1 00:00:00,017 --> 00:00:20,017 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:15,041 --> 00:01:19,291 لندن، 23 آگوست 1993 3 00:02:10,041 --> 00:02:12,291 نه نه. اون باید روی جلد باشه اون باید باشه 4 00:02:12,375 --> 00:02:13,834 همه دارن همینکارو میکنن 5 00:02:13,917 --> 00:02:15,250 می خواستی منو ببینی؟ 6 00:02:15,333 --> 00:02:16,917 -...ولی تو - عکس از... 7 00:02:22,875 --> 00:02:25,792 توی مسیر دمشق همه چیز خوب بود؟ 8 00:02:25,875 --> 00:02:27,000 اره 9 00:02:27,083 --> 00:02:29,000 استراحت واقعا بهم ساخت 10 00:02:29,083 --> 00:02:30,959 مطمئنی؟ 11 00:02:36,583 --> 00:02:38,500 یه ماهه پاک و هوشیاری (از الکل) 12 00:02:38,583 --> 00:02:41,125 معجزه ممکنه خانم 13 00:02:43,792 --> 00:02:45,512 باشه. ببینیم می تونیم از 14 00:02:45,583 --> 00:02:48,291 این همه ذوق استفاده کنیم یا نه 15 00:02:51,375 --> 00:02:54,583 خب، مصاحبه گور ویدال؟ 16 00:02:54,667 --> 00:02:55,959 سوالا درست اینجان 17 00:02:56,041 --> 00:02:57,125 زیادی ملایمن 18 00:02:57,208 --> 00:02:59,625 رئیس می خواد سر طرف رو براش بیاری 19 00:02:59,709 --> 00:03:01,542 اون دوست نداره پیرمردا 20 00:03:01,625 --> 00:03:03,185 درباره زوال و سقوط 21 00:03:03,250 --> 00:03:04,709 کشور موردعلاقه اش فخرفروشی کنه 22 00:03:04,792 --> 00:03:06,417 زنش امریکاییه یادته؟ 23 00:03:06,500 --> 00:03:09,709 ولی ویدال خیلی خفنه اون نابغه اس 24 00:03:09,792 --> 00:03:12,291 - و؟ - و این یه حمله غرض امیزه 25 00:03:12,375 --> 00:03:14,000 هرچی دلت می خواد اسمشو بذار 26 00:03:14,083 --> 00:03:16,625 درست انجامش میدی میره روی جلد 27 00:03:18,291 --> 00:03:21,750 فقط باید بیاریش به میدون شهر 28 00:03:21,834 --> 00:03:23,500 فکر می کنی بتونی از پسش بربیای؟ 29 00:03:27,458 --> 00:03:29,208 کاری نداره 30 00:03:29,291 --> 00:03:30,709 داشت یادم میرفت 31 00:03:30,792 --> 00:03:32,792 می خوام یه مصاحبه کوچیک و سریع دیگه 32 00:03:32,834 --> 00:03:35,250 داشته باشی 33 00:03:35,333 --> 00:03:37,375 معروف ترین کوتوله دنیا 34 00:03:37,458 --> 00:03:40,625 مردی با اسلحه طلایی جزیره فانتزی 35 00:03:40,709 --> 00:03:42,542 می دونی به قول خودش "هواپیما، هواپیما" 36 00:03:42,625 --> 00:03:45,333 فکر کردم مُرده نمرده؟ 37 00:03:45,417 --> 00:03:47,137 الا بیستمین سالگرد فیلم بانده 38 00:03:47,166 --> 00:03:50,083 یه داستان بامزه کوچیک، درحد 500کلمه "حالا کجا هستند؟" 39 00:03:50,166 --> 00:03:52,208 از الانم سرم بخاطر قضیه ویدال شلوغه 40 00:03:52,291 --> 00:03:53,959 نمی شه بدیش به کس دیگه؟ 41 00:03:54,041 --> 00:03:56,458 - مثلا به کیسی؟ - اون ردش کرده 42 00:03:56,542 --> 00:03:58,792 منم رد می کنم 43 00:03:58,875 --> 00:04:00,810 ببخشید. مثلا نباید ازم تشکر کنی 44 00:04:00,834 --> 00:04:02,000 که نجاتت دادم؟ 45 00:04:03,500 --> 00:04:05,834 اره 46 00:04:10,709 --> 00:04:13,667 ماجرای کوتوله رو هم بامزه بنویس 47 00:04:15,667 --> 00:04:18,375 همه هزینه برای لس انجلسه چه خوب 48 00:04:18,458 --> 00:04:20,792 خب، همش به زمان بستگی داشت 49 00:04:20,875 --> 00:04:22,583 بالاخره داری پیشرفت می کنی 50 00:04:22,667 --> 00:04:25,750 خب قطعا منظورت پسرفته بخاطر اون یارو کوتوله 51 00:04:25,834 --> 00:04:28,750 کیسی بعدا میای باهم نوشیدنی بزنیم؟ 52 00:04:28,834 --> 00:04:30,583 نمی تونم کار دارم 53 00:04:30,667 --> 00:04:34,375 مصاحبه تکی با ریگان توی مزرعه سانتا باربارا 54 00:04:34,458 --> 00:04:36,291 - ریگان؟ - اره 55 00:04:36,375 --> 00:04:38,208 می خواد درباره این حرف بزنه که چجوری 56 00:04:38,291 --> 00:04:40,417 دنیا رو مدیریت کرده همین چیزا 57 00:04:40,500 --> 00:04:43,125 من می تونم بگم نظر دنیا درباره این موضوع چیه 58 00:05:06,166 --> 00:05:07,250 سلام 59 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 اون بیرونه 60 00:05:11,041 --> 00:05:12,250 جیمی چطوره؟ 61 00:05:12,333 --> 00:05:13,750 خوبه 62 00:05:15,208 --> 00:05:16,917 همین الان خوابوندمش 63 00:05:17,000 --> 00:05:19,750 دارم می بینمش 64 00:05:19,834 --> 00:05:22,709 دنی خداحافظ 65 00:05:22,792 --> 00:05:24,458 میشه بگی کیتی کجاس؟ 66 00:05:51,709 --> 00:05:53,417 سلام 67 00:05:58,375 --> 00:06:00,208 اینجا چکار می کنی؟ 68 00:06:00,291 --> 00:06:03,458 می دونی، اساسا من اصلا دور و بر اینجا نبودم 69 00:06:03,542 --> 00:06:06,792 پس گفتم بیام و سلامی عرض کنم 70 00:06:06,875 --> 00:06:09,250 راستی اینم واسه توئه 71 00:06:10,792 --> 00:06:12,792 بعدا می بینمتون 72 00:06:15,792 --> 00:06:17,750 می خواستم برای همه نوشیدنی بخرم 73 00:06:19,208 --> 00:06:21,041 فقط اومدم بهت خبرای خوبو بدم 74 00:06:21,125 --> 00:06:22,792 برگشتم سرکار 75 00:06:22,875 --> 00:06:24,875 و دارن منو برای یه داستان روی جلد مجله می فرستن لس انجلس 76 00:06:24,959 --> 00:06:26,208 باورت میشه؟ 77 00:06:26,291 --> 00:06:27,643 منم می خوام فوق العاده انجامش بدم 78 00:06:27,667 --> 00:06:29,375 که چی؟ 79 00:06:29,458 --> 00:06:31,959 این بار درست انجامش میدم همونطور که قول دادم 80 00:06:32,041 --> 00:06:33,959 اصلا نمی فهمیا همه چیز تمومه 81 00:06:35,625 --> 00:06:36,917 این بار واقعیه 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,083 ببین 83 00:06:38,166 --> 00:06:40,583 من یه ماهه از الکل پاکم 84 00:06:40,667 --> 00:06:42,834 حتی اگه راستشو می گفتی 85 00:06:42,917 --> 00:06:44,709 که معلوم نیست از کجا باید بدونم 86 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 اینقدر ادم متوهمی هستی 87 00:06:46,417 --> 00:06:48,267 که فکر کردی یهویی طی چندهفته 88 00:06:48,291 --> 00:06:50,667 بعد از اون اتفاقا همه چیز درست میشه؟ 89 00:06:50,750 --> 00:06:52,750 بعد از 5سال کثافت کاری؟ 90 00:06:52,834 --> 00:06:55,500 !ببین من دارم سعیمو می کنم کیت، دارم سعی می کنم 91 00:06:56,792 --> 00:06:58,667 من برنمی گردم دنی 92 00:07:20,875 --> 00:07:22,625 بلودیر 93 00:07:22,709 --> 00:07:25,250 اره. فردا شب ساعت 10 94 00:07:25,333 --> 00:07:27,417 دقیقا ساعت 10 95 00:07:27,500 --> 00:07:29,000 می فهمم 96 00:07:29,083 --> 00:07:31,208 اگه چیزی عوض شد بهم بگو 97 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 میشه لطفا به اقای ویدال بگی 98 00:07:34,583 --> 00:07:37,333 چقدر از دیدنش هیجان زده ام؟ 99 00:07:37,417 --> 00:07:38,750 مرسی 100 00:07:59,333 --> 00:08:01,792 سرویس اتاق؟ بله میشه یه نفر بیاد 101 00:08:01,875 --> 00:08:05,000 و هرچی الکل توی مینی بار هست رو ببره لطفا؟ 102 00:08:05,083 --> 00:08:06,250 ممنون 103 00:08:19,875 --> 00:08:22,375 اخرین صحنه رو یادته 104 00:08:22,458 --> 00:08:24,625 توی فیلم مردی با اسلحه طلایی 105 00:08:24,709 --> 00:08:27,750 وقتی راجر مور منو توی چمدون جا داد؟ 106 00:08:27,834 --> 00:08:30,792 خیلی خوب کمرم رو درست کرد 107 00:08:30,875 --> 00:08:33,166 تا یه هفته نمی تونستم راه برم 108 00:08:33,250 --> 00:08:35,417 دخترا رو تشویق کرد منو روی 109 00:08:35,500 --> 00:08:38,333 تخت ببرن کنار استخر هتل 110 00:08:38,417 --> 00:08:39,792 می دونی مثل سزار 111 00:08:39,875 --> 00:08:42,250 - درست مثل سزار - درست مثل سزار 112 00:08:42,333 --> 00:08:45,291 بازی توی فیلم مردی با اسلحه طلایی 113 00:08:45,375 --> 00:08:47,250 شادترین زمان زندگیم بود 114 00:08:47,333 --> 00:08:48,667 بذار کمکت کنم 115 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 همینه 116 00:09:00,834 --> 00:09:02,208 مطمئنی همراهیم نمی کنی؟ 117 00:09:02,291 --> 00:09:04,667 - حداقل یه نوشیدنی - نه مرسی 118 00:09:04,750 --> 00:09:06,792 ...من 119 00:09:06,875 --> 00:09:08,834 داری فکر می کنی چرا همه چیزو مزه می کنم 120 00:09:08,917 --> 00:09:10,709 به همین فکر می کردی نه؟ 121 00:09:10,792 --> 00:09:12,959 اره. درواقع اره چرا؟ 122 00:09:13,041 --> 00:09:15,417 چون دکترای لعنتی اینو میگن 123 00:09:15,500 --> 00:09:19,000 بخاطر وضعیتم، خونم وضعش خوب نیس 124 00:09:19,083 --> 00:09:21,291 پس خیلی شدید این دستور رو بهم دادن 125 00:09:21,375 --> 00:09:25,583 اگه یه وعده کامل رو بخورم همینجا می افتم می میرم 126 00:09:25,667 --> 00:09:27,000 ...حالا 127 00:09:27,083 --> 00:09:28,750 حالا این میشه یه داستان 128 00:09:28,834 --> 00:09:31,125 اره قطعا 129 00:09:34,959 --> 00:09:37,333 سیگار کشیدن ریسکی نیست؟ 130 00:09:38,875 --> 00:09:41,333 زندگی بدون ریسک ارزش بحث کردن نداره 131 00:09:42,583 --> 00:09:44,625 منو اینطوری می کنه 132 00:09:47,333 --> 00:09:49,458 ولی خسارتشو میده 133 00:09:49,542 --> 00:09:52,083 خوردن، حس کردن، لمس کردن 134 00:09:52,166 --> 00:09:54,417 عشق بازی کردن 135 00:09:55,834 --> 00:09:57,750 اینا اهداف زندگی منن 136 00:09:57,834 --> 00:10:00,500 روزی که نتونم این کارا رو بکنم کارم تمومه 137 00:10:00,583 --> 00:10:04,375 پس باید هر روزم رو با احتمالات نامحدودی پر کنم 138 00:10:04,458 --> 00:10:05,834 - بله؟ - مرسی 139 00:10:05,917 --> 00:10:08,125 نه نه نه تو مهمون منی 140 00:10:08,208 --> 00:10:09,542 اصرار دارم 141 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 بفرمایید سلام 142 00:10:13,875 --> 00:10:15,333 مرسی 143 00:10:17,041 --> 00:10:19,000 خب مرسی هروی 144 00:10:19,083 --> 00:10:21,417 فوق العاده بود 145 00:10:21,500 --> 00:10:24,542 یعنی چی؟ چی؟ همین؟ 146 00:10:24,625 --> 00:10:26,458 دیگه سوالی نداری؟ 147 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 همین کافی بود 148 00:10:28,000 --> 00:10:30,017 درواقع امشب باید سر یه مصاحبه دیگه هم برم 149 00:10:30,041 --> 00:10:31,834 یه مصاحبه دیگه؟ امشب؟ 150 00:10:31,917 --> 00:10:33,500 متاسفانه اره 151 00:10:33,583 --> 00:10:34,917 الانشم دیرم شده 152 00:10:36,625 --> 00:10:41,375 می دونی ده سال بود که مصاحبه نکرده بودم 153 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 ولی وقتی روزنامه تو بهم زنگ زد 154 00:10:43,375 --> 00:10:45,041 می دونی خب خیلی روزنامه معروفیه 155 00:10:45,125 --> 00:10:47,834 - اره - واسه همین کلی تعجب کردم 156 00:10:47,917 --> 00:10:49,333 چرا تعجب کردی؟ 157 00:10:49,417 --> 00:10:52,875 عادت نداشتن تازه کارا رو بفرستن 158 00:10:57,208 --> 00:10:58,500 من تازه کار نیستم 159 00:10:58,583 --> 00:11:00,125 فقط یه تازه کار 160 00:11:00,208 --> 00:11:03,083 قبل از اومدن به اینجا داستانو می نویسه 161 00:11:03,166 --> 00:11:05,792 نیک نک تتو 162 00:11:05,875 --> 00:11:08,000 فقط یه لحظه احمقانه 163 00:11:08,083 --> 00:11:09,893 ولی مطمئنم کسی در وضعیت تو 164 00:11:09,917 --> 00:11:12,083 فقط به اینا علاقه منده 165 00:11:12,166 --> 00:11:13,792 بامزه است 166 00:11:13,875 --> 00:11:16,083 ولی می دونی باید خیلی مراقب باشی 167 00:11:16,166 --> 00:11:18,542 تاچند سال دیگه من می شم ویرستار اون روزنامه 168 00:11:18,625 --> 00:11:20,375 نه نمی شی 169 00:11:21,917 --> 00:11:24,125 درباره یه چیزی حق داری 170 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 بخاطر تو نبود که منو فرستادن اینجا 171 00:11:26,083 --> 00:11:28,291 تو فقط پیش غذا بودی 172 00:11:29,792 --> 00:11:31,542 ببخشید قربان این کار نکرد 173 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 دستگاهتون خرابه 174 00:11:37,583 --> 00:11:40,291 خب هروی، من می تونستم بشینم و کل شب باهم حرف بزنیم 175 00:11:40,375 --> 00:11:43,959 ولی باید به مصاحبه دیگه ام برسم 176 00:11:45,959 --> 00:11:49,709 من یه داستان واقعی برات دارم تازه کار 177 00:11:49,792 --> 00:11:53,792 داستانی که توی کل دنیا چاپ میشه 178 00:11:53,875 --> 00:11:58,291 و این داستانیه که معروفت میکنه 179 00:12:05,083 --> 00:12:06,709 جدی؟ 180 00:12:06,792 --> 00:12:09,417 اگه بهت بگم 181 00:12:09,500 --> 00:12:14,250 تو اخرین مصاحبه با هروی ویلچیز رو انجام دادی چی؟ 182 00:12:14,333 --> 00:12:16,125 چی؟ 183 00:12:28,041 --> 00:12:29,583 !ترسوندمت 184 00:12:31,542 --> 00:12:33,250 لعنتی 185 00:12:33,333 --> 00:12:35,333 من بازی های مسخره انجام نمیدم 186 00:12:35,417 --> 00:12:37,625 ترسوندمت؟ 187 00:12:39,625 --> 00:12:41,959 هروی خیلی ممنون 188 00:12:47,000 --> 00:12:48,834 عالیه شب بخیر 189 00:12:51,000 --> 00:12:53,625 خداحافظ 190 00:12:53,709 --> 00:12:55,041 تازه کار 191 00:13:09,166 --> 00:13:10,959 باید 10دقیقه ای برس بلودیر 192 00:13:11,041 --> 00:13:12,601 - می تونی کمکم کنی؟ - اره 193 00:13:24,083 --> 00:13:27,041 خیلی ببخشید که دیر کردم اقای ویدال 194 00:13:30,125 --> 00:13:33,458 یه موقعیت اورژانسی پیش اومد 195 00:13:33,542 --> 00:13:35,458 کسی مُرد؟ 196 00:13:35,542 --> 00:13:38,041 واقعا امیدوارم اینطور باشه 197 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 نه 198 00:13:39,834 --> 00:13:41,875 خلاصه اش کنم قضیه یه کوتوله بود 199 00:13:47,417 --> 00:13:50,875 بذارید اولش بگم که من چقدر کتابتون رو دوست دارم 200 00:13:50,959 --> 00:13:52,458 اقای تیت 201 00:13:52,542 --> 00:13:54,834 کاملا شیرفهم شده بودید که مصاحبه ما باید 202 00:13:54,917 --> 00:13:57,375 سر ساعت 10 شروع بشه درسته؟ 203 00:13:57,458 --> 00:13:59,000 بله 204 00:13:59,083 --> 00:14:02,667 و می دونید که الان 23دقیقه از 10 گذشته؟ 205 00:14:02,750 --> 00:14:04,834 بله و من معذرت میخوام 206 00:14:04,917 --> 00:14:08,333 اگه شما نمی تونید سر وقت کاراتونو بکنید 207 00:14:08,417 --> 00:14:10,750 چرا باید انتظار داشتته باشم گزارشتون درست باشه؟ 208 00:14:12,542 --> 00:14:14,625 مرسی سائول 209 00:14:14,709 --> 00:14:17,000 نه. یه اشتباهه 210 00:14:17,083 --> 00:14:19,041 قربان اشتباه من بوده ببخشید 211 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 خواهش می کنم 212 00:14:21,000 --> 00:14:22,542 خواهش می کنم 213 00:14:22,625 --> 00:14:27,500 من مسیر درازی رو سفر کردم که بیام اینجا قربان. لطفا 214 00:14:27,583 --> 00:14:29,875 منم همینطور 215 00:14:29,959 --> 00:14:33,125 شاید بتونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم قربان 216 00:14:34,959 --> 00:14:37,166 عوضی نباش 217 00:14:37,250 --> 00:14:38,476 دفترش ساعت 10 صبح باز میشه 218 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 تا موقع ناهار اونجا چیز مینویسه 219 00:14:39,834 --> 00:14:41,500 من میام اونجا منتظرش میشم تا برسه 220 00:14:41,583 --> 00:14:44,125 ببین، من نمیرم تااینکه مصاحبه بکنیم خب؟ 221 00:14:44,208 --> 00:14:45,935 فقط باید پروازمو عقب بندازی 222 00:14:45,959 --> 00:14:47,935 به من نگو باید برات چکار کنم 223 00:14:47,959 --> 00:14:50,083 اون پیرمرد قاطی می کنه 224 00:14:50,166 --> 00:14:52,246 پس بهش نگو تا همه چیزو درست کنم 225 00:14:52,291 --> 00:14:55,375 خدایا. سرجات بمون کاری نکن 226 00:14:55,458 --> 00:14:57,583 لعنتی. نمی خوای بهش بگی؟ 227 00:14:57,667 --> 00:15:00,125 نه. از اینجا درستش میکنم 228 00:15:00,208 --> 00:15:01,750 ببین قول میدم حلش کنم 229 00:15:01,834 --> 00:15:03,750 تو قول دادی گند نزنی 230 00:15:05,625 --> 00:15:06,834 !لعنتی 231 00:15:11,333 --> 00:15:12,834 !لعنتی 232 00:15:28,792 --> 00:15:31,083 سرویس اتاق؟ بله. من زنگ زدم و خیلی مودبانه خواستم 233 00:15:31,166 --> 00:15:33,017 هرچی ابجو توی مینی بار هست رو بردارید ببرید 234 00:15:33,041 --> 00:15:34,542 !ولی هنوزم اینجان 235 00:16:07,542 --> 00:16:09,125 اقایون وقتی کار می رسه به 236 00:16:09,208 --> 00:16:11,083 اخرین حرف توی دعوا 237 00:16:11,166 --> 00:16:13,458 ...برای همسرتون مهم تره که 238 00:16:13,542 --> 00:16:15,792 این از اون چهره ها نیست که زود فراموش کنی 239 00:16:15,875 --> 00:16:17,000 نه 240 00:16:17,083 --> 00:16:18,959 یه لحظه وایسا می دونم 241 00:16:19,041 --> 00:16:21,291 تو یه مجله فکر کنم توی اتلانتیک 242 00:16:36,250 --> 00:16:37,667 الو؟ 243 00:16:37,750 --> 00:16:39,125 خانه داری 244 00:16:39,208 --> 00:16:41,333 کیه؟ 245 00:16:41,417 --> 00:16:42,750 !هروی 246 00:16:42,834 --> 00:16:44,333 هروی؟ 247 00:16:44,417 --> 00:16:46,083 الان نصفه شبه 248 00:16:46,166 --> 00:16:48,542 اون یکی مصاحبه ات تموم شد اره؟ 249 00:16:48,625 --> 00:16:49,917 خب؟ 250 00:16:50,000 --> 00:16:52,667 پس شاید الان بتونیم مصاحبه مونو تموم کنیم 251 00:16:52,750 --> 00:16:54,625 مصاحبه ما تموم شد 252 00:16:54,709 --> 00:16:56,792 5دقیقه دیگه پایین می بینمت 253 00:16:56,875 --> 00:16:58,291 چی؟ 254 00:16:58,375 --> 00:17:01,208 من بهت قول یه داستان خفنو دادم نه؟ 255 00:17:04,291 --> 00:17:06,458 باور کردنی نیست 256 00:17:38,625 --> 00:17:40,834 اشغال 257 00:17:49,625 --> 00:17:51,583 عقلتو ازدست دادی؟ 258 00:17:51,667 --> 00:17:54,375 فکر کردم یه کم لس انجلسِ هروی 259 00:17:54,458 --> 00:17:57,041 رو نشونت بدم 260 00:17:57,125 --> 00:18:00,083 فکر کردم می خوای مصاحبه تو تموم کنی 261 00:18:00,166 --> 00:18:02,750 همینطور که میریم تمومش میکنیم 262 00:18:05,625 --> 00:18:07,792 ترسیدی؟ 263 00:18:22,834 --> 00:18:26,166 اینجوری ادم سفر میره نه؟ 264 00:18:27,417 --> 00:18:30,458 دنی نگران نباش 265 00:18:30,542 --> 00:18:32,709 من نمی کشمت 266 00:18:34,542 --> 00:18:36,542 به هرحال، هنوز نه 267 00:18:43,250 --> 00:18:45,917 خب اون یکی مصاحبه چطور پیش رفت؟ 268 00:18:47,041 --> 00:18:48,250 اره. خوب بود 269 00:18:48,333 --> 00:18:49,625 خوبه 270 00:18:49,709 --> 00:18:50,917 خیلی خوب نبود 271 00:18:52,166 --> 00:18:54,250 باشه 272 00:18:54,333 --> 00:18:57,291 پس اون داستان فوق العاده ات چیه؟ 273 00:18:57,375 --> 00:18:59,583 همونی که منو معروف میکنه؟ 274 00:18:59,667 --> 00:19:01,500 تو بگو 275 00:19:03,375 --> 00:19:05,125 تو نویسنده ای 276 00:19:05,208 --> 00:19:07,125 یه سوالی ازم بکن 277 00:19:07,208 --> 00:19:09,083 گوش کن رفیق 278 00:19:09,166 --> 00:19:10,583 بگو چی می خوای بهم بگی 279 00:19:10,667 --> 00:19:12,709 یا همین جا پیاده ام کن 280 00:19:14,959 --> 00:19:17,000 خوبه خوبه 281 00:19:17,083 --> 00:19:18,917 خوبه؟ 282 00:19:19,000 --> 00:19:21,625 حالا می دونم داری توجه میکنی 283 00:19:32,333 --> 00:19:36,333 مادرم همیشه می گفت من تقصیر هیتلر بودم 284 00:19:36,417 --> 00:19:39,291 انگار هیتلر به اندازه کافی مشکل نداشت 285 00:19:40,417 --> 00:19:43,291 پاریس، 1943 286 00:20:15,166 --> 00:20:17,166 پس می گفت همش بخاطر اون بوده؟ 287 00:20:17,250 --> 00:20:18,917 همه این وضعت؟ 288 00:20:20,959 --> 00:20:23,333 می دونی شاید تصادف امبولانس بود 289 00:20:23,417 --> 00:20:25,375 که منو به این تبدیل کرد 290 00:20:25,458 --> 00:20:27,083 شایدم خواست خدا بود 291 00:20:27,166 --> 00:20:30,333 کی می دونه؟ می دونی خدا گاهی شوخ طبعی مسخره ای داره 292 00:20:30,417 --> 00:20:32,291 ...کی 293 00:20:32,375 --> 00:20:34,667 کی فهمیدی که...؟ 294 00:20:35,834 --> 00:20:37,125 عجیبم؟ 295 00:21:10,834 --> 00:21:12,125 ...خب 296 00:21:12,434 --> 00:21:13,825 اینجا ...بابا رو نگاه کن 297 00:21:14,434 --> 00:21:15,725 همه لبخند بزنید 298 00:21:15,934 --> 00:21:16,625 ...عالی 299 00:21:18,208 --> 00:21:19,917 افرین 300 00:21:20,000 --> 00:21:22,208 بابام دکتر بود 301 00:21:22,291 --> 00:21:25,417 اول از همه متوجه شد 302 00:21:26,834 --> 00:21:30,125 پسرتون از وضعیت خیلی نادری رنج میبره 303 00:21:31,834 --> 00:21:34,125 نوعی از کوتولگیه 304 00:21:35,534 --> 00:21:36,325 کوتولگی؟ 305 00:21:37,834 --> 00:21:40,425 پسرتون هیچ وقت به سایز یه ادم بالغ نمیرسه 306 00:21:42,834 --> 00:21:46,125 متاسفانه سرنوشتش مثل یه کوتوله اس 307 00:21:47,834 --> 00:21:51,125 یه سری ازمایش تجربی هست نه؟ 308 00:21:51,667 --> 00:21:52,917 مرسی 309 00:21:53,234 --> 00:21:54,725 ...اره هست ولی 310 00:21:55,917 --> 00:21:57,500 خانم؟ 311 00:21:57,583 --> 00:21:59,250 اِولین؟ 312 00:21:59,333 --> 00:22:01,291 ...خانم ویلچیز 313 00:22:14,333 --> 00:22:15,791 ...اینو ببین 314 00:22:16,333 --> 00:22:17,791 !ببین چقدر بزرگ شدی 315 00:22:18,417 --> 00:22:22,667 بابام می گفت هیچی غیرممکن نیست 316 00:22:22,750 --> 00:22:24,500 !افرین 317 00:22:24,583 --> 00:22:28,083 چسبید به این که کاری کنه من رشد کنم 318 00:22:47,375 --> 00:22:51,667 می گفت ما باید بخوایم همه چیزو امتحان کنیم 319 00:22:51,750 --> 00:22:56,125 می گفت معجزه همیشه ممکنه 320 00:22:58,500 --> 00:23:00,250 بله 321 00:23:02,500 --> 00:23:04,250 ...منم دردم می گیره 322 00:23:06,500 --> 00:23:08,250 ...من اول می زنم 323 00:23:36,208 --> 00:23:38,417 هی 324 00:23:38,500 --> 00:23:40,083 - خوبی؟ - خوبم 325 00:23:43,166 --> 00:23:45,417 تو پسر بزرگ منی 326 00:23:47,500 --> 00:23:49,450 همیشه هم خواهی بود 327 00:23:53,667 --> 00:23:55,583 چطور تحمل کردی؟ 328 00:23:55,667 --> 00:23:57,375 منظورت چیه؟ 329 00:23:57,458 --> 00:24:00,125 ...یعنی کلی سختی کشیدی برای 330 00:24:00,208 --> 00:24:02,166 برای هیچی 331 00:24:02,250 --> 00:24:03,792 نه. برای هیچی نبود 332 00:24:03,875 --> 00:24:06,583 اگه همه چیزو امتحان نمیکردیم بابا همیشه فکر می کرد 333 00:24:06,667 --> 00:24:09,250 یه راهی بوده که باهاش می تونسته بهترم کنه 334 00:24:09,333 --> 00:24:12,667 یه راهی که بازم بتونه حالمو خوب کنه 335 00:24:33,792 --> 00:24:35,608 ...بعدا بازی می کنیم. قول میدم 336 00:24:47,792 --> 00:24:50,608 هنوزم فکر می کنی میشه با نخ و سوزن یه نفرینو ازبین برد؟ 337 00:24:52,492 --> 00:24:54,608 متاسفانه باید اطلاع بدم پسرمون هروی ناخوشه 338 00:24:55,592 --> 00:24:57,608 اون "ناخوش" نیست 339 00:24:58,792 --> 00:25:00,308 دیگه نسخه ننویس 340 00:25:00,792 --> 00:25:02,408 فردا برمی گرده به مدرسه 341 00:25:06,392 --> 00:25:09,608 تو چته؟! 342 00:25:31,291 --> 00:25:33,500 فقط دستور دکتره 343 00:25:33,583 --> 00:25:34,917 خدایا 344 00:25:35,000 --> 00:25:39,542 می دونی فکر می کنم مادرم 345 00:25:39,625 --> 00:25:43,291 به شیوه خودش همیشه دوستم داشت 346 00:25:44,959 --> 00:25:47,291 واسه چی چنین فکری می کنی؟ 347 00:25:47,375 --> 00:25:49,834 چون اون مادرمه 348 00:25:49,917 --> 00:25:52,375 می دونم چه حسی داره 349 00:25:52,458 --> 00:25:54,250 من یه موجود زنده ایم که دائم 350 00:25:54,333 --> 00:25:57,917 اونو یاد تصادف امبولانس و ضعف خودش میندازم 351 00:25:58,000 --> 00:25:59,250 باشه 352 00:25:59,333 --> 00:26:02,875 نظر پدرت راجع به رفتار مادرت چی بود؟ 353 00:26:03,000 --> 00:26:06,250 اون می گفت بخاطر وضعیتم 354 00:26:06,333 --> 00:26:09,542 شانس اوردم اگه بیشتر از 25سال زنده بمونم 355 00:26:11,208 --> 00:26:13,542 ولی من تا 50سالگی رسیدم 356 00:26:15,333 --> 00:26:19,291 شاید الان می فهمه من چه معجزه ای هستم 357 00:26:20,959 --> 00:26:22,333 معجزه 358 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 خوشت اومد؟ 359 00:26:30,000 --> 00:26:31,375 فوق العاده اس 360 00:26:31,458 --> 00:26:33,625 دقیقا شبیه توئه 361 00:26:33,709 --> 00:26:35,083 واقعا. هنرمند عالی ای هستی 362 00:26:35,166 --> 00:26:37,041 خیلی فوق العاده اس 363 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 و من هروی فاتح هستم! 364 00:27:31,041 --> 00:27:33,834 گاهی نفرین بی قوارگی 365 00:27:33,917 --> 00:27:36,458 به نفع ادم میشه 366 00:27:41,250 --> 00:27:44,375 بالاخره فهمیدم باید چی باشم 367 00:27:44,458 --> 00:27:46,709 هنرمند 368 00:27:51,375 --> 00:27:55,041 باید راهی پیدا کنم تا از تمام لحظات بیداریم لذت ببرم 369 00:27:55,125 --> 00:27:57,875 به هر قیمتی 370 00:27:57,041 --> 00:28:00,341 چنین مردایی جلوی رشدتو می گیرت 371 00:28:01,041 --> 00:28:02,841 برو گمشو صورت غازی! 372 00:29:01,834 --> 00:29:04,417 وقتی دنیا بفهمه تو یه ادم واقعی هستی 373 00:29:04,500 --> 00:29:07,500 نه فقط یه تصویر جالب 374 00:29:07,583 --> 00:29:09,375 می ترسه 375 00:29:10,667 --> 00:29:12,333 فکر می کنی چرا؟ 376 00:29:13,834 --> 00:29:17,000 چرا ادما از کسی مثل من می ترسن؟ 377 00:29:18,875 --> 00:29:20,125 نمی دونم 378 00:29:49,208 --> 00:29:50,667 چیه؟ 379 00:29:50,750 --> 00:29:53,667 شبمون داره بهتر میشه 380 00:29:55,000 --> 00:29:56,208 !راننده 381 00:30:05,083 --> 00:30:06,709 - !هروی - چطوری رفیق؟ 382 00:30:06,792 --> 00:30:09,250 - خوبی؟ - زن و بچه ات چطورن؟ 383 00:30:10,709 --> 00:30:12,041 عالیه 384 00:30:16,709 --> 00:30:18,333 سلام 385 00:30:25,417 --> 00:30:26,667 اره 386 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 یالا 387 00:30:41,750 --> 00:30:43,250 چطوری؟ 388 00:30:43,333 --> 00:30:45,166 هروی بهت گفتم من نمی نوشم 389 00:30:46,417 --> 00:30:47,917 کی می فهمه؟ 390 00:30:48,000 --> 00:30:49,667 فقط من و تو هستیم 391 00:30:49,750 --> 00:30:51,208 چند وقته؟ 392 00:30:51,291 --> 00:30:53,500 - چی؟ - بی خیال 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,542 دنی حالا ما باهم دوستیم 394 00:30:55,625 --> 00:30:57,166 می تونی بهم بگی 395 00:30:57,250 --> 00:30:58,930 البته هیچ ربطی به تو نداره 396 00:30:59,000 --> 00:31:00,166 ولی 32روزه 397 00:31:00,250 --> 00:31:01,417 32روز؟ همین؟ 398 00:31:01,500 --> 00:31:03,458 بنظر بد میاد 399 00:31:03,542 --> 00:31:05,434 فکر می کنی بنظر بده؟ درواقع واقعا خوبه 400 00:31:05,458 --> 00:31:08,083 اگه خوب بود که ادم روزها رو نمی شمرد 401 00:31:08,166 --> 00:31:10,166 حالا که داستانم رو گرفتی 402 00:31:10,250 --> 00:31:11,792 چطوره بقیه شو با داستان تو ادامه بدیم؟ 403 00:31:15,291 --> 00:31:17,166 باشه. شب حمله 404 00:31:17,250 --> 00:31:19,834 تصمیم گرفتن که من باید از فرانسه برم 405 00:31:19,917 --> 00:31:22,959 وقتی یه ادم عجیب باشی جایی میری که عجیب ها میرن 406 00:31:24,583 --> 00:31:28,166 نیویورک سیتی تنها شهریه که توش حس می کنم قدبلندم 407 00:31:38,959 --> 00:31:41,250 اون اسلحه رو می خوای؟ برش دار 408 00:31:41,333 --> 00:31:43,667 اون اسلحه رو می خوای؟ برش دار 409 00:31:43,750 --> 00:31:44,917 کاش برش می داشتی 410 00:31:45,000 --> 00:31:46,208 کاش برش می داشتی 411 00:31:49,417 --> 00:31:51,417 تا دو ماه نشستم و خوردم 412 00:31:51,500 --> 00:31:54,458 و جان وین، چاک هستون 413 00:31:54,542 --> 00:31:56,875 استیو مک کویین، گیلیگان رو تماشا کردم 414 00:31:56,959 --> 00:31:58,917 همه برترین ها 415 00:31:59,000 --> 00:32:01,250 اینجوری یاد گرفتم انگلیسی حرف بزنم 416 00:32:01,333 --> 00:32:03,834 به این میگن پول دراوردن به شیوه سخت 417 00:32:03,917 --> 00:32:07,083 فهمیدم توی اتاق نشیمن همه 418 00:32:07,166 --> 00:32:08,375 یه فانتزی هست 419 00:32:08,458 --> 00:32:11,333 و من بایدجزئی از اون باشم 420 00:32:11,417 --> 00:32:13,333 این دنیای جدید دنیای تلویزیون 421 00:32:13,417 --> 00:32:16,583 هیشکی اینجا هم مدیریتش نمی کنه؟ 422 00:32:16,667 --> 00:32:19,875 اون موقع فهمیدم هروی ویلچیز می تونه کی باشه 423 00:32:19,959 --> 00:32:21,959 هنرمندی که همه می شناسنش 424 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 مثل دالی 425 00:32:23,375 --> 00:32:26,375 هنرمندی که خودش هنر میشه 426 00:32:26,458 --> 00:32:28,917 چرا نقاشی کنی وقتی می تونی خودش باشی؟ 427 00:32:29,000 --> 00:32:31,434 پس اون لحظه تصمیم گرفتی که می خوای معروف بشی؟ 428 00:32:31,458 --> 00:32:33,083 نه! وقتی که فهمیدم باید معروف بشم 429 00:32:33,166 --> 00:32:36,417 مثل اینکه تو باید ویراستار بشی یه جور نداست 430 00:32:36,500 --> 00:32:39,834 نمی تونم بگم چقدر مفتخریم که بخشی از این باشیم سیدنی 431 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 ...نه 432 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 433 00:32:42,959 --> 00:32:44,125 چیه؟ 434 00:32:44,208 --> 00:32:45,834 یه اقای فرانسوی کوچولو 435 00:32:45,917 --> 00:32:47,959 با چاقو توی پذیرشه 436 00:32:48,041 --> 00:32:49,208 چی؟ 437 00:32:49,291 --> 00:32:51,125 میگه می خواد با شما حرف بزنه 438 00:32:51,208 --> 00:32:54,875 فقط 5دقیقه از وقتتون رو می گیرم اقای راستین 439 00:32:58,166 --> 00:33:00,500 همه چیز مرتبه ملانی 440 00:33:01,667 --> 00:33:03,500 چطور می تونم کمکتون کنم اقای...؟ 441 00:33:03,583 --> 00:33:06,417 اسم من هروی ویلچیزه 442 00:33:06,500 --> 00:33:09,959 من بهترین بازیگر فرانسوی این نسلم 443 00:33:10,041 --> 00:33:13,917 و به بهترین وکیل این نسل نیاز دارم 444 00:33:14,000 --> 00:33:15,375 تا منو معرفی کنه 445 00:33:15,458 --> 00:33:17,625 تو بهترینی نه؟ 446 00:33:17,709 --> 00:33:21,375 میشه لطفا چاقو رو بذاری زمین؟ 447 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 فردا 448 00:33:23,208 --> 00:33:26,000 ...و فردا 449 00:33:26,083 --> 00:33:28,291 و فردا 450 00:33:28,375 --> 00:33:30,500 هر روز یواشکی 451 00:33:30,583 --> 00:33:32,834 وارد این جای کوچیک میشه 452 00:33:32,917 --> 00:33:37,083 تا اخرین بخش زمان 453 00:33:38,583 --> 00:33:41,000 و تمام دیروزها 454 00:33:41,083 --> 00:33:44,583 احمق ها را به سمت مرگی غبارالود برده 455 00:33:46,291 --> 00:33:49,000 بیرون بیرون ای شمع کوچک! 456 00:33:51,834 --> 00:33:54,542 زندگی یه سایه متحرک است 457 00:33:54,625 --> 00:33:58,834 یک بازیگر بیچاره که قدم می زند 458 00:33:58,917 --> 00:34:01,041 و وقتش را صرف صحنه می کنه 459 00:34:01,125 --> 00:34:03,542 و بعد دیگر خبری از او نیست 460 00:34:03,625 --> 00:34:08,875 این داستان یه احمقه 461 00:34:08,959 --> 00:34:11,834 پر از صدا و خشم 462 00:34:11,917 --> 00:34:13,500 که هیچ را بزرگ می کند 463 00:34:23,125 --> 00:34:25,500 خدای بزرگ 464 00:34:27,208 --> 00:34:28,583 همین بود 465 00:34:28,667 --> 00:34:31,583 من تصمیم گرفتم بازیگر بشم 466 00:34:31,667 --> 00:34:35,417 ادم همینطوری تصمیم نمی گیره بازیگر بشه 467 00:34:35,500 --> 00:34:36,959 فقط چون یه ادم کوچیکه 468 00:34:37,041 --> 00:34:39,125 دلیل نمیشه کارای کوچیک بکنه 469 00:34:41,667 --> 00:34:43,250 جیمز باند 470 00:34:43,333 --> 00:34:44,750 اون زندگیم رو نجات داد 471 00:34:44,834 --> 00:34:46,750 ...نیک نک 472 00:34:46,834 --> 00:34:48,250 از دیدنت خوشحالم 473 00:34:48,333 --> 00:34:49,917 بشین 474 00:34:50,000 --> 00:34:51,583 ببینشون 475 00:34:55,208 --> 00:34:56,417 ببین اینطوری میشه 476 00:34:56,500 --> 00:34:58,625 وقتی ادما یادشون میره چقدر خوش شانسن 477 00:35:00,250 --> 00:35:03,166 تو هیچ وقت لازم نیست نگرانش باشی راجر 478 00:35:03,250 --> 00:35:05,000 اون موقع بود که فهمیدم 479 00:35:05,083 --> 00:35:07,709 یه درمان بهشتی برای وضعیتم هست 480 00:35:07,792 --> 00:35:11,250 و از درمان بهشتی منظورت موفقیته؟ 481 00:35:11,333 --> 00:35:14,417 !نه. منظورم موفقیته 482 00:35:52,709 --> 00:35:56,917 بالاخره فهمیدم مادرم بهم افتخار می کنه 483 00:35:57,000 --> 00:35:59,291 به مرد کوچولوش افتخار میکنه 484 00:36:10,000 --> 00:36:12,208 هنوز، تا امروز 485 00:36:12,291 --> 00:36:16,208 این یکی از بزرگ ترین لحظات زندگیمه 486 00:36:19,667 --> 00:36:21,375 می دونی نظرم چیه؟ 487 00:36:21,458 --> 00:36:23,750 فکر می کنم خوب کار کردیم 488 00:36:23,834 --> 00:36:26,667 فکر میکنم لیاقت یه 489 00:36:26,750 --> 00:36:29,875 پاداش بزرگ و چاق از طرف منو داری 490 00:36:29,959 --> 00:36:31,709 سلام 491 00:36:31,792 --> 00:36:34,041 من دستینی هستم 492 00:36:34,125 --> 00:36:36,085 - این دوستم بریانه - گوشیت کو؟ 493 00:36:36,125 --> 00:36:37,417 دنی بی خیال 494 00:36:37,500 --> 00:36:39,917 الان به مادرت زنگ نزن دنی 495 00:36:40,000 --> 00:36:42,959 سلام دستینی 496 00:36:44,291 --> 00:36:46,333 سلام بریان 497 00:36:51,375 --> 00:36:53,417 بله اتاق 1007؟ 498 00:36:54,792 --> 00:36:56,041 بله. اقای تیت 499 00:36:56,125 --> 00:36:57,583 پیامی دارم؟ 500 00:36:59,959 --> 00:37:01,917 باشه. مرسی 501 00:37:23,417 --> 00:37:24,834 هروی من دارم میرم خونه 502 00:37:24,917 --> 00:37:26,834 یه وقت دیگه حرف می زنیم 503 00:37:28,333 --> 00:37:30,333 نذارید بره 504 00:37:32,083 --> 00:37:33,583 شما مردای انگلیسی 505 00:37:33,667 --> 00:37:36,250 اصلا نمی دونید چطوری خوش بگذرونید 506 00:37:36,333 --> 00:37:38,875 من ایرلندیم و بهت قول میدم خوب بلدیم 507 00:37:38,959 --> 00:37:41,291 نمیشه بشینی و اروم بگیری؟ 508 00:37:41,375 --> 00:37:42,750 شامپاین؟ 509 00:37:42,834 --> 00:37:44,083 نه 510 00:38:26,000 --> 00:38:28,333 !اره 511 00:38:28,417 --> 00:38:30,291 هی دن 512 00:38:30,375 --> 00:38:32,333 دنی برو سلام کن 513 00:38:34,083 --> 00:38:35,792 برو سلام کن 514 00:38:35,875 --> 00:38:37,625 ...برو 515 00:38:37,709 --> 00:38:39,333 میشه با دوستت حرف بزنم؟ 516 00:38:39,417 --> 00:38:41,583 مرسی. سلام 517 00:38:41,667 --> 00:38:42,893 باشه. خوشی تمومه ...باشه 518 00:38:42,917 --> 00:38:44,917 !دوست پسرشه 519 00:38:58,083 --> 00:39:00,834 !دنی دنی دنی 520 00:39:00,917 --> 00:39:04,333 !دنی دنی دنی 521 00:39:04,417 --> 00:39:06,250 ولم کن. گمشو 522 00:39:08,000 --> 00:39:11,291 دنی دنی. بی خیال کجا میری؟ 523 00:39:11,375 --> 00:39:13,083 تو یه اشغال کوچولوی شروری اینو می دونی؟ 524 00:39:13,166 --> 00:39:14,959 من نمی دونستم از ویسکی خوشت نمیاد دنی 525 00:39:15,041 --> 00:39:16,208 چرا بهم نگفتی؟ 526 00:39:16,291 --> 00:39:17,726 دقیقا می دونستی داشتی چکار می کردی 527 00:39:17,750 --> 00:39:20,166 فقط سعی کردم کمکت کنم اروم بشی 528 00:39:20,250 --> 00:39:21,792 من امشب اومدم اینجا 529 00:39:21,875 --> 00:39:23,875 تا مصاحبه کنم نه این که توی این 530 00:39:23,959 --> 00:39:25,125 بازی اشغالی و دیوونه وارت شرکت کنم 531 00:39:25,208 --> 00:39:26,458 باشه ببخشید 532 00:39:26,542 --> 00:39:28,101 ببخشید که اوردمت اینجا 533 00:39:28,125 --> 00:39:29,601 درحالی که از وضعیتت خبر داشتم 534 00:39:29,625 --> 00:39:31,667 !تو هیچی درباره وضعیت من نمی دونی 535 00:39:31,750 --> 00:39:33,125 حق داری 536 00:39:33,208 --> 00:39:34,792 بیا مصاحبه رو تموم کنیم 537 00:39:34,875 --> 00:39:36,792 ولش کن. دیگه واسه اون خیلی دیره 538 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 - چیه؟ - !من باید بخوابم 539 00:39:39,125 --> 00:39:41,125 و هنوزم باید یه مصاحبه دیگه بکنم 540 00:39:43,083 --> 00:39:45,291 فکر کردم قبلا انجامش دادی 541 00:39:48,333 --> 00:39:49,458 ندادی؟ 542 00:39:52,834 --> 00:39:53,959 نه 543 00:39:54,041 --> 00:39:55,351 گند زدم چون دیر کردم 544 00:39:55,375 --> 00:39:56,625 می خوای دلیلش رو بدونی؟ 545 00:39:56,709 --> 00:39:58,375 بخاطر تو بود تو باعث شدی دیر کنم 546 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 و اگه درستش نکنم شغلمو ازدست میدم خب؟ 547 00:40:02,375 --> 00:40:05,291 پس چرا امشب باهام اومدی بیرون؟ 548 00:40:05,375 --> 00:40:06,792 نمی دونم 549 00:40:06,875 --> 00:40:09,075 شاید فکر کردم تو باحال تر از 550 00:40:09,125 --> 00:40:11,125 تماشای تکرار فیلم درد روبه رشد باشی 551 00:40:11,208 --> 00:40:14,333 فکر نکنم دلیل واقعیش این باشه 552 00:40:14,417 --> 00:40:16,737 شایدم فکر کردم این داستان می تونه خاص باشه 553 00:40:16,792 --> 00:40:18,625 ولی هی، درباره اونم اشتباه کردم 554 00:40:18,709 --> 00:40:19,834 شب بخیر 555 00:40:22,166 --> 00:40:24,291 وایسا 556 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 وایسا من... 557 00:40:25,959 --> 00:40:28,041 می فهمم 558 00:40:28,125 --> 00:40:30,792 این کوتوله مسخره باعث شد دیر برسم 559 00:40:30,875 --> 00:40:32,333 و حالا اینجایی 560 00:40:32,417 --> 00:40:34,959 می دونی، نصفه شب 561 00:40:35,041 --> 00:40:37,750 کلی از خونه دوری توی یه هتل مزخرف 562 00:40:40,125 --> 00:40:41,750 هیشکی نیست کمکت کنه 563 00:40:41,834 --> 00:40:44,625 داری شغلتو ازدست میدی 564 00:40:44,709 --> 00:40:47,375 فقط خودتی و مینی بار 565 00:40:52,709 --> 00:40:54,542 یعنی همینه نه؟ 566 00:40:55,875 --> 00:40:57,208 می دونی؟ 567 00:40:57,291 --> 00:40:59,709 دلیل واقعیش اینه 568 00:40:59,792 --> 00:41:01,333 !رفیق بزن بریم 569 00:41:01,417 --> 00:41:03,125 اره. من دارم میرم 570 00:41:03,208 --> 00:41:06,041 نه. بی خیال الان نمیشه بری 571 00:41:06,125 --> 00:41:08,417 بهش فکر کن 572 00:41:10,208 --> 00:41:13,542 اون هتل اشغالی چی داره بجز از همینی که اینجا داشتیم؟ 573 00:41:18,250 --> 00:41:23,041 چرا از خودت متنفر باشی وقتی می تونی در عوض از من متنفر باشی؟ 574 00:41:33,500 --> 00:41:37,792 اون روز سر صحنه با راجر رو طوری یادمه که انگار دیروز بود 575 00:41:37,875 --> 00:41:41,291 میشه انقدر این قصه های مزخرف رو تحویلم ندی 576 00:41:41,375 --> 00:41:43,291 از دهه 70 تا الان همش بیرون غذا خوردی 577 00:41:43,375 --> 00:41:44,667 ...فقط 578 00:41:44,750 --> 00:41:45,834 اروم باش دنی 579 00:41:45,917 --> 00:41:48,041 فقط بگو چه حسی داشت 580 00:41:48,125 --> 00:41:49,500 چی؟ 581 00:41:49,583 --> 00:41:51,500 معروف بودن موفقیت 582 00:41:51,583 --> 00:41:54,667 اینکه بالاخره بتونی به اون عوضیا 583 00:41:54,750 --> 00:41:58,250 نشون بدی کی هستی. کسایی که بخاطر متفاوت بودن، از بالا نگاهت می کردن 584 00:41:58,333 --> 00:42:01,041 بگو چه حسی داشت 585 00:42:01,125 --> 00:42:04,125 معروف بودن مثل مست بودنه 586 00:42:04,208 --> 00:42:08,083 فقط فرقش اینه که کل دنیا هم با تو مست میشه 587 00:42:10,166 --> 00:42:12,208 ولی بعد از فیلم باند کم اوردم 588 00:42:12,291 --> 00:42:13,792 اگه داری به این فکر می کنی 589 00:42:15,291 --> 00:42:17,208 تو توی کل دنیا معروف بودی 590 00:42:17,291 --> 00:42:19,000 همه نیک نک رو می شناختن 591 00:42:19,083 --> 00:42:21,166 این با توانستن فرق داره 592 00:42:21,250 --> 00:42:24,500 ادم بدون پول کم میاره 593 00:42:24,583 --> 00:42:26,208 پول پول پول 594 00:42:28,625 --> 00:42:32,875 می دونی تا چهار سال بعد از فیلم باند 595 00:42:32,959 --> 00:42:35,333 من حتی نتونستم کاری پیدا کنم 596 00:42:37,834 --> 00:42:41,208 پس میشه گفت 597 00:42:41,291 --> 00:42:44,291 که تو خودت رو سخنگوی همه ادم های 598 00:42:44,375 --> 00:42:45,875 کوتوله درنظر می گیری؟ 599 00:42:45,959 --> 00:42:47,125 نه. اصلا مرو 600 00:42:47,208 --> 00:42:48,583 من فقط یه بازیگرم 601 00:42:48,667 --> 00:42:50,542 که خیلی شانس داشته 602 00:42:50,625 --> 00:42:54,083 ولی بعنوان مدیر آدم کوچولوهای امریکا 603 00:42:54,166 --> 00:42:57,250 حس می کنم خیلی مهمه که توی جامعه نقش درستی رو بازی کنیم 604 00:42:57,333 --> 00:43:01,583 یاد مردم بندازیم که زندگی برای ما فرق داره 605 00:43:01,667 --> 00:43:04,083 یه مثال بزن که چطور زندگیتون فرق داره 606 00:43:04,166 --> 00:43:05,810 بامزه است که تو چنین سوالی می کنی مرو 607 00:43:05,834 --> 00:43:07,709 وقتی من با الویس توی روست ابوت بازی کردم 608 00:43:07,792 --> 00:43:08,992 اونم همینو ازم پرسید 609 00:43:09,041 --> 00:43:10,917 خب چطوری ادامه دادی؟ 610 00:43:11,000 --> 00:43:12,959 بخاطر ایمان به خودت بود؟ 611 00:43:13,041 --> 00:43:14,291 مصمم بودی؟ 612 00:43:14,375 --> 00:43:16,583 ...یا فقط بخاطر بیچارگی بود؟ 613 00:43:16,667 --> 00:43:19,750 یعنی تو هیچی برای ازدست دادن نداشتی. چیزی برای برگشتن نداشتی 614 00:43:19,834 --> 00:43:21,417 نه 615 00:43:21,500 --> 00:43:23,083 خدا بود 616 00:43:23,166 --> 00:43:25,250 خدا بود که کمکم کرد ادامه بدم 617 00:43:25,333 --> 00:43:27,083 واقعا به خدا باور داری؟ 618 00:43:27,166 --> 00:43:28,500 اره 619 00:43:28,583 --> 00:43:30,750 و می دونم هیچ وقت ناامیدم نمی کنه 620 00:43:30,834 --> 00:43:32,834 خب بعضیا شاید بگن ناامیدت کرده 621 00:43:32,917 --> 00:43:35,125 اره. منو اینطوری خلق کرده 622 00:43:35,208 --> 00:43:40,250 ولی من می دونم که اون برای جبران منو معروف کرد 623 00:43:40,333 --> 00:43:41,792 اینو می دونم 624 00:43:41,875 --> 00:43:44,291 از کجا می دونی؟ 625 00:43:44,375 --> 00:43:47,041 چون من برای معجزه دعا می کنم 626 00:43:48,709 --> 00:43:50,375 و معجزه رخ میده 627 00:44:14,500 --> 00:44:15,750 سلام من کتی هستم 628 00:44:15,834 --> 00:44:17,291 من مسئول لباست هستم 629 00:44:19,166 --> 00:44:20,500 تو عالی میشی 630 00:44:20,583 --> 00:44:21,709 جدی؟ 631 00:44:21,792 --> 00:44:24,417 دو ساله که تست ندادم 632 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 تو از الان این نقشو گرفتی 633 00:44:25,959 --> 00:44:28,125 - از کجا می دونی؟ - چون می دونم 634 00:44:28,208 --> 00:44:32,000 فقط یکی از شماها روی سیاره ای هست که بهش میگیم زمین 635 00:44:32,083 --> 00:44:35,125 و اگه بزرگ ترین تهیه کننده این سیاره ارون اسپلینگ 636 00:44:35,208 --> 00:44:37,166 بگه تو از پسش برمیای پس از پسش برمیای 637 00:44:37,250 --> 00:44:38,875 بهم اعتماد کن 638 00:44:40,542 --> 00:44:41,709 با من نفس بکش 639 00:44:52,500 --> 00:44:53,625 خوب بود 640 00:44:53,709 --> 00:44:55,333 حالا برای پرو حاضری؟ 641 00:45:12,125 --> 00:45:14,625 یه جزیره قشنگ رو تصور کن 642 00:45:14,709 --> 00:45:17,500 جایی بین بهشت و زمین 643 00:45:17,583 --> 00:45:21,959 که اونجا همه ارزوهات به واقعیت می پیونده 644 00:45:24,792 --> 00:45:26,000 می خوای چی باشی؟ 645 00:45:26,083 --> 00:45:28,041 شاه؟ ملکه؟ 646 00:45:28,125 --> 00:45:31,750 مبارز؟ شاعر؟ قهرمان؟ 647 00:45:31,834 --> 00:45:35,208 شایدم می خوای همه دوستت داشته باشن 648 00:45:35,291 --> 00:45:37,208 یا می خوای کسی بشی 649 00:45:38,917 --> 00:45:41,500 فقط بهم بگو چه زندگی ای رو واقعا می خوای 650 00:45:41,583 --> 00:45:45,291 و من و اقای رورک اونو به واقعیت می رسونیم 651 00:45:51,750 --> 00:45:53,792 !هواپیما 652 00:46:02,625 --> 00:46:04,041 تتو 653 00:46:04,125 --> 00:46:06,208 - تتو - سلام رئیس 654 00:46:06,291 --> 00:46:08,091 فکر می کنی بتونم نقاشی هامو به 655 00:46:08,166 --> 00:46:09,333 جدیدها بفروشم؟ 656 00:46:09,417 --> 00:46:11,041 الان نه تتو 657 00:46:11,125 --> 00:46:14,500 لطفا کتت رو بپوش وقت خوشامد گویی به مهموناس 658 00:46:18,583 --> 00:46:20,583 حالا می تونم به این عادت کنم 659 00:46:20,667 --> 00:46:22,375 بیا تتو 660 00:46:26,208 --> 00:46:27,625 این یکی از بزرگ ترین 661 00:46:27,709 --> 00:46:30,125 همکاری های تلویزیونی تمام دوران هاست 662 00:46:30,208 --> 00:46:33,291 سرجا، لطفا سرجا 663 00:46:33,375 --> 00:46:35,458 همه لبخند بزنید 664 00:46:35,542 --> 00:46:36,792 لبخند 665 00:46:36,875 --> 00:46:38,959 همونطور که ارون اسپلینگ همیشه می گفت 666 00:46:39,041 --> 00:46:41,500 هروی کوچولو یه استارسکی بدجنسه 667 00:46:41,583 --> 00:46:43,333 هفته خوبی میشه تتو 668 00:46:43,417 --> 00:46:47,709 ریکاردو یه ادم عاقل تر 669 00:46:54,208 --> 00:46:56,583 فوق العاده اس 670 00:46:56,667 --> 00:46:58,500 تتو تتو تتو 671 00:46:58,583 --> 00:47:03,000 اسم من اقای رورکه و میزبان شما هستم 672 00:47:03,083 --> 00:47:05,417 به جزیره فانتزی خوش اومدید 673 00:47:06,875 --> 00:47:09,709 اون فیلم خوب ترکوند 674 00:47:11,375 --> 00:47:13,792 اسطوره من زاده شد 675 00:47:19,333 --> 00:47:20,750 از اون طرف 676 00:47:34,083 --> 00:47:36,000 هی! چه خبر داداش؟ 677 00:47:36,083 --> 00:47:37,250 بیا اینجا داداش 678 00:47:57,792 --> 00:48:00,208 اون فیلم یه موفقیت بزرگ بود 679 00:48:00,291 --> 00:48:04,333 بیش تر از تمام ارزوهام پول دراوردم 680 00:48:04,417 --> 00:48:07,125 35هزار دلار در هفته 681 00:48:08,792 --> 00:48:11,709 بالاخره تونستم 682 00:48:11,792 --> 00:48:13,792 واقعا 683 00:48:21,291 --> 00:48:23,542 دنیا مال منه 684 00:48:26,166 --> 00:48:27,686 قطعا می تونستی بهش بگی معجزه 685 00:48:27,750 --> 00:48:30,291 ولی می تونی بهش بگی خوش شانسی مسخره 686 00:48:30,375 --> 00:48:33,333 هردوش یکیه نمی فهمی؟ 687 00:48:33,417 --> 00:48:35,500 جزیره فانتزی جایزه منه 688 00:48:35,583 --> 00:48:37,917 باید یه جوری جبران میکرد 689 00:48:38,000 --> 00:48:40,208 ولی واقعا بهش افتخاری میکردی؟ 690 00:48:40,291 --> 00:48:41,667 یعنی واقعا؟ 691 00:48:41,750 --> 00:48:43,291 یعنی تو یه نقاش جدی بودی 692 00:48:43,375 --> 00:48:44,709 یه هنرمند 693 00:48:44,792 --> 00:48:46,267 یه نقاش سورئال که می تونستی مثل دالی بشی 694 00:48:46,291 --> 00:48:48,250 و حالا داشتی توی این فیلم مزخرف بازی می کردی 695 00:48:48,333 --> 00:48:50,583 چرا همیشه اینقدر عوضی هستی؟ 696 00:48:50,667 --> 00:48:52,875 تو قبلا این جایگاهو گرفتی دوست من 697 00:48:54,333 --> 00:48:57,000 تاوانشو میدی تازه کار 698 00:49:00,917 --> 00:49:02,250 کنار کنار 699 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 یالا 700 00:49:09,750 --> 00:49:10,667 !هروی 701 00:49:16,625 --> 00:49:18,166 یعنی چی 702 00:49:18,250 --> 00:49:19,542 !سلام دنی 703 00:49:20,875 --> 00:49:22,750 ماشینو نگه داری اشغال کوچولو 704 00:49:25,083 --> 00:49:27,083 !هروی 705 00:49:31,834 --> 00:49:32,709 !خدایا 706 00:49:32,792 --> 00:49:34,709 کثافت کوچولو 707 00:49:35,834 --> 00:49:37,417 ...لعنتی 708 00:49:40,000 --> 00:49:41,166 یعنی چی 709 00:49:46,333 --> 00:49:48,166 بامزه نیس افتضاحه 710 00:49:48,250 --> 00:49:49,625 ببخشید 711 00:49:49,709 --> 00:49:50,917 یه جدیدشو برات میخرم 712 00:49:51,000 --> 00:49:52,333 با چی؟ 713 00:49:52,417 --> 00:49:54,291 با اون کارت های بدون پولت؟ 714 00:49:56,750 --> 00:49:58,041 هی 715 00:49:58,125 --> 00:49:59,792 پس چطوره درباره این حرف بزنیم؟ 716 00:49:59,875 --> 00:50:03,166 بازیگری که باهاش ملاقات کردی اسمش چیه؟ کمیل؟ 717 00:50:03,250 --> 00:50:04,750 اسمش همینه درسته؟ 718 00:50:08,500 --> 00:50:10,834 من اسمشو نمی برم 719 00:50:10,917 --> 00:50:12,917 هرگز 720 00:50:23,375 --> 00:50:25,792 تتو تتو تتو 721 00:50:38,542 --> 00:50:40,875 اسم من اقای رورکه 722 00:50:40,959 --> 00:50:43,208 من میزبان شما هستم 723 00:50:43,291 --> 00:50:45,208 به جزیره فانتزی خوش اومدید 724 00:50:45,291 --> 00:50:47,625 کات اونو پرینت بگیر 725 00:50:49,625 --> 00:50:51,041 شماها عالی بودید 726 00:50:51,125 --> 00:50:55,166 می خوام هرچی می تونی درباره اش پیدا کنی؟ 727 00:50:55,250 --> 00:50:56,875 کی؟ 728 00:50:56,959 --> 00:50:58,417 اون؟ 729 00:50:58,500 --> 00:51:00,340 یه خانم جوون و زیبا چه افتخاری 730 00:51:00,375 --> 00:51:02,542 کتی می خوام باهاش حرف بزنی لطفا 731 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 چرا؟ 732 00:51:03,834 --> 00:51:05,083 خب اون از من خوشش میاد 733 00:51:05,166 --> 00:51:06,750 فقط داره ادا درمیاره همین 734 00:51:06,834 --> 00:51:09,208 خب این علامت خوبی نیست وقتی زن ها اینجوری می کنن 735 00:51:09,291 --> 00:51:10,458 خیلی ممنون 736 00:51:10,542 --> 00:51:11,893 بهش بگو می خوام ببینمش 737 00:51:11,917 --> 00:51:13,625 بهش بگو قلبم مثل شاعراس 738 00:51:14,959 --> 00:51:16,083 - مرسی - لذت ببر 739 00:51:16,166 --> 00:51:17,333 یالا 740 00:51:17,417 --> 00:51:18,959 لطفا کتی یالا 741 00:51:24,792 --> 00:51:25,959 چه خوب 742 00:51:26,041 --> 00:51:27,250 عاشق بوس و بغل بودم 743 00:51:27,333 --> 00:51:29,125 می دونی حس درستی داشت 744 00:51:29,208 --> 00:51:31,709 سلام سلام 745 00:51:31,792 --> 00:51:34,166 بزرگ ترین ورود در تاریخ سینما 746 00:51:34,250 --> 00:51:36,583 می دونستم میای و سلام می کنی 747 00:51:36,667 --> 00:51:38,375 من کمیل هستم 748 00:51:40,208 --> 00:51:41,375 مرسی 749 00:51:44,458 --> 00:51:48,625 حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم 750 00:51:50,083 --> 00:51:51,375 می تونی عروس رو ببوسی 751 00:52:17,625 --> 00:52:19,291 فقط می خوام ازت مراقبت کنم 752 00:52:19,375 --> 00:52:20,834 و از خانواده مون 753 00:52:20,917 --> 00:52:22,166 بله 754 00:52:25,000 --> 00:52:26,792 خانواده مون 755 00:52:39,166 --> 00:52:42,458 یعنی این کاملا شبیه یه عروسی هالیوودیه 756 00:52:42,542 --> 00:52:45,333 تو رو ببین خیلی ناز شدی 757 00:52:45,417 --> 00:52:48,166 هروی خیلی خوشحال بنظر میای خدای من 758 00:52:48,250 --> 00:52:50,417 خیلی خوبه 759 00:52:52,583 --> 00:52:54,667 خب هروی 760 00:52:54,750 --> 00:52:57,709 زن بازی شدید و غیرقابل کنترلت 761 00:52:57,792 --> 00:53:01,375 ربطی به این داشت که زنت ازت طلاق گرفت؟ 762 00:53:01,458 --> 00:53:03,417 من زن باز نیستم 763 00:53:03,500 --> 00:53:04,792 فقط عاشق زن ها هستم 764 00:53:04,875 --> 00:53:06,458 - همه زن ها - خدای من 765 00:53:06,542 --> 00:53:08,917 نه. چون وقتی ازدواج کردم 766 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 همه چیز تحت کنترلم بود 767 00:53:11,959 --> 00:53:13,417 حتما فکر کردی من بچه ام 768 00:53:13,500 --> 00:53:15,792 !ماشینو نگه داری 769 00:53:18,792 --> 00:53:21,667 کجا میری؟ هروی کجا....؟ بی خیال 770 00:53:23,875 --> 00:53:26,709 - هی - دیگه باهات حرف نمی زنم 771 00:53:26,792 --> 00:53:28,291 واقعا می خوای باور کنم 772 00:53:28,375 --> 00:53:30,601 که وقتی با کمیل ازدواج کردی همه زن بازی هات تموم شد؟ 773 00:53:30,625 --> 00:53:32,250 - اره - چجور داستان مزخرفی 774 00:53:32,333 --> 00:53:33,834 می خوای تحویلم بدی هروی؟ 775 00:53:33,917 --> 00:53:35,768 - دارم راستشو می گم -البته 776 00:53:35,792 --> 00:53:38,458 اگه می خوای اون مزخرفاتی که بقیه میگن رو باور کن 777 00:53:38,542 --> 00:53:40,041 ولی برای اخرین بار میگم 778 00:53:40,125 --> 00:53:41,792 چیزی که بقیه درباره من و اون میگن حقیقت نداره 779 00:53:41,875 --> 00:53:43,041 یه سوال بپرس 780 00:53:43,125 --> 00:53:44,565 چرا؟ که درباره اونم دروغ بگی؟ 781 00:53:44,625 --> 00:53:45,959 !بپرس 782 00:53:46,041 --> 00:53:47,750 باشه چرا همه میگن 783 00:53:47,834 --> 00:53:49,875 به محض اینکه معروف شدی تبدیل به کابوس شدی؟ 784 00:53:49,959 --> 00:53:53,041 همه؟ همه کی هستن؟ 785 00:53:53,125 --> 00:53:55,208 چطوره با ریکاردو مونتالبان شروع کنیم؟ 786 00:53:55,291 --> 00:53:58,875 جزیره فانتزی برای ریکاردو مونتالبان مثل ماشینه 787 00:53:58,959 --> 00:54:00,250 اون ستاره فیلمه 788 00:54:00,333 --> 00:54:02,041 ولی تتو شهرتشو می دزده 789 00:54:02,125 --> 00:54:03,208 حسودیش شد 790 00:54:03,291 --> 00:54:05,208 حالا این داستان واقعیه تازه کار 791 00:54:05,291 --> 00:54:07,709 اخه چرا باید بهت حسودی کنه؟ 792 00:54:07,792 --> 00:54:11,875 چون این ادم عجیب و کوچولو 793 00:54:11,959 --> 00:54:14,417 تقریبا به اندازه اون معروفه 794 00:54:14,500 --> 00:54:16,458 توی بهترین رستورانا غذا می خوره 795 00:54:16,542 --> 00:54:18,375 تقریبا قد اون پول درمیاره 796 00:54:18,458 --> 00:54:21,500 با زن های قشنگ تری می خوابه و این مونتالبان پرافاده 797 00:54:21,583 --> 00:54:22,792 نمی تونه تحمل کنه 798 00:54:22,875 --> 00:54:24,250 دیوونه میشه 799 00:54:24,333 --> 00:54:26,133 مردی مثل مونتالبان در نظر من 800 00:54:26,208 --> 00:54:27,583 حسود نمیاد 801 00:54:27,667 --> 00:54:30,083 تو اونجا نبودی و خبر نداری 802 00:54:30,166 --> 00:54:33,041 اون سعی کرد تحت فشارم بذاره منم منفجر شدم 803 00:54:35,000 --> 00:54:36,709 پس ناامیدش کردم 804 00:54:43,667 --> 00:54:45,208 ریکاردو 805 00:54:45,291 --> 00:54:47,208 می خواستم تا سر صحنه برسونمت 806 00:54:47,291 --> 00:54:50,000 ولی فهمیدم جا ندارم 807 00:54:53,208 --> 00:54:54,959 این نامه های طرفدارای منه 808 00:54:55,041 --> 00:54:56,875 اینم طرفدار جدیدمه 809 00:54:56,959 --> 00:55:00,917 و خیلی متاسفم اینا نامه های توئن 810 00:55:02,291 --> 00:55:04,417 چقدر باادب و برازنده هروی 811 00:55:04,500 --> 00:55:10,291 می خواستم ازت تشکر کنم که امروز تمام صحنه هامو ازم گرفتی 812 00:55:10,375 --> 00:55:13,375 نویسنده ها تمام تصمیمات رو گرفتن هروی 813 00:55:13,458 --> 00:55:15,375 من فقط پیشنهاد دادم خودتم می دونی 814 00:55:15,458 --> 00:55:17,750 تو عاشق پیشنهادی نه؟ 815 00:55:17,834 --> 00:55:19,834 تو یه بازیگر خیلی بااستعدادی 816 00:55:19,917 --> 00:55:21,834 با شوخ طبعی بسیار 817 00:55:21,917 --> 00:55:25,458 واقعیتش تعجبی نداره اینقدر معروفی 818 00:55:25,542 --> 00:55:29,959 ولی باید بگم بیشتر نامه های توی کیسه ات 819 00:55:31,166 --> 00:55:33,250 از طرف منن 820 00:55:34,542 --> 00:55:36,083 سر صحنه می بینمت 821 00:55:36,166 --> 00:55:37,917 بیا منتظرشون نذاریم 822 00:55:44,083 --> 00:55:46,041 تاحالا توی عمرم انقدر بهم خوش نگذشته بود 823 00:55:46,125 --> 00:55:47,542 توی تمام زندگیم 824 00:55:47,625 --> 00:55:49,667 در نظر بقیه که بامزه نبود 825 00:55:49,750 --> 00:55:51,750 فقط می دونم میلیون ها نفر 826 00:55:51,834 --> 00:55:53,792 دنبال دیدن اون فیلم بودن 827 00:55:53,875 --> 00:55:56,166 تقصیر من نیست که اونا منو به خدا تبدیل کردن 828 00:55:56,250 --> 00:55:58,291 خدا؟؟ 829 00:55:58,375 --> 00:56:00,041 جدی؟ 830 00:56:00,125 --> 00:56:02,625 وقتی بهش فکر کنی فوق العاده اس 831 00:56:02,709 --> 00:56:04,458 چی فوق العاده اس؟ 832 00:56:04,542 --> 00:56:06,667 جزیره فانتزی همه چیز بهت داد 833 00:56:06,750 --> 00:56:09,291 پول. شهرت. زن 834 00:56:09,375 --> 00:56:11,208 - همه چیز - خب؟ 835 00:56:11,291 --> 00:56:14,458 خب حتی منم نمی تونستم اینقدر دقیق گند بزنم 836 00:56:14,542 --> 00:56:17,208 فکر می کنی به همه چیز گند زدم؟ 837 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 البته 838 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 تو سالها تلاش کردی 839 00:56:20,125 --> 00:56:22,085 بعد به این معجزه و موقعیت رسیدی 840 00:56:22,125 --> 00:56:23,917 ادامه بده لطفا 841 00:56:25,250 --> 00:56:27,625 بعد به همش شاشیدی 842 00:56:42,083 --> 00:56:44,166 اینا رو ببین یعنی بعضیاشون خیلی 843 00:56:44,250 --> 00:56:46,542 مطلب عالی ای دارن 844 00:56:46,625 --> 00:56:48,250 "رسوایی سکس کوتوله مست" 845 00:56:48,333 --> 00:56:50,166 "استریپ پوکر در حمام" 846 00:56:50,250 --> 00:56:53,500 یعنی خیلی هوشمندانه اس کاش می شد اونجا بودم 847 00:56:53,583 --> 00:56:55,875 انگار شب باحالی بوده خیلی خوبه 848 00:56:55,959 --> 00:56:57,879 حالا بیا به بعضی از اینا نگاه بندازیم 849 00:56:59,375 --> 00:57:03,458 "کوتوله معروف اعلام می کند کلینیک سکس سرصحنه باز است" 850 00:57:03,542 --> 00:57:04,834 "ویزیت رایگان است" 851 00:57:04,917 --> 00:57:06,500 چه حرومزاده بخشنده ای 852 00:57:06,583 --> 00:57:08,667 خیلی خوبه 853 00:57:08,750 --> 00:57:10,630 یعنی بیشتر اینا باید درست باشه نه؟ 854 00:57:10,667 --> 00:57:14,125 توقع داری این مزخرفاتو جدی بگیرم؟ 855 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 اینا اسناد عمومیه 856 00:57:18,834 --> 00:57:20,208 چکار می کنی؟ ...هروی 857 00:57:21,750 --> 00:57:23,792 اینکارو نکن 858 00:57:23,875 --> 00:57:26,333 ..هروی 859 00:57:26,417 --> 00:57:28,000 عالیه 860 00:57:31,750 --> 00:57:33,709 حالا اسناد عمومیه 861 00:57:34,834 --> 00:57:36,625 پس همه اش واقعیه 862 00:57:36,709 --> 00:57:38,291 می دونی از بین همه تو باید بدونی 863 00:57:38,375 --> 00:57:40,083 اون داستانا چقدر مزخرفن 864 00:57:40,166 --> 00:57:42,667 دروغایین برای فروش روزنامه 865 00:57:42,750 --> 00:57:46,291 واسه همین به اینجا فرستاده نشدی تازه کار؟ 866 00:57:46,375 --> 00:57:49,166 تا یه داستان بامزه کوتاه درباره یه کوتوله بنویسی؟ 867 00:57:49,250 --> 00:57:50,792 اره درسته 868 00:57:50,875 --> 00:57:54,834 ولی بعدش اصرار کردی که داستان واقعی رو بهم بگی 869 00:57:54,917 --> 00:57:58,166 یعنی واسه همین اینجام نه؟ 870 00:57:58,250 --> 00:58:00,333 داستان واقعی؟ 871 00:58:00,417 --> 00:58:02,000 باشه تازه کار 872 00:58:02,083 --> 00:58:03,959 الان میگم 873 00:58:10,542 --> 00:58:11,750 وایسا 874 00:58:11,834 --> 00:58:13,458 هروی چکار می کنی؟ 875 00:58:13,542 --> 00:58:14,750 هروی؟ 876 00:58:16,417 --> 00:58:19,000 سلام؟ 877 00:58:19,083 --> 00:58:21,000 - سلام؟ - هروی برگرد توی ماشین 878 00:58:21,083 --> 00:58:23,166 خفه شو. چیزی نیست نگران نباش 879 00:58:23,250 --> 00:58:25,250 هروی برگرد توی ماشین 880 00:58:28,709 --> 00:58:30,625 !هروی برگرد 881 00:58:33,166 --> 00:58:34,500 لعنتی 882 00:58:34,583 --> 00:58:35,959 !هروی بیا بیرون 883 00:58:38,667 --> 00:58:40,208 دنی. دنی یالا 884 00:58:40,291 --> 00:58:43,083 چکار می کنی؟ بیا بیرون یکی اونجاس 885 00:58:43,166 --> 00:58:46,333 همونجا بمون می خوام به پلیس زنگ بزنم 886 00:58:46,417 --> 00:58:48,750 مارتی منم هروی 887 00:58:48,834 --> 00:58:50,667 ...چی 888 00:58:53,792 --> 00:58:55,917 هروی، فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ 889 00:58:56,000 --> 00:58:57,917 ببخشید مارتی ولی هیشکی در رو باز نکرد 890 00:58:58,000 --> 00:58:59,375 باید حرف بزنیم مهمه 891 00:58:59,458 --> 00:59:00,792 !الان نصف شبه 892 00:59:00,875 --> 00:59:02,750 بیا اینجا. بیا 893 00:59:02,834 --> 00:59:04,041 این دوستمه 894 00:59:04,125 --> 00:59:06,542 اون یه روزنامه نگار از یه روزنامه انگلیسیه 895 00:59:06,625 --> 00:59:08,959 داره برای یه داستان خیلی مهم ازم مصاحبه می کنه 896 00:59:09,041 --> 00:59:10,542 من باید باهات حرف بزنم مارتی 897 00:59:10,625 --> 00:59:13,417 خدایا خروی نزدیک بود بکشمت 898 00:59:13,500 --> 00:59:15,583 اروم باش مارتی 899 00:59:17,792 --> 00:59:19,291 - یالا - نه 900 00:59:21,500 --> 00:59:22,625 نه 901 00:59:22,709 --> 00:59:24,375 پس تو گزارشگری؟ 902 00:59:24,458 --> 00:59:26,000 متاسفانه 903 00:59:26,083 --> 00:59:28,625 و داری... درباره ایشون داستان می نویسی؟ 904 00:59:28,709 --> 00:59:29,959 اره 905 00:59:30,041 --> 00:59:31,250 مطمئنی مشکلی نداری؟ 906 00:59:31,333 --> 00:59:32,959 من چیزی برای مخفی کاری ندارم 907 00:59:33,041 --> 00:59:35,417 حقیقتو درباره اتفاقی که با مونتالبان افتاد بهش بگو 908 00:59:35,500 --> 00:59:37,041 اینکه چطور شهرتم رو نابود کرد 909 00:59:37,125 --> 00:59:38,583 اره. حتما 910 00:59:38,667 --> 00:59:40,542 مونتالبان افتاد دنبالت درسته 911 00:59:40,625 --> 00:59:42,125 دیدی؟ بهت گفتم 912 00:59:45,250 --> 00:59:47,125 ولی یادته چرا؟ 913 00:59:47,208 --> 00:59:48,667 چون من یادمه 914 00:59:50,333 --> 00:59:52,750 رفیق همیشه یادمه 915 00:59:55,333 --> 00:59:56,792 اون کجاست؟ 916 00:59:56,875 --> 00:59:58,625 میگه این هفته 917 00:59:58,709 --> 01:00:00,750 دیالوگ کافی نداره 918 01:00:00,834 --> 01:00:02,333 ...و میگه 919 01:00:02,417 --> 01:00:04,750 چی میگه؟ 920 01:00:04,834 --> 01:00:08,709 میگه بجاش یه هنرپیشه جایگزین این قسمت رو بازی کنه 921 01:00:08,792 --> 01:00:11,875 هنرپیشه جایگزین جاش بازی کنه؟ 922 01:00:11,959 --> 01:00:16,583 می خواد بازیگر جایگزین جاش کار کنه 923 01:00:18,208 --> 01:00:22,583 خب اگه این دختر زیبای 8ساله اس... 924 01:00:24,125 --> 01:00:25,917 اون بازیگر بهتریه 925 01:00:27,375 --> 01:00:29,583 امروز یه هنرمند واقعی میاد اینجا 926 01:00:29,667 --> 01:00:31,959 تا از همکارای هنرمندش حمایت کنه 927 01:00:32,041 --> 01:00:34,834 !و به نویسنده های ما احترام بذاره 928 01:00:34,917 --> 01:00:38,417 جزیره فانتزی خیلی واسه من مهمه 929 01:00:38,500 --> 01:00:40,208 بله اقای مونتالبان ...خواهش می کنم 930 01:00:40,291 --> 01:00:42,000 !اون کوتوله فرانسوی بره گمشه 931 01:00:42,083 --> 01:00:43,917 همین الان به اسپلینگ زنگ بزنید 932 01:00:44,000 --> 01:00:45,125 لطفا 933 01:00:45,208 --> 01:00:47,458 اره 934 01:00:47,542 --> 01:00:50,166 !اون فیلم ما رو نابود نمی کنه 935 01:00:50,250 --> 01:00:52,709 !ما خیلی برای این موفقیت تلاش کردیم 936 01:00:52,792 --> 01:00:56,583 ببخشید ذاتم اینطوری نیست 937 01:00:58,542 --> 01:01:00,834 ...بیا 10دقیقه وقت بدیم 938 01:01:00,917 --> 01:01:04,166 همه می دونن این فیلم بخاطر من بزرگ شده 939 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 ...هروی 940 01:01:05,583 --> 01:01:07,542 ازدست اون فریتو بندیتوی احمق خسته شدم 941 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 صداتو بیار پایین 942 01:01:09,166 --> 01:01:12,291 به ارون بگو منم اندازه ریکاردو حقوق می خوام 943 01:01:12,375 --> 01:01:13,750 هم اندازه 944 01:01:13,834 --> 01:01:15,041 بی منطق شدیا 945 01:01:16,375 --> 01:01:17,500 متاسفم 946 01:01:17,583 --> 01:01:18,917 من بی منطق شدم؟ 947 01:01:19,000 --> 01:01:20,208 ببخشید 948 01:01:20,291 --> 01:01:23,333 می دونی چون فقط دنبال احترامم 949 01:01:23,417 --> 01:01:24,834 !این یعنی پول 950 01:01:24,917 --> 01:01:27,625 !ببین چقدر پول درمیارن 951 01:01:29,583 --> 01:01:33,125 هروی تو پول و احترام داری 952 01:01:33,208 --> 01:01:35,041 پس چرا مثل بچه باهام رفتار می کنن؟ 953 01:01:35,125 --> 01:01:37,667 !دارن ازم سواستفاده میکنن 954 01:01:37,750 --> 01:01:39,709 می دونم این مسائل می تونه چقدر چالش برانگیز باشه 955 01:01:39,792 --> 01:01:41,291 مخصوصا که تو تازه ازدواج کردی 956 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 این هیچ ربطی به ازدواجم نداره 957 01:01:44,291 --> 01:01:46,375 !این کاره مارتی 958 01:01:46,458 --> 01:01:49,792 به ارون بگو، تتو اندازه رورک پول می خواد 959 01:01:49,875 --> 01:01:52,375 باور کن که این ایده خیلی بدیه 960 01:01:54,333 --> 01:01:56,750 اگه تو نگی خودم میگم 961 01:01:56,834 --> 01:01:58,959 هروی تو نمی فهمی نه؟ 962 01:02:00,792 --> 01:02:01,875 گوش کن 963 01:02:01,959 --> 01:02:04,041 دیگه هرگز چنین فیلمی گیرت نمیاد 964 01:02:04,125 --> 01:02:05,375 هرگز 965 01:02:05,458 --> 01:02:08,000 باور کن این فرصت یه بار توی عمر ادم پیش میاد 966 01:02:08,083 --> 01:02:10,709 بودن توی این فیلم مثل بردن لاتاریه 967 01:02:10,792 --> 01:02:12,166 می فهمی؟ 968 01:02:13,375 --> 01:02:16,625 بدون من فیلمی وجود نداره 969 01:02:21,875 --> 01:02:23,355 نزدیک بود از کار بیکارم کنن 970 01:02:23,417 --> 01:02:24,667 چون اون موکلم بود 971 01:02:24,750 --> 01:02:26,041 فقط واسه همین؟ 972 01:02:26,125 --> 01:02:28,125 نه. چون اون خیلی دیوونه بود 973 01:02:28,208 --> 01:02:31,917 توی 1981 اون 150هزار دلار خرج مهمون هاش کرد 974 01:02:32,000 --> 01:02:33,709 مهمونیای دیوانه وار 975 01:02:33,792 --> 01:02:35,417 ما مجبور شدیم به اداره مالیات بگیم که اون 976 01:02:35,500 --> 01:02:38,291 گرون ترین استخر تاریخ هالیوود رو ساخته 977 01:02:38,375 --> 01:02:39,542 یادته هروی؟ 978 01:02:39,625 --> 01:02:40,917 چقدر خوش می گذشت 979 01:02:41,000 --> 01:02:42,250 یه ستاره بزرگ همین کارو نمی کنه؟ 980 01:02:42,333 --> 01:02:44,125 اره عالیه خوش بگذرون 981 01:02:44,208 --> 01:02:46,250 ولی تمام پولتو خرج نکن 982 01:02:46,333 --> 01:02:49,500 بهت گفتم. گفتم پولتو بذار کنار 983 01:02:49,583 --> 01:02:51,625 جدی. بهش گفتم ولی گوش نکرد 984 01:02:51,709 --> 01:02:53,667 پس من براش یه کم پول کنار گذاشتم 985 01:02:53,750 --> 01:02:55,417 ولی بعد فهمید 986 01:02:55,500 --> 01:02:57,226 وحشت کرد و همه اونم خرج کرد 987 01:02:57,250 --> 01:02:58,458 چون پشت سرم اینکارو کردی 988 01:02:58,542 --> 01:02:59,709 می خواستم کمکت کنم 989 01:02:59,792 --> 01:03:01,125 واقعا. سعی داشتم کمکش کنم 990 01:03:01,208 --> 01:03:03,166 می بینی؟ وقتی توی هالیوود میخوان 991 01:03:03,250 --> 01:03:04,417 کمکت کنن اینکارو می کنن 992 01:03:04,500 --> 01:03:05,625 حقیقتو بهش بگو مارتی 993 01:03:05,709 --> 01:03:07,149 درباره بچه هایی بگو که من کمکشون کردم 994 01:03:07,208 --> 01:03:09,008 اره. کمک کردی بیش تر از این که بتونم بشمرم 995 01:03:09,041 --> 01:03:11,458 - می بینی؟ - !ولی به خودت کمک نکردی 996 01:03:11,542 --> 01:03:13,709 ...هروی 997 01:03:13,792 --> 01:03:15,125 دوستت دارم 998 01:03:15,208 --> 01:03:19,291 ولی یادت نمیاد چقدر اوضاع بد شد 999 01:03:46,458 --> 01:03:47,917 هروی 1000 01:03:48,000 --> 01:03:49,125 هی من می دونم کی هستی 1001 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 و قدردان موفقیتت هستم 1002 01:03:51,166 --> 01:03:52,667 سوتفاهم نشه 1003 01:03:52,750 --> 01:03:55,667 ولی چرا سعی نمی کنی یه کم باکلاس تر رفتار کنی؟ 1004 01:03:55,750 --> 01:03:57,792 برو گمشو بابا 1005 01:03:57,875 --> 01:03:59,917 !بیا اینجا 1006 01:04:01,375 --> 01:04:03,667 !حرومزاده !بیا اینجا 1007 01:04:09,125 --> 01:04:11,000 باشه خیلی خوب بسه 1008 01:04:16,333 --> 01:04:17,792 هروی 1009 01:04:19,792 --> 01:04:21,917 سلام اقای اسپلینگ 1010 01:04:30,875 --> 01:04:32,500 خدایا 1011 01:04:33,750 --> 01:04:35,000 هروی من و تو باید حرف بزنیم 1012 01:04:35,083 --> 01:04:36,643 نه ارون دو دقیقه صبر کن تا حاضر بشم 1013 01:04:36,667 --> 01:04:38,875 - تو سه ساعت دیر کردی - باشه. می دونی 1014 01:04:38,959 --> 01:04:40,458 سر فیلم من نباید اینجوری رفتار کنی 1015 01:04:40,542 --> 01:04:42,208 اروم باش ارون می دونی؟ اروم 1016 01:04:42,291 --> 01:04:43,476 - اروم؟ - برو سفر 1017 01:04:43,500 --> 01:04:45,100 تو سه ساعت علافمون کردی 1018 01:04:45,125 --> 01:04:48,125 علاف؟ بی خیال 1019 01:04:49,583 --> 01:04:51,000 !نه 1020 01:04:51,083 --> 01:04:53,000 نمیشه اون خونه رو بگیرن مارتی 1021 01:04:53,083 --> 01:04:55,583 !اون خونه منه مارتی 1022 01:04:55,667 --> 01:04:57,083 !نه. تو بهشون بگو 1023 01:04:57,166 --> 01:04:59,500 نه نه. به من جواب منفی نده ! من به تو جواب منفی میدم 1024 01:04:59,583 --> 01:05:01,083 به وکیل کمیل زنگ بزن و بگو 1025 01:05:01,166 --> 01:05:04,375 نه. این کارو بکن !من کل شرکت رو اخراج می کنم 1026 01:05:05,959 --> 01:05:07,768 - ...هروی، شبکه - برو کنار ارون 1027 01:05:07,792 --> 01:05:09,309 خیلی نگران رفتار توئه 1028 01:05:09,333 --> 01:05:11,625 - ..نمی تونم محافظت - !بعدا ارون 1029 01:05:13,500 --> 01:05:15,250 !ماشینو روشن کن 1030 01:05:15,333 --> 01:05:17,000 ببخشید ریکاردو 1031 01:05:17,083 --> 01:05:19,250 چرا اینجا نشستیم؟ !ماشینو روشن کن 1032 01:05:19,333 --> 01:05:21,208 از اینجا برو 1033 01:05:21,291 --> 01:05:23,250 نمی خوام با اون موز لعنتی حرف بزنم 1034 01:05:23,333 --> 01:05:25,750 !بریم 1035 01:05:25,834 --> 01:05:27,125 !الان 1036 01:05:32,834 --> 01:05:35,917 من می فهمم که این سخت ترین لحظه 1037 01:05:36,000 --> 01:05:38,041 توی زندگی شخصی توئه 1038 01:05:38,125 --> 01:05:40,041 ولی همکارا منتظرن 1039 01:05:40,125 --> 01:05:42,542 این اولین باری نیست که همه رو منتظر نگه داشتی 1040 01:05:42,625 --> 01:05:44,792 برعکس چیزی که شاید فکر کنی 1041 01:05:44,875 --> 01:05:47,417 من دوستت هستم و دردت رو می فهمم 1042 01:05:49,375 --> 01:05:51,166 اگرچه از گناه متنفرم 1043 01:05:51,250 --> 01:05:53,000 یاد گرفتم گناهکارا رو دوست داشته باشم 1044 01:05:53,083 --> 01:05:55,959 پس لطفا بادقت بهم گوش بده 1045 01:05:56,041 --> 01:05:57,500 اگه الان بری 1046 01:05:57,583 --> 01:05:59,375 زندگیت دیگه مثل قبل نمیشه 1047 01:05:59,458 --> 01:06:02,875 بهت قول میدم پشیمون میشی 1048 01:06:05,000 --> 01:06:06,375 پس بیا تتو 1049 01:06:08,083 --> 01:06:09,917 بیا به مهمونامون خوشامد بگیم 1050 01:06:16,208 --> 01:06:18,500 ممنون که تلاش کردی ریکاردو 1051 01:06:22,417 --> 01:06:24,709 شاید یه مرد کوچولوی دیگه باشه 1052 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 اون شروع یک پایان بود 1053 01:06:33,083 --> 01:06:35,542 اون بهت هشدار داد 1054 01:06:48,750 --> 01:06:50,917 ممنون که امشب منو دیدی مارتی 1055 01:06:52,083 --> 01:06:53,667 حرفشم نزن 1056 01:06:53,750 --> 01:06:57,333 می دونم تمام اون سالها برات سخت بود 1057 01:06:57,417 --> 01:07:00,709 و می خوام بدونی از تلاشت ممنونم 1058 01:07:02,083 --> 01:07:03,375 باشه 1059 01:07:11,417 --> 01:07:14,750 دفعه بعد از در جلویی استفاده کن 1060 01:07:44,709 --> 01:07:46,291 ...متاسفم که مجبور شدی 1061 01:07:46,375 --> 01:07:47,500 نه 1062 01:07:50,583 --> 01:07:52,041 باید حس خوبی داشته باشه که فکر کنی 1063 01:07:52,125 --> 01:07:54,250 که تو بهتر از بقیه هستی نه؟ 1064 01:07:54,333 --> 01:07:56,208 - اینطور نیست - حداقل من موفق بودم 1065 01:07:56,291 --> 01:07:58,417 - تو هرگز موفق نمیشی -می فهمم 1066 01:07:58,500 --> 01:08:00,893 فقط می خوای حالا به من گیر بدی چون خجالت کشیدی 1067 01:08:00,917 --> 01:08:03,333 می دونی چرا ادمایی مثل تو هرگز موفق نمی شن؟ 1068 01:08:03,417 --> 01:08:07,500 چون جراتشو نداری خودت به موفقیت برسی 1069 01:08:09,208 --> 01:08:11,448 خیلی برات راحت تره که یه گوشه بشینی بقیه رو قضاوت کنی نه؟ 1070 01:08:11,500 --> 01:08:12,917 درباره اون اتفاق حق با من بود 1071 01:08:13,000 --> 01:08:14,208 درباره نقش تو 1072 01:08:14,291 --> 01:08:15,875 بیشتر از همه تو باید سرزنش می شدی 1073 01:08:15,959 --> 01:08:17,041 حقیقت اینه 1074 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 درباره اون موضوع نصیحتم نکن 1075 01:08:18,458 --> 01:08:19,917 می دونی نظرم چیه؟ 1076 01:08:20,000 --> 01:08:22,500 فکر می کنم دلیل این که برای امرار معاشت تقصیرو گردن بقیه میندازی 1077 01:08:22,583 --> 01:08:24,125 اینه که نمی خوای کسی بفهمه 1078 01:08:24,208 --> 01:08:26,250 واقعا کی هستی بفهمن پشت این حرفا کی نشسته 1079 01:08:26,333 --> 01:08:27,625 !تو هیچی نیستی 1080 01:08:29,125 --> 01:08:30,959 ولی نمی تونی منو گول بزنی 1081 01:08:31,041 --> 01:08:32,917 نه. من می بینمت 1082 01:08:33,000 --> 01:08:34,542 ...دنی 1083 01:08:34,625 --> 01:08:36,417 دنی تیت 1084 01:08:36,500 --> 01:08:38,458 این وقت تلف کنیه 1085 01:08:38,542 --> 01:08:39,875 - وایسا - اره 1086 01:08:51,542 --> 01:08:55,041 فکر کردی کدوم خری هستی که منو ول می کنی؟ 1087 01:08:55,125 --> 01:08:57,083 تاحالا چه کار کردی؟ 1088 01:08:59,000 --> 01:09:00,667 !هیچ کاری نکردی 1089 01:09:00,750 --> 01:09:03,166 !اصلا زندگی نکردی 1090 01:09:03,250 --> 01:09:06,917 چی این حقو بهت میده منو قضاوت کنی تازه کار؟ 1091 01:09:07,000 --> 01:09:08,625 هیچی 1092 01:09:08,709 --> 01:09:10,834 ولی حداقل من حاضرم مسئولیت 1093 01:09:10,917 --> 01:09:12,166 کثافت کاریامو قبول کنم 1094 01:09:12,250 --> 01:09:13,834 ولی تو؟ اصلا حتی الانم قبول نداری 1095 01:09:13,917 --> 01:09:15,291 حتی بعد این همه سال 1096 01:09:15,375 --> 01:09:17,750 چه ادم عجیب رقت انگیز و لعنتی ای هستی 1097 01:09:20,417 --> 01:09:22,500 چی؟ هنوزم فکر می کنی 1098 01:09:22,583 --> 01:09:23,750 من بودم که به همه چیز گند زدم 1099 01:09:23,834 --> 01:09:25,250 !خودتو ببین 1100 01:09:25,333 --> 01:09:27,041 32روزه که پاکی 1101 01:09:27,125 --> 01:09:30,417 حالا چی؟ چیه؟ دو ساعت؟ 1102 01:09:30,500 --> 01:09:32,000 حالا دوس داری بنوشی؟ 1103 01:09:33,417 --> 01:09:34,834 حرفتو زدی 1104 01:09:34,917 --> 01:09:36,834 حداقل زندگی من یاد همه می مونه 1105 01:09:36,917 --> 01:09:39,000 حداقل ارزششو داره 1106 01:09:39,083 --> 01:09:42,000 ولی تو فقط مثل پانویس می مونی 1107 01:09:43,667 --> 01:09:47,041 قبل از اینکه من جمله مو تموم کنم تو از یاد همه رفتی 1108 01:09:47,125 --> 01:09:49,834 اره؟ پس چرا منو نمی کشی؟ 1109 01:09:49,917 --> 01:09:52,250 !یالا 1110 01:09:52,333 --> 01:09:54,417 چه پایان عالی ای میشه 1111 01:09:54,500 --> 01:09:56,500 اینطوری به هردومون لطف می کنی 1112 01:09:56,583 --> 01:09:59,208 بالاخره من فقط یه ادم کم اهمیتم 1113 01:09:59,291 --> 01:10:02,208 چه فرقی می کنه؟ 1114 01:10:02,291 --> 01:10:04,834 ولی بعد هیشکی نمیاد درباره اش بخونه نه؟ 1115 01:10:12,333 --> 01:10:15,125 فکر می کنی فقط تویی که زندگی سختی داشتی؟ 1116 01:10:15,208 --> 01:10:18,417 تو بودی که به همه چیز گند زدی و نمی تونی قبولش کنی؟ 1117 01:10:18,500 --> 01:10:19,875 فقط تو نیستی 1118 01:10:19,959 --> 01:10:22,291 !عوضی کوچولوی خودپسند 1119 01:10:22,375 --> 01:10:23,917 !همه اینطوری هستیم 1120 01:10:24,000 --> 01:10:26,458 !ما همه ادمیم گوربابات 1121 01:10:28,000 --> 01:10:29,667 حقیقت اینه 1122 01:10:29,750 --> 01:10:31,667 که تو می خواستی منو پایین بکشی 1123 01:10:31,750 --> 01:10:33,792 تا درباره گندی که توی زندگیت ساختی 1124 01:10:33,875 --> 01:10:36,166 حس بهتری داشته باشی 1125 01:10:37,709 --> 01:10:40,500 ولی اینجوری درست نمیشه رفیق 1126 01:10:40,583 --> 01:10:42,583 این داستان واقعیت؟ 1127 01:10:42,667 --> 01:10:44,375 واقعی نیست 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,875 حتی داستانم نیست 1129 01:10:45,959 --> 01:10:48,375 یه خبر کوتاهه 1130 01:10:48,458 --> 01:10:51,458 واقعا فکر می کنی این ماجرا توی 1131 01:10:51,542 --> 01:10:52,709 کل دنیا چاپ میشه؟ 1132 01:10:52,792 --> 01:10:54,417 چون بذار یه چیزی بهت بگم 1133 01:10:54,500 --> 01:10:56,667 شانس اوردی اگه یه چهارم یه صفحه رو بهش بدن 1134 01:10:56,750 --> 01:10:58,959 اونم پشت دستورای اشپزی! 1135 01:11:02,291 --> 01:11:04,959 هیشکی به تخمش نیست هروی 1136 01:11:05,041 --> 01:11:06,333 برای هیشکی مهم نیست 1137 01:11:07,792 --> 01:11:10,667 داستان واقعی تو، یه جوکه 1138 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 ...زندگیت 1139 01:11:17,208 --> 01:11:19,208 یه جوکه 1140 01:11:23,208 --> 01:11:25,458 بالاخره 1141 01:11:25,542 --> 01:11:27,542 توی واقعی رو می بینم 1142 01:11:28,917 --> 01:11:32,166 تازه کار هم نیستم 1143 01:11:34,458 --> 01:11:35,667 حق داری 1144 01:11:35,750 --> 01:11:36,959 البته که حق دارم 1145 01:11:37,041 --> 01:11:38,667 نه 1146 01:11:38,750 --> 01:11:42,041 یعنی خیلی مثل داستان نیست 1147 01:11:42,125 --> 01:11:43,792 کی می دونه؟ 1148 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 شاید اگه یه کوتوله معروف و توهمی 1149 01:11:45,417 --> 01:11:46,917 برات چاقو بکشه 1150 01:11:47,000 --> 01:11:49,875 یه روز که خبرا کم باشه نصف صفحه رو بهت اختصاص بدن 1151 01:11:53,000 --> 01:11:54,667 باشه 1152 01:11:54,750 --> 01:11:56,709 باشه حالا بریم 1153 01:12:00,709 --> 01:12:03,000 می برمت خونه 1154 01:12:03,083 --> 01:12:05,000 اره منو ببر خونه 1155 01:12:05,083 --> 01:12:07,083 چه عجب 1156 01:12:12,583 --> 01:12:14,417 ...ولی قبل رفتن 1157 01:12:17,583 --> 01:12:19,542 یه جای دیگه هم بریم 1158 01:12:21,375 --> 01:12:22,500 جای دیگه؟ 1159 01:12:22,583 --> 01:12:23,750 نه 1160 01:12:23,834 --> 01:12:25,667 دیگه نه 1161 01:12:25,750 --> 01:12:30,917 دنی یه داستان بدون پایان چه فایده ای داره؟ 1162 01:12:34,667 --> 01:12:36,583 ...هروی من 1163 01:12:36,667 --> 01:12:40,250 دیگه نمی تونم این دیوونه بازیا رو تحمل کنم 1164 01:12:41,625 --> 01:12:42,750 دیگه نه 1165 01:12:43,959 --> 01:12:45,959 دیگه نه. قول میدم 1166 01:12:46,041 --> 01:12:48,291 قول میدی؟ 1167 01:12:49,917 --> 01:12:51,959 قول میدم 1168 01:13:13,834 --> 01:13:17,291 به جزیره فانتزی خوش اومدی اقای تیت 1169 01:13:17,375 --> 01:13:19,250 ترسناکه نه؟ 1170 01:13:20,709 --> 01:13:22,959 درست اینجا صحنه فرود هوایپما رو ضبط کردیم 1171 01:13:25,333 --> 01:13:27,875 می خوای برات بگم؟ 1172 01:13:29,291 --> 01:13:30,792 نه خیلی 1173 01:13:30,875 --> 01:13:33,500 !هواپیما 1174 01:13:47,667 --> 01:13:49,166 چیه؟ 1175 01:13:51,417 --> 01:13:54,333 اولین بار که دیدمش اینجا ایستاده بود 1176 01:13:56,208 --> 01:13:57,458 کمیل 1177 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 تو حق داشتی 1178 01:14:04,875 --> 01:14:06,417 تقصیر من بود 1179 01:14:08,792 --> 01:14:11,375 من به همه چیز گند زدم 1180 01:14:11,458 --> 01:14:13,792 چرا؟ 1181 01:14:13,875 --> 01:14:15,959 نمی دونم 1182 01:14:16,041 --> 01:14:18,083 یهو دیوونه شدم 1183 01:14:22,709 --> 01:14:24,542 ...باید یه لحظه ای باشه 1184 01:14:26,542 --> 01:14:27,917 ...لحظه ای که 1185 01:14:28,000 --> 01:14:29,959 که ادم تصمیم میگیره همه چیزو به فنا بده 1186 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 وقتی ادم می تونه تصمیم دیگه ای بگیره 1187 01:14:32,125 --> 01:14:33,458 ...جلوی خودشو بگیره 1188 01:14:33,542 --> 01:14:36,500 وقتی اوضاع می تونست فرق داشته باشه 1189 01:14:36,583 --> 01:14:39,125 نمی دونم هیچ وقت بهش فکر نکردم 1190 01:14:39,208 --> 01:14:41,542 خب بهش فکر کن 1191 01:14:44,417 --> 01:14:46,792 تو چی؟ لحظه تو کدومه؟ 1192 01:14:48,083 --> 01:14:49,917 من؟ 1193 01:14:50,000 --> 01:14:52,083 خدایا نمی دونم 1194 01:14:54,375 --> 01:14:57,208 برای من، لحظات هرگز نمی ایستن 1195 01:14:59,667 --> 01:15:03,166 !کمیل 1196 01:15:03,250 --> 01:15:05,059 من اینجا دستور دوری از موکلم رو دارم اقای ویلچیز 1197 01:15:05,083 --> 01:15:06,723 باید سریع از اینجا بری 1198 01:15:06,750 --> 01:15:09,000 - برام مهم نیست - نیازی به بداخلاقی نیست 1199 01:15:09,083 --> 01:15:11,959 - اون کجاس عوضی؟ - هی مراقب باش کوچولو 1200 01:15:12,041 --> 01:15:13,166 !لعنتی 1201 01:15:13,250 --> 01:15:14,625 - هروی؟ - کمیل 1202 01:15:14,709 --> 01:15:16,834 !کمیل 1203 01:15:18,291 --> 01:15:20,333 کمیل، عزیزم 1204 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 !لعنتی 1205 01:15:21,709 --> 01:15:24,166 !کمیل عزیزم دوستت دارم 1206 01:15:24,250 --> 01:15:27,125 !کمیل 1207 01:15:27,208 --> 01:15:31,750 15ماه بعد از روز عروسیمون بود 1208 01:15:31,834 --> 01:15:33,333 کجایی؟ کمیل! 1209 01:15:33,417 --> 01:15:36,291 باید می دونستم قصد داره اینکارو بکنه 1210 01:15:36,375 --> 01:15:39,500 قصد داشت کل زندگیم رو برداره و ببره 1211 01:15:47,458 --> 01:15:50,417 من می خواستم دوستم داشته باشه 1212 01:15:51,792 --> 01:15:53,500 ولی تو دوستش داشتی؟ 1213 01:15:56,792 --> 01:15:58,375 نمی دونم 1214 01:15:58,458 --> 01:16:00,792 نمی دونم فکر کردم دوستش داشتم 1215 01:16:02,333 --> 01:16:06,166 فکر کردم اگه بتونم کاری کنم دوستم داشته باشه 1216 01:16:06,250 --> 01:16:09,750 اگه همه چیز درست باشه 1217 01:16:09,834 --> 01:16:11,834 ...من 1218 01:16:14,375 --> 01:16:16,125 منم درست میشم 1219 01:16:18,792 --> 01:16:20,500 ...ولی فهمیدم 1220 01:16:21,875 --> 01:16:24,000 نمیشه کاری کرد کسی دوستت داشته باشه 1221 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 اگه خودش نخواد 1222 01:16:31,083 --> 01:16:33,333 اگه هیچ وقت دلش نخواد 1223 01:16:36,083 --> 01:16:37,893 گلدی هاون، تو 50دلار داری 1224 01:16:37,917 --> 01:16:39,709 150تا 50تا 1225 01:16:39,792 --> 01:16:42,500 و بعد از این می فهمیم کی بازی می کنه 1226 01:16:46,458 --> 01:16:48,291 - هی رئیس - هی کوچولو 1227 01:16:48,375 --> 01:16:49,625 چی برات بیارم؟ 1228 01:16:49,709 --> 01:16:51,208 !شکلات 1229 01:16:51,291 --> 01:16:52,500 نه نه نه 1230 01:16:52,583 --> 01:16:54,792 دارچینی 1231 01:16:54,875 --> 01:16:57,083 نه !ساده ساده 1232 01:17:01,750 --> 01:17:05,959 بالاخره ادم باید بفهمه 1233 01:17:06,041 --> 01:17:09,166 زندگی بستگی به این نداره که ادم می تونه چکار کنه 1234 01:17:09,250 --> 01:17:12,375 فقط به این وابسته است که چیو می تونه بپذیره 1235 01:17:13,834 --> 01:17:17,166 خب بیایید یه خوشامد گرم بگیم 1236 01:17:17,250 --> 01:17:18,959 به مهمون خاصمون 1237 01:17:19,041 --> 01:17:21,291 کوتوله ای با قلبی طلایی 1238 01:17:21,375 --> 01:17:22,750 !تتو 1239 01:17:22,834 --> 01:17:24,875 هروی ویلچیز 1240 01:17:26,875 --> 01:17:29,000 اونو ببین 1241 01:17:30,917 --> 01:17:32,500 هواپیما کجاس؟ 1242 01:17:32,583 --> 01:17:34,208 هروی 1243 01:17:35,917 --> 01:17:38,083 !دوباره بگو 1244 01:17:40,333 --> 01:17:42,417 !هروی اینجا 1245 01:17:43,709 --> 01:17:44,792 هی 1246 01:17:50,291 --> 01:17:52,208 عقب! !از اینجا برید 1247 01:17:54,208 --> 01:17:57,542 من خیلی از این چیزا خسته شدم کتی 1248 01:17:57,625 --> 01:17:58,834 - ...یعنی - باشه عزیزم 1249 01:17:58,917 --> 01:18:00,083 ولی سعی کن اروم باشی 1250 01:18:00,166 --> 01:18:02,208 !من خسته ام ...خسته ام از 1251 01:18:02,291 --> 01:18:03,768 پس دیگه اینکارو نمی کنیم تموم شد 1252 01:18:03,792 --> 01:18:05,959 دیگه این غلطا رو نمی کنیم 1253 01:18:07,625 --> 01:18:09,375 ...عزیزم چی 1254 01:18:09,458 --> 01:18:10,583 لعنتی چه غلطی می کنی؟ 1255 01:18:12,250 --> 01:18:13,458 !خدایا 1256 01:18:48,792 --> 01:18:49,917 کتی 1257 01:18:57,333 --> 01:18:59,250 اخرش 1258 01:18:59,333 --> 01:19:03,500 فهمیدم من فرقی با بقیه ندارم 1259 01:19:06,709 --> 01:19:08,542 منم معتاد یه فانتزیم 1260 01:19:12,208 --> 01:19:17,166 این فانتزی که چیزی یا کسی 1261 01:19:17,250 --> 01:19:21,375 درد زندگیم رو ازبین ببره 1262 01:19:34,417 --> 01:19:37,250 صبح قشنگی میشه 1263 01:19:57,208 --> 01:19:58,625 کی برمی گردی؟ 1264 01:19:58,709 --> 01:20:00,226 شاید فردا یا پس فردا 1265 01:20:00,250 --> 01:20:01,375 هنوز نمی دونم 1266 01:20:01,458 --> 01:20:04,458 بیا امشب به دیدنم توی هتل 1267 01:20:04,542 --> 01:20:05,750 امشب؟ 1268 01:20:05,834 --> 01:20:06,875 اره 1269 01:20:06,959 --> 01:20:10,125 من توی شراتون توی یونیورسال هستم 1270 01:20:10,208 --> 01:20:12,875 خونه ام رو ضدعفونی می کنن 1271 01:20:14,542 --> 01:20:17,166 به بو الرژی دارم 1272 01:20:17,250 --> 01:20:18,542 لطفا بیا 1273 01:20:20,083 --> 01:20:21,583 من دیگه سوالی ندارم 1274 01:20:21,667 --> 01:20:23,917 خب منم دیگه جوابی ندارم 1275 01:20:26,250 --> 01:20:28,250 ولی یه چیزی برات دارم 1276 01:20:30,083 --> 01:20:31,625 خواهیم دید 1277 01:20:31,709 --> 01:20:33,125 شب طولانی ای بود 1278 01:21:00,750 --> 01:21:02,230 ما همه شرط بستیم چقدر میکشه تا 1279 01:21:02,291 --> 01:21:03,500 دوباره از راه منحرف بشی 1280 01:21:05,458 --> 01:21:07,658 من نوشیدنی نخوردم اگه منظورت اینه 1281 01:21:07,709 --> 01:21:09,000 چیزی نیست رفیق 1282 01:21:09,083 --> 01:21:10,625 اونجوری کمتر خسته کننده ای 1283 01:21:13,166 --> 01:21:14,333 اینجا چکار میکنی؟ 1284 01:21:14,417 --> 01:21:16,875 بسکین برام یه شغل پیدا کرده 1285 01:21:16,959 --> 01:21:18,417 چی؟ 1286 01:21:18,500 --> 01:21:21,792 یه چیزی درباره حمله غرض امیز 1287 01:21:23,125 --> 01:21:24,458 شوخی می کنی؟ 1288 01:21:25,500 --> 01:21:26,959 چه انتظاری داشتی؟ 1289 01:21:28,542 --> 01:21:30,041 پس اخراجم کرد؟ 1290 01:21:30,125 --> 01:21:31,667 نمی دونم 1291 01:21:31,750 --> 01:21:33,333 بهتره از خودش بپرسی 1292 01:21:38,333 --> 01:21:39,542 مثل یه دوست باش 1293 01:21:39,625 --> 01:21:41,709 بهش بگو به سلامت رسیدم خب؟ 1294 01:21:58,125 --> 01:22:00,000 !دنی 1295 01:22:00,083 --> 01:22:02,166 !دنی 1296 01:22:10,166 --> 01:22:11,625 دنی 1297 01:22:13,625 --> 01:22:14,834 بله 1298 01:22:18,333 --> 01:22:19,583 دوست دخترمه 1299 01:22:19,583 --> 01:22:29,583 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1300 01:23:37,000 --> 01:23:38,458 الو؟ 1301 01:23:38,542 --> 01:23:39,709 کیتی؟ 1302 01:23:41,625 --> 01:23:43,792 ...دنی بهت گفتم 1303 01:23:43,875 --> 01:23:46,917 نه. قطع نکن کیتی لطفا خواهش میکنم 1304 01:23:47,000 --> 01:23:49,458 لازم نیست چیزی بگی 1305 01:23:53,166 --> 01:23:54,750 روش کار کردم 1306 01:23:58,208 --> 01:24:00,250 که چرا نمی تونم قبولش کنم 1307 01:24:04,041 --> 01:24:06,458 می دونم نمیشه کاری کرد تا درست بشه 1308 01:24:11,250 --> 01:24:12,709 ولی می خواستم بدونی که 1309 01:24:14,291 --> 01:24:15,959 ...می دونم تموم شد 1310 01:24:19,792 --> 01:24:22,625 می دونم. و متاسفم 1311 01:24:29,166 --> 01:24:31,375 چون هردوتون لیاقت بهتر از اینو دارید 1312 01:24:35,375 --> 01:24:36,667 ...این 1313 01:24:38,667 --> 01:24:41,333 واقعا خوبه 1314 01:24:41,417 --> 01:24:43,500 که داری اینا رو میگی 1315 01:24:46,792 --> 01:24:48,542 ...که داری می فهمی 1316 01:25:11,375 --> 01:25:12,750 دنی؟ 1317 01:25:15,333 --> 01:25:16,875 هنوز اینجام 1318 01:25:45,041 --> 01:25:46,583 لعنتی 1319 01:26:00,792 --> 01:26:02,250 فرودگاه ال ای اکس لطفا 1320 01:26:16,500 --> 01:26:19,417 باید یه جا یه لحظه وایسم 1321 01:26:24,125 --> 01:26:25,625 چند دقیقه بهم وقت بده 1322 01:26:30,917 --> 01:26:32,333 - هی - هی 1323 01:26:32,417 --> 01:26:34,834 دنی تیت هستم برای دیدن هروی ویلچیز، 1702 1324 01:26:34,917 --> 01:26:36,250 البته 1325 01:26:38,709 --> 01:26:40,542 اره. اقای تیت اینجاس می خواد شما رو ببینه 1326 01:26:40,625 --> 01:26:43,333 خیلی خوبه. اخر سالن اسانسور سمت چپه 1327 01:26:43,417 --> 01:26:44,500 مرسی 1328 01:26:53,834 --> 01:26:55,166 سلام؟ 1329 01:27:03,458 --> 01:27:04,625 سلام؟ 1330 01:27:07,041 --> 01:27:08,333 تویی 1331 01:27:11,750 --> 01:27:13,458 ...هروی 1332 01:27:16,000 --> 01:27:17,500 اون چیه؟ 1333 01:27:19,875 --> 01:27:21,959 اسلحه بیهوش کننده ام 1334 01:27:22,041 --> 01:27:24,750 می دونی 15هزار ولت قدرت داره 1335 01:27:24,834 --> 01:27:26,041 محض اطمینان 1336 01:27:28,291 --> 01:27:29,500 محض اطمینان از چی؟ 1337 01:27:33,959 --> 01:27:35,750 نه نه 1338 01:27:35,834 --> 01:27:37,750 کمرم مشکل داره 1339 01:27:37,834 --> 01:27:40,041 ولی می دونی راه حلشو پیدا کردم 1340 01:27:42,792 --> 01:27:44,625 راجر همیشه با منه 1341 01:27:46,333 --> 01:27:48,208 می بینی؟ 1342 01:27:51,875 --> 01:27:53,250 نوشیدنی می خوای؟ 1343 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 نه مرسی خیلی وقت ندارم 1344 01:27:57,709 --> 01:27:59,291 خب الان دیگه برای اینا دیره 1345 01:28:04,625 --> 01:28:06,041 اینا چیه؟ 1346 01:28:09,000 --> 01:28:10,959 بچه ها هنوزم می نویسن 1347 01:28:11,041 --> 01:28:13,458 اگرچه الان همه شون بزرگ شدن 1348 01:28:13,542 --> 01:28:15,458 می دونی چیز میز می خوان 1349 01:28:15,542 --> 01:28:18,125 می دونی دنبال امضای منن 1350 01:28:18,208 --> 01:28:19,917 عکس 1351 01:28:20,000 --> 01:28:21,625 توصیه 1352 01:28:21,709 --> 01:28:23,709 - خوبه - اره 1353 01:28:36,291 --> 01:28:39,000 خب بالاخره پیداش کردی؟ 1354 01:28:39,083 --> 01:28:40,417 نیمه گمشده تو؟ 1355 01:28:40,500 --> 01:28:42,458 کتی. اره 1356 01:28:45,667 --> 01:28:47,583 اون دوست صمیمی منه 1357 01:28:48,834 --> 01:28:51,291 خیلی خوش شانسم که پیداش کردم 1358 01:28:52,959 --> 01:28:56,166 اون طی سخت ترین سال های زندگیم کمکم کرد 1359 01:28:56,250 --> 01:28:58,917 با تمام مشکلات سلامتیم 1360 01:29:02,750 --> 01:29:06,750 من کاری نمی کنم که اسیب ببینه 1361 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 این مادرته؟ 1362 01:29:14,959 --> 01:29:17,417 هنوز زنده اس؟ 1363 01:29:17,500 --> 01:29:19,625 نمی دونم 1364 01:29:20,792 --> 01:29:21,875 ...اون 1365 01:29:21,959 --> 01:29:23,542 از اون شب به بعد ندیدمش 1366 01:29:23,625 --> 01:29:25,875 شب پیش نمایش فیلمم 1367 01:29:25,959 --> 01:29:28,917 فکر کنم حقیقت رو بهت مدیونم 1368 01:29:52,667 --> 01:29:56,458 10ساله والدینم رو ندیدم 1369 01:30:59,333 --> 01:31:01,208 می دونی داشتم فکر می کردم اینا رو 1370 01:31:01,291 --> 01:31:02,792 به اکادمی تلویزیون بدم 1371 01:31:02,875 --> 01:31:06,917 ولی فکر کنم بهتر باشه تو اونا رو بگیری 1372 01:31:07,000 --> 01:31:08,375 چرا؟ 1373 01:31:08,458 --> 01:31:10,667 برای داستانت 1374 01:31:10,750 --> 01:31:12,667 نه. نمی تونم 1375 01:31:12,750 --> 01:31:14,875 خواهش می کنم 1376 01:31:16,041 --> 01:31:18,000 شاید یکی دوتاشو 1377 01:31:18,083 --> 01:31:20,041 نه. همه اش 1378 01:31:27,709 --> 01:31:28,875 خوشحالم که موندم 1379 01:31:28,959 --> 01:31:30,417 منم همینطور 1380 01:31:30,500 --> 01:31:35,125 خیلی وقت بود با کسی صادق نبودم 1381 01:31:37,208 --> 01:31:40,250 الان خیلی حس تنهایی نمی کنم 1382 01:31:42,750 --> 01:31:46,709 نه وایسا قبل رفتن بیا این لحظه تاریخی رو ثبت کنیم 1383 01:31:46,792 --> 01:31:48,500 یالا 1384 01:31:48,583 --> 01:31:50,709 یالا دنی یالا. بیا بشین 1385 01:31:54,083 --> 01:31:55,458 اونو بذار زمین 1386 01:32:27,625 --> 01:32:30,542 نمی تونم صبر کنم تا مقاله ات رو بخونم 1387 01:32:30,625 --> 01:32:33,542 کی می دونه. شاید دوباره منو معروف کنه 1388 01:32:33,625 --> 01:32:35,959 نمی تونم هیچ قولی بدم 1389 01:32:37,917 --> 01:32:39,417 به اون یکی کارم که گند زدم 1390 01:32:39,500 --> 01:32:40,834 فکر کنم اخراجم کردن 1391 01:32:42,959 --> 01:32:44,250 ولی حق داشتی 1392 01:32:44,333 --> 01:32:46,458 داستان عالی ایه 1393 01:33:05,750 --> 01:33:08,875 ...بهشون بگو 1394 01:33:08,959 --> 01:33:11,542 از هیچی پشیمون نیستم 1395 01:33:37,625 --> 01:33:39,500 !هروی !تتو 1396 01:33:39,583 --> 01:33:40,875 انجامش بدم 1397 01:33:40,959 --> 01:33:42,959 - انجامش بده - نه نه 1398 01:33:43,041 --> 01:33:44,208 یالا 1399 01:33:46,041 --> 01:33:48,500 !هواپیما 1400 01:33:48,500 --> 01:33:58,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1401 01:36:39,041 --> 01:36:40,709 هروی؟ 1402 01:36:46,709 --> 01:36:48,041 هروی؟ 1403 01:36:49,542 --> 01:36:50,875 هروی؟ 1404 01:37:10,625 --> 01:37:12,083 الو؟ 1405 01:37:12,166 --> 01:37:13,893 بله. من مارتی راستین هستم 1406 01:37:13,917 --> 01:37:15,667 ببخشید که باید اینو بگم ...ولی 1407 01:37:15,750 --> 01:37:17,166 چی؟ 1408 01:37:17,250 --> 01:37:19,000 هروی مرده 1409 01:37:19,083 --> 01:37:20,750 خودشو کشت 1410 01:37:23,792 --> 01:37:25,083 خدایا 1411 01:37:47,875 --> 01:37:50,166 کار فوق العاده ایه 1412 01:37:50,250 --> 01:37:52,250 مرسی 1413 01:37:52,333 --> 01:37:54,000 دو صفحه یه جایی وسط مجله 1414 01:37:54,083 --> 01:37:55,667 چی؟ 1415 01:37:55,750 --> 01:37:57,333 5هزار کلمه کوتاه و بامزه 1416 01:37:57,417 --> 01:37:59,375 من اونو ازت خواستم نه اینو 1417 01:37:59,458 --> 01:38:01,125 باشه. می برمش یه جای دیگه 1418 01:38:01,208 --> 01:38:03,542 نمی تونی. ما مامورت کردیم ما صاحبشیم 1419 01:38:03,625 --> 01:38:04,976 - پس چاپش کن - داریم چاپش می کنیم 1420 01:38:05,000 --> 01:38:06,083 روی جلد! 1421 01:38:06,166 --> 01:38:07,750 دو صفحه یه جایی وسط مجله 1422 01:38:07,834 --> 01:38:09,667 ...ولی 1423 01:38:09,750 --> 01:38:12,250 لطفا، نمی تونی اینکارو بکنی 1424 01:38:12,333 --> 01:38:14,291 چرا؟ 1425 01:38:16,834 --> 01:38:19,041 چون بهش قول دادم 1426 01:38:19,125 --> 01:38:21,583 تو بهش قول دادی 1427 01:38:21,667 --> 01:38:25,125 چرا باید چنین کار احمقانه ای بکنی؟ 1428 01:38:27,333 --> 01:38:29,750 خوشحال باش دوست کوچولوت بهت لطف کرد 1429 01:38:29,834 --> 01:38:32,250 فقط واسه این شغلتو داری که اون خودشو کشت 1430 01:38:32,333 --> 01:38:34,750 این یه داستانه 1431 01:38:34,834 --> 01:38:36,667 حالا بس کن دیگه 1432 01:39:29,875 --> 01:39:33,166 خب تیت با یه کوتوله ترکوند 1433 01:39:33,250 --> 01:39:34,583 بعد کجا بفرستیمش؟ 1434 01:39:38,583 --> 01:39:40,208 پس بیا به بازنویسیت نگاه بندازیم 1435 01:39:53,583 --> 01:39:55,208 "نامه استعفا" 1436 01:39:57,542 --> 01:40:00,083 حداقل بذار برای خداحافظی یه نوشیدنی باهم بزنیم 1437 01:40:14,041 --> 01:40:15,125 !لعنتی 1438 01:40:26,834 --> 01:40:28,583 درسته برگردید سر کارتون 1439 01:40:48,631 --> 01:41:08,631 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1440 01:41:31,834 --> 01:41:37,583 هروی ویلچیز و ساشا گرواسی هتل یونیورسال شراتون، 27آگوست 1993