1
00:00:00,121 --> 00:00:20,121
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:37,740 --> 00:00:39,120
خانوم ها و اقايون

3
00:00:39,200 --> 00:00:43,660
خوشبختيم که امروز پيش خودمون يک مرد خوب و کاربردي داريم

4
00:00:44,120 --> 00:00:47,960
يکي از محبوب ترين ها در جنبش هاي پنطيکاستي در امريکا

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,050
خدا اون رو انتخاب کرده

6
00:00:52,130 --> 00:00:54,220
و سرنوشتي داره

7
00:00:55,090 --> 00:00:57,010
اون همراه با روسا دعا ميشود

8
00:00:58,220 --> 00:01:01,510
در حال حاصر کسي رو نميشناسم که

9
00:01:02,220 --> 00:01:04,600
بدون خستگي تا اين حد به مردم خدمت کنه

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,060
اون يک در حال سفر در يک تور هست

11
00:01:09,150 --> 00:01:10,980
و خدارو شکر ميکنم که به اون اين قدرت رو داده که

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,570
- Hallelujah!
با ما باشه

13
00:01:12,650 --> 00:01:14,780
قبل از اينکه به تولسا برگرده

14
00:01:17,570 --> 00:01:18,870
خانوم ها و اقايون

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,910
دست به دست هم بدين

16
00:01:24,790 --> 00:01:26,960
براي تنها

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,500
راهب کارلتون پيرسون

18
00:01:54,503 --> 00:01:57,503
بر اساس رويدادهاي واقعي

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,490
از شما ميخواييم که به ارامي از راهرو برين

20
00:02:01,570 --> 00:02:04,120
و به مسافرهاي پشت سرتون اجازه عبور بدين

21
00:02:04,580 --> 00:02:07,370
لطفا همه وسايل قابل حمل رو در
قفسه هاي بالا سرتون بزاريد

22
00:02:07,460 --> 00:02:10,210
و هر چيز کوچيک ديگه رو زير صندلي جلوييتون بزاريد

23
00:02:14,920 --> 00:02:17,670
نه بهم گوش بده
اونا دروغ نميگن باشه؟

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,680
نه نميگن

25
00:02:21,890 --> 00:02:24,760
نه بهم اعتماد کن تازه به جاي خوبش رسيديم

26
00:02:24,850 --> 00:02:27,020
اگر براي بيشترش برگرديم اونا حرکت ميکنن

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,190
ميشه شراب قرمز بهم بدين لطفا؟

28
00:02:32,150 --> 00:02:34,070
تولسا براي گواهي

29
00:02:34,860 --> 00:02:37,030
خيلي خوب، دوشنبه باهات حرف ميزنم

30
00:02:38,490 --> 00:02:39,530
باشه خداحافظ

31
00:02:40,410 --> 00:02:42,490
خانم شما اينجايين؟
اوه ممنون

32
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
شما وکيل هستين؟

33
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
بله

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,380
بايد کارتون خيلي زياد باشه

35
00:03:06,060 --> 00:03:07,640
بايد عاشق کاري که انجام ميدي باشي

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,940
حتي موعظه کننده هاي اون موقع
خيلي از اون ها بي سواد بودند

37
00:03:15,020 --> 00:03:17,860
بيشترشون سرايدار بودند و زن ها خانه دار بودند

38
00:03:17,940 --> 00:03:21,240
اون زمان وضعيت طوري بود که يا بايد ميرفتي
کليسا يا ميرفتي زندان

39
00:03:21,320 --> 00:03:24,870
هر يکشنبه کليساي محلي مردم را مست مجبور ميکرد
از دين برگردند

40
00:03:24,950 --> 00:03:25,950
براي وظايف محراب

41
00:03:26,030 --> 00:03:28,080
حتي عمو از سن کويينتين بيزار ميشد

42
00:03:28,160 --> 00:03:30,500
وظايف محراب چي هست؟
اوه شما به کليسا نميريد؟

43
00:03:30,580 --> 00:03:33,250
وقتي بچه بودم ولي من کاتوليک هستم.

44
00:03:34,000 --> 00:03:36,170
چه اتفاقي افتاد؟
چرا ديگه به کليسا نرفتي؟

45
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
نميدونم

46
00:03:38,170 --> 00:03:40,880
فکر کنم بيشترين قسمتي رو که دوست داشتم
خانواده داشتن بود

47
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
ازدواج کردي؟

48
00:03:44,590 --> 00:03:45,640
در واقع

49
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
اين...

50
00:03:48,650 --> 00:03:49,860
هم...

51
00:03:49,890 --> 00:03:51,560
پيچيده است

52
00:03:52,270 --> 00:03:53,270
اوه

53
00:03:53,690 --> 00:03:54,770
منظورم اينه که...بايد تمومش کنم

54
00:03:54,850 --> 00:03:56,860
ميدوني شايد فقط شانس نبوده

55
00:03:57,940 --> 00:03:59,860
تو اينجا نشستي من اينجا نشستم

56
00:04:02,030 --> 00:04:03,070
مثل تقدير؟

57
00:04:05,660 --> 00:04:06,700
يا هدف؟

58
00:04:14,080 --> 00:04:15,170
من نميتونم بچه دار بشم

59
00:04:18,840 --> 00:04:21,670
شوهرم ميخواست بچه داشته باشيم و من نخواستم

60
00:04:25,840 --> 00:04:27,100
شما بچه داريد؟

61
00:04:27,180 --> 00:04:28,300
اوه اره دارم

62
00:04:29,390 --> 00:04:32,230
اره من يک پسر و دختر دارم
و اونا واقعا عذاب اورن

63
00:04:35,520 --> 00:04:38,230
راستش من نميخواستم ازدواج کنم و بچه دار بشم

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,150
من جوري بزرگ شدم که باور کنم ازدواج يک حواس پرتي از خداست

65
00:04:44,280 --> 00:04:45,530
دارم باهاش مبارزه ميکنم

66
00:04:46,910 --> 00:04:48,070
هنوزم

67
00:04:48,660 --> 00:04:51,120
با اينکه اونا با ارزش ترين چيز هاي من هستند

68
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
من...

69
00:04:52,950 --> 00:04:55,040
متاسفم من...
مشکلي نيست

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,880
من ادم بديم
همه اينجوري احساس ميکنن

71
00:04:58,420 --> 00:05:01,920
همه چي داره خوب ميگذره،تو ميگذري وقتي
اونا نميذارن اسمان فرو بريزه

72
00:05:03,460 --> 00:05:05,590
ازت ميخوام فقط براي يک ثانيه يه چيزي رو تصور کني

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,590
و ميخوام واقعا تصورش کني

74
00:05:08,890 --> 00:05:10,720
براي هر چيزي يه دليل هست

75
00:05:11,680 --> 00:05:13,270
و يک انتخاب ساده

76
00:05:16,100 --> 00:05:18,440
ميتونم الان اگه بخوايي نجاتت بدم

77
00:05:20,360 --> 00:05:22,650
دقيقا اين يعني چي؟
با من دعا کن

78
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
گناهانت رو رها کن

79
00:05:26,740 --> 00:05:28,820
مسيح رو تو زندگيت قبول کن

80
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
در يک پرواز به تولسا؟

81
00:05:37,710 --> 00:05:38,960
دستمو بگير

82
00:05:42,250 --> 00:05:43,960
و اون دقيقا اونجاست...

83
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
و من اونجا پيششم

84
00:05:49,430 --> 00:05:53,390
و ميدونم اين زن ميره جهنم اگر کاري براش نکنم

85
00:05:55,180 --> 00:05:58,230
اون هيچ وقت نجات داده نشده
دوباره متولد نشده

86
00:05:58,980 --> 00:06:00,440
اما من خسته شدم، قربان، من...

87
00:06:00,860 --> 00:06:03,110
به هفت کليسا در چهار روز گذشته رفتم

88
00:06:04,030 --> 00:06:06,490
شب رو گذروندم، با دعا کردن

89
00:06:06,940 --> 00:06:09,530
و شنيدم خدا گفت
نه بيخيال نشو راهب

90
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
امين

91
00:06:11,570 --> 00:06:12,620
وايسا

92
00:06:13,450 --> 00:06:17,620
شنيدم گفت"اون به عشقت نياز داره"

93
00:06:19,670 --> 00:06:21,000
و عشق سختيه

94
00:06:21,790 --> 00:06:23,340
اون نميخواد بشنوه

95
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
اينجوري که من بچه هام رو دوست دارم و مهم نيست
هرچقدر که قاشق درد بگيره

96
00:06:28,470 --> 00:06:30,590
و الان همه مردم سفيد پوست دارن نگاهم ميکنن

97
00:06:30,680 --> 00:06:32,180
ما اينجوري منظم نميکنيم

98
00:06:34,430 --> 00:06:37,560
همه افراد سفيد پوست اينجا براي نظم و انضباط دادن خوب
بنظر ميرسن

99
00:06:37,640 --> 00:06:39,190
الان اون کار رو نکن تامي

100
00:06:39,980 --> 00:06:42,650
اوه لطفا اون کار رو نکن تامي لطفا

101
00:06:43,230 --> 00:06:44,520
ميدوني دارم شوخي ميکنم

102
00:06:44,610 --> 00:06:45,820
چون اين روز ها

103
00:06:45,900 --> 00:06:49,700
مردم سياه پوست شروع به نظم دادن بچه هاشون کردن
مثل مردم سفيد پوست که ميکنن

104
00:06:49,780 --> 00:06:51,860
مردم سفيد پوست شروع به زدن بچه هاشون کردن

105
00:06:51,950 --> 00:06:53,660
مثل مردم سياه پوست

106
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
يک نعمت نيست؟ نميدونم
شايد نعمت باشه کي ميدونه!

107
00:06:56,990 --> 00:06:59,370
باشه بيا برگرديم سر کارمون باشه؟

108
00:06:59,460 --> 00:07:01,540
حالا، ما عشق مي ورزيم چون مسيح به ما ياد داده عشق بورزيم

109
00:07:01,570 --> 00:07:02,810
درسته

110
00:07:02,850 --> 00:07:04,310
پس ميتونم مادر و پدرم رو دوست داشته باشم

111
00:07:04,340 --> 00:07:06,880
ميتونم... ميتونم بچه هامو دوست داشته باشم
ميتونم همسرم رو دوست داشته باشم

112
00:07:06,960 --> 00:07:09,090
دوستت دارم عسلم
ميتونم همتون رو دوست داشته باشم

113
00:07:09,170 --> 00:07:12,470
ميتونم دوستت داشته باشم و تو و تو
ميتونم اين گروه کر زيبا رو دوست داشته باشم

114
00:07:13,720 --> 00:07:14,890
و ميتونم اين اهنگ رو دوست داشته باشم

115
00:07:14,970 --> 00:07:18,350
دوستت دارم رجي،دارم، دوستت دارم
منم دوست دارم راهب

116
00:07:18,430 --> 00:07:21,850
مسيح گفت" من بهت قدرت دوست داشتنو ميدم"

117
00:07:21,940 --> 00:07:24,650
تو قدرتمند شدي

118
00:07:25,020 --> 00:07:29,030
شما مسح و منسوب شده ايد تا عشق او را بياوريد

119
00:07:30,070 --> 00:07:31,200
اره
اره

120
00:07:33,530 --> 00:07:35,620
بخاطر همين ما به هر دري ميزنيم

121
00:07:35,700 --> 00:07:39,290
در هز سنگي بچرخيد
مردم را در پروازشون گير بندازيد

122
00:07:39,370 --> 00:07:41,660
از اندازه ها عبور کنيد
حرف بزنيد و جنجال کنيد

123
00:07:41,750 --> 00:07:43,580
تکون بخوريد تا موقعي که همه روح هارو نجات بديم

124
00:07:43,670 --> 00:07:44,920
ممکنه خوشمون نياد

125
00:07:45,590 --> 00:07:49,380
ممکنه خسته بشيم اما اين کاريه که ما ميکنيم

126
00:07:49,460 --> 00:07:51,470
به يکي نگاه کن و بگو اين کاريه که ما ميکنيم

127
00:07:51,550 --> 00:07:55,010
اين کاريه که ما ميکنيم
چون دنيا بايد نجات پيدا کنه

128
00:07:55,090 --> 00:07:56,760
دنيا بايد نجات پيدا کنه

129
00:07:56,850 --> 00:07:58,930
صداتو بلند کن و بگو
"Hallelujah!"

130
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
Hallelujah!

131
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
بگو" من يک سربازم"

132
00:08:01,770 --> 00:08:04,560
من يک سربازم
بگو" من يک سربازم"

133
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
من يک سربازم

134
00:08:08,150 --> 00:08:09,780
? In the army of the Lord ?

135
00:08:09,860 --> 00:08:11,740
? I'm a soldier ?

136
00:08:11,820 --> 00:08:13,780
? In the army ?

137
00:08:13,860 --> 00:08:15,620
? I'm a soldier ?

138
00:08:15,700 --> 00:08:17,530
? In the army of the Lord ?

139
00:08:17,620 --> 00:08:19,160
? I'm a soldier ?

140
00:08:19,240 --> 00:08:21,290
? In the army ?

141
00:08:21,370 --> 00:08:22,960
? I'm a soldier ?

142
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
? In the army of the Lord ?

143
00:08:25,210 --> 00:08:26,540
? I'm a soldier ?

144
00:08:26,630 --> 00:08:28,340
? In the army ?

145
00:08:28,420 --> 00:08:30,340
? If I die, let me die ?

146
00:08:30,420 --> 00:08:32,170
? In the army of the Lord ?

147
00:08:32,260 --> 00:08:34,090
? If I die, let me die ?

148
00:08:34,180 --> 00:08:35,800
? In the army ?

149
00:08:35,890 --> 00:08:37,680
? If I die, let me die ?

150
00:08:37,760 --> 00:08:39,470
? In the army of the Lord ?

151
00:08:39,560 --> 00:08:41,390
? If I die, let me die ?

152
00:08:41,470 --> 00:08:43,020
? In the army ?

153
00:08:43,100 --> 00:08:45,060
? I got my war clothes on ?

154
00:08:45,140 --> 00:08:46,810
? In the army of the Lord ?

155
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
? I got my war clothes on ?

156
00:08:48,980 --> 00:08:50,230
? In the army ?

157
00:08:50,320 --> 00:08:52,030
? Yeah, I'm a soldier ?

158
00:08:52,650 --> 00:08:54,490
? In the army of the Lord ?

159
00:08:56,360 --> 00:08:58,030
? In the army ?

160
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
? I'm a soldier ?

161
00:09:00,740 --> 00:09:02,080
? I'm a soldier ?

162
00:09:02,660 --> 00:09:03,910
? I'm a soldier ?

163
00:09:04,500 --> 00:09:05,870
? I'm a soldier ?

164
00:09:06,460 --> 00:09:07,830
? I'm a soldier ?

165
00:09:07,920 --> 00:09:09,340
? I'm a soldier ?

166
00:09:09,960 --> 00:09:11,750
? I'm a soldier ?

167
00:09:11,840 --> 00:09:13,300
? I'm a soldier ?

168
00:09:13,630 --> 00:09:15,630
استفان کنفرانس زنان رو به

169
00:09:15,720 --> 00:09:17,470
14 هم جمعه انداخت

170
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
ميتونم جوليان رو از مدرسه بردارم

171
00:09:18,800 --> 00:09:21,220
اما مجبور ميشم نهار رو با خانوم جيل جابه جا کنم

172
00:09:21,310 --> 00:09:22,310
خواهر جينا؟

173
00:09:22,810 --> 00:09:24,810
روي منبر جاش گذاشتي
اوه ممنون

174
00:09:24,890 --> 00:09:27,100
ميخواستم درباره کلاس جمعه باهاتون حرف بزنم

175
00:09:27,190 --> 00:09:28,730
پيامم رو گرفتي؟
اره گرفتم

176
00:09:28,810 --> 00:09:30,190
فکر کنم خوبه

177
00:09:30,270 --> 00:09:32,070
خوب نه در واقع...فقط....

178
00:09:32,150 --> 00:09:35,440
اگر کتاب مقدس رو غلط بگي مردم درس دادنت رو زير سوال ميبرن

179
00:09:35,530 --> 00:09:38,240
فکر ميکرديم دوتايي هفته بعد ميتونيم از پسش بر بياييم؟

180
00:09:39,620 --> 00:09:41,830
کلير ميتوني يه وقت براش بزاري؟
اره

181
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
باشه؟

182
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
مرسي

183
00:09:50,200 --> 00:09:51,220
خوبي؟

184
00:09:51,250 --> 00:09:53,670
اره برو بالا منم الان ميام

185
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
باشه

186
00:10:05,060 --> 00:10:07,100
امروز صبح يک کشف عالي داشتيم

187
00:10:07,180 --> 00:10:08,440
خونه کامل
عاليه

188
00:10:09,520 --> 00:10:11,400
امروز مراسم قشنگي بود

189
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
ممنون

190
00:10:12,690 --> 00:10:14,860
بايد براتون پرواز به اقيانوس اطلس رزرو کنيم

191
00:10:14,940 --> 00:10:16,220
ميتونين کل هواپيمارو نجات بدين

192
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
انگار يک سفر پربار داري

193
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
کارلتون

194
00:10:27,250 --> 00:10:29,330
اماده اي؟ ما برنامه ريزي کرديم که امروز برگرديم

195
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
بيا انجامش بديم

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,390
دا

197
00:10:43,470 --> 00:10:44,850
دا

198
00:10:44,930 --> 00:10:45,930
دا

199
00:10:50,900 --> 00:10:53,310
جوليان، سبزيجات بيشتري بزار توي اون بشقاب

200
00:11:00,610 --> 00:11:01,740
ماج پايينه

201
00:11:05,410 --> 00:11:07,170
ميخواي کيفتو براي فردا جمع کنم؟

202
00:11:07,240 --> 00:11:08,750
نه جمعش کردم عزيزم

203
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
جيباتونو خالي کنيد اقا

204
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
جلو بيايين

205
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
همينه

206
00:11:36,730 --> 00:11:39,240
اوه پسر خيلي خوبه که ميبينمت

207
00:11:39,320 --> 00:11:42,150
بهم بگو، عمو کوينسي، بهم بگو
ميخوام همه داستان رو بدونم

208
00:11:42,240 --> 00:11:43,610
من خيلي دعا ميکردم

209
00:11:43,700 --> 00:11:45,240
اره فکر ميکردم

210
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
من...من حدس ميزنم همه دعا کردناتون براي من جواب داده

211
00:11:51,660 --> 00:11:53,210
پايين اينجا براتون کليسا گذاشتن؟

212
00:11:53,290 --> 00:11:56,210
اره، يک کليسا کوچيک گذاشتن، اره تقريبا
با اينجا يک مايل فاصله داره

213
00:11:56,290 --> 00:11:57,570
چوپان خوب
چوپان خوب

214
00:11:57,630 --> 00:11:59,800
اتوبوس هر يکشنبه صبح مارو سوار ميکنه

215
00:12:00,340 --> 00:12:02,170
خداروشکر
اره خداروشکر

216
00:12:02,190 --> 00:12:03,230
6 هفته

217
00:12:03,260 --> 00:12:05,510
شش هفته ديگه تو بيروني عمو کوينسي

218
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
اره

219
00:12:11,020 --> 00:12:12,270
يک چيز ديگه هم هست

220
00:12:14,350 --> 00:12:15,900
تو اتاقم مواد مخدر پيدا کردن

221
00:12:16,690 --> 00:12:19,150
مال من نبود اما اين مهم نبود

222
00:12:21,740 --> 00:12:23,780
پس آزادي به قيد مشروط منو لغو مي کنند

223
00:12:24,660 --> 00:12:25,740
6 سال

224
00:12:26,870 --> 00:12:30,370
اما من فکر کنم تو ميتوني کمکم کني

225
00:12:31,330 --> 00:12:33,910
منظورم اينه که تو اگه به هيئت منصفه نامه بنويسي

226
00:12:34,540 --> 00:12:35,960
که کي هستي و همه...

227
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
مردمي که ميشناسي شايد اونا ازش بگذرن

228
00:12:40,630 --> 00:12:42,210
بخاطر اين گفتي بيام اينجا؟

229
00:12:42,300 --> 00:12:45,680
نه به خاطر اين نگفتم...
نه بهم گفتي ميخوايي نجات پيدا کني

230
00:12:45,760 --> 00:12:47,140
اره ميخوام

231
00:12:48,850 --> 00:12:51,140
کارلي
هي پسر

232
00:12:52,180 --> 00:12:54,140
من اين تصور رو داشتم

233
00:12:54,850 --> 00:12:57,190
منظورم اينه که خيلي واضح و زيباست

234
00:12:57,810 --> 00:12:59,770
کي درباره حکمت بهت گفتند ؟

235
00:12:59,860 --> 00:13:00,940
اوه کارلي

236
00:13:01,570 --> 00:13:04,570
نه نه
کي درباره اين نامه بهت گفتند؟

237
00:13:08,740 --> 00:13:09,740
دو هفته پيش

238
00:13:10,790 --> 00:13:12,160
قبل از اينکه بهم زنگ بزني؟

239
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
6 سال کارلي

240
00:13:14,410 --> 00:13:16,750
مهم نيست که 6 ساله يا 60 سال

241
00:13:16,830 --> 00:13:19,630
با روشي که تو زندگي ميکني ميري
به جهنم و اين براي هميشه است

242
00:13:19,710 --> 00:13:21,050
پس نجاتم بده

243
00:13:21,130 --> 00:13:23,710
نميتونم نجاتت بدم که درباره هيئت منصفه موقت کمکت کنم

244
00:13:24,670 --> 00:13:28,220
اينجوري پيش نميره
ديگه نميتونم از اين کار ها بکنم

245
00:13:29,390 --> 00:13:32,560
لعنتي من موقعي که از اينجا برم 75 سالم ميشه

246
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
کمکت ميکنم از پسش بر بيايي

247
00:13:36,770 --> 00:13:38,150
اما بايد اونکارو انجام بدي

248
00:13:39,520 --> 00:13:41,320
ميخوام کمکت کنم عمو کوينسي

249
00:13:43,110 --> 00:13:44,110
ميکنم

250
00:13:46,280 --> 00:13:47,780
اين تنها راهيه که بلدم

251
00:14:01,920 --> 00:14:03,210
اه....

252
00:14:07,170 --> 00:14:08,970
هنوز دوستت دارم پسر
اره

253
00:14:11,050 --> 00:14:15,310
دوستت دارم عمو کونينسي اره
هميشه هميشه

254
00:14:18,270 --> 00:14:20,310
يادت باشه جذابيتتو از کي گرفتي

255
00:15:09,950 --> 00:15:12,070
کارلتون؟ حالت خوبه؟

256
00:15:12,160 --> 00:15:14,660
ممنون که منو ديديد رئيس
خدا بهت برکت بده پسرم

257
00:15:16,150 --> 00:15:17,210
ريچارد

258
00:15:17,240 --> 00:15:18,950
خوشحالم ميبينمت کارلتون
منم همينطور

259
00:15:20,660 --> 00:15:23,250
البته، اون عموته و تو هم اونو دوست داري

260
00:15:24,210 --> 00:15:26,710
نه فقط عمو کوينسي نيست...

261
00:15:26,800 --> 00:15:29,130
نصف مردمي هست که باهاشون بزرگ شدم و بچه هاشون

262
00:15:29,970 --> 00:15:34,300
همه دارن به سمت اشتباه ميرن

263
00:15:35,470 --> 00:15:36,720
من براشون چيکار کردم؟

264
00:15:39,180 --> 00:15:40,230
احساس ميکنم من...

265
00:15:42,480 --> 00:15:45,440
از خونم فرار کردم و کل عمرم کسايي رو نجات
دادم که نميشناختمشون

266
00:15:46,190 --> 00:15:47,940
تو فرار نکردي

267
00:15:48,730 --> 00:15:51,530
اومدي اينجا و اومدي به دانشگاهمون...

268
00:15:52,400 --> 00:15:54,620
و زندگيتو وقف خدا کردي

269
00:15:55,120 --> 00:15:56,740
اما ميفهمم چه احساسي داري

270
00:15:57,530 --> 00:16:01,120
به همه اونايي که دوست داري فکر ميکني
که نتونستي نجات بدي

271
00:16:02,460 --> 00:16:05,540
وقتي روني مرد منم همين حسو داشتم

272
00:16:05,880 --> 00:16:07,670
بيچاره و گناهکار

273
00:16:08,840 --> 00:16:11,590
اما به اسم بهشت بايد چيکار ميکردم؟

274
00:16:12,340 --> 00:16:15,720
چطور ميتونستم يک پسر گي(همجنساز) رو قبول کنم؟

275
00:16:17,220 --> 00:16:21,020
و ميدوني وقتي اين خبرو گرفتيم که روني خودشو کشته

276
00:16:21,100 --> 00:16:23,980
بيشتر از حس بد، حس بد گناهکاري اين...

277
00:16:24,060 --> 00:16:26,650
بود که من کل زندگيم رو صرف

278
00:16:26,730 --> 00:16:30,440
خوب کردن مردم و نجات دادنشون از جنگ صليبي و در تلويزيون کردم

279
00:16:30,530 --> 00:16:34,070
و نميتونستم پسر خودمو رستگار کنم

280
00:16:34,700 --> 00:16:37,370
براي جواب دعا کردم و دعا کردم

281
00:16:37,870 --> 00:16:40,700
هرچند بزرگترين امتحان از ايمانم بود

282
00:16:41,330 --> 00:16:44,370
و موقعي که فهميدم يک امتحان بوده

283
00:16:46,420 --> 00:16:48,380
از هميشه قوي تر شدم

284
00:16:50,090 --> 00:16:52,010
ممنون خدا که تورو به من داد

285
00:16:53,260 --> 00:16:55,800
من هميشه تورو مثل پسر خودم ميدونستم کارلتون

286
00:16:56,340 --> 00:16:57,850
اينو به مردم ميگم

287
00:16:57,930 --> 00:16:59,390
تو پسر سياه مني

288
00:17:00,970 --> 00:17:02,470
چه سالي به اينجا اومدي؟70؟

289
00:17:05,520 --> 00:17:09,820
روح مقدس من رو به سمتت کشوند وقتي ديدمت خداروشکر

290
00:17:10,230 --> 00:17:12,780
و يک روز شايد به زودي

291
00:17:13,400 --> 00:17:15,110
خدا منو به خونه بخونه

292
00:17:15,820 --> 00:17:19,410
اما راحتي و شادي من ميدونه که

293
00:17:20,370 --> 00:17:22,160
تو اينجايي که راهو نشون بدي

294
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
بله

295
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
نميدونم انتظار داري چطوري همه چيزو کنار هم قرار بديم کارلتون

296
00:17:29,000 --> 00:17:32,130
ببين يک ليست از همه شهر هايي که به طور مهمان
در سال گذشته موعظه کردم تهيه کن

297
00:17:32,210 --> 00:17:33,760
و ما اجرا رو براي همه اونا ميبريم

298
00:17:33,840 --> 00:17:36,760
ببخشيد کل گروه کر و باند؟
ميدوني چقدر هزينش ميشه؟

299
00:17:36,840 --> 00:17:39,390
خوب، ميدوني که ميتونم ترتيب يک گروه کر کوچيک تر رو بدم درسته؟

300
00:17:39,470 --> 00:17:41,560
و ميتونيم از گروه کليسا محلي استفاده کنيم

301
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
الان در حال حسابرسي براي برگشتم به آزوسا هستم

302
00:17:43,850 --> 00:17:46,520
ديگه بودجه زيادي نداريم کارتون
متاسفم هنري

303
00:17:46,600 --> 00:17:48,310
نميتونم به اين اهميت بدم

304
00:17:48,400 --> 00:17:50,230
بن زنگ زده
بهش بگو بهش زنگ ميزنم

305
00:17:50,310 --> 00:17:52,480
يک لطفي در حقم بکن
شونه هاشو ميشه بگيري؟

306
00:17:52,570 --> 00:17:54,360
يه کاري بکن

307
00:17:54,780 --> 00:17:57,110
ما بايد بزرگ بشيم نه اينکه برگرديم عقب

308
00:17:57,200 --> 00:17:58,910
کسي نميگه ما بايد برگرديم عقب

309
00:17:58,990 --> 00:18:00,990
ما گوسفندان به هم ريخته ايم
اما گله به هم ريخته است

310
00:18:01,080 --> 00:18:03,240
اگر نتونيم ادم بيشتري رو جمع کنيم نميدونم

311
00:18:03,830 --> 00:18:07,460
يکم شربت افرا ميخوايي؟
ببخشيد ماشينم روشن نميشه

312
00:18:07,540 --> 00:18:08,830
در سريع ترين حالت ممکن رسيدم

313
00:18:09,670 --> 00:18:13,420
خيلي خوب،  اين چيزيه که نظر مردمو جلب ميکنه

314
00:18:13,500 --> 00:18:16,170
اين يک ماکته،اما منظورو ميرسونه

315
00:18:21,510 --> 00:18:22,550
خوب بنظر ميرسه

316
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
نه؟

317
00:18:28,940 --> 00:18:30,400
اشک ها يکم زيادين

318
00:18:30,900 --> 00:18:32,860
و سرت براي جمله بندي بزرگه

319
00:18:33,360 --> 00:18:35,690
بايد جمله بندي هارو بزرگتر کني و ازش بگذري

320
00:18:36,240 --> 00:18:38,320
يا ميتوني سرتو کوچيکتر کني

321
00:18:39,400 --> 00:18:43,080
خانوم پيرسون، فکر نميکنم بتونيم سر اونو کوچيکتر کنيم

322
00:18:46,870 --> 00:18:49,120
من فقط دارم چيزيو ميگم که بقيه اعصابشو ندارن

323
00:18:49,210 --> 00:18:53,090
داري همه رو ناراحت ميکني
منظورت اينه که دارم تورو ناراحت ميکنم

324
00:18:54,710 --> 00:18:56,210
بايد نيکي رو ول کني

325
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
اون حالش خوب نيست کارلتون خودت گفتي

326
00:18:58,840 --> 00:19:00,240
هميشه بيشتر از نصف تايم رو دير ميکنه

327
00:19:00,300 --> 00:19:02,430
نميتونم مردم رو چون تو خوشت نمياد اخراج کنم

328
00:19:02,510 --> 00:19:05,260
اون يک مادر تنهائه،اون دير مياد بخاطر اينکه زياد سر و کله ميزنه

329
00:19:05,350 --> 00:19:07,470
و من رو با کلاه هاي احمقانم دنبال ميکنه

330
00:19:07,560 --> 00:19:08,890
روي صحنه جاش گذاشتي

331
00:19:09,690 --> 00:19:12,050
يکي هم تو پارکينگ جا گذاشتي
هفته پيش بود؟

332
00:19:12,100 --> 00:19:14,730
از اون کلاه ها متنفرم
من اونارو نميپوشم جينا

333
00:19:16,440 --> 00:19:17,690
داريم درباره چي حرف ميزنيم؟

334
00:19:38,090 --> 00:19:39,090
سلام؟

335
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
مامان؟

336
00:19:41,800 --> 00:19:43,970
بله مامان اروم باش چي شده؟

337
00:19:45,010 --> 00:19:46,010
چيه؟

338
00:19:47,350 --> 00:19:48,430
چي شده؟

339
00:19:50,730 --> 00:19:52,440
عمو کوينسي خودشو دار زده

340
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
اره باشه...

341
00:20:10,120 --> 00:20:12,210
يه جورايي عمو کوينسي مارو بزرگ کرد

342
00:20:14,630 --> 00:20:16,880
کمکم کرد پول جمع کنم و برم دانشگاه

343
00:20:17,420 --> 00:20:18,750
بعضي از اين کليسا

344
00:20:20,630 --> 00:20:24,090
بعضي موقع ها فکر ميکردم که بقيه پول از کجا مياد

345
00:20:25,720 --> 00:20:27,260
ما همه ميدونيم که اون طرح هاي خودشو داشت

346
00:20:29,470 --> 00:20:31,390
اما هميشه کاري ميکرد مردم بخندن

347
00:20:32,680 --> 00:20:36,310
هميشه ميگفت يادت باشه جذابيتتو از کي گرفتي

348
00:20:39,400 --> 00:20:40,820
هيچ وقت خدا را پيدا نکرد

349
00:20:43,360 --> 00:20:44,570
هيچ وقت خدارو پيدا نکرد

350
00:20:45,570 --> 00:20:46,700
اما براش دعا ميکنم

351
00:20:48,990 --> 00:20:50,200
براي روحش دعا ميکنم

352
00:21:02,800 --> 00:21:06,930
حرفهايي که درباره کوينسي گفتي خيلي خوب بود
اون ازت قدر داني ميکرد

353
00:21:07,970 --> 00:21:10,680
نميدونم چندتا داستان داشتم

354
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
تقريبا هموني رو گفتم که منو و انتخاب کننده مسير رو گرفت

355
00:21:13,680 --> 00:21:15,350
تو مراسم ياد بود مرد ها؟

356
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
يکي از مورد علاقه هامه

357
00:21:17,230 --> 00:21:19,820
اوه درباره اين اصلا ازش ناراحت نشدم

358
00:21:19,900 --> 00:21:22,820
تا حالا اينقدر تو زندگيم جيغ نزده بودم وقتي اسبه اومد تو

359
00:21:24,990 --> 00:21:28,200
بعد بايد برميگشتم و بهت ميگفتم چي بردم

360
00:21:28,280 --> 00:21:31,450
راي دهنده ميدونه چه رازي را بهتر
از تو نگهداره

361
00:21:31,540 --> 00:21:33,950
خدا همه چيزو ميبينه

362
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
هممم

363
00:21:35,620 --> 00:21:38,670
بهم گفتي نميرم بهشت
داشتي قمار ميکردي

364
00:21:38,750 --> 00:21:40,790
6 سالم بود

365
00:21:40,880 --> 00:21:43,960
تا حد مرگ منو ترسوندي
خوب، کار کرد

366
00:21:51,350 --> 00:21:54,140
ميدوني رفتم ببينمش اره؟
اره

367
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
بهم گفت

368
00:21:57,060 --> 00:21:59,020
گفت خوشحاله که تورو ديده

369
00:22:02,440 --> 00:22:04,320
ازم ميخواست يه نامه بنويسم
بهت گفت؟

370
00:22:05,570 --> 00:22:07,950
نه چه نامه اي؟

371
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
براي هيئت منصفه زندان

372
00:22:10,990 --> 00:22:12,530
مي خواست ضمانتش کنم

373
00:22:13,910 --> 00:22:17,000
اون گفت که گند زده و اونا ميخوان موافقت اونو باطل کنن

374
00:22:17,080 --> 00:22:19,920
اما اگر من... اگر من اين نامه رو بنويسم اونا ميزارن بياد بيرون

375
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
من گفتم نه

376
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
چرا؟

377
00:22:28,550 --> 00:22:30,180
نامه مهم نبود

378
00:22:30,970 --> 00:22:34,390
اون منو صدا زد تا نجاتش بدم اما اماده نبود

379
00:22:35,270 --> 00:22:37,180
بهش گفتم برميگردم و...

380
00:22:39,100 --> 00:22:40,560
اون فقط زمان بيشتري لازم داشت

381
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
زمان بيشتر؟

382
00:22:47,690 --> 00:22:49,490
70 سالش بود

383
00:23:08,050 --> 00:23:09,760
اونا از جنگ نجات پيدا کردن

384
00:23:09,840 --> 00:23:12,340
و صد ها مايل سفر کردند تا به اينجا رسيدن

385
00:23:26,610 --> 00:23:29,360
اين بخشي از طبقه بندي جواب غربي ها بود

386
00:23:29,440 --> 00:23:31,200
به بحران روآندا

387
00:23:31,280 --> 00:23:35,330
ميليون ها انسان با منابع اندک

388
00:23:35,870 --> 00:23:39,960
سازمان ملل متحد تعداد کشته شدگان اين نسل کشي را 8000000 نفر اعلام کرده

389
00:23:40,040 --> 00:23:41,830
تقريبا نصفشون بچه بودن

390
00:23:41,920 --> 00:23:45,630
و دکتر ها ميترسن که بهبودي پيشرفت سريعي
نداشته باشه

391
00:23:45,710 --> 00:23:48,710
بيشتر از هزاران نفر در هفته اينده ميميرن

392
00:23:49,170 --> 00:23:50,970
با يکي از پزشکان صحبت کردم

393
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
يا اميد هست يا چيزي نيست

394
00:23:55,390 --> 00:23:56,930
ما از پزشکان پرسيديم

395
00:24:13,490 --> 00:24:15,910
اوه خدايا کمکم کن

396
00:24:17,120 --> 00:24:19,370
خدايا....چرا؟

397
00:24:25,330 --> 00:24:26,840
نميفهمم

398
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
خدايا....

399
00:24:28,300 --> 00:24:29,710
اوه،خداي...

400
00:24:33,760 --> 00:24:35,340
خدايا، نميدونم

401
00:24:38,680 --> 00:24:41,350
اما هنوز باور دارم، باور ميکنم

402
00:24:43,810 --> 00:24:45,230
گفتم، خدايا نميدونم

403
00:24:45,310 --> 00:24:47,770
چطوري خودتو يک خداي دوست داشتني و عادل ميدوني؟

404
00:24:47,860 --> 00:24:49,770
و بزار مردم اينجوري عذاب بکشن

405
00:24:50,230 --> 00:24:51,230
اوه خدايا

406
00:24:52,070 --> 00:24:53,740
هيچ کدومشون نجات پيدا نکردن

407
00:24:55,070 --> 00:24:56,410
اونا مسيح رو نميشناسن

408
00:24:57,070 --> 00:24:58,330
دوباره به دنيا نميان

409
00:24:59,950 --> 00:25:03,830
و وقتي ميميرن فقط اونارو ميکشه پايين به جهنم

410
00:25:03,910 --> 00:25:05,000
اوه خدايا

411
00:25:06,420 --> 00:25:07,630
اوه خداي من...

412
00:25:16,380 --> 00:25:17,930
و بعد يک صدا شنيدم

413
00:25:18,010 --> 00:25:19,850
به وضوح صداي خودم...

414
00:25:20,930 --> 00:25:22,180
اين چيزيه که فکر ميکني؟

415
00:25:23,140 --> 00:25:26,480
اينکه ما اونارو پايين ميکشيم تو جهنم وقتي ميميرن؟ من گفتم اره

416
00:25:27,770 --> 00:25:29,770
و اون گفت دربارش چيکار ميکني؟

417
00:25:30,980 --> 00:25:33,490
گفتم بايد نجاتشون بديم
درسته

418
00:25:35,200 --> 00:25:36,950
بايد درباره انجيل صحبت کنم

419
00:25:38,620 --> 00:25:41,240
بعد اون گفت اگر اين چيزيه که فکر ميکني نجاتشون ميده

420
00:25:41,330 --> 00:25:42,700
پس بچه خودتو کنار بزار

421
00:25:42,790 --> 00:25:44,660
صفحه بزرگ تلويزيونتو خاموش کن

422
00:25:45,290 --> 00:25:47,960
و اولين کسي که سيگار ميکشه رو پيدا کن و نجات بده

423
00:25:52,710 --> 00:25:55,010
گفتم خدايا اون گناه رو گردن من نزار

424
00:25:55,590 --> 00:25:58,220
من 40 سال از بهترين سال هاي عمرمو بهت دادم

425
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
به علاوه من نميتونم کل دنيارو نجات بدم

426
00:26:03,350 --> 00:26:04,850
و اون گفت دقيقا

427
00:26:07,440 --> 00:26:09,100
تو نميتوني اين دنيا رو نجات بدي .

428
00:26:11,440 --> 00:26:12,650
اين کاريه که ما ميکنيم

429
00:26:16,320 --> 00:26:19,240
اوه با من بمون، با من بمون

430
00:26:20,530 --> 00:26:22,990
کل زندگيم داشتم بهش فکر ميکردم

431
00:26:24,200 --> 00:26:27,080
همه چيزي که ميدونم به يک چيز اشاره ميکنه
جهنم و بهشت

432
00:26:27,870 --> 00:26:29,330
ادماي زيادي که دوست داشتم...

433
00:26:30,750 --> 00:26:33,350
اعضاي خانواده من رفتن جهنم و براي هميشه اونجا ميمونن

434
00:26:33,380 --> 00:26:34,740
حالا نميتونم اونو وقف بدم

435
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
اما قبول ميکنم چون اونا يک انتخاب داشتن

436
00:26:39,590 --> 00:26:42,300
اما کي مردم افريقا از خدا جدا شدند؟

437
00:26:44,140 --> 00:26:45,600
کي اونا تصميم گرفتن؟

438
00:26:47,980 --> 00:26:49,640
و چطوري نجات پيدا مي کنند ؟

439
00:26:52,940 --> 00:26:55,110
و اون گفت اونا نياز ندارن نجات پيدا کنن

440
00:26:57,610 --> 00:26:59,070
نجات پيدا کردند

441
00:27:00,450 --> 00:27:02,450
و من اونارو پيش خودم بردم

442
00:27:04,990 --> 00:27:06,700
همه اونا با من خواهند بود

443
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
در بهشت

444
00:27:16,210 --> 00:27:18,880
تو ميري اونجا و به 6000 نفر ميگي

445
00:27:18,970 --> 00:27:20,880
افرادي که به شوراي شما وابسته هستند

446
00:27:20,970 --> 00:27:23,850
که همه چيزي که  2000 سال باور داشتن غلطه اره؟

447
00:27:23,930 --> 00:27:25,640
اين چيزي نبود که من گفتم

448
00:27:25,720 --> 00:27:29,020
باشه، ميشه چيزي که گفتي رو توضيح بدي
چون فکر نکنم فهميده باشم

449
00:27:29,100 --> 00:27:31,140
ميدونم گيج کنندست هنري اما...

450
00:27:31,730 --> 00:27:34,400
فکر ميکنم خدا دوست داره و من صداشو شنيدم

451
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
کارلتون اگر اون مردم تو افريقا

452
00:27:38,690 --> 00:27:40,990
کاتوليک ها مسلمان ها
اگر همشون نجات پيدا کنن

453
00:27:41,070 --> 00:27:42,990
يعني اينکه همشون نجات پيدا کردن؟

454
00:27:43,910 --> 00:27:45,950
همه اجازه عبور ميگيرن حتي اگه زندگي کنن؟

455
00:27:46,580 --> 00:27:49,160
همجنسگراها، قاتل ها، متجاوزان؟ نميدونم

456
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
نميدونم

457
00:27:51,670 --> 00:27:54,920
اما خدا اون مردم تو افريقا رو به حهنم نميفرسته

458
00:27:56,130 --> 00:27:58,250
يک خداي دوست داشتني ميزاره مردم انتخاب کنن

459
00:27:58,340 --> 00:28:01,680
اين حرف کتاب مقدسه درسته؟
اين خبر خوبه

460
00:28:01,760 --> 00:28:04,300
اگر ما انتخاب کنيم که دنبال خدا بگرديم
اون مردم هم؟

461
00:28:05,350 --> 00:28:08,140
باورم نميشه منو تو داريم...
اوه دارم ميپرسم

462
00:28:08,220 --> 00:28:10,430
اره اره اون مردم هم

463
00:28:10,520 --> 00:28:12,230
مردن از وبا و قحطي

464
00:28:12,310 --> 00:28:15,690
مادر ها بچه هاشونو نگاه کنن که تو کثافت وسظ ناکجااباد بميرن؟

465
00:28:15,770 --> 00:28:17,690
هرچيزي که هستن باشه؟

466
00:28:17,770 --> 00:28:19,900
هرجايي که هستن هر گوشه اي از دنيا

467
00:28:19,980 --> 00:28:22,780
اگر واقعا دنبال خدا ميگردن ميتونن پيداش کنن

468
00:28:23,150 --> 00:28:25,950
از طريق يه عمليات، از طريق يک رويا
از طريق يک تصور

469
00:28:26,030 --> 00:28:28,620
يک راه يا راه ديگه
اونا ميان پيش مسيح

470
00:28:29,370 --> 00:28:30,830
و دربارش مطمئني؟

471
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
اين انجيل مسيحه

472
00:28:33,120 --> 00:28:37,000
اين همون انجيليه که براي 25 سال ازش موعظه ميکردي؟

473
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
چرا با خودم حرف نزدي ؟

474
00:28:48,430 --> 00:28:51,850
يا ملاقات بزاري؟ فقط يک دقيقه قبل از اينکه
به اين نقطه برسي

475
00:28:54,140 --> 00:28:56,560
فقط....بي خيال
تو بهم مديوني

476
00:29:08,990 --> 00:29:11,660
نميدونم چقدر شايد چند روز

477
00:29:13,460 --> 00:29:16,500
من دارم ميپرسم فقط بخاطر اين که بايد به جوليان جواب بدم

478
00:29:16,580 --> 00:29:18,330
به اندازه کافي بزرگ شده که بدونه يه چيزي اشتباهه

479
00:29:18,420 --> 00:29:19,500
حقيقت رو بهش بگو

480
00:29:20,250 --> 00:29:22,550
من وقت لازم دارم که روزه بگيرم و دعا کنم

481
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
به زودي ميام خونه

482
00:29:30,810 --> 00:29:33,890
حتي راهب پيرسون هم که کلام خدارو تفسير کنه

483
00:29:33,980 --> 00:29:36,600
بگو چي ميخوايي درباره چيزي که داره الان موعظه ميکنه

484
00:29:36,690 --> 00:29:37,980
بايد به اين مرد اعتبار بدي

485
00:29:38,060 --> 00:29:40,190
اون کارهاي زيادي براي جنبش پنطيکاستي انجام داده

486
00:29:40,270 --> 00:29:42,570
ببين من نميخوام کسي بره جهنم

487
00:29:42,650 --> 00:29:44,940
با اين حال کتاب مقدس در روز داوري اعلام ميکند

488
00:29:45,030 --> 00:29:48,160
همه راز هاي قلب مردم را قضاوت ميکند

489
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
همه مردم نجات پيدا ميکنن چه باور داشته باشن چه نداشته باشن

490
00:29:51,160 --> 00:29:53,870
فقط اين نيست....نه  اما اين اساس اتحاد ماست

491
00:29:53,950 --> 00:29:58,080
همه ما با خون ريخته شده عيسي مسيح دختران و پسران خدا ميشويم

492
00:29:58,170 --> 00:30:00,170
اين چيزيه که راهب پيرسون داره ميگه

493
00:30:00,250 --> 00:30:02,840
اونم داره هميني که تو گفتي رو ميگه

494
00:30:02,920 --> 00:30:06,800
ميخوام همه برن به بهشت چون اين چيزيه که
عشق به خدا بايد معني بده

495
00:30:06,880 --> 00:30:10,600
من دوستش دارم اما اون قطعا اشتباه ميکنه

496
00:30:11,430 --> 00:30:15,100
چون اگر قراره کتاب مقدس که با اون بزرگ شدي رو رد کني ....

497
00:30:15,180 --> 00:30:16,640
حالت خوبه؟
بهت زنگ ميزنم

498
00:30:16,730 --> 00:30:19,150
اگر ميخوايي بگي که کلمه معني غلط داره

499
00:30:19,230 --> 00:30:21,440
به هر آدمي که به آسوزا امده

500
00:30:21,520 --> 00:30:23,110
بدهکاري

501
00:30:23,190 --> 00:30:25,490
هرکسي که سي دي تو رو خريده

502
00:30:25,570 --> 00:30:29,450
بايد پولشو بهش پس بدي
...چون اسمي در کردي

503
00:30:29,530 --> 00:30:31,200
...بگذار ببينند

504
00:30:32,240 --> 00:30:33,370
عفت و پاکدامني رو

505
00:30:37,500 --> 00:30:38,540
اوه، خدايا

506
00:30:39,500 --> 00:30:41,840
اوه، خواهش مي کنم، خدا

507
00:30:43,250 --> 00:30:44,420
اوه، خدايا

508
00:30:46,260 --> 00:30:48,760
اوه، خدايا، کمکم کن، خواهش مي کنم

509
00:30:50,180 --> 00:30:52,760
اگر تو اونجا بودي
قضيه رو مي فهميدي

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,850
دان؟ بله

511
00:30:55,680 --> 00:30:57,100
دان؟ هي، دان

512
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
فقط يک دقيقه به من گوش کن

513
00:30:59,060 --> 00:31:01,860
نه، اون يک شبه دست از باور به جهنم نکشيد

514
00:31:04,070 --> 00:31:06,360
چون مي خوان بازديد کننده جمع کنن

515
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
!هنري

516
00:31:07,860 --> 00:31:09,780
رامس پشت خطه، از رزونامه کريسمس

517
00:31:11,530 --> 00:31:14,830
خوب، باشه، اين چطوره ؟
دعوتت مي کنم خودت بياي ببيني

518
00:31:16,660 --> 00:31:17,790
باشه، ممنونم

519
00:31:32,300 --> 00:31:33,970
هنري-
هي، جينا-

520
00:31:34,470 --> 00:31:35,640
کارلتون، خونه نيست

521
00:31:35,720 --> 00:31:39,520
مي دونم... راستش، اميدوار بودم که
بتونم با تو حرف بزنم

522
00:31:39,600 --> 00:31:40,730
مي تونم بيام تو؟

523
00:31:40,810 --> 00:31:42,400
بله، خواهش مي کنم

524
00:31:47,190 --> 00:31:49,650
راستش نمي دونم با اين کجا ميره

525
00:31:52,570 --> 00:31:54,450
و نمي دونم هم که از کجا اومده

526
00:31:55,700 --> 00:31:57,910
اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟

527
00:31:59,410 --> 00:32:02,500
ببخشيد؟-
ببخشيد، نمي خواستم فضولي کنم-

528
00:32:02,580 --> 00:32:04,960
نه،نه، چيزي نشده

529
00:32:06,130 --> 00:32:09,010
به هرحال، چيز جديدي نيست
اون واقعا با من حرف نمي زنه، هنري

530
00:32:09,090 --> 00:32:10,760
فکر کنم بدوني اوضاع چه جوريه

531
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
مي دونم

532
00:32:16,720 --> 00:32:19,930
کارلتون با کليسا ازدواج کرده بود
خيلي قبل از اين که من بيام

533
00:32:21,850 --> 00:32:24,150
مي دوني توي اولين ملاقاتمون
اورال چي بهم گفت؟

534
00:32:24,940 --> 00:32:26,150
...اون گفت

535
00:32:26,230 --> 00:32:29,400
اون گفت: ازدواج کن و سر و کله عشق پيدا ميشه

536
00:32:30,570 --> 00:32:31,900
کارلتون دوستت داره

537
00:32:31,990 --> 00:32:34,410
اوه، مي دونم و من هم دوستش دارم

538
00:32:34,740 --> 00:32:37,490
اما اين عملا يک ازدواج
از پيش تعيين شده بود

539
00:32:38,830 --> 00:32:41,500
يک مرد مجرد 40 ساله
يک کليساي خانوادگي رو رهبري مي کنه

540
00:32:41,580 --> 00:32:43,830
و همه زن ها خودشو روي اون مي اندازند

541
00:32:43,920 --> 00:32:47,040
تعجبي نداره که منو انتخاب مي کنه
من يک بيگانه ام

542
00:32:48,800 --> 00:32:52,220
بالکن عملا بعد از ازدواج اون
خالي شد

543
00:32:52,300 --> 00:32:54,510
ما جوک مي گفتيم که تو کليسا رو خراب کردي

544
00:32:54,590 --> 00:32:56,140
من اون جوک ها رو شنيدم

545
00:32:59,260 --> 00:33:02,020
مي دونم اون بانوي اولي که انتظارشو داشتيد نبودم

546
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
با اون صحبت مي کني؟

547
00:33:14,030 --> 00:33:15,280
ببين به جايي مي رسي؟

548
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
خواهش مي کنم

549
00:33:22,870 --> 00:33:25,960
همه عصبي اند-
تو با هنري حرف مي زني؟-

550
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
آره، امروز صبح

551
00:33:28,580 --> 00:33:32,090
فقط مي خواست بدونه با هم حرف زديم يا نه و
همه چيز عوض شده يا نه

552
00:33:32,800 --> 00:33:35,010
اون آگهي اي منتشر کرده

553
00:33:35,090 --> 00:33:37,470
که صبور باش و
همه چيز درست ميشه

554
00:33:38,760 --> 00:33:39,800
تو چي؟

555
00:33:41,060 --> 00:33:43,270
خوب، اسقف، من در هر شرايطي کنار شما هستم

556
00:33:43,350 --> 00:33:45,810
نه، منظورم اينه که درباره چيزي که گفتم
چي فکر مي کني؟

557
00:33:46,690 --> 00:33:49,400
خوب، خوشم اومد ازش
وقتي داشتي درباره اش حرف ميزدي

558
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
....يعني

559
00:33:52,280 --> 00:33:54,150
من هميشه از جهنم وحشت داشتم

560
00:33:54,990 --> 00:33:58,950
اما، هنري هميشه ميگه
مي تونيم واقعا مردمو از دست بديم اگر
...ادامه بديم

561
00:33:59,030 --> 00:34:00,660
هنري بيش از حد نگرانه

562
00:34:02,200 --> 00:34:06,500
اسقف، نمي دونم بدون اين کليسا چي کار مي کردم
خيلي خوب؟

563
00:34:06,580 --> 00:34:09,420
از چي داري حرف مي زني؟-
اين همه چيزيه که دارم-

564
00:34:12,460 --> 00:34:13,670
تو الان قوي تري

565
00:34:17,680 --> 00:34:19,760
تو شياطينتو تسخير کردي
مثل من، مثل همه

566
00:34:19,840 --> 00:34:21,970
آره، اما واقعا مي دونيم
اوضاع مثل گذشته نيست

567
00:34:22,060 --> 00:34:23,850
تو هم همين طور، مبارزه کردي

568
00:34:26,750 --> 00:34:27,770
...مي دوني

569
00:34:27,850 --> 00:34:31,360
مي دوني چند بار مادرم سعي کرد منو رستگار به خونه
برگردونه؟

570
00:34:32,570 --> 00:34:34,440
ممکنه هيچ وقت کاملا رستگار نشي

571
00:34:36,400 --> 00:34:39,570
همجنس گرا بودن و همجنس گرا شدن
دو چيز متمايزه؟

572
00:34:41,870 --> 00:34:43,450
شيوه زندگيته که مهمه

573
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
تو با خدا بودي، اون با تو خواهد بود

574
00:34:49,870 --> 00:34:51,790
اون تو رو قوي و سالم نگه مي داره

575
00:35:04,600 --> 00:35:05,720
سلام-
دوتا؟-

576
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
نه، با دوست هامون قرار داريم-
اوه-

577
00:35:07,140 --> 00:35:08,770
اون... اونجااند-
برو-

578
00:35:09,480 --> 00:35:10,690
من سفرمو کوتاه کردم

579
00:35:12,060 --> 00:35:13,730
مجبور نبودي-
بله که بودم-

580
00:35:13,820 --> 00:35:15,150
مجبور بودم

581
00:35:15,860 --> 00:35:18,280
و اميدوارم که سر عقل بياي

582
00:35:20,740 --> 00:35:22,370
هيچ چيز تغيير نکرده، چيف

583
00:35:23,870 --> 00:35:27,120
احتمالا براي من واضح تره-
براي تو واضح تره؟-

584
00:35:28,330 --> 00:35:32,130
ممکنه ما رو ببخشي، ريچارد؟
فقط يک لحظه بهمون وقت بده، لطفا

585
00:35:32,210 --> 00:35:33,670
تو هم همين طور،فرزندم
اشکالي داره؟
نه-

586
00:35:33,750 --> 00:35:35,630
خيلي ممنونم، سپاسگزارم

587
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
طولش نميديم

588
00:35:39,800 --> 00:35:42,430
کارلتون، چه خبره؟

589
00:35:44,300 --> 00:35:48,350
هرروز صبح از خواب بيدار ميشم و
انتظار دارم مثل گذشته باشم

590
00:35:49,180 --> 00:35:51,730
تا احساس نياز به بيرون رفتن و آمرزش مردمو بکنم
...اما

591
00:35:51,810 --> 00:35:53,190
نمي کنم

592
00:35:54,360 --> 00:35:57,400
من، احساس آزادي براي اين کار ندارم

593
00:35:57,820 --> 00:36:01,530
اول، فکر کردم فقط دونفر در آفريقا هستند
اما اين طور نيست، همه هستند

594
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
همه، خون اون، همه رو پوشش داده

595
00:36:05,320 --> 00:36:07,160
نه، اين کفره، فرزندم

596
00:36:10,540 --> 00:36:12,870
کشيش
اين کفره، حرفمو باور کن-

597
00:36:13,500 --> 00:36:15,130
نه، به حرفم گوش کن، خواهش مي کنم

598
00:36:15,460 --> 00:36:18,210
من ديدم که کليسا وخدمت موعظه ات رو ساختي

599
00:36:18,300 --> 00:36:20,170
و هيچ چيز ديگه اي غرور بيشتري برام نداشت

600
00:36:20,260 --> 00:36:22,590
از اين که ببينم چقدر سريع
به ديدنت اومدن

601
00:36:22,680 --> 00:36:25,180
سباه پوستان و سفيدپوستان با همديگه
اين يک چيز خيلي نادره

602
00:36:25,260 --> 00:36:27,890
و حالا، برنامه تلويزيوني

603
00:36:27,970 --> 00:36:30,770
با کلي آدم که بهت گوش ميدن

604
00:36:30,850 --> 00:36:32,890
خوب، بايد يک سوالي ازت بپرسم، فرزندم

605
00:36:32,980 --> 00:36:34,350
و بهش فکر کن

606
00:36:34,770 --> 00:36:37,610
مطمئني صدايي که شنيدي
صداي خدا بود؟

607
00:36:40,280 --> 00:36:41,990
مي دوني که شيطان چطور کار مي کنه

608
00:36:42,360 --> 00:36:45,030
ديدي که عموت بدون آمرزش، فوت کرد

609
00:36:45,110 --> 00:36:48,870
اون تو رو ضعيف و اسيب پذير ديد
و بهت چيزي رو که مي خواستي بشنوي، گفت

610
00:36:49,910 --> 00:36:53,920
اگر هرکسي که دوستش داري نتونه
از دروازه باريکي به ملکوت بره

611
00:36:54,000 --> 00:36:56,460
براي کمک بهشون
دروازه رو عريض تر مي کنه

612
00:36:56,540 --> 00:36:59,250
اين با عقل جور درمياد
چون اون کاري مي کنه که با عقل جور دربياد

613
00:36:59,670 --> 00:37:02,800
شيطان، يک ماره،اون يک عروسک گردانه

614
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
و خواسته که از طريق تو حرف بزنه

615
00:37:05,430 --> 00:37:07,800
اما اگر تو به پايين کشيدن آدم ها به اين مسير ادامه بدي

616
00:37:07,890 --> 00:37:11,810
نه تنها رستگاري ابدي خودتو به خطر ميندازي
بلکه رستگاري اونها رو هم به خطر مي اندازي

617
00:37:12,350 --> 00:37:14,980
و اين پيروزي شيطانه
پس دوباره ازت مي پرسم، فرزندم

618
00:37:15,730 --> 00:37:19,360
مطمئني صدايي که شنيدي صداي خدا بود و نه شيطان؟

619
00:37:23,070 --> 00:37:25,740
بايد همه چيزهايي که به خطر مي اندازي
رو در نظر بگيري

620
00:37:25,820 --> 00:37:27,320
و نه فقط مال خودتو

621
00:37:29,030 --> 00:37:33,620
مي تونيم بريم و بعدا براي همه چيز استدلال پيدا کنيم
اما اول، بايد اينو درست کنيم

622
00:37:34,370 --> 00:37:37,040
الان يک چيزي با هم مي نويسيم
همين الان

623
00:37:37,120 --> 00:37:39,380
و يکشنبه بيا
همه چيزو درست خواهي کرد

624
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
خيلي خوب

625
00:37:43,590 --> 00:37:44,800
حالا، اينجا رو ببين

626
00:37:45,260 --> 00:37:48,550
داشتم چندتا يادداشت برمي داشتم و
... مي خوام بهت پيشنهاد کنم که

627
00:37:49,140 --> 00:37:51,720
10:9 انجيل روميان آيه
رو در نظر بگير

628
00:37:52,390 --> 00:37:55,180
مي دونم خانواده ات با اونه
شنيدم درباره اش موعظه مي کني

629
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
خيلي خوب

630
00:37:57,520 --> 00:38:02,070
مي خوام در نظر بگيريش
و آماده شدن.... رو در نظر بگيري

631
00:38:23,050 --> 00:38:24,170
هنري اومد

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,510
چرا؟ مي دونست من کجام؟

633
00:38:30,640 --> 00:38:31,970
اومد تا با من صحبت کنه

634
00:38:35,350 --> 00:38:37,560
اون فکر مي کنه اختلال عصبي داري

635
00:38:45,570 --> 00:38:46,900
اورال چي گفت؟

636
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
اون مي خواد حرفمو تکذيب کنم

637
00:38:53,740 --> 00:38:55,080
مي خواي اين کارو بکني؟

638
00:38:58,960 --> 00:39:00,540
باور مي کني خدا با من حرف زد؟

639
00:39:04,340 --> 00:39:07,420
خوب، چه اهميتي داره من چي فکر مي کنم يا
همه چي فکر مي کنن؟

640
00:39:07,510 --> 00:39:08,590
براي من مهمه

641
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
اوه؟

642
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
از کي تا حالا؟

643
00:39:17,060 --> 00:39:19,350
هري مي خواد از خونمون بدونه

644
00:39:19,440 --> 00:39:22,080
و اگر بتونم سر عقل بيارمت و
بخاطر اين کار به من نگاه کني

645
00:39:22,150 --> 00:39:24,270
نمي دونم چي-
چرا عصباني اي؟

646
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
چون باورش کردي

647
00:39:26,940 --> 00:39:28,070
مطمئن بودي

648
00:39:29,530 --> 00:39:30,700
به اين سادگي ها نيست

649
00:39:31,910 --> 00:39:34,370
خدا يا باهات حرف زده يا نزده

650
00:39:34,660 --> 00:39:37,910
و بقيه
ارال و هنري و کليسا

651
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
کاري به اين که اين موضوع حقيقت داره يا نه ندارند

652
00:39:40,460 --> 00:39:42,920
براي تو آسونه، جينا-
چطور براي من آسونه؟-

653
00:39:43,000 --> 00:39:45,520
چون من مسئول خيلي چيزها و کلي آدمم

654
00:39:45,590 --> 00:39:48,420
از جمله تو و جوليان و
....اعلي حضرت

655
00:39:48,510 --> 00:39:50,510
تو فقط به محض اين که کليسا رو ديدي
دود ميشي و ميري هوا

656
00:39:50,590 --> 00:39:52,050
تو اينو به خودت گفتي

657
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
واو

658
00:39:54,390 --> 00:39:55,810
اون وکيله؟ مي خواي بري اونجا؟

659
00:39:55,890 --> 00:39:58,310
وافعا الان مي خواي حرف بزني، کارلتون؟

660
00:40:00,890 --> 00:40:04,610
تنها دليلي که من با اون حرف زدم اين بود که
ممکن بود تو گوش کني

661
00:40:06,190 --> 00:40:08,400
شايد متوجه شدي که منم توي اون سالن بودم

662
00:40:11,200 --> 00:40:13,450
من فرزنداني براي تو و براي اين کليسا داشتم

663
00:40:13,530 --> 00:40:15,950
کارلتون، چرا بايد ببينم دود ميشه و ميره هوا؟

664
00:40:17,200 --> 00:40:20,040
فکر کردم بودن با تو يعني بودن با خدا

665
00:40:21,710 --> 00:40:24,540
فکر کردم يعني قسمتي از يک چيز
معني دار بودن

666
00:40:43,020 --> 00:40:46,900
â™ھ Well, I wish somebody's soul would â™ھ

667
00:40:47,270 --> 00:40:48,820
â™ھ Catch on fire â™ھ

668
00:40:49,280 --> 00:40:50,530
â™ھ Catch on fire â™ھ

669
00:40:50,610 --> 00:40:52,780
- â™ھ Catch on fire â™ھ
- â™ھ Catch on fire â™ھ

670
00:40:52,860 --> 00:40:55,200
â™ھ I wish somebody's soul would â™ھ

671
00:40:55,280 --> 00:40:56,530
â™ھ Catch on fire â™ھ

672
00:40:56,620 --> 00:40:59,950
- â™ھ Burn â™ھ
- â™ھ Burn with the Holy Ghost â™ھ

673
00:41:00,040 --> 00:41:03,250
â™ھ Oh, I wish somebody's soul would â™ھ

674
00:41:03,330 --> 00:41:04,750
â™ھ Catch on fire â™ھ

675
00:41:04,830 --> 00:41:06,420
- â™ھ Catch on â™ھ
- â™ھ Catch on fire â™ھ

676
00:41:06,500 --> 00:41:08,630
- â™ھ Catch on fire â™ھ
- â™ھ Catch on fire â™ھ

677
00:41:08,710 --> 00:41:10,960
â™ھ I wish somebody's soul would â™ھ

678
00:41:11,050 --> 00:41:12,920
â™ھ Catch on fire â™ھ

679
00:41:13,300 --> 00:41:15,840
â™ھ Burn with the Holy Ghost â™ھ

680
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
اروال اينجاست؟

681
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
هنوز نيومده

682
00:41:31,280 --> 00:41:33,690
وقتي اومد
رديف اول رو نشونش بده، باشه؟

683
00:41:33,780 --> 00:41:34,780
حتما

684
00:41:36,570 --> 00:41:39,240
â™ھ ...is in this place â™ھ

685
00:41:39,330 --> 00:41:40,620
â™ھ Yes, the presence... â™ھ

686
00:41:40,700 --> 00:41:44,870
- â™ھ Yes, the presence of the Lord... â™ھ
- â™ھ Hallelujah â™ھ

687
00:41:44,960 --> 00:41:47,250
â™ھ Is in this place â™ھ

688
00:41:47,330 --> 00:41:48,880
بيا، آخرين باره

689
00:41:59,220 --> 00:42:01,140
تاييد کن که تسليم اراده اوني

690
00:42:01,220 --> 00:42:03,470
â™ھ Yes â™ھ

691
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
â™ھ Oh, tell Him yes â™ھ

692
00:42:05,680 --> 00:42:07,940
â™ھ Yes â™ھ

693
00:42:08,020 --> 00:42:10,360
â™ھ Oh the presence, the presence â™ھ

694
00:42:10,440 --> 00:42:13,940
- â™ھ The presence of the Lord... â™ھ
- â™ھ Hallelujah â™ھ

695
00:42:14,030 --> 00:42:18,240
- â™ھ Is in this place â™ھ
- â™ھ Is in this place â™ھ

696
00:42:18,740 --> 00:42:23,410
â™ھ Yes, the presence of the Lord... â™ھ

697
00:42:23,490 --> 00:42:29,000
- â™ھIs in this place â™ھ
- â™ھIs in this place â™ھ

698
00:42:29,080 --> 00:42:31,750
â™ھ Hallelujah, hallelujah â™ھ

699
00:42:38,090 --> 00:42:39,510
هنوز منتظريد؟

700
00:42:40,090 --> 00:42:42,600
ادامه بديد-
ادامه بديد-

701
00:42:43,100 --> 00:42:44,930
به طرف يک نفر بچرخيد و بگيد
ما هنوز اينجاييم

702
00:42:45,020 --> 00:42:46,310
ما هنوز اينجاييم

703
00:42:46,390 --> 00:42:48,600
گفتم به يک نفر نگاه کنيد و بگيد
ما هنوز اينجاييم

704
00:42:48,690 --> 00:42:50,310
ما هنوز اينجاييم

705
00:42:51,810 --> 00:42:53,690
مي خوام برم سر اصل مطلب، باشه؟

706
00:42:56,740 --> 00:42:58,360
...الان، آخرين يکشنبه، من

707
00:43:00,070 --> 00:43:03,280
....بهتون گفتم که خدا با من حرف زده و

708
00:43:04,990 --> 00:43:06,750
....بهم گفت که تمام اين آدم هاي اون بيرون

709
00:43:07,710 --> 00:43:11,880
از گرسنگي توي آفريقا مي ميرند
...بدون اين که آمرزيده بشن

710
00:43:13,880 --> 00:43:15,300
اونها همه به بهشت ميرن

711
00:43:17,050 --> 00:43:18,050
....حالا

712
00:43:18,420 --> 00:43:19,840
اين کاملا يک بيانيه است

713
00:43:20,220 --> 00:43:23,140
اومدن پيشم و
گفتند حرفمو تکذيب کنم

714
00:43:26,020 --> 00:43:27,060
احساس پشيماني مي کنم

715
00:43:31,060 --> 00:43:32,560
...تمام هفته، مردم

716
00:43:34,610 --> 00:43:35,730
...با من صحبت مي کردند

717
00:43:37,360 --> 00:43:40,570
و سعي مي کردند کمکم کنند
چي شنيدم و چرا

718
00:43:42,570 --> 00:43:45,280
مطمئنم خيلي هاتون
اين حرف ها رو شنيديد

719
00:43:46,160 --> 00:43:49,290
با خودت ميگي: اگر اونها آمرزيده شده اند
اين يعني همه ما آمرزيده شديم؟

720
00:43:51,370 --> 00:43:54,840
و اگر اين حقيقت داشته باشه، اگر نيازي به قبول عيسي مسيح
....نداشته باشي، پس

721
00:43:55,460 --> 00:43:56,960
پس چرا اصلا به کليسا مياي؟

722
00:43:58,630 --> 00:44:03,680
و اگر کتاب مقدس گفته تنها کساني که عيسي مسيح
رو قبول دارند مي تونن آمرزيده بشن

723
00:44:03,760 --> 00:44:06,260
پس تمام اين نقاط به يک جا ختم ميشه

724
00:44:10,480 --> 00:44:14,060
اين که صدايي که من شنيدم، صداي خدا نبود

725
00:44:16,900 --> 00:44:17,940
يک چيز ديگه

726
00:44:28,950 --> 00:44:30,330
...حالا انجيل روميان

727
00:44:31,620 --> 00:44:33,580
انجيل روميان
آيه 10:9 ميگه

728
00:44:37,590 --> 00:44:39,340
...من

729
00:44:40,130 --> 00:44:43,340
من تمام هفته را خواندم و دعا کردم
سعي کردم درکش کنم

730
00:44:45,010 --> 00:44:47,430
انجيل روميان آيه
10:9ميگه

731
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
هنري؟

732
00:45:03,320 --> 00:45:05,700
هنري، ميشه بياي اينجا و يک چيزي برام بخوني؟

733
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
اگر اشکالي نداره

734
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
البته

735
00:45:12,450 --> 00:45:15,540
...اين
اين از يوحناي اوله، فصل دوم

736
00:45:19,170 --> 00:45:20,920
اينجاست، فرزندان عزيز من

737
00:45:25,340 --> 00:45:28,470
فرزندان عزيزم؛ اينها رو مي نويسم تا شما

738
00:45:28,550 --> 00:45:31,470
فرزندان عزيزم؛ اينها رو مي نويسم تا شما

739
00:45:31,560 --> 00:45:33,230
اما اگر کسي گناهي کرد

740
00:45:33,310 --> 00:45:35,890
ما کسي رو داريم که براي دفاع ازمون
با خدا صحبت مي کنه

741
00:45:35,980 --> 00:45:37,350
اما اگر کسي گناهي کرد

742
00:45:37,900 --> 00:45:41,480
ما کسي رو داريم که براي دفاع ازمون
با خدا صحبت مي کنه

743
00:45:41,570 --> 00:45:44,450
نام او، عيسي مسيحه
عيساي پرهيزگار

744
00:45:45,360 --> 00:45:48,700
نام او، عيسي مسيحه
عيساي پرهيزگار
ادامه بده

745
00:45:53,790 --> 00:45:56,540
و اون قرباني کفاره گناهان ماست

746
00:45:58,500 --> 00:46:00,040
... اما نه فقط براي ما

747
00:46:01,960 --> 00:46:03,550
....نه فقط براي گناهان ما

748
00:46:05,800 --> 00:46:07,840
بلکه براي گناهان تمام دنيا

749
00:46:11,010 --> 00:46:13,270
اين يعني عيسي مسيح براي همه مرد

750
00:46:14,520 --> 00:46:16,100
اين معني واقعيشه

751
00:46:16,190 --> 00:46:17,980
هرکسي که شامل رستگاري بشه

752
00:46:18,770 --> 00:46:20,690
حتي کساني که هرگز عيسي رو قبول نداشتند

753
00:46:20,770 --> 00:46:23,320
هرگز کلامي از کلام خدا نشنيدند
هرگز پاي در کليسا نگذاشتند

754
00:46:23,400 --> 00:46:25,320
تمام انسان هاي افريقا و
تمام آدم هاي ديگه

755
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
همه آمرزيده شده اند

756
00:46:28,030 --> 00:46:29,030
... و اين

757
00:46:30,700 --> 00:46:32,790
و اين کار تمام شده صليبه

758
00:46:34,240 --> 00:46:36,660
اين درست نيست-
جان-

759
00:46:36,750 --> 00:46:38,670
مي خوام به سوالات پاسخ بدم

760
00:46:38,750 --> 00:46:40,830
نه،نه،نه، نمي توني کتاب مقدس رو
بازنويسي کني

761
00:46:40,920 --> 00:46:43,380
من چيزي رو بازنويسي نمي کنم
فقط دارم بازخوانيش مي کنم، جان

762
00:46:43,460 --> 00:46:45,630
نه، تو داري از کلام خدا حرف مي زني
!توي اين کليسا

763
00:46:45,710 --> 00:46:47,630
بشينيد، بگذاريد کارشو تمام کنه

764
00:46:47,720 --> 00:46:49,970
نه، تو يک پيامبري، اسقف

765
00:46:50,050 --> 00:46:52,140
بنشينيد-
باشه، آرام بگيريد-

766
00:46:52,220 --> 00:46:55,020
جان، بن، بنشينيد، خواهش مي کنم-
نه، به اندازه کافي شنيدم-

767
00:46:55,100 --> 00:46:57,230
يالا، بيا بريم

768
00:46:58,190 --> 00:47:00,850
ما اين کليسا رو ساختيم-
باشه-

769
00:47:00,940 --> 00:47:01,940
!ما اين کارو کرديم

770
00:47:02,980 --> 00:47:04,110
خودت يادته

771
00:47:05,980 --> 00:47:07,780
نه، چيزي نيست، فقط بگذار برن

772
00:47:07,860 --> 00:47:09,030
بگذار برن

773
00:47:17,370 --> 00:47:19,410
ببين، عيسي گفته
مطالعه کتاب مقدس به صورت مستمر

774
00:47:19,500 --> 00:47:21,920
چون اون گواه منه-
آمين-

775
00:47:22,500 --> 00:47:24,550
....حالا اگر اين کارو بکنيم
اگر به صورت مستمر کتاب مقدسو بخونيم

776
00:47:24,630 --> 00:47:27,050
بايد بفهميم که تناقضي وجود داره

777
00:47:27,130 --> 00:47:29,970
در مورد تمام چيزهايي که کتاب مقدس ميگه
که تنها راه رسيدن به بهشت، پذيرفتن مسيحه

778
00:47:30,010 --> 00:47:32,300
اين خيلي بيشتر از اينه که ما بگيم
بهش احتياج نداريم

779
00:47:32,680 --> 00:47:36,140
حالا، انجيل اول يوحنا رو خوندم
اما....فقط

780
00:47:36,770 --> 00:47:39,810
اين اوي قرنتيانه
توي.... انجيل تيموتاوسه

781
00:47:40,140 --> 00:47:42,520
پطرس، اين انجيل تيموتاوسه
4:9.آيه

782
00:47:43,400 --> 00:47:44,820
انجيل تيموتاوس آيه
4:9

783
00:47:46,280 --> 00:47:50,990
خداوند ناجي تمام انسان هاست
مخصوصا آن هايي که اعتقاد دارند

784
00:47:51,070 --> 00:47:52,240
و ادامه ميده

785
00:47:52,660 --> 00:47:53,740
و

786
00:47:54,320 --> 00:47:56,200
و پالس مقدس در انجيل تيموتاوسه

787
00:47:56,830 --> 00:47:59,120
ممنونم-
همين ديشب دوباره خوندمش-

788
00:47:59,200 --> 00:48:03,670
چنان که در گناه حضرت آدم، همه انسان ها مي ميرند
پس در مسيحيت تمام انسان ها دوباره زنده شوند

789
00:48:03,750 --> 00:48:04,790
!تمام انسان ها

790
00:48:05,250 --> 00:48:06,340
نمي تونم اينجا بمونم

791
00:48:12,890 --> 00:48:16,220
.....اين همون کتاب مقدسه که ما داشتيم
ما داشتيم تمام زندگي خودمونو مي خونديم

792
00:48:19,060 --> 00:48:21,230
پس، اون ميگه... من نمي فهمم

793
00:48:21,310 --> 00:48:22,390
ميني.... من

794
00:48:23,270 --> 00:48:24,770
ميني مي دونم که سخته

795
00:48:25,060 --> 00:48:26,820
....مي دونم سخته اما

796
00:48:27,820 --> 00:48:30,780
اما اون قدري منو مي شناسي که بدوني به تو
يا هرکس ديگه اي گوش ميدم

797
00:48:30,820 --> 00:48:33,740
الان فقط ازت مي خوام تو هم واسم همين کارو بکني
خواهش مي کنم

798
00:48:35,320 --> 00:48:38,700
...مردم ميگن که من
من ديگه به جهنم ايماني ندارم

799
00:48:39,910 --> 00:48:43,670
و من داشتم بهش فکر مي کردم
......من داشتم
دعا مي کردم

800
00:48:44,460 --> 00:48:45,960
...براي خدايي که ما مي پرستيم

801
00:48:47,710 --> 00:48:50,760
از قسمت هايي از کتاب مقدس که روش تمرکز مي کنيم

802
00:48:53,010 --> 00:48:54,470
اون خدا، يک هيولاست

803
00:48:56,850 --> 00:49:00,430
اگر واقعا داريم ميگيم که بيليون ها انسان رو
خلق کرده تا اون ها را تا ابد در جهنم بسوزونه

804
00:49:00,520 --> 00:49:03,230
يا اين که هدف شريعت رو متوجه نشدند
يا هدفشون رو از دست دادند

805
00:49:03,310 --> 00:49:06,150
يا يک جاي ديگه به دنيا اومدمد
خوب، اون خدا، يک هيولاست

806
00:49:06,230 --> 00:49:09,570
اون خدا، بدتر از هيتلره
اون خدا، بدتر از صدام حسينه

807
00:49:09,650 --> 00:49:11,860
اما اون... اون خداي ما نيست

808
00:49:12,360 --> 00:49:14,990
اون خدا، خدايي نيست که ما مي پرستيم

809
00:49:15,570 --> 00:49:18,240
نه، اون خدا همه ما رو دوست داره

810
00:49:24,160 --> 00:49:27,210
â™ھ Hold to His hand â™ھ

811
00:49:29,170 --> 00:49:32,300
â™ھ God's unchanging hand â™ھ

812
00:49:34,130 --> 00:49:37,970
â™ھ Hold to His hand â™ھ

813
00:49:39,050 --> 00:49:43,350
â™ھ God's unchanging hand â™ھ

814
00:49:43,930 --> 00:49:46,980
â™ھ Build your hopes â™ھ

815
00:49:47,060 --> 00:49:52,360
â™ھ On things eternal â™ھ

816
00:49:52,440 --> 00:49:55,650
â™ھ Hold â™ھ

817
00:49:55,740 --> 00:50:00,530
â™ھ To God's unchanging hand â™ھ

818
00:50:01,580 --> 00:50:03,540
â™ھ Everybody hold on â™ھ

819
00:50:03,910 --> 00:50:06,420
معذرت مي خوام، من فقط دارم سعي مي کنم
تا اين قضيه رو هضم کنم، ممنونم

820
00:50:09,630 --> 00:50:10,630
کاملا يک نمايشه

821
00:50:11,590 --> 00:50:12,590
متاسفم

822
00:50:14,630 --> 00:50:16,380
من اون بيرون تضمينت رو مي کنم

823
00:50:16,470 --> 00:50:17,760
تمام هفته وعده هايي ميدم

824
00:50:17,840 --> 00:50:20,040
و تو طوري اون بيرون رژه ميري انگار
من عروسک خيمه شب بازي ام

825
00:50:20,100 --> 00:50:21,260
من فقط نمي تونم اينو ناديده بگيرم

826
00:50:22,180 --> 00:50:24,140
مدرکي مي خواي که بدوني اون صدايي که شنيدي
صداي خدا نبوده؟

827
00:50:24,220 --> 00:50:27,020
نصف شرکت کنندگان کليسامون دارند ميرن
همين مدرک بود

828
00:50:28,980 --> 00:50:30,400
چه مدرک ديگه اي لازم داري؟

829
00:50:40,450 --> 00:50:44,830
دقيقا رابطه ات با کارلتون پيرسون چيه؟

830
00:50:46,540 --> 00:50:47,790
....متاسفم

831
00:50:48,790 --> 00:50:51,080
وقتي کسي رو اون قدري که من مي شناسم بشناسي

832
00:50:51,210 --> 00:50:53,210
اسقف پيرسون
خيلي سخت ميشه

833
00:50:53,300 --> 00:50:58,220
اوه، خوب ريچارد،در اصل شما دوتا با هم بزرگ شديد

834
00:50:58,300 --> 00:51:01,260
و بابات اونو برد و در
بزرگ کرد ORU

835
00:51:01,340 --> 00:51:02,470
درسته

836
00:51:02,550 --> 00:51:05,930
من هميشه بهش به چشم برادري که بايد مراقبش باشم
نگاه مي کردم

837
00:51:06,020 --> 00:51:09,730
و حالا تو فکر مي کني اين کار نيروهاي شيطانيه

838
00:51:09,810 --> 00:51:11,060
فرشتگان سياه

839
00:51:11,150 --> 00:51:13,360
اوه، من باور دارم که شيطان اون رو تسخير کرده

840
00:51:13,440 --> 00:51:15,530
و اون تحت کنترل (شيطانه)
تا ديگرانو گمراه کنه؟-

841
00:51:15,610 --> 00:51:16,780
درسته

842
00:51:17,280 --> 00:51:21,030
اون صدايي قدرتمند و قابل اعتماده
الان شرايط سختيه

843
00:51:21,110 --> 00:51:22,780
و پدرت چي ميگه؟

844
00:51:22,870 --> 00:51:25,450
فکر مي کنم درباره اش حرف مي زني-
البته-

845
00:51:26,620 --> 00:51:27,790
اون دل شکسته است

846
00:51:29,830 --> 00:51:30,960
اون يک فرزند (پسر) رو از دست داد

847
00:51:32,880 --> 00:51:35,250
باورم نميشه اين طوري بياد دنبالت

848
00:51:35,340 --> 00:51:36,800
...نه با کمک خدا

849
00:51:37,090 --> 00:51:38,470
...همه ما مي تونيم شفا پيدا کنيم

850
00:51:38,550 --> 00:51:42,050
اون 25 سال منتظر اين فرصت بود-
...هيچ وقت کاملا کسي رو از دست نميدي-

851
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
اينو مي دوني

852
00:51:43,970 --> 00:51:45,810
درست انگار به دستت آورده، ريچارد

853
00:52:29,980 --> 00:52:31,890
هي-
حالت چطوره؟-

854
00:52:31,980 --> 00:52:34,310
از ديدنت خوشوقتم، هي، هنري

855
00:52:34,730 --> 00:52:35,770
سلام، حالت چطوره؟

856
00:52:36,230 --> 00:52:37,320
خواهش مي کنم بيان تو

857
00:52:38,570 --> 00:52:39,650
سلام جينا-
هنري-

858
00:52:39,730 --> 00:52:43,160
....ما کمي قهوه داريم
...اگر کسي کمي مي خواد و

859
00:52:43,240 --> 00:52:44,280
مي خواي چيزي بخوري؟

860
00:52:44,910 --> 00:52:46,120
فکر مي کنم همه خوب باشن

861
00:52:46,820 --> 00:52:47,870
باشه

862
00:52:47,950 --> 00:52:51,450
ببين، قبل از اين که چيزي بگي
....مي خوام بدوني بايد کارهايي رو انجام بدم

863
00:52:51,540 --> 00:52:53,920
بايد کارها رو به طرز متفاوتي انجام ميدادم-
خيلي خوب؟

864
00:52:54,000 --> 00:52:57,670
بايد در اين باره باهاتون صحبت مي کردم
بايد موضوعو باهاتون به اشتراک مي گذاشتم

865
00:52:58,800 --> 00:53:01,460
کارلتون-
نه، من بايد کارها رو به طرز متفاوتي انجام مي دادم-

866
00:53:01,550 --> 00:53:03,930
پس اگر چيزي هست که بايد تغييرش بدم

867
00:53:04,400 --> 00:53:05,510
هر چيزي

868
00:53:05,590 --> 00:53:06,880
بيا درستش کنيم

869
00:53:07,640 --> 00:53:09,470
ما داريم از ابعاد بزرگ تري مي گذريم

870
00:53:11,220 --> 00:53:12,810
...ما دعا کرديم و

871
00:53:13,690 --> 00:53:16,020
مي خوايم کليساي خودمونو راه اندازي کنيم-
هنري-

872
00:53:17,230 --> 00:53:19,980
نمي توني بري-
نه، اين رفتن نيست-

873
00:53:20,070 --> 00:53:21,320
با حرف زدن، حلش مي کنيم

874
00:53:21,780 --> 00:53:22,780
...اين

875
00:53:22,940 --> 00:53:25,070
براي اين کار خيلي دير شده-
خيلي دير نشده-

876
00:53:25,160 --> 00:53:27,660
براي درکش، به کمي زمان نياز دارم

877
00:53:28,070 --> 00:53:29,090
باشه؟

878
00:53:29,120 --> 00:53:31,240
فقط براي رسمي کردنش-
وقت غرق کردن تمام قايقه؟-

879
00:53:31,290 --> 00:53:34,500
اون صداي خدا نبوده که شنيدي اسقف-
حالا، تو از کجا مي دوني؟

880
00:53:34,580 --> 00:53:35,670
از کجا-
...جينا-

881
00:53:35,750 --> 00:53:37,950
بيا اينجا، با اون باش-
اگر اون اشتباه کرده باشه چي؟-

882
00:53:39,040 --> 00:53:40,040
تو نمي دوني

883
00:53:41,300 --> 00:53:43,010
هيچ کدوممون
هيچ کدوممون نمي دونه

884
00:53:45,130 --> 00:53:47,760
اما اگر مي خواي فقط بهت اعتماد کنم
و برم بيرون و به مردم بگم

885
00:53:47,840 --> 00:53:50,260
که مهم نيست که عيسي رو قبول داشته باشند

886
00:53:50,350 --> 00:53:52,190
مهم نيست برن بيرون و گناه کنن

887
00:53:52,600 --> 00:53:56,100
خوب، اگر معلوم بشه که اشتباه کني و جهنمي وجود داشته باشه چي؟

888
00:53:57,560 --> 00:53:58,860
و هممون مسئول باشيم

889
00:53:59,690 --> 00:54:02,320
حتي اگر فکر مي کردم درست باشه
که فکر نمي کنم

890
00:54:02,730 --> 00:54:04,690
اين شانسي نيست که دوست داشته باشم
به دستش بيارم

891
00:54:07,610 --> 00:54:10,990
تو بدون هيچ فکري درباره من
موضوعو ادامه دادي

892
00:54:11,080 --> 00:54:13,250
يا ما يا هيچ کس ديگه

893
00:54:13,330 --> 00:54:16,290
اين همه چيزيه که روز و شب بهش فکر مي کنم
نرو

894
00:54:16,370 --> 00:54:17,870
اين ما نيستيم که ميريم

895
00:54:19,210 --> 00:54:20,250
توئي

896
00:54:20,670 --> 00:54:22,340
تو به ما پشت کردي

897
00:54:22,750 --> 00:54:25,300
20سال، من نيازهاي تو رو به نيازهاي خودم ارجح دونستم

898
00:54:25,380 --> 00:54:27,680
جينا رو به مگي ارجح دونستم

899
00:54:27,760 --> 00:54:29,430
بچه هاتو به بچه هاي خودم ارجح دونستم

900
00:54:29,510 --> 00:54:30,600
20سال بهت زمان دادم

901
00:54:30,680 --> 00:54:34,020
پس فقط يادت باشه من نيستم که بهت پشت ميکنه

902
00:54:34,100 --> 00:54:35,390
برعکسه

903
00:54:35,480 --> 00:54:39,270
و فکر مي کنم بايد يک نگاه طولاني عميق بندازي
....و از خدا بپرسي که چرا خدا

904
00:54:39,350 --> 00:54:41,230
چرا خدا اين طور مي خواد

905
00:54:43,860 --> 00:54:46,280
سخت ترين بخش تمام اين مسئله
اينه که تو داشتي

906
00:54:46,360 --> 00:54:49,070
تو با خدا دوست بودي-
...دوستي من با خدا-

907
00:54:49,160 --> 00:54:50,410
خالصانه بود

908
00:54:50,490 --> 00:54:53,370
....حقيقي بود، تو داري ردش مي کني-
من الان به خدا نزديک تر-

909
00:54:53,410 --> 00:54:54,830
از هروقت ديگه اي توي زندگيمم

910
00:54:54,910 --> 00:54:57,330
تو رو بيشتر از هرچيزي دوست دارم و خودتم
اينو مي دوني

911
00:54:57,410 --> 00:55:00,290
اما چيزي نيست که الان بگم و تو بشنوي

912
00:55:03,250 --> 00:55:05,460
تو تا ابد جدا از اون (عيسي مسيح) زندگيتو
سپري مي کني

913
00:55:06,550 --> 00:55:08,260
نمي دونم با اين چي کار کنم

914
00:55:15,640 --> 00:55:19,230
نه،نه، نه، باشه-
لطفا سخت ترش نکن-

915
00:55:19,310 --> 00:55:21,400
بي خيال هنري، اين ماييم

916
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
مائيم

917
00:55:27,280 --> 00:55:28,530
جکسون رو يادته؟

918
00:55:30,110 --> 00:55:32,570
وقتي اونها گفتند هيچ وقت نمي گذارند سفيد پوستان برن اونجا؟

919
00:55:33,490 --> 00:55:34,490
هوم؟

920
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
يا بعد بالاتر که هرگز پرش نکرديم

921
00:55:38,000 --> 00:55:39,580
خدا ما رو گرد هم آورد

922
00:55:40,500 --> 00:55:43,460
و ما چيزي رو ساختيم که هيچ وقت قبلا وجود نداشت

923
00:55:45,170 --> 00:55:48,050
ما کاري کرديم سفيدپوستان و سياه پوستان با هم دعا کنند

924
00:55:48,510 --> 00:55:49,590
توي تولسا

925
00:55:51,890 --> 00:55:53,140
به اين افتخار نمي کني؟

926
00:55:58,770 --> 00:56:01,020
اون از من دور شد، تمام موضوع همينه

927
00:56:04,060 --> 00:56:05,060
...من فقط

928
00:56:07,320 --> 00:56:08,530
کنترلشو از دست دادم

929
00:56:11,280 --> 00:56:12,410
برش مي گردونم

930
00:56:19,040 --> 00:56:21,120
برش مي گردوني؟-
من برش مي گردونم-

931
00:56:24,460 --> 00:56:26,090
چيزي که گفتي رو پس مي گيري؟

932
00:56:34,010 --> 00:56:35,800
خدا با من حرف زد، هنري

933
00:56:45,360 --> 00:56:46,400
فقط بمون

934
00:56:53,490 --> 00:56:54,490
نمي تونم

935
00:57:03,460 --> 00:57:07,170
ببين، من جايي رو مي خواستم که تا جايي که مي تونم
به بعد بالاتر برم

936
00:57:07,250 --> 00:57:10,710
و معلوم شد تنها نقطه موجود
است Memorial Drive در

937
00:57:11,510 --> 00:57:13,630
توي خيابان 51ام
اين چيزي نيست که مي خواستم

938
00:57:16,720 --> 00:57:18,560
متاسفم
عيبي نداره

939
00:57:22,270 --> 00:57:23,270
عيبي نداره

940
00:57:39,780 --> 00:57:40,780
بريم

941
00:57:54,670 --> 00:57:56,300
هميشه مي توني نظرتو عوض کني

942
00:58:01,260 --> 00:58:02,260
تو هم همين طور

943
00:58:26,790 --> 00:58:28,540
â™ھ I know the Lord â™ھ

944
00:58:28,630 --> 00:58:30,000
â™ھ I know the Lord â™ھ

945
00:58:30,080 --> 00:58:32,170
â™ھ Will make a way â™ھ

946
00:58:32,250 --> 00:58:33,590
â™ھ Will make a way â™ھ

947
00:58:33,670 --> 00:58:35,590
â™ھ Oh, yes, He will â™ھ

948
00:58:35,670 --> 00:58:37,380
- â™ھ Oh, yes â™ھ
- â™ھ I know He will â™ھ

949
00:58:37,840 --> 00:58:39,140
â™ھ I believe He will â™ھ

950
00:58:39,640 --> 00:58:41,350
â™ھ Oh, yes â™ھ

951
00:58:41,430 --> 00:58:43,930
- â™ھ He will â™ھ
- â™ھ Yes, He will â™ھ

952
00:58:44,220 --> 00:58:45,560
â™ھ Yes, He will â™ھ

953
00:58:46,060 --> 00:58:48,480
- â™ھ Yes, He will â™ھ
- â™ھ Hmm, yes â™ھ

954
00:58:48,560 --> 00:58:50,940
- â™ھ He will â™ھ
- â™ھ Yes, He will â™ھ

955
00:58:51,560 --> 00:58:53,270
â™ھ Yes, He will â™ھ

956
00:58:53,360 --> 00:58:54,530
â™ھ Yes, He will â™ھ

957
00:58:54,610 --> 00:58:58,110
- â™ھ Mmm, Yes, He will â™ھ
- â™ھ Yes, He will â™ھ

958
00:58:58,200 --> 00:59:00,110
- â™ھ Oh, yes, He will â™ھ
- â™ھ Yes, He will â™ھ

959
00:59:00,130 --> 00:59:02,000
- â™ھ I tried Him for myself â™ھ
- â™ھ Yes, He will â™ھ

960
00:59:02,030 --> 00:59:04,290
â™ھ Oh, yes, He will â™ھ

961
00:59:04,370 --> 00:59:06,660
- â™ھ Yes, He will â™ھ
- â™ھ Oh, yes, sir â™ھ

962
00:59:06,750 --> 00:59:07,870
â™ھ Yes, He will â™ھ

963
00:59:07,960 --> 00:59:10,580
- â™ھ Yes, He will â™ھ
- â™ھ Hmm â™ھ

964
00:59:10,670 --> 00:59:13,960
- â™ھ I know the Lord â™ھ
- â™ھ I know the Lord â™ھ

965
00:59:14,050 --> 00:59:17,510
- â™ھ He'll make a way â™ھ
- â™ھ He'll make a way â™ھ

966
00:59:17,590 --> 00:59:27,470
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت سینمافریک مراجع کنيد</font>

967
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
هي

968
00:59:31,730 --> 00:59:32,730
سلام

969
00:59:37,440 --> 00:59:40,610
بفرماييد-
کارلتون، ما پول اينها رو نداديم-

970
00:59:40,700 --> 00:59:41,910
اوه، طوري نيست

971
00:59:43,120 --> 00:59:44,200
مي خواي کمکم کني؟

972
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
يالا، بيا بريم

973
00:59:47,620 --> 00:59:48,870
باشه، مواظب باش، مواظب باش

974
00:59:50,460 --> 00:59:51,460
اوه

975
00:59:52,040 --> 00:59:53,040
بيا

976
01:00:00,050 --> 01:00:01,340
بله

977
01:00:01,430 --> 01:00:02,470
هوم

978
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
کيشا؟

979
01:00:11,440 --> 01:00:12,440
کيشا؟

980
01:00:13,190 --> 01:00:14,980
سلام-
سلام-

981
01:00:15,650 --> 01:00:18,030
برات پيام هايي گذاشتم

982
01:00:18,110 --> 01:00:20,820
...نه، مي دونم متاسفم

983
01:00:21,210 --> 01:00:22,240
اوه

984
01:00:22,320 --> 01:00:25,530
اما توي فکر تو بوديم-
...فرانسيس چطوره؟-

985
01:00:26,280 --> 01:00:27,280
بهتره

986
01:00:29,540 --> 01:00:30,790
مي خواستم تماس بگيرم

987
01:00:32,620 --> 01:00:35,290
سعي کردم به فرانسيس بگم تقصير تو نبوده
...اما

988
01:00:36,250 --> 01:00:39,670
اوه، دختر نمي تونم تصورشو بکنم بايد برات چطور باشه

989
01:00:41,170 --> 01:00:44,930
يک انجمن کامل دوستت داره و برات دعا مي کنه

990
01:00:46,140 --> 01:00:48,510
الان باهات دعا مي کنم
اينو مي خواي؟

991
01:00:52,850 --> 01:00:55,940
خداي عزيز، به نام عيسي مسيح

992
01:00:57,150 --> 01:01:01,900
خواهر عزيز منو از روح فريب بيدار کن

993
01:01:02,280 --> 01:01:05,110
و شياطيني که ذهنشو آزردن، ملامت کن

994
01:01:05,200 --> 01:01:07,410
و بدن اونو در اختيار بگير-
کيشا-

995
01:01:10,370 --> 01:01:11,370
چيزي نيست

996
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
کيشا؟

997
01:01:14,540 --> 01:01:15,540
اسقف

998
01:01:16,170 --> 01:01:17,960
حالت چطوره؟ فرانک چطوره؟

999
01:01:20,050 --> 01:01:21,050
خوبه

1000
01:01:21,210 --> 01:01:22,340
همه خوب اند

1001
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
تري

1002
01:01:48,370 --> 01:01:51,120
اين پول سه ماه و 12 ماه تسهيلاته

1003
01:01:51,870 --> 01:01:54,620
با هرکسي که به ذهنم ميرسه تماس مي گيرم
اينو بهت قول ميدم

1004
01:01:55,460 --> 01:01:57,250
هر کار ديگه اي از دستم بربياد، انجام ميدم

1005
01:02:05,880 --> 01:02:07,930
ممنونم، براي همه چيز ممنونم

1006
01:02:18,480 --> 01:02:23,320
â™ھ I've seen the lightning flashing â™ھ

1007
01:02:23,650 --> 01:02:27,860
â™ھ I've heard the thunder roll â™ھ

1008
01:02:28,410 --> 01:02:33,450
â™ھ I've felt sin breakers dashing â™ھ

1009
01:02:33,790 --> 01:02:37,040
â™ھ Trying to conquer my soul â™ھ

1010
01:02:38,580 --> 01:02:43,550
â™ھ I've heard the voice of Jesus â™ھ

1011
01:02:43,920 --> 01:02:47,510
â™ھ Bidding me still to fight on â™ھ

1012
01:02:48,720 --> 01:02:51,180
â™ھ He promised never... â™ھ

1013
01:02:51,260 --> 01:02:54,020
اين دفعه بيا تو
اينجا مي توني
You can just drive in at the top here.

1014
01:02:54,100 --> 01:02:55,180
همه مي دويم اونجا

1015
01:02:55,270 --> 01:02:56,430
باشه، همه آماده ايد؟

1016
01:02:56,520 --> 01:02:58,020
خيلي خب، يالا، بيايد انجامش بديم

1017
01:02:58,100 --> 01:02:59,150
â™ھ Oh â™ھ

1018
01:02:59,230 --> 01:03:03,230
â™ھ No, never alone â™ھ

1019
01:03:03,320 --> 01:03:04,190
â™ھ Oh â™ھ

1020
01:03:04,280 --> 01:03:08,030
â™ھ No, never alone â™ھ

1021
01:03:08,860 --> 01:03:13,950
â™ھ He promised never to leave me â™ھ

1022
01:03:14,330 --> 01:03:18,580
â™ھ Never to leave me alone â™ھ

1023
01:03:19,330 --> 01:03:23,170
â™ھ No, never alone â™ھ

1024
01:03:23,250 --> 01:03:24,380
â™ھ Oh, no â™ھ

1025
01:03:24,460 --> 01:03:28,130
â™ھ No, never alone â™ھ

1026
01:03:28,880 --> 01:03:34,100
â™ھ He promised never to leave me â™ھ

1027
01:03:34,510 --> 01:03:38,560
â™ھ Never to leave me alone â™ھ

1028
01:03:39,020 --> 01:03:43,860
â™ھ I've seen the lighting flashing â™ھ

1029
01:03:44,150 --> 01:03:48,240
â™ھ I've heard the thunder roll â™ھ

1030
01:03:49,070 --> 01:03:54,030
â™ھ I've felt sin breakers dashing â™ھ

1031
01:03:54,660 --> 01:03:56,950
â™ھ Trying to conquer my-- â™ھ

1032
01:03:57,040 --> 01:03:58,830
تو خوبي؟

1033
01:04:01,790 --> 01:04:04,090
دکترها، شب نگهم داشتند

1034
01:04:05,040 --> 01:04:06,750
آنتي بيوتيک بهم دادند

1035
01:04:07,630 --> 01:04:08,630
...و

1036
01:04:10,760 --> 01:04:13,010
ميگن ميزان سلول هاي تي ام کم اند

1037
01:04:19,020 --> 01:04:20,690
چرا بهم چيزي نگفتي؟

1038
01:04:23,730 --> 01:04:26,070
چرا به من نگفتي داري بدتر ميشي؟

1039
01:04:29,610 --> 01:04:31,200
... نمي دونم اسقف، من فقط

1040
01:04:33,910 --> 01:04:36,410
فکر کنم فقط مي خوام کاري کنم
همه چيز با عقل جور دربياد

1041
01:04:38,830 --> 01:04:39,830
...اوم

1042
01:04:40,330 --> 01:04:41,410
...اوه

1043
01:04:42,540 --> 01:04:43,920
شروع به ديدن کسي کردم

1044
01:04:44,630 --> 01:04:45,630
...و

1045
01:04:48,000 --> 01:04:51,470
...بدبختي فقط اينه که
....حس خوبي داشت که آخرش

1046
01:04:52,050 --> 01:04:54,890
بتوني کسي رو ببيني
و احساس کني که خوبه

1047
01:04:54,970 --> 01:04:56,260
خوب نيست

1048
01:04:59,470 --> 01:05:01,350
اسقف، جريان چيه؟

1049
01:05:02,140 --> 01:05:03,140
هوم؟

1050
01:05:04,770 --> 01:05:07,730
اين طوره که خدا داره مجازاتم مي کنه؟

1051
01:05:14,950 --> 01:05:16,780
....فقط چون جهنمي وجود نداره که

1052
01:05:18,870 --> 01:05:20,490
که از گناهان چشم پوشي کنه

1053
01:05:23,710 --> 01:05:25,120
..... تو نمي توني

1054
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
هرکاري دلت خواست بکني

1055
01:05:30,670 --> 01:05:32,210
اين چيزي نيست که ميگيم

1056
01:05:34,340 --> 01:05:35,640
اين اون پيام نيست

1057
01:05:39,220 --> 01:05:40,560
خوب، اون پيام چيه؟

1058
01:06:04,080 --> 01:06:06,170
سلام مامان ، کارلتونم

1059
01:06:06,790 --> 01:06:10,290
چيه؟ چي شده؟-
نه،نه، همه خوبند-

1060
01:06:10,380 --> 01:06:11,840
ببخشيد که خيلي دير تماس گرفتم

1061
01:06:11,920 --> 01:06:13,710
فقط مي خواستم باهات حرف بزنم

1062
01:06:16,630 --> 01:06:18,640
داشتم به عمو کوئينسي فکر مي کردم

1063
01:06:20,390 --> 01:06:21,560
بايد بهش کمک مي کردم

1064
01:06:22,720 --> 01:06:25,430
نه با رستگار شدن
فقط بايد بهش کمک مي کردم...و

1065
01:06:25,520 --> 01:06:28,060
و به ماما جرج و پاتريک فکر مي کردم

1066
01:06:28,730 --> 01:06:29,730
رودي

1067
01:06:31,020 --> 01:06:32,570
همه کسايي که سرافکنده شون کردم

1068
01:06:33,230 --> 01:06:36,570
اونها خدا رو رها کردند چون فکر مي کردند
خدا اونها رو رها کرده، اما من بودم که اين کارو کردم

1069
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
کارلتون

1070
01:06:38,490 --> 01:06:39,950
حالا به من گوش کن

1071
01:06:40,490 --> 01:06:41,830
و خوب گوش کن

1072
01:06:42,030 --> 01:06:43,090
کوئينسي

1073
01:06:43,120 --> 01:06:45,540
و ماما جرج و پاتريک

1074
01:06:45,620 --> 01:06:49,330
کاري که کردند رو خودشون کردند و کسي مجبورشون نکرد

1075
01:06:50,290 --> 01:06:53,750
خدا اونها رو به چهنم ننداخت
اونها خودشون، خودشونو به جهنم انداختند

1076
01:06:54,710 --> 01:06:57,840
حالا، تو کتاب مقدستو بخون پسر
و سرتو بالا بگير

1077
01:06:59,010 --> 01:07:03,260
تو اونو مي خوني و آموزش ميدي
مثل هميشه، مي شنوي چي ميگم؟

1078
01:07:03,350 --> 01:07:04,350
بله، مامان

1079
01:07:35,250 --> 01:07:36,260
ممنونم

1080
01:07:43,550 --> 01:07:44,550
ممنونم

1081
01:07:47,890 --> 01:07:50,810
مجبور نبودي اين کارو بکني-
اوه، شوخي مي کني؟-

1082
01:07:51,850 --> 01:07:52,940
من بهت افتخار مي کنم

1083
01:07:53,020 --> 01:07:55,520
نمي دونم، اين کار روحانيانه

1084
01:07:56,030 --> 01:07:57,490
چيزي براي تقديس

1085
01:08:07,410 --> 01:08:08,830
درست ميشه

1086
01:08:10,790 --> 01:08:11,960
درست ميشه

1087
01:08:12,040 --> 01:08:14,210
همه چيز به حالت عادي برمي گرده

1088
01:08:14,290 --> 01:08:16,630
اميدوارم اين طور نباشه-
ها؟

1089
01:08:18,630 --> 01:08:19,630
خوب

1090
01:08:20,300 --> 01:08:22,050
الان داري متفاوت موعظه مي کني

1091
01:08:22,130 --> 01:08:24,010
بيشتر احساس پيوند داشتن مي کنم-
...جينا-

1092
01:08:24,970 --> 01:08:26,640
سه چهارم کليسا خاليه

1093
01:08:26,720 --> 01:08:28,890
باشه، پس بيا يک جاي کوچک تر پيدا کنيم

1094
01:08:28,970 --> 01:08:31,020
تو گفتي نگران رهنشي

1095
01:08:31,100 --> 01:08:32,100
...فقط

1096
01:08:32,520 --> 01:08:34,730
حمايتم کن، باشه؟

1097
01:08:35,230 --> 01:08:36,900
دارم حمايتت مي کنم

1098
01:08:36,980 --> 01:08:38,980
خوب، اين طور به نظر نميرسه
....به نظر ميرسه

1099
01:08:39,070 --> 01:08:41,860
داري ازم مي خواي کسي باشم که قبلا بودم

1100
01:08:41,950 --> 01:08:43,450
...بيست نفرو موعظه کنم و

1101
01:08:43,530 --> 01:08:44,910
...درباره اش حرف مي زنم

1102
01:08:45,570 --> 01:08:46,950
برگردي؟

1103
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
واو

1104
01:08:52,710 --> 01:08:53,710
بيا فقط سفارش بديم

1105
01:09:00,260 --> 01:09:02,800
الهيات ديگه منو به وجد نمياره
چرا بايد بياره؟

1106
01:09:02,880 --> 01:09:05,720
تو حدود يک دهه همين قدر مردمو موعظه کردي

1107
01:09:05,800 --> 01:09:08,100
تنها شگفتي، کسيه که موعظه مي کنه

1108
01:09:08,680 --> 01:09:10,850
اسقف پيرسون فقط داره

1109
01:09:10,930 --> 01:09:13,600
براي يک عالمه آدم توي کليسا، شمرده شمرده حرف مي زنه
واقعا فکر کن

1110
01:09:13,690 --> 01:09:15,980
هيچ وقت فکر نمي کردم با من موافق باشه

1111
01:09:16,060 --> 01:09:17,310
کي فکرشو مي کرد؟

1112
01:09:20,150 --> 01:09:22,610
بهت گفتم جولين امروز اونو به بازي مي برم

1113
01:09:24,450 --> 01:09:26,450
اسقف اليس روي خطه

1114
01:09:27,870 --> 01:09:29,290
بله، وصلش کنيد

1115
01:09:31,250 --> 01:09:32,830
اسقف اليس، حالت چطوره؟

1116
01:09:32,910 --> 01:09:36,380
اسقف، براي جواب دادن به تماسم، ممنونم-
خواهش مي کنم-

1117
01:09:37,710 --> 01:09:38,840
يرات چي کار مي تونم بکنم؟

1118
01:09:39,670 --> 01:09:44,090
خوب، ما اينجا کنفرانس سالانه مون رو برگزار مي کنيم

1119
01:09:45,380 --> 01:09:47,680
ما  ازچيزي که شما موعظه کرديد پيروي مي کنيم

1120
01:09:48,970 --> 01:09:51,100
احساس مي کنيم بايد بهت شانسي بديم

1121
01:09:51,180 --> 01:09:53,850
که اين موقعيت هاي جديدي که توش قرار داريد
رو توضيح بديد

1122
01:09:54,230 --> 01:09:55,600
به صورت رسمي

1123
01:09:56,190 --> 01:09:58,360
خوب، از دعوتت سپاسگزاري مي کنم، ممنونم

1124
01:09:58,440 --> 01:10:00,320
گرچه اول بايد مضمونش رو بدونم

1125
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
مضمون؟

1126
01:10:02,940 --> 01:10:04,820
بله، قالبش چيه؟
يک بحثه؟

1127
01:10:05,650 --> 01:10:09,740
اسقف، به نظر ما شما اينو مديون جسم مسيح هستيد

1128
01:10:10,410 --> 01:10:13,750
ما داريم بهتون فرصتي ميديم تا با همتاي خودتون
مستقيما صحبت کنيد

1129
01:10:14,330 --> 01:10:17,750
راستش، من فکر مي کردم شما اين فرصتو غنيمت مي شماريد

1130
01:10:19,130 --> 01:10:21,550
ممکنه هرچي هست بناميدش، اين يک محاکمه است

1131
01:10:21,630 --> 01:10:24,630
اوه، نيکي-
اين محاکمه کفره-

1132
01:10:24,720 --> 01:10:28,220
هيچ ايده اي داري که چه سيرکي دارند راه مي اندازند؟

1133
01:10:28,300 --> 01:10:30,350
اين هفته گذشته جي-دي اليس بود

1134
01:10:31,430 --> 01:10:35,350
اگر اسقف پيرسون فرصت هايي که ما فکر مي کنيم رو
به دست بياره

1135
01:10:35,430 --> 01:10:38,350
ديگه جايي توي منبرهاي آفريقايي- آمريکايي نداره

1136
01:10:38,440 --> 01:10:40,360
بدتر از لوييس فراخوان

1137
01:10:40,440 --> 01:10:42,110
من از اين ياروها نمي ترسم

1138
01:10:42,190 --> 01:10:43,360
مسئله اين نيست

1139
01:10:43,440 --> 01:10:44,900
فقط ناديده بگيرشون-
نمي تونم-

1140
01:10:44,990 --> 01:10:47,360
اونها بيانيه اي صادر مي کنن و مشروعيتشون رو رد مي کنن

1141
01:10:47,450 --> 01:10:49,530
شوراي مشترک اسقف هاي آفريقايي- آمريکايي؟

1142
01:10:49,620 --> 01:10:52,790
مي خواي مشروعيتشون رو رد کنم؟-
نه، اما ما بهشون نيازي نداريم-

1143
01:10:52,870 --> 01:10:55,450
ببين، تعدادمون الان تراز شده
کليسا الان در حالت پايداريه

1144
01:10:55,540 --> 01:10:57,500
اگر بتونم برم اونجا و بهشون بفهمونم

1145
01:10:57,580 --> 01:10:59,250
اين اتفاق، نمي افته

1146
01:11:00,670 --> 01:11:03,500
اسقف، اعضايي که الان داريم
بهت وفادارند

1147
01:11:03,590 --> 01:11:06,420
اما بيشترشون نژادپرستند
يعني، هنري همه سفيدپوست ها رو برده

1148
01:11:06,510 --> 01:11:09,890
اگر تو بري اونجا
... و يک جوري پا پس بکشي

1149
01:11:10,260 --> 01:11:11,260
..و

1150
01:11:12,100 --> 01:11:13,180
و شکست بخوري

1151
01:11:13,260 --> 01:11:14,850
بعد ما کليسا رو از دست ميديم

1152
01:11:15,390 --> 01:11:17,520
اين خواست خداست
اون کليساي منو نمي گيره

1153
01:11:18,730 --> 01:11:19,850
اگر بگيره چي؟

1154
01:11:21,060 --> 01:11:22,980
عيسي مسيح چند نفرو از دست داد، ها؟

1155
01:11:23,070 --> 01:11:25,280
پنج هزار نفر توي يک روز، اون پا پس کشيد؟

1156
01:11:26,150 --> 01:11:27,360
خدا با من حرف زد

1157
01:11:27,440 --> 01:11:28,860
و من پا پس نمي کشم

1158
01:11:28,950 --> 01:11:32,230
حالا، چه تو با من باشي چه نباشي
اما اگر به اندازه کافي، قوي باشي
...رگي

1159
01:11:43,960 --> 01:11:45,130
اين يک موهبته

1160
01:11:48,050 --> 01:11:49,970
ما اين جوري حضار کليسا رو پس مي گيريم

1161
01:11:52,050 --> 01:11:53,050
باشه؟

1162
01:11:56,430 --> 01:11:57,850
مي دوني که دوستت دارم، اسقف

1163
01:12:04,860 --> 01:12:05,940
پس برام آرزوي موفقيت کن

1164
01:13:10,550 --> 01:13:12,130
...اونها

1165
01:13:13,380 --> 01:13:17,850
علاقه زيادي به بعضي از چيزهايي که
مهمونمون

1166
01:13:18,640 --> 01:13:19,850
امروز موعظه کردند، داشتند

1167
01:13:21,390 --> 01:13:23,440
اسقف پيرسون با ما غريبه نيست

1168
01:13:24,770 --> 01:13:27,310
ما از هديه اون به جسم عيسي مسيح
قدرداني مي کنيم

1169
01:13:31,360 --> 01:13:33,110
......خوب فکر کردم مهمه

1170
01:13:34,320 --> 01:13:35,990
...که قبل از قضاوت کردن براي خودمون

1171
01:13:37,450 --> 01:13:39,410
اونو به پاي منبر بياريم

1172
01:13:40,580 --> 01:13:42,200
و بگذاريم خودش صحبت کنه

1173
01:13:44,460 --> 01:13:45,460
اسقف پيرسون؟

1174
01:14:02,100 --> 01:14:04,350
بهم توصيه شد که امروز به اينجا نيام

1175
01:14:08,730 --> 01:14:09,730
...من

1176
01:14:13,030 --> 01:14:15,450
خيلي وقت صرف فکر کردن به اين موضوع کردم

1177
01:14:16,530 --> 01:14:17,780
من دعا کردم و روزه گرفتم

1178
01:14:17,870 --> 01:14:22,580
از خدا خواستم تا با من با قاطعيت و وضوح، صحبت کنه

1179
01:14:24,120 --> 01:14:25,120
مطالعه کردم

1180
01:14:29,710 --> 01:14:30,790
اسقف اليس؟

1181
01:14:32,340 --> 01:14:33,630
مي خوام يک چيزي ازتون بپرسم

1182
01:14:35,340 --> 01:14:38,010
کسي هست که توي زندگيت، دوستش داشته باشي؟

1183
01:14:38,090 --> 01:14:39,640
کسي که بهش نزديک باشي؟

1184
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
يک عمو؟

1185
01:14:41,720 --> 01:14:43,140
يک برادر؟ يک دوست؟

1186
01:14:44,180 --> 01:14:46,230
کسي که از دين برگشته و الان توي جهنمه؟

1187
01:14:47,560 --> 01:14:49,100
مسئله من نيستم، اسقف

1188
01:14:49,190 --> 01:14:50,560
يک سوال ساده است

1189
01:14:50,650 --> 01:14:51,980
به اينجا ميرسم

1190
01:14:55,490 --> 01:14:57,240
باباي من توي جهنمه، اين چطوره؟

1191
01:14:58,410 --> 01:14:59,410
تو از کجا مي دوني؟

1192
01:15:04,340 --> 01:15:06,970
فقط مي خوام بفهمم-
اسقف پيرسون، ما يک فرآيند داريم-

1193
01:15:07,000 --> 01:15:09,250
از کجا مي دوني توي جهنمه؟

1194
01:15:10,480 --> 01:15:12,760
...اگر نمي توني جواب اين سوالو بدي-
...اسقف پيرسون-

1195
01:15:12,790 --> 01:15:15,340
يا مطمئن نيستي يا از جواب دادن مي ترسي

1196
01:15:15,420 --> 01:15:17,930
چون تا روزي که مرد، گناه مي کرد
از اينجا مي دونم

1197
01:15:19,640 --> 01:15:21,010
چقدر اونجا بود؟

1198
01:15:21,510 --> 01:15:23,390
پانزده سال-
پانزده سال-

1199
01:15:24,890 --> 01:15:26,230
و دوستش داشتي؟

1200
01:15:26,310 --> 01:15:27,940
البته که داشتم، اون پدرم بود

1201
01:15:28,600 --> 01:15:31,440
اما مامانمو مي زد، منو ميزد

1202
01:15:32,110 --> 01:15:34,860
اون يک زناکار بود-
و حالا خداوند داره مجازاتش مي کنه-

1203
01:15:34,940 --> 01:15:36,490
اون داره توي جهنم زجر ميکشه

1204
01:15:36,570 --> 01:15:39,070
اون تا ابد در رنج و عذابه

1205
01:15:39,150 --> 01:15:40,700
پس، بگذار يک سوالي ازت بپرسم

1206
01:15:43,280 --> 01:15:45,240
اگر بتوني، از جهنم نجاتش ميدي؟

1207
01:15:48,620 --> 01:15:49,870
اين به من بستگي نداره

1208
01:15:49,960 --> 01:15:51,170
اگر داشت چي؟

1209
01:15:51,830 --> 01:15:55,050
اگر راهي بود که بتونم با خدا مذاکره کنم
با عيسي و خون ريخته شده اون

1210
01:15:55,130 --> 01:15:58,300
سريعا پدرتو از اونجا بيرون مياوردي، اين کارو نمي کردي؟

1211
01:15:58,380 --> 01:16:01,590
نمي تونم به اين سوال، جواب بدم-
البته که بيرون مياورديش، همه همين کارو مي کردند-

1212
01:16:02,510 --> 01:16:05,010
پس، سوالي که بايد از خودمون بپرسيم اينه که

1213
01:16:06,270 --> 01:16:08,140
ما بخشنده تر از خداييم؟

1214
01:16:09,850 --> 01:16:10,850
نه

1215
01:16:12,480 --> 01:16:15,270
من خدا رو شکر مي کنم که اون فاسق، توي جهنمه

1216
01:16:16,820 --> 01:16:19,440
همين الان گفتي دوستش داشتي-
من ستايشش مي کردم-

1217
01:16:20,030 --> 01:16:21,570
و بيرون نمي آورديش؟

1218
01:16:22,160 --> 01:16:25,660
جهنم جاييه که الان توشه و جاييه که
بهش تعلق داره

1219
01:16:27,910 --> 01:16:30,000
اين حماقت، اين تکبر

1220
01:16:30,080 --> 01:16:32,960
تو اومدي اينجا تا بهمون بگي که تو درست ميگي
و ما همه اشتباه مي کنيم؟

1221
01:16:33,040 --> 01:16:35,420
تا کتاب مقدس رو تکذيب کني و بگي که
خداوند مجازات نمي کنه؟

1222
01:16:35,500 --> 01:16:37,670
اين عقيده نادرستيه که داريد موعظه مي کنيد

1223
01:16:37,750 --> 01:16:40,260
و توي کليساهاي ما قابل تحمل نيست

1224
01:16:40,340 --> 01:16:41,340
آمين

1225
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
ما باور داريم که اگر با دهانتان به خداوند عيسي
شهادت دهيد

1226
01:16:44,970 --> 01:16:47,970
و باور قلبي داشته باشيد که خداوند
اونو از مرگ برخيزاند

1227
01:16:48,060 --> 01:16:49,470
رستگار خواهيد شد

1228
01:16:49,980 --> 01:16:54,230
و اين تنها راه رستگاريه

1229
01:16:54,310 --> 01:16:55,650
آمين

1230
01:17:08,700 --> 01:17:10,410
بعد، ما يک کيبورد هشت اوکتاو داريم

1231
01:17:10,500 --> 01:17:12,750
با قيمت 9000 دلار در بازار

1232
01:17:12,830 --> 01:17:15,500
کي 1300 دلار بهم ميده تا برم؟
من اينجا 13 تا دارم، حالا- 13  پنج

1233
01:17:15,580 --> 01:17:18,300
13-5کسي نبود؟
13-5
، 13-5
حالا 14

1234
01:17:18,380 --> 01:17:20,010
براي 1400تا، کسي براي 14 تا نيست؟

1235
01:17:20,090 --> 01:17:22,380
من اينجا 14 دارم، 5-14
14-5

1236
01:17:22,470 --> 01:17:24,300
14-5
حالا 15

1237
01:17:24,380 --> 01:17:25,970
1500دلار اينجا
ممنونم، خانم

1238
01:17:26,050 --> 01:17:29,720
حالا 15-15-5
هيچ کس براي 15-5 نيست؟

1239
01:17:32,100 --> 01:17:34,940
من 1600 دلار مي خوام
من 16 تا دارم، 16 حالا، 16-5

1240
01:17:35,020 --> 01:17:37,520
16-5، 16-5
حالا 1700

1241
01:17:39,020 --> 01:17:40,780
بايد به انبار برم

1242
01:17:41,400 --> 01:17:42,400
باشه

1243
01:17:47,030 --> 01:17:50,120
18؟18-5
من روي 1800 تام

1244
01:17:50,200 --> 01:17:52,750
1800تا 1، 2

1245
01:17:52,830 --> 01:17:55,170
شماره 286، 1800 دلار فروخته شد

1246
01:17:56,880 --> 01:17:59,880
بعد، بشقاب هاي پيشنهادي رو داريم
قلم شماره 287

1247
01:17:59,960 --> 01:18:01,800
روي نيمکت کليسا دنبال معامله کردني؟

1248
01:18:01,880 --> 01:18:03,630
آره

1249
01:18:04,680 --> 01:18:07,180
من فقط... بايد خودم مي ديدم

1250
01:18:10,560 --> 01:18:12,100
باورش سخته، ها؟

1251
01:18:16,270 --> 01:18:17,980
بانک، رهنشو به اجرا گذاشته ؟

1252
01:18:19,730 --> 01:18:23,280
مطمئن شو که از مسئوليت خودت چشم پوشي مي کني
اينو مي دوني

1253
01:18:25,280 --> 01:18:26,530
شنيدم کارت عاليه

1254
01:18:28,070 --> 01:18:29,240
نمره هاي خوبي گرفتي

1255
01:18:30,530 --> 01:18:31,910
ما داريم بزرگ ميشيم، آره

1256
01:18:33,660 --> 01:18:35,540
اونجا چند تا سرويس داري؟

1257
01:18:37,330 --> 01:18:38,420
تازه يکي ديگه اضافه کرديم

1258
01:18:40,750 --> 01:18:41,750
عاليه

1259
01:18:44,720 --> 01:18:46,130
من از بهترين ها ياد گرفتم

1260
01:18:46,930 --> 01:18:47,930
مي دونستم

1261
01:18:48,930 --> 01:18:51,300
هيچ تدهيني انجام دادي؟

1262
01:18:52,010 --> 01:18:54,020
بايد برم روغن بيارم، آتش روشن کنم

1263
01:18:54,850 --> 01:18:57,690
اگر اون روغن رو نداشته باشي
خدا ازت راضي نميشه

1264
01:19:04,480 --> 01:19:05,690
معذرت مي خوام

1265
01:19:48,740 --> 01:19:49,820
اوه، خدايا

1266
01:19:53,280 --> 01:19:54,280
اوه، خدايا

1267
01:20:20,390 --> 01:20:22,150
همه چيز مرتبه، هواتو دارم

1268
01:20:47,170 --> 01:20:50,720
جان، اين اسقف پيرسونه
اسقف، جان فلتون

1269
01:20:50,800 --> 01:20:52,340
از ديدنت خوشحالم، اسقف

1270
01:20:52,430 --> 01:20:53,680
ببخشيد دير کردم

1271
01:20:55,100 --> 01:20:59,470
مي دونم، فقط ببينش
5دقيقه طول مي کشه

1272
01:21:01,560 --> 01:21:03,270
پس،  9700 پا است

1273
01:21:04,020 --> 01:21:06,730
قبلا يکي از انبارهاي
بوده Huntsfield

1274
01:21:07,690 --> 01:21:10,320
فکر مي کنم اگر صحنه رو
روبروي اين ديوار بسازيم

1275
01:21:10,400 --> 01:21:12,530
مي تونيم دفاتر رو اونجا قرار بديم

1276
01:21:12,610 --> 01:21:15,660
چندتا پرده جديد به پنجره ها آويزان کنيم و
زمين جديدي، در کف بگذاريم

1277
01:21:25,080 --> 01:21:26,500
ميشه ما رو ببخشيد، لطفا؟

1278
01:21:26,840 --> 01:21:28,460
اوه، حتما

1279
01:21:29,130 --> 01:21:30,960
....البته، من فقط

1280
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
راحت باشيد

1281
01:21:36,640 --> 01:21:37,640
بي خيال نيکي

1282
01:21:45,100 --> 01:21:46,350
تو اينجا چي کار مي کني؟

1283
01:21:47,310 --> 01:21:48,820
نمي دونم چي کار داشتيم مي کرديم

1284
01:21:54,360 --> 01:21:57,620
اين بهترين جا با پوليه که ما داريم

1285
01:21:58,490 --> 01:22:00,660
من چطور موعظه کنم، نيکي؟

1286
01:22:01,620 --> 01:22:02,620
هوم؟

1287
01:22:04,920 --> 01:22:06,080
بهم بگو چي موعظه کنم

1288
01:22:08,170 --> 01:22:09,340
... داري ميگي

1289
01:22:10,460 --> 01:22:14,050
داري ميگي که خدا بعد بالاتر رو گرفت و
بايد بگي اشتباه مي کردي ؟

1290
01:22:17,430 --> 01:22:19,390
ميخواي بگي اين طور فکر نمي کني؟

1291
01:22:22,140 --> 01:22:23,220
اين منصفانه نيست

1292
01:22:36,030 --> 01:22:37,490
من رگي رو ديدم

1293
01:22:39,990 --> 01:22:42,370
فکر کنم شما دوتا با هم حرف نمي زنيد

1294
01:22:46,540 --> 01:22:47,540
اون حالش چطوره؟

1295
01:22:55,300 --> 01:22:56,970
اون ازم خواست اينو بدم بهت

1296
01:23:01,720 --> 01:23:03,520
اون به تگزاس برگشته

1297
01:23:04,930 --> 01:23:06,940
برگشته تا با مادرش زندگي کنه

1298
01:23:53,860 --> 01:23:55,190
خوب، جو چطور بود؟

1299
01:24:00,610 --> 01:24:01,610
خوب نيست

1300
01:24:02,280 --> 01:24:04,080
نه، اما نيکي خيلي هيجان زده بود

1301
01:24:09,870 --> 01:24:11,040
اين چه اش بود؟

1302
01:24:13,710 --> 01:24:14,710
بيا

1303
01:24:15,170 --> 01:24:18,550
يکهو همه رو نگذار دهنت
بگذار برات ببرمش

1304
01:24:24,720 --> 01:24:26,430
براي چي فکر مي کني براي تو نوشته؟

1305
01:24:31,850 --> 01:24:32,900
اون دوستت داره

1306
01:24:36,650 --> 01:24:37,650
...من فقط

1307
01:24:41,200 --> 01:24:43,450
فقط نمي خوام بفهمه کجام

1308
01:24:46,830 --> 01:24:48,080
و کجايي؟

1309
01:24:52,420 --> 01:24:53,420
اينجام

1310
01:24:54,580 --> 01:24:55,580
آره

1311
01:24:57,170 --> 01:24:58,340
تو اينجايي

1312
01:25:00,670 --> 01:25:03,130
به کسي نگاه کن و بگو
ما هنوز اينجاييم

1313
01:25:10,020 --> 01:25:11,140
ما هنوز اينجاييم

1314
01:25:28,740 --> 01:25:29,950
بلندشو، کارلتون

1315
01:25:33,960 --> 01:25:35,290
فقط بلند شو

1316
01:26:01,990 --> 01:26:03,070
اسقف اعظم

1317
01:26:06,570 --> 01:26:07,570
کارلتون

1318
01:26:08,070 --> 01:26:09,990
خيلي خوشحال شدم که تماس گرفتيد

1319
01:26:10,540 --> 01:26:11,910
بنشين، خواهش مي کنم

1320
01:26:16,880 --> 01:26:19,170
باورت بشه يا نه؛ من سراغتو گرفتم

1321
01:26:21,920 --> 01:26:22,920
حالت چطوره؟

1322
01:26:24,340 --> 01:26:26,590
فکر کنم خبرها رو درباره ريچارد خوندي

1323
01:26:28,260 --> 01:26:30,350
دارند به اخلاتس متهمش مي کنند

1324
01:26:31,760 --> 01:26:34,180
اينجاها، اوضاع آشفته شده

1325
01:26:36,980 --> 01:26:37,980
دلم برات تنگ شده بود

1326
01:26:39,020 --> 01:26:40,150
حالت چطوره؟

1327
01:26:42,610 --> 01:26:43,690
احساس گم شدگي مي کنم

1328
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
دعا مي کنم، اما چيزي نمي شنوم

1329
01:26:49,490 --> 01:26:50,870
هيچي حس نمي کنم

1330
01:26:51,910 --> 01:26:53,620
فقط از خدا دور شدم

1331
01:26:59,830 --> 01:27:01,630
به روني خيلي فکر کردم

1332
01:27:03,090 --> 01:27:04,760
... که چقدر اون گمراه بود

1333
01:27:06,010 --> 01:27:07,550
و چطوري پسش زدم

1334
01:27:11,140 --> 01:27:14,640
اگر يک چيز بود که مجبورم کنه

1335
01:27:14,720 --> 01:27:16,520
هر چيزي رو که موعظه مي کردي
در نظر بگيرم

1336
01:27:18,140 --> 01:27:22,610
اين بود که خداوند چقدر احساس تنهايي مي کنه
وقتي که بچه هاي خودش، انکارش مي کنن

1337
01:27:28,150 --> 01:27:30,030
من از تو روي برگردوندم، فرزندم

1338
01:27:32,200 --> 01:27:33,740
ببخشيد، مجبور بودم اين کارو بکنم

1339
01:27:36,120 --> 01:27:37,830
شايد بهت چاره اي ندادم

1340
01:27:44,090 --> 01:27:47,010
سورپرايز شدم وقتي شنيدم
داري موعظه رو کنار مي گذاري

1341
01:27:48,630 --> 01:27:52,100
و راستش، نااميد شدم که تماس گرفتيد، کارلتون

1342
01:27:52,180 --> 01:27:53,600
هنوز بهش باور دارم

1343
01:27:55,180 --> 01:27:59,230
و مي خوام بدوني که اينجا، جايي داري

1344
01:27:59,810 --> 01:28:01,520
وقتي با پشيماني به اينجا برگردي

1345
01:28:09,450 --> 01:28:11,490
اين يک چالشه که آدم توسط خدا فراخوانده بشه

1346
01:28:11,570 --> 01:28:14,120
و نگذاره تکبر بگيرتش

1347
01:28:17,790 --> 01:28:19,750
اين درس خيلي بزرگيه

1348
01:28:20,960 --> 01:28:23,380
تکبر ما رو از خدا دور مي کنه

1349
01:28:24,460 --> 01:28:28,010
و اگر مراقب نباشيم، ما رو از همه کساني
که دوستشون داريم دور مي کنه

1350
01:28:28,010 --> 01:28:38,010
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1351
01:29:51,920 --> 01:29:52,920
عزيزم؟

1352
01:29:56,590 --> 01:29:57,590
هي رفيق

1353
01:30:04,230 --> 01:30:07,310
حالت چطوره؟ اوضاع چطوره؟

1354
01:30:11,980 --> 01:30:13,150
تو اينجا چي کار مي کني

1355
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
حالت چطوره؟

1356
01:30:26,540 --> 01:30:27,540
خوبم

1357
01:30:28,710 --> 01:30:30,590
دکترها داروي جديد برام تجويز کردند

1358
01:30:32,590 --> 01:30:34,550
تشخيص ليمفوما دادند

1359
01:30:36,680 --> 01:30:37,680
...بپس

1360
01:30:47,730 --> 01:30:48,860
...نيکي

1361
01:30:51,150 --> 01:30:52,400
نامه ات رو بهم داد

1362
01:30:58,490 --> 01:30:59,490
.. و من

1363
01:31:00,320 --> 01:31:01,830
فقط مي خواستم بگم متاسفم

1364
01:31:02,790 --> 01:31:06,120
و مي خواستم بهت بگم که تنها نيستي

1365
01:31:08,040 --> 01:31:09,330
خدا اينو بهت گفته؟

1366
01:31:10,710 --> 01:31:12,380
هنوز توي گوشت نجوا مي کنه؟

1367
01:31:13,340 --> 01:31:15,090
اون بهت وزنمو گفته؟

1368
01:32:00,050 --> 01:32:01,730
مي دوني، من متوجه يک چيزي شدم اسقف

1369
01:32:02,930 --> 01:32:04,850
مي دوني چطور بهم مي گفتي

1370
01:32:04,930 --> 01:32:06,640
...رگي فقط قوي بمون و

1371
01:32:07,230 --> 01:32:10,350
همجنس گرا بودن و همجنس گرا شدن
دو چيز متمايزه؟

1372
01:32:12,310 --> 01:32:13,520
خوب، اين مزخرف بود

1373
01:32:16,400 --> 01:32:17,400
من هم جنسگرام

1374
01:32:18,570 --> 01:32:19,820
چاره اي نيست

1375
01:32:22,030 --> 01:32:23,990
همين که هست، من همينم که هستم

1376
01:32:24,080 --> 01:32:25,080
من کسي ام که هستم

1377
01:32:27,160 --> 01:32:30,040
و حالا، خدا به اين خاطر منو مي فرسته به جهنم

1378
01:32:30,460 --> 01:32:32,920
دقيقا همين قدري که
با فک افتاده ات نشستي اينجا

1379
01:32:33,000 --> 01:32:34,960
خداوند براي همه چيز مجازاتم مي کنه

1380
01:32:37,550 --> 01:32:38,880
من خيلي سعي کردم

1381
01:32:39,300 --> 01:32:41,090
خيلي سعي کردم رستگار بشم

1382
01:32:41,180 --> 01:32:44,390
آدم هاي متفاوت خيلي زيادي سعي کرده اند
اما هيچ وقت کارساز نبوده

1383
01:32:46,600 --> 01:32:47,430
....اما

1384
01:32:47,520 --> 01:32:49,600
تو مي تونستي منو رستگار کني، درسته؟

1385
01:32:50,140 --> 01:32:52,770
يعني، اگر کسي مي تونست اين کارو بکنه
اون تو بودي

1386
01:32:55,900 --> 01:32:57,150
اين کارو برام مي کني؟

1387
01:33:00,110 --> 01:33:01,110
اسقف؟

1388
01:33:02,860 --> 01:33:03,860
اين کارو مي کني؟

1389
01:33:06,080 --> 01:33:08,790
چون خداوند مي خواد منو به جهنم بندازه-
رگي، رگي-

1390
01:33:08,870 --> 01:33:11,830
مي دونم، دقيقا الان حسش مي کنم-
به من گوش کن، رگي-

1391
01:33:11,910 --> 01:33:13,960
تو نيازي به رستگار شدن نداري-
تو اينو نمي دوني-

1392
01:33:14,040 --> 01:33:15,840
حتما نمي توني بفهمي

1393
01:33:15,920 --> 01:33:18,380
هيچ وقت  توي عمرم، تا اين اندازه مطمئن نبودم

1394
01:33:20,460 --> 01:33:21,590
به من نگاه کن، رگي

1395
01:33:24,260 --> 01:33:25,890
...وقتي زمانش برسه

1396
01:33:27,930 --> 01:33:29,270
تو با اون (عيسي) خواهي بود

1397
01:33:39,320 --> 01:33:41,360
â™ھ Jesus loves me â™ھ

1398
01:33:44,530 --> 01:33:45,660
â™ھ This I know â™ھ

1399
01:33:49,200 --> 01:33:50,790
â™ھ For the Bible â™ھ

1400
01:33:52,540 --> 01:33:53,830
â™ھ Tells me so â™ھ

1401
01:33:56,790 --> 01:33:58,000
â™ھ Little ones â™ھ

1402
01:33:59,130 --> 01:34:00,550
â™ھ To Him belong â™ھ

1403
01:34:02,380 --> 01:34:03,630
â™ھ They are weak â™ھ

1404
01:34:06,090 --> 01:34:07,600
â™ھ But He is strong â™ھ

1405
01:34:10,220 --> 01:34:16,650
â™ھ Yes, Jesus loves me â™ھ

1406
01:34:18,520 --> 01:34:23,650
â™ھ Yes, Jesus loves me â™ھ

1407
01:34:26,110 --> 01:34:30,990
â™ھ Yes, Jesus loves me â™ھ

1408
01:34:32,620 --> 01:34:37,250
â™ھ The Bible tells me so â™ھ

1409
01:34:40,040 --> 01:34:45,760
â™ھ The Bible tells me so â™ھ

1410
01:34:45,760 --> 01:34:55,760
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1411
01:36:25,270 --> 01:36:26,860
اسقف پيرسون

1412
01:36:27,230 --> 01:36:29,030
...کشيش قوتي فلوندر

1413
01:36:29,860 --> 01:36:31,860
.... ازم خواست که بيام و شما رو ملاقات کنم

1414
01:36:31,950 --> 01:36:34,830
و مهمونمون امروز خيلي متقاعد شد

1415
01:36:34,910 --> 01:36:36,740
راستش، وحشت کردم

1416
01:36:37,410 --> 01:36:40,160
...اسقف کارلتون پيرسون-

1417
01:36:40,580 --> 01:36:42,710
...اين آدم ها نمي خوان چيزي از من بشنون

1418
01:36:43,540 --> 01:36:45,670
....چيزي که براي گفتن واسشون دارم، اما

1419
01:36:47,960 --> 01:36:49,470
... ،بعد فکر کردم
خوب

1420
01:36:51,930 --> 01:36:54,260
...با تمام مشکلاتي که من داشتم

1421
01:36:57,560 --> 01:36:58,970
... چيزي از

1422
01:36:59,810 --> 01:37:01,690
رانده شده بودن مي دونم

1423
01:37:03,940 --> 01:37:05,110
.... مي دونيد ؟ و من

1424
01:37:06,820 --> 01:37:08,570
... چيزي از

1425
01:37:11,150 --> 01:37:12,820
.... اين که چه حسي داره

1426
01:37:13,950 --> 01:37:16,280
اين که بهت بگن ارزش عشق خدا رو نداري
مي دونم

1427
01:37:18,450 --> 01:37:19,950
... کلي از عمرمو صرف

1428
01:37:20,960 --> 01:37:22,460
زندگي با ترس از خدا کردم

1429
01:37:25,670 --> 01:37:27,170
و اون ترس رو موعظه کردم

1430
01:37:28,590 --> 01:37:31,720
و موعظه کردم و موعظه کردم
و خيلي موعظه اش کردم

1431
01:37:31,800 --> 01:37:34,550
و نگران اين شدم که ديگه موعظه اش نکنم

1432
01:37:36,600 --> 01:37:40,060
چرا رها کردن اون ترس اين قدر سخته؟

1433
01:37:41,480 --> 01:37:44,810
به اين خاطره که اگر خداوند عشق بي قيد و شرطي
نسبت به کسي داشته باشه

1434
01:37:46,020 --> 01:37:47,150
شايد مجبوريم؟

1435
01:37:48,570 --> 01:37:49,570
اين طوره؟

1436
01:37:52,400 --> 01:37:56,320
و چي درباره عشق بي قيد و شرط همديگه وجود داره که
اين قدر ازش مي ترسيم؟

1437
01:38:00,160 --> 01:38:02,080
نمي دونم، اما يک چيزو مي دونم

1438
01:38:02,160 --> 01:38:04,790
اون اينه که عشق خدا منو به اين اتاق کشونده

1439
01:38:04,870 --> 01:38:05,880
آمين

1440
01:38:06,710 --> 01:38:09,170
اينو مي دونم
مي دونم عشق عيسي مسيح منو به اينجا آورده

1441
01:38:15,800 --> 01:38:17,220
مي تونم اينجاها يک "آمين" بگم؟

1442
01:38:17,300 --> 01:38:18,890
آمين

1443
01:38:19,430 --> 01:38:21,576
شايد يک کم "خدا رو شکر" اينجا-
خدا رو شکر-

1444
01:38:21,600 --> 01:38:22,980
اوه، کمي دارم، باشه

1445
01:38:26,600 --> 01:38:28,230
براي زندگيم، خدا رو شکر مي کنم

1446
01:38:31,650 --> 01:38:32,650
شکر مي کنم

1447
01:38:35,860 --> 01:38:37,110
بخاطر همسرم، خدا رو شکر مي کنم

1448
01:39:40,970 --> 01:39:42,260
يالا، دست بزنيد

1449
01:39:42,350 --> 01:39:43,470
â™ھ How can I? â™ھ

1450
01:39:43,560 --> 01:39:45,350
â™ھ How can I forget â™ھ

1451
01:39:45,430 --> 01:39:47,390
â™ھ What you've done for me? â™ھ

1452
01:39:47,480 --> 01:39:50,520
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1453
01:39:50,600 --> 01:39:52,610
â™ھ How you set me free? â™ھ

1454
01:39:52,690 --> 01:39:55,230
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1455
01:39:55,320 --> 01:39:57,610
â™ھ How you brought me out? â™ھ

1456
01:39:57,700 --> 01:40:00,410
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1457
01:40:00,490 --> 01:40:02,740
- â™ھ No, never â™ھ
- Come on.

1458
01:40:02,830 --> 01:40:05,540
- â™ھ How can I â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1459
01:40:05,620 --> 01:40:07,910
â™ھ What you've done for me? â™ھ

1460
01:40:08,000 --> 01:40:11,000
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1461
01:40:11,080 --> 01:40:12,960
â™ھ How you set me free? â™ھ

1462
01:40:13,040 --> 01:40:15,710
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1463
01:40:15,800 --> 01:40:18,170
â™ھ How you brought me out? â™ھ

1464
01:40:18,260 --> 01:40:19,380
â™ھ Jesus, I'll never â™ھ

1465
01:40:19,470 --> 01:40:21,180
â™ھ How can I forget â™ھ

1466
01:40:21,260 --> 01:40:23,100
Come on, sing the song.

1467
01:40:23,180 --> 01:40:26,020
- â™ھ How can I â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1468
01:40:26,100 --> 01:40:28,310
â™ھ What you've done for me? â™ھ

1469
01:40:28,390 --> 01:40:31,350
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1470
01:40:31,440 --> 01:40:33,400
â™ھ How you set me free? â™ھ

1471
01:40:33,480 --> 01:40:36,230
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1472
01:40:36,320 --> 01:40:38,610
â™ھ How you brought me out? â™ھ

1473
01:40:38,690 --> 01:40:41,740
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1474
01:40:41,820 --> 01:40:43,660
â™ھ How you set me free? â™ھ

1475
01:40:43,740 --> 01:40:46,580
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1476
01:40:46,660 --> 01:40:48,830
â™ھ How you brought me out? â™ھ

1477
01:40:48,910 --> 01:40:52,000
- â™ھ How can I forget â™ھ
- â™ھ How can I forget â™ھ

1478
01:40:52,080 --> 01:40:58,130
â™ھ No, never â™ھ

1479
01:41:03,390 --> 01:41:05,930
You know that old song...
â™ھ I'm a soldier â™ھ

1480
01:41:06,010 --> 01:41:07,810
â™ھ In the army of the Lord â™ھ

1481
01:41:07,890 --> 01:41:09,350
â™ھ I'm a soldier â™ھ

1482
01:41:09,430 --> 01:41:10,980
â™ھ In the army â™ھ

1483
01:41:11,060 --> 01:41:12,900
â™ھ I'm a soldier â™ھ

1484
01:41:12,980 --> 01:41:14,610
â™ھ In the army of the Lord â™ھ

1485
01:41:14,690 --> 01:41:16,440
â™ھ I'm a soldier â™ھ

1486
01:41:16,520 --> 01:41:18,480
â™ھ In the army â™ھ

1487
01:41:18,570 --> 01:41:20,280
بگذار بهت بگم مي خوام چي کار کنم

1488
01:41:20,360 --> 01:41:22,120
مي خوام يکي از اون آهنگ هاي قديمي رو بخونم

1489
01:41:22,200 --> 01:41:26,160
مامان، دارم نگاهت مي کنم، بايد بهت بگم بايد يک ذره کمکم کني

1490
01:41:26,240 --> 01:41:28,990
چندتا از اون آهنگ هاي قديمي مقدس
...که تو

1491
01:41:29,080 --> 01:41:31,790
که مامان بزرگم بلند ميشد هر يکشنبه و

1492
01:41:31,870 --> 01:41:35,330
يکي از اون آهنگ ها رو مي خوند
قبل از اين که تو بدوني

1493
01:41:35,420 --> 01:41:37,420
...نمي تونيم بدون اون

1494
01:41:37,500 --> 01:41:38,590
نمي تونستيم به مهموني بريم

1495
01:41:38,670 --> 01:41:41,920
تنها جايي که مي تونستيم برقصيم، خانه خدا بود

1496
01:41:43,010 --> 01:41:44,010
!آره

1497
01:41:44,050 --> 01:41:45,930
â™ھ Got my war clothes on â™ھ

1498
01:41:46,010 --> 01:41:47,680
â™ھ In the army of the Lord â™ھ

1499
01:41:47,760 --> 01:41:49,430
â™ھ Got my war clothes on â™ھ

1500
01:41:49,520 --> 01:41:50,810
â™ھ In the army â™ھ

1501
01:41:50,890 --> 01:41:52,890
â™ھ I got my war clothes on â™ھ

1502
01:41:52,980 --> 01:41:54,480
â™ھ In the army of the Lord â™ھ

1503
01:41:54,560 --> 01:41:56,360
â™ھ Got my war clothes on â™ھ

1504
01:41:56,440 --> 01:41:57,940
â™ھ In the army â™ھ

1505
01:41:58,020 --> 01:41:59,690
â™ھ I'm a soldier â™ھ

1506
01:41:59,780 --> 01:42:01,440
â™ھ In the army of the Lord â™ھ

1507
01:42:01,530 --> 01:42:03,150
â™ھ I'm a soldier â™ھ

1508
01:42:03,240 --> 01:42:04,700
â™ھ In the army â™ھ

1509
01:42:04,780 --> 01:42:06,570
â™ھ If I die, let me die â™ھ

1510
01:42:06,660 --> 01:42:08,120
â™ھ In the army of the Lord â™ھ

1511
01:42:08,200 --> 01:42:09,950
â™ھ If I die, let me die â™ھ

1512
01:42:10,040 --> 01:42:11,540
â™ھ In the army â™ھ

1513
01:42:11,620 --> 01:42:13,410
â™ھ He's a great consolator â™ھ

1514
01:42:13,500 --> 01:42:15,040
â™ھ He consolated me â™ھ

1515
01:42:15,120 --> 01:42:17,000
â™ھ He's a great consolator â™ھ

1516
01:42:17,080 --> 01:42:18,380
â™ھ He consolated me â™ھ

1517
01:42:18,460 --> 01:42:20,380
â™ھ He's a great consolator â™ھ

1518
01:42:20,460 --> 01:42:21,800
â™ھ He consolated me â™ھ

1519
01:42:21,880 --> 01:42:23,760
â™ھ He's a great consolator â™ھ

1520
01:42:23,840 --> 01:42:25,430
â™ھ He consolated me â™ھ

1521
01:42:33,980 --> 01:42:35,640
Come on, clap those hands.

1522
01:42:38,810 --> 01:42:40,860
â™ھ I get joy when I think about â™ھ

1523
01:42:40,940 --> 01:42:42,320
â™ھ What he's done for me â™ھ

1524
01:42:42,400 --> 01:42:44,240
â™ھ I get joy when I think about â™ھ

1525
01:42:44,320 --> 01:42:45,700
â™ھ What he's done for me â™ھ

1526
01:42:45,780 --> 01:42:47,660
â™ھ I get joy when I think about â™ھ

1527
01:42:47,740 --> 01:42:49,120
â™ھ What he's done for me â™ھ

1528
01:42:49,200 --> 01:42:50,830
â™ھ I get joy when I think about â™ھ

1529
01:42:50,910 --> 01:42:52,870
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1530
01:42:52,950 --> 01:42:54,710
â™ھ You don't know like I know â™ھ

1531
01:42:54,790 --> 01:42:56,250
â™ھ What he's done for me â™ھ

1532
01:42:56,330 --> 01:42:58,080
â™ھ You don't know like I know â™ھ

1533
01:42:58,170 --> 01:42:59,630
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1534
01:42:59,710 --> 01:43:01,500
â™ھ You don't know like I know â™ھ

1535
01:43:01,590 --> 01:43:02,960
â™ھ What he's done for me â™ھ

1536
01:43:03,050 --> 01:43:04,880
â™ھ You don't know like I know â™ھ

1537
01:43:04,970 --> 01:43:06,430
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1538
01:43:06,510 --> 01:43:08,260
â™ھ You can't tell it like I can â™ھ

1539
01:43:08,340 --> 01:43:09,640
â™ھ What he's done for me â™ھ

1540
01:43:09,720 --> 01:43:11,720
Come on.
â™ھ You can't tell it like I can â™ھ

1541
01:43:11,810 --> 01:43:13,180
â™ھ What he's done for me â™ھ

1542
01:43:13,270 --> 01:43:15,060
â™ھ You can't tell it like I can â™ھ

1543
01:43:15,140 --> 01:43:16,560
â™ھ What he's done for me â™ھ

1544
01:43:16,640 --> 01:43:18,400
â™ھ You can't tell it like I can â™ھ

1545
01:43:18,480 --> 01:43:19,940
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1546
01:43:20,020 --> 01:43:23,230
بيا اينجا ماما، مي توني کمکم کني يکي از اينها رو بخونم
يالا، حالا عزيزم

1547
01:43:26,240 --> 01:43:27,240
آره

1548
01:43:29,360 --> 01:43:30,700
کمکم کن بخونمش، مامان

1549
01:43:33,120 --> 01:43:35,290
â™ھ I get joy when I think about â™ھ

1550
01:43:35,370 --> 01:43:36,790
â™ھ What he's done for me â™ھ

1551
01:43:36,870 --> 01:43:39,830
- â™ھ Joy when I think about â™ھ
- â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1552
01:43:39,920 --> 01:43:42,090
â™ھ I get joy when I think about â™ھ

1553
01:43:42,170 --> 01:43:43,460
â™ھ What he's done for me â™ھ

1554
01:43:43,550 --> 01:43:46,630
- â™ھ Joy when I think about â™ھ
- â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1555
01:43:46,720 --> 01:43:50,140
- â™ھ Joy when I think about â™ھ
- â™ھ What he's done for me â™ھ

1556
01:43:50,220 --> 01:43:53,470
- â™ھ Joy when I think about â™ھ
- â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1557
01:43:53,560 --> 01:43:56,930
- â™ھ Joy when I think about â™ھ
- â™ھ What he's done for me â™ھ

1558
01:43:57,020 --> 01:44:00,190
- â™ھ Joy when I think about â™ھ
- â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1559
01:44:00,270 --> 01:44:02,230
â™ھ Oh, you can't tell it like I tell it â™ھ

1560
01:44:02,310 --> 01:44:03,610
â™ھ What he's done for me â™ھ

1561
01:44:03,690 --> 01:44:05,650
â™ھ Oh, you can't tell it like I tell it â™ھ

1562
01:44:05,730 --> 01:44:07,280
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1563
01:44:07,360 --> 01:44:09,280
â™ھ You can't tell it like I tell it â™ھ

1564
01:44:09,360 --> 01:44:10,700
â™ھ What he's done for me â™ھ

1565
01:44:10,780 --> 01:44:12,490
â™ھ You can't tell it like I tell it â™ھ

1566
01:44:12,570 --> 01:44:14,030
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1567
01:44:14,120 --> 01:44:15,830
â™ھ You don't know like I know â™ھ

1568
01:44:15,910 --> 01:44:17,200
â™ھ What he's done for me â™ھ

1569
01:44:17,290 --> 01:44:18,910
â™ھ Oh, you don't know like I know â™ھ

1570
01:44:19,000 --> 01:44:20,960
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1571
01:44:21,040 --> 01:44:22,750
â™ھ You don't know like I know â™ھ

1572
01:44:22,830 --> 01:44:24,250
â™ھ What he's done for me â™ھ

1573
01:44:24,340 --> 01:44:25,920
â™ھ You don't know like I know â™ھ

1574
01:44:26,000 --> 01:44:27,800
â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1575
01:44:27,880 --> 01:44:29,420
â™ھ What he's done for me â™ھ

1576
01:44:29,510 --> 01:44:31,090
â™ھ What he's done for me â™ھ

1577
01:44:31,180 --> 01:44:32,760
â™ھ What he's done for me â™ھ

1578
01:44:32,840 --> 01:44:34,300
â™ھ What he's done for me â™ھ

1579
01:44:34,390 --> 01:44:36,140
â™ھ What he's done for me â™ھ

1580
01:44:36,220 --> 01:44:37,850
â™ھ What he's done for me â™ھ

1581
01:44:37,930 --> 01:44:41,600
- â™ھ What he's done for me â™ھ
- â™ھ Oh, what he's done for me â™ھ

1582
01:44:43,400 --> 01:44:45,320
اگر واقعا خوشحالي، بپر

1583
01:44:52,280 --> 01:44:55,240
يالا، يک ذره بپر
فقط يک ذره

1584
01:45:03,250 --> 01:45:04,630
آره

1585
01:45:04,930 --> 01:45:25,020
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]