1
00:00:01,000 --> 00:00:23,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,300 --> 00:00:35,444
فقط 60 دقیقه برای انسان‌های باستانی
طول کشید تا بشریت را به مرز نابودی بکشانند

3
00:00:35,446 --> 00:00:39,515
آن‌هایی که زنده ماندند محل اقامت خود را به شکل متحرک درآوردند

4
00:00:39,517 --> 00:00:44,755
تا زندگی جدید خود را در زمین مسموم شده آغاز کنند

5
00:00:46,724 --> 00:00:52,627
در جستجوی غذا و سوخت
ضعیف‌ها نابود شدند

6
00:00:52,629 --> 00:00:57,933
و قدرتمندان، بیش از پیش قدرتمند شدند

7
00:00:57,935 --> 00:01:02,737
تا زمانی که عصر جدیدی فرا رسید

8
00:01:02,739 --> 00:01:08,614
عصر شهرهای بزرگ غارتگر غرب

9
00:01:09,728 --> 00:01:19,728
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

10
00:01:58,463 --> 00:02:00,029
دو

11
00:02:21,686 --> 00:02:23,485
!غارتگر! شهر غارتگر

12
00:02:23,487 --> 00:02:25,888
!10کیلومتر و داره نزدیک میشه

13
00:02:30,360 --> 00:02:31,594
!ولش کن! بیاین بریم

14
00:02:31,596 --> 00:02:32,563
ولش کن

15
00:02:48,545 --> 00:02:51,380
!بجنبین! موتورها رو روشن کنین

16
00:02:51,382 --> 00:02:53,852
!حرکتش بده دیتریچ! روشنشون کن

17
00:02:55,319 --> 00:02:56,786
تمام موتورها رو روشن کنین

18
00:02:56,788 --> 00:02:59,655
!بجنبین! بجنبین -
!موتور یک خراب شده -

19
00:02:59,657 --> 00:03:01,823
برید به حالت کمکی

20
00:03:01,825 --> 00:03:04,462
!عجله کنین! عجله کنین

21
00:03:36,993 --> 00:03:39,728
!روشنشون کن -
!با تمام قدرت -

22
00:04:10,527 --> 00:04:12,527
با تمام قدرت

23
00:04:28,613 --> 00:04:30,649
!لندن

24
00:04:46,164 --> 00:04:50,198
پنج، شش... "لُرد شهردار" روی عرشه‌ست

25
00:04:50,200 --> 00:04:52,167
لرد شهردار -
آقای ولنتاین -

26
00:04:52,169 --> 00:04:55,571
چی داریم؟ -
یه شهر کوچیک معدنی باواریایی -

27
00:04:55,573 --> 00:04:57,705
که از موتورهای زمینی سی-20 قدرت میگیره

28
00:04:57,707 --> 00:04:59,607
یه انبار معمولی از آجر، ذغال و آهن

29
00:04:59,609 --> 00:05:02,045
و 75 تن نمک

30
00:05:03,077 --> 00:05:04,647
اونقدر کمه که سوخت یه هفته‌ی ما هم نمیشه

31
00:05:04,649 --> 00:05:06,515
ما امنیت بریتانیا رو بخطر انداختیم

32
00:05:06,517 --> 00:05:08,551
از کانال عبور کردیم، برای چی؟

33
00:05:08,553 --> 00:05:11,821
تا از آشغال‌های اروپا، تغذیه کنیم

34
00:05:11,823 --> 00:05:13,955
نابودش کنید -
بله قربان -

35
00:05:36,880 --> 00:05:38,614
داره بهمون نزدیک میشه

36
00:05:38,616 --> 00:05:40,850
سیلوها رو خالی کن

37
00:05:40,852 --> 00:05:42,251
همه شون

38
00:05:42,253 --> 00:05:43,251
!انجامش بده

39
00:05:43,253 --> 00:05:44,487
!بپرین اون پایین

40
00:06:14,056 --> 00:06:15,521
[موزه لندن]

41
00:06:16,288 --> 00:06:18,120
اون بیرون همه دیوونه شدن

42
00:06:18,122 --> 00:06:20,223
انگار که تا حالا تعقیب کردن، ندیدن

43
00:06:20,225 --> 00:06:22,759
خب، یه مدتی میگذره قربان

44
00:06:22,761 --> 00:06:24,627
صبح بخیر کلایتی -
صبح بخیر دکتر پومروی -

45
00:06:24,629 --> 00:06:28,531
اخبار بدی از تالار سرامیک میاد

46
00:06:28,533 --> 00:06:30,901
متاسفانه تلفاتی داشتیم

47
00:06:30,903 --> 00:06:32,868
این لرزش‌های لعنتی

48
00:06:32,870 --> 00:06:34,571
آه -
محکم بایست، آرکی -

49
00:06:34,573 --> 00:06:36,906
نه، نه، نه. نگران من نباش

50
00:06:36,908 --> 00:06:39,110
الانه که خدایان امریکایی‌مون رو از دست بدیم

51
00:06:43,014 --> 00:06:45,083
عذر میخوام دکتر پومروی؟

52
00:06:46,651 --> 00:06:48,317
صبح بخیر خانم ولنتاین

53
00:06:48,319 --> 00:06:51,588
چند وقتی هست که بیرون اتاق کتب خطی منتظرم

54
00:06:51,590 --> 00:06:53,322
قرار ساعت 9؟

55
00:06:53,324 --> 00:06:55,759
عذر میخوام

56
00:06:55,761 --> 00:06:57,927
این اصلا خوب نیست

57
00:06:57,929 --> 00:06:59,829
تام کدوم گوریه؟

58
00:06:59,831 --> 00:07:01,163
!دارم رد میشم -
!لندن! لندن -

59
00:07:01,165 --> 00:07:02,699
!مراقب باش

60
00:07:02,701 --> 00:07:04,567
!هی -
!مراقب باش -

61
00:07:04,569 --> 00:07:05,634
هی

62
00:07:09,775 --> 00:07:12,175
ببخشید. ببخشید

63
00:07:12,177 --> 00:07:14,209
!لندن! لندن! لندن

64
00:07:30,095 --> 00:07:31,964
از تمام قدرت استفاده کنین

65
00:07:39,737 --> 00:07:41,738
دارن میرن سمت لبه کوه

66
00:07:41,740 --> 00:07:43,872
همین مسیر رو ادامه بده -
قربان؟ -

67
00:07:43,874 --> 00:07:45,545
مسیر رو ادامه بده

68
00:08:16,742 --> 00:08:18,076
شلیک کنین

69
00:08:23,814 --> 00:08:25,949
!داره میاد

70
00:08:36,328 --> 00:08:38,363
!آره! آره

71
00:08:40,232 --> 00:08:41,998
کار همه‌تون خوب بود

72
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
آماده‌ی بلعیدنش بشین -
بله قربان -

73
00:09:20,862 --> 00:09:24,819
موتورهای فانی

74
00:09:27,011 --> 00:09:30,279
"آه، آقای "ناتسورثی
خوب شد به ما پیوستی

75
00:09:30,281 --> 00:09:32,182
خیلی عذر میخوام که دیر کردم قربان

76
00:09:32,184 --> 00:09:34,116
خوشتیپ شدی. رفته بودی سلمونی؟

77
00:09:34,118 --> 00:09:35,452
نمیخوام بشنوم تام -
ادکلن جدید زدی؟ -

78
00:09:35,454 --> 00:09:37,320
همین الان سومین اخطار بهت داده شده

79
00:09:37,322 --> 00:09:38,958
این آخرین باره

80
00:09:40,891 --> 00:09:44,760
شهروندان "سالزاکن"، به لندن خوش آمدید

81
00:09:44,762 --> 00:09:47,797
فقط وسایل شخصیتان را همراه خود بیاورید

82
00:09:47,799 --> 00:09:51,934
وسایل با فناوری قدیمی را
در سطل‌هایی که تهیه شده، قرار دهید

83
00:09:51,936 --> 00:09:56,505
شهروندان سالزاکن
به لندن خوش آمدید

84
00:09:56,507 --> 00:09:58,173
بسیارخب، دنبالم بیا

85
00:09:58,175 --> 00:10:01,043
خب، داری راجع به پایان انسان‌های باستانی تحقیق میکنی؟
[جنگ 50 دقیقه ای]

86
00:10:01,045 --> 00:10:04,346
چیزی که میخوام، اسناد دست اول از
جنگ 60 دقیقه ایست

87
00:10:04,348 --> 00:10:07,049
مقالات، کتاب‌ها، نوشته‌های شخصی

88
00:10:07,051 --> 00:10:11,153
اسناد نوشتاری خیلی کمی از اون دوران باقی موندن
[دوران تصویر]

89
00:10:11,155 --> 00:10:14,224
احتمالا به این خاطر بوده که فراموش کردن
که هم بخوانن و هم بنویسن

90
00:10:14,226 --> 00:10:19,330
اما اگه قضیه راجع به جنگ 60 دقیقه‌ایه، دنبالم بیا

91
00:10:20,899 --> 00:10:22,735
فقط یه لحظه فرصت بده

92
00:10:24,902 --> 00:10:29,172
حتی فکرش هم عجیبه که اون همون چیزیه که باید

93
00:10:29,174 --> 00:10:31,374
قرن 21م؟ آره

94
00:10:31,376 --> 00:10:33,909
خیلی فرق کرده

95
00:10:33,911 --> 00:10:38,083
آره خب، وقتی که پوسته‌ی زمین به هزاران تکه
تقسیم شد، چنین اتفاقی افتاد

96
00:10:39,416 --> 00:10:41,083
این رو ببین

97
00:10:41,085 --> 00:10:42,485
تو این رو درست کردی؟ -
آره -

98
00:10:42,487 --> 00:10:44,553
یه سری آت و آشغال با فناوری قدیمی که پیدا کردم

99
00:10:44,555 --> 00:10:48,423
سیستم قدرتش یه خرده اذیت کرد
اما خوشبختانه

100
00:10:48,425 --> 00:10:51,260
دوستم متیو رو دارم که تمام تلاشش رو میکنه
و اون رو آماده میکنه

101
00:10:56,168 --> 00:10:58,437
این چیزیه که میخواستم نشونت بدم

102
00:11:04,944 --> 00:11:06,847
این یه سلاح انرژی کوانتومیه

103
00:11:08,347 --> 00:11:11,148
چند ده تا از اونا در سراسر سیاره بوده

104
00:11:11,150 --> 00:11:12,515
خدای من

105
00:11:12,517 --> 00:11:15,251
"بهش میگفتن "مدوسا

106
00:11:15,253 --> 00:11:18,988
،چطور ممکنه جامعه‌ای اونقدر پیشرفته
اونقدر دانشمند، اینقدر احمق باشه؟

107
00:11:18,990 --> 00:11:20,457
خب، از مردم الان که احمق‌تر نبودن

108
00:11:20,459 --> 00:11:22,458
...فقط سلاح‌های خیلی وحشتناک‌تر

109
00:11:22,460 --> 00:11:26,597
و سیستم‌های کنترلی خیلی پیچیده‌تری داشتن

110
00:11:26,599 --> 00:11:28,332
عجب کابوسی

111
00:11:28,334 --> 00:11:30,467
خب، باستانی‌ها هم چنین احساسی داشتن

112
00:11:30,469 --> 00:11:33,971
بهمین خاطر این کوچولو رو ساختن

113
00:11:33,973 --> 00:11:35,573
یه ابزار غیرفعال کردن
که سلاح رو خاموش کنه

114
00:11:35,575 --> 00:11:37,274
این چیز تو رو نمیترسونه؟

115
00:11:37,276 --> 00:11:39,043
بذار یه چیزی بهت بگم

116
00:11:39,045 --> 00:11:41,245
ما به فناوری خطرناکی رسیدیم

117
00:11:41,247 --> 00:11:44,416
که وضعیتش خیلی بهتر از وضعیت فعلی این آشغالاست

118
00:11:46,319 --> 00:11:49,053
بعدش، فهمیدم که قطعاتش یواش یواش دارن گم میشن

119
00:11:49,055 --> 00:11:51,387
به رئیسم خبر دادم
که اونم به رئیسش خبر داد

120
00:11:51,389 --> 00:11:53,089
و البته، هیچ اتفاقی نیفتاد

121
00:11:53,091 --> 00:11:57,997
بهمین خاطر تصمیم گرفتم
خودم یه سری اقدامات احتیاطی انجام بدم

122
00:12:02,368 --> 00:12:05,870
تمام اینا فناوری‌ تسلیحاتی بادوام هستن

123
00:12:07,339 --> 00:12:10,073
خدا کمکمون کنه -
...دفعه‌ی بعدی که ما -

124
00:12:10,075 --> 00:12:14,645
از باتلاقی عبور کنیم، تمام این چیزای اینجا
رو میریزم بیرون

125
00:12:14,647 --> 00:12:17,014
بهتره اونا ته باتلاق دفن بشن

126
00:12:17,016 --> 00:12:19,019
جایی که دیگه هیچکس نتونه پیداش کنه

127
00:12:25,291 --> 00:12:27,891
خانم ولنتاین، باید بهم میگفتی که اومدی

128
00:12:27,893 --> 00:12:29,559
یه چیزی براتون فراهم میکردم

129
00:12:29,561 --> 00:12:32,096
سلام هربرت

130
00:12:32,098 --> 00:12:34,198
اینجا چیکار داری ناتسورثی؟

131
00:12:34,200 --> 00:12:35,466
باید بری آشغالات رو جمع کنی

132
00:12:35,468 --> 00:12:38,068
نه، دارم به خانم ولنتاین کمک میکنم

133
00:12:38,070 --> 00:12:40,069
دیگه نه

134
00:12:40,071 --> 00:12:41,938
تو تنزل مقام داده شدی -
چی؟ -

135
00:12:41,940 --> 00:12:44,241
توسط کی؟ -
توسط من -

136
00:12:44,243 --> 00:12:46,977
تو فقط یه پیشخدمت از طبقات پایین جامعه‌ای

137
00:12:46,979 --> 00:12:49,313
بدون خانواده و بدون آینده

138
00:12:49,315 --> 00:12:51,915
اگه اون خنگ‌های کله خراب
دوباره سر انداختن وسایل در سطل‌ها شکستت بدن

139
00:12:51,917 --> 00:12:53,616
برمیگردی سراغ کار تمیزکردن توالت

140
00:12:53,618 --> 00:12:56,220
بجنب

141
00:12:56,222 --> 00:12:58,289
خب، صحبت خیلی خوبی بود

142
00:12:58,291 --> 00:12:59,859
من باید برم

143
00:13:01,393 --> 00:13:03,897
الان زمان شلوغیه. محاله بتونه

144
00:13:05,131 --> 00:13:07,164
!وایسا! تام

145
00:13:09,334 --> 00:13:11,602
!تام! وایسا

146
00:13:11,604 --> 00:13:13,938
میتونم ببرمت اون پایین -
چی؟ -

147
00:13:13,940 --> 00:13:15,706
میتونم ببرمت اون پایین

148
00:13:19,045 --> 00:13:22,178
شهروندان سالزاکن
به لندن خوش آمدید

149
00:13:22,180 --> 00:13:25,683
فقط وسایل شخصیتان را همراه خود بیاورید

150
00:13:25,685 --> 00:13:29,356
وسایل با فناوری قدیمی را
در سطل‌هایی که تهیه شده قرار دهید

151
00:13:37,562 --> 00:13:39,131
آه

152
00:13:40,666 --> 00:13:42,533
بسیارخب

153
00:13:42,535 --> 00:13:44,101
ببخشید -
عذر میخوام -

154
00:13:44,277 --> 00:13:45,435
[طبقه اول لندن]
من با اون هستم

155
00:13:45,437 --> 00:13:46,636
نمیدونم. من با اونم

156
00:13:46,638 --> 00:13:48,105
عبور کنین -
واقعا؟ -

157
00:13:48,107 --> 00:13:49,305
بفرمایید

158
00:13:49,307 --> 00:13:51,241
ببخشید

159
00:13:51,243 --> 00:13:53,110
و همین؟ رد شدیم؟

160
00:13:53,112 --> 00:13:55,478
به همین سادگی

161
00:13:55,480 --> 00:13:58,582
در صف اختصاصی خودتان بمانید

162
00:13:58,584 --> 00:14:02,752
در اختیار داشتن هر نوع سلاحی
کاملا ممنوع است

163
00:14:02,754 --> 00:14:04,587
وایسا. وایسا. این چیه پس؟

164
00:14:04,589 --> 00:14:06,055
اون رو برمیداریم -
...مهاجرینی که نتوانند از قوانین تبعیت کنند -

165
00:14:06,057 --> 00:14:07,493
بازداشت خواهند شد

166
00:14:18,270 --> 00:14:20,036
خب، چرا اینقدر عجله؟

167
00:14:20,038 --> 00:14:22,039
خب، باید برم اون پایین

168
00:14:22,041 --> 00:14:24,507
و برم سراغ تجهیزاتی که از مهاجرین گرفته میشه

169
00:14:24,509 --> 00:14:27,111
و هرچیزی که ارزش تاریخی داره
رو میبریم به موزه

170
00:14:27,113 --> 00:14:29,712
اما اگه دیر کنم
آشغال جمع کن‌ها

171
00:14:29,714 --> 00:14:32,182
همه چی رو میریزن توی کوره

172
00:14:32,184 --> 00:14:34,554
تنها چیزی که براشون مهم
تغذیه‌ی هیولاست

173
00:14:40,693 --> 00:14:42,525
...نتوانند از قوانین تبعیت کنند

174
00:14:42,527 --> 00:14:43,660
بازداشت خواهند شد -
نه، اجازه حمل سلاح ندارید -

175
00:14:43,662 --> 00:14:46,262
نمیتونی اینطوری با ما رفتار کنی -
احمقی؟ اسلحه بی اسلحه -

176
00:14:46,264 --> 00:14:48,564
جهت بررسی، ارائه گردد...

177
00:14:48,566 --> 00:14:53,440
در جریان باشید که فرزندان ممکن است
بطور موقت از والدین خود جدا شوند

178
00:14:56,675 --> 00:14:58,342
ایستگاه ندربورو

179
00:14:58,344 --> 00:15:00,711
برای رسیدن به محوطه بلع

180
00:15:00,713 --> 00:15:04,481
بررسی مهاجرین و اتاق‌های موتور اصلی
در این ایستگاه پیاده شوید

181
00:15:04,483 --> 00:15:06,183
مراقب فاصله باشید

182
00:15:06,185 --> 00:15:07,284
هنوز اون رو نگرفتن؟

183
00:15:07,286 --> 00:15:08,718
کی؟ آنا فنگ؟

184
00:15:08,720 --> 00:15:10,353
آره

185
00:15:10,355 --> 00:15:12,188
آنتی ترکشن" لعنتی"
(مخالفان سیاست‌های شهرهای متحرک غارتگر)

186
00:15:12,190 --> 00:15:14,191
بنظرم که باید زندانیش کنن

187
00:15:14,193 --> 00:15:15,592
بعدی. حرکت کن

188
00:15:15,594 --> 00:15:18,562
تو چی؟ چی مخفی کردی؟

189
00:15:18,564 --> 00:15:20,130
بسیارخب. رد شو

190
00:15:20,132 --> 00:15:21,664
بعدی

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,534
تو -
...مهاجرینی که -

192
00:15:23,536 --> 00:15:26,602
نتوانند از قوانین تبعیت کنند
بازداشت خواهند شد

193
00:15:26,604 --> 00:15:29,640
تمامی وسایل همراهتان باید
جهت بررسی، ارائه گردد

194
00:15:29,642 --> 00:15:31,174
ما دشمن هستیم

195
00:15:31,176 --> 00:15:32,543
آنتی ترکشن‌ها، از هر چیزی که
ما بخاطرش ایستادگی میکنیم، بیزارن

196
00:15:32,545 --> 00:15:34,278
آره، چی، مثلا پیشرفت؟

197
00:15:34,280 --> 00:15:35,212
اما این پیشرفت نیست، نه برای اونا

198
00:15:35,214 --> 00:15:37,713
برای اونا، روش زندگی ما غیرپایداره

199
00:15:37,715 --> 00:15:39,783
...اونا میگن این حرکت کردن -
!آه -

200
00:15:39,785 --> 00:15:41,251
مراقب باش

201
00:15:41,253 --> 00:15:43,386
آه، "بویس"، رفیق

202
00:15:43,388 --> 00:15:45,325
وسایلت همه جا پخش شده

203
00:15:48,194 --> 00:15:49,559
خیلی متاسفم

204
00:15:49,561 --> 00:15:51,627
حالت خوبه تام؟

205
00:15:51,629 --> 00:15:53,429
دنبال سطل‌هایی؟ -
آره -

206
00:15:53,431 --> 00:15:56,265
این پایین چیکار میکنی؟ -
تعمیر لوله‌ی فاضلاب -

207
00:15:56,267 --> 00:15:57,733
حواسم هست. ولشون کن

208
00:15:57,735 --> 00:15:59,502
من واقعا متاسفم. تو رو ندیدم

209
00:15:59,504 --> 00:16:00,472
چرا متاسفی؟

210
00:16:02,740 --> 00:16:06,546
...بویس، ایشون کاترین -
آره میدونم کیه. بعدا میبینمت -

211
00:16:10,882 --> 00:16:13,516
!نه، نه، نه، این کارو نکن

212
00:16:13,518 --> 00:16:15,586
وایسا! نه نه نه نه

213
00:16:15,588 --> 00:16:18,121
!وایسا! وایسا

214
00:16:18,123 --> 00:16:20,189
"این یه "سانبیم تی.آ.200

215
00:16:20,191 --> 00:16:22,626
یه "رادیانت کنترل" کلاسیک

216
00:16:22,628 --> 00:16:26,196
توستر دوطرفه با خروج خودکار نان

217
00:16:26,199 --> 00:16:30,635
...خب، ما باید
و دکمه‌ش رو گم کردی

218
00:16:30,637 --> 00:16:33,271
ای خدا

219
00:16:33,273 --> 00:16:36,274
یکی وسایل کوچولوشون رو میشناسه

220
00:16:36,276 --> 00:16:37,545
بده

221
00:16:38,677 --> 00:16:40,344
بسیار، بسیار قشنگه

222
00:16:40,346 --> 00:16:44,482
در زمان خودم یه چند تا از اینا کشف کردم
اما هیچکدوم به خوبی این نبودن

223
00:16:44,484 --> 00:16:47,484
یه چند جا فرورفتگی داره
یه کم هم رنگش کدر شده

224
00:16:47,486 --> 00:16:49,521
فنرش در رفته، همیشه همینطورن

225
00:16:49,523 --> 00:16:52,924
آره خب... این خیلی بهتر از هرچیزی

226
00:16:52,926 --> 00:16:55,325
در اون موزه‌ست

227
00:16:55,327 --> 00:16:56,761
آفرین

228
00:16:56,763 --> 00:16:58,762
این تعریف شما خیلی باارزشه، قربان

229
00:16:58,764 --> 00:17:01,732
میدونین، من... فقط میخواستم بگم که
تمام کتاب‌هاتون رو خوندم

230
00:17:01,734 --> 00:17:04,836
آه، تشویقش نکن
همین الان هم فکر میکنه خیلی باهوشه

231
00:17:04,838 --> 00:17:07,539
سلام بابا

232
00:17:12,846 --> 00:17:16,414
کیت، اینجا چیکار میکنی؟

233
00:17:16,416 --> 00:17:18,582
فکر کردم رفتی موزه -
رفته بودم -

234
00:17:18,584 --> 00:17:19,752
اونجا به تام برخوردم

235
00:17:21,554 --> 00:17:23,423
تام

236
00:17:24,590 --> 00:17:26,257
تام ناتسورثی، نه؟

237
00:17:26,259 --> 00:17:28,259
بله، خودمم

238
00:17:28,261 --> 00:17:29,894
پدر و مادرت رو میشناختم

239
00:17:29,896 --> 00:17:31,462
آدمای دوست داشتنی‌ای بودن

240
00:17:31,464 --> 00:17:33,830
هر دوشون مورخ‌های درجه یکی بودن -
ببخشید -

241
00:17:33,832 --> 00:17:36,867
فکر کردم نقشه داشتی که هوانورد بشی

242
00:17:36,869 --> 00:17:40,238
آه آره، میخواستم
اما بعدش بیخیال همه‌ش شدم

243
00:17:40,240 --> 00:17:43,774
میدونی، به تاریخ بیشتر علاقه داشتم قربان

244
00:17:43,776 --> 00:17:46,444
تعجب کردم که بخاطر چنین شکار کوچیکی
ازت خواستن بیای اینجا

245
00:17:46,446 --> 00:17:49,713
چیزایی که اون بیرون در دشت‌های نمک دفن شده رو دست کم نگیر

246
00:17:49,715 --> 00:17:56,422
این... این شهرهای معدنچی
چیزهای فناورانه جالب و قدیمی‌ای ...کشف میکنن

247
00:17:57,590 --> 00:18:00,427
محاله -
اون چیه؟ -

248
00:18:01,494 --> 00:18:05,363
اون یه سلول فیوژن اینورتره

249
00:18:05,365 --> 00:18:07,799
به شدت نایاب و واقعا خطرناک

250
00:18:07,801 --> 00:18:10,434
میدونی که انجمن مهندسین، چند ماه قبل هرچی

251
00:18:10,436 --> 00:18:12,736
از اونا که در موزه داشتیم رو از بین برد؟

252
00:18:12,738 --> 00:18:14,371
پومروی خیلی عصبانی بود

253
00:18:14,373 --> 00:18:16,273
خب، دستشون به این یکی نمیرسه

254
00:18:16,275 --> 00:18:18,408
مطمئن میشم که این یکی به درستی نابود بشه

255
00:18:18,410 --> 00:18:21,011
مهندسا؟ اونا خیال میکنن رئیس اینجان

256
00:18:21,013 --> 00:18:23,481
نمیدونن که دارن با چی بازی میکنن

257
00:18:23,483 --> 00:18:25,552
آتیش -
ببخشید؟ -

258
00:18:26,753 --> 00:18:29,689
اونا با آتیش بازی میکنن

259
00:18:32,591 --> 00:18:35,025
گفتم دستت رو بکش

260
00:18:35,027 --> 00:18:36,360
!هرگز

261
00:18:39,698 --> 00:18:41,531
!آهای

262
00:18:41,533 --> 00:18:42,800
چه خبره؟

263
00:18:44,603 --> 00:18:46,639
این آقای محترم رو ببرین دکتر

264
00:18:47,807 --> 00:18:50,375
میخوام اون مرد محکوم بشه

265
00:18:50,377 --> 00:18:51,908
تکون بخور

266
00:18:51,910 --> 00:18:53,944
این اتفاق هرگز نباید بیفته
همه‌ی شما لایق

267
00:18:53,946 --> 00:18:55,847
این هستین که باهاتون
با احترام و بزرگی رفتار بشه

268
00:18:55,849 --> 00:18:59,983
به شما غذا، سرپناه و شغل داده میشه

269
00:18:59,985 --> 00:19:03,957
فرصتی برای ساختن آینده و یه زندگی تازه

270
00:19:07,293 --> 00:19:09,429
!هی! مراقب باش

271
00:19:10,996 --> 00:19:12,733
ولنتاین

272
00:19:15,502 --> 00:19:18,002
این بخاطر مادرمه

273
00:19:20,372 --> 00:19:22,740
این بخاطر "پاندورا شاو" ئه

274
00:19:24,377 --> 00:19:25,346
!بابا

275
00:19:32,418 --> 00:19:33,550
!نه

276
00:19:49,836 --> 00:19:51,802
!اونجا -
!بجنبین -

277
00:19:51,804 --> 00:19:53,905
!اون پایین -
!هی، تو -

278
00:19:55,407 --> 00:19:56,674
!نه! جلوش رو بگیرین

279
00:19:56,676 --> 00:20:00,011
!هی، برگرد اینجا! وایسا

280
00:20:00,013 --> 00:20:01,546
!از سر راه برین کنار

281
00:20:08,788 --> 00:20:10,687
!بابا

282
00:20:10,689 --> 00:20:11,725
همینجا وایسا

283
00:21:14,987 --> 00:21:16,788
!نه! نه

284
00:21:16,790 --> 00:21:18,559
!صبر کن

285
00:21:22,594 --> 00:21:24,561
!بجنب

286
00:21:24,563 --> 00:21:25,998
!بجنب

287
00:22:08,042 --> 00:22:10,742
!نه

288
00:22:10,744 --> 00:22:12,109
گرفتمت

289
00:22:12,111 --> 00:22:14,245
!ولم کن

290
00:22:14,247 --> 00:22:15,914
!تام

291
00:22:15,916 --> 00:22:17,983
تام؟

292
00:22:17,985 --> 00:22:20,586
نگام کن. نگام کن

293
00:22:20,588 --> 00:22:23,057
اگه سر راهش قرار بگیری
این بلا سرت میاد

294
00:22:24,925 --> 00:22:26,860
ازش بپرس که چرا مادرم رو کشت

295
00:22:28,829 --> 00:22:30,999
راجع به "هستر شاو" ازش بپرس

296
00:22:34,767 --> 00:22:35,969
!نه. نه

297
00:22:47,715 --> 00:22:51,119
سعی کردم. سعی کردم جلوش رو بگیرم

298
00:22:53,553 --> 00:22:54,887
تقصیر تو نیست

299
00:22:54,889 --> 00:22:56,722
...اون حرف‌های خیلی عجیبی زد و

300
00:22:56,724 --> 00:22:59,957
...بعدش اون -
اون چی گفت؟ -

301
00:22:59,959 --> 00:23:01,726
تو... تو دکتر میخوای -
نه، نه -

302
00:23:01,728 --> 00:23:03,832
اون چی گفت تام؟

303
00:23:05,632 --> 00:23:09,236
گفت که تو مادرش رو کشتی

304
00:23:10,537 --> 00:23:13,571
کشتم؟

305
00:23:13,573 --> 00:23:16,541
این حرف خیلی زشتیه

306
00:23:16,543 --> 00:23:20,111
متاسفم که مجبور شدی این حرف رو بشنوی

307
00:23:20,113 --> 00:23:22,114
آره

308
00:23:22,116 --> 00:23:25,082
خب، باید برم

309
00:23:25,084 --> 00:23:27,956
بله، باید

310
00:23:36,597 --> 00:23:38,066
!بابا

311
00:23:42,669 --> 00:23:44,869
بابا

312
00:23:44,871 --> 00:23:47,939
چیزی نیست. چیزی نیست
من خوبم. خوب میشم

313
00:23:47,941 --> 00:23:49,576
خوب میشم

314
00:23:51,145 --> 00:23:54,111
کیت، ببخشید، کاری از دستم بر نیومد

315
00:23:54,113 --> 00:23:56,147
منظورت چیه؟

316
00:23:56,149 --> 00:23:58,349
تام و دختره، درگیر شده بودن

317
00:23:58,351 --> 00:24:00,889
نرده شکست

318
00:24:02,022 --> 00:24:03,625
!راه رو باز کنید

319
00:24:28,815 --> 00:24:31,015
بابت تام متاسفم

320
00:24:31,017 --> 00:24:32,786
جدی میگم

321
00:24:34,854 --> 00:24:37,990
سفینه فرستادیم تا دنبالش بگردن

322
00:24:37,992 --> 00:24:40,261
اگه زنده باشه، پیداش می‌کنیم

323
00:24:43,764 --> 00:24:45,797
چی شده؟ -
دختره -

324
00:24:45,799 --> 00:24:47,698
کی بود؟

325
00:24:47,700 --> 00:24:49,835
واقعا نمی‌دونم

326
00:24:49,837 --> 00:24:52,404
برای خودم هم سوال شده

327
00:24:52,406 --> 00:24:54,071
تو رو میشناخت

328
00:24:54,073 --> 00:24:56,273
تا حالا تو عمرم ندیده بودمش

329
00:24:56,275 --> 00:24:59,243
احساس کردم که اون یه آنتی ترکشن باشه

330
00:24:59,245 --> 00:25:01,916
نمی‌خوان سر به تنمون باشه

331
00:25:03,216 --> 00:25:05,183
...می‌دونم دوست داری فکر کنی

332
00:25:05,185 --> 00:25:07,284
...شهرهای متحرک و زیستگاه‌های ثابت

333
00:25:07,286 --> 00:25:10,187
می‌تونن همزیستی داشته باشن، ولی اصلا شدنی نیست

334
00:25:10,189 --> 00:25:13,024
از کجا معلوم؟ -
...پس چرا پشت دیوار دفاعی -

335
00:25:13,026 --> 00:25:15,292
قایم میشن و منابعشون رو احتکار می‌کنن؟

336
00:25:15,294 --> 00:25:18,230
می‌خوان ببینن که ما این بیرون از گرسنگی میمیریم، کیت

337
00:25:18,232 --> 00:25:20,868
اراده‌شون برای نابودی ما رو دست کم نگیر

338
00:25:22,936 --> 00:25:25,907
هیچوقت با "شان گوا" به صلح نمیرسیم

339
00:25:42,355 --> 00:25:45,325
این داغون شده، میندازمش بره

340
00:26:40,113 --> 00:26:41,780
آخ، سرم

341
00:26:46,486 --> 00:26:47,519
چی؟

342
00:27:01,802 --> 00:27:02,900
وایسا

343
00:27:04,271 --> 00:27:06,207
اینجا چه خبره؟

344
00:27:08,142 --> 00:27:11,144
وای، وای، وای، وای، وای
وایسا، وایسا

345
00:27:11,146 --> 00:27:13,411
ببین، درست نیست منو اینجا ول کنی

346
00:27:13,413 --> 00:27:15,081
نباید تعقیبم می‌کردی

347
00:27:15,083 --> 00:27:16,448
تعقیبت نکردم

348
00:27:16,450 --> 00:27:17,852
افتادم

349
00:27:19,454 --> 00:27:21,356
منو هل داد

350
00:27:23,291 --> 00:27:25,224
هی

351
00:27:25,226 --> 00:27:26,792
وایسا

352
00:27:28,062 --> 00:27:30,530
آه، ای خدا

353
00:27:30,532 --> 00:27:32,000
اوی

354
00:27:33,101 --> 00:27:34,533
با تو هستم

355
00:27:34,535 --> 00:27:36,234
آهای؟

356
00:27:36,236 --> 00:27:38,103
من الان چیکار کنم؟ ها؟

357
00:27:38,105 --> 00:27:39,906
باید کجا برم؟

358
00:27:39,908 --> 00:27:41,840
باید برگردم لندن -
!شش ماه -

359
00:27:41,842 --> 00:27:44,310
خواهش می‌کنم آروم -
شش ماه طول کشید تا برم تو اون شهر -

360
00:27:44,312 --> 00:27:48,281
یه فرصت برای کشتن ولنتاین داشتم، و تو خرابش کردی

361
00:27:48,283 --> 00:27:50,886
باشه. خیلی‌خب. خیلی‌خب

362
00:27:56,858 --> 00:27:58,023
من پول دارم

363
00:27:58,025 --> 00:27:59,495
نه، نداری

364
00:28:03,864 --> 00:28:05,197
خواهش می‌کنم

365
00:28:05,199 --> 00:28:07,199
لطفا کمک کن برگردم لندن

366
00:28:07,201 --> 00:28:10,171
.کمک کن یه شهر تجاری پیدا کنم
بعدش دیگه هرگز ریختم رو نمی‌بینی

367
00:28:14,508 --> 00:28:17,243
غذا، سوخت و منابع ابتداییمون رو به اتمامه

368
00:28:17,245 --> 00:28:20,245
نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا دووم بیاریم

369
00:28:20,247 --> 00:28:22,281
هیچوقت نباید وارد اروپا میشدیم

370
00:28:22,283 --> 00:28:24,015
بزرگترین اشتباهمون بود

371
00:28:24,017 --> 00:28:26,284
خب، راه‌های دیگه‌ای هم داریم

372
00:28:26,286 --> 00:28:30,488
بله. پروژه انرژیت که مدت‌ها منتظرشیم

373
00:28:30,490 --> 00:28:32,958
موفق میشه -
این حرف رو زیاد شنیدم -

374
00:28:32,960 --> 00:28:35,328
فقط یه خرده وقت میخوام

375
00:28:35,330 --> 00:28:37,229
همیشه خیلی به خودت مطمئنی

376
00:28:37,231 --> 00:28:41,600
تادیوس ولنتاین، باستان شناس بزرگ

377
00:28:41,602 --> 00:28:43,269
خادم مردم

378
00:28:43,271 --> 00:28:45,538
...یکی از دلایلی که به تو

379
00:28:45,540 --> 00:28:48,107
...یه غریبه اهل ناکجاآباد، اجازه دادم که

380
00:28:48,109 --> 00:28:50,976
قدرتی بالاتر از حدش داشته باشه، همین بود

381
00:28:50,978 --> 00:28:54,312
ولی صبرم داره سر میاد

382
00:28:54,314 --> 00:28:56,514
خودم ساختمت

383
00:28:56,516 --> 00:28:59,385
خودم می‌تونم خرابت کنم

384
00:29:01,922 --> 00:29:04,189
چطور تحملش می‌کنی؟

385
00:29:04,191 --> 00:29:06,127
ترسیده

386
00:29:08,028 --> 00:29:12,231
سعی داره نوعی زندگی رو حفظ کنه
که دیگه وجود نداره

387
00:29:12,233 --> 00:29:15,200
داروینیسم مدنی
(زنده ماندن قدرتمندان و مرگ ضعفا)

388
00:29:15,202 --> 00:29:17,270
سیستم رو به زوالیه

389
00:29:17,272 --> 00:29:19,071
همه شکارها از بین رفتن

390
00:29:19,073 --> 00:29:21,072
به زودی، دیگه چیزی نمی‌مونه

391
00:29:21,074 --> 00:29:23,242
من می‌خوام آینده‌ای برای این شهر بسازم

392
00:29:23,244 --> 00:29:26,978
ولی "کروم" تو گذشته گیر کرده

393
00:29:26,980 --> 00:29:28,513
کجا میری؟

394
00:29:28,515 --> 00:29:30,515
بابا، الان وقت رفتن سر کار نیست

395
00:29:30,517 --> 00:29:32,083
خوبم کیت

396
00:29:32,085 --> 00:29:34,119
خوب نیستی، زخمی شدی

397
00:29:34,121 --> 00:29:35,687
باید استراحت کنی

398
00:29:35,689 --> 00:29:38,690
من پونزده سال صرف ساختن این سیستم قدرت کردم

399
00:29:38,692 --> 00:29:42,527
نه "مگنس کروم" نه "هستر شاو" نمی‌تونن جلوم رو بگیرن

400
00:29:42,529 --> 00:29:44,398
هستر شاو کیه؟

401
00:29:47,534 --> 00:29:49,071
ولش کن

402
00:29:50,204 --> 00:29:52,573
تو نمیشناسیش

403
00:30:01,649 --> 00:30:03,349
میشه لطفا آروم‌تر بری؟

404
00:30:03,351 --> 00:30:05,350
مگه دنبال شهر تجاری نیستی؟

405
00:30:05,352 --> 00:30:07,619
راه بیا

406
00:30:07,621 --> 00:30:10,089
پام درد می‌کنه -
عادت کن -

407
00:30:10,091 --> 00:30:11,456
من از همینت خوشم میاد

408
00:30:11,458 --> 00:30:13,192
از این حس همدردی بی اندازه‌ت

409
00:30:13,194 --> 00:30:14,659
چه غلطی کردی؟ -
هیچی، هیچی -

410
00:30:14,661 --> 00:30:16,428
حق با توئه، من زیاد حرف میزنم

411
00:30:16,430 --> 00:30:17,696
مخصوصا وقتی مضطربم

412
00:30:17,698 --> 00:30:19,598
ولی دیگه صدام در نمیاد

413
00:30:19,600 --> 00:30:21,533
زیپو کشیدم

414
00:30:21,535 --> 00:30:23,905
حرف بی حرف

415
00:30:28,709 --> 00:30:30,976
نگران من نباش

416
00:30:30,978 --> 00:30:34,347
خوب می‌تونم گلیمم رو از آب بکشم

417
00:30:34,349 --> 00:30:37,483
محض اطلاعت قرار بود هوانورد بشم

418
00:30:37,485 --> 00:30:39,420
استعدادم در جهت‌یابی بی نقصه

419
00:30:42,023 --> 00:30:43,688
خیلی‌خب

420
00:30:43,690 --> 00:30:46,024
از کدوم ور؟

421
00:30:46,026 --> 00:30:48,060
اوه

422
00:30:48,062 --> 00:30:52,266
...غرایز جهت‌یابیم بهم میگن

423
00:30:56,269 --> 00:30:58,603
...که باید از...

424
00:31:02,075 --> 00:31:03,408
اون ور بریم...

425
00:31:03,410 --> 00:31:05,511
آره، قطعا از اون ور

426
00:31:05,513 --> 00:31:08,680
اون مسیر میره به جنوب

427
00:31:08,682 --> 00:31:10,215
آره

428
00:31:10,217 --> 00:31:13,218
هیچوقت تو "سرزمین‌های بیرونی" به سمت جنوب نرو

429
00:31:13,220 --> 00:31:15,056
هیچوقت

430
00:31:37,544 --> 00:31:39,779
مقیاس‌ها رو تغییر دادم

431
00:31:39,781 --> 00:31:43,782
می‌تونیم ارتعاش مغناطیسیش رو با چیزایی که داریم
خیلی بیشتر کنیم

432
00:31:43,784 --> 00:31:47,552
دیگه چی لازم داری؟ -
چندین هفته وقت -

433
00:31:47,554 --> 00:31:49,655
مگر اینکه وسایل با فناوريِ قدیمی بیشتری برام پیدا کنی

434
00:31:49,657 --> 00:31:52,824
هر چی باشه میفرستم اینجا

435
00:31:52,826 --> 00:31:56,762
برای پایدار کردن ایزوتوپ‌ها، به تعداد بیشتری احتیاجه

436
00:31:56,764 --> 00:31:58,430
فقط درستش کن

437
00:31:58,432 --> 00:32:01,600
شنیدم امروز صبح دچار جراحت شدی

438
00:32:01,602 --> 00:32:05,273
بهم نگفته بودی پاندورا شاو دختر داشته

439
00:32:07,475 --> 00:32:10,341
ممکنه دردسرساز بشه

440
00:32:10,343 --> 00:32:13,712
تا منو نکشته دست بردار نیست

441
00:32:13,714 --> 00:32:16,381
مگه تو اول بکشیش

442
00:32:16,383 --> 00:32:21,152
امروز صبح از زندان "شارکمور" یه پیغام رسید

443
00:32:21,154 --> 00:32:24,322
ادعا میکنن یه "زاغ-زن" دستگیر کردن

444
00:32:24,324 --> 00:32:27,225
.از اون رستاخیزی‌ها
یه جایزه‌بگیرِ فاسد

445
00:32:27,228 --> 00:32:30,229
خب، به درد ما نمی‌خوره، کنترلش سخته

446
00:32:30,231 --> 00:32:32,799
میگن دنبال شکار چیزی بوده

447
00:32:32,801 --> 00:32:35,168
یا کسی

448
00:32:35,170 --> 00:32:38,370
به نظر میاد شماها هدف مشترکی دارین

449
00:32:38,372 --> 00:32:41,841
...جوری به فکر شکارشه که

450
00:32:41,843 --> 00:32:47,349
فقط به دیوارهای زندانش میکوبه
و اسم اون زن رو فریاد میزنه

451
00:32:48,816 --> 00:32:50,752
هستر شاو

452
00:32:55,224 --> 00:32:57,427
کجا رئیس؟ -
زندان شارکمور -

453
00:33:06,334 --> 00:33:07,734
آتیش بی آتیش

454
00:33:07,736 --> 00:33:11,771
مگه این که بخوای تموم شهرهای گردآور
از اینجا تا "راست-واتر" پیدامون کنن

455
00:33:17,211 --> 00:33:19,612
اون، اوه... به نظر اونقدر تمیز نمیاد

456
00:33:19,614 --> 00:33:24,684
...توصیه می‌کنم
وای خدا، حالم بد شد

457
00:33:24,686 --> 00:33:26,652
تشنگی قبل از گشنگی می‌کشه

458
00:33:27,756 --> 00:33:31,524
یا این، یا این که باید از ادرار خودت بخوری

459
00:33:31,526 --> 00:33:33,795
ترجیح میدم ریسک کنم

460
00:34:02,524 --> 00:34:06,226
قبل از سال 2118 مصرف شود؟

461
00:34:06,228 --> 00:34:07,726
اینکی"ـه"

462
00:34:07,728 --> 00:34:09,895
برای بیشتر از هزار سال پیشه -
مهم نیست -

463
00:34:09,897 --> 00:34:12,799
غذای باستانی‌ها کهنه نمیشه. نابود نشدنیه

464
00:34:34,823 --> 00:34:37,556
اینجا خیلی ساکته

465
00:34:37,558 --> 00:34:39,558
این اذیتت نمی‌کنه؟

466
00:34:39,560 --> 00:34:41,661
سکوت رو دوست دارم

467
00:34:41,663 --> 00:34:43,696
من با صدای موتورها بزرگ شدم

468
00:34:43,698 --> 00:34:45,431
با فضاهای دیگه غریبه‌ام

469
00:34:45,433 --> 00:34:47,667
واقعا خنده داره

470
00:34:47,669 --> 00:34:49,002
تموم عمر در حسرت این بودم

471
00:34:49,004 --> 00:34:51,004
که لندن رو ترک کنم، دنیا رو ببینم

472
00:34:51,006 --> 00:34:54,911
و حالا اینجا ایستادم
راجع به خوردن ادرار حرف میزنم

473
00:34:56,712 --> 00:34:58,712
میگن با احتیاط آرزو کن! نه؟

474
00:34:58,714 --> 00:35:00,547
تو که گفتی می‌خواستی هوانورد بشی

475
00:35:00,549 --> 00:35:03,386
خب، آره. ولی زد و پدر و مادرم مُردن

476
00:35:04,486 --> 00:35:06,386
هشت سال پیش بود

477
00:35:06,388 --> 00:35:09,458
وقتی که ساختمان‌های
طبقه چهارم لندن در حادثه‌ی "کج شدن بزرگ" فرو ریخت

478
00:35:12,828 --> 00:35:14,995
آره

479
00:35:14,997 --> 00:35:16,763
تو چطور؟

480
00:35:16,765 --> 00:35:19,498
تو چند سالت بود که مادرت فوت کرد؟

481
00:35:19,500 --> 00:35:22,868
این بحثو راه ننداز -
کدوم بحث؟ -

482
00:35:22,870 --> 00:35:25,038
همین که برای هم داستان غم انگیزمون رو تعریف کنیم

483
00:35:25,040 --> 00:35:26,742
من نمیتونم کمکت کنم

484
00:35:27,843 --> 00:35:29,779
تو هم نمیتونی کمکم کنی

485
00:36:03,978 --> 00:36:05,413
!آهای

486
00:36:06,580 --> 00:36:09,049
!آهای! اینجا

487
00:36:09,051 --> 00:36:10,884
تام -
!هی -

488
00:36:10,886 --> 00:36:13,353
!سرتو بدزد -
یه شهر تجاریه -

489
00:36:13,355 --> 00:36:14,853
ببین، ببین، ببین

490
00:36:14,855 --> 00:36:17,026
ببین

491
00:36:18,926 --> 00:36:20,592
خدایا

492
00:36:20,594 --> 00:36:21,928
جنوبی"ها هستن"

493
00:36:29,103 --> 00:36:31,004
نزدیک بود -
زیادی -

494
00:36:31,006 --> 00:36:32,741
بلندشو -
اوه -

495
00:36:34,975 --> 00:36:36,311
!بدو

496
00:36:38,413 --> 00:36:39,448
!وای

497
00:36:46,355 --> 00:36:48,054
جنوبی‌ها دیگه چی هستن؟

498
00:36:48,056 --> 00:36:49,989
گردآورن، گشت شبشونه

499
00:36:49,991 --> 00:36:51,958
دنبالِ چی میگردن؟

500
00:36:51,960 --> 00:36:53,629
ما

501
00:37:35,069 --> 00:37:36,338
گرفتمت

502
00:37:38,006 --> 00:37:39,942
!بدو

503
00:37:44,879 --> 00:37:49,050
!هستر؟ هستر

504
00:38:03,632 --> 00:38:05,599
سالمی؟

505
00:38:05,601 --> 00:38:06,934
.آره

506
00:38:06,936 --> 00:38:09,003
!اوه. اوه

507
00:38:26,923 --> 00:38:29,889
دو ثانیه دیگه میگذشت، تیکه تیکه شده بودی

508
00:38:29,891 --> 00:38:32,626
شانس آوردین ما بودیم

509
00:38:35,465 --> 00:38:36,833
خیلی بده؟

510
00:39:00,088 --> 00:39:02,189
دکتر لازم داره

511
00:39:02,191 --> 00:39:05,025
اینجا از اونا نداریم. "اسکاتلبات" جای اونا نیست

512
00:39:05,027 --> 00:39:07,193
میشه ما رو به نزدیکترین شهر برسونی؟

513
00:39:07,195 --> 00:39:08,896
چی؟ -
چیپینگ سادبِری -

514
00:39:08,898 --> 00:39:11,197
اون نزدیک‌ترینه، مگه نه آقای رِیلند؟

515
00:39:11,199 --> 00:39:13,800
البته، عزیزم -
خیلی‌خب پس -

516
00:39:13,802 --> 00:39:17,271
پس برو سمت شمال. باید مهمون نوازی کنم

517
00:39:17,273 --> 00:39:19,139
دمنوش؟

518
00:39:19,141 --> 00:39:20,840
بله، تشکر

519
00:39:20,842 --> 00:39:22,675
خودم درست می‌کنم

520
00:39:22,677 --> 00:39:23,746
جلبکش تازه‌ست

521
00:39:26,782 --> 00:39:29,083
اوه. واقعا بد نیست

522
00:39:29,085 --> 00:39:30,950
بد نیست. به سلامتی

523
00:39:30,952 --> 00:39:32,186
جالبه که اینو میگی

524
00:39:32,188 --> 00:39:34,891
چون اونا تو زِه آب زیر اتاق فاضلاب پرورش میدیم

525
00:39:37,927 --> 00:39:42,162
.اوه، چقدر بده
زخمش می‌مونه‌ها

526
00:39:42,164 --> 00:39:44,767
حیفه بیشتر از این زخمی بشی عزیزم

527
00:39:52,708 --> 00:39:55,209
برای رسیدن به محوطه بلع
بررسی مهاجرین

528
00:39:55,211 --> 00:39:58,111
و اتاق‌های موتور اصلی
در این ایستگاه پیاده شوید

529
00:39:58,113 --> 00:40:01,548
بویس، بویس پاد. باید باهات صحبت کنم

530
00:40:01,550 --> 00:40:02,883
کاری از دستم برنمیاد -
چی...؟ -

531
00:40:02,885 --> 00:40:04,218
...اون دختری که به پدرم حمله کرد

532
00:40:04,220 --> 00:40:05,852
نمی‌دونم چی میگی

533
00:40:05,854 --> 00:40:08,055
یعنی چی؟ اونجا بودی

534
00:40:08,057 --> 00:40:10,256
تو دیدی که چی شد

535
00:40:10,258 --> 00:40:11,325
ایستگاه ندربورو

536
00:40:11,327 --> 00:40:14,128
برای رسیدن به محوطه بلع
بررسی مهاجرین

537
00:40:14,130 --> 00:40:15,863
می‌خوای منو زندانی کنن؟

538
00:40:15,865 --> 00:40:18,197
:اولین قانون اینجا اینه که
".حرف از دهنت در نیاد"

539
00:40:18,199 --> 00:40:19,700
پدرم تو دردسر افتاده

540
00:40:19,702 --> 00:40:21,068
بهم دروغ میگه، باید بفهمم چرا

541
00:40:21,070 --> 00:40:23,604
پدر تو به خیلیا دروغ میگه

542
00:40:23,606 --> 00:40:25,838
منظورت چیه؟

543
00:40:25,840 --> 00:40:28,876
.خواهش می‌کنم
می‌خوام حقیقت رو بدونم

544
00:40:28,878 --> 00:40:30,778
نه، نمی‌خوای -
بهت قول میدم که پدرم آدم خوبیه -

545
00:40:30,780 --> 00:40:32,313
...اون هیچوقت -
نه، وایسا. وایسا -

546
00:40:32,315 --> 00:40:33,713
هلش داد

547
00:40:33,715 --> 00:40:36,252
پدرت تام رو پرت کرد پایین

548
00:40:38,920 --> 00:40:40,253
چرا؟

549
00:40:40,255 --> 00:40:42,822
آخه چرا باید این کارو با تام بکنه؟

550
00:40:42,824 --> 00:40:44,994
چون که مانعش بود

551
00:40:55,670 --> 00:40:57,304
دروغه

552
00:40:57,306 --> 00:40:59,206
لاپوشونیه

553
00:40:59,208 --> 00:41:02,579
دارن یه چیزی میسازن

554
00:41:03,979 --> 00:41:06,246
چیزی که نمی‌خوان کسی ببینه

555
00:41:06,248 --> 00:41:08,217
ببخشید خانم

556
00:41:10,987 --> 00:41:15,622
سعی کردم وارد بشم
ولی سر هر ورودی نگهبان گذاشتن

557
00:41:15,624 --> 00:41:17,626
راه ورودی نداره

558
00:41:21,162 --> 00:41:23,099
اگه داشته باشه چی؟

559
00:41:34,809 --> 00:41:36,943
خب رسیدیم

560
00:41:36,945 --> 00:41:39,412
در حد سوییت لرد شهردار، در "باگی رجیس" نیست

561
00:41:39,414 --> 00:41:43,182
ولی بهتر از اینه که با چوب بکوبن تو چشمت

562
00:41:43,184 --> 00:41:44,351
همم

563
00:41:49,057 --> 00:41:50,990
راحت باشین

564
00:41:50,992 --> 00:41:54,331
اول صبح میام دستشوییتون رو جمع می‌کنم

565
00:41:56,298 --> 00:41:58,097
ممنون -
خیلی کم حرفه، نه؟ -

566
00:41:58,099 --> 00:41:59,900
دوست دخترت

567
00:41:59,902 --> 00:42:01,367
،اوه، نه، نه نه نه
اون دوست دختر من نیست

568
00:42:01,369 --> 00:42:02,702
صد البته

569
00:42:02,704 --> 00:42:04,704
،پسر خوشگلی مثل تو

570
00:42:04,706 --> 00:42:06,807
بهتر از اون گیرش میاد

571
00:42:06,809 --> 00:42:09,075
خیلی‌خب، شب بخیر، خانم رِیلَند

572
00:42:09,077 --> 00:42:10,943
وای خدا. چرا فضولی کردم؟

573
00:42:10,945 --> 00:42:13,380
...منظورم این نبود -
منظورتون رو فهمیدم -

574
00:42:13,382 --> 00:42:15,318
ببین، تو رو تخت بخواب؛
...من هم

575
00:42:18,019 --> 00:42:20,253
رو زمین...

576
00:42:33,802 --> 00:42:36,269
تقصیر من شد

577
00:42:36,271 --> 00:42:39,074
ببخشید

578
00:42:42,978 --> 00:42:45,912
هشت سالم بود

579
00:42:45,914 --> 00:42:49,983
هشت سالم بود که مادرم فوت کرد

580
00:42:49,985 --> 00:42:53,720
باستان‌شناس بود

581
00:42:53,722 --> 00:42:59,161
عاشق گشتن دنیا و فهمیدنِ گذشته‌ها بود

582
00:43:06,001 --> 00:43:07,735
خیلی قشنگن

583
00:43:15,479 --> 00:43:17,745
قبلا زیاد سر میزد

584
00:43:19,116 --> 00:43:24,986
...ساعت‌ها وقت میذاشت
و چیزایی که پیدا کرده بود رو بررسی میکرد

585
00:43:26,957 --> 00:43:31,227
...بعد یه روز
همه چی تغییر کرد

586
00:43:33,129 --> 00:43:37,531
در یکی از حفاریاش
در امریکای گم شده، یه چیزی پیدا کرد

587
00:43:37,533 --> 00:43:39,002
چیزی که اون دنبالش بود

588
00:43:43,140 --> 00:43:46,940
پاندورا، داری چیکار می‌کنی؟ -
نه. نه. نه -

589
00:43:46,942 --> 00:43:48,442
اون چی بود؟

590
00:43:48,444 --> 00:43:50,544
نمی‌دونم

591
00:43:50,546 --> 00:43:52,413
!بس کن! این کارو نکن

592
00:43:52,415 --> 00:43:53,480
!ولم کن

593
00:43:53,482 --> 00:43:55,082
با خودم میبرمش -
نه -

594
00:43:58,488 --> 00:44:01,489
!مامان

595
00:44:01,491 --> 00:44:02,991
مامان

596
00:44:02,993 --> 00:44:05,196
هستر، اینو ببر

597
00:44:06,363 --> 00:44:07,828
مواظبش باش

598
00:44:08,999 --> 00:44:10,265
!مامان

599
00:44:10,267 --> 00:44:11,933
اما به خاطر اون کشتش

600
00:44:17,307 --> 00:44:19,406
!مامان! مامان

601
00:44:29,586 --> 00:44:31,087
!فرار کن، هستر

602
00:44:35,424 --> 00:44:36,390
!هستر

603
00:44:36,392 --> 00:44:38,194
اون من رو هم میکشت

604
00:44:49,973 --> 00:44:51,909
ولی فرار کردم

605
00:45:07,890 --> 00:45:10,225
تو مرز سرزمین باتلاقی گیرش آوردیم

606
00:45:10,227 --> 00:45:12,861
!لطفا تمومش کن -
تموم شهرو نابود کرده بود -

607
00:45:12,863 --> 00:45:14,862
همه رو کشته بود -
!تمومش کن -

608
00:45:14,864 --> 00:45:17,098
ده تا از نیروهای خوبم رو از دست دادم

609
00:45:17,100 --> 00:45:19,033
!هستر

610
00:45:19,035 --> 00:45:21,402
همیشه میگفتن که یه چند نفر زنده موندن

611
00:45:21,404 --> 00:45:23,270
اونایی که بعد از "جنگ عشایر" سرکش شدن

612
00:45:23,272 --> 00:45:24,939
!هستر

613
00:45:24,941 --> 00:45:27,241
ولی فکرش رو نمی‌کردم یه روز یکیشون رو ببینم

614
00:45:28,645 --> 00:45:31,212
هرچند در حد خودش ناقصه

615
00:45:31,214 --> 00:45:34,384
!هستر

616
00:45:36,252 --> 00:45:38,585
!هستر

617
00:46:00,410 --> 00:46:03,346
آخرین نفر از تیپِ لازاروس

618
00:46:06,015 --> 00:46:08,949
که از خواب مرگ بازگشته

619
00:46:10,120 --> 00:46:13,087
من نمی‌خوابم

620
00:46:13,089 --> 00:46:16,326
نه. دنبال شکار اونی، مگه نه؟

621
00:46:18,127 --> 00:46:20,564
دنبال شکار هستر شاو

622
00:46:22,098 --> 00:46:23,631
چرا؟

623
00:46:26,236 --> 00:46:27,904
جوابم رو بده

624
00:46:32,107 --> 00:46:37,178
اون به قولش عمل نکرد

625
00:46:45,555 --> 00:46:48,656
وقتی پیداش کنی چیکار میکنی؟

626
00:46:48,658 --> 00:46:52,160
وقتی هستر شاو رو پیدا کنی چیکار میکنی؟

627
00:46:52,162 --> 00:46:57,098
می‌کشمش

628
00:47:06,709 --> 00:47:09,109
دراین‌باره مطمئنی؟

629
00:47:09,111 --> 00:47:12,045
نمی‌دونیم اون چیز ممکنه چیکار کنه

630
00:47:12,047 --> 00:47:14,417
من دقیقاً می‌دونم چیکار میکنه

631
00:47:21,691 --> 00:47:24,158
محکم بگیرید

632
00:48:20,482 --> 00:48:22,417
چی... چی شده؟

633
00:48:22,419 --> 00:48:24,185
.مسیر رو عوض کردیم
.داریم به سمت جنوب میریم

634
00:48:24,187 --> 00:48:25,422
در رو باز کن

635
00:48:26,791 --> 00:48:29,191
قفله

636
00:48:30,226 --> 00:48:31,495
گیر افتادیم

637
00:48:33,197 --> 00:48:35,367
باید یه چیزی اینجا باشه

638
00:48:40,538 --> 00:48:42,240
خیلی‌خب. شاید

639
00:48:45,842 --> 00:48:47,277
چاقوم پیش توئه؟

640
00:49:19,275 --> 00:49:21,809
،اگه از اون لوله بریم بالا
می‌تونیم از پشتش بپریم

641
00:49:21,811 --> 00:49:24,213
بیشتر از شش متر نیست

642
00:49:24,215 --> 00:49:26,481
نمی‌تونم -
چرا می‌تونی -

643
00:49:26,483 --> 00:49:30,152
نه نمی‌تونم. هیچوقت نمی‌تونم بپرم

644
00:49:30,154 --> 00:49:32,757
می‌پری. من کمکت می‌کنم

645
00:49:36,659 --> 00:49:38,126
به سمت شمال برو

646
00:49:38,128 --> 00:49:39,894
یه ایستگاه بین‌راهی به اسم "رمسکیت" هست

647
00:49:39,896 --> 00:49:41,729
می‌تونی از اونجا با یه هواپیما بری

648
00:49:43,400 --> 00:49:45,766
!بیارینش بیرون! بجنبین -
!برو -

649
00:49:45,768 --> 00:49:47,269
خیلی‌خب -
همه تون بجنبید -

650
00:49:47,271 --> 00:49:48,503
باشه

651
00:49:48,505 --> 00:49:49,905
اینقدر ناله نکن

652
00:49:53,309 --> 00:49:54,846
!کمک

653
00:49:58,449 --> 00:50:00,151
منتظر چی هستی؟ برو

654
00:50:04,320 --> 00:50:06,220
بیا اینجا -
!نه -

655
00:50:06,222 --> 00:50:08,456
بیا اینجا -
گوش کن -

656
00:50:11,427 --> 00:50:12,894
!نه! نه

657
00:50:14,632 --> 00:50:16,932
وقتشه یه سر بریم بیرون

658
00:50:22,438 --> 00:50:24,539
بجنبید، بیاید ببینم -
نه -

659
00:50:24,541 --> 00:50:25,541
نه

660
00:50:25,543 --> 00:50:27,242
!تکون بخورید

661
00:50:31,681 --> 00:50:33,815
می‌تونستی فرار کنی -
خب، نتونستم -

662
00:50:33,817 --> 00:50:35,918
نمی‌تونم ترکت کنم

663
00:50:35,920 --> 00:50:39,188
خب، پس یه احمقی. من بودم می‌رفتم

664
00:50:46,963 --> 00:50:50,766
...خانم‌ها و آقایون
به بازار "راست-واتر" خوش اومدید

665
00:50:52,769 --> 00:50:55,436
این یکی یه چیز قدیمیه

666
00:50:56,873 --> 00:50:59,340
شاید یه کم درب و داغون به نظر بیاد

667
00:50:59,342 --> 00:51:01,742
!ولی میخوره‌ها

668
00:51:03,414 --> 00:51:06,581
خب، کی بهم 12 کوییرک میده؟

669
00:51:06,583 --> 00:51:08,550
ها؟

670
00:51:08,552 --> 00:51:10,719
بس کنین

671
00:51:10,721 --> 00:51:14,523
آخرین شانس برای صاحب شدن این عتیقه‌ی ناب

672
00:51:14,525 --> 00:51:16,925
ده کوییرک، وگرنه نصفش می‌کنم

673
00:51:16,927 --> 00:51:18,392
!2 -
!فروخته شد -

674
00:51:18,394 --> 00:51:20,431
!بعدی

675
00:51:26,402 --> 00:51:29,338
آره

676
00:51:29,340 --> 00:51:30,838
عجب چیزی

677
00:51:30,840 --> 00:51:34,710
برای مشتری‌های باارزشم
:که عقب وایستادن لو میدم این چیه

678
00:51:34,712 --> 00:51:39,014
این یکی یه دختر زشت و چاقه
و قیمتش هم همونقدره

679
00:51:40,267 --> 00:51:41,416
شروع کنین
ده کوییرک کسی هست؟

680
00:51:41,418 --> 00:51:43,684
3 -
عجب تخم‌حرومی هستی دی‌گروت -

681
00:51:43,686 --> 00:51:45,487
می‌تونی بیشتر پیشنهاد بدی

682
00:51:45,489 --> 00:51:47,722
کاملاً می‌دونم بخش تولید سوسیس

683
00:51:47,724 --> 00:51:50,858
الان چقدر وضعش خوبه

684
00:51:50,860 --> 00:51:52,994
!هستر

685
00:51:52,996 --> 00:51:54,429
پنج کوییرک بدی مال توئه

686
00:51:54,431 --> 00:51:55,931
4 -
چهار کوییرک سمت چپم -

687
00:51:55,933 --> 00:51:57,699
کسی 5 نبود؟-
!هستر -

688
00:51:57,701 --> 00:51:58,867
!خفه شو

689
00:51:58,869 --> 00:52:00,001
خوشحال باش، عشقم

690
00:52:01,739 --> 00:52:04,373
به شکل یه سوسیس خیلی خوشگل‌تر میشی

691
00:52:04,375 --> 00:52:05,606
یک

692
00:52:05,608 --> 00:52:08,309
دو -
!50 -

693
00:52:13,684 --> 00:52:15,617
یه خریدار تازه‌وارد

694
00:52:15,619 --> 00:52:19,688
خواهش می‌کنم، بیاین جلو

695
00:52:40,043 --> 00:52:44,813
50کوییرک برای این علف خیس
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه، خانم

696
00:52:44,815 --> 00:52:48,316
معمولاً، این مبلغ برای اینکه
گُل از گُلم بشکفه کافیه

697
00:52:48,318 --> 00:52:50,985
:ولی مشکلم اینه

698
00:52:50,987 --> 00:52:54,722
50کوییرک که 50000 کوییرک نمیشه

699
00:52:54,724 --> 00:52:56,624
حرفت رو بزن

700
00:52:56,626 --> 00:52:58,726
خب، راستش ساده‌ست

701
00:52:58,728 --> 00:53:02,731
رو سرت جایزه گذاشتن خانم فنگ

702
00:53:02,733 --> 00:53:06,034
خب، یا 50000 کوییرک برای دختره بهم میدی

703
00:53:06,036 --> 00:53:09,905
یا وقتی تو رو دادم به مقامات ازشون می‌گیرمش

704
00:53:09,907 --> 00:53:11,873
...چطوره که معامله رو تموم کنیم

705
00:53:13,344 --> 00:53:14,279
."با "الان می‌خرمش

706
00:53:15,978 --> 00:53:17,679
!هستر

707
00:53:17,681 --> 00:53:18,947
!بیا

708
00:53:23,052 --> 00:53:24,452
!وایسا -
!هستر -

709
00:53:24,454 --> 00:53:25,987
!بجنب

710
00:53:34,664 --> 00:53:36,367
!آنتی‌ترکشن ها

711
00:53:41,972 --> 00:53:43,771
میدونی
می‌دونستم ترکم نمی‌کنی

712
00:53:43,773 --> 00:53:45,606
خفه شو و فرار کن

713
00:53:45,608 --> 00:53:47,976
!آنتی‌ترکشن ها

714
00:53:47,979 --> 00:53:50,848
!آنتی‌ترکشن ها

715
00:53:53,417 --> 00:53:54,886
هی

716
00:53:57,655 --> 00:53:59,357
از اینطرف

717
00:54:32,990 --> 00:54:35,857
یه رستاخیزی‌ -
شرایک -

718
00:54:35,859 --> 00:54:38,093
اسمش شرایکه

719
00:54:38,095 --> 00:54:44,734
بهم یه قول دادی
هستر شاو

720
00:54:44,736 --> 00:54:48,805
حالا باید بهش عمل کنی

721
00:54:48,807 --> 00:54:50,640
!برو! فرار کن

722
00:54:50,642 --> 00:54:51,777
!اینطرف

723
00:54:58,515 --> 00:55:00,519
!بجنب! بجنب

724
00:55:23,740 --> 00:55:26,042
هستر! بجنب

725
00:55:49,734 --> 00:55:51,603
کجا رفت؟

726
00:55:56,941 --> 00:55:58,676
!بجنب. بجنب

727
00:56:12,256 --> 00:56:13,959
!هستر

728
00:56:23,834 --> 00:56:25,102
!سوار شو

729
00:56:27,972 --> 00:56:30,573
دارمت

730
00:56:34,144 --> 00:56:35,780
!وایسا -
ولش کن -

731
00:56:39,584 --> 00:56:41,149
!تام

732
00:57:05,577 --> 00:57:07,111
!طناب رو ببر! بجنب

733
00:57:15,953 --> 00:57:16,921
!بگیر

734
00:58:18,082 --> 00:58:19,915
داری ما رو کجا می‌بری؟

735
00:58:19,917 --> 00:58:22,588
فقط پشت من بمون. من ترتیبش رو میدم

736
00:58:29,227 --> 00:58:30,194
چطور؟

737
00:58:31,662 --> 00:58:33,294
دقیقاً چطوری می‌خوای ترتیبش رو بدی؟

738
00:58:33,296 --> 00:58:35,765
آروم باش،‌ باشه؟

739
00:58:35,767 --> 00:58:37,636
...فقط

740
00:58:45,877 --> 00:58:47,877
داشتم شوخی می‌کردم

741
00:58:47,879 --> 00:58:51,049
بشینید. هردو‌تون

742
00:58:57,120 --> 00:59:00,925
منظورم تو هم بودی بچه شهری. بشین

743
00:59:03,227 --> 00:59:04,830
زخمی شدی

744
00:59:18,110 --> 00:59:20,811
جونمون رو نجات دادی

745
00:59:20,813 --> 00:59:22,682
چرا؟

746
00:59:25,784 --> 00:59:28,253
به کسی اعتماد نداری، نه؟

747
00:59:29,487 --> 00:59:31,487
درست مثل مادرت

748
00:59:31,489 --> 00:59:34,356
تو هم مثل اونی

749
00:59:34,358 --> 00:59:36,425
می‌شناختیش؟

750
00:59:36,427 --> 00:59:40,463
پاندورا شاو، شجاع‌ترین زنی بود
که تو عمرم دیده بود

751
00:59:40,465 --> 00:59:44,069
بعد از اینکه مُرد، دنبالت گشتم

752
00:59:45,471 --> 00:59:48,804
زمان زیادی دنبالت گشتم

753
00:59:48,806 --> 00:59:52,809
مثل بقیه، فکر کردم مُردی

754
00:59:52,811 --> 00:59:58,081
،وقتی شنیدم زنده‌ای، برام سوال شد

755
00:59:58,083 --> 01:00:04,357
،چطور یه دختر هشت ساله
تنهایی تو "سرزمین‌های بیرونی" زنده مونده؟

756
01:00:06,759 --> 01:00:08,427
حالا فهمیدم چطور

757
01:00:16,902 --> 01:00:20,771
اون جسد ...تو رو بزرگ کرد

758
01:00:20,773 --> 01:00:22,806
نمی‌دونی داری چی میگی -
راستش می‌دونم -

759
01:00:22,808 --> 01:00:24,041
نه نمی‌دونی -
من درباره‌شون خوندم -

760
01:00:24,043 --> 01:00:26,509
درباره‌شون خوندی؟ -
خیلی چیزا درباره‌ی رستاخیزی‌ها می‌دونم -

761
01:00:26,511 --> 01:00:27,911
هیچی درباره‌ش نمی‌دونی

762
01:00:27,913 --> 01:00:30,280
آدمایی که اونا رو درست کردن دیوونه بودن

763
01:00:30,282 --> 01:00:32,215
...دیوونه‌های زنجیری. بدترین اجزای خودشون

764
01:00:32,217 --> 01:00:33,183
رو برداشتن -
خفه شو -

765
01:00:33,185 --> 01:00:35,885
تمام وحشی‌گری و ظلم و نفرتشون رو

766
01:00:35,887 --> 01:00:37,521
و ریختن‌شون تو این ماشین‌ها، این هیولاها

767
01:00:37,523 --> 01:00:38,855
!خفه شو

768
01:00:38,857 --> 01:00:40,460
اون جونم رو نجات داد

769
01:00:49,802 --> 01:00:51,534
تو یه احمقی

770
01:01:03,815 --> 01:01:05,581
آقای ولنتاین

771
01:01:05,583 --> 01:01:08,150
الان نه -
مطمئنم می‌دونین که من کی هستم -

772
01:01:08,152 --> 01:01:10,554
نه نمی‌دونم -
هربرت ملیفنت -

773
01:01:10,556 --> 01:01:12,556
دخترتون یکی از بهترین دوستای منه

774
01:01:12,558 --> 01:01:15,025
نه نیست

775
01:01:15,027 --> 01:01:17,460
قربان، یه چیزی دارم که
شاید براتون جالب باشه

776
01:01:17,462 --> 01:01:19,396
یه انبار فناوری قدیمی

777
01:01:19,398 --> 01:01:22,231
بالاترین کیفیت با کاربرد نظامی

778
01:01:22,233 --> 01:01:24,900
موعد ترفیعم سر رسیده

779
01:01:24,902 --> 01:01:28,471
مثلاً یه سِمت تو دانشگاه یا مدرک افتخاری چطوره؟

780
01:01:28,473 --> 01:01:31,141
یه سمت رده بالا

781
01:01:31,143 --> 01:01:35,181
انبار‌ فناوری قدیمی داری؟

782
01:01:37,916 --> 01:01:40,019
کجاست؟

783
01:02:11,416 --> 01:02:14,554
شرایک، جونم رو نجات داد

784
01:03:02,967 --> 01:03:05,168
منو به سرپرستی گرفت

785
01:03:05,170 --> 01:03:06,606
ازم مراقبت کرد

786
01:03:08,507 --> 01:03:11,273
به روش خودش

787
01:03:11,275 --> 01:03:13,275
بخور

788
01:03:13,277 --> 01:03:17,116
زنده باید غذا بخوره

789
01:03:24,355 --> 01:03:27,222
جمع کردن اشیاء رو دوست داشت

790
01:03:27,224 --> 01:03:29,027
چیزهای خراب

791
01:03:31,029 --> 01:03:34,166
چیزهایی که بقیه دور ریخته بودن

792
01:03:39,304 --> 01:03:46,076
فکر می‌کنم توی اون دستگاه‌های عجیب
بازتابی از خودش رو می‌دید

793
01:03:46,078 --> 01:03:48,545
قلبش کجاست؟

794
01:03:48,547 --> 01:03:52,952
قلب نداره

795
01:03:54,052 --> 01:03:56,422
مثل من

796
01:04:16,407 --> 01:04:22,381
فکر می‌کنم یه جایی در اعماق ذهنش
.یه خاطره یادش مونده

797
01:04:25,717 --> 01:04:28,688
یه خاطره از زندگی دیگه

798
01:04:36,229 --> 01:04:38,598
فکر می‌کنم یه زمانی یه خانواده داشته

799
01:04:49,675 --> 01:04:52,743
تو ناراحتی

800
01:04:52,745 --> 01:04:58,085
همیشه ناراحتی هستر شاو

801
01:05:03,055 --> 01:05:07,561
قلبت شکسته

802
01:05:09,428 --> 01:05:15,334
دردت رو ازت می‌گیرم

803
01:05:40,492 --> 01:05:50,234
دوباره می‌سازمت
همونطور که خودم دوباره ساخته شدم

804
01:05:50,236 --> 01:05:52,602
می‌خوای منو بکشی

805
01:05:52,604 --> 01:05:56,173
برای یه مدت کوتاه

806
01:05:56,175 --> 01:05:59,176
یه قولی بهش دادم

807
01:05:59,178 --> 01:06:01,745
که مثل اون بشم

808
01:06:01,747 --> 01:06:04,515
گوشتم، فولاد بشه

809
01:06:04,517 --> 01:06:07,818
رشته‌های عصبیم، سیم بشه

810
01:06:07,820 --> 01:06:10,754
ذهنم کاملاً پاک بشه

811
01:06:10,756 --> 01:06:12,890
بدون هیچ افکاری

812
01:06:12,892 --> 01:06:15,459
!نه -
بدون هیچ احساسی -

813
01:06:15,461 --> 01:06:18,432
!مامان -
هیچی -

814
01:06:19,899 --> 01:06:22,399
آزاد می‌شدم

815
01:06:22,401 --> 01:06:25,602
اگه این چیزیه که می‌خواستی، چرا رفتی؟

816
01:06:25,604 --> 01:06:30,173
چون شش ماه پیش، لندن از کانال عبور کرد

817
01:06:30,175 --> 01:06:33,843
و تادیوس ولنتاین در دسترسم قرار گرفت

818
01:06:33,845 --> 01:06:39,785
!هستر

819
01:06:49,562 --> 01:06:51,131
همینه

820
01:06:52,298 --> 01:06:54,468
داستان غم‌انگیزم

821
01:07:13,318 --> 01:07:15,752
داریم کجا میریم؟

822
01:07:15,754 --> 01:07:17,787
اسم "کتز کریدل" رو تا حالا شنیدی؟

823
01:07:17,789 --> 01:07:19,823
کتز کریدل؟ فکر می‌کردم یه افسانه‌ست

824
01:07:19,825 --> 01:07:21,624
افسانه نیست

825
01:07:21,626 --> 01:07:24,961
در روزهای اولیه‌ی لندن، توسط "اسکریون" ساخته شده

826
01:07:24,963 --> 01:07:27,263
از اون چیزاییه که تاریخ‌دان‌ها درباره‌ش می‌دونن

827
01:07:27,265 --> 01:07:28,765
و بقیه همه فراموشش کردن

828
01:07:28,767 --> 01:07:30,637
خیلی دیر اومدین

829
01:07:33,305 --> 01:07:35,439
دکتر پومروی؟

830
01:07:35,441 --> 01:07:36,874
،امروز صبح اومدن

831
01:07:36,876 --> 01:07:38,908
چند تا قاتل از انجمن مهندس‌ها

832
01:07:38,910 --> 01:07:42,245
سعی کردم جلوشون رو بگیرم. زدنم زمین

833
01:07:42,247 --> 01:07:44,316
می‌دونستن دنبال چی اومدن

834
01:07:45,785 --> 01:07:47,517
کاملا خالیش کردن

835
01:07:47,519 --> 01:07:49,555
همه‌ش رو بردن به سنت‌پاول

836
01:08:04,736 --> 01:08:08,472
توی کریدل بیش از هزار پله هست

837
01:08:08,474 --> 01:08:10,406
پیچ بعد از پیچ

838
01:08:10,408 --> 01:08:13,743
ولی در آخر می‌رسن به سردابه‌ی زیر سنت‌پاول

839
01:08:13,745 --> 01:08:15,713
،مراقب باش بچه

840
01:08:15,715 --> 01:08:18,014
،هر کاری که اونا دارن تو اون کلیسا می‌کنن

841
01:08:18,016 --> 01:08:20,483
هیچ کار خداپرستانه‌ای نیست

842
01:08:44,510 --> 01:08:46,479
یه لحظه ثابت نگهش دار

843
01:09:04,629 --> 01:09:06,362
بد نیست

844
01:09:06,364 --> 01:09:07,965
قبلاً اینکارو کردی؟

845
01:09:07,967 --> 01:09:10,237
آره. یه کم

846
01:09:12,672 --> 01:09:14,972
خوبه. می‌تونی فرود بیاریش

847
01:09:14,974 --> 01:09:17,444
فرود بیارمش؟ کجا؟

848
01:09:30,323 --> 01:09:34,992
"مجوز فرود داری، "جنی ‌هانیور
لنگرگاه هفت

849
01:09:34,994 --> 01:09:36,796
به "ایرهیون" خوش اومدید

850
01:10:37,456 --> 01:10:38,823
چی دارن میگن؟

851
01:10:38,825 --> 01:10:42,092
خلبان کورا فقط داشت پیشنهاد میداد
که براتون شام بخره

852
01:10:42,094 --> 01:10:43,931
اینطور نبود خلبان؟

853
01:10:45,164 --> 01:10:47,767
البته. چرا که نه؟

854
01:10:53,173 --> 01:10:57,074
.ارتعاش مغناطیسی در حال افزایش
در بالاترین ظرفیتش ثابتش می‌کنیم

855
01:11:00,813 --> 01:11:02,814
تمام سیستم‌ها فعالن

856
01:11:02,816 --> 01:11:05,649
آماده‌ست

857
01:11:05,651 --> 01:11:08,853
اگه الان کاری نکنیم، همه‌ی زحماتمون هیچ میشه

858
01:11:08,855 --> 01:11:11,792
لندن باید به سمت شرق بپیچه

859
01:11:15,995 --> 01:11:18,997
مسیر جدید تایید شد، 90 درجه

860
01:11:18,999 --> 01:11:22,934
مختصات وارد شدن: 51 درجه به سمت شمال
و 71 درجه به سمت شرق

861
01:11:22,936 --> 01:11:25,202
چرا داریم مسیرمون رو تغییر میدیم؟

862
01:11:25,204 --> 01:11:27,906
داریم دستور جدید رو اجرا می‌کنیم، قربان

863
01:11:27,908 --> 01:11:30,477
دستور کی؟

864
01:11:45,191 --> 01:11:47,127
ویندفلوور

865
01:12:34,106 --> 01:12:35,907
چه خبر شده؟

866
01:12:35,909 --> 01:12:37,542
اونا "رو-شان" هستن

867
01:12:37,544 --> 01:12:39,480
.اتحادیه‌ی آنتی‌ترکشن شان‌گوا

868
01:12:40,914 --> 01:12:43,747
این درباره‌ی مادرمه، مگه نه؟

869
01:12:43,749 --> 01:12:48,219
قبل از اینکه بمیره، پاندورا یه چیزی پیدا کرد

870
01:12:48,221 --> 01:12:50,721
یه چیز خطرناک

871
01:12:50,723 --> 01:12:53,625
از ولنتاین می‌ترسید، از اینکه چیکار ممکن بود بکنه

872
01:12:53,627 --> 01:12:57,895
،گفت اگه اتفاقی براش افتاد
.تو رو پیدا کنم

873
01:12:57,897 --> 01:12:59,697
چون تو می‌تونی جلوش رو بگیری

874
01:12:59,699 --> 01:13:01,733
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی -
فکر کن -

875
01:13:01,735 --> 01:13:03,268
خوب فکر کن

876
01:13:03,270 --> 01:13:04,972
باید یادت بیاد

877
01:13:07,973 --> 01:13:10,241
اون یه چیزی ازش گرفت

878
01:13:10,243 --> 01:13:12,109
چی؟ چی گرفت؟

879
01:13:12,111 --> 01:13:14,144
یه قطعه با فناوری قدیمی

880
01:13:14,146 --> 01:13:16,881
چجور فناوری قدیمی‌ای؟ -
نمی‌دونم -

881
01:13:16,883 --> 01:13:19,551
اون هشت سالش بوده. یادش نمیاد

882
01:13:19,553 --> 01:13:21,618
پس شاید تو بتونی کمکمون کنی. لندنی

883
01:13:21,620 --> 01:13:23,020
!هی -
هی -

884
01:13:23,022 --> 01:13:25,055
!ولم کنین! ولم کنین

885
01:13:25,057 --> 01:13:28,495
توی اون کلیسا چی دارن می‌سازن؟

886
01:13:39,039 --> 01:13:42,940
شش ماه پیش، ولنتاین شروع به
...خریدن سلول‌های فیوژن اینورتر

887
01:13:42,942 --> 01:13:44,775
از گردآورها کرد -
وایسا وایسا وایسا -

888
01:13:44,777 --> 01:13:46,778
فیوژن اینورتر؟ -
چیزی درباره‌ش می‌دونی؟ -

889
01:13:46,780 --> 01:13:49,948
...نه، این
این غیرممکنه

890
01:13:49,950 --> 01:13:51,819
...حتماً باید اون رو پیدا

891
01:14:02,928 --> 01:14:05,195
اون قطعه با فناوری قدیمی که ولنتاین

892
01:14:05,197 --> 01:14:07,364
از مادرت گرفت، نمادی روش داشت؟

893
01:14:07,366 --> 01:14:08,668
نمادی مثل

894
01:14:11,771 --> 01:14:13,307
مثل این؟

895
01:14:23,783 --> 01:14:24,983
آره

896
01:14:24,985 --> 01:14:29,119
مادرت یه هسته‌ی رایانه‌ای پیدا کرده بود

897
01:14:29,121 --> 01:14:32,323
وسیله کنترل سلاح با انرژی کوانتومی

898
01:14:39,231 --> 01:14:41,868
مدوسا زنده‌ست

899
01:14:43,902 --> 01:14:45,806
برو برو برو

900
01:14:47,206 --> 01:14:49,140
چطوری خاموشش کنیم؟ -
نمی‌تونین -

901
01:14:49,142 --> 01:14:50,975
خب، نه بدون ابزار غیرفعال‌سازیش

902
01:14:50,977 --> 01:14:54,211
انگلیسی حرف بزن -
نوعی کلیده -

903
01:14:54,213 --> 01:14:56,781
یه کلید غیرفعال‌سازی که
دستور شلیک رو لغو می‌کنه

904
01:14:56,783 --> 01:14:59,183
به محض فعال شدن، سلاح خودبه‌خود نابود میشه

905
01:14:59,185 --> 01:15:01,351
این کلید، لندن اونو داره؟

906
01:15:01,353 --> 01:15:02,987
نه، حتماً خیلی وقته که نابود شده، گم شده

907
01:15:02,989 --> 01:15:04,822
چرا باید از اون وحشی‌ها بترسیم؟

908
01:15:04,824 --> 01:15:09,027
بذارین ولنتاین تمام شهرهای متحرک رو
از اینجا تا "سرزمین بایر یخی" رو نابود کنه

909
01:15:09,030 --> 01:15:10,863
اینجا دنبال شکار نیومده

910
01:15:10,865 --> 01:15:13,668
ولنتاین هدف دیگه‌ای تو ذهنش داره

911
01:15:15,936 --> 01:15:18,740
چطور جرات می‌کنی فرمان لرد شهردار رو لغو کنی؟

912
01:15:25,146 --> 01:15:27,378
خدای من

913
01:15:29,349 --> 01:15:31,949
هیچی نمی‌تونه جلوی این دووم بیاره

914
01:15:31,951 --> 01:15:33,918
نه چکش‌های نبرد آرک‌انجل

915
01:15:33,920 --> 01:15:36,288
نه خمپاره‌اندازهای پنزراستات

916
01:15:36,290 --> 01:15:39,324
نه حتی تفنگ‌های آنتی‌ترکشن‌ها

917
01:15:39,326 --> 01:15:43,995
تو بازی بزرگ بقا، این یعنی کیش و مات

918
01:15:43,997 --> 01:15:46,364
لندن داره به سمت شرق میره

919
01:15:46,366 --> 01:15:49,333
دارن با سرعت تمام به سمت شان‌گوا میرن

920
01:15:49,335 --> 01:15:52,104
آخرین بار اونا رو نزدیک کوهستان "تنهویزر" دیدم

921
01:15:52,106 --> 01:15:53,806
حتما تا الان به فلات شرقی رسیدن

922
01:15:53,808 --> 01:15:57,245
چقدر وقت داریم؟ -
حداکثر چند ساعت -

923
01:15:59,013 --> 01:16:01,279
می‌خوای وارد جنگ بشی؟

924
01:16:01,281 --> 01:16:03,015
نمی‌تونی درس‌های گذشته رو

925
01:16:03,017 --> 01:16:06,150
نادیده بگیری
جوری که انگار ارزشی ندارن.

926
01:16:06,152 --> 01:16:09,187
درسی نیست که از گذشته فرا بگیریم

927
01:16:09,189 --> 01:16:11,123
تاریخ اهمیتی نمیده

928
01:16:11,125 --> 01:16:12,725
مُرده

929
01:16:12,727 --> 01:16:14,860
آینده اینه

930
01:16:14,862 --> 01:16:18,730
مردی که کنترل این رو داشته باشه
کنترل دنیا رو داره

931
01:16:18,732 --> 01:16:22,202
جاه‌طلبی‌هات تمومی نداره؟

932
01:16:23,970 --> 01:16:27,873
تو هیچی رو کنترل نمی‌کنی

933
01:16:27,875 --> 01:16:30,374
خاموشش کن

934
01:16:30,376 --> 01:16:33,278
،می‌خوام که تمام کُدها و کنترل‌های عملیاتی

935
01:16:33,280 --> 01:16:37,082
فوراً به دفترم تحویل داده بشن

936
01:16:37,084 --> 01:16:39,517
نشنیدید چی گفتم؟

937
01:16:39,519 --> 01:16:41,153
...گفتم

938
01:16:46,160 --> 01:16:49,360
یه‌طوری به گذشته چسبیدی انگار می‌تونه نجاتت بده

939
01:16:49,362 --> 01:16:52,163
تو یه یادگار از عصر درحال مرگی

940
01:16:52,165 --> 01:16:54,432
یه دایناسور

941
01:16:54,434 --> 01:16:57,235
تو چی هستی؟

942
01:16:57,237 --> 01:17:00,741
من؟ من شهاب‌سنگ نابودیت هستم

943
01:17:04,010 --> 01:17:06,078
کاترین، زودباش. بجنب

944
01:17:07,514 --> 01:17:09,448
نه، نه. کاترین

945
01:17:11,384 --> 01:17:13,320
نمی‌تونی برگردی

946
01:17:14,420 --> 01:17:16,488
می‌دونم پدرته

947
01:17:16,490 --> 01:17:18,827
باید بیخیالش شی

948
01:17:24,365 --> 01:17:26,565
اون پدرم نیست

949
01:17:26,567 --> 01:17:28,169
دیگه نیست

950
01:17:38,012 --> 01:17:39,912
اونا می‌خوان به دیوار دفاعی حمله کنن

951
01:17:39,914 --> 01:17:41,480
به فرماندار "کوان" خبر بدید

952
01:17:41,482 --> 01:17:43,548
!هی

953
01:17:43,550 --> 01:17:45,316
محض رضای خدا

954
01:17:45,318 --> 01:17:47,886
!هی -
!خط سوخت رو بررسی کنید -

955
01:17:47,888 --> 01:17:49,187
برق همه‌جا رفته

956
01:17:49,189 --> 01:17:50,888
چی شده؟ قضیه چیه؟

957
01:17:50,890 --> 01:17:52,925
یه حواس‌پرتیه

958
01:17:52,927 --> 01:17:54,226
!آتش

959
01:17:54,228 --> 01:17:55,593
واسه ایجاد هرج و مرج

960
01:17:55,595 --> 01:17:58,329
!آتش

961
01:17:58,331 --> 01:17:59,965
اون چه کوفتیه؟

962
01:17:59,967 --> 01:18:01,135
شرایک اینجاست

963
01:18:07,273 --> 01:18:10,842
هستر شاو

964
01:18:10,844 --> 01:18:12,310
!نه

965
01:18:12,312 --> 01:18:14,145
!برید عقب -
!بس کنین! شلیک نکنین -

966
01:18:14,147 --> 01:18:15,580
!شرایک، برو بیرون

967
01:18:15,582 --> 01:18:18,182
!نه! دست از شلیک بردارین

968
01:18:18,184 --> 01:18:20,284
!آنا! برو بیرون

969
01:18:20,286 --> 01:18:24,122
!به من گوش کنین! بسه! بسه

970
01:18:24,124 --> 01:18:26,193
!شرایک، نه! آنا، نه

971
01:18:36,970 --> 01:18:38,173
!نیلز

972
01:18:41,619 --> 01:18:42,444
!نه

973
01:18:48,314 --> 01:18:50,349
!به من گوش کن، شرایک

974
01:19:07,134 --> 01:19:08,600
!همین‌حالا سوار "جنی" شید

975
01:19:08,602 --> 01:19:10,572
!برو! برو

976
01:19:12,005 --> 01:19:14,374
!هستر

977
01:19:20,915 --> 01:19:22,149
مراقب باش

978
01:19:54,147 --> 01:19:56,580
!نیلز

979
01:19:56,582 --> 01:19:58,650
!بخوابید

980
01:20:11,497 --> 01:20:13,265
!همه، تکون بخورید

981
01:20:14,969 --> 01:20:17,369
!تمامی هوانوردها، همین‌الان اینجا رو تخلیه کنین

982
01:20:17,371 --> 01:20:20,004
!تکرار می‌کنم، همین‌الان اینجا رو تخلیه کنین

983
01:20:35,657 --> 01:20:36,659
!یالا

984
01:20:41,328 --> 01:20:43,362
!این‌طرف

985
01:20:54,509 --> 01:20:57,209
هستر

986
01:21:08,322 --> 01:21:10,389
!نه

987
01:21:13,528 --> 01:21:15,328
نه

988
01:21:15,330 --> 01:21:16,628
!تام! نه

989
01:21:16,630 --> 01:21:17,696
!نه! بس کن

990
01:21:17,698 --> 01:21:19,331
!بس کن، شرایک

991
01:21:19,333 --> 01:21:21,734
بس کن. می‌کشیش

992
01:21:21,736 --> 01:21:26,672
اون رو فراموش خواهی کرد

993
01:21:26,674 --> 01:21:29,508
نه. اون منم

994
01:21:29,510 --> 01:21:31,677
تو بخاطر من اومدی

995
01:21:31,679 --> 01:21:33,245
اون رو ول کن

996
01:21:33,247 --> 01:21:35,248
بذار زنده بمونه

997
01:21:37,285 --> 01:21:42,288
داری گریه می‌کنی

998
01:21:42,290 --> 01:21:44,490
!اون بهت آسیب می‌زنه -
نه -

999
01:21:44,492 --> 01:21:45,591
نمی‌تونه بمیره

1000
01:21:45,593 --> 01:21:47,660
نمی‌تونه

1001
01:21:47,662 --> 01:21:49,198
!نمی‌تونه

1002
01:21:53,835 --> 01:21:55,671
نمی‌تونه

1003
01:22:02,743 --> 01:22:04,513
...تو

1004
01:22:06,613 --> 01:22:08,049
...تو

1005
01:22:09,184 --> 01:22:12,554
دوستش داری؟

1006
01:22:28,368 --> 01:22:29,638
شرایک؟

1007
01:22:35,742 --> 01:22:37,610
!نه

1008
01:22:37,612 --> 01:22:39,448
!نه، شرایک

1009
01:22:56,197 --> 01:22:59,831
این مال توئه

1010
01:23:09,911 --> 01:23:22,355
از قولی که دادی، رهات می‌کنم
هستر شاو

1011
01:23:34,469 --> 01:23:36,438
شرایک

1012
01:23:43,377 --> 01:23:46,648
!شرایک

1013
01:24:32,327 --> 01:24:33,795
!بس کن

1014
01:25:39,961 --> 01:25:41,960
دنیا در حال تغییره

1015
01:25:41,962 --> 01:25:45,764
لندن حالا باید نگاهی فرای
اصل داروینیسم مدنی بندازه

1016
01:25:45,766 --> 01:25:48,303
و وارد عصر جدیدی بشه

1017
01:25:54,976 --> 01:25:58,879
امشب، راهی مسیری
برای رسیدن به سرزمین مرکزی وحشی‌های

1018
01:25:58,881 --> 01:26:00,946
اتحادیه آنتی ترکشن میشیم

1019
01:26:00,948 --> 01:26:05,786
دیوار دفاعی شان‌گوا و سرزمین‌های فرای اون

1020
01:26:05,788 --> 01:26:07,853
زمین‌های شکار جدیدمون خواهند شد

1021
01:26:34,716 --> 01:26:38,919
برای قرن‌ها، شهرهای متحرک
سعی کردن به دیوار نفوذ کنن

1022
01:26:38,921 --> 01:26:42,923
لاشه‌ی درحال پوسیدن اونا درست جلوی دیوار افتاده

1023
01:26:42,925 --> 01:26:45,959
ولی سرنوشت ما اینطور نخواهد بود

1024
01:26:45,961 --> 01:26:51,831
امشب، لندن
قراره قدرت جدیدش رو به نمایش بذاره

1025
01:26:51,833 --> 01:26:57,103
قدرتی که هیچی جلودارش نخواهد شد

1026
01:26:57,105 --> 01:27:03,412
امشب، به جنگ با شان گوا میریم

1027
01:27:15,556 --> 01:27:18,895
آرایش خودتون رو
هنگام نزدیک شدن حفظ کنید، جنی‌ هانیور

1028
01:27:19,994 --> 01:27:21,862
به خونه خوش‌آمدید ویندفلوور

1029
01:27:21,864 --> 01:27:24,397
ویندفلوور؟

1030
01:27:24,399 --> 01:27:28,735
یه‌ زمانی بعنوان بَرده توی شهر یخی "آرک‌انجل" بودم

1031
01:27:28,737 --> 01:27:34,174
عهد بستم که دیگه هیچوقت برده‌ی کسی نباشم

1032
01:27:34,176 --> 01:27:36,543
دوستام رو مجبور کردم قسم بخورن

1033
01:27:36,545 --> 01:27:42,014
،وقتی دیگر جانی در بدن نداشتم"
خاکسترم را در باد رها کنید"

1034
01:27:42,016 --> 01:27:49,555
،تا زمانی‌که روحم آزاد باشد
"میتوانم با هر چیزی روبرو شوم، حتی مرگ

1035
01:28:28,564 --> 01:28:33,502
،ناوگان متحدین
بزرگ‌ترین مدافعین شرق

1036
01:28:53,689 --> 01:28:55,758
فرماندار کوان منتظرن

1037
01:29:08,002 --> 01:29:10,003
لندن داره به ‌سرعت نزدیک میشه

1038
01:29:10,005 --> 01:29:14,508
...فرماندار
ناوگان رو وارد عمل کنید

1039
01:29:14,510 --> 01:29:16,809
نمی‌تونیم صبر کنیم -
پیشنهادت چیه؟ -

1040
01:29:16,811 --> 01:29:18,644
یه حمله‌ی غافلگیرانه؟

1041
01:29:18,646 --> 01:29:20,746
مدوسا رو قبل از اینکه نابودمون کنه، نابود کنیم

1042
01:29:20,748 --> 01:29:22,048
نه، نه، نه. نمی‌تونین اینکارو کنین

1043
01:29:22,050 --> 01:29:24,049
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

1044
01:29:24,051 --> 01:29:26,887
ما شروعش نکردیم، ولی تمومش می‌کنیم

1045
01:29:26,889 --> 01:29:28,588
یه دقیقه صبر کنین، باشه؟

1046
01:29:28,590 --> 01:29:31,156
به من گوش کنین. باید راه دیگه‌ای باشه

1047
01:29:31,158 --> 01:29:33,058
هزاران آدم بی‌گناه توی اون شهر هستن

1048
01:29:33,060 --> 01:29:35,027
حقشون نیست بمیرن

1049
01:29:35,029 --> 01:29:37,597
نه، نیست

1050
01:29:37,599 --> 01:29:40,634
ما هم دنبال صدمه زدن به بیگناهان نیستیم

1051
01:29:40,636 --> 01:29:45,705
درک کن، زندگی برای شان گوانی‌ها ارزشمنده

1052
01:29:45,707 --> 01:29:48,308
:پس این حرفم رو باور کن

1053
01:29:48,310 --> 01:29:53,079
اگه راه دیگه‌ای وجود داشت، انتخابش می‌کردم

1054
01:29:53,081 --> 01:29:55,549
نه. اونجا خونه‌ی منه

1055
01:29:55,551 --> 01:29:57,553
فرماندهی ناوگان رو فرا بخونید

1056
01:30:04,126 --> 01:30:07,326
ما اول حمله می‌کنیم

1057
01:30:09,831 --> 01:30:12,165
تام

1058
01:30:12,167 --> 01:30:14,601
چه اتفاقی داره میوفته؟

1059
01:30:20,708 --> 01:30:22,644
!برید، برید، برید، برید، برید، برید

1060
01:30:33,588 --> 01:30:37,357
ورود به منطقه‌ی کشتار دشمن
تا 6 دقیقه و 39 ثانیه دیگر

1061
01:30:37,359 --> 01:30:38,995
بیاریدش بالا

1062
01:30:47,336 --> 01:30:49,635
نورافکن‌ها رو هدف قرار میدیم

1063
01:30:49,637 --> 01:30:50,937
پدافند مقدم‌شون رو از بین می‌بریم

1064
01:30:50,939 --> 01:30:52,071
برجک‌های سلاح لندن مرگبارن

1065
01:30:52,073 --> 01:30:53,639
اونا رو دست کم نگیرین

1066
01:30:53,641 --> 01:30:58,010
باید تمام توپ‌خونه‌های ثابت رو
از بین ببریم تا به کلیسا برسیم

1067
01:30:58,012 --> 01:31:01,050
باید کارشون رو بسازین. شدید و سریع بهشون حمله کنین

1068
01:31:03,150 --> 01:31:05,085
به پرواز دربیارشون

1069
01:31:05,087 --> 01:31:07,920
!حالا

1070
01:31:23,271 --> 01:31:25,739
!تام

1071
01:31:25,741 --> 01:31:28,277
!تام! صبر کن

1072
01:31:52,901 --> 01:31:54,402
!لندن

1073
01:32:14,423 --> 01:32:17,358
چیکار کردن؟

1074
01:32:36,412 --> 01:32:40,113
مختصات هدف رو تأیید کنید -
مختصات تأیید میشه -

1075
01:32:40,115 --> 01:32:42,051
هدف قفل شده

1076
01:32:45,120 --> 01:32:47,723
روشنایی روز

1077
01:32:48,857 --> 01:32:51,925
روشنایی روز

1078
01:33:34,003 --> 01:33:35,372
!تام

1079
01:33:44,247 --> 01:33:47,217
آغاز شلیک پیوسته

1080
01:33:52,254 --> 01:33:53,856
!تام

1081
01:33:55,057 --> 01:33:56,727
دارمش

1082
01:33:59,294 --> 01:34:01,230
این همون...؟

1083
01:34:04,467 --> 01:34:07,400
از کجا گیرش آوردی؟

1084
01:34:07,402 --> 01:34:08,771
چراغ‌ها رو خاموش کنید

1085
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
دارن آماده‌ی شلیک میشن

1086
01:34:15,912 --> 01:34:17,077
آژیر رو به صدا دربیارین

1087
01:34:17,079 --> 01:34:18,479
!همگی دیوار رو خالی کنین

1088
01:34:18,481 --> 01:34:20,180
!بدوئید

1089
01:34:20,182 --> 01:34:22,148
!همین‌حالا برین داخل

1090
01:34:24,152 --> 01:34:25,922
باید آنا رو پیدا کنیم

1091
01:34:32,595 --> 01:34:34,094
حالا، توئیکس

1092
01:35:43,098 --> 01:35:45,498
!لندن! لندن! لندن

1093
01:35:45,500 --> 01:35:48,872
!لندن! لندن! لندن! لندن

1094
01:35:59,181 --> 01:36:02,116
دوباره بزنشون -
شارژ مجدد خازن‌ها -

1095
01:36:02,118 --> 01:36:04,117
!دارن میان

1096
01:36:08,391 --> 01:36:09,326
!آنا

1097
01:36:11,459 --> 01:36:13,426
!باید خودمون رو به لندن برسونیم -
دیوونه شدی؟ -

1098
01:36:13,428 --> 01:36:15,229
!قراره دوباره اون اسلحه رو شلیک کنن

1099
01:36:15,231 --> 01:36:17,563
نه اگه از کار بندازیمش

1100
01:36:17,565 --> 01:36:20,099
ابزار غیرفعال کردن

1101
01:36:20,101 --> 01:36:21,135
مادرم این رو بهم داد

1102
01:36:21,137 --> 01:36:22,236
یالا، باید بریم

1103
01:36:22,238 --> 01:36:24,074
ناوگان متحدین رو نابود کردن

1104
01:36:26,609 --> 01:36:28,608
ما رو که نابود نکردن

1105
01:36:30,480 --> 01:36:32,413
نیلز، جلو بیوفت

1106
01:36:32,415 --> 01:36:34,114
یاسمینا، کنارش پرواز کن

1107
01:36:34,116 --> 01:36:35,151
کورا

1108
01:36:39,990 --> 01:36:41,556
قراره زیر آتیش سنگین باشیم

1109
01:36:41,558 --> 01:36:44,359
ازت می‌خوام یه مسیر واسم باز کنی

1110
01:36:44,361 --> 01:36:46,497
آنا -
برو -

1111
01:36:58,441 --> 01:37:00,175
تام کجاست؟

1112
01:37:00,177 --> 01:37:01,379
تام؟

1113
01:37:16,226 --> 01:37:18,028
تام؟

1114
01:37:24,166 --> 01:37:26,368
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟

1115
01:37:26,370 --> 01:37:29,404
همین‌که وارد بشیم، هیچ راه برگشتی وجود نداره

1116
01:37:29,406 --> 01:37:30,374
مجبورم

1117
01:37:31,540 --> 01:37:33,140
بخاطر مامانم

1118
01:37:33,142 --> 01:37:35,378
بخاطر پاندورا

1119
01:37:37,114 --> 01:37:38,747
بریم

1120
01:38:25,495 --> 01:38:27,228
!قراره دوباره شلیک کنن

1121
01:38:27,230 --> 01:38:29,631
!برید بالا! برید بالا

1122
01:38:43,413 --> 01:38:45,148
!شارژ مجدد

1123
01:39:07,736 --> 01:39:09,369
کورا

1124
01:39:12,875 --> 01:39:15,176
!کورا

1125
01:39:31,827 --> 01:39:34,395
مواظب باش، ویندفلوور

1126
01:39:34,397 --> 01:39:35,896
شلیک‌هاشون رو به سمت خودمون جلب می‌کنیم

1127
01:39:35,898 --> 01:39:37,631
!بریم تو کارش

1128
01:40:24,481 --> 01:40:25,683
آنا، بسپرش به من

1129
01:40:29,919 --> 01:40:31,821
!نیلز، مراقب باش

1130
01:40:35,525 --> 01:40:36,861
!نیلز! نه

1131
01:40:46,635 --> 01:40:48,873
!توا، یاسمینا رو پوشش بده

1132
01:41:14,263 --> 01:41:15,798
اینو دارم

1133
01:41:37,519 --> 01:41:40,290
!ما تیر خوردیم، آنا! تیر خوردیم

1134
01:41:46,295 --> 01:41:48,563
!یاسمینا، کار آخری رو بساز

1135
01:41:49,965 --> 01:41:52,303
!داریم سقوط می‌کنیم! محکم بچسبید

1136
01:42:17,295 --> 01:42:18,459
!توا

1137
01:42:18,461 --> 01:42:19,595
توا، بجنب

1138
01:42:19,597 --> 01:42:21,396
زودباش. یالا. بلند شو

1139
01:42:22,966 --> 01:42:25,534
هی، بلند شو

1140
01:42:25,536 --> 01:42:27,535
خیلی‌خب

1141
01:42:40,417 --> 01:42:42,583
!هستر

1142
01:42:42,585 --> 01:42:44,520
اینو بگیر، و تا وقتی بهت علامت ندادم

1143
01:42:44,522 --> 01:42:46,622
سر و کله‌ت پیدا نشه -
چه علامتی؟ -

1144
01:42:46,624 --> 01:42:49,624
از کجا متوجه شم؟ -
بهم اعتماد کن، متوجه میشی -

1145
01:42:49,626 --> 01:42:51,629
اون‌قدرها بی‌سر و صدا نیستم

1146
01:43:11,948 --> 01:43:13,949
هشدار

1147
01:43:13,951 --> 01:43:15,784
افزایش دمای هسته

1148
01:43:15,786 --> 01:43:19,057
!خنک‌کننده‌ها رو افزایش بدید. شارژ مجدد

1149
01:43:23,760 --> 01:43:24,895
!اونجا

1150
01:43:38,809 --> 01:43:40,641
خیلی‌خب، بچه شهری، از اینجا به بعدش با تو

1151
01:43:40,643 --> 01:43:42,777
چی؟ -
من باید برم -

1152
01:43:42,779 --> 01:43:43,915
واسه کلیسا دیرم شده

1153
01:43:50,821 --> 01:43:52,620
هی

1154
01:43:52,622 --> 01:43:55,426
مراقبش باش

1155
01:44:07,036 --> 01:44:09,637
مختصات هدف رو قفل کن

1156
01:44:09,639 --> 01:44:11,539
هدف قفل شد

1157
01:44:11,541 --> 01:44:14,042
صبر کن! درجه حرارت باید ثابت بشه

1158
01:44:14,044 --> 01:44:15,410
آماده‌ی آتش

1159
01:44:15,412 --> 01:44:17,079
شلیک پیوسته آغاز شد

1160
01:44:17,081 --> 01:44:19,017
!بجنب، توئیکس

1161
01:44:23,487 --> 01:44:24,422
!مراقب باش

1162
01:44:35,965 --> 01:44:38,167
هشدار

1163
01:44:38,169 --> 01:44:40,968
دمای هسته، بحرانی است

1164
01:44:40,970 --> 01:44:42,671
دستور سیستمی رو لغو کن

1165
01:44:42,673 --> 01:44:45,376
،دوباره شلیک کن! یه حمله‌ی دیگه
اون دیوار فرو می‌ریزه

1166
01:44:51,148 --> 01:44:53,882
!پناه بگیرین

1167
01:45:04,728 --> 01:45:07,029
لغو دستور سیستمی آغاز شد

1168
01:45:07,031 --> 01:45:10,798
شروع شلیک تا 59 ثانیه‌ی دیگر

1169
01:45:30,688 --> 01:45:32,157
!قراره منفجر شه

1170
01:45:39,897 --> 01:45:42,901
شروع شلیک تا 45 ثانیه‌ی دیگر

1171
01:46:15,032 --> 01:46:17,632
شروع شلیک تا 30 ثانیه‌ی دیگر

1172
01:46:17,634 --> 01:46:18,936
بجنب، بجنب

1173
01:46:35,685 --> 01:46:39,857
شروع شلیک تا 15 ثانیه‌ی دیگر

1174
01:46:44,661 --> 01:46:46,895
ده. نه

1175
01:46:46,897 --> 01:46:48,062
یالا -
هشت -

1176
01:46:48,064 --> 01:46:51,287
زودباش. بجنب. بجنب -
هفت -

1177
01:46:51,288 --> 01:46:53,499
شش -
فقط بیخیال شو -

1178
01:46:53,534 --> 01:46:55,003
پنج. چهار

1179
01:46:55,005 --> 01:46:56,338
این قضیه تموم شده‌ست

1180
01:46:56,340 --> 01:46:58,339
سه. دو -
هنوز نه -

1181
01:46:58,341 --> 01:46:59,708
بجنب

1182
01:46:59,710 --> 01:47:02,143
یک

1183
01:47:06,584 --> 01:47:09,287
شلیک پیوسته متوقف شد

1184
01:47:18,729 --> 01:47:20,028
برو

1185
01:47:27,939 --> 01:47:30,173
.استفاده‌ی بیش از حد سیستمی. ناپایداری

1186
01:47:30,175 --> 01:47:31,974
ناپایداری

1187
01:47:31,976 --> 01:47:34,145
حالا تموم شده‌ست

1188
01:48:22,394 --> 01:48:24,026
کیت

1189
01:48:24,028 --> 01:48:25,394
خدارو شکر سالمی

1190
01:48:25,396 --> 01:48:29,264
باید بریم -
چطور تونستی؟ -

1191
01:48:29,266 --> 01:48:32,669
جون چند نفر رو گرفتی؟

1192
01:48:32,671 --> 01:48:34,670
و واسه چی؟

1193
01:48:34,672 --> 01:48:37,373
.کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
این شهر درحال مرگ بود

1194
01:48:37,375 --> 01:48:39,875
سعی کردم نجاتش بدم -
اینقدر به من دروغ نگو -

1195
01:48:39,877 --> 01:48:42,210
این کار رو بخاطر هیچ دلیل شرافتمندانه‌ای نکردی

1196
01:48:42,212 --> 01:48:44,446
،بخاطر خودت اینکارو کردی
بخاطر قدرتی که بهت داد

1197
01:48:44,448 --> 01:48:45,447
اینطور نیست

1198
01:48:45,449 --> 01:48:47,450
کیت، باید بریم

1199
01:48:47,452 --> 01:48:48,851
همین‌الان باید بریم

1200
01:48:48,853 --> 01:48:50,952
یه بار دیگه بهم اعتماد کن

1201
01:48:50,954 --> 01:48:52,789
می‌تونم هردومون رو نجات بدم

1202
01:48:52,791 --> 01:48:55,958
از چی نجاتمون بدی؟

1203
01:48:55,960 --> 01:48:59,262
اسلحه نابود شده. دیوار هنوز سرجاشه

1204
01:48:59,264 --> 01:49:02,831
تو شکست خوردی -
شکست؟ -

1205
01:49:02,833 --> 01:49:06,104
تو واقعاً من رو نمی‌شناسی، مگه نه؟

1206
01:49:08,172 --> 01:49:10,408
اون دیوار داره فرو می‌ریزه

1207
01:49:15,648 --> 01:49:18,013
چیکار کردی؟ -
اون بالا نرو -

1208
01:49:18,015 --> 01:49:20,782
!کاترین

1209
01:49:50,148 --> 01:49:53,085
!بریم، گنچ -
دریافت شد -

1210
01:49:59,224 --> 01:50:00,458
حتماً به یه‌جایی گیر کردیم، رئیس

1211
01:50:09,501 --> 01:50:11,233
کابین ناوبر لندن، جواب بده

1212
01:50:11,235 --> 01:50:13,335
کابین ناوبر لندن، صدام رو داری؟

1213
01:50:13,337 --> 01:50:15,972
جواب بده، کابین ناوبر لندن

1214
01:50:15,974 --> 01:50:17,272
تام؟

1215
01:50:17,274 --> 01:50:19,275
تام، خودتی؟ -
کاترین؟ -

1216
01:50:19,277 --> 01:50:21,510
اون پایین چه خبره؟

1217
01:50:21,512 --> 01:50:23,012
ما در مسیر برخورد هستیم

1218
01:50:23,014 --> 01:50:24,347
بابام می‌خواد شهر رو به دیوار بزنه

1219
01:50:24,349 --> 01:50:26,382
ترمزی در کار نیست. از بین رفته

1220
01:50:26,384 --> 01:50:28,517
باید موتورهای لندن رو از کار بندازی

1221
01:50:28,519 --> 01:50:31,053
نمی‌تونم. کنترل‌ها از بین رفتن

1222
01:50:38,930 --> 01:50:40,495
کاترین، ازت می‌خوام یه کاری بکنی

1223
01:50:40,497 --> 01:50:41,866
گوش می‌کنی؟

1224
01:50:50,574 --> 01:50:53,211
تو هیچ‌جایی نمیری

1225
01:50:56,848 --> 01:51:01,353
دیگه هیچوقت قرار نیست به کسی صدمه برسونی

1226
01:51:09,394 --> 01:51:11,126
تام، در موردش مطمئنی؟

1227
01:51:11,128 --> 01:51:12,797
!انجامش بده

1228
01:51:22,439 --> 01:51:25,007
می‌کشمت

1229
01:51:25,009 --> 01:51:27,108
می‌دونم اینکارو می‌کنی

1230
01:51:27,110 --> 01:51:32,248
،با هرچیزی که دنیا سر راهت قرار بده
می‌جنگی، راهت رو پیدا می‌کنی و برمی‌گردی

1231
01:51:32,250 --> 01:51:34,517
تسلیم نمیشی

1232
01:51:34,519 --> 01:51:37,322
خیلی شبیه منی

1233
01:51:39,489 --> 01:51:42,493
مادرت هیچوقت بهت نگفته، مگه نه؟

1234
01:51:46,331 --> 01:51:53,572
...ولی خب، فکر کنم نیازی به گفتن نداشته، چون
خودت از قبل می‌دونستی

1235
01:51:56,474 --> 01:51:59,311
هستر

1236
01:52:07,518 --> 01:52:09,387
گاردت رو پایین آوردی

1237
01:52:09,387 --> 01:52:19,387
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1238
01:53:43,481 --> 01:53:46,450
همین رو می‌خوای؟ می‌خوای بمیری؟

1239
01:53:46,452 --> 01:53:49,088
بجنب، بیا تمومش کنیم

1240
01:53:51,190 --> 01:53:53,026
نه

1241
01:54:00,766 --> 01:54:02,936
من زنده می‌مونم

1242
01:54:12,444 --> 01:54:14,948
!محکم بچسب

1243
01:54:16,481 --> 01:54:18,184
بجنب

1244
01:54:23,689 --> 01:54:25,258
آخره خطته

1245
01:54:41,105 --> 01:54:42,374
!گنچ

1246
01:54:42,374 --> 01:54:52,374
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1247
01:57:35,413 --> 01:57:37,349
خب، حالا چی میشه؟

1248
01:57:38,816 --> 01:57:42,285
جایی میریم که باد ما رو ببره

1249
01:57:42,287 --> 01:57:43,987
دنیا رو می‌بینیم

1250
01:57:43,989 --> 01:57:46,159
نظرت چیه؟

1251
01:57:51,496 --> 01:57:53,467
باهات میام

1252
01:57:54,625 --> 01:58:16,125
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]