 --> 01:36:49.800
،خوشحالم که متاسفی
ولی من باید چیکار کنم؟

1858
01:36:51.898 --> 01:36:53.564
میدونی، باید چیکار کنم؟

1859
01:36:53.614 --> 01:36:56.455
من، من باید چیکار کنم؟

1860
01:37:01.405 --> 01:37:02.405
نمیتونم

1861
01:37:03.080 --> 01:37:04.240
خیلی متاسفم

1862
01:37:05.890 --> 01:37:07.050
واقعا متاسفم

1863
01:37:09.300 --> 01:37:11.100
به خدا قسم، متاسفم

1864
01:37:14.250 --> 01:37:15.870
نمیتونم اینجوری

1865
01:37:17.820 --> 01:37:19.720
آه، نمیتونم

1866
01:37:22.370 --> 01:37:23.720
باید برم

1867
01:37:24.370 --> 01:37:25.380
چاینا

1868
01:37:28.330 --> 01:37:30.410
لزلی چی؟

1869
01:37:32.354 --> 01:37:34.880
...ای عوضیِ

1870
01:37:36.119 --> 01:37:39.170
هیچ ربطی به تو نداره، گلن

1871
01:37:55.820 --> 01:37:56.870
خوبی؟

1872
01:37:57.720 --> 01:37:59.285
اون خوبه

1873
01:37:59.635 --> 01:38:01.180
بهت چی گفت؟

1874
01:38:01.630 --> 01:38:03.411
گفت بیرونش کردی

1875
01:38:03.461 --> 01:38:04.776
منو فرستاد تا وسایلش رو بردارم

1876
01:38:04.800 --> 01:38:06.450
بیرونش نکردم

1877
01:38:06.500 --> 01:38:10.350
.آره، میدونم
مزخرف زیاد میگه. همیشه دروغاش برام رو میشه

1878
01:38:12.976 --> 01:38:14.510
دعوا سرِ لزلی بود؟

1879
01:38:15.462 --> 01:38:18.400
...ببین، نمیتونم بذارم با یه منحرف باشه، من

1880
01:38:19.496 --> 01:38:23.260
،اون 70 سالشه، میدونی
...و اون

1881
01:38:24.343 --> 01:38:26.840
،زاشا، متاسفم
...نباید اینو

1882
01:38:26.890 --> 01:38:28.450
وقتت رو با اینا بگیرم

1883
01:38:28.500 --> 01:38:29.940
عیبی نداره

1884
01:38:29.990 --> 01:38:32.777
یعنی، درواقع چاینا منحرفه

1885
01:38:32.827 --> 01:38:35.653
چاینا منحرفه؟ -
آره -

1886
01:38:35.703 --> 01:38:38.480
،خیلی توی کفِ لزلیه
خنده داره

1887
01:38:38.730 --> 01:38:40.340
همیشه اینطوری بوده

1888
01:38:40.390 --> 01:38:42.540
کلاس نهم، یه معلم داشت

1889
01:38:42.590 --> 01:38:44.180
که میخواست کاری کنه بیاد سراغش

1890
01:38:44.230 --> 01:38:45.440
آقای هافمن

1891
01:38:45.990 --> 01:38:47.210
آقای هافمن؟

1892
01:38:47.460 --> 01:38:48.670
آره

1893
01:38:48.920 --> 01:38:51.750
.سن‌بالاها سکسی هستن
هرچی حالا

1894
01:38:52.000 --> 01:38:54.275
من توی نوجوونی‌م توی کفِ تو بودم

1895
01:38:54.325 --> 01:38:55.950
خیلی طبیعیه

1896
01:38:56.796 --> 01:38:58.420
یعنی، همه منحرف هستن

1897
01:38:58.570 --> 01:39:01.280
.من منحرفم، همه منحرف هستیم
کی اهمیت میده؟

1898
01:39:01.330 --> 01:39:03.500
...کی اهمیت میده چند سالته؟ و

1899
01:39:03.550 --> 01:39:05.530
تو کی هستی؟

1900
01:39:05.580 --> 01:39:06.836
...پسرعموم قدیما با من لب میگرفت

1901
01:39:06.860 --> 01:39:08.560
وقتی تابستونا خانواده‌هامون باهم بودن

1902
01:39:08.610 --> 01:39:11.220
.خیلی سکسی بود
پشیمون نیستم

1903
01:39:11.270 --> 01:39:13.520
وقتی 14 سالم بود توی کفِ تو بودم، خب که چی؟

1904
01:39:25.300 --> 01:39:27.570
کارت واقعا عالی بود، گلن

1905
01:39:27.620 --> 01:39:30.544
یک والد بینظیر بودی

1906
01:39:30.594 --> 01:39:32.900
گذاشتی برگرده فلوریدا

1907
01:39:32.950 --> 01:39:37.150
گذاشتی با لزلی گودوین بره به فرانسه‌ی لعنتی

1908
01:39:37.700 --> 01:39:39.440
بعد انداختیش بیرون

1909
01:39:39.690 --> 01:39:43.444
و بعد سعی کردی
بهترین دوستش رو که 17 سالشه، بُکنی

1910
01:39:43.494 --> 01:39:44.900
...من اصلا

1911
01:39:45.279 --> 01:39:47.694
...من اصلا

1912
01:39:50.300 --> 01:39:51.300
...اون

1913
01:39:51.630 --> 01:39:52.530
کیر

1914
01:39:52.580 --> 01:39:53.500
آره

1915
01:39:53.550 --> 01:39:58.180
.واقعا، پدر نمونه بودی، گلن
تو عالی هستی

1916
01:40:00.034 --> 01:40:01.420
چاینا چی گفت؟

1917
01:40:01.470 --> 01:40:02.430
نه، من اینکارو نمیکنم

1918
01:40:02.480 --> 01:40:04.644
من میانجی‌گریت رو نمیکنم، مرتیکه آشغال

1919
01:40:04.694 --> 01:40:06.076
احتمالا دیگه باهات حرف نمیزنه

1920
01:40:06.100 --> 01:40:08.980
.و من وکالتت رو نمیکنم
به یه ورم هم نیست

1921
01:40:16.997 --> 01:40:19.040
پِرو چطور بود؟

1922
01:40:19.090 --> 01:40:20.600
باید 20 سالگیم میرفتم

1923
01:40:23.150 --> 01:40:26.380
♪ نمیخوام خوردت کنم ♪

1924
01:40:27.118 --> 01:40:30.580
♪ مطمئنم نمی‌تکونمت ♪

1925
01:40:31.946 --> 01:40:34.140
♪ اینقدر قشنگ بغلت میکنم ♪

1926
01:40:34.190 --> 01:40:36.265
♪ که هیچوقت نیوفتی ♪

1927
01:40:36.315 --> 01:40:38.670
♪ چون تو عروسک چینی کوچیک منی ♪

1928
01:40:38.991 --> 01:40:42.434
♪ برات پودینگ درست میکنم ♪

1929
01:40:42.484 --> 01:40:47.230
♪ با اینکه میدونم نباید درست کنم ♪

1930
01:40:48.538 --> 01:40:50.130
این یارو دیوونه هست، لزلی

1931
01:40:50.180 --> 01:40:52.720
ما رو برده بود مراکش برای فیلمبرداری، خب؟

1932
01:40:52.770 --> 01:40:54.366
،و فقط، میدونی
...من و سندی بودیم

1933
01:40:54.390 --> 01:40:56.226
داریم دیالوگای کسشر میگیم و اینا

1934
01:40:56.250 --> 01:40:57.946
داستان توی سن فرانسیسکو اتفاق میوفته

1935
01:40:57.970 --> 01:41:00.760
و تمام تیم تهیه رو بردیم به مراکش

1936
01:41:00.810 --> 01:41:02.530
و داریم توی یک کافه کوچیک فیلمبرداری میکنیم

1937
01:41:02.580 --> 01:41:04.980
و باید ظاهرش رو شبیه به آمریکا بکنیم

1938
01:41:05.030 --> 01:41:06.330
دوباره بگو چرا، مرتیکه کسخل؟

1939
01:41:07.012 --> 01:41:08.012
دیوارها

1940
01:41:08.038 --> 01:41:11.230
...دیوارها
دیوارهای مراکش رو میخواست، خب؟

1941
01:41:11.520 --> 01:41:14.580
کافه‌های مراکش دیوارهایی دارن که

1942
01:41:14.630 --> 01:41:17.170
...از سیمان‌های رنگی ساخته شده‌ان، و

1943
01:41:17.220 --> 01:41:20.960
رنگ این دیوارها خیلی وقته که رفته

1944
01:41:21.010 --> 01:41:23.450
،و میدونی، هیچی شبیهش وجود نداره
باید اونجا میساختمش

1945
01:41:23.500 --> 01:41:24.250
باید اونجا میساختش، نه؟

1946
01:41:24.300 --> 01:41:25.706
...ولی شبکه داره به خودش میرینه

1947
01:41:25.730 --> 01:41:28.910
،که ما داریم شن فرانسیسکو رو توی مراکش میگیریم
به خاطر دیوارهاش

1948
01:41:28.960 --> 01:41:31.750
نه؟ اونا نمیخوان متوقفش کنن، نه؟

1949
01:41:31.850 --> 01:41:32.800
بودجه رو زیاد میکنن

1950
01:41:32.850 --> 01:41:34.950
چونکه اونا درمونده اینن که
لزلی اولین سریالش رو بسازه

1951
01:41:35.000 --> 01:41:37.139
ولی باید پاشونو یه جا محکم میکردن، میدونین؟

1952
01:41:37.163 --> 01:41:39.960
،گفتن، "بیاین برای نقش‌های کوچیک
".آدمای محلی رو استخدام کنیم

1953
01:41:40.010 --> 01:41:41.980
...پس بدون هیچ دلیل منطقی

1954
01:41:42.030 --> 01:41:43.996
یه یارویی، مثلا پیشخدمت توی یه صحنه
...میاد و میگه

1955
01:41:44.020 --> 01:41:46.346
"میل دارید چیز دیگه؟"

1956
01:41:47.401 --> 01:41:49.866
،و یکی توی شبکه
...مثلا مدیر تولید

1957
01:41:49.890 --> 01:41:52.920
گریه میکرد، واقعا داشت اشک میریخت

1958
01:41:52.970 --> 01:41:54.650
...به مانیتور نگاه میکرد و گریه میکرد

1959
01:41:57.030 --> 01:41:58.060
گلن

1960
01:42:00.310 --> 01:42:01.400
سلام رالف

1961
01:42:01.650 --> 01:42:04.100
حالت چطوره؟ -
خوبم -

1962
01:42:04.150 --> 01:42:07.390
.گلن، از دیدنت خوشحالم
هنوزم خوشی بقیه رو خراب میکنی؟

1963
01:42:07.440 --> 01:42:08.315
آره

1964
01:42:08.365 --> 01:42:09.300
تو خوبی؟

1965
01:42:09.350 --> 01:42:10.244
من خوبم رفیق

1966
01:42:10.294 --> 01:42:11.421
آره خوبم -
خوبه، خوبه -

1967
01:42:11.445 --> 01:42:13.725
،تبریک میگم
توی سریال خیلی خوب بودی

1968
01:42:13.775 --> 01:42:15.380
دیدیش؟ -
البته -

1969
01:42:15.430 --> 01:42:18.620
.توی اون عالی هستی
و سریال عالیه

1970
01:42:18.670 --> 01:42:20.690
ممنونم، لطف داری

1971
01:42:20.740 --> 01:42:22.750
...آه پس -
اوضاعت ردیفه؟ -

1972
01:42:22.800 --> 01:42:25.760
،آره، آره، نه ببین، هی
من خیلی ردیفم

1973
01:42:25.810 --> 01:42:27.026
خوبه، خوبه -
...آره، چرا تو -

1974
01:42:27.050 --> 01:42:29.200
چرا تو اینجایی؟
برای چیزی که نامزد نبودی

1975
01:42:29.250 --> 01:42:30.610
آره، میدونم

1976
01:42:30.660 --> 01:42:32.020
اصلا امسال سریال ساختی؟

1977
01:42:32.050 --> 01:42:33.700
آره، فقط میگردم

1978
01:42:33.750 --> 01:42:35.800
.داری قلبم رو میشکنی
ها؟ آره

1979
01:42:35.850 --> 01:42:38.352
میدونی چیه؟ باید برم عکس بگیرم

1980
01:42:38.402 --> 01:42:39.428
از دیدنت خوشحال شدم دادا

1981
01:42:39.452 --> 01:42:40.876
منم خوشحال شدم -
میمونی، نه؟ -

1982
01:42:40.900 --> 01:42:42.910
رد میکنم، ممنون -
خیله خب -

1983
01:42:42.960 --> 01:42:44.472
از دیدنت خوشحال شدم، پسر

1984
01:42:55.522 --> 01:42:57.350
میخوای بشینی؟

1985
01:42:59.100 --> 01:43:00.100
آره، حتما

1986
01:43:20.000 --> 01:43:21.066
حالت چطوره؟

1987
01:43:22.216 --> 01:43:24.895
باید بگم خوب

1988
01:43:25.445 --> 01:43:28.210
از برنامه ساختن برای تلویزیون خوشم میاد

1989
01:43:28.260 --> 01:43:30.363
اپیزودبندی، خوشم میاد

1990
01:43:30.413 --> 01:43:32.200
خوبه -
اینکه اپیزودیک میسازی -

1991
01:43:37.200 --> 01:43:40.043
راستش، خوندن فیلمنامه‌ی تو بود

1992
01:43:40.093 --> 01:43:43.463
که اولش منو به این کار جذب کرد

1993
01:43:43.883 --> 01:43:44.884
واقعا؟

1994
01:43:44.934 --> 01:43:49.000
،اعتراف میکنم
دقیقا نمیدونستم چه قصدی داشتی

1995
01:43:49.050 --> 01:43:51.000
نمیتونستم قصدت رو ببینم

1996
01:43:51.250 --> 01:43:52.370
قصد

1997
01:43:52.420 --> 01:43:54.170
...ولی خوندنش

1998
01:43:54.420 --> 01:43:57.806
...هیجان زده شدم به خاطر

1999
01:43:57.856 --> 01:44:01.846
این ایده که چیزی بنویسی
که پایانی نداره

2000
01:44:01.896 --> 01:44:03.800
و نتیجه‌گیری نداره

2001
01:44:03.850 --> 01:44:06.070
که همیشه به نظرم اشتباه بوده

2002
01:44:06.120 --> 01:44:07.870
...یه چیزی درباره این حقیقت که

2003
01:44:08.419 --> 01:44:12.075
،تلویزیون اپیزودیکه
در جریانه

2004
01:44:14.134 --> 01:44:15.420
خوشم میاد

2005
01:44:17.956 --> 01:44:19.480
چاینا چطوره؟

2006
01:44:21.730 --> 01:44:23.370
ندیدیش؟

2007
01:44:23.720 --> 01:44:25.420
نه، خیلی وقته

2008
01:44:26.770 --> 01:44:28.390
...فکر میکردم

2009
01:44:30.340 --> 01:44:32.295
از دستش دادم

2010
01:44:32.645 --> 01:44:35.263
،آره، خب
بچه‌ها اینجورین دیگه، نه؟

2011
01:44:35.513 --> 01:44:37.388
بهترین بخشش همینه

2012
01:44:38.038 --> 01:44:39.450
بهترین بخش؟

2013
01:44:39.800 --> 01:44:41.380
وقتی دست رد به سینه‌ات میزنن

2014
01:44:42.247 --> 01:44:43.575
عجب چیزی

2015
01:44:43.625 --> 01:44:45.630
که یک دختر دوستت داشته باشه

2016
01:44:45.680 --> 01:44:49.010
و وقتی به زن تبدیل میشه، تو رو پس میزنه

2017
01:44:49.460 --> 01:44:51.544
واقعا زیباست

2018
01:44:52.294 --> 01:44:53.950
مثل قارچ دنبلان

2019
01:44:55.777 --> 01:44:59.744
اگه یک خوکِ دنبلان‌یاب
...برای احساسات وجود داشت

2020
01:44:59.794 --> 01:45:05.174
...و میفرستادیش به عمیقترین گودال زندگیت

2021
01:45:06.193 --> 01:45:10.830
اون فقط احساسات پیدا میکرد و برمیگشت بالا

2022
01:45:11.480 --> 01:45:12.720
فوق العاده هست

2023
01:45:16.870 --> 01:45:17.870
بگذریم

2024
01:45:18.555 --> 01:45:21.300
شب آرومی رو بگذرونی، گلن

2025
01:45:22.200 --> 01:45:24.020
جایزه اِمی‌ت یادت رفت

2026
01:45:24.770 --> 01:45:26.325
مالِ تو

2027
01:45:27.370 --> 01:45:33.250
♪ مادر اجازه هست ♪

2028
01:45:34.022 --> 01:45:39.570
♪ مادر لطفا اجازه هست ♪

2029
01:45:42.056 --> 01:45:46.105
♪ بگو باید چیکار کنم و ♪
♪ انجامش میدم ♪

2030
01:45:47.103 --> 01:45:51.185
♪ ولی مادر، اجازه هست ♪

2031
01:45:54.735 --> 01:45:55.735
گلن

2032
01:45:56.290 --> 01:45:57.290
پاولا

2033
01:45:59.963 --> 01:46:01.326
،برگشتن به اینجا سخته

2034
01:46:01.350 --> 01:46:02.880
...وقتی که واقعا توی

2035
01:46:03.330 --> 01:46:04.646
اینجا نیستی

2036
01:46:04.696 --> 01:46:06.552
پاولا، گند زدم

2037
01:46:07.506 --> 01:46:09.822
نه نزدی -
گند زدم -

2038
01:46:11.996 --> 01:46:14.000
...یک

2039
01:46:14.050 --> 01:46:17.445
یک فرصت عالی داشتم و
به بادش دادم، پاولا

2040
01:46:17.495 --> 01:46:18.690
خواهش میکنم، چیزی نیست، گلن

2041
01:46:18.740 --> 01:46:21.160
چیزی نیست -
نه، من... هیچی نیستم -

2042
01:46:21.210 --> 01:46:23.313
نه، نه، نه
هیچی نیستم -

2043
01:46:23.363 --> 01:46:25.066
نه -
و دیگه دیر شده -

2044
01:46:25.116 --> 01:46:27.234
...هیس -
دیر شده -

2045
01:46:27.284 --> 01:46:29.014
هیس

2046
01:46:30.364 --> 01:46:32.020
گلن، هی، گلن

2047
01:46:32.070 --> 01:46:33.730
گوش بده به من -
من هیچی نیستم -

2048
01:46:33.980 --> 01:46:35.110
گوش بده

2049
01:46:37.207 --> 01:46:39.420
تو یه نویسنده عالی بودی

2050
01:46:39.470 --> 01:46:40.800
عالی

2051
01:46:40.850 --> 01:46:42.161
نویسنده عالی

2052
01:46:44.509 --> 01:46:45.970
حالا نیستی

2053
01:46:47.820 --> 01:46:49.880
ولی گلن، گوش کن

2054
01:46:50.530 --> 01:46:51.960
...دی همین حین

2055
01:46:52.410 --> 01:46:55.933
من و تو توی ساخت سریال وارد شدیم

2056
01:46:56.912 --> 01:46:58.530
پس چرا همین کارو نکنیم؟

2057
01:46:58.580 --> 01:47:00.146
نباید حتما عالی باشه

2058
01:47:00.196 --> 01:47:02.575
نباید حتما بهترین در تلویزیون باشه

2059
01:47:02.625 --> 01:47:04.395
پس "خوبه"‌ی ساده تلویزیون چی شد؟

2060
01:47:04.645 --> 01:47:08.052
نه؟ تا وقتی که بدونیم داریم اینکارو میکنیم

2061
01:47:09.402 --> 01:47:10.940
من عاشق کار هستم

2062
01:47:10.990 --> 01:47:13.300
.میدونم تو هم عاشقشی
اِمی‌هات رو بردار

2063
01:47:13.350 --> 01:47:16.310
،بذارشون توی قفسه
هر از گاهی نگاهشون بنداز

2064
01:47:16.360 --> 01:47:18.400
به یاد بیار که چه دوران درخشانی بود

2065
01:47:19.101 --> 01:47:20.650
بعد برگرد به کارت

2066
01:47:22.150 --> 01:47:30.150
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2067
01:47:39.484 --> 01:47:41.790
،و بعد اون گفت
نباید اونا ماهی سرو میکردن

2068
01:47:41.840 --> 01:47:44.450
،چونکه این بی‌احترامیه
"و من گفتم، "به کی؟

2069
01:47:44.500 --> 01:47:45.800
"ماهی؟"

2070
01:47:46.221 --> 01:47:48.840
و بعد به راهنما‌ها داشت میگفت
که بقیه رو کجا بنوشنن

2071
01:47:48.890 --> 01:47:51.230
،و منم گفتم
مامان، مراسم تدفینت که نیست"

2072
01:47:51.280 --> 01:47:53.000
"محض رضای خدا، وایسا، نوبتت میشه

2073
01:47:56.450 --> 01:47:58.300
اینجا چیکار میکنیم؟

2074
01:47:58.632 --> 01:48:01.065
باید عطر بخرم

2075
01:48:01.215 --> 01:48:03.172
خیله خب

2076
01:48:03.222 --> 01:48:08.114
،جدیدا از اینکار خوشم میاد
نمیدونم چرا

2077
01:48:09.362 --> 01:48:11.946
...از توی یک مجله

2078
01:48:11.996 --> 01:48:15.370
،بذار ببینیم
...توی بخش عطر

2079
01:48:15.420 --> 01:48:18.200
...شاید این بانوی جوان

2080
01:48:18.250 --> 01:48:19.960
بتونه کمکمون کنه

2081
01:48:21.210 --> 01:48:22.515
...مگی

2082
01:48:22.665 --> 01:48:24.050
گور بابات، چاینا

2083
01:48:24.100 --> 01:48:25.300
از دست من عصبانی نباش

2084
01:48:25.450 --> 01:48:27.000
این پدرته

2085
01:48:27.050 --> 01:48:29.760
با بابای عقب‌افتاده‌ات همین الان حرف بزن

2086
01:48:32.210 --> 01:48:33.929
جفتتون

2087
01:48:34.579 --> 01:48:36.188
باهم حرف بزنین

2088
01:48:36.238 --> 01:48:37.422
عقب‌افتاده‌های لعنتی

2089
01:48:37.472 --> 01:48:39.323
فکر کردین چقدر قراره عمر کنین؟

2090
01:48:39.869 --> 01:48:42.053
باهم زر بزنین

2091
01:48:42.303 --> 01:48:43.900
!الان

2092
01:48:47.850 --> 01:48:48.850
باشه

2093
01:48:51.662 --> 01:48:53.650
!الان گریه‌ام میگیره

2094
01:49:00.565 --> 01:49:01.860
حالت چطوره؟

2095
01:49:02.410 --> 01:49:03.774
خوبم

2096
01:49:04.663 --> 01:49:06.100
چطوریایی؟

2097
01:49:07.788 --> 01:49:09.999
آم... خوبم

2098
01:49:12.549 --> 01:49:15.744
حقوق این کارم خیلی کمه، ولی

2099
01:49:16.394 --> 01:49:18.440
دوتا شغل دارم، یکی دیگه هم دارم

2100
01:49:19.290 --> 01:49:20.880
یه شغل دیگه هم داری؟

2101
01:49:20.930 --> 01:49:23.100
چی هست؟
اون یکی کارت چیه؟

2102
01:49:24.507 --> 01:49:25.805
...آم

2103
01:49:25.855 --> 01:49:27.850
توی دفتر حقوقیه

2104
01:49:29.598 --> 01:49:33.000
اونجا شروع کردم
...چون فکر میکردم تجربه بدست میارم، ولی

2105
01:49:34.145 --> 01:49:36.940
،نمیدونم
فکر میکنم دارن سرم کلاه میذارن

2106
01:49:38.290 --> 01:49:40.340
ولیف آدمای اونجا خوبن

2107
01:49:40.690 --> 01:49:41.730
خوبه

2108
01:49:42.080 --> 01:49:43.200
آره

2109
01:49:43.250 --> 01:49:45.770
...یه دختره هست، اشلی

2110
01:49:45.820 --> 01:49:48.333
یک شرکت طراحی باز کرده

2111
01:49:48.383 --> 01:49:50.100
...خب

2112
01:49:50.816 --> 01:49:52.392
احتمالا برم اونجا کار کنم

2113
01:49:52.442 --> 01:49:54.020
بیشتر بهم حقوق میدن

2114
01:49:54.070 --> 01:49:56.400
پس بیشتر وقت دارم
تا بفهمم میخوام چیکار کنم

2115
01:49:56.450 --> 01:49:59.100
کجا زندگی میکنی؟

2116
01:49:59.150 --> 01:50:01.385
اوه، هارلم

2117
01:50:01.435 --> 01:50:02.930
واقعا، هارلم؟

2118
01:50:02.954 --> 01:50:12.954
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

2119
01:51:25.109 --> 01:51:29.246
♪ تو باران را فرستادی، خدایا ♪

2120
01:51:29.496 --> 01:51:31.580
♪ تو باران را فرستادی، خدایا ♪

2121
01:51:34.793 --> 01:51:37.000
♪ ممنون برای باران ♪

2122
01:51:37.050 --> 01:51:39.146
♪ چه کردی تو خدایا ♪

2123
01:51:39.196 --> 01:51:42.170
♪ عاشق باران هستم، خدایا ♪

2124
01:51:42.420 --> 01:51:45.923
♪ ممنون برای باران ♪

2125
01:51:57.600 --> 01:51:59.180
♪ بابایی ♪

2126
01:51:59.230 --> 01:52:01.920
♪ دوستت دارم بابایی ♪

2127
01:52:02.930 --> 01:52:04.420
♪ اگر وقتی باشه ♪

2128
01:52:04.470 --> 01:52:05.706
♪ که بهت بگم ♪

2129
01:52:05.756 --> 01:52:08.193
♪ همین الانه، قبل از رفتنت ♪

2130
01:52:08.243 --> 01:52:09.913
♪ اوه بابایی ♪

2131
01:52:10.163 --> 01:52:12.650
♪ دوستت دارم بابایی ♪

2132
01:52:13.802 --> 01:52:15.050
♪ اون بالاها با منی ♪

2133
01:52:15.300 --> 01:52:16.500
♪ درست توی آسمون ♪

2134
01:52:16.750 --> 01:52:18.350
♪ و میگی من نور چشمتم ♪

2135
01:52:18.500 --> 01:52:21.840
♪ و شاید هر از گاهی فحش بدی ♪

2136
01:52:21.890 --> 01:52:24.950
♪ ،و یکی دوتا کاری بکنی ♪
♪ که نباید بکنی، ولی ♪

2137
01:52:25.000 --> 01:52:27.930
♪ من هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقتِ ♪
♪ هیچوقتِ هیچوقتِ ♪

2138
01:52:27.980 --> 01:52:29.800
♪ دست از دوست داشتنت نمیکشم ♪

2139
01:52:31.250 --> 01:52:32.530
♪ اوه بابایی ♪

2140
01:52:32.780 --> 01:52:34.628
♪ چرا ترکم کردی بابایی؟ ♪

2141
01:52:35.434 --> 01:52:37.811
♪ فکر میکردم یکبار دیگه میبینمت ♪

2142
01:52:38.361 --> 01:52:39.800
♪ ولی هیچوقت برنگشتی ♪

2143
01:52:40.350 --> 01:52:41.300
♪ اوه بابایی ♪

2144
01:52:41.350 --> 01:52:43.820
♪ چرا گذاشتی بدون تو بزرگ بشم؟ ♪

2145
01:52:44.302 --> 01:52:46.400
♪ نمیدونی قلبم رو شکستی؟ ♪

2146
01:52:47.202 --> 01:52:49.240
♪ چجوری با یک پسر بچه اینکارو کردی؟ ♪

2147
01:52:50.090 --> 01:52:51.180
♪ بابایی ♪

2148
01:52:51.730 --> 01:52:54.340
♪ دوستت دارم بابایی ♪

2149
01:52:55.007 --> 01:52:57.750
♪ و تمام چیزی که دارم، یک آهنگه ♪

2150
01:52:58.000 --> 01:53:00.200
♪ تا یادم بره که در حقم بد کردی ♪

2151
01:53:00.450 --> 01:53:02.300
♪ اوه بابایی ♪

2152
01:53:02.550 --> 01:53:05.100
♪ دوستت دارم بابایی ♪

2153
01:53:06.060 --> 01:53:08.750
♪ اینقدر میخونمش تا به حقیقت بپیونده ♪

2154
01:53:09.000 --> 01:53:11.500
♪ تنها کاریه که گذاشتی انجام بدم ♪

2155
01:53:13.053 --> 01:53:14.500
♪ بابایی، بابایی، بابایی، بابایی ♪

2156
01:53:14.750 --> 01:53:16.120
♪ بابایی، بابایی، بابایی، بابایی ♪

2157
01:53:16.370 --> 01:53:18.574
♪ بابایی، بابایی، بابایی، بابایی ♪

2158
01:53:18.824 --> 01:53:20.170
♪ بابایی، بابایی، بابایی، بابایی ♪

2159
01:53:20.420 --> 01:53:22.300
♪ بابایی، بابایی، بابایی، بابایی ♪

2160
01:53:22.550 --> 01:53:24.000
♪ بابایی، بابایی ♪

2161
01:53:24.243 --> 01:53:27.422
♪ بابایی، بابایی، بابایی، بابایی ♪

2162
01:53:27.972 --> 01:53:30.220
♪ اوه بابایی، بابایی، بابایی ♪

2163
01:53:30.470 --> 01:53:33.343
♪ بابایی، بابایی، بابا، بایی ♪

2164
01:53:34.905 --> 01:53:36.166
♪ بابایی، بایی ♪

2165
01:53:36.416 --> 01:53:39.150
♪ بابایی، بابایی، بابایی ♪

2166
01:53:39.400 --> 01:53:40.850
♪ بابایی، بابایی، بابایی ♪

2167
01:53:41.050 --> 01:53:43.570
♪ بابایی، بابایی، بابایی، بایی ♪