1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:50,875 --> 00:00:53,561
[شهر کلمبوس، ايالت اوهايو، سال 2045]

3
00:00:53,689 --> 00:00:58,185
[استکز]
(انباشته روي هم)

4
00:01:18,287 --> 00:01:22,356
آماده شو تا حس واقعي بودن را احساس کني. ايکس1

5
00:01:22,357 --> 00:01:24,696
نابرده رنج، گنج ميسر نميشود

6
00:01:46,014 --> 00:01:47,983
!بچه‌ها، پيتزا

7
00:01:53,355 --> 00:01:55,124
!واي

8
00:02:09,004 --> 00:02:12,273
سلام ويد -
سلام خانم گيلمور -

9
00:02:12,274 --> 00:02:15,673
چته؟ زندگي حالت رو گرفته؟

10
00:02:19,848 --> 00:02:22,383
من در سال 2027 به دنيا آمدم

11
00:02:22,384 --> 00:02:26,191
بعد از قحطي شيره ذرت
بعد از بلواي پهناي باند

12
00:02:26,192 --> 00:02:28,389
بعد از اينکه مردم دست از
حل کردن مشکلات برداشتن

13
00:02:28,390 --> 00:02:31,189
و فقط سعي کردن باهاشون کنار بيان

14
00:02:37,265 --> 00:02:39,735
پدر و مادرم، نتونستن در اون دوره دووم بيارن

15
00:02:39,736 --> 00:02:43,704
بهمين خاطر من اينجا در کلمبوس اوهايو زندگي ميکنم
بهمراه خاله‌م آليس

16
00:02:43,705 --> 00:02:49,043
...در سال 2045
کلمبوس، بيشترين رشد رو بين شهرهاي دنيا داره

17
00:02:49,044 --> 00:02:52,883
اينجا جاييه که "هاليدي" و "مارو" بازي‌هاي "گرگاريوس" را شروع کردن
(گروهي=)

18
00:02:57,252 --> 00:02:59,653
اين روزها، واقعيت خيلي چرته

19
00:02:59,654 --> 00:03:01,624
همه دنبال راهي براي فرار از واقعيت هستن

20
00:03:01,625 --> 00:03:03,163
...و بهمين خاطر هاليدي

21
00:03:03,164 --> 00:03:05,993
براي ما تبديل به چنين قهرماني شد

22
00:03:05,994 --> 00:03:10,063
اون نشونمون داد که چطور ميتونيم بريم جايي
بدون اينکه بريم جايي

23
00:03:11,500 --> 00:03:13,267
...شما نيازي به مقصد ندارين، وقتي که دارين

24
00:03:13,268 --> 00:03:17,842
روي "تردميل همه سو با
لايه زيري حساس به فشار چهارکاناله" ميدوين

25
00:03:18,273 --> 00:03:20,674
جيمز هاليدي، آينده رو ديد

26
00:03:20,675 --> 00:03:22,409
و بعدش اون رو ساخت

27
00:03:22,410 --> 00:03:24,578
اون به ما جايي براي رفتن داد

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,914
...جايي به اسم

29
00:03:26,915 --> 00:03:28,854
"اوئسيس"
(آبادي=)

30
00:03:41,463 --> 00:03:43,864
اين اوئسيسه

31
00:03:43,865 --> 00:03:48,534
جايي که تنها محدودکننده‌ي واقعيت، قدرت تخيل شماست

32
00:04:01,449 --> 00:04:04,078
شما ميتونين هر کاري کنين

33
00:04:04,553 --> 00:04:06,122
هر جايي برين

34
00:04:07,189 --> 00:04:08,856
مثل يه سياره براي تعطيلات

35
00:04:08,857 --> 00:04:11,659
روي يه موج بزرگ 15 متري در هاوايي موج سواري کنين

36
00:04:11,660 --> 00:04:14,562
يا روي اهرام مصر، اسکي بازي کنين

37
00:04:14,563 --> 00:04:16,463
...يا همراه با بتمن

38
00:04:16,464 --> 00:04:18,463
به کوه اورست صعود کنين

39
00:04:20,669 --> 00:04:24,305
.اينجا رو ببينين
يه کازينو به اندازه‌ي يه سياره ست

40
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
ميتونين اونجا پولتون رو از دست بدين

41
00:04:25,976 --> 00:04:28,375
ميتونين ازدواج کنين، طلاق بگيرين

42
00:04:28,376 --> 00:04:31,193
ميتونين... ميتونين برين اونجا

43
00:04:31,194 --> 00:04:32,302
"سياره "لودوس
(دبستان=)

44
00:04:32,303 --> 00:04:35,316
مردم بخاطر تمام کارهايي که ميتونن بکنن
وارد اوئسيس ميشن

45
00:04:35,317 --> 00:04:38,986
اما بخاطر تمام چيزهايي که ميتونن باشن، در اون ميمونن

46
00:04:39,988 --> 00:04:43,757
...قدبلند، زيبا، ترسناک، جنس متفاوت

47
00:04:43,758 --> 00:04:46,994
.گونه‌ي متفاوت، شخصيت واقعي، شخصيت کارتوني

48
00:04:46,995 --> 00:04:49,597
-هرچي اراده کني

49
00:04:49,598 --> 00:04:52,933
آره. اون منم. خب، اون آواتار منه

50
00:04:52,934 --> 00:04:56,904
حداقل تا زماني که حس ميکنم بايد عوضش کنم

51
00:04:56,905 --> 00:04:59,345
بغير از زمان خوردن و خوابيدن
...و رفتن به توالت

52
00:04:59,346 --> 00:05:03,410
مردم هر کاري بخوان انجام بدن، در اوئسيس انجامش ميدن

53
00:05:03,411 --> 00:05:06,413
و از اونجايي که همه اينجان
اينجا جاييه که همديگه رو ميبينيم

54
00:05:06,414 --> 00:05:07,754
و با بقيه دوست ميشيم

55
00:05:07,755 --> 00:05:10,084
موقعيت "ايچ" رو بده

56
00:05:10,085 --> 00:05:12,924
موقعيت يابي ايچ

57
00:05:15,223 --> 00:05:17,291
موقعيت ايچ مشخص شد

58
00:05:17,292 --> 00:05:20,594
"بخش 12، سياره "شوم

59
00:05:20,595 --> 00:05:23,935
سياره شوم، خطرناکترين قسمت اوئسيس

60
00:05:23,936 --> 00:05:27,034
و يه جاي عالي براي پول جمع کردن

61
00:05:27,035 --> 00:05:29,134
فکر ميکردم ايچ اونجا باشه

62
00:05:31,239 --> 00:05:34,708
ايچ بهترين دوستم در اوئسيس ـه

63
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
اون بهترين دوستمه. تمام

64
00:05:37,379 --> 00:05:40,778
اگرچه اصلا اون رو در دنياي واقعي نديدم

65
00:05:44,119 --> 00:05:46,453
چه خبر‌ايچ؟ -
!هي، چطوري زي -

66
00:05:46,454 --> 00:05:48,892
مسابقه‌ي بعدي 20 دقيقه ديگه‌ست
و نميتونم دير کنم

67
00:05:48,893 --> 00:05:50,591
تو داري چه غلطي ميکني؟

68
00:05:50,592 --> 00:05:53,227
پسر، وارد منطقه کشتار من شدي

69
00:05:53,228 --> 00:05:56,561
اون دايتوئه؟ -
"دايتو" و "شو" -

70
00:06:00,592 --> 00:06:02,700
متشکرم (ژاپني) -
ممنون (چيني) -

71
00:06:02,701 --> 00:06:06,240
قضيه شکار ابزار و سلاحه؟ -
آره، گرگاريوس 120 -

72
00:06:06,241 --> 00:06:10,811
در عرض 2 دقيقه به هر روبات غول پيکري تبديل شو
!محشره

73
00:06:10,812 --> 00:06:12,681
...ابزار و تجهيزات

74
00:06:12,914 --> 00:06:15,783
اونا مهمترين چيزن

75
00:06:15,784 --> 00:06:20,654
هاليدي مطمئن شد که اوئسيس
... آنقدر ابزار قدرتمند و متفاوت داشته باشه که

76
00:06:20,655 --> 00:06:25,025
هر آدم بامهارتي
بتونه اونا رو برنده بشه

77
00:06:25,026 --> 00:06:27,864
مسابقات مرگبار و شکار ابزار
...راهي خوب براي جمع کردن سکه‌ست

78
00:06:27,865 --> 00:06:31,130
اما برحسب سطح زره شما، خطراتي هم دارن

79
00:06:32,133 --> 00:06:34,468
ميدونين، همه در شرايط يکسان شروع ميکنن

80
00:06:34,469 --> 00:06:35,936
...ولي هرچي سکه بيشتري گير ميارين

81
00:06:35,937 --> 00:06:38,105
لِول شما بالاتر ميره -
!مامان! مامان -

82
00:06:38,106 --> 00:06:40,016
...اگه کشته بشين، آواتار شما ميتونه دوباره زنده بشه

83
00:06:40,017 --> 00:06:43,338
...ولي هرچي جمع کردين رو از دست ميدين -
!برو سراغ بابات -

84
00:06:44,779 --> 00:06:47,108
.هرچيزي که براش تلاش کردين

85
00:06:47,482 --> 00:06:49,448
تمام پول‌هاتون

86
00:06:50,985 --> 00:06:53,018
لباس‌هاتون

87
00:06:54,055 --> 00:06:56,123
سلاح‌هاتون

88
00:06:56,124 --> 00:06:59,223
...از اونجايي که مردم بيشتر وقتشون رو در اوئسيس ميگذرونن

89
00:07:01,563 --> 00:07:03,403
...از دست دادن اين مزخرفات يعني

90
00:07:03,404 --> 00:07:06,527
خب... از دست دادن تمام مزخرفات زندگيتون

91
00:07:08,403 --> 00:07:10,843
ايچ، ده دقيقه تا شروع مسابقه

92
00:07:10,844 --> 00:07:13,040
باشه مامان جون، شنيدم

93
00:07:13,041 --> 00:07:17,180
ميدونين، اوئسيس زاده‌ي ذهن "جيمز هاليدي" بود

94
00:07:17,181 --> 00:07:22,082
اون و همکارش، آگدن مارو
اولين نسخه اوئسيس رو در سال 2025 عرضه کردن

95
00:07:22,083 --> 00:07:26,353
که به محض عرضه بسيار موفق بود
و هر دوشون رو خيلي پولدار کرد

96
00:07:26,354 --> 00:07:29,993
اما مارو بعد از چند سال، خودش رو کنار کشيد
بعدش، هاليدي؟

97
00:07:29,994 --> 00:07:33,331
فقط صاحب بزرگترين شرکت دنيا نبود

98
00:07:33,332 --> 00:07:37,264
اون مثل خدا بود
مردم عاشقش بودن

99
00:07:37,265 --> 00:07:39,435
اون رو به اندازه‌ي چيزي که درست کرده بود، ميپرستيدن

100
00:07:39,436 --> 00:07:42,269
شايد بايد صحبت کردن راجع بهش رو بس کنيم

101
00:07:42,270 --> 00:07:44,772
و شروع کنيم به نمايش دادنش

102
00:07:44,773 --> 00:07:47,074
...اگه همگي دستتون رو ببرين زير صندلي تون

103
00:07:47,075 --> 00:07:49,413
ميبينين که هيچي اونجا نيست

104
00:07:49,414 --> 00:07:53,614
اما... الان اونا رو براتون مياريم

105
00:07:53,615 --> 00:07:58,250
...و بعدش، در 7ژانويه سال 2040

106
00:08:00,588 --> 00:08:02,147
.اون مُرد

107
00:08:04,626 --> 00:08:07,045
...و چيزي که باقي گذاشت

108
00:08:07,228 --> 00:08:10,327
همه چي رو عوض کرد

109
00:08:22,310 --> 00:08:26,547
سلام
من جيمز هاليدي هستم

110
00:08:26,548 --> 00:08:29,983
اگه اين رو ميبينين، يعني من مُردم

111
00:08:29,984 --> 00:08:37,224
"قبل از مرگم، من چيزي ساختم. چيزي که در اين کار بهش ميگيم "ايستر اگ
(تخم‌مرغ عيد پاک: نکته مخفي يا شوخي در بازي يا فيلم)

112
00:08:37,225 --> 00:08:44,634
يه شي مخفي در بازي
که به هر کسي که پيداش کنه، قدرت ويژه‌اي ميده

113
00:08:45,567 --> 00:08:48,135
...اولين کسي که پيداش کنه

114
00:08:48,136 --> 00:08:51,572
که اون رو يه جاي داخل اوئسيس مخفي کردم

115
00:08:51,573 --> 00:08:55,409
سهام من و بازي گرگاريوس رو به ارث ميبره

116
00:08:55,410 --> 00:08:59,279
...که در حال حاضر بيشتر از نيم ميليون

117
00:08:59,280 --> 00:09:02,282
نيم تريليون دلار ارزش داره

118
00:09:02,283 --> 00:09:08,755
.و همچنين کنترل کامل کل خود اوئسيس

119
00:09:08,756 --> 00:09:14,461
...به شکل آواتارم، "آنوراک" داناي کل
(خوره=)

120
00:09:14,462 --> 00:09:18,131
من سه کليد خلق کردم

121
00:09:18,132 --> 00:09:21,502
سه چالش مخفي که شايستگي فرد رو آزمايش ميکنه

122
00:09:21,503 --> 00:09:25,839
3کليد مخفي که به 3 دروازه‌ي جادويي ميرسه

123
00:09:25,840 --> 00:09:30,010
و هر کسي که آنقدر ماهر باشه
...که بتونه در اين چالش‌ها پيروز بشه

124
00:09:30,011 --> 00:09:34,815
به انتهايش خواهد رسيد
جايي که جايزه منتظرشه

125
00:09:34,816 --> 00:09:37,885
.بريد کليدها

126
00:09:39,654 --> 00:09:44,658
اين کليدها همينطوري زير يه سنگ در يه جايي رها نشدن

127
00:09:44,659 --> 00:09:47,394
فکر کنم بتونين بگين که اونا نامرئي هستن

128
00:09:47,395 --> 00:09:51,131
مخفي شده در اتاقي تاريک، در مرکز يک هزارتو

129
00:09:51,132 --> 00:09:57,471
اونا يه جايي... اين بالا قرار دارن

130
00:09:57,472 --> 00:10:03,477
!بياين شکار "ايستر اگ"‌هاي‌ هاليدي رو شروع کنيم

131
00:10:03,478 --> 00:10:08,577
آماده باش، بازيکن شماره يک

132
00:10:09,717 --> 00:10:12,157
.چالش، پيدا کردن 3 کليده

133
00:10:12,158 --> 00:10:15,756
اما طي 5 سال، هيچکس حتي يه کليد هم پيدا نکرد

134
00:10:15,757 --> 00:10:18,759
و صفحه بزرگ امتيازات؟ هنوز خالي‌ست

135
00:10:18,760 --> 00:10:20,694
خيلي وقت پيش، چند تا "اگ جو"ي فراموش شده
...اولين سرنخ رو کشف

136
00:10:20,695 --> 00:10:22,565
و اولين چالش رو پيدا کردن

137
00:10:22,566 --> 00:10:25,265
بعدش اين پورتال ظاهر شد

138
00:10:25,266 --> 00:10:28,705
اما چالش رسيدن به کليد اول
...مسابقه‌اي بود که هاليدي طراحي کرده بود

139
00:10:28,706 --> 00:10:31,705
که اونقدر سخت بود که هيچکس
تا حالا نتونسته تمومش کنه

140
00:10:31,706 --> 00:10:35,216
تنها کسايي که هنوز هم تلاش ميکردن اگ جو"‌ها بودن"
"يعني "جويندگان اگ

141
00:10:35,217 --> 00:10:38,779
مثل من و "شو" و "دايتو" و بهترين دوستم ايچ

142
00:10:38,780 --> 00:10:42,583
آه! و البته "سيکسر"ها
(شش رقمي ها=)

143
00:10:42,584 --> 00:10:43,754
...سيکسرها براي شرکت "ص.ن.آ" کار ميکردن

144
00:10:43,755 --> 00:10:45,352
!سيکسرها

145
00:10:45,353 --> 00:10:47,087
"صنايع نوين آنلاين"

146
00:10:47,088 --> 00:10:50,794
...اونا دومين شرکت بزرگ دنيان
.که در آرزوي تبديل شدن به شرکت اول دنيان

147
00:10:50,795 --> 00:10:54,094
بهمين خاطره که هرچي در توان داشتن
رو صرف برنده شدن در مسابقه هاليدي ميکنن

148
00:10:54,095 --> 00:10:56,294
!کمربندهاتون رو ببندين

149
00:10:56,564 --> 00:10:58,799
!شروع کنين

150
00:10:58,800 --> 00:11:01,470
ما بهشون ميگيم سيکسر، چون قانون شرکتشون اينه

151
00:11:01,471 --> 00:11:04,738
.بدون نام، فقط شماره

152
00:11:04,739 --> 00:11:07,574
اونا يه تيم پشتيباني دارن
که از محققان هاليدي ساخته شدن

153
00:11:07,575 --> 00:11:11,945
مثل من، تمام وقتشون رو صرف مطالعه فرهنگ عامه‌اي ميکنن
که فکر و ذکر هاليدي بود

154
00:11:11,946 --> 00:11:14,455
سعي ميکردن سرنخ‌هايي پيدا کنن
تا بتونن مسابقه رو ببرن

155
00:11:16,551 --> 00:11:19,486
...اونا فقط دستورات رييس ص.ن.ا رو اجرا ميکردن

156
00:11:19,487 --> 00:11:23,126
"اين عوضي به اسم "نولان سورنتو

157
00:11:28,596 --> 00:11:30,234
چطور قبل از من رسيدي اينجا؟

158
00:11:30,235 --> 00:11:32,666
خب، من موقع آمدن
نرفتم سلموني که به خودم برسم

159
00:11:32,667 --> 00:11:35,168
!هي، چطوري زي -
چه خبر‌ايچ؟ -

160
00:11:35,169 --> 00:11:38,337
يه جا برات گرفتم -
ممنون داداش -

161
00:11:42,010 --> 00:11:43,577
بايد برم عقب -

162
00:11:43,578 --> 00:11:46,246
اه. تا بتوني از ماشين‌هاي داغون شده، سکه جمع کني؟

163
00:11:46,247 --> 00:11:49,016
ناراحت کنندست پسر -
سوختم کمه -

164
00:11:49,017 --> 00:11:53,323
واقعا؟ بعد براي اون مدل مو درست کردن سکه داري

165
00:12:34,062 --> 00:12:35,661
اولين کسي که کليد رو پيدا مي‌کنه؟

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,330
!اولين کسيه که به اگ ميرسه

167
00:13:27,014 --> 00:13:29,453
ايچ، اين رو ميبيني؟

168
00:13:31,886 --> 00:13:34,124
آره ميبينم، موتور "کاندا" از انيمه "آکيرا"ست

169
00:13:34,125 --> 00:13:36,356
بدنه‌ي طراحي شده
روي شاسي استاندارد

170
00:13:36,357 --> 00:13:39,226
نه. موتور رو نميگم. موتور رو فراموش کن

171
00:13:39,227 --> 00:13:41,067
!دختره! فکر کنم "آرتميس" ـه
(الهه شکار)

172
00:13:41,068 --> 00:13:43,363
آرتميس؟
هموني که دهن سيکسرها رو سرويس کرده بود؟

173
00:13:43,364 --> 00:13:46,302
من تمام راهنماي بازي‌هاش و پست‌هايي که در "توييچ" ميذاره رو ديدم
(پلتفرم پخش زنده بازي ويديويي)

174
00:13:46,303 --> 00:13:48,769
خودشه. قطعا خودشه

175
00:13:48,769 --> 00:13:58,769
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

176
00:15:35,343 --> 00:15:37,982
!برو! برو! برو
!برس اونجا! بجنب

177
00:15:42,547 --> 00:15:43,998
[خط پايان]

178
00:15:43,999 --> 00:15:44,880
!رسيدي! رسيدي

179
00:15:53,828 --> 00:15:55,757
!لعنت

180
00:16:00,902 --> 00:16:02,471
اون موفق نميشه

181
00:16:04,705 --> 00:16:06,539
!وايسا

182
00:16:06,540 --> 00:16:08,109
!بپر

183
00:16:13,748 --> 00:16:15,947
!آخ

184
00:16:45,980 --> 00:16:47,480
اي لعنت! عاشق اون موتور بودم

185
00:16:47,481 --> 00:16:49,149
...آه ‌ايچ

186
00:16:49,150 --> 00:16:51,949
اون دوستمه
اما ميتونه تعميرش کنه

187
00:16:58,793 --> 00:17:02,060
اينجا کارگاه منه. به هيچي دست نميزنين

188
00:17:08,102 --> 00:17:10,236
از کجا يه " غول آهني" گير آوردي؟

189
00:17:10,237 --> 00:17:13,106
پيداش کردم؟
دارم ميسازمش. جايزه‌ست

190
00:17:13,107 --> 00:17:16,076
آه، آره، ايچ از اون کاردرست‌هاست

191
00:17:16,077 --> 00:17:18,917
مردم در سراسر اوئسيس بهش کلي سکه ميدن

192
00:17:18,918 --> 00:17:21,281
هي، اين يکي رو ببين

193
00:17:21,282 --> 00:17:24,284
وايسا... زي... هي

194
00:17:24,285 --> 00:17:26,755
اين گالاکتيکاست -
اينا عزيزانم هستم، خب؟ پسر -

195
00:17:26,756 --> 00:17:31,124
"سفينه "سولاکو" از فيلم "بيگانه -
پسر! چرا داري پز آت و آشغالاي منو ميدي؟ -

196
00:17:31,125 --> 00:17:32,695
"سفينه "والي فورج" فيلم "فرار آرام
هي سفينه "هارکونان" کو؟

197
00:17:32,696 --> 00:17:35,261
.اون خيلي محشره
مثل چي در فضا مسافرت ميکنه

198
00:17:35,262 --> 00:17:39,099
...يعني ميتوني در عرض 3 ثانيه "اينسيپيو" به "آراکيس" بري -
!دستت رو بپا -

199
00:17:39,100 --> 00:17:43,173
بايد اون رو ببخشي
وقتي يه دختر خوشگل ميبينه، دست و پاش رو گم ميکنه

200
00:17:49,777 --> 00:17:52,786
ميتونم 10 دقيقه‌اي تعميرش کنم

201
00:17:53,614 --> 00:17:56,216
آره
اون خيلي محشره

202
00:17:56,217 --> 00:17:59,287
تصور ميکنم و اون يارو که
روي شونه‌ش تيغه داره در يه گروه هستين

203
00:17:59,288 --> 00:18:01,554
آه، ‌ايچ؟ نه

204
00:18:01,555 --> 00:18:06,526
يعني اون واقعا خوبه
اما من در گروه کسي نيستم

205
00:18:06,527 --> 00:18:09,229
آه، چون تو "پارزيوال"ي

206
00:18:09,230 --> 00:18:11,800
يعني همون شواليه‌اي که جام شراب مقدس رو پيدا کرد
(جام حضرت مسيح در مراسم عشاي رباني)

207
00:18:11,801 --> 00:18:13,800
تو چي؟ آرتميس؟

208
00:18:13,801 --> 00:18:17,300
ايزدبانوي شکار. حتما گروه‌ها خودشون رو ميکشن
تا تو عضوشون بشي

209
00:18:18,372 --> 00:18:20,342
تيراندازي محبوب؟ -
ببخشيد؟ -

210
00:18:20,343 --> 00:18:22,311
بازي تيراندازي اول شخص مورد علاقه جيمز هاليدي؟

211
00:18:22,312 --> 00:18:23,877
چي؟ -
"آه، "چشم طلايي -

212
00:18:23,878 --> 00:18:26,246
...که نقش -
آدجاب" رو بازي ميکرد. داري امتحان ميگيري؟" -

213
00:18:26,247 --> 00:18:27,981
قسمت مورد علاقه بازي؟

214
00:18:27,982 --> 00:18:29,582
."قسمت مورد علاقه، "فقط بزن بزن
.يعني بدون اسلحه

215
00:18:29,583 --> 00:18:31,253
.ميدونم معني‌ش چي ميشه
ماشين بازي؟

216
00:18:31,254 --> 00:18:33,553
توربو
و غذاي مورد علاقه‌ش ساندويچ ‌"هات پاکت" بود

217
00:18:33,554 --> 00:18:35,524
رستوران مورد علاقه‌ش "چاک.ئي چيز" بود

218
00:18:35,525 --> 00:18:37,861
"آهنگ مورد علاقه‌ش، "ويدئو، ستاره‌ي راديو رو کشت
از گروه "باگلز" بود

219
00:18:37,862 --> 00:18:39,759
کليپ مورد علاقه‌ش "مرا در آغوش بگير" از گروه " آ-ها" ست

220
00:18:39,760 --> 00:18:44,364
نقل قول مورد علاقه‌ش هم از "سوپرمن" بود

221
00:18:44,365 --> 00:18:46,332
...بعضي‌ها ميتونن "جنگ و صلح" رو بخونن

222
00:18:46,333 --> 00:18:48,535
و فکر کنن اين يه کتاب ساده ماجراجوييه

223
00:18:48,536 --> 00:18:51,006
بعضي ديگه ميتونن ليست مواد تشکيل دهنده
... آدامس بادکنکي رو از روي جلدش بخونن

224
00:18:51,007 --> 00:18:54,074
"و به اسرار کهکشان پي ببرن

225
00:18:54,075 --> 00:18:56,509
"از "لکس لوثر

226
00:18:56,510 --> 00:18:59,179
باحال بود

227
00:18:59,180 --> 00:19:03,116
اگه تو ببري،... چيکار ميکني؟
منظورم در کل مسابقه‌ست

228
00:19:03,117 --> 00:19:06,224
ميدوني، من کلي نقشه در دنياي واقعي دارم

229
00:19:06,225 --> 00:19:11,519
ميخوام در يه عمارت بزرگ ساکن بشم
کلي چرت و پرت باحال بخرم. ديگه فقير نباشم

230
00:19:12,226 --> 00:19:15,929
حالا فهميدم که چرا سريع ترمز کردي

231
00:19:15,930 --> 00:19:19,099
من بخاطر "کونگ" ايستادم
تا حالا هيچکس از سد "کونگ" رد نشده

232
00:19:19,100 --> 00:19:21,369
اين... مثل يه قانون شده

233
00:19:21,370 --> 00:19:24,704
.خب، پس بايد بدوني که اين نميتونه درست باشه
چون هاليدي از قانون درست کردن متنفر بود

234
00:19:24,705 --> 00:19:26,439
نميتونم تمام سکه‌هام رو از دست بدم -

235
00:19:26,440 --> 00:19:28,241
ميترسي آت و آشغالات رو از دست بدي -
نه. اينطور نيست -

236
00:19:28,242 --> 00:19:29,812
...اگه "ص.ن.آ" بهت پيشنهاد تضميني بده که

237
00:19:29,813 --> 00:19:31,211
به ازاي کليدهاي امپراتوري
بهت سکه ميده چي؟

238
00:19:31,212 --> 00:19:33,546
نولان سورنتو کنترل دنيا رو به دست ميگيره

239
00:19:33,547 --> 00:19:37,884
يه اگ جوي واقعي اونه که همه چيزش رو
به خطر ميندازه تا اوئسيس به دست ص.ن.آ نيفته

240
00:19:37,885 --> 00:19:41,355
کي اين رو گفته؟ -
من -

241
00:19:43,057 --> 00:19:45,158
بفرما. به خوبي اولش

242
00:19:45,159 --> 00:19:47,988
ممنون بابت تعميرش رفيق

243
00:19:57,171 --> 00:19:59,272
اينطوري بهتره

244
00:19:59,273 --> 00:20:03,812
"در خط پايان ميبينمت "مک فلاي
(قهرمان فيلم بازگشت به آينده)

245
00:20:06,647 --> 00:20:09,849
خوب پيش رفت -
به لطف تو، کاپيتان دهن گنده -

246
00:20:09,850 --> 00:20:13,286
!ويد؟ ويد
دستکش‌هاي من کجان؟

247
00:20:13,287 --> 00:20:15,826
لعنتي. بايد برم

248
00:20:18,259 --> 00:20:20,360
انونسکس1

249
00:20:20,361 --> 00:20:23,331
،وقتي ميخواهم دنبال طلا به سياره شوم بروم
به بهترين و دقيق‌ترين چيزايي که بتونم، نياز دارم

250
00:20:23,332 --> 00:20:27,267
هر ضربه، مشت، گلوله
همه‌ش رو حس ميکني

251
00:20:27,268 --> 00:20:31,604
آماده شو تا حس واقعيت رو احساس کني. ايکس1

252
00:20:31,605 --> 00:20:33,945
ايکس1 مثل تن کردن يه پوست دوم ميمونه

253
00:20:33,946 --> 00:20:36,440
.پوستي که محشره

254
00:20:37,645 --> 00:20:40,552
کل پول‌هام رو از دست دادم
چون تو دستکش کوفتي رو خراب کردي

255
00:20:40,553 --> 00:20:44,621
کي گفت از اونا استفاده کني؟ -
!تو دستکش‌هاي اون رو برده بودي -

256
00:20:45,152 --> 00:20:47,153
خب، در يه مسابقه مرگ و زندگي باختي

257
00:20:47,154 --> 00:20:51,064
چرا دوباره شرکت نميکني و مثل همه
لِولت رو بالا نميبري؟

258
00:20:51,065 --> 00:20:53,226
نميفهمي

259
00:20:53,227 --> 00:20:55,467
من تمام اين نيرو‌ها رو براي اين مبارزه گرفته بودم
و همه‌ش رو از دست دادم

260
00:20:55,468 --> 00:20:57,332
با پول اون ابزار ميخواستم پول خونه رو بدم

261
00:20:57,333 --> 00:21:03,002
وايسا ببينم! چقدر از پول خونه‌مون رو
صرف اون ارتقاء‌ها کردي؟

262
00:21:03,003 --> 00:21:05,872
.خب، همه‌ش
ولي قرار بود ببرم

263
00:21:05,873 --> 00:21:09,312
اون پول، بليط رفتن ما از اينجا بود

264
00:21:11,378 --> 00:21:14,914
خيلي احمقي -
نه. فقط بخاطر اين دستکش‌هاي آشغال باختم -

265
00:21:14,915 --> 00:21:18,384
!خونه‌مون! خونه‌ي کوفتي‌مون -
...دوستام در اون بازي بودن -

266
00:21:18,385 --> 00:21:20,695
نميتونستي با اون تجهيزات ابتدايي
اونا رو شکست بدي، بيسواد

267
00:21:20,696 --> 00:21:23,856
!بس کن
!نه

268
00:21:23,857 --> 00:21:26,826
آليس، زنگ بزن به پليس -
نه. ما پليس خبر نميکنيم -

269
00:21:26,827 --> 00:21:28,695
!برو به اتاقت ريک

270
00:21:28,696 --> 00:21:31,030
!خداي من آليس

271
00:21:31,031 --> 00:21:35,034
چرا اون رو تحمل ميکني؟
اون يه عوضيه

272
00:21:35,035 --> 00:21:39,606
.بايد هردوتون رو بندازم بيرون
...به خدا قسم ويد واتز

273
00:21:39,607 --> 00:21:42,375
...اگه بفهمم که باز به وسايلم دست زدي

274
00:21:42,376 --> 00:21:45,485
!شوخي نميکنم، ميندازمت بيرون

275
00:21:51,852 --> 00:21:54,187
ويد واتز

276
00:21:54,188 --> 00:21:55,955
پدرم اين اسم رو انتخاب کرد

277
00:21:55,956 --> 00:21:58,196
چون بنظر شبيه اسم دوم يه ابرقهرمان ميومد

278
00:21:58,197 --> 00:22:01,861
"مثل "پيتر پارکر" يا "بروس بنر

279
00:22:01,862 --> 00:22:07,133
اما وقتي بچه بودم، مُرد
مادرم هم همينطور و آخرش سر از اينجا درآوردم

280
00:22:07,134 --> 00:22:09,035
با خاله آليس و

281
00:22:09,036 --> 00:22:11,975
مجموعه‌ي بي پايان از عاشق‌هاي بدبختش زندگي ميکنم

282
00:22:14,275 --> 00:22:17,143
هاليدي از قانون درست کردن متنفر بود

283
00:22:17,144 --> 00:22:20,313
چرا اين جمله در ذهنم مونده؟

284
00:22:22,116 --> 00:22:25,652
شايد چون آرتميس اين رو گفته
و اون دختر جذابيه

285
00:22:25,653 --> 00:22:27,923
شايد چون من رو به چالش کشيد

286
00:22:27,924 --> 00:22:31,090
...اينکه در کنج خلوت خودم در ناکجاآباد نشستم

287
00:22:31,091 --> 00:22:33,826
و از خرده چيزي که وجود نداره، محافظت ميکنم

288
00:22:33,827 --> 00:22:36,095
...يا شايد

289
00:22:36,096 --> 00:22:38,606
شايد چون اين جمله يه معني‌اي داره

290
00:22:38,607 --> 00:22:40,798
که بهش توجه نکردم

291
00:22:42,025 --> 00:22:43,515
[خاطرات هاليدي]

292
00:22:43,516 --> 00:22:44,673
روزي که مسابقه اعلام شد

293
00:22:44,674 --> 00:22:47,006
خاطرات هاليدي ظاهر شد

294
00:22:47,007 --> 00:22:50,176
.اون به ما گفت که به داخل ذهنش نگاه کنيم
بعد از مسابقه، اين دومين موضوع مهم بود

295
00:22:50,177 --> 00:22:53,684
اولش، پر از اگ جوهايي بود که دنبال جواب بودن

296
00:22:53,685 --> 00:22:57,587
حالا، فقط افرادي مثل من در
تالار يه زمان شلوغ خاطرات هاليدي هستن

297
00:22:57,588 --> 00:23:00,353
پارزيوال، آه چه جالب

298
00:23:00,354 --> 00:23:03,856
و امروز چطور قراره وقت باارزش من رو تلف کني؟

299
00:23:03,857 --> 00:23:06,027
بازي‌هاي گرگاريوس، 2029
مهماني در دفتر کار

300
00:23:06,028 --> 00:23:09,195
مهماني در دفتر کار. بله. تو هزاران بار اون رو ديدي

301
00:23:09,196 --> 00:23:11,964
چرا دوباره نريم اونجا؟

302
00:23:11,965 --> 00:23:15,672
تمام اطلاعات ورودي به خاطرات هاليدي
...با دقت زياد از روي

303
00:23:15,673 --> 00:23:18,171
عکس‌هاي شخصي، فيلم‌هاي ضبط شده در خانه

304
00:23:18,172 --> 00:23:20,106
دوربين‌هاي نظارتي و مراقبتي کودکان، تهيه شده

305
00:23:20,107 --> 00:23:23,946
که همگي به شکل تصاوير سه بعدي مجازي، تهيه شدن

306
00:23:23,947 --> 00:23:27,613
ضمنا هاليدي هر فيلم، بازي
...کتاب و برنامه‌ي تلويزيوني که زماني ديده

307
00:23:27,614 --> 00:23:30,950
رو آرشيو کرده
که در نيم طبقه قرار داره

308
00:23:30,951 --> 00:23:34,520
هيچ اسلحه‌ يا آواتارهاي مربوط به بزرگسالان، حق نداره وارد خاطرات بشه

309
00:23:34,521 --> 00:23:38,324
لطفا از وقتي که با ما مي‌گذروني لذت ببر
و جستجوي خوبي داشته باشي

310
00:23:38,325 --> 00:23:40,163
از تميز کردن خوشم مياد

311
00:23:40,164 --> 00:23:43,089
خيلي خب، جيم، من... دارم مي‌رم

312
00:23:47,501 --> 00:23:50,470
.هرچيزي عوض مي‌شه، جيم
هرچيزي تکامل پيدا مي‌کنه

313
00:23:50,471 --> 00:23:53,840
.بعضي چيزها همون‌جوري که هستن خوبن
"استرويدز"

314
00:23:53,841 --> 00:23:58,410
آدما تو جعبه کنسول بازي استرويدز زندگي نمي‌کنن

315
00:23:59,213 --> 00:24:01,080
خودم مي‌دونم

316
00:24:01,081 --> 00:24:03,316
آره. آدما تو دنياي بازي که ما ساختيم زندگي مي‌کنن

317
00:24:03,317 --> 00:24:05,485
من ساختم -
...آ، خب -

318
00:24:05,486 --> 00:24:08,187
خب، فکر کنم تو هرچي دلت بخواد مي‌توني بگي

319
00:24:08,188 --> 00:24:09,722
اصلا نمي‌خوام باز راجع به اين چيزا حرف بزنم

320
00:24:09,723 --> 00:24:10,893
نه، معلومه که دلت نمي‌خواد درباره‌‌ش صحبت کني

321
00:24:10,894 --> 00:24:12,325
داري من رو به زور ميندازي بيرون

322
00:24:12,326 --> 00:24:13,860
به هاليدي نزديک‌تر شو

323
00:24:13,861 --> 00:24:17,897
.هر ابداعي با خودش مسئوليت‌هايي رو مياره
که خودت اونا رو نميخواي

324
00:24:17,898 --> 00:24:20,099
...خب؟ وقتي چيزي مي‌سازي که مردم مي‌خوان يا احتياج دارن

325
00:24:20,100 --> 00:24:22,902
،اون‌وقت مسئوليتش با توئه که حد و حدودش رو مشخص کني
بايد براش قانون بذاري

326
00:24:22,903 --> 00:24:24,504
ديگه نمي‌خوام قانوني بذارم -
ديگه نمي‌خوام قانوني بذارم -

327
00:24:24,505 --> 00:24:26,345
ديگه نمي‌خوام قانوني بذارم

328
00:24:26,346 --> 00:24:27,774
من اهل روياپردازيم

329
00:24:27,775 --> 00:24:29,075
من اهل روياپردازيم

330
00:24:29,076 --> 00:24:32,011
من اهل ساختن دنياها هستم -
من اهل ساختن دنياها هستم -

331
00:24:32,012 --> 00:24:34,781
.ما چيز زيبايي رو ساختيم، جيم
اما حالا اون عوض شده

332
00:24:34,782 --> 00:24:38,050
ديگه واقعا يه بازي ساده نيست -
تموم شد؟ -

333
00:24:38,051 --> 00:24:43,090
...من همون‌جوري که قبلا بود دوستش داشتم

334
00:24:44,024 --> 00:24:46,192
آن زمان که يه بازي بود

335
00:24:46,193 --> 00:24:48,963
و ما برگشتيم به جايي که شروع کرده بوديم
اما مسئله همينه، نه؟

336
00:24:48,964 --> 00:24:51,464
اوضاع پيش ميره
چه خوشت بياد و چه نياد

337
00:24:51,465 --> 00:24:53,599
آره، تمومه

338
00:24:53,600 --> 00:24:55,799
اوه، باشه

339
00:24:57,471 --> 00:25:01,810
...چرا نمي‌شه برعکس بريم
براي يه بارم شده؟

340
00:25:03,610 --> 00:25:07,814
برعکس. خيلي سريع، با نهايت سرعتمون

341
00:25:07,815 --> 00:25:09,916
.واقعا پدال گاز رو بچسبونيم به تهش
مي‌دوني؟

342
00:25:09,917 --> 00:25:12,618
!برگرد، ده ثانيه

343
00:25:12,619 --> 00:25:17,256
...چرا نمي‌شه برعکس بريم
براي يه بارم شده؟

344
00:25:17,257 --> 00:25:21,661
برعکس. خيلي سريع، با نهايت سرعتمون

345
00:25:21,662 --> 00:25:24,961
واقعا پدال گاز رو بچسبونيم به تهش،
مي‌دوني؟

346
00:25:25,466 --> 00:25:27,765
بيل" و "تد" موفق شدن"
(فيلم ماجراجويي جالب بيل و تد)

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,148
به همين زودي برگشتي؟

348
00:25:52,192 --> 00:25:54,891
مواظب باش آت و آشغالات رو از دست ندي

349
00:25:58,432 --> 00:26:00,800
!يه چيزي فهميدي

350
00:26:00,801 --> 00:26:03,530
!پارزيوال، بهم بگو

351
00:26:03,530 --> 00:26:13,530
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

352
00:27:43,103 --> 00:27:47,940
"مسابقه خوبي دادي، "نوآموز
اولين کسي که مسابقه رو تموم ميکنه

353
00:27:47,941 --> 00:27:52,980
...آقاي‌ هاليدي... آنوراک

354
00:27:53,814 --> 00:27:58,181
افتخار بزرگيه -
باعث افتخار منه -

355
00:28:08,762 --> 00:28:11,061
سرنخ‌ت رو بردار

356
00:28:20,608 --> 00:28:25,050
[برد نفر اول - پارزيوال 100.000 امتياز]

357
00:28:25,078 --> 00:28:28,681
اين ... پارزيوال کيه و چجوري برنده شده؟

358
00:28:28,682 --> 00:28:31,320
اوه، سوال بهتر اينه، چه اهميتي داره؟

359
00:28:31,321 --> 00:28:33,419
...مسابقات هاليدي اهميتي حياتي تري داره

360
00:28:33,420 --> 00:28:36,522
منطورم اينه که اين چيزي جز جنگ
براي کنترل آينده نيست

361
00:28:36,523 --> 00:28:39,759
اما اين پارزيوال؟
حتي تو هيچ گروهي نيست

362
00:28:39,760 --> 00:28:43,095
.تنهاست
ما يه ارتش داريم

363
00:28:43,096 --> 00:28:44,836
با اين حال، اولين کليد رو اون گرفته

364
00:28:44,837 --> 00:28:46,699
آره، اون يه کليد داره

365
00:28:46,700 --> 00:28:49,702
اما براي برنده شدن در مسابقه
بايد سه تاش رو داشته باشي

366
00:28:49,703 --> 00:28:52,371
ارزش سهام ما ديروز 6درصد سقوط کرد

367
00:28:52,372 --> 00:28:56,342
بخش وفاداري گزارش 28درصد سود رو داده، فينالي

368
00:28:56,343 --> 00:28:59,183
اين ماه داريم پنج‌تا مرکز وفاداري جديد رو باز مي‌کنيم

369
00:28:59,184 --> 00:29:01,213
بخش سخت افزار در مقابل مالي اهميتي نداره

370
00:29:01,214 --> 00:29:03,284
حالا واقعا مي‌خواي راجع به ارزش سهام حرف بزني؟

371
00:29:03,285 --> 00:29:05,317
سهامدارا خوشحال نمي‌شن

372
00:29:05,318 --> 00:29:07,987
.وظيفه ما خوشحال کردن اونا نيست
وظيفه ما اينه که براشون پول دربياريم

373
00:29:07,988 --> 00:29:12,587
اما وقتي اين عزيز دل رو راه بندازيم، جا ميخورن

374
00:29:13,360 --> 00:29:16,562
...اسمش رو گذاشتيم
"اکسيژن خالص"

375
00:29:16,563 --> 00:29:18,464
...اين اولين برنامه‌ از برنامه‌هاي ارتقايي ماست

376
00:29:18,465 --> 00:29:21,075
وقتي که بتونيم بعضي محدوديت‌هاي
مربوط به تبليغات هاليدي رو دور بزنيم

377
00:29:21,076 --> 00:29:25,137
...طبق برآورد ما مي‌تونيم تا 80درصد

378
00:29:25,138 --> 00:29:30,543
.فضاي ديد هر کسي رو قبل از حملات با تبليغ پر کنيم
...حالا اينو تصور کنين

379
00:29:30,544 --> 00:29:34,113
تمام اين‌ها نشون مي‌ده که ما مسابقه رو مي‌بريم

380
00:29:36,516 --> 00:29:39,183
و همينطور هم هست

381
00:29:40,487 --> 00:29:43,255
رفيق، تو کليد و صدهزار سکه بردي؟

382
00:29:43,256 --> 00:29:46,659
به محض اين‌که کليد رو برداشتم، سکه‌ها
تو حسابم ظاهر شدن

383
00:29:46,660 --> 00:29:49,489
بذار بهت بگم، از همين الان دارم
واسه خريد تجهيزات لمسيم نقشه مي‌کشم

384
00:29:52,599 --> 00:29:54,400
کاتاکليست" چيه ديگه؟"

385
00:29:54,401 --> 00:29:58,170
،يه بمب که همه آواتارهاي روي سياره رو مي‌کشه
.حتي آواتار صاحب بمب

386
00:29:58,171 --> 00:30:01,975
کي همچين چيزي رو مي‌خواد؟ -
ص.ن.ا. اونا همه چي رو مي‌خرن -

387
00:30:02,776 --> 00:30:07,808
بيست هزار تا براي نارنجک دستي مقدس؟
!اين که دزديه

388
00:30:09,583 --> 00:30:13,419
!مکعب زمکيس
يکي از اونا هم مي‌خوام

389
00:30:13,420 --> 00:30:15,649
خب، همه پولات رو خرج نکن

390
00:30:18,759 --> 00:30:21,628
لباس لمسي ايکس1

391
00:30:23,061 --> 00:30:25,689
[تحويل در دنياي واقعي]

392
00:30:35,709 --> 00:30:37,668
!واي آره

393
00:30:53,073 --> 00:30:56,370
[رمز عبور: بي.او.55.ام.ا.ن.69]

394
00:31:30,163 --> 00:31:33,862
آي-راک، دوست قديمي، حالت چطوره؟

395
00:31:35,535 --> 00:31:37,205
راستش رو بخواي، يه گردن دردي دارم

396
00:31:37,206 --> 00:31:39,173
مثل "تونل کارپ" مي‌مونه
(نوعي بيماري با درد عصبي)

397
00:31:39,174 --> 00:31:41,042
ولي در مورد گردن
اصلا اگه چنين چيزي داشته باشيم

398
00:31:41,043 --> 00:31:43,676
بهمين خاطر اگه بشه يه کم برو سمت راست

399
00:31:43,677 --> 00:31:45,446
.به راست من، چپ خودت

400
00:31:46,813 --> 00:31:50,682
ممنون. بخاطر استرس زياد پيش مياد

401
00:31:51,218 --> 00:31:52,877
ايناهاش

402
00:31:54,454 --> 00:31:57,819
"پادشاه دزدان دريايي در دوران "استيم پانک
(موضوعات علمي تخيلي راجع به دوران بخار)

403
00:31:57,820 --> 00:31:59,458
خوب مي‌شناختمش، سورنتو

404
00:31:59,459 --> 00:32:01,829
سه تا چيز تو اين دنيا هست
که ازشون متنفرم

405
00:32:01,830 --> 00:32:05,798
استيم پانک، دزدهاي دريايي و سالاد تبوله

406
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
آخه، چرا اصلا چرا چنين چيزي درست ميکنن؟

407
00:32:08,635 --> 00:32:11,337
دليلي داره که اين‌جا قرار گذاشتيم؟

408
00:32:11,338 --> 00:32:16,575
آره، نولان
"گوي آسوواکس"

409
00:32:16,576 --> 00:32:20,445
مي‌خواستيش، دست اون بود
و حالا اين‌جاست

410
00:32:23,717 --> 00:32:27,686
...يه سپر جادويي غيرقابل‌نفوذ درست مي‌کنه

411
00:32:27,687 --> 00:32:30,055
که فقط با يه طلسم جادويي
از بين ميره

412
00:32:30,056 --> 00:32:33,893
گوي آسوواکس -
ديگه اين کلمه رو نگو -

413
00:32:33,894 --> 00:32:35,493
باشه

414
00:32:37,163 --> 00:32:40,866
ازت مي‌خوام که فعلا برام نگهش داري

415
00:32:40,867 --> 00:32:44,672
وقتي خواستم ازش استفاده کنم، بهت ميگم. خب؟

416
00:32:47,574 --> 00:32:51,610
...الان
يه کار ديگه‌اي برات دارم

417
00:32:51,611 --> 00:32:52,945
آه

418
00:32:52,946 --> 00:32:54,880
پارزيوال

419
00:32:54,881 --> 00:32:58,350
بذار حدس بزنم، مي‌خواي از جدول امتيازها پاک بشه

420
00:32:58,685 --> 00:33:00,185
مي‌توني اين کار رو بکني؟

421
00:33:00,186 --> 00:33:04,592
خب، واسه خودش سوپراستاريه، از اولين دروازه گذشته

422
00:33:04,593 --> 00:33:07,192
آواتارها بدجوري حواسشون بهش هست

423
00:33:07,193 --> 00:33:10,429
آي-راک، چقدر پول بيشتر مي‌خواي؟

424
00:33:10,430 --> 00:33:14,066
.از همينت خوشم مياد، نولان
...تو هيچوقت ليس نمي‌زني

425
00:33:14,067 --> 00:33:18,237
" گاز مي‌زني و يه راست ميري سراغ مغز شکلاتي آبنبات "توتسي پاپ

426
00:33:18,238 --> 00:33:20,639
اون تبليغ قديمي رو که توش جغد داشت رو يادته؟

427
00:33:20,640 --> 00:33:22,209
آي-راک

428
00:33:23,643 --> 00:33:27,079
سه برابر هزينه معمولم -
قبوله -

429
00:33:27,080 --> 00:33:28,950
.خدايي؟ بايد مي‌گفتم پنج برابر

430
00:33:28,951 --> 00:33:31,448
اگه الان بگم چهاربرابر بازم قبوله؟

431
00:33:33,153 --> 00:33:36,155
حالا اسم پنج نفر ديگه روي برد اصلي هست

432
00:33:36,156 --> 00:33:38,958
آرتميس نفر بعدي بود،
تعجبي هم نداشت

433
00:33:38,959 --> 00:33:42,294
موقع برنده شدن من، در پيست بود
و ديد که عقبي رفتم

434
00:33:42,295 --> 00:33:47,335
ايچ هم راهنمايي کردم
البته ازش قول گرفتم به کسي چيزي نگه و برنده‌ي بعدي شد

435
00:33:47,336 --> 00:33:50,004
...مطمئنم به دوستمون دايتو هم يه چيزايي گفت

436
00:33:50,005 --> 00:33:52,738
چون درست در دور بعد از اون برنده شد

437
00:33:52,739 --> 00:33:56,342
و البته که دايتو هم به بهترين دوستش "شو" گفت

438
00:33:56,343 --> 00:34:01,137
البته زد ماشينش رو درب و داغون کرد
اما هرجوري بود خودش رو رسوند

439
00:34:09,622 --> 00:34:11,860
خالقي که از مخلوقش متنفره

440
00:34:11,861 --> 00:34:16,362
کليدي مخفي، پرشي که نکردي
...دوباره قدم‌هايت را دنبال کن، از گذشته‌‌ت فرار کن

441
00:34:16,363 --> 00:34:19,098
خالقي که از مخلوقش متنفره

442
00:34:19,099 --> 00:34:23,535
کليدي مخفي، پرشي که نکردي
...دوباره قدم‌هايت را دنبال کن، از گذشته‌ت فرار کن

443
00:34:23,536 --> 00:34:26,505
و کليد "جيد" در نهايت مال تو خواهد شد
(سبز)

444
00:34:30,463 --> 00:34:33,248
...جيمز‌ هاليدي بازي مي‌کرد
يا که مي‌خواست نقش خدا را ايفا کند؟

445
00:34:33,249 --> 00:34:37,636
سکه‌هاي اوئسيس تبديل به واحد پولي مي‌شوند؟
آيا اوئسيس نحوه زندگي ما را تغيير مي‌دهد؟

446
00:34:37,637 --> 00:34:40,024
هاليدي: بزرگتر از استيو جابز؟

447
00:34:40,025 --> 00:34:42,978
.جدايي! هاليدي تنها شد
اگدن مارو، بازي محبوب را ترک کرد و سهامش را فروخت

448
00:35:01,426 --> 00:35:06,591
"اعلاميه فوت "کارن آندروود مارو
1975-2034

449
00:35:07,847 --> 00:35:10,316
...از گذشته‌‌ت فرار کن

450
00:35:13,486 --> 00:35:16,955
از کدوم بخش گذشته‌ت مي‌خواستي فرار کني، هاليدي؟

451
00:35:17,669 --> 00:35:21,761
هاليدي، طراح بازي، تريلياردر

452
00:35:28,268 --> 00:35:30,527
!هي، اون پارزيواله -
!پسر -

453
00:35:31,504 --> 00:35:33,038
!پارزيوال، قهرمان مني

454
00:35:33,039 --> 00:35:34,206
!هي پارزيوال! اينطرف

455
00:35:34,207 --> 00:35:36,341
!پسر، تو معرکه‌اي

456
00:35:36,342 --> 00:35:39,122
!هي پارزيوال! اينطرف! بذار امضا بگيرم

457
00:35:44,417 --> 00:35:46,251
!مراقب

458
00:35:46,252 --> 00:35:50,389
!حالا ديگه معروف شدي
!نمي‌توني هرجا دلت خواست بري

459
00:35:50,390 --> 00:35:52,289
!نه نه نه
...من

460
00:35:56,429 --> 00:35:59,098
...اين

461
00:36:02,068 --> 00:36:04,967
!آه

462
00:36:10,543 --> 00:36:14,746
اين... اصلا با مزه نيست

463
00:36:14,747 --> 00:36:17,416
!واي خداي من

464
00:36:17,417 --> 00:36:20,052
اه

465
00:36:20,053 --> 00:36:22,821
!واي خداي من
متوجه نيستي؟

466
00:36:22,822 --> 00:36:25,324
تو ديگه حالا پارزيوال معروف شدي

467
00:36:25,325 --> 00:36:27,324
بايد تغيير قيافه بدي

468
00:36:29,095 --> 00:36:31,234
اين‌جا رو ببين

469
00:36:31,965 --> 00:36:33,665
"عينک "کلارک کنت
(کاراکتر سوپرمن)

470
00:36:33,666 --> 00:36:36,475
هويتت رو بدون اين‌که قيافه‌ت رو عوض کنه، تغيير ميده

471
00:36:44,677 --> 00:36:46,777
عمرا اينو بپوشم

472
00:36:55,822 --> 00:36:58,457
عاليه

473
00:36:58,458 --> 00:37:00,526
اين شکلي که وقتي ميميري، تمام داراييت ميسوزه

474
00:37:00,527 --> 00:37:02,195
اونا ديگه دنبال خون و خونريزي نيستن

475
00:37:02,196 --> 00:37:03,835
اين درست مال قبل از عرضه اوئسيسه

476
00:37:03,836 --> 00:37:07,432
.شش روز قبلش
دوم دسامبر 2025

477
00:37:07,433 --> 00:37:09,468
اينو ببين

478
00:37:09,469 --> 00:37:11,598
مي‌دوني اون کيه؟

479
00:37:12,705 --> 00:37:14,473
سورنتوئه؟

480
00:37:14,474 --> 00:37:16,443
.سورنتو کارش رو به عنوان کارآموز شروع کرد

481
00:37:16,444 --> 00:37:18,880
مدعي بود که همه چيز رو از استاد بزرگ ياد گرفته

482
00:37:18,881 --> 00:37:21,613
براي همين ص.ن.ا قانع شد که بخش سيکسرها رو براش درست کنه

483
00:37:21,614 --> 00:37:23,182
بخاطر اطلاعاتي که از هاليدي داشت

484
00:37:23,183 --> 00:37:25,484
...اما اگه از اگدن مارو بپرسي

485
00:37:25,485 --> 00:37:29,655
...ميگه تنها چيزي که سورنتو درباره هاليدي مي‌دونست

486
00:37:29,656 --> 00:37:31,325
اين بود که قهوه‌ش رو چجوري دوست داره

487
00:37:31,326 --> 00:37:33,825
مي‌شد بخش‌هاي مختلفي تعريف کرد

488
00:37:33,826 --> 00:37:35,460
براي اعضاي طلايي

489
00:37:35,461 --> 00:37:39,131
...يکي هم ميشد
نقره‌اي، پلاتينيوم، برنزي بشه

490
00:37:39,132 --> 00:37:41,202
ميدوني، با توجه به پولي که مي‌دن

491
00:37:41,203 --> 00:37:44,071
بالاترينشون شايد بشه "آب"، بخاطر اسم اوئسيس، نه؟

492
00:37:44,072 --> 00:37:46,004
چه لاته خوبي

493
00:37:46,005 --> 00:37:48,075
مي‌شه بزني جلو و به قرار عاشقانه هاليدي برسي؟

494
00:37:48,076 --> 00:37:50,413
چي؟ هاليدي قرار عاشقانه داشته؟

495
00:37:54,214 --> 00:37:58,917
خب چي شد؟ -
هيچي. دعوتش کردم -

496
00:37:58,918 --> 00:38:01,553
حداقل اسمش رو پرسيدي؟

497
00:38:01,554 --> 00:38:05,264
آره، "کيرا". بهت که گفتم
"مثل همون شخصيت فيلم "کريستال تاريک

498
00:38:05,265 --> 00:38:07,587
اينکه اسم شخصيتش تو بازيه

499
00:38:09,162 --> 00:38:10,329
کارن -
کارن -

500
00:38:10,330 --> 00:38:12,664
آره. خب؟
.کارن آندروود

501
00:38:12,665 --> 00:38:16,268
نه. واي! کارن آندروود؟
مثل اسم همسر آگدن مارو؟

502
00:38:16,269 --> 00:38:18,270
فقط تماشا کن

503
00:38:18,271 --> 00:38:22,040
...يعني تو و اين کارن آندروود
چيکار کردين؟

504
00:38:22,041 --> 00:38:24,509
مي‌خواست بريم برقصيم

505
00:38:24,510 --> 00:38:27,339
براي همين يه فيلم تماشا کرديم

506
00:38:28,081 --> 00:38:29,810
بعد؟

507
00:38:31,251 --> 00:38:33,085
اصل قضيه چي شد؟

508
00:38:33,086 --> 00:38:35,296
!برام اصل قضيه رو تعريف کن

509
00:38:35,297 --> 00:38:38,690
اصل قضيه‌اي نبود -
!واي خداي من -

510
00:38:38,691 --> 00:38:40,359
وايسا ببينم

511
00:38:40,360 --> 00:38:44,463
هاليدي ... با زن آگدن مارو قرار عاشقانه گذاشته بوده؟

512
00:38:44,464 --> 00:38:47,902
.فقط يه بار
چندين سال قبل از اين‌که اون و آگدن اصلا ازدواج کنن، اما آره

513
00:38:47,903 --> 00:38:50,269
...و برخلاف اون و اين حقيقت که اون خانم حالا مرده

514
00:38:50,270 --> 00:38:53,572
در کل خاطرات هاليدي
فقط يه بار به اسم کيرا اشاره شده

515
00:38:53,573 --> 00:38:56,808
امکان نداره -
داره. خودت ببين -

516
00:38:56,809 --> 00:38:59,244
چيزي که ديديم تنها وقتيه که بهش اشاره مي‌کنه

517
00:38:59,245 --> 00:39:00,746
...اصلا با عقل جور درنمياد

518
00:39:00,747 --> 00:39:03,117
اون زن نقش مهمي تو زندگي هردوشون داشته

519
00:39:03,118 --> 00:39:05,555
حاضرم باهات سر هرچيزي شرط ببندم
سر تمام سکه‌هام

520
00:39:06,886 --> 00:39:10,280
عبارت "کارن آندروود مارو" رو جستجو کن

521
00:39:10,281 --> 00:39:11,357
[يک نتيجه]

522
00:39:11,358 --> 00:39:13,927
آره، کيرا. بهت که گفتم
"مثل همون شخصيت فيلم "کريستال تاريک

523
00:39:13,928 --> 00:39:16,128
.اين‌که اسم شخصيتش تو بازيه

524
00:39:16,129 --> 00:39:18,830
هاليدي عمداً تمام اشارات به اون زن رو پاک کرده
غير از اين يکي

525
00:39:18,831 --> 00:39:20,465
.چقدر عجيب
چرا؟

526
00:39:20,466 --> 00:39:22,476
...انگار... براش خيلي دردناک بوده

527
00:39:22,477 --> 00:39:25,604
که چهره يا اسمش رو ببينه و بشنوه

528
00:39:25,605 --> 00:39:27,472
اون عاشقش بوده

529
00:39:27,473 --> 00:39:31,012
نمي‌تونسته اين حرف رو به مارو بزنه -
چه غم‌انگيز، بايد مي‌گفت که چه حسي داره -

530
00:39:31,013 --> 00:39:32,511
آره، خب، فرصتش رو از دست داد

531
00:39:32,512 --> 00:39:34,646
ببين

532
00:39:34,647 --> 00:39:37,854
...من سرنخ مسابقه رو تو يه صحنه ديگه پيدا کردم اما

533
00:39:37,855 --> 00:39:41,322
هميشه حس مي‌کردم که بزرگترين سر نخ اين مسابقات
اين‌جا مخفي شده

534
00:39:41,323 --> 00:39:43,590
حق با توئه

535
00:39:44,157 --> 00:39:46,158
من باختم

536
00:39:46,159 --> 00:39:47,959
بيخيال، متصدي

537
00:39:47,960 --> 00:39:50,462
مي‌بيني، کيرا بخش بازنشده و مرکزي داستانشه

538
00:39:50,463 --> 00:39:51,663
!اين زن معماي بزرگ اونه

539
00:39:51,664 --> 00:39:54,533
نه، نه. شرط رو بايد داد

540
00:39:55,535 --> 00:39:58,603
اوه، واي! يه بيست و پنج سنتي
باشه واسه خودت

541
00:39:58,604 --> 00:40:01,243
نه، باشه واسه خودت

542
00:40:04,043 --> 00:40:06,912
پنجشنبه وقتت آزاده؟ -
کي، من؟ -

543
00:40:07,146 --> 00:40:09,415
نه اون

544
00:40:10,116 --> 00:40:12,455
!واي خداي من، آره ديگه تو

545
00:40:14,220 --> 00:40:18,587
دنياي حواس پرتي" رو بلدي؟" -
آره. همون کلوب رقص -

546
00:40:20,026 --> 00:40:22,861
ساعت ده شب... بيا اون‌جا

547
00:40:22,862 --> 00:40:25,631
يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم

548
00:40:25,898 --> 00:40:27,957
!خداحافظ

549
00:40:28,534 --> 00:40:30,335
الان ازم خواست که باهاش برم بيرون؟

550
00:40:30,336 --> 00:40:32,206
داشت ازش خوشم ميومد

551
00:40:32,207 --> 00:40:34,039
!خيلي خب

552
00:40:34,040 --> 00:40:36,109
از اين سوسول بازيا نداريم

553
00:40:39,178 --> 00:40:41,246
زي، باورم نمي‌شه که درباره کيرا بهش گفتي

554
00:40:41,247 --> 00:40:43,815
چي؟
خب به تو هم گفتم

555
00:40:43,816 --> 00:40:47,719
اين چطوره؟

556
00:40:47,720 --> 00:40:50,589
.نه
تا حالا فکر کردي که آرتميس داره ازت سواستفاده مي‌کنه؟

557
00:40:50,590 --> 00:40:55,060
هي رفيق، داره بهم يه سرنخ ميده
شايدم من دارم ازش سواستفاده مي‌کنم

558
00:40:55,061 --> 00:40:58,663
شايد بهتر باشه برم تو کار
آهنگ تريلر

559
00:40:58,664 --> 00:41:00,603
نه

560
00:41:00,833 --> 00:41:03,503
پانکي بشم؟ -
نه -

561
00:41:05,037 --> 00:41:06,405
دورن دورني؟
(اسم گروه موسيقي)

562
00:41:06,406 --> 00:41:08,240
نه

563
00:41:08,241 --> 00:41:09,411
به نظر مياد که دارم زيادي به خودم ميرسم؟

564
00:41:09,412 --> 00:41:12,677
!آره! ببين داري چي ميگي

565
00:41:12,678 --> 00:41:15,847
تو دچار عشق سايبري شديدي به اين دختر شدي

566
00:41:15,848 --> 00:41:18,917
اون داره قلبت رو هک مي‌کنه که به مغزت برسه

567
00:41:19,919 --> 00:41:22,288
!گرفتم

568
00:41:22,922 --> 00:41:24,956
!بوکارو بانزايي"؟ - آره" -
(شخصيت فيلم)

569
00:41:24,957 --> 00:41:28,226
واقعا؟
مي‌خواي لباس شخصيت فيلم محبوبت رو بپوشي

570
00:41:28,227 --> 00:41:31,630
از اون آدما نباش -
آخه از اون آدما هستم -

571
00:41:31,631 --> 00:41:33,401
زي، بايد بيشتر مراقب کسايي باشي
که تو اوئسيس مي‌بيني

572
00:41:33,402 --> 00:41:36,701
ايچ، آرتميس من رو درک مي‌کنه
لباسم رو هم درک مي‌کنه

573
00:41:36,702 --> 00:41:39,704
.يه ارتباط خاصي بينمون هست
...آخه بعضي وقت‌ها ما حتي

574
00:41:39,705 --> 00:41:41,406
جملات همديگه رو تموم مي‌کنين؟ -
آره -

575
00:41:41,407 --> 00:41:44,309
!ما هم همينطوريم خب
!من و تو

576
00:41:44,310 --> 00:41:47,879
آره، مي‌دونم
اما دليلش اينه که بهترين دوست هميم، رفيق

577
00:41:47,880 --> 00:41:49,815
اونم ممکنه يه مرد سيبيل کلفت باشه! رفيق

578
00:41:49,816 --> 00:41:52,717
!بيخيال -
جدي مي‌گم -

579
00:41:52,718 --> 00:41:55,487
...اون دختر ممکنه يه پسر صد و پنجاه کيلويي سيبيل کلفت باشه

580
00:41:55,488 --> 00:41:58,657
که تو زيرزمين خونه مامانش در حومه ديترويت زندگي مي‌کنه

581
00:41:58,658 --> 00:42:01,057
و اسمش هم "چاک" باشه

582
00:42:02,228 --> 00:42:05,327
بهش فکر کن

583
00:42:34,026 --> 00:42:35,436
اون پارزيواله؟ -
حالت چطوره؟ -

584
00:42:35,437 --> 00:42:37,162
!پارزيوال -
!خداي من پارزيوال -

585
00:42:37,163 --> 00:42:40,931
!هي پارزيوال -
ميشه عکس بندازيم؟ -

586
00:42:42,435 --> 00:42:44,775
خيلي ممنونم -
تو قهرمان مني -

587
00:42:44,776 --> 00:42:46,599
سلام، پارزيوال

588
00:42:48,341 --> 00:42:50,740
ممنون

589
00:43:04,023 --> 00:43:07,125
!بيخيال بابا
بوکارو بانزايي؟

590
00:43:07,126 --> 00:43:09,464
!خوشم اومد
!از بوکارو بانزايي خوشم مياد

591
00:43:09,465 --> 00:43:11,132
!اوه ممنون -
عاليه -

592
00:43:11,133 --> 00:43:12,898
...آره! تو

593
00:43:12,899 --> 00:43:16,099
!چقدر خوب شدي -
ممنون -

594
00:43:17,336 --> 00:43:19,204
يه بزرگش يا کوچيکش؟

595
00:43:19,205 --> 00:43:20,904
!يه بزرگش

596
00:43:35,588 --> 00:43:39,257
بزنيد به چاک

597
00:43:39,258 --> 00:43:41,192
!عجب عوضي‌اي -
بنظرم که آدم باحالي بود -

598
00:43:41,193 --> 00:43:42,731
قبلا هم اين‌جا بودي؟

599
00:43:42,732 --> 00:43:44,429
باحاله؟ نه؟

600
00:43:44,430 --> 00:43:46,831
خب، نقشه چيه؟

601
00:43:46,832 --> 00:43:49,270
مي‌خواي آواتارشون رو بکشي؟
صفرشون کني؟

602
00:43:49,271 --> 00:43:51,403
هردوشون تو "دنياي حواس پرتي" هستن

603
00:43:51,404 --> 00:43:53,872
نمي‌تونم حرف بزنم

604
00:43:53,873 --> 00:43:55,774
...دنياي حواس پرتي يکي از اولين کلوب‌هايي بود که

605
00:43:55,775 --> 00:43:57,044
.هاليدي تو اوئسيس درست کرد

606
00:43:57,045 --> 00:43:58,543
اين چيزيه که همه ميدونن

607
00:43:58,544 --> 00:44:00,879
...اما من دوباره چک کردم و

608
00:44:00,880 --> 00:44:03,350
معلوم شد درست بعد از
اون لحظه‌اي که نشونم دادي شروع به ساختنش کرده

609
00:44:03,351 --> 00:44:04,616
بعد از قرارش با کيرا

610
00:44:04,617 --> 00:44:06,723
درسته، اون زن، خيلي خوب ميرقصيد

611
00:44:06,724 --> 00:44:08,789
شايد با خودش فکر کرده که مياردش اين‌جا

612
00:44:08,790 --> 00:44:11,623
مثل يه قرار عاشقانه مجازي

613
00:44:11,624 --> 00:44:13,525
اگه جواب بده زيادم بد نيست

614
00:44:13,526 --> 00:44:15,026
پس هاليدي اين‌جا رو براي اون ساخته؟

615
00:44:15,027 --> 00:44:16,367
اما هيچوقت کارشون به قرار دوم نرسيد

616
00:44:16,368 --> 00:44:19,130
...پس يعني‌ هاليدي خالقيه که -
از مخلوقش متنفره -

617
00:44:19,131 --> 00:44:20,532
و اين کلوب همون چيزيه که ازش متنفره

618
00:44:20,533 --> 00:44:23,332
و کليد مخفي، پرشيه که نکردن؟

619
00:44:26,238 --> 00:44:27,706
اما آدماي اينجا کل شب در حال پريدن هستن

620
00:44:27,707 --> 00:44:29,647
و هيچکدومشون کليد مسي رو ندارن

621
00:44:29,648 --> 00:44:33,278
...پس يعني وقتي بپريم
شايد اين بار فرق کنه. نه؟

622
00:44:33,279 --> 00:44:34,838
درسته

623
00:44:37,149 --> 00:44:40,347
باهم بپريم؟ -
حتما -

624
00:44:41,787 --> 00:44:43,927
اين به معني هم گروه شدن نيست

625
00:44:43,928 --> 00:44:47,522
.البته که نيست
من تو گروه کسي نميرم

626
00:44:48,094 --> 00:44:49,260
وايسا

627
00:44:49,261 --> 00:44:51,130
!واي

628
00:44:58,137 --> 00:45:01,940
به نظرم اين نيست
نه جدول امتيازي، نه مانعي

629
00:45:01,941 --> 00:45:05,140
شايد چالش رقص باشه؟

630
00:45:20,092 --> 00:45:22,591
!سنتي

631
00:45:45,451 --> 00:45:48,555
آماده اومدي؟ -
آماده چي؟ -

632
00:45:51,624 --> 00:45:54,192
چجور لباس لمسي‌اي تنت کردي؟

633
00:45:54,193 --> 00:45:57,192
دستکش کامل داري يا لباس سرتاسري تنته؟

634
00:46:00,633 --> 00:46:02,832
اينو مي‌توني حس کني؟

635
00:46:05,075 --> 00:46:07,172
امم... آره

636
00:46:07,173 --> 00:46:10,542
لباس لمسي ايکس 1 گرفتم که ميکروفايبر داره

637
00:46:22,321 --> 00:46:25,790
پارزيوال من. واقعا آماده اومدي

638
00:46:28,594 --> 00:46:32,197
...خب
...داشتم فکر مي‌کردم

639
00:46:32,198 --> 00:46:34,833
خوب مي‌شه تو دنياي واقعي همديگه رو ببينيم

640
00:46:34,834 --> 00:46:39,037
نه، نااميد مي‌شي -
نه. نميشم. ازت خوشم مياد -

641
00:46:39,038 --> 00:46:41,272
تو حتي من رو نمي‌شناسي

642
00:46:41,273 --> 00:46:43,113
من اين شکلي نيستم

643
00:46:43,114 --> 00:46:47,112
اين بدن واقعي من نيست
قيافه‌‌ي واقعيم هم نيست

644
00:46:47,113 --> 00:46:48,847
برام مهم نيست

645
00:46:48,848 --> 00:46:50,907
مي‌خوام اسم واقعيت رو بدونم

646
00:47:03,629 --> 00:47:05,658
اسم من "ويد"ه -
چي؟ -

647
00:47:06,632 --> 00:47:08,600
...گفتم اسمم -
.بس کن -

648
00:47:08,601 --> 00:47:11,469
.خب "بوکارو" ريد
.تعجبي نداشت

649
00:47:11,470 --> 00:47:14,105
ديوونه شدي؟
نبايد به کسي بگي اسمت چيه

650
00:47:14,106 --> 00:47:15,612
نمي‌توني از اسم واقعيت استفاده کني

651
00:47:15,613 --> 00:47:18,576
تو هرکسي نيستي -
تو من رو نمي‌شناسي -

652
00:47:18,577 --> 00:47:19,917
تو هيچي درباره من نمي‌دوني
ما هيچوقت همديگه رو نديديم

653
00:47:19,918 --> 00:47:22,211
من تورو خوب مي‌شناسم، آرتي

654
00:47:23,449 --> 00:47:25,508
من عاشق توئم

655
00:47:33,492 --> 00:47:35,894
اين يه بخشي از چالشه؟ -
!نه -

656
00:47:35,895 --> 00:47:37,634
!تله است

657
00:47:44,570 --> 00:47:47,305
ص.ن.ا هميشه مزاحم مي‌شه

658
00:47:47,306 --> 00:47:49,146
شنيدي چي گفتم؟ گفتم عاشقتم

659
00:47:49,147 --> 00:47:51,070
نه... نيستي

660
00:47:52,111 --> 00:47:53,745
تو چيزي رو ميدوني که من دلم بخواد

661
00:47:53,746 --> 00:47:56,155
تو الان فقط اون چيزي که دلت مي‌خواد رو مي‌بيني

662
00:47:58,517 --> 00:48:00,886
!عاشق همين هم شدي

663
00:48:14,200 --> 00:48:15,899
!مواظب باش

664
00:48:25,611 --> 00:48:27,580
بيا بيرون

665
00:48:39,658 --> 00:48:42,861
.برگرد
زي! مقاومت زرهت کم شده

666
00:48:42,862 --> 00:48:44,561
تازه اين رو خريدم

667
00:48:52,071 --> 00:48:53,371
مکعب زمکيس

668
00:48:53,372 --> 00:48:55,771
همه چيز رو 60 ثانيه به عقب برمي‌گردونه

669
00:48:59,845 --> 00:49:02,414
و تا الان صبر کردي و ازش استفاده نکردي؟

670
00:49:09,989 --> 00:49:12,648
تو عالي بودي

671
00:49:15,261 --> 00:49:17,990
اين يه بازي نيست، زي

672
00:49:18,764 --> 00:49:20,732
اين کارها رو براي متوقف کردن
ص.ن.ا ميکنم

673
00:49:20,733 --> 00:49:23,234
دارم راجع به تاوان اين کارها در دنياي واقعي ميگم

674
00:49:23,235 --> 00:49:24,836
مردم بهاش رو مي‌پردازن

675
00:49:24,837 --> 00:49:26,707
مرگ و زندگي واقعي -
مي‌دونم، مي‌دونم -

676
00:49:26,708 --> 00:49:31,609
!نه، نمي‌دوني
بابام در يکي از مراکز وفاداري مُرد

677
00:49:31,610 --> 00:49:34,779
لباس قرض کرده بود و کلي بدهي بالا آورد

678
00:49:34,780 --> 00:49:38,283
بردنش اونجا که کار کنه، با قول اينکه قرضش رو ميده
اما هيچوقت برنگشت

679
00:49:38,284 --> 00:49:40,184
ص.ن.ا فقط خرج زندگيش رو اضافه کرد

680
00:49:40,185 --> 00:49:41,755
بعد مريض شد و نميتونست بياد بيرون

681
00:49:41,756 --> 00:49:44,255
!و بعد هم مُرد

682
00:49:44,256 --> 00:49:45,625
خيلي متاسفم
...من

683
00:49:45,626 --> 00:49:47,725
تو در دنياي واقعي زندگي نمي‌کني، زي

684
00:49:47,726 --> 00:49:50,795
با چيزهايي که گفتي فکر هم نمي‌کنم
هيچوقت زندگي کرده باشي

685
00:49:50,796 --> 00:49:54,399
تو داخل اين دنيايي... درون اين توهم

686
00:49:54,400 --> 00:49:56,969
نمي‌تونم بذارم حواسم رو پرت کني

687
00:50:09,081 --> 00:50:11,416
چجوري تونستن فرار کنن؟ -

688
00:50:11,417 --> 00:50:13,723
مي‌خواي مفصل برات تعريف کنم؟
.شماها ريدين، آب هم قطعه

689
00:50:13,724 --> 00:50:15,420
نتونستن آواتارشون رو بکشن

690
00:50:15,421 --> 00:50:17,655
انتقاد سازنده‌ي ما به شما اينه

691
00:50:17,656 --> 00:50:20,494
چون نقشه‌ي شما خيلي ضايع بود و
فقط سرعت پسره رو کم ميکرد

692
00:50:20,495 --> 00:50:24,832
در حالي که نقشه‌ي من محشر بود
چون نقشه‌هاي آي-راک هميشه جواب مي‌ده

693
00:50:24,833 --> 00:50:26,597
!اون هنوز رو برد امتيازاته که

694
00:50:26,598 --> 00:50:30,134
!خودم مي‌دونم نولان
اما زياد اونجا نميمونه

695
00:50:30,135 --> 00:50:34,305
دنبال تمام "ويد"هايي گشتم که اخيرا لباس لمسي "ايکس 1" خريدن

696
00:50:34,306 --> 00:50:37,516
."بعد با مدارک عمومي مطابقتشون دادم و "والا

697
00:50:37,517 --> 00:50:42,078
...که معادل فرانسوي اينه که
خلاصه که فهميدم

698
00:50:42,147 --> 00:50:43,915
آماده‌اي؟

699
00:50:43,916 --> 00:50:48,725
...هويت پارزيوال در دنياي واقعي
ويد واتز"ه"

700
00:50:48,954 --> 00:50:51,053
والا

701
00:50:52,191 --> 00:50:55,093
تو آدم وفاداري هستي، دوشيزه زندر؟

702
00:50:55,094 --> 00:50:56,861
واقعا ميخواي به اين سوال جواب بدم؟

703
00:50:56,862 --> 00:51:01,466
خب،وقتي درحال جنگي
به آدمايي نياز داري که به هدفي وفادارن

704
00:51:01,467 --> 00:51:03,336
آدمايي که ميتوني روشون حساب کني
تا کارهارو انجام بدن

705
00:51:03,337 --> 00:51:06,004
من فقط مردم رو به خاطر پرداخت نکردن
صورتحساب‌هاشون، بازداشت ميکنم

706
00:51:06,005 --> 00:51:08,943
آره، چون مشکلاتي هستن که
راه حل‌هاي فيزيکي لازم دارن

707
00:51:08,944 --> 00:51:11,511
اما يه وقت‌هاي ديگه‌اي هست
...مخصوصا در زمان جنگ

708
00:51:11,512 --> 00:51:13,211
که به يه مجموعه قوانين جديد نياز داري

709
00:51:13,212 --> 00:51:15,046
قوانين جنگ -
دقيقا -

710
00:51:15,047 --> 00:51:17,653
خيلي بد شد که بخش من در داخل
اوئسيس فعاليت نميکنه

711
00:51:17,654 --> 00:51:20,551
...ولي اگه جنگ درون "اوئسيس" باقي بمونه

712
00:51:20,552 --> 00:51:22,954
بعدش ديگه کاري از دستت برنمياد

713
00:51:22,955 --> 00:51:25,890
پس اين يکي از همون صحبت‌هاييه که
بعدش شتر ديدي نديديه؟

714
00:51:25,891 --> 00:51:29,394
خب، ما قبلا هم از اين صحبت‌ها داشتيم
...و ببين الان کجايي

715
00:51:29,395 --> 00:51:31,696
يه جايگاهي در هيات مديره داري
رئيس بخش خودتي

716
00:51:31,697 --> 00:51:35,366
،بخشي که اگه آدم اشتباهي مسابقه رو ببره
ديگه وجود نخواهد داشت

717
00:51:35,367 --> 00:51:38,703
سرنوشت ما در دستان يه بازيه

718
00:51:38,704 --> 00:51:43,043
تنها سوال اينه که براي برنده شدن در اون
قراره تا کجا پيش بريم

719
00:51:44,676 --> 00:51:47,285
بهم بگو چي لازم داري، نولان

720
00:52:21,608 --> 00:52:23,360
"پيام از طرف نولان سورنتو"

721
00:52:23,361 --> 00:52:25,344
"پارزيوال، مايلم يه پيشنهاد بهت بدم"

722
00:52:25,345 --> 00:52:27,459
هرچي بخواي، به دست مياري"
"از جمله اگ هاليدي

723
00:52:27,460 --> 00:52:30,722
"براي وارد شدن لطفا منشور رو لمس کن"

724
00:53:05,090 --> 00:53:07,159
واي

725
00:53:10,429 --> 00:53:12,096
من کجام؟

726
00:53:12,097 --> 00:53:14,906
ساختمان ص.ن.ا، يه تصوير سه بعدي
در دنياي واقعي هستي

727
00:53:15,267 --> 00:53:16,934
وسيله‌ي خيلي باحاليه

728
00:53:16,935 --> 00:53:20,972
ممنون. اين يه دستگاه لرزه‌اي لمسيِ
جديد مدل او.آ.آر9400 هست

729
00:53:20,973 --> 00:53:22,974
شبيه يه توپ همستر گنده‌ست

730
00:53:22,975 --> 00:53:27,745
ميدوني، اگه بياي براي ص.ن.ا کار کني
يکي از اينا گيرت مياد

731
00:53:27,746 --> 00:53:29,680
من با کسي هم گروه نميشم

732
00:53:29,681 --> 00:53:31,916
...همينطور پنت‌هاوس شخصي خودت در کلمبوس

733
00:53:31,917 --> 00:53:34,187
با بالاترين سرعت اتصال
.رو به دست مياري

734
00:53:34,188 --> 00:53:39,590
...داخل اوئسيس
کشتي، اسلحه و وسايل جادويي نامحدود ميگيري

735
00:53:39,591 --> 00:53:41,461
[رمز عبور]
ميخواي کشتي "مدافع" رو بگيري؟ -

736
00:53:41,462 --> 00:53:44,195
ميدوني، از اونايي که باهاش بپري توي فضاي چندبعدي؟

737
00:53:44,196 --> 00:53:46,605
شاهين هزارساله" رو ميخواي؟"
(سفينه‌ي مشهور جنگ ستارگان)

738
00:53:46,999 --> 00:53:48,466
تو اونو داري؟

739
00:53:48,467 --> 00:53:51,305
هرچيزي که کمکت کنه
تا اگ رو پيدا کني

740
00:53:51,306 --> 00:53:53,172
و حقوقت هم هست

741
00:53:53,772 --> 00:53:55,873
سالي 4 ميليون

742
00:53:55,874 --> 00:53:59,484
و اگه بتوني اون ايستر اگ رو پيدا کني

743
00:53:59,485 --> 00:54:02,277
يه جايزه 25 ميليوني خواهي برد

744
00:54:07,152 --> 00:54:10,721
ميبينم که داري از نرم افزار کاهش احساسات استفاده ميکني

745
00:54:10,722 --> 00:54:14,121
.و چرا که نه؟ حرکت هوشمندانه‌ايه
که دست‌هات رو نشون نميدي

746
00:54:19,064 --> 00:54:23,303
اين پول زياديه
واقعا به دردم ميخوره

747
00:54:27,739 --> 00:54:30,141
...اما
فکر نميکنم برنامه‌ي تو و من يکي باشه

748
00:54:30,142 --> 00:54:33,182
اين رو نميدونم، چه برنامه‌اي براي اوئسيس داري؟

749
00:54:33,183 --> 00:54:36,877
حدس ميزنم که طرفدار "جان هيو" نباشي
(فيلمساز امريکايي)

750
00:54:37,482 --> 00:54:39,217
البته که هستم

751
00:54:39,218 --> 00:54:41,852
...چون اولين کاري که خواهم کرد

752
00:54:41,853 --> 00:54:45,590
...تبديل کردن تمام مدارس سياره لودوس

753
00:54:45,591 --> 00:54:48,759
به نمونه‌هايي مشابه مدارس فيلم "کلوب صبحانه" و
و "فريس بئولر" خواهد بود

754
00:54:48,760 --> 00:54:51,929
جدي؟
چه فکر بکري

755
00:54:51,930 --> 00:54:54,398
کدوم مدرسه‌ش؟
ريچموند يا فابر؟

756
00:54:54,399 --> 00:54:57,501
"کارگردان فيلم "دوران خوشي در دبيرستان ريچموند
جان هيو نيست

757
00:54:57,502 --> 00:55:00,738
.داره کلک ميزنه
"کالج فابر هم براي فيلم "خانه‌ي حيواناته

758
00:55:00,739 --> 00:55:05,376
"دوران خوشي در دبيرستان ريچموند" و "خانه‌ي حيوانات"
رو که جان هيو کارگرداني نکرده

759
00:55:05,377 --> 00:55:10,195
"در فيلم "فريس بئولر" و "کلوب صبحانه
اونا به دبيرستان "شرمان" که در شرمر ايلينويز، هست ميرفتن

760
00:55:10,196 --> 00:55:12,253
ميدونم چه فکري ميکني

761
00:55:12,254 --> 00:55:17,355
فکر کردي يه رئيس عوضي هستم
که هيچ ارزشي براي فرهنگ عامه قائل نيست

762
00:55:17,356 --> 00:55:20,466
،پسر، اين درست نيست
...وقتي بخوام از مشغله روزمره خلاص بشم

763
00:55:20,467 --> 00:55:24,428
تب" مينوشم، "روبوترون" بازي ميکنم و به "دورن دورن" گوش ميدم"

764
00:55:24,429 --> 00:55:28,432
من در نوشابه "تب" باز ميکنم، آهنگ "دورن دورن" ميذارم
و "روبوترون" بازي مکينم

765
00:55:28,433 --> 00:55:30,568
بهمين خاطر عاشق اوئسيس هستم

766
00:55:30,569 --> 00:55:35,944
چون پر از اين چيزاست، پسر
...که مردم عاشقش هستن، ميدوني

767
00:55:43,248 --> 00:55:45,750
من يه تاجر هستم، ميفهمم

768
00:55:45,751 --> 00:55:48,552
اما بايد کارم رو بکنم

769
00:55:48,553 --> 00:55:54,292
اما نخواستم که بياي اينجا
فقط براي اينکه کمک کني اگ‌ها رو پيدا کنم، پارزيوال

770
00:55:54,293 --> 00:55:58,632
خواستم بياي اينجا
بخاطر چيزي که بعدش اتفاق ميفته

771
00:55:59,298 --> 00:56:01,497
هاليدي چي ميگفت؟

772
00:56:02,000 --> 00:56:05,229
جيمز هاليدي مُرده

773
00:56:05,971 --> 00:56:09,974
آره، همينطوره

774
00:56:09,975 --> 00:56:14,912
.تنها چيزي که ازش مونده اين مسابقه‌ست
ميدوني چيه؟

775
00:56:14,913 --> 00:56:17,283
فقط بنظر مياد که اون نميخواسته تو برنده بشي

776
00:56:17,284 --> 00:56:19,283
...يه طرفدار، يه بدخواه رو ميشناسه

777
00:56:19,284 --> 00:56:21,354
"و ميدونم کل افرادت در بخش "تحقيق روي ايستر اگ‌ها
دارن توي هدفونت صحبت ميکنن

778
00:56:21,355 --> 00:56:23,623
پس، ميخواي بدوني واقعا چه فکري ميکنم؟

779
00:56:23,624 --> 00:56:25,651
فکر کنم تو يه آشغال کثافتي

780
00:56:30,462 --> 00:56:32,129
پيشنهادم اينه

781
00:56:32,130 --> 00:56:33,631
اعضاي هيات مديره‌ت دارن صدامون رو ميشنون؟

782
00:56:33,632 --> 00:56:36,061
چرا بهشون نميگي که

783
00:56:36,702 --> 00:56:39,503
اگه تو رو بندازن بيرون، به پيشنهادشون فکر ميکنم

784
00:56:39,504 --> 00:56:42,103
بيا يه چيزي بگم که کسي نميشنوه

785
00:56:42,607 --> 00:56:47,645
.من بايد پيشنهادم رو ميدادم. هيات مديره انتظار اين کارو داشت
اما واقعا اميدوار بودم که بگي نه

786
00:56:47,646 --> 00:56:51,056
چون اگه کسي قراره اين مسابقه رو ببره، اون منم

787
00:56:51,057 --> 00:56:53,117
...آواتار من به اگ ميرسه

788
00:56:53,118 --> 00:56:56,487
چون من تنها کسي در اينجا هستم
که تخم داره اينجا رو اداره کنه

789
00:56:56,488 --> 00:56:58,989
واي. يهو عجب لحنت عوض شد

790
00:56:58,990 --> 00:57:02,059
از يه آدم منطقي به يه
ارباب ديوانه

791
00:57:02,060 --> 00:57:05,062
بايد ازم ممنون باشي ويد

792
00:57:05,063 --> 00:57:08,499
چون اينجا نخواهي بود تا حکومت ديوانه‌وارم رو ببيني

793
00:57:08,500 --> 00:57:10,301
بله درسته
ميدونم که کي هستي

794
00:57:10,302 --> 00:57:15,539
"ويد اون واتز"
متولد 12 آگوست 2027

795
00:57:15,540 --> 00:57:19,543
ضمنا ميدونم ساکن کجايي
واحد56کا. استکز کلمبوس

796
00:57:19,544 --> 00:57:22,313
آخرين بار 3 روز قبل ديدنت که وارد کانتينترت شدي

797
00:57:22,314 --> 00:57:23,748
و از آن زمان ازش خارج نشدي

798
00:57:23,749 --> 00:57:26,684
چيکار داري ميکني؟ -
...با تمام اتفاقاتي که در دنيا رخ ميده -

799
00:57:26,685 --> 00:57:28,055
...واقعا فکر کردي که کسي اصلا توجهي به يه انفجار

800
00:57:28,056 --> 00:57:32,156
در يه آشغالدوني در موش دوني کلمبوس ميکنه؟

801
00:57:32,157 --> 00:57:34,397
!سورنتو، اين کارو نکن
!من اصلا اونجا نيستم

802
00:57:34,398 --> 00:57:36,792
ديگه نه

803
00:57:39,931 --> 00:57:42,166
به آليس زنگ بزن

804
00:57:42,167 --> 00:57:44,406
به آليس زنگ بزن

805
00:58:10,362 --> 00:58:12,761
!بردار، گوشي رو بردار آليس

806
00:58:17,302 --> 00:58:19,772
لباس خوبيه، محشره. ممنون

807
00:58:19,773 --> 00:58:23,374
!ريک! ريک! اونجا قراره منفجر بشه -
ريک، ويده؟ -

808
00:58:23,375 --> 00:58:25,576
!گوشي رو بده آليس -
بذار باهاش حرف بزنم -

809
00:58:25,577 --> 00:58:28,086
ديگه به اينجا زنگ نزن. گرفتي؟

810
00:58:29,080 --> 00:58:32,379
ديگه نميخوام هيچوقت صدات رو بشنوم

811
00:59:08,854 --> 00:59:13,257
تماس با ايچ، دايتو، شو و آرتميس

812
00:59:13,258 --> 00:59:15,459
ص.ن.ا، در دنياي واقعي افتاده دنبالم

813
00:59:15,460 --> 00:59:18,759
اونا حتما دنبال شما هم ميان
...پس هرجايي که هستين

814
00:59:44,322 --> 00:59:46,357
ببخشيد که چشمات رو بستن

815
00:59:46,358 --> 00:59:49,057
افرادم يه خرده بدگمان هستن

816
00:59:49,361 --> 00:59:51,562
دوباره بگو

817
00:59:51,563 --> 00:59:54,462
افرادم يه خرده بدگمان هستن

818
00:59:55,033 --> 00:59:57,032
آرتميس؟

819
00:59:58,036 --> 01:00:02,605
اسم واقعيم "سامانتا"ست
ولي آره، من آرتميس هستم

820
01:00:03,975 --> 01:00:07,215
حمام اون سمته
لباس تميز هم هست

821
01:00:09,981 --> 01:00:14,551
...به شورش خوش آمدي
.ويد

822
01:00:25,196 --> 01:00:30,701
.اون ص.ن.ا هست
پس استکز اون سمته؟

823
01:00:30,702 --> 01:00:34,072
ما اين همه مدت اينقدر نزديک بهم زندگي ميکرديم؟

824
01:00:35,006 --> 01:00:37,174
...چه همسايه باشي

825
01:00:37,175 --> 01:00:41,785
چه اونور دنيا
همه چي شبيه داخل اوئسيس هست

826
01:00:43,715 --> 01:00:46,116
...محض اطلاعت

827
01:00:46,117 --> 01:00:47,618
...آ

828
01:00:47,619 --> 01:00:51,622
من نااميد نيستم

829
01:00:51,623 --> 01:00:54,725
ميدوني، گفتي که...  اگه ببينمت، نااميد ميشم

830
01:00:54,726 --> 01:00:57,962
اما نيستم

831
01:00:57,963 --> 01:01:01,303
کل عمرم با اين زندگي کردم
لازم نيست تظاهر کني

832
01:01:15,313 --> 01:01:18,613
.تو يه ماه گرفتگي مادرزادي داري
خب که چي؟

833
01:01:18,984 --> 01:01:21,224
چرا بايد من رو بترسونه؟

834
01:01:27,926 --> 01:01:30,561
زي، اگه ناراحتت کردم... متاسفم

835
01:01:30,562 --> 01:01:32,763
...نه. اين

836
01:01:32,764 --> 01:01:36,066
صبر کن، الان من رو "زي" صدا زدي؟

837
01:01:36,067 --> 01:01:38,107
اوه خداي من! واقعا؟ -
فکر کنم گفتي -

838
01:01:38,108 --> 01:01:42,306
ويد، ببخشيد -
...آره، ويد، زي -

839
01:01:42,307 --> 01:01:45,617
.مي‌توني هر چي که مي‌خواي صدام کني
"من بهت ميگم "سم

840
01:01:45,618 --> 01:01:47,180
نه

841
01:01:47,746 --> 01:01:49,246
آ... سامانتا؟

842
01:01:49,247 --> 01:01:52,017
بسيارخب
خوبه

843
01:01:58,790 --> 01:02:01,060
واي

844
01:02:01,359 --> 01:02:03,989
اينجا خيلي آهسته‌تره

845
01:02:04,829 --> 01:02:08,699
...منظورم
...وزش باد، مردم

846
01:02:10,035 --> 01:02:12,405
همه چي

847
01:02:17,108 --> 01:02:19,543
فراموش کردي دنياي بيرون
چه حسي داره

848
01:02:19,544 --> 01:02:21,114
آره

849
01:02:23,882 --> 01:02:27,351
!اي لعنت

850
01:02:27,352 --> 01:02:29,020
!الان فهميدم -
چي رو فهميدي؟ -

851
01:02:29,021 --> 01:02:31,001
!سرنخ دوم
مي‌دونم معنيش چيه

852
01:02:36,795 --> 01:02:38,865
ما تمام دقتمون روي کلمه‌ش بود

853
01:02:38,866 --> 01:02:40,397
"پرشي که نکردي"

854
01:02:40,398 --> 01:02:42,633
پرشي که هاليدي انجام نداد
با کيرا بوده

855
01:02:42,634 --> 01:02:46,474
آره، ولي، هاليدي اون رو سر قضيه
بهم زدن با مارو مقصر مي‌دونست

856
01:02:46,475 --> 01:02:49,406
نه، هاليدي مثل چي عاشق اون بود

857
01:02:49,407 --> 01:02:51,847
يه فرصت داشت
...فرصتش رو داشت که ببوسدش

858
01:02:51,848 --> 01:02:53,183
از فرصتش استفاده نکرد -
درسته -

859
01:02:53,184 --> 01:02:56,914
بنابراين جاي بعدي که ميريم اونجاست

860
01:02:56,915 --> 01:02:58,485
جايي که فرصت غنيمت شمرده نميشه

861
01:02:58,486 --> 01:03:00,150
همونجايي که قرار داشت

862
01:03:00,151 --> 01:03:02,319
!تو سينما

863
01:03:02,320 --> 01:03:04,088
!هي متصدي

864
01:03:04,089 --> 01:03:06,090
ما به مفهوم سرنخ دوم پي برديم
چالش اينجاست

865
01:03:06,091 --> 01:03:08,161
...هاليدي اطلاعات هفته و سال تمام فيلم‌هايي که ديده و

866
01:03:08,162 --> 01:03:11,228
اينکه چند بار اونا رو ديده رو نگه داشته

867
01:03:11,229 --> 01:03:15,999
متصدي، امکانش هست
23 تا 27 نوامبر 2025 رو ببينيم؟

868
01:03:16,000 --> 01:03:18,330
همون هفته‌اي که با کيرا قرار داشت

869
01:03:22,407 --> 01:03:26,046
خيلي‌خب، گزينه‌هاي اون هفته‌مون
"بازسازي فيلم "مگس

870
01:03:26,047 --> 01:03:28,184
فيلمش عاليه
ولي براي قرار افتضاحه

871
01:03:28,185 --> 01:03:31,682
"فيلم "چيزي بگو
منطقي بنظر مياد

872
01:03:31,683 --> 01:03:36,623
.بايد سرنخ رو به ياد بياريم
"خالقي که از مخلوقش متنفره"

873
01:03:40,725 --> 01:03:42,693
"درخشش"

874
01:03:42,694 --> 01:03:44,964
يازدهمين فيلم ترسناک مورد علاقه‌ي هاليديه

875
01:03:44,965 --> 01:03:47,364
و بر اساس کتاب پرفروش
استيفن کينگ" ساخته شده"

876
01:03:47,365 --> 01:03:48,966
!که از فيلمش متنفر بود

877
01:03:48,967 --> 01:03:51,068
!هي! چرت و پرت نگين

878
01:03:51,069 --> 01:03:52,929
فکر کنم پيداش کرديم

879
01:03:56,141 --> 01:03:58,876
آيا کاملا مطمئن هستيد که مي‌خوايد به اينجا بريد؟

880
01:03:58,877 --> 01:04:00,744
کاملاً مطمئن

881
01:04:00,745 --> 01:04:04,080
اميدوارم جسارتش رو داشته باشيد

882
01:04:08,766 --> 01:04:10,034
[سينما چشم‌انداز]

883
01:04:10,035 --> 01:04:16,252
[فيلم درخشش از استنلي کوبريک]

884
01:04:46,525 --> 01:04:48,195
ببينيد

885
01:04:49,128 --> 01:04:51,296
زمان سنج

886
01:04:51,297 --> 01:04:57,168
...خيلي‌خب، حدس ميزنم حدود 5 دقيقه
فرصت داريم کليد رو پيدا کنيم

887
01:04:57,169 --> 01:04:58,803
آره
...با توجه به اينکه توي فيلم درخشش کلي کليد هست

888
01:04:58,804 --> 01:05:01,639
از کجا شروع کنيم؟

889
01:05:01,640 --> 01:05:05,043
من تا حالا فيلم درخشش رو نديدم
جداً ترسناکه؟

890
01:05:05,044 --> 01:05:08,980
اوه، من که گرخيده بودم

891
01:05:08,981 --> 01:05:11,950
...خيلي‌خب، کليد اتاق 237 هست

892
01:05:11,951 --> 01:05:13,852
...کليد ماشين برف‌رو

893
01:05:13,853 --> 01:05:15,687
کليد‌هايي که اول فيلم به شخصيت "جک" دادن

894
01:05:15,688 --> 01:05:17,494
ولي فرصتي که غنيمت شمرده نشد چيه؟

895
01:05:17,495 --> 01:05:18,957
يه کليد اصلاً کليد نيست؟

896
01:05:18,958 --> 01:05:20,028
!ميدونم کليد ماشين برف رو کجاست

897
01:05:20,029 --> 01:05:21,226
من که ميگم جدا بشيم

898
01:05:21,227 --> 01:05:22,894
تمام کليدها رو پيدا ميکنيم

899
01:05:22,895 --> 01:05:25,355
"و بعدش دوباره ميايم به اتاق "تورانس

900
01:05:28,367 --> 01:05:30,577
سلام دني

901
01:05:31,237 --> 01:05:33,037
بيا با ما بازي کن

902
01:05:33,038 --> 01:05:36,808
اوه دخترها
شما مي‌دونين چجوري ميشه از اينجا خارج شد؟

903
01:05:41,247 --> 01:05:42,413
!صبر کنين، صبر کنين

904
01:05:42,414 --> 01:05:44,549
ايچ کجاست؟

905
01:05:44,550 --> 01:05:46,380
!صبر کنيد

906
01:05:46,919 --> 01:05:48,479
!ايچ

907
01:05:48,721 --> 01:05:50,321
!نه! نه! نه

908
01:06:08,007 --> 01:06:10,177
!آه

909
01:06:14,346 --> 01:06:16,486
!آه

910
01:06:49,448 --> 01:06:52,317
...سلام خانم برهنه
ببخشيد

911
01:06:52,318 --> 01:06:54,424
نميخواستم مزاحم حموم‌تون بشم

912
01:06:54,425 --> 01:06:56,487
مي‌دونم که توجه به خود
مقوله‌ي مهميه

913
01:06:56,488 --> 01:07:00,158
ميشه يه لطفي در حق من بکنين و بهم بگين
راه خروج از کدوم طرفه؟

914
01:07:03,228 --> 01:07:04,796
اي واي

915
01:07:04,797 --> 01:07:07,165
خيلي‌خب، دوربين مخفي‌اي چيزيه؟

916
01:07:07,166 --> 01:07:10,066
چون ديگه زيادي از من خوشت اومده

917
01:07:11,070 --> 01:07:13,730
مي‌دوني چيه؟
من پايه‌م

918
01:07:26,752 --> 01:07:28,352
!آه

919
01:08:05,124 --> 01:08:06,524
وقتمون داره تموم ميشه

920
01:08:06,525 --> 01:08:08,659
هي، زي، آرتميس از دست من ناراحته؟

921
01:08:08,660 --> 01:08:11,062
!رفيق، من از دستت عصباني‌‌م
تو اصلاً فيلم درخشش رو نديدي، نه؟

922
01:08:11,063 --> 01:08:12,463
!تو که مي‌دوني من از فيلم‌هاي ترسناک متنفرم

923
01:08:12,464 --> 01:08:15,033
کليد رو گرفتيم -
!عاليه، به سمت اتاق 237 -

924
01:08:15,034 --> 01:08:17,574
ما هيچ کاري تو اتاق 237 نداريم

925
01:08:17,575 --> 01:08:19,370
!نبايد بريم داخلش

926
01:08:19,371 --> 01:08:21,005
چون داخلش يه خانم ديوونه‌ي زامبي لختي پختي بود

927
01:08:21,006 --> 01:08:22,707
توي فيلم درخشش
زامبي وجود نداره

928
01:08:22,708 --> 01:08:24,676
خب شايد قرار نيست شبيه فيلم باشه

929
01:08:24,677 --> 01:08:26,377
کيرا کليده، خودت گفتي

930
01:08:26,378 --> 01:08:28,588
هي، من يه عکس از کيرا ديدم

931
01:08:28,589 --> 01:08:31,210
ها؟

932
01:08:33,185 --> 01:08:34,785
کجا؟

933
01:08:41,226 --> 01:08:45,364
.اون کيرائه
"از گذشته‌ت فرار کن"

934
01:08:45,365 --> 01:08:48,567
"پرشي که انجام نشد"
(فرصتي که غنيمت شمرده نشد=)

935
01:08:48,568 --> 01:08:50,578
...بزرگترين ترس هاليدي فيلم درخشش يا

936
01:08:50,579 --> 01:08:53,038
کتاب و فيلم ديگه‌اي نبود

937
01:08:53,039 --> 01:08:56,608
بزرگترين ترس اون بوسيدن يه دختر بود

938
01:08:56,609 --> 01:09:00,679
اين همون فرصتيه که ازش استفاده نکرد

939
01:09:07,120 --> 01:09:09,320
اتاق رقص

940
01:09:23,403 --> 01:09:26,033
ايچ! بيا ببينم

941
01:09:29,075 --> 01:09:31,615
زامبي! بهتون که گفتم

942
01:09:32,479 --> 01:09:34,289
خودشه

943
01:09:34,814 --> 01:09:36,314
کيراست

944
01:09:39,319 --> 01:09:41,320
هيچکدوم از اينا طبق فيلم درخشش نيست -
ديدي -

945
01:09:41,321 --> 01:09:43,591
نگاه، اين مرحله‌‌ي "گردهمايي زامبي" تو بازي
خانه‌ي خشونت"ـه"

946
01:09:43,592 --> 01:09:45,224
يکي از اولين بازي‌هاي هاليدي

947
01:09:45,225 --> 01:09:47,565
کل قضيه‌ي فيلم درخشش
يه نکته‌ي انحرافيه

948
01:09:48,261 --> 01:09:50,391
يک دقيقه مونده

949
01:09:51,297 --> 01:09:53,799
چجوري برسيم بهش؟ -
بپر و فرصت رو غنيمت بشمر -

950
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
!صبر کن

951
01:09:56,236 --> 01:09:57,876
!واي

952
01:10:03,176 --> 01:10:06,444
خب، آقاي مُرده، عيب نداره من هدايت کنم؟

953
01:10:53,560 --> 01:10:55,861
مي‌خواي برقصي؟

954
01:10:55,862 --> 01:10:59,892
مي‌دوني چقدر منتظر موندم تا بپرسي؟

955
01:11:05,205 --> 01:11:07,806
...خب، خب، خب

956
01:11:07,807 --> 01:11:12,747
پس تو کليد جيد من رو پيدا کردي

957
01:11:14,681 --> 01:11:17,141
تصورش رو بکن

958
01:11:21,588 --> 01:11:23,728
ممنونم

959
01:11:27,927 --> 01:11:30,567
...کيرا خيلي خانم زيبايي -
ادامه بده -

960
01:11:59,058 --> 01:12:02,127
يکي از متخصصان ما اونا رو ديده که
وارد کتابخونه‌ي خاطرات شدن

961
01:12:02,128 --> 01:12:03,795
...دختره سرنخ رو پيدا کرد

962
01:12:03,796 --> 01:12:08,099
ما الان فقط بايد چالش "درخشش" رو حل کنيم

963
01:12:09,936 --> 01:12:13,236
!از من دور شو
!از من دور شو

964
01:12:22,148 --> 01:12:27,218
...آقاي سورنتو
واقعاً فکر مي‌کنم شما بايد اين رو ببينيد

965
01:12:28,788 --> 01:12:31,158
الان پارزيوال کليد جيد رو بدست آورد

966
01:12:35,633 --> 01:12:38,633
تاييد هويت
ويد واتز

967
01:12:41,000 --> 01:12:43,402
اون زنده‌ست

968
01:12:43,403 --> 01:12:46,338
.مي‌دونم
دوباره باهات تماس مي‌گيرم

969
01:12:46,339 --> 01:12:48,909
چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردم

970
01:12:52,278 --> 01:12:57,423
وايسا، اين يارو
اوني که خالکوبي مسخره داره

971
01:12:57,424 --> 01:13:04,028
بزرگ کن... بذارش در پايگاه اطلاعاتي‌مون
...تمام پهپادهاي ص.ن.ا در کلمبوس

972
01:13:04,029 --> 01:13:06,024
پيداش کنيد

973
01:13:30,901 --> 01:13:32,500
تاييد هويت

974
01:13:32,501 --> 01:13:35,621
اينم از ميوه و سبزيجات -
بسيارخب -

975
01:13:35,622 --> 01:13:39,125
اگر جواب نهايي را مي‌داني"
...بر تعداد جادو تقسيمش کن

976
01:13:39,126 --> 01:13:41,964
و چيزي که ميخواي، طالبش هستي و آرزويش رو داري
"در دژ غم‌انگيز پيدا خواهد شد

977
01:13:41,965 --> 01:13:44,063
غم‌انگيز، هاليدي حتما داره به خودش اشاره ميکنه

978
01:13:44,064 --> 01:13:46,966
چرا؟ -
چون تنها بود -

979
01:13:46,967 --> 01:13:48,868
کسي رو نداشت تا لحظه مرگش
باهاش زندگي کنه

980
01:13:48,869 --> 01:13:50,970
آره، درسته

981
01:13:50,971 --> 01:13:54,474
مسابقه بايد يه جورايي در مورد
،ارتباط برقرار کردن با يه فردي باشه، هرکسي

982
01:13:54,475 --> 01:13:57,677
اون از فردي که به اوئسيس اهميت ميده
ميخواد که با دنيا در ارتباط باشه

983
01:13:57,678 --> 01:14:00,718
فکر کنم سعي داره اينو بهمون بگه

984
01:14:06,153 --> 01:14:08,323
ويد

985
01:14:09,823 --> 01:14:12,158
تو هاليدي رو درک ميکني

986
01:14:12,159 --> 01:14:15,862
تو اون رو بيشتر از هرکس ديگه‌اي مي‌شناسي

987
01:14:15,863 --> 01:14:18,865
براي همينه که فکر مي‌کنم تو مي‌بري

988
01:14:18,866 --> 01:14:23,236
جدي؟
واقعاً فکر مي‌کني من برنده ميشم؟

989
01:14:26,607 --> 01:14:28,907
!تکون نخوريد

990
01:14:33,781 --> 01:14:35,781
!هويت‌تون رو مشخص کنيد

991
01:14:36,283 --> 01:14:38,413
!ايست! تکون نخوريد

992
01:14:44,725 --> 01:14:47,363
اين مستقيم ميره به خيابون -
اول تو برو -

993
01:14:47,364 --> 01:14:49,591
!من پشت سرت ميام، حالا برو

994
01:14:50,631 --> 01:14:52,231
!بجنب

995
01:14:52,232 --> 01:14:54,734
ويد، دنياي اوئسيس به تو نياز داره -
چي؟ -

996
01:14:54,735 --> 01:14:56,035
من اونا رو معطل مي‌کنم -
!صبر کن -

997
01:14:56,036 --> 01:14:58,471
!نه، نه، صبر کن

998
01:14:58,472 --> 01:15:01,202
من رو بابت اين قضيه مي‌بخشي
بهت قول ميدم

999
01:15:09,883 --> 01:15:12,013
!بي حرکت! بي حرکت

1000
01:15:12,486 --> 01:15:14,056
!تکون نخور

1001
01:15:18,792 --> 01:15:21,494
سامانتا اِولين کوک

1002
01:15:21,495 --> 01:15:25,164
ص.ن.ا تمام بدهي هنگفت تو رو
...که در حال حاضر

1003
01:15:25,165 --> 01:15:28,434
بيش از 23 هزار تاست
...رو جمع کرده

1004
01:15:28,435 --> 01:15:31,304
...تو در نزديک‌ترين مرکز وفاداري ص.ن.ا بازداشت ميشي

1005
01:15:31,305 --> 01:15:32,805
تا بدهيت بطور کامل پرداخته بشه

1006
01:15:32,806 --> 01:15:38,277
که شامل هر نوع بهره، هزينه دادخواهي يا جريمه‌ي ديرکردي
ميشه که از الان به بعد محاسبه ميشه

1007
01:15:38,278 --> 01:15:41,338
کسي اون رو ميبينه؟ -
خيابون بعدي رو بررسي کن -

1008
01:15:53,293 --> 01:15:55,495
اولين کسي که کليد رو پيدا مي‌کنه؟ -
اولين کسيه که به اگ ميرسه -

1009
01:15:55,496 --> 01:15:57,797
صبرکن، چي؟

1010
01:15:57,798 --> 01:16:01,167
هيچوقت به کسي که توي اوئسيس مي‌بيني
اعتماد نکن

1011
01:16:01,168 --> 01:16:03,806
اون دختر ممکنه يه پسر 150کيلويي سيبيل کلفت
به اسم چاک باشه

1012
01:16:03,807 --> 01:16:07,574
که تو زيرزمين خونه مامانش در حومه ديترويت زندگي مي‌کنه

1013
01:16:09,376 --> 01:16:11,310
ايچ؟

1014
01:16:11,311 --> 01:16:15,381
!هلن! بابام بهم مي‌گفت ايچ
روم مونده. بيا بريم

1015
01:16:24,691 --> 01:16:27,421
اون پهباد داره ون من رو شناسايي مي‌کنه

1016
01:16:41,708 --> 01:16:44,278
عجله کنيد! ردمون رو زدن

1017
01:16:44,545 --> 01:16:46,145
دايتو؟

1018
01:16:46,146 --> 01:16:48,984
.اسم واقعيه من توشيروئه
سامانتا برامون پيغام گذاشته بود

1019
01:16:48,985 --> 01:16:50,816
بهمون گفت اينجا ببينيمت

1020
01:16:50,817 --> 01:16:54,253
...سامانتا، اونو بردن به -
مرکز وفاداري، مي‌دونم -

1021
01:16:54,254 --> 01:16:57,823
ببينيد، يه خبر فوق‌العاده‌ي ديگه اينه که
سيکسرها چالش سوم رو هم پيدا کردن

1022
01:16:57,824 --> 01:16:59,725
چي؟ -
!فقط عجله کن! سوار شو -

1023
01:16:59,726 --> 01:17:00,927
بسيارخب، بريم

1024
01:17:00,928 --> 01:17:03,628
عجله کن
!برو! برو! برو

1025
01:17:14,841 --> 01:17:17,343
چطور به اين سرعت چالش سوم رو پيدا کردن؟

1026
01:17:17,344 --> 01:17:19,445
ص.ن.ا موفق شده سه خط اول سرنخ رو رمزگشايي کنه

1027
01:17:19,446 --> 01:17:21,114
بنابراين مي‌دونستن که توي بخش 14ه

1028
01:17:21,115 --> 01:17:22,716
ولي نتونستن معني دژ غم‌انگيز رو بفهمن

1029
01:17:22,717 --> 01:17:25,118
...براي همين تموم افرادشون رو به اون بخش فرستادن

1030
01:17:25,119 --> 01:17:27,589
تا اينکه دژ درست رو پيدا کردن

1031
01:17:28,122 --> 01:17:29,590
شو؟

1032
01:17:29,591 --> 01:17:31,901
!آره، آره، آره
من يازده سالمه، خب که چي؟

1033
01:17:31,902 --> 01:17:33,927
اسم واقعيه اون "زو" ئه

1034
01:17:33,928 --> 01:17:36,697
ولي همه بهم ميگن شو
چيز خاصي نيست

1035
01:17:36,698 --> 01:17:39,466
چرا، چيز خاصي هست

1036
01:17:39,467 --> 01:17:43,036
!شو، تو خفن‌ترين 11 ساله‌ي دنيايي

1037
01:17:43,037 --> 01:17:46,306
خودش ميدونه -
خفه بابا، بذار خودش بهم بگه -

1038
01:17:46,307 --> 01:17:47,947
ايچ

1039
01:17:50,912 --> 01:17:52,613
بايد بريم سامانتا رو نجات بديم

1040
01:17:52,614 --> 01:17:54,982
همينطوري که نمي‌تونيم از درهاي ص.ن.ا رد شيم

1041
01:17:54,983 --> 01:17:57,217
ببين، داشتم در موردش فکر مي‌کردم
يه نقشه‌ي بهتري دارم

1042
01:17:57,218 --> 01:18:01,321
تو تجهيزات سورنتو رو ديدي، درسته؟ -
آره

1043
01:18:01,322 --> 01:18:03,757
بايد بريم سراغ خودش
و مجبورش کنيم آرتميس رو بهمون برگردونه

1044
01:18:03,758 --> 01:18:05,659
...ولي اول دقيق بهم بگو

1045
01:18:05,660 --> 01:18:08,170
چقدر در مورد تجهيزات سورنتو يادته؟

1046
01:18:09,063 --> 01:18:11,863
يه جورايي همه چي رو

1047
01:18:25,079 --> 01:18:29,489
بخش نگهداري، به محفظه 31-ب بخش وفاداري

1048
01:18:33,021 --> 01:18:38,161
:بخش امنيت
لطفاً براي همراهي خودتون رو به بخش 97 معرفي کنيد

1049
01:18:58,379 --> 01:19:01,749
!هي، تازه‌وارد
برو سر کار

1050
01:19:03,384 --> 01:19:05,014
!برو سر کار

1051
01:19:10,825 --> 01:19:14,455
تخطي در کار
تخطي در کار

1052
01:19:15,697 --> 01:19:19,297
اون بمب‌ها رو هر دو متر قرار بده

1053
01:19:23,805 --> 01:19:26,475
تکون بخور

1054
01:19:27,241 --> 01:19:28,811
!هي تو

1055
01:19:30,411 --> 01:19:32,745
اونا مواد منفجره هستن

1056
01:19:33,981 --> 01:19:37,191
اگه سکه‌هات صفر بشه
ص.ن.ا سکه‌هاي از دست رفته رو پس نميده

1057
01:19:37,192 --> 01:19:39,485
!تکون بخور

1058
01:19:43,691 --> 01:19:46,731
خب اين چالش چيه؟
يه نوع بازي ويدئويي؟

1059
01:19:46,732 --> 01:19:48,829
يه آتاري 2600 قربان

1060
01:19:48,830 --> 01:19:52,940
.با هر بازي‌اي که تا حالا براش ساختن
هزاران احتمال وجود داره

1061
01:19:53,201 --> 01:19:55,068
!بجنب

1062
01:19:59,040 --> 01:20:00,507
...هاليدي

1063
01:20:00,508 --> 01:20:05,879
نقشه‌ت در مورد سرنوشت مهمترين منبع اقتصادي دنيا
اين بوده؟

1064
01:20:05,880 --> 01:20:07,850
وقتي نزديک شدين، تماس بگير -
بله قربان -

1065
01:20:07,851 --> 01:20:09,949
!نه، نه، نه

1066
01:20:11,719 --> 01:20:14,888
."يک دقيقه در بازي "هزار پا
يخ شکست

1067
01:20:14,889 --> 01:20:16,957
بايد "نيزه‌بازي" باشه

1068
01:20:16,958 --> 01:20:19,896
...هاليدي هنوز هم رکوردار اين بازي 2600 هست

1069
01:20:19,897 --> 01:20:21,895
شايد فقط بايد رکورد اون رو بشکنيم

1070
01:20:21,896 --> 01:20:24,197
تله"! يکي از معدود بازي‌هاي مدل 2600"
که هنوز هم پايان داره

1071
01:20:24,198 --> 01:20:25,638
اون بازي‌هاي "جستجوي شمشير" چي؟

1072
01:20:25,639 --> 01:20:27,534
!آره! جستجوي شمشير

1073
01:20:27,535 --> 01:20:30,195
...اونا براي يه مسابقه آتاري ساخته شدن

1074
01:20:37,278 --> 01:20:40,280
آي‌راک اوضاع چطوره؟

1075
01:20:40,281 --> 01:20:42,551
راستش رو بخواي
...فکر کنم فيزيوتراپي نياز دارم چون

1076
01:20:42,552 --> 01:20:47,783
گوي آماده‌ست؟ -
همانطور که ميخواستي -

1077
01:20:51,392 --> 01:20:54,530
...گوي
آسوواکس

1078
01:20:54,829 --> 01:20:55,996
آه

1079
01:20:55,997 --> 01:20:58,064
چطور کار ميکنه؟

1080
01:20:58,065 --> 01:21:01,505
اين... کنترل يا کليدي چيزي داره؟

1081
01:21:01,506 --> 01:21:05,138
نولان، اين يه دست‌ساخت جادويي سطح 99 ـه

1082
01:21:05,139 --> 01:21:08,946
.نه يکي از پهپادهات
بنابراين با يه ورد جادويي فعال ميشه

1083
01:21:08,947 --> 01:21:11,543
مي‌خواي افتخارش نصيب تو بشه؟

1084
01:21:21,695 --> 01:21:25,821
نفس ابليس، طلسم مرگ و زندگي
طالع آفرينش از آن توست

1085
01:21:25,822 --> 01:21:30,555
نفس ابليس، طلسم مرگ و زندگي
طالع آفرينش از آن توست

1086
01:21:30,556 --> 01:21:36,281
نفس ابليس، طلسم مرگ و زندگي
طالع آفرينش از آن توست

1087
01:22:02,965 --> 01:22:05,633
کجاست؟ -
چطوري وارد اينجا شدين؟ -

1088
01:22:05,634 --> 01:22:06,901
آرتميس -
کي؟ -

1089
01:22:06,902 --> 01:22:11,572
!سامانتا کوک
کجاست؟

1090
01:22:11,573 --> 01:22:15,476
اگه مي‌خواي صحبت کني، مي‌تونيم صحبت کنيم
ولي بايد اون تفنگ رو بذاري کنار

1091
01:22:15,477 --> 01:22:18,379
تو خاله‌ي من رو کُشتي

1092
01:22:18,380 --> 01:22:20,020
فکر مي‌کني تو رو نمي‌کشم؟

1093
01:22:20,021 --> 01:22:24,218
هي هي هي
فقط آروم باش، ‌خب

1094
01:22:24,219 --> 01:22:27,588
اون تصميم شرکت بود
موضوع شخصي نبود

1095
01:22:27,589 --> 01:22:28,923
!اون کجاست؟

1096
01:22:28,924 --> 01:22:31,259
اون پايينه توي مرکز وفاداري

1097
01:22:31,260 --> 01:22:34,595
مي‌دونم که توي اون مرکز وفاداريه لعنتيه

1098
01:22:34,596 --> 01:22:37,066
... دقيقا بهم ميگي که در کدوم دستگاهه

1099
01:22:37,067 --> 01:22:39,965
و همچنين کد دسترسي براي برقراري ارتباط با اون رو ميدي

1100
01:22:40,502 --> 01:22:43,312
بله، به‌نظر خوبه

1101
01:22:45,607 --> 01:22:48,177
با کد دسترسي شروع کن

1102
01:22:48,844 --> 01:22:51,112
645-725

1103
01:22:51,113 --> 01:22:52,943
دستگاه کجاست؟

1104
01:23:03,292 --> 01:23:05,526
فکر کنم شلوارش رو خيس کرد

1105
01:23:05,527 --> 01:23:07,528
کارت خوب بود زي
وارد حساب کاربريش شديم

1106
01:23:07,529 --> 01:23:09,829
اون واقعا نمي‌دونه که هنوز توي اوئسيس ه؟

1107
01:23:11,633 --> 01:23:14,235
اين چيزيه که سورنتو بايد ببينه

1108
01:23:14,236 --> 01:23:18,472
...ولي اين
اين چيزيه که ما وادارش مي‌کنيم ببينه

1109
01:23:18,473 --> 01:23:21,542
اون رو در حين مخابره، درست وقتي که
مي‌خواست از اوئسيس خارج بشه، گير انداختيم

1110
01:23:21,543 --> 01:23:24,412
براي همين، فکر ميکنه برگشته به دفترش
...در دنياي واقعي ولي

1111
01:23:24,413 --> 01:23:28,249
در واقع اون اينجاست، توي دفتر مشابهي که
ايچ ساخت

1112
01:23:28,250 --> 01:23:30,957
پس، شما تجهيزاتش رو از راه دور هک کرديد

1113
01:23:30,958 --> 01:23:33,988
پيدا کردن تجهيزاتي مثل تجهيزات سورنتو کار آسونيه
هک کردنش کار سخت بود

1114
01:23:33,989 --> 01:23:36,729
مگه اينکه اونقدر خنگ باشه
که پسووردش رو هرجايي بذاره

1115
01:23:36,730 --> 01:23:40,456
مرکز وفاداري، وارد شدم -
خيلي‌خب، بريم سر کارمون -

1116
01:23:47,669 --> 01:23:50,004
آرتي؟ -
!زي، زي، زي -

1117
01:23:50,005 --> 01:23:51,574
آرتي، چيزي نگو

1118
01:23:51,575 --> 01:23:54,073
من مستقيماً به هدفونت وصل شدم

1119
01:23:55,143 --> 01:23:56,644
چطور پيدام کردي؟

1120
01:23:56,645 --> 01:23:58,915
پسوورد سورنتو رو گير آورديم
تجهيزاتش رو هک کرديم

1121
01:23:59,982 --> 01:24:02,450
زي، بايد يه چيزي بهت بگم

1122
01:24:02,451 --> 01:24:04,461
الان نه، يه چيزي هست که بايد ببيني
بعد از اونجا خارجت کنم

1123
01:24:04,462 --> 01:24:07,922
سيکسرها، چالش سوم
رو در سياره شوم پيدا کردن

1124
01:24:07,923 --> 01:24:11,828
و باز هم هست، اونا الان يه ميدان نيرو
دور قلعه اناروک گذاشتن

1125
01:24:15,697 --> 01:24:18,366
شنيدم که يک از نگهبان‌ها بهش مي‌گفت
گوي آسوواکس

1126
01:24:18,367 --> 01:24:20,937
.و تنها راه برداشتنش، از داخله

1127
01:24:20,938 --> 01:24:24,105
.درست ميگه
دست‌ساخت سطح 99

1128
01:24:24,106 --> 01:24:27,041
يه حصار مقاوم غيرقابل نفوذ جادويي ايجاد مي‌کنه

1129
01:24:27,042 --> 01:24:28,776
هيچ راهي براي رد شدن ازش نيست

1130
01:24:28,777 --> 01:24:30,511
خيلي‌خب گوش کن
...اين الان مهم نيست

1131
01:24:30,512 --> 01:24:33,012
چيزي که مهمه اينه که از اونجا خارجت کنيم

1132
01:24:34,649 --> 01:24:37,519
خيلي‌خب، من الان دارم به نقشه
پوششت نگاه مي‌کنم

1133
01:24:39,688 --> 01:24:42,123
اگه دست چپت رو به سمت ساعت 11 بلند کني

1134
01:24:42,124 --> 01:24:44,504
...يه چيز
يه صفحه بالاي سرته

1135
01:24:48,697 --> 01:24:50,865
آره، مي‌تونم حسش کنم

1136
01:24:50,866 --> 01:24:52,900
خيلي‌خب، بايد دو دستگيره اونجا باشه

1137
01:24:52,901 --> 01:24:54,541
سمت ساعت 9 و ساعت 3
حس‌شون مي‌کني؟

1138
01:24:54,542 --> 01:24:57,306
آره، پيداش کردم -
به سمت خودت بکششون -

1139
01:24:59,141 --> 01:25:01,047
خيلي‌خب، داخل اون صفحه يه اهرم هست

1140
01:25:01,048 --> 01:25:03,411
...با دست راستت بگيرش
و به سمت چپ بکشش

1141
01:25:03,412 --> 01:25:05,422
اين کار بايد آزادت کنه

1142
01:25:12,187 --> 01:25:14,922
!جواب داد! جواب داد
خارج شدم

1143
01:25:14,923 --> 01:25:20,559
محفظه ال.ان.تي. 41.اف
شما به مدت 10 دقيقه اجازه‌ي استراحت داري

1144
01:25:25,333 --> 01:25:28,502
41اف
.شما ده دقيقه وقت استراحت داري

1145
01:25:28,503 --> 01:25:31,163
.به سمت محل استراحت برويد

1146
01:25:31,907 --> 01:25:34,508
ويد، هنوز هستي؟ -
آره، آره، همينجام، تو کجايي؟ -

1147
01:25:34,509 --> 01:25:36,710
دفتر سورنتو کجاست؟

1148
01:25:36,711 --> 01:25:38,121
تو اتاق جنگ ص.ن.ا
...دو طبقه بالاي

1149
01:25:38,122 --> 01:25:39,914
،طبقه فعلي تويه
ولي راه خروج از اونجا نيست

1150
01:25:39,915 --> 01:25:42,015
پسووردش چيه؟

1151
01:25:42,784 --> 01:25:48,122
ويد، جوابم رو بده -
خيلي‌خب، بي055ام.آ.ان69-

1152
01:25:48,123 --> 01:25:50,524
ولي... آرتي، تو بايد بري

1153
01:25:50,525 --> 01:25:52,355
بايد يه ارتش برپا کني

1154
01:25:52,727 --> 01:25:54,361
يه ارتش؟

1155
01:25:54,362 --> 01:25:55,972
خودت رو به سياره شوم برسون
و منتظر اشاره من باش

1156
01:25:55,973 --> 01:25:57,264
چه اشاره‌اي؟

1157
01:25:57,265 --> 01:25:59,401
ميخوام اون حفاظ رو نابود کنم

1158
01:25:59,402 --> 01:26:01,902
صبر کن، آرتي، صبر کن
!تو بايد از اونجا خارج بشي! آرتي

1159
01:26:09,745 --> 01:26:12,380
چقدر بهت پول ميدن؟

1160
01:26:12,381 --> 01:26:16,551
چون پسر، من کلي پول دارم
مي‌تونم حسابي پولدارت کنم

1161
01:26:16,552 --> 01:26:18,820
هي، گاله رو ببند

1162
01:26:18,821 --> 01:26:20,491
خيلي‌خب

1163
01:26:42,578 --> 01:26:44,818
اين واقعي نيست
شما يواشکي وارد ارتباط من شدين

1164
01:26:44,819 --> 01:26:47,374
اي واي
بچه‌ها؟

1165
01:27:01,712 --> 01:27:03,675
[کلمه عبور]

1166
01:27:05,368 --> 01:27:08,108
.فنالي"، اونا تجهيزات من رو هک کردن"
دنبال دختره هستن

1167
01:27:08,109 --> 01:27:10,864
من رو تو مرکز وفاداري ببين

1168
01:27:23,886 --> 01:27:27,489
41اف
از زمان استراحت شما گذشته

1169
01:27:27,490 --> 01:27:31,760
خودتون رو به بخش امنيت معرفي کنيد
وگرنه مقدار سکه‌تون صفر خواهد شد

1170
01:27:40,169 --> 01:27:44,973
پس... به همين راحتي از اينجا خارج ميشه؟
چطور ممکنه؟

1171
01:27:44,974 --> 01:27:47,242
اونا باهوشن
مي‌دونستن که چيکار دارن مي‌کنن

1172
01:27:47,243 --> 01:27:50,083
...ولي ما مي‌دونيم که الان توي کلمبوس هستن
هر 5 تاشون با هم هستن

1173
01:27:50,084 --> 01:27:52,581
صبر کن ببينم، چي مي‌دونيم؟
از کجا مي‌دونيم؟

1174
01:27:52,582 --> 01:27:56,351
.ما مدل و نوع ون رو داريم
ردشون رو زديم

1175
01:27:56,352 --> 01:27:58,486
ردشون رو زديم؟

1176
01:27:58,487 --> 01:28:01,726
بنظر مياد يه کلمه‌ي رمزي عالي هست
که روي سنگ قبرمون بنويسن

1177
01:28:01,727 --> 01:28:03,258
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟

1178
01:28:03,259 --> 01:28:04,859
تا الان مرتبط نبود

1179
01:28:04,860 --> 01:28:06,261
بايد بدونم کجان

1180
01:28:06,262 --> 01:28:07,662
!بايد بدونيم
بايد پيداشون کنيم

1181
01:28:07,663 --> 01:28:10,699
!اونا بچه‌ان، نولان
!اينقدر ترسو نباش

1182
01:28:10,700 --> 01:28:13,902
.تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو مي‌کنم
...مگر اينکه بخواي اينو بگيري و

1183
01:28:13,903 --> 01:28:16,473
خودت بري دنبالشون

1184
01:28:20,509 --> 01:28:22,309
!پيداشون کن

1185
01:28:30,753 --> 01:28:35,933
مجموعه کامل "نانسي درو"ئه. تمرينات عضلات لگن براي زنان
(کتاب‌هاي معمايي)

1186
01:28:37,026 --> 01:28:39,761
خودشه

1187
01:28:39,762 --> 01:28:42,032
تبريک مي‌گم، شما صاحب مفتخر گوي آسوواکس هستيد

1188
01:28:42,033 --> 01:28:43,969
دست‌ساخت جادويي سطح 99

1189
01:28:43,970 --> 01:28:46,801
اين دستورالعمل‌ها رو قبل از استفاده بخونيد
براي روشن يا خاموش کردن

1190
01:28:46,802 --> 01:28:48,303
خاموش، بله، خاموش

1191
01:28:48,304 --> 01:28:51,134
اين ورد رو در فاصله 3 متري گوي بخونيد

1192
01:28:52,606 --> 01:28:58,223
نفس ابليس، طلسم مرگ و زندگي
طالع آفرينش از آن توست

1193
01:29:04,553 --> 01:29:06,755
شهروندان اوئسيس

1194
01:29:06,756 --> 01:29:09,591
.من پارزيوال هستم
اولين کسي که کليد رو پيدا کرد

1195
01:29:09,592 --> 01:29:12,632
اومدم اينجا تا با شما صحبت کنم
...چرا که آينده‌ي ما توسط افرادي

1196
01:29:12,633 --> 01:29:16,731
که به هيچ وجه حاضر نيستن
بيخيال برنده شدن اين مسابقه بشن، تهديد ميشه

1197
01:29:16,732 --> 01:29:18,767
تعدادي از شما از قبل در جريان هستيد

1198
01:29:18,768 --> 01:29:22,737
شما چيزهايي فراتر از
آواتار يا سلاح‌هاتون رو‌ از دست داديد

1199
01:29:22,738 --> 01:29:27,178
تعدادي آزادي‌شون رو از دست دادن
تعدادي زندگي‌شون رو از دست دادن

1200
01:29:29,111 --> 01:29:31,913
...و حالا، اين

1201
01:29:31,914 --> 01:29:35,414
.يک ميدان نيرو به دور چالش سوم

1202
01:29:37,420 --> 01:29:41,430
من فقط به اين خاطر به اوئسيس اومدم تا
از دست شرايط بد روزگار فرار کنم

1203
01:29:41,431 --> 01:29:44,192
...ولي موندم، مثل خيلي از شماها

1204
01:29:44,193 --> 01:29:49,297
چرا که من چيزي رو پيدا کردم
بسيار وسيع‌تر از خودم

1205
01:29:49,298 --> 01:29:51,668
من يک هدف پيدا کردم

1206
01:29:52,268 --> 01:29:55,537
من دوستانم را پيدا کردم

1207
01:29:55,538 --> 01:29:59,538
...و بله، مي‌دونم يه جورايي لوسه، ولي

1208
01:30:00,309 --> 01:30:02,449
من عشق رو پيدا کردم

1209
01:30:03,179 --> 01:30:07,482
،و من نمي‌خوام اون اُسکل تمام عيار
نولان سورنتو، اينا رو ازم بگيره

1210
01:30:07,483 --> 01:30:11,686
!عجب آدميه
!برگردين سرکار افراد

1211
01:30:11,687 --> 01:30:15,957
اون فکر مي‌کنه ما همه‌مون اونقدر حواس‌مون
...پرت هست که حتي متوجه

1212
01:30:15,958 --> 01:30:20,730
نولان سورنتو فکر مي‌کنه ما
جنگي رو برپا نمي‌کنيم

1213
01:30:20,731 --> 01:30:21,997
!قربان! قربان

1214
01:30:21,998 --> 01:30:23,799
!اين داره زنده پخش ميشه

1215
01:30:23,800 --> 01:30:25,901
...تنها کاري که هاليدي به سورنتو اجازه ميداد بکنه

1216
01:30:25,902 --> 01:30:27,570
!حتماً همه جا پخش ميشه -
اين بود که براش قهوه بياره -

1217
01:30:27,571 --> 01:30:29,871
و حالا قراره اوئسيس رو دو دستي تقديمش کنيم؟

1218
01:30:36,346 --> 01:30:39,646
...اين پارزيوال

1219
01:30:43,186 --> 01:30:45,688
!بجنبين، عجله کنيد
بدش به من

1220
01:30:45,689 --> 01:30:47,389
بله قربان

1221
01:30:47,524 --> 01:30:49,658
بازوي چپ

1222
01:30:49,659 --> 01:30:52,161
بازوي چپ -
قربان -

1223
01:30:52,162 --> 01:30:54,163
نه. بازوي چپ رو ميخوام

1224
01:30:54,164 --> 01:30:57,004
نه. برام مهم نيست... ميخوامش

1225
01:30:58,335 --> 01:31:01,103
اون خيال مي‌کنه ما حتي
!درگير جنگ هم نميشيم

1226
01:31:01,104 --> 01:31:03,906
خب... من ميگم اون اشتباه مي‌کنه

1227
01:31:03,907 --> 01:31:07,710
من ميگم، برو اين حرفت رو به اگ جوهاي
معدن‌هاي طلاي "گاي‌گکس" بگو

1228
01:31:07,711 --> 01:31:11,451
غول آهني" رو فعال کن"

1229
01:31:35,038 --> 01:31:40,109
...از خودتون بپرسيد
آيا حاضريد به خاطر اوئسيس به صفر برسيد؟

1230
01:31:40,110 --> 01:31:42,550
آيا حاضريد بجنگيد؟

1231
01:31:43,447 --> 01:31:46,048
.من پارزيوال هستم از ليست 5 نفر برتر مسابقه

1232
01:31:46,049 --> 01:31:51,487
...به نام آرتميس و به نام ايچ
به نام دايتو و شو

1233
01:31:51,488 --> 01:31:55,057
ما از شما ميخوايم
در سياره‌ي شوم به ما ملحق شويد

1234
01:31:55,058 --> 01:32:00,731
...به نام خود جيمز هاليدي
به ما کمک کنيد اوئسيس رو نجات بديم

1235
01:32:55,185 --> 01:32:58,115
!نه! نه! نه

1236
01:33:07,697 --> 01:33:10,827
کسي که رفيق داره
هيچوقت شکست نميخوره

1237
01:33:32,422 --> 01:33:36,162
گردان 14
آماده بشيد، شما جلو ميرين

1238
01:33:48,538 --> 01:33:52,942
،"يک دقيقه در بازي "جستجوي شمشير
يخ شکست

1239
01:33:52,943 --> 01:33:56,712
.خب، هر سه بازي جستجوي شمشير
بعدي چيه؟

1240
01:33:56,713 --> 01:33:58,553
غار تاريک، ضربه‌ي ليزر
فرار معرکه

1241
01:33:58,554 --> 01:33:59,782
ادونچر" ئه"
(ماجراجويي)

1242
01:33:59,783 --> 01:34:04,119
اين بازي در سال 1979 براي‌ مدل 2600 عرضه شد
و توسط "وارن رابينت" ساخته شد

1243
01:34:04,120 --> 01:34:06,290
اون اولين طراح بازي ويدئويي بود که
اسمش رو مخفي کرد

1244
01:34:06,291 --> 01:34:08,859
...در واقع اون -
بازي ادونچر رو امتحان کنيد -

1245
01:34:09,559 --> 01:34:11,629
ادونچر رو بازي کن

1246
01:35:03,447 --> 01:35:05,782
بيشتر از يک دقيقه شد
هنوز زنده‌ايم

1247
01:35:05,783 --> 01:35:07,817
حتما همين بازي درسته

1248
01:35:07,818 --> 01:35:14,220
نفس ابليس، طلسم مرگ و زندگي
طالع آفرينش از آن توست

1249
01:35:14,592 --> 01:35:17,932
اين گوي
چقدر دووم مياره؟

1250
01:35:21,062 --> 01:35:25,235
نفس ابليس، طلسم مرگ و زندگي
طالع آفرينش از آن توست

1251
01:35:25,236 --> 01:35:31,174
.ميگم حدود 10 ميليون سال
پس نبايد مشکلي برامون پيش بياد

1252
01:35:31,175 --> 01:35:36,620
نفس ابليس، طلسم مرگ و زندگي
طالع آفرينش از آن توست

1253
01:35:48,159 --> 01:35:50,026
!اولين کسي که کليد رو پيدا مي‌کنه؟

1254
01:35:50,027 --> 01:35:51,861
!اولين کسيه که به اگ ميرسه

1255
01:35:51,862 --> 01:35:54,731
!اولين کسيه که به اگ ميرسه

1256
01:35:54,732 --> 01:35:57,967
ديگه تحمل نميکنيم

1257
01:35:57,968 --> 01:36:01,337
نه، ديگه تحمل نميکنيم

1258
01:36:01,338 --> 01:36:06,278
ما ديگه تحمل نميکنيم

1259
01:36:11,382 --> 01:36:14,317
ما حق داريم که انتخاب کنيم

1260
01:36:14,318 --> 01:36:17,654
بهيچ وجه نمي بازيم

1261
01:36:17,655 --> 01:36:20,665
اين زندگي ماست
اين آهنگ ماست

1262
01:36:23,060 --> 01:36:24,694
ادونچر

1263
01:36:24,695 --> 01:36:27,430
ما با قدرت‌ها ميجنگيم تا عدالت برقرار بشه

1264
01:36:27,431 --> 01:36:30,533
سرنوشت ما رو انتخاب نميکني
...چون

1265
01:36:30,534 --> 01:36:33,869
.تو ما رو نميشناسي
تو به اينجا تعلق نداري

1266
01:36:40,578 --> 01:36:43,348
چي؟
!بي خيال

1267
01:36:53,190 --> 01:36:56,426
حملاتت بي پايان هست

1268
01:36:56,427 --> 01:37:00,457
ما هيچي نميخوايم. هيچي ازت نميخوايم

1269
01:37:16,147 --> 01:37:18,917
سيکسر‌ها به چالش نهايي توي آتاري 2600 رسيدن

1270
01:37:18,918 --> 01:37:21,151
تو توي اتاق جنگ "سيکسر"ي؟

1271
01:37:21,152 --> 01:37:25,054
نه. بايد از اونجا بياي بيرون -
دارن "ادونچر" بازي ميکنن -

1272
01:37:25,055 --> 01:37:27,457
!ادونچر، معلومه

1273
01:37:27,458 --> 01:37:29,259
سازنده‌ش وارن رابينت بوده

1274
01:37:29,260 --> 01:37:30,794
...اون اولين کسي بود که يه "ايسترِ اگ" رو مخفي

1275
01:37:30,795 --> 01:37:32,365
!نگاه کن

1276
01:37:36,834 --> 01:37:39,674
...يه کاميون خدمات پستي امريکا با پلاک اوهايو

1277
01:37:39,675 --> 01:37:43,240
با يه پهپاد مدل 2036 دنبالشيم

1278
01:37:52,928 --> 01:37:55,627
[مطابقت نداشت]

1279
01:38:01,258 --> 01:38:05,158
دايتو! تو کي وارد مبارزه ميشي؟

1280
01:38:18,609 --> 01:38:21,010
تموم کردم! ديگه هيچي ندارم -
آخرين خشاب منه -

1281
01:38:21,011 --> 01:38:22,212
!بازم اسلحه ميخوام

1282
01:38:22,213 --> 01:38:26,883
!اينم سلاح کشتار ضدنفر -
!سلاح کشتار ضدنفر -

1283
01:38:29,286 --> 01:38:32,516
!ريل گان -ريل گان -
(سلاح مغناطيسي)

1284
01:38:37,161 --> 01:38:38,862
!آهاي زي

1285
01:38:38,863 --> 01:38:43,073
!آهاي زي
اين آقاکوچولو رو امتحان کن

1286
01:38:46,070 --> 01:38:47,737
!آه

1287
01:38:47,738 --> 01:38:50,138
!شرشو کم کن! شرشو کم کن

1288
01:38:50,708 --> 01:38:53,075
!اين چاکيِ لعنتيه
("نقش منفي فيلم‌ "بازي کودکانه)

1289
01:38:57,849 --> 01:38:59,917
!بجنبين حرکت کنين

1290
01:38:59,918 --> 01:39:01,978
!بريد بريد بريد

1291
01:39:59,210 --> 01:40:01,278
!مکا گودزيلا

1292
01:40:21,900 --> 01:40:25,402
!دايتو، بهت نياز داريم
!دايتو، همين الان

1293
01:40:25,403 --> 01:40:27,643
برو سمت پل. همين الان! حواسش پرته

1294
01:40:27,644 --> 01:40:29,209
برو برو برو

1295
01:40:45,076 --> 01:40:48,291
من شکل "گاندام" رو انتخاب ميکنم

1296
01:41:09,981 --> 01:41:11,551
!زي

1297
01:41:30,902 --> 01:41:32,703
!آرتي

1298
01:41:32,704 --> 01:41:35,244
!برو تو قلعه
!کليد سوم رو قبل از اونا برنده شو

1299
01:41:46,017 --> 01:41:47,718
اون چيه؟

1300
01:41:47,719 --> 01:41:50,649
30ثانيه وقت داره قبل از اينکه
!برگرده به حالت قبل

1301
01:42:01,332 --> 01:42:04,772
!دايتو، بازي رو قطع کن!بيا بيرون
ده ثانيه وقت داري

1302
01:42:18,883 --> 01:42:20,653
!اولين کسي که به اگ ميرسه

1303
01:42:59,557 --> 01:43:01,387
!لعنتي! همون دختره ست

1304
01:43:20,913 --> 01:43:24,249
!آرتي
!آرتي

1305
01:43:24,250 --> 01:43:27,280
!زي، بايد برسيم به قلعه

1306
01:43:32,791 --> 01:43:35,921
!اون اصلا از اينجا نرفته
هنوزم همين جاست

1307
01:43:38,330 --> 01:43:40,430
!دختره توي اتاق جنگه

1308
01:44:18,003 --> 01:44:20,103
نه نه نه

1309
01:44:33,686 --> 01:44:36,796
!شو، دووم بيار

1310
01:44:55,674 --> 01:44:57,814
!نه

1311
01:45:19,732 --> 01:45:21,633
آرتي، ما حواسمون هست
!تو بايد از بازي خارج بشي

1312
01:45:21,634 --> 01:45:24,404
اگه بازيش ادونچره، چرا هنوز برنده نشدن؟

1313
01:45:24,405 --> 01:45:26,271
.نميدونم
آرتي، آرتي

1314
01:45:26,272 --> 01:45:28,772
دارم جدي ميگم
.سورنتو ديوونه‌ست. تورو مي‌کشه

1315
01:45:30,442 --> 01:45:32,410
به چي نگاه ميکني؟

1316
01:45:32,411 --> 01:45:34,711
اونجا که چيزي نيست

1317
01:45:35,214 --> 01:45:36,914
توي دردسر افتادي، مگه نه؟

1318
01:45:39,652 --> 01:45:43,221
...سامانتا
ميدوني که عاشقتم

1319
01:45:43,222 --> 01:45:44,589
الان وقتش نيست، زي

1320
01:45:44,590 --> 01:45:46,159
...من ميتونم از پس اين چالش بر بيام

1321
01:45:46,160 --> 01:45:49,127
ولي نميتونم بذارم تو توي دنياي واقعي آسيب ببيني

1322
01:45:49,128 --> 01:45:52,858
از "ص.ن.ا" بيا بيرون
و توي "ساوث ريور" بيا ديدنمون

1323
01:45:58,671 --> 01:46:00,405
ويد، نه

1324
01:46:00,406 --> 01:46:02,276
قول ميدونم به خاطر اين کارم منو مي بخشي

1325
01:46:02,277 --> 01:46:03,974
!ويد، نه، نه، نه

1326
01:46:06,286 --> 01:46:09,558
[پايان بازي]

1327
01:46:13,519 --> 01:46:16,988
"خودت رو جمع کن، "سيکسر
برو از اول شروع کن

1328
01:46:16,989 --> 01:46:18,323
!برو

1329
01:46:18,324 --> 01:46:20,094
تو بيا تو بازي

1330
01:46:37,810 --> 01:46:40,445
!يا نارنجک دستي
چقدر واست آب خورد؟

1331
01:46:40,446 --> 01:46:43,456
کمتر از چيزي که براي اونا آب ميخوره

1332
01:46:44,016 --> 01:46:46,086
اون چيه؟

1333
01:46:55,894 --> 01:46:58,634
قربان، اگ جوها دارن به چالش نزديک ميشن

1334
01:46:58,635 --> 01:47:00,631
آي راک؟ -
در موقعيته، قربان -

1335
01:47:00,632 --> 01:47:01,899
لباسمو آماده کن

1336
01:47:01,900 --> 01:47:05,100
.يخ هنوز نشکسته
هنوز بازي ميکنه

1337
01:47:14,880 --> 01:47:16,214
صبر کن

1338
01:47:16,215 --> 01:47:17,915
اون داره سعي ميکنه برنده بشه

1339
01:47:20,719 --> 01:47:23,819
!ايول
!من بردم

1340
01:47:26,759 --> 01:47:28,726
اون باخت

1341
01:47:28,727 --> 01:47:31,297
بازيش "ادونچر" نيست

1342
01:47:34,868 --> 01:47:39,338
...هرکسي که برنده بشه
مي بازه

1343
01:47:39,339 --> 01:47:43,169
برنده شدن مهم نيست
بازي کردن مهمه

1344
01:47:43,743 --> 01:47:46,245
حرفاي هاليدي رو يادت بيار

1345
01:47:46,246 --> 01:47:51,250
...کليدها نامرئي ان
مخفي شده در اتاقي تاريک، در مرکز يک هزارتو

1346
01:47:51,251 --> 01:47:54,920
خب "ادونچر" يه رازي داره که
با برنده شدن پيداش نميکني

1347
01:47:54,921 --> 01:47:57,856
براي پيدا کردنش بايد توي يه اتاق تاريک بچرخي

1348
01:47:57,857 --> 01:47:59,558
تا وقتي که به نقطه‌ي نامرئي برسي

1349
01:47:59,559 --> 01:48:01,260
اگه بدوني داري چيکار ميکني کار خيلي آسونيه

1350
01:48:01,261 --> 01:48:03,091
واقعا؟

1351
01:48:03,430 --> 01:48:06,298
بذار من برات تمومش کنم

1352
01:48:09,769 --> 01:48:11,703
.فرصت آخرته، ويد

1353
01:48:11,704 --> 01:48:14,606
فرصت آخر
کليد رو به من بده

1354
01:48:14,607 --> 01:48:19,645
منم همين الان 50 ميليون مي ريزم به حسابت

1355
01:48:19,646 --> 01:48:21,986
اصلا چرا بايد چنين کاري بکنم؟

1356
01:48:23,216 --> 01:48:25,154
!رفيق! اين "کاتاکليست"ه

1357
01:48:25,155 --> 01:48:27,052
حالا، شخصا ديگه برام مهم نيست

1358
01:48:27,053 --> 01:48:28,787
فقط فرض ميکنم تو ديگه پاتو
...توي "اوئسيس" نميذاري

1359
01:48:28,788 --> 01:48:30,958
منم ديگه مجبور نيستم
با اين چرنديات سروکار داشته باشم

1360
01:48:30,959 --> 01:48:36,161
ولي ميدونم اين رقابت هاليدي چقدر واست مهمه

1361
01:48:36,162 --> 01:48:40,602
...هيچوقت نميذارم آينده‌ي اوئسيس
توي دستاي تو قرار بگيره، نولان سورنتو

1362
01:48:40,603 --> 01:48:44,636
خب، اشکال نداره
...سه تا مرحله‌ي ساده‌ست. يک

1363
01:48:44,637 --> 01:48:47,107
.صبر کن ببينم، فکر کردم داري بلوف ميزني
ميدوني که اين همه‌مون رو ميکشه؟

1364
01:48:47,108 --> 01:48:49,176
من به ارزش 10 سال خرت و پرت توي بدنم جمع کردم

1365
01:48:49,177 --> 01:48:52,244
.آخرين فرصتته. دو -
من اينطوري از بازي نميرم -

1366
01:48:52,245 --> 01:48:53,779
يه حرکت "کمپر"ه
(مخفي شدن و کشتن بازيکنان)

1367
01:48:53,780 --> 01:48:55,960
تو حتي بلد نيستي کُره رو فعال کني

1368
01:49:07,093 --> 01:49:08,723
آره، ضرباتت رو حس کردم

1369
01:49:09,596 --> 01:49:12,236
ولي اينجا دنياي منه، سورنتو

1370
01:49:15,635 --> 01:49:17,435
!هادوکن

1371
01:49:36,489 --> 01:49:39,124
!نه نه نه -
مرحله‌ي سه -

1372
01:49:39,125 --> 01:49:41,395
!نه نه نه

1373
01:50:38,351 --> 01:50:40,581
اين لباس رو از تنم دربيارين

1374
01:50:54,467 --> 01:50:55,901
...آ

1375
01:50:55,902 --> 01:50:57,702
بچه‌ها؟

1376
01:51:03,743 --> 01:51:06,143
!زي! اون هنوز زنده ست

1377
01:51:10,871 --> 01:51:13,028
[جون اضافه]

1378
01:51:13,486 --> 01:51:15,856
جون اضافه؟

1379
01:51:17,724 --> 01:51:19,694
ممنون، متصدي

1380
01:51:21,995 --> 01:51:23,695
!صبرکنين

1381
01:51:23,972 --> 01:51:27,587
[نفر اول: پارزيوال]

1382
01:51:28,758 --> 01:51:31,260
پخش زنده
پارزيوال به دنبال کليد کريستالي بازي ميکند

1383
01:51:31,261 --> 01:51:33,505
پخش زنده در تمام شبکه‌هاي اوئسيس

1384
01:51:33,506 --> 01:51:36,113
هاليدي ميذاره همه آخر بازي رو ببينن

1385
01:51:36,114 --> 01:51:39,745
!کارش خيلي هاليدي گرايانه ست -
لعنتي. ما ادونچر رو امتحان کرديم -

1386
01:51:39,746 --> 01:51:41,313
نه، ما سعي کرديم برنده بشيم

1387
01:51:41,314 --> 01:51:43,784
ولي اتاق مخفي در آخر بازي نيست

1388
01:51:43,785 --> 01:51:46,853
مستقيم بايد بري سمت
نقطه‌ي نامرئيِ اول بازي

1389
01:51:59,967 --> 01:52:01,934
خودشه؟

1390
01:52:01,935 --> 01:52:05,338
،"موهاي قرمز، يونيفرم "ص.ن.ا"
نميدونه رو کدوم سياره ست

1391
01:52:05,339 --> 01:52:06,949
خودشه

1392
01:52:18,218 --> 01:52:21,528
من توشيرو هستم
من رو به اسم دايتو مي‌شناسي

1393
01:52:23,857 --> 01:52:25,457
آه

1394
01:52:27,661 --> 01:52:29,621
سلام، آرتي

1395
01:52:31,131 --> 01:52:35,301
.آره خودم ميدونم
انتظارشو نداشتي، نه؟

1396
01:52:35,302 --> 01:52:40,402
...آره. انتظار يه
وَن پست اواخر دهه‌ي 30 رو نداشتم

1397
01:52:41,909 --> 01:52:44,077
ويد؟

1398
01:52:44,078 --> 01:52:46,048
اگه کاتاکليست منفجر شده، چطور هنوز داري بازي ميکني؟

1399
01:52:46,049 --> 01:52:49,116
جون اضافه داشتم. قصه‌ش طولانيه
ببخشيد بهت شليک کردم

1400
01:52:50,884 --> 01:52:52,518
شو؟

1401
01:52:52,519 --> 01:52:55,057
چيه؟
...بايد يه علامت تنم کنم روش بنويسم

1402
01:52:55,058 --> 01:52:58,194
من 11 سالمه، اول به من شليک کنين"؟"
.نه، قربونت

1403
01:52:58,195 --> 01:53:00,526
!بيا بغلم -
نينجاها کسي رو بغل نميکنن -

1404
01:53:00,527 --> 01:53:02,707
خيلي خب، همگي سفت بچسبين

1405
01:53:23,851 --> 01:53:25,681
گيرت آوردم

1406
01:53:28,889 --> 01:53:31,159
بجنب نولان، جواب بده

1407
01:53:32,793 --> 01:53:35,628
فنالي، يه چيز خوب بگو

1408
01:53:35,629 --> 01:53:38,199
يه پهباد فرستادم دنبالشون
بهشون نزديکم

1409
01:53:38,200 --> 01:53:42,206
مختصات رو برام بفرست -
شايد بايد اينو بسپري به من، نولان -

1410
01:53:43,470 --> 01:53:46,640
نولان؟
!نولان

1411
01:53:47,541 --> 01:53:49,201
!برو بيرون

1412
01:53:57,618 --> 01:54:00,658
اونو بده من

1413
01:54:03,791 --> 01:54:06,051
اونجا چه خبره؟

1414
01:54:09,897 --> 01:54:12,897
بازي براي اونا تموم شده ست، دارن چي رو نگاه ميکنن؟

1415
01:54:14,835 --> 01:54:17,705
آخرين کليد
داره پخش ميشه

1416
01:54:19,239 --> 01:54:23,609
مي دونين، "وارن رابينت" به ادونچر افتخار ميکرد

1417
01:54:23,610 --> 01:54:26,679
ميخواست مردم بدونن کي اونو ساخته

1418
01:54:26,680 --> 01:54:29,415
براي همين اولين "ايستر اگ" ديجيتالي رو ساخت

1419
01:54:29,416 --> 01:54:32,118
و براي پيدا کردن اون، حتي لازم نبود برنده بشي

1420
01:54:32,119 --> 01:54:36,289
...فقط بايد به دنبال نقطه‌ي نامرئي

1421
01:54:36,290 --> 01:54:40,426
بازي ميکردي و اتاق‌هارو مي‌گشتي

1422
01:54:40,427 --> 01:54:42,997
...نقطه رو به صفحه اصلي برميگردوندي

1423
01:54:42,998 --> 01:54:47,635
و اونوقت بود که اولين ايستر اگي که توي
بازي‌هاي ويدئوي وجود داشت رو پيدا ميکردي

1424
01:54:47,636 --> 01:54:49,400
اسم سازنده

1425
01:54:49,401 --> 01:54:51,715
[ساخته شده توسط وارن رابينت]

1426
01:55:13,560 --> 01:55:15,661
چه خبره؟
پسر، هيچي نميتونم ببينم

1427
01:55:15,662 --> 01:55:17,592
!پارزيوال همين الان کليد کريستالي رو به دست آورد

1428
01:55:32,346 --> 01:55:34,616
مي خوايش يا نه؟

1429
01:55:37,384 --> 01:55:39,485
ايچ، چه خبر شده؟

1430
01:55:39,486 --> 01:55:41,487
داشتم "ماشين بازي ماريو" بازي ميکردم
خودت چي فکر ميکني؟

1431
01:55:41,488 --> 01:55:44,098
!ص.ن.ا" سعي داره مارو بکشه، پسر"

1432
01:55:57,771 --> 01:56:00,106
به همه‌ي بيننده‌ها: اگه توي
...استکز کلمبوس زندگي ميکنين

1433
01:56:00,107 --> 01:56:02,174
من پارزيوال هستم

1434
01:56:02,175 --> 01:56:04,377
اسم واقعيم ويد واتزه
و ما به کمکتون نياز داريم

1435
01:56:04,378 --> 01:56:08,714
!ايچ، پيش به سوي استکز -
!باشه، محکم بگيرين -

1436
01:56:32,874 --> 01:56:35,374
!کليد رو بکن اون تو
مگه چقدر سخته؟

1437
01:56:40,548 --> 01:56:42,288
بجنب

1438
01:56:49,157 --> 01:56:51,727
!آره! آره

1439
01:57:07,408 --> 01:57:09,178
خودشه؟

1440
01:57:09,444 --> 01:57:11,311
آره خودشه

1441
01:57:11,312 --> 01:57:15,816
حالا فقط اين برگه‌هارو امضا کن
و بعد اوئسيس مال تو ميشه

1442
01:57:15,817 --> 01:57:20,120
تو تنها مالکش خواهي بود

1443
01:57:20,121 --> 01:57:22,151
خيلي هم بد نيست، نه؟

1444
01:57:43,444 --> 01:57:45,044
يه لحظه وقت لازم دارم

1445
01:58:13,174 --> 01:58:15,809
اين اشتباهه

1446
01:58:15,810 --> 01:58:19,250
اين خودکار، اين قرارداد

1447
01:58:21,916 --> 01:58:26,253
اين همون لحظه‌ايه که هاليدي، "مارو" رو مجبور کرد
سهامش توي "گرگاريوس" رو به اون واگذار کنه

1448
01:58:26,254 --> 01:58:28,924
اين بزرگترين اشتباه زندگيش بوده

1449
01:58:28,925 --> 01:58:31,623
خودش اينو ميدونست

1450
01:58:32,827 --> 01:58:35,427
اين نميتونه آخرش باشه

1451
01:58:36,064 --> 01:58:38,334
اين يه امتحانه

1452
01:58:42,336 --> 01:58:45,576
من اشتباه تو رو تکرار نميکنم

1453
01:58:50,711 --> 01:58:53,141
خوبه

1454
01:58:55,283 --> 01:58:59,283
.فقط بايد مطمئن ميشدم

1455
01:59:12,733 --> 01:59:15,503
اينجا همون جاييه که تو بزرگ شدي

1456
01:59:24,212 --> 01:59:27,147
.اوه، اون فقط منم. مدت‌ها پيش

1457
01:59:27,148 --> 01:59:30,750
دوست دارم هر از چندگاهي دور و برم باشه

1458
01:59:30,751 --> 01:59:33,053
...هي، بايد يه چيزي نشونت بدم

1459
01:59:33,054 --> 01:59:34,754
اين... بيا

1460
01:59:34,755 --> 01:59:36,590
اين... دکمه‌ست

1461
01:59:36,591 --> 01:59:39,893
...اگه فشارش بدي، کل شبيه سازي متوقف ميشه

1462
01:59:39,894 --> 01:59:43,497
و يه کرم رايانه‌اي همه‌ي سرور‌هاي پشتيباني رو پاک ميکنه

1463
01:59:43,498 --> 01:59:47,267
پس تو اين قدرت رو داري که
اوئسيس رو براي هميشه خاموش کني

1464
01:59:47,268 --> 01:59:49,408
مي فهمي؟

1465
01:59:54,275 --> 01:59:55,442
آره

1466
01:59:55,443 --> 02:00:00,641
سعي کن... روز اول کاريت تصادفا
کل "اوئسيس" رو پاک نکني

1467
02:00:09,457 --> 02:00:11,727
استکز درست جلومونه

1468
02:00:26,974 --> 02:00:29,943
احتمال ميدم که مجبوري بري، ميدونم که بايد برم

1469
02:00:29,944 --> 02:00:35,016
پس حالا وقتشه جايزه‌ت رو بگيري چون
هر سه تا کليد رو برنده شدي

1470
02:00:35,017 --> 02:00:39,720
وقتي اين تخم مرغ رو بگيري، بازي تموم ميشه

1471
02:00:39,721 --> 02:00:43,361
...تخم مرغ
تخم مرغ؟

1472
02:00:50,232 --> 02:00:52,667
ما ميدونيم اينجا چي کار کردي

1473
02:00:52,668 --> 02:00:56,538
تا وقتي که هنوز ميتوني، پشتتو بکن و
از اينجا برو

1474
02:01:08,584 --> 02:01:11,152
من اوئسيس رو ساختم

1475
02:01:11,153 --> 02:01:15,890
چون توي دنياي واقعي
هيچ جا احساس خونه رو بهم نميداد

1476
02:01:15,891 --> 02:01:20,361
نميدونستم در اونجا چطور بايد با مردم ارتباط برقرار کنم

1477
02:01:20,362 --> 02:01:23,864
تمام عمرم مي ترسيدم

1478
02:01:23,865 --> 02:01:27,165
درست تا همون روزي که ميدونستم
عمرم داره تموم ميشه

1479
02:01:32,241 --> 02:01:37,245
...و اون موقع
...اون موقع بود که فهميدم

1480
02:01:37,246 --> 02:01:42,916
...دنياي واقعي هرچقدر هم که ترسناک و دردآور باشه

1481
02:01:43,218 --> 02:01:47,788
...همينطور

1482
02:01:48,890 --> 02:01:51,100
تنها جاييه که
يه وعده غذاي شرافتمندانه به دست مياري

1483
02:01:57,199 --> 02:01:59,269
...چون

1484
02:02:00,435 --> 02:02:02,605
...دنياي واقعي

1485
02:02:07,209 --> 02:02:08,876
.واقعيه

1486
02:02:08,877 --> 02:02:11,147
مي‌فهمي چي ميگم؟

1487
02:02:12,414 --> 02:02:15,614
آره. آره مي‌فهمم

1488
02:02:24,826 --> 02:02:26,656
اون موفق شد

1489
02:02:27,796 --> 02:02:29,826
تخم مرغ رو گرفت

1490
02:02:30,098 --> 02:02:31,898
!هورا

1491
02:02:32,501 --> 02:02:34,711
!نه! خواهش ميکنم

1492
02:03:07,703 --> 02:03:09,533
!صبرکن

1493
02:03:11,039 --> 02:03:14,809
!اسلحه رو بنداز
!همين الان! روي زمين

1494
02:03:14,810 --> 02:03:17,545
!بچرخ. دستاتو بذار پشت سرت

1495
02:03:17,546 --> 02:03:19,676
!عقب عقب بيا پيش من

1496
02:03:24,613 --> 02:03:27,867
[بازي تمام شد]

1497
02:03:34,830 --> 02:03:40,067
...آقاي هاليدي
.يه چيزي رو نمي فهمم

1498
02:03:40,068 --> 02:03:43,368
تو آواتار نيستي، نه؟

1499
02:03:43,405 --> 02:03:45,605
نه

1500
02:03:46,575 --> 02:03:49,145
هاليدي واقعا مُرده؟

1501
02:03:50,245 --> 02:03:52,415
بله

1502
02:03:57,586 --> 02:03:59,916
پس تو چي هستي؟

1503
02:04:02,591 --> 02:04:05,131
خدانگهدار، پارزيوال

1504
02:04:06,228 --> 02:04:07,898
ممنون

1505
02:04:08,864 --> 02:04:11,634
ممنون که بازي من رو انجام دادي

1506
02:04:40,095 --> 02:04:41,965
ويد؟

1507
02:04:42,798 --> 02:04:44,738
!اگدن مارو؟ -
!اگدن مارو؟ -

1508
02:04:44,739 --> 02:04:46,901
ميتونين "اوگ" صدام کنين

1509
02:04:46,902 --> 02:04:49,870
حالا، يه عده اين بيرون هستن که
خيلي دوست دارن تو رو ببينن

1510
02:04:49,871 --> 02:04:53,108
واو! اين باور نکردنيه

1511
02:04:53,109 --> 02:04:56,449
ملاقات با تو مايه‌ي افتخارمه، اوگ

1512
02:05:00,082 --> 02:05:02,322
اول بايد يه کاري انجام بدم

1513
02:05:05,655 --> 02:05:07,985
من مثل هاليدي نيستم

1514
02:05:11,160 --> 02:05:13,800
من از فرصتم استفاده ميکنم

1515
02:05:29,679 --> 02:05:32,814
ما دنبال ويد واتز مي گرديم

1516
02:05:32,815 --> 02:05:37,285
...لازمه درمورد کليپ اعتراف نولان سورنتو
که برامون فرستادين، اظهاريه پر کني

1517
02:05:37,286 --> 02:05:40,021
کار من بود

1518
02:05:40,022 --> 02:05:43,162
چيه؟ من توي کارگاهم همه چي رو ضبط ميکنم

1519
02:05:48,998 --> 02:05:51,438
کمکم کن درش بيارم

1520
02:05:57,206 --> 02:05:59,508
شما‌ها کي هستين؟

1521
02:05:59,509 --> 02:06:04,379
آدمايي که الان لازم داري
وکلاي شرکت بازي گرگاريوس

1522
02:06:06,649 --> 02:06:08,849
اونا امضاتو ميخوان، ويد

1523
02:06:16,225 --> 02:06:18,493
من اينو با گروهم تقسيم ميکنم

1524
02:06:18,494 --> 02:06:20,864
مي خواهيم شرکت رو با همديگه بچرخونيم

1525
02:06:24,834 --> 02:06:27,534
انتخاب خوبيه

1526
02:06:54,830 --> 02:06:58,933
...فنالي، خيلي با دقت گوش کن

1527
02:07:07,076 --> 02:07:10,011
آقاي مارو، يعني، اوگ

1528
02:07:10,012 --> 02:07:11,518
چطور انقدر سريع اومدين اينجا؟

1529
02:07:11,519 --> 02:07:14,215
سوار سورتمه‌ي جادوييم
از ستاره‌ها پرواز کردم اومدم

1530
02:07:14,216 --> 02:07:16,785
همه داشتن تماشا ميکردن

1531
02:07:16,786 --> 02:07:20,586
البته که من يه خرده نزديکتر از اکثر مردم تماشا ميکردم

1532
02:07:24,060 --> 02:07:25,961
شما؟

1533
02:07:25,962 --> 02:07:27,772
شما متصدي هستي؟

1534
02:07:30,933 --> 02:07:34,402
خوب بازي کردي، پارزيوال

1535
02:07:34,403 --> 02:07:36,438
جيم حرفي از مسابقه به من نزده بود

1536
02:07:36,439 --> 02:07:39,808
پس هيچ قانوني درمورد اين که
من شرط رو به يه بچه‌ي باهوش ببازم، نبود

1537
02:07:39,809 --> 02:07:42,444
نه که تو کمک منو لازم داشته باشي

1538
02:07:42,445 --> 02:07:46,781
.تو خودت تنهايي فهميدي که کيرا کليده

1539
02:07:46,782 --> 02:07:49,992
...آره ولي
کيرا کليد نبود

1540
02:07:50,753 --> 02:07:53,183
شما بودين، آقاي مارو

1541
02:07:54,757 --> 02:07:56,591
شما "رُز باد" بودين
(غنچه‌ي رز: اشاره به فيلم همشهري کين)

1542
02:07:56,592 --> 02:07:59,362
...و بزرگترين حسرت هاليدي

1543
02:08:00,496 --> 02:08:02,666
از دست دادن تنها دوستش بود

1544
02:08:06,335 --> 02:08:08,670
ميدوني، جيم هميشه ميگفت اوئسيس

1545
02:08:08,671 --> 02:08:11,711
هيچوقت قرار نبود يه بازي تک نفره باشه

1546
02:08:14,844 --> 02:08:17,646
حالا... کيا اينجان؟

1547
02:08:17,647 --> 02:08:22,085
ببين کي اومده
قهرمانان من، 5 نفر برتر

1548
02:08:22,086 --> 02:08:23,754
تو بايد آرتميس باشي -
سامانتا -

1549
02:08:23,755 --> 02:08:25,687
...گروه‌ 5نفر برنده، کنترل اوئسيس رو به دست گرفت

1550
02:08:25,688 --> 02:08:27,589
... و اولين کاري که کرديم اين بود که

1551
02:08:27,590 --> 02:08:30,830
با اگدن مارو به عنوان
مشاور غيرخصوصيمون قرارداد بستيم

1552
02:08:30,831 --> 02:08:33,828
...حقوقش طبق خواسته‌ي خودش

1553
02:08:33,829 --> 02:08:37,598
بيست و پنج سنت بود
يه سکه‌ي 25 سنتي

1554
02:08:40,302 --> 02:08:42,712
...با راهنمايي‌هاي اون، حرکت دوممون اين بود که

1555
02:08:42,713 --> 02:08:46,174
دسترسي تمام مراکز وفاداري به اوئسيس رو ممنوع کرديم

1556
02:08:46,175 --> 02:08:50,175
ص.ن.ا" چاره‌اي نداشت"
همه‌شون رو تعطيل کرد

1557
02:08:52,381 --> 02:08:55,383
سومين کاري که کرديم، تا اين حد محبوب نبود

1558
02:08:55,384 --> 02:08:59,387
اوئسيس رو در سه شنبه‌ها و پنج شنبه‌ها تعطيل کرديم

1559
02:08:59,388 --> 02:09:01,890
...ميدونم حرکت عجيبي به نظر مياد ولي

1560
02:09:01,891 --> 02:09:05,361
مردم نياز دارن وقت بيشتري توي دنياي واقعي بگذرونن

1561
02:09:06,462 --> 02:09:09,532
:چون همونطور که هاليدي گفت

1562
02:09:09,533 --> 02:09:14,443
...دنياي واقعي... تنها چيزيه که
واقعيه

1563
02:09:18,000 --> 02:09:29,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1564
02:09:29,759 --> 02:09:34,659
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]