1 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:16,208 --> 00:01:19,209 خب سوالم از تو اینه 3 00:01:19,211 --> 00:01:22,578 ۰چرا از فاصله بهش شلیک نکردی؟ 4 00:01:22,580 --> 00:01:24,681 دوربین خوب رو اسلحت داری 5 00:01:24,683 --> 00:01:28,985 میتونستی اون ‌تپه هارو پشت خونش بری بالا 6 00:01:28,987 --> 00:01:30,554 و تو حیاط جلویی بهش شلیک کنی 7 00:01:30,556 --> 00:01:32,655 و بگی گه یه تصادف موقع شکار بوده 8 00:01:32,657 --> 00:01:35,191 و هیچکس به هیچی شک نمیکرد 9 00:01:35,193 --> 00:01:37,626 چون هیچکس نمیدونست قضیه از چه قراره 10 00:01:37,628 --> 00:01:39,731 بین شما دو تا درسته؟ 11 00:01:48,574 --> 00:01:50,510 چرا کشتیش؟ 12 00:03:09,987 --> 00:03:11,687 رول تخم مرغمو آوردی؟ 13 00:03:11,689 --> 00:03:13,091 آره 14 00:03:18,063 --> 00:03:19,763 - آمبر کجاست؟ - اون‌ یه قرار داشت 15 00:03:19,765 --> 00:03:22,365 گفت عصبانی میشی اما من میتونم‌جودب رو ببینم 16 00:03:22,367 --> 00:03:24,604 به اندازه کافی عمر کردم 17 00:03:44,956 --> 00:03:47,360 تو قرار بود امشب بچه ها رو ببینی 18 00:03:52,963 --> 00:03:54,264 میستی ‌دوازده سالشه 19 00:03:54,266 --> 00:03:56,031 میتونه از یه بچه شیش‌ساله مراقبت کنه 20 00:03:56,033 --> 00:03:59,404 نمیتونستن اونشب تو خونه تنها باشن 21 00:04:04,075 --> 00:04:05,944 مشکل تو چیه؟ 22 00:04:09,181 --> 00:04:12,081 قبول کن تو از ایده بدت میاد 23 00:04:12,083 --> 00:04:14,216 که من یه زندگی دارم که تو نداری 24 00:04:14,218 --> 00:04:16,453 تو عصبی ای چون‌ باید کار کنی 25 00:04:16,455 --> 00:04:18,787 تو باید از هر راهی کار کنی هارلی 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,491 بهت قول میدم که نمیری دانشگاه 27 00:04:21,493 --> 00:04:24,059 یا یه کار با معنی تو زندگیت بکنی 28 00:04:24,061 --> 00:04:25,929 با معنی 29 00:04:25,931 --> 00:04:29,164 مثل آدمای پشت کامیون؟ 30 00:04:29,166 --> 00:04:32,938 تو هر کاری میکنی تا یکیو بگای 31 00:04:43,414 --> 00:04:45,013 چرا نمیخوری؟ 32 00:04:45,015 --> 00:04:46,950 من لیست کارایی که میخوام بکنمو لیست میکنم 33 00:04:46,952 --> 00:04:49,018 از هات داگ خوشم نمیاد به هر جهت 34 00:04:49,020 --> 00:04:50,352 تو همیشه هات داگ میخوری 35 00:04:50,354 --> 00:04:52,489 نه اونجوری ولی دوسشون دارم 36 00:04:52,491 --> 00:04:55,991 ازمه گفت هر تیکه هات داگ 37 00:04:55,993 --> 00:04:58,895 مثل قتل یه بچه تو آمریکاس 38 00:04:58,897 --> 00:05:01,097 امروز تو اتوبوس بهم گفت 39 00:05:01,099 --> 00:05:02,931 زندگی با خطر 40 00:05:02,933 --> 00:05:04,200 - من نمیخورم - باید بخوری 41 00:05:04,202 --> 00:05:05,434 نمیخوام 42 00:05:05,436 --> 00:05:08,174 هارلی، بهش بگو باید بخوره 43 00:05:09,407 --> 00:05:12,075 اهمیت نمیدم اگه بخورتش 44 00:05:12,077 --> 00:05:13,275 اگه درستش کنی میخورمش 45 00:05:13,277 --> 00:05:14,811 چطوری قراره درستش کنم؟ 46 00:05:14,813 --> 00:05:16,145 با چسب 47 00:05:16,147 --> 00:05:18,248 چسب بخوری میمیری 48 00:05:18,250 --> 00:05:19,883 پس یکی دیگه برام‌درست کن 49 00:05:19,885 --> 00:05:22,951 - نمیخوام - یکی دیگه درست کن 50 00:05:22,953 --> 00:05:25,223 میتونی آخریشو داشته باشی 51 00:05:28,125 --> 00:05:29,893 یه موستارد روشه 52 00:05:29,895 --> 00:05:31,426 جداش کن 53 00:05:31,428 --> 00:05:33,765 خوبه 54 00:05:36,267 --> 00:05:39,501 دوست داری داراییمو بشماری؟ 55 00:05:39,503 --> 00:05:41,871 باید برم سر کار‌ میتونی فردا بهم بگی؟ 56 00:05:41,873 --> 00:05:43,875 نه، الان‌باید بشنویش 57 00:05:47,846 --> 00:05:51,414 تو سلطان هر‌موقعیتی 58 00:05:51,416 --> 00:05:53,185 این برای تو 59 00:05:54,486 --> 00:05:56,822 ممنون 60 00:06:44,902 --> 00:06:47,570 هی هارلی 61 00:06:47,572 --> 00:06:49,005 هی 62 00:06:49,007 --> 00:06:51,407 چطوری 63 00:06:51,409 --> 00:06:53,245 خوبم 64 00:06:54,613 --> 00:06:56,479 دخترا؟ 65 00:06:56,481 --> 00:06:58,317 خوبن 66 00:07:01,051 --> 00:07:02,986 جودی به ازمه گفته گه تو نمیذاری آمبر 67 00:07:02,988 --> 00:07:05,153 گواهینامه بگیره 68 00:07:05,155 --> 00:07:07,222 وقتی یه کار پیدا کرد میتونه 69 00:07:07,224 --> 00:07:09,025 زمانی که بتونه پول بیمشو خودش بده 70 00:07:10,327 --> 00:07:12,195 به نظر هزارتایی میاد 71 00:07:12,197 --> 00:07:14,063 واقعا سختگیر شدی 72 00:07:14,065 --> 00:07:15,568 رییس خونه 73 00:07:19,270 --> 00:07:22,005 ازمه التماس میکرد تا شام با جودی باشه 74 00:07:22,007 --> 00:07:23,509 داشتم فکر میکردم دوشنبه 75 00:07:24,976 --> 00:07:26,508 دوشنبه ی جودی تا بپزه 76 00:07:26,510 --> 00:07:29,578 اما فکر کنم هممون بتونیم شکممونو سیر کنیم 77 00:07:32,917 --> 00:07:35,417 عالیه 78 00:07:35,419 --> 00:07:37,152 منظورت چیه؟ 79 00:07:37,154 --> 00:07:40,125 بچه ها نه بذارشون خونه پیش برد 80 00:07:42,426 --> 00:07:44,460 عالیه خودم برم خرید 81 00:07:44,462 --> 00:07:47,162 آرامش بخش ترین کاریه‌که تو هفته کردم 82 00:07:49,034 --> 00:07:51,066 دیوونه کنندس 83 00:07:51,068 --> 00:07:53,236 بری خواروبار فروشی برای تفریح 84 00:07:53,238 --> 00:07:55,604 دیوونه کننده نیست 85 00:07:55,606 --> 00:07:58,277 از دیوونگی هم‌بالاتره 86 00:08:00,311 --> 00:08:02,378 به نظر تمومه 87 00:08:02,380 --> 00:08:05,280 باشه 88 00:08:05,282 --> 00:08:07,482 خب یادت باشه بفرستی برای جودی با یادداشتش 89 00:08:07,484 --> 00:08:10,419 پس دوشنبه میتونه با ازمه باشه‌آره؟ 90 00:08:10,421 --> 00:08:12,123 باشه 91 00:08:12,123 --> 00:08:22,123 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 92 00:10:32,630 --> 00:10:33,830 چی؟ 93 00:10:38,470 --> 00:10:40,103 هارلی عوضی 94 00:10:46,111 --> 00:10:48,480 ازت متنفرم 95 00:10:50,682 --> 00:10:52,815 لطفا نرو 96 00:10:52,817 --> 00:10:54,349 برگرد به تخت 97 00:10:54,351 --> 00:10:56,487 صبر کن 98 00:11:08,399 --> 00:11:11,367 هارلی گوش کن 99 00:11:11,369 --> 00:11:14,106 ازت بدم میاد هارلی 100 00:11:18,543 --> 00:11:20,843 ازت متنفرم 101 00:11:20,845 --> 00:11:22,478 ولم کن 102 00:11:22,480 --> 00:11:24,216 برو اونجا 103 00:12:32,350 --> 00:12:34,517 تزریقات لتال چیه؟ 104 00:12:34,519 --> 00:12:36,284 کجا شنیدی؟ 105 00:12:36,286 --> 00:12:40,855 تایلر تو مدرسه به مامانش گفت یکی بگیرن 106 00:12:40,857 --> 00:12:43,258 مامانش قصد نداشت بگیره 107 00:12:43,260 --> 00:12:45,628 ازمه گفت چیزیه که به سگای پیر‌ میزنن 108 00:12:45,630 --> 00:12:47,696 وقتی تو مردن مشکل دارن 109 00:12:47,698 --> 00:12:50,498 گفت آدما نمیگیرنش چون نیاز ندارن بهش. 110 00:12:50,500 --> 00:12:52,404 خوشون میمیرن 111 00:12:53,804 --> 00:12:55,271 حق با اونه 112 00:12:55,273 --> 00:12:57,005 مامان قرار نیست بمیره درسته؟ 113 00:12:57,007 --> 00:12:58,673 نه 114 00:12:58,675 --> 00:13:01,409 دوست ندارم بمیره حتی اگه بشنوم بابارو کشته 115 00:13:01,411 --> 00:13:04,448 وقتی رانندگی‌میکنم نمیتونم در این‌ مورد حرف بزنم 116 00:13:11,021 --> 00:13:12,821 میخوای یه جک بشنوی؟ 117 00:13:12,823 --> 00:13:14,489 البته 118 00:13:14,491 --> 00:13:17,893 میدونی وقتی یه خون آشامی که بهش لطف میکنی چجوری ازت تشکر میکنه؟ 119 00:13:17,895 --> 00:13:19,762 نمیدونم 120 00:13:19,764 --> 00:13:21,430 خیلی دندون 121 00:13:59,404 --> 00:14:01,773 مامان دلم برات تنگ‌ شده 122 00:14:03,775 --> 00:14:05,641 هارلی فکر میکردم... 123 00:14:05,643 --> 00:14:08,777 فکر میکردم دیگه نمیبینمت 124 00:14:08,779 --> 00:14:10,812 اوه عزیزم 125 00:14:10,814 --> 00:14:12,450 سلام 126 00:14:18,555 --> 00:14:20,922 میبینی... 127 00:14:20,924 --> 00:14:22,760 متفاوته 128 00:14:26,898 --> 00:14:29,668 کجا لامپای روشن اضافی رو روشن میکنی؟ 129 00:14:37,674 --> 00:14:40,408 فکر کنم تو اتاق خوابه 130 00:14:40,410 --> 00:14:44,549 زیر سینک سمت راست 131 00:14:45,949 --> 00:14:47,785 داریم چیزی؟ 132 00:14:49,721 --> 00:14:51,753 نمیدونم این... 133 00:14:51,755 --> 00:14:53,788 خیلی وقت شده 134 00:14:53,790 --> 00:14:56,427 مامان به عکسی که‌برات آوردم نگاه کن 135 00:14:57,995 --> 00:14:59,527 اون کت باباته؟ 136 00:14:59,529 --> 00:15:03,431 همیشه میپوشدش 137 00:15:03,433 --> 00:15:05,469 به عکسم نگاه کن 138 00:15:07,804 --> 00:15:09,872 آره 139 00:15:09,874 --> 00:15:12,311 خیلی خوشگله 140 00:15:20,150 --> 00:15:22,851 میستی کجاس؟ 141 00:15:22,853 --> 00:15:24,552 نمیخواست بیاد 142 00:15:24,554 --> 00:15:27,123 هارلی نذاشت بیاد 143 00:15:27,125 --> 00:15:28,858 چرا؟ 144 00:15:28,860 --> 00:15:32,927 تو وانت دعوا کردن و منو کلافه کردن 145 00:15:32,929 --> 00:15:35,733 میخوای بدونی آمبر‌کجاس؟ 146 00:15:37,168 --> 00:15:41,836 آمبر دختر بزرگیه‌ پس احتمالا نقشه داره 147 00:15:41,838 --> 00:15:43,973 قرار گذاشتنو شروع کرد 148 00:15:43,975 --> 00:15:46,077 قرارو تعریف کن 149 00:15:49,146 --> 00:15:53,050 هارلی مشکلت چیه؟ 150 00:15:59,790 --> 00:16:02,056 تو میخوای اینجا باشی 151 00:16:02,058 --> 00:16:04,994 مسخرس 152 00:16:04,996 --> 00:16:06,862 نه 153 00:16:06,864 --> 00:16:08,497 تو میخوای اینجا باشی 154 00:16:12,970 --> 00:16:15,407 هارلی هارلی 155 00:16:30,554 --> 00:16:32,787 اگه به آمبر اعتماد نداری که شب از خواهرت نگهداری کنه 156 00:16:32,789 --> 00:16:35,023 یکی دیگه چطور؟ یکی از اقوام؟ 157 00:16:35,025 --> 00:16:37,926 قبلا بهت گفتم که مامانم هیچ فامیلی نداره 158 00:16:37,928 --> 00:16:40,229 فامیل بابامم هیچ رابطه ای با ما ندارن 159 00:16:40,231 --> 00:16:43,632 - فکر‌ میکنی چرا اینجوربه؟ - چون ما به مامانمون بستیم. 160 00:16:43,634 --> 00:16:46,902 تو هم به بابات وصلی 161 00:16:46,904 --> 00:16:49,006 نه اینجوری 162 00:16:51,675 --> 00:16:53,808 عمو مایک چطور؟ 163 00:16:53,810 --> 00:16:56,180 فکر کردم گفتی دیر کمک میکنه 164 00:16:57,814 --> 00:17:01,584 پرونده های قبلو برام میاره 165 00:17:01,586 --> 00:17:04,220 فکر کنم کمک کنه 166 00:17:04,222 --> 00:17:06,222 پول نقد مفید تره به نظرم 167 00:17:06,224 --> 00:17:09,692 الکل راه حل مشکلاتت نیست 168 00:17:09,694 --> 00:17:11,760 من چیزی در مورد الکل نگفتم 169 00:17:11,762 --> 00:17:13,665 به آبجو فکر میکردم 170 00:17:17,767 --> 00:17:21,136 بیا برگردیم پیش مادرت 171 00:17:21,138 --> 00:17:23,205 این بزرگترین قدمت بود 172 00:17:23,207 --> 00:17:25,843 فکر میکنی کی دوباره ببینیش؟ 173 00:17:31,282 --> 00:17:32,881 نمیدونم 174 00:17:32,883 --> 00:17:35,719 برنامه داری که باز ببینیش نه؟ 175 00:17:44,794 --> 00:17:47,663 نظر خوبی گذاشتی 176 00:17:47,665 --> 00:17:50,632 در‌مورد مادرت که نگرانه 177 00:17:50,634 --> 00:17:53,002 به خاطر تو و دخترا 178 00:17:53,004 --> 00:17:55,173 چرا فکر میکنی که درسته؟ 179 00:17:56,607 --> 00:17:59,073 چون دخترن 180 00:17:59,075 --> 00:18:01,111 چرا باید اهمیت داشته باشه؟ 181 00:18:02,679 --> 00:18:05,080 دخترا میتونن حامله شن 182 00:18:05,082 --> 00:18:08,617 پسرا میتونن رد شن 183 00:18:10,053 --> 00:18:11,853 تو چطور؟ 184 00:18:11,855 --> 00:18:13,121 اگه یه دخترو حامله کنی چی؟ 185 00:18:13,123 --> 00:18:15,526 ولش میکنی میری؟ 186 00:18:16,726 --> 00:18:18,763 من باهاش ازدواج میکنم 187 00:18:20,630 --> 00:18:22,898 جالبه 188 00:18:22,900 --> 00:18:24,667 چرا؟ 189 00:18:24,669 --> 00:18:27,235 سریع جواب دادی 190 00:18:27,237 --> 00:18:29,173 اگه عاشقش نباشی چی؟ 191 00:18:31,042 --> 00:18:32,840 باهاش سکس داشتم درسته؟ 192 00:18:32,842 --> 00:18:35,043 آره 193 00:18:35,045 --> 00:18:39,581 پس داری میگی که با دختری سکس نمیکنی 194 00:18:39,583 --> 00:18:41,519 مگر این که دوسش داشته باشی 195 00:18:43,821 --> 00:18:47,158 اگه باهام سکس داشته باشه پس دوسش دارم 196 00:18:54,031 --> 00:18:57,899 اگه یه زن و بچه آیندتو 197 00:18:57,901 --> 00:19:00,705 تباه کنن چی؟ 198 00:19:03,040 --> 00:19:04,939 اگه حاملش کردم 199 00:19:04,941 --> 00:19:06,644 این به این معنی هستش که احمق بودم 200 00:19:08,278 --> 00:19:10,714 پس بدون مسئولیت باهاش ازدواج میکنی؟ 201 00:19:12,917 --> 00:19:14,718 به گمونم 202 00:19:16,120 --> 00:19:18,686 تو خودتو به یه انسان دیگه متعهد میکنی 203 00:19:18,688 --> 00:19:23,061 برای باقی عمرت فقط برای مجازات خودت 204 00:19:30,368 --> 00:19:32,771 تو مثل پدرتی هارلی؟ 205 00:19:34,338 --> 00:19:36,007 بهش احترام میذاشتی؟ 206 00:19:39,176 --> 00:19:42,176 اون هر کاری که باید رو کرد 207 00:19:42,178 --> 00:19:45,350 شامل زدت بچشم میشه؟ این‌کارو باید میکرد؟ 208 00:19:50,420 --> 00:19:52,388 اینطوری فکر میکرد 209 00:19:52,390 --> 00:19:54,359 خوبه 210 00:19:55,860 --> 00:19:57,596 چرا این فکرو میکنی؟ 211 00:20:02,867 --> 00:20:05,170 نمیخوام دیگه راجبش فکر کنم 212 00:20:07,971 --> 00:20:10,705 باید برم 213 00:20:10,707 --> 00:20:12,741 جلستو هنوز تموم‌نکردی 214 00:20:12,743 --> 00:20:15,847 شرمندم 215 00:20:25,355 --> 00:20:27,057 آروم باش مرد کوچولو 216 00:20:28,692 --> 00:20:30,458 - حالت چطوره؟ - باشه 217 00:20:30,460 --> 00:20:32,127 پشت گوشی با میستی بودم 218 00:20:32,129 --> 00:20:33,928 بهش گفتم برات جودی رو میرسونم خونه 219 00:20:33,930 --> 00:20:35,964 مشکلی نیست 220 00:20:35,966 --> 00:20:38,000 خب نهار داشتی؟ 221 00:20:38,002 --> 00:20:41,302 آره، تو شهر خوردم 222 00:20:41,304 --> 00:20:43,371 خب به هر حال یه چیزی برات دارم 223 00:20:43,373 --> 00:20:45,741 میخوای یه دقیقه بیای تو؟ 224 00:20:45,743 --> 00:20:47,176 تو؟ 225 00:20:47,178 --> 00:20:48,976 تو خونه 226 00:20:48,978 --> 00:20:50,748 البته 227 00:20:57,188 --> 00:20:59,088 یه لطفی کن هارلی 228 00:20:59,090 --> 00:21:00,888 آخرین چاقو رو داشته باش 229 00:21:00,890 --> 00:21:02,858 مشکلی نیست 230 00:21:02,860 --> 00:21:05,860 آدم گنده نمیتونی انجامش بدی؟ 231 00:21:05,862 --> 00:21:08,230 شوهرت چطور؟ 232 00:21:08,232 --> 00:21:10,802 اون نمیخوادش به اندازه کافی امشب‌خورده 233 00:21:16,040 --> 00:21:17,805 آبجو میخوای؟ 234 00:21:17,807 --> 00:21:19,309 البته 235 00:21:24,515 --> 00:21:26,884 سن قانونیت رسیده؟ 236 00:21:54,277 --> 00:21:56,811 - عالیه - ممنون 237 00:21:56,813 --> 00:21:59,016 جودی هم منو دوست داشت 238 00:22:01,485 --> 00:22:03,851 میتونیم چیزی داشته باشیم بخوریم؟ 239 00:22:03,853 --> 00:22:05,853 عزیزم شام خوردی نه 240 00:22:05,855 --> 00:22:07,222 کافیه 241 00:22:07,224 --> 00:22:09,090 اینارو میخوری؟ 242 00:22:09,092 --> 00:22:11,260 عاشقشونم 243 00:22:11,262 --> 00:22:13,395 اما تو ازشون متنفری 244 00:22:13,397 --> 00:22:16,564 مال تو رو دوست ندارم مزه سگ‌میده 245 00:22:16,566 --> 00:22:19,301 شاید بهت رسید میدم 246 00:22:19,303 --> 00:22:22,870 ازمه کفشات کو؟ 247 00:22:22,872 --> 00:22:24,305 - بیرون - هنوز تابستون نشده 248 00:22:24,307 --> 00:22:27,042 برشون گردون برو برو برو 249 00:22:32,048 --> 00:22:34,215 ازمه اسم‌عجیبیه. 250 00:22:34,217 --> 00:22:37,285 از کجا گرفتیش؟ 251 00:22:37,287 --> 00:22:39,253 اسم یه مدل و ارباب بوده 252 00:22:39,255 --> 00:22:43,361 و یکی از هنرمندای فرانسوی مورد علاقم 253 00:23:09,453 --> 00:23:12,154 اون پیر بونارد رو نقاشی کرده 254 00:23:12,156 --> 00:23:14,959 میشناسیش؟ 255 00:23:18,228 --> 00:23:20,228 آره 256 00:23:20,230 --> 00:23:21,863 مامانم این فلش کارتارو داشت 257 00:23:21,865 --> 00:23:24,565 از موسسه هنر شیکاگو گرفته 258 00:23:24,567 --> 00:23:27,535 یکی از نقاشیاشو داشت 259 00:23:27,537 --> 00:23:30,272 ست میز توی باغ 260 00:23:30,274 --> 00:23:32,374 تا به کارش شبیهی 261 00:23:32,376 --> 00:23:35,346 من با کارتش آشنام 262 00:23:39,115 --> 00:23:41,084 من امپرسیونیست ها رو دوست دارم 263 00:23:42,518 --> 00:23:45,553 اهمیت نمیدن اجسام واقعا چه شکلین 264 00:23:45,555 --> 00:23:48,423 فقط به اجسام به چشم‌این که چه حسی به 265 00:23:48,425 --> 00:23:50,461 آدم میده نگاه میکنن 266 00:23:53,563 --> 00:23:56,200 این معنی امپرسیونیسمه 267 00:24:11,982 --> 00:24:14,649 تو پیرهن منو میپوشی گفتم نپوش 268 00:24:14,651 --> 00:24:16,254 درش بیار 269 00:24:21,958 --> 00:24:24,359 - چیکار میکنی؟ - گفتی درش بیار 270 00:24:24,361 --> 00:24:28,332 بپوشش بپوشش 271 00:24:34,505 --> 00:24:36,241 باشه 272 00:24:44,648 --> 00:24:48,151 بنفش یه بنفش دیگه‌میخوام 273 00:24:50,621 --> 00:24:52,420 امشب دیر کردی 274 00:24:52,422 --> 00:24:54,723 امید داشتم بالاخره تصمیم گرفتی بشکافی 275 00:24:54,725 --> 00:24:56,692 بعد میتونستم گواهینامه بگیرم 276 00:24:56,694 --> 00:24:58,292 تو خیلی احمقی آمبر 277 00:24:58,294 --> 00:24:59,660 نگرفتی درسته؟ 278 00:24:59,662 --> 00:25:02,097 - چی گرفتم؟ - نمیتونم 279 00:25:02,099 --> 00:25:05,132 کدوم کلمشو نفهمیدی؟ 280 00:25:05,134 --> 00:25:07,168 همشو فهمیدم 281 00:25:07,170 --> 00:25:08,704 به اندازه کافی پول در نمیارم 282 00:25:08,706 --> 00:25:12,474 که چند هزارتا بذارم تو رانندگی کنی 283 00:25:12,476 --> 00:25:14,176 بابا چجوری اینکارو کرد؟ 284 00:25:14,178 --> 00:25:16,144 بابا پول خوبی بدست آورد 285 00:25:16,146 --> 00:25:18,179 - لگن برونه؟ - آره 286 00:25:18,181 --> 00:25:20,381 تو چرا نمیتونی برونی؟ 287 00:25:20,383 --> 00:25:23,618 میتونم 288 00:25:23,620 --> 00:25:26,556 فقط نمیتونم مدرک بگیرم 289 00:25:37,333 --> 00:25:39,634 یه دندون دیگه از دست دادی؟ 290 00:25:39,636 --> 00:25:41,072 آره 291 00:25:45,008 --> 00:25:47,576 فکر کنم یه چهارمم نداری 292 00:25:47,578 --> 00:25:50,645 هارلی برای دندونم پول نمیده پری دندونی میده 293 00:25:50,647 --> 00:25:53,215 فقط متوجه نمیشم چرا پری 294 00:25:53,217 --> 00:25:55,652 یه چهارم بهم میده و ازمه یه دلار 295 00:25:57,653 --> 00:25:59,754 مادر ازمه برات یه کادو آورد 296 00:26:01,291 --> 00:26:03,291 من بهش نمیگم کادو 297 00:26:03,293 --> 00:26:05,092 در مورد چی حرف میزنی؟ 298 00:26:05,094 --> 00:26:07,294 خب اون بعد از ظهر وایساد 299 00:26:07,296 --> 00:26:10,564 و برات یه سری کتاب هنری آورد. 300 00:26:10,566 --> 00:26:12,567 داری بحثی رو پیش‌میکشی؟ 301 00:26:12,569 --> 00:26:14,468 بحث؟ 302 00:26:14,470 --> 00:26:16,538 فکر کنم هیزم داری میشی 303 00:26:16,540 --> 00:26:18,576 چون نمیتونی یه دختر پیدا کنی اینکارو برات کنه 304 00:26:20,677 --> 00:26:23,544 - چه کتابی؟ - کتاب خیلی بزرگ 305 00:26:23,546 --> 00:26:25,414 برای موسسه ی هنری شیکاگوعه 306 00:26:25,416 --> 00:26:27,749 خانم مرسر پستش کرده 307 00:26:27,751 --> 00:26:30,651 با عکس همه ی صفحه هایی که میخواستی 308 00:26:30,653 --> 00:26:33,355 خیلی عجیب و چندشه باشه؟ 309 00:26:33,357 --> 00:26:35,256 اون زن لایق یه زندگیه 310 00:26:35,258 --> 00:26:38,292 باید ببینی برای بقیه تو این سن میکشه 311 00:26:38,294 --> 00:26:40,594 چی پوشیده بود؟ 312 00:26:40,596 --> 00:26:42,798 شورت کوتاه صورتی 313 00:26:42,800 --> 00:26:44,733 که خیلی تنگش بود 314 00:26:44,735 --> 00:26:46,301 خیلی بهش حسودی میکنی 315 00:26:46,303 --> 00:26:48,436 چون دقیق همون شورتایی رو داری که تو میخوای 316 00:26:48,438 --> 00:26:49,771 خفه شو 317 00:26:49,773 --> 00:26:51,606 زنایی مثل اون ‌روانین 318 00:26:51,608 --> 00:26:54,076 فکر میکنن مردا میخوان‌تو سی دقیقه نگاشون کنن 319 00:26:54,078 --> 00:26:56,578 من بیشتر از سی ثانیه نمیتونم صبر کنم تا تو رو ببینم 320 00:26:56,580 --> 00:26:58,847 تو منو تو زمان نخواهی شناخت 321 00:26:58,849 --> 00:27:01,183 یجورایی میزنم بیرون 322 00:27:01,185 --> 00:27:02,783 تو پایین جاده زندگی میکنی 323 00:27:02,785 --> 00:27:07,188 بدون شوهر و پنج تا بچه تو تریلر 324 00:27:07,190 --> 00:27:08,423 میدونی چیه هارلی؟ 325 00:27:08,425 --> 00:27:09,690 میخواستم یه لطفی در حقت کنم 326 00:27:09,692 --> 00:27:12,226 و حالا میتونی بری در خودت بذاری 327 00:27:12,228 --> 00:27:14,463 تنها لطفی که میتونی بکنی اینه که بری کار پیدا کنی 328 00:27:14,465 --> 00:27:16,865 اگه یکی رو سراغ داشته باشم که بخواد باهات بیاد بیرون چی؟ 329 00:27:16,867 --> 00:27:18,567 علاقه ای ندارم 330 00:27:18,569 --> 00:27:20,601 حتی طرفو نمیشناسی 331 00:27:20,603 --> 00:27:23,240 اگه تو میشناسیش‌ علاقه ای ندارم 332 00:27:25,542 --> 00:27:27,742 اگه بخواد .... 333 00:27:27,744 --> 00:27:31,112 هارلی به من نگاه کن 334 00:27:31,114 --> 00:27:33,814 به من نگاه کن 335 00:27:33,816 --> 00:27:36,120 اگه بخواد باهات بخوابه چی؟ 336 00:27:41,390 --> 00:27:43,457 جدیم 337 00:27:43,459 --> 00:27:46,261 اشلی بکوی 338 00:27:46,263 --> 00:27:47,829 یه چیزی برات داره 339 00:27:47,831 --> 00:27:49,363 چند سالشه؟ 340 00:27:49,365 --> 00:27:51,198 16. 341 00:27:51,200 --> 00:27:53,534 16? 342 00:27:53,536 --> 00:27:55,238 فراموشش کن 343 00:28:18,428 --> 00:28:20,594 دنبال چیزی میگردی؟ 344 00:28:20,596 --> 00:28:22,830 میذارمش سر جاش 345 00:28:22,832 --> 00:28:25,399 هفته ی پیش اومدم خونه 346 00:28:25,401 --> 00:28:26,834 آمبر بهت گفت؟ 347 00:28:26,836 --> 00:28:28,602 آره 348 00:28:28,604 --> 00:28:30,871 ممنون برای چیزایی که آوردی 349 00:28:30,873 --> 00:28:33,376 به کتابه نگاه کردی؟ 350 00:28:34,811 --> 00:28:37,946 از نقاشی پیر بونارد خوشم‌اومد 351 00:28:37,948 --> 00:28:41,183 بهشت زودهنگام 352 00:28:41,185 --> 00:28:42,783 قرار بود آدم حوا باشن درسته؟ 353 00:28:42,785 --> 00:28:45,422 آره تو چی فکر میکنی؟ 354 00:28:46,590 --> 00:28:48,790 خیلی دقیقه 355 00:28:48,792 --> 00:28:53,928 حوا تو جنگل ریلکس کرده 356 00:28:53,930 --> 00:28:58,366 آدم داره تصمیم میگره کجا خونه بسازه 357 00:28:58,368 --> 00:29:00,834 چرا گفتی دقیق بود؟ 358 00:29:00,836 --> 00:29:02,837 نمیدونم 359 00:29:02,839 --> 00:29:04,939 فکر کنم زنا برای قبول کردن چیزا بهترن 360 00:29:04,941 --> 00:29:06,640 چیزی که بودن 361 00:29:06,642 --> 00:29:09,244 چرا مردا همش میخوان از همه چی سر در بیارن 362 00:29:09,246 --> 00:29:10,814 تا همه چیزو تغییر بدن 363 00:29:12,815 --> 00:29:14,919 تو خیلی روشنی 364 00:29:16,352 --> 00:29:18,221 تا حالا کسی بهت گفته؟ 365 00:29:22,758 --> 00:29:25,292 میذارم برگردی سر کارت 366 00:29:25,294 --> 00:29:27,198 میبینمت 367 00:29:43,613 --> 00:29:45,949 - عمو مایک - هی هارلی 368 00:29:49,686 --> 00:29:52,454 - مایک - دختر مورد علاقم اونجاس 369 00:29:52,456 --> 00:29:53,655 هی عزیزم 370 00:29:54,957 --> 00:29:56,690 داری سنگین میشی چطوری؟ 371 00:29:56,692 --> 00:29:58,426 - خوبه - یه شکلات میخوای؟ 372 00:29:58,428 --> 00:29:59,828 میدونی این چیه؟ 373 00:30:01,297 --> 00:30:02,597 تو قابل ستایشی 374 00:30:02,599 --> 00:30:04,769 خیلی خب بیا بیرون 375 00:30:06,637 --> 00:30:09,640 به نظر میاد میخوای منو بوس کنی خدای من 376 00:30:12,275 --> 00:30:14,812 کاناپه ی جدید گرفتی؟ 377 00:30:16,313 --> 00:30:17,811 در موردش فکر کن 378 00:30:17,813 --> 00:30:20,447 بیشتر مردم صبر میکنن تا یه جدیدشو بگیرن 379 00:30:20,449 --> 00:30:22,620 قبل از این که جدیدرو بسوزونن 380 00:30:23,786 --> 00:30:25,355 درسته 381 00:30:27,757 --> 00:30:30,292 آره تو... 382 00:30:30,294 --> 00:30:31,659 داری میری که 383 00:30:31,661 --> 00:30:34,963 پیش سوفیت و فاسیا امسال؟ 384 00:30:34,965 --> 00:30:36,830 و اون پنجره؟ 385 00:30:36,832 --> 00:30:38,867 تو قراره به کت جدید نیاز پیدا کنی 386 00:30:38,869 --> 00:30:41,672 یا اون جنگل کارو میسازه 387 00:30:43,806 --> 00:30:45,939 باید پشت بومو درست کنی 388 00:30:45,941 --> 00:30:47,877 فردا 389 00:30:50,947 --> 00:30:53,447 - سلام‌عمو مایک - سلام دختر کوچولو 390 00:30:53,449 --> 00:30:54,715 چطوری؟ 391 00:30:54,717 --> 00:30:56,286 خوبم 392 00:30:57,521 --> 00:30:59,757 - عمه جن چطوره؟ - عالیه 393 00:31:04,061 --> 00:31:06,427 مایک جونیور - اونم‌روبراهه 394 00:31:06,429 --> 00:31:09,863 فقط دانشگاه آدرینال قبول شد 395 00:31:09,865 --> 00:31:12,636 یه دقیقه وقت داری؟ میخوای...؟ 396 00:31:24,046 --> 00:31:27,014 میتونه بدوعه و توپ بگیره 397 00:31:30,653 --> 00:31:32,289 چی خنده داره؟ 398 00:31:33,457 --> 00:31:34,923 کشتن... 399 00:31:34,925 --> 00:31:37,024 کورس داره... 400 00:31:38,794 --> 00:31:41,498 آره شما رو با جکای خصوصیتون تنها میذارم 401 00:31:43,400 --> 00:31:44,999 زودباش عمو 402 00:31:45,001 --> 00:31:46,704 فقط شوخی میکردیم 403 00:31:54,977 --> 00:31:57,645 میدونی ، خیلیا به موفقیتای مایک حسودی میکنن 404 00:31:57,647 --> 00:32:01,549 برای همین مسخرش میکنن بخندن 405 00:32:01,551 --> 00:32:03,016 من برای خودم اینجا نیومدم 406 00:32:16,699 --> 00:32:19,466 کی بهش نیاز داره؟ 407 00:32:19,468 --> 00:32:20,904 من 408 00:33:55,798 --> 00:33:59,234 کالی کالی 409 00:33:59,236 --> 00:34:00,834 لطفا کمکم کن 410 00:34:00,836 --> 00:34:03,039 هارلی تویی؟ 411 00:34:04,608 --> 00:34:06,006 تو خوبی؟ 412 00:34:06,008 --> 00:34:07,908 چه خبره؟ صورتت چی شده 413 00:34:07,910 --> 00:34:09,711 کمکم کن نمیتونم نفس بکشم 414 00:34:09,713 --> 00:34:11,278 خوبی؟ 415 00:34:11,280 --> 00:34:13,851 - هارلی هارلی - نمیتونم نفس بکشم 416 00:34:18,722 --> 00:34:21,722 کجا میری؟ 417 00:34:21,724 --> 00:34:23,092 هارلی 418 00:34:52,722 --> 00:34:54,187 خیلی سخت نیست 419 00:34:54,189 --> 00:34:56,494 میخوای منو محکم هل بدی 420 00:35:19,115 --> 00:35:21,185 مشکلی نیست 421 00:35:25,188 --> 00:35:27,057 مشکلی نیست 422 00:36:30,986 --> 00:36:32,787 لعنتی 423 00:36:32,789 --> 00:36:34,921 - چرا اونکارو کردی؟ - چه غلطی داری میکنی؟ 424 00:36:34,923 --> 00:36:37,291 میخواستم به یه خرگوش شلیک کنم فک کردم خوشحال میشی 425 00:36:37,293 --> 00:36:38,859 تو اجازه نداری از تفنگم استفاده کنی 426 00:36:38,861 --> 00:36:40,662 - چرا نه؟ - چون تو فقط یه بچه ای 427 00:36:40,664 --> 00:36:42,997 که چی؟ از هشت سالگی با بابا میرفتم شکار 428 00:36:42,999 --> 00:36:45,133 من دیگه بچه نیستم پریودم شروع شده 429 00:36:45,135 --> 00:36:47,167 لعنتی به من نگو اونو به آمبر بگو 430 00:36:47,169 --> 00:36:50,104 بهش گفتم بهم جعبه پرت کرد 431 00:36:50,106 --> 00:36:52,209 خدای من 432 00:37:14,363 --> 00:37:15,932 جودی؟ 433 00:37:24,874 --> 00:37:26,644 اون چیه 434 00:37:28,744 --> 00:37:30,845 اون چیه 435 00:37:30,847 --> 00:37:33,816 مال میستی بود تو جنگل پیداش کردم 436 00:37:41,957 --> 00:37:44,293 باشه بریم ماشینو پیدا کنیم 437 00:37:45,861 --> 00:37:47,762 هی ببین این هارلیه 438 00:37:47,764 --> 00:37:49,363 هی هی 439 00:37:49,365 --> 00:37:50,865 بیخیال رفقا 440 00:37:50,867 --> 00:37:52,233 میتونم کمکت کنم؟ 441 00:37:52,235 --> 00:37:54,135 مشکلی نیست نیاز نیست 442 00:37:54,137 --> 00:37:56,437 - خب این یجورایی شغل منه - باشه عالیه 443 00:37:56,439 --> 00:37:57,972 متاسفم ممنون 444 00:37:57,974 --> 00:38:00,207 زودباش بریم تو ماشین 445 00:38:00,209 --> 00:38:02,142 برد برای کار خارج از شهره 446 00:38:02,144 --> 00:38:04,144 و کسی نیست مواظب بچه ها باشه 447 00:38:04,146 --> 00:38:05,912 برای همین امشب با خودمن 448 00:38:05,914 --> 00:38:08,282 ببخشید که به هیچکدوم اهمیت نمیدی 449 00:38:08,284 --> 00:38:10,017 خیلی خب زودباش 450 00:38:10,019 --> 00:38:11,822 برو تو ماشین 451 00:38:13,055 --> 00:38:15,356 درسته برو 452 00:38:15,358 --> 00:38:18,258 خیلی خب 453 00:38:18,260 --> 00:38:21,896 اینجا ، کمکم کن ممنون 454 00:38:21,898 --> 00:38:24,300 ممنون بفرمایید 455 00:38:27,336 --> 00:38:29,437 بهتره ببرینشون خونه 456 00:38:29,439 --> 00:38:34,207 برای شکلی که رفتم متاسفم 457 00:38:34,209 --> 00:38:36,843 بابت همه چیز‌ متاسفم 458 00:38:36,845 --> 00:38:39,079 نمیگم عالی نبود 459 00:38:39,081 --> 00:38:43,316 شاید فقط نباید اتفاق میفتاد 460 00:38:43,318 --> 00:38:45,887 خیلی ناراحت بودی میخواستم کمکت کنم 461 00:38:45,889 --> 00:38:48,858 راه های بهتری برای کمک به مردم هست 462 00:38:50,994 --> 00:38:53,394 یا شاید نه 463 00:38:53,396 --> 00:38:55,229 مشکلی نیست 464 00:38:55,231 --> 00:38:56,963 مشکلی نیست 465 00:38:56,965 --> 00:38:59,834 من ازدواج کردم دو تا بچه دارم 466 00:38:59,836 --> 00:39:02,436 من ده سال از تو بزرگترم 467 00:39:02,438 --> 00:39:04,571 وقتی در موردش فکر میکنی 468 00:39:04,573 --> 00:39:08,508 در مورد سن و ازدواجت فکر نکردم. 469 00:39:08,510 --> 00:39:10,880 دد مورد چی فکر میکنی؟ 470 00:39:12,414 --> 00:39:14,916 - صادقانه؟ - صادقانه 471 00:39:14,918 --> 00:39:18,122 بیشتر کونت 472 00:39:19,889 --> 00:39:21,321 کونم؟ 473 00:39:21,323 --> 00:39:23,191 آره 474 00:39:23,193 --> 00:39:25,395 خیلی به کونم فکر میکنی؟ 475 00:39:26,963 --> 00:39:29,129 خیلی رو تعریف کن 476 00:39:29,131 --> 00:39:31,164 یه روزی 477 00:39:31,166 --> 00:39:32,399 آره 478 00:39:35,438 --> 00:39:37,037 - هی - هی 479 00:39:37,039 --> 00:39:39,307 بچه ها خیلی خب شنیدم 480 00:39:39,309 --> 00:39:41,445 یه ثانیه دیگه میریم 481 00:39:44,247 --> 00:39:47,484 ولضحه که وقت خوبی برای صحبت نیست 482 00:39:48,918 --> 00:39:50,885 اگه میخوای بعد کار برگردی 483 00:39:50,887 --> 00:39:53,988 برد خارج شهره گفته بودم 484 00:39:53,990 --> 00:39:55,359 باشه 485 00:39:56,526 --> 00:39:58,358 باشه 486 00:39:58,360 --> 00:40:00,193 امشب میببنمت 487 00:40:02,298 --> 00:40:04,532 باشه باشه شنیدم 488 00:40:04,534 --> 00:40:07,401 التماس میکنم با هم خوب باشید 489 00:40:20,082 --> 00:40:21,582 باید محکم باشی 490 00:40:21,584 --> 00:40:25,119 اگه یه دختر کوچیک انگور بدزده چیزی‌نمیگن 491 00:40:25,121 --> 00:40:26,320 بذار داشته باشه 492 00:40:26,322 --> 00:40:27,954 آلتمایر 493 00:40:27,956 --> 00:40:29,523 مشکلت چیه؟ -_._- 494 00:40:29,525 --> 00:40:31,559 مثل جهنمی 495 00:40:31,561 --> 00:40:33,227 اینه؟ 496 00:40:33,229 --> 00:40:35,129 نه نیستش 497 00:40:35,131 --> 00:40:37,965 دیروز دیر کردی 498 00:40:37,967 --> 00:40:39,499 من اخراج شدم 499 00:40:39,501 --> 00:40:42,003 خدای من تو اخراج نشدی 500 00:40:42,005 --> 00:40:45,071 دیگه اینکارو نکن باشه؟ میتونی 501 00:40:45,073 --> 00:40:47,008 یه چیز دیگه شکایت دارم 502 00:40:47,010 --> 00:40:49,609 یه مشتری زنگ زد 503 00:40:49,611 --> 00:40:51,379 تو گفتی تقویت کننده ی مو رو 504 00:40:51,381 --> 00:40:53,414 توی یه کیف بذار 505 00:40:53,416 --> 00:40:55,885 مشکلت چیه پسر؟ 506 00:40:57,653 --> 00:41:01,488 دیگه نذار دوباره اتقاف بیفته باشه؟ 507 00:41:01,490 --> 00:41:03,691 حالا پیرهنتو بکن تو کو 508 00:41:03,693 --> 00:41:06,630 افتخار کن به رابینسون افتخار کن 509 00:41:21,543 --> 00:41:23,346 میتونم کتتو بگیرم؟ 510 00:41:39,528 --> 00:41:41,461 یه آبجو میخوای؟ 511 00:41:41,463 --> 00:41:43,065 البته 512 00:41:55,477 --> 00:41:57,514 بهم نگو دیشب چه اتفاقی افتاد 513 00:42:04,586 --> 00:42:07,056 همه چیز تو خونه مهمه؟ 514 00:42:08,691 --> 00:42:10,494 آره 515 00:42:15,597 --> 00:42:17,199 نه 516 00:42:18,633 --> 00:42:21,103 هرچیزی اوکی نیست 517 00:42:23,706 --> 00:42:26,642 چیزی هست بتونم کمک کنم؟ 518 00:42:30,780 --> 00:42:33,015 میتونی دوباره منو بگای 519 00:42:51,066 --> 00:42:52,566 لعنتی 520 00:42:52,568 --> 00:42:54,338 متاسفم 521 00:43:33,776 --> 00:43:35,608 هارلی؟ 522 00:43:35,610 --> 00:43:38,080 باید بری متاسفم 523 00:43:39,282 --> 00:43:40,680 ببخشید اینجوری شد 524 00:43:40,682 --> 00:43:42,550 اما زک الانم بیداره 525 00:43:42,552 --> 00:43:44,385 نمیدونم کجا میتونم باز ببینمت 526 00:43:44,387 --> 00:43:48,321 بین بچه ها ، برد و شغل شما دوتا 527 00:43:48,323 --> 00:43:50,293 میتونم خارج شم 528 00:44:52,854 --> 00:44:55,092 هارلی چیکار میکنی؟ 529 00:44:58,693 --> 00:45:00,260 کجا بودی؟ 530 00:45:00,262 --> 00:45:02,428 کل شب بودی؟ 531 00:45:02,430 --> 00:45:05,298 یه بحران داشتیم 532 00:45:05,300 --> 00:45:06,934 جودی خوبه؟ 533 00:45:06,936 --> 00:45:08,535 آره 534 00:45:08,537 --> 00:45:09,769 میستی؟ 535 00:45:09,771 --> 00:45:12,773 آره خوبن 536 00:45:12,775 --> 00:45:14,541 اسلحم کجاست؟ 537 00:45:14,543 --> 00:45:17,211 نمیدونم چجوری به اون بدیا نیست 538 00:45:17,213 --> 00:45:19,180 گفتی بحران 539 00:45:19,182 --> 00:45:20,481 شاید بحران‌ نیست 540 00:45:20,483 --> 00:45:22,416 اما این‌یه قراره باشه؟ 541 00:45:22,418 --> 00:45:24,952 دیشب تو اتاق میستی چند هزار دلار پیدا کردم 542 00:45:24,954 --> 00:45:26,954 چی؟ 543 00:45:26,956 --> 00:45:30,327 اون احتمالا هنوز رو تخت از پولش محافظت میکنه 544 00:45:34,863 --> 00:45:38,731 مال منه من کسیم که پیداش کرده 545 00:45:38,733 --> 00:45:40,436 پولو بده به من 546 00:45:42,405 --> 00:45:44,470 نمیتونم بهم صدمه بزنم 547 00:45:44,472 --> 00:45:48,908 تو محافظ قانونی منی باید ازم محافظت کنی 548 00:45:48,910 --> 00:45:50,711 باید میگرفتمش 549 00:45:50,713 --> 00:45:54,881 اون قرار بود پیش بابا باشه 550 00:45:54,883 --> 00:45:56,649 مال تو نیست مال مامانمه 551 00:45:56,651 --> 00:45:58,519 حتی نمیدونه تو داریش 552 00:45:58,521 --> 00:46:00,457 حالا بدش من 553 00:46:03,992 --> 00:46:05,892 باشه 554 00:46:05,894 --> 00:46:08,864 بذار ازش بپرسم‌ببینم‌ میخواد با ما چیکار کنه 555 00:46:13,568 --> 00:46:15,269 نمیتونه هیچ بازدیدکننده ای داشته باشی 556 00:46:15,271 --> 00:46:16,937 کشیدی بیرون 557 00:46:16,939 --> 00:46:19,276 میتونه تماس داشته باشه 558 00:46:21,543 --> 00:46:23,679 حالا پول بده به من 559 00:46:24,947 --> 00:46:27,280 میدونی من میتونم اون پولو ازت بگیرم 560 00:46:27,282 --> 00:46:29,550 شاید بهت صدمه بزنم‌اینکارو کنی اما میتونم‌انجامش بدم 561 00:46:29,552 --> 00:46:32,419 حالا بدش به من 562 00:46:58,546 --> 00:47:01,048 حالا میتونم مدرکمو بگیرم 563 00:47:01,050 --> 00:47:02,916 دیوونه ای؟ 564 00:47:05,387 --> 00:47:07,820 گفتی هزار دلار میخوایم 565 00:47:07,822 --> 00:47:11,492 آره من به اون پول نیاز دارم برای مالیات خونم 566 00:47:11,494 --> 00:47:13,059 داری در مورد چی حرف میزنی 567 00:47:13,061 --> 00:47:14,894 مالیات 568 00:47:14,896 --> 00:47:18,032 اونا دو هفته دارن ما هیچی نداریم 569 00:47:18,034 --> 00:47:20,369 باشه و تقصیر کیه؟ 570 00:47:24,840 --> 00:47:28,508 پولو بده من پولو بده من 571 00:47:28,510 --> 00:47:31,611 ازت بدم میاد هارلی حرومزاده ی عوضی 572 00:47:31,613 --> 00:47:33,717 ازت بدم میاد 573 00:47:47,896 --> 00:47:50,564 اینجا چیکار میکنی؟ نباید سر کار باشی؟ 574 00:47:50,566 --> 00:47:51,999 گفتی زنگ میزنی 575 00:47:52,001 --> 00:47:53,499 چزا زنگ نزدی؟ 576 00:47:53,501 --> 00:47:55,736 - شانسی نداشتم - مزخرفه 577 00:47:55,738 --> 00:47:57,604 هر موقع میخوای میتونی بزنگی 578 00:47:57,606 --> 00:48:00,506 میتونی در مورد جودی با من حرف بزنی 579 00:48:00,508 --> 00:48:03,410 شما کار ندارین؟ 580 00:48:03,412 --> 00:48:04,845 خب؟ 581 00:48:04,847 --> 00:48:06,713 مشکل این‌نیست‌ کی میتونم بهت زنگ بزنم 582 00:48:06,715 --> 00:48:10,050 کی خونه ای باهات حرف بزنم؟ 583 00:48:10,052 --> 00:48:13,486 - معمولا برای شام میام خونه - وقت شامه عالیه 584 00:48:13,488 --> 00:48:15,756 زمانی که برای دو تا بچه غذا میپزم 585 00:48:15,758 --> 00:48:18,091 وقتی شوهرم غر میزنه در مورد کارش 586 00:48:18,093 --> 00:48:20,361 باید بهش بگم هیچی نگو میخوام تماس بگیرم 587 00:48:20,363 --> 00:48:21,961 بچه ی همسایرو ببین میخواد بیاد 588 00:48:21,963 --> 00:48:24,597 میتونم مغزشو بپاچم بیرون؟ چیکار کنم؟ 589 00:48:24,599 --> 00:48:27,569 این‌کاریه که دقیقا باید بکنی 590 00:48:31,539 --> 00:48:32,673 زک درست اونجاس 591 00:48:32,675 --> 00:48:34,675 - بذار برم ‌تو - نمیتونم 592 00:48:34,677 --> 00:48:36,012 من.... 593 00:49:17,019 --> 00:49:18,988 بیا رفیق 594 00:49:20,756 --> 00:49:23,055 اینو تو کوله ی ازمه پیدا کردم 595 00:49:23,057 --> 00:49:25,459 اون و جودی یادداشت هارو پس میفرستن چهارباره اینکارو کردن 596 00:49:25,461 --> 00:49:26,994 اما این نگرانم میکنه 597 00:49:26,996 --> 00:49:28,698 فکر کردم باید داشته باشیش 598 00:49:30,032 --> 00:49:31,698 از ازمه در موردش پرسیدم 599 00:49:31,700 --> 00:49:33,700 جودی گفت تمومه 600 00:49:33,702 --> 00:49:35,468 اگه درست باشه آزار دهندس 601 00:49:35,470 --> 00:49:39,439 شاید بخوای با میستی در موردش حرف بزنی 602 00:49:39,441 --> 00:49:41,441 کی میتونم باز ببینمت؟ 603 00:49:41,443 --> 00:49:43,477 نمیدونم 604 00:49:43,479 --> 00:49:46,012 میدونی دفتر گمشده 605 00:49:46,014 --> 00:49:47,213 کنار خط راه آهنه؟ 606 00:49:47,215 --> 00:49:50,386 فکر کردم میتونیم بریم اونجا 607 00:49:53,856 --> 00:49:55,622 باشه 608 00:49:55,624 --> 00:49:57,490 چطور‌.... 609 00:49:57,492 --> 00:49:58,992 چهارشنبه 610 00:49:58,994 --> 00:50:01,497 فکر کنم این اولین‌باره که میزنم به چاک 611 00:50:04,499 --> 00:50:06,168 البته 612 00:50:32,093 --> 00:50:35,095 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 613 00:50:35,097 --> 00:50:36,963 میخوام صادق باشم 614 00:50:36,965 --> 00:50:38,734 باشه 615 00:50:41,736 --> 00:50:43,572 من‌اولیت بودم؟ 616 00:50:44,907 --> 00:50:47,975 اول چی؟ 617 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 زن 618 00:50:49,979 --> 00:50:54,451 من اولین کسیم که باهاش سکس داشتی؟ 619 00:50:59,787 --> 00:51:02,990 هارلی متاسفم 620 00:51:02,992 --> 00:51:05,461 ببخشید نمیدونستم 621 00:51:06,861 --> 00:51:08,764 امیدوارم خاطره انگیز بوده باشه 622 00:51:12,233 --> 00:51:14,036 یادمه 623 00:51:25,548 --> 00:51:27,650 فکر خوبی بود 624 00:51:29,084 --> 00:51:32,586 هر چهارشنبه شب اینکارو میکنیم 625 00:51:32,588 --> 00:51:34,990 - آره - اون خوشحالت میکرد؟ 626 00:52:20,369 --> 00:52:21,905 کالی؟ 627 00:52:36,952 --> 00:52:39,555 یه چیزی هست که میخوام راجع بهش صحبت کنم 628 00:52:42,090 --> 00:52:45,158 سوال ذهنیه 629 00:52:45,160 --> 00:52:46,930 ادامه بده 630 00:52:52,767 --> 00:52:55,572 یه بچه میتونه فکر کنه این خوبه؟ 631 00:52:58,974 --> 00:53:02,144 فکر میکنی برای بابات خوب بود بزنتت؟ 632 00:53:04,646 --> 00:53:06,345 در مورد من نبود 633 00:53:06,347 --> 00:53:08,183 هنوز میتونم‌ سوال جواب بدم 634 00:53:10,852 --> 00:53:13,590 فکر‌نمیکردم‌اوکی باشه اما... 635 00:53:17,291 --> 00:53:19,328 فکر میکردم نرماله 636 00:53:31,673 --> 00:53:34,209 بچه هایی که ازشون سو استفاده جنسی میکنن چی؟ 637 00:53:35,443 --> 00:53:37,313 مشکلی نداره؟ 638 00:53:39,782 --> 00:53:41,718 در مورد میستی حرف میزنی؟ 639 00:53:45,253 --> 00:53:47,320 از میستی چی میدونی؟ 640 00:53:47,322 --> 00:53:49,088 زیاد ازش نمیدونم 641 00:53:49,090 --> 00:53:50,923 فقط یه گفتگو داشتیم با هم 642 00:53:50,925 --> 00:53:53,727 اما 643 00:53:53,729 --> 00:53:56,896 فمیدم که تو یه رابطه ی ناسالمه 644 00:53:56,898 --> 00:53:59,735 با بابات 645 00:54:10,044 --> 00:54:12,648 کی ازش سو استفاده شد. هارلی؟ 646 00:54:19,253 --> 00:54:21,287 هیچکس 647 00:54:21,289 --> 00:54:23,724 امبر چی؟ 648 00:54:23,726 --> 00:54:25,358 امبر 649 00:54:25,360 --> 00:54:27,961 هیچوقت با بابا تنها نیست از‌ش متنفره 650 00:54:27,963 --> 00:54:29,296 از کجا میدونی؟ 651 00:54:29,298 --> 00:54:31,198 اونجا بودم 652 00:54:31,200 --> 00:54:33,236 دیدم 653 00:54:35,169 --> 00:54:36,803 سمت امبر 654 00:54:36,805 --> 00:54:40,173 چه حسی داشتی وقتی دیدی بابات میزنتش؟ 655 00:54:40,175 --> 00:54:41,408 منظورت چیه 656 00:54:41,410 --> 00:54:43,813 میخوای کمکش کنی؟ 657 00:54:51,220 --> 00:54:53,289 میخواستم حس بهتری داشته باشه 658 00:54:55,224 --> 00:54:57,023 فکر میکنی کیو ول کرد 659 00:54:57,025 --> 00:54:58,827 وقتی دید بابات میزنتت 660 00:55:06,068 --> 00:55:07,870 نمیدونم 661 00:55:14,242 --> 00:55:16,244 فکر کنم خوشش نیومد 662 00:55:19,247 --> 00:55:21,918 میخواست حس بهتری داشته باشی؟ 663 00:55:28,189 --> 00:55:30,055 عیب نداره هارلی 664 00:55:30,057 --> 00:55:32,892 هارلی در نرو باید در این مورد حرف بزنیم 665 00:55:32,894 --> 00:55:35,896 هارلی 666 00:55:35,920 --> 00:55:37,920 سینمافریک 667 00:55:52,079 --> 00:55:54,481 - تو چه خری هستی؟ - تو چه خری هستی؟ 668 00:55:54,483 --> 00:55:56,950 امبر داره فرار میکنه 669 00:55:56,952 --> 00:55:59,452 پرسیدم کجا بودی 670 00:55:59,454 --> 00:56:01,387 من دوست آمبرم 671 00:56:01,389 --> 00:56:03,923 تو باید داداشش باشی 672 00:56:03,925 --> 00:56:05,291 پسر کیفی 673 00:56:05,293 --> 00:56:06,559 بهش آسیب نزن هارلی 674 00:56:06,561 --> 00:56:09,229 - بهش صدمه بزن - به من؟ 675 00:56:09,231 --> 00:56:11,400 یکاری کن بره 676 00:56:13,568 --> 00:56:16,135 فکر کنم باید بری 677 00:56:16,137 --> 00:56:18,775 بیخیال بزن بریم 678 00:56:23,611 --> 00:56:25,111 من ترکت میکنم 679 00:56:25,113 --> 00:56:26,579 به من دست نزن حال بهم زن 680 00:56:26,581 --> 00:56:28,481 دیگه نمیخوام باهات زندگی‌کنم 681 00:56:28,483 --> 00:56:30,550 نرو لطفا 682 00:56:30,552 --> 00:56:32,017 متاسفم جودی 683 00:56:32,019 --> 00:56:33,553 نمیخوام اما مجبورم‌باشه؟ 684 00:56:33,555 --> 00:56:36,222 از هارلی عصبی باش چون تقصیر اونه 685 00:56:36,224 --> 00:56:37,390 من چی کار کردم؟ 686 00:56:37,392 --> 00:56:39,925 میدونی دقیقا چیکار کردی 687 00:56:39,927 --> 00:56:41,861 حالا از سر راهم گم میشی؟ 688 00:56:48,302 --> 00:56:51,070 چرا گذاشتی بره؟ 689 00:56:51,072 --> 00:56:53,439 - برمیگرده - نه برنمیگرده 690 00:56:53,441 --> 00:56:55,408 برمیگرده 691 00:56:55,410 --> 00:56:57,611 پسره فقط یه چیز ازش میخواست باشه؟ 692 00:56:57,613 --> 00:56:59,379 و وقتی گرفتش 693 00:56:59,381 --> 00:57:01,881 بعد پرتش میکنه تو یه پارگینگی یا جایی 694 00:57:01,883 --> 00:57:03,316 بالشتشو میخوای؟ 695 00:57:03,318 --> 00:57:05,017 آره میخواد 696 00:57:05,019 --> 00:57:08,088 میبریش پارکینگ؟ 697 00:57:08,090 --> 00:57:09,622 آره قول میدم 698 00:57:09,624 --> 00:57:11,224 قول؟ 699 00:57:11,226 --> 00:57:13,128 قول 700 00:57:24,673 --> 00:57:27,606 همش تقصیر میستیه 701 00:57:27,608 --> 00:57:29,608 چرا؟ 702 00:57:29,610 --> 00:57:33,979 امروز یه چیزی به امبرفت که خیلی عصبیش کرد 703 00:57:33,981 --> 00:57:35,180 چی بهش گفت؟ 704 00:57:35,182 --> 00:57:36,615 نمیدونم 705 00:57:36,617 --> 00:57:38,385 رفتن اتاقش و درو بستن 706 00:57:38,387 --> 00:57:39,586 در مورد تو بود 707 00:57:39,588 --> 00:57:43,023 اسمتو خیلی شنیدم 708 00:57:43,025 --> 00:57:46,325 بهش گفتم بهم بگه گفت رازه 709 00:57:46,327 --> 00:57:49,129 میستی بهتر‌از هر کس دیگه هی رازداره 710 00:57:49,131 --> 00:57:51,030 گفت نمیتونم بگیرمش 711 00:57:51,032 --> 00:57:53,566 اما خیلی ازش‌راز نگه میدارم 712 00:57:53,568 --> 00:57:55,669 مثل چی؟ 713 00:57:55,671 --> 00:57:58,104 نمیتونم رازاشونو بهت بگم 714 00:57:58,106 --> 00:58:01,006 میدونی ، وقتی میستی گفت نمیتونی به کسی بگی 715 00:58:01,008 --> 00:58:03,142 در مورد من حرف ‌نمیزد 716 00:58:03,144 --> 00:58:04,546 آره همینطوره 717 00:58:07,249 --> 00:58:09,182 میستی ازت خواست‌ رازی نگهداری 718 00:58:09,184 --> 00:58:11,050 در مورد لباسی که پیدا کردی؟ 719 00:58:11,052 --> 00:58:12,686 نه 720 00:58:12,688 --> 00:58:15,988 یه چیزی در موردش میدونی به من نمیگی 721 00:58:15,990 --> 00:58:17,657 چرا؟ 722 00:58:22,597 --> 00:58:25,301 اون خونا از کجا اومده؟ 723 00:58:27,635 --> 00:58:30,102 از بابا فکر کنم 724 00:58:30,104 --> 00:58:33,439 اما میستی خرید بود وقتی بابا تیر خورد 725 00:58:33,441 --> 00:58:35,408 اون‌ شب فقط تو خونه بودی 726 00:58:35,410 --> 00:58:37,613 با مامان و بابا یادته؟ 727 00:58:39,113 --> 00:58:40,512 میستی خرید بود 728 00:58:40,514 --> 00:58:42,749 میدونم مامان رسوندش اونجا 729 00:58:42,751 --> 00:58:46,119 کی مامان بردش اونجا؟ 730 00:58:46,121 --> 00:58:47,586 بعد اینکه بابا تیر خورد 731 00:58:47,588 --> 00:58:49,189 - کی به بابا شلیک‌کرد؟ - مامان 732 00:58:49,191 --> 00:58:51,394 همه میدونن 733 00:58:52,727 --> 00:58:54,461 تو دیدی؟ 734 00:58:54,463 --> 00:58:56,162 نه 735 00:58:56,164 --> 00:58:58,298 تو اتاقم بودم یهو شنیدم بنگ 736 00:58:58,300 --> 00:59:01,033 رفتم بیرون دیدم بابا رو زمینه 737 00:59:01,035 --> 00:59:03,238 بعد رفتم تو جنگل قایم شدم 738 00:59:09,443 --> 00:59:11,244 میستی اونجا بود؟ 739 00:59:11,246 --> 00:59:14,113 بابا رو بغل کرده بود 740 00:59:14,115 --> 00:59:17,082 بعد مامانو دیدی و با میستی رفتی؟ 741 00:59:17,084 --> 00:59:18,553 اوهوم 742 00:59:20,454 --> 00:59:22,756 مامان وقتی برگشت چیکار کرد؟ 743 00:59:22,758 --> 00:59:25,291 رفت جنگل 744 00:59:25,293 --> 00:59:27,660 فکر کردم میره بابارو خاک کنه 745 00:59:27,662 --> 00:59:29,562 اما لباس میستی رو دفن کرد 746 00:59:29,564 --> 00:59:31,233 آره 747 00:59:34,135 --> 00:59:37,137 چرا به پلیس‌نگفتی اون‌شب میستی خونه بوده؟ 748 00:59:37,139 --> 00:59:38,805 نپرسیدن 749 00:59:38,807 --> 00:59:42,278 گفتن دیدم مامان به بابا شلیک‌کرده یا نه؟ منم گفتم ندیدم 750 00:59:53,521 --> 00:59:55,387 سلام بتی 751 00:59:55,389 --> 00:59:57,057 هارلی آلتمایر 752 00:59:57,059 --> 00:59:58,791 ببخشید شنبه زنگ زدم 753 00:59:58,793 --> 01:00:02,095 اما واقعا میخواستم مامانمو ببینم 754 01:00:02,097 --> 01:00:06,265 مشکل اینجاس که دیگه اجازه ندارم ببینمش 755 01:00:06,267 --> 01:00:08,403 گفتم شاید منو درگیر کنی 756 01:00:10,604 --> 01:00:13,742 شاید میتونستی بهشون بگی 757 01:00:36,398 --> 01:00:39,200 خونه چخبره؟ 758 01:00:41,702 --> 01:00:45,671 اگه این چیزیه که میپرسی هیچکی حق نداره به کسی شلیک کنه 759 01:00:45,673 --> 01:00:49,675 الان بخندیم؟ 760 01:00:49,677 --> 01:00:51,546 نه 761 01:00:54,548 --> 01:00:57,416 مشکل چیه؟ 762 01:00:58,686 --> 01:01:01,220 به نظر میای عزیزم 763 01:01:01,222 --> 01:01:03,358 من خوبم 764 01:01:05,559 --> 01:01:08,695 تو به خودت اهمیت نمیدی 765 01:01:08,697 --> 01:01:12,564 آخرین باری که لباساتو عوض کردی کی بود؟ 766 01:01:12,566 --> 01:01:15,568 میدونستی میستی پولتو برداشته؟ 767 01:01:15,570 --> 01:01:17,537 هزار دلاری که جمع کردی 768 01:01:17,539 --> 01:01:19,405 میدونستی اون برداشته؟ 769 01:01:19,407 --> 01:01:22,711 آمبر هفته پیش پیداش گرده 770 01:01:24,146 --> 01:01:25,613 در موردش میدونستی؟ 771 01:01:28,883 --> 01:01:33,653 فکر کردم اون پولو برداشتی 772 01:01:33,655 --> 01:01:35,457 نه 773 01:01:37,892 --> 01:01:39,691 مامان 774 01:01:39,693 --> 01:01:42,398 مامان پول 775 01:01:45,200 --> 01:01:48,871 خب فک کنم دن دستی باشه 776 01:01:50,438 --> 01:01:51,771 خوبه 777 01:01:51,773 --> 01:01:54,543 تا تمومش کردم با من حرف نزن 778 01:01:56,244 --> 01:01:57,943 منظورت چیه؟ 779 01:01:57,945 --> 01:02:02,182 بسمه از این که از بچه هات نگهداری کنم 780 01:02:02,184 --> 01:02:04,184 اساسامو جمع میکنم میرم 781 01:02:04,186 --> 01:02:05,417 هیچوقت 782 01:02:05,419 --> 01:02:07,954 هیچوقت دخترارو تنها نمیذاری 783 01:02:07,956 --> 01:02:09,521 چرا نه؟ 784 01:02:09,523 --> 01:02:11,691 اینکارو کردی 785 01:02:11,693 --> 01:02:13,725 در مورد چی حرف میزنی؟ 786 01:02:13,727 --> 01:02:16,896 کسی رو از قصد جا نذاشتم 787 01:02:16,898 --> 01:02:20,233 اطرافتو ببین من تو زندانم 788 01:02:20,235 --> 01:02:22,704 تو اینجا دوسش داری 789 01:02:29,543 --> 01:02:33,278 مثل احمقا حرف میزنی باشه؟ 790 01:02:33,280 --> 01:02:35,280 دوسشون ندارم 791 01:02:35,282 --> 01:02:38,751 حسی ندارم 792 01:02:38,753 --> 01:02:41,390 این کار من نیست 793 01:02:46,660 --> 01:02:48,296 باشع 794 01:02:49,898 --> 01:02:52,966 باشه هارلی 795 01:02:54,903 --> 01:02:56,639 باشه 796 01:02:58,606 --> 01:03:00,673 میستی پولو برداشت 797 01:03:00,675 --> 01:03:03,910 میخوای چی بهت بگم؟ 798 01:03:03,912 --> 01:03:05,678 من... 799 01:03:05,680 --> 01:03:07,713 نجاتش دادم 800 01:03:07,715 --> 01:03:11,684 میخوام پدرتو ترک کنم باشه؟ 801 01:03:11,686 --> 01:03:13,753 من 802 01:03:13,755 --> 01:03:17,325 بین میستی و بابا چه اتفاقی افتاده؟ 803 01:03:23,030 --> 01:03:25,500 نمیدونم منظورت چیه 804 01:03:26,668 --> 01:03:29,801 لطفا حقیقتو بگو 805 01:03:29,803 --> 01:03:31,470 تو بهم مدیونی 806 01:03:31,472 --> 01:03:33,740 من... 807 01:03:33,742 --> 01:03:35,008 نمیخوام 808 01:03:35,010 --> 01:03:36,975 من بهت چیزی بدهکار نیستم 809 01:03:36,977 --> 01:03:40,512 بهم بگو 810 01:03:40,514 --> 01:03:43,218 من هیچوقت چیزی ندیدم 811 01:03:45,387 --> 01:03:47,323 از بابا پرسیدی؟ 812 01:03:49,823 --> 01:03:51,658 - همم؟ - من... 813 01:03:51,660 --> 01:03:52,992 چجوری پرسیدی؟ 814 01:03:52,994 --> 01:03:55,495 چجوری همچین سوالی پرسیدی 815 01:03:55,497 --> 01:03:57,366 تو از میستی پرسیدی 816 01:03:58,832 --> 01:04:00,533 چی؟ 817 01:04:00,535 --> 01:04:04,437 چجوری از کسی همچنین سوالی میپرسی؟ 818 01:04:04,439 --> 01:04:06,675 هیچوقت چیزی رو مطمعن نیستی 819 01:04:09,376 --> 01:04:11,279 من پیرهنشو پیدا کردم 820 01:04:12,981 --> 01:04:14,747 - میدونم اونجا بوده - چی؟ 821 01:04:14,749 --> 01:04:17,850 میدونم اینکارو کرده میدونم میستی بابا رو کشته 822 01:04:17,852 --> 01:04:19,785 نگرفتم 823 01:04:19,787 --> 01:04:22,722 نباید برش میداشتی 824 01:04:22,724 --> 01:04:24,524 هیچی نمیتونست برات اتفاق بیفته 825 01:04:24,526 --> 01:04:27,059 - تو متوجه نیستی - اون فقط یه بچس 826 01:04:27,061 --> 01:04:30,565 تو متوجه نیستی هارلی 827 01:04:31,965 --> 01:04:33,899 اون تو دردسر نیفتاده 828 01:04:33,901 --> 01:04:35,767 کمک گرفته 829 01:04:35,769 --> 01:04:38,604 - به کمک نیاز داره - متوجه نیستی 830 01:04:38,606 --> 01:04:40,073 متعجب شدی؟ 831 01:04:40,075 --> 01:04:43,108 کسی رو نمیخواستی بشناسی؟ 832 01:04:43,110 --> 01:04:46,479 میستی نمیخواست بابات بمیره 833 01:04:46,481 --> 01:04:48,780 برای همینه که میگی تو اینکارو کردی؟ 834 01:04:48,782 --> 01:04:50,483 اون... 835 01:04:50,485 --> 01:04:52,751 سمت گرفته بود 836 01:04:52,753 --> 01:04:55,588 به من حسودی میکرد 837 01:04:55,590 --> 01:04:59,861 میخواست منو بکشه و اون سر راه قرار گرفت 838 01:05:02,396 --> 01:05:04,796 روانی 839 01:05:04,798 --> 01:05:07,432 تو روانی ای 840 01:05:07,434 --> 01:05:09,602 نیستم 841 01:05:09,604 --> 01:05:11,037 نیستم 842 01:05:11,039 --> 01:05:12,838 تو اینجا قایم شدی 843 01:05:12,840 --> 01:05:15,041 اینجا قایم شدی لعنتی چرا ترکم کردی؟ 844 01:05:15,043 --> 01:05:17,410 - خودشه - من قایم نشدم 845 01:05:17,412 --> 01:05:19,077 بیخیال 846 01:05:19,079 --> 01:05:20,680 من فقط مامانمو میخوام 847 01:05:20,682 --> 01:05:22,785 مامان لعنتیمو میخوام 848 01:05:44,439 --> 01:05:46,138 سلام هارلی 849 01:05:46,140 --> 01:05:47,843 امبر برگشت 850 01:05:53,680 --> 01:05:55,148 این موقته 851 01:05:55,150 --> 01:05:57,149 نمیخوام دیگه باهات زندگی کنم 852 01:05:57,151 --> 01:05:59,718 میرم‌ با دیلان 853 01:05:59,720 --> 01:06:03,092 جلو صورتت اینکارو کرد؟ 854 01:06:08,463 --> 01:06:12,465 چرا خودتو به همچین‌عوضی هایی دادی؟ 855 01:06:12,467 --> 01:06:14,936 حتی مجبورشون نمیکنه کار کنن 856 01:06:16,537 --> 01:06:18,139 منو میخوان 857 01:07:24,204 --> 01:07:26,271 یه چیز مستقیم بگیریم هارلی 858 01:07:26,273 --> 01:07:29,975 هیچوقت نمیای خونه ی ما وقتی برد هست 859 01:07:29,977 --> 01:07:31,878 اومدم جودی رو بردارم 860 01:07:31,880 --> 01:07:34,646 نیومدی اینکارو کنی برد بردش. 861 01:07:34,648 --> 01:07:35,981 اومدی برای یه کار دیگه 862 01:07:35,983 --> 01:07:37,617 و میخوای چی به برد بگی 863 01:07:37,619 --> 01:07:39,519 وقتی پرسید چرا اومدی بیرون 864 01:07:39,521 --> 01:07:40,852 چرا باید‌به من بگی 865 01:07:40,854 --> 01:07:42,220 چرا باید تو کامیونت بشینم؟ 866 01:07:42,222 --> 01:07:44,789 بهم‌نگو که بهش حقیقتو بگم 867 01:07:46,293 --> 01:07:50,695 - کجا میخوای بری؟ - رفتم خرید 868 01:07:50,697 --> 01:07:52,999 - سه شنبه کجا میری؟ - کتابخونه ی تخمی 869 01:07:53,001 --> 01:07:54,300 این چیه؟ 870 01:07:54,302 --> 01:07:56,301 چرا میپرسی کجا بودم 871 01:07:56,303 --> 01:07:59,608 جایی که میرم به تو ربطی نداره 872 01:08:01,175 --> 01:08:03,946 میخواستم‌مطمعن شم ازم ناراحت نیستی 873 01:08:06,247 --> 01:08:08,046 چرا عصبی باشم؟ 874 01:08:08,048 --> 01:08:10,682 رفتی 875 01:08:10,684 --> 01:08:12,854 کی؟ چهارشنبه؟ 876 01:08:15,722 --> 01:08:18,925 میدونستم باید برم 877 01:08:18,927 --> 01:08:20,760 فکر میکنی میتونم بعضی وقتا انجامش بدم؟ 878 01:08:20,762 --> 01:08:22,994 وقتی مجبور نیستی بری؟ 879 01:08:22,996 --> 01:08:26,798 چرا واقعا اومدی اینجا؟ 880 01:08:26,800 --> 01:08:29,034 فکر میکنی اومدم این بیرون که 881 01:08:29,036 --> 01:08:30,669 هر چی میخوای بهت بدم 882 01:08:30,671 --> 01:08:32,941 وقتی شوهرم و بچه هام داخلن؟ 883 01:08:34,741 --> 01:08:37,176 خانوادمو خراب نمیکنم 884 01:08:37,178 --> 01:08:39,214 اینکارو نمیکنم 885 01:08:40,615 --> 01:08:42,150 متوجهی؟ 886 01:08:43,617 --> 01:08:45,650 متوجهی؟ 887 01:08:45,652 --> 01:08:47,822 اما دوست دارم 888 01:08:53,760 --> 01:08:55,129 بذار فقط... 889 01:08:56,630 --> 01:08:59,867 چسبیدن به اداره همونطور که برنامه ریختیم 890 01:09:02,170 --> 01:09:03,839 باشه 891 01:09:12,679 --> 01:09:14,650 چهارشنبه میبینمت 892 01:09:29,330 --> 01:09:31,062 آلتمایر 893 01:09:31,064 --> 01:09:34,100 تا حموم نکردی برنگرد 894 01:09:34,102 --> 01:09:39,038 خدایا 895 01:10:10,170 --> 01:10:11,803 یه نامه برات میذارم 896 01:10:11,805 --> 01:10:13,372 فکر به اندازه کافی بزرگه 897 01:10:13,374 --> 01:10:16,108 که باید حضوری ازت خداحافظی کنم 898 01:10:16,110 --> 01:10:18,377 کی‌ از‌جودی مراقبت میکنه؟ 899 01:10:18,379 --> 01:10:20,745 گاییدمت من‌اینجا وایسادم بهت میگم 900 01:10:20,747 --> 01:10:22,248 قرار‌نیست باز‌ببینمت 901 01:10:22,250 --> 01:10:24,784 و همه ی چیزی که مهمه اینه که کی مراقب جودیه 902 01:10:24,786 --> 01:10:27,919 میستی مواظبشه 903 01:10:27,921 --> 01:10:30,021 دوست ندارم میستی مواظبش باشه 904 01:10:30,023 --> 01:10:31,457 خب خیلی بده 905 01:10:31,459 --> 01:10:34,296 چون‌این همه ی چیزیه که داری 906 01:10:35,796 --> 01:10:38,329 کجا میری؟ 907 01:10:38,331 --> 01:10:40,966 میرم با دیلان 908 01:10:40,968 --> 01:10:42,368 جدیم 909 01:10:42,370 --> 01:10:45,774 راهش با همه فرق داره 910 01:10:47,140 --> 01:10:48,908 چرا؟ 911 01:10:48,910 --> 01:10:50,812 چون‌زدتت؟ 912 01:10:52,379 --> 01:10:54,782 این چیزیه که میخوای؟ یکی که بزنتت؟ 913 01:10:57,250 --> 01:11:00,151 نفهمیدم 914 01:11:00,153 --> 01:11:03,055 وقتی بابا اینکارو کرد خوشحال نشدی 915 01:11:03,057 --> 01:11:05,093 یا شدی؟ 916 01:11:06,360 --> 01:11:07,896 تو مریضی 917 01:11:09,062 --> 01:11:11,232 اگه بزنتت وایمیسی؟ 918 01:11:15,436 --> 01:11:17,872 میخوای بمونم؟ 919 01:11:19,206 --> 01:11:20,739 اگه بخوای 920 01:11:20,741 --> 01:11:23,811 میخوای بمونم؟ 921 01:11:26,947 --> 01:11:29,981 تا متوجه شی آره 922 01:11:29,983 --> 01:11:34,386 دیلان خیلی عصبی‌میشه 923 01:11:34,388 --> 01:11:35,855 محض رضای خدا آمبر 924 01:11:35,857 --> 01:11:37,323 بهش بگو من اجازه نمیدم 925 01:11:37,325 --> 01:11:40,128 واقعا میخوای اینو بهش بگم؟ 926 01:11:42,196 --> 01:11:43,832 آره 927 01:11:46,800 --> 01:11:48,269 باشه 928 01:11:48,269 --> 01:11:58,269 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 929 01:13:38,879 --> 01:13:40,247 لعنتی 930 01:13:43,284 --> 01:13:45,985 - لعنتی - مشکل چیه؟ 931 01:13:45,987 --> 01:13:48,087 یه چیزی بپوش 932 01:13:48,089 --> 01:13:50,021 تو خوشت میومد 933 01:13:50,023 --> 01:13:51,457 یه چیزی بپوش 934 01:13:51,459 --> 01:13:53,926 گفتی میخواستی بمونم 935 01:13:53,928 --> 01:13:56,462 ولم کن ولم کن 936 01:13:56,464 --> 01:13:58,297 ولم کن 937 01:13:58,299 --> 01:14:00,468 مشکلت چیه؟ 938 01:14:07,340 --> 01:14:10,242 گفتی خودشه 939 01:14:10,244 --> 01:14:13,111 فکر گردی اون بودی 940 01:14:19,053 --> 01:14:21,287 میدونم 941 01:14:21,289 --> 01:14:25,524 همه چیز در مورد اون و تو میدونم 942 01:14:34,367 --> 01:14:36,571 اون دوست ندارم 943 01:14:38,638 --> 01:14:41,141 اون دوست نداره 944 01:14:43,311 --> 01:14:45,981 هیچوقت نداشته 945 01:14:52,018 --> 01:14:55,256 امبر عادت داشت وقتی بچه بودیم لمسمون میکرد 946 01:14:56,723 --> 01:15:00,124 یادمه 947 01:15:00,126 --> 01:15:03,063 با من میومد تو تختو لمسم میکرد 948 01:15:04,631 --> 01:15:06,567 کجا اینکارو میکرد؟ 949 01:15:10,370 --> 01:15:12,570 باید بگی هارلی 950 01:15:12,572 --> 01:15:16,108 باید بگی 951 01:15:16,110 --> 01:15:18,280 میتونه بره 952 01:15:20,647 --> 01:15:24,115 هیچوقت نمیره 953 01:15:24,117 --> 01:15:27,019 میتونه به هیچی تبدیل شه 954 01:15:27,021 --> 01:15:28,956 میتونم قول بدم 955 01:15:30,758 --> 01:15:32,961 کجاتو لمس‌میکرد؟ 956 01:15:39,500 --> 01:15:42,034 آلتم 957 01:15:42,036 --> 01:15:44,035 تو لمسش میکردی؟ 958 01:15:44,037 --> 01:15:45,370 نه 959 01:15:45,372 --> 01:15:47,174 اون پشتم بود 960 01:15:48,442 --> 01:15:51,377 میومد تو تختم 961 01:15:51,379 --> 01:15:54,381 فکر میکنی چرا میومد تو تختت؟ 962 01:15:56,150 --> 01:15:57,649 هان؟ 963 01:15:59,219 --> 01:16:00,588 بهش فکر‌کن 964 01:16:02,622 --> 01:16:05,090 از بابا میترسید 965 01:16:06,360 --> 01:16:08,228 و تو میذاشتی بمونه؟ 966 01:16:10,130 --> 01:16:13,034 - چرا؟ - منم ازش میترسیدم 967 01:16:18,606 --> 01:16:23,311 میخوام با دقت بهم گوش بدی هارلی 968 01:16:25,412 --> 01:16:30,548 تو آدم بدی نیستی 969 01:16:30,550 --> 01:16:33,785 هیچ‌مشکلی با تو و امبر‌نیست 970 01:16:33,787 --> 01:16:37,155 از تو سو استفاده شده 971 01:16:37,157 --> 01:16:39,425 تنها راهی که بفهمی چجوری 972 01:16:39,427 --> 01:16:42,162 روراست بودنه 973 01:16:52,572 --> 01:16:54,739 چی باعث شده یادت باشه؟ 974 01:16:54,741 --> 01:16:56,475 میدونی؟ 975 01:16:56,477 --> 01:16:58,476 اتفاقی افتاد؟ 976 01:16:58,478 --> 01:17:01,413 - نمیتونم - چرا میتونی 977 01:17:01,415 --> 01:17:04,783 - میتونی - نه نمیتونم. 978 01:17:04,785 --> 01:17:06,584 میتونی 979 01:17:06,586 --> 01:17:09,087 چه اتفاقی افتاد؟ 980 01:17:09,089 --> 01:17:14,092 اون تو تخت با من بود و من خواب بودم 981 01:17:14,094 --> 01:17:15,427 کی؟ 982 01:17:15,429 --> 01:17:17,232 دیشب؟ 983 01:17:19,366 --> 01:17:21,503 لمست کرد؟ 984 01:17:25,673 --> 01:17:27,372 نمیدونم 985 01:17:27,374 --> 01:17:30,144 خواب بودم و .... 986 01:17:31,512 --> 01:17:34,115 هیچی نپوشیده بود 987 01:17:35,582 --> 01:17:37,449 چطور واکنش نشون دادی 988 01:17:37,451 --> 01:17:39,383 منظورت چیه؟ 989 01:17:39,385 --> 01:17:41,619 این چه سوالیه؟ من... 990 01:17:41,621 --> 01:17:42,753 من مریض نیستم 991 01:17:42,755 --> 01:17:45,556 نمیگم هستی 992 01:17:45,558 --> 01:17:48,827 الان دارم‌به آمبر فکر میکنم 993 01:17:48,829 --> 01:17:51,797 نگرانم چه حسی داره 994 01:17:51,799 --> 01:17:53,332 همش تقصیر اون‌بود 995 01:17:53,334 --> 01:17:54,833 اون‌کسی بود که میخواست انجامش بده 996 01:17:54,835 --> 01:17:56,334 نمیخواست اینکارو کنه 997 01:17:56,336 --> 01:17:59,605 - اینکارو کرد - هارلی، سعی کن بفهمی 998 01:17:59,607 --> 01:18:03,609 خواهرت آدم بده ی اینجاس 999 01:18:03,611 --> 01:18:07,247 اونم‌به اندازه تو سختی کشید 1000 01:18:10,550 --> 01:18:12,618 امبر الان کجاس؟ 1001 01:18:12,620 --> 01:18:14,622 نمیدونم 1002 01:18:16,189 --> 01:18:18,257 مهم‌نیست 1003 01:18:18,259 --> 01:18:22,194 میتونه مواظب خودش باشه 1004 01:18:22,196 --> 01:18:26,101 الان حس شرم و گناه داری 1005 01:18:27,268 --> 01:18:28,467 امبرم‌ همینطور 1006 01:18:28,469 --> 01:18:32,207 اما حس پس زدن داشته 1007 01:18:35,175 --> 01:18:37,676 میخوام‌اینجا رو کاناپه دراز شی 1008 01:18:37,678 --> 01:18:39,810 و یکم استراحت کنی 1009 01:18:39,812 --> 01:18:41,613 کارام 1010 01:18:41,615 --> 01:18:42,948 نگران نباش 1011 01:18:42,950 --> 01:18:45,787 من‌ترتیب همه چیزو میدم 1012 01:19:45,245 --> 01:19:47,548 شنیدم‌با امبر میجنگی 1013 01:19:51,719 --> 01:19:54,352 چی شنیدی؟ 1014 01:19:54,354 --> 01:19:56,587 شنیدم سرش داد میزنی 1015 01:19:56,589 --> 01:19:59,960 و بهش میگی لباساشو بپوشه 1016 01:20:02,463 --> 01:20:05,933 ببین، اهمیت نمیدم تو و امبر چیکار میکنین 1017 01:20:08,434 --> 01:20:11,270 اونقدر متفاوت نیستیم میدونی 1018 01:20:11,272 --> 01:20:13,441 راهی که ما فکر میکنیم 1019 01:20:15,476 --> 01:20:17,708 ما هردو عجیبیم 1020 01:20:17,710 --> 01:20:20,645 این راهی نیست که دخترا قراره باشن 1021 01:20:20,647 --> 01:20:24,351 و جوری نیستی که یه مرد باید باشه 1022 01:20:26,586 --> 01:20:29,620 منظورت چیه؟ 1023 01:20:29,622 --> 01:20:31,023 تو از ورزش ها متنفری 1024 01:20:31,025 --> 01:20:32,958 و اون کتاب هنرو تو کیفت ‌میذاری 1025 01:20:32,960 --> 01:20:37,061 مشکلی نداره 1026 01:20:37,063 --> 01:20:40,899 و مشکلی با دختری که میره شکار نداره 1027 01:20:40,901 --> 01:20:42,870 کسی نگفت بود 1028 01:20:45,004 --> 01:20:48,039 بابا فکر میکرد بود 1029 01:20:48,041 --> 01:20:49,807 بابا دوست داشت ببرتت شکار 1030 01:20:49,809 --> 01:20:51,845 نه نمیخواست 1031 01:20:53,013 --> 01:20:55,579 منو گرفت چون میخواستم برم 1032 01:20:55,581 --> 01:20:59,019 همیشه آرزو داشت که تو باشم 1033 01:21:01,888 --> 01:21:03,587 اون دوست داشت 1034 01:21:03,589 --> 01:21:05,390 نه نداشت 1035 01:21:05,392 --> 01:21:08,563 مثل مامان منو دوست نداشت 1036 01:21:09,763 --> 01:21:11,966 این‌ یه نوع متفاوت از عشقه 1037 01:21:14,468 --> 01:21:16,004 اون هیچوقت نزدش 1038 01:21:17,705 --> 01:21:20,806 تا حالا راجع بهش فکر کردی؟ 1039 01:21:20,808 --> 01:21:22,810 اون هیچوقت لمسش نکرد 1040 01:21:25,345 --> 01:21:28,715 شاید به همین دلیله که اهمیت نداد بزنتمون 1041 01:21:31,818 --> 01:21:33,655 اهمیت داد 1042 01:21:35,421 --> 01:21:37,858 پس چرا سعی نکرد جلوشو بگیره؟ 1043 01:21:42,362 --> 01:21:44,464 میدونم چیکار کردی 1044 01:21:47,601 --> 01:21:49,637 من حقیقتو میدونم 1045 01:22:00,013 --> 01:22:03,114 چیزی نداری که بگی 1046 01:22:03,116 --> 01:22:06,053 تو کسی هستی که باید تمومش میکردی 1047 01:22:21,934 --> 01:22:23,802 سلام دکتر پارکزم 1048 01:22:23,804 --> 01:22:25,736 چهارشنبه هفت بعد از ظهره 1049 01:22:25,738 --> 01:22:27,739 تو خونمم که دفترمم هست 1050 01:22:27,741 --> 01:22:30,542 امبر امبر؟ 1051 01:22:30,544 --> 01:22:33,544 اگه اونجایی بهم زنگ بزن 1052 01:23:59,732 --> 01:24:02,503 نمیدونستم دیگه چیکار کنم 1053 01:24:11,911 --> 01:24:13,177 من چطور؟ 1054 01:24:13,179 --> 01:24:15,749 کی از من‌مراقبت میکنه؟؟ 1055 01:24:29,629 --> 01:24:32,663 خب این‌زن 1056 01:24:32,665 --> 01:24:34,802 از کجا میشناسیش 1057 01:24:40,773 --> 01:24:43,210 اون همسایس 1058 01:24:44,878 --> 01:24:48,212 جودی با بچش بازی میکنه 1059 01:24:48,214 --> 01:24:51,016 جودی اون کوچولوییه که تو جنگل پیدا کردیم 1060 01:24:51,018 --> 01:24:53,788 وقتی که بابات تیر خورد؟ 1061 01:24:56,188 --> 01:24:57,655 آره 1062 01:24:57,657 --> 01:25:00,026 خودشه 1063 01:25:11,905 --> 01:25:15,006 میخوام یه تماس بگیرم 1064 01:25:15,008 --> 01:25:17,309 هنوز کارمون تموم نشده 1065 01:25:17,311 --> 01:25:20,548 یه تماس دارم و میخوام ازش استفاده کنم 1066 01:25:25,318 --> 01:25:26,784 خیلی خب 1067 01:25:26,786 --> 01:25:28,185 ادامه بده 1068 01:25:28,187 --> 01:25:29,990 تماستو بگیر 1069 01:25:48,241 --> 01:25:49,975 سلام؟ 1070 01:25:49,977 --> 01:25:52,179 عمو مایک؟ 1071 01:25:53,347 --> 01:25:55,683 منم ، هارلی 1072 01:25:57,084 --> 01:25:59,217 میخوام با جودی حرف بزنم 1073 01:25:59,219 --> 01:26:01,052 جودی؟ 1074 01:26:01,054 --> 01:26:04,823 جودی تو تخت خوابه 1075 01:26:04,825 --> 01:26:07,057 چی اینجا صدا‌میزنی؟ 1076 01:26:07,059 --> 01:26:08,760 یه تماس دارم 1077 01:26:10,030 --> 01:26:11,930 این تماس توعه؟ 1078 01:26:13,366 --> 01:26:15,132 آره 1079 01:26:15,134 --> 01:26:17,168 خدایا هارلی 1080 01:26:17,170 --> 01:26:21,071 شاید برای این بهت یه پتالتی مرگ بدن 1081 01:26:26,946 --> 01:26:29,180 درسته 1082 01:26:29,182 --> 01:26:30,818 میدونم 1083 01:26:32,052 --> 01:26:33,784 یه تماس داری 1084 01:26:33,786 --> 01:26:36,856 و به یه دختر شیش ساله زنگ میزنه 1085 01:26:41,961 --> 01:26:44,064 عمو مایک 1086 01:26:45,698 --> 01:26:47,300 عمو مایک 1087 01:26:48,768 --> 01:26:51,235 متاسفم نمیتونم‌بیدارش کنم 1088 01:26:58,344 --> 01:27:01,115 در مورد تفنگ چیزی میدونی هارلی؟ 1089 01:27:02,448 --> 01:27:04,184 بعضی وقتا 1090 01:27:05,786 --> 01:27:08,285 کافیه تا بفهمی اسلحت چقدر قویه 1091 01:27:08,287 --> 01:27:11,325 و این فاصله به خاطر فاصله ی کم بود 1092 01:27:13,259 --> 01:27:17,028 پس سوالم‌ از تو اینه 1093 01:27:17,030 --> 01:27:20,998 چرا از فاصله بهش شلیک نکردی؟ 1094 01:27:21,000 --> 01:27:23,935 دوربین خوبی رو اسلحت داشتی 1095 01:27:23,937 --> 01:27:27,471 میتونستی از‌تپه های پشت خونش بری بالا 1096 01:27:27,473 --> 01:27:29,074 و توی حیات جلویی بهش شلیک کنی 1097 01:27:29,076 --> 01:27:31,141 بگی‌ که یه تصادف بوده که موقع شکار اتفاق افتاده 1098 01:27:31,143 --> 01:27:33,845 و هیچ کسم به چیزی شک نمیکرد 1099 01:27:33,847 --> 01:27:36,013 چون هیچکس نمیدونست چه اتفاقی داره میفته 1100 01:27:36,015 --> 01:27:38,783 بین شما دو تا درسته؟ 1101 01:27:38,785 --> 01:27:41,088 همسرش نمیدونست 1102 01:27:43,290 --> 01:27:45,192 بهش گفتی؟ 1103 01:27:46,393 --> 01:27:48,062 نه 1104 01:27:49,929 --> 01:27:54,498 اما باهاش حرف زدم‌وقتی جنازه بود 1105 01:27:54,500 --> 01:27:59,439 و گفت ازش خوشت میومده 1106 01:28:04,210 --> 01:28:05,979 میخوام برم زندان 1107 01:28:12,518 --> 01:28:15,319 منصفانس 1108 01:28:15,321 --> 01:28:17,891 یه سوال دیگه ازت دارم 1109 01:28:19,960 --> 01:28:23,930 - باشه - چرا کشتیش؟ 1110 01:28:29,135 --> 01:28:31,869 منظورت‌چیه؟ 1111 01:28:31,871 --> 01:28:34,207 دوسش داری درسته؟ 1112 01:28:36,343 --> 01:28:38,075 آره 1113 01:28:38,077 --> 01:28:40,211 خب‌نمیگم مردم همو دوست دارن 1114 01:28:40,213 --> 01:28:42,413 همدیگرو نمیکشن‌ اما‌ معمولا فکر میکنن 1115 01:28:42,415 --> 01:28:45,352 دلیل خوبی براش دارن 1116 01:28:47,353 --> 01:28:50,788 ازش خواستم همسرشو ترک کنه 1117 01:28:50,790 --> 01:28:53,827 و گفت که نمیکنه 1118 01:28:55,061 --> 01:28:56,964 پس تو کشتیش؟ 1119 01:29:04,204 --> 01:29:07,305 باشه بذار ببینم میتونم مستقیم بگم 1120 01:29:07,307 --> 01:29:09,276 تو... 1121 01:29:11,143 --> 01:29:14,111 تو قراره بری ببینیش تا باهاش سگس کنی 1122 01:29:14,113 --> 01:29:16,114 و تصمیم گرفتی بکشیش 1123 01:29:16,116 --> 01:29:18,149 بعدش بغل جنازش بالا آوردی 1124 01:29:18,151 --> 01:29:21,386 دستشو گذاشتی رو سینه هاش 1125 01:29:21,388 --> 01:29:23,855 خودتو رسوندی ایستگاه‌پلیس 1126 01:29:23,857 --> 01:29:26,123 و یه اعتراف تمیز کردی 1127 01:29:26,125 --> 01:29:29,026 و به خواهر کوچولوت گفتی که ببینه چه خبره 1128 01:29:29,028 --> 01:29:30,464 درسته؟ 1129 01:29:35,902 --> 01:29:37,935 تنها مشکل اینه‌که 1130 01:29:37,937 --> 01:29:41,271 در مورد دو نفر حرف میزنی 1131 01:29:41,273 --> 01:29:45,376 یکی روانی خون سرده 1132 01:29:45,378 --> 01:29:51,285 اون یکی یه بچه ی معصوم که زندگی مزخرفی داشته 1133 01:29:53,486 --> 01:29:56,223 میتونه توضیح بدی چجوری دوتاش شدی؟ 1134 01:29:58,558 --> 01:30:01,061 من یه شکاف شخصیتی دارم 1135 01:30:07,534 --> 01:30:10,938 و برای همین روانشناس میبینی 1136 01:30:13,939 --> 01:30:16,009 میخوام‌الان برم زندان 1137 01:30:31,090 --> 01:30:33,861 آماده ای خانم؟ 1138 01:30:59,652 --> 01:31:01,554 سلام‌هارلی 1139 01:31:05,291 --> 01:31:07,327 چطوری؟ 1140 01:31:08,961 --> 01:31:10,464 خوب 1141 01:31:12,365 --> 01:31:15,967 خوابی؟ 1142 01:31:15,969 --> 01:31:17,905 خوبم 1143 01:31:19,472 --> 01:31:21,407 دخترا چطورن؟ 1144 01:31:22,942 --> 01:31:25,612 میگذرونن 1145 01:31:27,046 --> 01:31:29,183 نامه ی جودی رو گرفتی؟ 1146 01:31:36,656 --> 01:31:40,091 اومدم ببینم چیکار میکنی 1147 01:31:40,093 --> 01:31:41,595 عیب نداره؟ 1148 01:31:44,263 --> 01:31:46,364 این هنوز بخشی از شغلته؟ 1149 01:31:46,366 --> 01:31:49,066 نه 1150 01:31:49,068 --> 01:31:51,104 نه فکر نکنم 1151 01:31:52,371 --> 01:31:54,307 پس چرا اینجایی؟ 1152 01:31:57,309 --> 01:32:01,645 چون که، هارلی، صادقانه 1153 01:32:01,647 --> 01:32:04,582 کاری که تو میکنی 1154 01:32:04,584 --> 01:32:08,252 قربانی کردن‌خودت برای یک نفره 1155 01:32:08,254 --> 01:32:10,120 درست میگم؟ 1156 01:32:10,122 --> 01:32:12,724 چون دلایلی دارم که شک کنم 1157 01:32:12,726 --> 01:32:15,493 نسبت به کارای اکانتت 1158 01:32:15,495 --> 01:32:17,729 و به خاطر این‌که باور دارم 1159 01:32:17,731 --> 01:32:22,065 که بیشتر از بیشتر گذروندی 1160 01:32:22,067 --> 01:32:25,138 تو قاتل نیستی 1161 01:32:32,277 --> 01:32:34,511 چیزی هست که بخوای بهم‌بگی هارلی؟ 1162 01:32:34,513 --> 01:32:37,016 چیزی هست؟ 1163 01:32:42,554 --> 01:32:45,558 فکر‌کردم ‌چون برات مهمم اومدی منو ببینی 1164 01:32:47,494 --> 01:32:49,026 حقیقت اینه 1165 01:32:49,028 --> 01:32:51,432 من‌بهت اهمیت‌ میدم 1166 01:32:53,299 --> 01:32:56,970 اما اگه‌نخوای نمیتونم بهت کمک کنم 1167 01:33:00,372 --> 01:33:02,608 ببخشید که وقتتو تلف کردم 1168 01:33:04,076 --> 01:33:06,177 میدونم تو کی هستی 1169 01:33:06,179 --> 01:33:08,983 تو به اینجا تعلق نداری 1170 01:33:15,655 --> 01:33:17,288 دارم 1171 01:33:17,290 --> 01:33:19,724 نه 1172 01:33:30,570 --> 01:33:32,436 هارلی هارلی 1173 01:33:55,228 --> 01:33:56,828 هارلی عزیز 1174 01:33:56,830 --> 01:33:59,230 چطوری؟ 1175 01:33:59,232 --> 01:34:01,798 خوبم 1176 01:34:01,800 --> 01:34:04,569 امبر و میستیم‌خوبن 1177 01:34:04,571 --> 01:34:08,705 عمو مایک بذار همه ی دایناسورامو بیارم خونش 1178 01:34:08,707 --> 01:34:10,807 امبر اتاق خودشو داره 1179 01:34:10,809 --> 01:34:14,311 هنوز باید با میستی به اشتراک بذارم 1180 01:34:14,313 --> 01:34:17,217 امیدوارم‌زود برگردی 1181 01:34:19,219 --> 01:34:21,252 زندگیمو‌ از دست دادم 1182 01:34:21,254 --> 01:34:23,724 خواهرت جودی 1183 01:34:23,748 --> 01:34:33,748 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]