1
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
، در 55 سالگی، بعد از دو دهه تبعید

2
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
اورسن ولز به هالیوود بازگشت

3
00:00:23,833 --> 00:00:26,458
، تا روی فیلم جدیدش شروع به کار کند
«آنســـوی بــــاد»

4
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
تولید فیلم از سال 1970 آغاز شد

5
00:00:28,542 --> 00:00:30,750
و در طول دهه هفتاد متوقف و از سر گرفته شد

6
00:00:30,825 --> 00:00:32,950
با ادامه تدوین در دهه هشتاد

7
00:00:33,002 --> 00:00:35,559
با توجه به اینکه در آشفتگی های پیچیده
حقوقی مالی و سیاسی دست و پا میزد

8
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
نتوانست فیلمش را به پایان برساند

9
00:00:37,542 --> 00:00:39,333
ولز در 1985 مُرد

10
00:00:39,417 --> 00:00:41,208
، تقریباً 100ساعت فیلم رو رها کرد

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,518
یک نسخه اولیه از کارهای گرداوری شده و
چند صحنه تدوین شده

12
00:00:43,542 --> 00:00:45,542
فیلمنامه های دستنویس،
یادداشت ها افکار و رهنمودها

13
00:00:45,583 --> 00:00:47,783
این فیلم تلاشی‌ست برای
ادای احترام و کامل کردن دیدگاه‌ـش

14
00:01:08,792 --> 00:01:09,958
این همون ماشینه

15
00:01:10,583 --> 00:01:12,542
که بعد از تصادف چیزی ازش باقی نموند

16
00:01:13,167 --> 00:01:14,667
.البته اگه تصادف بوده باشه

17
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
هانافورد قبل از اینکه نظرش رو عوض کنه

18
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
می‌خواست ماشین رو

19
00:01:19,167 --> 00:01:21,500
به یه جوون که بازیگر
نقش اصلیِ آخرین فیلمش بود، بده

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
جان دیل

21
00:01:24,067 --> 00:01:26,109
هانافورد قرار بود

22
00:01:26,208 --> 00:01:27,608
قبل از اینکه دست به خودکشی بزنه

23
00:01:27,833 --> 00:01:29,375
نجاتش بده

24
00:01:30,375 --> 00:01:32,042
یا اینکه داستان فیلم

25
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
داستان مرگ خودش باشه

26
00:01:34,708 --> 00:01:37,458
طرفدارهاش مطمئن بودن که هانافورد

27
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
قصد نداره با ماشین از پُل بپره

28
00:01:39,901 --> 00:01:41,484
می‌گفتن: پایانی چرند

29
00:01:42,167 --> 00:01:44,750
جی‌.جی. هانافورد اصلاً گناهکار شناخته نمیشد

30
00:01:45,667 --> 00:01:47,333
اما نظرات دیگه‌ای هم وجود داشت

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,583
چندتا تابستون پیش مُرده

32
00:01:52,875 --> 00:01:53,917
دوم جولای

33
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
سالها بود که شخصا نمی‌خواستم این مستند
نشان داده بشه

34
00:01:58,000 --> 00:02:01,208
چون راستشو بگم از اون طوری که توی مستند
به تصویر کشیده شدم خوشم نمیاد

35
00:02:02,125 --> 00:02:03,645
، اما حالا دیگه به اندازه‌ کافی پیر شدم

36
00:02:03,674 --> 00:02:04,965
دیگه واسم مهم نیست که

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,375
چطوری نقش من در زندگی جیک معنا پیدا می‌کنه

38
00:02:09,581 --> 00:02:11,206
، اسم من بروکس آترلیک ـه

39
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
شاید یکی از موفق‌ترین دستیارهای هانافورد

40
00:02:15,840 --> 00:02:17,799
بگذریم، این مستند کوچیک تاریخی

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
از منابع مختلفی کنار هم گذاشته شده

42
00:02:20,809 --> 00:02:24,351
از همه‌ی فیلم‌های تلویزیونی و مستند سازان

43
00:02:24,750 --> 00:02:27,250
و همچنین از دانشجو، منتقدان و
کارگردان‌های جوانی که

44
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
، که دوربین های 8 و 16 میلی متری آورده بودن

45
00:02:31,167 --> 00:02:32,542
به 70اُمین جشن تولد

46
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
جیک دعوت شده بودن

47
00:02:36,091 --> 00:02:38,383
خیلی سال قبل از اومدن دوربین‌های تلفن همراه

48
00:02:38,458 --> 00:02:40,083
و عکس‌های کامپیوتری بود

49
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
هدف از این پروژه تلاشی است

50
00:02:43,417 --> 00:02:46,125
برای به تصویر دراوردن فیلمی از یک مرد درست
به مانند خود واقعی آن

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,833
از دریچه همه آن وسایل ثبت تصویر

52
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
، آخرین فیلم ناتمام هانافورد

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,583
، بخشی از این مستند ـه

54
00:02:56,458 --> 00:02:58,042
آنسوی باد

55
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
رها شده باقی مونده بود

56
00:03:01,716 --> 00:03:03,216
وقتی تو مهمونی‌ نمایشش دادن

57
00:03:03,875 --> 00:03:05,625
سرگذشت آخرین

58
00:03:06,250 --> 00:03:07,750
روزهای زندگیش بود

59
00:03:09,742 --> 00:03:11,809
آنســــــــوی بــــــــــــــاد

60
00:03:11,833 --> 00:03:21,833
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

61
00:03:21,857 --> 00:03:26,857
« ترجمه: رضـــــا ، پریـــسا ، مرتـــضی »

62
00:04:32,875 --> 00:04:34,417
بنویس. سونای بخار، برداشت نه

63
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
حرکت

64
00:04:47,792 --> 00:04:49,125
خیلی‌خب، عزیزای من

65
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
می‌دونین باید کجا برین

66
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
کات

67
00:04:56,817 --> 00:04:58,567
ممنون از همگی، این یه جمع بندی ـه

68
00:04:59,343 --> 00:05:01,801
جیک، اگه اشکالی نداره بروکسی با تو میره

69
00:05:01,924 --> 00:05:04,632
آقای هانافورد، پرو لباستون ساعت هشت ـه

70
00:05:04,708 --> 00:05:06,684
، بندازیمش ساعت هفت
بیایین گورمون رو از اینجا گم کنیم

71
00:05:06,708 --> 00:05:09,333
!تولدت مبارک، جیک -
همین صحنه، ساعت 9. دوشنبه ضبط میشه -

72
00:05:10,466 --> 00:05:12,716
زارا والاسکا تنها کسیه
که داره مهمونی می‌گیره

73
00:05:12,792 --> 00:05:15,167
، طبق حرفای جیک
بزرگترین آشپز جهان ـه

74
00:05:15,750 --> 00:05:20,375
همونیه که با جیک حرف می‌زو گذاشت
تا همه‌ی رسانه‌ها یهو بیان سر وقتش؟

75
00:05:21,250 --> 00:05:22,930
ما گروه سازنده «کلوزاپ روی هانافورد» هستیم

76
00:05:23,050 --> 00:05:25,925
این خانوم‌ها هم به گمونم از طرف لایف هستن -
!اینجارو ببین -

77
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
من مستقل‌ـم

78
00:05:27,808 --> 00:05:29,558
پیستر، از انستیتویِ فیلم

79
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
کسایی که نتونستن برن

80
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
می‌تونن با ماشین برن

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,792
مگی، می‌تونی همراه دخترا باشی

82
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
بیش‌تر لخت ها با ماشین خودشون دارن میرن

83
00:05:38,650 --> 00:05:40,441
می‌خوام مطمئن شم میرسن خونه

84
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
و ریش‌ها؟ -
- برنامه‌ی ویژه‌ی بی‌بی‌سی

85
00:05:43,716 --> 00:05:44,800
نه خانوم، سی‌بی‌سی

86
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
من یه فیلم می‌سازم و اونم یه کتاب
داره راجع به آقای هانافورد می‌نویسه

87
00:05:48,292 --> 00:05:50,417
و می‌دونم کسایی در جاهایی هستن
که اینطوری نیستن

88
00:05:51,417 --> 00:05:53,500
اما مال من زندگی‌نامه‌ی مُجازه

89
00:05:53,757 --> 00:05:55,840
قطعاً یکی از اوناست، خانوم ریچ

90
00:05:56,392 --> 00:05:58,767
، میشه مگی نونان رو حضار کنم؟
تدوینگر فیلم‌ـمون

91
00:05:58,917 --> 00:06:01,625
خانوم جولیت ریچ، منتقد مشهور

92
00:06:04,292 --> 00:06:06,458
ایکم یه جور تلاش واسه خنده‌دار بودن نیست؟

93
00:06:06,542 --> 00:06:09,417
بیخیال مت، سعی نمی‌کنم خنده‌دار باشم
از رئیس بپرس

94
00:06:09,625 --> 00:06:11,167
فکر می‌کنه اونا حسودن

95
00:06:11,643 --> 00:06:12,773
می‌دونم به چی فکر می‌کنه

96
00:06:12,833 --> 00:06:14,750
هی کاستلو، بیا اینجا، میای؟

97
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
کی گذاشته بری داخل؟

98
00:06:17,625 --> 00:06:20,362
می‌خواد کنارش باشی، آقای آترلیک
همیشه همینطوریه

99
00:06:20,909 --> 00:06:22,617
کجاست؟ -
کی کجاست؟ -

100
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
ماشین جیک کجاست؟ می‌دونی؟

101
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
می‌خوای با رئیس بری؟

102
00:06:28,083 --> 00:06:30,417
فقط می‌تونی تو استدیو گیرش بیاری

103
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
آقای پیستر

104
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
اولین اسم ماروین ـه

105
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
چی؟ -
اینه؟ -

106
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
این مت کاستلوئه

107
00:06:35,708 --> 00:06:37,750
ایشون دستیار شخصیه هانافورد ـه

108
00:06:38,167 --> 00:06:40,042
من کار کثیف خودم رو بلدم

109
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
باید فیلم رو می‌فروختم

110
00:06:42,417 --> 00:06:44,583
باید دندون رو جیگر بذاری -
سلام، بیلی -

111
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
شرمنده بروکسی، داشتم باهاش حرف می‌زدم

112
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
، به گمونم با ماشین جیک میای
نه؟

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,042
خب اونا بهم گفتن

114
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
!یه بار دیگه

115
00:06:54,583 --> 00:06:58,125
یه اتوبوس به خط‌های راه راه سبز
، بنویس: دانشجوها

116
00:06:58,208 --> 00:06:59,500
اتوبوس واسه دانشجوهاست

117
00:06:59,583 --> 00:07:01,018
باید با ماشین تو بیاییم -
بریم -

118
00:07:01,042 --> 00:07:02,442
میشه منتظر دوربین دوم باشیم؟

119
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
- یه
- وایسا، نگه‌دار

120
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
!بجنب

121
00:07:08,666 --> 00:07:10,624
نوازنده‌های سبک جاز

122
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
و کوتوله‌ها

123
00:07:11,833 --> 00:07:14,167
توی اتوبوس کرایه‌ای آبی

124
00:07:14,250 --> 00:07:15,458
بارن کو؟

125
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
اینجاست آقــا

126
00:07:16,958 --> 00:07:18,917
نقشت واسه استدیو چیــه؟

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,792
بیلی با اون فیلم رو اکران می‌کنه

128
00:07:21,242 --> 00:07:23,159
می‌دونم باید تو اکران می‌کردی، بارن

129
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
، اما طبق حرف‌های جیک

130
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
من بیشتر تیپم به مکس میخوره

131
00:07:27,083 --> 00:07:28,792
کی می‌دونه؟ شاید حق با اونه

132
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
جیک؟

133
00:07:30,833 --> 00:07:32,042
مگه همیشه همین نیست؟

134
00:07:32,250 --> 00:07:33,290
همه‌چی راجع بهش معلوم میشه

135
00:07:33,708 --> 00:07:36,167
امیدوار بودم با زنای برهنه برم

136
00:07:36,242 --> 00:07:37,882
شانس آوردی با کوتوله‌ها نیستی

137
00:07:37,957 --> 00:07:42,291
همه‌ی دانشجوهای دانشگاه فیلم
کالیفرنیای جنوبی

138
00:07:42,375 --> 00:07:43,989
یا هرچی که هستین

139
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
توی اتوبوس با خطه‌های راه راه سبز

140
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
طبق گفته‌ی جیک
من تیپکپم بیش‌تر به مکس می‌خوره

141
00:07:52,208 --> 00:07:53,333
شاید حق با اونه

142
00:08:01,167 --> 00:08:03,917
سلام مکس، منو یادته؟
بیلی بویلز

143
00:08:04,000 --> 00:08:06,046
توی بعضی از فیلمای هانافورد
دیدمت، نه؟

144
00:08:06,125 --> 00:08:08,417
از اون فیلمای اولش که
دیر روی تلویزیون پخش میشدن

145
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
بهم اجازه داد نقش دوست چند تا از قهرمان‌ها
رو واسه مدتی بازی کنم

146
00:08:12,575 --> 00:08:14,273
هردومون بازیگرای -
کجاست؟ -

147
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
اصلاح شده‌ایم، نه؟

148
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
جیک؟

149
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
خب

150
00:08:20,167 --> 00:08:23,208
فکر نمی‌کنم باید منتظرش بمونیم -
هنوز سر کاره؟ -

151
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
راستش نمی‌دونم الان کجاستط

152
00:08:27,299 --> 00:08:28,757
خیلی‌خب، خدمه

153
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
نوازنده‌های جاز

154
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
و کوتوله‌ها

155
00:08:32,949 --> 00:08:35,116
تو اتوبوس کرایه‌ای آبی ‌بشینن

156
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
زیمر، یه خبر پیام دارم

157
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
از طرف جیک؟ بهم رسید

158
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
به همه رسیده -
نه این یکی -

159
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
اخراج شدم؟

160
00:08:50,375 --> 00:08:51,458
این همون پیامه؟

161
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
چرا؟

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,507
میشه لطفاً یکی بهم بگه

163
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
چرا باید به این مهمونی برم؟

164
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
دعوت شدی

165
00:09:00,692 --> 00:09:02,776
همه این مانکنهای خل و چل هم

166
00:09:02,909 --> 00:09:03,909
اونا هم دعوت شدن

167
00:09:11,750 --> 00:09:13,167
داره شروع میشه

168
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
درست بعد از چیزی
که ما ازش عکس می‌گرفتیم شروع شد

169
00:09:15,708 --> 00:09:17,375
از سونای بخار خارج شد

170
00:09:17,458 --> 00:09:19,583
و اینجا بازیگرا ممنتظرش بودند

171
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
!درست همین‌جا

172
00:10:20,792 --> 00:10:23,125
فکر کنم پنجرهه درست اونجاست -
زودباش، مرد -

173
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
لایف هیچوقت تو هیکسویل اینطوری نبوده
نه، جولی؟

174
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
هیکسویل؟ -
آره، همون شهر کوچیکی که توش به دنیا اومدی -

175
00:10:30,250 --> 00:10:32,625
خروجی پولاک رو یادمه

176
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
ریچی‌ویسکی؟

177
00:10:35,125 --> 00:10:37,667
انگاری خیلی چیزا راجع به من می‌دونی
آقای کاستلو

178
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
مت صدام کن

179
00:10:39,458 --> 00:10:42,250
مت اینجاست، راجع به همه می‌دونه

180
00:10:42,333 --> 00:10:43,208
ساکتش کن

181
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
، توی اون کمیته بود

182
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
کسی که تصمیم می‌گیره
شماها آمریکایی هستین یا نه

183
00:10:48,098 --> 00:10:51,015
شاید نمی‌دونستی که این آدما هنوز
تو تجارت مشغول‌ان

184
00:10:51,083 --> 00:10:53,364
منظورت اینه که آقای هانافورد
داره راجع به من تحقیق می‌کنه؟

185
00:10:53,792 --> 00:10:55,417
هنوز تو تجارت مشغولیم، نه؟

186
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
قراره چی ببینم،
هر فیلمی که تابحال ضبط کرده؟

187
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
چندتا دور اول فیلم، مکس

188
00:11:02,708 --> 00:11:05,125
بخش‌های آخر قبلاً بیرون از مزرعه ظبط شدن

189
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
زارا این مهمونی رو واسش ترتیب داده

190
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
همه‌ی عوامل عجیب غریب فیلم رو دعوت کرده

191
00:11:10,250 --> 00:11:12,667
وقتی بریم چیزای دیگه رو هم می‌بینیم

192
00:11:13,716 --> 00:11:15,383
زارا منتظرته، مکس

193
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
همینطور جک

194
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
اینجا منتظر جک بودم

195
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
خوبه، رول‌ها، سلام، سلام

196
00:11:27,784 --> 00:11:28,784
واسه رفتن آماده‌م

197
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
فقط مستقیم برو با آقای هانافورد حرف بزن

198
00:11:30,775 --> 00:11:32,650
به ما اهمیتی نده -
من اول میرم -

199
00:11:32,792 --> 00:11:35,833
آقای هانافورد، دوربینتون
بارتابی از واقعیت ـه؟

200
00:11:35,917 --> 00:11:38,542
یا واقعیت بارتابی از دوربینتون ـه؟

201
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
یا دوربین فقط آلت تناسلی ـه؟

202
00:11:41,616 --> 00:11:42,616
می‌خوام مشروب بخورم

203
00:11:42,750 --> 00:11:44,190
، صداشو شنیدی
بذار بندازیمش بیرون

204
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
باید از طیف وسیع‌تری شروع کنیم
موافقی، آترلیک؟

205
00:11:47,159 --> 00:11:50,200
درسته، مصاحبه واسه همه
نه فقط ما

206
00:11:50,958 --> 00:11:52,917
اما امروز، یه تقدیر توپ پیش روی ماست

207
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
آقای هانافورد، میشه لطفاً آروم برونید؟

208
00:11:55,292 --> 00:11:56,932
وگرنه از ماشین می‌پرم پایین

209
00:11:57,625 --> 00:11:59,125
!آقای هانافورد

210
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
دیل فلانی -
جان دیل، مکس -

211
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
یه بچه موتور سواره

212
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
طبق حرف‌های جیک، قاب دوربین ازش خوشش میاد

213
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
قاب؟ -
یه قاب قدیمی جادویی -

214
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
، اگه یه دوربین از بازیگری خوشش نیاد
فقط بهش زُل می‌زنه

215
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
این همونیه که جیک میگه

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
و اگه بازیگر از
کاگردان جادویی قدیمی خوشش نیاد؟

217
00:12:36,292 --> 00:12:37,292
آره

218
00:12:38,500 --> 00:12:40,375
درسته دیل از بازی تو فیلم دست کشیده؟

219
00:12:40,750 --> 00:12:41,792
خب

220
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
برمی‌گرده

221
00:12:47,625 --> 00:12:49,665
، اگه برنگرده
چطور تمومش می‌کنی؟

222
00:12:51,585 --> 00:12:55,625
بیخیال زیمی، جیک خوبه
حالش مثل دفعات قبله

223
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
می‌دونی بعضی وقتا چطوره

224
00:12:58,167 --> 00:13:00,125
ترش می‌کنه، مت

225
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
شروره

226
00:13:02,425 --> 00:13:06,258
می‌تونی روش کارکنی، نه؟ -
من یه مرد هزار چهره‌م، یه متخصص -

227
00:13:06,875 --> 00:13:09,792
تو کل عمرم، تو زندگی

228
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
دیگران سرک می‌کشیدم

229
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
سرنخ‌های کوچیک رو می‌فهمم

230
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
چیزی که می‌تونی تقریباً... بوش رو حس کنی

231
00:13:20,667 --> 00:13:22,208
همون چیزی که کولی‌ها میگن

232
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
کولی‌ها؟

233
00:13:24,042 --> 00:13:26,000
نه ماه عملاً باهاشون زندگی کردیم

234
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
اولین فیلمبرداری جیک، تو اسپانیا

235
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
زودباش، برو جلوی -
خیلی‌خب، بیارش -

236
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
خوبه

237
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
درست همونجا روی اون

238
00:13:41,708 --> 00:13:44,042
هی، می‌تونی اینجارو نگاه کنی؟

239
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
همینه -
- هندیه؟ -

240
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
سرخ‌وست، هندیِ سرخ پوست

241
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
توی داستان

242
00:13:48,833 --> 00:13:50,625
توی مهمونی ملاقاتش می‌کنی، مکس

243
00:13:55,617 --> 00:13:57,200
قاب چطوری حسش می‌کنه؟

244
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
محض ارزیابی میپرسم آقای هانافورد
این مضمون تا چه اندازه در کارتون

245
00:14:06,792 --> 00:14:08,476
ممکنه انعکاسی از از خودکشی پدرتون باشه؟

246
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
خودکشی به کنار

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
باید با طیف وسیع‌تری شروع کنیم

248
00:14:11,800 --> 00:14:13,258
موافقی، آترلایک؟

249
00:14:13,375 --> 00:14:15,458
آقای هانافورد، کارشو شروع کرده

250
00:14:16,417 --> 00:14:17,537
به عنوان یه مسئول وسایل صحنه

251
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
واسه یه پایان نفس‌گیر قدیمی

252
00:14:18,917 --> 00:14:21,875
تو مسئول وسایل صحنه بودی؟ -
بمب‌ها، اره گرد -

253
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
گودال‌های پر از مارهای مرگبار

254
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
مگر اینکه

255
00:14:26,458 --> 00:14:30,500
، رهبر گروه رادیو رو روشن نکنه
دارم داستان زندگیت رو میگم

256
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
تو هالیوود بود؟

257
00:14:32,507 --> 00:14:33,757
البته که تو هالیوو بود

258
00:14:33,833 --> 00:14:39,458
اون خونه‌ی ییلاقی رو
با اولین سردسته‌ گروه، شریک شد. می‌دونی؟

259
00:14:39,958 --> 00:14:42,841
حتی اسمشم می‌دونم، فرانک فرایر
(اون چی، اسکیپر؟ (سردسته

260
00:14:43,250 --> 00:14:45,625
من تنها کسی‌ام که راجع به تو
کتابی ننوشتم

261
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
کتابم راجع به هانافورد لغو شده

262
00:14:49,042 --> 00:14:50,958
لغو؟ -
کاملاً -

263
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
پنج قسمت اول

264
00:14:53,333 --> 00:14:57,167
سه و نیم سال وقتمون رو گرفت
تا تموم شه

265
00:14:57,257 --> 00:15:00,049
بااخره مجبور شدم خودمو راهنمایی کنم
که بتونم غذا بخورم

266
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
بقیه‌ش تاریخی ـه

267
00:15:01,667 --> 00:15:03,542
دیگه فکر کنم سرت شلوغ باشه

268
00:15:03,958 --> 00:15:05,167
هردومون گرفتاریم

269
00:15:05,792 --> 00:15:07,083
اما از من گفتن بود، بچه‌ها

270
00:15:07,167 --> 00:15:10,250
، دوستمون اینجا
از مصاحبه کردن باهامون بیزاره

271
00:15:10,875 --> 00:15:13,750
خب، خیلی از نوارهای قدیمی‌ـم رو اهدا کردم

272
00:15:14,273 --> 00:15:18,023
اونا رو اینجا و اونجا بین
شما اهالی فیلم پخش کردم

273
00:15:19,567 --> 00:15:21,875
تا جایی که ممکنه سولای زیادی واسه نگه داریم

274
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
جواب‌ها

275
00:15:24,250 --> 00:15:25,667
جواب‌ها تو حوضه کاری منه

276
00:15:26,250 --> 00:15:27,792
مثلاً جان دیل

277
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
مثل یه دختره

278
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
این‌روزا اینکارو می‌کنن، نه؟

279
00:15:37,083 --> 00:15:38,476
این همون روشیه که می‌خوان بهش نگاه کنن

280
00:15:38,500 --> 00:15:39,875
یه صحنه‌ی فیلمه

281
00:15:40,625 --> 00:15:41,708
چه صحنه‌ای؟

282
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
همون صحنه

283
00:15:46,283 --> 00:15:48,199
سعی می‌کنین باهاش کنار بیایین

284
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
فیلم راجع به همینه؟

285
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
بچه‌ها امروز

286
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
بچه‌ها امروز؟
تو دیگه ازش چی می‌فهمی آخه؟

287
00:15:57,500 --> 00:15:59,417
جیک از دورانش چی می‌دونه؟

288
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
بهتر می‌دونه

289
00:16:00,617 --> 00:16:03,742
، جوری که من شنیدم
پول خودشو خرج می‌کنه

290
00:16:03,793 --> 00:16:05,377
بانک یه اسم می‌خواد

291
00:16:05,708 --> 00:16:07,000
جیک ـم اونو می‌خواد

292
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
یه بچه

293
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
دنیا پر از همچین آدماییه، زیمی

294
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
یا اینکه تا حالا بهش توجه نکردی؟

295
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
فیلم‌های اولیه‌ی هانافورد

296
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
بیصدان -
بیصدا؟ -

297
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
عکس‌های صحنه‌های فیلم
یه عالمه صحنه

298
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
جیک و فرانک تا کمر لخت میشدن

299
00:16:25,917 --> 00:16:27,167
هر شنبه شب

300
00:16:27,375 --> 00:16:28,917
و پولاشون رو میذاشتن تو پاکت

301
00:16:29,292 --> 00:16:30,958
میذاشتن رو طاقچه‌ی بخاری هیزمی

302
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
و بخاطر قابلمه باهم دعوا می‌کردن

303
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
سر اون چی ومد؟

304
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
فرایر؟

305
00:16:36,083 --> 00:16:37,167
نمی‌دونم، بچه‌جون

306
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
نیومده رفتن

307
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
مثلاً جان دیل

308
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
آره، آخرین بازیگری که کشفش کردی

309
00:16:45,292 --> 00:16:47,583
کشف؟ مثل اون مروارید هایی
که از صدف واسشون در آوردی؟

310
00:16:48,367 --> 00:16:50,867
ستاره‌ی فیلمت رو فشار دادی
تا از صدف بپره بیرون؟

311
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
واقعاً تدوینی تو کار نبود

312
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
فقط چندتا برش ـه

313
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
پاستیل؟

314
00:17:14,875 --> 00:17:18,042
خیلی‌خب پسرا، بیایین سازمان یافته شیم
از کجا باید شروع کنیم؟

315
00:17:18,875 --> 00:17:20,917
، جایی که بابا پیره فرار کرد سمت دریا

316
00:17:20,979 --> 00:17:23,742
یا برمی‌گردی پیش اجدادت؟

317
00:17:24,292 --> 00:17:25,875
صداتو نگه‌دار، اسکیپر

318
00:17:26,167 --> 00:17:28,458
همش این توی نوارها
درست همینجا، گوش کن

319
00:17:29,292 --> 00:17:31,708
بیشتر مدیران بازیگران قدیمی ایرلندی بودند

320
00:17:31,994 --> 00:17:35,494
برت، مک‌کالوگ، هانافورد، اون‌یل
دیگه چی هست؟

321
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
آدم خوبا رو می‌گرفت، یا می‌برد تو سیاست
یا می‌بردرو صحنه

322
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
جونیوس هانافورد پدر که خیلی بدبختی کشید

323
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
، و جونیوس جونیور
، چنان که شایسته‌ی نسل دوم است

324
00:17:47,083 --> 00:17:48,683
اون رو داخل جوامع اشرافی به وجود می‌آورد

325
00:17:49,167 --> 00:17:50,333
، یه مادی‌گرای پیشقدم

326
00:17:50,417 --> 00:17:52,667
راه رو برای خانواده های کلی و کندی باز کردن

327
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
مثلاً رندی مور

328
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
اون مسئول وسایل صحنه بود

329
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
دیوید لی فوق‌العاده بود

330
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
نیل ترور، برانچ استاتر

331
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
گلن گاروی

332
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
تصادفاً متوجه اونا شدم

333
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
فقط گوش کن

334
00:18:06,542 --> 00:18:07,542
اما دیل رو پیدا کردم

335
00:18:08,292 --> 00:18:09,208
در واقع.

336
00:18:09,292 --> 00:18:10,500
اونو از دریا کشید بیرون

337
00:18:10,792 --> 00:18:12,833
این همون چیزیه که بهش میگین کشف

338
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
فهمیدی؟

339
00:18:14,424 --> 00:18:16,465
اون جون گربه‌ها رو نجات داد

340
00:18:16,833 --> 00:18:19,458
خب بچه‌ها بخاطر این قضیه
هم مدیون‌شن

341
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
می‌تونی یه رابطه رو بیش‌تر
حد ممکن تصور کنی؟

342
00:18:24,343 --> 00:18:26,135
بین ارباب و برده؟

343
00:18:26,375 --> 00:18:29,292
دیل مثل چیزی که تو تور ماهی‌گیری
گیر کرده بود اینور اونور می‌پرید

344
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
هرکاری که می‌تونستیم، انجام میدادیم

345
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
، تو کشتی نگه‌ش داشتیم
signed him on as a deckhand,

346
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
به یه ملوان تبدیلش کردن، یا سعی می‌کردن

347
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
البته، نجاتش دادم

348
00:18:36,875 --> 00:18:38,917
از اون به بعد هی دارم نجاتش میدم

349
00:18:39,042 --> 00:18:40,625
ببین با بقیه چی‌کار کرده

350
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
گلن گاروی، کورتنی ساکسون

351
00:18:42,917 --> 00:18:46,250
کورتنی؟ جیک کشف‌ـش کرد
داشت جارو برقی می‌فروخت

352
00:18:46,914 --> 00:18:49,208
واسه خود هانافورد

353
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
خود هانافورد چی؟

354
00:18:50,257 --> 00:18:52,382
برنچ ساتر، اون یه ظرف‌شو بود

355
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
این دفعه ممکنه اشتباه باشه

356
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
کی میگه خب؟

357
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
زیمر میگه خب

358
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
نمی‌دون راجع به این به چی فکر کنم

359
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
کی اینکارو کرده؟

360
00:19:02,257 --> 00:19:03,257
جک سایمون؟

361
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
اون پلیس رو اونجا می‌بینیش؟

362
00:19:08,167 --> 00:19:09,667
شما اینجا اضافه‌این

363
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
ممنون جک

364
00:19:11,333 --> 00:19:12,792
چند نفر باید برن

365
00:19:14,292 --> 00:19:15,500
پیستر، خودت برو

366
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
بجنب

367
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
می‌تونه با تو بیاد، جک؟

368
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
شرمنده بیمه ندارم

369
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
تو مهمونی می‌بینمت

370
00:19:23,890 --> 00:19:25,000
ممنون، جک

371
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
به سلامت بری مهمونی، پیستر

372
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
اینجا چخبره؟

373
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
مطمئن نیستم، مکس

374
00:19:44,667 --> 00:19:47,042
شاید اینجاست

375
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
تا بمب گذاری کنه

376
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
خوش می‌گذره آقای پیستر؟

377
00:20:06,667 --> 00:20:09,417
آدمای ماشین آخریه یه جورایی اُسکلن

378
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
ماشین آقای هانافورد؟

379
00:20:10,958 --> 00:20:12,000
منو انداختن بیرون

380
00:20:12,333 --> 00:20:16,206
بعدش سوار ماشین یه مش فیلم‌سازای
عجیب غریب شدم

381
00:20:16,417 --> 00:20:19,292
، اما گاز ماشینشون تموم شد
تعمیر لازم داشت یا یه چیزی تو این مایه‌ها

382
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
اسباب‌بازی‌ها چی‌ـن؟

383
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
قبل از این ماجرا، وانمود می‌کرد که

384
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
از پنجره بهش نگاه می‌کنه

385
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
همین، وقتی می‌رفتیم اونورا
تا ازش فیلم بگیریم

386
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
یه جور کلاه‌بردار بود؟

387
00:20:35,950 --> 00:20:37,367
یه آدم افراطی بود

388
00:20:37,419 --> 00:20:40,419
، بگذریم، چند تا مغازه‌ی دیگه هم اونجا بود

389
00:20:40,542 --> 00:20:43,625
و پسره هم فکر می‌کرد داره به
عروسک‌ها نگاه می‌کنه

390
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
کدوم عروسک‌؟

391
00:20:48,583 --> 00:20:49,917
یکی که اون

392
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
پسره فکر می‌کرد داره بهشون نگاه می‌کنه

393
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
خب

394
00:20:54,833 --> 00:20:57,083
پسره میره مغازه و براش چیزی می‌خره

395
00:20:57,875 --> 00:20:59,167
میشه لطفاً ببینمش؟

396
00:21:01,125 --> 00:21:01,958
جیک نوشتتش؟

397
00:21:02,042 --> 00:21:04,875
، گمونم از رو نوار رونویسی شده‌س
اما نوشته نشده‌ست

398
00:21:05,542 --> 00:21:07,434
هیپی‌ها و بیت‌نیک‌ها
[طرفدارن هیپ‌هاپ، جوانان استقلال طلب]

399
00:21:07,458 --> 00:21:08,292
مفت‌خورها
[اشاره به جوانان استقلال طلب]

400
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
هرچی دلت می‌خواد صداشون بزن

401
00:21:10,825 --> 00:21:13,784
می‌خورن و می‌خوابن

402
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
چون دوستش دارن

403
00:21:16,292 --> 00:21:18,612
راجع به بازگشت به رحِم حرف بزن
[کتابی از کریستین کامیل کوکر]

404
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
بازگشت به غار چی؟
[کتابی از ادوارد پکارد]

405
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
چیزی که بدرد نمی‌خوره اینه‌که
چطور رسیدی اونجا

406
00:21:26,159 --> 00:21:28,159
که چطوری سر از مسیر بازگشتت در آوردی

407
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
مواد مخدر

408
00:21:29,292 --> 00:21:32,250
بدرد نمی‌خوره، واسه هپروت‌های توپ خوبه
بچه‌جون

409
00:21:33,042 --> 00:21:36,542
واسه تاریکی توپ
واسه لات‌ولوت‌های ناشناس

410
00:21:36,567 --> 00:21:38,525
جق دورهمی

411
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
مطمئناً اینطوره

412
00:21:50,542 --> 00:21:52,625
تو پاکت چیه؟ -
پاکت؟ -

413
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
منظورت اون چیزیه که گذاشته تو کیسه

414
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
یا بمبه یا ناهارشه

415
00:21:57,917 --> 00:21:59,458
پاکت بچه‌ها

416
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
عروسک‌ـن

417
00:22:05,208 --> 00:22:06,375
بهم بگو، جیمی

418
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
بیلی

419
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
خب، جیمی

420
00:22:10,375 --> 00:22:11,684
از قرار معلوم یه فیلم بازی می‌کنن که

421
00:22:11,708 --> 00:22:13,667
که نشون میده یه عروسک تو اون پاکت ـه؟

422
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
البته، راحته مکس

423
00:22:15,965 --> 00:22:17,257
فقط یه تلنگر ـه

424
00:22:22,208 --> 00:22:23,375
و بمب؟

425
00:22:30,550 --> 00:22:31,800
، اگه یه بمب باشه

426
00:22:33,125 --> 00:22:34,583
کِی منفجر میشه؟ -
خب

427
00:22:34,667 --> 00:22:37,542
راستش نمی‌دونیم

428
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
پس چی می‌دونیم؟

429
00:22:45,750 --> 00:22:49,208
بهتره از جیک بپرسی -
بهتره فیلم‌نامه رو بخونم -

430
00:22:55,611 --> 00:22:56,652
یه‌دونه نیست

431
00:23:00,542 --> 00:23:02,917
جیک درست همونطوری که می‌خواد
قضیه رو پیش می‌بره

432
00:23:04,887 --> 00:23:06,262
قبلاً پیش برده

433
00:23:07,833 --> 00:23:10,167
تصورات خیالی خود هانافورد

434
00:23:10,667 --> 00:23:11,792
مرد، اونا وقعی‌ان

435
00:23:11,958 --> 00:23:14,042
خود واقعیشون رو ساخته
هستی رو بهشون بخشید

436
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
از خاک بیرونشون کشید

437
00:23:16,583 --> 00:23:18,417
یا با یه قیچی بریدشون

438
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
تصورشون می‌کرد

439
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
مثل یه خدا

440
00:23:23,417 --> 00:23:24,875
خدای وحشتناک و حسود

441
00:23:24,958 --> 00:23:27,250
با اون پسره جدید هم که
ور دستشه همینجوری بوده

442
00:23:27,542 --> 00:23:30,708
جان دیل کشف جدید هانافورد ـه

443
00:23:31,542 --> 00:23:32,875
یه چیز دیگه هم هست

444
00:23:33,333 --> 00:23:34,833
حتی یه ادعای قوی‌تر

445
00:23:35,458 --> 00:23:38,292
واسه سبک هانافورد خیلی زیادیه

446
00:23:46,292 --> 00:23:49,042
فهمیدی، مکس
برش آن‌چنانی‌ای نیست

447
00:23:49,458 --> 00:23:50,292
البته

448
00:23:50,375 --> 00:23:52,208
باید بقیه‌ی فیلمم ببینی

449
00:23:52,542 --> 00:23:54,500
و جیک هم مجبوره فیلم‌برداریش کنه

450
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
، همونطور که بهت گفتم مکس

451
00:23:56,542 --> 00:23:59,333
فیلم‌های خیلی زیادی
بیرون از مزرعه گرفته شده

452
00:23:59,771 --> 00:24:02,292
، واست نمایشش میدیم
توی مهمونی

453
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
به جبک بگو وقت منو هدر داد

454
00:24:29,333 --> 00:24:31,792
، فقط یکم ریحون‌ـش بیش‌تره
از این بگذریم، حرف نداره

455
00:24:40,042 --> 00:24:41,875
درست همونجاست، می‌بینیش؟ -
آره -

456
00:24:42,833 --> 00:24:44,667
هیشکی رو دست شما نمی‌زنه
خانوم والسکا

457
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
نه، هیشکی

458
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
امشب فصل نمایش ‌ـه، آقای آترلیک

459
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
تو یه محوطه‌ی عمومی هستیم

460
00:25:01,083 --> 00:25:03,833
استودیوی اصلی یه کلمه کصشعره
اما اینجوری جا افتاده

461
00:25:03,917 --> 00:25:06,708
یه فیلم پول‌ساز ساختم -
این کاریه که باید می‌کردم -

462
00:25:06,792 --> 00:25:08,852
اون آدمایی که نمی‌تونن فیلمی بسازن
که پول‌ساز باشه چی؟

463
00:25:08,876 --> 00:25:12,043
علاقه‌ای به ساختن فیلم
پول‌ساز ندارن، مشکل من همینه

464
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
مردیِ که می‌تونه یه ایده‌ی متوسط داشته باشه

465
00:25:14,075 --> 00:25:15,950
و کاری انجام بده
که کاملاً بی‌رحمانه باشه

466
00:25:16,005 --> 00:25:18,833
اما این بی‌مغنی ـه -
- بی‌معنیه، من فکر می‌کردم عالیه

467
00:25:18,917 --> 00:25:20,317
لاجرم فیلم باید پول‌ساز باشه

468
00:25:20,375 --> 00:25:22,215
نوعی از فیلم خاص رو ایجاد کنه

469
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
و فیلم

470
00:25:23,792 --> 00:25:25,875
منطق یهودی ـه -
من یهودی‌ام -

471
00:25:25,958 --> 00:25:27,458
به گمونم این همون نظر تو باشه

472
00:25:27,542 --> 00:25:30,958
وجود هنرهای بصری به طور فوق‌العاده‌ای
سهل‌الوصول ـه

473
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
اگر در زیباگرایی به خاطر
خود زیبایی افراط کنید

474
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
میشه بهش چکیده هم گفت

475
00:25:35,515 --> 00:25:38,390
اگه مخاطب نتونه درکش کنه
پس موضوع فیلم چی میشه؟

476
00:25:38,458 --> 00:25:39,792
دارم سعی می‌کنم

477
00:25:39,883 --> 00:25:42,351
دوست داشتم شنودگان آهنگ‌های
جان وین رو واسه دیدن فیلمم، به اینجا بیارم

478
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
شما در هر طبقه‌ای از مردم
یه انقلاب کامل رو در جریان دارید

479
00:25:45,708 --> 00:25:47,309
فکر می‌کنید توی فیلم‌ها منعکس نمیشه؟

480
00:25:47,333 --> 00:25:49,833
، انقلاب واقعی نیست
نه اونطوری که فکر می‌کنی

481
00:25:50,276 --> 00:25:53,037
هنوزم آدمای ثروتنمد، آدمای
فقیر گشنه، و آدمایی با سطح متوسط وجود دارن

482
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
چرا باید بهم گوش نمی‌دادن؟

483
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
، چه عوضی‌هایی بودن

484
00:25:55,792 --> 00:25:57,917
با عجب آدم گدا گشنه ای رو هم ریخته بودن

485
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
چرا داری از یه سیستم فاسد دفاع می‌کنی؟

486
00:26:00,333 --> 00:26:03,458
من از سیستم دفاع نمی‌کنم
تو خود قضیه رو اصلاً نمی‌بینی

487
00:26:03,542 --> 00:26:04,582
من به‌کل از سیستم بدم میاد

488
00:26:04,625 --> 00:26:08,708
فکر می‌کنم ساخت یه فیلم خوب
نسبتاً آسونه

489
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
نه یه فیلم عالی

490
00:26:11,132 --> 00:26:12,424
قضیه‌ی یه فیلم عالی جداست

491
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
فیلم جدید هانافورد؟

492
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
راجع بهش می‌دونی؟

493
00:26:15,284 --> 00:26:17,700
، بله حتماً خانوم
امشب اونجا می‌بینیم‌تون

494
00:26:17,792 --> 00:26:21,708
نه این شخصیت رو. شما اونو نمی‌بینی
نه تا وقتی که یه بازیگر واسش پیدا کنن

495
00:26:21,792 --> 00:26:24,875
بیش‌تر، باید اینطوری حس کنیم
که داره جاسوسیِ پسره رو می‌کنه

496
00:26:25,258 --> 00:26:26,883
و البته جاسوسی دختره رو

497
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
از سایه‌ها

498
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
دارم درست نقل‌قول می‌کنم؟
معلومه درسته

499
00:26:30,111 --> 00:26:32,777
البته -
همه‌چی یادشه؟ -

500
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
و قوه‌ی تخیل خیلی خوبی داره

501
00:26:34,750 --> 00:26:36,559
، سعی نکن خود شیرینی کنی
فقط به سوالا جواب بده

502
00:26:36,583 --> 00:26:39,292
میشه دوباره بگی، لطفاً؟ -
فکر نمی‌کردم چیزی ازم بخوای -

503
00:26:40,042 --> 00:26:41,667
به گمونم ازش نخواستم

504
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
فقط می‌خوام بدونم چی رو نمایش میده

505
00:26:44,210 --> 00:26:46,918
، همونطور که من تصور می‌کنم
، شخصیت های تو فیلم رو نمایش میده

506
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
یه جور آدم منزویه
که اون بیرون زندگی می‌کنه

507
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
یه احتمال وجود داره

508
00:26:51,792 --> 00:26:53,167
یه نگاه دزدکی

509
00:26:53,542 --> 00:26:54,750
تو بهمون بگو

510
00:26:54,917 --> 00:26:56,458
این قسمتش رو اجرا نکردیم

511
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
این پیر مرده

512
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
اون هانافورد ـه

513
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
خود هانافورد

514
00:27:04,833 --> 00:27:07,417
!آقای هانافورد، تولدتون مبارک

515
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
خیلی‌های دیگه هم هستن، آقا

516
00:27:17,208 --> 00:27:18,917
آقای هانافورد، منم

517
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
تولدت مبارک، جیک

518
00:27:21,042 --> 00:27:24,375
آقای هانافورد -
تولدتون مبارک -

519
00:27:24,458 --> 00:27:26,208
من ماروین پی. فاسبندر هستم

520
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
البته

521
00:27:31,125 --> 00:27:32,833
آقای هانافورد

522
00:27:57,284 --> 00:27:59,724
آقای آترلیک، درسته که وسترن رو
ششما دارین برنامه‌ریزی می‌کنین؟

523
00:27:59,792 --> 00:28:01,167
امشب، شبِ آقای هانافورد ـه

524
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
بیایین سوالات رو واسه بعد نگه‌داریم

525
00:28:03,542 --> 00:28:07,000
شما دوتا خیلی بهم نزدیکید، نه؟ -
بدم نیومد ازت راجع به این قضیه بپرسم -

526
00:28:07,167 --> 00:28:08,667
چرا؟ -
بیخیال، آترلیک -

527
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
چرا فکر می‌کنی باید
به اندازه‌ی اون بی‌ادب باشی؟

528
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
به اندازه‌ی تو بی‌ادم خب

529
00:28:13,500 --> 00:28:15,140
آخرین فیلمت رو دوست داشتم -
آره، البته -

530
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
می‌دونم تکراری بود

531
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
اما... اما...

532
00:28:20,042 --> 00:28:21,542
اما... لعنتی

533
00:28:21,625 --> 00:28:23,906
این دیگه چه حرفیه -
بخاطر کاری که کرده، این کار حواب داد -

534
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
.اون تو مصاحبه‌‌ی اون اینطوری نبود
نه اینکه اذیتم کنه

535
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
چقدر می‌تونین

536
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
بزرگترین پول‌ساز تاریخ فیلم‌ها رو
اذیت کنین

537
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
واقعاً اینکارو زیاد کردی؟ -
چه محبوب

538
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
می‌دونستی وقتی شرکت فیلم‌سازیش
محبوبیت پیدا کنه

539
00:28:35,667 --> 00:28:37,958
دوستت با 40میلیون دلار

540
00:28:38,042 --> 00:28:39,250
دُمش رو میذاره رو کولش و میره؟

541
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
چهل میلیون دلار؟

542
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
اون به نوشتن اون چیزایی
ازت دزدیدم، ادامه میده

543
00:28:43,958 --> 00:28:47,417
هیچوقت دست از سر قضیه بررنمی‌دارم -
خوبه که از هم قرض بگیریم -

544
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
کاری که باید نکنیم
اینه‌که از خودمون قرض نگیریم

545
00:28:53,750 --> 00:28:55,917
معلومه شما دوتا به هم نزدیکید

546
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
باید باشین

547
00:28:58,542 --> 00:28:59,542
چاره‌ی دیگه‌ای ندارین

548
00:29:02,833 --> 00:29:04,042
لطفاً، خانوم عزیز

549
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
.بهمون نگو منظورت از این حرف چیه

550
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
موزیک رو قظع کن، می‌کنی؟

551
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
هنوز اونجا دارن از زارا فیلم می‌گیرن

552
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
، خودش همینو خواست
اینطور فکر نمی‌کنی؟

553
00:29:17,991 --> 00:29:20,449
خب، همینو گفت
صورت‌حساب رو برداشت

554
00:29:21,417 --> 00:29:23,667
کولی‌ها، جاز و ماریاچی

555
00:29:23,750 --> 00:29:24,792
همه‌ی اینا واسه یه مش حقیر

556
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
همونایی که مرغشون یه پا داره
خدایا

557
00:29:28,875 --> 00:29:30,792
زارا والسکا، برداشت اول
صحنه‌ی دو

558
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
، زارا، حرف از مردای بزرگ پیش اومد

559
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
اسمتون با چند تا از افراد مشهور

560
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
رابطه‌ی عاشقانه و عجیبی داره

561
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
به این نتیجه نرسیدید که

562
00:29:41,917 --> 00:29:43,917
نمی‌تونیم راجع به مسائل عاشقانه صحبت کنیم؟

563
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
چیزی که توافق کردی راجع بهش حرف بزنیم
آقای هانافورد ـه

564
00:29:47,806 --> 00:29:49,222
یه فاشیست، بخاطر خدا

565
00:29:49,247 --> 00:29:51,663
هانافورد نه
جک سایمون چی؟ همین‌جاست

566
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
تو بهمون گفتی، بروکسی

567
00:29:53,348 --> 00:29:55,182
جک گذاشتش تو قرارداد خودش
نه، جک؟

568
00:29:55,417 --> 00:29:58,375
، هر فیلمی که ساخته
شخصاً به حیوونا شلیک کرده

569
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
با اسلحه

570
00:29:59,958 --> 00:30:01,268
اونا حتی موقع تسویه حساب
[بجای پول]بهش تفنگ میدادن

571
00:30:01,292 --> 00:30:03,208
نه، بهم پول میدادن بچه‌جون

572
00:30:03,885 --> 00:30:05,534
می‌گفتن من ازش تقلیـد می‌کنم

573
00:30:07,417 --> 00:30:10,167
مشکل خودته، آترلیک
تو تقلید رد خور نداری

574
00:30:11,250 --> 00:30:12,490
عین جک بنی
[ برنامه‌ی تلویزیونی]

575
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
همونی که اسلحه داره

576
00:30:14,550 --> 00:30:16,550
یه فاشیست؟ شرایط رو مشخص کنیم؟

577
00:30:16,625 --> 00:30:18,684
اسپیدس، اسپیکز، میکز، هانکیز
[توهین نژاد پرستی نسبت به رنگین پوست‌ها]

578
00:30:18,708 --> 00:30:21,917
هانکیز، هبِز، اینا یه جور شرایط ـه؟

579
00:30:22,000 --> 00:30:24,667
فاشیستها؟ ما از این قماش خوشمون نمیاد

580
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
چجور آدمایی رو دوست داره؟ -
هیچکس -

581
00:30:27,333 --> 00:30:28,333
هیچکس

582
00:30:28,875 --> 00:30:30,208
هیچکس تو جمع نیست

583
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
بعدشم، کی مختص‌ـشه؟

584
00:30:33,208 --> 00:30:34,583
مثلاً آقای آترلیک

585
00:30:35,542 --> 00:30:36,708
خانوم والسکا

586
00:30:37,125 --> 00:30:41,958
گزارش شده که بعضی وقتا پ.خ صداش میزدی

587
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
به‌شوخی آره

588
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
درسته؟

589
00:30:45,875 --> 00:30:48,083
پ.خ به معنی پدرخوانده

590
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
، به آقای هانافورد زنگ می‌زنم

591
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
آقای هانافورد

592
00:30:53,208 --> 00:30:54,375
خدا نمُرده

593
00:30:54,839 --> 00:30:57,464
بازتاب تو نقش رفتن
نه، آقای هانافورد؟

594
00:30:57,958 --> 00:30:59,875
خب بچه، اون قطعاً یهودی ـه

595
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
جیک این چنین گفته

596
00:31:01,917 --> 00:31:02,750
راجع به چی حرف می‌زنی؟

597
00:31:02,833 --> 00:31:04,292
یکی از نوارهای قدیمیت، بروکسی؟

598
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
همشون رو وقف هدف کردم

599
00:31:06,167 --> 00:31:08,226
نوارها از همون کـتابیه که داری می‌نویسی
هستش، آترلیک؟

600
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
از اون کتابی که ما نمی‌نویسیمش

601
00:31:09,909 --> 00:31:11,909
تو اولین کارگردان بزرگی بودی
که

602
00:31:12,000 --> 00:31:13,851
بنویسه -
حالا هم اولین کسی‌ام که بیخیالش شدم -

603
00:31:13,875 --> 00:31:16,375
اما هنوز از جیک و پوکش خبر دارم
می‌دونی، دین

604
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
خودشه، انجیل
طبق گفته‌ی جیک

605
00:31:19,917 --> 00:31:22,625
پدر خوانده، یه باور قدیمیِ یهودی ـه

606
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
که توسط بسیاری از
یهودیان قدیمی به وجود اومده

607
00:31:25,250 --> 00:31:27,625
در پی تلاش ناامید بخشی که
قصد کنار گذاشتن مادر یهود رو داشت

608
00:31:28,250 --> 00:31:29,377
مادر یهودی؟

609
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
این چیزیه که راجع به صحنه‌ی جدید میگه

610
00:31:31,792 --> 00:31:32,792
می‌دونی؟ همه‌چیزه

611
00:31:33,633 --> 00:31:34,716
حتی فیلمش

612
00:31:34,800 --> 00:31:36,341
راجع به فیلم چی؟

613
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
راجع به فیلم حرفی نمی‌زنیم

614
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
بارون رو امتحان کنین

615
00:31:40,000 --> 00:31:42,250
زیر شکنجه، نزدیک بود جیغ بکشه

616
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
فیلم‌نامه رو می‌نویسه

617
00:31:43,292 --> 00:31:45,417
خب، آقای هانافورد دوست داره بگه

618
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
لطفاً وانمود نکن که احمقی

619
00:31:47,283 --> 00:31:50,917
فکر می‌کنی باهوش بودن تو این کلوپ
گروه یا هرچی

620
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
اینجا یه گردهمایی کاملاً غیر رسمی ـه

621
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
نواری که شنیدیمش

622
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
، موضوع اصلی خداست
اون مرد موجوده؟

623
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
زن

624
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
باد بر همه‌ی ما مسلط شده، نه خانوم؟

625
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
، خب اگه خداوند خانوم باشه

626
00:32:05,667 --> 00:32:08,542
، خواست خداوند، خواست اون زنه
پس هممون می‌تونیم آرامش پیدا کنیم

627
00:32:08,625 --> 00:32:11,417
و انتظار نداشته باش
که دنیا منطقی باشه

628
00:32:11,833 --> 00:32:13,208
حرفاشو شنیدی، خانوم

629
00:32:13,542 --> 00:32:15,333
بر می‌گردیم جای اولمون

630
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
پیش مامان

631
00:32:17,542 --> 00:32:19,667
این حالت وقتیِ که بروکسی حالش توپه

632
00:32:19,778 --> 00:32:22,528
وقتی از دیالوگ هانافورد
مستقیماً استفاده می‌کنه

633
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
حرفی که گفتی
واقعاً خوب بود

634
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
چیزی که بدم نمیاد بگم -
خب؟ -

635
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
یه -
خب؟ -

636
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
که

637
00:32:36,750 --> 00:32:39,208
شاگردش چه حسی نسبت به
فیلم جدید انافورد داره

638
00:32:39,292 --> 00:32:40,458
کی؟ -
کی؟ -

639
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
تو

640
00:32:41,583 --> 00:32:42,708
هی، چرا منو انتخاب کردی؟

641
00:32:42,917 --> 00:32:45,042
ایشون خودش اینطور خواستن اجرا بشه

642
00:32:45,125 --> 00:32:46,685
خانم ، من فقط دنباله روی راه ایشون هستم

643
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
درست مثل پولس مقدس

644
00:32:48,458 --> 00:32:49,917
اشعار و آیات اون رو هم حفظم

645
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
هممون میدونیم بلدی ، بروکزی

646
00:32:52,583 --> 00:32:55,333
توی این زمان ، پولس
همه اشون رو جمع کرده بود

647
00:32:55,417 --> 00:32:56,542
و مسیح مرده بود

648
00:32:56,625 --> 00:32:58,167
میشه لطفا سی ثانیه دهنتو ببندی

649
00:32:58,417 --> 00:32:59,417
و

650
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
و در اون زمان در معرض عموم قرار گرفته بود

651
00:33:02,125 --> 00:33:03,125
و

652
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
وایسا ببینم ، چی داشتم میگفتم بچه ها؟

653
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
بعد وقتی پولس رویای مسیحیت رو دید

654
00:33:10,875 --> 00:33:11,875
و

655
00:33:15,417 --> 00:33:17,750
و پسوند "ییت" رو به مسیح اضافه کرد

656
00:33:17,875 --> 00:33:20,958
تا زمانی که جونی دربدن دارم
بروکزی ، کارم رو دست کسی نمیدم

657
00:33:22,250 --> 00:33:23,890
همین الانشم که دقیقا داره همین کارو میکنه

658
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
فیلم و دوستان

659
00:33:26,375 --> 00:33:27,458
هر دو پراز رمز و رازن

660
00:33:27,542 --> 00:33:29,542
و مذهب ، بارون هم خوره ی این چیزهاست

661
00:33:29,625 --> 00:33:31,042
این خصایصش رو خوب میشناسم

662
00:33:31,125 --> 00:33:32,542
قول دادی از هردوشون دور بمونی

663
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
یک راز ممکنه آشکار بشه

664
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
هیچ چیز مشخص نیست ، درسته؟

665
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
آره

666
00:33:38,667 --> 00:33:40,417
درست مثل شما آقای هنفورد

667
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
درست مثل من و خدا

668
00:33:42,708 --> 00:33:46,000
اگه بخاطر تفاوتهای جنسیتی
نبود ، چه تفاوتی بین ما دوتا بود؟

669
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
اونها برای نقش جان دیل هستش؟ -
بله ، گفتن براشون بیارم -

670
00:33:52,375 --> 00:33:55,083
فکرِ آقای هنفورد بود

671
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
این یکی چطوره؟

672
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
خوبه ، جویی

673
00:34:00,458 --> 00:34:01,542
چطور شدن؟

674
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
خیلی مسخره ان

675
00:34:07,000 --> 00:34:08,167
تو رئیسی

676
00:34:08,958 --> 00:34:10,708
اون بچه ی گرسنه و مریض و بدبختی

677
00:34:10,792 --> 00:34:13,833
که از منجلاب بیرون کشیدی و آوردیش توی بازی

678
00:34:14,417 --> 00:34:16,208
همون بچه ی یتیم ، آقای جانی دیل

679
00:34:16,750 --> 00:34:18,292
میدونی اهل کجاست و خانوادش کین؟

680
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
میدونی واقعا اهلش کجاست؟

681
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
یه خانواده ی بزرگ و ثروتمند اهل اهایو

682
00:34:22,208 --> 00:34:23,958
حالا نظرت راجع بهش چیه؟

683
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
تا حالام توی هیچ کانون اصلاح و تربیتی نبوده

684
00:34:27,542 --> 00:34:29,792
تحصیلاتش رو توی یک
مدرسه ی شبانه روزی گذرونده

685
00:34:29,875 --> 00:34:31,542
از اون مدرسه های گرون قیمت

686
00:34:31,917 --> 00:34:33,625
یکی از معلم هاش رو گیر آوردیم

687
00:34:33,833 --> 00:34:35,708
داره با بیلی میاد اینجا

688
00:34:36,208 --> 00:34:39,583
بیلی قرار بود مکس دیوید رو هم با خودش بیاره - اون کی میاد تو بازی؟

689
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
نمیاد

690
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
نمیاد؟

691
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
خبری از تگزاس نشد؟ -
برای پولِ نفتها؟ -

692
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
نه هنوز

693
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
خیله خب ، اینم از اینا

694
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
اگه کسی خواست ببینشون

695
00:34:57,625 --> 00:35:00,208
عزیزم ، اگه درست فهمیده باشم

696
00:35:00,292 --> 00:35:02,542
این فکر بکر که جیک هنفورد

697
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
رو با نسل جدید بهم متصل
کنی ایده ی شما بود ، درسته؟

698
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
و بالعکس ، بله درسته

699
00:35:09,083 --> 00:35:11,708
تعداد کمی از مهموناتون همسن ایشون هستند

700
00:35:13,292 --> 00:35:15,625
اکثر همسنای جیک هنفورد

701
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
زیادی پیر هستند

702
00:35:17,042 --> 00:35:18,042
سلام ، خوشگله

703
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
سلام

704
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
گذشته ی چندانی رو هم کنار
هم نبودیم... درسته خوشگلم؟

705
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
تقریبا نصف فیلم رو با هم بودیم

706
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
و اونهم توی کشور خانم وانسکا بود

707
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
در اتریش

708
00:35:31,667 --> 00:35:33,375
بعد چیشد؟ -
هیتلر -

709
00:35:33,708 --> 00:35:35,625
هیتلر اومد -
شما رو انداخت بیرون؟ -

710
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
اون هیتلر رو انداخت بیرون

711
00:35:38,417 --> 00:35:40,000
اون نیروهای ارتش امریکا

712
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
رو به سمت جنگ هدایت کرد

713
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
دورادور حواسم به کارهاش بود

714
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
ولی مسبب آزادی ریتز شدی

715
00:35:45,792 --> 00:35:48,292
دوستش همینگوی ، مقصر اون اتفاق بود

716
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
جیک همیشه سه قدم ازشون جلوتر بود

717
00:35:50,375 --> 00:35:51,708
تو از کجا پیدات شد؟

718
00:35:52,333 --> 00:35:53,583
مال استدیوام

719
00:35:53,917 --> 00:35:55,157
جیک ، باهات هماهنگ کرده بودم که

720
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
همینگوی؟

721
00:35:58,000 --> 00:36:00,833
دیگه خیلی داری پیازداغش رو زیاد میکنی

722
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
"درون هر مردی"

723
00:36:05,292 --> 00:36:07,292
"انسانی دگر آرمیده است"

724
00:36:07,417 --> 00:36:08,792
یکی اینو یه جا بنویسه

725
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
یکی نوشته قبلا

726
00:36:10,833 --> 00:36:12,208
کتابشم بهم داد

727
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
آقای هنفورد خیلی دوست
دارن تظاهر به نادانی کنند

728
00:36:14,833 --> 00:36:18,917
بعد بهم گفت کی اینو بهش داده و حالمُ گرفت

729
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
کی؟

730
00:36:20,208 --> 00:36:22,375
یکی که ازش خوشش نمیاد

731
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
همجنسبازای مرد ، عاشق زنهای ماهر هستند

732
00:36:24,500 --> 00:36:28,083
عموجون ، اونها از همه ی زنها خوششون میاد
تنها جنسیتی که عاشق همه ی زنهان ، اونان

733
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
درسته

734
00:36:29,958 --> 00:36:31,542
مردای واقعی هیچوقت از ما خوششون نمیاد

735
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
مردها فقط از جنس خودشون خوششون میاد

736
00:36:33,708 --> 00:36:36,917
و زنها همش میخوان مارو از هم دور کنند

737
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
"ما همشون به خودمون
میگیم ،" ولی اگه جداشون کنم

738
00:36:41,208 --> 00:36:43,625
"اگه از این دوستای خوبش جداش کنم"

739
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
"چی دیگه ازش باقی میمونه؟"

740
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
شاید مثل یک آدم ناقص بشه

741
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
یه سبد احساس

742
00:36:49,708 --> 00:36:52,458
اگه جداش کنی همین میشه

743
00:36:54,625 --> 00:36:57,125
ولی بازم یه مرد ناقص بهتر از هیچیِ

744
00:36:57,542 --> 00:36:59,833
تولدت مبارک ، جیک

745
00:36:59,917 --> 00:37:03,375
میخوام نوشیدنی هامون رو
بزنیم به افتخار بزرگمردی

746
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
که نه تنها یک هنرمند بزرگِ

747
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
بلکه کسی است که به او لقبِ
ارنست همینگوی سینما رو دادن

748
00:37:10,208 --> 00:37:13,375
مورنوی فیلم های آمریکایی

749
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
یادم نمیاد مورنو کی بود

750
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
بزار ببینم ، مورنو و دین
مال نمایش کمدی موزیکال بودن

751
00:37:17,958 --> 00:37:20,792
تا اونجایی که من یادمِ ، توی لوز نیوارک

752
00:37:20,875 --> 00:37:23,143
یا پیکلتون و توماس ، که توی
بریتانیای کبیر بود بازی کردیم

753
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
بسه ، جورجی

754
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
یه آرزو کن

755
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
برای چی؟

756
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
چیزی که بیشتر از همه دلت میخواد

757
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
یا... آخرین کاری که دلت میخواد بکنی

758
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
بنظرت برآورده نمیشه؟

759
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
کلی شمع باید فوت کنم

760
00:37:43,167 --> 00:37:45,208
اینارو باید بدیم خانم ریچ فوت کنه

761
00:37:47,083 --> 00:37:51,375
اگه اون باشه ، هوف و پف میکنه
و کل خونه رو میفرسته رو هوا

762
00:38:09,417 --> 00:38:11,292
خیله خب بریم سر فیلم ، بریم؟

763
00:38:42,625 --> 00:38:47,375
خیلی خوبه که رنگهارو حس میکنی

764
00:38:47,958 --> 00:38:52,083
وقتی که تازه اومدی رو دور ، هر روز

765
00:38:52,792 --> 00:38:55,208
چشمهاتو میبندی

766
00:38:55,292 --> 00:39:00,583
و سکوت رو حس میکنی

767
00:39:03,750 --> 00:39:08,917
میدویی خونه و میبینی داره اتفاق میفته

768
00:39:09,292 --> 00:39:14,000
فازی در گذر از زمان

769
00:39:15,875 --> 00:39:17,042
ورود

770
00:39:17,125 --> 00:39:19,875
میبینی دارن میان

771
00:39:19,958 --> 00:39:23,792
میبینی بهشت رو پشت سر گذاشتی

772
00:39:38,667 --> 00:39:43,667
میتونم خنده هات رو ببینم

773
00:39:44,083 --> 00:39:48,958
خنده هات موقع خوش گذرونیت

774
00:39:49,042 --> 00:39:52,000
فکرت مشغولِ

775
00:39:52,083 --> 00:39:57,333
پر از لحظات خوب

776
00:40:00,333 --> 00:40:05,500
به صدای قطرات آب گوش کن

777
00:40:06,000 --> 00:40:10,125
که دارن از لب بلندی میفتن

778
00:40:10,750 --> 00:40:16,417
صدای پرنده هایی که روی درختان تاک هستند

779
00:40:16,500 --> 00:40:20,833
صدای آدمهایی که بهشون نیاز داری

780
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
خالی -
مشغول -

781
00:40:33,875 --> 00:40:36,750
مطمئنم اون لباس کلی براش آب خورده

782
00:40:53,292 --> 00:40:57,708
خیلی خوبه که رنگها رو حس کنی

783
00:40:58,250 --> 00:41:03,000
وقتی که تازه اومدی رو دور ، هر روز

784
00:41:03,375 --> 00:41:05,958
چشمهاتو میبندی

785
00:41:06,042 --> 00:41:11,542
و صدای سکوت رو حس میکنی

786
00:41:14,750 --> 00:41:20,375
به صدای قطرات آب گوش بسپار

787
00:41:20,458 --> 00:41:24,333
که از لب بلندی به پایین میفتند

788
00:41:25,375 --> 00:41:31,000
صدای پرنده هایی که روی درختان تاک هستند

789
00:41:31,083 --> 00:41:35,708
صدای آدمهایی که بهشون نیاز داری

790
00:41:35,708 --> 00:41:45,708
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

791
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
بله

792
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
خب ، دوباره بزارش از اول

793
00:49:38,000 --> 00:49:38,875
نمیتونم

794
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
چرا نمیتونی؟

795
00:49:40,292 --> 00:49:41,625
چون اینجوری کار نمیکنه

796
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
چی کار نمیکنه؟

797
00:49:43,000 --> 00:49:44,042
پروژکتور

798
00:49:44,125 --> 00:49:45,250
کدوم پروژکتور؟

799
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
هردوشون

800
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
چیشده ، جیک؟

801
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
چی بگم ، شاید ، جانی دیل

802
00:49:52,292 --> 00:49:53,125
دیل؟

803
00:49:53,208 --> 00:49:55,928
احتمالا با اون چکش های
لعنتیش به ژنراتور ور رفته

804
00:49:56,417 --> 00:50:00,167
چیشده؟ باز مشکلی توی برق پیش اومده؟ -
خیلی دوربین اینجاست -

805
00:50:00,292 --> 00:50:03,125
هیچوقت از نمادگرایی خوشت نمیومد ، نه بارون؟

806
00:50:03,417 --> 00:50:05,792
خیله خب ، همگی توجه کنید

807
00:50:06,292 --> 00:50:08,792
یه مشکل قطعی برق داریم

808
00:50:09,167 --> 00:50:11,917
ژنراتورها از کار افتادن

809
00:50:12,000 --> 00:50:16,375
ولی امیدواریم ، این مشکل موقتی باشه

810
00:50:16,458 --> 00:50:18,875
تا زمانی که مشکل برطرف بشه

811
00:50:18,958 --> 00:50:20,598
ازتون خواهش میکنیم همه بیرون منتظر بمونید

812
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
و به همتون شمع میدیم

813
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
که برید توی قسمت و بار و سالن غذاخوری

814
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
پخش فیلم ، اقای هنفورد

815
00:50:29,167 --> 00:50:31,042
"به نام " آنسوی بادها

816
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
موقتا متوقف خواهد شد

817
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
تا زمانی که مشکل برطرف بشه

818
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
شما عزیزان

819
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
فعلا خودتون رو سرگرم کنید تا مشکل رفع بشه

820
00:50:40,375 --> 00:50:42,292
مسافرین گرامی برین به سمت قایق ها

821
00:50:42,458 --> 00:50:45,083
موزیسین هامون تا زمان
رفع مشکل براتون مینوازند

822
00:50:45,333 --> 00:50:46,601
البته نور نیست ، نمیتونن نت هارو ببینن

823
00:50:46,625 --> 00:50:48,625
ولی مشکلیم نداره ، چون نت خونیم بلد نبودن

824
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
ابی ، چقدر خوب شد دیدمت ، چقدر پیر شدی

825
00:50:52,542 --> 00:50:54,458
چیزی گرفتی؟ -
نه رنگی نشد -

826
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
سیاه سفید میشه گرفت؟ -
سیاه سفید؟ -

827
00:50:56,833 --> 00:50:58,559
پیرمرد ، میبینم داری تو
تاریکی سوت ، سوت میزنی

828
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
بچه جون چه سوت بزنم چه زار
بزنم ، به حال تو چه فرقی داره؟

829
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
کی اینو دعوت کرده؟

830
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
بهش میگن مقابله

831
00:51:05,500 --> 00:51:07,375
ابی ، حواست به میزبانهامون باشه

832
00:51:07,458 --> 00:51:09,542
زارا؟ دیوونه شدی؟

833
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
مادر گفتن بهتره یکم رو مد روز باشیم

834
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
بله شایدم حق با اون باشه

835
00:51:14,292 --> 00:51:15,292
همیشه حق با اونِ

836
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
ببخشید ، بچه ها

837
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
بچه ها فکرکنم یه مشکل دیگه ام باید حل کنیم

838
00:51:19,750 --> 00:51:23,458
ببین ، من نمیگم اصلا ستاره ی زن درست نکرده

839
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
مسئله اینه که اونهارو
تا ستاره شدن پیش نبرده

840
00:51:26,375 --> 00:51:27,833
حرف منم همینه

841
00:51:27,917 --> 00:51:30,037
فکر خوبیِ ، پس یعنی این
پیرمرد هنوز با کسی نریخته روهم

842
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
کی گفته؟

843
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
چجوری و کی با یکی میریزه روهم

844
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
دوست من ، ما باید پیِ این قضیه رو بگیریم
مطمئنم به نتایج جالبی میرسیم

845
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
خیله خب ، زارا ، عاشقانه ای درکار نبود

846
00:51:40,750 --> 00:51:42,583
منظورتون با آقای هنفوردِ دیگه ، درسته؟

847
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
چیزی در کار نبود

848
00:51:44,208 --> 00:51:46,417
ای کاش ، یکم بیشتر در مورد جیک و این موضوع

849
00:51:46,500 --> 00:51:47,542
برامون توضیح میدادید

850
00:51:47,625 --> 00:51:49,305
تا حالا با هم نخوابیدیم و رابطه ای نداشتیم

851
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
از اینطرف بیاید آقای بارو -
دکتر بارو -

852
00:52:01,292 --> 00:52:02,833
ما ژنراتور خاص خودمون رو داریم

853
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
بعضی وقتا از این اتفاقا پیش میاد

854
00:52:04,792 --> 00:52:06,458
اینها خط داستانی فیلممون هستند

855
00:52:08,833 --> 00:52:10,167
همشون

856
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
بفرما -
مرسی -

857
00:52:13,417 --> 00:52:15,809
این علامتها یعنی برای گرفتن
شات نزدیک ، باید صحنه نزدیکتر شه

858
00:52:15,833 --> 00:52:18,375
با زوم یا دالی؟ -
خیلی فرقی باهم نمیکنن -

859
00:52:18,458 --> 00:52:20,708
البته که فرق میکنن -
باشه بابا -

860
00:52:21,958 --> 00:52:23,417
بنظر شبیه عصاست

861
00:52:38,458 --> 00:52:39,726
برو سمت چپ -
اینجا، آره -

862
00:52:39,750 --> 00:52:41,101
سیمهارو چک کردی؟ -
اینجا مشکلی نداره -

863
00:52:41,125 --> 00:52:43,375
اینجا یکم بیشتر نور میندازین؟
مواظب اون باش - داره میاد -

864
00:52:43,458 --> 00:52:44,917
فردا یکشنبه است ، میویس

865
00:52:45,625 --> 00:52:47,958
باید باهامون بیای مکزیک

866
00:52:48,042 --> 00:52:49,917
برای چی؟ -
(مونتانا رو هاس (کوه سرخ -

867
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
کی؟ -
گاومیش -

868
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
یک نژاد بسیار خطرناک ، عزیزم

869
00:52:54,833 --> 00:52:56,583
یکیشون قبلا ، باعث مرگ یکی از دوستانمون شد

870
00:52:57,333 --> 00:52:59,375
ببینیم سرِ تازه واردمون چی میاد فردا

871
00:52:59,833 --> 00:53:02,250
چی بگم ، نمیدونم آخه دوشنبه مدرسه دارم

872
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
برات از معلمت مرخصی میگیرم

873
00:53:06,417 --> 00:53:08,083
این دلقکِ با اون سیگارش کیه؟

874
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
میگل

875
00:53:09,583 --> 00:53:10,958
اون بهترین بود

876
00:53:11,167 --> 00:53:12,167
بهترینِ چی؟

877
00:53:12,667 --> 00:53:14,375
بهترین توی گاوبازی

878
00:53:14,458 --> 00:53:17,208
دورِ اسپانیا رو دنبال میگل میرفتیم

879
00:53:17,667 --> 00:53:20,792
اونم جیکِ ، توی سالن تیراندازی
اسلحه رو به سمتش نشونه رفته بود

880
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
یکی دیگه از تولدهام

881
00:53:23,500 --> 00:53:24,708
چه مهمونی ای بود

882
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
بدون اینهمه آدم ، بدون قطعی فیلم

883
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
بدون جاسوس و ارواح فقط

884
00:53:30,167 --> 00:53:31,958
اعضای خاص کلوب بودن

885
00:53:32,292 --> 00:53:34,625
میگل اورتگا -
بهترین -

886
00:53:34,917 --> 00:53:37,042
درجه یک -
البته تا قبل از اینکه بکشنش -

887
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
بابا ، ایشالله که شما دستی تو قتلش نداشتی؟

888
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
فقط یه گلوله حرومش کردم

889
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
اونم خطا رفت

890
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
ولی تیرش در عوض خورد به سیگار

891
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
این فضولا رو بندازین بیرون

892
00:53:45,917 --> 00:53:47,458
!یالا بچه ها ، برین بیرون

893
00:53:47,542 --> 00:53:49,000
هی آقا -
!گمشو بیرون -

894
00:53:50,042 --> 00:53:52,059
برای حریم خصوصی آقای هنفورد
ارزش قائل باشین - برین ، برین ، برین -

895
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
تو هم همینطور

896
00:53:56,417 --> 00:53:59,000
هی ، بیلی بیخیال اون دستگاه شو

897
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
با انرژی خورشیدی که کار نمیکنه

898
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
یکم آهنگ جدید میخوام

899
00:54:02,875 --> 00:54:05,417
باشه پسر، هرجا که اراده کنی برات حاضرِ

900
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
یک و دو و سه

901
00:54:15,500 --> 00:54:16,792
عالیه

902
00:54:18,583 --> 00:54:21,083
مت کدوم گوریه؟ اینکاری تلفنی با اونِ

903
00:54:21,458 --> 00:54:23,125
مسخره ها

904
00:54:24,292 --> 00:54:25,292
بله؟

905
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
برو تو ، زیمی ، برو یه مشروب بزن

906
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
چطوری؟

907
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
بعدشم

908
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
من اینارو نمیشناسم اصلا

909
00:54:38,667 --> 00:54:40,427
کلا انگار این بیزینس
مدلش عوض شده ، جدید شده

910
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
بازیگرای اینروزا رو

911
00:54:45,875 --> 00:54:46,875
حتی سوپراستاراشونُ

912
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
اسم هیچکدومشون رو نمیدونم

913
00:54:49,917 --> 00:54:51,167
اسم اون اسکل رو میدونی؟

914
00:54:51,625 --> 00:54:53,667
پت پیر که میگه عمرا بدونی

915
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
جان دیل؟

916
00:54:55,500 --> 00:54:57,375
اسکار ، اسم واقعیش اسکارِ

917
00:54:57,833 --> 00:54:59,792
میدونی توی مدرسه به چی معروف بود؟

918
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
فساد؟

919
00:55:01,708 --> 00:55:03,500
امشب یه مهمون داریم

920
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
میاد برات ماجرای کل اون دوران تعریف میکنه

921
00:55:06,375 --> 00:55:07,375
ها؟

922
00:55:08,458 --> 00:55:10,667
دریل زوناک؟ -
یه پیغام براش دارن -

923
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
برای پوکوهانتس ، یا هرکوفت
دیگه ای که جیک صداش میکنه

924
00:55:14,500 --> 00:55:16,125
اون توئه ، توی سالنِ

925
00:55:16,458 --> 00:55:17,708
یالا ، زیمی

926
00:55:17,833 --> 00:55:19,500
بیا تو هم اینجا خوش بگذرون بیا بازی کنیم

927
00:55:20,458 --> 00:55:23,417
گویا آقای "دیل" شما خیلی اهل عشق و حالِ

928
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
آقای دیل هم همینطور

929
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
اگه نمیشناختمش ، قسم
میخوردم داره حقیقت رو میگه

930
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
یه پیغام برام اومده

931
00:55:33,167 --> 00:55:35,500
مینیهاها تویی؟ برای تو اومده

932
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
از طرف زانک

933
00:55:37,750 --> 00:55:40,750
فردا اول وقت از منشیش یه وقت ملاقات بگیر

934
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
یه عکس ازش داره -
دریل؟ چه خوب -

935
00:55:43,708 --> 00:55:45,833
کی میاد اینجا؟ -
نمیاد -

936
00:55:46,500 --> 00:55:48,667
انگار مافیای هنفورد خیلی افسرده است

937
00:55:48,792 --> 00:55:52,375
چرا انقدر نگرانن؟ -
اونا دوست دارن همش نگران باشن -

938
00:55:54,417 --> 00:55:57,333
کلا مدلش اینه نگران همه چیز باشن
چهارروز خیلیِ

939
00:55:57,542 --> 00:55:59,208
چهار روز دیگه چخبره؟ -
جمعه -

940
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
مرسی عزیزم

941
00:56:01,000 --> 00:56:03,292
میشه یدونه ام برای من بیاری ، لطفا؟ -
چی؟ -

942
00:56:07,583 --> 00:56:08,667
جمعه چخبره؟

943
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
جمعه قراره

944
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
فیلمُ جمع کنیم

945
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
ای بابا ، چهارروزِ که نمیشه جمعش کرد

946
00:56:15,458 --> 00:56:18,750
قبلا هم اینجوری زمان کم آوردم
درستش کردم ، خدا بخواد اینم همون میشه

947
00:56:21,167 --> 00:56:23,708
ناخدا ، تا حالا چند دفعه ورشکست شدی؟

948
00:56:25,167 --> 00:56:27,125
بروکزی ، تا حالا

949
00:56:27,792 --> 00:56:30,250
فقط... یکبار

950
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
خیلیم خوب ، تنها بودن خوبه

951
00:56:41,250 --> 00:56:44,125
خیله خب ، همتون گوش کنید

952
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
یک ژنراتور کمکی

953
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
وصل کردیم به پروژکتور فیلم

954
00:56:51,292 --> 00:56:53,375
همتون آروم برین

955
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
به سمت اتاق اختصاصی فیلم آقای هنفورد

956
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
بله ، میویس

957
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
پروژکتورو درست کردن ، نشنیدی اعلام کردن؟

958
00:56:59,458 --> 00:57:01,750
چرا همه شنیدن -
نمیخوای بری پس؟ -

959
00:57:01,833 --> 00:57:03,875
چرا ولی قبلش یه مشروب بزنم

960
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
تنهایی بدون مشروب که نمیشه رفت ، نه؟

961
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
میخوام یه چیزی نشونت بدم که فکر
کنم خوشت بیاد ، بهترین صندلی اینجا

962
00:57:41,250 --> 00:57:42,500
شات گمشده

963
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
ببخشید

964
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
اونم اینجاست

965
00:58:15,208 --> 00:58:16,500
با همه مهموناش

966
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
خودشم داره فیلمُ میبینه ، نه؟

967
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
کی؟

968
00:58:21,458 --> 00:58:24,333
اسکار... جان ، جان دیل -
آره -

969
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
بله ، رئیست

970
00:58:26,833 --> 00:58:28,542
رئیس من نیست داداش

971
00:58:51,167 --> 00:58:52,625
اینو قبلا هم دیدی؟

972
00:58:53,083 --> 00:58:55,375
چرا هیچکدوم

973
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
لباس ندارن؟

974
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
خیس شد لباساشون

975
00:58:58,583 --> 00:58:59,667
توی صحنه های قبلی

976
00:58:59,833 --> 00:59:01,268
خیس شد؟ -
اون دختره پسره رو نمیشناسه -

977
00:59:01,292 --> 00:59:02,667
ولی کتشو گرفت

978
00:59:02,750 --> 00:59:04,833
توی صحنه ی قبلی که شب بود ازش گرفت

979
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
الانم فردا شده

980
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
لباساشو توی دستشویی ازش گرفت
اینجا

981
00:59:09,875 --> 00:59:12,435
امروز صبحم پسره ، لباساشو
توی قطار آویزون کرد تا خشک بشن

982
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
قطار

983
01:00:48,292 --> 01:00:49,542
خوش میگذره؟

984
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
خوبه ، ادامه بده

985
01:01:22,167 --> 01:01:23,167
گوش کن بچه جون

986
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
گوش کن

987
01:01:26,833 --> 01:01:29,542
یکی داره نگاهت میکنه ، خودتم حسش میکنی

988
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
یکی دیگم اونجاست

989
01:01:40,542 --> 01:01:41,833
بالا ، پشت اون پنجره

990
01:01:42,667 --> 01:01:44,333
چیزی پشت اون پنجره نیست

991
01:01:44,417 --> 01:01:45,458
همشون مثل همن

992
01:01:45,542 --> 01:01:47,625
یکی اون بالاست که حواسش بهت هست

993
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
قیچی ها رو انداخت؟

994
01:01:58,042 --> 01:02:00,042
ولی مواظب باش ، پسر

995
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
اونم یه کاسه ای زیر نیم کاسشِ

996
01:02:08,667 --> 01:02:09,667
لی

997
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
کینگمن

998
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
برنچ استاتر

999
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
گاروی

1000
01:02:15,333 --> 01:02:16,708
دوستانی غایب

1001
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
و جان دیل

1002
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
این با اونا خیلی فرق داره

1003
01:02:24,417 --> 01:02:25,417
باور کن

1004
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
جالبه

1005
01:02:28,500 --> 01:02:31,042
حتی یکی از این مردها رو امشب اینجا ندیدم

1006
01:02:31,125 --> 01:02:33,458
مهمونی امشب مخصوص اسکلا و خبرچیناست

1007
01:02:33,542 --> 01:02:35,292
با اجازتون

1008
01:02:35,833 --> 01:02:37,559
میدونستی کارای شکسپیر رو هم تحلیل کردن؟

1009
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
ازآقای هنفورد بپرس ، اون مثل
کف دست شکسپیر رو میشناسه

1010
01:02:39,833 --> 01:02:41,673
شکسپیر نفرین خانواده ی هنفورد

1011
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
اونهمه چیز رو درباره ی خانواده
ی هنفورد میدونه که اینم نفرین منِ

1012
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
همه راجع به بابابزرگ پیر میدونن

1013
01:02:47,667 --> 01:02:50,833
جونیوس اولین کسی بود که ردا میپوشید

1014
01:02:50,958 --> 01:02:53,292
همیشه لباسهایی به رنگ صورتی چرک تنش بود

1015
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
نفرینِ گروه

1016
01:02:54,458 --> 01:02:55,542
که نکنه یکموقع

1017
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
شنوندگان زنش رو تحریک کنه

1018
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
نه ، ناخدا؟ اولین شکسپیر
از اینجا سر و کله اش پیدا شد

1019
01:03:01,458 --> 01:03:04,667
آقای هنفورد میشه لطفا
روی جایگاه اجدادتون بنشینید؟

1020
01:03:05,167 --> 01:03:06,287
میخواید عکس بگیرید؟

1021
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
گویا مقدور نیست

1022
01:03:15,500 --> 01:03:16,542
بعدا بگیریم ، باشه؟

1023
01:03:16,917 --> 01:03:18,875
بیا بریم بابا -
بعدا بیاید -

1024
01:03:18,958 --> 01:03:20,500
در هرصورت وقت تلف کردنِ

1025
01:03:39,333 --> 01:03:40,833
اسطوره ی رومی

1026
01:03:44,000 --> 01:03:45,292
کلبه ی ایرلندی

1027
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
با پرده های توری

1028
01:03:51,000 --> 01:03:52,042
مثل سنکا

1029
01:03:52,625 --> 01:03:54,425
تا آخرین قطره ی خونشو
توی وان حموم از دست داد

1030
01:03:57,458 --> 01:03:59,042
یکی از معدود دفعاتی که

1031
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
از وان استفاده کرده بود

1032
01:04:14,250 --> 01:04:16,125
حالا جونیوس کوچیک پیر

1033
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
آره ، اون

1034
01:04:18,458 --> 01:04:21,167
راه خودشو به طبقه ی اجتماعی
بزرگان باز کرد ، بلندپرواز بود

1035
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
راهی به طرف

1036
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
خانواده های کلی و کندی

1037
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
آترلیک ، ضبط بشری

1038
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
اون منم ، ناخدا ، من

1039
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
پس

1040
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
از ماجرای آویزون کردنِ هم خبر داری؟

1041
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
آره

1042
01:04:52,667 --> 01:04:55,125
هتل قدیمی ، هالیوود بود ، درسته؟

1043
01:05:07,333 --> 01:05:09,208
یکشنبه صبح پیداش کردن

1044
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
خودشو دار زده بود

1045
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
بعد از اینکه ، تو مجبور
شدی بخاطر کار از اونجا بری

1046
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
خب ، بعدش چیکار کردی؟

1047
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
بقیه بودن چیکار میکردن؟

1048
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
و اسمش توی تمام فیلمهای جیک هست

1049
01:05:37,458 --> 01:05:38,500
مگه نه؟

1050
01:05:38,625 --> 01:05:40,167
جالبه آقای هنفورد

1051
01:05:40,667 --> 01:05:41,958
تفریحات عجیبی داره

1052
01:05:42,875 --> 01:05:45,250
بازی ، بازی دوست داره

1053
01:05:45,958 --> 01:05:47,500
من یه نویسنده ام که توی

1054
01:05:47,583 --> 01:05:50,167
بوداپست سال 1929 دست از نویسندگی کشیدم

1055
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
دوربین داری؟

1056
01:05:56,000 --> 01:05:59,417
میخوام چیزی بگم که تا حالا جایی نگفتم

1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
میدونستید این

1058
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
شیرِ پیرِ معروف شما

1059
01:06:05,292 --> 01:06:06,875
اون چیزی نیست که فکرشو میکنید

1060
01:06:06,958 --> 01:06:08,292
شیرها هم مثل گربه هان

1061
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
و جیک ، عزیزم ، گربه است

1062
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
گربه ای که ادعاش در حد خرسِ

1063
01:06:13,542 --> 01:06:15,417
بنظر من اون یه ساحر و احضار کننده ی ارواحِ

1064
01:06:16,583 --> 01:06:19,375
ولی نمیدونم تا حالا تونسته
روحی رو هم احضار کنه یا نه

1065
01:06:28,542 --> 01:06:29,625
عه اینجایی

1066
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
بله این آقا

1067
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
لطف کردن

1068
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
اگه میشه فقط همونجا بمون ، باشه؟

1069
01:06:38,958 --> 01:06:39,958
میشه؟

1070
01:06:40,833 --> 01:06:42,583
آره بابا میمونم

1071
01:06:52,583 --> 01:06:53,792
دوباره اومد

1072
01:07:01,750 --> 01:07:03,042
عزیزم بندازش پایین

1073
01:07:05,750 --> 01:07:08,583
بزنش زمین ، زبونشو بنداز تو حلقش و خفش کن

1074
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
خفش کن

1075
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
آفرین عزیزم

1076
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
میدونی که باید چیکار کنی

1077
01:07:13,708 --> 01:07:14,750
زبونشُ ببر

1078
01:07:14,833 --> 01:07:15,917
ببینم چیکار میکنی

1079
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
آفرین عزیزم ، آروم

1080
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
آروم

1081
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
آره ، ادامه بده

1082
01:07:53,417 --> 01:07:54,417
! بچه جون

1083
01:07:54,625 --> 01:07:56,083
گوش کن ، بچه

1084
01:07:56,167 --> 01:07:58,042
شجاع باش

1085
01:07:58,066 --> 01:08:00,066
سینمافریک

1086
01:08:02,250 --> 01:08:03,450
آها ، همه جربزه ات رو جمع کردی

1087
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
یا هنوز میترسی بچه؟

1088
01:08:07,417 --> 01:08:09,333
خیله خب حالا گردنبند رو انداختی توش

1089
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
جان ، حالا واکنش نشون بده

1090
01:08:22,917 --> 01:08:25,250
باید باور داشته باشی
که این اتفاق ممکنه بیفته

1091
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
اگه حقیقت لعنتی انقدر عجیب نبود چی؟

1092
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
این راز بین ماست

1093
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
قیچی

1094
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
حالا میخواد بِبُرش

1095
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
ببر ، ببر

1096
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
ببرش

1097
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
ببر

1098
01:08:49,292 --> 01:08:50,583
چیو برید بچه جون؟

1099
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
جواهر کوچیک تو جانی یا

1100
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
مال خودش رو؟

1101
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
بزار حسش کنه ، لمسش کن عزیزم

1102
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
حسش کن ، عزیزم

1103
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
هیچکاک خالص

1104
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
شرمنده اگه حرف بدی زدم عزیزم

1105
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
همونجوری ثابت بمون جانی

1106
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
میتونی همونجور بمونی دیگه؟

1107
01:09:08,542 --> 01:09:10,500
کات کنیم؟ -
نه فیلم بگیرین -

1108
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
همچنان فیلم بگیرید

1109
01:09:14,292 --> 01:09:16,018
دوربین رو زوم کنید روی
اون و فیلم رو ادامه بدید

1110
01:09:16,042 --> 01:09:18,375
گفت همچنان فیلم بگیرید ، بگیرید

1111
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
هردو دوربین

1112
01:09:19,750 --> 01:09:21,000
میخوام ضبطش کنم

1113
01:09:21,083 --> 01:09:23,833
درسته همینجوری زوم کنید
روش ، خداحافظ جانی دیل

1114
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
ای بابا ، ببین چیو انداختی

1115
01:09:35,083 --> 01:09:37,500
یک ربع فیلم ارزشمند هنفورد

1116
01:09:37,583 --> 01:09:39,750
تک تک ثانیه ها اضافه شد

1117
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
که این ارزشمندترش میکنه

1118
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
چراغ ها چیشدن؟ -
گفتم که برق زیادی مصرف میکنید -

1119
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
مدار قطع کننده کجاست؟

1120
01:09:47,667 --> 01:09:49,958
مدار قطع کننده دیگه چیه؟ -
من دارم میکشمش -

1121
01:09:51,708 --> 01:09:53,833
دوباره نه -
ببخشید ، شرمنده -

1122
01:09:54,792 --> 01:09:57,167
ای بابا بازم که برقا رفت -
شرمنده -

1123
01:09:59,375 --> 01:10:02,208
نه ماه دیگه فقط ببین چقدر
میزان زایمان میره بالا

1124
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
چیشده؟ باز ترکیدن؟

1125
01:10:05,333 --> 01:10:06,208
دوبار توی یکشب

1126
01:10:06,292 --> 01:10:08,583
دیگه تصادفی نیست ، یکی عمدی داره میکنه -
ای بابا -

1127
01:10:08,667 --> 01:10:11,417
بنظرتون کار کیه؟ کارگردان؟

1128
01:10:11,500 --> 01:10:13,625
نبابا اونکه عمرا اهل اینکارا باشه

1129
01:10:13,708 --> 01:10:15,250
احتمالا کار یکی از این احمقای کینه ایِ

1130
01:10:15,917 --> 01:10:17,042
فیلمت رو دیدم

1131
01:10:17,417 --> 01:10:19,208
بقیش رو دیگه امشب نمیتونی ببینی

1132
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
چرا؟

1133
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
احمق جان ، نوری نباشه ، پروژکتوری هم نیست

1134
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
شرمنده -
بعدشم ، منم ندیدم -

1135
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
میبینی بچه جون ، میبینی

1136
01:10:28,458 --> 01:10:31,833
بزار بهت بگم نظرمن راجع به فیلم چی بود -
عزیزم یه پیک برام میاری؟ -

1137
01:10:32,500 --> 01:10:34,292
جیک هنفورد رو ببین

1138
01:10:34,375 --> 01:10:35,625
در تاریکی میدرخشد

1139
01:10:36,000 --> 01:10:37,333
مگه نه ، بروکزی؟

1140
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
تو از شخص اون تقلید میکنی

1141
01:10:40,458 --> 01:10:43,167
از شخصش ، نه فیلمهاش ، از
چیزی که راجع بهش فکر میکنی

1142
01:10:43,667 --> 01:10:46,125
همون گاوبازی ها و بازی بزرگ

1143
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
حتی اون تریپ و هیکلش

1144
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
نه ، راستشو بخوای

1145
01:10:50,417 --> 01:10:51,833
بعنوان یه آدم خفن هیکلی

1146
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
همچین آش دهن سوزیم نیست

1147
01:10:53,583 --> 01:10:57,000
موهای سینه اش اونقدری نیست که فکر میکنی

1148
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
آره

1149
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
این داداشمون ، مثل یه خرچنگ صورتی گنده است

1150
01:11:02,750 --> 01:11:03,917
هیچ چیز سفت و سختی نداره

1151
01:11:04,375 --> 01:11:05,625
بجز پوسته اش

1152
01:11:06,083 --> 01:11:07,083
خب بعدش؟

1153
01:11:07,375 --> 01:11:09,055
میخوای من ازت بپرسم تو ، توی چی سفت و سختی

1154
01:11:09,083 --> 01:11:11,708
بعد تو هم بگی فکر نکنم دلت بخواد بدونی

1155
01:11:11,792 --> 01:11:15,042
بعد با یه مشت بازی کلیشه ای مثل توی
فیلمهای هالیوودی بقیه رو سرگرم میکنیم؟

1156
01:11:15,125 --> 01:11:16,125
خب

1157
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
اگه تو اینجوری بخوای بچه جون

1158
01:11:19,917 --> 01:11:21,750
باشه اگه میخوای از راه قدیمی بریم حرفی نیست

1159
01:11:22,125 --> 01:11:23,708
همونجوری که میخوای از هنفورد تقلید کنی

1160
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
اونم احتمالا حدود سی سال پیش همینجوری بوده

1161
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
بگو چهل سال پیش

1162
01:11:29,500 --> 01:11:32,167
جیک من هنوز میتونه با یه انگشتش لهت کنه

1163
01:11:37,417 --> 01:11:40,125
برای چی اینکارو کردی؟ -
کی گفته من بودم؟ -

1164
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
میدونی که همه ی اینها ضبط میشه؟

1165
01:11:44,083 --> 01:11:45,750
یالا ، ببرینش بیرون

1166
01:11:52,292 --> 01:11:55,458
حالا یکم به چنگالای این خرچنگمون حال دادی

1167
01:11:56,000 --> 01:11:57,250
منم بودم همینکارو میکردم

1168
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
ما مقلدای هنفورد

1169
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
باید هوای هم رو داشته باشیم

1170
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
من اون معلم مدرسه هرو آوردم یادته؟

1171
01:12:04,458 --> 01:12:06,167
قرار بود مکس دیوید رو بیاری

1172
01:12:06,250 --> 01:12:08,667
جیک ، درباره ی اون
موضوع باید باهات صحبت کنم

1173
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
چیزیش نشد

1174
01:12:13,875 --> 01:12:16,667
یه چندتا از بچه ها میبرنش یه مرکز درمانی

1175
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
یعنی چیزیش نمیشه؟

1176
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
نه بابا

1177
01:12:19,750 --> 01:12:22,375
موتورسیکلتشم میدیم خیریه

1178
01:12:23,333 --> 01:12:25,917
لطفا ، اگه خواستی دعوایی
چیزی کنی بگو منم بیام

1179
01:12:30,250 --> 01:12:32,000
کی بهت گفت ورشکسته شدم؟

1180
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
والا

1181
01:12:39,542 --> 01:12:41,917
بیلی گفت قایقتون رو فروختین

1182
01:12:42,000 --> 01:12:44,833
بهت گفت آخر ، آره؟
نگفت سقف بالای سرمم فروختم؟

1183
01:12:45,208 --> 01:12:46,542
اینارم بهت گفته؟

1184
01:12:46,667 --> 01:12:47,917
اینجارم فروختی؟

1185
01:12:48,000 --> 01:12:49,208
یهویی شد بچه جون

1186
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
باید هرکاری از دستم برمیومد میکردم

1187
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
ولی بیخیال بیا دیگه درمورد
جانی دیل صحبت نکنیم

1188
01:13:03,083 --> 01:13:04,083
دیل

1189
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
دیل

1190
01:13:06,375 --> 01:13:08,875
این همش رو اعصابته ، نه؟ دیل؟

1191
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
بین اینهمه مشکلاتت ، یه نقش
اول چرا انقدر داره عذابت میده؟

1192
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
حسابی داره رو اعصابم رژه میره

1193
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
ای بابا ، به سلامتی اون میزنم پس

1194
01:13:34,833 --> 01:13:37,042
برای من؟ مرسی بیلی

1195
01:13:44,000 --> 01:13:45,125
بفرستش بیاد

1196
01:13:45,917 --> 01:13:46,917
الان

1197
01:14:06,625 --> 01:14:07,625
بیلی

1198
01:14:08,417 --> 01:14:09,458
هی

1199
01:14:10,292 --> 01:14:12,167
بیلی چیکار داری میکنی؟ سیگرا میکشی؟

1200
01:14:12,250 --> 01:14:13,458
بنظر خودت دارم چیکار میکنم؟

1201
01:14:13,542 --> 01:14:16,417
با وجود این اتفاقات امشب
، بنظرم داری مواد میزنی

1202
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
آره جدیدا بهش میگن حشیش

1203
01:14:18,375 --> 01:14:21,292
چرا آخه ماریجوانا بیخیال شو داداش

1204
01:14:21,875 --> 01:14:22,958
میدونم

1205
01:14:23,333 --> 01:14:24,833
اینجوری میخوای طرف مشروب نری

1206
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
میخواد ببینت

1207
01:14:28,292 --> 01:14:29,292
عه؟

1208
01:14:31,125 --> 01:14:32,667
منم میخوام ببینمش

1209
01:14:32,750 --> 01:14:34,875
اون معلم منتظرِ -
برو اونجا -

1210
01:14:34,958 --> 01:14:36,417
حدس بزن کی اومده

1211
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
هرمن آلمانی

1212
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
هرمی؟

1213
01:14:40,292 --> 01:14:42,250
پسرِ چطوره؟ خودت چطوری بیلی؟

1214
01:14:42,333 --> 01:14:43,667
جیک ، همین الان بهت گفتم

1215
01:14:43,750 --> 01:14:46,750
خیلی درگیر آوردن معلم مدرسه هه بودی؟

1216
01:14:47,167 --> 01:14:49,958
هی ، میشه برم یه چیزی برای خوردن بیارم؟

1217
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
فقط که دنبال معلمها نبودم

1218
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
مگه بهت غذا ندادن؟

1219
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
والا توی پرواز که همش درحال غذا دادت بهتن

1220
01:14:57,083 --> 01:14:58,083
نمیتونستم توی تکون بخورم

1221
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
بالا آوردی؟

1222
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
یکم آبنبات بهش بده ، بیلی

1223
01:15:03,750 --> 01:15:06,875
جیک اون یارو نفتیا -
یواشتر حرف بزن -

1224
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
این اسکلا حواسشون به همه جا هست

1225
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
مچ یکیشونُ وقتی داشت به
کاکتوس ور میرفت الکی گرفتم

1226
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
چخبر از اون یارو نفتیا؟

1227
01:15:12,917 --> 01:15:15,292
نمیخواد بپیچونیمون هرمی
، خودمون جوابُ میدونیم

1228
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
نمیخوان با هیچکدوممون طرف شن

1229
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
مکس هم همینطور

1230
01:15:19,875 --> 01:15:21,542
واقعا بیلی؟ -
نه -

1231
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
مکس دیوید ، اون عوضی

1232
01:15:23,250 --> 01:15:24,458
کی آخه به اون نیاز داره؟ -
ما -

1233
01:15:24,542 --> 01:15:27,000
عوضیِ و دستشم حسابی کجِ

1234
01:15:27,083 --> 01:15:28,917
واسه همین میتونه برامون کش بره

1235
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
بهترین فرصتمون همون پول نفت بود

1236
01:15:31,375 --> 01:15:32,958
اترلوک ، چی؟

1237
01:15:33,208 --> 01:15:35,208
آره من چی؟ -
بروکزی -

1238
01:15:35,500 --> 01:15:38,958
میخواستیم بدونیم خبری از پخش فیلم داری؟

1239
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
داریم راجع به ادامه اش صحبت میکنیم -
اون خودش فیلم رو دیده -

1240
01:15:42,333 --> 01:15:43,458
نه همشو

1241
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
ما هم همشو نداریم

1242
01:15:47,500 --> 01:15:49,792
کار رو بسپار به جیک ،
خودش واردِ زود تمومش میکنه

1243
01:15:50,083 --> 01:15:52,458
صدالبته ، قبلا هم موانع اینچنینی داشتیم

1244
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
ناخدا ، میخوای دوست
کوچولوت برات یه پیک بیاره؟

1245
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
مرسی ، بروکسی

1246
01:15:56,792 --> 01:16:00,458
اون پسر خوشتیپ مکسِ ، نه؟
- یه شرکت اختصاصی از خانواده اش رسیده به بروک -

1247
01:16:00,625 --> 01:16:02,667
یه چیزی بگو خودمون ندونیم

1248
01:16:03,208 --> 01:16:05,000
من اون معلم مدرسه رو آوردم

1249
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
جیک هرموقع دلش خواست و حالش کشید میره دیدنش

1250
01:16:07,292 --> 01:16:09,000
مکس دیوید چی؟

1251
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
قرار بود بعد از پخش اونو با خودت بیاری

1252
01:16:12,250 --> 01:16:15,458
گند زده ، احتمالا دلیلش هم
اونهمه شکلاتیِ که داره میخوره

1253
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
من؟

1254
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
تو قرار بود مکس رو بیاری

1255
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
کجاست؟

1256
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
این آبنباتا چه ربطی به
این قضیه ی لعنتی دارن؟

1257
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
عمو جون ، همینا احتمالا مغزتو خراب کردن

1258
01:16:29,333 --> 01:16:32,958
بخاطر شکر زیادش ، خودتم
میدونی که خیلی وقته نمیخورم

1259
01:16:33,875 --> 01:16:35,542
راستی حالا که صحبتش شد

1260
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
حالا که صحبتش شد ، این میویس کوچولوعه

1261
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
که مایه انگیزه آدمِ

1262
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
مگه نه عزیزم؟ -
نرم خونه وسیله هامو جمع کنم؟ -

1263
01:16:45,208 --> 01:16:48,083
وسیله هاتو جمع کنی؟ -
مگه نمیخوایم بریم مکزیک؟ -

1264
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
عزیزم اونجا وسیله نمیخوایم

1265
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
همینجوری میریم

1266
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
خیلی بی عقلی کردیا ، در جریانی که؟

1267
01:17:03,583 --> 01:17:05,559
جلوی اترلیک ، زیپ دهنتو
کشیده بودی داشتی لو میدادی

1268
01:17:05,583 --> 01:17:06,958
میدونی کیه؟

1269
01:17:07,750 --> 01:17:10,083
بله که میدونم ، عکساشو دیدم

1270
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
جزوِ آدمای موفقِ

1271
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
بروکس اترلیک ، پولِ ، نه فقط
یه آدم موفق بلکه یه آدم خرپول

1272
01:17:14,125 --> 01:17:16,208
نصف کانادا مال بابای اینه

1273
01:17:16,417 --> 01:17:18,708
آره ، بعد میدونی بیلی بهش چی گفته؟

1274
01:17:18,875 --> 01:17:20,708
گفته افتادیم تو دردسر

1275
01:17:20,792 --> 01:17:21,875
خب مگه نیفتادیم؟

1276
01:17:22,875 --> 01:17:25,500
وقتی با پولدارا از بدبختیات میگی

1277
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
فکر میکنن میخوای بهت پول بدن

1278
01:17:28,208 --> 01:17:29,917
نمیخوای ازش پول بگیری؟

1279
01:17:30,667 --> 01:17:34,167
همین کار رو میخواستیم بکنیم البته تا
قبل از اینکه عمو بیلی گند بزنه توش

1280
01:17:36,875 --> 01:17:39,250
آقای هنفورد ببخشید

1281
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
درست شنیدم ؟داشتید
درباره ی اترلیک حرف میزدید؟

1282
01:17:42,042 --> 01:17:43,500
سوال نپرس دیگه بچه

1283
01:17:43,583 --> 01:17:45,042
این یارو دیگه از کجا پیداش شد؟

1284
01:17:45,125 --> 01:17:46,601
اتفاقا ، من یسری مدارک بدرد بخور

1285
01:17:46,625 --> 01:17:49,042
برای این قضیه ی بروک
اترلیک که داشتید میگفتید دارم

1286
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
خوش به حال تو پسر

1287
01:17:51,208 --> 01:17:53,292
فقط خواستم یه کمکی کرده باشم

1288
01:17:53,375 --> 01:17:55,750
‫فهمیدم یه فکرهایی درمورد رفتن سمتش هست.

1289
01:17:55,833 --> 01:17:57,667
‫حرفی از طرف من ضرری نداره.

1290
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
‫- اون باید کمی هم سپاسگزار...
‫- آقای آترلیک یه دوسته.

1291
01:18:01,000 --> 01:18:05,167
‫ما بخاطر پول با رفقامون درنمیافتیم.
‫درمورد این غیرتی هستیم.

1292
01:18:05,250 --> 01:18:08,667
‫همیشه یادت باشه که قلبت
‫باغ کوچک خداونده.

1293
01:18:10,125 --> 01:18:11,625
‫رادیو ضبط هنوز روشنه؟

1294
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
‫- نه
‫- خب مطمئن شو خاموشه.

1295
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
‫- یه جایی دوربین هست
‫- آره؟

1296
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
‫چند تایی.

1297
01:18:20,958 --> 01:18:23,375
‫روی مردی مثل جیک هانافورد تحقیق کن.

1298
01:18:23,458 --> 01:18:26,125
‫این یه آزمایشه. از دستش ندی.

1299
01:18:26,208 --> 01:18:27,500
‫سرکار بمون.

1300
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
‫یه چیزی هم بخور آقای پیستر.

1301
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
‫خوش بگذره.

1302
01:18:43,375 --> 01:18:45,708
‫- چی شده بیلی؟
‫- اون آخرین پیامه.

1303
01:18:45,792 --> 01:18:46,792
‫دریافت شد

1304
01:18:46,833 --> 01:18:48,625
‫یه کاری کردم که نباید میکردم.

1305
01:19:00,250 --> 01:19:03,292
‫- ولی دیدم داشت میرفت کتابخونه
‫- اینجا خیلی تیره و تاره.

1306
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
‫بیلی؟

1307
01:19:09,667 --> 01:19:10,667
‫داری چیکار میکنی؟

1308
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
آترلیک

1309
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
‫بخاطر خدا بروکسی.

1310
01:19:15,792 --> 01:19:17,792
‫تو از بیلی خبر داری.

1311
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
‫اون مدت 9 ساله تو برنامست.

1312
01:19:21,167 --> 01:19:23,375
‫- حالا میخوای چیکار کنی؟
‫- تمایز زیبایی شناختی

1313
01:19:23,458 --> 01:19:26,375
‫بین یک زوم و یک فرفره چیست؟

1314
01:19:27,667 --> 01:19:31,500
‫چه تفاوتی دیگه‌ای غیر از یه
فرفره دیگه میتونه داشته باشه؟

1315
01:19:33,917 --> 01:19:35,542
‫- فراموشش کن.
‫- چی؟

1316
01:19:38,167 --> 01:19:39,167
‫سلام

1317
01:19:47,500 --> 01:19:49,875
‫اینه که درد میکنه بروکسی.

1318
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
‫اسکیپر...

1319
01:19:54,750 --> 01:19:57,333
‫این صحنه‌ایه که هردو
امیدواربودیم بهش نرسیم.

1320
01:19:58,667 --> 01:20:00,292
‫فکر نکنم پخش میشه.

1321
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
‫حتی برای کمدی هم نه.

1322
01:20:08,500 --> 01:20:09,542
‫چقدر لازم داری؟

1323
01:20:11,875 --> 01:20:13,333
‫چقدر داریم؟

1324
01:20:15,750 --> 01:20:16,750
‫هی

1325
01:20:16,875 --> 01:20:20,292
‫یادته بار اول تو اون لوکیشین
من تو ایران پیدات شد؟

1326
01:20:20,375 --> 01:20:23,333
‫من حتی کرایه تا خونه رو هم نداشتم.

1327
01:20:23,458 --> 01:20:24,458
‫فقط اون...

1328
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
‫یه رادیو ضبط معمولی.

1329
01:20:26,792 --> 01:20:28,208
‫یه بچه تخس.

1330
01:20:28,917 --> 01:20:29,917
‫چه زمانی بود؟

1331
01:20:30,125 --> 01:20:32,625
‫فقط چهار سال پیش.

1332
01:20:32,875 --> 01:20:33,875
‫اسکیپر؟

1333
01:20:34,583 --> 01:20:35,583
‫آره

1334
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
‫اون...

1335
01:20:38,250 --> 01:20:39,583
‫40 میلیونی که

1336
01:20:40,292 --> 01:20:41,292
‫اشاره شد...

1337
01:20:46,292 --> 01:20:47,292
‫میدونم بچه.

1338
01:20:49,958 --> 01:20:51,667
‫این فقط یه امید واهیه.

1339
01:20:52,458 --> 01:20:53,667
‫این برای دیالوگ چطوره؟

1340
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
‫یه چیزی میگم بروکسی...

1341
01:20:58,667 --> 01:21:01,917
‫شاید بهتره یکم روش فکر کنی، مکس دیوید.

1342
01:21:02,708 --> 01:21:04,167
‫تو فکر کن،

1343
01:21:04,667 --> 01:21:05,958
‫اون باید قبول کنه.

1344
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
‫- من صحنه رو آماده کردم.
‫- آماده کردی بروکسی.

1345
01:21:10,375 --> 01:21:12,042
‫و از تمام زوایاش متنفر بود.

1346
01:21:12,292 --> 01:21:14,375
‫اون احمقه جیک، همشون احمقن.

1347
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
‫میدونی که.

1348
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
‫اون احمق توئه.

1349
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
‫نکته خوبیه.

1350
01:21:19,083 --> 01:21:20,542
‫اغراق آمیز نباش بروکسی.

1351
01:21:21,125 --> 01:21:23,583
‫تو تمام این غنائمُ واسه شرکت ساختی.

1352
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
‫خدا میدونه کار من نبود

1353
01:21:25,917 --> 01:21:28,375
‫فکر نکن آماده نیستم بخاطر تو بجنگم.

1354
01:21:28,875 --> 01:21:30,708
‫میخوای خجالت زدت نکنم؟

1355
01:21:31,125 --> 01:21:32,333
‫دارم به تو فکر میکنم.

1356
01:21:32,417 --> 01:21:34,750
‫نمیخوام مجبور بشم به دیوید مکس گوش کنم...

1357
01:21:35,542 --> 01:21:36,792
‫و اون ایدهای احمقانش...

1358
01:21:38,167 --> 01:21:39,625
‫ناامیدت کنم.

1359
01:21:41,042 --> 01:21:43,708
‫از کشتی ناامید نشو، ها بروکسی؟

1360
01:21:43,792 --> 01:21:44,917
‫نشدم

1361
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
‫بهت گفتم این پخش نمیشه.

1362
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
‫تو خوبی زیمی؟

1363
01:21:57,833 --> 01:21:59,042
‫البته

1364
01:22:00,000 --> 01:22:02,667
‫نگران من نباش تو خودت مشکلاتی داری.

1365
01:22:02,917 --> 01:22:04,333
‫خدایا، این تلوزیون.

1366
01:22:04,417 --> 01:22:07,292
‫حتماً واسه یه گریمور خوب کلی کار هست.

1367
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
‫یه پیشنهاد دارم.

1368
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
‫آره؟

1369
01:22:09,833 --> 01:22:13,792
‫- کاری که تو با عروسکهاشون میتونی بکنی.
‫- میدونم چه کارهای میتونم باهاشون بکنم.

1370
01:22:13,875 --> 01:22:16,667
‫گوش کن پت، عروسکو برمیداری،

1371
01:22:16,958 --> 01:22:19,208
‫و این لوله آهنیُ برمیداری،

1372
01:22:19,625 --> 01:22:24,208
‫و هرچی ته دلت هست با این لوله
‫میزنی چپ و راستش میکنی.

1373
01:22:25,833 --> 01:22:28,167
‫یا شاید لوله رو بدی به جیک.

1374
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
‫بعدش حس خیلی بهتری پیدا میکنه، باور کن.

1375
01:22:32,417 --> 01:22:33,833
‫ایالت تورو لازم داره...؟

1376
01:22:35,083 --> 01:22:36,625
‫آره ، تمام ایالتها داره.

1377
01:22:36,958 --> 01:22:39,375
‫- پس، برای فارق التحصیل شدن تا ژانویه...
‫- رسیدیم.

1378
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
‫باید یه دوره دوره مکاتبه‌ای بگیرم.

1379
01:22:41,833 --> 01:22:44,042
‫- خب...
‫- آقای هانافورد...

1380
01:22:44,125 --> 01:22:46,708
‫دوتا واحد دیگه داری...

1381
01:22:46,792 --> 01:22:48,917
‫- اقای هانافورد.
‫- که علوم مدنی و اقتصاده.

1382
01:22:49,000 --> 01:22:50,917
‫- پولشو نمیده؟
‫- اون ثبتش نمیکنه.

1383
01:22:51,000 --> 01:22:52,083
‫- آقای هانافورد؟

1384
01:22:54,083 --> 01:22:56,583
‫دکتر بردلی پیرس باروز.

1385
01:22:57,083 --> 01:22:58,083
‫پیز

1386
01:22:59,042 --> 01:23:01,958
‫- پیز؟
‫- بردلی پیز باروز

1387
01:23:05,875 --> 01:23:08,417
‫ولی مهم نیست، حالتون چطوره قربان؟

1388
01:23:09,875 --> 01:23:10,875
‫بفرمایید.

1389
01:23:11,292 --> 01:23:12,292
‫میشه ..؟

1390
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
‫بله ممنون

1391
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
‫دکتر استاد ادبیات انگلیسی در

1392
01:23:28,417 --> 01:23:32,625
‫آکادمی شبانه روزی پسرانه فرانهان هستند.

1393
01:23:33,167 --> 01:23:34,167
‫کلایودیل.

1394
01:23:38,333 --> 01:23:42,417
‫- اسم مدرسه ست.
‫- ایشون هنر تئاتر هم آموزش میدن.

1395
01:23:44,667 --> 01:23:47,375
‫و به نظرتون دانش آموخته ستاره من کیه؟

1396
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
‫البته به اسم اسکار میشناختیمش،

1397
01:23:53,542 --> 01:23:54,542
‫اسکار

1398
01:23:55,792 --> 01:23:58,333
‫درمورد خاله دیزی و کلاههای عجیبش بگو

1399
01:24:01,167 --> 01:24:04,333
‫- اونقدرام عجیب نبودن.
‫- خودت گفتی بزرگش کرده.

1400
01:24:04,875 --> 01:24:07,792
‫و از زمانی که تونست راه بره،

1401
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
‫نمایش برگزار میکرد.

1402
01:24:09,125 --> 01:24:12,875
‫میدونی، با اون کلاههای
خاله و لباسهای جامه بلند.

1403
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
‫جوری که دیل داره میگه، اون
‫اصلاً نمیخواسته بازیگر بشه.

1404
01:24:17,333 --> 01:24:21,083
‫فکر کنم ایده جیکه، تقریباً بزور واردش کرد.

1405
01:24:22,083 --> 01:24:23,542
‫داشت چیکار میکرد...

1406
01:24:24,542 --> 01:24:27,417
‫در آکاپولکو، غیر از سنگسار شدن؟

1407
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
‫اون سفر کرد که فقط تورو ببینه.

1408
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
‫اینا مهمه؟

1409
01:24:50,625 --> 01:24:51,958
‫فکر کنم برای جیک مهمه.

1410
01:24:52,708 --> 01:24:54,000
‫اه خدایا.

1411
01:25:01,792 --> 01:25:02,958
‫و تغییر اسمش؟

1412
01:25:03,042 --> 01:25:04,250
‫بخاطر اون،

1413
01:25:04,333 --> 01:25:06,792
‫متأسفانه باید اسکار وایلدُ سرزنش کنیم.

1414
01:25:14,917 --> 01:25:15,917
‫ما این...

1415
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
‫آره

1416
01:25:18,042 --> 01:25:20,917
‫یه لقب ناپسند داشت...

1417
01:25:26,792 --> 01:25:28,375
‫میدونی یه...

1418
01:25:29,792 --> 01:25:31,000
‫یه معلم داشتیم.

1419
01:25:32,500 --> 01:25:34,042
‫فقط یکم چیز بود...

1420
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
‫منظورت بچه باز بوده.

1421
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
‫این معلمه بچه باز بوده.

1422
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
‫خب.

1423
01:25:50,375 --> 01:25:51,375
‫آقای هانافورد...

1424
01:25:57,917 --> 01:26:00,292
‫این داستان شامل مدرسه من میشه.

1425
01:26:00,875 --> 01:26:03,708
‫من در موقعیتی نیستم که...

1426
01:26:05,083 --> 01:26:07,292
‫- منتشر...
‫- منتشر و لعنت بشه.

1427
01:26:08,583 --> 01:26:10,833
‫ببین، فیلم تموم کردیم.

1428
01:26:11,667 --> 01:26:13,708
‫میتونیم بدون ضبط حرف بزنیم.

1429
01:26:15,333 --> 01:26:18,250
‫دیل به هیچ وجه دخیل نبود، میدونی.

1430
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
‫ولی بین بچهها، یه...

1431
01:26:22,083 --> 01:26:25,167
‫مکالمه خیلی فاسد وجود داشت،

1432
01:26:26,000 --> 01:26:27,917
‫متأسفانه درمورد مسائل ناخوشایند.

1433
01:26:30,083 --> 01:26:33,875
‫همونطور که میتونی تصور کنی،
‫با اسمی مثل اسکار.

1434
01:26:35,042 --> 01:26:36,667
‫چه اتفاقی برای اون معلم افتاد؟

1435
01:26:37,333 --> 01:26:39,583
‫- خب ولش کردیم معلومه.
‫- ولش کردین؟

1436
01:26:40,667 --> 01:26:41,792
‫پلیس چی؟

1437
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
‫-اون مرد مریض بود آقای هانافورد.
‫- ولی اون پسرهای جوون.

1438
01:26:47,833 --> 01:26:49,993
‫حتماً بعد از اینکه کارشون
‫با اون تموم شد بچهها مریض شدن.

1439
01:26:50,417 --> 01:26:52,958
‫امیدوارم نگران دیل نباشین.

1440
01:26:54,458 --> 01:26:55,833
‫به نظرت باید باشم؟

1441
01:26:56,458 --> 01:26:59,083
‫خب اون آقای هانافورد به منافع شخصی...

1442
01:26:59,167 --> 01:27:00,292
‫خودتون مربوط نمیشه؟

1443
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
‫میخوای به چی برسه دکتر باروز؟

1444
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
‫هیچی

1445
01:27:14,875 --> 01:27:15,875
‫هیچی

1446
01:27:19,125 --> 01:27:22,000
‫من فقط کارگردانشم نه خالی دیزی.

1447
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
‫و من فقط معلم انگلیسیشم.

1448
01:27:32,833 --> 01:27:35,583
‫ولی قطعاً اون دلایل زیادی
‫داره از شما قدردانی کنه.

1449
01:27:35,667 --> 01:27:38,042
‫مطمئنم یه روزی اگه از یکی از اون
‫بازیگریهای خوبش

1450
01:27:38,125 --> 01:27:39,417
‫جایزه اسکار بگیره،

1451
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
‫شما هم قدردانش میشید.

1452
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
‫فهمیدم چقدر مراقبه که
‫به عنوان اسکار بهش اشاره نشه.

1453
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
‫دوست دارید یه شیرجه بزنیم دکتر باروز؟

1454
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
‫شیرجه؟

1455
01:27:55,792 --> 01:27:57,083
‫استخر!

1456
01:27:57,208 --> 01:27:59,417
‫چه پیشنهاد باشکوهی.

1457
01:28:00,458 --> 01:28:03,583
‫یکم نوشیدنی دیگه بدرد
میخوره، الان میام پیشتون.

1458
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
‫خوبه

1459
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
‫کجا لباس عوض کنم؟

1460
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
‫همینجا

1461
01:28:19,167 --> 01:28:20,458
‫درمحضر خدا.

1462
01:28:24,625 --> 01:28:26,333
‫همه قول میدیم نگاه نکنیم.

1463
01:28:34,458 --> 01:28:37,917
‫آره فکر کنم تمام معلمهای مدرسه خوک هستن.

1464
01:28:38,167 --> 01:28:39,333
‫فکر کنم.

1465
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
‫خوکها بچه باز هستن.

1466
01:28:42,250 --> 01:28:44,333
‫دیگه حالا آقای هانافورد.

1467
01:28:44,417 --> 01:28:46,708
‫حالا دیگه دکتر باروز

1468
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
‫سر ما کلاه گذاشتند مادر.

1469
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
‫اون قلابی بود

1470
01:29:01,417 --> 01:29:03,042
‫میدونی اینطوری آشنا میشن.

1471
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
‫وقتی دکتر جان دیل از آبُ کشیدن بیرون،

1472
01:29:06,125 --> 01:29:08,042
‫شهرتش میشد خودکشی.

1473
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
‫ "میشد خودکشی"؟

1474
01:29:09,917 --> 01:29:11,833
‫کل داستان برام خسته کنندست.

1475
01:29:12,708 --> 01:29:15,417
‫میشد خودکشی باید برای مستها به کار بره.

1476
01:29:18,625 --> 01:29:20,542
‫مشخص شد اون برده تو نیست.

1477
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
‫برده؟

1478
01:29:22,167 --> 01:29:23,917
‫همون تجارت قدیمی چینی، یادته؟

1479
01:29:25,042 --> 01:29:28,000
‫یه زندگی نجات میدی، یه زندگی میدیون میشی.

1480
01:29:28,417 --> 01:29:30,917
‫- هرچی پیدا کنی مال خودت؟
‫- جیک یه چیزی نیست.

1481
01:29:31,000 --> 01:29:34,542
‫- و دیل خودکشی نبود.
‫- نه، اون بازیگر بود.

1482
01:29:34,625 --> 01:29:36,542
‫و غرق نشده بود، داشت تست میداد.

1483
01:29:37,000 --> 01:29:39,292
‫جیک، پسره فرار نکرد.

1484
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
‫اونو پرتش کردن بیرون.

1485
01:29:41,500 --> 01:29:42,333
‫آره مادر

1486
01:29:42,417 --> 01:29:45,000
‫و خدا شاهده چقدر خیالمون راحت شد.

1487
01:29:45,083 --> 01:29:48,583
‫مثل خلاص شدن از درد دندون
‫یا پرت کردن میمون از رو کمرت.

1488
01:29:49,250 --> 01:29:51,292
‫عادت مواد چیزیه که باید ولش کنی.

1489
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
‫آره، پام داشت زخمی میشد.

1490
01:29:55,208 --> 01:29:56,625
‫کی میخوای تمومش کنی؟

1491
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
‫اون پسر کار از کارش گذشته خانم والسکا.

1492
01:29:59,708 --> 01:30:01,792
‫عکسه، مگه این مهم نبود؟

1493
01:30:02,375 --> 01:30:04,292
‫ما اون فیلم که

1494
01:30:04,375 --> 01:30:06,875
‫داشت وسط اون باد

1495
01:30:06,958 --> 01:30:08,125
‫لباسهارو میاورد داریم.

1496
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
‫- درسته مگی؟
‫- برای دختره؟

1497
01:30:10,833 --> 01:30:11,833
‫بعدش چی؟

1498
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
‫دختره. چطور مگه؟

1499
01:30:14,500 --> 01:30:16,083
‫آره چطور مگه؟

1500
01:30:16,292 --> 01:30:17,583
‫همه دوست داریم بدونیم.

1501
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
‫دیل نبود.

1502
01:30:19,500 --> 01:30:21,292
‫و همینطور آقای هانافورد.

1503
01:30:21,792 --> 01:30:23,042
‫جالبه، مگه نه؟

1504
01:30:23,708 --> 01:30:24,750
‫یه جیغ.

1505
01:30:24,833 --> 01:30:26,583
‫فقط میخوام از آقای هانافورد بپرسم

1506
01:30:26,667 --> 01:30:29,833
‫اگه دیل عاشقش بود اوضاع خیلی فرق نمیکرد؟

1507
01:30:30,667 --> 01:30:31,917
‫اگه عاشق نبودند،

1508
01:30:32,500 --> 01:30:34,542
‫این یجور الگو رو لو نمیده؟

1509
01:30:35,250 --> 01:30:37,375
‫- خانم ریچ.
‫- باز شروع کرده.

1510
01:30:38,250 --> 01:30:39,375
‫تو ازش بپرس

1511
01:30:44,250 --> 01:30:46,833
‫- چرا گم نمیشی باستر؟
‫- امشب.

1512
01:30:46,958 --> 01:30:48,458
‫همه چیز ضبط میشه

1513
01:30:49,250 --> 01:30:50,500
‫همه چیز صبورانه جلو میره.

1514
01:30:50,625 --> 01:30:52,167
‫زارا اینطوری میخواست.

1515
01:30:52,250 --> 01:30:55,208
‫- یه هدیه برای شما
‫- حقیقت مارو آزاد خواهد کرد.

1516
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
‫- از من نه، از طرف زیمی.
‫- زیمی؟

1517
01:30:57,958 --> 01:30:59,167
‫یه کارت هم باهاش هست.

1518
01:30:59,250 --> 01:31:01,708
‫- باید با زیمی نوشیدنی بخوریم.
‫- تو اخراجش کردی.

1519
01:31:02,458 --> 01:31:03,708
‫من همیشه زیمیُ اخراج میکنم.

1520
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
‫من دائماً زیمی رو اخراج میکنم.

1521
01:31:05,708 --> 01:31:07,417
‫درهر حال، تولدمه.

1522
01:31:08,083 --> 01:31:09,542
‫من همیشه کادو میدم.

1523
01:31:09,833 --> 01:31:12,250
‫- یجور پوزه بنده
‫- میدونیم.

1524
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
‫اونم پوزه بند درست میکنه.

1525
01:31:16,000 --> 01:31:17,917
‫بهت گفت کجا باید فرو کنم؟

1526
01:31:18,458 --> 01:31:19,625
‫جکهای زیمی.

1527
01:31:20,250 --> 01:31:24,667
‫فقط محض احتیاط اگه خواستی، روی اون
‫عروسکهای جانی دیلز که برات ساخته استفاده کن.

1528
01:31:25,250 --> 01:31:26,333
‫حرف کادو شد...

1529
01:31:27,333 --> 01:31:28,958
‫من یه کادو دارم.

1530
01:31:29,792 --> 01:31:31,708
‫عروسکهارو یه امتحانی بکن جیک.

1531
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
‫اونا راحتتر از آدما میشکنن.

1532
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
‫آقایون.

1533
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
‫خانمها.

1534
01:31:49,125 --> 01:31:50,875
‫داریم یک مراسم رو شروع میکنیم

1535
01:31:50,958 --> 01:31:54,125
‫به افتخار نیمه دیگر "آنسوی باد."

1536
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
‫نیمه بهتر.

1537
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
‫یک استخوان...

1538
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
‫برای پوکاهانتوس.

1539
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
‫یه سوغات کوچیک که از جایی برداشتیم.

1540
01:32:03,917 --> 01:32:07,833
‫یک سازه دستی مات و مبهوت.

1541
01:32:08,792 --> 01:32:10,458
‫استخوان هندی.

1542
01:32:11,458 --> 01:32:16,125
‫مشخصاتش برمیگرده مال وقتی
‫که تمام اینها یه کشور سینمایی بود.

1543
01:32:16,917 --> 01:32:19,667
‫درست بعد از وقتی که طلا پیدا شد،

1544
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
‫جمعیت هند خیلی سریع کم شد.

1545
01:32:22,708 --> 01:32:24,333
‫و در ده سال،

1546
01:32:24,417 --> 01:32:28,542
‫حدود 90 هزار نفرشون ناپدید شدند.

1547
01:32:29,333 --> 01:32:32,000
‫خب در اون روزهای خوب قدیم،

1548
01:32:32,125 --> 01:32:34,667
‫پیشگامان دلیر و شجاع ما

1549
01:32:35,500 --> 01:32:41,083
‫قبلاً گوشهای هندیهارو میبریدند و برای غنیمت
‫مینداختنشون تو ویسکی.

1550
01:32:42,792 --> 01:32:45,250
‫و روی استخوانی مثل این،

1551
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
‫جکهای کوچیک مینوشتند.

1552
01:32:49,083 --> 01:32:51,167
‫من بالاخره از مهمانخوانه...

1553
01:32:51,708 --> 01:32:53,083
‫بیرون شدم.

1554
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
‫تو هم همینطور عزیز من.

1555
01:32:58,125 --> 01:33:00,833
‫شاید بخوای اینو به مرد رهبر ما هدیه بدی.

1556
01:33:01,875 --> 01:33:03,500
‫فرو کن تو کونش.

1557
01:33:11,333 --> 01:33:12,667
‫پیرمرد یه نابودگره.

1558
01:33:12,750 --> 01:33:15,125
‫چیزی که میسازه باید خراب کنه، یه اجباره.

1559
01:33:15,542 --> 01:33:18,542
‫پس باید صبر کنیم عزیز
من، تا مارو زنده بخوره.

1560
01:33:18,875 --> 01:33:21,417
‫مگر اینکه شاید تو نقدی داشته باشی.

1561
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
‫اون بیشتر علاقه داره اونهارو
‫به گوشه بشقابش هل بده.

1562
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
‫ولی دیگران...

1563
01:33:27,625 --> 01:33:30,292
‫ما یکم تو چشمش میدرخشیم،

1564
01:33:31,083 --> 01:33:34,375
‫- شب تاب...
‫- شب تاب، به سلامتیش مینوشم.

1565
01:33:34,458 --> 01:33:37,083
‫بیشتر مواقع تمامشو قورت میده.

1566
01:33:38,500 --> 01:33:39,583
‫یه واقعیته.

1567
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
‫ولی بعضی از ماهارو خیلی آروم میجوه.

1568
01:33:44,542 --> 01:33:46,625
‫و تو بهش نمیگفتی نابودگر؟

1569
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
‫من از کلمات قصار خوشم نمیاد،

1570
01:33:48,708 --> 01:33:52,542
‫و به جاش یک قانون ساده فیزیک میدم.

1571
01:33:54,125 --> 01:33:59,000
‫هیچ ماشینی هرگز بیشتر
‫از مصرفش تولید نمیکند.

1572
01:33:59,333 --> 01:34:02,417
‫و همه خوشحال بودن تا اینکه او را
‫با کت و شلوارش در هتل قدیمی

1573
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
‫هالیوود در یک صبح یکشنبه پیدا کردند،

1574
01:34:05,292 --> 01:34:07,125
‫آویزان از یک چلچراغ.

1575
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
‫اول صبح،

1576
01:34:43,875 --> 01:34:45,208
‫درست قبل از طلوع.

1577
01:34:46,667 --> 01:34:47,667
‫هنوز نه

1578
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
‫بازگوی داستان، میویس.

1579
01:34:51,250 --> 01:34:53,917
‫یک بازگویی قدیمی داستان.

1580
01:34:55,000 --> 01:34:56,417
‫رفتیم سوار قایق.

1581
01:34:57,042 --> 01:35:00,042
‫و اتفاقی دیدیم یه نفر داره غرق میشه.

1582
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
‫خودش میخواست. یه جوون ولگرد که
‫کسی اسمشو نشنیده.

1583
01:35:05,167 --> 01:35:06,167
‫جان دیل.

1584
01:35:07,708 --> 01:35:09,167
‫الان اسمشو شنیدن.

1585
01:35:09,250 --> 01:35:10,417
‫آره

1586
01:35:11,250 --> 01:35:12,250
‫این چطوره؟

1587
01:35:12,292 --> 01:35:13,292
‫بعد از اینکه خشکش کردیم

1588
01:35:13,375 --> 01:35:15,833
‫سعی کردیم قانعش کنیم خشک
‫باقی بمونه، ولی قبول نکرد.

1589
01:35:16,500 --> 01:35:18,000
‫ما داستانو میدونیم.

1590
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
‫برعکسش.

1591
01:35:20,958 --> 01:35:23,000
‫فقط نتونستم به چیزی علاقمندش کنم.

1592
01:35:23,833 --> 01:35:26,917
‫منو بذار تو یه فیلم، منو ستاره فیلم کن.

1593
01:35:27,000 --> 01:35:28,375
‫این چیو اثبات میکنه؟

1594
01:35:32,042 --> 01:35:33,583
‫چیو ثابت میکنه میویس؟

1595
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
‫تا حد مرگ خستش میکنه.

1596
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
‫ولی دیگه نخواست بمیره، اینو درمان کردم.

1597
01:35:42,500 --> 01:35:44,708
‫ارباب جانی فقط...

1598
01:35:45,042 --> 01:35:48,208
‫محکم با لگد میزنه به کشاله رانم،

1599
01:35:48,292 --> 01:35:50,375
‫و به راهش ادامه میده.

1600
01:35:53,250 --> 01:35:54,250
‫خودکشی.

1601
01:35:55,375 --> 01:35:57,792
‫از خودکشی حرف میزدیم.

1602
01:36:09,125 --> 01:36:11,042
‫میخوای یه اسکاچ دیگه بیارم؟

1603
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
‫خب؟

1604
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
‫چه کاری میتونم براتون بکنم خانم ریچ؟

1605
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
‫میتونی بهم بگی اینجا چه خبره.

1606
01:36:32,333 --> 01:36:35,583
‫- یا چرا.
‫- حتی نمیخوام شروع کنم.

1607
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
‫بعد از دوشنبه، مجبور نیستم نگرانش باشم.

1608
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
‫این ینی چی؟

1609
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
‫حدس بزن

1610
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
‫نمیخوام

1611
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
‫به نظر میاد داری کنار میکشی.

1612
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
‫تو اینکارو نمیکنی.

1613
01:36:52,083 --> 01:36:53,583
‫الان فصل 11 ست.

1614
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
‫تموم شد.

1615
01:36:56,792 --> 01:36:57,875
‫میبینمت

1616
01:36:58,542 --> 01:36:59,625
‫«مت» کجاست؟

1617
01:36:59,708 --> 01:37:02,292
‫با بانکدارها تو نیویورک جلسه داره.

1618
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
‫پس مستقیم میره فرودگاه.

1619
01:37:04,292 --> 01:37:06,708
‫اون قرار بود با محوطه تئاتر درستش کنه.

1620
01:37:06,792 --> 01:37:09,167
‫برای فیلمبرداری؟
‫اره همون اول دست نگهداشت.

1621
01:37:09,792 --> 01:37:12,875
‫خوبه، ولی جیک گفت نباید
‫به کسی بگیم.

1622
01:37:13,542 --> 01:37:14,542
‫نمیگم

1623
01:37:14,583 --> 01:37:17,292
‫خیلی به اتمام این مهمونی باقی نمونده.

1624
01:37:21,208 --> 01:37:22,208
‫خدایا

1625
01:37:22,792 --> 01:37:24,833
‫شب تاپها پرواز کردن نه بیلی؟

1626
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
‫درسته

1627
01:37:26,750 --> 01:37:28,500
‫بتاب ای کرم کوچیک

1628
01:37:28,583 --> 01:37:29,917
‫بتاب بتاب

1629
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
‫بتاب ای کرم کوچیک

1630
01:37:32,042 --> 01:37:33,375
‫بتاب بتا

1631
01:37:33,458 --> 01:37:36,458
‫مارا به دور دست هدایت کن

1632
01:37:36,542 --> 01:37:39,625
‫صدای زیبای عشق در آنسو فریاد میزند

1633
01:37:39,708 --> 01:37:41,458
‫بتاب ای کرم کوچیک

1634
01:37:41,542 --> 01:37:43,000
‫بتاب بتا

1635
01:37:43,083 --> 01:37:44,833
‫بتاب ای کرم کوچیک

1636
01:37:44,917 --> 01:37:46,500
‫بتاب بتاب

1637
01:37:46,583 --> 01:37:47,958
‫متأسفم جی جی

1638
01:37:48,042 --> 01:37:51,375
‫تقریباً وقتشه بریم محوطه رستوران
‫تا باقش رو فیلمبرداری کنیم.

1639
01:37:53,167 --> 01:37:56,292
‫بتاب ای کرم کوچیک

1640
01:38:03,083 --> 01:38:05,792
‫خوب به من بتاب

1641
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
‫به نظر تیراندازیه.

1642
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
‫بارون، از تو تعجب میکنم.

1643
01:38:20,167 --> 01:38:22,625
‫این یه خط دیالوگ مسخرست و خودتم میدونی.

1644
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
‫سریعترین تفنگ در غرب دوستان.

1645
01:38:30,375 --> 01:38:31,208
‫جیک؟

1646
01:38:31,292 --> 01:38:34,208
‫- داریم چیکار میکنیم؟
‫- مهمونی راه انداختیم.

1647
01:38:38,583 --> 01:38:40,750
‫هی تو پوکوهانتوس.

1648
01:38:49,333 --> 01:38:50,708
‫از طرف رئیست.

1649
01:38:51,125 --> 01:38:52,917
‫میگه میدونی باهاش چیکار کنی.

1650
01:39:02,375 --> 01:39:04,375
‫خدای بزرگ، نیروی کمکی اومد.

1651
01:39:04,458 --> 01:39:05,500
‫- مینهاتا.
‫- چی؟

1652
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
‫شاهزاده لافینگ واتر.

1653
01:39:06,917 --> 01:39:09,083
‫اون بی خبر به مهمانی امشب میاد.

1654
01:39:10,000 --> 01:39:12,708
‫ولی میخوام بدونم کدوم خریو هدف گرفته.

1655
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
‫اگه چیزی درمورد اون «اول مسا جیک» بدونم،

1656
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
‫اون زن لباس قرمز قرار
بود عروسکهارو هدف بگیره.

1657
01:39:20,500 --> 01:39:21,500
‫ولی چرا؟

1658
01:39:22,167 --> 01:39:23,167
‫چرا که نه؟

1659
01:39:50,125 --> 01:39:51,208
‫چه خبر شده؟

1660
01:40:03,167 --> 01:40:05,125
‫بیلی، اینو دیدی؟

1661
01:40:05,208 --> 01:40:06,375
‫چیو؟

1662
01:40:07,083 --> 01:40:08,958
‫اون بالا آدم کوچولوها هستن.

1663
01:40:09,042 --> 01:40:11,250
‫از پشت بوم دارن فشفشه رومی شلیک میکنن.

1664
01:40:14,708 --> 01:40:16,167
‫نیروهای کهنه کار، مهاجر.

1665
01:40:17,167 --> 01:40:18,708
‫نئورئالیست ها.

1666
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
‫و موج جدید قدیمی بزرگ قربان.

1667
01:40:21,458 --> 01:40:22,667
‫اونا هیچوقت تسلیم نمیشن.

1668
01:40:24,250 --> 01:40:25,667
‫اونا قضیش چیه؟

1669
01:40:25,750 --> 01:40:27,833
‫فکر کردم درمورد کوتولها میدونی.

1670
01:40:28,000 --> 01:40:30,125
‫مثلا چی درمورد کوتوله‌ها بدونم؟

1671
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
‫اونا بزور وارد زیرزمین شراب شدن.

1672
01:40:32,083 --> 01:40:34,833
‫حالا دستای کوچیکشون بند آتش بازیه.

1673
01:40:34,917 --> 01:40:36,500
‫اونا الان مهمونیو خراب میکنن.

1674
01:40:36,583 --> 01:40:38,000
‫جیک از قبل خرابش کرده.

1675
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
‫گادارد، یه تبعید دولتی رو شروع کرد.

1676
01:40:40,167 --> 01:40:41,167
‫یه لحظه.

1677
01:40:41,208 --> 01:40:44,625
‫- میذاری جکشو بگه؟
‫- بهت گفتم خیلی هم جک نیست.

1678
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1679
01:40:50,708 --> 01:40:51,708
‫توپ خونه.

1680
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
‫نقل و نبات.

1681
01:40:53,208 --> 01:40:55,708
‫زن و بچه های ما جاشون امنه؟

1682
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
‫امن؟ یه نفر داره به من تیرمیزنه.

1683
01:40:58,458 --> 01:40:59,893
‫- اونا حصاربندی شدن؟
‫- حصاربندی.

1684
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
‫- چی؟
‫- حصاربندی؟

1685
01:41:01,458 --> 01:41:02,583
‫منم همینو گفتم

1686
01:41:03,292 --> 01:41:05,167
‫خیلی خب همگی توجه کنید.

1687
01:41:05,250 --> 01:41:08,208
‫فیلمسازی آقای هانافورد در تئاتر باغهای

1688
01:41:08,292 --> 01:41:11,750
‫در محوطه سینمای باغ ماگنولیا،

1689
01:41:11,833 --> 01:41:14,333
‫که مخصوصاً برای این مناسبت اجاره شده

1690
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
‫در کنار الدرادو و گتی.

1691
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
‫فقط یک چهارها جنوب بزرگ راه.

1692
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
‫بلیط لازم نیست.

1693
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
‫یه فیلم دیگه از هانافورد؟

1694
01:41:22,292 --> 01:41:24,208
‫محوطه فقط یه مسیر کوتاه از اینجا

1695
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
‫به مسیر سمت لس آنجلسه.

1696
01:41:26,083 --> 01:41:27,958
‫پس تمام شمایی که این جاده کوتاهُ گم کردید،

1697
01:41:28,042 --> 01:41:30,125
‫میتونه این محصول رو از

1698
01:41:30,208 --> 01:41:32,375
‫داخل ماشین خودش ببینه.

1699
01:41:32,625 --> 01:41:34,333
‫متشکرم و شب بخیر.

1700
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
‫خب، اگه باستولوچی الان تسلیم نشه...

1701
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
‫برتالوچی.

1702
01:41:38,583 --> 01:41:40,083
‫هرچقدر میخوای کوتاهش کن.

1703
01:41:40,458 --> 01:41:43,542
‫اون قراره یه کوفته قلقلی تند باشه.

1704
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
‫اون پیرزنه رو اونجا میبینی،

1705
01:41:47,667 --> 01:41:50,042
‫اون با کفشای تنیس آبی؟

1706
01:41:50,125 --> 01:41:50,958
‫میبنیش؟

1707
01:41:51,042 --> 01:41:52,625
‫- کجا؟
‫- نه منظورت کیه ست؟

1708
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
‫خیلی خب کی؟

1709
01:41:55,542 --> 01:41:56,542
‫فرماندار ریگانه.

1710
01:41:56,583 --> 01:41:57,958
‫- رگان
‫- خودشه، ریگان

1711
01:41:58,042 --> 01:41:59,250
‫رگان
‫ریگان

1712
01:41:59,333 --> 01:42:00,667
‫- رگان
‫- ریگان، رگان

1713
01:42:04,125 --> 01:42:07,000
‫یه آدم عجیب تلوزیونی اومد سمتش
‫با یک پیشنهاد بیشرمانه،

1714
01:42:07,875 --> 01:42:09,958
‫همونطور که داشت از خط توزیع عبور میکرد،

1715
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
‫کلاه گیس رانی، افتاد.

1716
01:42:12,833 --> 01:42:14,875
‫هنوزم فرمانداره، فرماندار؟

1717
01:42:15,208 --> 01:42:17,542
‫اون یه مورد اضطرار براش پیش اومده،

1718
01:42:17,625 --> 01:42:20,125
‫و خودشو از مرکز بازیگری پرت کرد بیرون.

1719
01:42:26,833 --> 01:42:29,708
‫خود وین، الآن یه درویش تنها،

1720
01:42:29,792 --> 01:42:31,042
‫بخاطر لکه دار کردن

1721
01:42:31,125 --> 01:42:32,583
‫یک دختر از

1722
01:42:32,667 --> 01:42:35,333
‫از انقلاب آمریکایی دستگیر شده.

1723
01:42:35,750 --> 01:42:38,542
‫جسل درخواست فرصت برابر میکنه، بیا بگیر.

1724
01:42:39,417 --> 01:42:42,542
‫پنج تا از بهترین زندگینامه نویسان ما
‫همین الان از محوطه خارج شدن.

1725
01:42:43,417 --> 01:42:45,958
‫آنتونیو نیو نیو
‫- چی؟

1726
01:42:46,333 --> 01:42:47,708
‫جمعیت بوربانک داره کم میشه.

1727
01:42:47,792 --> 01:42:53,208
‫میشه لطفاً صاحب ایمپالای آبی مدل 74
‫بیاد پایین جابجاش کنه؟

1728
01:42:57,917 --> 01:43:00,583
‫ینی رهبر ما فکر میکنه اون ماشین مال کیه؟

1729
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
‫نه ولی پولشو داده.

1730
01:43:02,958 --> 01:43:05,042
‫- چی؟
‫- قرار بود مال دیل باشه.

1731
01:43:05,125 --> 01:43:07,625
‫- واو
‫- خیلی حقوق آنچنانی نمیدادن به ما.

1732
01:43:07,708 --> 01:43:10,428
‫پس وقتی سینمارو تموم کرده حتماً
‫به عنوان جایزه بهش دادن.

1733
01:43:10,792 --> 01:43:12,125
‫تموم نکرد، پس بهش ندادن.

1734
01:43:14,750 --> 01:43:16,875
‫حالا، یگ اعلانیه رسمی...

1735
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
‫مارلون برندو،

1736
01:43:18,542 --> 01:43:19,750
‫که البته بچهها،

1737
01:43:19,833 --> 01:43:21,208
‫حامله نیست،

1738
01:43:21,792 --> 01:43:25,875
‫اون به زیرزمین رفت و کارهای
‫خارق العاده‌ای برای ما انجام میده،

1739
01:43:26,167 --> 01:43:28,750
‫تحت اسم توکیو رز.

1740
01:43:29,417 --> 01:43:31,875
‫سرتو بالا بگیر بروکسی، هنوز به نرسیدن.

1741
01:43:35,125 --> 01:43:38,125
‫یه خانم اینجاست به من و جیک
‫میگه باید کنار هم بمونیم.

1742
01:43:38,208 --> 01:43:41,208
‫هرچقدر از هم دورتر بشید،
‫مخفی شدن همیشه سختتر میشه.

1743
01:43:41,292 --> 01:43:43,125
‫چرا باید مخفی بشیم خانم؟

1744
01:43:43,208 --> 01:43:44,917
‫چقدر از همدیگه متنفر هستین.

1745
01:43:46,792 --> 01:43:48,292
‫یه کمی اشتباه فهمیدی.

1746
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
‫آره؟

1747
01:43:52,667 --> 01:43:55,375
‫محوطه باغ ماگنولیا

1748
01:44:23,167 --> 01:44:24,583
‫قهوه داغ؟ اینجا

1749
01:44:27,125 --> 01:44:28,500
‫چمدون دیگه‌ای نمیبینم.

1750
01:44:29,708 --> 01:44:30,708
‫قهوه سیاه

1751
01:44:32,625 --> 01:44:34,583
‫امیدوارم جیک یکی از مشتریات باشه.

1752
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
‫ایده همین بود.

1753
01:44:37,833 --> 01:44:38,833
‫البته

1754
01:44:40,625 --> 01:44:44,208
‫خیلی از بقیه‌شون تعریف نمیکنم ولی
‫خوشبختانه اون تورو داره بارون.

1755
01:44:44,875 --> 01:44:46,292
‫اون بدون من طاقت میاره.

1756
01:44:48,875 --> 01:44:49,958
‫این ینی چی؟

1757
01:44:50,083 --> 01:44:52,750
‫یه زمانی برای همه چیز
زیر آفتاب هست آقای آترلیک.

1758
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
‫دارم برای کارم زیادی پیر میشم.

1759
01:44:56,292 --> 01:44:57,625
‫اگه بتونی اینطور صداش بزنی

1760
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
‫بیخود

1761
01:44:59,375 --> 01:45:01,375
‫به آدمی مثل تو هیچوقت نمیدادم.

1762
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
‫من تو بازار نیستم

1763
01:45:04,167 --> 01:45:05,333
‫هیچوقت نبودی

1764
01:45:05,708 --> 01:45:08,708
‫حتی برای یک پیرو رسوم عادی هم یه قیمتی هست.

1765
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
‫ولی برای تو ارزشی نداره.

1766
01:45:11,750 --> 01:45:13,792
‫تو به اندازه کافی براش قوی نیستی.

1767
01:45:14,292 --> 01:45:15,292
‫هنوز نه.

1768
01:45:16,667 --> 01:45:19,292
‫ولی کی میدونه آقای آترلیک
‫شاید قوی بشی.

1769
01:45:20,625 --> 01:45:23,375
‫و این منو به کجا میرسونه بارون،
‫تحت برآورد تو؟

1770
01:45:24,000 --> 01:45:25,167
‫میخوای کجا برسی؟

1771
01:45:26,917 --> 01:45:29,167
‫نه، چیزی که لازم داری الآن و همیشه،

1772
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
‫سربازها هستند،

1773
01:45:31,208 --> 01:45:32,708
‫سربازهای خوب

1774
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
‫مردهای مثل بیلی

1775
01:45:36,708 --> 01:45:38,917
‫اونا دنبال هانیبال و ناپلئون رفتند.

1776
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
‫اونها کوهای آلپُ رد کردن.

1777
01:45:43,250 --> 01:45:45,500
‫اونها قهرمان هر داستانی هستند.

1778
01:45:48,333 --> 01:45:49,792
‫ازش فیلمم هست؟

1779
01:46:37,167 --> 01:46:38,167
‫ببخشید

1780
01:46:38,292 --> 01:46:40,292
‫متأسفانه داریم از سکانس خارج میشیم.

1781
01:46:40,708 --> 01:46:42,625
‫حتماً یه نفر حلقه فیلم اشتباهی رو داده.

1782
01:46:42,708 --> 01:46:43,708
‫مهمه؟

1783
01:46:48,417 --> 01:46:51,375
‫مگی باید اینجا میبود، به
‫نوارها نظم میداد.

1784
01:46:51,875 --> 01:46:52,875
‫کی؟

1785
01:46:54,792 --> 01:46:57,250
‫- اون تدوینگر فیلمه
‫- من ندیدمش

1786
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
‫خب...

1787
01:47:06,625 --> 01:47:07,625
‫خب...

1788
01:47:09,125 --> 01:47:10,417
‫فکر کنم راست میگی

1789
01:47:11,583 --> 01:47:13,125
‫اصلاً مهم نیست.

1790
01:47:17,750 --> 01:47:20,333
‫اما این سحر و جادوی خشن او ترد میشه.

1791
01:47:21,083 --> 01:47:22,875
‫آخریشو پس میگیرم، بهش نمیخوره.

1792
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
‫ "ترد"  یعنی چه؟

1793
01:47:26,708 --> 01:47:29,042
‫- تو رفتی هاروارد
‫- تسلیم شو

1794
01:47:31,292 --> 01:47:32,625
‫این یه پیشنهاده؟

1795
01:47:33,375 --> 01:47:35,333
‫ترد، خودش میدونه ینی چی.

1796
01:47:36,125 --> 01:47:38,625
‫من تا کلاس هفتم بیخیال شدم.

1797
01:47:39,417 --> 01:47:40,583
‫تو چطور؟

1798
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
‫هیچوقت

1799
01:47:46,000 --> 01:47:47,042
‫نه حتی اونموقع.

1800
01:47:51,458 --> 01:47:53,625
‫من تو هاروارد شکسپیر یاد نگرفتم.

1801
01:47:54,625 --> 01:47:56,417
‫آقای آترفیلد...

1802
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
‫میخواست بازیگر بشه،

1803
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
‫بعد یکی از فیلمای منو دید.

1804
01:48:00,542 --> 01:48:02,417
‫همه ما مصاحبه رو خوندیم.

1805
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
‫اون یه شعبده باز بیرحمه، مگه نه؟

1806
01:48:08,083 --> 01:48:09,625
‫میتونه بره به درک.

1807
01:48:11,000 --> 01:48:12,583
‫من چه کار اشتباهی کردم بابایی؟

1808
01:48:17,833 --> 01:48:18,875
‫شادیهای ما...

1809
01:48:20,125 --> 01:48:21,208
‫حالا تموم شد.

1810
01:48:23,625 --> 01:48:25,250
‫معلومه که تموم شد.

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,583
‫فکر کردم رفتی.

1812
01:48:34,042 --> 01:48:36,250
‫مجبور شدیم این محوطه رو
‫برای تمام شب اجاره کنیم.

1813
01:48:36,333 --> 01:48:38,625
‫یه نفر باید هماهنگی میکرد، مگه نه؟

1814
01:48:38,792 --> 01:48:40,125
‫تو راه برگشتش به شهره.

1815
01:48:40,792 --> 01:48:42,875
‫دوشنبه یه دفتر تو دانشگاه دارم.

1816
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
‫یه حلقه بهم بده.

1817
01:48:44,917 --> 01:48:46,542
‫- این ایستگاه واگن.
‫- چطور مگه؟

1818
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
‫مال جیکِ.

1819
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
‫کجا باید برم سراغش؟ دانشگاه؟

1820
01:48:51,292 --> 01:48:52,917
‫برمیگرده به دلال.

1821
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
‫آره

1822
01:48:54,917 --> 01:48:56,417
‫فکر کنم مثل یه ماشین اسپرت

1823
01:48:57,167 --> 01:49:00,042
‫- همونی که جیک میرونه.
‫- اونو خریده.

1824
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
‫اون قرار بود یه کادو باشه یادته؟

1825
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
‫برای جان دیل

1826
01:49:04,500 --> 01:49:06,083
‫وقتی فیلمشو تموم کرد.

1827
01:49:10,458 --> 01:49:13,000
‫یه لحظه.

1828
01:49:15,000 --> 01:49:17,958
‫- بیلی چش شده؟
‫- آدامس تموم کرده.

1829
01:49:44,292 --> 01:49:45,667
‫به این زودی میری عزیزم؟

1830
01:49:46,542 --> 01:49:47,542
‫آره

1831
01:49:47,708 --> 01:49:49,375
‫خیلی بهت خوش نگذشت مگه نه؟

1832
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
‫کوتوله های لعنتی.

1833
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
‫دوستاتن؟

1834
01:49:53,250 --> 01:49:54,667
‫خیلی متأسفم زارا.

1835
01:49:55,417 --> 01:49:57,458
‫متأسفانه رهبر ما یکم عصبانیه.

1836
01:49:57,625 --> 01:50:00,542
‫از تو خوشش نمیاد بچه، برای
‫همین مهمونیو ول کرد.

1837
01:50:00,625 --> 01:50:03,375
‫فکر کرده با نسل جوونترها
‫خوب ارتباط برقرار نمیکنم.

1838
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
‫فقط از طریق تو.

1839
01:50:05,625 --> 01:50:06,625
‫ولی ارتباط دارم میدونی.

1840
01:50:06,917 --> 01:50:08,708
‫من به تمام چیزهایی که
نیاز دارم ارتباط دارم.

1841
01:50:19,500 --> 01:50:20,500
‫هی خوشگله.

1842
01:50:20,583 --> 01:50:22,375
‫نمیتونیم یجوری ردیفش کنیم تا همدیگه رو

1843
01:50:22,458 --> 01:50:24,875
‫فقط کمی به ندرت ببینیم؟

1844
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
‫با یه دوست قدیمی...

1845
01:50:28,625 --> 01:50:30,417
‫کافیه که بدونم اون اونجاست.

1846
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
‫مثل جبل الطارق، برج ایفل...

1847
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
‫ماندگاری.

1848
01:50:38,542 --> 01:50:39,750
‫بازهم میتونه شکننده باشه.

1849
01:50:41,875 --> 01:50:44,292
‫بعضی وقتا برای این حس،

1850
01:50:45,083 --> 01:50:46,667
‫باید فاصله رو حفظ کنیم.

1851
01:50:48,792 --> 01:50:51,583
‫چیز بد اینه که بفهمیم این دوستی

1852
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
‫بین چند نفر دیگه بوده.

1853
01:50:55,250 --> 01:50:56,375
‫ممنون مادر.

1854
01:50:59,458 --> 01:51:00,458
‫شنیدیش؟

1855
01:51:00,500 --> 01:51:02,500
‫اون مانولیتو قدیمیه، یادته؟

1856
01:51:13,625 --> 01:51:15,042
‫ما باهم پیداش کردیم.

1857
01:51:15,125 --> 01:51:16,167
‫تو اسپانیا

1858
01:51:17,500 --> 01:51:18,500
‫الان کجاست؟

1859
01:51:19,292 --> 01:51:20,667
‫اون پشت پیش صاحبخانه،

1860
01:51:21,208 --> 01:51:22,208
‫کنار لیموزین.

1861
01:51:22,375 --> 01:51:23,875
‫والسکا، داره میره؟

1862
01:51:24,208 --> 01:51:25,292
‫به نظر میاد.

1863
01:51:26,917 --> 01:51:29,333
‫قبلش باید چندتا سؤالُ جواب بده.

1864
01:51:34,708 --> 01:51:36,542
‫به بازیگرت شب بخیر بگو.

1865
01:51:37,208 --> 01:51:39,125
‫اون تو با تفنگ خیلی خوب کار میکرد.

1866
01:51:39,250 --> 01:51:40,917
‫به عروسکها شلیک نمیکرد.

1867
01:51:42,792 --> 01:51:45,500
‫هدف ترجیحی فکر کردم باید من میبودم.

1868
01:51:46,750 --> 01:51:49,500
‫ترجیح توسط کی آقای
هانافورد؟ شما تفنگ بهش دادی.

1869
01:51:49,833 --> 01:51:50,875
‫این ینی چی؟

1870
01:51:51,625 --> 01:51:53,167
‫مثلاً یعنی چی؟

1871
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
‫نگران نباش

1872
01:51:55,292 --> 01:51:57,333
‫حتی اگه ندونه به ما میگه.

1873
01:51:58,125 --> 01:51:59,375
‫خانم والسکا.

1874
01:52:00,000 --> 01:52:02,333
‫شما فقط یه فیلم با آقای هانافورد ساختی.

1875
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
‫بله.

1876
01:52:03,833 --> 01:52:05,917
‫گلن گاروی هدایتگر شما بود.

1877
01:52:06,000 --> 01:52:08,958
‫حقیقت داره مگه نه، که در حین ضبط اون فیلم،

1878
01:52:09,042 --> 01:52:11,125
‫اقای هانافورد با همسر گاروی رابطه داشته؟

1879
01:52:12,375 --> 01:52:14,292
‫مردها موضوع فیلمهاش هستند.

1880
01:52:14,583 --> 01:52:16,167
‫و اون مرد هرکسی که هست،

1881
01:52:16,458 --> 01:52:18,292
‫طبیعتاً یه دختر داره درسته؟

1882
01:52:18,500 --> 01:52:19,958
‫و اون دختر هرکسی که هست،

1883
01:52:20,208 --> 01:52:23,083
‫یه جوری بالاخره، هانافورد از راه بدرش کرد.

1884
01:52:24,250 --> 01:52:26,042
‫بدون شک، اون مجبوره تسخیرش کنه،

1885
01:52:26,125 --> 01:52:28,417
‫چون تنها راهیه که اون میتونه تسخیرش کنه.

1886
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
‫باید تمومش کنیم میدونی.

1887
01:52:30,708 --> 01:52:32,708
‫باشه کات کنید بچه ها.

1888
01:52:32,792 --> 01:52:34,500
‫فساد بزرگیه مگه نه؟

1889
01:52:34,917 --> 01:52:36,500
‫بعد از اینکه دختر بازیگر نسیبش شد،

1890
01:52:36,583 --> 01:52:37,583
‫میندازتش دور.

1891
01:52:37,625 --> 01:52:40,958
‫و بعد بازیگرشو دور میندازه و
‫در مراحل مختلف نابودش میکنه.

1892
01:52:41,250 --> 01:52:42,875
‫شاید تو واقعاً همینو میخواستی.

1893
01:52:48,458 --> 01:52:50,667
‫توی حرومزاده، تو جات تو فیلمهای آشغاله.

1894
01:52:50,750 --> 01:52:53,167
‫با هم قد خودت دربیافت مادرفاکر.

1895
01:52:53,958 --> 01:52:55,917
‫من خوبم، میشه ولم کنی؟

1896
01:52:56,542 --> 01:52:58,458
‫خیلی! برو خونه!

1897
01:52:58,542 --> 01:53:00,583
‫هنوزم دارن اینارو فیلم میکنن میدونی.

1898
01:53:00,667 --> 01:53:02,417
‫به تخم کیه؟

1899
01:53:03,792 --> 01:53:06,292
‫پس جمعیت شما کجاست تو رو خدا.

1900
01:53:06,583 --> 01:53:10,000
‫قبل از اینکه شما نفله‌ها
بخواین اینارو سرهم کنید،

1901
01:53:10,083 --> 01:53:11,583
‫ما خودمون فیلم ساختیم.

1902
01:53:12,000 --> 01:53:13,625
‫یه فیلم واقعی.

1903
01:53:20,625 --> 01:53:22,917
‫- چه بلایی سر خانم منتقد اومد؟
‫- زنده میمونه.

1904
01:53:23,958 --> 01:53:25,583
‫زنده میمونه تا بنویسه.

1905
01:53:29,625 --> 01:53:32,375
‫- نذار تورو زمین بزنه بروکسی.
‫- تو میزنی؟

1906
01:53:33,208 --> 01:53:34,208
‫نه هنوز.

1907
01:53:56,000 --> 01:53:58,083
‫اون بربرها روی کوه اطلس یادت میاد؟

1908
01:53:58,167 --> 01:54:00,083
‫نمیذاشتن دوربین سمتشون بگیریم.

1909
01:54:00,625 --> 01:54:02,958
‫مطمئن بودن یه چیزی رو خشک میکنه.

1910
01:54:04,500 --> 01:54:06,083
‫چشم قدیمی، میدونی...

1911
01:54:06,500 --> 01:54:08,250
‫پشت جعبه جادویی.

1912
01:54:09,292 --> 01:54:11,292
‫ممکنه یه چشم شیطانی باشه.

1913
01:54:11,625 --> 01:54:12,625
‫مدوسا

1914
01:54:30,208 --> 01:54:31,208
‫جانی؟

1915
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
‫خب...

1916
01:54:34,333 --> 01:54:35,958
‫بالاخره اومدی مهمونی من.

1917
01:54:39,542 --> 01:54:41,250
‫سوار شو، میرسونمت.

1918
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
‫جوجه؟

1919
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
‫کی میدونه،

1920
01:57:31,125 --> 01:57:33,542
‫شاید بتونی به یه چیزی خوب زل بزنی.

1921
01:57:34,583 --> 01:57:38,333
‫تقوا را خالی کنی، مایع حیاط را بمکی.

1922
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
‫جاهای بزرگ رو ضبط کنی
همینطور آدمای خوشگل رو.

1923
01:57:44,875 --> 01:57:47,500
‫تمام اون دخترها و پسرها.

1924
01:57:49,167 --> 01:57:50,375
‫مرده شون رو ضبط کن.

1925
01:57:50,399 --> 01:58:00,399
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1926
01:58:00,399 --> 01:58:10,399
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1927
02:02:17,458 --> 02:02:18,458
‫کات.