1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
3
00:00:27,068 --> 00:00:28,238
...من
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,605
.چشمان جنگلام
5
00:00:32,574 --> 00:00:34,834
...میتونم گذشته و
6
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
.آینده رو ببینم
7
00:00:39,289 --> 00:00:41,789
،منم، کا
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,495
...که شاهد آمدنِ انسانها بودم
9
00:00:48,006 --> 00:00:50,546
...و جنگلی که
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,473
.که برای بقاش میکوشد
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,811
...هرج و مرج
12
00:01:02,979 --> 00:01:06,779
.و تاریکی رو دیدم که به سرزمینهامون اومد
13
00:01:18,119 --> 00:01:19,159
!اه
14
00:01:34,010 --> 00:01:36,850
،ببری رو دیدم، شیرخان
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,680
،انسان رو میکشه
16
00:01:39,933 --> 00:01:44,403
.و قانونِ باستانی جنگل رو زیر پا گذاشت
17
00:02:07,127 --> 00:02:08,287
،و سپس
18
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
،یک شب سرنوشتساز
19
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
...جنگل را دیدم که امیدش را
20
00:02:14,717 --> 00:02:16,087
...به دستانِ
21
00:02:16,678 --> 00:02:19,218
،یک موجود کوچولو، بست
22
00:02:19,806 --> 00:02:21,636
...که همانند اون رو
23
00:02:22,142 --> 00:02:25,232
. پیشتر ندیده نشده بود
24
00:02:52,213 --> 00:02:53,763
هوومم؟
25
00:04:35,483 --> 00:04:36,903
این چجوری اومده اینجا؟
26
00:04:37,652 --> 00:04:38,702
.نمیدونم
27
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
آسیب دیده؟
28
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
.زخمی نیست
29
00:04:52,208 --> 00:04:53,248
.خون مال خودشه
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
.پیش از این هرگز توله آدمیزاد ندیده بودم
31
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
...خیلی
32
00:04:58,923 --> 00:04:59,973
.کوچولوئه...
33
00:05:00,800 --> 00:05:02,470
. ترسی از ما نداره
34
00:05:05,346 --> 00:05:07,096
قراره باهاش چیکار کنیم؟
35
00:05:11,311 --> 00:05:12,691
.عصر بهخیر، نیشا
36
00:05:12,812 --> 00:05:13,812
.ویهان
37
00:05:14,856 --> 00:05:18,186
شب دوستداشتنیایه، نه؟ -
چی میخوای، تاباکی؟ -
38
00:05:18,276 --> 00:05:20,356
بوی چیه به دماغم میخوره؟
شکار تازه؟
39
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
،اگه دنبال استخوان اومدی
.جای دیگهای رو بگرد
40
00:05:23,156 --> 00:05:24,986
.به اندازهی کافی شکم گرسنه داریم
41
00:05:27,327 --> 00:05:30,157
.قصد آزار ندارم، نیشا
42
00:05:35,084 --> 00:05:36,384
!اوه
43
00:05:39,088 --> 00:05:40,338
.اربابت صدات میزنه
44
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
.بهتره زود بری
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,839
.انگار امشب بدخوئه
46
00:05:44,927 --> 00:05:46,597
.همینطوره . همینطوره
47
00:05:48,890 --> 00:05:50,480
.اما با یه دلیل خوب
48
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
!توله آدم رو پیدا کردم
!توله آدم رو پیدا کردم
49
00:05:56,481 --> 00:05:57,771
.پاکش کنید
50
00:05:57,857 --> 00:05:59,107
.نیشا -
!پاکش کن -
51
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
داری کجا میری؟ -
.میرم پیش آکیلا -
52
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
،اگه میخوایم نگهش داریم
.باید یه شورا برگزار بشه
53
00:06:04,197 --> 00:06:06,677
نگهش داریم؟ -
.نذار از جلو چشمات دور بشه -
54
00:06:06,741 --> 00:06:09,121
!نمیتونیم نگهش داریم
55
00:06:19,295 --> 00:06:23,255
.نیشا، درخواست برگزاری شورا داشتی
جریان چیه؟
56
00:06:24,133 --> 00:06:25,303
...ما یه
57
00:06:27,250 --> 00:06:28,560
.توله آدم پیدا کردیم...
58
00:06:33,351 --> 00:06:35,531
.اینکه گرگ نیست -
.اون در اینجا، جایی نداره -
59
00:06:35,600 --> 00:06:37,150
!یه توله آدم
.اهانت آمیزه
60
00:06:39,107 --> 00:06:40,017
،خب
61
00:06:40,108 --> 00:06:41,728
.راستی که خیلی عجیبه
62
00:06:42,902 --> 00:06:43,902
،نیشا
63
00:06:44,070 --> 00:06:46,490
دوست داری این توله رو همچون
تولهی خودت، بزرگ کنی؟
64
00:06:47,281 --> 00:06:48,531
.بله
65
00:06:49,158 --> 00:06:51,458
و ویهان؟ تو هم روست داری؟
66
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
.بله
67
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
!این یه توله آدمیزاده
68
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
.قانون رو که میدونی
69
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
.این توله در میان ما زاده نشده
70
00:07:01,587 --> 00:07:04,297
خب، اینجا کی به جای توله حرف میزنه؟
71
00:07:05,675 --> 00:07:07,465
.من به جای توله حرف میزنم
72
00:07:09,387 --> 00:07:12,347
...قانون میگه که زندگیِ یک توله رو
73
00:07:12,849 --> 00:07:14,019
...میشه با یه بهایی
74
00:07:14,475 --> 00:07:15,475
.خرید...
75
00:07:17,103 --> 00:07:18,193
.من بهام رو آوردم
76
00:07:18,771 --> 00:07:19,771
.یکی داریم
77
00:07:21,274 --> 00:07:23,114
دیگه کی به جای توله حرف میزنه؟
78
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
.بالو
79
00:07:25,528 --> 00:07:26,818
بالو؟
80
00:07:27,196 --> 00:07:30,026
...باگیرا -
.اون گرگ نیست. حق حرف زدن نداره -
81
00:07:30,116 --> 00:07:32,756
.اون معلمِ تولههاتونه
.این یعنی عضویی از گلهست
82
00:07:33,661 --> 00:07:36,541
...من به جای هیچکس
83
00:07:36,873 --> 00:07:37,963
.یه توله آدم حرف نمیزنم...
84
00:07:38,916 --> 00:07:42,586
باگیرا، دیوانه شدی؟
یه توله آدم توی جنگل زندگی کنه؟
85
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
،آکیلا
86
00:07:59,687 --> 00:08:01,437
.پدر و مادرش میان
87
00:08:03,024 --> 00:08:07,284
.پدر و مادرش مردن
88
00:08:08,196 --> 00:08:10,026
.من کشتمشون
89
00:08:11,532 --> 00:08:15,412
.کسی دنبالش نمیاد
90
00:08:17,538 --> 00:08:19,748
.این جریان هیچ ربطی به تو نداره، شیرخان
91
00:08:19,832 --> 00:08:21,382
.اون توله مال منه
92
00:08:21,459 --> 00:08:24,209
.پیشتر خونِ مادرش رو چشیدم
93
00:08:25,505 --> 00:08:27,795
.حق منه
94
00:08:27,882 --> 00:08:29,972
برپایه قانون چه کسی، حق توئه؟
95
00:08:30,051 --> 00:08:31,261
.بهتره همین الان از اینجا بری
96
00:08:31,344 --> 00:08:34,974
.مراقب باش، آکیلا
97
00:08:35,431 --> 00:08:38,181
.تو که نمیخوای منو به چالش بکشی
98
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
...این توله
99
00:08:42,104 --> 00:08:44,234
.تحت حمایت گلهست
100
00:08:44,607 --> 00:08:47,187
،اگه تصمیم گرفتی با من در بیفتی
101
00:08:47,818 --> 00:08:50,068
.با گله در افتادی
102
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
.همهمون
103
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
،تا زمانی که من رهبرم
104
00:08:58,287 --> 00:09:00,917
.این بخش از جنگل به روی تو بستهست
105
00:09:04,335 --> 00:09:07,955
.تا همیشه که نمیتونی رهبر باشی
106
00:09:08,548 --> 00:09:10,718
،روزی که نتونی شکار کنی
107
00:09:11,634 --> 00:09:14,514
...خونِ توله آدم
108
00:09:14,845 --> 00:09:18,805
.از چانهم سرازیر میشه
109
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
.از طرف توله حرف زده شد
110
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
.اون یکی از ماست
111
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
.مثل تولهی خودتون، آموزشش بدید
112
00:09:37,577 --> 00:09:38,907
،تا زمانی که من زندهام
113
00:09:39,662 --> 00:09:41,712
.گله، در کنار توله آدم میایسته
114
00:09:52,150 --> 00:10:01,052
موگلی
115
00:10:03,150 --> 00:10:10,052
زیرنویس از
میثم ططری
116
00:10:29,003 --> 00:10:30,003
!واو
117
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
.شکار، کارِ سِپَندیه، برادر کوچولو
118
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
.حق ماست
119
00:10:59,408 --> 00:11:02,908
.اما این کار رو برای سرگرمی انجام نمیدیم
120
00:11:03,788 --> 00:11:06,498
...هیس
121
00:11:19,970 --> 00:11:22,430
. وایسا . وایسا
122
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
...به چشمهاشون نگاه میکنیم
123
00:11:27,603 --> 00:11:28,943
...تا روانش
124
00:11:29,355 --> 00:11:31,265
.تنها جدا بشه
125
00:12:07,810 --> 00:12:08,980
...باگیرا
126
00:12:19,864 --> 00:12:21,744
جنگل چند سالشه، باگیرا؟
127
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
جنگل پیش از زاده شدن تو
...اینجا بوده
128
00:12:25,494 --> 00:12:27,294
...و پس از مردن تو هم
129
00:12:30,499 --> 00:12:31,999
.اینجا خواهد بود...
130
00:12:32,251 --> 00:12:34,841
.جنگل جاودانهست
131
00:12:35,629 --> 00:12:36,799
...باگیرا
132
00:12:38,507 --> 00:12:42,427
چرا من با بقیه گرگها فرق دارم؟
133
00:12:50,478 --> 00:12:51,768
،فرقی نداری
134
00:12:52,605 --> 00:12:53,645
.برادر کوچولو
135
00:12:55,316 --> 00:12:57,436
.تو ویژهای
136
00:12:58,402 --> 00:13:00,862
.البته که فرق داری
137
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
.برای همینه به آموزش ویژه نیاز داری
138
00:13:04,033 --> 00:13:05,623
میدونی مشکل تو چیه؟
139
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
.تمرکز نداری
140
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
،بالو
141
00:13:09,413 --> 00:13:11,463
میتونی چندتا مورچه تو دهنت جا بدی؟
142
00:13:11,957 --> 00:13:13,377
...مورچهها خیلی کوچیکن
143
00:13:13,834 --> 00:13:15,844
.و دهن تو هم خیلی بزرگه
144
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
...مطمئنم -
میشه تمرکز کنی، موگلی؟ -
145
00:13:26,430 --> 00:13:29,130
...تکون
146
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
.نخور...
147
00:13:37,483 --> 00:13:38,863
چرا باید این کار رو بکنم؟
148
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
.چون من نگم
149
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
.حالا، 3 تا قانون رو لهم بگو ببینم
150
00:13:41,779 --> 00:13:43,569
."هیچ گرگی نباید با آدم ارتباط داشته باشه"
151
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
.بعدی -
...بالو -
152
00:13:46,158 --> 00:13:48,328
دُمت چی شده؟ -
!بعدی -
153
00:13:48,577 --> 00:13:50,657
.هیچ گرگی نباید حیوانات آدم رو شکار کنه"
154
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
"!مهمتر از همه، گاو، مقدسه
155
00:13:54,416 --> 00:13:57,546
خودش افتاد؟
برای همینه دُم نداری؟
156
00:13:57,628 --> 00:13:59,548
چی؟
تو چرا دم نداری؟
157
00:13:59,630 --> 00:14:02,260
.نمیدونم
.هیچوقت دربارهش فکر نکردم
158
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
.قانون 3
159
00:14:03,801 --> 00:14:04,641
!حالا
160
00:14:04,718 --> 00:14:08,258
،هیچگرگی نباید در جنگل آدم بکشه"
."زیرا کشتن آدم، تنها خطرآفرینه
161
00:14:08,347 --> 00:14:10,347
.اوه، خب
.دستکم قانونهات رو میدونی
162
00:14:10,432 --> 00:14:13,522
حالا، باید کاری کنیم که سرعت دویدنت
.اندازهی بقیه گرگها بشه
163
00:14:15,104 --> 00:14:18,364
!هی
164
00:14:18,566 --> 00:14:21,486
.نذار گاردت پایین بیا
165
00:14:22,111 --> 00:14:24,201
.خیلی خب، برای امروز بسه، موگلی
166
00:14:25,406 --> 00:14:29,196
.یه راست برگرد به غارها
پرسهای نباشه. مثل یه گرگ بدو، میشنوی؟
167
00:14:29,660 --> 00:14:32,120
!نمیشنوم
168
00:15:11,952 --> 00:15:13,002
!موگلی
169
00:15:13,829 --> 00:15:14,909
.هی، موگلی
170
00:15:15,706 --> 00:15:17,626
!بوت -
داری چیکار میکنی؟ -
171
00:15:17,833 --> 00:15:20,093
.هیچی -
هی، میخوای بازی کنیم؟ -
172
00:15:21,629 --> 00:15:23,709
!گرفتمت
173
00:15:26,133 --> 00:15:28,053
.وای، به زور پیدام کردی
174
00:15:29,845 --> 00:15:30,965
.کارِت تو پنهان شدن، خوبه
175
00:15:31,055 --> 00:15:34,765
.مادرم روش پنهان شدن رو یادم داده
.کلی ترفند نشونم میده
176
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
.تا بتونم از خودمون محافظت کنم
177
00:15:37,853 --> 00:15:40,523
...میگه، دیگران میتونن شخصیت رو
178
00:15:40,731 --> 00:15:42,821
.با ناتوانی اشتباه بگیرن
179
00:15:43,192 --> 00:15:45,492
.برای همینه گاه گاهی بهم حملهور میشن
180
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
.آره
181
00:15:48,697 --> 00:15:49,697
.منم همینطور
182
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
.زودباش. تا خونه باهات مسابقه میدم
183
00:15:53,410 --> 00:15:55,120
...با علامت من
184
00:15:56,163 --> 00:15:57,163
!برو
185
00:16:11,303 --> 00:16:12,303
.سلام
186
00:16:13,681 --> 00:16:14,681
.سلام، برادر
187
00:16:15,891 --> 00:16:17,641
امروز بالو مجبورت کرد چیکار کنی؟
188
00:16:17,726 --> 00:16:19,806
.یه کژدُم گذاشت روم و گفت تکون نخور
189
00:16:19,895 --> 00:16:21,935
.میگه تمرکز ندارم
190
00:16:22,022 --> 00:16:24,152
.بالو اینو به همه میگه
191
00:16:25,067 --> 00:16:26,817
درست چطور بود؟ -
. خوب بود -
192
00:16:26,986 --> 00:16:28,706
.برادرت میگه داری سریعتر میشی
193
00:16:28,779 --> 00:16:30,699
.کمابیش میتونه همگام با من بدوئه
194
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
.تقریبا داشت "بوت" رو شکست میداد
195
00:16:32,324 --> 00:16:35,204
!آره، فقط باید با دوست عجیبش مسابقه بده
196
00:16:35,285 --> 00:16:37,745
خیلی طبیعیه که این همه وقت
.باهم میگذرونن
197
00:16:37,830 --> 00:16:39,370
.عجیب غریبها باید باهم باشن
198
00:16:43,002 --> 00:16:44,002
!بسه
199
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
.آخ. خیلی درد داشت
200
00:16:45,879 --> 00:16:46,879
.برید داخل، حالا
201
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
.ممنون
202
00:16:49,341 --> 00:16:51,641
.نباید بذاری اینجوری باهات رفتار کنن
203
00:16:52,386 --> 00:16:53,796
.فقط داشتیم بازی میکردیم
204
00:16:54,013 --> 00:16:55,143
.بهتره بری خونه، بوت
205
00:16:55,806 --> 00:16:57,176
.بدرود، موگلی! آخ
206
00:16:57,266 --> 00:17:00,016
.حرفی که به مامان زدم، جدی بود
.داری سریعتر میشی
207
00:17:00,102 --> 00:17:01,902
.پدرت هم هیچگاه دوندهی سریعیای نبود
208
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
.درسته. توی گروه، کُندترین بودم
209
00:17:04,857 --> 00:17:07,897
هرگز گمان نمیکردم آزمون "دو" رو تمومش
.کنم. مطمئن بودم شکست میخورم
210
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
.داره دیرت میشه -
.شکار موفقی داشته باشی، پدر -
211
00:17:11,697 --> 00:17:15,027
.چشم به هم بزنید، شما هم با من میاید
!همهتون
212
00:17:16,869 --> 00:17:19,659
!شکار موفق -
!شکار همگی موفق -
213
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
!اینجا جنگله
214
00:17:32,801 --> 00:17:35,261
.در جنگل، همهمون شکار میکنیم
215
00:17:35,345 --> 00:17:36,675
...و
216
00:17:36,764 --> 00:17:39,394
.همهمون شکار میشیم
217
00:17:39,683 --> 00:17:41,023
.متوجهید که یعنی چی
218
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
...یعنی شما
219
00:17:43,771 --> 00:17:45,311
.نمیخواید که گیر بیفتین
220
00:17:47,733 --> 00:17:50,693
...برای همین، نمیتونید وارد گله بشید
221
00:17:51,278 --> 00:17:54,528
تا زمانی که آزمون "دو" رو
!قبول بشید. توجه کنید
222
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
دو چیه، بالو؟""
223
00:18:03,874 --> 00:18:06,924
...دو، شکاریه که شما
224
00:18:07,628 --> 00:18:09,208
.طمعهش هستین...
225
00:18:11,924 --> 00:18:13,054
...حالا، باگیرا اینجاست
226
00:18:13,133 --> 00:18:14,933
همهتون باگیرا رو میشناسید، نه؟
227
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
.آره، باگیرا، باگیرای مهربون
228
00:18:17,179 --> 00:18:20,429
،در آزمون دو، باگیرا شما رو شکار میکنه
229
00:18:20,516 --> 00:18:21,926
...و اگه بگیرتتون
230
00:18:22,643 --> 00:18:23,733
.باختید
231
00:18:24,603 --> 00:18:29,003
اگه ببازی، چی میشه؟ -
!وارد گروه نمیشی -
232
00:18:33,987 --> 00:18:36,367
.اما هرگز تولهای نداشتم که ببازه
233
00:18:39,034 --> 00:18:42,204
.و اکنون هم نمیخوام داشته باشم
234
00:18:44,998 --> 00:18:45,998
.خوبه
235
00:18:46,458 --> 00:18:47,708
بیاین تمرین کنیم، خب؟
236
00:18:52,673 --> 00:18:53,673
.با علامت من
237
00:18:54,383 --> 00:18:57,473
...وایسید... وایسید
238
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
!برید
239
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
!زودباشید دیگه
240
00:19:04,893 --> 00:19:06,023
!بشتابید
241
00:19:09,857 --> 00:19:11,277
!زودباشید
242
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
!تندتر
243
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
...باز پیش میمونها
244
00:20:16,089 --> 00:20:19,009
.بودی...
245
00:20:20,302 --> 00:20:22,552
،میمونها هیچ قانونی ندارن
246
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
،غیرقابل پیشبینیاند
247
00:20:24,681 --> 00:20:26,481
.و حتی درست و حسابی هم حرف نمیزنن
248
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
.فکر میکنم بامزه اند -
.هیچیشون بامزه نیست -
249
00:20:30,646 --> 00:20:32,306
بهشون نزدیک نمیشی، فهمیدی؟
250
00:20:32,397 --> 00:20:36,187
.ازشون نمیترسم -
.تنها کودنها ترسی ندارن، موگلی -
251
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
.میمونها خیلی کودناند
252
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
.اونا از هیچی نمیترسن
253
00:20:41,615 --> 00:20:44,275
.خب، به جز کا
254
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
.اوه، حتی نمیتونن نگاهش کنن
255
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
کا کیه؟
256
00:20:47,871 --> 00:20:50,871
.دلت نمیخواد کا رو ببینی
257
00:20:51,083 --> 00:20:53,133
...کا پیتون
258
00:20:53,210 --> 00:20:55,250
.سنش اندازهی سن جنگله
259
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
...گذشته و
260
00:20:59,424 --> 00:21:00,764
.آینده رو میبینه...
261
00:21:03,303 --> 00:21:05,853
!برگرد
262
00:21:09,977 --> 00:21:10,977
.جلوتو نگاه کن
263
00:21:17,776 --> 00:21:18,776
...اون گاو
264
00:21:18,944 --> 00:21:21,284
کشته شد بود و اونجا رهاش کردن
.تا پیدا بشه
265
00:21:21,738 --> 00:21:27,578
!اون ببر! اون برگشته -
.تنها خان گاوِ آدمها رو میکشه -
266
00:21:27,661 --> 00:21:30,501
!یه توله آدم، آدمای دیگه رو میکشونه اینجا -
!کار شیرخانه -
267
00:21:30,580 --> 00:21:32,920
!ما میدونستیم این اتفاق میفته، آکیلا
!بهت گفته بودیم
268
00:21:33,000 --> 00:21:36,340
متوجه نیستی، آکیلا، اون توله آدم
.داره همهمون رو به خطر میندازه
269
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
!اشتباه کردی اونو وارد گله کردی -
!باید اونو به ببره بدیم -
270
00:21:40,674 --> 00:21:42,594
!آکیلا، نه -
!گله رو نجات بده -
271
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
.خواهش میکنم
272
00:21:45,804 --> 00:21:47,064
.اون یکی از ماست
273
00:21:50,309 --> 00:21:51,769
.من به این موضوع رسیدگی میکنم
274
00:21:52,561 --> 00:21:53,561
!برید
275
00:22:05,073 --> 00:22:07,583
.شیرخان میخواد جنگ رو بر سر جنگل بیاره
276
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
جنگ؟
277
00:22:10,662 --> 00:22:12,962
با آدم؟
زده به سرش؟
278
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
.جنگ با من
279
00:22:15,959 --> 00:22:17,289
.میدونه که دارم پیر میشم
280
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
روشش اینه که هرج و مرج رو
.به میان گله بیاره
281
00:22:21,214 --> 00:22:24,014
.خان پسره رو میخواد -
.میتونیم ازش محافظت کنیم -
282
00:22:24,092 --> 00:22:26,972
میدونی تنها یه راه برای محافظت
.از اون وجود داره
283
00:22:27,512 --> 00:22:29,432
.باید به دهکدهی آدمها بره
284
00:22:30,057 --> 00:22:31,477
،فراموش کردی، باگیرا
285
00:22:32,017 --> 00:22:34,727
.این قضیه فراتر از یه کار نیک بوده
286
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
.جنگل درحال دگرگون شدنه
287
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
هر فصلی که میگذره، آدم داره
.بیشترش رو میگیره
288
00:22:42,736 --> 00:22:43,736
...و پسره
289
00:22:44,446 --> 00:22:47,696
.شاید تنها امید زنده موندن ما باشه
290
00:22:48,492 --> 00:22:50,872
.جنگل دیگه برای اون جای امنی نیست
291
00:22:51,828 --> 00:22:55,168
.گله اونو نمیپذیرن -
.اگه آزمون دو رو قبول بشه، میپذیرنش -
292
00:22:55,874 --> 00:22:57,134
بالو، آمادهست؟
293
00:22:57,209 --> 00:22:59,629
.البته که آماده نیست
.اون که گرگ نیست
294
00:22:59,711 --> 00:23:01,001
.پس آمادهش کن
295
00:23:06,968 --> 00:23:08,008
،درسته
296
00:23:08,095 --> 00:23:09,385
.دیگه خرابکاری نباشه
297
00:23:10,305 --> 00:23:11,965
میتونی به تندی یک گرگ بدویی؟
298
00:23:12,641 --> 00:23:13,731
.نه، نمیتونی
299
00:23:14,518 --> 00:23:17,518
،تو دستانی داری که در انتهاش انگشته
300
00:23:17,604 --> 00:23:18,614
.پس بیا ازشون بهره ببریم
301
00:23:18,688 --> 00:23:19,688
چی؟
302
00:23:20,315 --> 00:23:22,395
،حالا بپر
.به سمت اونجا
303
00:23:23,318 --> 00:23:24,438
.زودباش، دست بجنبن
304
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
.دوباره
305
00:23:35,580 --> 00:23:36,920
!اه، نزدیک بود
306
00:23:42,921 --> 00:23:45,421
!اه
307
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
!هورا -
!بالو -
308
00:23:46,797 --> 00:23:56,797
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
309
00:26:58,116 --> 00:26:59,116
چی شده؟
310
00:27:24,768 --> 00:27:26,098
.بیا، برادر کوچولو
311
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
.وقتِ خونه رفتنه
312
00:27:51,086 --> 00:27:53,126
میدونی چرا اون آدمها اومدن؟
313
00:27:56,424 --> 00:27:59,764
اومدن تا ببری رو شکار کنن که
.گاوشون رو دزدیده
314
00:28:00,136 --> 00:28:01,216
میکشنش؟
315
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
.کار آسونی نیست
316
00:28:03,682 --> 00:28:05,022
...شیرخان
317
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
.باهوشه
318
00:28:08,061 --> 00:28:09,191
.خیلی خطرناکه
319
00:28:12,774 --> 00:28:13,774
...موگلی
320
00:28:15,318 --> 00:28:17,198
.جنگل دیگه جای امنی برای تو نیست
321
00:28:19,114 --> 00:28:23,084
اما اگه در جایی بودی که شیرخان
،نتونه به اونجا بره
322
00:28:23,827 --> 00:28:25,197
.اونوقت جات امن میبود
323
00:28:26,329 --> 00:28:27,959
شیرخان کجا نمیتونه بره؟
324
00:28:29,124 --> 00:28:30,254
...هوومم
325
00:28:30,417 --> 00:28:32,667
.میدونی... دهکدهی آدمها
326
00:28:33,169 --> 00:28:34,499
چرا برم اونجا؟
327
00:28:39,676 --> 00:28:41,586
.چون یه توله آدمی
328
00:28:44,764 --> 00:28:47,024
.دیدم چجوری به دهکده نگاه میکردی
329
00:28:48,810 --> 00:28:50,560
.تو یکی از اونایی
330
00:28:52,021 --> 00:28:53,111
.من یه گرگم
331
00:28:53,189 --> 00:28:54,229
...موگلی
332
00:28:59,404 --> 00:29:01,744
.اون خونت رو میخواد، برادر کوچولو
333
00:29:01,990 --> 00:29:06,660
این شیرخان بود که چند فصل پیش
،پدر و مادر آدمیزادت رو کشت
334
00:29:07,287 --> 00:29:09,707
.و حالا هم میخواد تو رو بکشه
335
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
.گله ازم محافظت میکنه
336
00:29:12,751 --> 00:29:14,291
...اگه از آزمون "دوندگی" رد بشی
337
00:29:14,377 --> 00:29:15,247
.رد نمیشم
338
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
...نمیتونی
339
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
.وارد گله بشی
340
00:29:19,048 --> 00:29:20,628
!رد نمیشم
341
00:29:22,385 --> 00:29:23,755
.پس اینو بهم قول بده
342
00:29:25,472 --> 00:29:26,722
...اگه رد شدی
343
00:29:28,016 --> 00:29:29,426
.به دهکده میری
344
00:29:30,935 --> 00:29:32,185
.بهم قول بده، موگلی
345
00:29:57,545 --> 00:29:59,755
!شب خوش
346
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
.نگران نباشید
.ببرتون رو میکشم
347
00:30:25,573 --> 00:30:27,123
این بار چند تا برده؟
348
00:30:28,201 --> 00:30:29,201
!مراقب باشید
349
00:30:29,536 --> 00:30:30,746
.زود، حالا. زودباشید
350
00:31:10,702 --> 00:31:12,872
بوی خون رو حس کردی، توله آدم؟
351
00:31:14,163 --> 00:31:15,293
اون چیه؟
352
00:31:19,168 --> 00:31:23,088
.موجودی که اون کار رو با دُمت کرد -
."بهش میگن "آتش -
353
00:31:24,007 --> 00:31:25,627
.داغتر از خورشیده
354
00:31:26,968 --> 00:31:28,758
.و تیزتر از یوزپلنگ
355
00:31:30,722 --> 00:31:33,222
همگونههات از جادوی تاریک
.بهره میبرن، توله آدم
356
00:31:33,308 --> 00:31:34,848
.اونا همگونهی من نیستن
357
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
...گاهی
358
00:31:43,484 --> 00:31:46,284
.خواب میبینم یه ببر شدم
359
00:31:47,113 --> 00:31:49,163
.اما همیشه یه کفتار از خواب بیدار میشم
360
00:31:53,953 --> 00:31:56,583
.آخ
361
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
.اوه
362
00:32:12,388 --> 00:32:14,388
.سعی کن یه خرده بخوابی
363
00:32:19,729 --> 00:32:21,649
.فردا باید سروحال باشی
364
00:32:31,491 --> 00:32:32,991
چی ناراحتت میکنه، عشق من؟
365
00:32:34,827 --> 00:32:36,537
...تنها چیزی که میخواستم
366
00:32:38,957 --> 00:32:40,377
...در تمام زندگیم...
367
00:32:42,377 --> 00:32:43,707
.اینه که یه گرگ باشم
368
00:32:47,882 --> 00:32:50,182
...تا دیگران منو مثل خودشون
369
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
.ببین...
370
00:32:56,474 --> 00:32:58,944
.این فرصتیه که بتونم خودم رو ثابت کنم
371
00:33:00,269 --> 00:33:02,109
.ثابت کنم که یکی از اونام
372
00:33:04,023 --> 00:33:05,403
.ثابت کنم که از شماهام
373
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
.از مایی
374
00:33:10,363 --> 00:33:11,863
.تو از مایی، موگلی
375
00:33:14,492 --> 00:33:17,792
هرگز نذار کسی کاری کنه که جز
.این فکر کنی
376
00:33:21,207 --> 00:33:23,667
.تو همیشه پسر من خواهی بود، موگلی
377
00:33:26,212 --> 00:33:28,132
.هیچی نمیتونه تغییرش بده
378
00:33:59,203 --> 00:34:03,083
قراره در یکی از قدیمیترین سنتهامون
.شرکت کنی
379
00:34:04,792 --> 00:34:06,502
.دوی گله
380
00:34:07,628 --> 00:34:09,458
...اونایی که آزمون رو قبول بشن
381
00:34:10,965 --> 00:34:12,335
...این حق رو به دست میاره
382
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
...که در شب شکار...
383
00:34:14,844 --> 00:34:15,934
.به ما بپیونده...
384
00:34:19,307 --> 00:34:20,677
...همانگونه که مرسومه
385
00:34:22,060 --> 00:34:24,600
باگیرا نقشش رو بهعنوان تعقیبکننده
.اجرا میکنه
386
00:34:27,940 --> 00:34:29,030
!موگلی
387
00:34:29,609 --> 00:34:30,989
!موفق باشی، موگلی
388
00:34:41,204 --> 00:34:42,334
.رو به تپه وایسید
389
00:34:48,711 --> 00:34:49,801
.موفق باشی، برادر
390
00:34:49,879 --> 00:34:54,179
.باید بهتون هشدار بدم
.به باگیرا گفته شده پا پس نکشه
391
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
.با علامت من
392
00:35:06,938 --> 00:35:07,978
!برید
393
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
.باگیرا
394
00:35:21,619 --> 00:35:22,619
.بفرما
395
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
!از سر راهم برو کنار، عجیبالخلقه
396
00:38:04,991 --> 00:38:06,411
.ولش کن، باگیرا
397
00:38:08,577 --> 00:38:09,577
...باگیرا
398
00:38:32,476 --> 00:38:33,476
.بلند شو
399
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
.گاردت رو پایین آوردی
400
00:38:58,419 --> 00:39:01,879
.بهت گفتم، هرگز گاردت رو پایین نیار
401
00:39:01,964 --> 00:39:03,384
.اون تنها منو دنبال میکرد
402
00:39:03,466 --> 00:39:04,836
.منو هدف گرفته بود
403
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
.میدونست ناتوانترینشون منم
404
00:39:13,434 --> 00:39:14,984
...همهی درسهات
405
00:39:15,770 --> 00:39:17,270
!پشیزی ارزش ندارن
406
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
!موگلی
407
00:39:22,485 --> 00:39:24,145
.باگیرا! چیزیش نیست
408
00:39:25,029 --> 00:39:26,029
.بذار تو حال خودش باشه
409
00:39:26,447 --> 00:39:27,777
!میبینمت، عجیبالخلقه
410
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
.هی، موگلی
411
00:40:25,506 --> 00:40:27,796
!اوه
412
00:40:39,228 --> 00:40:41,268
.خشم رو توی چشمات دیدم
413
00:40:41,355 --> 00:40:43,105
.وقتی که بالای سرش ایستاده بودی
414
00:40:43,190 --> 00:40:45,730
.من کاری رو که ناچار به انجامش بودم، کردم
415
00:40:45,818 --> 00:40:47,448
فکر کردی من کودنام؟
416
00:40:47,528 --> 00:40:49,908
!دیدم چیکار کردی
417
00:40:52,032 --> 00:40:55,662
!کمک! کمک! کمک
418
00:40:55,786 --> 00:40:57,286
!اون جلوتر از بقیه بوده
419
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
!من به اون پسر آموزش دادم
420
00:40:59,415 --> 00:41:01,245
چرا باید این کار رو میکردی؟
421
00:41:01,333 --> 00:41:03,753
!باید میباخت
422
00:41:03,836 --> 00:41:07,086
چرا متوجه نیستی که تو چه خطر بزرگیه؟
423
00:41:07,173 --> 00:41:10,013
!گله ازش پاسداری میکرد
424
00:41:11,051 --> 00:41:16,311
خان اون رو میکشه و گله رو
.از هم میپاشونه
425
00:41:17,266 --> 00:41:19,596
...تنها تو نیستی که
426
00:41:19,685 --> 00:41:21,595
.به اون پسر اهمیت میده
427
00:41:21,687 --> 00:41:24,517
.تنها چیزی که برات مهمه، قبول شدن اونه
428
00:41:24,607 --> 00:41:28,317
!چون کار من همینه
429
00:41:28,402 --> 00:41:31,112
!باگیرا! بالو! اینجا رو
430
00:41:31,197 --> 00:41:33,237
!میمونها، موگلی رو گرفتن
431
00:41:39,121 --> 00:41:40,711
!موگلی -
!موگلی -
432
00:42:04,813 --> 00:42:06,073
!ول کن
433
00:42:08,484 --> 00:42:09,494
!ولم کنید
434
00:43:59,970 --> 00:44:02,720
.به به
435
00:44:04,350 --> 00:44:06,690
.چه بزرگ شدی
436
00:44:10,981 --> 00:44:14,611
.و چه آشوبی بر سر گله آوردی
437
00:44:16,528 --> 00:44:20,868
...آشوبهای بیشتری
438
00:44:22,201 --> 00:44:23,581
.در راهه...
439
00:44:34,171 --> 00:44:35,171
...تنها
440
00:44:36,382 --> 00:44:38,682
.یه مزه کوچولو
441
00:44:51,271 --> 00:44:52,271
!موگلی
442
00:45:24,972 --> 00:45:26,012
!باگیرا
443
00:45:56,879 --> 00:46:00,339
.توله آدم رو تنها بذارید
444
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
...اون مالِ
445
00:46:02,342 --> 00:46:04,182
.ماست...
446
00:46:47,429 --> 00:46:48,429
...کا
447
00:46:52,226 --> 00:46:53,806
.اون نجاتم داد
448
00:47:00,776 --> 00:47:01,776
چرا؟
449
00:47:23,841 --> 00:47:24,971
!شکار موفق
450
00:47:25,634 --> 00:47:26,974
!شکار همگی موفق
451
00:47:29,930 --> 00:47:31,010
!شکار موفق
452
00:47:31,223 --> 00:47:32,643
!شکار همگی موفق
453
00:47:35,394 --> 00:47:36,484
!موگلی
454
00:47:37,271 --> 00:47:38,271
.سلام، موگلی
455
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
.نگران نباش
456
00:47:45,737 --> 00:47:47,487
.به زودی زود، به اونا میپیوندیم
457
00:47:47,739 --> 00:47:48,909
.میدونم
458
00:47:49,241 --> 00:47:51,701
مامان میگه، برخی از گرگها به
.زمان زیادی نیاز دارن
459
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
.به این معنی نیست که کارمون خوب نیست
460
00:47:54,079 --> 00:47:56,579
هی، چرا شکار شب خودمون رو نداشته باشیم؟
461
00:47:56,957 --> 00:47:59,127
.تنها من و تو
چی میگی؟
462
00:48:05,173 --> 00:48:08,263
از جریان میمونها تاکنون، زمان زیادی رو
.با خودت گذروندی
463
00:48:08,510 --> 00:48:09,890
.تنها بودن خوب نیست
464
00:48:09,970 --> 00:48:11,690
.گرگها باید پیش بقیه گرگها باشن
465
00:48:11,722 --> 00:48:12,722
.من گرگ نیستم
466
00:48:17,519 --> 00:48:19,349
.البته که هستی، موگلی
467
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
!تو بهترین گرگی هستی که میشناسم
468
00:48:21,607 --> 00:48:23,977
چرا همیشه میخوای پیش من باشی، بوت؟
469
00:48:24,359 --> 00:48:26,239
.چون تو بهترین دوستمی، موگلی
470
00:48:36,038 --> 00:48:37,498
.میفهمَم چه حسی داره
471
00:48:39,082 --> 00:48:40,252
.این که کسی تو رو نمیخواد
472
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
.منم دوستی ندارم
473
00:48:47,382 --> 00:48:48,222
...اما
474
00:48:48,300 --> 00:48:49,340
.ما هم رو داریم
475
00:48:50,052 --> 00:48:51,852
.و یه جورایی سبیه همیم، من و تو
476
00:48:51,929 --> 00:48:53,059
.ما شبیه هم نیستیم
477
00:48:53,138 --> 00:48:54,308
.البته که هستیم
478
00:48:54,389 --> 00:48:56,559
.چون تو ویژهای و منم ویژهام
479
00:48:56,642 --> 00:48:58,482
!ما ویژه نیستیم
480
00:48:59,227 --> 00:49:00,307
متوجه نیستی؟
481
00:49:01,063 --> 00:49:03,573
!هرگز یکی از اونا نمیشیم
!ما عجیبیم
482
00:49:04,274 --> 00:49:06,494
!تو ویژه نیستی، بوت
483
00:49:07,110 --> 00:49:10,860
این فقط حرفیه که مادرت بهت میگه تا
...احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
484
00:49:10,948 --> 00:49:13,488
!چون ناقص زاده شدی
485
00:49:31,426 --> 00:49:32,426
...بوت
486
00:49:33,679 --> 00:49:34,849
.بوت، متاسفم
487
00:50:17,010 --> 00:50:22,008
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری
488
00:50:38,994 --> 00:50:39,994
کا؟
489
00:50:44,916 --> 00:50:45,916
.کا
490
00:50:46,710 --> 00:50:48,000
،به به
491
00:50:48,754 --> 00:50:50,634
.ببین کی اینجاست
492
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
،توله آدمه
493
00:50:54,593 --> 00:50:58,063
.سرنوشتش همچنان مبهمه
494
00:50:59,264 --> 00:51:02,314
از من میترسی، توله آدم؟
495
00:51:04,311 --> 00:51:05,311
.نه
496
00:51:07,022 --> 00:51:09,072
...گاهی ترس
497
00:51:09,983 --> 00:51:12,743
.تنها واکنش زیرکانهست
498
00:51:16,364 --> 00:51:17,364
اینگونه فکر نمیکنی؟
499
00:51:23,872 --> 00:51:25,712
...چیزی بگو
500
00:51:28,710 --> 00:51:30,460
.وگرنه حوصلهم سر میره
501
00:51:33,673 --> 00:51:35,883
...و وقتی حوصلهم سر بره
502
00:51:37,052 --> 00:51:38,642
.گرسنه میشم
503
00:51:41,056 --> 00:51:42,056
...را
504
00:51:43,100 --> 00:51:46,850
راسته که تو گذشته و آینده رو میدونی؟
505
00:51:47,521 --> 00:51:50,071
...از من چی میخوای
506
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
توله آدم؟
507
00:51:51,650 --> 00:51:54,030
چرا منو از دست میمونها نجات دادی؟
508
00:51:54,778 --> 00:51:58,818
گمان میکنی چرا اون فیل تو رو از
داخل تلهی ببر، نجات داد؟
509
00:52:00,200 --> 00:52:05,040
.همهی جنگل تو رو میپاییدن، توله آدم
510
00:52:06,414 --> 00:52:07,414
چرا؟
511
00:52:07,874 --> 00:52:11,554
.حتی تو هم باید بدونی که نابهنجاری
512
00:52:14,214 --> 00:52:16,094
،نه یک گرگ کاملی
513
00:52:16,174 --> 00:52:17,594
...نه یک آدم کاملی
514
00:52:18,468 --> 00:52:19,468
...یا هیچکدومشون
515
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
.یا هردوشون
516
00:52:41,283 --> 00:52:44,163
،گمانم هر دومون همداستانیم، موگلی
517
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
اینکه تو چیزی هستی که جنگل
.تا پیش از این ندیده
518
00:52:54,671 --> 00:52:56,761
...هر روز
519
00:52:57,465 --> 00:53:00,335
.اندکی بزرگتر میشی
520
00:53:01,219 --> 00:53:02,469
...هر روز
521
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
.اندکی نزدیکتر میشی
522
00:53:08,101 --> 00:53:10,731
...روزی میجنگی
523
00:53:10,896 --> 00:53:12,016
.و کشته میشی...
524
00:53:14,983 --> 00:53:17,283
...روزی سخن خواهی گفت
525
00:53:18,278 --> 00:53:21,108
.و جنگل گوش خواهد کرد
526
00:53:26,953 --> 00:53:31,043
اونوقت چی خواهی گفت، توله آدم؟
527
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
میشنوی؟
528
00:53:41,755 --> 00:53:42,900
...سرگرمی
529
00:53:43,470 --> 00:53:45,220
.آغاز میشه
530
00:53:47,349 --> 00:53:49,389
.باید بیننده باشم
531
00:53:55,065 --> 00:53:57,605
!تو حق نداری در اینجا باشی، شیرخان
532
00:53:58,526 --> 00:54:02,986
خب، گمانم متوجه خواهی شد
.هرجا که دلم بخواد، میمونم
533
00:54:06,034 --> 00:54:09,044
.تو گاوِ آدم رو میکشی
.جنگل رو زهرآلود میکنی
534
00:54:09,621 --> 00:54:11,291
!دلیل اینجا بودن آدم، تویی
535
00:54:11,373 --> 00:54:14,583
.اما تو اجازه دادی که آدم در میانتون زندگی کنه
536
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
.تو وانمود کردی که اون یه گرگه
537
00:54:18,255 --> 00:54:21,085
اونم زمانیکه هر دومون میدونیم تنها
.چیزی که هرگز نمیشه، گرگ شدنه
538
00:54:21,841 --> 00:54:24,391
...اون همیشه یک آدم
539
00:54:24,636 --> 00:54:26,176
.خواهد بود
540
00:54:27,013 --> 00:54:28,013
...تو
541
00:54:28,556 --> 00:54:30,806
.جنگل زهرآلود کردی
542
00:54:32,477 --> 00:54:35,557
،اما حالا دیگه رهبر نیستی
543
00:54:35,647 --> 00:54:36,647
هستی؟
544
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
.نتونستی شکارت رو بگیری
545
00:54:42,445 --> 00:54:43,985
...برپایه قانونت
546
00:54:45,740 --> 00:54:46,780
...گلهت
547
00:54:48,034 --> 00:54:49,334
.باید تو رو به چالش بکشن
548
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
!آکیلا نتونست شکارش رو بگیره
!آکیلا نتونست شکارش رو بگیره
549
00:55:00,839 --> 00:55:04,089
،با توجه به سنتمون
...هر کسی که منو شکست بده
550
00:55:05,010 --> 00:55:06,760
.رهبر گله خواهد شد
551
00:55:20,984 --> 00:55:21,984
چی شده؟
552
00:55:26,031 --> 00:55:26,911
!موگلی
553
00:55:26,990 --> 00:55:28,160
.قانونه
554
00:55:39,002 --> 00:55:40,002
نفر بعدی کیه؟
555
00:56:45,110 --> 00:56:45,940
نفر بعدی کیه؟
556
00:56:46,027 --> 00:56:47,027
!نه
557
00:56:47,112 --> 00:56:48,322
!موگلی
558
00:56:56,287 --> 00:56:57,287
!نه
559
00:57:11,052 --> 00:57:16,812
،اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت
...پوستت رو به آتش میکشم
560
00:57:16,891 --> 00:57:19,231
!و زنده زنده سوختنت رو تماشا میکنم
561
00:57:19,310 --> 00:57:22,940
،خونِت رو خواهم چشید
562
00:57:23,356 --> 00:57:24,896
.توله آدم
563
00:57:36,411 --> 00:57:37,411
.از اینجا برو
564
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
چی؟
565
00:57:44,961 --> 00:57:45,961
...تو
566
00:57:47,005 --> 00:57:49,005
...جنگابزارِ آدم رو
567
00:57:50,049 --> 00:57:51,129
.بر سر ما آوردی...
568
00:57:53,136 --> 00:57:55,926
.ننگ بزرگی برای گله به ارمغان آوردی
569
00:57:56,431 --> 00:57:57,851
...برای من ننگ بزرگی
570
00:57:59,434 --> 00:58:00,524
.به ارمغان آوردی
571
00:58:02,937 --> 00:58:03,937
.از اینجا برو
572
00:58:03,937 --> 00:58:13,937
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
573
01:03:09,869 --> 01:03:10,869
...باگ -
!هیس -
574
01:03:19,879 --> 01:03:21,259
.سلام، برادر کوچولو
575
01:03:24,509 --> 01:03:26,509
.میدونستم میای
576
01:03:28,346 --> 01:03:30,636
.میدونستم آزادم میکنی
577
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
...موگلی
578
01:03:38,272 --> 01:03:39,982
.نیامدم آزادت کنم
579
01:03:41,692 --> 01:03:43,492
.اومدم بهت بگم بمون
580
01:03:45,905 --> 01:03:46,905
چی؟
581
01:03:55,373 --> 01:03:58,963
.باید در دهکده بمونی
.نباید به جنگل برگردی
582
01:03:59,043 --> 01:04:02,513
.اما جنگل خونهی منه -
.نه، نیست. دیگه نیست -
583
01:04:02,588 --> 01:04:04,378
.نمیتونم اینجا بمونم
584
01:04:05,150 --> 01:04:07,200
.چرا، تو میتونی -
.نمیتونم -
585
01:04:07,760 --> 01:04:10,100
.باید راه و رسم زندگیشون رو درک کنی
586
01:04:10,179 --> 01:04:11,259
...حتی شاید بزرگ بشی
587
01:04:11,347 --> 01:04:13,467
.و خوشت بیاد
588
01:04:15,017 --> 01:04:16,057
،همه چی درست میشه
589
01:04:16,644 --> 01:04:17,564
.برادر کوچولو
590
01:04:17,645 --> 01:04:20,855
از کجا میدونی؟ تو هیچوقت یه روز هم
.بیرون از جنگل، نگذروندی
591
01:04:28,364 --> 01:04:29,954
.من میان آدمها زاده شدم
592
01:04:35,329 --> 01:04:37,619
.نشانههای یه قلاده رو با خودم دارم
593
01:04:39,125 --> 01:04:40,245
.زیر چونهام
594
01:04:44,755 --> 01:04:47,625
در کاخ یه شاه، توی یه قفس
.شبیه همین، زندگی کردم
595
01:04:48,593 --> 01:04:49,763
.از سوراخی بهم خوراک میدادن
596
01:04:51,637 --> 01:04:53,057
.سرگرمی آدم
597
01:04:55,933 --> 01:04:58,943
.تنها داستانهای جنگل رو میشنیدم
598
01:05:02,398 --> 01:05:03,478
...زمانی که پیدات کردم
599
01:05:04,901 --> 01:05:06,241
...مدتها پیش
600
01:05:08,529 --> 01:05:10,699
.چیزی در تو دیدم
601
01:05:12,491 --> 01:05:15,831
.و گمان کردم میتونم بهت یاد بدم
...گمان کردم میتونم
602
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
.یادت بدم چگونه یکی از ما باشی
603
01:05:21,208 --> 01:05:23,338
.شبیه بقیه باشی
604
01:05:26,881 --> 01:05:28,511
.اما اشتباه میکردم
605
01:05:29,133 --> 01:05:30,803
.اشتباه نمیکردی
606
01:05:35,097 --> 01:05:36,097
.اشتباه میکردم
607
01:05:38,893 --> 01:05:40,193
...باگیرا
608
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
.دوسِت دارم
609
01:05:55,826 --> 01:05:57,666
من توی اون قفس... پلنگ دیگهای
.بودم، موگلی
610
01:06:00,581 --> 01:06:01,581
...گاز میگرفتم
611
01:06:02,375 --> 01:06:03,785
...پنجه میکشیدم
612
01:06:05,086 --> 01:06:08,046
.و همهی زندگیم رو با مبارزه، سپری کردم
613
01:06:10,091 --> 01:06:11,091
...تا اینکه یه روز
614
01:06:12,468 --> 01:06:13,588
.دست برداشتم
615
01:06:17,974 --> 01:06:19,144
.دست از مبارزه برداشتم
616
01:06:22,353 --> 01:06:23,603
.اعتمادشون رو به دست آوردم
617
01:06:25,189 --> 01:06:27,069
.اعتمادشون رو به دست بیار، برادر کوچولو
618
01:06:36,117 --> 01:06:37,577
...باگیرا
619
01:06:38,411 --> 01:06:41,041
.منو اینجا ول نکن
620
01:06:43,833 --> 01:06:45,843
!برگرد
621
01:08:05,289 --> 01:08:06,289
!هی
622
01:08:55,798 --> 01:08:57,008
.زود یاد میگیری
623
01:09:02,138 --> 01:09:03,428
.ترجیح میدم مال من پخته باشه
624
01:09:11,355 --> 01:09:12,895
.متوجه زخمت شدم
625
01:09:21,824 --> 01:09:22,824
.ببر
626
01:09:26,579 --> 01:09:28,709
.انگار هر دومون یه دشمن داریم
627
01:10:05,119 --> 01:10:09,289
.هیچ جای نگرانی نیست
628
01:10:10,122 --> 01:10:11,122
هوومم؟
629
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
.اشکالی نداره، چیزی نیست
630
01:10:51,914 --> 01:10:54,214
.بیا، میتونی اینو بگیری
631
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
هوم؟
632
01:12:19,626 --> 01:12:20,626
!وای
633
01:12:52,117 --> 01:12:54,327
.اینجوری میتونی شکار کنی
634
01:13:01,251 --> 01:13:02,251
.بفرما
635
01:13:56,723 --> 01:13:57,723
!سلام، برادر
636
01:13:59,601 --> 01:14:01,281
.سلام، موگلی
637
01:14:05,120 --> 01:14:06,650
. قیافهت عوض شده
638
01:14:14,575 --> 01:14:15,615
چرا اینجایی؟
639
01:14:16,118 --> 01:14:17,238
.به خاطر شیرخانه
640
01:14:18,203 --> 01:14:19,293
.اون بر ما چیره شد
641
01:14:20,205 --> 01:14:21,615
.ناچار شدیم خونه رو ترک کنیم
642
01:14:21,707 --> 01:14:23,827
بهرحال، اونایی که تونستن
.هنوز در کنار آکیلا موندن
643
01:14:23,917 --> 01:14:25,997
و... بقیه؟
644
01:14:26,295 --> 01:14:28,455
.شباهانه، گروهی سراغمون اومدن
645
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
.تهدیدمون کردن
646
01:14:31,842 --> 01:14:32,972
.مردممون رو
647
01:14:35,679 --> 01:14:37,309
.دیگه مشکل من نیست
648
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
...موگلی -
.مشکل من نیست -
649
01:14:39,433 --> 01:14:41,853
.تقریبا ما رو از جنگل بیرون کردن
650
01:14:42,811 --> 01:14:44,981
.و خان دست از کشتن گاوِ آدمها برنمیداره
651
01:14:45,397 --> 01:14:46,397
...برادر
652
01:14:48,108 --> 01:14:50,148
از اینکه آدم ممکنه چی بر سرمون
.بیاره، میترسم
653
01:14:54,072 --> 01:14:55,822
.گله بهت نیاز داره، موگلی
654
01:14:57,910 --> 01:15:00,000
.وقتی بیرونم کردن، بهم نیاز نداشتن
655
01:15:06,710 --> 01:15:07,710
!خواهش میکنم
656
01:15:10,150 --> 01:15:11,350
.بیا خونه
657
01:15:20,974 --> 01:15:22,314
.حالا دیگه اینجا خونهی منه
658
01:17:01,742 --> 01:17:02,782
،لاکوود
659
01:17:04,536 --> 01:17:08,616
کِی اون ببر رو میکشی؟
.اون گاوهای زیادی کشته
660
01:17:09,249 --> 01:17:10,379
.هیولای باهوشیه
661
01:17:12,836 --> 01:17:14,416
.میدونه چجوری ردهاش رو بپوشونه
662
01:17:16,798 --> 01:17:20,298
تاحالا شلیک اشتباه داشتی؟
663
01:17:21,261 --> 01:17:22,351
،تنها یه بار
664
01:17:23,513 --> 01:17:24,513
.تنها یه بار
665
01:17:27,017 --> 01:17:29,017
ببر؟
666
01:17:31,647 --> 01:17:32,687
.فیل
667
01:17:37,027 --> 01:17:39,277
.البته یکی از عاجهاش رو زدم
668
01:17:40,739 --> 01:17:43,329
.از اون زمان، دیگه شکاری از دستم در نرفته
669
01:17:52,834 --> 01:17:55,424
.ببرتون رو میگیرم
670
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
.شکی ندارم، میگیرمش
671
01:18:05,347 --> 01:18:06,347
.میگیرمش
672
01:20:04,466 --> 01:20:05,716
...زیباست
673
01:20:06,802 --> 01:20:07,802
مگه نه؟
674
01:20:12,182 --> 01:20:13,812
.نخستین سپیدموی من
675
01:20:18,396 --> 01:20:19,436
...و این
676
01:20:19,981 --> 01:20:22,981
.نمایشگاه حیوانات شخصی خودمه
677
01:20:29,783 --> 01:20:32,623
...متوجهی
678
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
...حرفایی که میزنم نمیشی
679
01:20:36,081 --> 01:20:37,081
درسته؟
680
01:20:43,713 --> 01:20:45,673
.همهمون نمیتونیم دانشمند باشیم
681
01:20:49,594 --> 01:20:51,604
.چون خدا میدونه نیستم
682
01:21:20,792 --> 01:21:22,172
!موگلی
683
01:22:48,672 --> 01:22:51,342
...شکارچیای که اینو گرفته، نشونت میدم
684
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
به شرطی که کمکم کنید شر
.اون ببر رو از سر جنگل کم کنم
685
01:23:00,475 --> 01:23:03,305
.شیرخان چیزی جز آشوب برامون نداشته
686
01:23:11,486 --> 01:23:13,736
.آکیلا، باید اون ببر رو بکشیم
687
01:23:15,865 --> 01:23:17,615
...ترجیح میدم بمیرم
688
01:23:18,326 --> 01:23:20,616
.تا اینکه قانونهای جنگل رو زیر پا بذارم
689
01:23:21,788 --> 01:23:25,108
...و مردممون... دوستات
690
01:23:26,209 --> 01:23:27,209
.با من موافقن
691
01:23:28,461 --> 01:23:31,011
اما من دیگه پایبند به اون قانونها
،نیستم، آکیلا
692
01:23:31,089 --> 01:23:33,509
و اینجا هم دیگه اون جنگلی نیست
.که یه زمانی میشناختی
693
01:23:34,384 --> 01:23:35,764
،زمانی که یه توله بودی
694
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
.توی چشمات نگاه کردم و هیچ ترسی ندیدم
695
01:23:39,472 --> 01:23:41,312
...همون زمان باور کردم
696
01:23:41,391 --> 01:23:44,811
.که یک روز، آرامش رو به جنگل میاری
697
01:23:46,688 --> 01:23:49,068
.اما اکنون یه آدم شدی، موگلی
698
01:23:49,607 --> 01:23:50,777
.من آدم نیستم
699
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
.اما گرگ هم نیستم
700
01:23:59,993 --> 01:24:02,793
کدومتون با من همراه میشید؟ -
.نمیتونیم، موگلی -
701
01:24:05,040 --> 01:24:07,710
.قانون جنگل سِپَنده
702
01:24:11,212 --> 01:24:12,212
.باگیرا
703
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
.فردا، اون ببر میمیره
704
01:25:09,229 --> 01:25:10,309
!خان
705
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
!خان
706
01:25:19,739 --> 01:25:20,949
.پسره به ما نیاز داره، آکیلا
707
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
!من اینجام
708
01:25:30,708 --> 01:25:33,088
!خان
709
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
،نگاهش کن
710
01:25:58,403 --> 01:26:02,913
.برای شکارت، از ابزار آدم استفاده میکنی
711
01:26:05,451 --> 01:26:08,161
بالو و باگیرا چه فکری میکنن؟
712
01:26:18,214 --> 01:26:20,094
داره چیکار میکنه؟
713
01:28:22,964 --> 01:28:24,224
!اون شکارچیتونه
714
01:28:39,559 --> 01:28:40,809
.بریم
715
01:29:12,305 --> 01:29:14,305
...میدونی، هنوز صدای جیغهای
716
01:29:14,974 --> 01:29:16,644
...مادرت تو گوشمه
717
01:29:17,018 --> 01:29:20,188
.شبی که جونش رو گرفتم
718
01:29:31,616 --> 01:29:32,616
!نه
719
01:30:35,221 --> 01:30:36,221
!آکیلا
720
01:30:41,936 --> 01:30:45,976
.ببخش که بهت شک کردیم، موگلی
721
01:30:50,319 --> 01:30:51,949
.حالا زمان توئه
722
01:30:57,577 --> 01:30:58,827
.رهبریشون کن
723
01:33:45,578 --> 01:33:47,498
.حالا بخواب، شیرخان
724
01:33:48,873 --> 01:33:50,253
.دیگه خشمگین نباش
725
01:34:27,453 --> 01:34:31,423
،اکنون با رفتن ببر و شکارچی
726
01:34:31,957 --> 01:34:35,997
...آینده از تاریکی به روشنایی
727
01:34:36,545 --> 01:34:37,795
.سوسو میزنه
728
01:34:38,964 --> 01:34:40,304
،موگلی
729
01:34:40,591 --> 01:34:42,721
،آدم و گرگ
730
01:34:42,802 --> 01:34:44,892
،نه هردو و نه هیچکدام
731
01:34:45,179 --> 01:34:48,599
.به جنگل آوایی داد
732
01:34:49,100 --> 01:34:51,890
،و تا زمانی که دیدهبان ایستاده
733
01:34:51,977 --> 01:34:56,727
.آوای آرامش جنگل پایدار میماند
734
01:35:34,120 --> 01:35:43,780
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
735
01:35:47,780 --> 01:35:51,020
برپایه داستانهایی از رودیارد کیپلینگ
736
01:37:18,050 --> 01:37:24,120
موگلی
737
01:37:30,007 --> 01:39:05,007
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]