1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:01:11,842 --> 00:01:14,008 خب بیا یه نگاه به ایکس ری بندازیم 5 00:01:14,010 --> 00:01:15,210 فکر می‌کنم اینجوری بهتر متوجه میشی 6 00:01:15,212 --> 00:01:16,881 که با چی روبرو هستیم 7 00:01:17,815 --> 00:01:19,948 مشکل از ریه‌هات هستش 8 00:01:19,950 --> 00:01:22,653 اون گوشه بالا رو می‌بینی ...همونجایی که... که 9 00:01:26,456 --> 00:01:28,489 آقای کیدی، باید راجب این موضوع صحبت کنیم 10 00:01:28,491 --> 00:01:30,861 ..خیلی چیزا هست 11 00:02:46,236 --> 00:02:48,670 دوباره موقع کار نوشیدنی می‌خوری 12 00:02:48,672 --> 00:02:50,074 شاید منم باید یه دونه باهات بزنم 13 00:02:52,108 --> 00:02:54,545 روی، بعداً کار داری 14 00:02:55,612 --> 00:02:59,146 تو و آنجلو امشب میرین دیدن فرانک سینکوسکی 15 00:02:59,148 --> 00:03:02,116 مأمورای فدرال شروع کردن به بررسی بندرگاه 16 00:03:02,118 --> 00:03:04,318 هیچکس نباید آسیب بدی ببینه 17 00:03:04,320 --> 00:03:06,253 فعلاً همچین چیزی نمی‌خوام 18 00:03:06,255 --> 00:03:08,823 فقط می‌خوام طرف متوجه همه چیز بشه 19 00:03:08,825 --> 00:03:11,592 فقط باید برای تیم بازی کنه 20 00:03:11,594 --> 00:03:13,193 یه چیز دیگه 21 00:03:13,195 --> 00:03:14,831 تفنگ بی تفنگ 22 00:03:16,600 --> 00:03:17,898 چی؟ 23 00:03:17,900 --> 00:03:19,234 نمی‌خوام کسی به خاطر مزخرفات 24 00:03:19,236 --> 00:03:21,902 و بی‌اعصابی‌ـه یکی دیگه تیر بخوره 25 00:03:21,904 --> 00:03:24,104 راننده کامیون پارسالی رو یادته؟ 26 00:03:24,106 --> 00:03:26,640 هم به تو میگم هم به آنجلو 27 00:03:26,642 --> 00:03:28,812 نذارید بفهمم که مسلح وارد اونجا شدید 28 00:03:30,147 --> 00:03:32,781 یارو حتماً پیداش میشه؟ - آره - 29 00:03:32,783 --> 00:03:35,683 براش بسته حمایت‌یم رو می‌فرستم 30 00:03:35,685 --> 00:03:38,753 تو، راجب قفسه سینه‌ات به دکتر گفتی؟ 31 00:03:38,755 --> 00:03:41,590 گفت... گفت چیز خاصی نیست 32 00:03:41,592 --> 00:03:43,961 خب، چه خبر خوبی 33 00:03:47,797 --> 00:03:49,766 پس همه چیز مرتبه؟ 34 00:03:54,370 --> 00:03:56,040 از طرف من که آره 35 00:05:07,009 --> 00:05:10,278 دیدی رئیست با دوست‌دخترته؟ 36 00:05:10,280 --> 00:05:11,680 آره 37 00:05:11,682 --> 00:05:13,384 چرا باهاشه؟ 38 00:05:14,350 --> 00:05:16,350 چون جنده‌اس 39 00:05:16,352 --> 00:05:18,386 این حرفو نزن 40 00:05:18,388 --> 00:05:20,254 لازم نیست راجبش اینجوری حرف بزنی 41 00:05:20,256 --> 00:05:22,990 خب پس راجب دختره با من حرف نزن 42 00:05:22,992 --> 00:05:24,260 بیا بریم 43 00:05:37,273 --> 00:05:40,343 نمی‌دونم چطوری از پیش تو رفته سمت پیتکو 44 00:05:41,744 --> 00:05:44,081 ...اگه یه گوشه از گندکاری‌های اونو می‌دونست 45 00:05:45,415 --> 00:05:46,881 بهش میگی؟ 46 00:05:46,883 --> 00:05:49,020 خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه 47 00:06:03,199 --> 00:06:05,466 تو از جلو برو، من از عقب 48 00:06:05,468 --> 00:06:08,672 گور باباش، اون فقط یه وکیل لعنتی‌ـه 49 00:08:12,896 --> 00:08:14,562 باید راه بیفتیم 50 00:08:14,564 --> 00:08:16,631 یالا. باید از اینجا بریم بیرون 51 00:08:16,633 --> 00:08:18,836 !راه بیفت! راه بیفت 52 00:08:45,962 --> 00:08:47,528 می‌خوای منو بکشی؟ 53 00:08:47,530 --> 00:08:49,967 نه. پیاده شو 54 00:09:34,077 --> 00:09:36,347 میشه یه پیراهن بهم بدی؟ 55 00:09:37,447 --> 00:09:39,113 همینجا منتظر بمون 56 00:10:37,006 --> 00:10:38,541 چرا می‌خواستن تو رو بکشن؟ 57 00:10:39,376 --> 00:10:43,543 خب، انگار واسم برنامه چیده بودن 58 00:10:43,545 --> 00:10:46,416 سر مزخرفات یه زن 59 00:10:48,617 --> 00:10:51,121 تو چرا امشب اونجا بودی؟ 60 00:10:53,390 --> 00:10:55,960 من از اورنج تگزاس اومدم 61 00:10:59,695 --> 00:11:01,331 دختره رو می‌شناختم 62 00:11:06,269 --> 00:11:07,304 چی؟ 63 00:11:09,772 --> 00:11:11,639 واندا 64 00:11:11,641 --> 00:11:14,277 بهم گفت واسه خودش کار می‌کنه 65 00:11:15,045 --> 00:11:17,745 واقعاً راجب این قضایا خبر نداشتم 66 00:11:17,747 --> 00:11:21,416 تبلیغش توی دفترچه تلفن بود 67 00:11:21,418 --> 00:11:23,116 اسکورت انتخابی عالی 68 00:11:23,118 --> 00:11:25,521 توی دفترچه تلفن که یه کار درست و حسابی به نظر میومد 69 00:11:28,357 --> 00:11:29,660 من خبر نداشتم 70 00:11:30,426 --> 00:11:32,559 یکی از صاحب‌های این کار 71 00:11:32,561 --> 00:11:35,363 یه مردی به اسم استن پیتکو هست 72 00:11:35,365 --> 00:11:37,465 تا حالا دیدیش؟ 73 00:11:37,467 --> 00:11:40,333 نه. شاید اسمشو شنیدم 74 00:11:40,335 --> 00:11:41,771 کی هست؟ 75 00:11:42,704 --> 00:11:45,541 همونی که می‌خواست امشب منو بکشه 76 00:11:46,708 --> 00:11:52,447 سه تا مرد اومدن تو و کلی یارو رو زدن 77 00:11:52,449 --> 00:11:54,684 تا جای چیزی رو که می‌خواستن بهشون نشون داد 78 00:11:56,118 --> 00:11:57,453 بعدش بهش شلیک کردن 79 00:11:58,387 --> 00:12:02,725 بهم گفتن صبر کنم بعدش نوبت من میرسه 80 00:12:05,261 --> 00:12:09,732 پس خیلی خوشحالم که کشتیشون 81 00:12:19,775 --> 00:12:21,545 خب حالا در رفتیم؟ 82 00:12:22,411 --> 00:12:25,346 یه کم طول میکشه تا بفهمن چه اتفاقی افتاده 83 00:12:25,348 --> 00:12:28,115 اما نمیذارن قسر در بریم 84 00:12:28,117 --> 00:12:31,184 این یارو، استن پیتکو دنبال سر و صدا نیست 85 00:12:31,186 --> 00:12:32,720 تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم 86 00:12:32,722 --> 00:12:34,489 اینه که تا جایی که ممکنه از شهر دور بشیم 87 00:12:34,491 --> 00:12:36,323 بعد یه جایی رو واسه قایم شدن پیدا می‌کنیم 88 00:12:36,325 --> 00:12:39,595 بعدش دیگه نمی‌دونم 89 00:12:43,599 --> 00:12:45,166 واقعاً دلم یه نوشیدنی می‌خواد 90 00:12:45,168 --> 00:12:47,467 من دلم چندتا می‌خواد 91 00:12:47,469 --> 00:12:49,639 مثلاً انداره یه بطری اسکاچ 92 00:12:51,607 --> 00:12:54,642 کم کم دارم فکر می‌کنم تا حالا توی زندگیم 93 00:12:54,644 --> 00:12:56,513 اینقدر دلم نوشیدنی نمی‌خواسته 94 00:13:01,918 --> 00:13:03,654 خب، هنوز جوونی 95 00:13:14,530 --> 00:13:17,266 شاید بتونم همراهت بیام 96 00:13:19,202 --> 00:13:22,637 توی اورنج پیاده‌ات می‌کنم می‌تونی برگردی پیش خانواده‌ات 97 00:13:22,639 --> 00:13:26,474 همم، نه من اونجا برنمی‌گردم 98 00:13:26,476 --> 00:13:28,412 میتونی همینجا ولم کنی 99 00:13:29,444 --> 00:13:31,611 چقدر پول همراهته؟ 100 00:13:31,613 --> 00:13:32,782 هیچی 101 00:13:34,751 --> 00:13:37,350 دنبال پولت نیستم 102 00:13:37,352 --> 00:13:40,357 خودم توی "نیو اولینز" پول دارم 103 00:13:41,391 --> 00:13:43,823 تو منو دزدیدی حتی اسمتم نمی‌دونم 104 00:13:43,825 --> 00:13:46,262 من جونتو نجات دادم سعی کن بفهمی 105 00:13:52,367 --> 00:13:54,902 خوشحال باش الان زنده‌ای 106 00:13:54,904 --> 00:13:56,240 خودم میخرم 107 00:13:59,675 --> 00:14:00,776 من روی هستم 108 00:14:14,424 --> 00:14:16,323 هی - اوه، هی - 109 00:14:16,325 --> 00:14:17,524 چطوری؟ - اسمت چیه؟ - 110 00:14:17,526 --> 00:14:19,393 دیوی - راکی - 111 00:14:19,395 --> 00:14:21,262 راکی، از دیدنت خوشبختم - منم همینطور - 112 00:14:26,636 --> 00:14:27,637 ویسکی 113 00:14:37,247 --> 00:14:42,582 روی، اینا کرتیس و دیوی هستن کرتیس گاوسواره 114 00:14:42,584 --> 00:14:44,619 هی، می‌خوای یه دست بیلیارد بزنیم؟ 115 00:14:50,727 --> 00:14:52,295 مشکلت چیه؟ 116 00:14:53,463 --> 00:14:56,666 متوجه هستی که نیومدیم اینجا تا با ملت آشنا بشیم؟ 117 00:15:00,636 --> 00:15:04,004 از همچین چیزی خوشم نمیاد اما همه‌ی پولم توی شهره 118 00:15:04,006 --> 00:15:05,474 چیکار می‌کنی؟ 119 00:15:06,409 --> 00:15:07,975 این لوند بازیا رو بذار کنار 120 00:15:13,849 --> 00:15:16,917 ببین، یه پیشنهادی واست دارم 121 00:15:16,919 --> 00:15:21,855 میگم تو باهام روراست باش 122 00:15:21,857 --> 00:15:23,791 تا منم باهات روراست باشم 123 00:15:27,597 --> 00:15:31,666 قبوله 124 00:15:31,668 --> 00:15:33,703 یه دور دیگه 125 00:15:37,439 --> 00:15:40,374 نباید همیشه‌ی خدا عصبانی باشی 126 00:15:40,376 --> 00:15:42,279 اینطوری سکته می‌کنی 127 00:15:43,512 --> 00:15:44,780 میشه یه دونه هم به من بدی؟ 128 00:15:47,516 --> 00:15:49,419 ویسکی می‌خوای؟ 129 00:15:52,789 --> 00:15:56,956 ممنون 130 00:15:56,958 --> 00:15:58,958 به سلامتی 131 00:16:11,774 --> 00:16:13,908 میریم یه جایی توی جاده می‌مونیم 132 00:16:13,910 --> 00:16:15,879 تا وقتی تخت داشته باشه مشکلی ندارم 133 00:16:17,413 --> 00:16:20,984 هر کاری که دوست داشته باشی می‌کنیم پولم لازم نیست 134 00:16:28,690 --> 00:16:30,293 خیلی چندشی 135 00:16:50,146 --> 00:16:51,745 !اوه، خدای من 136 00:16:51,747 --> 00:16:54,514 !اوه خدایا.... چه پاسی 137 00:16:58,487 --> 00:17:00,721 از حاشیه بغل زمین فرار کرد 138 00:17:00,723 --> 00:17:02,789 جاشو پر میکنه یه دریبل میزنه 139 00:17:02,791 --> 00:17:03,923 وایمیسه و توپو میندازه !نــه 140 00:17:03,925 --> 00:17:06,626 !یه ریباند، یه برگشت.... سم جونز 141 00:17:06,628 --> 00:17:09,730 !اوه، خدای من !اوه، خدای من 142 00:17:09,732 --> 00:17:11,432 !چه توپی رو می‌گیره 143 00:17:11,434 --> 00:17:13,834 یه دفاع محکم 144 00:17:13,836 --> 00:17:17,671 !سم بازی رو روی نتیجه مساوی 100 نگه میداره 145 00:18:08,057 --> 00:18:12,492 اگه اون عدد با چهار رقم آخر 146 00:18:12,494 --> 00:18:14,161 مستر کارد شما 147 00:18:14,163 --> 00:18:17,597 یا ویزا یا دیسکاور کارتتون یکی باشی 148 00:18:17,599 --> 00:18:19,933 اگه با برنده هفتگی‌مون برابر باشه 149 00:18:19,935 --> 00:18:25,105 تنها کاری که باید بکنید اینه که با9444-367-800-1 تماس بگیرید 150 00:18:25,107 --> 00:18:29,210 و این طوری 25000 دلار برنده میشین 151 00:18:29,212 --> 00:18:31,979 ...و وقتی این اتفاق بیافته می‌تونین 152 00:18:31,981 --> 00:18:34,248 جایزه‌تون رو تقسیم کنین جایزه‌تون رو تقسیم کنین 153 00:18:34,250 --> 00:18:36,083 اون موقع می‌تونین برنده جایزه بزرگمون بشین 154 00:18:36,085 --> 00:18:37,718 یعنی همون ماشین مرکوری مشکی 155 00:18:37,720 --> 00:18:40,186 ...ممکنه 156 00:18:46,729 --> 00:18:48,030 صبح بخیر 157 00:18:49,665 --> 00:18:51,598 اون چیه؟ 158 00:18:51,600 --> 00:18:54,101 بیشترش اطلاعات کشتیرانی قدیمی‌ـه 159 00:18:54,103 --> 00:18:55,736 دیشب از توی اون خونه برشون داشتم 160 00:18:55,738 --> 00:18:57,605 حتماً پیتکو دنبال اینا بوده 161 00:18:57,607 --> 00:19:00,807 آماده شدی؟ باید یه ماشین دیگه بگیریم 162 00:19:00,809 --> 00:19:02,509 دیگه بهم بگو جان 163 00:19:02,511 --> 00:19:04,947 مدارک جدیدم به اسم جان ویترینت هس 164 00:19:05,947 --> 00:19:07,948 دارم لباسامو می‌پوشم 165 00:19:07,950 --> 00:19:10,250 دیگه کاری نمی‌کنم 166 00:19:10,252 --> 00:19:14,124 فهمیدم دیشب چی بهم گفتی، جان 167 00:19:15,524 --> 00:19:16,824 منظورت چیه؟ 168 00:19:16,826 --> 00:19:18,692 چی؟ 169 00:19:18,694 --> 00:19:20,260 فکر می‌کنی چون نمی‌خوام بکنمت 170 00:19:20,262 --> 00:19:21,862 یه مشکل دارم؟ 171 00:19:21,864 --> 00:19:23,732 چی؟ نه 172 00:19:24,901 --> 00:19:26,603 همینجا ولت می‌کنم 173 00:19:27,636 --> 00:19:28,868 چی؟ 174 00:19:28,870 --> 00:19:31,605 خودت به یکی زنگ بزن 175 00:19:31,607 --> 00:19:33,540 چند دلار واست میذارم 176 00:19:33,542 --> 00:19:34,909 چرا؟ - ...اما من - 177 00:19:34,911 --> 00:19:37,845 میرم دیگه همینجا ولت می‌کنم 178 00:19:37,847 --> 00:19:39,616 روی 179 00:19:41,149 --> 00:19:42,585 روی، حالت خوبه؟ 180 00:19:47,757 --> 00:19:48,792 این چیه؟ 181 00:19:52,994 --> 00:19:55,229 بیا. بیا 182 00:20:05,174 --> 00:20:07,277 باید به راهمون ادامه بدیم 183 00:21:38,134 --> 00:21:40,233 ♪ تو نمیذاری ♪ 184 00:21:40,235 --> 00:21:43,002 ♪ تا خونه همراهت بیام ♪ 185 00:21:43,004 --> 00:21:45,241 ♪ از مدرسه ♪ 186 00:21:49,345 --> 00:21:52,712 ♪ تا توی استخر ♪ 187 00:21:52,714 --> 00:21:57,753 ♪ ببینمت ♪ 188 00:22:03,826 --> 00:22:09,696 ♪ بلیط رقص واست می‌گیرم ♪ 189 00:22:09,698 --> 00:22:15,170 ♪ با خودم می‌برمت ♪ 190 00:22:27,415 --> 00:22:30,917 ♪ به بابات چیزی نگو ♪ 191 00:22:30,919 --> 00:22:33,756 ♪ اینقدر ازم انتقاد نکن ♪ 192 00:22:35,390 --> 00:22:39,792 ♪ بهش بگو راجب چیا حرف زدیم ♪ 193 00:22:39,794 --> 00:22:45,000 ♪ سیاه نقاشیش کن ♪ 194 00:22:47,802 --> 00:22:51,805 روی می‌تونی به خاطر من توی اورنج وایسی؟ 195 00:22:51,807 --> 00:22:54,942 چرا؟ - یه کاری دارم که باید انجام بدم - 196 00:22:54,944 --> 00:22:56,680 حالا می‌خوای بریم اونجا وایسیم؟ 197 00:22:57,780 --> 00:22:59,782 یکی بهم پول بدهکاره 198 00:23:32,414 --> 00:23:34,448 یکم پول و لباس برمیدارم 199 00:23:34,450 --> 00:23:36,251 فقط ده دقیقه وقت میبره 200 00:24:30,505 --> 00:24:32,372 !برو 201 00:24:32,374 --> 00:24:34,344 !برو! برو 202 00:24:38,113 --> 00:24:41,214 این دیگه چه کوفتیه؟ - خواهرمه، تیفانی - 203 00:24:41,216 --> 00:24:43,851 می‏تونی هرجایی دلت خواست پیاده‌مون کنی ولی اون باید همراهم بیاد 204 00:24:43,853 --> 00:24:45,919 صدای شلیکه چی بود؟ - حالش خوبه - 205 00:24:45,921 --> 00:24:47,453 کی؟ - ناپدریم - 206 00:24:47,455 --> 00:24:49,388 به دیوار شلیک کردم شانس آورد 207 00:24:49,390 --> 00:24:51,525 این آدم‌ربایی‌ـه - نه نیست - 208 00:24:51,527 --> 00:24:53,059 می‌خوام ازش مراقبت کنم 209 00:24:53,061 --> 00:24:54,461 قراره یه زندگی بهتر داشته باشه 210 00:24:54,463 --> 00:24:55,962 کلی آدم دنبال ما میگردن 211 00:24:55,964 --> 00:24:57,130 داری پای اونو به این ماجرا وا میکنی 212 00:24:57,132 --> 00:24:58,134 راجبش فکر کن 213 00:25:02,437 --> 00:25:05,172 خیلی‌خب، عزیزم قراره بریم مسافرت 214 00:25:48,416 --> 00:25:51,353 می‌خوام یه ذره بزنم کنار تا یه کم استراحت کنیم 215 00:26:37,265 --> 00:26:40,035 کمکی از دستم برمیاد؟ - دوتا اتاق یه تخته، برای یه هفته - 216 00:26:41,302 --> 00:26:42,671 بچه‌هاتن؟ 217 00:26:43,973 --> 00:26:46,376 خواهرزاده‌هام هستن 218 00:26:53,715 --> 00:26:55,952 387دلار با مالیات 219 00:26:59,387 --> 00:27:02,021 چه دختر کوچولوی نازی 220 00:27:02,023 --> 00:27:03,757 چند سالته؟ 221 00:27:03,759 --> 00:27:05,929 سه سال و نیم 222 00:27:06,694 --> 00:27:08,063 ...خب 223 00:27:10,665 --> 00:27:15,104 اتاق 105 و 106، درست همین بیرونه 224 00:27:16,405 --> 00:27:19,943 من نانسی کاوینگتون‌ام همیشه هم اینجام 225 00:27:20,541 --> 00:27:25,778 با پلیسا خیلی دوستم محض اطلاعت 226 00:27:25,780 --> 00:27:28,184 برام مهمه که تو اون اتاق‌ها چی میگذره 227 00:27:29,717 --> 00:27:31,286 ممنون، نانس 228 00:27:32,521 --> 00:27:34,387 خدایا، تو چقدر کوچولو و نازی 229 00:27:34,389 --> 00:27:37,324 بانمکترین بچه‌ای هستی که تا حالا دیدم 230 00:27:37,326 --> 00:27:39,125 باید چی بگی؟ - ممنون - 231 00:27:39,127 --> 00:27:40,463 ممنون 232 00:27:43,531 --> 00:27:46,499 !هر روز داری ناله و شکایت می‌کنی 233 00:27:46,501 --> 00:27:50,369 کی پول این اتاقو میده؟ کی مواظب اون بچه‌اس؟ 234 00:27:57,578 --> 00:27:59,081 اینم از پیراهنت 235 00:28:03,719 --> 00:28:05,488 میشه یه سیگار بهم بدی؟ 236 00:28:22,136 --> 00:28:24,506 داشتم فکر می‏کردم. تو چند سالته؟ 237 00:28:25,441 --> 00:28:27,276 هوووم... 40 238 00:28:28,510 --> 00:28:30,146 من نوزده سالمه 239 00:28:31,646 --> 00:28:35,650 مرد، هنوز خیلی کمه، نه؟ مهم نیست تا حالا چه اتفاقی افتاده، نه؟ 240 00:28:36,684 --> 00:28:40,353 درسته... یه زندگی کامل هنوز جلوی روت هست 241 00:28:40,355 --> 00:28:44,059 اگه بخوای می‌تونی سه چهار بار زندگیت رو از اول شروع کنی 242 00:28:44,859 --> 00:28:46,762 وقتی 19 سالت بود چیکار می‌کردی؟ 243 00:28:49,298 --> 00:28:51,163 بیشتر توی لوئیزیانا و می‏سی‌سی‏پی 244 00:28:51,165 --> 00:28:53,168 قمار می‌کردم 245 00:28:54,203 --> 00:28:56,368 چطوری کارت به اونجا کشیده شد؟ 246 00:28:56,370 --> 00:28:57,406 هوم 247 00:29:04,713 --> 00:29:07,383 واقعاً فکر می‌کنم یه جورایی همه‌چیز رو بگا دادم 248 00:29:08,483 --> 00:29:10,819 نباید همچین فکری رو بکنی 249 00:29:12,721 --> 00:29:15,154 من توی اورنج بزرگ شدم 250 00:29:15,156 --> 00:29:17,492 هیچ چیزی اونجا عوض نمیشد 251 00:29:22,798 --> 00:29:25,798 هوا گرم بود، زمین‌ها همون بودن، چمن‌ها همون بودن 252 00:29:25,800 --> 00:29:28,637 هر روز می‌گذشت و کاری واسه انجام دادن نبود 253 00:29:31,440 --> 00:29:34,376 همش به این فکر می‌کردم که دلم یه زندگی واقعی می‌خواد 254 00:29:40,915 --> 00:29:43,319 اگه می‌خوای بذاری بری، اشکالی نداره 255 00:29:49,457 --> 00:29:50,492 یه کم بگیر بخواب 256 00:29:52,461 --> 00:29:54,197 فردا یه کاریش می‌کنیم 257 00:30:45,646 --> 00:30:48,850 خواب بد دیدم میشه پیشت بمونم؟ 258 00:31:55,916 --> 00:31:56,985 چیه؟ 259 00:32:09,598 --> 00:32:11,064 یه داغش اینجاست 260 00:32:11,066 --> 00:32:13,400 اونی که پشت گریله یا اونی که وایساده؟ 261 00:32:14,935 --> 00:32:17,403 هیچ بحثی روی کسترل نیست تازه فهمیدم 262 00:32:17,405 --> 00:32:18,473 انگار کارشون پیچ خورده 263 00:32:20,041 --> 00:32:21,674 نمی‌دونم چی رو میگی 264 00:32:21,676 --> 00:32:23,076 همون سکوی نفتی 265 00:32:23,078 --> 00:32:24,844 خب، اومدیم اینجا چون قرار بود 266 00:32:24,846 --> 00:32:26,512 روی سکوی سرویس شهر کار کنیم 267 00:32:26,514 --> 00:32:27,980 مامان میگه گرسنشه 268 00:32:27,982 --> 00:32:29,615 سوسیس لازم نداره 269 00:32:29,617 --> 00:32:31,587 برو بگو من گفتم 270 00:32:32,921 --> 00:32:35,989 خب، اومدم اینجا و بهم گفتن استخدامم نمی‌کنن 271 00:32:38,026 --> 00:32:39,893 بهشون گفتم نامه دارم 272 00:32:39,895 --> 00:32:43,028 گفتن منظور نامه این نبوده 273 00:32:43,030 --> 00:32:44,800 منم نامه رو نگه داشتم 274 00:32:47,336 --> 00:32:48,838 یکی دیگه داری؟ 275 00:32:58,547 --> 00:33:00,683 میدخونی، اون هیچوقت اقیانوس رو از نزدیک ندیده 276 00:33:28,844 --> 00:33:30,613 !آه 277 00:34:20,729 --> 00:34:21,997 ازت ممنونم 278 00:35:45,513 --> 00:35:47,115 هی، داداش، یه دونه خنکشو می‌خوای؟ 279 00:36:00,227 --> 00:36:03,263 خیلی وقته اینجاهام یه جورایی همش میرم و میام 280 00:36:03,265 --> 00:36:05,701 تا حالا کلی چیزای دیوونه‌کننده اینجا دیدم اما تاحالا قتلی در کار نبوده 281 00:36:08,937 --> 00:36:11,069 بالأخره یکی از بچه‌ها به صاحب مُتل گفته 282 00:36:11,071 --> 00:36:13,608 فکر کنم اوایل امروز اونو کشته بوده 283 00:36:14,975 --> 00:36:16,711 تو چیکارا می‌کنی، رفیق؟ 284 00:36:20,615 --> 00:36:22,314 اون دخترا، خواهرزاده‌هاتن؟ 285 00:36:22,316 --> 00:36:24,651 آره. آره، اومدیم تعطیلات 286 00:36:24,653 --> 00:36:28,620 ...خوبه. گوش کن، من می‌خواستم باهات صحبت کنم 287 00:36:28,622 --> 00:36:30,857 داشتم... داشتم به این فکر می‌کردم الان که اومدی تعطیلات 288 00:36:30,859 --> 00:36:33,225 نمی‌خوای کاری داشته باشی؟ 289 00:36:33,227 --> 00:36:34,961 آره، چی تو دست و بالته، بچه جون؟ 290 00:36:34,963 --> 00:36:37,066 یه کار 20 هزار دلاری، رفیق 291 00:36:39,734 --> 00:36:41,567 یه یارو توی برادوی کلینیک داره 292 00:36:41,569 --> 00:36:44,006 کلینیکش مرکزه داروئه مستخدم اونجا رو می‌شناسم 293 00:36:45,307 --> 00:36:47,674 چی؟ از دکترا دزدی می‌کنی؟ 294 00:36:47,676 --> 00:36:50,646 من یه دزدم یه دونه از نوع عالیش 295 00:36:51,979 --> 00:36:54,080 توی داروخونه‌اش نمونه دارو داره 296 00:36:54,082 --> 00:36:57,616 دارم راجب بنزودیازپین، دگزامفتامین بیفتامین و آمفتامین حرف میزنم 297 00:36:57,618 --> 00:36:59,718 مستخدمم بهم عکسای طرح ساختمونو نشون داده 298 00:36:59,720 --> 00:37:01,287 سه روزه به کورپوس و هیوستون می‌رسونیم‌شون 299 00:37:01,289 --> 00:37:03,923 و حداقل 20 هزارتا سود می‌کنیم 300 00:37:03,925 --> 00:37:05,625 منو می‌خوای چیکار؟ 301 00:37:05,627 --> 00:37:07,593 یکیو برای جلوی کار می‌خوام کمک کنی تا جابجا کنیم 302 00:37:07,595 --> 00:37:09,194 کلی مشتری دارم اما می‌دونی 303 00:37:09,196 --> 00:37:11,733 آدمایی که دنبال جنس هستن کم و بیش بدترین آدمای دنیان 304 00:37:12,367 --> 00:37:14,299 یکی مثل تو واسه مواقعی که معامله داره جور میشه، باعث میشه 305 00:37:14,301 --> 00:37:15,803 همه چیز بهتر پیش بره 306 00:37:19,073 --> 00:37:21,808 به نظر میاد بچه‌ی خوبی باشی اما اشتباه فکر کردی 307 00:37:21,810 --> 00:37:25,243 ما فقط واسه آفتابگیری و شنا اومدیم اینجا 308 00:37:25,245 --> 00:37:26,745 با این پول می‌تونی خیلی بهتر 309 00:37:26,747 --> 00:37:27,749 مراقب اون دخترا باشی 310 00:37:28,783 --> 00:37:30,752 یعنی 10 هزارتا لازم نداری، مرد؟ 311 00:37:32,287 --> 00:37:33,888 برای اونجایی که قراره برم، نه 312 00:37:35,222 --> 00:37:36,858 ممنون بابت آبجو 313 00:38:13,961 --> 00:38:15,395 شما؟ 314 00:38:15,397 --> 00:38:17,296 خودت میدونی من کیم، حرومزاده 315 00:38:17,298 --> 00:38:19,899 از ریه‌هام عکس گرفتی 316 00:38:19,901 --> 00:38:21,133 آره، یادمه آقای کید 317 00:38:21,135 --> 00:38:23,069 چقدر وقت دارم؟ 318 00:38:23,071 --> 00:38:24,370 ...نمی‌تونم بگم. من 319 00:38:24,372 --> 00:38:25,872 چقدر؟ 320 00:38:25,874 --> 00:38:27,439 باید برگردی اینجا 321 00:38:27,441 --> 00:38:29,741 ...باید... روی، تو باید ازت نمونه بگیریم 322 00:38:29,743 --> 00:38:31,009 ...همینطوری گذاشتی رفتی و 323 00:38:31,011 --> 00:38:32,845 ای دکتر مادرقحبه 324 00:38:32,847 --> 00:38:34,413 می‌خوای برگردم اونجا؟ 325 00:38:34,415 --> 00:38:36,381 برمی‌گردم ببینم چه جوابی واسم داری 326 00:38:36,383 --> 00:38:38,685 روی - ...آدرستو دارم - 327 00:38:38,687 --> 00:38:40,118 همینجاست 328 00:38:40,120 --> 00:38:41,720 ...یه لحظه صبر کن. تو 329 00:38:41,722 --> 00:38:44,424 2341رویال 330 00:38:44,426 --> 00:38:46,058 چجوری اون آدرسو گیر آوردی؟ 331 00:38:46,060 --> 00:38:48,761 نمی‌تونی همینطوری این وقت شب زنگ بزنی 332 00:38:48,763 --> 00:38:51,863 زنت از قماربازیت خبر داره؟ هان؟ 333 00:38:51,865 --> 00:38:53,433 زنم؟ راجب چی حرف میزنی؟ 334 00:38:53,435 --> 00:38:57,002 می‏دونه چقدر با پیتکو به قهقرا رفتی؟ 335 00:38:57,004 --> 00:38:58,904 توی عوضیه فاسد 336 00:38:58,906 --> 00:39:01,343 حالا میام یه ملاقاتی ازت میگام 337 00:39:29,069 --> 00:39:30,705 !اوه 338 00:39:33,408 --> 00:39:35,107 اشکالی نداره 339 00:39:39,914 --> 00:39:40,948 سلام 340 00:39:42,350 --> 00:39:43,482 سلام 341 00:39:43,484 --> 00:39:45,218 شیرجه‌ی خوبی بود 342 00:39:45,220 --> 00:39:46,384 ممنون 343 00:39:46,386 --> 00:39:49,191 اسمت چیه؟ - راکی - 344 00:39:50,091 --> 00:39:51,359 اومدی تعطیلات؟ 345 00:39:52,493 --> 00:39:53,928 اوهوم 346 00:39:57,464 --> 00:39:58,901 از کجا اومدین؟ 347 00:40:01,068 --> 00:40:04,236 از اورنج ایالت تگزاس 348 00:40:04,238 --> 00:40:05,971 دایی جان هم اهل همونجاس 349 00:40:05,973 --> 00:40:07,372 حواسم هست، عزیزم 350 00:40:07,374 --> 00:40:08,409 نه 351 00:40:28,897 --> 00:40:31,096 مرد کشته شده به ضرب گلوله در شهر اورنج ایالت تگزاس دخترانش، تیفانی 3 ساله و راکول 19 ساله گم شده‌اند 352 00:41:38,633 --> 00:41:41,366 !خیلی خوب بلدیا 353 00:41:41,368 --> 00:41:44,569 خودم تنهایی بلدم 354 00:41:44,571 --> 00:41:46,240 آره 355 00:41:56,184 --> 00:41:58,149 نه، نه، اصلاً اینطوری نیست 356 00:41:58,151 --> 00:42:03,324 فقط... همین الان از گالوستون زدم بیرون یادم اومد که همین نزدیکیایی 357 00:42:04,225 --> 00:42:10,129 نه، کارم این بود که روی سکوی نفتی جوشکاری می‌کردم 358 00:42:10,131 --> 00:42:11,533 الان دیگه تموم شده 359 00:42:16,336 --> 00:42:19,273 نه، من... چیزی نمی‌خوام 360 00:43:31,546 --> 00:43:33,448 لورین، لورین 361 00:43:35,182 --> 00:43:37,283 چی میخوای؟ 362 00:43:37,285 --> 00:43:40,151 حرف بزنیم، یه کم با هم بگردیم 363 00:43:40,153 --> 00:43:42,520 داشتم از اینجا رد میشدم 364 00:43:42,522 --> 00:43:44,626 بهت گفتم که سرم شلوغه 365 00:43:46,327 --> 00:43:49,227 باشه، اما فقط یه دقیقه وقت دارم 366 00:43:49,229 --> 00:43:51,666 بیا تو. نمی‌خوام کسی جلوی در ببینتت 367 00:43:55,502 --> 00:43:59,240 انگار نظرت درباره‌ی ازدواج عوض شده 368 00:44:01,042 --> 00:44:03,245 ...خب، وقتی آدم درستشو پیدا کنی 369 00:44:06,546 --> 00:44:08,381 اینجا چیکار می‌کنی؟ 370 00:44:08,383 --> 00:44:11,584 خب، همونطور که گفتم ....داشتم از اینجا رد میشدم 371 00:44:11,586 --> 00:44:17,591 و برام سؤال شد.... این مدت چیکارا می‌کردی 372 00:44:18,459 --> 00:44:22,261 این مدت؟ از کی؟ از 11 سال پیش؟ 373 00:44:22,263 --> 00:44:23,398 آره 374 00:44:24,765 --> 00:44:28,703 این 11 سال اخیر همه چیز عالی بوده 375 00:44:30,238 --> 00:44:31,239 همین 376 00:44:36,243 --> 00:44:39,013 میدونی، اصلاً به اون خوشتیپی‌هایی که فکر می‌کردم، نیستی 377 00:44:43,084 --> 00:44:44,752 آره، راستش زیاد از این حرفا بهم میزنن 378 00:44:47,354 --> 00:44:49,023 تو مستی 379 00:44:53,493 --> 00:44:56,328 نمی‌تونی اینجا بمونی من سرم شلوغه 380 00:44:56,330 --> 00:44:57,696 خب، قرار نیست بمونم 381 00:44:57,698 --> 00:45:00,335 ...قراره از شهر برم. فقط 382 00:45:01,301 --> 00:45:04,772 یادته رفته بودیم گالوستون؟ 383 00:45:06,140 --> 00:45:08,307 ....اون هفته رو یادته که 384 00:45:08,309 --> 00:45:12,377 راجب پدر و خواهرت بهم گفتی؟ 385 00:45:12,379 --> 00:45:13,582 یادته؟ 386 00:45:14,848 --> 00:45:20,486 یادمه قبل از بعدازظهر با موهیتو مست کرده بودیم 387 00:45:20,488 --> 00:45:23,091 و همینطور گوشت خرچنگ می‌خوردیم 388 00:45:24,258 --> 00:45:28,129 ...و نمی نمی‌تونستیم از شر بوش خلاص شیم 389 00:45:28,696 --> 00:45:31,830 دوش می‌گرفتیم و... بارون اومد 390 00:45:31,832 --> 00:45:34,700 و رفتیم داخل و همونجا موندیم 391 00:45:34,702 --> 00:45:37,439 برای دو روز فقط سکس کردیم 392 00:45:38,472 --> 00:45:40,272 اوهوم 393 00:45:40,274 --> 00:45:42,575 من توی سکس می‌ترکونم 394 00:45:42,577 --> 00:45:45,546 آره، همینطوره - ممنونم، روی - 395 00:45:46,781 --> 00:45:48,814 نمی‌تونم تمام روز رو باهات صحبت کنم 396 00:45:48,816 --> 00:45:53,522 من دارم از این کشور میرم ...و داشتم به این فکر می‌کردم که، اه 397 00:45:55,890 --> 00:45:59,594 ...ما... ما... من... ما بنظرم ما با همدیگه اوقات خوبی داشتیم 398 00:46:01,162 --> 00:46:03,397 وقتی افتادی زندان من خوشحال بودم 399 00:46:05,633 --> 00:46:07,732 ببین، گذشته واقعی نیست 400 00:46:07,734 --> 00:46:11,506 تو... اونو همونجوری که دلت می‌خواد به یاد میاری 401 00:46:13,406 --> 00:46:15,875 تا یه هفته هوشیار بودی، و بعدش ...شروع می‌کردی 402 00:46:15,877 --> 00:46:17,642 به فکر کردن راجع به اینکه اوضاع قراره چقدر متفاوت بشه 403 00:46:17,644 --> 00:46:20,381 و بعدش سه هفته پشت سر هم مست می‌کردی 404 00:46:23,216 --> 00:46:25,783 تو کاری کردی که من نمی‌تونستم بدون اینکه 405 00:46:25,785 --> 00:46:27,455 سگ مست کنم اطرافت باشم 406 00:46:29,356 --> 00:46:31,225 و گاهی اوقات هم باهام رابطه نداشتی 407 00:46:33,260 --> 00:46:34,695 یادت میاد؟ 408 00:46:39,901 --> 00:46:42,303 پس تو اصلاً از چی من خوشت میومد؟ 409 00:46:44,305 --> 00:46:45,774 یادم نمیاد 410 00:46:52,345 --> 00:46:56,318 آدمای زیادی مثل تو توی زندگی من نبودن 411 00:47:05,459 --> 00:47:06,895 اینو می‌بینی؟ 412 00:47:09,463 --> 00:47:11,830 این یه زنگ هشدار به تمام اون پسرای هالیوان 413 00:47:11,832 --> 00:47:13,702 که توی محله گشت زنی می‌کنن می‌فرسته 414 00:47:18,339 --> 00:47:20,872 فقط می‌خواستم خداحافظی کنم 415 00:47:20,874 --> 00:47:22,409 البته که می‌خواستی 416 00:47:26,414 --> 00:47:27,781 من دارم می‌میرم 417 00:47:29,816 --> 00:47:31,285 مگه همه‌مون یه روزی نمی‌میریم؟ 418 00:47:58,278 --> 00:47:59,880 بنظرت خوشگل شدم؟ 419 00:48:16,430 --> 00:48:19,531 فقط واسه چند ساعت امشب پیشتون می‌مونه 420 00:48:19,533 --> 00:48:22,468 فردا واسه‌تون پول میارم 421 00:48:22,470 --> 00:48:24,573 خب، ما واقعاً ازش خوشمون میاد 422 00:48:25,305 --> 00:48:27,406 می‌خوای چیکار کنی؟ 423 00:48:27,408 --> 00:48:30,245 چطوری می‌خوای پولو برگردونی وقتی اینجا هیچ پولی نداری؟ 424 00:48:32,046 --> 00:48:38,383 خب، من امروز توی رستوران کنار استریپ‌تیز یه کار پیدا کردم 425 00:48:38,385 --> 00:48:42,321 من مهماندار رستوران "اسکارپتو" هستم انعام هم می‌گیرم 426 00:48:44,524 --> 00:48:45,993 آره، باشه 427 00:48:47,894 --> 00:48:49,895 خوشبحالت 428 00:48:49,897 --> 00:48:52,767 ما ازش مراقبت می‌کنیم البته که می‌کنیم 429 00:48:55,602 --> 00:48:56,870 ممنونم 430 00:49:17,091 --> 00:49:19,493 تو فقط مستی، عزیزم 431 00:50:37,004 --> 00:50:39,171 !سلام! سلام 432 00:50:39,173 --> 00:50:40,772 !سلام 433 00:50:40,774 --> 00:50:42,473 ...هی، شما می‌دونید که 434 00:50:42,475 --> 00:50:45,144 میدونی، معمولاً من مردم رو به حال خودشون میذارم 435 00:50:45,146 --> 00:50:48,479 اما بعد از اتفاقی که اینجا افتاد و اون مرد همسرش رو کشت 436 00:50:48,481 --> 00:50:49,848 من باید در جریان باشم که اینجا چه خبره 437 00:50:49,850 --> 00:50:52,049 اون دختر جوونی که باهاته از موقعی که رفتی تاحالا دوبار 438 00:50:52,051 --> 00:50:54,051 یه مردی می‌رفته تو اتاقش 439 00:50:54,053 --> 00:50:57,790 اون این دختر کوچولو رو میذاشت پیشِ دی و نونی 440 00:50:57,792 --> 00:51:00,491 و باید بگم که یه خورده سردرگمی وجود داشت 441 00:51:00,493 --> 00:51:02,828 که آیا برمیگردی یا نه 442 00:51:02,830 --> 00:51:04,799 البته که قرار بود برگردم من پول اینجا رو دادم 443 00:51:05,432 --> 00:51:06,698 بچه حالش چطوره؟ 444 00:51:06,700 --> 00:51:08,970 اون لیاقتش بهتر از اینه 445 00:51:09,903 --> 00:51:13,705 میدونی، نمی‌دونم که تو جاکش اون دختره‌ای یا نه 446 00:51:13,707 --> 00:51:16,741 اما قیافه‌ت خیلی داغونه و بوی بدی هم میدی 447 00:51:16,743 --> 00:51:19,044 معمولاً، باید شما رو از اینجا می‌انداختم بیرون 448 00:51:19,046 --> 00:51:23,649 و کلانتر رو خبر می‌کردم ...اما اون کوچولو 449 00:51:23,651 --> 00:51:25,517 لازم نیست وارد هیچ نوع سازمانی بشه 450 00:51:25,519 --> 00:51:28,020 هرچقدر که فکر می‌کنی وضعش بده 451 00:51:28,022 --> 00:51:29,891 جایی که اون ازش میاد بدتر بوده 452 00:51:30,691 --> 00:51:34,959 حالا، خواهرش فقط یه دختری‌ـه که توی یه موقعیت بد بهش کمک کردم 453 00:51:34,961 --> 00:51:36,794 ببین، من تا چند روز پیش اونو نمی‌شناختم 454 00:51:36,796 --> 00:51:39,932 اون می‌خواست که یه نفر اونو برسونه تگزاس - تو کی هستی؟ - 455 00:51:39,934 --> 00:51:44,136 من فقط یه بنده خدایی‌ام که سعی داشت به چند نفر کمک کنه 456 00:51:44,138 --> 00:51:45,604 و همین هم باعث شد که الان اینجا باشم 457 00:51:46,874 --> 00:51:48,774 گوش کن، اونا مشکل من نیستن 458 00:51:48,776 --> 00:51:51,042 من خودم به کلانتر زنگ میزنم بهش میگم یه جور مسافر سرراهی آواره 459 00:51:51,044 --> 00:51:52,743 بچه‌اش رو انداخته وَر دل من 460 00:51:52,745 --> 00:51:54,712 فکر نمی‌کنم تو به هیچ کلانتری زنگ بزنی 461 00:51:54,714 --> 00:51:56,582 و هیچی بگی ...اما فکر می‌کنم 462 00:51:56,584 --> 00:52:00,120 اگه می‌خواستی اون دخترا رو رها کنی تاحالا کرده بودی 463 00:52:10,631 --> 00:52:12,966 بستنی قیفی - بستنی قیفی؟ - 464 00:52:19,906 --> 00:52:21,973 دارم دنبال اون دختره می‌گردم 465 00:52:21,975 --> 00:52:23,510 تو اونو دیدی؟ 466 00:52:25,946 --> 00:52:28,145 دیدم که رفتی 467 00:52:28,147 --> 00:52:31,049 دیدم که روزنامه رو انداختی دور از توی آشغال‌ها آوردمش بیرون 468 00:52:31,051 --> 00:52:33,084 داشتم می‌خوندمش که متوجه شدم 469 00:52:33,086 --> 00:52:35,053 هی، اون دخترایی که توی این مقاله هستن 470 00:52:35,055 --> 00:52:37,555 اسمشون شبیه همین دخترایی‌ـه که اینجا هستن 471 00:52:37,557 --> 00:52:39,693 نشستم حساب کتاب کردم، میدونی؟ 472 00:52:40,627 --> 00:52:42,160 اینا به من مربوط نیست، مرد 473 00:52:42,162 --> 00:52:43,928 من هیچ خوش ندارم تو رو بپیچونم یا چیز دیگه‌ای 474 00:52:43,930 --> 00:52:46,631 من فقط دارم میگم که، میدونی اگه کار به اونجاها بکشه 475 00:52:46,633 --> 00:52:48,533 به کجاها بکشه؟ 476 00:52:48,535 --> 00:52:50,102 گوش کن، اگه من همکاری واسه اون کار نداشته باشم 477 00:52:50,104 --> 00:52:52,004 ممکنه دستگیر بشم 478 00:52:52,006 --> 00:52:54,772 اگه پلیس خیلی روم فشار بیاره ممکنه راحت همه‌چی رو بریزم بیرون 479 00:52:54,774 --> 00:52:57,843 اما می‌تونم بگم گوش کنید اگه شما یه خورده خوب باهام تا کنید 480 00:52:57,845 --> 00:52:59,481 اونوقت میتونم یه قتل رو بهتون گزارش بدم 481 00:53:00,781 --> 00:53:03,051 میتونم یه چیزایی راجع به یه سری دختر گمشده بهتون بگم 482 00:53:05,084 --> 00:53:07,151 من آدم فروش نیستم من فقط... دارم میگم که 483 00:53:07,153 --> 00:53:10,087 بیا یه خورده پول دربیاریم، مرد، میدونی؟ 484 00:53:10,089 --> 00:53:11,924 فقط بیا اونجایی که بهت گفتم رو یه نگا بنداز 485 00:53:11,926 --> 00:53:14,026 من همه‌چی رو بهت نشون میدم اونوقت خواهی دید که من یه حرفه‌ای هستم 486 00:53:14,028 --> 00:53:15,263 من حرفه‌ایم 487 00:53:19,999 --> 00:53:21,235 بسیارخب 488 00:53:22,769 --> 00:53:24,705 اما می‌خوام تا تاریک شدن هوا منتظر بمونم 489 00:53:25,606 --> 00:53:27,738 آدم‌های اطراف اینجا احتمالاً بهتره ما رو با همدیگه نبینن 490 00:53:27,740 --> 00:53:31,812 خب پس توی پارکینگ کنار زیپی تریپ ساعت ۸ منتظرتم 491 00:53:33,180 --> 00:53:34,912 تو بدگمانی، رفیق 492 00:53:34,914 --> 00:53:36,747 هیچکس اینجا قرار نیست چیزی بفهمه 493 00:53:36,749 --> 00:53:39,186 می‌خوای باهات همکاری کنم، پس قراره از همین الان محتاط بودن رو شروع کنیم 494 00:53:44,925 --> 00:53:49,062 ♪ ♪ 495 00:53:50,664 --> 00:53:53,700 ♪ ♪ 496 00:53:55,903 --> 00:53:58,973 ♪ ♪ 497 00:54:01,140 --> 00:54:06,313 ♪ ♪ 498 00:54:07,314 --> 00:54:11,553 ♪ ♪ 499 00:54:13,153 --> 00:54:15,122 ♪ ♪ 500 00:54:41,147 --> 00:54:43,617 زیاد دور نیست فقط همین پایینِ برادوی‌ـه 501 00:54:49,890 --> 00:54:51,957 واقعاً خوشحالم که نظرت رو عوض کردی، رفیق 502 00:54:51,959 --> 00:54:54,028 خودت به زودی می‌بینی من یه حرفه‌ای واقعی هستم 503 00:55:11,310 --> 00:55:13,146 یه بلوک بالاتر از اینجاست 504 00:55:13,146 --> 00:55:23,146 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 505 00:57:19,939 --> 00:57:22,473 !نه 506 00:57:22,475 --> 00:57:24,475 همون لحظه‌ای که میذارم میرم شروع میکنی به جنده بازی؟ 507 00:57:24,477 --> 00:57:26,243 !تو رفته بودی 508 00:57:29,582 --> 00:57:31,283 !فکر کوفتیت رو بکار بنداز 509 00:57:31,285 --> 00:57:33,417 اون زن می‌خواست به مرکز مددکاری اجتماعی ...زنگ بزنه 510 00:57:33,419 --> 00:57:35,352 و بگه که یه هرزه خواهرش رو ترک کرده 511 00:57:35,354 --> 00:57:37,888 !تو یه نفرو کشتی 512 00:57:37,890 --> 00:57:41,026 خودت هم یه نفرو کشتی - ما مثل هم نیستیم - 513 00:57:41,028 --> 00:57:43,828 چرا، هستیم 514 00:57:51,370 --> 00:57:54,040 روی، تو حالت خوبه؟ 515 00:57:54,941 --> 00:57:56,343 حالت خوبه؟ 516 00:58:02,582 --> 00:58:04,417 روی؟ روی؟ 517 00:58:06,486 --> 00:58:08,919 روی، یه دکتر خبر کنم؟ 518 00:58:26,006 --> 00:58:27,074 روی 519 00:58:28,374 --> 00:58:32,979 ...روی، اونجا توی اورنج 520 00:58:34,147 --> 00:58:37,218 شک ندارم که اون حقش بود 521 00:58:37,950 --> 00:58:42,923 منظورم اینه که، اون خواهرت نیست، مگه نه؟ 522 00:58:54,066 --> 00:58:55,202 نه 523 00:59:01,642 --> 00:59:04,412 میخوای... میخوای درباره‌ی اون بهم بگی؟ 524 00:59:10,017 --> 00:59:12,584 ...مامانم خونه نبود 525 00:59:12,586 --> 00:59:15,622 پس فقط من و گری بودیم 526 00:59:16,490 --> 00:59:21,095 و اون تلوزیون رو بخاطر من آورد توی اتاقم 527 00:59:22,662 --> 00:59:24,631 و داشت ویسکی می‌خورد 528 00:59:27,167 --> 00:59:31,505 ...بعدش اون با من توی اتاقم نشست 529 00:59:32,673 --> 00:59:34,941 ...و با همدیگه تلوزیون تماشا کردیم 530 00:59:37,276 --> 00:59:38,345 ...و بعدش اون 531 00:59:47,019 --> 00:59:49,189 و اون کوچولو رو ول کردم 532 00:59:51,124 --> 00:59:53,593 ولش کردم 533 00:59:55,294 --> 00:59:57,662 اونو ول کردم 534 00:59:57,664 --> 01:00:00,365 من... ولش کردم 535 01:00:00,367 --> 01:00:02,102 پیش اون یارو ولش کردم 536 01:00:04,403 --> 01:00:05,539 ...خب 537 01:00:07,606 --> 01:00:08,675 مشکلی نیست 538 01:00:11,444 --> 01:00:12,613 فراموشش کن 539 01:00:14,147 --> 01:00:16,117 حالا دیگه تموم شده 540 01:00:20,620 --> 01:00:24,692 من با نانسی تسویه می‌کنم دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم 541 01:00:26,193 --> 01:00:27,560 روی 542 01:00:30,397 --> 01:00:32,199 ما رو ول نکن 543 01:00:34,468 --> 01:00:35,670 نمی‌کنم 544 01:00:39,439 --> 01:00:40,574 خیلی‌خب 545 01:00:58,792 --> 01:01:01,593 !سورپرایز، سورپرایز - لعنت بهت، روی - 546 01:01:01,595 --> 01:01:04,062 در تعجب بودم که آیا دوباره ازت خبری میشه یا نه 547 01:01:04,064 --> 01:01:07,631 اون نمایشی که راه انداختی سه تا از آدمای خوبم رو به کشتن داد 548 01:01:07,633 --> 01:01:09,566 در واقع تحت تأثیر قرار گرفتم 549 01:01:09,568 --> 01:01:11,669 آره، خب، یه چیزی واست دارم 550 01:01:11,671 --> 01:01:15,272 فهرست محموله‌های کشتی اسمت همه‌جاش هست 551 01:01:15,274 --> 01:01:17,609 و نامه‌ی خیلی طولانی و با جزئیاتی 552 01:01:17,611 --> 01:01:19,611 که تمام عملیات رو توضیح داده 553 01:01:19,613 --> 01:01:22,180 ...خدای من - ...پس خوب گوش کن ببین چی میگم - 554 01:01:22,182 --> 01:01:24,182 !مادرجنده‌ی بی همه‌چیز 555 01:01:24,184 --> 01:01:25,649 این چیزیه که آدم‌هات دنبالش بودن؟ 556 01:01:25,651 --> 01:01:27,785 آره؟ خب، پیش منه - چی می‌خوای؟ - 557 01:01:27,787 --> 01:01:31,488 .75هزار دلار به حسابم واریز میکنی اینو با تخفیف حساب کردم 558 01:01:31,490 --> 01:01:33,124 .فکر کنم یه خورده زیاده 559 01:01:33,126 --> 01:01:36,194 کپی‌هاش میره واسه روزنامه‌ی تایمز پیکاون و باتون روج 560 01:01:36,196 --> 01:01:37,462 اصلی‌ها میره واسه پلیس فدرال 561 01:01:37,464 --> 01:01:39,397 تقریباً توی هر صفحه نوشته میشه، پیتکو 562 01:01:39,399 --> 01:01:41,533 پیتکو، پیتکو، پیتکو پیتکو، پیتکو 563 01:01:41,535 --> 01:01:43,100 یه خودکار بیار چون الانه که قطع کنم 564 01:01:43,102 --> 01:01:44,836 چه تضمینی وجود داره؟ 565 01:01:44,838 --> 01:01:46,303 به گمونم مجبوری روی حرف‌های من 566 01:01:46,305 --> 01:01:48,575 یه خورده بیشتر از حرف‌های خودت حساب کنی 567 01:01:49,443 --> 01:01:50,778 قیمت من اینه 568 01:01:52,511 --> 01:01:53,747 حرفم تموم شد 569 01:01:59,086 --> 01:02:02,087 ممنونم که همه‌تون از دختر کوچولو مراقبت کردید 570 01:02:02,089 --> 01:02:03,854 اون خیلی خاصه 571 01:02:03,856 --> 01:02:08,061 شاید اینجا همون جایی‌ـه که بعد از رفتنم باید توش بمونن 572 01:02:10,196 --> 01:02:12,465 اونا نیاز دارن که آدم‌های اطرافشون باهاشون مهربون باشن 573 01:02:13,265 --> 01:02:17,401 اون دختر کوچولو به آدم‌هایی احتیاج داره که ازش مراقبت کنن 574 01:02:17,403 --> 01:02:18,539 منظورت چیه؟ 575 01:02:19,439 --> 01:02:22,439 منظورم اینه که، اگه پیش‌شون نبودم 576 01:02:22,441 --> 01:02:26,111 و دختر کوچولو به چیزی احتیاج داشت 577 01:02:26,113 --> 01:02:28,549 میدونم که شما ازش مراقبت می‌کنید 578 01:02:39,658 --> 01:02:41,095 میخوای امتحانش کنی؟ 579 01:02:50,437 --> 01:02:56,908 خب، با خودم گفتم که امشب ببرمت بیرون 580 01:02:56,910 --> 01:02:59,647 و شامی چیزی باهم بخوریم 581 01:03:04,484 --> 01:03:05,816 حتماً 582 01:03:05,818 --> 01:03:08,185 بنظر خوب میاد 583 01:03:08,187 --> 01:03:09,622 خیلی‌خب 584 01:03:12,559 --> 01:03:14,694 بسیارخب پس ساعت ۵ بیام دنبالت؟ 585 01:03:15,828 --> 01:03:17,164 خیلی‌خب 586 01:03:21,600 --> 01:03:22,769 آره 587 01:03:56,970 --> 01:04:00,872 زیاد... هیجان زده نشو ...اما یه برنامه‌ای دارم 588 01:04:00,874 --> 01:04:02,640 که میتونه یه خورده بهت کمک کنه 589 01:04:02,642 --> 01:04:04,845 یه خورده پول برات جور میکنم 590 01:04:08,914 --> 01:04:13,317 واسه گرفتن دیپلم‌ـت آزمون بده 591 01:04:13,319 --> 01:04:15,252 دارم جدی میگم ...تو 592 01:04:15,254 --> 01:04:17,354 واسه گرفتن دیپلم‌ـت آزمون بده 593 01:04:17,356 --> 01:04:19,323 تو کمک... تو یه نفرو استخدام کن 594 01:04:19,325 --> 01:04:20,691 تا توی مراقبت از دختر کوچولو بهت کمک کنه 595 01:04:20,693 --> 01:04:22,426 و... بخاطر یه هدفی به دانشگاه میری 596 01:04:22,428 --> 01:04:23,761 چه هدفی؟ 597 01:04:23,763 --> 01:04:26,296 که یه کاری یاد بگیری تو سریع یاد می‌گیری 598 01:04:26,298 --> 01:04:28,466 بخاطر خودت اینکارو انجام بده بخاطر اون کوچولو انجامش بده 599 01:04:28,468 --> 01:04:31,372 فقط انجامش بده یه زندگی جدید واسه هردوتون فراهم کن 600 01:05:09,809 --> 01:05:14,444 ♪ ♪ 601 01:05:14,446 --> 01:05:18,950 ♪ ♪ 602 01:05:18,952 --> 01:05:23,520 ♪ ♪ 603 01:05:23,522 --> 01:05:27,524 ♪ ♪ 604 01:05:27,526 --> 01:05:30,428 ♪ ♪ 605 01:05:30,430 --> 01:05:32,863 ♪ ♪ 606 01:05:32,865 --> 01:05:37,370 ♪ ♪ 607 01:05:45,544 --> 01:05:50,515 ♪ ♪ 608 01:05:50,517 --> 01:05:55,319 ♪ ♪ 609 01:05:55,321 --> 01:05:59,723 ♪ ♪ 610 01:05:59,725 --> 01:06:03,828 ♪ ♪ 611 01:06:03,830 --> 01:06:06,497 ♪ ♪ 612 01:06:06,499 --> 01:06:09,000 ♪ ♪ 613 01:06:09,002 --> 01:06:13,474 ♪ ♪ 614 01:06:40,499 --> 01:06:45,002 ♪ ♪ 615 01:06:45,004 --> 01:06:46,703 ♪ ♪ 616 01:06:46,705 --> 01:06:49,640 ♪ ♪ 617 01:06:49,642 --> 01:06:54,578 ♪ ♪ 618 01:06:54,580 --> 01:06:58,116 ♪ ♪ 619 01:06:58,118 --> 01:07:00,951 ♪ ♪ 620 01:07:00,953 --> 01:07:03,821 ♪ ♪ 621 01:07:03,823 --> 01:07:08,495 ♪ ♪ 622 01:07:16,602 --> 01:07:21,037 ♪ ♪ 623 01:07:21,039 --> 01:07:25,843 ♪ ♪ 624 01:07:25,845 --> 01:07:30,580 ♪ ♪ 625 01:07:30,582 --> 01:07:34,185 ♪ ♪ 626 01:07:34,187 --> 01:07:37,053 ♪ ♪ 627 01:07:37,055 --> 01:07:39,823 ♪ ♪ 628 01:07:39,825 --> 01:07:44,530 ♪ ♪ 629 01:07:46,466 --> 01:07:50,671 ♪ ♪ 630 01:07:56,676 --> 01:07:58,975 شبیه مامانش به مامانش رفته 631 01:07:58,977 --> 01:08:01,145 موهام بالاست...الان - آره - 632 01:08:01,147 --> 01:08:02,180 الان - موهام بالاست - 633 01:08:02,182 --> 01:08:04,482 آره - ازش خوشم میاد - 634 01:08:04,484 --> 01:08:05,750 بازی‌ای که انجام میداد چی بود؟ 635 01:08:05,752 --> 01:08:06,817 جاسوسی می‌کنم 636 01:08:06,819 --> 01:08:09,020 با چشم کوچیکم جاسوسی می‌کنم 637 01:08:09,022 --> 01:08:13,691 ...چیزی - اون همیشه به شیء مورد نظر نگاه می‌کنه - 638 01:08:13,693 --> 01:08:15,460 ...و تو - و واسه همین من متوجه میشم - 639 01:08:15,462 --> 01:08:17,461 اما اون ناراحت میشه چونکه من همیشه درست متوجه میشم 640 01:08:28,540 --> 01:08:29,573 !روی 641 01:08:29,575 --> 01:08:31,008 !راکی 642 01:08:31,010 --> 01:08:32,945 روی 643 01:08:34,113 --> 01:08:36,112 راکی - روی - 644 01:08:36,114 --> 01:08:37,514 !راکی 645 01:08:37,516 --> 01:08:38,182 !روی 646 01:08:48,695 --> 01:08:50,627 همون روی همیشگی 647 01:08:50,629 --> 01:08:53,096 تو فقط دست خودت نبود، مگه نه؟ 648 01:08:53,098 --> 01:08:56,901 بهم زنگ میزنی حتی ازم درخواست می‌کنی 649 01:08:56,903 --> 01:08:58,736 خیلی بد شد که وقتی با اون دکتر ...تماس گرفتی 650 01:08:58,738 --> 01:09:00,571 مراقب حرف زدنت نبودی 651 01:09:00,573 --> 01:09:04,477 یادت میاد؟ اون اومد پیشم و از ترس به خودش ریده بود 652 01:09:07,212 --> 01:09:11,451 اون هرزه کوچولوت خیلی خوب مبارزه کرد 653 01:09:49,221 --> 01:09:50,556 روی؟ 654 01:09:51,925 --> 01:09:52,993 روی؟ 655 01:09:54,927 --> 01:09:56,662 روی؟ 656 01:10:11,878 --> 01:10:13,210 هی 657 01:10:13,212 --> 01:10:15,947 روی، روی، اونا دارن برمیگردن 658 01:10:15,949 --> 01:10:17,648 دارن برمیگردن 659 01:10:17,650 --> 01:10:20,084 بلند شو بلند شو 660 01:10:20,086 --> 01:10:21,318 تو باید همین الان بری 661 01:10:21,320 --> 01:10:23,720 باشه، اینو بگیر 662 01:10:23,722 --> 01:10:26,023 خواهش میکنم برو، برو 663 01:10:26,025 --> 01:10:28,595 برو، برو 664 01:11:23,815 --> 01:11:25,184 اوه 665 01:11:34,961 --> 01:11:36,096 نه 666 01:11:56,882 --> 01:11:58,749 بیخیال 667 01:11:58,751 --> 01:11:59,852 نه 668 01:12:01,921 --> 01:12:03,356 بیخیال 669 01:12:03,356 --> 01:12:13,356 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 670 01:16:00,592 --> 01:16:04,560 ♪ ♪ 671 01:16:04,562 --> 01:16:07,066 ♪ ♪ 672 01:16:29,020 --> 01:16:32,255 ♪ ♪ 673 01:16:32,257 --> 01:16:35,326 ♪ ♪ 674 01:16:35,328 --> 01:16:38,161 ♪ ♪ 675 01:16:38,163 --> 01:16:40,163 ♪ ♪ 676 01:16:40,165 --> 01:16:43,067 ♪ ♪ 677 01:16:43,069 --> 01:16:43,968 ♪ ♪ 678 01:17:07,592 --> 01:17:09,993 یه نگاهی به ریه هاتون انداختیم 679 01:17:09,995 --> 01:17:12,328 به گمونم "آسپرژیلوس"ـه 680 01:17:12,330 --> 01:17:14,331 برای اینکه مطمئن بشیم نمونه برداری انجام میدیم 681 01:17:14,333 --> 01:17:16,367 اما این خطر جانی نداره 682 01:17:16,369 --> 01:17:17,604 نه 683 01:17:18,537 --> 01:17:22,706 آقای کیدی، راه‌هایی برای درمان شما وجود داره 684 01:17:22,708 --> 01:17:24,611 و پولش رو هم دولت پرداخت می‌کنه 685 01:17:31,684 --> 01:17:33,450 ...آقای کیدی، من الا دارم به عنوانِ یک 686 01:17:33,452 --> 01:17:36,085 وکیل خارجی از طرف یک گروه بی‌نام و نشون 687 01:17:36,087 --> 01:17:38,324 که نگران جنایت‌های اخیرتون‌ـه صحبت میکنم 688 01:17:39,691 --> 01:17:43,128 ضرب و شتم، دزدی، قتل 689 01:17:43,796 --> 01:17:46,330 لیست نسبتاً زیادی از اتهامات وجود داره آقای کیدی 690 01:17:46,332 --> 01:17:50,233 اگر چه من متوجه‌ام که شما قصد دارید افراد دیگه‌ای رو هم به عنوان متهم معرفی کنید 691 01:17:50,235 --> 01:17:52,204 تا جلوی زندانی شدن‌ـتون رو بگیرید 692 01:17:53,239 --> 01:17:56,506 به عبارت دیگه، شما قصد دارید با لو دادنِ موکل من 693 01:17:56,508 --> 01:17:59,044 شرایط رو برای خودتون آسون‌تر کنید 694 01:18:01,814 --> 01:18:03,514 طبیعتاً، دفاعیه‌ی موکل من 695 01:18:03,516 --> 01:18:07,785 شامل بازپرسی از شاهدهایی 696 01:18:07,787 --> 01:18:11,755 همچون نانسی کاوینگتون 697 01:18:11,757 --> 01:18:15,595 صاحبِ مسافرخونه‌ی اِمرالد شورز واقع در گالوستونِ تگزاس 698 01:18:16,695 --> 01:18:20,798 و یه بچه‌ی کوچیک خواهد بود یه دختر 3 ساله 699 01:18:20,800 --> 01:18:24,801 اسمی که اینجا دارم تیفانی بنویت‌ـه 700 01:18:24,803 --> 01:18:27,638 در حال حاضر هم با نونی و دِرا الیسون 701 01:18:27,640 --> 01:18:32,142 توی کوچه‌ی 540 بریروود راند راک، تگزاس زندگی می‌کنه 702 01:18:32,144 --> 01:18:34,079 این درسته، مگه نه؟ 703 01:18:38,350 --> 01:18:42,085 خب، البته، لازم نیست اونا رو درگیر این قضیه کنیم 704 01:18:42,087 --> 01:18:44,321 اگه فقط بی سروصدا دوره‌ی زندانی تون رو بگذرونید 705 01:18:44,323 --> 01:18:46,490 و موکلم رو وارد این قضیه نکنید 706 01:19:37,323 --> 01:19:42,090 "بیست سال بعد" 707 01:20:28,194 --> 01:20:29,792 حالا، طبق این اطلاعاتی که به دست‌مون رسیده 708 01:20:29,794 --> 01:20:31,961 طوفان داره خیلی بزرگ میشه 709 01:20:31,963 --> 01:20:33,764 این قراره تندباد دریایی خیلی بزرگی باشه 710 01:20:33,766 --> 01:20:37,300 ممکنه طبقه بندی 3 یا 4 همراه با سیل باشه 711 01:20:37,302 --> 01:20:39,835 واقعاً که طوفان بزرگی بنظر میرسه 712 01:20:39,837 --> 01:20:42,471 اما همین الان، همونطور که می‌بینید ...بنظر میرسه که 713 01:20:44,409 --> 01:20:48,277 به احتمال زیاد سیل در ساحل خلیج تگزاس رخ خواهد داد 714 01:20:48,279 --> 01:20:51,982 و به جایی بین کورپس کریستی و گالوستون میرسه 715 01:20:51,984 --> 01:20:56,553 این تقریباً نصف خلیج مکزیک رو شامل میشه 716 01:20:56,555 --> 01:20:59,590 قدرت این طوفان ممکنه بیشتر شبیه طوفان آلن باشه 717 01:20:59,592 --> 01:21:02,425 نمیشه دقیق گفت اما ما باید گوش به زنگ باشیم 718 01:21:02,427 --> 01:21:04,594 و ببینم که شهردار و دادگاه شهرستان چه خواهند گفت 719 01:21:04,596 --> 01:21:06,496 وقتی که با یه همچین طوفانی سروکار دارید 720 01:21:06,498 --> 01:21:08,799 ...واقعاً، طوفان طبقه بندی4 721 01:21:08,801 --> 01:21:11,234 ارتفاع طوفان به 13 الی 18 فوت میرسه 722 01:21:11,236 --> 01:21:14,004 سرعت باد به 131 الی 155 مایل بر ساعت میرسه 723 01:21:17,943 --> 01:21:20,280 سلام من دنبال روی می‌گردم 724 01:21:20,878 --> 01:21:22,879 این طوفان رو دست کم نگیرید 725 01:21:22,881 --> 01:21:24,184 ...ما با یه جور 726 01:21:29,020 --> 01:21:30,923 چجوری منو پیدا کردی؟ 727 01:21:32,992 --> 01:21:36,762 اوه، با کمک خانمی که خیلی وقت پیش توی هتل کار می‌کرد 728 01:21:37,863 --> 01:21:40,432 اون... گفت اسم واقعیت "روی" بوده 729 01:21:43,636 --> 01:21:47,004 من یه نفرو استخدام کردم که مدارک زندان و عکس‌هات رو پیدا کرد 730 01:21:47,006 --> 01:21:50,273 .اگرچه مدتی طول کشید تا اینکارو انجام بده .تو خیلی تغییر کردی 731 01:21:51,644 --> 01:21:53,980 قضیه مال بیست سال پیشه 732 01:21:55,814 --> 01:21:57,747 کجا زندگی میکنی؟ 733 01:21:57,749 --> 01:21:58,751 آستین 734 01:21:59,450 --> 01:22:00,884 اونجا کارت چیه؟ 735 01:22:00,886 --> 01:22:04,888 من طراحی گرافیکی و کارای تبلیغاتی انجام میدم 736 01:22:04,890 --> 01:22:06,825 اما من یه هنرمند هم هستم 737 01:22:09,561 --> 01:22:10,830 تو ازدواج کردی؟ 738 01:22:13,431 --> 01:22:14,466 هنوز نه 739 01:22:15,868 --> 01:22:17,403 شاید به زودی 740 01:22:18,037 --> 01:22:19,571 تو عاشقی؟ 741 01:22:28,379 --> 01:22:30,283 آره - آره - 742 01:22:30,915 --> 01:22:34,354 این خوبه که تو عاشقی 743 01:22:34,919 --> 01:22:36,256 آره 744 01:22:40,626 --> 01:22:44,663 اون کسی‌ـه که ...منو تشویق کرد تا 745 01:22:46,931 --> 01:22:48,434 متأسفم 746 01:22:49,001 --> 01:22:53,870 من وقت و پول زیادی رو صرف کردم تا تو رو پیدا کنم 747 01:22:53,872 --> 01:22:55,842 و سؤال‌هایی دارم 748 01:22:57,508 --> 01:23:01,647 ...اه، تو چقدر تو چقدر میدونی؟ 749 01:23:06,752 --> 01:23:08,421 من خواهرم رو یادم میاد 750 01:23:10,355 --> 01:23:12,057 یه خورده 751 01:23:12,790 --> 01:23:16,328 یادم میاد که باهم رفتیم ساحل 752 01:23:19,698 --> 01:23:22,398 اما بعدش، یه روز اون همینجوری ولم کرد 753 01:23:22,400 --> 01:23:25,135 نه، قضیه اینجوری نبود 754 01:23:25,137 --> 01:23:27,703 ما... ما شب باهم رفته بودیم بیرون 755 01:23:27,705 --> 01:23:30,575 و بعدش داشتیم مستقیم برمی‌گشتیم پیشت 756 01:23:31,744 --> 01:23:33,777 اما بعدش تو سر از نیواورلئان درآوردی 757 01:23:33,779 --> 01:23:37,480 تو توی زندان بودی؟ - ...آره من با - 758 01:23:37,482 --> 01:23:39,584 ...با یه ماشین تصادف کردم و 759 01:23:41,520 --> 01:23:43,152 بدجور آسیب دیدم... 760 01:23:43,154 --> 01:23:46,525 و یه حکم هم برام صادر شده بود 761 01:23:47,493 --> 01:23:49,859 من... نمی‌فهمم ...چه اتفاقی افتاد 762 01:23:49,861 --> 01:23:51,663 بعد از اینکه هردتون از پیشم رفتید 763 01:23:58,669 --> 01:24:00,440 چرا جوابم رو نمیدی؟ 764 01:24:01,406 --> 01:24:03,974 اینقدر طفره نرو بهم دروغ نگو 765 01:24:03,976 --> 01:24:06,045 من فقط... باید بدونم 766 01:24:07,178 --> 01:24:08,748 خواهش میکنم 767 01:24:13,185 --> 01:24:14,687 ...میدونی، تمامِ 768 01:24:16,989 --> 01:24:23,396 تمام این مدت من دوست تو بودم 769 01:24:26,765 --> 01:24:30,535 من همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاد رو بهت میگم 770 01:24:31,803 --> 01:24:34,036 اما من یه شرط دارم 771 01:24:34,038 --> 01:24:37,573 ...اه، یه یه طوفان داره میاد 772 01:24:37,575 --> 01:24:39,142 و تو باید از شهر خارج بشی 773 01:24:39,144 --> 01:24:40,544 تو چی؟ بیا همین الان بریم 774 01:24:40,546 --> 01:24:41,777 تو می‌تونی با من بیای - نه - 775 01:24:41,779 --> 01:24:42,981 نه 776 01:24:43,815 --> 01:24:45,816 من الان باهات حرف میزنم 777 01:24:45,818 --> 01:24:49,422 و اگه حرف بزنم، بعدش باید بری 778 01:24:51,989 --> 01:24:53,392 قرارمون اینه 779 01:25:01,867 --> 01:25:02,834 قبوله 780 01:25:05,937 --> 01:25:10,976 ...اون یکی دختر کوچولویی که توی عکسه 781 01:25:12,511 --> 01:25:14,080 اه، اون خواهرت نیست... 782 01:25:15,780 --> 01:25:17,149 اون مادرت‌ـه 783 01:25:25,656 --> 01:25:28,925 اونو سرزنش نکن اون زندگی سختی داشت 784 01:25:28,927 --> 01:25:31,597 اما اون یه بار یه کار شجاعانه انجام داد 785 01:25:33,664 --> 01:25:35,167 اون تو رو ول نکرد 786 01:25:39,704 --> 01:25:41,940 کسی تو رو ترک نکرده بود 787 01:25:49,948 --> 01:25:52,718 هیچوقت ترک نشده بودی 788 01:26:13,238 --> 01:26:15,671 عصر امروز آب درحال ریزش 789 01:26:15,673 --> 01:26:17,307 از سد درایی به سمت ساحل می‌باشد 790 01:26:17,309 --> 01:26:20,277 بنظر میرسه امواج دارن بزرگ‌تر میشن 791 01:26:20,279 --> 01:26:22,679 ...تمامِ 792 01:27:26,563 --> 01:27:34,827 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]