1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:49,000 --> 00:00:53,050
در سال 1986، ماری کلوین شغل خود را
3
00:00:53,100 --> 00:00:57,050
بعنوانِ یک خبرنگار در خط مقدم هر جنگ بزرگی
4
00:00:57,100 --> 00:01:01,050
از عراق تا افغانستان تا سوریه شروع کرد
5
00:01:04,300 --> 00:01:09,050
« حمص، سوریه »
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,056
آخرین سوال
7
00:01:11,080 --> 00:01:15,437
پنجاه سال دیگه یه بچهی نوجوون
این سیدی رو از جعبه بیرون میاره
8
00:01:15,520 --> 00:01:18,671
و شاید درباره روزنامه نگار شدن یه برآوردی بکنه
9
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
«تو میخوای که اون جوان راجع به «ماری کلوین
10
00:01:24,800 --> 00:01:27,872
و خبرنگار جنگی بودن چی بدونـه؟
11
00:01:29,680 --> 00:01:30,776
سوال خیلی دشواریـه
12
00:01:30,800 --> 00:01:34,270
مثلِ نوشتن آگهی ترحیم خودت میمونه
13
00:01:35,160 --> 00:01:39,278
به گمانم وقتی به گذشته نگاه کنم
و بگم اونقدری اهمیت دادم
14
00:01:39,360 --> 00:01:44,229
که به اون مکانها برم و به نحوی دربارهشون بنویسم
15
00:01:44,320 --> 00:01:49,678
این کار باعث میشه
یه آدم دیگه همونقدری که
16
00:01:49,760 --> 00:01:51,671
من اون زمان به این قضیه
اهمیت میداده، اهمیت بده
17
00:01:51,760 --> 00:01:56,436
اگه ترس رو اذعان کنی
18
00:01:56,520 --> 00:01:59,671
قسمتی ازت هیچوقت درک نمیکنه
که به کجا داری میری
19
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
به نظرم ترس بعدها میاد
وقتی که قضیه به کل تموم شده
20
00:02:04,720 --> 00:02:13,350
« یک جنگِ شخصی »
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,650
« لندن - انگلستان، سال 2001 »
22
00:02:18,650 --> 00:02:23,350
« یازده سال قبل از حادثه حمص »
23
00:02:45,720 --> 00:02:47,358
گیر کردی؟ -
آره -
24
00:02:48,840 --> 00:02:50,273
تو آخرش مشکل دارم
25
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
قهرمان داستان همیشه دختره رو بدست میاره
26
00:02:55,160 --> 00:02:57,071
کتاب دربارهی جنگ دریاییـه
27
00:02:57,160 --> 00:02:59,116
اما آویزهی گوشم میکنم
28
00:03:19,120 --> 00:03:20,633
باید دوباره ازدواج کنیم
29
00:03:23,880 --> 00:03:27,270
آخرین بار خیلی خوب پیش نرفت، مگه نه؟
30
00:03:28,800 --> 00:03:30,233
میتونیم بریم قایق سواری
31
00:03:30,360 --> 00:03:33,511
عکسهای جزیره آنتیگوآ رو دیدم
جای قشنگیـه
32
00:03:36,640 --> 00:03:38,358
میخوام سعی کنم باز حامله بشم
33
00:03:41,160 --> 00:03:42,798
به نظرم فکر خوبی نیست
34
00:03:43,880 --> 00:03:44,949
چرا؟
35
00:03:46,960 --> 00:03:48,154
سعیمون رو کردیم
36
00:03:50,920 --> 00:03:53,036
تو دیگه 35 سالت نیست
37
00:04:01,480 --> 00:04:02,629
زویی؟ -
بله -
38
00:04:02,760 --> 00:04:04,398
سایمون تو فلسطینـه؟ -
نه -
39
00:04:04,480 --> 00:04:06,755
ای خدا، خبرنگار روزنامه تلگراف رسیده اونجا
40
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
اینطوری دیگه خبر دسته اولی از یاسر عرفات نداریم
41
00:04:09,360 --> 00:04:10,554
کی دیگه میتونه بره؟
42
00:04:10,680 --> 00:04:11,829
لعنتی
43
00:04:14,840 --> 00:04:16,068
صفحه آبیِ مرگ
44
00:04:18,120 --> 00:04:19,314
...بذار
45
00:04:19,440 --> 00:04:21,670
دکمههای کنترل و آلت و دلیت رو میگیری
46
00:04:21,760 --> 00:04:24,797
و سه چهار ثانیه صبر میکنی
47
00:04:26,160 --> 00:04:27,275
بفرما
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,350
ممنون. تو تازه استخدام شدی؟
49
00:04:30,440 --> 00:04:32,670
آره. کیت ریچاردسون هستم
50
00:04:32,760 --> 00:04:34,478
از هفتهی گذشته روی
بخش اخبار خارجی کار میکنم
51
00:04:34,560 --> 00:04:37,233
عالیـه. ماری کلوین هستم -
آره، میشناسمت -
52
00:04:38,680 --> 00:04:42,434
من طرفدار پر و پا قرصت هستم
گاهی اوقات دوست دارم توصیههات رو بشنوم
53
00:04:42,520 --> 00:04:43,555
...خب
54
00:04:44,920 --> 00:04:46,751
،اولین توصیه
55
00:04:49,360 --> 00:04:52,272
کاری که میخواد وادارت کنه
انجام بدی رو انجام نده
56
00:04:52,360 --> 00:04:53,588
کی؟
57
00:04:53,720 --> 00:04:57,474
ماری، میخوام بری
فلسطین، نه سریلانکا
58
00:04:57,600 --> 00:05:00,194
شان، یه جنگ گزارش نشده
اونجا برقراره
59
00:05:00,360 --> 00:05:02,656
آره، چون روزنامه نگارها بیشتر
از شش ساله که ممنوع الورود شدن
60
00:05:02,680 --> 00:05:03,795
نمیتونم اجازه بدم بری
61
00:05:03,920 --> 00:05:05,717
هزاران بچه گرسنه اونجاست
62
00:05:05,800 --> 00:05:07,791
اگه دولت دستگیرت کنه
تو رو میکُشه
63
00:05:09,000 --> 00:05:11,798
ببین، من یه مصاحبه با
رهبر ببرهای تامیل دارم
[ گروه نظامی جداییطلب در سریلانکا ]
64
00:05:11,880 --> 00:05:13,393
یکی دیگه رو پیدا کن
65
00:05:14,320 --> 00:05:15,435
سریلانکا
66
00:05:22,620 --> 00:05:28,430
« ونی - سریلانکا »
67
00:05:57,360 --> 00:06:01,273
دولت اجازه نمیده کمک سازمان ملل
از خط محاصرهی نظامیش برسه
68
00:06:01,360 --> 00:06:04,193
خب، دولت انکار میکنه که
در «ونی» منع بازرگانی هست
69
00:06:04,880 --> 00:06:06,199
دولت دروغ میگه
70
00:06:08,480 --> 00:06:12,473
شما به صادقانه و به درستی
سخن گفتن شهرت دارید، خانم کلوین
71
00:06:13,640 --> 00:06:15,376
مردم به شما گوش میدن
72
00:06:15,400 --> 00:06:16,913
باید به اطلاع مردم برسونید
73
00:06:17,000 --> 00:06:20,470
ببرهای تامیل حاضر
به توافق سیاسی هستن
74
00:06:21,280 --> 00:06:22,918
فقط درخواست حق و حقوق برابر داریم
75
00:06:23,040 --> 00:06:25,634
همهی این قضایا
به امپراتوری بریتانیا برمیگرده
76
00:06:26,320 --> 00:06:29,039
کاری از دست من برنمیاد. در هر صورت
من به این دلیل اینجا نیومدم
77
00:06:29,760 --> 00:06:32,672
پس میخواید درباره
چی بنویسید؟
78
00:06:35,200 --> 00:06:37,634
نصف مردمان اینجا قحطی زدهان
79
00:06:37,720 --> 00:06:39,119
و نصف دیگه بیمارن
80
00:06:39,960 --> 00:06:41,598
درسته، دولت راه رسیدن
کمکها رو بسته
81
00:06:41,680 --> 00:06:45,389
اما همون مقدار ناچیزی که هم میرسه
جنبش خودت میدزده
82
00:06:45,480 --> 00:06:48,517
مردم اینجا در حال مردن هستن
و هیچکس خبر نداره
83
00:07:20,240 --> 00:07:22,834
در مناطق جنگی، والدین
84
00:07:22,960 --> 00:07:25,428
با علم بر اینکه آیا فرزندشان صبح را
میبیند یا خیر، سر به بالشت میگذارند
85
00:07:26,880 --> 00:07:30,429
این مقیاسی از ترسی است
که هرگز نمیتوانم احساسش کنم
86
00:07:33,640 --> 00:07:35,517
اما وقتی خبرهای جنگ رو پوشش میدی
87
00:07:35,640 --> 00:07:38,154
باید به جاهایی بری که
امکان داره کشته بشی
88
00:07:38,240 --> 00:07:40,515
...یا جاهایی که بقیه کشته شدند
89
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
برو اونجا
90
00:07:45,880 --> 00:07:50,829
به جلو حرکت کنی، اهمیتی نداره چقدر ترسیدی
91
00:07:50,920 --> 00:07:53,514
این درد و رنج رو به بخشی از زندگیت کنی
92
00:08:08,120 --> 00:08:10,315
امنـه؟ رفتن از این مسیر امنـه؟
93
00:08:10,440 --> 00:08:12,829
فقط همین یه راه خروج هست
همین یه مسیر
94
00:08:12,920 --> 00:08:14,751
این تنها مسیره؟ -
این مسیر -
95
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
خیلیخب
96
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
ماری، مراقب باش
97
00:08:44,160 --> 00:08:45,309
تکون نخور
98
00:08:45,400 --> 00:08:46,753
!من مسلح نیستم
99
00:08:47,480 --> 00:08:48,993
!روزنامه نگار! آمریکایی
100
00:09:06,240 --> 00:09:08,151
دستت رو به بهم نزن
نمیتونم ببینم
101
00:09:08,920 --> 00:09:10,876
من کجا هستم؟
نمیتونم ببینم
102
00:09:12,040 --> 00:09:14,256
بهم دست نزن. نمیتونم ببینم -
آروم باش. چیزی نیست -
103
00:09:14,280 --> 00:09:16,999
من کجا هستم؟ خدای من
نمیتونم ببینم
104
00:09:42,440 --> 00:09:45,159
باید استراحت کنید، خانم کلوین -
دفترچهام رو میخوام -
105
00:09:51,960 --> 00:09:53,029
...کلـ
106
00:09:54,720 --> 00:09:59,430
کلمات مسالمت آمیز برای
تامیسیلوان راحت نیست
107
00:09:59,520 --> 00:10:02,193
دومین فرماندهی ببرهای تامیل
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,759
عصایی که به دست داره
109
00:10:09,840 --> 00:10:14,709
میراثی از سه بار تیر خوردن او
110
00:10:14,880 --> 00:10:18,839
از زمان شروع جنگ خونین
بر سر استقلال، در نبرد است
111
00:10:58,960 --> 00:11:00,916
دیوید. در
112
00:11:01,000 --> 00:11:02,149
باز میکنم
113
00:11:12,440 --> 00:11:15,432
چنان با شفقت و نگرانی بهم نگاه میکرد
114
00:11:15,520 --> 00:11:19,035
نمیتونستم تحمل کنم و برگشت گفت
115
00:11:19,120 --> 00:11:21,270
« میتونیم سعی کنیم تا چشمت رو نجات بدیم »
116
00:11:21,360 --> 00:11:25,717
و منم گفتم « نه تا وقتی که
« اون صدای کوفتی وال رو قطع نکنی
117
00:11:30,960 --> 00:11:32,188
هی، عزیزم. بذار من بریزم
118
00:11:32,280 --> 00:11:34,510
نه، نمیخواد کمکم کنی
جراتـش رو نداری کمکم کنی
119
00:11:34,600 --> 00:11:37,273
خیلیخب، این آخرین بطریـه
درست بریز
120
00:11:37,360 --> 00:11:39,954
میزه بیشتر از من شراب خورده
121
00:11:42,720 --> 00:11:44,199
بریز. بریز
122
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
اوه، این رو
123
00:11:50,080 --> 00:11:54,073
ما ببرهای تامیل حسابی به »
« خبرنگار دلیر خارجی افتخار میکنیم
124
00:11:54,160 --> 00:11:56,549
از او کمال تشکر را داریم که »
به دیدن منطقهی ونی بیاید
125
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
و خبرها رو به گوش جهانیان برساند
126
00:11:58,320 --> 00:11:59,878
« و آرزو داریم زود سلامتی خود را پیدا کند
127
00:12:00,000 --> 00:12:02,878
عجب -
استیگ و ترودی هم آرزوی سلامتیت رو دارن -
128
00:12:02,960 --> 00:12:06,999
و نوشتن که آدمهای معروف زیادی
یه چشمشون رو از دست دادن
129
00:12:07,120 --> 00:12:08,235
سمی دیویس جونیور
[ خواننده ]
130
00:12:08,320 --> 00:12:09,719
تام یورک از گروه رادیوهد
131
00:12:10,520 --> 00:12:12,272
جیمز جویس -
موشه دایان -
132
00:12:12,360 --> 00:12:14,271
موشه دایان
[ یکی از مشهورترین فرماندهان نظامی نیروهای دفاعی اسرائیل ]
133
00:12:14,360 --> 00:12:15,998
اوه! همهشون چشم بند میزدن
134
00:12:16,080 --> 00:12:17,957
چشم بند. عجب فکر عالیای
135
00:12:18,040 --> 00:12:20,076
بدترین ایدهای که تا حالا شنیدم
136
00:12:20,160 --> 00:12:22,230
عزیزم -
من که دزد دریایی نیستم -
137
00:12:22,320 --> 00:12:23,435
خوشگل میشی
138
00:12:23,520 --> 00:12:26,512
خیلی جذاب میشی
139
00:12:27,360 --> 00:12:29,794
واسه من، عشقم -
چشم بند رو میزنی -
140
00:13:17,560 --> 00:13:22,031
خوشگل شدی، ماری -
محشر شدی -
141
00:13:23,200 --> 00:13:25,794
خیلی خوشحالم میبینمت -
همچنین. همچنین -
142
00:13:26,440 --> 00:13:28,351
تبریک میگم
143
00:13:28,440 --> 00:13:31,398
از طرف روزنامه، یه تشکر ویژه ازت میکنیم
144
00:13:34,440 --> 00:13:36,271
هی -
سلام -
145
00:13:36,360 --> 00:13:39,238
میخوای یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟ -
نه. اجازه بده -
146
00:13:40,320 --> 00:13:43,392
تنهاتون میذارم
تا حرف بزنید
147
00:13:43,520 --> 00:13:45,192
ممنون
148
00:13:45,280 --> 00:13:47,794
اونجا واینسـا. نمیتونم ببینمت -
اوه ببخشید -
149
00:13:48,320 --> 00:13:49,753
حالا بهتره؟ -
آره -
150
00:13:53,720 --> 00:13:56,553
بهترین عکسی بود که داشتی؟ -
آره -
151
00:13:59,640 --> 00:14:02,677
مردم میگن احمقانهست -
به عکس؟ -
152
00:14:02,800 --> 00:14:04,279
نه، به کارت
153
00:14:05,040 --> 00:14:06,871
خب، به نظر من نوشتن یه ستون روزنامه
154
00:14:07,000 --> 00:14:08,831
در مورد مهمونی شامی
که دیشب رفتی، احمقانهست
155
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
روزنامه هرکاری بخوای حاضره واست انجام بده
میدونی که، نه؟
156
00:14:16,640 --> 00:14:17,755
هرکاری؟
157
00:14:18,760 --> 00:14:22,719
آره، تو بهترین کارمند
بخش خبر خارجی بودی
158
00:14:23,720 --> 00:14:24,789
بودم؟
159
00:14:28,720 --> 00:14:31,109
من قرار نیست از کار
بازنشسته بشم، شان
160
00:14:32,000 --> 00:14:35,515
خوبـه. خوشحالم
شفاف سازی کردیم
161
00:14:49,680 --> 00:14:53,150
خانمها و آقایون خبرنگار خارجیِ سال
162
00:14:53,240 --> 00:14:57,631
که بعنوان کسی که در روزنامه ساندیتایمز
بالاترین قبض تلفن رو بدست اورده شناخته میشه
163
00:14:57,720 --> 00:15:00,393
قهرمانِ زندهمون
164
00:15:02,160 --> 00:15:03,434
ماری کلوین
165
00:15:33,520 --> 00:15:34,748
تا به حال کابوس داشتی؟
166
00:15:36,400 --> 00:15:37,549
چی؟ -
کابوس -
167
00:15:37,640 --> 00:15:38,914
وقتی که تو خط مقدم بودی
168
00:15:42,000 --> 00:15:43,194
آره
169
00:15:44,200 --> 00:15:45,269
بوسنی
170
00:15:47,120 --> 00:15:50,908
سربازهای صربستانی داشتن
با سرهای قطع شده ژست میگرفتن
171
00:15:51,760 --> 00:15:53,716
به نظر از خودشون خیلی راضی بودن
172
00:15:55,320 --> 00:15:57,072
هنوز بعضی وقتها میاد تو خوابم
173
00:15:58,400 --> 00:16:00,072
کی قراره بهش زنگ بزنی؟
174
00:16:03,440 --> 00:16:04,555
به کی؟
175
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
دختره
176
00:16:08,800 --> 00:16:10,358
گمونم شمارهاش رو گرفتی
177
00:16:12,040 --> 00:16:13,598
ممنون. بقیهاش باشه
178
00:16:13,680 --> 00:16:16,319
آره، آره، باشه
شمارهاش رو گرفتم
179
00:16:17,080 --> 00:16:19,230
میخواستم فردا بهش زنگ بزنم
180
00:16:20,120 --> 00:16:22,634
یا پس فردا یا اصلا بهش زنگ نزنم. نمیدونم
181
00:16:23,200 --> 00:16:24,256
این سطح احترامیـه
که به من داری
182
00:16:24,280 --> 00:16:27,829
بیخیال، تو داری مداوم
من رو به خاطر یه جای دور تنها میذاری
183
00:16:27,920 --> 00:16:30,798
علارغم این که، من همیشه
پیشت بودم
184
00:16:30,920 --> 00:16:34,117
هیچوقت نخواستم که باشی -
نباید میرفتی سریلانکا -
185
00:16:35,200 --> 00:16:37,634
خیلی وقت پیش
بهت گفتم بس کن
186
00:16:37,720 --> 00:16:40,109
ولی انگار حرف آدم تو کلهات نمیره
187
00:16:40,960 --> 00:16:42,154
یعنی، یه نگاه به خودت کن
188
00:16:42,880 --> 00:16:45,030
چقدر خوشگل بودی
189
00:16:46,320 --> 00:16:47,799
گمشو
190
00:16:47,880 --> 00:16:50,952
یالا. گمشو
برو سر رمان نوشتنـت
191
00:17:59,520 --> 00:18:02,796
دستت رو بهم نزن. نزن
192
00:18:24,520 --> 00:18:31,070
« مرز عراق، سال 2003 »
« نُه سال قبل از حادثهی حمص »
193
00:18:31,080 --> 00:18:32,115
خانم ماری
194
00:18:33,160 --> 00:18:34,479
مراد
195
00:18:39,480 --> 00:18:41,948
!با کامیون سیب زمینی اومدی -
با کامیون سیب زمینی اومدم -
196
00:18:43,240 --> 00:18:45,879
قشنگه. چه چشم بند قشنگی -
اوه، ممنون مراد -
197
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
و حالت چطوره؟
198
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
همین که تونستم موقع ناهار
صحیح و سالم برسم خدا رو شکر
199
00:18:51,200 --> 00:18:52,713
لعنتی. دیرمون میشه
200
00:18:52,800 --> 00:18:56,349
میخوام قبل از اینکه بریم فلوجه
یه چیزی از منطقه سبز بردارم
201
00:18:56,440 --> 00:18:57,475
باشه. یالا، یالا
202
00:19:03,160 --> 00:19:05,230
خیلی خوشحالم میبینمتون، خانم ماری
203
00:19:05,320 --> 00:19:06,878
منم از دیدنـت خوشحالم
204
00:19:30,240 --> 00:19:31,468
در این جا
205
00:19:31,560 --> 00:19:35,519
شما مهمانِ حکومت ائتلاف موقت عراق هستید
206
00:19:36,480 --> 00:19:41,076
سرپیچی از همکاری
با قوانینی که به صورت خلاصه
207
00:19:41,200 --> 00:19:42,349
به خبرنگاران داده شده
208
00:19:42,440 --> 00:19:46,149
به معنی از دست دادن
مزایای مطبوعاتی است
209
00:19:46,640 --> 00:19:51,191
باید یگانی که در طول مدت ماموریتـتون
همراهشون هستید رو به یاد داشته باشید
210
00:19:51,280 --> 00:19:52,918
خدایا، قبلا هرجا دلمون
میخواست میتونستیم بریم
211
00:19:53,000 --> 00:19:54,149
سلام نورم
212
00:19:55,000 --> 00:19:57,070
انگار که دارن روزنامه نگارها رو قاچاق میکنن
213
00:19:57,160 --> 00:19:59,037
آره. منع میشید
214
00:19:59,560 --> 00:20:03,269
حال و احوال چطوره؟ -
هنوز نمیتونم فاصلهها رو اندازه بگیرم -
215
00:20:04,040 --> 00:20:06,395
کی فکرش رو میکرد
چشم چپ انقدر حیاتی باشه؟
216
00:20:07,840 --> 00:20:10,912
آخرین بار کی خوابیدی؟ -
من نمیخوابم -
217
00:20:12,000 --> 00:20:13,228
کجا میرفتی؟
218
00:20:13,320 --> 00:20:14,912
خدایا، باید زرنگتر
از این حرفها باشی
219
00:20:15,000 --> 00:20:17,719
بیخیال، بعد از اون همه کاری
که تو تیمور شرقی واست کردم؟
220
00:20:17,840 --> 00:20:19,656
چی داری؟ -
تیمور شرقی؟ یادمـه که -
221
00:20:19,680 --> 00:20:21,875
داشتی با سازمان ملل به
سمت غروب خورشید میرفتی
222
00:20:21,960 --> 00:20:23,598
حداقل جات رو نگه داشتم
223
00:20:23,680 --> 00:20:25,238
تو، توی تیمور شرقی بودی؟ -
آره -
224
00:20:25,320 --> 00:20:27,038
موقعی که تو دانشگاه درس میخوندی
225
00:20:27,160 --> 00:20:29,196
من اصلا دانشگاه نرفتم
226
00:20:29,280 --> 00:20:32,158
خدایا. دیگه بسمـه
227
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
نورم. نمیدونی دیگه باید چیکار کنی
228
00:20:34,600 --> 00:20:37,353
و نمیتونی با اون ترس از جا موندن زندگی کنی
229
00:20:37,480 --> 00:20:41,268
بسیار خب، رسانههای تلوزیون از این سمت
230
00:20:41,360 --> 00:20:43,874
اهالی روزنامه، عقب آشیانه بمونن
231
00:20:44,400 --> 00:20:46,277
خب، خوش برگشتی
دل تنگت بودیم
232
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
تو حمرا میبینمت، نورم
233
00:20:47,960 --> 00:20:50,076
یه صندلی تو بار واسم نگه دار -
حتما -
234
00:20:54,200 --> 00:20:55,519
نمیذاری کارم رو انجام بدم
235
00:20:57,800 --> 00:20:59,028
اسمت چیه؟
236
00:20:59,960 --> 00:21:01,518
پاول -
من ماری هستم -
237
00:21:01,920 --> 00:21:04,354
میدونم -
آزاد کار میکنی؟ -
238
00:21:04,440 --> 00:21:05,953
همیشه -
خوبم هست؟ -
239
00:21:07,160 --> 00:21:08,275
عالی
240
00:21:10,840 --> 00:21:12,319
بیا -
چیه؟ -
241
00:21:13,240 --> 00:21:14,753
عکاس میخوام
242
00:21:14,840 --> 00:21:16,956
هیچوقت عکاسی که ازش خوشم میاد
رو پیدا نکردم. ببینم تو چی از آب در میای
243
00:21:17,040 --> 00:21:18,792
حالا؟ -
آره -
244
00:21:18,920 --> 00:21:21,912
فکر نمیکنی که موافق
همه اون مزخرفات باشم، نه؟
245
00:21:23,120 --> 00:21:25,076
کجا میریم؟ -
فلوجه -
246
00:21:26,400 --> 00:21:29,949
نمیتونم همینطوری تا فلوجه با ماشین بریم -
چرا؟ -
247
00:21:30,840 --> 00:21:32,990
چون هدف قرار میگیریم -
ترسیدی؟ -
248
00:21:34,640 --> 00:21:37,313
نه -
خوبه -
249
00:21:42,880 --> 00:21:44,711
فراس میگه شخصا
250
00:21:44,800 --> 00:21:47,917
یه ماشین پر از جسد رو به
کمپ صحرایی مشرف به دریاچه حبانیه برده
251
00:21:48,040 --> 00:21:49,256
...گوش کن، گوش کن ماری
252
00:21:49,280 --> 00:21:52,431
سال 1991 ششصد نفر
بدست صدام کشته شدن
253
00:21:52,520 --> 00:21:55,671
توی گودالهایی 60 کیلومتری غربِ بغداد دفن شدن
254
00:21:56,480 --> 00:21:59,677
اگه پشت خط نظامی آمریکا بمونیم
بهش نمیرسیم
255
00:22:00,040 --> 00:22:02,110
جز گزینهها نیست -
نه -
256
00:22:02,200 --> 00:22:04,794
میریم فلوجه -
خیلی خطرناکه -
257
00:22:04,880 --> 00:22:06,313
همه جا خیلی خطرناکه
258
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
قضیه شهر رمادی چی شد؟
آدم صدام واسه القاعده کار میکنه؟
259
00:22:09,800 --> 00:22:13,554
هنوز منبعی در کار نیست
ولی تو این گور جمعی بهم اعتماد کن
260
00:22:14,120 --> 00:22:16,270
سالهاست دنبال این گور هستن
261
00:22:16,360 --> 00:22:18,351
خیلیخب، پس میخوام
اجساد رو پیدا کنی
262
00:22:18,480 --> 00:22:19,879
وقتی پیدا کردم
بهت زنگ میزنم
263
00:22:20,960 --> 00:22:21,995
لعنتی
264
00:22:33,120 --> 00:22:34,269
خانم ماری
265
00:22:35,800 --> 00:22:37,028
اونها آمریکایی نیستن
266
00:22:37,120 --> 00:22:39,839
پلیسِ صدام یا شبه نظامیهاش هم نیستن
267
00:22:39,960 --> 00:22:41,757
در هر صورت ما رو اینجا نمیخوان
268
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
میخواد بدونی کی هستید
269
00:23:03,840 --> 00:23:05,671
جناب، واسه کمک بشردوستانه اومدیم
270
00:23:05,760 --> 00:23:08,593
اومدیم به دکترهای دریاچه حبانیه کمک کنیم
271
00:23:17,200 --> 00:23:19,998
نگاه؟ من پرستارم
روش نوشته سلامتی
272
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
سلامتی
273
00:23:40,960 --> 00:23:42,029
لعنت به من
274
00:23:43,440 --> 00:23:44,714
کارت باشگاهـت بود؟
275
00:23:48,400 --> 00:23:51,198
شروع شد
276
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
باشه، باشه، باشه
277
00:24:23,120 --> 00:24:25,296
میخواد بدونه تجهیزات پزشکیت کجاست
278
00:24:25,320 --> 00:24:26,799
بگو جلوتر از ما ارسال شده
279
00:24:57,080 --> 00:24:58,593
بچرخید. بچرخید
280
00:25:14,240 --> 00:25:15,434
چی میگه؟
281
00:25:17,360 --> 00:25:19,590
میگه جایی که داریم
میریم نیازی به دکتر نداریم
282
00:25:28,800 --> 00:25:30,313
یالا
283
00:25:33,880 --> 00:25:34,995
میشه بریم؟
284
00:25:40,720 --> 00:25:41,789
لعنتی
285
00:25:43,760 --> 00:25:44,988
خدای من
286
00:25:59,640 --> 00:26:00,755
کارت کوفتی باشگاهـت بود
287
00:26:00,840 --> 00:26:02,353
با سیگارت من رو سوزوندی
288
00:26:02,440 --> 00:26:04,112
شرمنده. ای وای من
289
00:26:11,120 --> 00:26:12,269
چی میگه؟
290
00:26:12,360 --> 00:26:14,271
واسه اینکه دیر کرده
عذرخواهی میکنه
291
00:26:14,360 --> 00:26:17,909
مشکلی نیست. مشکلی نیست
ممنون که اومدی
292
00:26:18,000 --> 00:26:21,436
میخوام از اونجا شروع کنی
مشکلی نداره؟
293
00:26:42,840 --> 00:26:44,670
این سوگ ما رو خورد کرده
294
00:26:45,640 --> 00:26:49,170
خواهرها و برادرهامون زیر این خاک دفن شدن
295
00:26:50,440 --> 00:26:52,270
خانوادهمون از صفحه روزگار محو شده
296
00:26:53,440 --> 00:26:58,270
این برادرمـه
دوازده ساله توی این منطقه دفن شده
297
00:27:14,840 --> 00:27:16,478
اگه چیزی پیدا نکنی چی؟
298
00:27:27,440 --> 00:27:31,470
من امروز اومدم، شنیدیم گور جمعی اینجاست
299
00:27:31,640 --> 00:27:38,470
پدرم سیزده ساله گم شده
اومدیم ببینیم چیزی ازش باقی مونده یا نه
300
00:27:38,540 --> 00:27:40,470
تا بتونیم واسه مُرده دعا کنیم
و مراسم ختم بگیریم
301
00:27:40,960 --> 00:27:43,952
و میخوام داستان هر شخص رو بدونم
302
00:27:44,040 --> 00:27:47,032
میخوام داستانشون رو بهم بگن
میشه درباره پدرش بهم بگه؟
303
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
به من دست نزن
304
00:28:05,680 --> 00:28:07,416
پاول، دوربین رو میخواد بگیره و میخواد که بس کنی
305
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
نه
306
00:28:08,520 --> 00:28:10,096
صدها نفر اینجا دفن شدن
307
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
خانم ماری، اگه بیخیال نشیم
ما رو دستگیر میکنن
308
00:28:13,080 --> 00:28:14,672
ازش بپرس طرف کیـه
309
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
به عربی بهم بگو
من بهش میگم
310
00:28:30,320 --> 00:28:33,073
یکم احترام بذارید
یکم احترام بذارید
311
00:29:07,760 --> 00:29:10,479
الله اکبر
312
00:31:01,480 --> 00:31:04,358
پاول، خوبی؟ -
نمیتونم بهش فکر نکنم -
313
00:31:09,440 --> 00:31:10,759
یه نوشیدنی دیگه بخور
314
00:31:14,080 --> 00:31:16,230
میخوری بیارم؟ -
موقع کار نه -
315
00:31:17,920 --> 00:31:19,558
داریم جنگ تصنعی
به خورد مردم میدیم؟
316
00:31:23,040 --> 00:31:25,679
پاول، اونی که دیدیم تصنعی بود؟
317
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
نه
318
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
جنگ برای دولتها اونقدر هم وحشتناک نیست »
319
00:31:33,240 --> 00:31:37,199
یا برای کسانی که مثل افراد عادی
« مجروح یا کشته شدن
320
00:31:39,400 --> 00:31:41,736
در حین گشت
321
00:31:41,760 --> 00:31:45,719
ما در حومهی شهر بغداد به حملات
بی امان شورشیها برخوردیم
322
00:31:46,120 --> 00:31:48,634
در همین حال، به نظر میرسد
...پاسخ ما بسیار استراتژيک
323
00:31:48,760 --> 00:31:51,194
«اون به نیروهای آمریکا گفت «ما
324
00:31:52,120 --> 00:31:53,758
نگران اون نباش -
چرا؟ -
325
00:31:53,880 --> 00:31:55,313
چون اهمیتی نداره
326
00:31:55,440 --> 00:31:58,432
اهمیت نداره چه نوع هواپیمایی
یه روستا رو موشک بارون کرده
327
00:31:58,600 --> 00:32:02,275
چیزی که اهمیت داره جون مردم در این رابطهست
328
00:32:02,440 --> 00:32:05,193
آدمها با یکدیگه در ارتباطن
329
00:32:05,280 --> 00:32:08,113
پس داستانشون رو پیدا میکنی و میگی
330
00:32:08,200 --> 00:32:09,633
باقی مسائل رو فراموش کن
331
00:32:10,720 --> 00:32:12,073
منظورت اینه چشمهام رو ببندم؟
332
00:32:12,200 --> 00:32:14,120
همین الانش یه چشمش رو بسته -
خنده دار نبود -
333
00:32:14,160 --> 00:32:15,673
ممنون
334
00:32:15,800 --> 00:32:18,519
ببین، این ورقهای سختی از تاریخـه
335
00:32:19,920 --> 00:32:22,115
باید حقیقت رو پیدا کنی
336
00:32:22,200 --> 00:32:24,316
اگه از دستش بدی
به هیچکس کمکی نمیکنی
337
00:32:24,400 --> 00:32:28,188
فقط حالِ خودت رو بهتر میکنی
338
00:32:37,520 --> 00:32:39,033
من میرم بخوابم
339
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
باشه. شب بخیر کیت
340
00:32:42,640 --> 00:32:43,789
خوب بخوابی
341
00:32:44,680 --> 00:32:45,829
گمشو
342
00:32:50,560 --> 00:32:51,629
لعنتی
343
00:32:52,520 --> 00:32:54,988
پاول، بلدی چطوری
یه فایل رو بازگردونی کنی؟
344
00:32:57,480 --> 00:32:58,754
بده بیاد
345
00:33:05,800 --> 00:33:07,313
نمیدونم چرا خودم رو زحمت میدم
346
00:33:11,320 --> 00:33:13,311
باید برگردم سر رو کاغذ نوشتن
347
00:33:17,520 --> 00:33:19,988
عجیبـه -
چی؟ -
348
00:33:20,600 --> 00:33:25,549
همیشه تو رو تحسین میکردم
و حالا اینجام
349
00:33:25,640 --> 00:33:27,870
کارت رو از حماقتـت نجات میدم
350
00:33:32,160 --> 00:33:33,673
کارم رو نجات دادی؟
351
00:33:33,760 --> 00:33:34,795
صبر کن
352
00:33:36,280 --> 00:33:37,872
روم فشار باشه نمیتونم
353
00:33:44,040 --> 00:33:46,315
بفرما -
ای نابغهی لعنتی -
354
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
شب بخیر، ماری
355
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
شب بخیر
356
00:34:43,440 --> 00:34:48,673
استخوانها و لباسهای تجزیه شده
از وسط چنگالِ خاکی ماشین بیرون اومد
357
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
یک لگن کوچک از زیر خاک در آمد
358
00:34:53,560 --> 00:34:57,109
که متعلق به یک نوجوان بود
359
00:35:11,880 --> 00:35:16,192
اندامهای سفت شده، خاک و سنگ و گوشت ریشریش شده بود
360
00:35:32,400 --> 00:35:36,712
شناخت ظرافت بدن انسان
هیچوقت از یاد آدم نمیره
361
00:35:36,800 --> 00:35:38,028
...همین که فهمیدی
362
00:35:44,120 --> 00:35:45,314
همین که فهمیدی
363
00:35:47,480 --> 00:35:51,678
چطور گوشت انسان به راحتی
میتوان با فلز داغ از هم جدا بشه
364
00:36:04,680 --> 00:36:05,999
همین که فهمیدی
365
00:36:19,760 --> 00:36:20,909
لعنتی
366
00:36:45,480 --> 00:36:47,596
سلام. ماری هستم
خواستید پیام بذارید
367
00:36:47,680 --> 00:36:49,193
گرچه هیچوقت پیغام صوتیم رو نگاه نمیکنم
368
00:36:52,960 --> 00:36:54,951
خوبه آدم صادق باشه
369
00:36:56,080 --> 00:36:57,593
تا گردن زیر اخبار اقتصادیام
370
00:36:57,680 --> 00:36:59,671
و باید یه گزارش راجع به
بازیابی یورو بریم
371
00:36:59,760 --> 00:37:01,910
فراموشش کن. برو
سراغ گور جمعی
372
00:37:02,000 --> 00:37:04,719
از وقتی از بغداد برگشته
واقعا باهاش صحبت کردی؟
373
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
البته
374
00:37:09,440 --> 00:37:13,353
واسه صفحهی اصلی یکشنبه
خیلی ترسناکـه
375
00:37:14,080 --> 00:37:16,958
آره. تحریک آمیزه؟ بله
376
00:37:17,040 --> 00:37:18,996
وقتی دارن دربارهی این بیچارهها میخونن
377
00:37:19,080 --> 00:37:21,435
ممکنه صبحونه بپره سر گلوشون؟ آره
378
00:37:21,520 --> 00:37:24,717
ما به سمت یه برنده هستیم
گور پدر یورو
379
00:37:29,720 --> 00:37:33,110
گوش کن، فکر نکنم بتونم بیام
این آخر هفته ببینمت
380
00:37:33,200 --> 00:37:34,656
اوه، خیلی دلم میخواد
کلویی رو ببینی
381
00:37:34,680 --> 00:37:36,272
کمکم داره راه میره
382
00:37:37,160 --> 00:37:40,197
دوباره اون دختره رو دیدم
383
00:37:40,760 --> 00:37:41,909
کی رو؟
384
00:37:44,080 --> 00:37:48,278
بدنِ بیجونِ اون بچه
از ذهنم بیرون نمیره
385
00:37:48,400 --> 00:37:52,598
از ذهنم بیرون نمیره -
کدوم بچه، ماری؟ ماری؟ -
386
00:37:52,680 --> 00:37:55,114
دختره همهاش توی تختِ منـه
387
00:38:09,760 --> 00:38:12,638
گمشو بابا. گمشو
388
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
خدایا. خیلیخب
389
00:38:13,800 --> 00:38:16,519
به شان بگو انقدر
به من زنگ نزنه
390
00:38:16,600 --> 00:38:18,955
میخوام تنها باشم -
خیلیخب، باشه -
391
00:38:19,040 --> 00:38:20,075
حل شد
392
00:38:21,120 --> 00:38:23,236
ماری، حالا خواهشا
میشه حرف بزنیم؟
393
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
اگه این لامصب رو ثابت نگه داری، باشه
394
00:38:25,000 --> 00:38:28,072
چندین ماهه داری از این
مکالمه طفره میری
395
00:38:29,960 --> 00:38:31,791
به نظرت ممکنه که
396
00:38:32,720 --> 00:38:34,392
اختلال استرسی پس از حادثه
داشته باشی؟
397
00:38:35,240 --> 00:38:36,275
نه
398
00:38:39,600 --> 00:38:41,397
اختلال پس از حادثه
رو سربازها بهش مبتلا میشن
399
00:38:41,520 --> 00:38:44,136
بیخیال، جفتمون میدونیم امکان داره
به خاطر شاهد بودن تصادف ماشین گرفته باشی
400
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
به نظرم باید با یکی صحبت کنی
401
00:38:46,360 --> 00:38:49,557
من دیوونه نیستم، ریتا -
نمیگم که دیوونهای -
402
00:38:51,880 --> 00:38:53,656
شان جراتـش رو نداره
جلوت وایسه
403
00:38:53,680 --> 00:38:56,558
یا از اونجایی که مهرهی اصلیش
...هستی نمیخواد جلوت وایسه اما
404
00:38:58,680 --> 00:39:00,238
تو حالت رو به راه نیست
405
00:39:01,240 --> 00:39:02,958
فقط میخوایم که
کمک بگیری
406
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
ممنون که میذاری
بیام ملاقات
407
00:39:23,480 --> 00:39:26,278
اگه موقعی که اومدی اینجا دیوونه نبودی
408
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
مطمئنا موقع مرخصی، دیوونه میشی
409
00:39:32,080 --> 00:39:33,354
خب، تو اینجا بزرگ شدی؟
410
00:39:35,240 --> 00:39:36,355
ها
411
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
آره، این شمالِ ساحله لانگ آیلنده
412
00:39:39,080 --> 00:39:40,229
اویستر بی
413
00:39:41,880 --> 00:39:43,108
اون بخشِ مرفه نشینش نبودیم
414
00:39:44,720 --> 00:39:47,075
این کیه؟ دوست پسرت؟
415
00:39:48,320 --> 00:39:50,231
نه، حال آدم رو بهم نزن
بابامـه
416
00:39:52,080 --> 00:39:53,149
اوه
417
00:39:53,680 --> 00:39:54,795
ببخشید
418
00:39:59,360 --> 00:40:04,957
ماری، وقتی اتفاقات بد رخ میده
به مغز آدم شوک وارد میشه
419
00:40:06,600 --> 00:40:10,639
تروما در همونجایی که احساسات
جریان داره، قفل میشه
420
00:40:10,760 --> 00:40:13,797
که اونجا، جایی نیست
خاطرات قراره زنده باشن
421
00:40:14,840 --> 00:40:18,310
به همین خاطر حس میکنی
در زمان حال داره اتفاق میوفته
422
00:40:20,200 --> 00:40:22,589
واسه همین از ارتش بیرون اومدی؟
423
00:40:22,680 --> 00:40:24,591
نه. دادگاه نظامی من رو بیرون کرد
424
00:40:25,720 --> 00:40:28,154
تو کمدم حشیش قایم کردم
تا بتونم بیرون بیام
425
00:40:36,880 --> 00:40:38,916
چقدر طول کشید تا حالت بهتر شد؟
426
00:40:42,880 --> 00:40:44,313
خیلیخیلی
427
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
ماری، تو از سربازها بیشتر
جنگ رو به چشم دیدی
428
00:40:52,040 --> 00:40:54,031
باید جدی بگیریش
429
00:41:00,280 --> 00:41:01,679
سخن روانکاوی میخوای؟
430
00:41:03,640 --> 00:41:05,198
باشه، میگم بهت
...من
431
00:41:07,560 --> 00:41:09,198
واقعا پدرم رو تحسین میکردم
432
00:41:10,360 --> 00:41:11,713
وقتی مُرد خیلی رنج و عذاب کشیدم
433
00:41:11,800 --> 00:41:15,918
چون هیچوقت به این درک نرسید
که منم نظراتی واسه خودم دارم
434
00:41:16,800 --> 00:41:18,552
مادرم رو دوست دارم ولی
همیشه باهاش جنگ و دعوا داشتم
435
00:41:18,640 --> 00:41:24,237
چون هیچوقت نمیتونم اون زن خانهدارِ
حومهی شهری که میخواد باشم
436
00:41:25,240 --> 00:41:28,118
سفتوسخت رژیم میگیرم
چون دلم نمیخواد چاق بشم
437
00:41:28,200 --> 00:41:31,237
ولی همینطور آدمهای زیادی
تو دنیا رو گرسنه دیدم
438
00:41:31,320 --> 00:41:33,914
پس... غذا خوردن رو هم دوست دارم
439
00:41:35,760 --> 00:41:36,829
...من
440
00:41:40,560 --> 00:41:44,155
میخوام مثل خواهرم، مادر بشم
ولی دوتا سقط داشتم
441
00:41:44,240 --> 00:41:47,073
و باید این حقیقت رو که ممکنه
هیچوقت مادر نشم رو قبول کنم
442
00:41:55,040 --> 00:41:56,758
از پیر شدن میترسم
443
00:42:00,160 --> 00:42:02,151
اما از تو جوونی مُردن هم ترس دارم
444
00:42:11,600 --> 00:42:14,319
با یه ودکا مارتینی تو دستم
خیلی سرخوش و خوشحال میشم
445
00:42:14,400 --> 00:42:15,594
اما نمیتونم
446
00:42:18,160 --> 00:42:21,709
تا وقتی که یه لیتر ودکا نخوردم
447
00:42:23,160 --> 00:42:25,276
صداهای توی ذهنـم رو تحمل کنم
448
00:42:33,720 --> 00:42:35,551
از توی منطقهی جنگی بودن، متنفرم
449
00:42:39,760 --> 00:42:41,478
اما احساس موظف بودن هم دارم
450
00:42:44,520 --> 00:42:47,239
موظف بر اینکه برای خودم ببینم
451
00:42:49,720 --> 00:42:51,199
چون بهش اعتیاد داری
452
00:43:29,880 --> 00:43:31,108
چیزیت نیست
453
00:43:34,240 --> 00:43:35,275
هی
454
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
هی
455
00:43:45,880 --> 00:43:47,074
چیزیت نیست
456
00:43:56,400 --> 00:43:58,516
ببخشید
457
00:43:58,600 --> 00:43:59,919
چیزی نیست
458
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
مجازه
459
00:44:11,400 --> 00:44:13,789
گفتی پدرم شبیه کیـه؟
460
00:44:37,920 --> 00:44:40,832
نظرت؟ -
بهت میاد -
461
00:44:40,920 --> 00:44:44,196
آره، رنگ سیاه به آدم
یه مرتبه حس ترس میداد
462
00:44:45,400 --> 00:44:47,630
بـ... بازم گل میخوای؟
463
00:44:49,680 --> 00:44:51,432
ممنون. لطفت رو میرسونه
464
00:44:55,640 --> 00:44:57,756
عراق، افغانستان
بلیر، بوش
465
00:44:57,880 --> 00:44:59,552
واسه پوشش همهشون
مشکل داریم
466
00:45:00,880 --> 00:45:03,348
ممنون -
بابت چی؟ -
467
00:45:04,240 --> 00:45:05,673
واسه چاپلوسی
468
00:45:06,280 --> 00:45:09,080
نیومدم ازت تعریف بی جا کنم
اومدم ببینم در چه حالی
469
00:45:11,200 --> 00:45:12,519
...و به، آم
470
00:45:15,480 --> 00:45:17,072
راحت باش
471
00:45:18,840 --> 00:45:21,195
من و پاول تو عراق سریع صمیمی شدیم
472
00:45:27,680 --> 00:45:29,557
پاول، میشه لطفا یه لحظه تنهامون بذاری؟
473
00:45:32,920 --> 00:45:34,035
حتما
474
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
حالت خوبه؟
475
00:45:51,680 --> 00:45:52,715
اوهوم
476
00:45:55,280 --> 00:45:56,679
دل تنگت هستیم، ماری
477
00:45:57,920 --> 00:46:01,595
تو یه استعداد خدادی داری که باعث میشه
مردم از کارهاشون دست بکشن و به مسائل اهمیت بدن
478
00:46:10,520 --> 00:46:13,034
شان، خودت رو ده سال دیگه کجا میبینی؟
479
00:46:15,440 --> 00:46:16,998
واقعیتش بهش فکر نکردم
480
00:46:17,080 --> 00:46:18,991
طفره نرو. راستش رو بگو
481
00:46:20,680 --> 00:46:22,696
خب، در این صورت میخوام
482
00:46:22,720 --> 00:46:25,518
مورد احترامترین سردبیر برندهی جایزهای
باشم که خیابون فلیت به خودش دیده
483
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
پس من رو برگردون تو میدون جنگ
484
00:46:29,240 --> 00:46:30,434
نمیتونم
485
00:46:34,840 --> 00:46:36,273
آماده نیستی، هستی؟
486
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
خب، شاید اینجا یه روانشناس پیدا کنم
487
00:46:40,280 --> 00:46:42,111
تا سلامت روانیام رو تصدیق کنه
488
00:46:42,880 --> 00:46:46,236
خب، تو یاسر عرفات رو داری
...داستان زندگیش رو بهت بگه، پس
489
00:46:49,040 --> 00:46:51,031
...ببین، من میرم ناهار بخورم اما
490
00:46:54,240 --> 00:46:57,073
غصه نخور، پستت توی تیم اخبار خارجی هنوز سر جاشـه
491
00:47:11,370 --> 00:47:17,870
« مارجه - افغانستان، سال 2009 »
« سه سال قبل از حادثهی حمص »
492
00:48:03,080 --> 00:48:06,789
خوب بنظر نمیاد -
خدای من، ای وای -
493
00:48:11,040 --> 00:48:12,996
چی هستش؟ بمب کنارجادهای؟
494
00:48:13,160 --> 00:48:15,151
آره، احتمالا
495
00:48:19,600 --> 00:48:21,272
اون نورمـه؟ -
آره -
496
00:48:48,240 --> 00:48:50,196
کسی به این پسر کوچولو کمک میکنه؟
497
00:48:50,360 --> 00:48:52,600
دوستان، یه بهیار میفرستید؟ -
من بهش رسیدگی میکنم -
498
00:48:56,320 --> 00:48:57,753
حالت خوب میشه، باشه؟
499
00:49:00,600 --> 00:49:05,071
جنگ میدان رشادت شهروندانی است
500
00:49:05,160 --> 00:49:07,754
که بیش از هر زمان دیگری رنج میکشند
501
00:49:09,840 --> 00:49:13,389
میدان رشادت آنان است که ازشان میخواهند بجنگند
و آنانی که فقط سعی در جان سالم بهدر بردن دارند
502
00:49:16,040 --> 00:49:20,352
مادرها و پدران
پسرها و دختران
503
00:49:21,560 --> 00:49:23,073
خانوادههای آسیب دیده
504
00:49:23,840 --> 00:49:26,434
داغ دیده و تسلی ناپذیر
505
00:49:41,840 --> 00:49:44,274
ایست بازرسی بیرونِ لشگرگاه مورد حمله قرار گرفته
506
00:49:44,400 --> 00:49:48,473
طالبان، غیر نظامیها رو مورد
شلیک قرار دادن. بنظر خطرناک میاد
507
00:49:48,560 --> 00:49:51,438
هیچ جایی نزدیک مکان مورد نظرمون نیست
508
00:49:51,520 --> 00:49:52,589
باید چیکار کنیم؟
509
00:49:55,800 --> 00:49:56,949
باید بریم
510
00:49:58,200 --> 00:50:00,998
نورم. هی، نورم
511
00:50:03,040 --> 00:50:07,238
اگه این پرستار بچهها رو بپیچونم
واسه دونفر جا داری؟
512
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
آره
513
00:50:18,160 --> 00:50:22,392
در مورد پوشش قرار دادن جنگ
آیا میتونیم تفاوتی ایجاد کنیم؟
514
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
مشکل اصلی اینـه که اونقدر
به بشریت ایمان داشته باشی
515
00:50:32,240 --> 00:50:34,834
تا معتقد باشی وقتی بالاخره
داستانـت به دستشون میرسه
516
00:50:34,920 --> 00:50:36,990
مردم اهمیت قائل بشن
517
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
زیبا بود. عالی بود
518
00:51:19,040 --> 00:51:22,032
لطفا دفعهی بعد یه آهنگ غمگینتر انتخاب کنید
519
00:51:22,120 --> 00:51:23,314
لعنتی
520
00:51:24,160 --> 00:51:25,798
خانمها و آقایون
521
00:51:25,880 --> 00:51:29,919
میخوام ازتون به خاطر اینکه جراتش رو داشتید
522
00:51:30,000 --> 00:51:35,074
و به چهارمین مهمانی سالانهی
پایان ژانویهی خشک» تشریف اوردید تشکر کنم»
523
00:51:35,960 --> 00:51:39,555
دسامبر چهار سال پیش بود، من و شریکم
سال خیلی خوبی رو پشت سر گذاشتیم
524
00:51:39,640 --> 00:51:42,712
تصمیم گرفتیم تا بهترین مشتریمون رو
525
00:51:42,800 --> 00:51:45,155
برای شام به میلان ببریم
526
00:51:45,240 --> 00:51:48,835
بعد از خوردن یه عالمه مشروب و چیزهای دیگه
527
00:51:50,240 --> 00:51:52,629
اصلا نمیدونم چی شد
528
00:51:52,720 --> 00:51:57,555
بگذریم، تصمیم گرفتیم به صلاحه
تا ترمز ماه ژانویه رو همینجا بکشم
529
00:51:57,640 --> 00:51:59,596
خوشحالم که اینجا هستید
530
00:51:59,720 --> 00:52:01,756
تا پایان این ماهِ مفلوک
531
00:52:01,840 --> 00:52:03,876
و زنده بودن رو جشن بگیریم
532
00:52:03,960 --> 00:52:04,995
!به سلامتی زنده بودن
533
00:52:07,080 --> 00:52:08,399
نوش
534
00:52:08,520 --> 00:52:10,158
!به سلامتی زنده بودن -
!به سلامتی زنده بودن -
535
00:52:10,240 --> 00:52:13,869
هی ریتا. ریتا
نرو. هنوز زوده
536
00:52:13,960 --> 00:52:18,033
عزیزم، ساعت دو نصف شبـه باید صبح زود
بیدار بشم واسه کلویی صبحانه درست کنم
537
00:52:18,120 --> 00:52:21,271
خب، بمون منم باهات میام
538
00:52:21,360 --> 00:52:24,591
نه اینطوری. نمیای -
یعنی چی؟ -
539
00:52:24,680 --> 00:52:26,193
ما واسه صبحونه
ودکا نمیخوریم
540
00:52:26,280 --> 00:52:28,589
نه، من خوبـم
همهچیز رو به راهـه
541
00:52:28,680 --> 00:52:30,557
کی انقدر بد خلق شدی؟
542
00:52:31,480 --> 00:52:33,072
از کی الکلی شدی؟
543
00:52:33,600 --> 00:52:37,195
خب، از پونزده سالگی میخوردم
پس یه مدتی میشه
544
00:52:39,480 --> 00:52:42,074
وقتی آهنگ قطع میشه چی میشنوی؟
545
00:52:44,760 --> 00:52:46,398
من اصلا چیزی نمیشنوم
546
00:52:55,440 --> 00:52:57,192
لعنتی
547
00:53:00,120 --> 00:53:01,473
تاکسیم رسید
548
00:53:03,520 --> 00:53:05,750
ببین. متاسفم. خستمه
549
00:53:06,640 --> 00:53:09,234
چرا بیخیال مهمونی نمیشی
و بیای خونه من یه فنجون چای بخوری؟
550
00:53:09,320 --> 00:53:11,834
نه. فردا صبح فرشته کوچولوت رو
551
00:53:11,920 --> 00:53:13,478
از طرف خاله ماریِ دزد دریاییش ببوس
552
00:53:15,960 --> 00:53:18,349
توی آبهای بینالمللی مراقب باش، باشه؟
553
00:53:20,600 --> 00:53:21,794
خداحافظ
554
00:53:23,120 --> 00:53:24,314
دوستت دارم
555
00:53:39,640 --> 00:53:41,153
سلام -
سلام -
556
00:53:42,200 --> 00:53:44,395
ممنون که پذیرای ما بودی -
باعث افتخاره -
557
00:53:44,480 --> 00:53:46,311
ماری هستم -
تونی -
558
00:53:46,400 --> 00:53:47,879
از دیدارتون خوشبختم -
از دیدارتون خوشبختم -
559
00:53:47,960 --> 00:53:49,632
میشه یه پک بزنم؟ -
حتما -
560
00:53:52,280 --> 00:53:55,078
ین چشم بند رو از کجا اوردی، ماری؟
561
00:53:55,160 --> 00:53:56,991
از جزیرهی گنج
562
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
واقعا؟
563
00:54:00,560 --> 00:54:01,788
...شنیدم
564
00:54:01,960 --> 00:54:04,030
شنیدم از سریلانکا بوده
565
00:54:04,800 --> 00:54:07,030
واقعا؟ -
که گاهی اوقات گفتنـش سخته -
566
00:54:10,800 --> 00:54:12,028
از ایمی پرسیدم
567
00:54:13,560 --> 00:54:14,959
...و تو
568
00:54:15,040 --> 00:54:18,510
سابقه همهی رابطههای یه شبهی بالقوهات رو چک میکنی؟
569
00:54:21,480 --> 00:54:23,038
من اهل رابطه یه شبه نیستم
570
00:54:23,680 --> 00:54:25,432
اوه، واقعا میگم
نه، واقعا نیستم
571
00:54:25,520 --> 00:54:27,636
من ماجراجوییهای جنسی دارم
572
00:54:29,000 --> 00:54:30,399
ولی رابطه یه شبه نه
573
00:54:31,640 --> 00:54:33,437
همیشه به تور روانیها میخورم
574
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
عالیـه
575
00:55:05,520 --> 00:55:06,589
قهوهات رو چطوری میخوری؟
576
00:55:07,800 --> 00:55:09,438
تلخ
577
00:55:21,920 --> 00:55:23,990
تو شهر کار میکنی؟ -
اوهوم -
578
00:55:25,320 --> 00:55:28,630
گاهی اوقات ولی زیاد
...سفر میکنم، پس
579
00:55:30,120 --> 00:55:33,351
آپارتمانـت مثلِ آپارتمان
پاتریک بیتمن میمونه
580
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
ممنون
581
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
و شبیه روحانیهایی میمونی
که تو تهران دیدم
582
00:55:38,600 --> 00:55:39,794
راست میگی
583
00:55:41,880 --> 00:55:43,598
باید موهام رو خشک میکردم
584
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
همین موها رو
585
00:55:47,440 --> 00:55:48,976
دیشب داشتی اسم
همین رو داد میزنی؟
586
00:55:49,000 --> 00:55:50,256
منظورت چیه داد میزدم؟
587
00:55:50,280 --> 00:55:51,872
فکر کنم دیشب کابوس دیدی
588
00:55:51,960 --> 00:55:52,995
نه
589
00:55:56,560 --> 00:55:58,790
من کابوس نمیبینم -
باشه -
590
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
...نگاه
591
00:56:03,240 --> 00:56:06,471
من یه پدر مجرد هستم که
شوهر واقعا افتضاحی بودم
592
00:56:06,560 --> 00:56:08,949
و وقتی سفت و سخت کار نمیکنم
...من فقط
593
00:56:09,440 --> 00:56:10,759
سخت زندگی میکنی -
آره -
594
00:56:13,000 --> 00:56:16,231
دیشب خیلی بهم خوش گذشت
و دوست دارم دوباره هم ببینمت
595
00:56:26,360 --> 00:56:30,592
بهار عربی به سرعت در
خاورمیانه و آفریقای شمالی در جریان است
596
00:56:30,680 --> 00:56:33,672
،اوضاع در لیبی پر تنش شده
جایی که هزاران اهالی لیبی
597
00:56:33,760 --> 00:56:35,955
به خیابانها آمده تا
صدای نارضایتی رو
598
00:56:36,080 --> 00:56:38,548
از دست رهبر خود، معمر قذافی، به گوش او برسانند
599
00:56:38,680 --> 00:56:41,990
طبق گفتههای شاهدین، هزاران غیر نظامی
600
00:56:42,080 --> 00:56:46,471
در اعتراضات شهرهای کشور، کشته شدهاند
601
00:56:46,560 --> 00:56:47,913
شان -
بله -
602
00:56:48,000 --> 00:56:50,958
شورشیها دارن تمام لیبی رو بسیج میکنن
قذافی هنوز حرکتی نکرده
603
00:56:51,040 --> 00:56:53,156
خیلیخب. کیت موفق شده بره؟ -
دارم بررسی میکنم -
604
00:56:53,240 --> 00:56:57,313
سایمون هم رفت و آخرین باری
که شنیدم، ماری هم رفته
605
00:56:57,400 --> 00:56:58,594
آخرین باری که شنیدی؟
606
00:57:00,400 --> 00:57:06,590
« مصراته - لیبی، سال 2011 »
« یک سال قبل از حادثهی حمص »
607
00:57:09,640 --> 00:57:14,668
افسرها اول به دخترها تجاوز کردن
حتی موقع تجاوز، آهنگ در حال پخش بود
608
00:57:23,600 --> 00:57:27,479
گفتن زانو بزنم و دستور دادن
به دختره تجاوز کنم
609
00:57:27,840 --> 00:57:30,593
وقتی به دختره تجاوز کردم
تکان آنچنانی نخورد
610
00:57:34,920 --> 00:57:37,036
با یه صدای پایینی گفت
611
00:57:37,120 --> 00:57:39,873
« خدایی هم هست. داره تو رو میبینه »
612
00:57:45,240 --> 00:57:47,310
«من گفتم «قذافی خداست
613
00:57:47,800 --> 00:57:50,030
«گفت «قذافی خداست؟
614
00:58:07,120 --> 00:58:08,758
ما رو کجا میبری، عبدالله؟
615
00:58:08,880 --> 00:58:11,633
تا باقی سربازهایی که به دخترها
توی تورگاه تجاوز کردن رو پیدا کنیم
616
00:58:13,240 --> 00:58:15,435
چندتا دختر؟ -
نمیدونم -
617
00:58:15,520 --> 00:58:17,158
نمیدونم -
دست بردار عبدالله، بگو -
618
00:58:17,240 --> 00:58:18,696
باید بدونم اینجا با چه چیزی مواجه هستیم
619
00:58:18,720 --> 00:58:20,631
مطمئن نیستم. شاید هزارنفر باشن
شاید بیشتر
620
00:58:20,720 --> 00:58:21,994
هزار نفر؟
621
00:58:22,400 --> 00:58:24,391
مجازاتِ قذافی برای قیام مردم
622
00:58:27,600 --> 00:58:29,795
!الله اکبر
623
00:58:52,000 --> 00:58:56,835
احساس میکنم اگه با چیزی که در جنگ باهاش
روبهرو هستیم مواجه نشیم، شکست خوردیم
624
00:58:57,800 --> 00:59:01,076
اگه با وحشتهای آدمها روبهرو نشیم
625
00:59:01,160 --> 00:59:02,832
و به مردم بگیم، وقتی همهی جبههها
626
00:59:02,920 --> 00:59:05,514
تلاش در تحت الشعاع قرار دادن
حقیقت داشتن، چه اتفاقی افتاد
627
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
تکون نخورید
628
00:59:22,800 --> 00:59:25,473
!یالا، بریم -
!نه، صبر کن -
629
00:59:32,800 --> 00:59:34,279
پایین، پایین
یالا، یالا
630
00:59:40,720 --> 00:59:43,598
لطفا دفعهی بعد
به حرفـم گوش کن
631
00:59:46,360 --> 00:59:48,590
تو رو خدا گوش بده
حرفم رو گوش بده
632
00:59:48,680 --> 00:59:52,719
با رهبر شورشیها صحبت کردم
گفت شورشیها دارن به غرب فشار میارن
633
00:59:52,800 --> 00:59:55,200
دارن نیروهای قذافی رو گازانبری میکنن -
...ماری -
634
00:59:55,240 --> 00:59:57,708
نه، ما داریم جرایم جنگی
رو به رخ میکشیم، شان
635
01:00:00,240 --> 01:00:01,878
کیت رو هم فرستادی اینجا؟
636
01:00:01,960 --> 01:00:03,473
اخبار زیادی تو لیبی هست
637
01:00:03,560 --> 01:00:05,656
نگران بودی نکنه یه تیتر بزرگ و خوب تحویلت بدم؟
638
01:00:05,680 --> 01:00:07,736
در این باره باهات صحبت نمیکنم
پیامِ من رو گرفتی؟
639
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
دفعهی بعدی
640
01:00:08,840 --> 01:00:11,434
یهو میبینم من رو گذاشتی تو بخش اخبار باغبانی
641
01:00:11,520 --> 01:00:12,776
وسوسهام نکن -
ماری -
642
01:00:12,800 --> 01:00:14,518
رمی؟ چی شده؟
643
01:00:14,600 --> 01:00:17,034
حملهی آرپیجی شده -
حملهی آرپیجی؟ -
644
01:00:17,640 --> 01:00:20,950
پیامِ من رو گفتی؟ -
پیامت رو؟ چی؟ -
645
01:00:25,640 --> 01:00:29,050
خبرنگارها هدف قرار گرفتن
!توی خط مقدم نرو
646
01:02:16,640 --> 01:02:17,755
ماری؟
647
01:02:20,680 --> 01:02:22,113
ماری؟
648
01:02:27,840 --> 01:02:28,989
ماری؟
649
01:02:43,440 --> 01:02:44,555
ماری؟
650
01:03:08,680 --> 01:03:10,671
چرا برنگردیم داخل؟
651
01:03:17,840 --> 01:03:20,115
پاول، این بالا خیلیخیلی ساکته
652
01:03:29,280 --> 01:03:30,872
خیلیخیلی ساکته
653
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
یالا
654
01:03:36,880 --> 01:03:38,871
مسخره بازی درنیار
655
01:03:59,680 --> 01:04:00,908
ماری؟
656
01:04:03,360 --> 01:04:04,759
بیا
657
01:04:14,840 --> 01:04:16,353
من رو زهره ترک کردی
658
01:04:16,440 --> 01:04:19,352
میخوام صدات کنم بچهسوسول
ولی بچهسوسولها هم جلوت لنگ میندازن
659
01:04:25,320 --> 01:04:28,153
تو تیمور شرقی که بودیم
نورم یه تیشرت واسم درست کرد
660
01:04:28,240 --> 01:04:31,198
روش نوشته بود «بهم شلیک نکنید
«من خبرنگار جنگی هستم
661
01:04:32,480 --> 01:04:34,914
همیشه اولین نفر میرفت
و آخرین نفر میومد
662
01:04:37,600 --> 01:04:39,238
اون شکست ناپذیر بود
663
01:04:41,040 --> 01:04:43,256
خبرنگار قدیمی داریم
و خبرنگار جسور
664
01:04:43,280 --> 01:04:45,714
اما هیچ خبرنگار جسور و قدیمی نداریم
665
01:04:45,960 --> 01:04:47,518
خودت گفتی
666
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
یه خط قرمزی داشت
که ازش گذر کرد
667
01:04:51,720 --> 01:04:53,039
نور میدونست داشته
چیکار میکرده
668
01:04:54,880 --> 01:04:56,598
آره، گمونم میدونسته
669
01:04:59,520 --> 01:05:01,192
میشه یه نخ سیگار بکشم لطفا؟
670
01:05:02,120 --> 01:05:03,553
آخیش
671
01:05:17,240 --> 01:05:19,993
باید خودم رو تر تمیز کنم
باید برم
672
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
کجا؟
673
01:05:21,200 --> 01:05:24,237
فاروغ پیش یه آشنای قدیمیـه
باهام تماس ویدیویی گرفت
674
01:05:24,720 --> 01:05:26,438
الان؟ -
آره -
675
01:05:26,520 --> 01:05:28,112
خب، دو ساعت راهه
676
01:05:30,400 --> 01:05:32,231
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
677
01:05:33,000 --> 01:05:34,991
چیزی به اسم سوال شخصی نداریم
678
01:05:37,760 --> 01:05:40,228
قضیهی این سوتین باکلاس چیه؟
679
01:05:40,560 --> 01:05:42,312
به این میگی سوتین؟
680
01:05:42,440 --> 01:05:45,477
این یه سوتین ساده نیست
مارک لا پرلاست
681
01:05:45,600 --> 01:05:48,717
یعنی، اگه قرار باشه کسی
جنازهام رو از سنگر بیرون بکشه
682
01:05:48,840 --> 01:05:51,912
میخوام تحت تاثیر قرارشون بدم
683
01:05:52,000 --> 01:05:54,878
صحیح. خبرنگار جنگیِ سرسخت
684
01:06:01,560 --> 01:06:02,913
خدای من
685
01:06:06,840 --> 01:06:08,637
خوبی؟
686
01:06:33,040 --> 01:06:35,031
ماری -
سرهنگ -
687
01:06:40,280 --> 01:06:42,999
اولین باری که اومدی باهام
مصاجبه کنی رو یادتـه؟
688
01:06:43,080 --> 01:06:46,470
آره. سعی کردی خونم رو بگیری
689
01:06:47,680 --> 01:06:48,749
رنگت حسابی پریده بود
690
01:06:49,000 --> 01:06:51,673
جوون و خام بودم
و تو هم حسابی ترسونده بودیم
691
01:07:01,000 --> 01:07:04,072
امروز رؤسای جمهوری که میگن من باید برم
692
01:07:06,200 --> 01:07:08,236
در جواب بهشون میگم
693
01:07:08,600 --> 01:07:12,479
شما ممکنه وقتتون به اتمام برسه »
ولی بازنشسته خواهید شد
694
01:07:14,040 --> 01:07:17,237
« ولی من هنوز رهبر انقلاب خواهم ماند
695
01:07:18,280 --> 01:07:21,431
مردم لیبی که مورد اذیت، شکنجه قراره گرفته شدن
یا به قتل رسیدن چی؟
696
01:07:23,280 --> 01:07:25,510
القاعده، القاعده
697
01:07:25,640 --> 01:07:28,136
به خورد جوونهای لیبی مواد مخدر میدن
تا اونها رو وادار به قیام علیه من کنن
698
01:07:28,160 --> 01:07:31,277
پس آماده شدی کشورت رو
غرق در جنگ داخلی کنی
699
01:07:31,440 --> 01:07:32,793
هزارنفر کشته خواهند شد
700
01:07:34,040 --> 01:07:37,271
ابرقدرتهای جهان شما رو اونقدر از لحاظ استراتژيکی
مهم و با نفوذ در نظر نمیگیرن
701
01:07:37,360 --> 01:07:38,918
تا بهت اهمیت قائل بشن
702
01:07:39,040 --> 01:07:40,359
شما فقط نفت دارید
703
01:07:40,480 --> 01:07:42,277
القاعده، کار القاعدهست
کار مردم من نیست
704
01:07:42,360 --> 01:07:44,874
پس شما روی خونریزی و قتل مردم
سرمایه گذاری کردید تا همه متوجه بشن
705
01:07:45,000 --> 01:07:47,833
ارتش جمهوری ایرلند رو تاسیس کردید
حزب راه درخشانِ پرو
706
01:07:47,920 --> 01:07:49,478
شمشیر اسلام در فیلیپین
707
01:07:49,760 --> 01:07:52,433
...همهاش برای بدست آوردن به رسمیت شناختن بینالمللی -
القاعده، کار القاعدهست -
708
01:07:52,520 --> 01:07:53,919
که هیچوقت صورت نمیگیره
709
01:07:55,040 --> 01:07:56,837
تنها افرادی که به شما باور داشتن
710
01:07:56,920 --> 01:07:58,717
سر از طرف مقابل موشکهاتون در آوردن
711
01:08:01,120 --> 01:08:04,715
واقعا شستشوی ذهنی
مردمان لیبی کار القاعده بود؟
712
01:08:04,840 --> 01:08:06,831
یا کار شما؟
713
01:08:17,840 --> 01:08:20,195
از بین تمام زنهای جهان
714
01:08:20,960 --> 01:08:23,474
دوست دارم بیشتر با تو وقت بگذرونم
715
01:08:25,720 --> 01:08:27,676
بیشتر از کندی رایس
[ وزیر امورخارجه ایالات متحده آمریکا کابینهٔ دولت جورج بوش ]
716
01:08:29,680 --> 01:08:33,275
حتی با اینکه یه زن آفریقاییِ اصیلِ قویـه
717
01:09:14,840 --> 01:09:17,274
اون دشمنهاش رو موش خطاب میکنه
718
01:09:18,320 --> 01:09:20,788
زنها و بچهها رو هدف قرار گرفته
719
01:09:22,080 --> 01:09:24,310
با این حال سرهنگ معمر قذافی بود
720
01:09:24,400 --> 01:09:26,231
که در گوشهی چاه فاضلاب گیر افتاده بود
721
01:09:29,680 --> 01:09:32,717
تا به الان در هیچ جنگی مبارزه نکرده
722
01:09:32,800 --> 01:09:36,998
حکومت استبدادیِ او با بدنامی و مرگ به پایان رسید
723
01:09:39,240 --> 01:09:41,196
یک جایزهی بزرگ
724
01:09:42,280 --> 01:09:43,952
وحشیگری را به زیر کشید
725
01:09:43,952 --> 01:09:53,952
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
726
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
ماری
727
01:13:03,240 --> 01:13:06,357
زویی. اونجاست؟ -
آره -
728
01:13:07,600 --> 01:13:11,115
هی. ببخشید. شرمنده
امروز کشت و کشتار بوده
729
01:13:11,760 --> 01:13:12,829
بریم؟
730
01:13:13,400 --> 01:13:16,437
دارم ضعف میکنم
731
01:13:17,680 --> 01:13:19,432
کجا رو ترجیح میدی؟ -
فرق نمیکنه -
732
01:13:22,240 --> 01:13:24,390
اخیرا خیلی ساکت شدی
733
01:13:24,960 --> 01:13:26,393
منظورت چیه؟
734
01:13:26,680 --> 01:13:28,477
آخرین داستانـت مربوط
به ماه اکتبر بوده
735
01:13:29,320 --> 01:13:31,276
پاهام دیگه باهام راه نمیاد
736
01:13:34,160 --> 01:13:35,798
دوباره عاشق شدی؟
737
01:13:36,320 --> 01:13:39,630
تونی. قراره بریم
جزیره آنتیگوآ قایق سواری
738
01:13:39,720 --> 01:13:40,869
چه عالی
739
01:13:41,320 --> 01:13:43,470
ولی تو جایزهی مارتا گلهورن لعنتی رو بردی
[ جایزه روزنامه نگاری ]
740
01:13:43,560 --> 01:13:44,879
همه نفسهاشون رو حبس کردن
741
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
تا ببین قضیه لیبی رو چطوری ادامه میدی
742
01:13:48,000 --> 01:13:50,070
شان، من هرشب دارم کابوس میبینم
743
01:13:50,200 --> 01:13:52,794
فقط میتونم تصور کنم -
دارم میدوم، سعی میکنم برم توی خونه -
744
01:13:53,000 --> 01:13:55,468
قبلا خونهی قشنگ و زیبایی بود
اما الان دیگه نیستش
745
01:13:55,560 --> 01:13:58,552
الان فقط اجساد تیکهتیکه شده و آواره
746
01:13:58,680 --> 01:14:01,069
...ماری -
یه بزدل تمام عیار شدی؟ -
747
01:14:03,840 --> 01:14:05,637
مستی؟
748
01:14:07,640 --> 01:14:09,471
نه، مست نیستم
749
01:14:16,960 --> 01:14:20,032
چه احساسی داری آدمی باشی که ما رو
750
01:14:20,120 --> 01:14:22,759
سرتاسر جهان میکشونه تا بتونی اون
تیکه حلب کوفتی رو بذاری تو قفسهات؟
751
01:14:24,560 --> 01:14:26,949
نمیتونی اینجا سیگار بکشی -
خفه شو -
752
01:14:32,840 --> 01:14:36,753
میدونستی من اخبار لیبی رو پوشش میدم
با این حال سعی کردی من رو کفری کنی
753
01:14:36,880 --> 01:14:38,950
کیت رو محض اطمینان فرستادی، نه؟
754
01:14:39,040 --> 01:14:41,235
چون بهم اعتماد نداشتی تا
کار کوفتیـم رو انجام بدم
755
01:14:41,360 --> 01:14:43,476
میخوای چی بگم؟
756
01:14:43,600 --> 01:14:45,875
که اشتباه کردی و متاسفی
757
01:14:48,600 --> 01:14:52,115
اشتباه کردم و متاسفم. حالا میشه
لطفا سیگارت رو خاموش کنی؟
758
01:14:55,880 --> 01:14:57,393
سیر شدم
759
01:15:11,360 --> 01:15:13,874
چرا من همیشه آدم بدهی ماجرا هستم؟
760
01:15:14,000 --> 01:15:17,470
باید هوای خودم رو توی اخبار لیبی میداشتم
چون تو کاملا غیر قابل پیش بینی هستی
761
01:15:17,600 --> 01:15:19,636
خدا خودش میدونه
همه دوستت دارن، ماری
762
01:15:19,760 --> 01:15:22,399
ولی واقعا رو مخ آدمی
763
01:15:22,520 --> 01:15:24,511
دیوید بلاندی -
کی؟ -
764
01:15:24,600 --> 01:15:26,318
دیوید بلاندی -
اون چی؟ -
765
01:15:26,400 --> 01:15:28,470
قبل اینکه بیای روزنامه رفت روزنامه تلگراف
766
01:15:28,560 --> 01:15:30,118
من کارش رو گرفتم -
منظورت چی؟ -
767
01:15:30,240 --> 01:15:32,959
و بعدش دوسال بعد توی سن سالوادور کشته شد
768
01:15:33,080 --> 01:15:36,197
جاو سیلوا جفت پاش رو از زانو به پایین تو قندهار
769
01:15:36,280 --> 01:15:37,918
موقعی که توی روزنامه نیویورک تایمز بود از دست داد
770
01:15:38,000 --> 01:15:39,752
من با اون توی افغانستان بودیم
771
01:15:39,960 --> 01:15:42,349
صفا ابوصیف -
واسه کی کار میکرد؟ -
772
01:15:42,440 --> 01:15:45,318
یه دختر دوازده سالهی فلسطینی بود
773
01:15:45,760 --> 01:15:48,513
که گلوله منحرف شد و
قلبش رو سوراخ کرد
774
01:15:48,640 --> 01:15:53,111
وقتی پدر مادرش تو بغلش گرفته بودن
داشت خونریزی میکرد، دیدمش
775
01:15:53,600 --> 01:15:55,989
گوشواره مروارید تو گوشش بود
776
01:15:56,120 --> 01:15:58,839
احتمالا اون روز پیش خودش
گفته خیلی خوشگل شده
777
01:15:59,920 --> 01:16:01,069
من دیدم
778
01:16:02,240 --> 01:16:03,753
تا تو مجبور نباشی ببینی
779
01:16:03,840 --> 01:16:05,360
بخش اخبار باغبانی چی، ماری؟
780
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
خوشحالت میکنه؟
781
01:16:07,520 --> 01:16:09,317
یه کلمه به واتکینز بگم
سریع منتقل میشی
782
01:16:09,400 --> 01:16:10,913
به همین خاطر این همه مردن؟
783
01:16:12,040 --> 01:16:14,679
نمیدونم واسه چی مُردن -
چرا، میدونی -
784
01:16:14,840 --> 01:16:16,796
تو اینها رو دیدی تا ما
مجبور به دیدنش نباشیم، درسته
785
01:16:16,920 --> 01:16:20,754
ولی همینطور نمیتونستی یه دنیایی بدون
اینکه این اوضاع و جنگ رو ببینی رو تصور کنی
786
01:16:21,840 --> 01:16:24,752
یه آدم عاقل کاری که
تو کردی رو نمیکنه، ماری
787
01:16:26,680 --> 01:16:28,671
اما اگه عقیدهات رو از دست بدی
788
01:16:28,800 --> 01:16:30,791
امید به چه کار ما میاد؟
789
01:16:57,815 --> 01:17:01,815
« حمص - سوریه، سال 2012 »
790
01:17:15,840 --> 01:17:18,513
شاید من داشتن یه زندگی عادی
رو دوست داشته باشم
791
01:17:20,520 --> 01:17:22,511
شاید فقط نمیدونم چطوری
792
01:17:24,960 --> 01:17:28,873
یا شاید اینجا، جاییـه که
احساس راحتی بیشتر میکنم
793
01:17:33,520 --> 01:17:35,112
لعنتی
794
01:17:57,080 --> 01:17:59,230
پاول، دارن چی ور ور میکنن؟
795
01:17:59,400 --> 01:18:01,391
فکر کنم دارن رسیدنمون
رو جشن میگیرن
796
01:18:21,240 --> 01:18:23,549
!الله اکبر! الله اکبر
797
01:18:55,240 --> 01:18:57,151
!الله اکبر
798
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
خدای من، ماری
799
01:19:50,520 --> 01:19:53,193
تف. از اونی که
فکر میکرده بدتره
800
01:19:57,800 --> 01:19:59,199
بیا
801
01:20:15,680 --> 01:20:17,591
ا... ابو زیدا کجاست؟
802
01:20:23,200 --> 01:20:26,590
ابو زیدا. ماری کلوین هستم
از روزنامهی ساندی تایمز
803
01:20:27,960 --> 01:20:31,919
یکی از جنگجوهای ارتش آزادی سوریه بهم گفت
47انفجار در دقیقه رو شمرده
804
01:20:32,000 --> 01:20:33,856
پرتابِ خمپاره شش و نیم صبح
هر روز شروع میشه
805
01:20:33,880 --> 01:20:35,233
اونها با یه مکان شروع میکنن
806
01:20:35,440 --> 01:20:37,560
با هرچیزی که دارن محله رو نابود میکنن
807
01:20:37,800 --> 01:20:39,518
خمپاره انداز، توپخانه، موشک
808
01:20:39,600 --> 01:20:41,670
صحیح. من شنیدم پنج هزار سرباز هستن
809
01:20:41,760 --> 01:20:43,716
لشکر زرهی چهارم
به رهبری برادرِ اسد
810
01:20:43,960 --> 01:20:46,428
چندتا غیر نظامی هستن؟ -
28هزار تا گیر افتادن -
811
01:20:46,720 --> 01:20:49,393
بیشترشون زن و بچه هستن -
کجا؟ -
812
01:20:49,760 --> 01:20:51,716
کجا هستن؟ بگو کجا هستن
813
01:20:51,880 --> 01:20:53,296
الان بیرون رفتن خیلی خطرناکـه
814
01:20:53,320 --> 01:20:54,976
حملهی اصلی هر لحظهست
که شروع بشه
815
01:20:55,000 --> 01:20:56,576
واسه همین باید بهم بگی کجا هستن
816
01:20:56,600 --> 01:20:58,511
تا بتونم قبل اینکه حمله
شروع بشه، برم اونجا
817
01:20:59,040 --> 01:21:00,359
برای چی؟
818
01:21:00,480 --> 01:21:03,916
مردم ما رو به چشم سلاخ میببین
و هنوز بهمون میگن تروریست
819
01:21:06,720 --> 01:21:08,039
تو ترکشون کردی
820
01:21:10,880 --> 01:21:13,394
کی رو ترک کردم؟ -
ارتش اسد رو ترک کردی -
821
01:21:14,040 --> 01:21:15,393
آره -
واسه چی؟ -
822
01:21:18,280 --> 01:21:19,998
میخواستی آزاد باشی
823
01:21:22,880 --> 01:21:24,598
بذار داستانـت رو بنویسم
824
01:21:57,680 --> 01:21:59,590
دکتر؟ -
بله -
825
01:22:02,340 --> 01:22:04,430
حالت خوبه؟ -
ممنون، تو چطوری؟ -
826
01:22:05,340 --> 01:22:08,430
وضعیت چطوره؟ -
داره بدتر و بدتر میشه -
827
01:22:08,800 --> 01:22:11,430
داریم بین مرگ و زندگی نفس میکشیم
828
01:22:13,440 --> 01:22:15,431
واسم ترجمه میکنی؟ -
باشه -
829
01:22:23,440 --> 01:22:26,430
شوهرم رفت غذا بگیره اما هیچوقت برنگشت
830
01:22:26,840 --> 01:22:29,430
هنوز نمیدونم کجاست
831
01:22:32,540 --> 01:22:35,430
حمله هوایی و بمبگذاریهای زیادی رخ داده
832
01:22:35,540 --> 01:22:37,430
برای بچهها خیلی ترسیده بودم
833
01:22:39,540 --> 01:22:44,430
نمیدونستم چیکار کنم
پسرم مدام از ترس و وحشت حرف میزد
834
01:22:56,640 --> 01:22:58,830
میتونی از سینه به بچه شیر بدی؟
835
01:22:59,640 --> 01:23:04,230
به خاطر استرس نمیتونم
شیر تولید کنم
836
01:23:04,740 --> 01:23:08,230
مجبورم به بچه شکر و آب بدم
837
01:23:09,600 --> 01:23:12,068
میخوام مردم داستانـت رو بدونن
838
01:23:13,800 --> 01:23:21,060
شبی که آسمون روشن شد به خاطر
انفجار یه ماشین نزدیک خونهمون بود
839
01:23:22,700 --> 01:23:28,060
به خاطر انفجار، ساختمون روی ما ریخت
840
01:23:31,500 --> 01:23:34,060
و واسه همین فرار کردیم تو زیرزمین
841
01:23:35,500 --> 01:23:37,060
اما متوجه شدم دختر سومم همراهم نیست
842
01:23:38,300 --> 01:23:41,560
دخترت زیر آوار بود؟ -
بله -
843
01:23:41,800 --> 01:23:43,995
آره، زیر آوار بود
844
01:23:49,720 --> 01:23:51,756
دخترش چند سالش بوده؟
845
01:23:57,360 --> 01:23:59,112
پنج سال
846
01:24:02,360 --> 01:24:05,110
تا صبح که هواپیمای نظامی رسیدن صبر کردیم
847
01:24:06,160 --> 01:24:08,110
و بعدش به این پناهگاه اومدیم
848
01:24:08,760 --> 01:24:11,110
نمیدونم این پناهگاه امنـه یا نه
849
01:24:11,760 --> 01:24:14,110
نمیدونم چه اتفاقی بعدش میوفته
850
01:24:15,560 --> 01:24:18,210
کی میمیره و کی زنده میمونه
851
01:24:24,560 --> 01:24:31,210
نمیخوام داستانـم فقط جوهر روی کاغذ باشه
میخوام دنیا داستانم رو بدونه و بفهمه بچهها دارن میمیرن
852
01:24:31,560 --> 01:24:33,210
یک نسل داره میمیره
853
01:24:33,560 --> 01:24:38,210
از گرسنگی، بیماری، سرما میمیرن
میخوام دنیا این رو بدونـه
854
01:24:51,280 --> 01:24:52,599
حالا متصلی
855
01:24:55,800 --> 01:24:58,075
باید از تلفن ماهوارهای فاصله بگیریم
856
01:25:00,800 --> 01:25:04,236
پهپادهای اسد میتونه ردمون رو بگیره
و تبدیل به هدف موشکشون بشیم
857
01:25:08,120 --> 01:25:10,873
هرچند آدم نمیدونه
اینم امنـه یا نه
858
01:25:16,720 --> 01:25:17,835
فکر نمیکنم اسرائیل باشه
859
01:25:17,920 --> 01:25:21,117
خب، سفارت اسرائیل در گرجستان
و هندوستان بمبگذاری شده
860
01:25:21,200 --> 01:25:23,668
من بیشتر داشتم به اوضاع بهار عربی فکر میکردم
861
01:25:23,760 --> 01:25:25,796
اخوانالمسلمین در مصر و سوریه
862
01:25:25,880 --> 01:25:28,110
...ماری رو داریم که -
توی حمصـه -
863
01:25:36,280 --> 01:25:40,110
از دنیا درخواست کمک کردیم
تا بهمون دارو برسونن
864
01:25:40,480 --> 01:25:45,110
با پایانِ محاصره، اجازه دادن
دارو بگیرم و بیمارها رو درمان کنیم
865
01:25:46,480 --> 01:25:49,110
مردم دارن به خاطر عدم وجود دارو میمیرن
866
01:25:51,080 --> 01:25:55,110
میپرسه دکتری یا نه؟ -
نه، من دامپزشکـم -
867
01:25:55,480 --> 01:25:58,110
توی بابا عمر کمبود تیم پزشکی داریم
868
01:26:00,880 --> 01:26:04,110
!لطفا عجله کنید! بذارش اینجا، زود باش
!عجله کن دکتر. خدایا
869
01:26:17,580 --> 01:26:21,110
خدایا! لطفا بهم کمک کن
870
01:26:23,580 --> 01:26:27,110
اینجا رو پاک کن -
محمد، محمد عزیزم -
871
01:26:28,280 --> 01:26:30,610
!بیدار شو! خدایا
872
01:26:33,280 --> 01:26:35,510
!آروم باش! آروم باش
873
01:26:43,280 --> 01:26:44,510
!بذارید کنارش بمونم
874
01:27:03,280 --> 01:27:05,510
!خدایا بهمون رحم کن
875
01:27:06,080 --> 01:27:09,910
خدایا چرا پسر من؟ -
پسرم دستت رو بهم بده -
876
01:27:10,080 --> 01:27:12,610
بیدار بمون -
بیدار بمون پسرم -
877
01:27:15,280 --> 01:27:17,610
خدایا مگه چیکار کرده؟
878
01:27:25,280 --> 01:27:26,610
!خدایا
879
01:27:29,680 --> 01:27:31,310
!دکتر خواهش میکنم
880
01:27:31,787 --> 01:27:32,788
!نه
881
01:27:42,548 --> 01:27:44,216
!خدایا
882
01:27:44,240 --> 01:27:45,909
!خدایا
883
01:27:59,565 --> 01:28:01,483
خدایا چرا؟ چرا؟
884
01:28:02,025 --> 01:28:04,445
چرا خدایا؟
885
01:29:33,520 --> 01:29:35,397
میدونی، چیزی نیست، دکور
886
01:29:35,840 --> 01:29:38,115
این سر صدای کوفتیـه باعث تاسفه
887
01:29:38,240 --> 01:29:40,356
گفتم که باید میرفتیم آلپو
888
01:29:41,520 --> 01:29:42,936
باید گوش میکردم
889
01:29:42,960 --> 01:29:45,872
آخرین باریـه که اینترنتی
تعطیلاتـم رزرو میکنم
890
01:29:48,960 --> 01:29:50,393
خاک بر سرم
891
01:30:16,040 --> 01:30:17,473
یا خدا
892
01:30:17,960 --> 01:30:20,269
گزارش کرده؟ -
دست منـه. اینجاست -
893
01:30:20,400 --> 01:30:22,516
دارم پرینت میگیرم -
باشه، برو بیارش -
894
01:30:31,960 --> 01:30:34,315
داستانِ ماری، تکذیب خیلی محکمی
895
01:30:34,440 --> 01:30:37,159
از ادعای اسده که داره به سمت تروریستها
بمب میزنه، هست
896
01:30:37,880 --> 01:30:39,677
نقشه چیه حالا؟
897
01:30:43,560 --> 01:30:45,994
باید از اونجا بیاد بیرون
898
01:30:58,240 --> 01:31:01,471
یه حمله تو راهه. باید بریم
!حالا، حالا، حالا
899
01:31:20,640 --> 01:31:22,631
وایسا -
داری چیکار میکنی؟ -
900
01:31:23,160 --> 01:31:25,913
باید برگردم. 28 هزار نفر اونجان
901
01:31:26,040 --> 01:31:27,416
نمیتونیم ولشون کنیم -
!نه، نه، گوش کن -
902
01:31:27,440 --> 01:31:28,953
تو با استعداد و باهوشی
903
01:31:29,080 --> 01:31:31,275
و بویایی خوبی برای داستان گرفتن داری
904
01:31:31,400 --> 01:31:33,595
ولی ذهن و مغز یه نظامی رو نداری، خب؟
905
01:31:33,720 --> 01:31:34,789
هی، هی، هی -
ولـم کن -
906
01:31:34,880 --> 01:31:38,077
اگه برگردیم میمیریم، خب؟
907
01:31:38,200 --> 01:31:39,952
میمیریم -
من باید برگردم -
908
01:31:40,400 --> 01:31:41,515
تو برو -
نه -
909
01:31:41,680 --> 01:31:43,910
تو بار یه جا واسم نگه دار -
نه. چه باری؟ -
910
01:31:44,000 --> 01:31:45,274
کجا؟
911
01:31:45,440 --> 01:31:46,759
!ماری
912
01:31:47,280 --> 01:31:48,349
!لعنتی
913
01:31:48,520 --> 01:31:50,112
یالا. بیا اینجا
914
01:31:53,840 --> 01:31:55,034
شان، آنلاین شد
915
01:32:04,640 --> 01:32:06,358
میشه خفه بشید؟
916
01:32:06,440 --> 01:32:07,839
ساکت
917
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
هی، داری چیکار میکنی؟
918
01:32:09,760 --> 01:32:12,354
به یه موضوع تو بخش باغبانی فکر کردم
919
01:32:12,640 --> 01:32:14,756
چیزی نمونده سکته رو بزنم
میشه جدی باشی؟
920
01:32:15,160 --> 01:32:16,878
میخوام برنامه رو پخش کنم -
مشکلی نیست؟ -
921
01:32:16,960 --> 01:32:18,136
نه، خوبـه -
لازم به اینکار نیست -
922
01:32:18,160 --> 01:32:19,832
همین الانـش بیشتر از
اونی که میخوایم بهمون دادین
923
01:32:19,960 --> 01:32:22,349
نه. میخوام پخش زنده کنم -
امن نیست -
924
01:32:22,440 --> 01:32:24,376
و بعدش میخوام برگردم بیمارستان
میخوام بیشتر فیلم بگیرم
925
01:32:24,400 --> 01:32:27,597
ماری، گوش کن
لازم به اینکار نیست
926
01:32:27,720 --> 01:32:29,153
...خیلیخب، اما
927
01:32:29,560 --> 01:32:30,629
!لعنتی
928
01:32:30,760 --> 01:32:32,159
لعنتی
929
01:32:36,120 --> 01:32:38,918
آنتن پرید -
شوخی نکن -
930
01:32:40,920 --> 01:32:43,434
موبایل -
هی -
931
01:32:43,760 --> 01:32:45,256
بهت گفتم اگه از موبایل ماهوارهای استفاده کنیم
932
01:32:45,280 --> 01:32:47,032
پهپادها مکانمون رو میفهمن
933
01:32:47,120 --> 01:32:48,736
میزنن ما رو میترکونن -
وقت نداریم -
934
01:32:48,760 --> 01:32:50,990
بذار ببینم میتونم درستش کنم یا نه -
!وقت نداریم -
935
01:32:51,080 --> 01:32:52,957
...صبر کن. بذار ببینم
936
01:33:18,280 --> 01:33:22,034
چنل 4، بیبیسی، سیانان
همه میخوان پخش زنده کنن
937
01:33:22,200 --> 01:33:23,428
خیلیخب
938
01:33:23,800 --> 01:33:26,837
باشه ولی تو اولین فرصت
باید از اونجا بری. قبول؟
939
01:33:49,610 --> 01:33:55,610
تونیِ عزیزم. من تازه به حمص برگشتم و دارم یخ میزنم. یک هفته دیگه اینجا میمونم
و بعدش میرم. هر روز مثل یه کابوس میمونه. مدام بهت فکر میکنم
940
01:34:01,840 --> 01:34:03,717
الو؟ الو؟
941
01:34:03,840 --> 01:34:05,576
به شبکه سیانان وصلـت میکنیم
942
01:34:05,600 --> 01:34:10,913
...با شمارهی پنج، چهار، سه، دو
943
01:34:11,080 --> 01:34:12,816
ماری کلوین از روزنامهی ساندی تایمزِ لندن
944
01:34:12,840 --> 01:34:14,796
از حمص پیشِ ما هستند
945
01:34:14,960 --> 01:34:17,394
از دیدگاه شما چرا دیدنِ این تصاویر
انقدر حائز اهمیتـه؟
946
01:34:17,480 --> 01:34:19,198
حضور شما در اونجا چقدر مهمه؟
947
01:34:19,320 --> 01:34:21,959
در حالِ حاضر میشه گفت شما
تنها روزنامه نگار غربیِ حاضر در حمص هستید
948
01:34:22,040 --> 01:34:23,359
تیم ما تازه اونجا رو ترک کرده
949
01:34:24,880 --> 01:34:28,873
برای ببیندهها که هرگونه جنگ و درگیری
بسیار فاصله دارن
950
01:34:28,960 --> 01:34:30,313
این یک واقعیتـه
951
01:34:30,440 --> 01:34:35,070
28هزار غیر نظامی اینجا هست
اعم از مردان، زنان و بچهها
952
01:34:35,200 --> 01:34:37,873
شهر سرما و گرسنگی
953
01:34:38,680 --> 01:34:41,831
قحطی زده و بی دفاع
954
01:34:41,960 --> 01:34:45,350
هیچ تلفنی در اینجا نیست
برق قطع شده
955
01:34:46,080 --> 01:34:50,949
خانوادهها دارن همین امکاناتی که دارن
رو با فامیلها و همسایههاشون تقسیم میکنن
956
01:34:53,520 --> 01:34:57,115
به جرات میگم با صدها زن
957
01:34:57,240 --> 01:34:59,435
به همراه کودکانشون هم صحبت شدم
958
01:34:59,560 --> 01:35:04,998
که در این شرایط بی رحمانه و ظالمانه گیر افتادن
959
01:35:06,480 --> 01:35:08,072
که هفتههاست قادر به دادنِ
960
01:35:08,200 --> 01:35:12,193
جز شکر و آب به بچههاشون نیستن
961
01:35:13,560 --> 01:35:17,997
این پسر کوچولو، یکی از دو بچهای بود
که امروز جونِ خودش رو از دست داد
962
01:35:18,080 --> 01:35:20,833
اتفاقِ هر روزه
963
01:35:20,960 --> 01:35:25,590
رژیم سوریه ادعا میکنه که
به غیرنظامیها شلیک نمیکنه
964
01:35:25,680 --> 01:35:28,353
رژیم فقط به دنبال گروههای تروریستیـه
965
01:35:29,400 --> 01:35:31,709
اما همه خونههای مردم عادی
مورد اصابت بمب و گلوله قرار گرفته
966
01:35:31,800 --> 01:35:37,193
طبقهی بالای جایی که هستم
به طول کامل خراب شده
967
01:35:38,600 --> 01:35:41,398
اینجا هیچ هدف نظامی وجود نداره
968
01:35:41,520 --> 01:35:44,512
دروغ محضـه
969
01:35:45,240 --> 01:35:46,856
خب، متشکرم ازت که
کلمهی «دروغ» رو بکار بردی
970
01:35:46,880 --> 01:35:48,598
به گمانم خیلیها میخوان
ازت تشکر کنن
971
01:35:48,720 --> 01:35:50,756
چون کلمهایـه که اغلب نمیشنویم
972
01:35:50,880 --> 01:35:53,678
معمولا بکار نمیره ولی
در این مورد حقیقت داره
973
01:35:53,760 --> 01:35:57,036
رژيم سوریه، نمایندگانـشون
بطور دائم دروغ گفتن
974
01:35:57,120 --> 01:35:58,997
حتی صریحا در این برنامه به ما دروغ گفتن
975
01:35:59,560 --> 01:36:02,996
ماری، تو مدت زیادیـه که
اخبار جنگ رو پوشش میدی
976
01:36:03,080 --> 01:36:04,149
این جنگ رو چطور مقایسه میکنی؟
977
01:36:04,600 --> 01:36:07,512
این بدترین جنگیـه که به عمرم دیدم
978
01:36:08,400 --> 01:36:11,790
بدترینـه چون یه قیام مسالمت آمیز بود
979
01:36:11,880 --> 01:36:13,871
که با خشونت از هم پاشید
980
01:36:14,920 --> 01:36:20,153
رییس جمهور اسد در کاخ خودش
در دمشق با ترس و هراس نشسته
981
01:36:20,240 --> 01:36:24,074
تمام لوازم امنیتی او در دورش فرو ریخته
982
01:36:24,160 --> 01:36:29,473
و داره با تنها روشی که بلده
به این مسائل پاسخ میده
983
01:36:29,560 --> 01:36:32,870
در بچگی شاهد این بود که پدرش
984
01:36:33,320 --> 01:36:37,393
جناح مخالف خود را در شهر حمات به گلوله بست
985
01:36:37,560 --> 01:36:41,633
و ده هزار آدم بی گناه رو کشت
986
01:36:42,120 --> 01:36:45,157
اون چیزی رو که ما مشاهده میکنیم، مشاهده کرد
987
01:36:45,240 --> 01:36:48,152
دیکتاتوری که از آدم کشی مصونیت داره
988
01:36:48,280 --> 01:36:51,750
و کلماتی که بر لبِ همه در اینجاست اینـه که
989
01:36:54,640 --> 01:36:56,790
« چرا ما رها شدیم؟ »
990
01:36:58,560 --> 01:36:59,993
« چرا؟ »
991
01:37:02,320 --> 01:37:03,992
نمیدونم چرا
992
01:37:05,000 --> 01:37:10,199
ماری کلوین، میدونم در اونجا
در امان بودن سخته اما تلاش خودت رو بکن
993
01:37:10,280 --> 01:37:12,111
ممنون که با ما صحبت کردی
994
01:38:08,400 --> 01:38:10,834
ماری. ماری
باید همین الان بریم
995
01:38:11,440 --> 01:38:13,032
باید برگردیم درمونگاه -
نه -
996
01:38:13,120 --> 01:38:15,216
تلفات بیشتر به بار میاد -
ما داستانمون رو گرفتیم دیگه -
997
01:38:15,240 --> 01:38:17,435
کارت رو کردی. بسـه -
میتونیم داستان بیشتر بدست بیاریم -
998
01:38:17,960 --> 01:38:19,678
دارن علامت میزنن -
یعنی چی؟ -
999
01:38:19,800 --> 01:38:21,233
سعی میکنن محدودهمون رو پیدا کنن
1000
01:38:21,320 --> 01:38:22,469
پیدامون کردن
1001
01:38:26,240 --> 01:38:27,958
ماری، بجنب، زودباش
1002
01:38:53,400 --> 01:38:54,799
پاول
1003
01:38:57,200 --> 01:38:58,519
ماری
1004
01:38:58,519 --> 01:39:08,519
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1005
01:41:58,480 --> 01:41:59,993
سوال خیلی دشواریـه
1006
01:42:00,080 --> 01:42:03,197
مثلِ نوشتن آگهی ترحیم خودت میمونه
1007
01:42:03,960 --> 01:42:08,033
به گمانم وقتی به گذشته نگاه کنم
و بگم اونقدری اهمیت دادم
1008
01:42:08,160 --> 01:42:13,029
که به اون مکانها برم و به نحوی دربارهشون بنویسم
1009
01:42:13,160 --> 01:42:18,553
و این کار باعث میشه
یه آدم دیگه همونقدری که
1010
01:42:18,680 --> 01:42:20,318
من اون زمان به این قضیه
اهمیت میداده، اهمیت بده
1011
01:42:20,440 --> 01:42:25,230
قسمتی ازت هیچوقت درک نمیکنه
که به کجا داری میری
1012
01:42:25,360 --> 01:42:28,397
اگه ترس رو اذعان کنی
1013
01:42:28,520 --> 01:42:31,273
به نظرم ترس بعدها میاد
وقتی که قضیه به کل تموم شده
1014
01:42:34,520 --> 01:42:40,270
ماری کلوین و رمی اوچلیک در 22 فوریه 2012
در حمص، سوریه کشته شدند
1015
01:42:41,520 --> 01:42:47,270
پاول کانروی با وجود جراحتِ شدید
زنده ماند و همچنان عکاسی میکند
1016
01:42:47,520 --> 01:42:54,270
از زمان مرگ کلوین، بیش از پنجاه هزار از مردمان سوریه کشته شدند
1017
01:42:54,294 --> 01:43:19,294
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]