1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:10,652 --> 00:01:16,197
[ دریای برنت، روسیه]

3
00:01:33,835 --> 00:01:41,302
[ زیردریایی فدراسیون روسیه، کونک.کلاس آکولا]

4
00:01:59,441 --> 00:02:04,125
[ یو.اس.اس تامپا بی. کلاس شکارچی]

5
00:02:04,739 --> 00:02:05,738
گزارش موقعیت

6
00:02:05,740 --> 00:02:09,075
کاپتان، در فاصله‌ی 365 متری زیردریایی آکولای روسی هستیم

7
00:02:09,077 --> 00:02:13,180
جهت حرکت 0-3-5 -
ما ناشناس موندیم، قربان -

8
00:02:13,182 --> 00:02:15,181
دو ساعت و 45 دقیقه دنبالشیم، قربان

9
00:02:15,183 --> 00:02:17,150
ما درست بالای سر ایوان هستیم ولی اونا روحشون هم خبر نداره

10
00:02:17,152 --> 00:02:18,285
حواست به صفحه‌ت باشه

11
00:02:18,287 --> 00:02:23,024
اتاق کنترل، کاپتان، فاصله رو حفظ کنید
درست پشت سرش حرکت کنید

12
00:02:40,909 --> 00:02:42,175
کاپتان، صدای انفجار از داخل زیردریایی

13
00:02:42,177 --> 00:02:44,743
بندازش رو صفحه‌ی جهت یابی -
چشم قربان -

14
00:02:46,580 --> 00:02:49,215
دارند پیام خطر اظطراری مخابره می‌کنند

15
00:02:49,217 --> 00:02:50,816
دو پینگ فعال براشون ارسال کن

16
00:02:50,818 --> 00:02:52,153
بزارید بدونن ما اینجاییم -
صبر کنید -

17
00:02:53,921 --> 00:02:55,389
اون چیه؟

18
00:02:58,625 --> 00:03:01,027
اژدر تو آب رها شد. جهت 3-3-5 در فاصله‌ی 550 متری

19
00:03:01,029 --> 00:03:03,830
فرار از برخورد اژدر. برو به عمق 210 متری

20
00:03:03,832 --> 00:03:05,063
اون اژدر از سمت « کونک » شلیک شد؟ -
خیر قربان -

21
00:03:05,065 --> 00:03:06,565
اون اژدر درست از بالای سرمون شلیک شده

22
00:03:06,567 --> 00:03:08,167
365متر -
با سرعت به جلو -

23
00:03:08,169 --> 00:03:09,700
کاپتان، دیر شده -
180متر -

24
00:03:09,702 --> 00:03:11,537
سکان به راست -
! موشک هدایت شونده -

25
00:03:22,790 --> 00:03:25,247
[ مرکز ملی فرماندهی ارتش، پنتاگون]

26
00:03:25,618 --> 00:03:26,852
دریاسالار -
سروان -

27
00:03:26,854 --> 00:03:29,054
زیردریایی « تامپا بی » تو « شبه جزیره پنیسولا» ناپدید شده

28
00:03:29,056 --> 00:03:30,822
طبق گزارش مرکز کنترل دریایی، اخیرا نه تعمیر شده

29
00:03:30,824 --> 00:03:32,157
نه سیستم‌های رادیوئیشون مشکل داشته

30
00:03:32,159 --> 00:03:33,892
و نه آب و هوای دریای برنت نامساعد بوده

31
00:03:33,894 --> 00:03:35,827
خیلی به آب‌های روسیه نزدیک بوده

32
00:03:35,829 --> 00:03:38,496
بله قربان. اونا چند هفته بود داشتند با یه
زیردریایی روسی بازی موش و گربه می‌کردند

33
00:03:38,498 --> 00:03:40,500
بهتره امیدوار باشیم فقط جریان همین باشه

34
00:03:41,835 --> 00:03:43,604
قربان، اونا دو ساعته اعلام موقعیت نکردن

35
00:03:45,172 --> 00:03:46,637
کی گفته نمیتونیم

36
00:03:46,639 --> 00:03:48,539
ما باید برگردیم کنگره

37
00:03:48,541 --> 00:03:50,108
و چند تا رو گوشمالی بدیم

38
00:03:50,110 --> 00:03:52,109
یه مسابقه‌ی تسلیحاتی تو قطب شمال، چارلز؟

39
00:03:52,111 --> 00:03:53,545
بی خیال، دعوا فقط سرِ زمین‌ـه

40
00:03:53,547 --> 00:03:56,615
رئیس جمهور روسیه فقط داره
بلوف میزنه و سینه‌شو میده جلو

41
00:03:56,617 --> 00:03:58,216
اون آبروی ما رو تو سوریه برده

42
00:03:58,218 --> 00:04:00,185
مداوم تو « کریمه » باهامون مقابله می‌کنه

43
00:04:00,187 --> 00:04:02,120
می‌خوایم بزاریم تو دریای بالتیک
هم دست بالای ما رو داشته باشه؟

44
00:04:02,122 --> 00:04:03,689
بعدش چیه، اروپا؟

45
00:04:03,691 --> 00:04:05,557
ما نمی‌تونیم وارد یه جنگ سرد دیگه بشیم

46
00:04:05,559 --> 00:04:06,425
اونا هم نمی‌تونند

47
00:04:06,427 --> 00:04:08,259
... مگه این حقیقت نداره که ما شاهد

48
00:04:08,261 --> 00:04:11,162
خصومانه‌ترین تشکیل ارتش تو تاریخ روسیه هستیم؟

49
00:04:11,164 --> 00:04:13,165
الان وقت ترسیدن نیست

50
00:04:25,178 --> 00:04:28,179
قربان، « تامپا بی » تو دریای برنت ناپدید شده

51
00:04:28,181 --> 00:04:30,882
ما یه پیام درخواست کمک تو شبه جزیره کولا دریافت کردیم

52
00:04:32,286 --> 00:04:35,720
اونجا حیاط خلوت روسیه‌ست

53
00:04:35,722 --> 00:04:38,156
سیستم‌های محرمانه‌ای تو اون زیردریایی هست

54
00:04:38,158 --> 00:04:40,624
و 110 نفر، قربان

55
00:04:40,626 --> 00:04:43,295
البته، باید سریع عمل کنید

56
00:04:43,297 --> 00:04:46,098
ولی باید مسلح برید. زیردریایی حمله‌ی سریع

57
00:04:46,100 --> 00:04:48,233
من به ناوگان ششم گفتم شما یه
زیردریایی کلاس شکارچی می‌خواین

58
00:04:48,235 --> 00:04:50,068
ما هیچ زیردریایی تو مرکز فرماندهی اروپا نداریم

59
00:04:50,070 --> 00:04:51,936
که زیردریایی نجات هم با خودش داشته باشه

60
00:04:51,938 --> 00:04:54,004
داریم. یکی داریم

61
00:04:54,006 --> 00:04:57,941
نه پسرم. « آرکانزاس » تازه فرمانده‌ـشو از دست داده

62
00:04:57,943 --> 00:04:59,843
و من یه فرمانده دیگه براش منصوب کردم

63
00:04:59,845 --> 00:05:02,181
اون تو منطقه‌ست. تا حالا کاپتان نبوده

64
00:05:03,216 --> 00:05:05,282
جو گلس؟

65
00:05:05,284 --> 00:05:07,018
از کجا پیداش کردی؟

66
00:05:07,020 --> 00:05:08,919
کدوم دانشکده رفته؟

67
00:05:08,921 --> 00:05:10,722
هرگز به آناپولیس نرفته، قربان

68
00:05:14,637 --> 00:05:18,922
[ بلندی‌های لوچابر، اسکاتلند]

69
00:06:04,676 --> 00:06:05,908
گلس

70
00:06:05,910 --> 00:06:09,014
آماده‌ی انتقال ایمن از طرف مرکز فرماندهی ناوگان باشید

71
00:06:19,863 --> 00:06:24,828
[ یو.اس.اس آرکانزاس.پایگاه دریایی فسلین. اسکاتلند]

72
00:06:46,083 --> 00:06:47,219
فرمانده گلس؟

73
00:06:48,385 --> 00:06:50,085
کاپتان دوم برایان ادواردز

74
00:06:50,087 --> 00:06:51,920
سفرتون از پورتموث تا اینجا چطور بود، کاپتان؟

75
00:06:51,922 --> 00:06:54,922
سریع. اون تو چی داری؟

76
00:06:54,924 --> 00:06:57,193
دستور مهر و موم شده از طرف ناوگان ششم

77
00:06:57,195 --> 00:06:58,963
اونا نمی‌خواند وقت تلف ‌کنند، قربان

78
00:07:08,072 --> 00:07:11,376
کاپتان دوم، خدمه رو فرا بخون

79
00:07:12,909 --> 00:07:14,211
هر چه زودتر راهی می‌شیم

80
00:07:15,746 --> 00:07:18,981
اونا تازه دو روز بهشون مرخصی دادن، قربان

81
00:07:18,983 --> 00:07:20,251
پیدا کردنشون غیر ممکنه

82
00:07:21,419 --> 00:07:23,152
غیر ممکن؟

83
00:07:23,154 --> 00:07:24,486
بگو ببینم، کاپتان دوم

84
00:07:24,488 --> 00:07:26,924
اینجا تو « فسلین » چند تا کاباره هست؟

85
00:07:27,158 --> 00:07:28,223
دو تا

86
00:07:28,225 --> 00:07:30,825
پس بیا یه نقشه‌ی درست بکشیم

87
00:07:30,827 --> 00:07:33,230
تو یکیشون رو بگرد منم اون یکی رو می‌گردم

88
00:07:35,299 --> 00:07:36,332
چشم قربان

89
00:07:49,146 --> 00:07:50,213
پایین، پایین

90
00:07:52,982 --> 00:07:56,817
دریچه رو باز می‌کنم. سیلوی 1 تا 4 عملیاتی شدند

91
00:07:56,819 --> 00:07:59,121
اژدر گذاری سیلوی اول -
! اژدر گذاری -

92
00:07:59,123 --> 00:08:01,389
خدای من، چقدر موشک داریم بار میزنیم

93
00:08:01,391 --> 00:08:02,356
درسته، به نظرت چرا به همه‌ـشون نیاز داریم؟

94
00:08:02,358 --> 00:08:04,125
تنها چیزی که لازمه بدونی، دستورات کاپتان‌ـه

95
00:08:04,127 --> 00:08:05,426
شنیدم اون تو زیردریایی « باتون روژ » بوده

96
00:08:05,428 --> 00:08:07,461
یه تعمیرکار. تا حالا کاپتان زیردریایی نبوده

97
00:08:07,463 --> 00:08:09,830
من شنیدم اون با مشت زده تو صورت افسر مافوقش

98
00:08:09,832 --> 00:08:11,899
بله، بله. منم شنیدم اون مشکلی نداره

99
00:08:11,901 --> 00:08:14,902
همیشه دنبال خوشگل ترین دختر بندر، از اینجا تا سامواـست

100
00:08:14,904 --> 00:08:17,171
جدی؟ -پس.. پس اون یکی از ماست -
چی؟ -

101
00:08:17,173 --> 00:08:20,408
تو تا حالا کی تونستی مخ یه دختر خوشگل رو بزنی، بریکوسکی؟

102
00:08:20,410 --> 00:08:22,210
تا حالا کی یه کاپتان رو دیدی که یکی از ما باشه؟

103
00:08:22,212 --> 00:08:24,080
خیلی‌خب، آروم باشید. کلی کار داریم

104
00:08:49,339 --> 00:08:50,406
راحت باشید

105
00:09:01,251 --> 00:09:02,416
کاپتان وارد اتاق کنترل شدند

106
00:09:02,418 --> 00:09:04,452
زیردریایی آماده‌ی عزیمت‌ـه، قربان
هیچ برخورد سطحی نداریم

107
00:09:04,454 --> 00:09:06,387
می‌خوام زیردریایی رو راه بندازم

108
00:09:06,389 --> 00:09:08,391
آرکانزاس آماده‌ی حرکته، قربان

109
00:09:16,063 --> 00:09:18,767
ناوبر پارک. مسیرمون کجاست، کاپتان؟

110
00:09:26,441 --> 00:09:29,311
زیردریایی آرکانزاس، کاپتانتون جو گلس صحبت می‌کنه

111
00:09:31,481 --> 00:09:34,849
حالا، می‌خوام بگم من فرمانده اوبرایان رو شخصا می‌شناختم

112
00:09:35,916 --> 00:09:37,486
ولی می‌دونم اون شما رو خوب تعلیم داده

113
00:09:39,187 --> 00:09:42,055
من کلی پچ‌پچ درباره‌ی اینکه من چطور کاپتانی ممکنه باشم، شنیدم

114
00:09:42,057 --> 00:09:43,957
پس بزارید مستقیما بهتون بگم

115
00:09:43,959 --> 00:09:45,325
تا حالا دانشکده آناپولیس نرفتم

116
00:09:45,327 --> 00:09:48,161
که بفهمه شما تو دانشکده چطوری بودین

117
00:09:48,163 --> 00:09:51,364
من کار شما رو انجام دادم، پشت دستگاه سونار نشستم

118
00:09:51,366 --> 00:09:53,166
ملوان دون پایه‌ بودم. سیلوی شلیک اژدر رو پاک کردم

119
00:09:53,168 --> 00:09:57,439
اگه فکر می‌کنید شما رو بهتر از افسرای
قبلی‌ـتون می‌شناسم، درست حدس زدید

120
00:09:58,506 --> 00:10:00,339
من تمام عمرم زیر آب بودم

121
00:10:00,341 --> 00:10:01,641
من پنج دوره انتخابات رو از دست دادم

122
00:10:01,643 --> 00:10:03,510
هفت مسابقه‌ی قهرمانی کشور، عروسی خواهرم

123
00:10:03,512 --> 00:10:04,880
و تشییع جنازه‌ی پدرم نتونستم برم

124
00:10:06,481 --> 00:10:07,982
این تمام چیزیه که من این پایین بلدم

125
00:10:09,217 --> 00:10:10,285
من خود شمام

126
00:10:12,586 --> 00:10:14,654
اگه فکر می‌کنید من این زیردریایی رو خیلی

127
00:10:14,656 --> 00:10:16,924
سختگیرانه تر از جاهایی که قبلا بودید،
اداره می‌کنم، کاملا در اشتباهید

128
00:10:18,427 --> 00:10:20,560
این یه تمرین آموزشی بیهوده نیست

129
00:10:20,562 --> 00:10:23,929
برادراتون تو  « تامپا بی » تو آبهای روسیه ناپدید شدند

130
00:10:23,931 --> 00:10:25,266
احتمالا غرق شدند

131
00:10:28,269 --> 00:10:30,936
هر کدوم از شما یه نفر رو تو اون زیردریایی می‌شناسه

132
00:10:30,938 --> 00:10:33,074
ما می‌خوایم پیداشون کنیم

133
00:10:34,942 --> 00:10:36,077
پس، از دستورات اطاعت کنید

134
00:10:37,111 --> 00:10:38,913
توقعی بیش از توانتون ازتون ندارم

135
00:10:41,215 --> 00:10:44,018
می‌تونم بعضی از کارای شما رو بهتر از
خودتون انجام بدم ولی اینکارو نمی‌کنم

136
00:10:45,019 --> 00:10:46,053
کار شماست

137
00:10:47,955 --> 00:10:49,356
ولی مسئولیتش با منه

138
00:10:53,528 --> 00:10:54,928
ادامه بده، کاپتان دوم

139
00:10:56,029 --> 00:10:57,098
چشم قربان

140
00:11:02,136 --> 00:11:05,572
دریاسالار فیسک؟ دریاسالار فیسک؟

141
00:11:05,574 --> 00:11:07,171
کمتر از یه ساعت دیگه باید به رئیس جمهور گزارش بدم

142
00:11:07,173 --> 00:11:09,476
ولی افسران شما همکاری نمی‌کنند

143
00:11:09,478 --> 00:11:11,277
من واسه رئیس ستاد مشترک کار می‌کنم

144
00:11:11,279 --> 00:11:12,611
نه آژانس امنیت ملی، خانم نورکوئیست

145
00:11:12,613 --> 00:11:14,548
همه‌مون باید اسم کوچیکمون رو بچسبونیم رو سینه؟

146
00:11:16,417 --> 00:11:18,617
مال یه جشن تو مدرسه‌ی پسرمه -
حرف حساب‌ـه -

147
00:11:18,619 --> 00:11:21,521
سیستم نظارت دریایی دو انفجار رو خارج از شبه جزیره کولا

148
00:11:21,523 --> 00:11:23,689
درست قبل از ناپدید شدن تامپا بی، دریافت کرده

149
00:11:23,691 --> 00:11:25,491
دو انفجار؟ -
ممکنه یه انفجارش مال اونا باشه -

150
00:11:25,493 --> 00:11:27,426
ممکنه مال خودمون باشه

151
00:11:27,428 --> 00:11:29,428
امکانش هست با هم برخورد کرده باشند؟

152
00:11:29,430 --> 00:11:30,995
بعیده

153
00:11:30,997 --> 00:11:32,598
با همقطاران روسی‌ـتون تماس گرفتین؟

154
00:11:32,600 --> 00:11:35,234
اونا چی میگن؟

155
00:11:35,236 --> 00:11:37,571
این محرمانه‌ست -
حالا کی همکاری نمی‌کنه؟ -

156
00:11:39,573 --> 00:11:41,607
انفجارها تو چه زمانی ثبت شدن؟

157
00:11:41,609 --> 00:11:44,211
بین 09:04 و 09:06 به وقت گرینویچ

158
00:11:47,580 --> 00:11:48,615
چی شده؟

159
00:11:51,584 --> 00:11:54,419
از وقتی روس‌ها شروع به ساخت ناوگانشون تو « پولی‌آرنی » کردند

160
00:11:54,421 --> 00:11:56,687
ما رئیس جمهور روسیه رو زیر نظر داشتیم

161
00:11:56,689 --> 00:11:58,523
زاخارین با نیروی امنیتیش کرملین رو ترک کرد

162
00:11:58,525 --> 00:12:00,324
و داره میره سمت شبه جزیره‌ی کولا

163
00:12:00,326 --> 00:12:02,193
درسته، به خاطر این حادثه -
نه -

164
00:12:02,195 --> 00:12:04,529
اون قبل از اینکه دو انفجار رخ بده، راه افتاد

165
00:12:04,531 --> 00:12:07,233
یه ملاقات هماهنگ شده با وزیر دفاعش، دوروف

166
00:12:08,168 --> 00:12:09,500
من از اتفاق خوشم نمیاد

167
00:12:09,502 --> 00:12:11,002
خب، من یه زیردریایی به آب انداختم

168
00:12:11,004 --> 00:12:12,304
بزودی به جواب میرسیم

169
00:12:14,274 --> 00:12:15,275
دریاسالار

170
00:12:24,550 --> 00:12:27,618
چیزی که می‌خوام بهت بگم دو درجه از سطح امنیتیت بالاتره

171
00:12:27,620 --> 00:12:29,721
من داشتم سعی می‌کردم آژانس امنیت ملی رو
قانع کنم تا اجازه‌ی عمیلیاتی رو صادر کنند

172
00:12:29,723 --> 00:12:31,121
ولی اونا داشتند معطل می‌کردند

173
00:12:31,123 --> 00:12:33,257
ولی حالا همه چیز داره خیلی سریع پیش میره

174
00:12:33,259 --> 00:12:34,725
اگه این یه عمل خصمانه بوده

175
00:12:34,727 --> 00:12:36,794
باید بدونیم زاخارین اونجا چیکار می‌کنه

176
00:12:36,796 --> 00:12:38,764
اگه می‌خواین یه پهپاد به حریم هوایی روسیه بفرستین

177
00:12:38,766 --> 00:12:40,163
... نیروی هوایی با کمال میل

178
00:12:40,165 --> 00:12:41,601
نه از ارتفاع 2000 متری

179
00:12:43,235 --> 00:12:45,569
ما می‌خوایم رو زمین چشم و گوش داشته باشیم

180
00:12:45,571 --> 00:12:48,540
مطمئنم کسی رو می‌شناسی که بتونه واسه 48
ساعت آینده به یه ماموریت غیر رسمی بره

181
00:12:52,277 --> 00:12:54,279
تو می‌خوای من یه تیم بفرستم داخل خاک روسیه؟

182
00:12:54,714 --> 00:12:56,014
بله درسته

183
00:12:56,743 --> 00:13:00,827
[ صحرای وحدت، تاجیکستان]

184
00:13:03,187 --> 00:13:04,491
! دنبالم بیاید

185
00:13:06,391 --> 00:13:08,526
!برید !برید ! برید

186
00:13:17,470 --> 00:13:19,134
! امنه

187
00:13:19,136 --> 00:13:21,137
! تو 30 ثانیه وقت داری، مارتینلی

188
00:13:21,139 --> 00:13:22,305
! راه میفتم

189
00:13:22,307 --> 00:13:24,610
! برو، راه بیفت، برو، برو، برو

190
00:13:30,550 --> 00:13:32,315
! بیست ثانیه

191
00:13:36,256 --> 00:13:37,289
! ده ثانیه

192
00:13:40,091 --> 00:13:41,156
! پنج

193
00:13:43,762 --> 00:13:45,197
! تمام

194
00:13:46,832 --> 00:13:48,032
! هی

195
00:13:48,667 --> 00:13:50,567
تبریک میگم، مارتینلی

196
00:13:50,569 --> 00:13:52,671
! تو همین الان کل تیم رو به کشتن دادی

197
00:14:08,653 --> 00:14:10,588
جمعشون کن، ردیفشون کن و انبارشون کن، مارتینلی

198
00:14:13,224 --> 00:14:14,256
! لعنتی

199
00:14:14,258 --> 00:14:16,492
بیمن کسی نیست که احساساتش رو تو خودش بریزه

200
00:14:16,494 --> 00:14:19,862
اون هر سه تاشون رو داره: پرخاشگری، خشم، غضب

201
00:14:19,864 --> 00:14:22,367
هی فرمانده، از وقت خوابت نگذشته؟

202
00:14:23,734 --> 00:14:25,501
اون همیشه‌ی خدا از دست چی عصبانیه؟

203
00:14:25,503 --> 00:14:27,837
شاید به خاطر اینکه مال بیرمنگام‌ـه. تا حالا اونجا بودی؟

204
00:14:27,839 --> 00:14:30,706
هی، می‌دونی، دارم تو « ایست لیک‌پارک» یه خونه می‌خرم

205
00:14:30,708 --> 00:14:33,210
فکر نکنم اونی که تو دستته، کارای کاغذبازیش باشه

206
00:14:34,779 --> 00:14:36,547
ظاهرا قراره بریم ماموریت

207
00:14:37,247 --> 00:14:38,714
از کجا می‌دونی؟

208
00:14:38,716 --> 00:14:41,150
فقط یه نگاه به بیمن بنداز

209
00:14:41,152 --> 00:14:42,620
اون عوضی خوشش اومده

210
00:14:44,422 --> 00:14:46,487
یه ماموریت شناسائیه، پسرا

211
00:14:46,489 --> 00:14:48,590
تمام ابزار و آلات آموزشی‌ـتون رو بریزین دور

212
00:14:48,592 --> 00:14:50,661
میریم یه ماموریت واقعی -
کجا میریم، رئیس؟ -

213
00:14:58,869 --> 00:15:00,237
بیا تو

214
00:15:01,672 --> 00:15:03,608
خدمه سوار شدند و آماده‌ی حرکتند، قربان

215
00:15:04,810 --> 00:15:06,343
باشه، کاب

216
00:15:09,245 --> 00:15:11,880
یه چیزی براتون آوردم، کاپتان

217
00:15:11,882 --> 00:15:14,516
می‌دونم ملزومات تموم شدن

218
00:15:14,518 --> 00:15:17,454
ولی با خودم گفتم قبل اینکه بریم زیر
آب، باید مال خودتون رو داشته باشید

219
00:15:20,256 --> 00:15:22,192
از لطفت ممنونم، کاب

220
00:15:23,594 --> 00:15:25,529
ولی نمی‌تونم سکه‌ت رو قبول کنم

221
00:15:26,897 --> 00:15:29,897
فکر نکنم بخوام تو این سفر واسه کسی آبجو بخرم

222
00:15:29,899 --> 00:15:33,369
مطمئنید، قربان؟-
بله -

223
00:15:33,371 --> 00:15:36,339
من تو جیبم فقط جا واسه یه سکه دارم

224
00:15:44,748 --> 00:15:46,516
شما تو « ویچیتا » بودین

225
00:15:47,250 --> 00:15:48,551
اولین زیردریائیم

226
00:15:50,420 --> 00:15:51,920
همونقدری که میگن بد بوده، قربان؟

227
00:15:51,922 --> 00:15:54,922
نمی‌دونم چی میگن

228
00:15:54,924 --> 00:15:56,494
ولی احتمالا بدتر بوده

229
00:15:58,294 --> 00:16:00,430
این سکه، طلسم خوش شانسیمه

230
00:16:01,331 --> 00:16:02,799
تنها سکه‌ای که تا حالا داشتم

231
00:16:07,904 --> 00:16:09,406
بهتره راه بیفتیم

232
00:16:10,740 --> 00:16:11,775
چشم، کاپتان

233
00:16:40,502 --> 00:16:43,439
رآکتورهای یک و دو آماه‌ی حرکت هستند، قربان

234
00:16:48,343 --> 00:16:50,677
آخرین نفر اومد پایین. دریچه بسته شد

235
00:16:50,679 --> 00:16:52,412
کاپتان وارد اتاق کنترل شدند

236
00:16:52,414 --> 00:16:54,514
افسران عرشه، زیردریایی رو ببرین زیر آب

237
00:16:54,516 --> 00:16:55,917
زیردریایی رو ببریم زیر آب. چشم قربان

238
00:16:55,919 --> 00:16:57,785
پونزده درجه به سمت پایین، با تمام قدرت به جلو

239
00:16:57,787 --> 00:16:59,352
برو به عمق 90 متری

240
00:16:59,354 --> 00:17:00,419
چشم، قربان

241
00:17:00,421 --> 00:17:01,621
تنظیم عمق برای 90 متر

242
00:17:01,623 --> 00:17:03,392
پونزده درجه به سمت پایین

243
00:17:06,528 --> 00:17:08,695
!شیرجه زیر آب! شیرجه زیر آب

244
00:17:52,601 --> 00:17:56,325
[ پایگاه دریایی پولی‌آرنی، روسیه]

245
00:18:29,443 --> 00:18:31,745
به پولی‌آرنی خوش اومدید، آقای رئیس جمهور

246
00:18:32,612 --> 00:18:33,948
خوشحالم می‌بینمت، دیمیتری

247
00:18:37,785 --> 00:18:40,152
واشنگتن تماس گرفته؟ -
بله -

248
00:18:40,154 --> 00:18:43,788
گفتیم بهتره قبل از جواب دادن، منتظر بشیم تا شما برسید

249
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
بله. بزار منتظر بمونند

250
00:19:04,111 --> 00:19:06,178
مخلص کلام، آقایون

251
00:19:06,180 --> 00:19:09,480
ما قراره چشم و گوش مقامات دولتی باشیم

252
00:19:09,482 --> 00:19:11,984
آره، یه مشت کت و شلوارپوش که دارند شیرچای می‌خورند

253
00:19:11,986 --> 00:19:14,485
شاید، ولی فیسک ضمانت این یکی رو کرده

254
00:19:14,487 --> 00:19:16,654
نه بابا -
چه رویایی -

255
00:19:16,656 --> 00:19:18,623
اگه آسون باشه که به ما نمیدن

256
00:19:18,625 --> 00:19:22,428
هی مارتینلی، پلاک و وسایل شخصیت

257
00:19:23,462 --> 00:19:25,563
می‌خوای بگی این یه ماموریت غیر رسمیه؟

258
00:19:25,565 --> 00:19:28,066
اگه پشت مرز اشتباه دستگیر بشیم

259
00:19:28,068 --> 00:19:29,135
هیچوقت وجود نداشتیم

260
00:19:30,638 --> 00:19:32,503
تو تازه‌کاری، پس یه نصیحت کوچولو

261
00:19:32,505 --> 00:19:33,570
اون یارو نباش

262
00:19:33,572 --> 00:19:34,674
کدوم یارو؟

263
00:19:44,951 --> 00:19:49,020
خواهر خوشگلی داری، مارتینلی. شیرینی خورده‌ی کسی‌ـه؟

264
00:19:49,022 --> 00:19:51,089
اون خواهرم نیست، قربان

265
00:19:51,091 --> 00:19:52,959
تو دهات بیمن این چیزا اهمیت نداره

266
00:20:00,329 --> 00:20:04,333
[ شبه جزیره کولا، آب‌های روسیه]

267
00:20:08,842 --> 00:20:11,177
گزارش تماس -
هیچ تماسی نداشتیم-

268
00:20:12,045 --> 00:20:13,243
پارک

269
00:20:13,245 --> 00:20:15,780
شصت و پنج کیلومتری سواحل روسیه، قربان

270
00:20:15,782 --> 00:20:17,749
ما باید درست بالا سر اون زیردریایی باشیم

271
00:20:17,751 --> 00:20:19,452
شاید ما اولین کسایی نباشیم که رسیدن اینجا

272
00:20:19,852 --> 00:20:20,920
کاپتان؟

273
00:20:22,188 --> 00:20:24,755
کاپتان دوم، کاوشگر دریایی رو بفرست

274
00:20:24,757 --> 00:20:26,925
ارسال کاوشگر دریایی. چشم قربان

275
00:20:26,927 --> 00:20:29,562
کاوشگر دریایی رو بفرستید. دامنه‌ی دید 1000 گره

276
00:20:46,512 --> 00:20:48,747
قربان، دارم یه چیزی دریافت می‌کنم

277
00:20:51,284 --> 00:20:52,783
ممکنه لاشه‌ی زیردریایی باشه

278
00:20:52,785 --> 00:20:54,718
ممکنه دریچه‌های رو سطح دریا باشند

279
00:20:54,720 --> 00:20:56,752
ممکنه صخره‌های اعماق دریا باشند

280
00:20:56,754 --> 00:20:58,623
اون نمی‌تونه رو میدان مغناطیسی تاثیر بزاره

281
00:21:03,963 --> 00:21:05,130
اوناهاش

282
00:21:17,242 --> 00:21:18,677
خدای بزرگ

283
00:21:31,688 --> 00:21:35,626
خیمنز، کاوشگر رو ببر سمت جلوی زیردریایی

284
00:21:47,773 --> 00:21:49,305
بهش اژدر شلیک شده

285
00:21:49,307 --> 00:21:51,974
کاب، وضعیت جنگی -
وضعیت جنگی، چشم -

286
00:21:51,976 --> 00:21:54,611
سیلوی آب یک و دو. درهای بیرونی سیلوی دوم رو باز کنید

287
00:21:54,613 --> 00:21:56,914
وضعیت جنگی -
وضعیت جنگی -

288
00:21:58,117 --> 00:22:00,050
در ورودی رو باز کن -
! جلو امنه -

289
00:22:02,021 --> 00:22:04,222
موتوخونه، موتورخونه

290
00:22:05,123 --> 00:22:06,124
! یالا، یالا، زود باشید

291
00:22:08,760 --> 00:22:10,292
سیلوی آب یک، دو، سه و چهار

292
00:22:10,294 --> 00:22:11,961
سیلوی آب، چشم

293
00:22:11,963 --> 00:22:12,964
محل اژدرها رو ایمن کنید

294
00:22:14,132 --> 00:22:16,898
! درهای بیرونی رو باز کنید.برید، برید، برید

295
00:22:16,900 --> 00:22:18,667
یه پیش‌نویس واسه مخابره‌ی بعدی حاضر کن

296
00:22:18,669 --> 00:22:20,803
" یو.اس.اس تامپا بی، توسط دشمن غرق شده"

297
00:22:20,805 --> 00:22:22,104
چشم، قربان

298
00:22:22,106 --> 00:22:24,040
سیلوی یک و دو آماده‌ی شلیک هستند

299
00:22:24,042 --> 00:22:26,878
موتورخونه، با تمام توان آماده‌ی شلیک و مقابله باشید

300
00:22:28,111 --> 00:22:30,681
کاپتان؟ باید اینو گوش کنید

301
00:22:41,793 --> 00:22:43,727
بگو که این صدا از طرف تامپا بی میاد

302
00:22:45,128 --> 00:22:47,096
جهتش رو مشخص کن

303
00:22:47,098 --> 00:22:48,931
جهت 2-2-1. کاملا نزدیک‌ـمونه

304
00:22:48,933 --> 00:22:50,732
مسیر رو به سمت 2-2-1 تغییر بده

305
00:22:50,734 --> 00:22:51,801
تغییر مسیر به جهت 2-2-1

306
00:22:51,803 --> 00:22:54,736
آقای ادواردز. هر چه زودتر اون ربات رو برگردون

307
00:22:54,738 --> 00:22:56,274
کاوشگر رو برگردونید

308
00:23:12,255 --> 00:23:14,656
اون چیه؟

309
00:23:14,658 --> 00:23:15,524
تماس جدید، کاپتان

310
00:23:15,526 --> 00:23:17,127
صدای موتور زیردریایی بالای سرمون دریافت کردم

311
00:23:26,938 --> 00:23:28,705
یکی اون بالا تو یخ قایم شده

312
00:23:29,339 --> 00:23:30,941
اونا درست بالای سرمون هستند

313
00:23:39,817 --> 00:23:42,450
فاصله 8-5-0

314
00:23:42,452 --> 00:23:44,321
زیردریایی آمریکایی داره سرعتش رو زیاد می‌کنه

315
00:23:45,856 --> 00:23:47,690
اژدرهای یک و دو رو شلیک کنید

316
00:23:48,859 --> 00:23:53,029
... جهت 0-4-5... 0-4-6

317
00:23:56,199 --> 00:23:58,335
! اژدر تو آب -
بهمون شلیک کردند؟ -

318
00:24:00,269 --> 00:24:01,970
جهت1-9-0و داره نزدیک میشه

319
00:24:01,972 --> 00:24:03,036
راهبر، زیردریایی رو ببر رو حالت دستی

320
00:24:03,038 --> 00:24:04,772
سکان به سمت چپ، با قدرت به جلو

321
00:24:04,774 --> 00:24:06,143
وسایل گریز رو بندازید تو آب

322
00:24:15,951 --> 00:24:18,218
کاپتان، اژدرها دارند طعمه‌های دفاعی رو تعقیب می‌کنند

323
00:24:18,220 --> 00:24:19,288
مختصات جدید بهشون بده

324
00:24:20,789 --> 00:24:24,758
شلیک فوری، آماده‌ی شلیک سیلوی
یک در جهت زیردریایی دشمن باشید

325
00:24:24,760 --> 00:24:26,460
! زیردریایی حاضره -
! سیلو حاضره -

326
00:24:26,462 --> 00:24:27,728
! سلاح حاضره

327
00:24:27,730 --> 00:24:30,166
جهت رو با ردیاب صوتی هماهنگ کنید و شلیک کنید

328
00:24:31,433 --> 00:24:33,936
! پرتاب معمولی
مسیر اژدر 2-1-9

329
00:24:41,777 --> 00:24:44,180
کاپتان، جهت اژدر 3-0-0

330
00:24:47,950 --> 00:24:50,918
از زیرمون رد شد -
نمی‌تونه تو یخ ما رو پیدا کنه -

331
00:24:50,920 --> 00:24:52,919
تو سطح کلی تداخل هست، کاپتان

332
00:24:52,921 --> 00:24:54,188
به سختی میشه اونا رو تو این تداخلات پیدا کرد

333
00:24:57,427 --> 00:25:01,194
وپس، سلاح رو 180 درجه بچرخون

334
00:25:01,196 --> 00:25:02,930
عمق یاب رو به 13 متر کاهش بده

335
00:25:02,932 --> 00:25:04,733
عمق رو به 13 متر کاهش بدیم
چشم، کاپتان

336
00:25:08,836 --> 00:25:10,872
دریچه‌های هوای 7 تا 10 رو هماهنگ کنید

337
00:25:13,542 --> 00:25:15,342
اوناهاش -
لعنتی -

338
00:25:15,344 --> 00:25:17,112
دشمن در دیدرس

339
00:25:27,356 --> 00:25:28,788
! کاپتان، برخورد کرد

340
00:25:28,790 --> 00:25:30,257
اون هدفون رو بزار رو گوشت، بلفورد

341
00:25:30,259 --> 00:25:33,229
راهبر، صفر درجه، سرعتت رو حفظ کن

342
00:25:37,265 --> 00:25:40,032
کاپتان، اژدرهای دشمن هنوز فعال
هستن و دارند بهمون نزدیک میشن

343
00:25:40,034 --> 00:25:41,800
ناوبر، جهت تامپا بی رو اعلام کن

344
00:25:41,802 --> 00:25:42,969
باید مستقیم بریم سمتش

345
00:25:42,971 --> 00:25:44,036
تامپا بی، قربان؟

346
00:25:44,038 --> 00:25:46,240
اگه هر حرفی رو دو بار بزنم زنده نمی‌مونیم

347
00:25:46,242 --> 00:25:48,175
! جهت رو اعلام کن -
چشم قربان. 0-1-0 -

348
00:25:48,177 --> 00:25:51,544
راهبر، مسیر مستقیم 0-1-0. چهل درجه پایین

349
00:25:51,546 --> 00:25:53,145
40,0-1-0درجه پایین

350
00:25:53,147 --> 00:25:56,150
حالا وقتی بهت گفتم... با تمام قدرت بکش بالا

351
00:26:05,193 --> 00:26:06,461
عمق، 90 متر

352
00:26:09,197 --> 00:26:10,397
هفتاد و پنج متر

353
00:26:12,166 --> 00:26:14,333
شصت متر. آژیر قرمز

354
00:26:14,335 --> 00:26:17,103
آژیر قرمز -
! یک-پنج-صفر -

355
00:26:17,105 --> 00:26:19,240
! سی متر

356
00:26:22,877 --> 00:26:26,512
! آژیر قرمز رو تکرار کنید -
22متر، 15 متر -

357
00:26:26,514 --> 00:26:27,979
! دوازده متر -
! کاپتان -

358
00:26:27,981 --> 00:26:30,617
9متر،7 متر،6 متر

359
00:26:30,619 --> 00:26:31,818
تو عمق صفر بکش بالا

360
00:26:38,526 --> 00:26:40,027
! اژدر در فاصله‌ی 60 متری

361
00:26:47,201 --> 00:26:50,471
... فرمانده، پیشنهاد می‌کنم -
نگهش دار. رو کف نگهش دار -

362
00:26:56,411 --> 00:26:58,377
! اژدر هدایت شونده، کاپتان -
سکان با تمام قدرت به راست -

363
00:26:58,379 --> 00:26:59,580
با تمام قدرت به راست، چشم کاپتان

364
00:27:40,554 --> 00:27:43,090
همه حالشون خوبه؟ -
بله -

365
00:27:43,656 --> 00:27:44,857
من خوبم

366
00:27:48,595 --> 00:27:51,095
یعنی ما کلید شروع جنگ رو زدیم؟

367
00:27:51,097 --> 00:27:54,067
نه، ولی شاید داخل یه جنگ شده باشیم

368
00:27:57,104 --> 00:27:58,138
کاپتان؟

369
00:28:01,173 --> 00:28:03,042
یکی هنوز اون پایینه، قربان

370
00:28:19,152 --> 00:28:23,797
[ مرکز فرماندهی پولی‌آرنی، روسیه]

371
00:28:27,600 --> 00:28:29,268
رئیس جمهور، وزیر دوروف

372
00:28:30,302 --> 00:28:32,271
اونا زیردریاییمون « وولکوف » رو غرق کردند

373
00:28:38,310 --> 00:28:40,544
آمریکائیها دارند چه غلطی می‌کنند؟

374
00:28:40,546 --> 00:28:43,747
برای حفاظت از استقلال روسیه، باید بلافاصله بهشون جواب بدیم

375
00:28:43,749 --> 00:28:46,150
قربان، پیشنهاد می‌کنم « یوچنکو » رو به آب بندازیم

376
00:28:46,152 --> 00:28:47,686
تا دنبال زیردریایی‌های آمریکایی بگرده

377
00:28:49,487 --> 00:28:51,222
می‌خوام با رئیس جمهور آمریکا حرف بزنم

378
00:28:56,027 --> 00:28:59,098
قربان، یه پیغام از یواس‌اس آرکانزاس

379
00:29:14,345 --> 00:29:18,147
دریادار من نمی‌دونه که نباید زیر بارون وایسه

380
00:29:18,149 --> 00:29:20,183
قربان، زیر یخ‌ درگیری رخ داده

381
00:29:20,185 --> 00:29:22,688
سه زیردریایی غرق شدند. دو روسی و یه آمریکایی

382
00:29:24,288 --> 00:29:26,188
واکنش مسکو چی بوده؟

383
00:29:26,190 --> 00:29:29,258
هیچی. هیچ چیزی به پنتاگون یا وزارت دفاع نگفتند، قربان

384
00:29:29,260 --> 00:29:31,227
ما می‌دونیم اونا داشتند مانورهای نظامی

385
00:29:31,229 --> 00:29:33,696
با ناوگان شمالی تو این چند هفته‌ی اخیر انجام میدادند

386
00:29:33,698 --> 00:29:35,598
مانور بخوره تو سرشون

387
00:29:35,600 --> 00:29:38,236
رئیس جمهور زاخارین از قبل رفته پولی‌آرنی

388
00:29:41,674 --> 00:29:45,275
نزدیکترین ناوگان جنگی رو به موقعیت بفرستید

389
00:29:45,277 --> 00:29:47,177
چشم قربان. بهتره بدونید

390
00:29:47,179 --> 00:29:51,079
ما مامورای ویژه‌ای رو واسه پی
بردن به نیت زاخارین فرستادیم

391
00:29:51,081 --> 00:29:55,284
دریاسالار فیسک، فکر نکنم لازم باشه به یه
قهرمان جنگی مثل خودتون توضیح بدم

392
00:29:55,286 --> 00:29:57,553
ولی وقتی یکی داره بهت شلیک می‌کنه

393
00:29:57,555 --> 00:29:58,989
خودت می‌دونی قصدش چیه

394
00:30:07,731 --> 00:30:09,598
! آماده بشید، رفقا

395
00:30:11,569 --> 00:30:13,769
لعنتی، اون صاعقه بود؟

396
00:30:13,771 --> 00:30:16,641
! هی مارتینلی، غر نزن

397
00:30:18,243 --> 00:30:21,210
!برید، برید، برید

398
00:31:05,455 --> 00:31:07,559
! مارتینلی

399
00:31:27,644 --> 00:31:29,681
آروم باش، آروم باش، برادر کوچولو

400
00:31:30,914 --> 00:31:33,249
اسمت چیه؟ زود باش، اسمت چیه؟

401
00:31:35,819 --> 00:31:37,217
پنجشنبه

402
00:31:39,656 --> 00:31:40,724
لعنتی

403
00:32:10,853 --> 00:32:13,189
یه زیردریایی آکولای دیگه‌ست

404
00:32:13,723 --> 00:32:15,422
جلوش صدمه دیده

405
00:32:15,424 --> 00:32:17,692
احتمالا به خاطر برخورد با ته دریا

406
00:32:17,694 --> 00:32:19,729
تامپا بی اونو با خودش نابود کرد

407
00:32:21,330 --> 00:32:23,399
تامپا بی به کسی شلیک نکرد

408
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
کاپتان؟

409
00:32:25,701 --> 00:32:27,503
درهای شلیک اژدرش بسته بودند

410
00:32:29,338 --> 00:32:30,339
خدای بزرگ

411
00:32:31,874 --> 00:32:34,376
چطور کسی می‌تونه از همچین چیزی جون سالم به در ببره؟

412
00:32:35,878 --> 00:32:38,380
تا حالا جای انفجاری مثل این دیده بودی،کاپتان دوم؟

413
00:32:39,749 --> 00:32:42,715
تا به امروز، هیچ زیردریایی که اژدر خورده باشه ندیده بودم

414
00:32:42,717 --> 00:32:44,220
اینجا هم نمی‌بینی

415
00:32:45,421 --> 00:32:47,387
نگاه به پوسته‌ی بدنه بنداز

416
00:32:47,389 --> 00:32:49,557
جهت بریدگی تیغه‌ها به سمت بیرونه

417
00:32:50,894 --> 00:32:53,696
وقتی بچه بودی، ترقه می‌ترکوندی، مگه نه؟

418
00:32:55,564 --> 00:32:58,265
من و شما دوران بچگی کاملا متفاوتی داشتیم

419
00:32:58,267 --> 00:33:01,467
عادت داشتیم اونا رو تو اگزوز ماشینا بترکونیم

420
00:33:01,469 --> 00:33:03,771
جای باروتش درست مثل اینا بود

421
00:33:03,773 --> 00:33:06,274
اون انفجار از داخل زیردریایی اتفاق افتاده

422
00:33:06,909 --> 00:33:08,574
اژدرهاش منفجر شدند؟

423
00:33:08,576 --> 00:33:11,345
اژدرها رو دیگه اونقدر عقب نمیذارن. نه حتی تو یه آکولا

424
00:33:25,493 --> 00:33:27,462
ناوبر، عمق رو گزارش کن

425
00:33:27,962 --> 00:33:29,196
می‌تونیم بیاریمشون بیرون؟

426
00:33:33,868 --> 00:33:36,569
230متر، قربان

427
00:33:36,571 --> 00:33:37,873
امکانش خیلی کمه، قربان

428
00:33:39,574 --> 00:33:42,775
اونا تامپا بی رو از بین بردند
حقشون نیست نجاتشون بدیم

429
00:33:42,777 --> 00:33:45,511
اونا داشتن از دستورات یکی دیگه
پیروی می‌کردن، رید

430
00:33:45,513 --> 00:33:48,313
کاپتان، ما تازه به یه زیردریایی
توی آب‌هاشون اژدر زدیم

431
00:33:48,315 --> 00:33:50,783
روس‌ها حتما یه گروه تجسس آماده می‌فرستن

432
00:33:50,785 --> 00:33:52,952
این منطقیـه، آره

433
00:33:52,954 --> 00:33:54,921
،ولی اگه منطقی رفتار می‌کردن

434
00:33:54,923 --> 00:33:56,789
،سعی می‌کردن افراد خودشون رو نجات بدن

435
00:33:56,791 --> 00:33:58,392
نه اینکه به ما شلیک کنن

436
00:34:01,463 --> 00:34:03,763
ببینید، هیچکس از قوانین پیروی نمی‌کنه

437
00:34:03,765 --> 00:34:05,831
ما نمی‌دونیم اون بالا چه خبره

438
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
،تنها کسایی که شاید یه چیزی بدونن

439
00:34:07,668 --> 00:34:09,668
اون پایین توی بستر اقیانوس هستن

440
00:34:09,670 --> 00:34:12,038
بله، روس‌ها، قربان

441
00:34:12,040 --> 00:34:13,873
که تا جایی که می‌دونیم تازه تامپا بی رو غرق کردن

442
00:34:13,875 --> 00:34:15,040
دقیقا منظورم همینه

443
00:34:15,042 --> 00:34:17,643
،ما چیزی نمی‌دونیم، کاپتان دوم
ولی اونا شاید بدونن

444
00:34:17,645 --> 00:34:18,977
،و به دلایلی

445
00:34:18,979 --> 00:34:21,080
همرزم‌هاشون اونا رو ول کردن تا بمیرن

446
00:34:21,082 --> 00:34:23,315
این کاملا با هدف ماموریت‌ـمون در تضاده

447
00:34:23,317 --> 00:34:24,516
باشه

448
00:34:24,518 --> 00:34:25,752
کاب، میستیک رو بفرست

449
00:34:25,754 --> 00:34:27,319
.میستیک رو می‌فرستم
.چشم، کاپتان

450
00:34:27,321 --> 00:34:29,689
بذارش توی محفظه‌ی فرار جلویی

451
00:34:29,691 --> 00:34:31,590
می‌خوام اون دریانوردهای روس
از اونجا بیان بیرون

452
00:34:31,592 --> 00:34:33,759
قربان، حداقل باید با ناوگان ششم تماس بگیریم

453
00:34:33,761 --> 00:34:35,896
و تا وقتی جواب بگیریم اونا می‌میرن

454
00:34:38,532 --> 00:34:41,100
،به بخش ارتباطی بگو یه پیام آماده بکنه

455
00:34:41,102 --> 00:34:42,970
ولی من منتظر جواب نمی‌مونم

456
00:34:44,838 --> 00:34:46,040
چشم، کاپتان

457
00:34:50,110 --> 00:34:51,843
آرکانزاس، میستیک

458
00:34:51,845 --> 00:34:54,646
در حال پر کردن محفظه برای خروج

459
00:34:54,648 --> 00:34:57,016
ضامن نگهدارنده...جدا شد

460
00:35:11,697 --> 00:35:12,831
،چند متر دیگه بریم توی عمق

461
00:35:12,833 --> 00:35:14,700
مثل یه قوطیِ آبجو له میشیم

462
00:35:32,119 --> 00:35:33,718
جریان‌ها قوی هستن

463
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
چهار گره، 0-5-1

464
00:35:35,722 --> 00:35:37,055
دریافت شد

465
00:35:43,429 --> 00:35:45,098
سرعت، 4.2

466
00:35:52,438 --> 00:35:53,739
یک و نیم متر

467
00:35:55,576 --> 00:35:56,876
خدا لعنتت کنه

468
00:35:59,112 --> 00:36:00,881
نیم متر -
!توی یه جریان آب گیر افتادیم -

469
00:36:12,792 --> 00:36:14,026
متصل شدیم

470
00:37:35,840 --> 00:37:38,709
من فرمانده گلس از یو.اس.اس آرکانزاس هستم

471
00:37:47,618 --> 00:37:52,789
کاپتان دوم، بگو دکتر سرمازدگی
این افراد رو درمان کنه

472
00:37:52,791 --> 00:37:54,725
ولی یه نگهبان مراقبشون باشه

473
00:37:56,027 --> 00:37:57,894
،تا وقتی خبری از بالا نشنیدیم

474
00:37:57,896 --> 00:37:59,798
این‌ها زندانیان جنگی هستن

475
00:38:17,881 --> 00:38:19,049
کاب

476
00:38:20,217 --> 00:38:22,985
کاپتان رو از افرادش جدا کن

477
00:38:22,987 --> 00:38:24,688
می‌خوام جدا از بقیه بمونه

478
00:38:25,222 --> 00:38:26,690
چشم، کاپتان

479
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
نلی راهی شد

480
00:40:14,430 --> 00:40:16,965
هی، رئیس، وضعیتت چیه؟

481
00:40:19,268 --> 00:40:20,903
یه سری مهمات سنگین اونجا هست

482
00:40:21,737 --> 00:40:23,336
دارن ناوشکن‌ها رو پر می‌کنن

483
00:40:23,338 --> 00:40:25,373
دارم به یه قوطی حلبی نزدیک میشم

484
00:40:31,680 --> 00:40:32,946
خب، کاری کن خوب به نظر بیان

485
00:40:32,948 --> 00:40:34,414
این تصاویر مستقیم میرن برای واشنگتن

486
00:40:34,416 --> 00:40:36,351
اوه، آره، ما معروفیم

487
00:40:41,156 --> 00:40:42,789
چرا تصویر واضحی نداریم؟

488
00:40:42,791 --> 00:40:44,459
یه چیزی داره تداخل ایجاد می‌کنه

489
00:40:44,461 --> 00:40:46,926
توی برقراری ارتباط مشکل داریم، قربان

490
00:40:46,928 --> 00:40:48,895
میشه لطفا من امتحان کنم؟ -
چشم، خانم -

491
00:40:48,897 --> 00:40:50,797
دارن از یه مسدودکننده‌ی سیگنال استفاده می‌کنن

492
00:40:55,338 --> 00:40:58,872
قربان. قربان

493
00:40:58,874 --> 00:41:00,809
تمام خطوط تلفن مسدود شدن

494
00:41:03,279 --> 00:41:05,913
نمی‌تونم با واشنگتن یا مسکو تماس بگیرم

495
00:41:07,416 --> 00:41:08,749
چه خبره؟

496
00:41:14,022 --> 00:41:18,023
بهشون بگو فرکانسِ 2282.5 مگاهرتز رو امتحان کنن

497
00:41:18,025 --> 00:41:20,263
بله خانم؟ -
2282.5مگاهرتز -

498
00:41:21,997 --> 00:41:23,496
سازمان امنیت ملی چندتا
،فرکانسِ ماهواره‌ای داره

499
00:41:23,498 --> 00:41:25,031
که معمولا به اشتراک نمی‌ذاریم

500
00:41:25,033 --> 00:41:27,200
ولی اینجا همه توی یه تیم هستیم، درسته؟

501
00:41:27,202 --> 00:41:30,069
آره. باشه

502
00:41:35,277 --> 00:41:36,777
!گیرش آوردیم

503
00:41:43,518 --> 00:41:44,752
اونا کارشون خوبه

504
00:42:05,906 --> 00:42:07,908
اون کیه؟
میشه لطفا زوم کنیم؟

505
00:42:12,080 --> 00:42:14,181
داریم گم‌شون می‌کنیم -
تصویر پهپاد -

506
00:42:17,384 --> 00:42:19,885
اون دوروف‌ـه

507
00:42:19,887 --> 00:42:21,722
وزیر دفاع روسیه

508
00:42:24,091 --> 00:42:25,824
من هلیکوپتر رئیس جمهور رو می‌بینم

509
00:42:25,826 --> 00:42:27,392
زاخارین رو نمی‌بینم

510
00:42:27,394 --> 00:42:28,495
اون بالاست

511
00:42:29,897 --> 00:42:30,965
میشه نزدیک‌تر بشیم؟

512
00:42:37,270 --> 00:42:38,772
می‌خوای چیکار کنی؟

513
00:42:57,291 --> 00:42:59,292
چرا دارن ناوشکن رو اعزام می‌کنن؟

514
00:43:03,430 --> 00:43:06,030
این یه تخطی‌ـه، جناب وزیر

515
00:43:06,032 --> 00:43:08,234
ارتباط من با تمام سلسله مراتب فرماندهی‌ام
در مسکو قطع شده

516
00:43:10,437 --> 00:43:13,137
می‌خوام سریعا یه خط اضطراری ایمن باز بشه

517
00:43:13,139 --> 00:43:17,442
قربان، احتمالا یه حمله‌ی
قریب‌الوقوع، ما رو تهدید می‌کنه

518
00:43:17,444 --> 00:43:19,143
من پایگاه رو مهر و موم کردم و

519
00:43:19,145 --> 00:43:22,915
تمام ارتباطات رو به خاطر
اقداماتِ امنیتی قطع کردم

520
00:43:25,318 --> 00:43:27,085
تو در جایگاهی نیستی که چنین تصمیمی بگیری

521
00:43:31,225 --> 00:43:35,526
من باید به وزرا و پارلمان و ژنرال‌هام خبر بدم

522
00:43:35,528 --> 00:43:40,063
،من باهاشون حرف زدم
،و بهشون گفتم

523
00:43:40,065 --> 00:43:43,902
که شما ناخوش و تحت مراقب من هستید

524
00:43:50,176 --> 00:43:51,544
دیگه کافیه

525
00:44:13,198 --> 00:44:15,499
دیمیتری؟ -
،از این به بعد -

526
00:44:15,501 --> 00:44:17,668
من تمام دستورات نظامی رو صادر می‌کنم

527
00:44:17,670 --> 00:44:19,403
ارتش از دستورات تو پیروی نمی‌کنه

528
00:44:19,405 --> 00:44:20,570
اونا چاره‌ای ندارن

529
00:44:20,572 --> 00:44:22,339
،تا جایی که به اونا مربوطـه

530
00:44:22,341 --> 00:44:25,878
هر دستوری که میدم از طرف توئه

531
00:44:26,579 --> 00:44:29,513
،من وزیر دفاعِ توئم

532
00:44:29,515 --> 00:44:33,317
و می‌خوام از منافع و کشورمون در برابرِ

533
00:44:33,319 --> 00:44:35,618
هر تهدید داخلی یا خارجی دفاع بکنم

534
00:44:35,620 --> 00:44:39,389
حتی تهدیداتی که از یه رهبر ضعیف ناشی میشن

535
00:44:39,391 --> 00:44:40,392
جدی؟

536
00:44:50,067 --> 00:44:52,304
به خاطر این کار اعدام میشی -
نه، نیکولای -

537
00:44:53,705 --> 00:44:56,341
،تا وقتی که بقیه بفهمن چی شده

538
00:44:57,408 --> 00:45:00,076
،کشور وارد جنگ میشه

539
00:45:00,078 --> 00:45:02,513
و تنها نگرانیش میشه پیروزی

540
00:45:02,515 --> 00:45:04,416
چیزای دیگه فراموش میشن

541
00:45:22,200 --> 00:45:24,102
هی، رفیق، اینو می‌بینی؟

542
00:45:25,437 --> 00:45:26,971
یکم صدا بهم برسون

543
00:45:36,314 --> 00:45:37,516
دریاسالار

544
00:45:39,651 --> 00:45:42,084
داریم صدا دریافت می‌کنیم؟
میشه صداش رو زیاد کنی؟

545
00:45:51,596 --> 00:45:53,196
اوه خدای من

546
00:45:58,569 --> 00:46:00,037
لعنتی

547
00:46:04,476 --> 00:46:06,041
یه کودتاست

548
00:46:06,043 --> 00:46:07,545
باید رئیس جمهور رو در جریان بذارم

549
00:46:13,150 --> 00:46:15,684
اون قراره پیشنهاد بده ناوگان رو
وارد موقعیت بکنیم، مگه نه؟

550
00:46:15,686 --> 00:46:17,286
اون قراره متناسب با شرایط واکنش نشون بده

551
00:46:17,288 --> 00:46:18,622
می‌دونی که این یعنی چی

552
00:46:23,160 --> 00:46:25,062
چقدر با اون افراد روی زمین آشنایی داری؟

553
00:46:37,407 --> 00:46:40,074
ارتباط مستقیم با ارتش روسیه چطور؟

554
00:46:40,076 --> 00:46:41,709
،خانم رئیس جمهور، هر اتفاقی اونجا افتاده

555
00:46:41,711 --> 00:46:43,512
دوروف کاری کرده ما مهاجم به نظر بیایم

556
00:46:43,514 --> 00:46:45,613
برای مردم خودش و بقیه‌ی دنیا

557
00:46:45,615 --> 00:46:48,349
می‌تونیم اثبات کنیم این یه کودتاست؟ -
حقایق ساده هستن -

558
00:46:48,351 --> 00:46:50,485
دوروف داره ناوگانش رو
در آستانه‌ی جنگ قرار میده

559
00:46:50,487 --> 00:46:52,722
،اگه اجازه بدیم یه برتری تاکتیکی به دست بیارن

560
00:46:52,724 --> 00:46:55,390
دیگه هیچکس یادش نمی‌مونه کی شروع کننده بوده

561
00:46:55,392 --> 00:46:58,193
،توصیه می‌کنم گروه ناوها رو اعزام بکنیم

562
00:46:58,195 --> 00:47:00,829
و وارد وضعیت دفاعیِ 2 بشیم
آمادگی نیروهای مسلح به قرارگیری در موضع)
(واکنش و عمل در کمتر از شش ساعت

563
00:47:00,831 --> 00:47:03,665
ببخشید، دریاسالار، متاسفم

564
00:47:03,667 --> 00:47:06,100
این حرکت شاید به نفع دوروف باشه

565
00:47:06,102 --> 00:47:08,670
به نظرم اون می‌خواد ناوگان ما درگیر بشه

566
00:47:08,672 --> 00:47:12,205
منظورت چیه؟
اون یه جنگ تمام و کمال می‌خواد؟

567
00:47:12,207 --> 00:47:15,142
به نظرم تمام اینا از قبل برنامه ریزی شده

568
00:47:15,144 --> 00:47:17,245
در قانون اساسی روسیه قید شده که

569
00:47:17,247 --> 00:47:20,214
اگه یه رئیس جمهور
،در طول یک جنگ ناتوان بشه

570
00:47:20,216 --> 00:47:22,349
تمام قدرت می‌رسه به وزیر روسیه

571
00:47:22,351 --> 00:47:25,118
اینطوری هر کسی برای به دست گیریِ
...قدرت، جنگ جهانی سوم رو راه میندازه

572
00:47:25,120 --> 00:47:26,555
منظورم همینه

573
00:47:26,557 --> 00:47:28,221
این یه رقابت با روسیه نیست

574
00:47:28,223 --> 00:47:30,691
ما با یه وزیر سرکش طرف هستیم

575
00:47:30,693 --> 00:47:31,859
،پس این شاید یه کوتا باشه

576
00:47:31,861 --> 00:47:34,095
بدون هیچ حمایت جدی از طرف ارتش

577
00:47:34,097 --> 00:47:36,229
نمی‌تونیم بریم سراغ دوروف؟
با بمب سنگرشکن؟

578
00:47:36,231 --> 00:47:37,665
این ممکنه زاخارین رو به کُشتن بده

579
00:47:37,667 --> 00:47:40,333
که فکر کنم به خاطر همین باشه که
دوروف زنده نگهش داشته

580
00:47:40,336 --> 00:47:43,571
خانم نورکوئیست، این به نظر
،تحلیل خوبی برای یه کتاب تاریخ باشه

581
00:47:43,573 --> 00:47:45,606
ولی اگه همین الان واکنش
،نشون ندیم، قرار نیست

582
00:47:45,608 --> 00:47:47,575
!اونی باشیم که کتاب رو می‌نویسه

583
00:47:47,577 --> 00:47:51,345
اونا به ما حمله کردن و 110 آمریکایی رو کُشتن

584
00:47:51,347 --> 00:47:53,714
اونا هم مثل ما یه جنگ تمام و کمال نمی‌خوان

585
00:47:53,716 --> 00:47:56,851
خانم رئیس جمهور، وقتی یکی روی
،صفحه‌ی شطرنج حرکتی انجام میده

586
00:47:56,853 --> 00:47:58,353
!شما هم حرکت می‌کنید

587
00:48:02,725 --> 00:48:04,360
شاید چاره‌ای نداریم

588
00:48:08,431 --> 00:48:10,499
اگه بتونیم رئیس جمهور زاخارین رو
نجات بدیم چی؟

589
00:48:11,734 --> 00:48:13,199
...خانم رئیس جمهور، ما

590
00:48:13,201 --> 00:48:14,669
نه. بذار حرف بزنه

591
00:48:14,671 --> 00:48:16,737
ممنون، خانم

592
00:48:16,739 --> 00:48:21,708
ما یه تیم بیرون پایگاه پولی‌آرنی
داریم و یه زیردریایی داخل آب

593
00:48:21,710 --> 00:48:24,411
امکانات یه عملیات نجات و خروج وجود دارن

594
00:48:24,413 --> 00:48:25,913
من افرادی که اونجان رو می‌شناسم

595
00:48:25,915 --> 00:48:28,381
،اگه بتونیم زاخارین رو برسونیم به مسکو

596
00:48:28,383 --> 00:48:29,816
می‌تونه این ماجرا رو تموم بکنه

597
00:48:29,818 --> 00:48:32,519
رئیس جمهور روسیه رو نجات بدیم؟

598
00:48:32,521 --> 00:48:35,322
،شاید از زاخارین خوشمون نیاد
ولی از دوروف بهتره

599
00:48:35,324 --> 00:48:36,458
اینطوری وارد جنگ میشیم

600
00:48:42,630 --> 00:48:44,600
دریاسالار، وضعیت دفاعیِ 2 رو برقرار کن

601
00:48:46,768 --> 00:48:49,569
یگان ناوها رو وارد موقعیت کن

602
00:48:49,571 --> 00:48:52,374
باید آماده‌ی روبرو شدن با دوروف بشیم

603
00:48:54,309 --> 00:48:58,781
ولی من می‌خوام هرکاری که
ممکنه رو بکنم تا از این اجتناب کنم

604
00:49:00,514 --> 00:49:03,117
اجازه‌ی عملیات نجات شما رو هم میدم

605
00:49:24,305 --> 00:49:26,775
افراد، دستور داده شده که
بریم به پایگاه پولی‌آرنی

606
00:49:30,812 --> 00:49:34,279
آبدره‌ی مورمانسک؟
تا چه حد وارد میشیم؟

607
00:49:34,281 --> 00:49:35,548
تا بیخ گوش‌شون

608
00:49:35,550 --> 00:49:37,519
اونجا تحت محافظت شدید ناوشکن‌هاست

609
00:49:39,588 --> 00:49:41,286
نصف ناوگان روسیه اونجاست

610
00:49:41,288 --> 00:49:43,288
این دستورات در اولویت قرار دارن، کاپتان دوم

611
00:49:43,290 --> 00:49:46,324
دریاسالار دوروف دست به یه کودتا زده

612
00:49:46,326 --> 00:49:49,360
،ما میریم تا چهارتا از افراد خودمون

613
00:49:49,362 --> 00:49:50,732
و یه رئیس جمهور روسیه رو بیاریم

614
00:49:55,536 --> 00:49:58,904
ناوبر، آخرین اطلاعات درباره‌ی
اون میدان‌های مین رو بیار

615
00:49:58,906 --> 00:50:00,372
چشم، کاپتان

616
00:50:00,374 --> 00:50:03,342
وپس، اژدر و سیستم‌های
کنترل شلیک رو دوباره چک کن

617
00:50:03,344 --> 00:50:04,410
اژدر و سیستم‌های کنترل
شلیک دوباره بررسی شدن

618
00:50:04,412 --> 00:50:05,411
به عمق 120 متری برو

619
00:50:05,413 --> 00:50:07,449
.وارد عمق 120 متری میشم
.چشم، کاپتان

620
00:50:13,354 --> 00:50:14,853
،قربان، آبدره مین گذاری شده

621
00:50:14,855 --> 00:50:17,258
پر از سنسور و میدان سونارـه

622
00:50:18,726 --> 00:50:20,426
،مهم نیست چقدر احتیاط می‌کنیم

623
00:50:20,428 --> 00:50:22,196
نمی‌تونیم بدون دیده شدن از اونجا عبور کنیم

624
00:50:23,396 --> 00:50:24,498
حق با توئه، کاپتان دوم

625
00:50:25,733 --> 00:50:27,601
واسه همین یه ناوبر محلی می‌خوایم

626
00:50:42,049 --> 00:50:43,482
می‌دونه کجاست؟

627
00:50:43,484 --> 00:50:45,885
می‌دونه. فقط باورش نمیشه

628
00:50:46,820 --> 00:50:47,955
باشه، تنهامون بزار

629
00:50:58,598 --> 00:50:59,967
به خاطر افرادت متاسفم

630
00:51:05,906 --> 00:51:07,639
من و تو قبلا هم با هم روبرو شدیم

631
00:51:09,076 --> 00:51:12,479
وقتی دور از سواحل گرینلند از کنارتون
رد شدیم من تو باتون روژ بودم

632
00:51:15,615 --> 00:51:17,817
.من پرونده‌ات رو خوندم، کاپتان
.می‌دونم انگلیسی حرف می‌زنی

633
00:51:18,451 --> 00:51:19,583
ریدم بهت

634
00:51:19,585 --> 00:51:21,786
باشه. این شد یه چیزی

635
00:51:21,788 --> 00:51:23,322
من چیزی برای گفتن ندارم

636
00:51:24,925 --> 00:51:27,527
ما به زیردریایی شما شلیک نکردیم، کاپتان

637
00:51:28,928 --> 00:51:30,396
هیچکس نکرد

638
00:51:32,498 --> 00:51:33,666
حرفم رو باور نمی‌کنید؟

639
00:51:35,035 --> 00:51:36,502
بیا، این رو ببین

640
00:51:47,513 --> 00:51:48,982
شما از داخل منفجر شدید

641
00:51:49,783 --> 00:51:50,983
توی زیردریایی‌تون خرابکاری کرده بودن

642
00:52:07,066 --> 00:52:08,634
چرا این رو نشونم میدید؟

643
00:52:12,772 --> 00:52:15,673
.من با دشمن همکاری نمی‌کنم
.من خائن نیستم

644
00:52:15,675 --> 00:52:19,843
نه. من نمیگم خائن هستی

645
00:52:19,845 --> 00:52:22,512
خائن کسیه که زیردریایی‌ات رو ترکوند

646
00:52:22,514 --> 00:52:24,548
خائن کسیه که مسئول مرگ

647
00:52:24,550 --> 00:52:27,553
.تمام اون دریانوردهای جوونـه
.دریاسالار دوروف

648
00:52:30,489 --> 00:52:33,423
دوروف توی پولی‌آرنی رئیس جمهورت رو
،گروگان گرفته

649
00:52:33,425 --> 00:52:36,361
و به ما دستور داده شده از آبدره‌ی
مورمانسک رد بشیم و نجاتش بدیم

650
00:52:38,163 --> 00:52:40,997
نمی‌تونم بدون کمکت اینکارو بکنم

651
00:52:40,999 --> 00:52:42,700
من افراد داخل پولی‌آرنی رو تعلیم دادم

652
00:52:44,170 --> 00:52:45,869
کمکتون نمی‌کنم اونا رو بکُشید

653
00:52:45,871 --> 00:52:47,639
ما نمی‌خوایم افرادتون رو بکُشیم

654
00:52:49,541 --> 00:52:51,941
،فقط می‌خوایم رئیس جمهورت رو نجات بدیم

655
00:52:51,943 --> 00:52:53,478
و شاید این جریان رو تموم کنیم

656
00:52:56,949 --> 00:52:58,716
می‌دونی، من و تو هیچ فرقی نداریم

657
00:53:02,187 --> 00:53:05,424
تمام دوران کاری‌مون رو این پایین بودیم

658
00:53:06,724 --> 00:53:07,758
رو در رو

659
00:53:10,028 --> 00:53:11,662
ما دشمن نیستیم، برادریم

660
00:53:15,733 --> 00:53:18,500
دیگه کی درک می‌کنه ما چی می‌کِشیم؟

661
00:53:18,502 --> 00:53:21,137
تنهایی. ترس

662
00:53:21,139 --> 00:53:24,977
،ماه‌ها سوار یه بمب بودن
توی کف اقیانوس

663
00:53:27,578 --> 00:53:30,015
.ولی این چیزیه که هستیم
.این کار ماست

664
00:53:30,983 --> 00:53:35,852
پس می‌دونی چه زحمتی کشیدم تا
تو رو از اون زیردریایی خارج کنم

665
00:53:35,854 --> 00:53:38,757
،من افرادم رو به خطر انداختم
زیردریاییم رو به خطر انداختم

666
00:53:40,057 --> 00:53:41,626
ریسک یه دادگاه نظامی رو کردم

667
00:53:43,593 --> 00:53:45,163
چون این کار درستی بود

668
00:53:56,073 --> 00:53:58,075
مسئله جبهه‌ی تو یا من نیست

669
00:54:00,745 --> 00:54:01,879
پای آینده‌مون در میونـه

670
00:54:19,096 --> 00:54:22,530
قربان، یه مخابره‌ی غیرمجاز رو تشخیص دادیم

671
00:54:22,532 --> 00:54:24,633
2282.5مگاهرتز

672
00:54:24,635 --> 00:54:26,069
از نزدیک پایگاه فرستاده میشه

673
00:54:28,272 --> 00:54:29,573
پیداش کنید

674
00:54:52,128 --> 00:54:54,128
خب، وضعیت چیه، رئیس؟

675
00:54:54,130 --> 00:54:55,596
تازه دستوراتی از واشنگتن دریافت کردم

676
00:54:55,598 --> 00:54:56,967
مهمون داریم. ساعتِ 10

677
00:55:00,136 --> 00:55:02,706
لعنتی -
باید بریم -

678
00:55:22,126 --> 00:55:23,259
این دیگه چیه؟

679
00:55:23,259 --> 00:55:33,259
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

680
00:57:20,975 --> 00:57:23,176
.هواتو داریم
.هواتو داریم. طاقت بیار

681
00:57:25,146 --> 00:57:26,712
،به استخون نخورده

682
00:57:26,714 --> 00:57:29,049
ولی به این زودیا نمی‌تونه راه بره

683
00:57:29,883 --> 00:57:31,984
خیلی خب، گوش کنید

684
00:57:31,986 --> 00:57:34,286
خبر خوب دارم و خبر بد

685
00:57:34,288 --> 00:57:37,356
نیمه‌ی پر لیوان اینه که
لازم نیست پیاده تا نروژ بریم

686
00:57:37,358 --> 00:57:39,792
نیروی دریایی ایالات متحده
داره زیردریاییِ هسته‌ایِ

687
00:57:39,794 --> 00:57:41,428
خودمون رو می‌فرسته تا
ما رو از اینجا ببره

688
00:57:41,430 --> 00:57:45,032
یه زیردریایی آمریکایی؟ اینجا؟ -
آره. ولی در عوض باید یه کاری بکنیم -

689
00:57:46,300 --> 00:57:49,170
باید رئیس جمهور روسیه رو گیر
بیاریم و با خودمون ببریمش

690
00:57:50,304 --> 00:57:52,071
لعنتی

691
00:57:52,073 --> 00:57:56,008
زاخارین؟ فکر می‌کردم از اون متنفریم

692
00:57:56,010 --> 00:57:58,177
آره، خب، فکر کنم اوضاع تغییر کرده

693
00:57:59,480 --> 00:58:01,215
،ببینید، می‌دونم خواسته‌ی بزرگیـه

694
00:58:03,184 --> 00:58:05,419
،ولی حس می‌کنم اگه اینکار رو نکنیم

695
00:58:06,487 --> 00:58:08,888
شرایط ممکنه بد بشه

696
00:58:08,890 --> 00:58:11,790
خیلی بد -
آره، ریدم توش -

697
00:58:11,792 --> 00:58:13,926
،به هر حال من ترجیح میدم
،برم اونجا بزن بزن کنم

698
00:58:13,928 --> 00:58:15,329
تا اینکه اینجا بشینم و یخ بزنم

699
00:58:18,499 --> 00:58:20,001
مارتی چی؟

700
00:58:23,370 --> 00:58:25,105
نقشه‌های دیگه‌ای برای تو دارم

701
00:58:28,942 --> 00:58:31,509
،کاپتان، ما بیرون آبدره

702
00:58:31,511 --> 00:58:32,879
منتظر دستورات شما هستیم

703
00:58:33,380 --> 00:58:34,447
خیلی خب

704
00:58:36,783 --> 00:58:38,218
مقدمات نهایی رو اجرا کنید، کاپتان دوم

705
00:58:38,518 --> 00:58:39,787
چشم، قربان

706
00:58:46,126 --> 00:58:47,260
خدمه چطورن؟

707
00:58:48,261 --> 00:58:50,529
،چیزی نمیگن، قربان

708
00:58:50,531 --> 00:58:52,299
ولی من مدت زیادی با این افراد بودم

709
00:58:52,966 --> 00:58:54,232
اونا وحشت کردن

710
00:58:55,802 --> 00:58:57,037
تو چی؟

711
00:58:59,139 --> 00:59:00,907
من 22 ساله که کارم اینه

712
00:59:02,141 --> 00:59:03,444
هیچوقت بهم شلیک نشده بود

713
00:59:04,445 --> 00:59:06,011
نمی‌تونم بگم از این خوشم اومده

714
00:59:09,282 --> 00:59:11,718
.منم همینطور
.بین خودمون بمونه

715
00:59:13,285 --> 00:59:15,353
،قربان، با کمال احترام

716
00:59:15,355 --> 00:59:18,857
،شما فقط آروم باشید
بذارید ما نگران باشیم

717
00:59:22,295 --> 00:59:25,899
باشه. بریم خدمه رو حاضر بکنیم

718
00:59:29,536 --> 00:59:31,238
کاپتان وارد اتاق کنترل شدند

719
00:59:42,215 --> 00:59:44,948
زیردریایی آرکانزاس، کاپتان‌تون صحبت می‌کنه

720
00:59:44,950 --> 00:59:47,017
ما وارد آبدره‌ی مورمانسک میشیم

721
00:59:47,019 --> 00:59:51,389
بخش تولید برق زیردریایی و
اثر صوتیش رو تغییر بدید

722
00:59:51,391 --> 00:59:53,992
می‌خوام انقدر بی‌صدا بشه که
ماهی‌ها بهش برخورد بکنن

723
00:59:57,130 --> 00:59:59,298
زنده باد، آرکانزاس -
زنده باد -

724
01:00:06,838 --> 01:00:08,907
کاپتان دوم ، آروم و بی‌صدا واردش کن

725
01:00:11,910 --> 01:00:15,078
راننده، مسیر ثابت 0-5-1

726
01:00:15,080 --> 01:00:16,413
با سرعت دو سوم رو به جلو

727
01:00:16,415 --> 01:00:18,415
...مسیر 0-7-1

728
01:00:18,417 --> 01:00:22,552
سونار. دنبال سنسورهای صوتی باشید

729
01:00:22,554 --> 01:00:25,457
.چشم قربان
.با دو سوم سرعت رو به جلو

730
01:00:25,672 --> 01:00:30,738
[ آبدره‌ی مورمانسک، شبه جزیره کولا]

731
01:00:43,342 --> 01:00:45,208
مسیر 6-4-1

732
01:00:45,210 --> 01:00:46,544
1-4-6

733
01:00:47,211 --> 01:00:48,413
1-4-4

734
01:00:51,249 --> 01:00:52,585
کاپتان -
...عمقت رو برسون به -

735
01:00:54,620 --> 01:00:57,119
توقف -
تمام موتورها رو متوقف کنید -

736
01:00:57,121 --> 01:00:59,290
تمام موتورها خاموش

737
01:01:03,562 --> 01:01:07,464
افراد، ایشون کاپتان اندروپوف هستن

738
01:01:07,466 --> 01:01:10,935
.از کشتی روسیِ کونک
.ایشون مهمون ما هستن

739
01:01:15,373 --> 01:01:16,374
کاپتان دوم

740
01:01:18,076 --> 01:01:19,177
راه بندازش

741
01:01:26,917 --> 01:01:28,452
چی شده؟

742
01:01:28,454 --> 01:01:30,422
تا حالا یه کاپتان روس ندیدید؟

743
01:01:32,457 --> 01:01:36,124
حواستون به بخش خودتون باشه -
قربان -

744
01:01:36,126 --> 01:01:39,395
این سیستم‌ها محرمانه هستن -
می‌دونم -

745
01:01:41,366 --> 01:01:42,468
تو روسی بلدی، پارک؟

746
01:01:43,469 --> 01:01:45,235
ازش بپرس کاپتانی که

747
01:01:45,237 --> 01:01:47,303
تامپا بی رو غرق کرد رو می‌شناسه یا نه

748
01:01:47,305 --> 01:01:50,206
.اون طرف رو آموزش داده تا کارش رو بکنه، رید
.حالا تو هم کارت رو بکن

749
01:01:50,208 --> 01:01:52,308
تا حالا همچین بی‌ملاحظگی‌ای ندیدم

750
01:01:52,310 --> 01:01:56,077
کاپتان، پیشنهاد میدم کاپتانِ روس
رو زندانی کنیم تا به فسلین برگردیم

751
01:01:56,079 --> 01:01:58,246
بذارید یه چیزی رو به همتون بگم

752
01:01:58,248 --> 01:02:00,014
به ما دستور داده شده از آب‌هایی رد بشیم که

753
01:02:00,016 --> 01:02:02,520
قبلا هیچ زیردریاییِ آمریکایی‌ای ازشون رد نشده

754
01:02:04,489 --> 01:02:06,322
،وقتی به اون نگاه می‌کنید

755
01:02:06,324 --> 01:02:09,593
نباید به جز یه دریانوردِ داخلِ
محدوده‌ی خودش چیزی ببینید

756
01:02:12,730 --> 01:02:14,164
ما جون اون رو نجات دادیم

757
01:02:16,334 --> 01:02:18,267
به نظرم حداقل 50 درصد احتمال داره که

758
01:02:18,269 --> 01:02:19,970
اون هم جون ما رو نجات بده

759
01:02:21,305 --> 01:02:24,039
...کاپتان -
!این مزخرفـه -

760
01:02:24,041 --> 01:02:26,374
!این غرور شما که اون رو آوردید اینجا

761
01:02:26,376 --> 01:02:27,743
!شما به دادگاه نظامی میرید

762
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
پس وظیفه‌ی من اینه که اونقدر زنده
نگه‌تون دارم، تا بتونید شهادت بدید

763
01:02:35,519 --> 01:02:36,653
کاپتان

764
01:02:53,203 --> 01:02:55,972
سکاندار، با سرعت یک سوم رو به جلو

765
01:02:57,373 --> 01:02:59,440
مسیر 0-6-1

766
01:02:59,442 --> 01:03:01,609
.چشم، قربان
.با سرعت یک سوم رو به جلو

767
01:03:19,729 --> 01:03:21,529
کاپتان، یه صخره جلو سمت چپ هست

768
01:03:21,531 --> 01:03:23,731
مسیر 0-1-1، 365 متر

769
01:03:23,733 --> 01:03:28,168
سکاندار، تا جایی که می‌تونی نزدیکِ
سنگ‌ها بمون بدون اینکه بهشون بخوری

770
01:03:28,170 --> 01:03:29,271
چشم، کاپتان

771
01:03:31,407 --> 01:03:34,744
سکاندار، مسیر 2-5-1 -
مسیر 2-5-1 -

772
01:04:03,071 --> 01:04:04,740
کاپتان دوم، ما رو نزدیک
بستر اقیانوس به جلو ببر

773
01:04:06,208 --> 01:04:07,710
فاصله‌تون رو روی 6 متر تنظیم کنید

774
01:04:09,545 --> 01:04:10,679
چشم، کاپتان

775
01:04:13,616 --> 01:04:16,285
سکاندار، 15 درجه رو به پایین

776
01:04:40,108 --> 01:04:41,109
اینجا

777
01:04:43,778 --> 01:04:48,147
سنسورهای صوتی -
افراد ساکت. نفس هم نکشید -

778
01:04:48,149 --> 01:04:51,553
.تمام بخش‌ها آرام
.وضعیت فوق آرام

779
01:06:14,468 --> 01:06:15,802
مینیو پوله. اینجا

780
01:06:17,904 --> 01:06:19,606
مین‌های حساس به صوت

781
01:06:21,308 --> 01:06:23,143
چطور باید از اونا رد بشیم

782
01:06:23,945 --> 01:06:25,412
یه راه دیگه هست

783
01:06:28,415 --> 01:06:29,282
اینجا

784
01:06:31,418 --> 01:06:32,951
داره ما رو به سمت یه بن‌بست می‌بره، کاپتان

785
01:06:32,953 --> 01:06:34,253
نقشه رو ببینید

786
01:06:36,289 --> 01:06:37,624
نقشه‌تون اشتباهـه

787
01:06:40,760 --> 01:06:41,928
راه هست

788
01:06:47,701 --> 01:06:49,235
این راه کجاست؟

789
01:07:01,782 --> 01:07:03,483
سمت چپ، چپ

790
01:07:05,886 --> 01:07:08,454
0-7-0

791
01:07:10,957 --> 01:07:12,322
الان

792
01:07:12,324 --> 01:07:15,428
چرخش کامل به چپ، 0-7-0 -
0-7-0 -

793
01:07:49,360 --> 01:07:51,028
اثری از مسیر نیست، کاپتان

794
01:07:51,030 --> 01:07:52,830
هیچ راهی نیست

795
01:07:52,832 --> 01:07:54,698
قراره مستقیم بخوریم به دیوار

796
01:07:54,700 --> 01:07:56,500
کاپتان، باید جهت موتورها رو معکوس کنیم

797
01:07:56,502 --> 01:07:58,838
،کاپتان دوم، اگه نمی‌تونی تحمل کنی
خودت رو زندانی کن

798
01:08:14,853 --> 01:08:15,988
صبر کنید

799
01:08:20,960 --> 01:08:22,460
.اونجاست
.یه فضای باز هست

800
01:08:53,491 --> 01:08:54,891
از طریق تنگه

801
01:08:54,893 --> 01:08:56,661
دریای آزاد جلومونـه

802
01:09:17,448 --> 01:09:19,683
کاپتان دوم، کدوم بهتره؟

803
01:09:20,751 --> 01:09:23,420
اینکه حق با تو باشه یا اینکه زنده باشی؟

804
01:09:24,924 --> 01:09:27,058
.بله، قربان
.منتظر دستورات هستم

805
01:09:29,093 --> 01:09:30,694
کاپتان دوم رهبری رو به دست می‌گیره

806
01:09:47,846 --> 01:09:51,780
،خیلی خب، پسرا. ما وارد میشیم
،رئیس جمهور روسیه رو می‌دزدیم

807
01:09:51,782 --> 01:09:52,982
،یه شنای سریع می‌کنیم

808
01:09:52,984 --> 01:09:56,651
.و بعد میریم دیدن یه زیردریایی آمریکایی
.کاری نداره

809
01:09:56,653 --> 01:09:59,420
خیلی آسون به نظر میرسه، رئیس -
آره -

810
01:09:59,422 --> 01:10:00,959
با مارتینلی میخوایم چیکار کنیم؟

811
01:10:02,960 --> 01:10:04,862
وقتی کارمون تموم شد
،اگه هنوز زنده بودم

812
01:10:05,896 --> 01:10:06,997
برمیگردم پیشش

813
01:10:10,734 --> 01:10:12,770
داریم وارد یه کودتای لعنتی میشیم، درسته؟

814
01:10:16,707 --> 01:10:18,740
از من نپرس

815
01:10:18,742 --> 01:10:20,544
هیچی راجع به سیاست نمیدونم

816
01:10:22,012 --> 01:10:23,678
بریم شنا

817
01:10:23,678 --> 01:10:33,678
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

818
01:11:52,568 --> 01:11:54,703
آروم باش، رفیق
آروم باش

819
01:12:00,542 --> 01:12:03,010
شماها کی هستید؟ -
جستجو و نجات -

820
01:12:03,012 --> 01:12:05,714
ماموریت غیر رسمی
سه تا روح

821
01:12:08,616 --> 01:12:11,186
برای چی اینجا هستید؟ -
خودت بیشتر از ما میدونی -

822
01:12:13,789 --> 01:12:15,955
میخوایم رئیس جمهورتون رو از دردسر نجات بدیم

823
01:12:15,957 --> 01:12:17,093
اگه بتونیم گیرش بیاریم

824
01:12:18,928 --> 01:12:20,995
تو چند ساعت

825
01:12:20,997 --> 01:12:23,030
نیروهایی دریایی جفتمون
قراره مقابل هم قرار بگیرن

826
01:12:23,032 --> 01:12:24,165
و اوضاع قراره ناجور بشه

827
01:12:26,334 --> 01:12:28,604
ما فقط دوتا عوضی هستیم
که این بیرون تو سرما وایسادیم

828
01:12:29,938 --> 01:12:31,971
همه چی به ما بستگی داره

829
01:12:37,112 --> 01:12:39,145
میتونم شما رو ببرم پیشش

830
01:12:44,819 --> 01:12:45,954
سرپاش کنید

831
01:13:16,150 --> 01:13:18,685
جناب وزیر، ناوگان منتظر دستور شماست

832
01:14:03,063 --> 01:14:04,131
اونجا

833
01:14:26,720 --> 01:14:27,787
انفجار

834
01:14:36,730 --> 01:14:37,764
!بلندش کنید

835
01:14:47,107 --> 01:14:48,707
دستاتون رو به من بدید، قربان

836
01:14:48,709 --> 01:14:50,777
دستاتون رو بدید به من

837
01:14:57,049 --> 01:14:58,983
!ثابت بمونید -
اون آمریکاییه؟ -

838
01:14:58,985 --> 01:15:00,151
اینجاست که مارو نجات بده

839
01:15:00,153 --> 01:15:02,422
آره، منم ازین قضیه خوشم نمیاد
قربان. زودباشید، بریم

840
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
!سرباز تیر خورده

841
01:15:10,262 --> 01:15:11,431
!سرباز تیر خورده

842
01:15:11,998 --> 01:15:13,132
!منو پوشش بده

843
01:15:25,110 --> 01:15:27,445
!امنه -
!دنبالم بیاید -

844
01:15:27,447 --> 01:15:29,848
!زودباشید! زودباشید! دنبالم بیاید -
!اولگ -

845
01:15:32,485 --> 01:15:34,753
!بجنبید -
!برید! برید -

846
01:15:36,822 --> 01:15:38,857
اونجا بایستید، قربان -
!هال -

847
01:15:59,979 --> 01:16:01,347
روی لبه، قربان
روی لبه

848
01:16:18,197 --> 01:16:19,497
!برید، قربان! برید

849
01:16:39,150 --> 01:16:41,319
بهم اسلحه بده، سرباز
لعنتی

850
01:16:42,887 --> 01:16:43,955
باید بریم

851
01:16:46,992 --> 01:16:48,026
گور پدرتون

852
01:16:55,133 --> 01:16:56,835
!خدای من

853
01:17:04,041 --> 01:17:05,210
!برو! برو! برو

854
01:17:06,444 --> 01:17:07,911
!برو

855
01:17:14,318 --> 01:17:16,351
!زودباش! نه

856
01:17:16,353 --> 01:17:19,890
!خدا لعنتت کنه، هال
!هال! زودباش

857
01:17:23,227 --> 01:17:25,895
بیلی، از دستش دادیم

858
01:17:30,335 --> 01:17:32,302
خدا لعنتت کنه

859
01:17:32,304 --> 01:17:33,404
دارن میان

860
01:17:34,237 --> 01:17:35,507
باید شنا کنیم
!زودباشید

861
01:17:45,949 --> 01:17:48,149
دستورات شامل 4 تا آمریکایی

862
01:17:48,151 --> 01:17:50,520
و یه فرد عیرنظامی روسیه‌ای هست

863
01:17:50,522 --> 01:17:53,056
برای این وضعیت شبیه‌سازی
های آموزشی زیادی وجود نداره

864
01:17:53,956 --> 01:17:56,360
دریافت شد -
خیلی‌خب، برید -

865
01:18:04,668 --> 01:18:06,469
تمام سیستم‌ها بررسی شدند

866
01:18:06,471 --> 01:18:08,070
آماده‌ی جدا شدن

867
01:18:08,072 --> 01:18:10,238
،میستیک
<i>کان. زیردریایی در اختیار شماست</i>

868
01:18:15,546 --> 01:18:18,612
!برید! برید! بجنبید، برید

869
01:18:18,614 --> 01:18:20,682
!یالا! برو! برو! برو

870
01:18:25,522 --> 01:18:28,190
!زودباش! برو

871
01:18:44,340 --> 01:18:45,641
!بجنبید، بریم

872
01:18:46,175 --> 01:18:47,276
!زودباشید

873
01:18:50,246 --> 01:18:51,414
!بپرید

874
01:18:55,318 --> 01:18:56,320
!دراز بکشید

875
01:18:58,020 --> 01:18:59,653
!دراز بکشید

876
01:18:59,655 --> 01:19:03,359
!دراز بکشید -
!تیر خورده! تیر خورده -

877
01:19:31,587 --> 01:19:32,588
!زودباش، بریم

878
01:19:46,101 --> 01:19:47,570
!برو! برو

879
01:20:04,587 --> 01:20:06,555
!ادامه بدید، قربان
!زودباشید

880
01:20:09,759 --> 01:20:12,192
!یالا، برو، برو

881
01:20:12,194 --> 01:20:13,228
!زودباشید

882
01:20:23,738 --> 01:20:25,373
ادامه بدید، آقای رئیس جمهور

883
01:20:28,810 --> 01:20:31,146
!زودباش -
زودباش -

884
01:20:35,750 --> 01:20:38,618
!زودباشید -
پس کدوم گوریه؟ -

885
01:20:46,795 --> 01:20:48,795
!اومدش

886
01:20:48,797 --> 01:20:50,632
...خیلی‌خب، آقای رئیس جمهور

887
01:20:51,633 --> 01:20:52,798
!زودباشید

888
01:21:02,443 --> 01:21:04,144
پایین. برو که رفتیم

889
01:21:13,320 --> 01:21:15,656
!زودباش، جان‌استون! بپر

890
01:21:17,525 --> 01:21:19,159
یه نفس بزرگ تو سینه حبس کنید، قربان

891
01:22:09,743 --> 01:22:10,842
خیلی طول کشید
دارن خیلی لفتش میدن

892
01:22:10,844 --> 01:22:12,680
قرار نیست بیاد، داداش
نمیادش

893
01:22:17,418 --> 01:22:18,482
!گندش بزنن

894
01:22:18,484 --> 01:22:20,285
!از بازوهاش بگیریدش

895
01:22:21,755 --> 01:22:23,454
!زودباشید، بکشیدش بالا

896
01:22:23,456 --> 01:22:25,090
!یالا، بکشیدش بیرون

897
01:22:28,362 --> 01:22:29,729
،هی. هی
بقیه کجان؟

898
01:22:33,233 --> 01:22:34,534
!دریچه رو ببند
!باید بریم، زودباش

899
01:22:37,605 --> 01:22:38,871
خودت ببندش

900
01:23:08,969 --> 01:23:10,533
<i>وزیر دورف</i>

901
01:23:10,535 --> 01:23:12,335
<i>آمریکایی‌ها فرار کردن</i>

902
01:23:12,337 --> 01:23:14,972
و رئیس جمهور؟ -
<i>آمریکایی‌ها بردنش</i> -

903
01:23:14,974 --> 01:23:17,844
<i>اگه زنده باشه
داخل زیردریایی اوناست</i>

904
01:23:24,349 --> 01:23:26,216
!آبدره رو ببندید

905
01:23:26,218 --> 01:23:28,687
اون زیردریاییِ آمریکایی رو
!قبل از اینکه فرار کنه غرق کنید

906
01:23:30,255 --> 01:23:32,389
کاپتان، دارم یه موج ضعیف 300مگاهرتزی دریافت میکنم

907
01:23:32,391 --> 01:23:33,590
با تن صدای سنگین

908
01:23:33,592 --> 01:23:34,825
یه کشتی محلیه؟

909
01:23:34,827 --> 01:23:36,326
نه، قربان
به نظر امدادیـه

910
01:23:36,328 --> 01:23:37,396
روی سطح دریاست

911
01:23:43,268 --> 01:23:44,536
یه ناو جنگیـه

912
01:24:01,688 --> 01:24:05,889
اون کشتیِ یوچنکوئه
یه ناوشکن

913
01:24:05,891 --> 01:24:09,358
اون افراد رو خودم آموزش دادم
تیرشون خطا نمیره

914
01:24:11,496 --> 01:24:12,863
فشار به سرعت داره افزایش پیدا میکنه

915
01:24:16,868 --> 01:24:19,236
هرچی بیشتر به عمق بریم
نَشتی بیشتری داریم

916
01:24:20,572 --> 01:24:22,672
یه سیگنال ضعیف دارم! خیلی ضعیفه

917
01:24:22,674 --> 01:24:25,642
جهت رو روی 1-3-0 قرار میدم
تا به آرکانزاس برسیم

918
01:24:25,644 --> 01:24:28,712
مادر، بچه هستیم
روی سیگنالتون بمونید

919
01:24:28,714 --> 01:24:32,314
عمق 1-7-0 هستیم
داریم برمیگردیم

920
01:24:38,523 --> 01:24:41,890
کاپتان مرکز کنترل بندر گزارش یه
تماس روی سنسورهای مغناطیسی رو داده

921
01:24:41,892 --> 01:24:44,326
!خودشه
موشک‌های خمپاره‌ای رو راه اندازی کنید

922
01:24:44,328 --> 01:24:45,664
!روی اون فاصله تنظیمشون کنید

923
01:24:56,674 --> 01:24:59,408
دیگه چیزی نمونده
تقریبا رسیدیم

924
01:24:59,410 --> 01:25:00,976
میستیک
<i>کان. شما رو تو دید داریم</i>

925
01:25:00,978 --> 01:25:02,947
اوه، عجب منظره‌ی قشنگیه

926
01:25:07,918 --> 01:25:09,318
میستیک، کان -
!لعنتی -

927
01:25:09,320 --> 01:25:10,519
<i>دریچه آماده‌ی برقراری ارتباط با شماست</i>

928
01:25:10,521 --> 01:25:11,822
!زودباش

929
01:25:21,732 --> 01:25:22,831
!بچه هستم، رسیدیم

930
01:25:22,833 --> 01:25:25,334
!دریچه‌ها متصل شدند
!آب دریچه رو تخلیه کنید

931
01:25:27,371 --> 01:25:31,340
!برو! عجله کن! تکون بخور
!ازینجا برو! زودباش

932
01:25:38,682 --> 01:25:40,415
!موشک‌های خمپاره‌ای در محدوده‌ی نزدیک هستن

933
01:25:40,417 --> 01:25:41,716
!زنگ هشدار برخورد رو بزن
!قفلش کن

934
01:25:41,718 --> 01:25:42,818
!رو به جلو با تمام سرعت

935
01:25:42,820 --> 01:25:43,888
رو به جلو با نهایت سرعت. چشم، کاپتان

936
01:25:46,623 --> 01:25:48,556
!زودباشید! عجله کنید
!برید! برید

937
01:25:48,558 --> 01:25:50,458
اتاق رو برای تخمین زخم و وخامت آماده کنید

938
01:25:50,460 --> 01:25:52,594
بیمار زخمِ گلوله داره

939
01:25:52,596 --> 01:25:53,495
!10ثانیه از زمان ورود موشک‌ها به آب گذشت

940
01:25:53,497 --> 01:25:55,030
کاپتان، میستیک در امان نیست

941
01:25:55,032 --> 01:25:56,064
باید سریع جداش کنیم

942
01:25:56,066 --> 01:25:58,033
!بولت‌های انفجاری رو شلیک کن
!اون چیزو همین الان جداش کن

943
01:25:58,035 --> 01:25:59,701
!میستیک داره جدا میشه
!چشم، کاپتان

944
01:25:59,703 --> 01:26:01,571
!15ثانیه از زمان ورود موشک‌ها به آب گذشت

945
01:26:04,041 --> 01:26:05,441
!دریچه بسته شد

946
01:26:07,577 --> 01:26:09,376
!20ثانیه از زمان ورود موشک‌ها به آب گذشت

947
01:26:09,378 --> 01:26:10,679
!خودتونو برای برخورد آماده کنید

948
01:26:10,681 --> 01:26:11,949
!کشتی رو برای برخورد آماده کنید

949
01:26:26,430 --> 01:26:27,962
!راننده، زیردریایی رو ثابت نگه‌دار

950
01:26:52,621 --> 01:26:55,156
!جهت کاملا به سمت چپ
مسیر ثابت روی 0-1-0

951
01:26:55,158 --> 01:26:57,794
!جهت کاملا به سمت چپ
دریافت شد کاپتان، به سوی موقعیت 0-1-0

952
01:27:16,945 --> 01:27:17,980
!نَشتی داریم

953
01:27:19,581 --> 01:27:22,084
!سریع بیاید رسیدگی کنید

954
01:27:32,128 --> 01:27:34,929
پارک، خوبی؟
زودباش، رفیق، پاشو

955
01:27:34,931 --> 01:27:36,763
پاشو، حالت خوبه

956
01:27:36,765 --> 01:27:37,898
بلفورد، ناوشکن کدوم گوریه؟

957
01:27:37,900 --> 01:27:39,033
نمیتونم پیداش کنم، قربان

958
01:27:39,035 --> 01:27:40,034
یک دقیقه طول میکشه تا دایره انفجار از بین بره
و پیداشون کنم

959
01:27:40,036 --> 01:27:42,136
اگه ما نمیتونیم صداش رو بشنویم
اون هم نمیتونه صدای مارو بشنوه

960
01:27:42,138 --> 01:27:44,238
بسیارخب، بیاید ببینیم میتونیم ازینجا دور بشیم یا نه

961
01:27:44,240 --> 01:27:46,107
راننده، یک سوم به سمت جلو
با حداقل آمپر

962
01:27:46,109 --> 01:27:47,875
کوب، صدمات وارده رو گزارش کن

963
01:27:47,877 --> 01:27:49,542
داخل جعبه‌ی اصلی آتش‌سوزی رخ داده

964
01:27:49,544 --> 01:27:52,014
اتاق اژدر مملو از آب شده
آب داره کل زیردریایی رو میگیره

965
01:27:59,789 --> 01:28:02,789
کاپتان؟ یه تماس دیگه داریم

966
01:28:02,791 --> 01:28:05,792
جهت 1-2-2
داخل آب‌های کم‌عمق هستن

967
01:28:05,794 --> 01:28:08,695
!روبه جلو با تمام سرعت
!اون زیردریایی رو برام روی آب بیارید

968
01:28:21,176 --> 01:28:22,476
اومدن

969
01:28:24,813 --> 01:28:26,748
برای یه شنای سریع و سخت آماده بشید

970
01:28:33,889 --> 01:28:36,088
!دارن شلیک میکنن
!موشک اژدر وارد آب شد

971
01:28:36,090 --> 01:28:39,091
!دستگاه‌های گریز رو روشن کنید! رو به پایین
!60درجه رو به پایین

972
01:28:39,093 --> 01:28:40,861
60درجه رو به پایین
اطاعت، قربان

973
01:28:45,299 --> 01:28:47,633
!عمق 5-9-7

974
01:28:47,635 --> 01:28:49,569
!عمق 5-9-7
ممنون، کاپتان

975
01:28:49,571 --> 01:28:50,771
!برخورد با ناوشکن

976
01:28:52,206 --> 01:28:55,541
یوچنکو در جهت 1-2-0
دارن به سرعت نزدیک میشن

977
01:28:55,543 --> 01:28:56,875
رویه شلیک و تیراندازی رو شروع کنید

978
01:28:56,877 --> 01:29:00,212
لوله‌ی 1 رو برای جهت 1-2-0 آماده شلیک کنید

979
01:29:00,214 --> 01:29:01,647
آماده سازی برای شلیک
اطاعت، قربان

980
01:29:01,649 --> 01:29:02,815
جهت1-2-0

981
01:29:02,817 --> 01:29:04,583
!زیردریایی آماده‌ست -
! سیلو آماده‌ست -

982
01:29:04,585 --> 01:29:06,018
!سلاح آماده‌ست

983
01:29:10,156 --> 01:29:12,860
!شلیک نکنید -
اطاعت، شلیک نکنید -

984
01:29:17,965 --> 01:29:20,833
هنوز یه اژدر دیگه داره میاد
!تو جهت 5-5-3 هست و داره بهمون نزدیک میشه

985
01:29:20,835 --> 01:29:21,900
!داریم به کف برخورد میکنیم

986
01:29:21,902 --> 01:29:23,702
!موتور اصلی بیش از اندازه داغ شده

987
01:29:23,704 --> 01:29:25,872
قربان، ما هم شلیک کنیم؟ -
گفتم، شلیک نکنید -

988
01:29:27,073 --> 01:29:28,208
فاصله تا کف دریا چقدره؟

989
01:29:28,210 --> 01:29:30,110
فاصله مازه تا کف دریا
45.72متره

990
01:29:30,112 --> 01:29:32,311
!کشتی رو تراز کنید -
تراز کردن کشتی -

991
01:29:32,313 --> 01:29:34,712
کاپتان؟ کف دریا نرمه؟

992
01:29:34,714 --> 01:29:36,650
بله، کاپتان
گِل و لای

993
01:29:38,619 --> 01:29:40,720
خیلی‌خب، منو ببر اون پایین
و سریع انجامش بده

994
01:29:49,662 --> 01:29:52,131
میریم که کف دریا مثل گربه‌ماهی ولو بشیم

995
01:29:52,133 --> 01:29:54,166
!30متر

996
01:29:54,168 --> 01:29:56,101
!22.86متر

997
01:29:56,103 --> 01:29:58,269
!16متر -
!همه در حالت آماده باش

998
01:29:58,271 --> 01:29:59,604
!آماده برای برخورد

999
01:29:59,606 --> 01:30:02,109
!7.6متر
!4.5متر

1000
01:30:02,876 --> 01:30:04,979
!1.5متر
!برخورد

1001
01:30:17,689 --> 01:30:19,357
یا خدا. اون بیارش بالا

1002
01:30:19,359 --> 01:30:23,030
اتحادیه بین‌المللی علوم خاک
همین الان یه انفجار خارج از پولی‌آرنی رو ثبت کرد

1003
01:30:24,164 --> 01:30:25,597
غرق شده؟

1004
01:30:29,069 --> 01:30:31,102
غرق شده؟ -
نمیتونیم تاییدش کنیم، قربان -

1005
01:30:31,104 --> 01:30:32,703
!خدا لعنتش کنه

1006
01:30:32,705 --> 01:30:34,806
ناوگان رو برای نبرد آماده کنید

1007
01:30:34,808 --> 01:30:37,008
به (دفکن1) میزان سطح آمادگی دفاعی اول میریم
[دفکن 1» به منظور آمادگی برای جنگ هسته‌ای قریب‌الوقوع است و بالاترین سطح آمادگی رو شامل میشود»]

1008
01:30:37,010 --> 01:30:40,311
فیسک، رئیس جمهور به متحدین ما
در ناتو زنگ میزنه

1009
01:30:40,313 --> 01:30:44,749
و باید بهشون توضیح بده
!که چطوری زاخارین تو دستامون جون داده

1010
01:30:44,751 --> 01:30:46,751
درک میکنی که چیکار کردی؟

1011
01:30:46,753 --> 01:30:49,253
اگه قبلا تمام روسیه پشت
دورف نبودن

1012
01:30:49,255 --> 01:30:51,723
الان دیگه کاملا مطمئنه که نه تنها
مردم روسیه بلکه کل دنیا پشتش رو دارن

1013
01:30:52,325 --> 01:30:54,025
تا جایی که اونا میدونن

1014
01:30:54,027 --> 01:30:56,830
ما رئیس جمهور روسیه رو دزدیدیم
!و اونو به قتل رسوندیم

1015
01:30:59,164 --> 01:31:01,701
امروز تو فقط یه جنگ رو راه ننداختی

1016
01:31:03,902 --> 01:31:05,070
اون جنگ رو هم باختی

1017
01:31:34,034 --> 01:31:39,119
[ ناوگان آمریکا در اقیانوس اطلس شمالی]

1018
01:31:49,214 --> 01:31:52,882
جناب وزیر، به زودی ناوهای آمریکایی
در دیدرسمون قرار می‌گیرند

1019
01:31:52,884 --> 01:31:55,820
خوبه
بهشون بگو درگیر بشن

1020
01:31:56,754 --> 01:31:57,755
اطاعت، قربان

1021
01:32:11,913 --> 01:32:15,957
[ ناوگان شمالی روسیه]

1022
01:32:17,943 --> 01:32:19,441
اون دیگه چه کوفتیه؟

1023
01:32:19,443 --> 01:32:21,744
مابقیِ ناوگان روسیه دارن
وارد موقعیت میشن

1024
01:32:21,746 --> 01:32:24,046
دارن به تحرکات ما واکنش نشون میدن

1025
01:32:24,048 --> 01:32:26,083
داریم اونارو به سمت جنگ میکشونیم

1026
01:33:04,155 --> 01:33:05,423
آمریکایی رو دستگیر کردیم

1027
01:33:06,857 --> 01:33:08,289
منتظر دستورات هستیم

1028
01:33:08,291 --> 01:33:09,424
<i>بُکشینش</i>

1029
01:33:23,974 --> 01:33:27,242
برگشتی -
آره، به تمرین نیاز داشتم -

1030
01:33:32,149 --> 01:33:34,282
!هی! هی

1031
01:33:34,284 --> 01:33:38,420
کارت خوب بود، پسرجون
واقعا ترکوندی

1032
01:33:38,422 --> 01:33:40,557
نظرت چیه از ا ینجا بزنیم به چاک؟
!زودباش

1033
01:34:12,522 --> 01:34:14,188
ناوشکن داره نزدیک میشه
کاپتان

1034
01:34:14,190 --> 01:34:16,923
خیلی‌خب، همه دستگاه‌هاشونو بررسی کنن
ببینن کار میکنه یا نه

1035
01:34:16,925 --> 01:34:19,893
اطاعت، کاپتان -
سونار هنوز فعاله -

1036
01:34:19,895 --> 01:34:21,864
کاپتان دوم، اتاق کنترل دست توئه

1037
01:34:22,632 --> 01:34:24,098
اتاق کنترل دست منه
اطاعت، قربان

1038
01:34:36,912 --> 01:34:38,246
آقای رئیس جمهور

1039
01:34:46,956 --> 01:34:48,389
کاپتان آندروپوف میگن

1040
01:34:48,391 --> 01:34:49,958
شما کسی هستی که میتونم بهت اعتماد کنم

1041
01:34:57,566 --> 01:34:59,268
باید با فرمانده‌هام صحبت کنم

1042
01:35:01,003 --> 01:35:03,471
به محض اینکه حقیقت رو بفهمن
جلوی دوروف رو میگیرن

1043
01:35:03,473 --> 01:35:05,673
متوجه‌ام، قربان

1044
01:35:05,675 --> 01:35:08,375
ولی به محض اینکه به عمق
مناسب برقراری ارتباط بریم

1045
01:35:08,377 --> 01:35:10,179
دیگه زنده نیستید که بخواید
این داستان رو تعریف کنید

1046
01:35:18,187 --> 01:35:20,120
گزارش خسارت -
آتش سوزی مهار شد -

1047
01:35:20,122 --> 01:35:22,289
سرعت ورود آب کم شده ولی هنوز نشتی داریم

1048
01:35:22,291 --> 01:35:24,692
وپس، وضعیت اتاق اژدر
به چه صورته؟

1049
01:35:24,694 --> 01:35:26,960
بَده، کاپتان -
پس برو اون پایین -

1050
01:35:26,962 --> 01:35:27,963
اطاعت

1051
01:35:28,964 --> 01:35:31,430
لعنتی! مک‌کو
!یه گزارش از وضعیت بهم بده

1052
01:35:31,432 --> 01:35:33,166
مهمات سیلوی یک صدمه دیدند

1053
01:35:33,168 --> 01:35:34,669
نشتی داریم ولی داریم روش کار میکنیم

1054
01:35:34,671 --> 01:35:37,440
!خدا لعنتت کنه
خیلی‌خب، تو برو

1055
01:35:38,973 --> 01:35:40,640
کوب، اتاق اژدر

1056
01:35:40,642 --> 01:35:42,976
آب 60سانتی متر
موازات دیوار عرشه بالا اومده، کاپتان

1057
01:35:42,978 --> 01:35:45,311
<i>سیلوی یک آسیب دیده</i>

1058
01:35:45,313 --> 01:35:47,547
سیلوی دوم رو آماده کنید -
!اطاعت، قربان -

1059
01:35:47,549 --> 01:35:49,383
اژدر 4 رو داخل سیلو‌ی 2 آماده کنید
!زودباشید

1060
01:35:49,385 --> 01:35:51,619
خیلی‌خب، زودباشید، بچه‌ها
!بیاین انجامش بدیم

1061
01:35:57,626 --> 01:36:00,928
!یه نفر افتاده! یه نفر افتاده -
!یه نفر زیر آبه -

1062
01:36:02,698 --> 01:36:05,064
!زودباشید
!تکونش بدید! زودباشید

1063
01:36:10,004 --> 01:36:11,538
کاپتان

1064
01:36:17,179 --> 01:36:19,013
ناوشکن دور زد برگشت و داره نزدیک میشه، کاپتان

1065
01:36:19,480 --> 01:36:21,114
فاصله‌اش چقدره؟

1066
01:36:21,116 --> 01:36:22,684
داره به سرعت نزدیک میشه
تو فاصله 460متریه

1067
01:36:51,212 --> 01:36:52,711
!کاپلان
خوبی؟

1068
01:36:57,518 --> 01:36:58,417
کاپتان

1069
01:36:58,419 --> 01:37:01,420
!کنترل، اتاق اژدر
!سیلو‌ی دوم آسیب دیده

1070
01:37:01,422 --> 01:37:04,123
سیلویی هست که قابل استفاده باشه؟ -
!خیر، کاپتان -

1071
01:37:04,125 --> 01:37:05,659
<i>تمام سیلو‌ها غیر قابل استفاده هستند</i>

1072
01:37:14,234 --> 01:37:15,236
کاپتان

1073
01:37:16,636 --> 01:37:18,038
رومون قفل کردند

1074
01:37:27,080 --> 01:37:28,114
تو تله افتادیم

1075
01:37:35,121 --> 01:37:37,422
شما گفتید که افراد اون ناوشکن رو
خودتون آموزش دادید، کاپتان؟

1076
01:37:37,424 --> 01:37:39,693
بله
همه‌شون رو

1077
01:37:40,695 --> 01:37:42,028
پس، اونا رو خوب میشناسید؟

1078
01:37:42,496 --> 01:37:43,564
خیلی خوب میشناسم

1079
01:37:45,098 --> 01:37:46,433
اونا به شما وفادار هستند؟

1080
01:37:49,737 --> 01:37:51,071
البته

1081
01:37:53,441 --> 01:37:54,441
نشونم بده

1082
01:38:11,859 --> 01:38:13,123
فیودور دوباسوف

1083
01:38:30,744 --> 01:38:33,379
<i>میکائیل باکرین</i>

1084
01:38:34,514 --> 01:38:35,682
<i>ایوان دشکوف</i>

1085
01:38:36,716 --> 01:38:39,051
<i>سمیون دوچکین</i>

1086
01:38:39,885 --> 01:38:42,122
<i>الکسی موست‌کوف</i>

1087
01:38:43,589 --> 01:38:45,224
<i>میکائیل کازاک</i>

1088
01:38:47,393 --> 01:38:49,194
<i>ایوان ساکوف</i>

1089
01:38:50,630 --> 01:38:52,565
<i>فیودور ستکوف</i>

1090
01:38:53,366 --> 01:38:55,201
<i>ویکتور بیژکوف</i>

1091
01:38:56,335 --> 01:38:59,104
<i>گرگوری باکینسکی</i>

1092
01:39:01,173 --> 01:39:03,608
<i>کاپتان آندروپوف صحبت میکنه</i>

1093
01:39:03,610 --> 01:39:08,845
<i>من داخل زیردریاییِ یو.اس.اس آرکانزاس هستم</i>

1094
01:39:08,847 --> 01:39:10,749
<i>بدون اجبار و با اراده‌ی خودم</i>

1095
01:39:11,817 --> 01:39:14,153
شلیک نکنید

1096
01:40:07,505 --> 01:40:09,473
آرکانزاس، قربان
غرق نشده

1097
01:40:09,475 --> 01:40:11,376
اونا درست در کنار یوچنکو روی سطح آب
ظاهر شدند

1098
01:40:12,578 --> 01:40:14,413
اون کاپتان چه غلطی داره میکنه؟

1099
01:40:21,787 --> 01:40:24,322
موشک اول رو به سمت
!زیردریایی شلیک کنید

1100
01:40:25,356 --> 01:40:27,290
موشک اول رو به سمت
!زیردریایی شلیک کنید

1101
01:40:41,239 --> 01:40:43,272
!همین الان شلیک کنید

1102
01:40:47,879 --> 01:40:50,448
اون دیگه فرمانده‌ی شما نیست

1103
01:40:52,016 --> 01:40:53,483
حالا، شلیک کنید

1104
01:41:01,292 --> 01:41:04,693
آرکانزاس داره مستقیم
با یوچنکو تماس برقرار میکنه

1105
01:41:04,695 --> 01:41:06,430
<i>من رئیس جمهور شما هستم</i>

1106
01:41:07,899 --> 01:41:11,967
<i>دارم با تمام اختیارات کامل
با شما صحبت میکنم</i>

1107
01:41:11,969 --> 01:41:14,972
<i>هر گونه خشونت نسبت به زیردریایی آمریکایی</i>

1108
01:41:16,773 --> 01:41:17,975
<i>به منزله‌ی خیانت خواهد بود</i>

1109
01:41:19,876 --> 01:41:21,810
اون زنده‌ـست -
به همین خاطر اون روی سطح آب اومد -

1110
01:41:21,812 --> 01:41:23,745
جین، اینو به دست بقیه‌ی فرمانده‌های روسیه‌ای برسون

1111
01:41:23,747 --> 01:41:25,415
همین الان فایل صوتی این رو نیاز دارم

1112
01:41:28,785 --> 01:41:32,387
وزیر دروف
...خدمه‌ی من به زیردریایی آمریکایی

1113
01:41:32,389 --> 01:41:34,723
شلیک نمی‌کنند

1114
01:41:34,725 --> 01:41:37,559
بسیارخب، کاپتان
خودم انجامش میدم

1115
01:41:37,561 --> 01:41:39,794
موشک‌های زمین به دریایِ
رو آماده کنیدKH35

1116
01:41:39,796 --> 01:41:40,996
اطاعت، قربان

1117
01:41:50,874 --> 01:41:52,074
تصاویر ماهواره‌ای داریم که ثابت میکنه

1118
01:41:52,076 --> 01:41:55,409
در حال آماده‌سازی شلیک موشک
هستندKH35

1119
01:41:55,411 --> 01:41:56,780
دارن ناوگان مارو هدف میگیرند؟

1120
01:42:04,654 --> 01:42:06,788
دارن آرکانزاس رو هدف میگیرن، قربان

1121
01:42:06,790 --> 01:42:08,859
به گلس بگو روس‌ها خودشون پیش‌قدم شدند

1122
01:42:09,793 --> 01:42:12,426
اون اجازه‌ی شلیک کردن رو داره

1123
01:42:12,428 --> 01:42:14,963
قربان، اگر اون به مرز‌های
روسیه شلیک کنه

1124
01:42:14,965 --> 01:42:16,631
باعث فعال شدن تمام سنسورهای روسیه میشه

1125
01:42:16,633 --> 01:42:18,566
شما باعث یه جنگ هسته‌ای میشید

1126
01:42:18,568 --> 01:42:20,702
اگر اون زیردریایی با رئیس‌جمهور داخل عرشه‌اش از بین بره

1127
01:42:20,704 --> 01:42:22,804
بازم تو همین موقعیت قرار میگیریم

1128
01:42:22,806 --> 01:42:25,906
کاپتان. پیغامی از واشنگتون دارید

1129
01:42:25,908 --> 01:42:27,043
به اتاق کنترل وصل می‌کنم

1130
01:42:28,812 --> 01:42:30,011
فرمانده گلس

1131
01:42:30,013 --> 01:42:32,412
کاپتان، دریاسالار فیسک صحبت میکنه

1132
01:42:32,414 --> 01:42:35,550
شما اجازه‌ی حفاظت از آرکانزاس و خدمه‌تون رو دارید

1133
01:42:35,552 --> 01:42:38,819
دریاسالار، باید بدونم
واقعا الان تو جنگ هستیم؟

1134
01:42:38,821 --> 01:42:41,655
سیستم‌های موشکی روسیه
در موقعیت حمله قرار دارند

1135
01:42:41,657 --> 01:42:45,692
قربان، اگر ما روی آب اولین
شلیک رو انجام بدیم

1136
01:42:45,694 --> 01:42:47,427
کل دنیا ما رو میبینه

1137
01:42:47,429 --> 01:42:50,130
کاپتان گلس
چارلز دانگن صحبت میکنه

1138
01:42:50,132 --> 01:42:52,800
رئیس ستاد مشترک هستم

1139
01:42:52,802 --> 01:42:55,805
شما یه فرد دیوانه روی دستتون دارید

1140
01:42:56,772 --> 01:42:58,908
<i>!بهتون اجازه میدم شلیک کنید</i>

1141
01:43:02,144 --> 01:43:04,747
هنوز موشک‌های تاماهاک رو داریم، قربان

1142
01:43:09,985 --> 01:43:12,586
کوب، وضعیت جنگی

1143
01:43:12,588 --> 01:43:14,523
اطاعت، وضعیت جنگی

1144
01:43:16,159 --> 01:43:18,725
مراحل آماده سازی در حال انجامه، جناب وزیر

1145
01:43:18,727 --> 01:43:19,795
سی ثانیه

1146
01:43:29,105 --> 01:43:30,870
موشک یک و دو رو آماده کنید

1147
01:43:30,872 --> 01:43:33,439
انتقال بسته‌ی هدف
3چارلی24

1148
01:43:33,441 --> 01:43:36,043
اطاعت، کاپتان
...انتقال بسته‌ی هدف به

1149
01:43:36,045 --> 01:43:38,579
موشک یک و دوی تاماهاک رو وارد کنید

1150
01:43:53,493 --> 01:43:56,964
کاپتان، زیردریاییِ آمریکایی
سیلو‌های شلیک موشک‌ـش رو باز کرده

1151
01:44:08,542 --> 01:44:11,079
تاماهاک یک و دو آماده‌ی شلیک هستند

1152
01:44:22,858 --> 01:44:23,859
کاپتان

1153
01:44:25,827 --> 01:44:27,695
تا حالا همچین تصمیمی گرفتید، کاپتان؟

1154
01:44:29,931 --> 01:44:30,965
نه

1155
01:44:32,800 --> 01:44:35,837
...کاپتان
دوروف بهتون شلیک میکنه

1156
01:44:37,238 --> 01:44:38,506
نه، قربان

1157
01:44:39,941 --> 01:44:41,643
به شما شلیک میکنه

1158
01:44:55,256 --> 01:44:57,959
موشک‌ها آماده‌ی پرتاب هستند، قربان

1159
01:44:59,126 --> 01:45:00,127
!آتش

1160
01:45:07,834 --> 01:45:09,569
موشک‌ها از پولی‌آرنی شلیک شده‌اند

1161
01:45:10,271 --> 01:45:12,537
اون داره چه غلطی میکنه؟

1162
01:45:12,539 --> 01:45:14,508
،موشک پرتاب شده
30ثانیه

1163
01:45:24,818 --> 01:45:26,218
پرتاب موشک تایید شد

1164
01:45:26,220 --> 01:45:28,086
واشنگتون گزارش داد
15ثانیه تا برخورد، قربان

1165
01:45:28,088 --> 01:45:30,521
روی موشک‌های دشمن قفل کردیم، قربان

1166
01:45:30,523 --> 01:45:32,526
کاپتان، اماده‌ی شلیک متقابل هستیم

1167
01:45:36,063 --> 01:45:37,165
دریچه‌های امنیتی رو بردارید

1168
01:45:37,863 --> 01:45:38,965
تمام دریچه‌های امنیتی برداشته شدند

1169
01:45:44,172 --> 01:45:46,905
پنج ثانیه، قربان -
!باید همین الان شلیک کنیم، قربان -

1170
01:45:46,907 --> 01:45:49,207
!کاپتان

1171
01:45:49,209 --> 01:45:50,477
سه ثانیه

1172
01:45:53,846 --> 01:45:55,848
!وقت حمله‌ی متقابل تموم شد -
!برخورد -

1173
01:46:31,684 --> 01:46:33,084
الان چی شد؟

1174
01:47:17,263 --> 01:47:19,396
قربان، تایید شد که یه برخورد
در خاک روسیه اتفاق افتاده

1175
01:47:19,398 --> 01:47:21,232
کی شلیک کرد؟ -
از طرف ما نبود -

1176
01:47:37,782 --> 01:47:40,152
مرکز فرماندهی پولی‌آرنی نابود شده

1177
01:47:41,420 --> 01:47:43,621
موشک‌ها از طرف ناوشکنِ یوچنکو بوده

1178
01:47:45,757 --> 01:47:47,759
هی، کارت خوب بود

1179
01:47:49,793 --> 01:47:51,330
کارت خوب بود -
کاپتان -

1180
01:47:52,364 --> 01:47:53,365
کاپتان دوم

1181
01:47:55,067 --> 01:47:56,899
نزدیک بود
کارت خوب بود

1182
01:48:16,888 --> 01:48:17,956
ممنون

1183
01:48:19,057 --> 01:48:20,159
از کجا میدونستی؟

1184
01:48:21,825 --> 01:48:22,826
نمیدونستم

1185
01:48:24,095 --> 01:48:25,263
امیدوار بودم

1186
01:48:30,201 --> 01:48:32,034
ناوگان روس داره عقب میکشه

1187
01:48:32,036 --> 01:48:34,837
دارن برمیگردن
جین، چی میشنوی؟

1188
01:48:34,839 --> 01:48:36,272
ناوگان روسیه دارن مستقیما

1189
01:48:36,274 --> 01:48:39,075
از زاخارین که داخل آرکانزاس هست
دستور میگیرن

1190
01:48:39,077 --> 01:48:41,312
به نیروی هوایی دستور داده پولی‌آرنی رو بگیرند

1191
01:49:19,249 --> 01:49:20,815
مراقب قدماتون باشید

1192
01:49:20,817 --> 01:49:22,250
آره، مراقب باشید، آقای رئیس جمهور

1193
01:49:22,252 --> 01:49:24,154
به عرشه خوش اومدین، قربان

1194
01:49:26,524 --> 01:49:28,058
کاپتان

1195
01:49:28,393 --> 01:49:29,459
کاپتان

1196
01:49:32,930 --> 01:49:34,263
باید برم سر کارم

1197
01:49:36,300 --> 01:49:37,368
منم همینطور

1198
01:49:38,403 --> 01:49:41,536
فکر نکنم بتونم کاپتانی رو پیدا کنم

1199
01:49:41,538 --> 01:49:43,804
چه در سمت ما
چه در سمت شما

1200
01:49:43,806 --> 01:49:45,907
که بتونه کاری شبیه
به کار تورو انجام بده

1201
01:49:45,909 --> 01:49:48,945
من میتونم
الان دارم بهش نگاه میکنم

1202
01:50:36,058 --> 01:50:37,258
بلند شو

1203
01:50:37,260 --> 01:50:38,394
مراقب باشید، اون زخمی شده

1204
01:50:42,965 --> 01:50:44,531
سربازت چطوره؟

1205
01:50:44,533 --> 01:50:46,600
خوب میشه
چندتا خراش برداشته

1206
01:50:46,602 --> 01:50:50,437
جو گلس -
بیل بیمن -

1207
01:50:50,439 --> 01:50:53,140
پس، تو همون دیوانه‌ای هستی که
جونِ رئیس جمهور روسیه رو نجات داد

1208
01:50:53,142 --> 01:50:54,541
و تو همون عوضی دیوونه‌ای هستی که

1209
01:50:54,543 --> 01:50:56,309
این حلبی رو از میدون مین عبور داده

1210
01:50:56,311 --> 01:50:58,479
گزارش بلند و بالایی باید بنویسم -
آره -

1211
01:50:58,481 --> 01:50:59,513
یه داستان بی نظیر

1212
01:50:59,515 --> 01:51:01,850
که هرگز نمیتونیم واسه نوه‌هامون تعریفش کنیم

1213
01:51:05,288 --> 01:51:09,023
میخوام قبل اینکه دوباره بریم اون پایین
یه نفس عمیق بکشم

1214
01:51:09,025 --> 01:51:11,126
هیچوقت نمیفهمی وقتی میای این بالا
چه اتفاقی قراره بیفته

1215
01:51:13,161 --> 01:51:14,463
اوضاع میتونست ناجور بشه

1216
01:51:16,332 --> 01:51:18,433
ولی به جاش، یه بعد از ظهر قشنگ شده

1217
01:51:20,102 --> 01:51:21,336
نظرت چیه ازاینجا بریم

1218
01:51:23,171 --> 01:51:25,371
تا حالا سوار یه زیردریایی شکارچی شدی؟

1219
01:51:25,373 --> 01:51:28,975
آخرین جاییه که دوست دارم باشم
ترس از مکان‌های تنگ و بسته دارم

1220
01:51:28,977 --> 01:51:32,045
مشکلی برات پیش نمیاد، البته
به شرطی که این دفعه نپری بیرون

1221
01:51:37,306 --> 01:51:45,194
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1222
01:51:46,796 --> 01:51:55,845
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]