1
00:00:00,220 --> 00:00:08,220
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:09,146 --> 00:00:11,146
«مترجم: «امین جعفری

3
00:00:11,170 --> 00:00:14,970
♪ شنیدم آواز قشنگی رو خوند ♪

4
00:00:15,050 --> 00:00:19,100
♪ شنیدم برای خودش سبکی رو داره ♪

5
00:00:19,180 --> 00:00:24,100
،و برای دیدنش اومدم ♪
♪ برای گوش دادن بهش برای مدتی

6
00:00:26,770 --> 00:00:30,820
♪ و اون پسر جوون اونجا بود ♪

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,280
♪ غریبه‌ای برای چشم‌هام ♪

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,950
♪ دردم رو می‌نواخت با انگشت‌هاش ♪

9
00:00:38,370 --> 00:00:41,580
♪ با حرف‌هاش زندگیم رو می‌خوند ♪

10
00:00:42,290 --> 00:00:45,330
♪ با آهنگش به نرمی می‌کشتم ♪

11
00:00:48,290 --> 00:00:51,420
...برگشتم اینجا، جایی که ازش شروع کردم

12
00:00:51,500 --> 00:00:55,300
چون آخرین اسپشال نتفلیکسم
.رو امشب ضبط می‌کنم

13
00:01:01,430 --> 00:01:02,310
.آره

14
00:01:06,020 --> 00:01:07,350
...و بعد از این

15
00:01:08,730 --> 00:01:10,820
وقتشه که دوباره کاری کنم
.آمریکا صبر کنه

16
00:01:14,740 --> 00:01:15,950
.خیلی کارم خوب بوده

17
00:01:16,450 --> 00:01:20,450
می‌دونی، اگه سیاه‌پوست باشی و توی
.کار اجرا باشی، ترسناکه

18
00:01:20,990 --> 00:01:24,120
باید وقتی وضعت خوبه
...از کازینو بزنی به چاک

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,100
.وقتی هنوز داری برنده میشی

20
00:01:26,710 --> 00:01:29,830
،اگه از میز دور نشی
.همینجوری کوین هارت میشی

21
00:01:33,710 --> 00:01:34,800
.خودتون خبر دارید

22
00:01:37,510 --> 00:01:40,470
رفیقمه. ولی میگم اگه از اون
...ویدئوی سکس در اومد

23
00:01:41,430 --> 00:01:43,810
.خب، دیر یا زود برای منم در میاد

24
00:01:49,950 --> 00:01:51,900
...ولی می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم

25
00:01:51,980 --> 00:01:54,900
،دوست ندارم کمدی کار کنم
...و می‌دونید

26
00:01:55,570 --> 00:01:57,740
نمی‌خوام با این حرفم
...لاف بزنم

27
00:01:57,820 --> 00:02:00,160
ولی دلیل واقعی که می‌خواستم
...بی‌خیال بشم

28
00:02:00,240 --> 00:02:02,910
به‌خاطر اینه که توی
.این کار خیلی حرفه‌ایم

29
00:02:04,280 --> 00:02:05,790
...حرف ندارم، کاکاسیاه، انگار

30
00:02:05,870 --> 00:02:08,540
.اصلاً... اصلاً بزرگش نمی‌کنم

31
00:02:08,620 --> 00:02:10,500
.دیگه هیجان انگیز نیست

32
00:02:11,480 --> 00:02:13,550
هر شب قبل از اینکه
...بیام روی صحنه

33
00:02:13,630 --> 00:02:16,210
،توی پشت صحنه‌ام رو میگم
«.مطمئنم عالی میشه»

34
00:02:20,050 --> 00:02:21,340
.و همیشه همینطور میشه

35
00:02:23,140 --> 00:02:26,560
اونقدر کارم توی
...جوک نوشتن خوبه

36
00:02:26,640 --> 00:02:28,810
.و نمی‌خوام بزرگش کنم

37
00:02:28,890 --> 00:02:31,730
.جوک‌ها رو برعکس می‌نویسم

38
00:02:32,480 --> 00:02:36,510
بدون هیچ ذهنیت قبلی
.پانچ‌لاین جک رو می‌نویسم

39
00:02:36,550 --> 00:02:38,110
...روی یه کاغذ می‌نویسمش

40
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
و اون تیکه کاغذ رو
.می‌اندازم توی یه تُنگ

41
00:02:40,700 --> 00:02:44,370
یه تنگ دارم توی خونه که پُر شده
.از پانچ‌لاین‌های رندوم

42
00:02:44,950 --> 00:02:47,080
و هر از چندگاهی، تنگ رو
...تکون میدم

43
00:02:47,160 --> 00:02:49,120
دستم رو می‌کنم داخلش و
...یکی رو در میارم

44
00:02:49,210 --> 00:02:51,420
و می‌بینم می‌تونم
.ازش استفاده کنم یا نه

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,710
.و یکی برای این اسپشال برداشتم

46
00:02:56,130 --> 00:02:58,210
.این پانچ‌لاین آسونی نیست

47
00:02:58,920 --> 00:02:59,760
آماده‌اید؟

48
00:03:00,010 --> 00:03:01,220
.آره

49
00:03:01,300 --> 00:03:03,760
.خیلی خب
...پانچ‌لاین اینه

50
00:03:04,350 --> 00:03:06,220
«.منم با لگد زدم تو کصش»

51
00:03:11,100 --> 00:03:12,690
.هنوز جوک رو تموم نکردم

52
00:03:13,690 --> 00:03:15,900
فقط می‌تونم هر اتفاقی که
...اول جوک بیفته

53
00:03:15,980 --> 00:03:18,150
،آخر جوک، به یه دلیلی

54
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
...با لگد می‌زنم تو کص یه نفر

55
00:03:21,110 --> 00:03:23,200
.و باید خنده‌دار باشه

56
00:03:25,120 --> 00:03:26,410
می‌دونید چی عجیبه؟

57
00:03:27,240 --> 00:03:29,040
.همیشه اینقدر با استعداد بودم

58
00:03:30,580 --> 00:03:32,370
یادم نمیاد کِی
.با استعداد نبودم

59
00:03:32,460 --> 00:03:35,920
،می‌دونید، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
،احتمالاً هشت ساله بودم

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
.و اون موقع، توی سیلور‌اسپرینگ زندگی می‌کردیم

61
00:03:39,840 --> 00:03:40,720
.آره

62
00:03:42,220 --> 00:03:43,050
.آره

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
برداشت اشتباهیه که همه
...توی واشنگتن ازم دارن

64
00:03:45,800 --> 00:03:47,930
همه فکر می‌کنن من از محله‌های
.پایین شهر اومدم

65
00:03:48,010 --> 00:03:48,970
.اینطور نیست

66
00:03:50,730 --> 00:03:53,230
ولی هیچوقت به خودم زحمت نمیدم
...که خلافش رو به کسی بگم

67
00:03:55,440 --> 00:03:57,570
چون می‌خواستم خیابون‌ها
.من رو قبول کنن

68
00:04:00,070 --> 00:04:02,860
،راستش
.مثل کلک پیش خودم نگهش می‌دارم

69
00:04:03,450 --> 00:04:06,070
مثلاً گاهی با رپرهایی
...مثل ناس و این‌ها هستم

70
00:04:06,160 --> 00:04:08,490
.و این مادرجنده‌ها از پروژه صحبت می‌کنن

71
00:04:08,580 --> 00:04:11,660
«.هی، توی پروژه همه چیز خفن بود، داداش»

72
00:04:11,750 --> 00:04:13,710
،منم میگم
«.آره ناموساً، کاکاسیاه، آره»

73
00:04:13,790 --> 00:04:15,080
.ولی من چه می‌دونم

74
00:04:16,580 --> 00:04:17,500
.اصلاً نمی‌دونم چطور بود

75
00:04:19,710 --> 00:04:22,420
پدر و مادرم اونقدر
...وضعشون خوب بود

76
00:04:22,760 --> 00:04:25,430
که بتونم فقیر اطراف
.سفید‌ها بزرگ بشم

77
00:04:31,640 --> 00:04:33,940
و راستش، وقتی ناس و بقیه در مورد
...پروژه صحبت می‌کنن

78
00:04:34,020 --> 00:04:36,100
.من حسودیم می‌شد

79
00:04:37,020 --> 00:04:38,650
.چون به نظر باحال بوده

80
00:04:38,730 --> 00:04:42,110
...همه توی پروژه فقیر بودن

81
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
.و این عادلانه‌ست

82
00:04:43,650 --> 00:04:45,150
،ولی اگه توی سیلوراسپرینگ فقیر بودی

83
00:04:45,240 --> 00:04:48,530
کاکاسیاه، حس می‌کردی
.فقط وضع خودت همینه

84
00:04:51,950 --> 00:04:54,210
...ناس این درد اولین شبی که

85
00:04:56,120 --> 00:04:59,130
میری خونه دوست سفیدت بخوابی
.رو درک نمی‌کنه

86
00:05:02,550 --> 00:05:05,590
وقتی یکشبنه برمی‌گردی خونه و به پدر و مادرت
...نگاه می‌کنی انگار میگی

87
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
.شما باید وضعتون رو بهتر کنید»

88
00:05:12,310 --> 00:05:14,390
«.همه چیز توی خونه‌ی تیمی کار می‌کرد

89
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
اولین باری که چنین چیزی رو
دیدید رو یادتون میاد؟

90
00:05:20,520 --> 00:05:21,650
...توی زمستون سرد

91
00:05:21,730 --> 00:05:23,990
بری خونه دوست سفید پوستت
...و ببینی مادرجنده‌ها

92
00:05:24,070 --> 00:05:26,070
توی اتاقشون بدون لباس گرم نشستن؟

93
00:05:33,830 --> 00:05:38,210
تیمی یکی از اولین دوست‌های
.سفیدپوستم توی عمرم بود، مرد

94
00:05:38,580 --> 00:05:43,170
پسر خوبی بود. از این همه‌جا، اون از یوتا
.بلند شده بود اومده بود سیلوراسپرینگ

95
00:05:43,840 --> 00:05:45,300
...گمونم خانواده‌اش ارتباطی با

96
00:05:45,380 --> 00:05:48,180
کلیسای مورمانی که بود
.ارتباط داشتن

97
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
من و اون با هم
.رفیق بودیم

98
00:05:50,430 --> 00:05:52,850
،یه روز خونشون بودم
...و نشسته بودیم و تیمی گفت

99
00:05:52,930 --> 00:05:56,480
دیو، چطوره امشب»
«برای شام بمونی؟

100
00:05:56,810 --> 00:06:00,100
،منم گفتم، «آه، مرد، خیلی خوشحال میشم
«.ولی نمی‌تونم

101
00:06:00,610 --> 00:06:03,270
،اگه قبل از تاریکی هوا نرم خونه
«.مامانم می‌کشتم

102
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
.دروغ گفتم

103
00:06:07,650 --> 00:06:10,950
.مادرم چندتا شغل داشت
.سه‌-چهار روزی می‌شد ندیده بودمش

104
00:06:13,660 --> 00:06:15,750
...و تنها دلیلی که به تیمی دروغ گفتم

105
00:06:15,830 --> 00:06:19,420
چون توی اون دوره از زندگیم
...از تجربه شخصیم

106
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
می‌فهمیدم که شام سفیدپوست‌ها
.خوشمزه نبود

107
00:06:27,300 --> 00:06:30,430
ترجیح می‌دادم برم خونه و
.سوسیس کباب کنم

108
00:06:38,020 --> 00:06:40,310
ولی تیمی حرفی رو زد که
.انتظارش رو نداشتم

109
00:06:40,400 --> 00:06:43,110
گفت، «آه، بد شد که نمی‌تونی
...بمونی، دیو، چون

110
00:06:43,860 --> 00:06:47,400
«.مامانم بوقلمون اجاقی پخته

111
00:06:48,440 --> 00:06:50,700
من گفتم، «جان؟ بوقلمون؟

112
00:06:52,320 --> 00:06:54,990
«.صبر کن، داداش، بذار چندتا تماس بگیرم

113
00:06:59,040 --> 00:07:00,790
.تبلیغش رو چندین بار دیده بودم

114
00:07:00,870 --> 00:07:03,960
آرزوم بود که یه‌کم از اون
.بوقلمون‌های تلوزیونی بخورم

115
00:07:05,630 --> 00:07:08,920
بالاخره یکی رو دیدم که توی خونه‌شون
.یه جعبه از اون‌ها دارن

116
00:07:09,010 --> 00:07:12,590
،نمی‌تونستم این موقعیت رو از دست بدم
.برای همین وانمود کردم به مامانم زنگ می‌زنم

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,470
،بعدش برگشتم و گفتم، «تیمی

118
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
،تیمی، باورت نمیشه. خبر خوبی دارم
«.مامانم گفت می‌تونم بمونم

119
00:07:19,060 --> 00:07:20,730
«.اونم گفت «عالی شد

120
00:07:20,810 --> 00:07:23,350
،گفت «چطوره تو باهام بیای
...و میز رو آماده کنیم

121
00:07:23,440 --> 00:07:25,190
و بعدش می‌تونیم
«دعا بخونیم؟

122
00:07:25,270 --> 00:07:29,070
من هیچ علاقه‌ای به مرتب کردن
...میز این مادرجنده نداشتم

123
00:07:29,150 --> 00:07:32,160
و نمی‌خواستم
.دعاهای این مورمان‌های دیوونه رو بخونم

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,950
من فقط بوقلمون شکم‌پر لعنتی
.رو می‌خواستم

125
00:07:37,990 --> 00:07:39,950
،برای همین به تیمی گفتم
،خیلی دوست دارم کمک کنم»

126
00:07:40,040 --> 00:07:41,870
«.بذار قبلش برم دست‌هام رو بشورم

127
00:07:41,960 --> 00:07:43,330
.نقشه‌ام ساده بود

128
00:07:44,040 --> 00:07:45,380
،آروم دست‌هام رو بشورم

129
00:07:45,460 --> 00:07:46,960
،و وقتی کارم تموم شد

130
00:07:47,040 --> 00:07:49,840
،میز چیده شده
،دعاها خونده شدن

131
00:07:49,920 --> 00:07:53,010
،و تنها کاری که برای انجام دادن مونده
«.خوردنه

132
00:07:55,300 --> 00:07:56,350
.رفتم دستشویی

133
00:07:57,050 --> 00:07:58,760
.خیلی آسون دست‌هام رو شستم

134
00:07:58,930 --> 00:08:00,980
.فکر کنم ده دقیقه اونجا بودم

135
00:08:02,390 --> 00:08:03,310
...و ناگهان

136
00:08:04,100 --> 00:08:05,900
یکی از مادرهاش
.از در اومد داخل

137
00:08:15,410 --> 00:08:18,450
«گفتش، «سلام، اسمت دیوید بود، درسته؟

138
00:08:18,910 --> 00:08:20,330
«.منم گفتم، «بله، خانم

139
00:08:20,790 --> 00:08:24,920
گفت «تیمی بهم گفت که قراره
«.برای شام بمونی

140
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
«.گفتم، «امیدوارم مشکلی نباشه، خانم

141
00:08:27,710 --> 00:08:30,090
.گفتش، «نه، مشکلی نیست
.خوشحال میشیم اینجا بمونی

142
00:08:30,170 --> 00:08:32,800
.فقط ما انتظار مهمون رو نداشتیم

143
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
...و متأسفانه

144
00:08:34,930 --> 00:08:37,680
...بوقلمون شکم‌پر کافی

145
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
«.برای همه نیست...

146
00:08:42,810 --> 00:08:44,810
.برای همین با لگد زدم تو کصش

147
00:08:45,600 --> 00:08:46,980
...خانم‌ها و آقایون

148
00:08:48,020 --> 00:08:50,070
.گفتم کارم درسته، کاکاسیاه

149
00:08:50,150 --> 00:08:53,400
،بهتون گفتم این رو میگم
.ولی بازم متوجه نشدید

150
00:08:53,990 --> 00:08:56,610
.و برای همین من خوب پول در میارم

151
00:09:06,120 --> 00:09:07,210
.آه، خدای من

152
00:09:09,380 --> 00:09:12,880
ولی یه دلیل مهم‌تر هم هست که
.می‌خوام بی‌خیال کمدی بشم

153
00:09:13,920 --> 00:09:16,340
و این دلیل اصلیه که
...ذهنم رو درگیر کرده

154
00:09:16,430 --> 00:09:18,930
.و همش به‌خاطر مخاطبه
.شما رو نمیگم

155
00:09:19,010 --> 00:09:22,850
منظورم تماشاچی‌های
.روی صحنه‌ی بزرگه

156
00:09:22,930 --> 00:09:26,980
خیلی سخته که کسایی رو سرگرم کنی
.که گوش‌هاشون خیلی حساسه

157
00:09:27,060 --> 00:09:28,560
...مادرجنده‌ها اونقدر حساسن

158
00:09:28,650 --> 00:09:31,860
.که کل کشور یه مشت سوسول شدن

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,450
.هر چیزی بگی یکی رو ناراحت می‌کنه

160
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
می‌دونی، یادمه که همه‌چیز
.از کجا شروع شد

161
00:09:45,580 --> 00:09:47,620
وقتی بود که داشتم
.شپل شو رو انجام می‌دادم

162
00:09:47,710 --> 00:09:49,420
...وقتی شپل شو رو انجام می‌دادم

163
00:09:51,000 --> 00:09:52,380
...برنامه رو انجام می‌دادم

164
00:09:52,460 --> 00:09:55,010
ولی آخر هفته می‌رفتم
.توی سالن کنسرت و اینجور چیزها اجرا می‌کردم

165
00:09:55,090 --> 00:09:56,380
...خب، داشتم سالن کنسرت اجرا می‌کردم

166
00:09:56,470 --> 00:09:58,970
.و یه زوج توی صف اول بودن
.زوج خوشگلی بودن

167
00:09:59,350 --> 00:10:02,430
...زنه
.زنه مشخص بود آسیاییه

168
00:10:05,430 --> 00:10:06,890
.از صورتش معلوم بود

169
00:10:08,390 --> 00:10:16,390
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

170
00:10:18,110 --> 00:10:19,030
...شوهرش

171
00:10:20,240 --> 00:10:23,240
.میشه گفت معلوم نبود

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,950
نمی‌تونستم بفهمم
.اهل کجاست

173
00:10:26,040 --> 00:10:28,500
،رنگ پوستش کاراملی بود
...موهاش خیلی خوب بودن

174
00:10:28,580 --> 00:10:30,920
.ولی می‌تونست اهل هر جایی باشه
.بنگلادش، مکزیک

175
00:10:31,000 --> 00:10:32,750
.با چنین قیافه‌ای نمیشه حدس زد

176
00:10:33,920 --> 00:10:37,920
تنها چیزی که
...ازش مطمئن بودم این بود که این یارو

177
00:10:39,220 --> 00:10:41,010
.زنش عوضی بود

178
00:10:43,350 --> 00:10:45,350
.از قیافه زنه اینم معلوم می‌شد

179
00:10:46,350 --> 00:10:48,350
نه، مرده داشت می‌خندید و
...بهش خوش می‌گذشت

180
00:10:48,430 --> 00:10:52,310
و زنه توی برنامه کمدی
.به من اخم کرده بود

181
00:10:52,400 --> 00:10:53,560
.نمی‌فهمیدم

182
00:10:54,270 --> 00:10:57,570
و بعدش متوجه شدم که
...زنه حامله‌ست

183
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
.و منم روی صحنه سیگار می‌کشیدم

184
00:10:59,530 --> 00:11:02,070
گفتم، «خدای من، احتمالاً
«.برای همین عصبانیه

185
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
،برای همین کم‌کم سیگارم رو خاموش کردم

186
00:11:04,240 --> 00:11:07,500
ولی بعدش از اون سرفه‌های الکی زد
.که مثلاً من سیگار نمی‌کشم

187
00:11:09,200 --> 00:11:11,250
.برای همین منم به سیگار کشیدنم ادامه دادم

188
00:11:11,330 --> 00:11:14,250
«.با خودم گفتم، «برو بابا، بچه هیچیش نمیشه، آروم بگیر

189
00:11:17,310 --> 00:11:20,090
،بعدش سعی کردم یخ رو بشکنم
.ازش پرسیدم... کل حرفی که زدم همین بود

190
00:11:20,170 --> 00:11:22,220
«گفتم، «شما اهل کجایید؟

191
00:11:22,300 --> 00:11:26,600
.و معلوم بود باهام مشکل داره
...خیلی با غرور گفت

192
00:11:26,680 --> 00:11:29,560
.من اهل کالیفرنیا هستم»

193
00:11:31,350 --> 00:11:34,060
...اگه سوالت نژاد منه

194
00:11:35,110 --> 00:11:36,610
«.چینی هستم

195
00:11:37,270 --> 00:11:38,860
...و شوهرش خیلی ریلکس گفت

196
00:11:38,940 --> 00:11:40,950
«.گفت «من مکزیکیم، داداش

197
00:11:43,450 --> 00:11:45,870
گفتم، «خب، ببخشید اگه
...سوالم براتون توهین آمیز بود

198
00:11:45,950 --> 00:11:47,490
.ولی زوج خیلی قشنگی هستید

199
00:11:48,200 --> 00:11:50,660
...و خانم، شکی نیست که شما قراره

200
00:11:51,160 --> 00:11:54,980
سخت‌کوش‌ترین بچه‌ای که
«.جهان به خودش دیده رو به دنیا بیارید

201
00:11:59,000 --> 00:12:00,260
.جوک بدی نیست

202
00:12:01,630 --> 00:12:03,050
.خیلی عصبانی شد

203
00:12:03,130 --> 00:12:04,890
.سریع بلند شد بره

204
00:12:04,970 --> 00:12:08,370
ولی همینجوری نرفت، باید قبل از
.رفتن یه تیکه‌ای بهم می‌پروند

205
00:12:09,010 --> 00:12:14,520
من دیگه هرگز دی‌وی‌دی‌های تو رو»
«.نمی‌خرم، دیو شپل

206
00:12:16,310 --> 00:12:18,610
...منم گفتم، «خانم، با کمال احترام

207
00:12:19,650 --> 00:12:21,690
«.چینی‌ها دی‌وی‌دی نمی‌خرن

208
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
.و تماشاچی‌ها ترکیدن

209
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
همه می‌خندیدیم
.و بهمون خوش می‌گذشت

210
00:12:33,120 --> 00:12:34,790
.من فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه

211
00:12:34,870 --> 00:12:36,750
،و بعدش
،سه روز بعد

212
00:12:36,830 --> 00:12:39,920
این خانم یه نامه به
...مسئول تبلیغاتم فرستاد

213
00:12:40,000 --> 00:12:42,630
و گفته بود دیگه برام
.وقت اجرا نگیره

214
00:12:42,720 --> 00:12:44,970
«.چون به گفته اون من «نژادپرستم
ها؟

215
00:12:45,550 --> 00:12:48,350
...و... این رو به نقل از خودش میگم

216
00:12:48,430 --> 00:12:51,680
با ذات ازدواج بین‌نژادی من»
«.مشکل داره

217
00:12:52,270 --> 00:12:54,640
«با خودم گفتم، «ناموساً، جنده، واقعاً؟

218
00:12:59,610 --> 00:13:02,440
...اگه یه‌کم تحقیق کرده بود

219
00:13:02,990 --> 00:13:08,070
می‌فهمید که من خودم از
.یه نژاد دیگه زن گرفتم

220
00:13:09,120 --> 00:13:09,990
.آره

221
00:13:11,370 --> 00:13:15,210
.در واقع، زن منم آسیاییه

222
00:13:15,370 --> 00:13:18,670
.سوپرایز، جنده
.توی عید شکرگذاری می‌بینمت

223
00:13:25,300 --> 00:13:26,840
.ولی زن من چینی نیست

224
00:13:27,680 --> 00:13:28,760
.فیلیپینیه

225
00:13:30,140 --> 00:13:31,390
.آره، آره

226
00:13:31,470 --> 00:13:35,080
و بچه‌هامون یه‌جورایی شبیه
...پورتوریکویی‌ها شدن، اینم داره

227
00:13:38,040 --> 00:13:40,150
.ولی ازدواج بین‌نژادی به تخمم هم نیست

228
00:13:40,230 --> 00:13:42,650
راستش، می‌دونی چیه؟
.مادرم یه رگش سفیده

229
00:13:42,730 --> 00:13:44,530
.خیلی‌ها این رو نمی‌دونن

230
00:13:44,610 --> 00:13:47,110
خیلی خب، تو یه‌کم زیادی
...جوگیر شدی، ولی باشه

231
00:13:49,640 --> 00:13:52,740
خیلی‌ها وقتی این رو بهشون میگم
.حرفم رو باور نمی‌کنن، ولی حقیقته

232
00:13:52,830 --> 00:13:55,250
.با نگاه کردن به من نمیشه فهمید

233
00:13:56,250 --> 00:13:57,920
...ولی اگه موهام رو بلند کنم

234
00:13:59,920 --> 00:14:02,170
.فکر می‌کنی رفتی کنسرت کت ویلیامز

235
00:14:02,250 --> 00:14:03,340
...موهام

236
00:14:04,880 --> 00:14:06,130
.موهام خیلی خوشگلن

237
00:14:08,510 --> 00:14:10,470
ولی مادرجنده‌ها دارن
.زیادی کشش میدن

238
00:14:10,550 --> 00:14:15,140
نمی‌دونم چرا یا چطور ملت
.اینقدر حساس شدن

239
00:14:15,220 --> 00:14:16,770
می‌دونید کی بیشتر از همه
ازم متنفره؟

240
00:14:16,850 --> 00:14:18,270
.جامعه ترنس‌ها

241
00:14:19,560 --> 00:14:20,600
...آره، این مادرجنده‌ها

242
00:14:20,690 --> 00:14:22,820
.من نمی‌فهمیدم چقدر وضع بده

243
00:14:22,900 --> 00:14:26,780
این مادرجنده‌ها خیلی سر اسپشال نتفلیکس
.قبلی خیلی عصبانی شدن

244
00:14:33,580 --> 00:14:36,410
سخته، بابا. نمی‌دونم
...چیکارش کنم، چون

245
00:14:36,750 --> 00:14:37,910
.ازشون خوشم میاد

246
00:14:38,460 --> 00:14:41,680
.همیشه ازشون خوشم می‌اومد
.هیچوقت باهاشون مشکلی نداشتم

247
00:14:41,830 --> 00:14:42,670
.می‌دونید

248
00:14:43,500 --> 00:14:44,710
.فقط شوخی می‌کردم

249
00:14:46,050 --> 00:14:48,720
راستش، فکر کنم من
.همه رو مسخره می‌کنم

250
00:14:49,510 --> 00:14:52,090
،آخه به عنوان یه گروه آدم
...باید اعتراف کنن

251
00:14:54,140 --> 00:14:55,680
.یه‌جورایی خنده‌داره، مرد

252
00:14:55,760 --> 00:14:57,220
...شرمنده، داداش، آخه

253
00:14:58,020 --> 00:15:01,190
تا حالا ندیده بودم کسی
...توی همچین مخمصه خنده‌داری باشه

254
00:15:01,940 --> 00:15:04,020
.ولی حس شوخ‌طبعی نداشته باشه

255
00:15:04,820 --> 00:15:08,490
اون‌ها جوری به دنیا اومدن که احساس می‌کنن
...اونجوری که به دنیا اومدن نیستن

256
00:15:08,570 --> 00:15:09,610
...و اینم

257
00:15:11,910 --> 00:15:13,240
.یه‌جورایی خنده‌داره

258
00:15:14,620 --> 00:15:16,870
اگه برای خودت این اتفاق نیفته
.خنده داره

259
00:15:18,540 --> 00:15:22,100
مثل اون جنده سفید پوسته که فکر می‌کنه
.سیاه پوسته و همیشه تو اخباره

260
00:15:23,630 --> 00:15:24,670
.ریچل دولزل

261
00:15:25,920 --> 00:15:28,590
.همیشه همین رو میگه
...اون... اون

262
00:15:28,670 --> 00:15:31,880
سفید پوسته، ولی مثل
...سیاه‌ها لباس می‌پوشه

263
00:15:33,140 --> 00:15:36,600
.رفت تا اوج سیاه بودن

264
00:15:39,770 --> 00:15:42,770
و همیشه می‌خواستم ببینمش
.تا بتونم درکش کنم

265
00:15:42,850 --> 00:15:46,110
فقط می‌خواستم باهاش شام بخورم
...تا توی چشم‌هاش نگاه کنم

266
00:15:47,190 --> 00:15:49,440
.و صاف تو صورتش بهش بگم سیاه

267
00:15:52,910 --> 00:15:55,570
جنده چی داره میگه؟
«.من سیاه شناخته میشم»

268
00:15:55,660 --> 00:15:58,660
.این حرف‌های ترنس‌هاست، خانم
.گول نخورید

269
00:15:58,830 --> 00:16:00,200
.گول نخورید

270
00:16:01,260 --> 00:16:03,710
.بین اون و یه ترس تفاوت زیادی هست

271
00:16:03,790 --> 00:16:07,040
ولی فرق اون با ترنس‌ها اینه که
.من حرف ترنس‌ها رو باور می‌کنم

272
00:16:07,130 --> 00:16:11,420
،منم درکشون نمی‌کنم
.ولی می‌دونم حرفی که می‌زنن رو جدی میگن

273
00:16:13,260 --> 00:16:15,090
.اون‌ها کیرشون رو قطع کردن

274
00:16:16,180 --> 00:16:18,370
.تمام اثباتی که نیاز دارم همینه

275
00:16:18,550 --> 00:16:20,680
تا حالا کسی رو ندیده بودم
.که کیرش رو پرت کنه

276
00:16:20,770 --> 00:16:21,600
.لازمش ندارم

277
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
،درک نمی‌کنم
،ولی حرفتون رو باور می‌کنم

278
00:16:29,860 --> 00:16:32,030
،و از تصمیمتون حمایت می‌کنم
.مادرجنده‌ها

279
00:16:33,610 --> 00:16:36,740
ولی ریچل تا چقدر حاضره
پیش بره؟ ها؟

280
00:16:38,030 --> 00:16:41,290
ریچل حاضره چیکار کرده که
...ما سیاه‌ها باور کنیم

281
00:16:41,370 --> 00:16:44,540
که خودش هم باور داره
که یکی از ماست؟

282
00:16:47,080 --> 00:16:49,750
جنده، حاضری خونه‌ات رو
جای ضامن وام بذاری؟

283
00:16:52,300 --> 00:16:55,990
تا بتونی پول بذاری روی آلبومی که ضبط کردی
و احتمالاً به جایی هم نمی‌رسه؟

284
00:17:03,230 --> 00:17:04,770
.حتی اسمش رو هم عوض نکرد

285
00:17:05,980 --> 00:17:08,230
.حتی اسمش رو هم عوض نکرد

286
00:17:08,310 --> 00:17:10,020
.اسمش ریچله

287
00:17:10,110 --> 00:17:11,860
.من این اسم رو باور ندارم

288
00:17:12,950 --> 00:17:14,700
،اگه می‌خوای من ازت حمایت کنم

289
00:17:14,780 --> 00:17:18,320
باید اسمت رو به سیاه‌ترین اسمی که
.شنیدم عوض کنی

290
00:17:20,660 --> 00:17:23,370
جنده، باید اسمت رو بذاری
.ریماند گرین

291
00:17:27,250 --> 00:17:29,170
اسمی از این سیاه‌تر
.به گوشم نخورده

292
00:17:30,130 --> 00:17:31,710
.روی کاغذ هم سیاه میشه

293
00:17:33,300 --> 00:17:36,510
اگه توی اِیربی‌اند‌بی
...«تایپ کنی «دریموند گرین

294
00:17:37,930 --> 00:17:40,100
.خودکار از حسابت پرت می‌شی بیرون

295
00:17:50,510 --> 00:17:52,020
.مردم عصبانی میشن، داداش

296
00:17:53,110 --> 00:17:55,420
مردم از هر حرفی که می‌زنم
.عصبانی میشن

297
00:17:55,820 --> 00:17:58,740
.داشتم یه برنامه اجرا می‌کردم
.توی پورتلند، اورگن بودم

298
00:17:59,620 --> 00:18:02,120
...و رفتم توی یه هتل

299
00:18:02,200 --> 00:18:04,540
.به اسم چارلز ادوارد پنیر

300
00:18:13,250 --> 00:18:15,460
...شب برگشتم خونه

301
00:18:17,420 --> 00:18:22,100
.و یه متن، مثل نامه بود، روی میزم بود

302
00:18:22,180 --> 00:18:24,140
«.خطاب بود به «آقای پنیر

303
00:18:24,220 --> 00:18:26,310
خب، مشخصه که
...من فرض می‌کنم

304
00:18:26,390 --> 00:18:28,560
هر کسی این رو نوشته
.حتماً یکی از دوست‌های صمیمی منه

305
00:18:28,640 --> 00:18:31,110
این اسمی نیست که یه‌نفر
.راحت بتونه حدسش بزنه

306
00:18:31,190 --> 00:18:32,400
،ولی بعدش نامه رو باز کردم

307
00:18:32,480 --> 00:18:35,030
و مشخص شد که من
.اصلاً طرف رو نمی‌شناسم

308
00:18:35,610 --> 00:18:37,130
.نامه از طرف یه طرفدار بود

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,910
من هنوز به این موضوع
...عادت نکردم که طرفدار دارم

310
00:18:39,990 --> 00:18:41,320
.ولی قدردانشون هستم

311
00:18:41,410 --> 00:18:42,240
...و

312
00:18:43,200 --> 00:18:45,990
و با اینکه قدردان طرفدارهام
...هستم، من

313
00:18:46,910 --> 00:18:48,540
.اون نامه‌ها رو نمی‌خونم

314
00:18:51,500 --> 00:18:54,170
،خوب می‌شد اگه می‌خوندم
...ولی حقیقتاً، انگار

315
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
مگه من بابانوئلم، کاکاسیاه؟»
.وقت این کارها رو ندارم

316
00:18:57,590 --> 00:18:59,680
.خودمم زندگی دارم
«.می‌خوام استراحت کنم

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,180
بشینم آرزوهای و رویاهای
.این غریبه‌ها رو بخونم

318
00:19:02,260 --> 00:19:03,760
...ولی بعدش
.بعدش خوندمش

319
00:19:03,850 --> 00:19:06,310
،بازش کرده بودم
.برای همین همش رو خوندم

320
00:19:06,390 --> 00:19:07,770
ولی می‌دونی چیه؟

321
00:19:08,180 --> 00:19:11,400
،کسی که این نامه رو نوشته بود
.واقعاً عاشقم بود

322
00:19:12,520 --> 00:19:14,650
آخه توی نامه خیلی
.خوب صحبت کرده بود

323
00:19:14,730 --> 00:19:18,110
و بعدش برام توصیف کرد که به اجرای من
.اومدن چه حسی براش داشته

324
00:19:18,190 --> 00:19:20,950
که چقدر هیجان داشتن و
.چقدر بهشون خوش گذشته

325
00:19:21,740 --> 00:19:22,990
...و بعدش گفت

326
00:19:23,740 --> 00:19:26,490
که وقتی که جوک‌هام به
...ترنس‌ها رسید

327
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
،به گفته خودش

328
00:19:29,450 --> 00:19:30,710
«.نابود شدم»

329
00:19:31,920 --> 00:19:35,790
چون مثل اینکه کسی که
.نامه رو نوشته بود، ترنس بود

330
00:19:36,250 --> 00:19:37,880
.حالا یه لحظه جدی میگم

331
00:19:38,920 --> 00:19:41,630
،به عنوان یه سیاست
...باید درک کنید

332
00:19:41,720 --> 00:19:45,350
من هیچوقت نسبت به حرفی که
.اینجا می‌زنم حس بدی پیدا نمی‌کنم

333
00:19:54,310 --> 00:19:58,190
و اگه نگفته بودم گوشی‌هاتون رو
.قفل کنید، این رو اعتراف نمی‌کردم

334
00:20:02,740 --> 00:20:05,820
،ولی خیلی عجیب بود
...وقتی این نامه رو خوندم

335
00:20:06,990 --> 00:20:08,910
.باعث شد حس بدی بهم دست بده

336
00:20:08,990 --> 00:20:11,250
،برای حرفی که زدم حالم بد نشد
.می‌دونید که

337
00:20:11,330 --> 00:20:15,500
حس بدی بهم دست داد که
.باعث شدم یکی دیگه حالش بد بشه

338
00:20:15,880 --> 00:20:18,800
راستش، نمی‌دونم چی گفتم
...که طرف ناراحت شده

339
00:20:19,210 --> 00:20:21,170
.من جوک‌های زیادی در مورد ترنس‌ها دارم

340
00:20:27,220 --> 00:20:28,510
...ولی حس می‌کنم

341
00:20:29,220 --> 00:20:31,100
...حس می‌کنم احتمالاً

342
00:20:31,770 --> 00:20:34,230
این جوک باشه که
.می‌خوام الان بگم

343
00:20:35,270 --> 00:20:36,190
.شرمنده

344
00:20:37,310 --> 00:20:39,190
.و جوک خیلی بدی هم نیست

345
00:20:39,270 --> 00:20:41,780
.جوک واقعیه
...منظورمه، واقعی نیست، ولی من

346
00:20:41,860 --> 00:20:43,320
...توی روزنامه خوندم

347
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
که کیتلین جنر با خودش داره
...فکر می‌کنه که توی جلد بعدی

348
00:20:46,280 --> 00:20:48,910
اسپورت ایلاستریتد
.عکس لخت از خودش بذاره

349
00:20:49,120 --> 00:20:53,830
و می‌دونم از نظر فرهنگی
...گفتن این حرف‌ها درست نیست

350
00:20:53,910 --> 00:20:57,330
برای همین گفتم، «به درک، من به‌جای
.بقیه میگم

351
00:20:58,210 --> 00:20:59,170
«.حالم بد شد

352
00:21:04,630 --> 00:21:08,010
می‌دونید، گاهی فقط می‌خوام
.امتیاز تیم‌ها رو بخونم

353
00:21:09,110 --> 00:21:11,430
...نمی‌دونم چرا توی یه مجله ورزشی چرا

354
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
.باید کص یه مرد رو بزنید

355
00:21:14,560 --> 00:21:16,230
.فکر نمی‌کردم جاش اینجا باشه

356
00:21:16,310 --> 00:21:19,190
.نمی‌گفتم که کیتلین جنر آدم بدیه

357
00:21:19,270 --> 00:21:22,230
.از دستش عصبانی نیستم
.اصلاً از دست اسپورتز ایلاتستریتد هم عصبانی نیستم

358
00:21:22,320 --> 00:21:23,990
...اگه کسی عصبانی باشم

359
00:21:24,950 --> 00:21:27,110
.احتمالاً از دست خودم عصبانی هستم

360
00:21:27,410 --> 00:21:28,370
می‌فهمید؟

361
00:21:28,530 --> 00:21:33,250
چون از درون، می‌دونم
...که به اندازه کافی قوی نیستم

362
00:21:34,450 --> 00:21:36,460
که به اون عکس‌‌ها
.نگاه نکنم

363
00:21:41,880 --> 00:21:45,360
و فکر نمی‌کنم برای دیدن
.چیزی که می‌خواد نشون بده، آماده باشم

364
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
...پس کیتلین

365
00:21:48,640 --> 00:21:50,930
...لعنتی، اگه این کار رو بکنی

366
00:21:53,060 --> 00:21:55,270
جنده، بهتره یا کامل نشون بدی
.یا هیچی

367
00:21:56,810 --> 00:21:58,980
.من می‌خوام تا آخرش رو بری

368
00:21:59,230 --> 00:22:01,940
سبک حشری. می‌دونی سبک حشری چیه، خانم؟

369
00:22:02,020 --> 00:22:04,400
...یعنی لب‌هاش رو باز کن

370
00:22:14,950 --> 00:22:18,190
امیدوارم لب‌هاش رو باز کنه
.و یه کیر کوچولو داخلش باشه

371
00:22:20,960 --> 00:22:23,500
نمایش اصلی
.پشت پرده‌ست

372
00:22:34,800 --> 00:22:37,270
نمی‌دونم چی گفتم که
.اون طرفدارم ناراحت شد

373
00:22:38,690 --> 00:22:39,980
.ولی یه چیزی رو بهتون میگم

374
00:22:40,810 --> 00:22:42,060
...وقتی اون نامه رو خوندم

375
00:22:42,650 --> 00:22:44,230
...در لحظه بعد از خوندنش

376
00:22:44,320 --> 00:22:48,530
...کاری کردم که خیلی از سیاه‌پوست‌های آمریکا

377
00:22:48,610 --> 00:22:51,660
.زمان یا پول انجامش رو ندارن

378
00:22:52,070 --> 00:22:54,950
به حسی که داشتم
.فکر کردم

379
00:22:59,920 --> 00:23:01,500
...از خودم سوال ساده‌ای رو پرسیدم

380
00:23:01,580 --> 00:23:03,460
که فکر نمی‌کنم تا حالا
.مستقیماً بهش فکر کرده بودم

381
00:23:03,540 --> 00:23:06,090
گفتم، «مرد، دیو، اگه داری
...این جوک‌ها رو می‌نویسی

382
00:23:06,170 --> 00:23:10,180
«با ترنس‌ها مشکلی داری؟

383
00:23:10,260 --> 00:23:14,640
.و جوابش اینه که به‌هیچ‌وجه

384
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
فکر کردید من کی هستم؟

385
00:23:16,810 --> 00:23:20,270
من همه تصمیم‌هایی که
.آدم‌ها می‌گیرن رو درک نمی‌کنم

386
00:23:20,730 --> 00:23:22,900
ولی درک می‌کنم که
...زندگی سخته

387
00:23:22,980 --> 00:23:25,980
و این تصمیم‌ها باعث نمیشن
...که آدم نتونه

388
00:23:26,070 --> 00:23:29,490
.زندگی با شرف، شادی و امنیت داشته باشه

389
00:23:38,660 --> 00:23:39,910
...ولی اگه رُک بگم

390
00:23:45,460 --> 00:23:48,840
.مشکلم هیچوقت با ترنس‌ها نبوده

391
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
...مشکلم همیشه

392
00:23:50,840 --> 00:23:54,050
با بحث‌های درمورد
.ترنس‌ها بوده

393
00:23:54,140 --> 00:23:59,620
فقط فکر می‌کنم در مورد این چیزها نباید
.جلوی سیاه‌ها صحبت بکنید

394
00:24:02,640 --> 00:24:03,940
،توهین آمیزه

395
00:24:04,020 --> 00:24:06,900
همش میگید این‌ها از درون
.چه حسی دارن

396
00:24:06,980 --> 00:24:13,070
از کِی تا حالا آمریکا به تخمش بوده
که ما از درون چه حسی داریم؟

397
00:24:18,120 --> 00:24:22,040
و نمی‌تونم بی‌خیال این حس
...شک بد بشم

398
00:24:22,120 --> 00:24:26,210
که تنها دلیلی که همه دارن
...درمورد ترنس‌ها صحبت می‌کنن

399
00:24:26,290 --> 00:24:29,380
به‌خاطر اینه که مردهای
.سفیدپوست می‌خوان حرفش رو بزنن

400
00:24:29,800 --> 00:24:30,630
.آره

401
00:24:30,710 --> 00:24:32,220
.گفتمش

402
00:24:34,090 --> 00:24:36,430
...اگه فقط زن‌ها نظرشون این بود

403
00:24:36,510 --> 00:24:38,390
یا سیاه‌ها یا مکزیکی‌ها
...می‌گفتن

404
00:24:38,470 --> 00:24:40,180
هی، بچه‌ها، ما حس می‌کنیم»
«.از درون دختریم

405
00:24:40,270 --> 00:24:43,140
می‌گفتن، «خفه شو، کاکاسیاه، کسی
.ازت نپرسید چه حسی داری

406
00:24:43,640 --> 00:24:47,670
،همه زود باشید بیاید
«.باید برداشت توت‌فرنگی رو تموم کنیم

407
00:24:47,900 --> 00:24:49,690
.بوی گند قدرت سفید‌ها رو میده

408
00:24:49,820 --> 00:24:54,150
تا حالا از خودتون نپرسیدید که
...چرا برای بروس جنر آسون‌تر بود که جنسیتش رو عوض کنه

409
00:24:54,240 --> 00:24:57,990
تا اینکه کَشِس کلی بتونه
اسمش رو عوض کنه؟

410
00:25:05,370 --> 00:25:07,290
...و اگه بخوام رُک بگم

411
00:25:08,500 --> 00:25:09,340
.بگو، دیو

412
00:25:09,420 --> 00:25:12,800
تنها دلیلی که ممکنه من
...از دست جامعه ترنس‌ها عصبانی بشم

413
00:25:12,880 --> 00:25:15,090
اینه که توی یه کلوپ
...توی لس‌آنجلس بودم

414
00:25:15,510 --> 00:25:19,010
و شیش آهنگ پشت سر هم
.با یکی از این‌ها رقصیدم

415
00:25:20,760 --> 00:25:22,220
.روحم خبر نداشت

416
00:25:24,020 --> 00:25:25,940
و نور روشن شد و
.دست‌هاش رو دیدم

417
00:25:26,020 --> 00:25:28,190
«!گفتم «آه، نه

418
00:25:28,940 --> 00:25:30,980
.و همه بهم می‌خندیدن

419
00:25:31,940 --> 00:25:32,980
.ستاره جهانی

420
00:25:37,030 --> 00:25:40,120
«گفتم، «چرا هیچی نگفتید؟

421
00:25:41,580 --> 00:25:43,480
.بعدش صدای کلفتش رو شنیدم

422
00:25:44,370 --> 00:25:46,710
،من حرفی نزدم»
،دیو شپل

423
00:25:47,210 --> 00:25:49,500
چون داشت خیلی
.بهم خوش می‌گذشت

424
00:25:50,840 --> 00:25:53,380
و نمی‌دونستم تو
«.چه حسی بهت دست میده

425
00:25:55,090 --> 00:25:57,050
گفتم، «خوب می‌دونستی
«.چه حسی بهم دست میده

426
00:26:00,220 --> 00:26:03,600
،و گفتش، «من میرم خونه
«.نمی‌خوام برام دردسری درست کنی

427
00:26:04,430 --> 00:26:06,980
گفتم، «میری خونه؟
.فقط دوتا آهنگ مونده

428
00:26:07,060 --> 00:26:08,980
...بهتره حداقل

429
00:26:10,440 --> 00:26:11,520
«.امشب رو تموم کنیم

430
00:26:15,900 --> 00:26:17,780
.و بعدش با هم صبحونه خوردیم

431
00:26:19,410 --> 00:26:21,660
.آه، بزرگ بشید
.اینجوری گی نمیشم

432
00:26:22,530 --> 00:26:24,640
.فقط زدم لای ممه‌هاش

433
00:26:26,540 --> 00:26:28,870
ممه‌هاش از هر ممه‌ای
.توی لس‌آنجل واقعی‌تر بودن

434
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
.ساعت دو صبح بود

435
00:26:30,420 --> 00:26:34,090
فقط یه‌کم اصطکاک از یه غریبه
!قرض گرفتم. ای‌وای

436
00:26:35,590 --> 00:26:43,260
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

437
00:26:44,760 --> 00:26:46,310
.دیوونگی جوون‌هاست

438
00:26:47,100 --> 00:26:49,350
از اون اشتباه‌هاییه که
...وقتی یکی جوونه می‌کنه

439
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
من فکر نمی‌کردم اصلاً
.اشتباه باشه

440
00:26:51,560 --> 00:26:52,980
.یه‌شب بیرون بودم

441
00:26:54,940 --> 00:26:57,990
.ولی دیگه از این کارها نمی‌کنم
.دیگه پیر شدم. 44 سالمه

442
00:26:58,860 --> 00:26:59,700
.آره

443
00:27:03,070 --> 00:27:07,370
اولین باره که توی زندگیم
.از نظر فیزیکی حس می‌کنم پیر شدم

444
00:27:07,450 --> 00:27:09,160
...میشه
.سخته، مرد

445
00:27:09,660 --> 00:27:12,630
می‌دونی از کجا می‌دونم پیر شدم؟
...خجالت‌آوره، ولی

446
00:27:13,210 --> 00:27:14,630
.توی اتاق هتلم بودم

447
00:27:16,210 --> 00:27:18,880
،دروغ نمیگم
.داشتم جق می‌زدم

448
00:27:19,840 --> 00:27:21,800
.و خیلی برام سخت بود

449
00:27:24,600 --> 00:27:26,220
و همین‌جا بود که
.فهمیدم پیر شدم

450
00:27:26,720 --> 00:27:29,600
،وسط کار بی‌خیال شدم
.انگار هیچی نشده

451
00:27:38,490 --> 00:27:40,860
دیگه خوشم نمیاد
.به کیرم نگاه کنم

452
00:27:41,740 --> 00:27:43,740
.کیرم انگار فرق کرده

453
00:27:44,450 --> 00:27:46,240
.پیره
.کیر پیره

454
00:27:46,330 --> 00:27:49,700
اطرافش همش موهای
.سفید در اومده

455
00:27:51,710 --> 00:27:54,500
کیرم شبیه مورگان فریمن
.توی دهه 90 شده

456
00:27:56,710 --> 00:27:58,000
.بدون خال‌هاش

457
00:28:01,300 --> 00:28:02,260
.کیرم راویه

458
00:28:02,840 --> 00:28:05,680
دیو من رو در آورد و»
.و شروع کرد به جق زدن باهام

459
00:28:05,760 --> 00:28:07,100
.جق زدن باهام...

460
00:28:08,010 --> 00:28:10,930
.ولی با اون قدرت جوونیش نبود

461
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
جفتمون می‌دونستیم که
«.قرار نیست چیزی ازم در بیاد

462
00:28:21,440 --> 00:28:23,360
.سنم رو توی بچه‌هام می‌بینم

463
00:28:25,660 --> 00:28:27,780
همین چند وقت پیش
...از جاده برگشتم

464
00:28:27,870 --> 00:28:31,660
اگه می‌تونید تصور کنید
...چندین هفته رفته بودم

465
00:28:31,750 --> 00:28:34,750
،و وقتی برگشتم
.هیچکس خونه نبود

466
00:28:36,750 --> 00:28:39,530
یه نفر هم توی خونه‌ام
...با خودش فکر نکرد

467
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
که شاید وقتی برگشتم
.بخوام ببینمشون

468
00:28:42,760 --> 00:28:45,140
،می‌دونستن کی قراره برگردم
...ولی خونه

469
00:28:45,220 --> 00:28:46,180
.خونه نبودن

470
00:28:46,260 --> 00:28:48,890
.و این بیدارم کرد

471
00:28:49,680 --> 00:28:51,430
می‌دونی، مثلاً وقتی
...که بچه‌هات کوچیکن

472
00:28:51,890 --> 00:28:53,640
و اتوبوس تور میاد
...کنار خونه

473
00:28:53,730 --> 00:28:55,940
.این بچه‌‌ها می‌پریدن بیرون

474
00:28:57,310 --> 00:29:00,150
«!بابا اومده خونه. هورا»

475
00:29:00,230 --> 00:29:01,740
.و بغلم می‌کنن و می‌بوسنم

476
00:29:01,820 --> 00:29:04,820
،و بعد از گذر سال‌ها
.کمتر علاقه‌مند میشن

477
00:29:04,900 --> 00:29:08,870
هی، بچه‌ها ببینید، آقای وعده‌ها»
«.از جاده‌ها برگشته

478
00:29:14,250 --> 00:29:16,000
...ولی خونه خالی، خیلی

479
00:29:16,880 --> 00:29:18,290
.بی‌رحمانه‌ست

480
00:29:20,380 --> 00:29:23,210
.رفتم اتاق پسر بزرگم
«گفتم: «سلام؟ آهای؟

481
00:29:23,300 --> 00:29:24,130
.نبودش

482
00:29:24,220 --> 00:29:26,720
،تا حالا این کار رو نکرده بودم
.ولی نمی‌دونم چرا این دفعه کردم

483
00:29:26,800 --> 00:29:29,220
...رفتم
.وسایلش رو گشتم

484
00:29:31,010 --> 00:29:33,930
تا ببینم این مادرجنده
.داره کی میشه

485
00:29:35,390 --> 00:29:38,350
چندتا دفتر پیدا کردم، و شروع کردم
...به خوندن دفترها

486
00:29:38,440 --> 00:29:41,070
و توشون شعرهای بی‌نظیری
.نوشته شده بود

487
00:29:41,150 --> 00:29:42,530
.با دست‌خط خودش بود

488
00:29:42,610 --> 00:29:45,360
من اصلاً نمی‌دونستم
.این کاکاسیاه شعر می‌نویسه

489
00:29:48,160 --> 00:29:51,530
،بعدش توی کشوهاش رو گشتم
...و کشوی وسطیش رو باز کردم

490
00:29:52,490 --> 00:29:54,330
و کاغذ رول وید بستنش
.رو پیدا کردم

491
00:29:56,540 --> 00:29:59,250
و یه نگاهی به اون
...کاغذها انداختم و «اوه

492
00:30:00,170 --> 00:30:02,250
«.شعرها همش از اینجا میاد

493
00:30:07,930 --> 00:30:09,680
.و این رو که دیدم قلبم شکست

494
00:30:10,680 --> 00:30:14,500
،منظورمه، من خودم وید می‌کشم
.ولی برای از دست رفتن بی‌گناهی پسرم ناراحت شدم

495
00:30:14,540 --> 00:30:15,850
...و یه‌کم گریه کردم

496
00:30:16,560 --> 00:30:19,060
و کاغذهاش رو بردم
.طبقه بالا، توی اتاق خودم

497
00:30:20,810 --> 00:30:23,150
چندتا وید بستم که
.از خانواده قایم کرده بودم

498
00:30:24,110 --> 00:30:25,740
.و خیلی نشئه شدم

499
00:30:26,440 --> 00:30:27,990
...بعدش توهم زدم

500
00:30:28,910 --> 00:30:31,930
برای همین کاغذهاش رو
...گذاشتم همون‌جا که پیداش کردم

501
00:30:32,990 --> 00:30:34,990
تا نفهمه من
.چیکار دارم می‌کنم

502
00:30:37,330 --> 00:30:40,420
بچه تا وقتی این اسپشال رو نبینه
.نمی‌فهمه این اتفاق افتاده

503
00:30:43,250 --> 00:30:45,260
.آره، بچه، کاغذت رو پیدا کردم

504
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
.مادرجنده خیلی بی‌رحمه

505
00:30:49,880 --> 00:30:52,970
.این بچه فقط 16 سالشه
.ببین باهام چیکار کرد

506
00:30:53,050 --> 00:30:54,970
...بهم زنگ زد

507
00:30:55,390 --> 00:30:57,980
.نصفه شب
.ساعت یک شب بود

508
00:30:58,060 --> 00:31:00,650
«.گفت، «بابا، عصبانی نشو

509
00:31:00,730 --> 00:31:03,310
.می‌دونستم یه چیزی ناجور داغون شده

510
00:31:04,650 --> 00:31:07,320
«گفتم: «چی شده؟
.گفت: «ببین، من حالم خوبه

511
00:31:07,400 --> 00:31:09,450
و یادت نره، خودت
.بهم گفتی بهت بگم

512
00:31:10,450 --> 00:31:11,660
.من توی یه پارتی‌ام

513
00:31:12,030 --> 00:31:15,370
و راننده‌ای که داشتم
.زیادی مشروب خورده

514
00:31:15,700 --> 00:31:17,950
من و دوست‌هام می‌خوایم
«.بیای دنبالمون

515
00:31:18,040 --> 00:31:21,170
گفتم، «خدایا، الان
.ساعت 1 صبحه، کاکاسیاه

516
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
«.من نشئه‌ام

517
00:31:23,024 --> 00:31:25,024
سینمافریک

518
00:31:33,720 --> 00:31:37,140
،بعدش گفتم به درک
.بهتره من برم تا اینکه یه بچه‌ دیگه ببرتش

519
00:31:39,230 --> 00:31:41,690
شاید بهتر باشه تاس رو بندازم
...و خودم برم دنبالش

520
00:31:41,770 --> 00:31:43,650
.گفتم، «باشه، میام دنبالت

521
00:31:46,730 --> 00:31:48,900
آدرس رو بهم بده
«.و سریع میام

522
00:31:50,280 --> 00:31:52,530
،و بعدش بهم آدرس رو داد
.و شوکه شدم

523
00:31:52,610 --> 00:31:55,160
...گفتم، «پسرم، باورت نمیشه، ولی

524
00:31:56,620 --> 00:31:58,950
«.منم توی همین پارتی‌ام، کاکاسیاه

525
00:32:10,340 --> 00:32:12,130
بچه‌ها زود بزرگ میشن، مگه نه؟

526
00:32:13,300 --> 00:32:14,870
میشه یه سوال عجیب بپرسم؟

527
00:32:14,950 --> 00:32:16,050
.نمی‌خوام حس بدی بهتون دست بده

528
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
،لازم نیست جواب بدید

529
00:32:17,180 --> 00:32:19,770
،اگه هم خوب پیش نرفت
.برای اسپیشال حذفش می‌کنیم

530
00:32:21,140 --> 00:32:24,600
عجیب نیست که شما تنها
سفید پوست‌های این ردیف هستید؟

531
00:32:29,610 --> 00:32:31,150
.آخه راستش رو بگو

532
00:32:31,240 --> 00:32:33,450
حس عجیبی نداره؟
نگران نیستید؟

533
00:32:35,030 --> 00:32:37,370
.پولت رو بهم بده، مادرجنده
.شوخی می‌کنم

534
00:32:39,160 --> 00:32:41,450
.این داداش خیلی سرده
.اصلاً تکون هم نخورد

535
00:32:44,330 --> 00:32:46,830
می‌دونی، مثل خیلی از سیاه‌پوست‌های
...هم‌سن من

536
00:32:46,920 --> 00:32:49,670
اولین باری که رأی دادم
.هشت سال پیش بود

537
00:32:54,300 --> 00:32:55,220
.آره

538
00:32:57,100 --> 00:33:00,310
،اوباما رو توی شبکه تی‌بی‌اس دیدم و گفتم
«.به همین کاکاسیاه رأی میدم»

539
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
روزی که به اوباما
.رأی دادم رو یادم میاد

540
00:33:05,810 --> 00:33:07,020
.توی اوهایو رأی دادم

541
00:33:07,440 --> 00:33:09,900
.و رأی من توی اوهایو مهمه

542
00:33:10,360 --> 00:33:12,110
.اوهایو ایالت زمین جنگه

543
00:33:12,190 --> 00:33:15,660
،ولی وقتی رفتم کنار صندوق
.همه سربازها به خط بودن

544
00:33:15,740 --> 00:33:17,950
اونقدر سیاه‌پوست توی
...اون صف بود

545
00:33:18,030 --> 00:33:21,330
،نمی‌دونستم پشت صندوقن
.فکر کردم چک نقد می‌کنن

546
00:33:25,790 --> 00:33:27,290
،همدیگه رو بغل کرده بودیم

547
00:33:27,380 --> 00:33:30,880
و پیرمردها سرود و کص‌شعرهای
.مذهبی می‌خوندن

548
00:33:31,130 --> 00:33:35,170
انگار مراسم دادگاه اوجِی
.ضرب در ده بود

549
00:33:35,260 --> 00:33:38,200
تو عمرم سیاه‌ها رو
.اونقدر خوشحال ندیده بودم

550
00:33:41,140 --> 00:33:43,810
هشت سال بعد، دوباره
.رفتم پای صندوق

551
00:33:44,560 --> 00:33:47,100
.این بار سوار پورشه مدل جدید بودم

552
00:33:47,520 --> 00:33:50,230
چون سال‌های اوباما
.خوب بهم ساخته بود

553
00:33:58,280 --> 00:33:59,660
...زود برای رأی دادن رفته بودم

554
00:34:00,240 --> 00:34:01,910
،و وقتی پارک کردم

555
00:34:01,990 --> 00:34:03,620
...متوجه یه چیزی شدم

556
00:34:03,700 --> 00:34:06,870
که برای کشور یه هفته بیشتر
.طول کشید تا بفهمنش

557
00:34:07,460 --> 00:34:10,670
من می‌دونستم که دونالد ترامپ
.قراره رئیس جمهور بعدی ما باشه

558
00:34:10,750 --> 00:34:13,800
،چون توی اوهایو
،برخلاف واشنگتن

559
00:34:13,880 --> 00:34:16,550
نتایج رو می‌تونستی
.توی پارکینگ‌ها ببینی

560
00:34:17,260 --> 00:34:21,010
کلی کامیون و تراکتور
.این چیزها اومده بود

561
00:34:30,520 --> 00:34:35,650
،و رفتم پای صندوق
...و یه صف خیلی خیلی طولانی از

562
00:34:36,940 --> 00:34:38,450
.سفید‌های کثیف رو دیدم

563
00:34:43,870 --> 00:34:46,620
،بله، خانم‌ها و آقایون
.این‌ها سفید‌های فقیر بودن

564
00:34:47,830 --> 00:34:51,960
باید بهتون بگم، من توی عمرم هیچوقت
،مشکلی با سفید‌ها نداشتم

565
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
...ولی محض اطلاع

566
00:34:55,550 --> 00:34:57,920
کمتر از همه از
.سفید‌های فقیر خوشم میاد

567
00:35:01,090 --> 00:35:03,140
با اون‌ها خیلی
.به دردسر خوردیم

568
00:35:05,640 --> 00:35:08,310
و تو عمرم این همه رو
.از نزدیک ندیده بودم

569
00:35:09,770 --> 00:35:12,610
.صاف تو صورت کثیفشون نگاه کردم

570
00:35:16,480 --> 00:35:17,990
...و با کمال تعجب

571
00:35:18,860 --> 00:35:20,490
می‌دونید چی رو ندیدم؟

572
00:35:21,030 --> 00:35:25,950
یه چهره ناراحت رو
.توی اون گروه ندیدم

573
00:35:27,080 --> 00:35:29,210
،چهره عصبانی و مصمم دیدم

574
00:35:29,290 --> 00:35:32,040
.ولی به نظر می‌اومد آدم‌های خوبی باشن

575
00:35:32,630 --> 00:35:36,170
،نه، جدی میگم. راستش، دروغ نمیگم
،نمی‌خوام بد جلوه بدم

576
00:35:36,250 --> 00:35:37,800
.ولی دلم به‌حالشون سوخت

577
00:35:38,210 --> 00:35:39,550
.من بازی اونجا رو می‌دونم

578
00:35:40,010 --> 00:35:42,300
من می‌دونم که
...سفید‌های پولدار

579
00:35:42,390 --> 00:35:44,510
«.به سفید‌های فقیر میگن «آشغال

580
00:35:44,800 --> 00:35:46,850
...و این موضوع رو می‌دونم

581
00:35:46,930 --> 00:35:49,310
...چون پارسال کلی پول در آوردم

582
00:35:49,930 --> 00:35:53,350
سفید‌های پولدار بهم گفتن توی
.جشن‌هاشون این رو میگن

583
00:35:57,900 --> 00:35:59,530
.و من قبولش ندارم

584
00:35:59,950 --> 00:36:01,400
،باهاشون توی صف ایستادم

585
00:36:01,490 --> 00:36:04,160
همونطور که همه ما آمریکایی‌ها
.باید توی دمکراسی این کار رو بکنیم

586
00:36:04,240 --> 00:36:06,370
هیچکس نباید توی صف بزنه
...تا رأی بده

587
00:36:06,910 --> 00:36:08,330
.و به حرفشون گوش کردم

588
00:36:08,540 --> 00:36:12,370
گوش کردم که چطور حرف‌های
.ساده سفید‌های فقیر رو می‌زنن

589
00:36:14,080 --> 00:36:17,090
مرد، دونالد ترامپ»
،میره واشنگتن

590
00:36:17,170 --> 00:36:19,510
«.و برای ما می‌جنگه

591
00:36:20,510 --> 00:36:24,220
،منم اونجا ایستاده بودم فکر می‌کردم
.کص‌خل احمق»

592
00:36:30,100 --> 00:36:32,230
.تو فقیری

593
00:36:33,640 --> 00:36:35,100
«.اون برای من می‌جنگه

594
00:36:48,410 --> 00:36:50,950
.و همشون به من نگاه کردن
،خوب می‌دونستن من به کی رأی میدم

595
00:36:51,040 --> 00:36:53,460
به همون خوبی که من می‌دونستم
.اون‌ها به کی رأی میدن

596
00:36:53,540 --> 00:36:56,130
ولی می‌دونید ما چه وجه اشتراکی داریم؟

597
00:36:56,920 --> 00:36:59,630
،هیچکدوممون
،هیچکدوممون

598
00:36:59,840 --> 00:37:03,260
به نظر نمی‌اومد از کاری که باید
.توی اون صندوق انجام می‌دادیم راضی باشیم

599
00:37:03,930 --> 00:37:05,970
فقط داشتیم وظیفه خودمون
.رو انجام می‌دادیم

600
00:37:06,050 --> 00:37:08,890
آره، من به هیلاری کلینتون
.رأی دادم، معلومه

601
00:37:11,470 --> 00:37:15,230
بهش رأی دادم چون
...از حرفی که می‌زد خیلی

602
00:37:15,520 --> 00:37:18,980
بیشتر از حرف‌های
.ترامپ خوشم می‌اومد

603
00:37:21,690 --> 00:37:23,570
،راستش رو بخواید
...اون موقع

604
00:37:24,240 --> 00:37:27,450
انگار دارث ویدر سخنرانی
.رویایی دارم» رو بکنه»

605
00:37:29,530 --> 00:37:30,700
.جنده خیلی بداخلاقه

606
00:37:30,790 --> 00:37:34,120
آخه اون موقع زده بود زیر پای
.برنی سندرز رو خالی کرده بود

607
00:37:34,210 --> 00:37:36,540
پسر، رأی دادن بهش
.خیلی سخت بود

608
00:37:37,830 --> 00:37:39,460
.ولی شرارتش کمتر بود

609
00:37:39,540 --> 00:37:42,800
.می‌دونم شما طرفدار کلینتون هستی، خانم
.شرمنده‌ام که میگم

610
00:37:42,880 --> 00:37:45,380
،رأی دادن بهش حس بدی نداشت

611
00:37:45,470 --> 00:37:48,010
ولی اونقدری که باید
.حس خوبی می‌داد رو نداشت

612
00:37:48,390 --> 00:37:50,550
قرار بود اون اولین رئیس جمهور
.زن ما باشه

613
00:37:50,640 --> 00:37:52,890
قرار بود از این جنده
.سکه بزنن

614
00:37:59,690 --> 00:38:02,230
،و یه جورایی
.نتونست برنده بشه

615
00:38:03,730 --> 00:38:06,240
.آرا، باید شکستش می‌داد

616
00:38:06,320 --> 00:38:07,860
می‌دونید رأی دادن بهش چه حسی داشت؟

617
00:38:07,950 --> 00:38:09,950
.تلخ و شیرین بود
...حس کردم

618
00:38:10,530 --> 00:38:14,200
اونقدر خوش‌شانسم که
.کص هلی بری رو بخورم

619
00:38:16,460 --> 00:38:18,790
،و وقتی داشتم می‌خوردمش

620
00:38:19,080 --> 00:38:21,750
.طرف بگوزه تو صورتم

621
00:38:30,800 --> 00:38:32,970
،و می‌دونید
،بازم ادامه بدم

622
00:38:35,350 --> 00:38:38,770
ولی پسر، ای‌کاش توی صورت
.این ملت بزرگ نمی‌گوزید

623
00:38:43,020 --> 00:38:46,490
اون روز رأی دادم، و همون روز
.پرواز کردم به نیویورک

624
00:38:47,150 --> 00:38:48,280
.کار داشتم

625
00:38:48,440 --> 00:38:50,700
اون شب، توی یه کلوپ کمدی
،توی نیویورک بودم

626
00:38:50,780 --> 00:38:55,290
و به تماشاچی‌ها همین حرف
.رو که به شما گفتم زدم

627
00:38:55,830 --> 00:38:58,250
و نمی‌دونستم توی اتاق
.یه خبرنگار هست

628
00:38:58,330 --> 00:39:01,040
.و این خبرنگار یه مقاله نوشت

629
00:39:01,130 --> 00:39:02,670
...عنوان خبرش این بود

630
00:39:02,750 --> 00:39:08,260
دیو شپل از حامیان مشتاق»
«.دونالد ترامپه

631
00:39:09,550 --> 00:39:12,680
آره. من خبر نداشتم
.روزنامه این رو نوشته

632
00:39:12,760 --> 00:39:14,140
می‌دونید از کجا فهمیدم؟

633
00:39:14,220 --> 00:39:16,890
فردا صبحش زنم از
...اوهایو بهم زنگ زد

634
00:39:16,970 --> 00:39:18,350
.و کلی اضطراب داشت

635
00:39:19,060 --> 00:39:21,770
...دیوید. دیوید، توی نیویورک»

636
00:39:22,940 --> 00:39:24,730
«چه خبره؟

637
00:39:26,280 --> 00:39:29,240
،گفتم، «من شیطونی نکردم
«چی شنیدی؟

638
00:39:36,700 --> 00:39:40,710
زنم گفت، «روزنامه نوشته تو
«.حامی دونالد ترامپی

639
00:39:40,790 --> 00:39:42,500
...با خودم گفتم

640
00:39:48,260 --> 00:39:50,220
گفتم، «نگران چرت و پرت‌هاشون نباش، عزیزم

641
00:39:51,630 --> 00:39:53,890
هیچ آدم عاقلی
«.این چیزها رو باور نمی‌کنه

642
00:39:53,970 --> 00:39:57,100
،و اونم گفت
«.نه، دیوید، مردم باور می‌کنن»

643
00:39:57,180 --> 00:40:00,020
.و بعدش کامنت‌ها رو برام خوند

644
00:40:00,480 --> 00:40:01,850
.آه، خیلی بد بودن

645
00:40:02,400 --> 00:40:06,770
همه این سیاه‌پوست‌ها بهم می‌گفتن
.عمو تام و این چیزها

646
00:40:07,980 --> 00:40:12,150
باید این رو بهتون بگم، بین سیاه‌ها
.این تهمت خیلی جدی‌ایه

647
00:40:15,620 --> 00:40:18,660
.عصبانی شدم
عمو تام؟

648
00:40:20,120 --> 00:40:21,540
من چرا عمو تام شدم، کاکاسیاه؟

649
00:40:21,620 --> 00:40:24,250
خودت داری روزنامه
.آبزرور رو می‌خونی

650
00:40:27,040 --> 00:40:29,460
.بگذریم، این اتفاق‌ها افتاد

651
00:40:30,840 --> 00:40:33,470
...و شنبه شب شد

652
00:40:33,550 --> 00:40:35,300
،و حالا ترامپ رئیس جمهور شد

653
00:40:35,390 --> 00:40:37,510
و من رفتم توی
.برنامه زنده یکشبنه شب

654
00:40:44,440 --> 00:40:46,650
.و مونولوگم رو آماده نکرده بودم

655
00:40:46,730 --> 00:40:48,550
.یه جورایی دل به دریا زدم

656
00:40:49,150 --> 00:40:51,320
،آخر مونولگم
...یادم نیست چی گفتم

657
00:40:51,400 --> 00:40:52,740
.گفتم، «به درک

658
00:40:52,820 --> 00:40:55,780
،توی تاریخ حق ما رو خوردن
«...و ما این بار بهش یه

659
00:40:55,870 --> 00:40:57,740
یه چیزایی گفتم، «بهش این بار
«.یه شانس رو میدیم

660
00:40:57,830 --> 00:41:00,410
،نمی‌دونم چی گفتم
،ولی هر چی گفتم

661
00:41:00,490 --> 00:41:02,830
.ای‌کاش اون حرف رو نزده بودم

662
00:41:05,710 --> 00:41:07,420
.ارزش دردسرش رو نداشت

663
00:41:07,910 --> 00:41:10,710
حالا میرم سلمونی و همه
...سیاه‌ها جوری نگاهم می‌کنن

664
00:41:10,800 --> 00:41:13,420
«هی، دیو، رفیقت چشه؟»

665
00:41:13,510 --> 00:41:15,720
!آروم بگیر کاکاسیاه، آروم بگیر

666
00:41:17,850 --> 00:41:19,680
.رفیقم نیست

667
00:41:21,560 --> 00:41:24,940
چون برام مهم نیست جمهوری‌خواهی
...یا دمکرات، حامیش هستی یا نیستی

668
00:41:25,020 --> 00:41:27,810
هر آدم بی‌طرفی باید
...این رو اعتراف کنه

669
00:41:27,900 --> 00:41:31,440
که این مادرجنده خیلی
.بد داره پیش میره

670
00:41:35,860 --> 00:41:37,030
.جدی میگم

671
00:41:39,830 --> 00:41:43,330
قبلاً رئیس جمهورهایی داشتیم
،که کارشون بد بوده

672
00:41:43,410 --> 00:41:45,870
.ولی این بدتر از بده

673
00:41:46,370 --> 00:41:48,670
.دیدنش ترسناکه

674
00:41:49,460 --> 00:41:50,290
.لامصب

675
00:41:50,380 --> 00:41:54,380
انگار توی صندلی شاگرد تاکسی اوبر
.پایپ کراک ببینی

676
00:41:59,390 --> 00:42:01,600
طرف چشه؟

677
00:42:02,560 --> 00:42:05,980
.داداش، وضعش خرابه
...من

678
00:42:06,980 --> 00:42:10,940
من دونالد ترامپ رو توی
.یه کنفرانس خبری دیدم

679
00:42:11,020 --> 00:42:13,480
و این مادرجنده کل
...رسانه‌ها رو جمع کرده بود

680
00:42:13,570 --> 00:42:15,280
،و این کاکاسیاه صاف

681
00:42:15,690 --> 00:42:18,780
...صاف تو صورت رسانه بهشون گفت

682
00:42:18,860 --> 00:42:20,490
.دنبال آتو گشتن ازش نباشن

683
00:42:20,570 --> 00:42:21,830
.با خودم گفتم، «داداش

684
00:42:23,290 --> 00:42:25,960
«.داداش، این مادرجنده داغونه

685
00:42:26,540 --> 00:42:28,920
...و بعدش
.اصلاً از خودم در نمیارم

686
00:42:29,250 --> 00:42:31,500
.لب‌هاش شروع کردن به عرق کردن

687
00:42:32,960 --> 00:42:38,340
لب‌هاش... توی عمرتون دیدید
کسی لب‌هاش عرق کنه؟

688
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
این کاکاسیاه مشکل
لب‌هاش چیه؟

689
00:42:42,930 --> 00:42:45,810
انگار روی هواپیما باشی، مگه نه؟
...تا حالا سوار هواپیما شدید

690
00:42:45,890 --> 00:42:49,140
.من از پرواز می‌ترسم. همیشه پرواز می‌کنم
.ولی اونجا می‌ترسم

691
00:42:49,230 --> 00:42:51,560
و گاهی هواپیما می‌خوره
.به چاله هوایی

692
00:42:51,650 --> 00:42:54,530
و همیشه می‌ترسم، ولی به
...مهماندار هواپیما نگاه می‌کنم

693
00:42:54,610 --> 00:42:57,860
،و اون آرومه
.و همین من رو آروم می‌کنه

694
00:42:58,950 --> 00:43:01,740
ولی اگه لب‌های اون جنده
عرق می‌کردن؟

695
00:43:05,240 --> 00:43:07,960
،ترسناکه. انگار، «آخه کاکاسیاه
چرا لب‌هات عرق می‌کنن؟

696
00:43:08,040 --> 00:43:09,160
«چی می‌دونی؟

697
00:43:11,500 --> 00:43:12,540
...و بعدش

698
00:43:13,040 --> 00:43:16,130
از خودم در نمیارم. مادرجنده
...میکرفون رو گرفت و گفت

699
00:43:16,590 --> 00:43:22,090
شما نمی‌دونید چیزهایی که توی»
«.جلسه‌هام می‌خونم چقدر ترسناکن

700
00:43:22,180 --> 00:43:25,850
و من گفتم، «یا خدا، مرد. این چیزها
«.رو نباید بهمون بگی، داداش

701
00:43:27,850 --> 00:43:29,600
.این رهبری نادرسته

702
00:43:29,860 --> 00:43:32,730
حتی به عنوان والدین، فکر می‌کنید
...به بچه‌ام میگم بیاد

703
00:43:32,810 --> 00:43:35,820
.هی، کوچولو، بیا اینجا یه لحظه»
.می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

704
00:43:35,900 --> 00:43:36,820
...هی

705
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
،اجاره خونه سه ماه عقب افتاده، کاکاسیاه

706
00:43:41,530 --> 00:43:44,530
.و من نگرانم

707
00:43:44,910 --> 00:43:45,990
.خیلی نگرانم

708
00:43:47,350 --> 00:43:49,620
برو، برو مدرسه و روز
.خیلی خوبی داشته باش

709
00:43:49,710 --> 00:43:52,830
.داشتم بلند فکر می‌کردم
«.داشتم درددل می‌کردم

710
00:43:52,920 --> 00:43:55,630
آخه داری چیکار می‌کنی، داداش؟

711
00:43:58,130 --> 00:43:59,590
.وضع بده، مرد

712
00:44:04,010 --> 00:44:05,970
.خدای من

713
00:44:07,560 --> 00:44:12,020
همه ایده‌های این مادرجنده
.مثل ایده‌های نشئه‌هاست

714
00:44:13,100 --> 00:44:15,480
قبل از اینکه بگه
.بهشون فکر نمی‌کنه

715
00:44:15,560 --> 00:44:17,980
.تا یه چیزی به ذهنش بیاد، میگه

716
00:44:18,070 --> 00:44:19,490
.خیلی دیوونگیه

717
00:44:21,200 --> 00:44:22,990
،من میرم چین»

718
00:44:23,200 --> 00:44:25,490
و اون کارها رو از
...چین می‌گیرم

719
00:44:25,570 --> 00:44:27,870
و میارمشون اینجا
«.به آمریکا

720
00:44:31,040 --> 00:44:34,540
واسه چی، کاکاسیاه؟
تا آیفون بشه 9 هزار دلار؟

721
00:44:35,920 --> 00:44:38,590
بذار اون شغل‌ها توی
.چین، سرجاشون بمونن

722
00:44:38,670 --> 00:44:41,440
ما هیچکدوم نمی‌خوایم
.اونقدر سخت کار کنیم

723
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
با خودش چی فکر کرده؟

724
00:44:47,640 --> 00:44:50,100
.من می‌خوایم کفش نایکی بپوشم
.نمی‌خوام بسازمش

725
00:44:50,180 --> 00:44:51,730
داری چیکار می‌کنی؟

726
00:44:54,310 --> 00:44:57,690
اینقدر سعی نکن
.شغل‌های چینی‌ها رو به ما بدی

727
00:45:00,530 --> 00:45:03,860
«.من زغال سنگ رو برمی‌گردونم»

728
00:45:03,950 --> 00:45:05,530
!آخه زغال سنگ؟

729
00:45:07,620 --> 00:45:09,280
...اصلاً بزرگش نمی‌کنم

730
00:45:09,490 --> 00:45:15,370
.من توی عمرم یه زغال سنگ هم ندیدم

731
00:45:17,130 --> 00:45:20,250
اصلاً نمی‌دونم زغال سنگ
.به چه دردی می‌خوره

732
00:45:22,880 --> 00:45:25,930
اگه می‌خوای بگی ملت
...توی خاک دنبال چیز‌میز بگردن

733
00:45:26,510 --> 00:45:29,873
.برام قارچ ترافل پیدا کن، کاکاسیاه
.من این رو می‌خوام

734
00:45:30,720 --> 00:45:33,600
حداقل قیمت ترافل
.خیلی داره بالا میره

735
00:45:34,890 --> 00:45:35,810
...اگه بدتر بشه

736
00:45:35,890 --> 00:45:38,940
مجبورم منم برم سراغ کره
.مثل بقیه

737
00:45:43,320 --> 00:45:44,860
.کارش خیلی خیلی بده

738
00:45:47,070 --> 00:45:50,620
مادرجنده کره شمالی رو
.با مبارزه رپ تهدید کرد

739
00:45:50,700 --> 00:45:51,950
«.خشم و آتش»

740
00:45:52,040 --> 00:45:56,330
«داداش! داداش، چیکار می‌کنی؟»

741
00:46:01,420 --> 00:46:03,260
.اینجا کُره‌ست، داداشت

742
00:46:04,380 --> 00:46:06,680
.کیم جانگ اون خیلی ترسناکه

743
00:46:06,760 --> 00:46:09,220
.شاید به اندازه ترامپ روانی باشه

744
00:46:12,930 --> 00:46:14,180
.ترسناکه

745
00:46:14,511 --> 00:46:17,230
و اگه شما از اون ساده‌هایی هستید
...که فکر می‌کنید

746
00:46:17,310 --> 00:46:19,440
،جنگ با کُره قراره آسون باشه

747
00:46:19,520 --> 00:46:23,690
پس یعنی مثل من ساعت 3 صبح
.کال آف دیوتی بازی نکردید

748
00:46:24,610 --> 00:46:26,971
چون کُره‌ای‌ها همون موقع
.بازی می‌کنن

749
00:46:27,700 --> 00:46:28,990
...بچه هشت ساله کره‌ای

750
00:46:29,070 --> 00:46:31,450
.دیشب کل گروهم رو نابود کرد

751
00:46:40,577 --> 00:46:43,300
تو عمرم ندیده بودم
...رئیس جمهور اینقدر تو فضا باشه

752
00:46:43,380 --> 00:46:46,050
که راه‌حل‌های خیلی
.ساده‌ای رو بگه

753
00:46:46,130 --> 00:46:47,130
...مثلاً، می‌دونید

754
00:46:47,630 --> 00:46:50,550
نباید بذاریم مسلمون‌های»
...دیگه‌ای توی کشور بیاد

755
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
تا بفهمیم چه اتفاقی
«.داره می‌افته

756
00:46:52,850 --> 00:46:56,560
واقعاً گفت «بفهمیم چه اتفاقی داره می‌افته»؟

757
00:46:57,680 --> 00:47:00,230
آخه کی بلد نیست
ریاضی ساده رو انجام بده؟

758
00:47:00,310 --> 00:47:02,020
بیاید بشماریم، باشه؟

759
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
توی ایالات متحده 17 بار
...تیراندازی جمعی رخ داده

760
00:47:05,190 --> 00:47:07,240
چهارتاشون رو
.مسلمون‌ها انجام دادن

761
00:47:07,320 --> 00:47:09,950
این چهار مسلمون هیچکدوم
...از هفت کشوری که تو

762
00:47:10,030 --> 00:47:12,851
.قانون ممنوع‌الورودت مسخره‌ای که داشتی، نبودن

763
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
،و حالا که حرفش رو پیش کشیدی
...اون 13 تیراندازی دیگه

764
00:47:23,420 --> 00:47:25,590
.سفید پوست‌ها انجامش دادن

765
00:47:28,880 --> 00:47:29,970
.این‌ها حقیقتن

766
00:47:30,680 --> 00:47:33,470
نمی‌بینید من بگم سفید‌پوست‌ها
...به برنامه‌هام نیان

767
00:47:33,550 --> 00:47:35,810
تا بقیه تماشاچی‌ها براشون
.اتفاقی نیفته

768
00:47:36,890 --> 00:47:40,390
،ایده خیلی بدیه
.چون هم بدرفتاریه هم نژادپرستی

769
00:47:40,480 --> 00:47:41,980
...و مهم‌تر از هر چیز

770
00:47:42,860 --> 00:47:45,860
.برای هدفم فاجعه میشه

771
00:47:49,288 --> 00:47:51,030
...اگه اینجا سفید‌پوستی نبود

772
00:47:51,110 --> 00:47:53,870
سرجمع با 1800 دلار باید
.بارم رو می‌بستم

773
00:47:56,030 --> 00:47:58,040
...این بابا باید بفهمه

774
00:47:58,120 --> 00:47:59,960
.که همه به‌هم نیاز داریم

775
00:48:00,250 --> 00:48:04,670
و برای همین، هرگز نمی‌تونیم
.چین رو شکست بدیم

776
00:48:04,750 --> 00:48:07,000
چون توی آمریکا همه
،نژادپرستن

777
00:48:07,090 --> 00:48:09,420
و همه توی چین
.چینی هستن

778
00:48:13,640 --> 00:48:15,640
این مادرجنده همه‌اش رو
.اشتباه گرفته

779
00:48:15,720 --> 00:48:19,060
،و حرف رسانه رو باور نکنید
،چون وقتی این اتفاق‌ها می‌افتاد

780
00:48:19,140 --> 00:48:21,350
رسانه می‌خواست کاری کنه
...ما باور کنیم

781
00:48:21,440 --> 00:48:24,650
که اتفاق‌های افراطی بین ما
.عادی هستن

782
00:48:24,730 --> 00:48:27,110
،ما می‌تونیم با هم مخالفت کنیم
.ایرادی نداره

783
00:48:27,360 --> 00:48:30,690
و اکثرمون
.با هم کنار میایم

784
00:48:30,822 --> 00:48:31,820
می‌فهمی چی میگم؟

785
00:48:31,900 --> 00:48:35,120
آمریکایی‌ها کلاً به
،باورهای همدیگه احترام می‌ذارن

786
00:48:35,200 --> 00:48:36,830
حتی اگه خودشون اون باور
.رو نداشته باشن

787
00:48:36,910 --> 00:48:39,830
.حداقل من اینطورم
،به باورهای همه احترام می‌ذارم

788
00:48:39,910 --> 00:48:41,500
.به‌جز آمیش‌ها

789
00:48:43,960 --> 00:48:46,670
چون اون‌ها تنها کسایی هستن
،که به وضوح می‌تونم بگم

790
00:48:46,750 --> 00:48:48,050
«.خداشون اشتباهه»

791
00:48:51,170 --> 00:48:55,930
،توی اوهایو محدودیت سرعت 120 کیلومتره

792
00:48:56,010 --> 00:49:01,680
و یه مسیر ترافیک رو یه اسب
.و درشکه گرفته

793
00:49:03,020 --> 00:49:04,810
.داداش، خداتون مسخره‌ست

794
00:49:09,270 --> 00:49:11,780
همه آمیش‌های اطراف محل زندگیم
.من رو می‌شناسن

795
00:49:11,860 --> 00:49:13,990
.معلومه که از تلوزیون نمی‌شناسنم

796
00:49:17,070 --> 00:49:18,870
.از خیابون من رو می‌شناسن

797
00:49:19,244 --> 00:49:23,830
،چون وقتی اسب و درشکه‌هاشون رو می‌بینم
.با پورشه می‌زنم کنارشون و باهاشون صحبت می‌کنم

798
00:49:26,880 --> 00:49:27,790
.حزقیل»

799
00:49:29,880 --> 00:49:31,550
...حزقیل، مطمئنی

800
00:49:31,630 --> 00:49:34,970
که خدا نمی‌خواد از این فناوری
یا این انرژی استفاده کنید؟

801
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
ها؟

802
00:49:37,140 --> 00:49:38,010
همم؟

803
00:49:39,180 --> 00:49:40,100
ها؟

804
00:49:40,110 --> 00:49:42,540
.صدات رو نمی‌شنوم
.بذار این کولر رو خاموش کنم

805
00:49:42,560 --> 00:49:43,810
«چی گفتی؟

806
00:49:47,980 --> 00:49:50,320
،و طرف میگه
...ازم دور شو، تو»

807
00:49:51,320 --> 00:49:55,200
تو سعی کردی مثل
«.شیطان من رو وسوسه کنی

808
00:49:55,820 --> 00:49:56,700
شیطان؟»

809
00:49:57,280 --> 00:50:00,450
نه، داداش. من می‌خوام تو رو
.وارد بازی کنم، حزق

810
00:50:01,540 --> 00:50:05,790
.اینجا دنیای بزرگیه، داداش
.الان 40 کیلومتر رو نیم ساعته رفتم

811
00:50:06,580 --> 00:50:08,290
.برای تو یه روز باید سفر کنی

812
00:50:11,670 --> 00:50:14,991
تو اصلاً نمی‌دونی فردا آب و هوا
قراره چطور باشه، مگه نه؟

813
00:50:16,130 --> 00:50:16,970
.من می‌دونم

814
00:50:18,760 --> 00:50:22,850
اصلاً نمی‌دونی که یه پوکمون
.باارزش روی شونه‌اته

815
00:50:22,930 --> 00:50:24,220
«.تا تا

816
00:50:24,730 --> 00:50:26,100
.و بعدش دور میشم

817
00:50:27,940 --> 00:50:30,150
ها؟

818
00:50:31,480 --> 00:50:33,650
آه، وِیپ پنم؟
.آره، می‌خوام بکشم

819
00:50:33,730 --> 00:50:35,360
می‌خوای از ویپ من بکشی؟

820
00:50:35,940 --> 00:50:39,240
آه، شرمنده کاکاسیاه، دارم
.سعی می‌کنم هرپس نگیرم

821
00:50:43,040 --> 00:50:46,540
الان 30 سالی میشه دارم با
...هرپس موش و گربه بازی می‌کنم، ولی

822
00:50:47,120 --> 00:50:50,040
،هر شب میرم توی یه کلوپ
«.میگم «امشب نه، هرپس

823
00:50:53,550 --> 00:50:55,670
.توهین نشه
.نمیگم تو هرپس داری

824
00:50:55,760 --> 00:50:59,550
فقط میگم یکی از هر پنج نفر
...داره، پس بهتره

825
00:51:00,180 --> 00:51:03,220
بهتره همه اطرافش مراقب باشیم
...و حواسمون باشه

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,890
با همون لب‌هایی که اومدیم
.از اینجا بریم

827
00:51:14,650 --> 00:51:17,610
گاهی فکر می‌کنم رسانه
.خیلی به ترامپ سخت می‌گیره

828
00:51:18,200 --> 00:51:21,660
چون می‌بینم چه آتوهایی ازش می‌گیرن
.و به نظرم زیاد بد نیستن

829
00:51:22,280 --> 00:51:24,227
...طرف به‌خاطر این توی دردسر افتاد

830
00:51:24,490 --> 00:51:26,500
.چون زیاد توی کاخ سفید نمونده بود

831
00:51:26,580 --> 00:51:28,790
کی به تخمشه؟
.طرف خیلی پولدار بوده

832
00:51:29,620 --> 00:51:31,460
قبلاً توی دستشویی
.طلایی می‌ریده

833
00:51:32,488 --> 00:51:35,130
حقیقت داره. نمی‌دونم تا حالا
.کاخ سفید رفتید یا نه

834
00:51:35,210 --> 00:51:37,380
چون به نظر جای خوبی برای
...کار کردنه، ولی

835
00:51:37,711 --> 00:51:40,180
منم نمی‌خوام توی اون
.خونه اسکوبی دوو زندگی کنم

836
00:51:40,260 --> 00:51:43,350
...اون‌جا خیلی
.ترسناکه

837
00:51:44,066 --> 00:51:46,220
فرض کن می‌خوای
...توی تخت خواب جق بزنی

838
00:51:46,310 --> 00:51:48,230
...و آبراهام لینکلن اینجوری نشسته

839
00:51:56,600 --> 00:51:59,360
.لعنتی، بوش هم اونجا زندگی نکرد
.اونم پولداربود

840
00:51:59,440 --> 00:52:01,860
گفت، «گور باباش، من میرم
«.مزرعه خودم توی تگزاس

841
00:52:02,410 --> 00:52:05,240
اوباما اولین کسی بود که
...رفت توی کاخ سفید و گفت

842
00:52:05,330 --> 00:52:06,740
.جای خوبیه»

843
00:52:08,450 --> 00:52:09,540
«.این قالی رو ببین

844
00:52:11,040 --> 00:52:18,633
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

845
00:52:20,133 --> 00:52:23,470
رسانه بهش گیر داد چون
...جرد کوشنر رو گذاشت توی کابینه‌اش

846
00:52:23,550 --> 00:52:25,510
و به نظرم بدترین کاری که
...کرده بود این نبود

847
00:52:25,600 --> 00:52:26,970
.آخه هنوز اول کارش بود

848
00:52:27,720 --> 00:52:28,770
.قبلاً دیده بودیم

849
00:52:28,850 --> 00:52:31,850
کندی هم برادرش رو
دادستان کل کرد، مگه نه؟

850
00:52:32,140 --> 00:52:33,940
.این عوضی توی واشنگتن نبوده

851
00:52:34,020 --> 00:52:36,674
راستش رو بخواید، منم اگه بودم
.همین کار رو می‌کردم

852
00:52:36,860 --> 00:52:38,280
.راستش، همین کار رو هم می‌کنم

853
00:52:38,900 --> 00:52:43,070
فکر می‌کنید تنهایی میرم
جلسه‌های هالیوود با اون سفیدپوست‌ها؟

854
00:52:44,530 --> 00:52:47,240
و کاکاسیاه خودم مک میتنز
.رو از خیابون می‌برم

855
00:52:48,155 --> 00:52:49,910
.اصلاً اسم واقعی طرف رو نمی‌دونم

856
00:52:50,000 --> 00:52:52,210
.همه مک میتنز صداش می‌کنن

857
00:52:52,866 --> 00:52:56,540
ولی می‌‌دونم که اصلاً صلاحیت
...حتی گوش کردن به این جلسه‌ها رو نداره

858
00:52:56,630 --> 00:53:00,130
ولی لامصب کاری می‌کنه
.حس خوبی بهم دست بده

859
00:53:00,311 --> 00:53:01,800
،و همه سفید‌ها نگاهم می‌کنن و میگن

860
00:53:01,880 --> 00:53:04,180
دیو، اشکالی نداره از رفیقت»
...مک میتنز بخوای

861
00:53:04,260 --> 00:53:06,760
یه دقیقه بره تا درمورد
«کار صحبت کنیم؟

862
00:53:06,850 --> 00:53:08,260
،و من میگم
...عمراً»

863
00:53:09,100 --> 00:53:12,100
،هر چیزی به من بگید
«.مک میتنز هم باید بشنوه

864
00:53:13,850 --> 00:53:16,060
و اونم به کل جلسه
.گوش می‌کنه

865
00:53:16,155 --> 00:53:18,440
،و وقتی حرفشون تموم شد
...من مک میتنز رو نگاه می‌کنم

866
00:53:18,520 --> 00:53:20,780
...و اگه اونم بهم علامت بده
«!میو میو»

867
00:53:22,530 --> 00:53:23,860
.قرارداد رو امضا می‌کنم

868
00:53:25,610 --> 00:53:27,683
برای اینه که حواسم
.به غریزه‌ام باشه

869
00:53:28,070 --> 00:53:29,410
این چطوره؟

870
00:53:29,700 --> 00:53:32,540
یادتونه وقتی که روز
...بعد از انتخابات بود

871
00:53:32,620 --> 00:53:35,870
و رئیس جمهور تایوان به دونالد ترامپ
زنگ زد تا بهش تبریک بگه؟

872
00:53:36,830 --> 00:53:39,250
و البته، دونالد ترامپ هم
...جواب داد

873
00:53:39,340 --> 00:53:41,380
.و با رئیس جمهور تایوان صحبت کرد

874
00:53:41,670 --> 00:53:43,340
...مشکلش این بود که

875
00:53:44,050 --> 00:53:45,970
.تایوان رئیس جمهور نداره

876
00:53:48,010 --> 00:53:51,810
،ایالات متحده براساس «سیاست یک چین» فعالیت می‌کنه

877
00:53:51,890 --> 00:53:55,480
و تایوان یه استانه
.که سرخود از چین جدا شده

878
00:53:55,560 --> 00:53:57,650
و دونالد ترامپ
،این رو نمی‌دونست

879
00:53:57,730 --> 00:54:01,150
و گوشی رو برداشت و شروع کرد
...به حرف زدن و

880
00:54:01,860 --> 00:54:04,490
.رسانه داغونش کرد
...و شوخی نمی‌کنم

881
00:54:05,070 --> 00:54:06,200
...می‌خندیدم و می‌گفتم

882
00:54:06,280 --> 00:54:09,660
لامصب، این مادرجنده احمق»
«.توی دردسر افتاده

883
00:54:13,330 --> 00:54:16,040
و بعدش اون شب داشتم
...خواب می‌رفتم

884
00:54:16,120 --> 00:54:19,380
،و باید به خودم اعتراف می‌کردم
...و با خودم گفتم

885
00:54:21,130 --> 00:54:23,090
«.منم روحم خبر نداشت»

886
00:54:28,680 --> 00:54:31,550
و بعدش فهمیدم که رسانه
.داستان رو اشتباه متوجه شده

887
00:54:31,640 --> 00:54:34,220
جریان این نبوده که دونالد ترامپ
.تلفن رو جواب داده

888
00:54:34,310 --> 00:54:41,020
داستان اصلی این بود که هیچکس
.به دونالد ترامپ نگفت تلفن رو جواب نده

889
00:54:41,110 --> 00:54:42,190
.ترسناکه

890
00:54:42,270 --> 00:54:44,940
لعنت بهت، داداش، توی تیمت
مک میتنز نداری؟

891
00:54:47,688 --> 00:54:49,610
.به کاخ سفید زنگ نزده بودن

892
00:54:49,700 --> 00:54:51,570
،به صفحه گزینش برج ترامپ زنگ می‌زنن

893
00:54:51,660 --> 00:54:53,450
.و همه بهشون جواب مثبت دادن

894
00:54:53,540 --> 00:54:57,120
جناب رئیس جمهور، ریکی تیکی تاوی»
«.باهاتون کار دارن

895
00:54:57,210 --> 00:54:58,370
.بله، وصلش کن»

896
00:54:58,460 --> 00:55:00,290
.سلام، سلام، ریکی تیکی

897
00:55:00,380 --> 00:55:01,866
«.از صبحت باهات خوشحال شدم

898
00:55:01,911 --> 00:55:05,740
جناب رئیس جمهور، جان جیکوب جینگلهایمر اشمیت»
«.باهاتون تماس گرفته

899
00:55:05,800 --> 00:55:08,090
.اعتبارش مثل خودمه»
.وصلش کن

900
00:55:08,170 --> 00:55:11,010
.سلام. سلام جان جیکوب»
«.بیا در مورد کار صحبت کنیم

901
00:55:15,600 --> 00:55:17,350
...چند نفر توی این اتاق

902
00:55:17,810 --> 00:55:20,190
زاده آمریکا نیستن؟

903
00:55:20,810 --> 00:55:22,256
.دست بزنن

904
00:55:23,422 --> 00:55:25,400
تو اهل کجایی، داداش؟
.تویی که اونجایی

905
00:55:25,480 --> 00:55:26,320
.عراق

906
00:55:26,400 --> 00:55:28,740
اهل عراقی؟
!وای

907
00:55:31,490 --> 00:55:32,700
.شوخی می‌کنم

908
00:55:32,780 --> 00:55:35,040
چند وقته توی این کشوری؟

909
00:55:35,370 --> 00:55:36,200
.بیست و سه سال

910
00:55:36,290 --> 00:55:38,120
بیست و سه سال؟
الان شهروند هستی؟

911
00:55:38,200 --> 00:55:41,540
.هستی؟ تبریک میگم، داداش
.تبریک میگم

912
00:55:42,710 --> 00:55:44,750
.خب، به این سرزمین بی‌نظیر خوش اومدی

913
00:55:47,170 --> 00:55:49,283
می‌دونی، بذار یه درس
...تاریخ بهت بدم

914
00:55:49,420 --> 00:55:51,930
چون مطمئنم توی امتحان
.ورودیت نبود

915
00:55:52,488 --> 00:55:54,300
...ولی هرکسی که ذاتاً آمریکایی شده

916
00:55:54,390 --> 00:55:56,720
.چیزی درمورد چیزی که می‌خوام بهت بگم شنیده

917
00:55:57,350 --> 00:56:00,020
تصور کن، اوایل دهه 50
.توی آمریکاست

918
00:56:00,100 --> 00:56:02,310
...یه پسر 14 ساله از

919
00:56:03,150 --> 00:56:04,900
.شیکاگو به میسیسیپی رفت

920
00:56:05,400 --> 00:56:07,650
.تا برای اولین بار اقوامش رو ببینه

921
00:56:07,730 --> 00:56:09,011
.تو عمرش میسیسیپی نرفته بود

922
00:56:09,095 --> 00:56:12,240
و قبل از اینکه بره
...مادرش بهش گفت

923
00:56:12,320 --> 00:56:13,870
...خیلی رُک گفت

924
00:56:13,950 --> 00:56:19,250
اگه یه مرد سفیدپوست توی میسیسیپی»
«.به چشم‌هات زل زد، یه جای دیگه رو نگاه کن

925
00:56:19,910 --> 00:56:23,330
و نمی‌دونم چی از سیاه‌های
...شیکاگو می‌دونید

926
00:56:23,420 --> 00:56:26,340
.ولی آدم‌های ترسویی نیستن

927
00:56:28,630 --> 00:56:31,420
طبق شنیده‌ها میگن، این پسر جلوی
...یه فروشگاه بوده

928
00:56:31,510 --> 00:56:34,090
،با پسرعموهاش صحبت می‌کرده
،خوش می‌گذرونده

929
00:56:34,430 --> 00:56:37,470
و یه زن سفید‌پوست
...از فروشگاه میاد بیرون

930
00:56:37,560 --> 00:56:40,890
،و پسر فکر می‌کنه دختره خوشگله
...و گفته

931
00:56:41,520 --> 00:56:42,770
«.خداحافظ، عزیزم»

932
00:56:43,560 --> 00:56:47,190
و متوجه نشد که
.مرتکب اشتباه بزرگی شده

933
00:56:47,940 --> 00:56:49,360
...چهار روز بعد

934
00:56:49,900 --> 00:56:53,450
،چهار روز بعد
...گروهی از مردهای بالغ سفیدپوست

935
00:56:54,030 --> 00:56:55,780
...وارد خونه این خانواده شدن

936
00:56:55,870 --> 00:56:59,330
و یه پسر 14 ساله رو از
...تختش بیرون کشیدن

937
00:56:59,410 --> 00:57:03,210
جلوی خانواده‌اش که قدرتش
...رو نداشتن که جلوشون رو بگیرن

938
00:57:03,290 --> 00:57:06,710
.و بعدش دیگه زنده دیده نشد

939
00:57:07,380 --> 00:57:09,590
.اسم اون پسر امت تیل بود

940
00:57:10,630 --> 00:57:13,510
شاید چند روز بعد
.جسدش رو پیدا کردن

941
00:57:13,880 --> 00:57:14,970
،توی یه جوب آب بو

942
00:57:15,220 --> 00:57:17,390
بسته شده بود به یه چرخ
...تا بره زیر آب

943
00:57:17,600 --> 00:57:19,470
به شدت کتک خورده بود
.و وَرَم کرده بود

944
00:57:19,810 --> 00:57:20,720
.کار زشتی بود

945
00:57:21,600 --> 00:57:23,810
...و خوش‌به‌حال همه توی آمریکا

946
00:57:24,600 --> 00:57:28,770
.مادرش یه گنگستر بود

947
00:57:30,650 --> 00:57:31,480
.جدی میگم

948
00:57:37,000 --> 00:57:38,320
،اگه بتونید تصور کنید

949
00:57:38,410 --> 00:57:41,490
در بدترین حالت
...کابوس یه مادر

950
00:57:41,580 --> 00:57:44,790
این زن قدرت این رو داشت
.که به همه فکر کنه

951
00:57:45,120 --> 00:57:47,750
گفت، «تابوت پسرم رو
«.باز بذارید

952
00:57:48,630 --> 00:57:52,800
گفت، «جهان باید ببینه
«.با بچه من چیکار کردن

953
00:57:53,760 --> 00:57:56,090
،و همه روزنامه‌های آمریکا

954
00:57:56,180 --> 00:57:59,300
از مجله جت بگیر تا
،نیویورک تایمز

955
00:57:59,390 --> 00:58:02,970
جسد داغون و وَرم کرده
.این پسر رو روی کاور زدن

956
00:58:03,060 --> 00:58:06,600
و اگه جنبش مدنی ما
...ماشین بود

957
00:58:07,400 --> 00:58:10,320
جسد مُرده این پسر
.بنزین سوپر بود

958
00:58:10,400 --> 00:58:13,280
این لحظه‌ای به‌شدت جدی
...در تاریخ آمریکا بود

959
00:58:13,360 --> 00:58:15,360
که هر انسانی با
...فکر و احساساتی می‌گفت

960
00:58:15,450 --> 00:58:18,070
«.آخ! باید بهتر از این باشیم»

961
00:58:18,530 --> 00:58:21,240
،و خیلی زیبا جنگیدن
.و حالا اینجاییم

962
00:58:27,670 --> 00:58:31,920
و دلیل اینکه امروز
...این موضوع رو پیش کشیدم

963
00:58:32,000 --> 00:58:35,380
،و اینکه چرا الان مهمه
...به‌خاطر اینه که یه سال پیش

964
00:58:35,470 --> 00:58:37,590
همون زنی که می‌گفتن
...براش سوت زده

965
00:58:38,430 --> 00:58:40,930
...قبل از مرگش اعتراف کرد

966
00:58:41,600 --> 00:58:45,180
که توی اعترافش توی دادگاه
.دروغ گفته

967
00:58:45,890 --> 00:58:48,600
و می‌تونی تصور کنی که
...وقتی این رو خوندیم

968
00:58:48,690 --> 00:58:52,980
«.گفتیم، «اوه! جنده‌ی دروغگو

969
00:58:54,940 --> 00:58:56,490
.عصبانی بودیم

970
00:58:57,450 --> 00:58:59,820
.اولین عکس‌العملم این بود

971
00:58:59,910 --> 00:59:02,530
و همونطور که بزرگ شدیم و
...یاد گرفتیم، اولین عکس‌العمل‌ها

972
00:59:02,620 --> 00:59:06,620
اکثر مواقع اشتباه و در بیشتر مواقع
.ناقص هستن

973
00:59:06,700 --> 00:59:10,630
به این وضعیت میگن
«.زیادی نزدیک فیل ایستادن»

974
00:59:10,710 --> 00:59:13,880
شباهتش از اینه که وقتی خیلی زیاد
...نزدیک فیل وایستی

975
00:59:13,960 --> 00:59:15,670
.فیل رو نمی‌تونی ببینی

976
00:59:15,880 --> 00:59:19,050
تنها چیزی که می‌بینی
.پوستشه که شبیه کیره

977
00:59:21,430 --> 00:59:24,350
باید بری عقب و
.بهتر ببینیش

978
00:59:24,430 --> 00:59:27,980
و وقتی عقب رفتم و
...چند لحظه بهش فکر کردم

979
00:59:28,060 --> 00:59:31,980
فهمیدم که حتماً برای این زن
...خیلی سخت بوده

980
00:59:32,060 --> 00:59:35,860
که حرف از چنین حقیقت زشتی درمورد خودش رو
.در طول زندگیش بزنه

981
00:59:35,940 --> 00:59:37,280
.حتی در آخر عمرش

982
00:59:37,530 --> 00:59:39,070
...و قدردانش بودم

983
00:59:39,150 --> 00:59:41,820
که جرئتش رو داشت که قبل
.مُردن این رو بگه

984
00:59:41,910 --> 00:59:43,410
...چون حقیقت مهمیه

985
00:59:43,990 --> 00:59:45,450
.و باید می‌دونستیم

986
00:59:45,540 --> 00:59:48,750
و با خودم گفتم، «خب، ممنونم
...که حقیقت رو گفتی

987
00:59:49,250 --> 00:59:51,670
«.جنده‌ی دروغگو

988
00:59:56,250 --> 00:59:59,220
،و بعدش زمان گذشت

989
00:59:59,300 --> 01:00:02,970
و بعد از مدتی می‌تونی
.کل فیل رو ببینی

990
01:00:03,550 --> 01:00:04,640
.و آدم رو متواضع می‌کنه

991
01:00:05,010 --> 01:00:07,430
چون فهمیدیم که
...این زن دروغ گفت

992
01:00:07,520 --> 01:00:09,980
.و اون دروغ باعث یه قتل شد

993
01:00:10,440 --> 01:00:14,940
ولی اون قتل باعث
...اتفاق‌هایی شد

994
01:00:15,480 --> 01:00:17,820
.که زندگی بی‌نظیر من رو ممکن کرد

995
01:00:17,900 --> 01:00:19,940
که باعث شد
.امشب رخ بده

996
01:00:20,030 --> 01:00:26,200
چطور این دروغ تونست
باعث بشه جهان جای بهتری بشه؟

997
01:00:26,410 --> 01:00:27,540
.دیوونه‌ کننده‌ست

998
01:00:28,370 --> 01:00:31,250
و حس منم در مورد
.این رئیس جمهور همینه

999
01:00:32,420 --> 01:00:38,300
حس می‌کنم این مادرجنده می‌تونه
.همون دروغی باشه که همه ما رو نجات میده

1000
01:00:39,710 --> 01:00:43,550
چون هیچوقت تو عمرم
...اینقدر حس آمریکایی بودن نکردم

1001
01:00:43,640 --> 01:00:46,890
به‌جز وقتی که همه با هم
.از این مادرجنده بدمون میاد

1002
01:00:47,470 --> 01:00:50,560
.خدای من
.خیلی حس خوبی داره

1003
01:00:52,060 --> 01:00:56,480
،و وقتی این اتفاق می‌افته
.همه کسایی که مشکل دارن رو می‌بینم

1004
01:00:57,270 --> 01:00:58,360
...پس اگه روی صحنه‌ام

1005
01:00:58,440 --> 01:01:01,150
و شوخی می‌کنم که باعث می‌شه
...بخواید یه ترنس رو بزنید

1006
01:01:01,240 --> 01:01:04,610
پس یعنی عوضی هستید و
.بهتره به دیدن اجراهام نیاید

1007
01:01:05,620 --> 01:01:07,910
یا اگه درک نمی‌کنید وقتی که
...یه بازیکن فوتبال

1008
01:01:07,990 --> 01:01:09,910
توی سرود ملی
...زانو می‌زنه

1009
01:01:09,990 --> 01:01:12,410
،درواقع برای من ایستاده

1010
01:01:13,160 --> 01:01:15,580
پس شاید بهتر باشه
.دیگه سراغم نیاید

1011
01:01:16,880 --> 01:01:19,460
،چون قسم می‌خورم
،مهم نیست چقدر بد بشه

1012
01:01:20,050 --> 01:01:21,630
،بازم هم‌وطن هستیم

1013
01:01:21,710 --> 01:01:25,430
و می‌دونم که می‌تونم
.باهاتون کنار بیام

1014
01:01:25,510 --> 01:01:29,140
و اگه اون زنی که اون
،دروغ زشت رو گفت، امروز زنده بود

1015
01:01:29,220 --> 01:01:31,350
بابت دروغش
.ازش تشکر می‌کردم

1016
01:01:31,930 --> 01:01:34,350
.و بعدش با لگد می‌زدم تو کصش

1017
01:01:34,640 --> 01:01:36,850
.خیلی ممنونم، واشنگتن دی‌سی

1018
01:01:37,440 --> 01:01:40,270
خدا پشت و پناهتون
.و شب بخیر

1019
01:03:39,230 --> 01:03:42,020
!من پولدارم، جنده

1020
01:03:42,044 --> 01:04:02,044
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]