1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30,984 --> 00:00:40,984
ترجمه از ایلیا، هومن، ناصر اسماعیلی
Sorrow آرین دراما و سمیرا

5
00:00:44,774 --> 00:00:46,974
‫بیخیال برنده شدن. بیاین مست کنیم!

6
00:00:46,976 --> 00:00:48,343
‫داریم وارد مرحله صاعقه میشیم

7
00:00:48,345 --> 00:00:50,078
‫بریم تو کارش

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,612
‫پس از این به بعد
‫با داد جواب میدی

9
00:00:51,614 --> 00:00:52,380
‫مست کنین مارکینز
‫شما هم همینطور بورگز

10
00:00:52,382 --> 00:00:54,816
‫من تشنمه، ها؟

11
00:00:54,818 --> 00:00:57,118
‫4 شات ودکا میخوام
‫4 شات آب

12
00:00:57,120 --> 00:00:59,054
‫می‌خوام ودکا رو بدی به تیم مارکینز

13
00:00:59,056 --> 00:01:00,989
‫و آب رو برای ما بیاری. فهمیدی؟

14
00:01:00,991 --> 00:01:02,825
‫کدوم قاضی سابق دیوان عالی...

15
00:01:02,827 --> 00:01:04,760
‫- الیور وندل هولمز
‫- درسته

16
00:01:04,762 --> 00:01:06,093
‫ایول!

17
00:01:06,095 --> 00:01:08,730
‫تکرار می‌کنم
‫از بازیکن‌ها می‌خوام اجازه بدن که...

18
00:01:08,732 --> 00:01:09,963
‫که سوال رو تموم کنم

19
00:01:09,965 --> 00:01:11,999
‫خندیدیم!

20
00:01:12,001 --> 00:01:14,269
‫خب، خب، دیگه داره خجالت‌آور میشه

21
00:01:14,271 --> 00:01:16,304
‫باید تمرکز کنیم

22
00:01:16,306 --> 00:01:17,939
‫چون این بازی نیست

23
00:01:17,941 --> 00:01:19,540
‫کاملاً هست

24
00:01:19,542 --> 00:01:21,810
‫بیل، رو اعصاب من راه نرو

25
00:01:21,812 --> 00:01:24,079
‫ظاهراً دو تا تیم باقی موندن

26
00:01:24,081 --> 00:01:26,147
‫خب، یه سوال با امتیاز دو برابر

27
00:01:26,149 --> 00:01:29,150
‫اسم تلتابی بنفش چیه؟
‫[مجموعه‌ای عروسکی تلویزیونی برای کودکان]

28
00:01:29,152 --> 00:01:31,988
‫- تینکی وینکی
‫- جواب هر دو درست بود

29
00:01:33,390 --> 00:01:35,222
‫اون همیشه یه ...

30
00:01:35,224 --> 00:01:36,957
‫- کیف قرمز دست می‌گرفت
‫- آره

31
00:01:36,959 --> 00:01:39,561
‫و عاشق محکم بغل کردن بود

32
00:01:39,563 --> 00:01:42,064
‫می‌دونم. من مکس هستم

33
00:01:42,066 --> 00:01:43,564
‫انی

34
00:02:01,084 --> 00:02:03,833
‫ها ها! عمراً بتونین آسیا رو نگه دارین! شنیدین؟

35
00:02:03,854 --> 00:02:05,719
‫هی، اگه تو کامچاتکا رو بگیری
‫منم مغولستان رو بگیرم

36
00:02:05,721 --> 00:02:06,989
‫می‌تونیم لیندا رو وسط خودمون گیر بندازیم

37
00:02:06,991 --> 00:02:08,255
‫- ارتشش از گرسنگی می‌میرن
‫- هی!

38
00:02:08,257 --> 00:02:09,457
‫نمی‌تونیم با هم متحد بشین

39
00:02:09,459 --> 00:02:11,592
‫برای هیتلر که جواب داد، مگه نه؟

40
00:02:11,594 --> 00:02:13,563
‫به خاطر هیتلر می‌زنین قدش؟

41
00:02:15,231 --> 00:02:17,699
‫خیلی‌خب این آخریشه

42
00:02:17,701 --> 00:02:20,801
‫میشه فیلم گرگ و میش: طلوع سپیده دم

43
00:02:20,803 --> 00:02:22,203
‫ایول!

44
00:02:22,205 --> 00:02:23,371
‫خیلی رو فرمم، حالم عالیه

45
00:02:23,373 --> 00:02:24,539
‫دو کلمه است

46
00:02:24,541 --> 00:02:26,275
‫بیل، چاق

47
00:02:26,277 --> 00:02:27,509
‫- نه
‫- مجرد، بیکار

48
00:02:27,511 --> 00:02:28,576
‫ادب داشته باش

49
00:02:28,578 --> 00:02:30,110
‫پشمالو

50
00:02:30,112 --> 00:02:31,847
‫حمل کردن
‫ازدواج

51
00:02:31,849 --> 00:02:32,980
‫ازدواج

52
00:02:32,982 --> 00:02:35,050
‫تو، من

53
00:02:35,052 --> 00:02:36,183
‫با من ازدواج می‌کنی؟

54
00:02:36,185 --> 00:02:38,052
‫ایول، درست گفتیم!

55
00:02:38,054 --> 00:02:39,753
‫انی، می‌کنی؟

56
00:02:39,755 --> 00:02:41,088
‫با من ازدواج می‌کنی؟

57
00:02:41,090 --> 00:02:43,290
‫- این یعنی بله؟ یعنی بله
‫- آره

58
00:02:43,292 --> 00:02:45,894
‫خیلی براتون خوشحالم رفقا

59
00:02:52,016 --> 00:02:56,016
«شب بازی»

60
00:02:59,041 --> 00:03:00,974
‫- وای چه استرسی
‫- آره

61
00:03:00,976 --> 00:03:02,544
‫اگه از دستش بدی، کلاً می‌بازی

62
00:03:02,546 --> 00:03:03,912
‫رو مخم نرو

63
00:03:03,914 --> 00:03:04,945
‫تازه، می‌دونی که تو یه مزیت دیگه هم داری

64
00:03:04,947 --> 00:03:06,147
‫دستات کوچیه

65
00:03:06,149 --> 00:03:07,816
‫دروازه‌‌ات به اندازه مال من بزرگ نیست

66
00:03:07,818 --> 00:03:09,016
‫خب فکر کنم باید با اوما ترومن ازدواج می‌کردی

67
00:03:09,018 --> 00:03:10,183
‫آره خیلی خوب میشد

68
00:03:10,185 --> 00:03:11,285
‫این از نشونه گیری

69
00:03:11,287 --> 00:03:12,453
‫اینم از ضربه

70
00:03:12,455 --> 00:03:14,455
‫- اوه!
‫- پیامک!

71
00:03:14,457 --> 00:03:16,091
‫حواسمو پرت کرد

72
00:03:16,093 --> 00:03:17,525
‫شرمنده عزیزم
‫می‌دونم چقدر برات مهم بود

73
00:03:17,527 --> 00:03:20,093
‫- بیخیال
‫- دکتر چین منتظرتونه

74
00:03:20,095 --> 00:03:21,596
‫عالیه

75
00:03:21,598 --> 00:03:24,358
‫فکر کنم متوجه شدیم که چرا
‫برای بارداری مشکل دارین

76
00:03:24,368 --> 00:03:26,534
‫- خیلی‌خب، به ما هم بگین
‫- خوبه

77
00:03:26,536 --> 00:03:29,570
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟
‫مشکل از منه؟ معلومه که از منه

78
00:03:29,572 --> 00:03:31,539
‫اسپرم شما مشکل داره

79
00:03:31,541 --> 00:03:33,675
‫- واقعاً؟
‫- تعدادشون عالیه

80
00:03:33,677 --> 00:03:35,943
‫ولی جنبش اسپرم‌ها کمتر از حد معموله

81
00:03:35,945 --> 00:03:37,912
‫- خیلی بده
‫- دلیلش چیه؟

82
00:03:37,914 --> 00:03:41,049
‫می‌تونه ژنتیکی باشه
‫یا عوامل محیطی

83
00:03:41,051 --> 00:03:43,352
‫از هر 10 مورد،
‫9 موردش روانیه

84
00:03:43,354 --> 00:03:46,153
‫حس اضطراب یا استرس نداشتین؟

85
00:03:46,155 --> 00:03:47,855
‫نه، فکر نکنم. نه واقعاً

86
00:03:47,857 --> 00:03:50,626
‫اون... همیشه یه کم استرس داره

87
00:03:50,628 --> 00:03:52,294
‫لازم نیست بنویسین...
‫من ...

88
00:03:52,296 --> 00:03:53,427
‫عزیزم، داره حرفاتو می‌نویسه

89
00:03:53,429 --> 00:03:55,930
‫خب، مکس خیلی اهل رقابته

90
00:03:55,932 --> 00:03:56,998
‫مثل من

91
00:03:57,000 --> 00:03:58,098
‫البته که هستیم

92
00:03:58,100 --> 00:03:59,634
‫یکی از دلایلی که عاشقش شدم
‫همین بود

93
00:03:59,636 --> 00:04:03,568
‫شاید این باعث میشه که
‫بیشتر از مردم عادی مستعد استرس باشه

94
00:04:03,773 --> 00:04:05,005
‫مردم عادی؟

95
00:04:05,007 --> 00:04:06,842
‫از کی تا اینطوری هستی مکس؟

96
00:04:06,844 --> 00:04:08,376
‫هیچ‌طوری نیستم

97
00:04:08,378 --> 00:04:11,179
‫گفتی حتی وقتی که بچه بودی،

98
00:04:11,181 --> 00:04:13,448
‫از باختن چیزی وحشت می‌کردی

99
00:04:13,450 --> 00:04:14,681
‫خب بچه بودم

100
00:04:14,683 --> 00:04:16,217
‫مخصوصاً اگه از برادرت می‌باختی

101
00:04:16,219 --> 00:04:17,685
‫آره

102
00:04:17,687 --> 00:04:19,586
‫هی، موضوع همینه؟

103
00:04:19,588 --> 00:04:20,655
‫نه

104
00:04:20,657 --> 00:04:23,889
‫از وقتی فهمیدی بروکز داره میاد اینجا
‫بدجوری عصبی شدی

105
00:04:23,893 --> 00:04:25,560
‫نه همچین چیزی درست نیست

106
00:04:25,562 --> 00:04:27,062
‫- اینم می‌تونه یکی از عوامل باشه؟
‫- دیگه بزرگش نکن

107
00:04:27,064 --> 00:04:29,665
‫رقابت بین برادرها
‫می‌تونه خیلی قدرتمند باشه

108
00:04:29,667 --> 00:04:31,833
‫هابیل و قابیل، بالدوین‌ها
‫[برادران هنرپیشه و کارگردان آمریکایی]

109
00:04:31,835 --> 00:04:33,367
‫- چی چی؟
‫- همون سه تا برادر

110
00:04:33,369 --> 00:04:34,935
‫نمی‌دونم چرا داریم همچین حرفایی می‌زنیم

111
00:04:34,937 --> 00:04:36,403
‫اون که روانشناس نیست

112
00:04:36,405 --> 00:04:38,605
‫شما روانشناس نیستین، درسته؟
‫با تمام احترام

113
00:04:38,607 --> 00:04:40,173
‫- نه، ولی یه دکترم
‫- درسته

114
00:04:40,175 --> 00:04:42,110
‫و اعتقادم اینه که همه بیمارها رو درمان کنم

115
00:04:42,112 --> 00:04:45,775
‫خب، موضوع برادرتون چیه
‫که باعث شده عقیم بشین؟

116
00:04:45,782 --> 00:04:47,249
‫این حرفا چیه آخه؟

117
00:04:47,251 --> 00:04:48,983
‫ناسلامتی همین اتاق بغلی کف دستی زدم

118
00:04:48,985 --> 00:04:52,254
‫فکر کنم تو ذهنش هست که بروکز

119
00:04:52,256 --> 00:04:55,456
‫باحال‌تر و موفق‌تر و جذابتر از خودشه

120
00:04:55,458 --> 00:04:56,658
‫من هیچوقت نگفتم جذابتره

121
00:04:56,660 --> 00:04:58,158
‫خیلی خوشتیپه

122
00:04:58,160 --> 00:05:00,761
‫جالبه، مجرده؟

123
00:05:00,763 --> 00:05:02,096
‫چه ربطی داشت؟

124
00:05:02,098 --> 00:05:03,398
‫نمی‌دونم گفتم یا نه

125
00:05:03,400 --> 00:05:05,432
‫ولی من و کیث
‫داریم از هم جدا میشیم

126
00:05:05,434 --> 00:05:06,800
‫- اوه
‫- کیث؟

127
00:05:06,802 --> 00:05:08,636
‫کیث دیگه

128
00:05:08,638 --> 00:05:10,738
‫به نظرت برادرت قبول می‌کنه
‫یه فنجون قهوه با هم بخوریم؟

129
00:05:10,740 --> 00:05:11,906
‫خدایا، من چه بدونم

130
00:05:11,908 --> 00:05:13,473
‫خب، پرسیدنش ضرری نداره

131
00:05:13,475 --> 00:05:14,843
‫یه ذره داره

132
00:05:14,845 --> 00:05:17,879
‫قدش بلنده؟
‫چون من فقط 157 سانتیمترم

133
00:05:17,881 --> 00:05:19,413
‫اسپرم‌های من کلاً فراموش شدن؟

134
00:05:19,415 --> 00:05:20,882
‫از مکس بلندتره

135
00:05:20,884 --> 00:05:22,249
‫خوبه

136
00:05:22,251 --> 00:05:23,752
‫یه مدت با یه بالرین دوست بود

137
00:05:23,754 --> 00:05:24,922
‫و دختره خیلی ریزه میزه بود

138
00:05:44,607 --> 00:05:46,807
‫اوه، عزیزم، گری

139
00:05:46,809 --> 00:05:48,242
‫به شبِ بازی اشاره‌ای نکن. باشه؟

140
00:05:48,244 --> 00:05:49,244
‫باشه

141
00:05:49,246 --> 00:05:51,011
‫- عصر بخیر مکس
‫- سلام گری

142
00:05:51,013 --> 00:05:52,480
‫- انی
‫- سلام

143
00:05:52,482 --> 00:05:54,682
‫سلام گری!

144
00:05:54,684 --> 00:05:56,384
‫اومدم صندوق نامه‌هامو چک کنم

145
00:05:56,386 --> 00:05:57,718
‫آره؟

146
00:05:57,720 --> 00:05:58,785
‫بیشتر مردم، صبح زود چکش می‌کنن

147
00:05:58,787 --> 00:06:00,088
‫اونجوری همیشه احتمالش هست،

148
00:06:00,090 --> 00:06:03,391
‫که پستچی هنوز نیومده باشه

149
00:06:03,393 --> 00:06:08,064
‫اینطوری دیگه مجبور نیستم
‫چندبار صندوق رو چک کنم

150
00:06:09,665 --> 00:06:11,264
‫عجب

151
00:06:11,266 --> 00:06:15,338
‫تازه، اینجوری باستین می‌تونه جیش کنه

152
00:06:16,405 --> 00:06:18,105
‫روز خوبی داشته باشی

153
00:06:18,107 --> 00:06:19,607
‫شب برنامه‌ای ندارین؟

154
00:06:19,609 --> 00:06:21,542
‫نه

155
00:06:21,544 --> 00:06:23,009
‫مثلاً شبِ بازی؟

156
00:06:23,011 --> 00:06:24,177
‫فقط قراره خونه بمونیم

157
00:06:24,179 --> 00:06:25,814
‫- فقط خودمون دو تا
‫- آره

158
00:06:25,816 --> 00:06:27,682
‫- حوصله‌مون سر میره
‫- آره

159
00:06:27,684 --> 00:06:30,117
‫که اینطور

160
00:06:30,119 --> 00:06:34,391
‫امیدوارم برای شبِ بازی‌های آینده
‫منو یادتون باشه

161
00:06:35,258 --> 00:06:36,589
‫مطمئن باش

162
00:06:36,591 --> 00:06:40,127
‫همیشه از همراهی دوستای خوب

163
00:06:40,129 --> 00:06:43,730
‫و رقابت توی بازی‌های
‫شانسی و مهارتی لذت می‌برم

164
00:06:43,732 --> 00:06:46,468
‫آره آره، خبرت می‌کنیم

165
00:06:46,470 --> 00:06:50,838
‫امشب فقط خودمون دوتاییم

166
00:06:50,840 --> 00:06:54,111
‫می‌بینم که سه بسته چیپس بزرگ خریدین

167
00:06:59,816 --> 00:07:02,516
‫امشب اینا تخفیف خورده بودن

168
00:07:02,518 --> 00:07:04,218
‫یکی بخر سه تا ببر

169
00:07:04,220 --> 00:07:06,053
‫یکی بخر سه تا ببر؟

170
00:07:06,055 --> 00:07:07,187
‫آره

171
00:07:07,189 --> 00:07:09,292
‫اینجوری چطور سود می‌کنن؟

172
00:07:10,593 --> 00:07:12,496
‫این شرکت‌ها

173
00:07:13,797 --> 00:07:14,928
‫نمی‌دونم چه مرگشونه

174
00:07:16,066 --> 00:07:19,266
‫خب، دوتایی خوش بگذرونین

175
00:07:19,268 --> 00:07:24,074
‫معمولاً قدر چیزی رو نمی‌دونیم
‫مگه وقتی که از دستش بدیم

176
00:07:28,177 --> 00:07:29,843
‫- خب دیگه بریم
‫- باشه

177
00:07:29,845 --> 00:07:31,148
‫بای بای!

178
00:07:37,319 --> 00:07:39,454
‫اگه گری ببینه بقیه دارن میان، به فنا میریم

179
00:07:39,456 --> 00:07:41,088
‫نه عزیزم، هیچ مشکلی پیش نمیاد

180
00:07:41,090 --> 00:07:43,324
‫خیلی واضح به همه توضیح دادم که
‫خیلی دورتر پارک کنن

181
00:07:43,326 --> 00:07:45,560
‫و یواشکی بیان داخل

182
00:07:45,562 --> 00:07:46,860
‫ولی خب...

183
00:07:46,862 --> 00:07:48,129
‫به نظرت خیلی آدمای بیشعوری نبودیم؟

184
00:07:48,131 --> 00:07:49,430
‫بهتر نبود دعوتش می‌کردیم؟

185
00:07:49,432 --> 00:07:50,764
‫معلوم بود خیلی دلش می‌خواد بازی کنه

186
00:07:50,766 --> 00:07:52,867
‫نه نه، دبی دوستمون بود

187
00:07:52,869 --> 00:07:55,238
‫و گری یه شوهر حال‌به‌هم‌زن بود
‫که مجبور بودیم تحملش کنیم

188
00:07:55,239 --> 00:07:56,370
‫درسته

189
00:07:56,372 --> 00:07:58,038
‫از وقتی طلاق گرفته بدتر شده

190
00:07:58,040 --> 00:08:00,608
‫هیچی بهش بدهکار نیستیم، گور باباش!

191
00:08:27,237 --> 00:08:28,468
‫سلام!

192
00:08:28,470 --> 00:08:29,973
‫سلام

193
00:08:33,109 --> 00:08:34,909
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟

194
00:08:34,911 --> 00:08:36,610
‫نه مشکلی نیست

195
00:08:36,612 --> 00:08:38,245
‫هی!

196
00:08:38,247 --> 00:08:39,580
‫حدس می‌زدم. رایان،
‫چرا از پنجره میاین داخل؟

197
00:08:39,582 --> 00:08:42,950
‫گفتی یواشکی بیایم داخل
‫تا اون پلیس آهنیه ما رو نبینه

198
00:08:42,952 --> 00:08:44,586
‫گفتم یواشکی از در بیاین

199
00:08:44,588 --> 00:08:45,885
‫خیلی سربسته گفتی

200
00:08:45,887 --> 00:08:47,288
‫- اصلاً سربسته نگفتم
‫- شراب؟

201
00:08:47,290 --> 00:08:48,722
‫می‌دونم که نگفتم
‫گیاهامونو له و لورده نکنین

202
00:08:48,724 --> 00:08:50,423
‫سلام

203
00:08:50,425 --> 00:08:52,092
‫لباس من برای این مزخرفات مناسب نیست
‫واقعاً مسخره است

204
00:08:52,094 --> 00:08:53,427
‫مثل فیلم شب مردگان زنده شده

205
00:08:53,429 --> 00:08:55,096
‫دیگه انتظار زیادی ازمون داری مکس

206
00:08:55,098 --> 00:08:56,330
‫من که نگفتم از پنجره بیاین داخل

207
00:08:56,332 --> 00:08:58,033
‫این مکسه
‫قبلاً با هم کار می‌کردیم

208
00:08:58,035 --> 00:09:00,033
‫همسرش انی، میشل
‫و اون هم کوین

209
00:09:00,035 --> 00:09:01,501
‫- چه خبر رفیق؟
‫- در اونجاست که

210
00:09:01,503 --> 00:09:02,504
‫بچه‌ها این مدیسونه

211
00:09:02,506 --> 00:09:04,038
‫آره، هفته پیش آوردیش

212
00:09:04,040 --> 00:09:06,006
‫توی لباس فروشی «فور اور 21» کار می‌کنی، درسته؟

213
00:09:06,008 --> 00:09:08,109
‫- نه نه
‫- توی «سفورا» کار می‌کنم

214
00:09:08,111 --> 00:09:10,644
‫- گیج شدم
‫- یه دختر دیگه بود

215
00:09:10,646 --> 00:09:12,379
‫همون چهره و همون صدا رو داره

216
00:09:12,381 --> 00:09:13,447
‫از آشناییت خوشحالم

217
00:09:13,449 --> 00:09:15,151
‫منم همینطور

218
00:09:17,219 --> 00:09:18,719
‫برای تو گرفته

219
00:09:18,721 --> 00:09:21,188
‫نه، فکر کنم قراره بوسش کنیم، درسته؟

220
00:09:21,190 --> 00:09:22,222
‫خوش اومدین

221
00:09:22,224 --> 00:09:23,658
‫شما دستشویی هم دارین؟

222
00:09:23,660 --> 00:09:25,159
‫آخر سالنه، می‌خوای بری؟

223
00:09:25,161 --> 00:09:26,927
‫سمت راسته یا چپ؟

224
00:09:26,929 --> 00:09:28,629
‫نمی‌خوام اتاق اشتباهی برم

225
00:09:28,631 --> 00:09:29,831
‫همونی که توش توالت هست

226
00:09:29,833 --> 00:09:30,898
‫- ببینیش معلومه
‫- باشه

227
00:09:33,803 --> 00:09:35,001
‫- وای پسر
‫- رفیق!

228
00:09:35,003 --> 00:09:36,370
‫- عجب!
‫- واقعاً؟

229
00:09:36,372 --> 00:09:37,639
‫از کجا پیداش کردی؟
‫سخنرانی‌های تد؟

230
00:09:37,641 --> 00:09:38,907
‫نه، توی رستوران چپوتله

231
00:09:38,909 --> 00:09:40,307
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم رایان

232
00:09:40,309 --> 00:09:41,841
‫خسته نشدی به خاطر دخترایی که میاری

233
00:09:41,843 --> 00:09:43,043
‫هر هفته شبِ بازی رو نمی‌بازی؟

234
00:09:43,045 --> 00:09:45,312
‫همیشه هم اینقدر بد نیستن

235
00:09:47,983 --> 00:09:49,583
‫هتر، جون من؟

236
00:09:49,585 --> 00:09:51,153
‫چندتا عکس با گوش و دهن سگ می‌گیری؟

237
00:09:53,054 --> 00:09:55,255
‫دنیس یه کلمه نیست

238
00:09:55,257 --> 00:09:57,658
‫چرا هست. اسم بابامه

239
00:09:57,660 --> 00:10:00,827
‫اونا خیلی نابغه هستن و بهترینن

240
00:10:00,829 --> 00:10:02,062
‫سفیدپوستا

241
00:10:02,064 --> 00:10:03,797
‫- چی؟
‫- ای خدا

242
00:10:03,799 --> 00:10:05,166
‫برعکس شما روانی‌ها

243
00:10:05,168 --> 00:10:07,134
‫برنده شدن توی شب بازی
‫پشیزی برام ارزش نداره

244
00:10:07,136 --> 00:10:08,769
‫اعتبارش رو لازم ندارم

245
00:10:08,771 --> 00:10:11,373
‫ولی اعتبار دوست شدن با
‫مدلای اینستاگرامی رو لازم داری؟

246
00:10:11,375 --> 00:10:12,639
‫کاملاً

247
00:10:12,641 --> 00:10:14,942
‫ببخشید، شرمنده که شبیه شما نیستم میشل

248
00:10:14,944 --> 00:10:16,309
‫همه‌مون که توی 10 سالگی

249
00:10:16,311 --> 00:10:17,578
‫نیمه گمشده‌مون رو پیدا نمی‌کنیم

250
00:10:17,580 --> 00:10:18,645
‫14

251
00:10:18,647 --> 00:10:19,914
‫- شرمنده
‫- چهارده سالگی

252
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
‫و تا 19 سالگی ازدواج نکردیم

253
00:10:21,418 --> 00:10:22,950
‫- همینه، حال به هم زنه
‫- می‌دونی چیه رایان؟

254
00:10:22,952 --> 00:10:25,519
‫امیدوارم یه روز
‫با یه خانم جوون و دوست‌داشتنی آشنا بشی

255
00:10:25,521 --> 00:10:28,089
‫و بتونی به اندازه‌ای که من دلبر عزیزم رو
‫دوست دارم، اونو دوست داشته باشی

256
00:10:28,091 --> 00:10:30,057
‫آره پیداش کن
‫ببین چه حس قشنگیه

257
00:10:30,059 --> 00:10:31,325
‫- هی نگاهش کن
‫- این همه عشق

258
00:10:31,327 --> 00:10:32,559
‫بیا وقتی بوس می‌کنیم نگاهش کنیم

259
00:10:32,561 --> 00:10:34,062
‫- هی بچه‌ها
‫- عشق رو پیدا کن

260
00:10:34,064 --> 00:10:35,328
‫نوشیدنی‌تونو بردارین
‫بریم بازی کنیم، زود باشین

261
00:10:35,330 --> 00:10:37,365
‫رفیق، می‌دونی این روزا آدم پولدارا

262
00:10:37,367 --> 00:10:38,932
‫توی شب‌های بازی چیکار می‌کنن؟

263
00:10:38,934 --> 00:10:40,068
‫چیکار ؟

264
00:10:40,270 --> 00:10:41,769
‫- باشگاه مشت زنی
‫- چی؟

265
00:10:41,771 --> 00:10:43,104
‫تازه در موردش خوندم

266
00:10:43,106 --> 00:10:44,806
‫به آدم فقیرا پول میدن
‫که با همدیگه بجنگن

267
00:10:44,808 --> 00:10:46,341
‫و بعد روی برنده
‫شرط‌بندی می‌کنن

268
00:10:46,343 --> 00:10:48,208
‫- نه این چیزا واقعیت نداره
‫- چرا داره

269
00:10:48,210 --> 00:10:49,844
‫اگه بتونی هرچی توی دنیا می‌خوای رو داشته باشه

270
00:10:49,846 --> 00:10:52,346
‫باید ریسک کنی
‫وگرنه زندگی کسل‌کننده میشه

271
00:10:52,348 --> 00:10:54,315
‫کندی‌ها همیشه توی خونه‌شون
‫از این مبارزه‌ها برگزار می‌کردن

272
00:10:54,317 --> 00:10:56,116
‫عزیزم گوش کن،
‫نباید هر روز و هر لحظه

273
00:10:56,118 --> 00:10:57,618
‫سایت بازفید رو بخونی

274
00:10:57,620 --> 00:10:59,220
‫پانتومیم چطوره؟
‫میاین پانتومیم بازی کنیم؟

275
00:10:59,222 --> 00:11:00,288
‫- آره بریم
‫- آره!

276
00:11:00,290 --> 00:11:01,489
‫خیلی وقته بازی نکردیم

277
00:11:01,491 --> 00:11:03,091
‫نمی‌خوای منتظر بروکز بمونی؟

278
00:11:03,093 --> 00:11:04,591
‫فکر نکنم لازم باشه. دیر کرده

279
00:11:04,593 --> 00:11:05,625
‫وایسا ببینم، صبر کن

280
00:11:05,627 --> 00:11:06,994
‫- بروکز داره میاد؟
‫- آره

281
00:11:06,996 --> 00:11:08,562
‫فکر می‌کردم توی اروپا کار می‌کنه

282
00:11:08,564 --> 00:11:10,764
‫آره، ظاهراً برای یه کاری برگشته

283
00:11:10,766 --> 00:11:11,899
‫هنوز ندیدمش

284
00:11:11,901 --> 00:11:13,866
‫- ولی می‌تونیم شروع کنیم
‫- ایول!

285
00:11:13,868 --> 00:11:14,969
‫کی می‌خواد شروع کنیم؟

286
00:11:14,971 --> 00:11:16,637
‫دارین از کی حرف می‌زنین؟

287
00:11:16,639 --> 00:11:19,105
‫برادر مکس. یه سرمایه‌دار شدیداً موفق

288
00:11:19,107 --> 00:11:20,374
‫آره، اون اولین نفری بود که

289
00:11:20,376 --> 00:11:21,676
‫توی رستوران‌های پانرا برد سرمایه گذاری کرد

290
00:11:21,678 --> 00:11:23,577
‫سالاد سیب فوجی، ایده اون بود

291
00:11:23,579 --> 00:11:25,111
‫- کلی سرمایه‌گذار دیگه هم بودن
‫- آره

292
00:11:25,113 --> 00:11:27,081
‫اگه مکس مثل دانی والبرگ باشه
‫اون مارک والبرگه

293
00:11:27,083 --> 00:11:28,850
‫خب...

294
00:11:28,852 --> 00:11:30,884
‫این حرفت، تعریف خیلی خوبیه
‫چون دانی توی فیلم حس ششم

295
00:11:30,886 --> 00:11:31,985
‫خیلی عالی بازی کرد، مگه نه؟

296
00:11:31,987 --> 00:11:33,153
‫آره

297
00:11:33,155 --> 00:11:34,621
‫مگه توی حس ششم بود؟

298
00:11:34,623 --> 00:11:35,755
‫آره که بود

299
00:11:35,757 --> 00:11:36,857
‫می‌دونی کی توی فیلم حس ششم نبود؟

300
00:11:36,859 --> 00:11:38,192
‫مارک والبرگ

301
00:11:38,194 --> 00:11:40,764
‫مارک هیچوقت
‫همچین نقش کوچیکی رو قبول نمی‌کرد

302
00:11:42,399 --> 00:11:44,432
‫اینجوریه دیگه مدیسون؟

303
00:11:44,434 --> 00:11:46,167
‫رفیق از وقتی ازدواج کردیم ندیدمش

304
00:11:46,169 --> 00:11:48,168
‫- یادته چه سخنرانی‌ای کرد؟
‫- آره

305
00:11:48,170 --> 00:11:49,736
‫بعدش پول کل اون آتیش‌بازی رو داد!

306
00:11:49,738 --> 00:11:51,306
‫- خدای من! اون آتیش بازی!
‫- یه کم زیاده روی بود

307
00:11:51,308 --> 00:11:52,907
‫دیگه شروع کنیم
‫خودم شروع می‌کنم

308
00:11:52,909 --> 00:11:54,240
‫آره بیاین شروع کنیم!

309
00:11:54,242 --> 00:11:55,676
‫اول باید یارکشی کنیم

310
00:11:55,678 --> 00:11:57,278
‫- فیلم؟
‫- فیلمه، آره

311
00:11:57,280 --> 00:11:58,711
‫هنوز که یارکشی نکردیم

312
00:11:58,713 --> 00:12:00,981
‫- جا زدی؟
‫- بهتره بروکز نباشه

313
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
‫مگه بهش نگفتی بالای خیابون پارک کنه؟

314
00:12:17,232 --> 00:12:19,136
‫معلومه که گفتم، سه بار

315
00:12:19,635 --> 00:12:21,038
‫سلام!

316
00:12:21,838 --> 00:12:24,207
‫یه ماشین استینگری خریده، آره؟

317
00:12:27,309 --> 00:12:29,109
‫ماشینتو خاموش کن!

318
00:12:29,111 --> 00:12:30,480
‫چی چی؟

319
00:12:33,049 --> 00:12:34,816
‫سلام مجدد

320
00:12:36,118 --> 00:12:38,120
‫هنوز یونیفرم تنشه

321
00:12:39,256 --> 00:12:40,687
‫سلام رفیق، شرمنده که دیر کردم

322
00:12:40,689 --> 00:12:42,889
‫امیدوارم بدون من
‫شبِ بازی رو شروع نکرده باشین

323
00:12:44,827 --> 00:12:46,092
‫پیامامو نخوندی؟

324
00:12:46,094 --> 00:12:47,995
‫کدوم پیام؟

325
00:12:47,997 --> 00:12:49,433
‫سلام جناب سروان

326
00:12:51,133 --> 00:12:52,799
‫اون یارو چرا زل زده به ما؟

327
00:12:52,801 --> 00:12:54,668
‫گری، برادرم بروکز رو بهت معرفی می‌کنم

328
00:12:54,670 --> 00:12:58,306
‫امشب یه شبِ بازی سه نفره‌ی خانوادگی داریم

329
00:12:58,308 --> 00:12:59,773
‫وایسا ببینم، منظورت چیه سه نفره؟

330
00:12:59,775 --> 00:13:01,341
‫خودت گفتی میشل و رایان و کوین هم هستن

331
00:13:01,343 --> 00:13:02,976
‫نه نه نه، فقط خودمون سه نفریم

332
00:13:02,978 --> 00:13:04,379
‫همه‌شونو که دم در می‌بینم

333
00:13:04,381 --> 00:13:06,346
‫کلی آدم اونجاست. سلام بچه‌ها!

334
00:13:06,348 --> 00:13:08,216
‫- آره هستن
‫- سلام!

335
00:13:08,218 --> 00:13:09,383
‫دیگه داشتن می‌رفتن

336
00:13:09,385 --> 00:13:10,784
‫برین بچه‌ها

337
00:13:10,786 --> 00:13:12,822
‫توی برنامه‌مون یه مقدار تداخل پیش اومده

338
00:13:13,857 --> 00:13:15,423
‫- لعنتی!
‫- چیه؟

339
00:13:15,425 --> 00:13:17,091
‫نمی‌خواستیم بفهمه شبِ بازی داریم

340
00:13:17,093 --> 00:13:20,628
‫قبلاً اونم می‌اومد
‫ولی دیگه ازش خوشمون نمیاد...

341
00:13:20,630 --> 00:13:22,229
‫آها

342
00:13:22,231 --> 00:13:23,730
‫فکر کنم الان دیگه می‌دونه

343
00:13:23,732 --> 00:13:25,066
‫آره شک نکن

344
00:13:25,068 --> 00:13:28,469
‫مکسی پد
‫بیخیال، بیا بغلم

345
00:13:28,471 --> 00:13:32,005
‫یه ساله که ندیدمت!

346
00:13:32,007 --> 00:13:35,042
‫هی، چه بوی خوبی میدی

347
00:13:35,044 --> 00:13:36,376
‫چیه؟

348
00:13:36,378 --> 00:13:38,245
‫سلسن بلو؟
‫هد اند شولدرز؟

349
00:13:38,247 --> 00:13:39,813
‫چرا فکر کردی بوی شامپوی ضدشوره است؟

350
00:13:39,815 --> 00:13:42,516
‫خب آخه همیشه یه ذره شوره داشتی

351
00:13:42,519 --> 00:13:43,551
‫میشه یه لحظه اینو نگه داری؟

352
00:13:43,553 --> 00:13:45,186
‫- آره
‫- سلام بچه‌ها!

353
00:13:45,188 --> 00:13:47,889
‫- خیلی خوشتیپ شدی
‫- نوشیدنی می‌خواین؟

354
00:13:47,891 --> 00:13:49,256
‫خیلی وقته ندیدمت

355
00:13:49,258 --> 00:13:50,825
‫می‌دونم، تقصیر منه. واقعاً متاسفم

356
00:13:50,827 --> 00:13:52,426
‫ماشین خفنی داری بروکز

357
00:13:52,428 --> 00:13:54,461
‫خوشت اومد؟
‫چند هفته پیش گرفتمش

358
00:13:54,463 --> 00:13:55,763
‫چیه؟ شورولت کوروت؟

359
00:13:55,765 --> 00:13:58,966
‫استینگری کوپه رالی قرمز
‫مدل 1976

360
00:13:58,968 --> 00:14:00,368
‫بچه که بودم ماشین رویاهام بود

361
00:14:00,370 --> 00:14:02,269
‫و همین باعث شد
‫فکر خریدش به سرم بزنه

362
00:14:02,271 --> 00:14:04,373
‫می‌دونین چیه؟
‫عاشق خونه‌تونم

363
00:14:05,208 --> 00:14:06,440
‫داری تیکه مینداری؟

364
00:14:06,442 --> 00:14:07,640
‫نه واقعاً خونه‌تون رو دوست دارم

365
00:14:07,642 --> 00:14:09,476
‫منو یاد خونه مامان بابا میندازه

366
00:14:09,478 --> 00:14:11,479
‫یاد دورانی که همه‌ چی ساده‌تر بود می‌افتم

367
00:14:11,481 --> 00:14:12,513
‫ساده‌تر ؟

368
00:14:12,515 --> 00:14:14,514
‫خب، چقدر قراره بمونی؟

369
00:14:14,516 --> 00:14:15,582
‫می‌دونی مطمئن نیستم

370
00:14:15,584 --> 00:14:17,384
‫بستگی به این داره که تا وقتی اینجام

371
00:14:17,386 --> 00:14:19,786
‫شرکت مجبورم کنه با چند تا مشتری ملاقات کنم

372
00:14:20,423 --> 00:14:21,621
‫ولی امیدوارم مدت زیادی بشه

373
00:14:21,623 --> 00:14:23,926
‫نتونستم زیاد ببینمتون و ...

374
00:14:25,694 --> 00:14:28,562
‫خدایا، واقعاً دلم برات تنگ شده بود، واقعاً

375
00:14:28,564 --> 00:14:30,429
‫اوه

376
00:14:30,431 --> 00:14:31,865
‫منم دلم برات تنگ شده بود بروکز

377
00:14:31,867 --> 00:14:34,335
‫و بریم!

378
00:14:34,337 --> 00:14:36,070
‫خواننده‌ راک
‫که با رز مک‌گاون قرار می‌ذاشت

379
00:14:36,072 --> 00:14:37,705
‫اوه! مریلین منسون

380
00:14:37,707 --> 00:14:38,772
‫آره درسته

381
00:14:38,774 --> 00:14:40,475
‫- یه داستان کوتاه بگم
‫- توقف نداریم

382
00:14:40,477 --> 00:14:41,775
‫اون داستان‌های ساختگی رو شنیدین

383
00:14:41,777 --> 00:14:43,610
‫که مریلین منسون دنده‌هاش رو درآورده

384
00:14:43,612 --> 00:14:45,178
‫که بتونه برای خودش ساک بزنه؟

385
00:14:45,180 --> 00:14:46,613
‫آره

386
00:14:46,615 --> 00:14:47,615
‫مشکلی نداری که داستانشو بگم مکس؟

387
00:14:47,617 --> 00:14:49,048
‫تو وسط بازی ...

388
00:14:49,050 --> 00:14:51,152
‫تو 14 سالت بود. خیلی داستان باحالیه

389
00:14:51,154 --> 00:14:52,351
‫نه اجازه نمیدم

390
00:14:52,353 --> 00:14:54,822
‫ولی من دوست دارم بدونم

391
00:14:54,824 --> 00:14:56,691
‫برای خودت ساک زدی؟

392
00:14:56,693 --> 00:14:58,658
‫اون طناب‌های کشی که
‫به باربند ماشین می‌بندن رو دیدین؟

393
00:14:58,660 --> 00:15:01,328
‫مکس یکی از اون طناب‌ها رو برداشت

394
00:15:01,330 --> 00:15:02,395
‫و بستش دور گردنش

395
00:15:02,397 --> 00:15:03,630
‫باز شروع شد

396
00:15:03,632 --> 00:15:05,131
‫و پیچیدش پشت پاهاش

397
00:15:05,133 --> 00:15:07,333
‫تا بتونه صورتشو برسونه بین پاهاش

398
00:15:07,335 --> 00:15:08,836
‫ولی مشکل اینجا بود که

399
00:15:08,838 --> 00:15:11,739
‫گیر کرده بود!
‫نمی‌تونست خودشو آزاد کنه

400
00:15:11,741 --> 00:15:14,575
‫و تقریباً 1 ساعت بعد،

401
00:15:14,577 --> 00:15:17,211
‫مامان میاد خونه و
‫توی اون وضع پیداش می‌کنه

402
00:15:17,213 --> 00:15:18,711
‫لعنتی!

403
00:15:18,713 --> 00:15:20,315
‫چوب‌شور کوچولوش
‫لخت کف اتاقش بود

404
00:15:20,317 --> 00:15:22,716
‫چوب‌شور کوچولو؟

405
00:15:22,718 --> 00:15:25,019
‫داستان زیبایی بود.
‫میشه برگردیم سر بازی؟

406
00:15:25,021 --> 00:15:26,553
‫خب؟

407
00:15:26,555 --> 00:15:27,422
‫خب چی؟

408
00:15:27,424 --> 00:15:28,822
خوردیش؟

409
00:15:28,824 --> 00:15:30,456
‫بریم. زود باش بروکز

410
00:15:30,458 --> 00:15:32,692
‫ادامه بده. زوباش بازی کن

411
00:15:32,694 --> 00:15:34,729
‫ستاره سریال جریکو
‫که شبیه جانی دپه

412
00:15:34,731 --> 00:15:36,563
‫اسکیت اولریک

413
00:15:36,565 --> 00:15:39,166
‫دبیرکل سازمان ملل از سال 92 تا 96

414
00:15:39,168 --> 00:15:40,634
‫پطرس پطرس غالی

415
00:15:40,636 --> 00:15:43,437
‫اون یارویی که توی پارک ژوراسیک
‫از بچه‌ها متنفر بود

416
00:15:43,439 --> 00:15:44,672
‫سم نیل

417
00:15:44,674 --> 00:15:46,539
‫دی‌جی سبک داب استِپ
‫که شبیه کوری فلدمنه

418
00:15:46,541 --> 00:15:47,808
‫- اسکریلیکس
‫- آره

419
00:15:47,810 --> 00:15:48,942
‫رپرها عاشق این نقاش کوبیسم‌ان

420
00:15:48,944 --> 00:15:49,943
‫پیکاسو!

421
00:15:49,945 --> 00:15:51,345
‫گربه‌سانی که توسط
‫دندانپزشک عوضی کشته شد

422
00:15:51,347 --> 00:15:52,846
‫- سیسل شیر
‫- زمان تموم شد!

423
00:15:52,848 --> 00:15:55,048
‫- چندتا شد؟
‫- 7 تا

424
00:15:55,050 --> 00:15:57,621
‫هفت!

425
00:15:58,588 --> 00:16:00,019
‫نوبت توئه، چوب شور

426
00:16:00,021 --> 00:16:01,322
‫ایول! برو مکس!

427
00:16:01,324 --> 00:16:03,291
‫- یالا مکس
‫- خیلی‌خب، شروع کن

428
00:16:03,293 --> 00:16:05,328
‫بزن بریم!

429
00:16:07,130 --> 00:16:08,395
‫اوه خیلی آسونه!

430
00:16:08,397 --> 00:16:11,564
‫انی، بازیگر مشهوری که
‫8 سال پیش توی فرودگاه دیدیم

431
00:16:13,035 --> 00:16:14,234
‫کی؟

432
00:16:14,236 --> 00:16:16,671
‫تنها بازیگر مشهوری که
‫تا حالا توی فرودگاه دیدیم

433
00:16:16,772 --> 00:16:17,937
‫بابی فلی؟

434
00:16:17,939 --> 00:16:19,139
‫اون که بازیگر نیست

435
00:16:19,141 --> 00:16:20,975
‫توی پیتزافروشی روبرومون نشسته بود

436
00:16:20,977 --> 00:16:23,376
‫تعجب کرده بودیم که چرا
‫توی قسمت درجه یک نیست

437
00:16:23,378 --> 00:16:25,513
‫اوه آره آره

438
00:16:25,515 --> 00:16:26,813
‫اسمش چی بود؟

439
00:16:26,815 --> 00:16:28,015
‫ذلیل بشی!

440
00:16:28,017 --> 00:16:29,350
‫مکس، اینجا کلی آدم هست
‫که می‌تونه کمکت کنه

441
00:16:29,352 --> 00:16:30,518
‫- ازمون کمک بگیر
‫- خوب گفتی

442
00:16:30,520 --> 00:16:32,787
‫نقش هالک شگفت‌انگیز رو بازی کرده

443
00:16:32,789 --> 00:16:33,955
‫اریک بانا

444
00:16:33,957 --> 00:16:35,690
‫- اون یکی
‫- مارک رافلو

445
00:16:35,692 --> 00:16:37,524
‫- اون یکی
‫- لو فریگنو

446
00:16:37,526 --> 00:16:39,594
‫گندش بزنن! فیلم ترس کهن

447
00:16:39,596 --> 00:16:41,394
‫ریچارد گیر هیچوقت
‫نقش هالک شگفت‌انگیز رو بازی نکرده

448
00:16:41,396 --> 00:16:43,663
‫- زمان تموم شد
‫- اد نورتون مادر به خطا

449
00:16:43,665 --> 00:16:44,932
‫اوه!

450
00:16:44,934 --> 00:16:46,100
‫ترس کهن!

451
00:16:46,102 --> 00:16:47,301
‫خدای من!

452
00:16:47,303 --> 00:16:48,568
‫اونم هالک بود

453
00:16:48,570 --> 00:16:50,137
‫- هالک
‫- یادم رفته بود

454
00:16:50,139 --> 00:16:52,005
‫مکس، صفر امتیاز

455
00:16:52,007 --> 00:16:54,875
‫من که میگم خوردش،
‫ولی بهمون نمیگه

456
00:16:57,578 --> 00:16:59,480
‫گندش بزنن! واقعاً خوردیش؟

457
00:16:59,482 --> 00:17:01,849
‫باورم نمیشه باب بارکر رو نفهمیدم

458
00:17:01,851 --> 00:17:03,116
‫هی بچه‌ها

459
00:17:03,118 --> 00:17:04,784
‫نظرتون چیه هفته دیگه
‫توی خونه من جمع بشیم؟

460
00:17:04,786 --> 00:17:05,952
‫- خونه؟ کدوم خونه؟
‫- واقعاً؟

461
00:17:05,954 --> 00:17:08,848
‫چون نمی‌دونم چقدر قراره اینجا بمونم،
‫یه جایی رو اجاره کردم

462
00:17:08,857 --> 00:17:10,457
‫فقط چند کیلومتر از اینجا دورتره

463
00:17:10,459 --> 00:17:11,991
‫توی برادموره

464
00:17:11,993 --> 00:17:13,361
‫اوه! چه محله باکلاسی

465
00:17:13,363 --> 00:17:16,497
‫خیلی خونه باحالیه
‫ولی اونجا تنهام

466
00:17:16,499 --> 00:17:18,565
‫عالیه میشه اگه بیاین اونجا

467
00:17:18,567 --> 00:17:22,334
‫خب، یه جوری رسم شده که
‫شبِ بازی اینجا برگزار بشه

468
00:17:22,371 --> 00:17:23,738
‫می‌دونی چیه؟

469
00:17:23,740 --> 00:17:25,705
‫بذارین پز خونه بزرگشو بهمون بده، ها؟

470
00:17:25,707 --> 00:17:27,340
‫به این میگن روحیه!

471
00:17:27,342 --> 00:17:29,710
‫باور کنین،

472
00:17:29,712 --> 00:17:34,080
‫یه شبِ بازی میشه
‫که هیچوقت فراموشش نمی‌کنین

473
00:17:34,082 --> 00:17:35,382
‫وای پسر

474
00:17:35,384 --> 00:17:37,183
‫- قول؟
‫- شب بخیر همگی

475
00:17:37,185 --> 00:17:38,652
‫همه‌تونو دوست دارم
‫آروم برونین

476
00:17:38,654 --> 00:17:39,854
‫بوس بوس

477
00:17:39,856 --> 00:17:41,387
‫- مواظب باش
‫- خداحافظ

478
00:17:41,389 --> 00:17:44,093
‫ای حرومیِ عوضی

479
00:17:44,728 --> 00:17:45,624
‫وای!

480
00:17:45,626 --> 00:17:47,861
‫واقعاً میگم

481
00:17:47,863 --> 00:17:50,263
‫بیشتر از یه ساله که ندیدیمش

482
00:17:50,265 --> 00:17:52,967
‫ولی سوارِ ماشین رویاهات پیداش میشه

483
00:17:52,969 --> 00:17:54,134
‫به خونه‌مون توهین می‌کنه

484
00:17:54,136 --> 00:17:55,935
‫و بعد یه داستان خجالت‌آور
‫در مورد تو تعریف می‌کنه

485
00:17:55,937 --> 00:17:58,305
‫درست قبل از اینکه نوبت تو بشه
‫تا شکستت بده

486
00:17:58,307 --> 00:17:59,673
‫به تمام زندگی من خوش اومدی

487
00:17:59,675 --> 00:18:01,107
‫چرا یهو اینقدر اعصابتو خورد کرد؟

488
00:18:01,109 --> 00:18:02,910
‫چون الان رفته سروقت تخمات

489
00:18:02,912 --> 00:18:05,378
‫و داره چند میلیون بچه‌مون رو می‌کشه

490
00:18:05,380 --> 00:18:06,948
‫دیگه قضیه رو دراماتیک نکن

491
00:18:06,950 --> 00:18:08,915
‫ولی آره دیگه، بروکز همینه

492
00:18:08,917 --> 00:18:11,152
‫فکر می‌کردم قضیه
‫همون مشکل معمول بین برادرهاست

493
00:18:11,154 --> 00:18:12,819
‫ولی الان کاملاً متوجه شدم

494
00:18:12,821 --> 00:18:15,021
‫اون از هر فرصتی برای
‫خراب کردن تو استفاده می‌کنه

495
00:18:15,023 --> 00:18:16,022
‫آره، آره

496
00:18:16,024 --> 00:18:18,025
‫- دیوونه کننده است
‫- ممنون انی

497
00:18:18,027 --> 00:18:20,193
‫هیچوقت در مقابلش
‫یه دونه بازی هم نبردم

498
00:18:20,195 --> 00:18:24,166
‫به نظرم باید این قضیه بروکز رو درست کنیم

499
00:18:25,367 --> 00:18:26,666
‫- درستش کنیم؟
‫- آره

500
00:18:26,668 --> 00:18:27,768
‫پیشنهادت چیه؟

501
00:18:27,770 --> 00:18:30,069
‫پیشنهادم اینه که کونشو جر بدیم

502
00:18:30,071 --> 00:18:31,940
‫وای خدای من

503
00:18:33,376 --> 00:18:35,041
‫شب خوش

504
00:18:35,043 --> 00:18:37,146
‫تمیزکاری رو بیخیال بشیم؟

505
00:18:37,670 --> 00:18:41,670
یک هفته بعد

506
00:18:42,585 --> 00:18:44,417
‫مطمئنی نمی‌خوای با آژانس بریم؟

507
00:18:44,419 --> 00:18:46,185
‫نه نه، امشب مست نمی‌کنم

508
00:18:46,187 --> 00:18:47,520
‫- عصر بخیر
‫- می‌خوام هشیار و آماده باشم

509
00:18:47,522 --> 00:18:49,623
‫وای خدا، گری!

510
00:18:49,625 --> 00:18:50,857
‫کجا دارین میرین؟

511
00:18:50,859 --> 00:18:54,294
‫داریم میریم...
‫خونه برادرم

512
00:18:54,296 --> 00:18:56,463
‫یه شبِ بازی دیگه؟

513
00:18:56,465 --> 00:18:59,133
‫نه، نه، به هیچ وجه

514
00:18:59,135 --> 00:19:01,535
‫می‌خوایم بریم

515
00:19:01,537 --> 00:19:04,038
‫- شام بخوریم
‫- شام دعوتیم

516
00:19:04,040 --> 00:19:05,638
‫که اینطور

517
00:19:05,640 --> 00:19:10,040
‫حیف شد. می‌خواستم برای شام دعوتتون کنم

518
00:19:10,280 --> 00:19:13,012
‫چهارتا گوشت سردست بره خریدم

519
00:19:13,014 --> 00:19:15,147
‫که گذاشتم پخته بشه

520
00:19:15,149 --> 00:19:18,251
‫توی شراب قرمز و رزماری

521
00:19:18,253 --> 00:19:21,321
‫- آخ چه شام خوشمزه‌ای میشد
‫- لعنت

522
00:19:21,323 --> 00:19:24,857
‫راستش دستورپختش مال دبی بود

523
00:19:24,859 --> 00:19:28,595
‫دوست دارم فکر کنم
‫دستور پخت‌هاش رو

524
00:19:28,597 --> 00:19:30,463
‫به نشونه حسن نیت جا گذاشته

525
00:19:30,465 --> 00:19:35,671
‫ولی بیشتر یه فراموشی غیرعمدی بود

526
00:19:41,510 --> 00:19:44,614
‫خیلی‌خب، بریم

527
00:19:45,647 --> 00:19:47,082
‫چی؟

528
00:19:48,216 --> 00:19:49,551
‫ببخشید؟

529
00:19:50,418 --> 00:19:52,419
‫فکر کردم یه چیزی گفتی

530
00:19:52,421 --> 00:19:54,855
‫- نه
‫- نه، ما چیزی نگفتیم

531
00:19:54,857 --> 00:19:55,858
‫باشه

532
00:19:58,659 --> 00:20:00,562
‫خوش بگذره

533
00:20:03,765 --> 00:20:06,366
‫وای دهنت سرویس

534
00:20:06,368 --> 00:20:08,134
‫آدمی که خونه‌ای به این بزرگی اجاره می‌کنه

535
00:20:08,136 --> 00:20:09,702
‫من که میگم حتماً داره

536
00:20:09,704 --> 00:20:11,338
‫یه کوچیک بودن چیزشو جبران می‌کنه

537
00:20:11,340 --> 00:20:14,074
‫نه نه، شومبولشو دیدم، خیلی گنده است

538
00:20:14,076 --> 00:20:15,912
‫خب، حدسم این بود

539
00:20:17,413 --> 00:20:18,778
‫- سلام!
‫- سلام!

540
00:20:18,780 --> 00:20:20,380
‫- سلام!
‫- حالت چطور خوشگله؟

541
00:20:20,382 --> 00:20:22,383
‫- خوبم خوبم. چقدر خوشگله
‫- خیلی خونه خوشگلیه تونی استارک!

542
00:20:22,385 --> 00:20:25,286
‫باید برای نوشیدنی به جارویس سفارش بدیم؟

543
00:20:25,288 --> 00:20:26,853
‫اون قسمت تونی استارک رو خوب اومدی

544
00:20:26,855 --> 00:20:28,188
‫ولی بقیه‌ش دیگه بیخود بود

545
00:20:28,190 --> 00:20:29,757
‫منظورتو نفمیدم.
‫لطفاً بفرمایید

546
00:20:29,759 --> 00:20:31,090
‫- باشه
‫- ممنون

547
00:20:31,092 --> 00:20:32,792
‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام چطوری

548
00:20:32,794 --> 00:20:36,529
‫4 نفر می‌تونن روی این کاناپه بخوابن
‫نگاش کن!

549
00:20:36,531 --> 00:20:38,233
‫سلام رفقا

550
00:20:39,299 --> 00:20:42,035
‫بذارین دوستمو بهتون معرفی کنم
‫این سارا ست

551
00:20:42,037 --> 00:20:44,104
‫سارا مدیر بخش حسابداری شرکت شماست

552
00:20:44,106 --> 00:20:45,638
‫البته بخش ارتباطات شرکت

553
00:20:45,640 --> 00:20:47,074
‫درضمن بریتانیایی هم هست

554
00:20:47,076 --> 00:20:48,642
‫که یعنی بدجوری باهوشه

555
00:20:48,644 --> 00:20:50,477
‫- ایرلندی‌ام
‫- همون جزیره است دیگه

556
00:20:50,479 --> 00:20:51,912
‫نه واقعاً نیست

557
00:20:51,914 --> 00:20:52,811
از دیدنت خوشحالم. سلام -
منم از دیدنت خوشحالم -

558
00:20:52,813 --> 00:20:54,047
من مکس هستم -
انی -

559
00:20:54,049 --> 00:20:55,316
پس، همیشه نمی‌تونی یه کتاب رو

560
00:20:55,318 --> 00:20:57,084
از روی جلد پشتش قضاوت کنی، مگه نه؟

561
00:20:57,086 --> 00:20:59,118
همم -
میشه گفت یه ضرب‌المثله -

562
00:20:59,120 --> 00:21:00,453
بفرمایید -
هی، بروکز -

563
00:21:00,455 --> 00:21:01,721
نوش -
نمی‌دونستیم -

564
00:21:01,723 --> 00:21:03,022
بازی‌ای داری یا نه، واسه همین گفتیم

565
00:21:03,024 --> 00:21:04,692
واست یه تعدادی از بازی‌های موردعلاقه‌ی خودمون رو بیاریم

566
00:21:04,694 --> 00:21:06,393
هی، اینجا رو

567
00:21:08,129 --> 00:21:09,696
بازی‌های بیچاره

568
00:21:09,698 --> 00:21:11,897
بهت که گفته بودم قراره مفصل‌ترش کنیم

569
00:21:11,899 --> 00:21:14,902
بازی‌ای که امشب قراره انجامش بدیم اونقدر جانانه‌ست

570
00:21:14,904 --> 00:21:17,304
که به تخته و مهره احتیاجی نداریم

571
00:21:17,306 --> 00:21:19,272
با این‌حال لازم نبود که اونا رو پخش زمین کنی

572
00:21:19,274 --> 00:21:20,607
خواستم نمایشیش کنم

573
00:21:20,609 --> 00:21:22,576
لعنت بر شیطون! می‌خوایم مسابقات
باشگاه مشت‌زني رو انجام بدیم؟

574
00:21:22,578 --> 00:21:23,711
چی چی؟

575
00:21:23,713 --> 00:21:25,546
مسابقاتی که آدم‌های پولدار به فقیرها
...پول میدن تا با همدیگه مبارزه کنن

576
00:21:25,548 --> 00:21:26,680
هی، هی، هی! رایان، رایان، رایان

577
00:21:26,682 --> 00:21:27,682
بیخیال باشگاه مشت‌زنی شو، خب؟

578
00:21:27,684 --> 00:21:29,615
احمقانه‌ست -
نه -

579
00:21:29,617 --> 00:21:31,183
رایان هرچیزی رو که می‌خونه باور می‌کنه

580
00:21:31,185 --> 00:21:32,251
ممنون

581
00:21:32,253 --> 00:21:34,690
پس، قراره چی بازی کنیم؟

582
00:21:37,659 --> 00:21:39,426
،طی یک ساعت آینده

583
00:21:39,428 --> 00:21:42,328
،یکی از نفرات حاضر توی این اتاق اسیر میشه

584
00:21:42,330 --> 00:21:43,997
و وظیفه‌ی شماست که اون شخص رو

585
00:21:43,999 --> 00:21:45,632
قبل از اینکه کشته بشه پیدا کنید

586
00:21:45,634 --> 00:21:47,667
اوه! این یه مهمونی راز قتله

587
00:21:47,669 --> 00:21:49,202
شبیه به رازهای قتل دیگه نیست

588
00:21:49,204 --> 00:21:51,371
این شرکتی که پیداش کردم. کارشون خیلی درسته

589
00:21:51,373 --> 00:21:52,873
از بازیگرای خفنی استفاده می‌کنن

590
00:21:52,875 --> 00:21:55,643
قرار نیست متوجه بشید که چی واقعیِ و چی جعلی

591
00:21:55,645 --> 00:21:57,510
!چه باحال -
ولی همش این نیست -

592
00:21:57,512 --> 00:21:59,645
چون هرکسی که قربانی رو پیدا کنه

593
00:21:59,647 --> 00:22:02,117
برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ میشه

594
00:22:03,819 --> 00:22:05,618
سوییچ شورلت استینگری

595
00:22:05,620 --> 00:22:07,453
چی؟ -
عجب -

596
00:22:07,455 --> 00:22:09,756
فقط سوییچ؟

597
00:22:09,758 --> 00:22:11,458
نه، رایان. کُل ماشین

598
00:22:11,460 --> 00:22:13,493
!اوه، ایول! اوه رفیق

599
00:22:13,495 --> 00:22:15,194
خیلی خوش‌شانسی که به این شبِ بازی آوردمت

600
00:22:15,196 --> 00:22:17,763
نه یکی از شب‌های بازی مکس و انی -
هی -

601
00:22:17,765 --> 00:22:19,432
نه، فقط منظورم اینه که آخه این بهتره

602
00:22:19,434 --> 00:22:20,800
اوه

603
00:22:20,802 --> 00:22:22,102
تو که واقعاً قراره نیست ماشینت رو بدی بره؟

604
00:22:22,104 --> 00:22:24,237
اوه، این فقط یه مالیات مُفته

605
00:22:24,239 --> 00:22:27,074
و آئودی مناسب‌تره

606
00:22:27,076 --> 00:22:28,674
آره، از نظر من که منطقیه

607
00:22:28,676 --> 00:22:30,576
خیلی‌خب. چطوری شروع کنیم؟

608
00:22:30,578 --> 00:22:32,779
منتظر می‌شینیم تا شروع شه

609
00:22:32,781 --> 00:22:35,249
شاید بد نباشه واسه گذروندن زمان
بازی مشروب‌خوری رو انجام بدیم؟

610
00:22:35,251 --> 00:22:37,651
این گروه بازی‌های مشروب‌خوری رو انجام نمیدن

611
00:22:37,653 --> 00:22:40,121
امشب انجامش میدیم، مکس

612
00:22:40,123 --> 00:22:42,021
"اوه. بازی "هیچوقت تاحالا نداشتم -
ایول -

613
00:22:42,023 --> 00:22:43,656
این یارو رو باورت میشه؟

614
00:22:43,658 --> 00:22:45,726
آره، مسخره‌ست

615
00:22:45,728 --> 00:22:47,359
ولی خونه‌ی خوشگلیه

616
00:22:47,361 --> 00:22:49,064
چه شامپاین خوبی

617
00:22:52,902 --> 00:22:54,904
رسیدیم

618
00:22:55,971 --> 00:22:58,771
آره. در خونه‌ایم

619
00:22:58,773 --> 00:23:00,943
وقتی گرفتیمش خبرت می‌کنیم

620
00:23:16,791 --> 00:23:18,991
!خدای بزرگ

621
00:23:18,993 --> 00:23:20,926
قضیه چاقو چیه؟

622
00:23:20,928 --> 00:23:22,729
واسه بُریدن پنیره

623
00:23:22,731 --> 00:23:25,233
...خیلی‌خب، باشه. فقط می‌دونی

624
00:23:26,299 --> 00:23:27,667
لازم نیست اینقدر خطرناک چاقو رو دستت بگیری

625
00:23:27,669 --> 00:23:29,336
اوه نه، من یکی دارم

626
00:23:29,338 --> 00:23:33,006
هیچوقت تا حالا کامپیوتر محل کارم رو

627
00:23:33,008 --> 00:23:34,340
به پروژکتور اتاق کنفرانس وصل نکردم

628
00:23:34,342 --> 00:23:38,242
اونم وقتی که صفحه‌ی پزشکی واسه‌ی
نشونه‌های بیماری تناسلی کلامیدیا باز بوده

629
00:23:38,246 --> 00:23:40,513
این اصلاً خوب نیست -
بخور -

630
00:23:40,515 --> 00:23:42,615
فقط محض اطلاع، من کلامیدیا نداشتم

631
00:23:42,617 --> 00:23:43,851
عرق‌سوز شده بود

632
00:23:43,853 --> 00:23:45,586
وقتی کشاله‌های پات رو نشوری، عرق‌سوز میشه

633
00:23:45,588 --> 00:23:46,921
خیلی‌خب -
آفرین -

634
00:23:46,923 --> 00:23:49,289
ازش خوشم میاد

635
00:23:49,291 --> 00:23:51,592
گوش کن، توی این بازی نباید منظورت به یه نفر باشه

636
00:23:51,594 --> 00:23:53,794
باید چیزهای کُلی رو بگی

637
00:23:53,796 --> 00:23:55,662
هیچوقت تا حالا با یک آدم مشهور نخوابیدم

638
00:23:55,664 --> 00:23:57,763
اوه، نمی‌دونستم. خیلی‌خب

639
00:23:58,934 --> 00:24:00,233
همم؟ -
اووه -

640
00:24:03,172 --> 00:24:04,137
چیه؟

641
00:24:04,139 --> 00:24:06,105
با یه آدم مشهور خوابیدی؟

642
00:24:06,107 --> 00:24:08,374
نه، می‌خواستم جدای از بازی یه نوشیدنی بخورم

643
00:24:08,376 --> 00:24:10,144
بدموقع نوشیدنیم رو خوردم -
همم -

644
00:24:10,146 --> 00:24:11,778
می‌دونم چی تو سرت می‌گذره، ولی اینطور نیست

645
00:24:11,780 --> 00:24:13,079
خب، پس چرا جوری نفس می‌کشی

646
00:24:13,081 --> 00:24:14,913
انگار همین‌الان از دستگاه پله‌نوردی پیاده شدی؟

647
00:24:14,915 --> 00:24:16,784
...اینطور نیست. من

648
00:24:16,786 --> 00:24:19,119
بیخیال عزیزم. نوبت کیه؟

649
00:24:19,121 --> 00:24:21,954
نوبت مکس‌ـه. مکس، نوبت توئه

650
00:24:21,956 --> 00:24:23,824
من بازی مشروب‌خوری رو انجام نمیدم. کی بوده؟

651
00:24:23,826 --> 00:24:25,392
قضیه چیه؟

652
00:24:25,394 --> 00:24:26,993
از راهنمایی با همدیگه‌ن

653
00:24:26,995 --> 00:24:27,827
نوبت یکی دیگه‌ست

654
00:24:27,829 --> 00:24:29,296
اوه. اوه -
آره -

655
00:24:29,298 --> 00:24:30,765
چطور احتمالاً تونستی با یه آدم مشهور سکس کنی

656
00:24:30,767 --> 00:24:32,432
اونم وقتی که فقط با همدیگه سکس داشتیم؟

657
00:24:32,434 --> 00:24:34,768
خواهش می‌کنم، میشه این قضیه رو کِش ندی؟

658
00:24:34,770 --> 00:24:36,403
کدوم قضیه رو کِش ندم؟

659
00:24:36,405 --> 00:24:39,673
آره، بروکز. به‌همین‌خاطر
بازی مشروب‌خوری انجام نمیدیم

660
00:24:42,444 --> 00:24:44,510
ظاهراً بازی‌مون درحال انجامه

661
00:24:44,512 --> 00:24:45,746
!اوه

662
00:24:45,748 --> 00:24:47,280
!خدایا شکرت

663
00:24:47,282 --> 00:24:49,452
اوه، پسر. محکم بشینید

664
00:24:51,654 --> 00:24:54,688
بروکز دیویس؟ -
بله -

665
00:24:54,690 --> 00:24:56,423
اوه، لعنتی -
!اووه -

666
00:24:56,425 --> 00:24:57,960
خیلی‌خوبه

667
00:24:58,594 --> 00:25:00,463
مامور هندرسون هستم

668
00:25:01,296 --> 00:25:02,296
اف‌بی‌آی

669
00:25:02,298 --> 00:25:05,365
عینک‌ آفتابی تو شب. چه خفن

670
00:25:05,367 --> 00:25:06,368
بشینید لطفاً

671
00:25:07,603 --> 00:25:09,103
میرم سر اصل مطلب

672
00:25:09,105 --> 00:25:12,204
اداره‌ی ما درحال ردیابی

673
00:25:12,206 --> 00:25:14,039
یک حلقه از آدم‌ربایان خشن

674
00:25:14,041 --> 00:25:16,977
توی این محله‌ست

675
00:25:16,979 --> 00:25:20,449
و ما دلیلی دال بر اینکه یکی از شما

676
00:25:21,683 --> 00:25:23,016
ممکنه قربانی بعدی‌شون باشید، داریم

677
00:25:25,021 --> 00:25:26,153
چه خبر وحشتناکی

678
00:25:26,155 --> 00:25:29,455
این پرونده‌ها حاوی

679
00:25:29,457 --> 00:25:33,326
سرنخ‌هاییِ که شما
برای پیدا کردن آدم‌رباها بهش نیاز دارید

680
00:25:33,328 --> 00:25:35,662
می‌خوای که ما اینکارو بکنیم، آره؟

681
00:25:35,664 --> 00:25:38,031
اداره... اداره چه نقشی توی این قضیه داره؟

682
00:25:38,033 --> 00:25:39,999
شاید بتونید همسر من رو واسه بازجویی ببرید

683
00:25:40,001 --> 00:25:41,433
چون، از قرار معلوم یه زندگی مخفی داره

684
00:25:41,435 --> 00:25:42,769
که هیچی راجع بهش نمی‌دونم -
...عزیزم، این -

685
00:25:42,771 --> 00:25:44,106
!همگی‌تون خفه‌شید

686
00:25:44,839 --> 00:25:46,074
عجب

687
00:25:46,908 --> 00:25:48,808
این یه شوخی نیست

688
00:25:48,810 --> 00:25:50,109
،شماها توی خطر واقعی هستید

689
00:25:50,111 --> 00:25:51,544
و وقت‌تون داره تموم میشه

690
00:25:51,546 --> 00:25:55,449
و من، مامور هندرسون، قرار نیست دست روی دست بذارم

691
00:25:55,451 --> 00:25:59,618
درحالی‌که آدم‌های بی‌گناه در زمان
نظارت من سلاخی شن

692
00:25:59,620 --> 00:26:00,953
بهتون که گفتم عالی میشه

693
00:26:00,955 --> 00:26:02,655
خیلی خوبه -
خیلی خوب -

694
00:26:02,657 --> 00:26:04,290
،ولی قبل از اینکه شروع کنیم

695
00:26:04,292 --> 00:26:06,494
باید ازتون سوال کنم
که حساسیت غذایی دارید یا نه

696
00:26:07,229 --> 00:26:08,264
بادوم زمینی؟

697
00:26:08,996 --> 00:26:10,196
شماها دیگه کی هستین؟

698
00:26:10,198 --> 00:26:11,664
!اوه

699
00:26:11,666 --> 00:26:13,499
،وایسا ببینم. من روش کارتون رو تمام و کمال بلدم

700
00:26:13,501 --> 00:26:15,336
ولی نمی‌تونید همینجوری بیاید تو و در رو بشکنید

701
00:26:15,338 --> 00:26:17,837
من مشکلی با این بازی ندارم

702
00:26:17,839 --> 00:26:19,507
دیوانه‌ای؟

703
00:26:34,490 --> 00:26:36,325
حرف نداره

704
00:26:37,526 --> 00:26:39,192
!نه

705
00:26:39,194 --> 00:26:42,028
عجب میز محکمی

706
00:26:42,030 --> 00:26:43,696
اوه، مراقب باش! سلاح گرم داره

707
00:26:43,698 --> 00:26:44,798
!نه بابا

708
00:26:50,137 --> 00:26:52,340
!اوه! اوه

709
00:27:15,797 --> 00:27:17,033
!یالا

710
00:27:29,778 --> 00:27:32,679
داری واسه خودت سخت‌ترش می‌کنی

711
00:27:35,684 --> 00:27:37,483
!اوه، لعنتی

712
00:27:37,485 --> 00:27:40,086
...بچه‌ها، حتماً از این پنیر بخورید. خیلی

713
00:27:40,088 --> 00:27:41,221
یه تیکه به من بده

714
00:27:41,223 --> 00:27:42,622
با بِه امتحانش کن

715
00:27:50,132 --> 00:27:52,097
اوه خدای من

716
00:27:52,099 --> 00:27:53,333
باز برگشت

717
00:27:53,335 --> 00:27:54,634
دست از مبارزه بردار، عوضی

718
00:27:54,636 --> 00:27:55,736
...کمکم کنید! این

719
00:27:55,738 --> 00:27:58,337
...جایزه‌ی روحیه‌ی خودسری تعلق می‌گیره به

720
00:27:58,339 --> 00:28:00,507
!بریم

721
00:28:00,509 --> 00:28:01,508
!خداحافظ

722
00:28:01,510 --> 00:28:03,242
اولین کسی که ما رو تعقیب کنه، تیر می‌خوره

723
00:28:03,244 --> 00:28:05,045
باشه، دریافت شد. سفر بی‌خطر

724
00:28:05,047 --> 00:28:07,113
!یالا، پدرسوخته

725
00:28:07,115 --> 00:28:08,449
خدافظ -
بی‌نظیر بود -

726
00:28:08,451 --> 00:28:09,382
خیلی خوب بود

727
00:28:09,384 --> 00:28:10,718
واقعاً خوب بود -
عجب -

728
00:28:10,720 --> 00:28:15,285
نه، یه جای این قضیه درست نیست

729
00:28:15,491 --> 00:28:17,824
چطور تونستی با یه آدم مشهور به من خیانت کنی؟

730
00:28:17,826 --> 00:28:19,292
من بهت خیانت نکردم

731
00:28:19,294 --> 00:28:21,928
قضیه واسه قبل از ازدواج‌مون بود
وقتی‌که یه مدت قطع رابطه کرده بودیم

732
00:28:21,930 --> 00:28:24,198
اوه خدای من. اوه خدای من

733
00:28:24,200 --> 00:28:25,632
منِ ساده رو بگو

734
00:28:25,634 --> 00:28:28,736
مامور هندرسون، قراره همینجور اینجا دراز بکشی؟

735
00:28:28,738 --> 00:28:29,868
این کارا واقعیه؟

736
00:28:29,870 --> 00:28:31,637
خب، لگدش نزن

737
00:28:31,639 --> 00:28:32,571
بس کن

738
00:28:32,573 --> 00:28:34,173
زده رو دست دنیل‌دی‌لوئیس

739
00:28:34,175 --> 00:28:36,075
خیال می‌کردم جفت‌مون موافقت کردیم

740
00:28:36,077 --> 00:28:38,076
که طی اون قطع رابطه با کس دیگه‌ای رو هم نریزیم

741
00:28:38,078 --> 00:28:40,712
آره، ولی بعدش جنابعالی تشریف بردید
که کرن والر واستون کف‌دستی بزنه

742
00:28:40,714 --> 00:28:42,516
نه، این حرف رو نزن

743
00:28:42,518 --> 00:28:44,683
چون از روی شلوار بود، خب؟

744
00:28:44,685 --> 00:28:46,118
جدی میگم و دردم گرفت

745
00:28:46,120 --> 00:28:47,887
خیلی خشک بود و منم ارضا نشدم

746
00:28:47,889 --> 00:28:49,788
فقط اعتراف کن، بیشتر از این حرف‌ها بوده

747
00:28:49,790 --> 00:28:51,991
تقصیرها رو گردن من ننداز. اینکارو نکن

748
00:28:51,993 --> 00:28:53,526
!واسه من ادای وکیل‌ها رو در نیار

749
00:28:53,528 --> 00:28:54,760
لعنتی، ازمون جلو زدن

750
00:28:54,762 --> 00:28:56,596
!یالا، یالا دیگه -
تو روحش، کِو -

751
00:28:56,598 --> 00:28:58,698
خیلی‌خب. اینم از اولین سرنخ. شبیه یه معماست

752
00:28:58,700 --> 00:29:00,133
"...با دندان‌های براق"

753
00:29:00,135 --> 00:29:01,701
"...گازِ بی‌خون‌ریزی من"

754
00:29:01,703 --> 00:29:04,938
"چیزی رو تشکیل میده که عمدتاً سفیده..."

755
00:29:04,940 --> 00:29:06,640
دونالد ترامپ

756
00:29:06,642 --> 00:29:10,977
...گاز بی‌خون‌ریزی". یه خون‌آشام نیست"

757
00:29:10,979 --> 00:29:12,378
الان تو گوگل می‌گردم

758
00:29:12,380 --> 00:29:13,813
خیلی متناقضه، اینطور نیست؟

759
00:29:13,815 --> 00:29:15,516
منظورم اینه، یه همچین مبارزه‌ی به‌شدت واقعی رو انجام دادن

760
00:29:15,518 --> 00:29:18,451
بهمون پرونده‌ی اف‌بی‌آی دادن ولی با معما

761
00:29:18,453 --> 00:29:20,353
انگاری، باید یه وضع رو انتخاب کنی
و همون رو ادامه بدی

762
00:29:20,355 --> 00:29:22,321
ولی بازی همینه دیگه. می‌خوای این ماشین رو برنده شی یا نه؟

763
00:29:22,323 --> 00:29:23,756
،آره، آره. بیشتر از هرچیزی

764
00:29:23,758 --> 00:29:25,424
ولی حس می‌کنم بروکز برام یه توطئه‌ای چینده

765
00:29:25,426 --> 00:29:27,093
تو هم همچین حسی رو داری، می‌دونی؟

766
00:29:27,095 --> 00:29:29,028
که این یجور بازیه

767
00:29:29,030 --> 00:29:30,698
که قراره یجوری باهاش من رو تحقیر کنه؟

768
00:29:32,701 --> 00:29:34,666
اوهوم

769
00:29:34,668 --> 00:29:37,604
خب، بیا طبق قوانین اون بازی نکنیم

770
00:29:37,606 --> 00:29:39,673
،گاز بی‌خون‌ریزی من، بی‌خون‌ریزی من"
بی‌خون‌ریزی من

771
00:29:39,675 --> 00:29:41,842
گاز بی‌خون‌ریزی، گاز بی‌خون‌ریزی
گاز بی‌خون‌ریزی

772
00:29:41,844 --> 00:29:44,944
میشه اینقدر "گاز بی‌خون‌ریزی" رو تکرار نکنی؟

773
00:29:44,946 --> 00:29:46,980
دارم سعی می‌کنم فکر کنم -
آره -

774
00:29:46,982 --> 00:29:49,749
اوه، لعنتی

775
00:29:49,751 --> 00:29:52,618
مکس و انی حتماً فهمیدن

776
00:29:52,620 --> 00:29:55,288
درسته. باید یه برتری پیدا کنیم

777
00:29:55,290 --> 00:29:58,624
...برتری، برتری، برتری

778
00:29:58,626 --> 00:29:59,926
کیف پول بروکز؟

779
00:29:59,928 --> 00:30:02,430
!اوه، فکر می‌کنی باید تمام چیز میزاش رو بدزدیم

780
00:30:02,864 --> 00:30:03,930
نه

781
00:30:07,470 --> 00:30:08,468
صبرکن

782
00:30:08,470 --> 00:30:10,435
سلام، بله. من کارت اعتباریم رو گم کردم

783
00:30:10,437 --> 00:30:12,471
می‌خواستم بدونم میشه بهم
صورت‌خریدهای آخرم رو بگید یا نه؟

784
00:30:12,473 --> 00:30:14,107
داری چیکار می‌کنی؟

785
00:30:14,109 --> 00:30:16,375
اگه بتونیم اسم مکان راز قتلی‌که
،استفاده کرده پیدا کنیم

786
00:30:16,377 --> 00:30:17,844
می‌تونیم به دفترشون بریم و بهشون رشوه بدیم
تا سرنخ آخر رو بهمون بدن

787
00:30:17,846 --> 00:30:19,480
اوه خدای من! اوه خدای من

788
00:30:19,482 --> 00:30:23,551
دوکاره‌ای ها. هم باهوشی هم انگلیسی

789
00:30:24,653 --> 00:30:25,585
ممنون

790
00:30:25,587 --> 00:30:28,355
خیلی‌خب. چی دندون‌های براقی داره

791
00:30:28,357 --> 00:30:31,324
که چیزهای سفید رو به من وصل می‌کنه؟

792
00:30:31,326 --> 00:30:32,491
!منگنه

793
00:30:32,493 --> 00:30:34,627
و چیزهای سفید کاغذن

794
00:30:34,629 --> 00:30:38,164
!آره! تو خیلی باهوش و خیانت‌کاری

795
00:30:38,166 --> 00:30:40,502
اوه، ایناهاش -
آره -

796
00:30:41,369 --> 00:30:43,202
اینو ببین

797
00:30:43,204 --> 00:30:45,241
فلش -
به کامپیوتر وصلش کن -

798
00:30:47,576 --> 00:30:49,208
خیلی‌خب

799
00:30:49,210 --> 00:30:50,676
یه معمای دیگه

800
00:30:50,678 --> 00:30:53,779
روزها قهوه‌ای و پیرم، شب‌ها سفید و جوان"

801
00:30:53,781 --> 00:30:54,747
چشم‌هام شیشه‌ای هستن"

802
00:30:54,749 --> 00:30:56,749
نُه صورت دارم ولی سر ندارم"

803
00:30:56,751 --> 00:30:58,585
همراه آسمان می‌خوانم ولی صدا ندارم"

804
00:30:58,587 --> 00:31:01,456
"همه‌چی هستم و هیچ‌جا نیستم"

805
00:31:03,258 --> 00:31:04,958
این چه کوفتیه؟

806
00:31:06,361 --> 00:31:07,692
منظورم اینه، چقدر کارمون درسته، نه؟

807
00:31:07,694 --> 00:31:09,229
خیلی، خیلی درسته. خیلی کارمون درسته

808
00:31:09,231 --> 00:31:10,730
اونی‌که کارش درسته تویی

809
00:31:10,732 --> 00:31:13,066
می‌دونی، ردیابی گوشی یه ایده‌ی عالیه

810
00:31:13,068 --> 00:31:14,733
هنوز تو جاده‌ی 19ست؟

811
00:31:14,735 --> 00:31:16,502
داریم بهش می‌رسیم. بگیر که اومدیم بروکزی

812
00:31:16,504 --> 00:31:18,203
وقتی به این سرعت پیداش کنیم

813
00:31:18,205 --> 00:31:19,472
می‌تونی قیافه‌ش رو تصور کنی؟

814
00:31:19,474 --> 00:31:21,540
می‌دونی عزیزم، می‌تونم حس کنم که اسپرم‌هام

815
00:31:21,542 --> 00:31:23,109
جون تازه‌ای گرفتن

816
00:31:23,111 --> 00:31:24,310
عالیه -
آره -

817
00:31:24,312 --> 00:31:25,878
پس ماشین برادرت رو برنده میشیم

818
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
و بعد از اون توش بچه می‌سازیم

819
00:31:27,482 --> 00:31:28,882
آره! مجبورش می‌کنیم تماشامون کنه

820
00:31:28,884 --> 00:31:30,517
آره -
هاه؟ -

821
00:31:30,519 --> 00:31:32,351
من نمی‌خوام اینکارو بکنم -
نه، منم همینطور -

822
00:31:32,353 --> 00:31:33,586
ببخشید نمی‌دونم چرا اینو گفتم

823
00:31:33,588 --> 00:31:34,755
همچین کاری نمی‌کنم -
فکر خوبی نیست -

824
00:31:34,757 --> 00:31:35,988
خیلی‌خب

825
00:31:35,990 --> 00:31:38,624
خیلی‌خب، عالیه. ممنون. خب، من اسم
و آدرس شرکت بازی‌ها رو گیر آوردم

826
00:31:38,626 --> 00:31:39,892
بریم -
!آره -

827
00:31:39,894 --> 00:31:41,027
،تنها کاری که الان باید انجام بدیم

828
00:31:41,029 --> 00:31:43,262
اینه‌که بفهمیم "گاز بی‌خون‌ریزی" یعنی چی

829
00:31:43,264 --> 00:31:45,765
...نه، نیازی نیست. واسه همین

830
00:31:45,767 --> 00:31:48,401
اوه، آره، نه. آره، نه -
مهم نیست. بریم -

831
00:31:48,403 --> 00:31:49,902
چطوری قراره هم پیر باشی هم جوون؟

832
00:31:49,904 --> 00:31:52,337
با عقل جور در نمیاد -
می‌دونم -

833
00:31:52,339 --> 00:31:54,807
بچه‌ها، هی. در چه حالید؟

834
00:31:54,809 --> 00:31:58,111
فقط می‌خواستم واسه امشب
براتون آرزوی موفقیت کنم. خداحافظ

835
00:32:01,148 --> 00:32:02,382
نه

836
00:32:02,384 --> 00:32:03,916
داری چیکار می‌کنی؟

837
00:32:03,918 --> 00:32:05,518
عوضی‌بازی درمیارم

838
00:32:05,520 --> 00:32:07,720
اوه، بیخیال

839
00:32:07,722 --> 00:32:10,022
!نزنش رایان -
!عجب بازیگر خوبیه -

840
00:32:10,024 --> 00:32:11,259
!رایان

841
00:32:12,194 --> 00:32:14,461
!خدا لعنتش کنه

842
00:32:14,463 --> 00:32:15,627
عزیزم، اون کبریت‌ها رو بده من

843
00:32:15,629 --> 00:32:17,063
می‌خوام این در رو آتیش بزنم

844
00:32:17,065 --> 00:32:18,432
قراره توی یه اتاق بدون پنجره

845
00:32:18,434 --> 00:32:19,700
که توش گیر افتادیم آتیش روشن کنی؟

846
00:32:19,702 --> 00:32:21,233
تو با بیل نای دانشمند خوابیدی

847
00:32:21,235 --> 00:32:22,301
از شعله‌های آتیش واست گفته؟

848
00:32:22,303 --> 00:32:23,571
اون چطوره؟

849
00:32:38,052 --> 00:32:40,219
کجا می‌تونه رفته باشه؟

850
00:32:40,221 --> 00:32:42,255
تلفنش که همینجا متوقف شده

851
00:32:45,092 --> 00:32:46,494
می‌شنوی؟ -
آره -

852
00:32:49,330 --> 00:32:50,663
!پیداش کردم

853
00:32:50,665 --> 00:32:52,198
حتماً می‌دونسته داریم تعقیبش می‌کنیم

854
00:32:52,200 --> 00:32:53,836
خب، اونا از ما زرنگ‌تر بودن

855
00:32:56,037 --> 00:32:57,770
صبرکن

856
00:32:58,773 --> 00:33:00,640
اون یکی از بازیگرها نیست؟

857
00:33:00,642 --> 00:33:03,209
به‌گمونم اونقدرا هم باهوش نیستن، ها؟

858
00:33:03,211 --> 00:33:06,980
!گمون نکنم. داریم می‌ترکونیم

859
00:33:06,982 --> 00:33:08,580
چرا خم شدیم؟

860
00:33:08,582 --> 00:33:10,652
نمی‌دونم. به‌نظر کار درستیه

861
00:33:14,289 --> 00:33:15,887
اوه، اینجا وحشتناکه

862
00:33:15,889 --> 00:33:19,058
آره، چسبناکه. کفش‌هام چسبناک شد

863
00:33:19,060 --> 00:33:20,393
اوه، ایناهاش، ایناهاش

864
00:33:20,395 --> 00:33:21,461
نذار ببینت. یالا

865
00:33:21,463 --> 00:33:22,761
اینجا بشین

866
00:33:22,763 --> 00:33:25,132
آقای متصدی، می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

867
00:33:25,134 --> 00:33:26,465
...آم

868
00:33:26,467 --> 00:33:27,900
...شما

869
00:33:27,902 --> 00:33:30,237
،اتفاقی ندیدین یه مرد رو بیارن اینجا

870
00:33:30,239 --> 00:33:31,505
،که یکمی شبیه به من باشه

871
00:33:31,507 --> 00:33:33,940
ولی یکمی چونه‌ش تیزتر

872
00:33:33,942 --> 00:33:35,473
و گونه‌هاش بالاتر باشه؟

873
00:33:35,475 --> 00:33:37,410
پس، یه مرد خوش‌قیافه‌تر؟

874
00:33:37,412 --> 00:33:39,478
نه، خب، اینطوری هم نمیشه گفت

875
00:33:39,480 --> 00:33:41,083
من هیچی ندیدیم

876
00:33:42,483 --> 00:33:44,116
اوه، پسر. شنیدی؟ -
آره -

877
00:33:44,118 --> 00:33:45,984
دوتا کلمه‌ی منفی. "هیچی ندیدیم"؟

878
00:33:45,986 --> 00:33:47,386
یکمی وانمودیه، درسته؟ -
آره، فکر می‌کنم خودشم قاطیه -

879
00:33:47,388 --> 00:33:48,654
معلومه که هست -
اون خالکو‌بی‌ها رو ببین -

880
00:33:48,656 --> 00:33:51,124
خیلی تازه‌ست، احتمالاً الکیه

881
00:33:51,126 --> 00:33:53,492
ببین چی میگم. بیا یه امتحانش بکنیم، خب؟

882
00:33:53,494 --> 00:33:54,926
بیا دوتا نوشیدنی سفارش بدیم

883
00:33:54,928 --> 00:33:56,429
که فقط یه متصدی واقعی از پس درست کردنش برمیاد

884
00:33:56,431 --> 00:33:57,630
خوبه؟ -
اوه! زیرکانه‌ست! آره -

885
00:33:57,632 --> 00:33:58,964
قربان! ببخشید. سلام -
متصدی -

886
00:33:58,966 --> 00:34:00,532
اصلاً یادمون رفت نوشیدنی سفارش بدیم

887
00:34:00,534 --> 00:34:02,535
...آره

888
00:34:02,537 --> 00:34:05,774
میشه لطفاً یه ودکا تانیک واسم بیارید؟
[آب گازدار که با ودکا یاجین مخلوط می‌کنن]

889
00:34:07,107 --> 00:34:08,340
حرف نداشت، عزیزم

890
00:34:08,342 --> 00:34:10,642
منم یه هاروی والبنگر می‌خورم
[کوکتل ودکا، آب پرتقال و لیموی وانیلی]

891
00:34:10,644 --> 00:34:13,379
باشه؟ ممنون

892
00:34:13,381 --> 00:34:14,881
خدایا! قیافش رو دیدی؟

893
00:34:14,883 --> 00:34:16,182
طرف نمی‌دونه قضیه از چه قراره

894
00:34:16,184 --> 00:34:17,350
فکر کنم گیجش کردی

895
00:34:17,352 --> 00:34:19,084
یجور حقه‌ی تئاتری بود

896
00:34:19,086 --> 00:34:20,986
هاه؟

897
00:34:20,988 --> 00:34:23,788
خب، یجورایی داره خوش می‌گذره، مگه نه؟ -
آره -

898
00:34:23,790 --> 00:34:25,792
خیلی خوبه که از خونه زدیم بیرون

899
00:34:25,794 --> 00:34:28,060
می‌دونی، اگه بچه‌دار شیم دیگه نمی‌تونیم از اینکارا بکنیم

900
00:34:28,062 --> 00:34:29,028
چی؟ -
آره -

901
00:34:29,030 --> 00:34:30,629
چرا؟ -
خب، نمی‌دونم -

902
00:34:30,631 --> 00:34:32,131
داشتم راجع بهش فکر می‌کردم. دن و لیندا رو یادته؟

903
00:34:32,133 --> 00:34:33,933
یادته چقدر باهاشون وقت می‌گذروندیم؟

904
00:34:33,935 --> 00:34:36,836
کلی خوش می‌گذشت و بعد دوقلوشون به‌دنیا اومد

905
00:34:36,838 --> 00:34:38,604
بووم! ناپدید شدن، درسته؟

906
00:34:38,606 --> 00:34:40,038
آخرین باری که دیدیمشون

907
00:34:40,040 --> 00:34:41,875
روی کارت کریسمس‌شون که
با بچه‌های لاغر مُردنی‌شون گرفته بودن، بود

908
00:34:41,877 --> 00:34:45,211
.اون کارت‌های کریسمس رو دوست دارم
به‌نظر خیلی خوشبخت میومدن

909
00:34:45,213 --> 00:34:46,513
ولی می‌دونی منظورم چیه

910
00:34:46,515 --> 00:34:48,150
نمی‌بینیمشون -
ودکا تانیک -

911
00:34:49,251 --> 00:34:50,783
هاروی والبنگر

912
00:34:50,785 --> 00:34:52,151
دست شما درد نکنه -
ممنون -

913
00:34:52,153 --> 00:34:53,722
نوش

914
00:34:56,557 --> 00:34:58,057
درست آماده‌اش کرده؟

915
00:34:58,059 --> 00:34:59,993
نمی‌دونم. الان فهمیدم که
،هیچوقت اینو نخورده بودم

916
00:34:59,995 --> 00:35:02,529
ولی خیلی خوشمزه‌ست. یجورایی تُرشه

917
00:35:02,531 --> 00:35:04,330
!می‌خوری؟ اوه! عزیزم

918
00:35:04,332 --> 00:35:05,732
!عزیزم! بروکز اونجاست

919
00:35:05,734 --> 00:35:07,267
بروکز اینجاست. بروکز اینجاست

920
00:35:07,269 --> 00:35:08,667
چیزی نمونده که بازی رو برنده شیم

921
00:35:08,669 --> 00:35:10,736
!آره، آره -
ببین کی اینجاست -

922
00:35:10,738 --> 00:35:12,939
اوه! نه! فکر کنم ما رو شناخت

923
00:35:12,941 --> 00:35:15,241
،که چی؟ بازی تموم شده‌ست. چی
قراره جلومون رو بگیرن؟

924
00:35:15,243 --> 00:35:16,676
بریم -
آره، احتمالاً -

925
00:35:16,678 --> 00:35:19,511
ولی واسه همین اینو آوردم

926
00:35:19,513 --> 00:35:21,147
خدای من عزیزم! اسلحه از کجا آوردی؟

927
00:35:21,149 --> 00:35:23,750
نه، نه، این اسلحه‌ی قلابیِ که
موقع دعوا بروکز درش آورد

928
00:35:23,752 --> 00:35:25,151
اوه، آره. پسر، شبیه واقعی‌هاست

929
00:35:25,153 --> 00:35:26,553
...آره، خب می‌دونی -
اونجا رو -

930
00:35:26,555 --> 00:35:28,020
بروکز هیچوقت از هیچ هزینه‌ای دریغ نمی‌کنه

931
00:35:28,022 --> 00:35:30,055
آره، درسته -
خیلی‌خب، هرکاری من میگم انجام بده -

932
00:35:30,057 --> 00:35:31,823
چرا، داری چیکار می‌کنی؟ هرکاری؟ -

933
00:35:31,825 --> 00:35:34,694
،هرکدوم از شما عوضی‌های آشغال تکون بخوره

934
00:35:34,696 --> 00:35:38,631
یکی‌یکی‌تون رو به درک واصل می‌کنم

935
00:35:38,633 --> 00:35:40,033
حرف نداشت عزیزم

936
00:35:40,035 --> 00:35:42,000
واسه فیلم پالپ فیکشنه، نفهمیدید؟
درسته؟ یه فیلم کلاسیکه

937
00:35:42,002 --> 00:35:43,035
ما عاشق فیلمیم

938
00:35:43,037 --> 00:35:44,703
خیلی‌خب، این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

939
00:35:44,705 --> 00:35:45,971
خب، قراره کلیدها رو بدی بهمون

940
00:35:45,973 --> 00:35:47,506
چون قراره برادرم رو ببریم

941
00:35:47,508 --> 00:35:49,441
چرت نگو -
اوه، می‌دونی چیزی که چرته -

942
00:35:49,443 --> 00:35:51,278
صورت زشت و کله‌ی کچل توئه

943
00:35:51,280 --> 00:35:52,611
نه، شخصیش نکن

944
00:35:52,613 --> 00:35:54,346
یالا عزیزم، جدیش نکن

945
00:35:54,348 --> 00:35:56,082
خیلی‌خب، معذرت می‌خوام که
کچل صدات زدم، عوضی کوچولو

946
00:35:56,084 --> 00:35:57,750
...خب، دوباره که گفتی، می‌دونی

947
00:35:57,752 --> 00:35:59,019
بذار اسلحه کار خودش رو انجام بده -
باشه -

948
00:35:59,021 --> 00:36:00,386
یالا

949
00:36:00,388 --> 00:36:02,654
زانو بزنید، دست‌ها بالا. سر روی زمین

950
00:36:02,656 --> 00:36:03,857
خوبه. خوبه. عالیه -
چشم‌ها بسته -

951
00:36:03,859 --> 00:36:05,158
خودشه. بیارشون بالا. یالا

952
00:36:05,160 --> 00:36:06,859
دست‌ها بالا! خودشه -
آفرین -

953
00:36:06,861 --> 00:36:08,861
خیلی‌خب، دست‌ها بالا -
!بیارشون بالا -

954
00:36:08,863 --> 00:36:10,529
آره -
هی، سرم رو کجا بذارم؟ -

955
00:36:10,531 --> 00:36:11,997
پایین -
روی زمین -

956
00:36:11,999 --> 00:36:13,198
بذارش دیگه

957
00:36:13,200 --> 00:36:14,834
چطوری دست‌هام رو بالا نگه دارم

958
00:36:14,836 --> 00:36:15,868
و سرم رو روی زمین بذارم؟ -
دقیقاً -

959
00:36:15,870 --> 00:36:17,569
منم همین سوال رو دارم

960
00:36:18,973 --> 00:36:21,540
حرکت کشش؟ حرکت کششی رو بلدید؟

961
00:36:21,542 --> 00:36:22,674
حرکت کششی چه مرگه، مرد؟

962
00:36:22,676 --> 00:36:23,808
یوگا کار نکردید؟

963
00:36:23,810 --> 00:36:26,312
خیلی‌خب، عجب -
نه؟ -

964
00:36:26,314 --> 00:36:27,647
منو پوشش بده -
نشون‌شون بده، عزیزم -

965
00:36:27,649 --> 00:36:29,147
خیلی‌خب، دست‌ها بیرون -
ببینید -

966
00:36:29,149 --> 00:36:31,116
اگه کمرتون درد می‌کنه پاهاتون رو باز کنید

967
00:36:31,118 --> 00:36:32,986
،و اگه دارید درست انجامش میدید

968
00:36:32,988 --> 00:36:35,287
واقعاً حس می‌کنید که پشت کمرتون داره باز میشه

969
00:36:35,289 --> 00:36:36,923
سرت رو پایین نگه‌دار

970
00:36:36,925 --> 00:36:39,625
یالا. دلم نمی‌خواد از این استفاده کنم. خب؟

971
00:36:39,627 --> 00:36:41,727
خیلی‌خب

972
00:36:41,729 --> 00:36:42,995
نمیشه فقط بهمون بگی کی بوده؟

973
00:36:42,997 --> 00:36:44,729
،من تو رو می‌شناسم کِو. اگه بهت بگم

974
00:36:44,731 --> 00:36:46,433
اونوقت حتی بیشتر پیله می‌کنی

975
00:36:46,435 --> 00:36:47,901
خیلی‌خب، باشه. این چطوره؟

976
00:36:47,903 --> 00:36:50,102
اگه درست حدس زدم، خودت بهم بگو

977
00:36:50,104 --> 00:36:51,171
باشه

978
00:36:51,173 --> 00:36:52,238
بازیگر بوده؟

979
00:36:52,240 --> 00:36:53,605
آره. این ماسماسک محکم نیست

980
00:36:53,607 --> 00:36:55,975
منم محکم و استوار نیستم! بیشتر از 40 سال داشت؟

981
00:36:55,977 --> 00:36:57,243
آره. مراقب باش

982
00:36:57,245 --> 00:36:59,345
باشه. آمریکایی بوده؟

983
00:36:59,347 --> 00:37:00,615
آره

984
00:37:02,517 --> 00:37:04,649
تامی لی‌جونزه

985
00:37:04,651 --> 00:37:06,187
چی؟ اَه. نه

986
00:37:07,754 --> 00:37:10,555
دنزل؟ دنزل بوده؟ دنزل واشنگتون؟

987
00:37:10,557 --> 00:37:12,658
متاسفانه نه

988
00:37:12,660 --> 00:37:14,560
خدارو شکر

989
00:37:14,562 --> 00:37:16,395
مراقب باش

990
00:37:16,397 --> 00:37:18,798
اوه! چقدر آزادی خوبه

991
00:37:18,800 --> 00:37:20,466
...اوه، خدای

992
00:37:20,468 --> 00:37:22,701
می‌بینی، این احمق فکر می‌کرد
می‌تونه ما رو این تو زندانی کنه

993
00:37:22,703 --> 00:37:25,738
ولی حدس بزن چی شده؟
تو نمی‌تونی ما رو اینجا زندانی کنی

994
00:37:25,740 --> 00:37:28,040
!می‌بینی، تنفر ما رو اینجا زندانی کرده

995
00:37:28,042 --> 00:37:28,908
خیلی‌خب عزیزم

996
00:37:28,910 --> 00:37:30,442
ولی عشق ما رو نجات میده

997
00:37:30,444 --> 00:37:31,979
!اوه خدای من

998
00:37:34,216 --> 00:37:35,381
!اوه خدای من

999
00:37:35,383 --> 00:37:36,850
کِو... کِو، حالت خوبه؟

1000
00:37:36,852 --> 00:37:38,720
عزیزم، من افتادم

1001
00:37:47,062 --> 00:37:48,895
ایناهاش

1002
00:37:48,897 --> 00:37:52,631
!آره، خیلی خوشحالم که امشب دعوتت کردم

1003
00:37:52,633 --> 00:37:54,100
آره، منم همینطور

1004
00:37:54,102 --> 00:37:55,767
من معمولاً دخترایی که می‌خوام
،باهاشون بخوابم رو با خودم میارم

1005
00:37:55,769 --> 00:37:57,136
و بدجوری داغونن

1006
00:37:57,138 --> 00:37:59,772
ولی تو شبیه یه هوای تازه‌ای

1007
00:37:59,774 --> 00:38:01,506
آخی، ممنون

1008
00:38:01,508 --> 00:38:03,874
منم معمولاً با مرد‌هایی بیرون میرم
،که به‌نظرم جالبن و احمق نیستن

1009
00:38:03,879 --> 00:38:05,577
پس واسه منم این یه تجربه‌ی جدید بحساب میاد

1010
00:38:07,182 --> 00:38:08,046
مشکلی نداریم؟

1011
00:38:08,048 --> 00:38:09,982
حرف اشتباهی زدم؟

1012
00:38:09,984 --> 00:38:11,417
نه

1013
00:38:11,419 --> 00:38:13,819
نه، منظورم اینه کنجکاو بودم که متوجه شم
،چرا ازم خواستی که امشب رو باهات باشم

1014
00:38:13,821 --> 00:38:16,189
و حالا متوجه شدم که فقط
...یه شانس بُرد لازم داشتی، پس

1015
00:38:16,191 --> 00:38:17,323
...اوه، نکنه

1016
00:38:17,325 --> 00:38:19,058
...خیال کردی این یه قرار عاشقانه بوده؟ من

1017
00:38:19,060 --> 00:38:22,962
نه، راستش. خب، امیدوار بودم که اینطور نباشه

1018
00:38:22,964 --> 00:38:24,730
پس چرا رژلب زدی؟

1019
00:38:24,732 --> 00:38:26,232
نزدم -
چرا، زدی -

1020
00:38:26,234 --> 00:38:27,566
...داری چیکار

1021
00:38:27,568 --> 00:38:29,100
نمی‌تونی به لب یه دختر دست بزنی

1022
00:38:29,102 --> 00:38:30,770
...چرا؟ می‌ترسی رژلبت رو بمالونم

1023
00:38:30,772 --> 00:38:32,638
!اوه خدای من! گازم گرفتی

1024
00:38:32,640 --> 00:38:33,738
آره، و دوباره من گازت می‌گیرم

1025
00:38:33,740 --> 00:38:34,841
انگشتم رژی شد که

1026
00:38:34,843 --> 00:38:36,441
اوه خفه‌شو

1027
00:38:36,443 --> 00:38:38,578
می‌بینم که داری رژلب قرار عاشقانه‌ت رو پاک می‌کنی

1028
00:38:40,649 --> 00:38:41,714
!آخ

1029
00:38:41,716 --> 00:38:43,952
واقعاً یکمی دردم اومد

1030
00:38:45,153 --> 00:38:46,618
آهای؟

1031
00:38:46,620 --> 00:38:48,687
آهای؟

1032
00:38:55,530 --> 00:38:56,932
ببخشید؟

1033
00:39:01,868 --> 00:39:03,671
آره، باشه

1034
00:39:04,238 --> 00:39:05,305
...آم

1035
00:39:05,307 --> 00:39:06,308
آهای؟

1036
00:39:10,010 --> 00:39:12,246
!اوه، اوه! اوه، لعنتی

1037
00:39:14,881 --> 00:39:16,150
!لعنت بر شیطون

1038
00:39:16,885 --> 00:39:18,317
!خدای من

1039
00:39:18,319 --> 00:39:20,051
!یالا! تو روحش

1040
00:39:20,053 --> 00:39:21,587
چیه؟

1041
00:39:21,589 --> 00:39:24,890
بدجوری منو ترسوندین. دارید چیکار می‌کنید؟

1042
00:39:24,892 --> 00:39:26,459
این چه کوفتیه؟

1043
00:39:26,461 --> 00:39:29,562
اوه. خب، همین‌الان از یه راز قتل 6 ساعته

1044
00:39:29,564 --> 00:39:31,162
که توش نقشه مُرده رو داشتم، اومدم

1045
00:39:31,164 --> 00:39:33,165
حتماً قبل از اینکه فرصت تمیز‌کاری پیدا کنم از حال رفتم

1046
00:39:33,167 --> 00:39:35,634
خب، بدجوری ما رو ترسوندی

1047
00:39:35,636 --> 00:39:37,102
واقعاً؟ ممنون

1048
00:39:37,104 --> 00:39:38,837
راستش این حرف خیلی باارزشه
چون این گریم رو خودم انجام دادم

1049
00:39:38,839 --> 00:39:41,274
چجور مهمونی‌ای یه مُرده حامله داره؟

1050
00:39:41,276 --> 00:39:43,542
نه، خودم حامله‌ام، نقشم نبوده

1051
00:39:43,544 --> 00:39:44,611
...این فقط

1052
00:39:44,613 --> 00:39:45,778
!اوه

1053
00:39:45,780 --> 00:39:46,812
تبریک میگم -
ممنون -

1054
00:39:48,216 --> 00:39:50,482
ما می‌خوایم که بهمون آخرین سرنخ

1055
00:39:50,484 --> 00:39:53,919
راز قتلی که بروکز دیویس سفارش داده رو بدی

1056
00:39:53,921 --> 00:39:55,988
اوه خدای من. ولی اینکه کُل حالش رو خراب می‌کنه

1057
00:39:55,990 --> 00:39:59,024
ما عشق و حال نمی‌خوایم. فقط می‌خوایم برنده شیم

1058
00:39:59,026 --> 00:40:01,160
آره، نمی‌تونم اینکارو بکنم

1059
00:40:11,939 --> 00:40:14,176
این نظرت رو عوض می‌کنه؟

1060
00:40:19,147 --> 00:40:20,282
نه

1061
00:40:21,615 --> 00:40:23,316
...اینکارو

1062
00:40:23,318 --> 00:40:25,453
این چی؟

1063
00:40:35,964 --> 00:40:37,495
خيلي چک و چونه مي‌زنی. باشه

1064
00:40:37,497 --> 00:40:39,967
بیشترش می‌کنیم

1065
00:40:52,981 --> 00:40:55,381
امیدوار بودم که قراره نباشه اینقدر ولخرجی کنم

1066
00:40:55,383 --> 00:40:57,216
ولی عیبی نداره

1067
00:40:57,218 --> 00:40:59,287
پیشنهاد آخر

1068
00:41:05,727 --> 00:41:07,158
می‌دونی چیه؟ اهمیتی نداره

1069
00:41:07,160 --> 00:41:09,462
که چقدر آروم هُلش بدی

1070
00:41:09,464 --> 00:41:12,064
خب؟ این 17 دلاره! چقدر می‌خوای؟

1071
00:41:12,066 --> 00:41:13,866
نمی‌دونم. یحتمل 100 دلار

1072
00:41:13,868 --> 00:41:15,000
صد دلار بهش بده

1073
00:41:15,002 --> 00:41:16,805
من 100 دلار ندارم

1074
00:41:17,638 --> 00:41:19,808
چقدر داری؟

1075
00:41:20,475 --> 00:41:24,075
17دلار -
17تا؟ -

1076
00:41:24,077 --> 00:41:26,046
17دلار با خودت آوردی؟

1077
00:41:28,582 --> 00:41:30,616
!عالیه

1078
00:41:30,618 --> 00:41:31,917
!ممنون -
عالیه -

1079
00:41:31,919 --> 00:41:34,453
اوه! اونا رو هم قراره نگه‌داری. فهمیدم

1080
00:41:34,455 --> 00:41:36,455
!عقب وایسید

1081
00:41:36,457 --> 00:41:38,923
هی رفیق، میشه جواب معمای دوم رو بهمون بدی

1082
00:41:38,926 --> 00:41:40,026
چون بدجوری عقب افتادیم

1083
00:41:40,028 --> 00:41:41,294
متوجه نیستید؟

1084
00:41:41,296 --> 00:41:42,962
قرار نبود این اتفاق بیوفته

1085
00:41:44,731 --> 00:41:47,433
اوه، حالا چی؟ شما که دیگه قبلاً اومدین داخل

1086
00:41:47,435 --> 00:41:49,935
خفه‌شو و بخواب رو زمین، همگی‌تون

1087
00:41:49,937 --> 00:41:53,439
ران، حالت خوبه؟

1088
00:41:53,441 --> 00:41:55,406
نه، نیتن، خوب نیستم

1089
00:41:55,408 --> 00:41:58,044
دو نفر اومدن اینجا و بهم حمله کردن

1090
00:41:58,046 --> 00:41:59,879
اوه خدای من -
!می‌دونم -

1091
00:41:59,881 --> 00:42:02,582
و بخاطر این کار مزخرف از دیزنی کروزز استعفا دادم

1092
00:42:02,584 --> 00:42:04,750
"داخل جیب ژاکتت رو نگاه کن"

1093
00:42:04,752 --> 00:42:06,752
می‌تونیم نگاه کنیم ولی با عقل جور در نمیاد

1094
00:42:06,754 --> 00:42:08,053
من که ژاکت نپوشیدم

1095
00:42:08,055 --> 00:42:10,723
شاید منظورش یه ژاکت [جلد] کتابه

1096
00:42:10,725 --> 00:42:13,091
چرا یه کتاب باید ژاکت داشته باشه؟

1097
00:42:15,296 --> 00:42:16,428
قتل را می‌نویسیم

1098
00:42:16,430 --> 00:42:18,229
گلندا، یه اتفاق وحشتناکی افتاده

1099
00:42:18,231 --> 00:42:20,064
چی؟ -
من و نیتن واسه اسیر کردن اومدیم -

1100
00:42:20,066 --> 00:42:21,968
و از قبل به ران حمله شده بود

1101
00:42:21,970 --> 00:42:24,569
کجا؟ خونه‌ی بروکز دیویس؟ -
آره -

1102
00:42:24,571 --> 00:42:25,840
هاه؟ -
چی؟ -

1103
00:42:26,707 --> 00:42:28,241
همه خوبن؟

1104
00:42:28,243 --> 00:42:30,142
!نه، نه. حالم خوب نیست، گلیندا

1105
00:42:30,144 --> 00:42:33,745
!سرم داره می‌ترکه، و اونا میزبان رو بردن

1106
00:42:33,747 --> 00:42:35,413
کی بُردش؟ -
!آدم‌رباها -

1107
00:42:35,415 --> 00:42:38,319
!آدم‌رباهای واقعی
!تبهکارهای خطرناک وامونده

1108
00:42:48,696 --> 00:42:50,129
♪ من توی فضام و جنس دارم ♪

1109
00:42:50,131 --> 00:42:51,763
♪ من لبخند می‌زنم، اون زنده‌ست، اون بی‌نظیره ♪

1110
00:42:51,765 --> 00:42:52,997
♪ اون به‌خاطر من زنده‌ست ♪

1111
00:42:52,999 --> 00:42:54,500
برای میکروفون بخون -
!یا پیغمبر -

1112
00:42:54,502 --> 00:42:55,600
نه؟

1113
00:42:55,602 --> 00:42:56,970
♪ اون انگیزه‌ی خودش رو داره ♪

1114
00:42:56,972 --> 00:42:59,404
♪ اون می‌چرخه و می‌ره زیرم ♪

1115
00:42:59,406 --> 00:43:03,508
و تو، خالکوبی‌دار؟
تو چیزی واسه گفتن نداری؟ نه؟

1116
00:43:03,510 --> 00:43:04,676
♪ میام سراغ‌ـت ♪

1117
00:43:04,678 --> 00:43:06,377
♪ به چیزی که از سر می‌گذرونیم، لبخند می‌زنیم ♪

1118
00:43:06,379 --> 00:43:08,680
♪ یه مکث به ریتمی که بهت اختلاف عقیده می‌ده ♪

1119
00:43:08,682 --> 00:43:12,017
می‌بینمـت که چشمـت به اونه، مو دُم‌اسبی. تا وقتی
!من حواسم هست، از این خبرا نیست

1120
00:43:12,019 --> 00:43:14,499
.ایناهاش! ایناهاش! پیداشون کردم، عزیزم
بیا انجامـش بدیم

1121
00:43:14,500 --> 00:43:16,557
آره! خیلی‌خب

1122
00:43:18,059 --> 00:43:19,459
!هی، هی، بروکز

1123
00:43:19,461 --> 00:43:21,894
!حدس بزن کیه -
!اوه -

1124
00:43:21,896 --> 00:43:24,897
!آماده‌ای؟ سلام

1125
00:43:24,899 --> 00:43:26,732
!اون قیافه رو ببین -
اوه، تُف -

1126
00:43:26,734 --> 00:43:29,033
انقدر زود انتظار ما رو نداشتی، مگه نه؟ -
!اون خیلی ارزشمنده -

1127
00:43:29,035 --> 00:43:31,504
،باید این لحظه رو ثبت کنم، عزیزم
بیا توی عکس

1128
00:43:31,506 --> 00:43:36,341
،یه سلفی کوچولوی فوری می‌گیریم
و می‌فرستیمـش واسه بازنده‌ها. یک، دو، سه

1129
00:43:36,343 --> 00:43:37,410
!پنیــر

1130
00:43:37,412 --> 00:43:38,544
!ها

1131
00:43:38,546 --> 00:43:41,980
.حرف نداره. اوه، حلال‌زاده‌ست
رایان‌ـه، احتمالاً زنگ زده گدایی کمک کنه

1132
00:43:41,982 --> 00:43:43,147
!اه -
نادیده گرفته شد -

1133
00:43:43,149 --> 00:43:45,250
!این یه بازی نیست، مکس

1134
00:43:45,252 --> 00:43:48,520
یا پیغمبر! بچه‌ها، تمومه دیگه، باشه؟

1135
00:43:48,522 --> 00:43:49,821
!نمایش تمومه

1136
00:43:49,823 --> 00:43:52,959
گوش کنید، من یه سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر
نیستم! من یه قاچاقچی‌ام!    - قاچاقچی؟

1137
00:43:52,961 --> 00:43:54,392
آره، مرتکب یه اشتباه شدم

1138
00:43:54,394 --> 00:43:57,696
تخم بلغاری رو فروختم به یه نفر دیگه، و باید
!براش پسش بگیرم وگرنه من رو می‌کُشه

1139
00:43:57,698 --> 00:44:00,598
تخم بلغاری؟ اون اسم سومین کتاب
هری پاتر نبود؟

1140
00:44:00,600 --> 00:44:01,767
وایسا، من گیج شدم

1141
00:44:01,769 --> 00:44:04,470
پس این پایان این ماجرا نیست؟ -
نه، پایان‌ـشه، خیلی‌خب؟ -

1142
00:44:04,472 --> 00:44:06,270
تو گفتی، هرکی تو رو بگیره
ماشین مال اون می‌شه

1143
00:44:06,272 --> 00:44:08,540
.ما پیدات کردیم، ماشین مال ما می‌شه
بازی تمومه

1144
00:44:08,542 --> 00:44:10,776
!نه! دارم بهتون می‌گم
!تمام اینا واقعیه

1145
00:44:10,778 --> 00:44:12,477
اون بازیگرهای مزخرف واقعی‌ان؟

1146
00:44:12,479 --> 00:44:14,779
اون مبارزه‌ی مسخره چطور؟
اونم واقعی بود؟

1147
00:44:14,781 --> 00:44:16,080
این اسلحه هم واقعیه؟

1148
00:44:16,082 --> 00:44:17,216
!اوه، نه، انی

1149
00:44:17,218 --> 00:44:19,651
اوه، نه. اوه، نه. بنگ، بنگ

1150
00:44:21,622 --> 00:44:22,624
!اه

1151
00:44:31,365 --> 00:44:32,263
!خـــون

1152
00:44:32,265 --> 00:44:35,066
!اوه، خدای من! بهت شلیک کردم

1153
00:44:35,068 --> 00:44:36,502
!بهم شلیک کردی

1154
00:44:36,504 --> 00:44:38,604
،قبل از اینکه همه‌مون تیر بخوریم
!من رو باز کنید

1155
00:44:38,606 --> 00:44:39,537
!بجنبید، من رو باز کنید

1156
00:44:39,539 --> 00:44:41,172
!من رو از اینجا ببرید بیرون -
!اوه، خدا -

1157
00:44:42,609 --> 00:44:43,975
!کمکم کنید. کمک

1158
00:44:43,977 --> 00:44:45,243
!اوه، خدای من

1159
00:44:45,245 --> 00:44:46,377
!بریم بیرون! بریم، بریم، بریم

1160
00:44:46,379 --> 00:44:47,812
چه غلطی باهام کردی؟

1161
00:44:47,814 --> 00:44:49,915
!بجنب، بجنب، بجنب -
!لعنتی -

1162
00:44:49,917 --> 00:44:51,250
!هی -
اسلحه‌ها کو؟ -

1163
00:44:51,252 --> 00:44:52,587
!اینجا، اینجا -
!بریم -

1164
00:44:53,955 --> 00:44:55,087
بهم شلیک کردی

1165
00:44:55,089 --> 00:44:56,654
می‌دونم، احساس خیلی بدی دارم

1166
00:44:56,656 --> 00:44:58,089
!بجنب، پسر -
!بریم! بریم، بریم -

1167
00:44:58,091 --> 00:44:59,158
!وایسا، وایسا، وایسا

1168
00:44:59,160 --> 00:45:00,591
!بجنب، لاشی

1169
00:45:00,593 --> 00:45:02,160
!اوه، خدای من -
!تکون بخور -

1170
00:45:02,162 --> 00:45:03,828
!عزیزم، سوار شو -
!بریم، بریم -

1171
00:45:03,830 --> 00:45:05,232
!بریم، بریم، بریم

1172
00:45:06,232 --> 00:45:08,068
!تو روح‌ـش

1173
00:45:09,069 --> 00:45:12,372
!وایسا! وایسا، ننه‌خراب

1174
00:45:13,307 --> 00:45:15,542
!لعنتی -
!پسر، بجنب -

1175
00:45:17,111 --> 00:45:22,046
!بروکز، تو چه مرگته؟ بدو حرف بزن -
در مورد کارم به تو و خانواده دروغ گفتم-

1176
00:45:22,048 --> 00:45:25,250
من توی بازار سیاره، واسه مردم
اقلام غیرقانونی خرید و فروش می‌کنم

1177
00:45:25,252 --> 00:45:26,484
واقعاً؟ پس یه خلافکاری؟

1178
00:45:26,486 --> 00:45:27,922
!اوه، خدای من
!دارن دنبال‌مون میان

1179
00:45:29,356 --> 00:45:32,591
،ولی یه اشتباهی کردم، چون یه یارویی هست
بهش می‌گن بلغاری

1180
00:45:32,593 --> 00:45:34,426
دست‌ـش توی کُلی کار در سرتاسر دنیاست

1181
00:45:34,428 --> 00:45:36,428
چجور کاری؟ -
کارهای غیرقانونی، مکس -

1182
00:45:36,430 --> 00:45:39,330
می‌دونی، از اون کارهایی که هروئین و اسلحه و
برده‌ی جنسی توش داره

1183
00:45:39,332 --> 00:45:40,933
می‌دونی، همه‌جور کار

1184
00:45:40,935 --> 00:45:43,234
ولی اون ازم خواست که توی پیداکردن
این تخم فابرژه کمک‌ـش کنم

1185
00:45:43,236 --> 00:45:45,604
کون لق اون! تخم فابرژه؟

1186
00:45:45,606 --> 00:45:48,941
داری دستم می‌ندازی؟ -
!نه، جدی می‌گم. و من پیداش کردم -

1187
00:45:48,943 --> 00:45:50,942
،ولی بعدش یه یاروی دیگه بود
مارلون فریمن

1188
00:45:50,944 --> 00:45:52,944
اون حاضره دوبرابر قیمت واسه همون تخم بده

1189
00:45:52,946 --> 00:45:56,516
خب چیه؟ بلغاریه رو دور زدی، و اونایی که
،پشت ما هستن، برای اون کار می‌کنن

1190
00:45:56,517 --> 00:46:01,687
و برحسب اتفاق، مهمونی معمای قتلـت رو خراب کردن؟ -
می‌دونم، نه؟ آخه احتمالش چقدره؟ -

1191
00:46:01,689 --> 00:46:04,157
!اوه، خیلی نزدیک شدن، خیلی نزدیک شدن -
!مراقب باش، مراقب باش -

1192
00:46:05,292 --> 00:46:06,725
!بپّا! بپّا

1193
00:46:06,727 --> 00:46:07,729
!اوه، اوه

1194
00:46:10,198 --> 00:46:11,596
!تُف -
ببخشید! خوبی؟ -

1195
00:46:11,598 --> 00:46:12,897
آره، خوبم -
خیلی‌خب -

1196
00:46:12,899 --> 00:46:14,133
!دیگه باید بریم سراغ پلیس

1197
00:46:14,135 --> 00:46:15,368
!آره، همین الان! بریم -
!نه -

1198
00:46:15,370 --> 00:46:16,636
!نمی‌تونیم بریم سراغ پلیس -
چرا؟ -

1199
00:46:16,638 --> 00:46:19,406
بلغاری کُلی «جاسوس» داره -
روی صورت‌ـش؟ -
[ خال  :mole معنای دیگر ]

1200
00:46:20,975 --> 00:46:22,542
نه، توی اداره‌ی پلیس

1201
00:46:22,544 --> 00:46:23,812
!بپّا

1202
00:46:25,111 --> 00:46:26,613
!مراقب باش

1203
00:46:31,084 --> 00:46:32,619
!اوه، خدای من! این دیوونگیه

1204
00:46:46,767 --> 00:46:49,067
،اگه با پلیس تماس بگیرید
قبل از اینکه پام به زندان برسه، مُردم

1205
00:46:49,069 --> 00:46:52,000
،چطوره که این یارو مارلون فریمن رو پیدا کنیم
و تخم‌ـه رو ازش بازخرید کنیم؟

1206
00:46:52,001 --> 00:46:54,611
.اگرم می‌خواستم، نمی‌تونستم پیداش کنم
اون اسم یه اسم مستعاره

1207
00:46:58,211 --> 00:47:00,113
!اسلحه، اسلحه، اسلحه! جاخالی بده -
...اوه، اوه -

1208
00:47:09,756 --> 00:47:11,924
.خیلی‌خب، اینا دست‌بردار نیستن
چی‌کار کنیم؟

1209
00:47:11,926 --> 00:47:15,326
تا وقتی من رو نگیرن، دست برنمی‌دارن

1210
00:47:15,328 --> 00:47:18,162
متأسفم که پای شما رو به این ماجرا باز کردم

1211
00:47:18,164 --> 00:47:20,534
به‌خاطر خیلی چیزا متأسفم

1212
00:47:22,769 --> 00:47:24,805
هی! هی! چی‌کار داری می‌کنی؟ -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

1213
00:47:25,872 --> 00:47:28,240
!دوسِت دارم، مکس -
!بروکز، احمق نشو -

1214
00:47:30,510 --> 00:47:31,713
!ماشین رو نگه دار

1215
00:47:40,321 --> 00:47:42,891
!تُف! برو، برو، برو -
!باشه، باشه، باشه -

1216
00:47:46,060 --> 00:47:48,459
تُف! چی‌کار کنیم؟ اونا برادرم رو می‌کُشن

1217
00:47:48,461 --> 00:47:50,328
.اوه، انی، احساس ضعف می‌کنم
الانه که از هوش برم

1218
00:47:50,330 --> 00:47:52,296
اوه، عزیزم، می‌رسونیمـت
به یه بیمارستان، باشه؟

1219
00:47:52,298 --> 00:47:53,665
نه، نه، نه! بیمارستان نه

1220
00:47:53,667 --> 00:47:55,133
،این یه جراحت گلوله‌ست
اونا با پلیس تماس می‌گیرن

1221
00:47:55,135 --> 00:47:56,301
تُف، تُف! خیلی‌خب

1222
00:47:56,303 --> 00:47:59,671
پس، می‌ریم پیش یه دکتر مافیایی، درسته؟

1223
00:47:59,673 --> 00:48:01,272
یکی از اون دکترها رو می‌شناسی، عزیز دلم؟

1224
00:48:01,274 --> 00:48:02,774
نه -
نه -

1225
00:48:02,776 --> 00:48:05,377
یه دامپزشک که واسه مافیا کار می‌کنه چی؟

1226
00:48:05,379 --> 00:48:07,078
از اونا آشنا داری؟ -
نه -

1227
00:48:07,080 --> 00:48:10,049
بیخیال. چرا همه‌ش در مورد مسائل مافیایی -
!پیشنهاد می‌دی؟    - چون دارم دستپاچه می‌شم

1228
00:48:10,051 --> 00:48:11,149
درک می‌کنم

1229
00:48:11,151 --> 00:48:12,283
خودت باید انجامـش بدی

1230
00:48:12,285 --> 00:48:13,586
چی؟ -
آهان -

1231
00:48:13,588 --> 00:48:14,819
تو باید گلوله رو درآری

1232
00:48:14,821 --> 00:48:16,020
من نمی‌خوام انجامـش بدم

1233
00:48:16,022 --> 00:48:17,355
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد
تو گلوله رو درآری؟

1234
00:48:17,357 --> 00:48:19,726
.سعی به مرغ خُردکردن‌ـت رو دیدم
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1235
00:48:19,727 --> 00:48:22,194
!اوه، خدای من
!وضع خیلی بدیه

1236
00:48:22,196 --> 00:48:23,831
!از شب بازی متنفرم

1237
00:48:27,200 --> 00:48:29,336
!ممنون

1238
00:48:30,069 --> 00:48:31,470
!هی

1239
00:48:31,472 --> 00:48:32,970
.اوه، خدا رو شکر. گوش کنی، انی
تمامـش واقعیه

1240
00:48:32,972 --> 00:48:34,305
اوه، نه، می‌دونم

1241
00:48:34,307 --> 00:48:36,006
...بروکز خودش رو درگیر یه ماجرایی کرد و

1242
00:48:36,008 --> 00:48:37,508
خیلی‌خب، شما کجائید؟

1243
00:48:37,510 --> 00:48:38,910
ما خونه‌ی بروکز‌ـیم. باید با پلیس
صحبت کنیم

1244
00:48:38,912 --> 00:48:41,314
!نه! نه، نه، نه! با پلیس صحبت نکنید

1245
00:48:41,316 --> 00:48:42,548
چی؟ چرا؟ چه خبر شده؟

1246
00:48:42,550 --> 00:48:43,982
حال‌تون خوبه؟ -
آره، آره -

1247
00:48:43,984 --> 00:48:46,319
.ما حال‌مون خوبه، ما حال‌مون خوبه
من به مکس شلیک کردم، ولی حالش خوبه

1248
00:48:46,321 --> 00:48:47,653
چی؟

1249
00:48:47,655 --> 00:48:50,690
.ببینید. شما روی دم خونه‌ی خودمون می‌بینیم
هرکاری که می‌کنید، به پلیس چیزی نگید

1250
00:48:50,691 --> 00:48:52,993
جون بروکز بهش بستگی داره

1251
00:48:57,865 --> 00:48:59,332
هی -
سلام -

1252
00:48:59,334 --> 00:49:00,566
خیلی‌خب

1253
00:49:00,568 --> 00:49:01,933
یه سری چیز خریدم

1254
00:49:01,935 --> 00:49:03,502
آره

1255
00:49:03,504 --> 00:49:05,537
چاقوی جیبی. موچین

1256
00:49:05,539 --> 00:49:06,906
کیت بخیه. گاز

1257
00:49:06,908 --> 00:49:08,674
،خوبه، خوبه. بسیارخب. عجب
!کارت عالی بود

1258
00:49:08,676 --> 00:49:11,276
آره. و ضدعفونی‌کننده نداشتن

1259
00:49:11,278 --> 00:49:12,676
،و الکل قوی هم نمی‌فروشن

1260
00:49:12,678 --> 00:49:14,312
واسه همین این شارد
دوست‌داشتنی رو برات گرفتم

1261
00:49:14,314 --> 00:49:16,548
فکر خوبی بود. خیلی مهمه، آره. دختر خوب

1262
00:49:16,550 --> 00:49:18,883
دیگه چی گرفتی، هان؟ بازم چیزای خوب؟

1263
00:49:18,885 --> 00:49:21,352
چی برای زندگی روستایی به کار میاد؟

1264
00:49:21,354 --> 00:49:22,921
اوه، اون واسه بعده

1265
00:49:22,923 --> 00:49:25,156
یه دستور پخت آبگوشت ذرت هست
که خیلی خوب به‌نظر میاد

1266
00:49:25,158 --> 00:49:27,426
تو آبگوشت ذرت خیلی دوست داری، هان؟ -
عالیه. دوست دارم، آره -

1267
00:49:27,428 --> 00:49:28,493
اون سر حال‌ـت میاره -
ممنون -

1268
00:49:28,495 --> 00:49:29,962
خیلی‌خب. و بعدش، یه اسباب‌بازی جیرجیری

1269
00:49:29,964 --> 00:49:31,562
ها -
برای دهنـت -

1270
00:49:31,564 --> 00:49:32,897
به‌خاطر درد -
اوهوم -

1271
00:49:32,899 --> 00:49:34,500
خیلی‌خب. خب، امید بر اینه که
نیازی به این پیدا نمی‌کنم

1272
00:49:34,502 --> 00:49:36,502
خیلی‌خب، بیا این پسر شیطون رو ببینیم -
بسیارخب -

1273
00:49:36,504 --> 00:49:37,703
آره، مراقب باش

1274
00:49:37,705 --> 00:49:39,404
خیلی‌خب -
بسیارخب -

1275
00:49:40,506 --> 00:49:41,939
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1276
00:49:41,941 --> 00:49:44,500
فرو می‌کنیمـش داخل. گلوله رو درمیاریم -
راحت. بدون مشکل. بیا گوگل کنیم  -

1277
00:49:44,501 --> 00:49:46,300
عزیزم، می‌شه بعداً جواب پیام رو بدی؟

1278
00:49:46,301 --> 00:49:48,546
این دستور عمل برای اینه که چطوری -
گلوله رو خارج کنیم    - اوه، ببخشید

1279
00:49:48,548 --> 00:49:51,783
،یه وبسایت شبه‌نظامی راستگراست
پس من مسائل نژادپرستی رو نادیده می‌گیرم

1280
00:49:51,785 --> 00:49:53,118
خوبه. خوبه، خوبه -
آره؟ -

1281
00:49:53,120 --> 00:49:55,020
.خیلی‌خب
«گام اول: دستکش‌های ضدعفونی‌شده»

1282
00:49:55,022 --> 00:49:56,288
!تأیید شد

1283
00:49:56,290 --> 00:49:57,589
داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم، درسته؟

1284
00:49:57,591 --> 00:49:59,357
خیلی‌خب. آره. داریم باهاش
دست‌وپنجه نرم می‌کنیم

1285
00:49:59,359 --> 00:50:00,725
«گام دوم»

1286
00:50:00,727 --> 00:50:03,763
.آم... خیلی‌خب
«ضدعفونی‌کردن جراحت»

1287
00:50:03,765 --> 00:50:06,064
درسته، آره. اون می‌سوزونه، مگه نه؟

1288
00:50:06,066 --> 00:50:07,265
آره، یه خرده. آره

1289
00:50:07,267 --> 00:50:08,832
بیا انجامـش بدیم -
خیلی‌خب؟ -

1290
00:50:10,571 --> 00:50:13,071
اون می‌سوزونه، هان؟

1291
00:50:13,073 --> 00:50:14,673
آره

1292
00:50:14,675 --> 00:50:17,008
داروی بی‌حسی رو اعمال می‌کنم

1293
00:50:17,010 --> 00:50:17,942
نداریمـش

1294
00:50:17,944 --> 00:50:19,544
اون‌یکی رو رد می‌کنیم. خیلی‌خب

1295
00:50:19,546 --> 00:50:20,845
«گام چهارم: بالای جراحت رو فشار بدید»

1296
00:50:20,847 --> 00:50:22,881
بیا، تو اونجا رو فشار بده

1297
00:50:22,883 --> 00:50:24,482
حواسم هست -
عالیه. ممنون -

1298
00:50:24,484 --> 00:50:26,785
...دوتا چاک کوچولو ایجاد می‌کنیم

1299
00:50:26,787 --> 00:50:27,718
اوه، خدای من

1300
00:50:27,720 --> 00:50:30,923
در هر سمت جراحت. مثل آب خوردن

1301
00:50:30,925 --> 00:50:32,156
این کیف می‌ده، نه؟

1302
00:50:32,158 --> 00:50:33,924
داره بهت خوش می‌گذره؟ -
نه -

1303
00:50:33,926 --> 00:50:35,426
بیا گلوله رو درآریم -
خیلی‌خب. شروع کنیم -

1304
00:50:35,428 --> 00:50:36,729
بیا ببریمـش اون داخل و درش بیاریم

1305
00:50:36,731 --> 00:50:38,363
دقیق و کوچولو، دقیق و کوچولو، عزیزم

1306
00:50:38,365 --> 00:50:40,064
خیلی‌خب. آره، آره. کوچولو موچولو

1307
00:50:43,671 --> 00:50:46,238
!اون کوچولو نیست. اون خیلی بزرگه

1308
00:50:46,240 --> 00:50:47,772
خیلی بزرگه؟

1309
00:50:47,774 --> 00:50:49,441
.بیش از حد بزرگه، عزیزم
یه گلوله‌ست، پرتقال نیست که

1310
00:50:49,443 --> 00:50:51,676
...ببخشید! ببخشید. اولین‌بارمه. نمی‌دونم

1311
00:50:51,678 --> 00:50:53,379
اوه، خیلی خون‌ـه

1312
00:50:54,649 --> 00:50:56,314
نه، نه. اون‌کارو شروع نکن

1313
00:50:56,316 --> 00:50:57,950
...نه، باعث می‌شی منم

1314
00:51:00,821 --> 00:51:02,187
ببخشید -
بس کن -

1315
00:51:02,189 --> 00:51:03,788
...بهت نگاه می‌کنم و باعث می‌شی منم

1316
00:51:03,790 --> 00:51:05,189
.خب، به من نگاه نکن
منم بهش نگاه نمی‌کنم

1317
00:51:05,191 --> 00:51:07,191
فرو کن. بجنب. بجنب -
باشه. بسیارخب. باشه -

1318
00:51:07,193 --> 00:51:09,660
دیگه نبُر. فقط موچین رو بردار
و گلوله رو درآر عزیزم

1319
00:51:09,662 --> 00:51:10,662
...تُف، تُف، تُف. آم

1320
00:51:10,664 --> 00:51:11,729
چیه؟ چی شد؟

1321
00:51:11,731 --> 00:51:14,000
گوشی رفت روی حالت خواب -
باید تنظیمش کنی تا روشن بمونه -

1322
00:51:14,001 --> 00:51:17,000
نه. گوشی من اونطوری نیست -
البته که هست. مثل گوشی منه. فقط تنظیمش کن -

1323
00:51:17,001 --> 00:51:19,138
فقط هر سی ثانیه با دماغم لمسش
می‌کنم. مشکلی نیست

1324
00:51:19,140 --> 00:51:20,000
از گوشی‌ـت نترس

1325
00:51:20,001 --> 00:51:22,909
گوشی رو بردار، برو توی تنظیمات، برو به
قسمت صفحه نمایش و زمانـش رو تغییر بده

1326
00:51:22,910 --> 00:51:23,942
تا برنگرده به حالت خواب

1327
00:51:23,944 --> 00:51:25,000
برنگرده؟ -
آره -

1328
00:51:25,001 --> 00:51:29,046
مگه استیو جابزی؟ من چیزی رو برنمی‌گردونم -
من از گوشی‌ـم ترسی ندارم، عزیزم. خیلی ساده‌ست -

1329
00:51:29,048 --> 00:51:30,915
هیس! ساکت. من می‌دونم
چی‌کار دارم می‌کنم، باشه؟

1330
00:51:30,917 --> 00:51:32,149
می‌دونی؟

1331
00:51:32,151 --> 00:51:33,317
بله

1332
00:51:33,319 --> 00:51:35,319
شروع کرد -
بفرما -

1333
00:51:35,321 --> 00:51:36,620
مثل دلفینی

1334
00:51:36,622 --> 00:51:38,656
بسیارخب. این قسمت درد داره

1335
00:51:38,658 --> 00:51:40,125
شکی... شکی درش نیست

1336
00:51:40,127 --> 00:51:41,325
خیلی‌خب، بیا انجامـش بدیم

1337
00:51:41,327 --> 00:51:42,794
خیلی‌خب

1338
00:51:43,865 --> 00:51:45,363
اوه... اوه، وایسا

1339
00:51:45,365 --> 00:51:47,232
اون چیه؟

1340
00:51:47,234 --> 00:51:48,500
می‌شنوی؟

1341
00:51:48,502 --> 00:51:50,002
اون صدای چیه؟ اون صدای چیه؟

1342
00:51:50,004 --> 00:51:51,035
گلوله‌ست؟

1343
00:51:51,037 --> 00:51:53,671
!اوه! استخونه -
چی؟ -

1344
00:51:53,673 --> 00:51:55,406
اون درست نیست

1345
00:51:55,408 --> 00:51:59,377
خیلی‌خب. ببینیم نژادپرست‌ها وقتی نمی‌شه
گلوله رو پیدا کرد، چی می‌گن

1346
00:51:59,379 --> 00:52:00,879
آره، اون استخونه. زدی به استخون

1347
00:52:00,881 --> 00:52:06,486
دارم به استخونم نگاه می‌کنم. اینجا رو نگاه کن -
اوه! مکس، دوبار تیر خوردی؟ -

1348
00:52:09,455 --> 00:52:11,022
اون جراحت خروج گلوله‌ست

1349
00:52:11,024 --> 00:52:12,591
!اوه، در اومد

1350
00:52:12,593 --> 00:52:14,392
اهان. چیزی واسه درآوردن وجود نداره

1351
00:52:14,394 --> 00:52:15,727
گلوله از دست خارج شده

1352
00:52:15,729 --> 00:52:17,529
خب، بیا اون احمق رو بخیه بزنیم، هان؟

1353
00:52:17,531 --> 00:52:18,832
آره

1354
00:52:19,999 --> 00:52:22,801
...نه، نه. عزیزم، نکن، نگاه نکن

1355
00:52:22,803 --> 00:52:24,136
بس کن

1356
00:52:26,472 --> 00:52:27,705
ببخشید

1357
00:52:27,707 --> 00:52:30,777
،حالا، افراد بلغاری، بروکز رو در اختیار دارن
و تنها راه نجات‌ـش

1358
00:52:30,778 --> 00:52:32,477
اینه که اون تخم‌ـه رو از این یارو
مارلون فریمن بگیریم

1359
00:52:32,479 --> 00:52:35,247
باورم نمی‌شه برادرت تمام این مدت رو
داشت بهمون دروغ می‌گفت

1360
00:52:35,249 --> 00:52:36,881
حتی از اونی که فکر می‌کردیم هم باحال‌تره

1361
00:52:36,883 --> 00:52:39,285
عزیزم، فکر کنم دستم رو به آستینم بخیه زدی

1362
00:52:39,287 --> 00:52:41,687
من اصلاً نمی‌دونستم مورگان فریمن
تخم‌های فابرژه جمع می‌کنه

1363
00:52:41,689 --> 00:52:43,589
ارزش اونا میلیاردها دلار نیست؟

1364
00:52:43,591 --> 00:52:45,424
مارلون فریمنه، ولی اون فقط یه اسم مستعاره

1365
00:52:45,426 --> 00:52:47,758
،به نحوی، باید اسم واقعی‌ـش رو پیدا کنیم
آدرس‌ـش رو پیدا کنیم

1366
00:52:47,760 --> 00:52:49,894
کامپیوتر پلیس -
منظورت چیه؟ -

1367
00:52:49,896 --> 00:52:52,162
من قبلاً با یه دختره دوست شدم
که پدرش پلیس بود

1368
00:52:52,164 --> 00:52:54,066
کامپیوتر پلیس باباش رو بهم نشون داد

1369
00:52:54,068 --> 00:52:56,968
یه پایگاه داده‌ها داره که تمام اسم‌های مستعار روشه

1370
00:52:56,970 --> 00:52:59,671
شرط می‌بندم می‌تونید اسم واقعی
مارلون وایانز رو روش پیدا کنید

1371
00:52:59,673 --> 00:53:02,506
،پس، اگه با دختره تماس بگیریم
اجازه می‌ده از کامپیوتر باباش استفاده کنی؟

1372
00:53:02,508 --> 00:53:05,042
نه. عمراً! رابطه‌مون بد تموم شد

1373
00:53:05,044 --> 00:53:08,046
،پس، چطوری بدون باخبرشدن پلیس‌ها
به یه کامپیوتر پلیس دسترسی پیدا کنیم؟

1374
00:53:08,048 --> 00:53:09,281
!بیلی باب تورنتون -
چی؟ -

1375
00:53:09,283 --> 00:53:10,649
چی؟ -
با بیلی باب تورنتون -

1376
00:53:10,651 --> 00:53:12,884
خوابیدی، مگه نه؟ -
!وایسا، وایسا -

1377
00:53:12,886 --> 00:53:15,222
می‌دونم کجا می‌تونیم یه کامپیوتر پلیس گیر بیاریم

1378
00:53:16,856 --> 00:53:19,591
!هی -
!گری -

1379
00:53:19,593 --> 00:53:21,526
خدای من

1380
00:53:21,528 --> 00:53:23,694
به چه دلیل این افتخار نصیب من و باستین شده؟

1381
00:53:23,696 --> 00:53:25,229
،خب، ما داشتیم صحبت می‌کردیم

1382
00:53:25,231 --> 00:53:28,066
و متوجه شدیم که یه عمره
یه شب بازی نداشتیم

1383
00:53:28,068 --> 00:53:30,769
فقط خودمون هفت نفر -
...پس -

1384
00:53:30,771 --> 00:53:32,738
فکر می‌کردیم می‌رید خونه‌ی برادرت

1385
00:53:32,740 --> 00:53:34,205
من هرگز این رو نگفتم

1386
00:53:34,207 --> 00:53:36,174
!بجنب، خرس مهربون. یه خرده زندگی کن
!آخر هفته‌ست

1387
00:53:36,176 --> 00:53:39,611
داشتیم می‌گفتیم تو همیشه توی بازی‌ها
چقدر سرتر از دبی بودی

1388
00:53:39,613 --> 00:53:42,247
مچکر می‌شم همسر سابقم رو بدنام نکنید

1389
00:53:42,249 --> 00:53:43,716
اون زن یه فرشته‌ست

1390
00:53:43,718 --> 00:53:48,254
اوه. آره، اون توی بازی‌ها خیلی سرتر از تو بود

1391
00:53:48,256 --> 00:53:54,662
اقرار می‌کنم که مشتاقانه منتظر
چنین بازدیدی بودم

1392
00:54:00,667 --> 00:54:02,433
کجا رفت؟

1393
00:54:02,435 --> 00:54:04,201
بریم دنبالـش؟

1394
00:54:04,203 --> 00:54:05,236
اینطور به‌نظر میاد

1395
00:54:05,238 --> 00:54:07,140
رایان، اول تو برو -
من می‌ترسم -

1396
00:54:13,414 --> 00:54:16,448
با ذرت بوداده با نمک دریایی از خودتون
پذیرایی کنید

1397
00:54:16,450 --> 00:54:18,883
!اوه! اوه

1398
00:54:18,885 --> 00:54:21,051
به‌به، به‌به

1399
00:54:21,053 --> 00:54:24,022
.باورم نمی‌شه ذهنم رو خوندی
ویار ذرت بوداده کرده بودم

1400
00:54:24,024 --> 00:54:26,457
یه عکس قاب‌شده از شب بازی داری؟

1401
00:54:26,459 --> 00:54:30,063
مگه همه توی خونه‌شون از بهترین
دوست‌هاشون عکس ندارن؟

1402
00:54:31,631 --> 00:54:34,633
البته. داریم

1403
00:54:34,635 --> 00:54:36,500
مکس، می‌خوای تو شروع کنی؟

1404
00:54:36,502 --> 00:54:38,569
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم. من انجامـش می‌دم

1405
00:54:38,571 --> 00:54:40,037
اوه. یه‌دونه لق وجود داره

1406
00:54:40,039 --> 00:54:42,707
همیشه در وسط. از همونجا باید شروع کنی

1407
00:54:42,709 --> 00:54:47,388
می‌شه خیلی سریع از دستشویی‌ـت استفاده کنم؟ -
...البته. ته راهروئه، بغل اتاق‌مو -

1408
00:54:50,151 --> 00:54:51,919
اتاقـم

1409
00:54:53,354 --> 00:54:54,355
باشه

1410
00:55:16,609 --> 00:55:18,345
اوه، نه، گری

1411
00:55:46,106 --> 00:55:50,375
خب، سارا، چندوقته شما دوتا زوج‌ـید؟

1412
00:55:50,377 --> 00:55:55,013
.اوه، نه! نه، زوج نیستیم
...ما فقط... همکاریم. من نمی

1413
00:55:55,015 --> 00:55:56,080
من اون‌کارو نمی‌کنم

1414
00:55:56,082 --> 00:56:01,886
که اینطور. فکر می‌کردم متوجه یه رابطه‌ی
به‌خصوص بین شما دونفر شدم

1415
00:56:01,888 --> 00:56:04,923
نه. عمراً

1416
00:56:04,925 --> 00:56:07,658
...نه، اینطور نیـ -
اوهوم -

1417
00:56:07,660 --> 00:56:11,430
ولی بازم، من بهترین خبره‌ی تشخیص
رابطه‌ی احساسی توی دنیا نیستم

1418
00:56:19,272 --> 00:56:20,872
هوم

1419
00:56:20,874 --> 00:56:22,810
اوه، چون همسرت ترکـت کرد

1420
00:56:23,443 --> 00:56:24,444
اوه، تُف

1421
00:56:34,021 --> 00:56:36,356
سلام، دونالد اندرتون

1422
00:56:45,298 --> 00:56:47,001
!اوه

1423
00:56:47,901 --> 00:56:50,267
کُلی حرکت ممکن وجود داره

1424
00:56:50,269 --> 00:56:52,739
فقط نمی‌دونم از کجا شروع کنم

1425
00:56:54,573 --> 00:56:57,241
...آم... شاید... اوه

1426
00:56:57,243 --> 00:56:59,577
...تصمیم‌گیری -
!بجنب، انی. تصمیمـت رو بگیر. لطفاً -

1427
00:56:59,578 --> 00:57:00,781
!نه -
نه؟ -

1428
00:57:02,883 --> 00:57:06,020
آهان، عجله نکن

1429
00:57:06,020 --> 00:57:16,020
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1430
00:57:37,584 --> 00:57:41,122
اوه، بروکز. خودت رو وارد چه ماجرایی کردی؟

1431
00:57:58,203 --> 00:58:03,207
اوه، تُف. تو از کجا پیدات شد، آقا کوچولو؟

1432
00:58:03,209 --> 00:58:07,511
ولد زنا. هی! تو چی هستی، یه خون‌آشام؟

1433
00:58:07,513 --> 00:58:10,216
اوه، خدا. اوه، خدا

1434
00:58:12,919 --> 00:58:16,354
اوه، خدای من. درست شد؟

1435
00:58:16,356 --> 00:58:20,894
!نه، درست نشد. لعنتی. بیخیال

1436
00:58:24,763 --> 00:58:25,966
!نه

1437
00:58:27,767 --> 00:58:29,000
بهتره برم یه سر بهش بزنم

1438
00:58:29,002 --> 00:58:30,401
به‌نظرم مشکلی نداشته باشه

1439
00:58:30,403 --> 00:58:33,540
داد زد -
از دبی برام بگو -

1440
00:58:36,510 --> 00:58:38,375
عذر می‌خوام؟

1441
00:58:38,377 --> 00:58:39,576
...اوه، فقط اینکه

1442
00:58:39,578 --> 00:58:42,982
.من تابحال باهاش دیدار نکردم
خیلی دوست دارم همه‌چیز رو در موردش بشنوم

1443
00:58:53,727 --> 00:58:55,227
از کجا شروع کنم؟

1444
00:58:55,229 --> 00:58:56,694
بسیارخب، می‌خوای یه آب‌تنی کنی؟

1445
00:58:56,696 --> 00:58:58,029
یه آب‌تنی کوچولو می‌کنیم

1446
00:58:58,031 --> 00:59:03,070
بفرما. خیلی‌خب. بسیارخب. بفرما

1447
00:59:05,071 --> 00:59:08,242
بفرما، هان؟ هان؟

1448
00:59:09,510 --> 00:59:11,209
اوه، خیلی بدتر شد

1449
00:59:11,211 --> 00:59:14,982
اوه، خدا. اونوقت من الان با این چی‌کار کنم؟
این دیگه چه وضع‌ـشه؟

1450
00:59:16,383 --> 00:59:17,549
اوه، دبی

1451
00:59:17,551 --> 00:59:19,053
!اوه

1452
00:59:26,392 --> 00:59:29,194
خیلی‌خب. کون لق این

1453
00:59:29,196 --> 00:59:31,129
.هی، بچه‌ها، حق با گری بود
بدجور دیروقته

1454
00:59:31,131 --> 00:59:33,832
بیاید بریم خونه، بریم بخوابیم، هان؟
راحت‌ـش بذاریم

1455
00:59:33,834 --> 00:59:35,866
.هنوز که بازی رو تموم نکردیم
نوبت توئه، مکس

1456
00:59:35,868 --> 00:59:37,269
اوه، نوبت منه، هان؟

1457
00:59:37,271 --> 00:59:39,904
!خیلی‌خب، مراقب باش، مکس. اوه

1458
00:59:39,906 --> 00:59:42,941
خب، بازی تمومه. با یه‌خرده بی‌دقتی انجامش دادم -
چرا اینطوری کردی...؟ -

1459
00:59:42,943 --> 00:59:44,908
ممنون. از دیدنـت خوشحال شدیم، گری

1460
00:59:44,910 --> 00:59:47,245
دفعه‌ی بعد کِی بازی کنیم؟

1461
00:59:47,247 --> 00:59:50,184
بزودی. باهات تماس می‌گیریم

1462
00:59:55,055 --> 00:59:58,089
!باستین. عزیزم

1463
00:59:59,526 --> 01:00:03,627
خب، چطوری قراره تخم‌ـه رو از توی خونه‌ی
دونالد اندرتون خارج کنیم؟

1464
01:00:03,629 --> 01:00:06,330
نمی‌دونم. یه فکری براش می‌کنم

1465
01:00:06,332 --> 01:00:09,301
«تماس‌گیرنده‌ی ناشناس»
لطفاً گری نباش

1466
01:00:09,303 --> 01:00:10,435
الو؟

1467
01:00:10,437 --> 01:00:12,306
ما برادرت رو در اختیار داریم

1468
01:00:12,839 --> 01:00:13,971
...آم

1469
01:00:13,973 --> 01:00:16,841
،خیلی‌خب. ما می‌دونیم تخم‌ـه کجاست
و راست‌ـش الان داریم می‌ریم بگیریمـش

1470
01:00:16,843 --> 01:00:18,442
می‌تونیم معاوضه کنیم، باشه؟
لطفاً به بروکز آسیبی نرسونید

1471
01:00:18,444 --> 01:00:22,379
در نیمه‌شب بیاید به پل خیابون چهارم
به دیدن ما. اگه دیر کنید، اون می‌میره

1472
01:00:22,381 --> 01:00:24,383
اوه، خدای من -
...آم -

1473
01:00:24,385 --> 01:00:27,488
پسر، کمتر از یک ساعت مونده

1474
01:00:28,555 --> 01:00:29,553
الو؟

1475
01:00:29,555 --> 01:00:33,058
صدای این یارو چطور اینطوریه؟
صداش مثل یه هیولاست

1476
01:00:33,060 --> 01:00:34,725
از یه برنامه‌ی تغییر صدا استفاده می‌کنه، رایان

1477
01:00:34,727 --> 01:00:37,397
بازم صداش مثل یه هیولای ترسناکه

1478
01:00:40,600 --> 01:00:44,935
و رسیدیم

1479
01:00:44,937 --> 01:00:46,404
،بسیارخب، شماها برید خونه

1480
01:00:46,406 --> 01:00:47,839
و من به محض اینکه تخم‌ـه رو بدست آوردم
باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟

1481
01:00:47,841 --> 01:00:49,540
چی؟ یه لحظه صبرکن. منم باهات میام

1482
01:00:49,542 --> 01:00:51,642
نه، انی. اون‌تو می‌تونه خیلی
خطرناک باشه، خیلی‌خب؟

1483
01:00:51,644 --> 01:00:54,913
گوش کن، می‌دونی، بروکز نباید پای هیچ‌یک از
ماها رو به این ماجرا باز می‌کرد، ولی اون برادر منه

1484
01:00:54,914 --> 01:00:56,281
و وظیفه‌ی منه که درست‌ـش کنم

1485
01:00:56,283 --> 01:00:57,582
!نه، زر مفته
!توی این قضیه همه پشت هم‌ـیم

1486
01:00:57,584 --> 01:00:59,283
!رایان -
نه، نه. نه. حق با مکسه -

1487
01:00:59,285 --> 01:01:02,486
،شماها باید برید خونه
ولی من و تو انجامـش می‌دیم

1488
01:01:02,488 --> 01:01:04,723
خیلی‌خب، اگه شما با موفقیت خارج نشید، چی؟

1489
01:01:04,725 --> 01:01:07,525
ما چون جون‌مون واسه پانتومیم بازی‌کردن و اینا
در می‌ره، نمیایم به شب بازی

1490
01:01:07,526 --> 01:01:09,127
چون شما رو دوست داریم، میایم

1491
01:01:09,129 --> 01:01:10,761
،بخوام راست‌ـش رو بگم
این بهترین قسمت هفته‌مونه

1492
01:01:10,763 --> 01:01:13,599
برای منم همینطور. و من کلی حق انتخاب
برای آخر هفته دارم

1493
01:01:14,435 --> 01:01:16,301
...عجب. بچه‌ها

1494
01:01:16,303 --> 01:01:18,636
ممنون. خیلی قشنگه

1495
01:01:18,638 --> 01:01:21,473
اُ... دوست‌های خوب

1496
01:01:21,475 --> 01:01:23,241
ولی احتمالاً بهتر باشه تو بری، درسته؟

1497
01:01:23,243 --> 01:01:25,176
منظورم اینه، تو حتی ما رو نمی‌شناسی

1498
01:01:25,178 --> 01:01:26,778
آره، تو چرا هنوز اینجایی؟

1499
01:01:26,780 --> 01:01:31,049
اوه. نمی‌دونم. همینطوری درگیرش شدم

1500
01:01:31,051 --> 01:01:34,385
همچنین، اگه الان برم خونه، و فردا توی
،روزنامه بخونم که همه‌تون مُردید

1501
01:01:34,386 --> 01:01:37,992
،احساس مزخرفی بهم دست می‌ده که نموندم
پس... می‌مونم

1502
01:01:38,992 --> 01:01:41,191
هنوزم روزنامه می‌خونی؟

1503
01:01:41,193 --> 01:01:43,093
از کُلش فقط به همین توجه کردی؟

1504
01:01:43,095 --> 01:01:44,664
چطور قراره وارد این مکان بشیم؟

1505
01:01:46,932 --> 01:01:49,168
!برو! برو! برو! برو

1506
01:01:55,776 --> 01:01:58,310
خیلی‌خب

1507
01:01:58,312 --> 01:02:00,176
به‌نظر میاد یه مهمونی دارن

1508
01:02:00,178 --> 01:02:01,447
این می‌تونه خوب باشه

1509
01:02:13,459 --> 01:02:16,229
بقیه کجان؟

1510
01:02:31,745 --> 01:02:33,147
!امکان نداره

1511
01:02:41,354 --> 01:02:43,787
یه نوع باشگاه مشت‌زنی افراد ثروتمنده

1512
01:02:43,789 --> 01:02:46,659
می‌دونستم. واقعیت دارن

1513
01:02:50,562 --> 01:02:51,631
!بجنب

1514
01:03:02,943 --> 01:03:06,977
!اون بومر منه! اون بومر منه

1515
01:03:06,979 --> 01:03:09,714
پسر، این یه چرند «جانگوی رهاشده»واره

1516
01:03:09,716 --> 01:03:11,381
!آب

1517
01:03:11,383 --> 01:03:14,484
!اون پسر خودمه! پسر خوب! پسر خوب

1518
01:03:14,486 --> 01:03:16,953
!ثروتمندا داغونن

1519
01:03:16,955 --> 01:03:19,223
!کریمر، لوگان رو آماده کن

1520
01:03:19,225 --> 01:03:22,225
خیلی‌خب، سرمایه‌گذاری حداقل
الان ده هزار دلاره

1521
01:03:22,227 --> 01:03:25,363
خیلی‌خب، به نظرم باید جدا بشیم -
آره. و بیاید از طبقه‌ی بالا شروع کنیم -

1522
01:03:25,365 --> 01:03:26,897
،هرکی تخم‌ـه رو پیدا کرد
به بقیه پیام بده، باشه؟

1523
01:03:26,899 --> 01:03:29,066
و محض رضای خدا، مراقب‌ـش باشید. باشه؟

1524
01:03:29,068 --> 01:03:31,370
حله. فهمیدم -
مراقب باشید -

1525
01:03:32,805 --> 01:03:34,673
چی‌کار... چی‌کار داری می‌کنی؟

1526
01:03:34,675 --> 01:03:36,874
کی گفته تخم‌ـه اینجا نیست؟

1527
01:03:36,876 --> 01:03:39,843
همچنین، من احساس خیلی خوبی
در مورد لوگان دارم

1528
01:03:39,845 --> 01:03:43,381
.تخم، تخم، تخم
عجب! چه اتاق خوابیه

1529
01:03:43,383 --> 01:03:45,116
یاد دوست‌پسر مشهورت نمی‌دازه؟

1530
01:03:45,118 --> 01:03:46,350
هنوز گیر این قضیه‌ای؟

1531
01:03:46,352 --> 01:03:47,986
آره، هنوز گیر این قضیه‌ام، میشل

1532
01:03:47,988 --> 01:03:49,287
فقط به همین می‌تونم فکر کنم

1533
01:03:49,289 --> 01:03:50,921
،و خودت حساب‌ـش رو بکن
با وجود اینکه ما اون پایین

1534
01:03:50,923 --> 01:03:53,424
باشگاه مشت‌زنی کاملاً بسته» داریم»
اشاره به دو فیلم باشگاه مشت‌زنی ]
[ و چشمان کاملاً بسته

1535
01:03:53,426 --> 01:03:55,392
چرا این انقدر برات مهمه؟

1536
01:03:55,394 --> 01:03:59,196
،چون، میشل، ببین
من دارم دیوونه می‌شم. خیلی‌خب؟

1537
01:03:59,198 --> 01:04:00,564
ما اون زمان به‌هم زده بودیم

1538
01:04:00,566 --> 01:04:04,368
،کرن والر یه کف‌دستی برام زده بود
پس تو کاملاً حق داشتی

1539
01:04:04,370 --> 01:04:05,806
پس، چرا بهم نمی‌گی؟

1540
01:04:07,740 --> 01:04:09,775
خیلی‌خب، باشه

1541
01:04:11,443 --> 01:04:13,109
ده سال پیش بود

1542
01:04:13,111 --> 01:04:14,511
توی پمپ بنزین بودم

1543
01:04:14,513 --> 01:04:16,916
و متوجه یه مرده در پمپ کناری شدم

1544
01:04:18,584 --> 01:04:21,620
دنزل واشنگتن بود

1545
01:04:22,622 --> 01:04:23,824
وایسا

1546
01:04:25,225 --> 01:04:27,691
واقعاً دنزل بود؟

1547
01:04:27,693 --> 01:04:28,761
آره

1548
01:04:32,798 --> 01:04:34,464
خیلی مؤدب بود

1549
01:04:34,466 --> 01:04:38,336
چندتا شوخی در مورد این کرد که احتمالاً
بنزین سوپر هیچ فرقی با بنزین معمولی نداره

1550
01:04:38,338 --> 01:04:41,071
من از فرصت استفاده کردم و ازش درخواست کردم
دلش می‌خواد یه نوشیدنی با هم بخوریم یا نه

1551
01:04:41,073 --> 01:04:42,941
اونم گفت آره

1552
01:04:42,943 --> 01:04:44,375
جفت‌مون یه خرده مست شدیم

1553
01:04:44,377 --> 01:04:46,411
من تعارف کردم که پول نوشیدنی‌ها رو
حساب کنم، ولی اون نذاشت

1554
01:04:46,412 --> 01:04:48,615
که به‌نظرم کار خیلی باحالی بود

1555
01:04:49,347 --> 01:04:51,817
ساعت‌ها رقصیدیم

1556
01:04:51,818 --> 01:04:54,420
♪ Drake - Hold On, We're Going Home ♪

1557
01:04:54,421 --> 01:04:59,358
،در آخر، از مکان اون سر درآوردیم
و همه‌چیز دست به دست هم داد

1558
01:05:00,794 --> 01:05:03,861
فقط یه اتفاق دیوانه‌وار بود که افتاد

1559
01:05:03,863 --> 01:05:09,569
و، به یه طریق عجیب، باعث شد بفهمم
تنها کسی که دلم می‌خواد باهاش باشم، توئی

1560
01:05:11,169 --> 01:05:12,502
نه

1561
01:05:12,504 --> 01:05:14,272
نه. باورم نمی‌شه

1562
01:05:14,274 --> 01:05:15,807
...اوه، تو -
نه‌خیر -

1563
01:05:15,809 --> 01:05:18,042
خب، توی کلاب یه عکس باهاش گرفتم

1564
01:05:18,044 --> 01:05:19,845
گذاشتمـش توی یه پوشه‌ی مخفی

1565
01:05:21,046 --> 01:05:22,348
دنزل و میشل

1566
01:05:27,988 --> 01:05:29,687
آره، عزیزم، اون دنزل نیست

1567
01:05:29,689 --> 01:05:30,555
چرا، هست

1568
01:05:30,557 --> 01:05:32,256
هوم. نه، نیست

1569
01:05:32,258 --> 01:05:36,761
،یارو خیلی شبیه دنزله
ولی... دنزل نیست

1570
01:05:36,763 --> 01:05:38,796
...تو دیوونه‌ای. اون
به اون نگاه کن، اون دنزله

1571
01:05:38,798 --> 01:05:41,299
.خیلی‌خب، بذار این رو ازت بپرسم
خودش گفت دنزله؟

1572
01:05:41,301 --> 01:05:43,200
...خب، نه

1573
01:05:43,202 --> 01:05:45,970
،سعی کرد خودش رو معرفی کنه
ولی من پریدم توی حرف‌ـش

1574
01:05:45,972 --> 01:05:48,641
چون بهش گفتم می‌دونم کیه

1575
01:05:50,810 --> 01:05:53,144
ماشینـش چی بود؟ -
یه بی‌ام‌دابلیو -

1576
01:05:53,146 --> 01:05:55,013
هوم -
سری سه -

1577
01:05:55,015 --> 01:05:58,049
هوم. مکانـش چطوری بود؟

1578
01:05:58,051 --> 01:06:00,554
یه آپارتمان دوخوابه بود

1579
01:06:02,088 --> 01:06:07,125
و از اتاق خواب مهمون به‌عنوان دفتر کار
...استفاده می‌کرد، پس

1580
01:06:07,127 --> 01:06:08,926
خودت می‌شنوی چی داری می‌گی؟

1581
01:06:08,928 --> 01:06:11,562
صبرکن، بذار ببینم

1582
01:06:11,564 --> 01:06:13,934
وقتی زوم می‌کنی، دماغ‌ـش
قضیه رو لو می‌ده، درسته؟

1583
01:06:15,033 --> 01:06:16,366
!لعنتی -
اوهوم -

1584
01:06:16,368 --> 01:06:18,236
ببین، خودت رو سرش سرزنش نکن، باشه؟

1585
01:06:18,238 --> 01:06:19,870
یه خبرهای خوبی هست

1586
01:06:19,872 --> 01:06:24,609
اگه می‌خوای با دنزل بریزی روی هم، هان؟
!جلوی روت وایساده

1587
01:06:24,611 --> 01:06:29,513
چون دنزل واقعی، انگشت کوچیکه‌ی
!منم نمی‌شه

1588
01:06:31,850 --> 01:06:35,919
عزیزم، این هیولا چطوری پنج تا بچه داره؟

1589
01:06:35,921 --> 01:06:37,854
اونوقت ما یه دونه هم نداریم

1590
01:06:37,856 --> 01:06:40,290
خب، همسرش به 15 ساله‌ها می‌خوره

1591
01:06:40,292 --> 01:06:43,560
آه... آره. اسپرم‌های من مشکلی ندارن

1592
01:06:43,562 --> 01:06:45,796
.درسته، درسته. نه، می‌دونم، عزیزم
...ما فقط

1593
01:06:45,798 --> 01:06:49,667
ما همینطور به تلاش ادامه می‌دیم
تا اینکه به نتیجه برسه، باشه؟

1594
01:06:49,669 --> 01:06:52,537
یا پیغمبر، تو واقعاً شبیه مردی به‌نظر می‌رسی
که دلش بچه می‌خواد

1595
01:06:52,539 --> 01:06:53,837
...خب، می‌دونی، من فقط

1596
01:06:53,839 --> 01:06:57,174
،الان یه خرده حواسم پرته، عزیزم
همونطور که می‌تونی تصور کنی

1597
01:06:57,176 --> 01:07:01,245
،ببین، اگه علاقه‌ای به این نداری
یه جورایی باید بهم بگی

1598
01:07:01,247 --> 01:07:02,714
گوش کن

1599
01:07:02,716 --> 01:07:07,183
من دلم بچه می‌خواد، ولی چطوری
...این رو توضیح بدم؟ آم

1600
01:07:07,185 --> 01:07:10,154
«یادته قدیما چطور توی «فیسکر لینز
پک‌من» بازی می‌کردیم»

1601
01:07:10,156 --> 01:07:11,500
و می‌تونستیم تمام شب رو بازی کنیم؟

1602
01:07:11,501 --> 01:07:14,655
اون یه بار رو یادته که من خودم رو رسوندم
به مرحله‌ی 86، و تو زیاد عقب نبودی، درسته؟

1603
01:07:14,656 --> 01:07:17,163
85بود، ولی... و بعدش توی «گلاگا» دهنـت رو
سرویس کردم

1604
01:07:17,164 --> 01:07:19,095
‫- خب بگذریم، نکته‌ش چیه؟
‫- بگذریم

1605
01:07:19,097 --> 01:07:21,299
‫یادته چطوری اونهمه زنده موندیم؟

1606
01:07:21,301 --> 01:07:23,167
‫فقط قرص‌ها رو خوردیم

1607
01:07:23,169 --> 01:07:26,339
‫هیچوقت میوه‌ها رو نخوردیم
‫چون با میوه پیدات میکنن

1608
01:07:27,740 --> 01:07:29,374
‫داره استعاره میزنی!

1609
01:07:29,376 --> 01:07:30,941
‫بله، ولی مشکل اینجاست

1610
01:07:30,943 --> 01:07:33,578
‫مهم نیست من و تو
‫چقدر توی بازی زنده موندیم،

1611
01:07:33,580 --> 01:07:35,649
‫تا حالا هیچکدوممون به آخرش نرسیدیم

1612
01:07:36,749 --> 01:07:38,683
‫و تو فکر میکنی اگه یه بچه داشته باشیم،

1613
01:07:38,685 --> 01:07:40,183
‫رسماً زن و شوهر میشیم،

1614
01:07:40,185 --> 01:07:42,720
‫و تو هیچوقت به آخر زندگی نمیرسی؟

1615
01:07:42,722 --> 01:07:44,388
‫چه استعاره‌ی خوبی

1616
01:07:44,390 --> 01:07:45,555
‫آره، نه نیست

1617
01:07:45,557 --> 01:07:47,691
‫- یجورایی چرنده
‫- چی؟

1618
01:07:47,693 --> 01:07:49,394
‫- ما شونزده سالمونه؟
‫- نه

1619
01:07:49,396 --> 01:07:52,595
‫میخوای با کوله‌پشتی بری اروپا رو بگردی؟ ها؟

1620
01:07:52,597 --> 01:07:54,598
‫میخوای یه شراب سرد‌کن توی زمین فوتبال

1621
01:07:54,600 --> 01:07:57,868
‫کنار ربکا دی‌مورنی داشته باشی؟

1622
01:07:57,870 --> 01:07:59,102
‫نه بطور خاص

1623
01:07:59,104 --> 01:08:01,971
‫میدونی کی همیشه رفته دنبال میوه‌ها مکس؟

1624
01:08:01,973 --> 01:08:06,435
‫برادرت مجرمت، و برا همینم
‫ارواح میخوان اونو بخورن!

1625
01:08:06,446 --> 01:08:08,078
‫ببین کی رفته تو بحر استعاره

1626
01:08:08,080 --> 01:08:10,915
‫من خیلی... میدونی چیه؟

1627
01:08:10,917 --> 01:08:14,680
‫همه‌ی این مدت داشتم فکر میکردم
‫که اگه کمکت کنم بروکز رو شکست بدی،

1628
01:08:14,687 --> 01:08:16,553
‫استرست کمتر میشه

1629
01:08:16,555 --> 01:08:20,456
‫ولی تو نمیخوای بروکز رو شکست بدی
‫میخوای خود بروکز باشی

1630
01:08:22,595 --> 01:08:24,931
‫من میرم جای دیگه رو بگردم

1631
01:08:37,008 --> 01:08:39,844
‫بجنب لوگان! بومر عنت هم نیست!

1632
01:08:39,846 --> 01:08:41,144
‫هی، ادب داشته باش!

1633
01:08:41,146 --> 01:08:42,815
‫ما باید بگردیم دنبال...

1634
01:08:45,385 --> 01:08:48,088
‫دیدی گفتم. دوباره حق با من بود

1635
01:08:50,123 --> 01:08:51,589
‫وایسا، کجا داری میری؟

1636
01:08:51,591 --> 01:08:53,491
‫همه دارن مبارزه رو نگاه میکنن
‫میرم بگیرمش

1637
01:08:53,493 --> 01:08:56,663
‫- نه، نمی...
‫- آروم باش، آروم باش

1638
01:09:11,877 --> 01:09:14,080
‫ای تف!

1639
01:09:17,216 --> 01:09:18,218
‫تو دیگه کی‌ای؟

1640
01:09:19,252 --> 01:09:20,385
‫من؟

1641
01:09:20,387 --> 01:09:22,486
‫آره، تو کی‌ای؟

1642
01:09:22,488 --> 01:09:24,221
‫و با تخم من چیکار میکنی؟

1643
01:09:24,223 --> 01:09:26,189
‫فقط داشتم تحسینش می‌کردم

1644
01:09:26,191 --> 01:09:28,693
‫چند تا از این تخمای باکلاس دارم

1645
01:09:28,695 --> 01:09:30,862
‫تو خونه. تو عمارتم

1646
01:09:30,864 --> 01:09:33,667
‫این یکی زشته

1647
01:09:34,568 --> 01:09:36,133
‫کسی این یارو رو می‌شناسه؟

1648
01:09:36,135 --> 01:09:38,768
‫واقعاً امیدوارم بشناسین

1649
01:09:38,770 --> 01:09:42,005
‫من مدیرعامل سایبرداین سیستمز هستم

1650
01:09:42,007 --> 01:09:44,273
‫من باید برم

1651
01:09:44,275 --> 01:09:45,509
‫بومر، دخلش رو بیار

1652
01:09:45,511 --> 01:09:47,681
‫همه یه دقیقه وایسن!

1653
01:09:52,150 --> 01:09:53,349
‫بومر‍!

1654
01:09:58,158 --> 01:09:59,290
‫هی، هنوز هیچی؟

1655
01:09:59,292 --> 01:10:00,524
‫- نه
‫- شما؟

1656
01:10:00,526 --> 01:10:02,760
‫بریم بریم بریم! گرفتمش! گرفتمش!

1657
01:10:02,762 --> 01:10:04,562
‫بریم! بجنبید!

1658
01:10:14,574 --> 01:10:15,974
‫ببخشید. ببخشید

1659
01:10:15,976 --> 01:10:17,143
‫هی رایان! رایان!

1660
01:10:17,610 --> 01:10:19,109
‫لعنتی

1661
01:10:20,547 --> 01:10:22,179
‫باشه باشه

1662
01:10:22,181 --> 01:10:23,649
‫لعنتی! باشه

1663
01:10:26,718 --> 01:10:30,256
‫میشل، منو کسی نگرفته! بده من عزیزم

1664
01:10:32,158 --> 01:10:34,358
‫نگهبان!

1665
01:10:34,360 --> 01:10:35,993
‫نه

1666
01:10:35,995 --> 01:10:37,460
‫وای!

1667
01:10:37,462 --> 01:10:38,662
‫کو، این بالا! بنداز بیاد

1668
01:10:38,664 --> 01:10:39,930
‫گرفتمش!

1669
01:10:39,932 --> 01:10:43,166
‫وای خدای من! آره آره آره!

1670
01:10:43,168 --> 01:10:47,438
‫نه نه نه! برو گمشو! برو گمشو!

1671
01:10:51,177 --> 01:10:52,709
‫خیلی‌خب!

1672
01:10:52,711 --> 01:10:54,178
‫برو اون طرف!

1673
01:10:54,180 --> 01:10:55,979
‫وای خدای من!

1674
01:10:55,981 --> 01:10:58,014
‫انی انی! کجایی؟

1675
01:10:58,016 --> 01:11:00,986
‫- مکس! مکس!
‫- بنداز بیاد!

1676
01:11:07,726 --> 01:11:09,160
‫نه نه نه!

1677
01:11:11,329 --> 01:11:12,731
‫ولم کن!

1678
01:11:16,302 --> 01:11:17,367
‫نه!

1679
01:11:17,369 --> 01:11:18,704
‫اوه!

1680
01:11:19,637 --> 01:11:21,675
‫آسون بود

1681
01:11:30,249 --> 01:11:34,684
‫پسر، امشب میزهای شیشه‌ای چه عجیبن

1682
01:11:34,686 --> 01:11:37,220
‫برید برید برید!

1683
01:11:37,222 --> 01:11:38,723
‫بریم تو ون!

1684
01:11:38,725 --> 01:11:40,456
‫سوار شین!

1685
01:11:40,458 --> 01:11:42,492
‫بگیرینشون!

1686
01:11:57,276 --> 01:12:01,009
‫خب، میخوای بچه نداشته باشیم
‫تا بیشتر از این مسخره بازیا بکنیم؟

1687
01:12:01,713 --> 01:12:03,980
‫نه نه

1688
01:12:03,982 --> 01:12:06,017
‫اون همون میوه‌ایه که درباره‌ش حرف میزنیم؟

1689
01:12:06,019 --> 01:12:08,553
‫میوه اون نیست. نه

1690
01:12:08,555 --> 01:12:10,220
‫هی، ممنون که کمک کردی

1691
01:12:10,222 --> 01:12:12,122
‫آره

1692
01:12:12,124 --> 01:12:15,093
‫راستش حتی نمیدونم چرا اینکارو کردم

1693
01:12:15,095 --> 01:12:16,626
‫فکر میکنی برا اینه که عاشق من میشی؟

1694
01:12:19,364 --> 01:12:20,399
‫من...

1695
01:12:21,234 --> 01:12:23,267
‫مطمئن نیستم

1696
01:12:23,269 --> 01:12:25,635
‫شوخی کردم

1697
01:12:25,637 --> 01:12:28,339
‫باشه. آره

1698
01:12:28,341 --> 01:12:30,707
‫نمیخواستی بگم تو هم شوخی کردی؟

1699
01:12:30,709 --> 01:12:33,577
‫- میخوای بگم؟
‫- وای خدا، داری عجیبش میکنی

1700
01:12:33,579 --> 01:12:35,179
‫- بس کن
‫- باشه، خیلی‌خب

1701
01:12:35,181 --> 01:12:36,947
‫دو دقیقه به دوازده مونده
‫این پل کدوم گوریه؟

1702
01:12:36,949 --> 01:12:40,048
‫جی‌پی‌اس میگه درست همینجاست
‫ولی من نمی‌بینمش

1703
01:12:40,052 --> 01:12:41,984
‫اوناهاش. خیابون چهارم

1704
01:12:41,986 --> 01:12:44,788
‫لعنتی!

1705
01:12:49,462 --> 01:12:52,028
‫عالیه

1706
01:12:52,030 --> 01:12:54,333
‫عالیه. الان برادرم رو میکشن

1707
01:12:56,302 --> 01:12:57,337
‫وای خدا!

1708
01:12:58,169 --> 01:13:00,304
‫صبر کنین

1709
01:13:00,306 --> 01:13:03,240
‫من کارشناسش نیستم، ولی
‫این جواهرها به نظرم پلاستیکن

1710
01:13:03,242 --> 01:13:05,809
‫ساخت چین. یعنی اصل هم نیست؟

1711
01:13:05,811 --> 01:13:07,644
‫شاید فقط اون برچسب ساخت چینه

1712
01:13:07,646 --> 01:13:08,879
‫- بذار خودشون حرف بزنن
‫- میشه ببینمش؟

1713
01:13:08,881 --> 01:13:12,048
‫هی، چرا بلغارستانی از بروکز خواسته
‫تا یه تخم قلابی رو براش بیاره؟

1714
01:13:12,051 --> 01:13:15,018
‫من فکر نمیکنم اصلاً تخم رو میخواسته

1715
01:13:15,020 --> 01:13:18,223
‫فکر میکنم چیزی که داخل تخم بوده رو میخواسته

1716
01:13:19,025 --> 01:13:21,358
‫"ویتسک". چی هست؟

1717
01:13:22,595 --> 01:13:24,731
‫میتونیم از اونا بپرسیم؟

1718
01:13:41,379 --> 01:13:43,413
‫به کسی گفتی که داریم میایم اینجا؟

1719
01:13:43,415 --> 01:13:44,915
‫نه

1720
01:13:44,917 --> 01:13:46,116
‫تخمت رو آوردم

1721
01:13:46,118 --> 01:13:48,751
‫- آوردینش؟
‫- اره، ولی شکستیمش

1722
01:13:48,753 --> 01:13:50,220
‫- چی؟
‫- قلابی بود

1723
01:13:50,222 --> 01:13:52,089
‫ولی لیست اسامی
‫که داخلش بود رو آوردیم

1724
01:13:52,091 --> 01:13:53,793
‫این چیزیه که میخواستین، درسته؟

1725
01:13:56,895 --> 01:13:59,161
‫خیلی‌خب. بخوابید رو زمین

1726
01:13:59,163 --> 01:14:01,331
‫چیزی که میخواستین آوردیم
‫نمیشه بذارید بریم؟

1727
01:14:01,333 --> 01:14:04,035
‫گفتم "روی زمین!"

1728
01:14:04,037 --> 01:14:05,803
‫تو هم همینطور دخترباز. برو اونجا. بخواب رو زمین

1729
01:14:05,805 --> 01:14:09,404
‫- آره
‫- بچه‌بازی هم در نیارید

1730
01:14:09,408 --> 01:14:11,974
‫بلغارستانی منو میکشه،
‫احتمالاً شما رو هم همینطور

1731
01:14:11,976 --> 01:14:13,577
‫چرا اومدین اینجا؟

1732
01:14:13,579 --> 01:14:17,445
‫چون تو برادرمی و من نمی‌تونم بذارم بمیری
‫اگرچه شاید حقت باشه

1733
01:14:17,469 --> 01:14:18,850
آره همشون اینجاین

1734
01:14:18,851 --> 01:14:21,452
‫تو خیلی عجیبی، میدونی چیه؟

1735
01:14:21,454 --> 01:14:23,920
‫تو همیشه از من آدم بهتری بودی

1736
01:14:23,922 --> 01:14:25,822
‫باید خفه بشی، باشه؟

1737
01:14:25,824 --> 01:14:28,725
‫گوش کن. من یه کلاهبردارم مکس

1738
01:14:28,727 --> 01:14:31,527
‫من یه آدم بی‌خیال نیستم که
‫به هر چیزی دست میزنه برنده میشه

1739
01:14:31,529 --> 01:14:32,630
‫میدونی من کی هستم؟

1740
01:14:32,632 --> 01:14:34,130
‫من تقلب میکنم. رو همه چی تقلب میکنم

1741
01:14:34,132 --> 01:14:36,568
‫حتی وقتی که بچه بودیم و
‫بتلشیپ بازی می‌کردیم تقلب میکردم

1742
01:14:38,137 --> 01:14:39,268
‫چی؟

1743
01:14:39,270 --> 01:14:42,704
‫هیچوقت برات سوال نشد چرا
‫مجبورت میکردم پشت به تلویزیون بشینی؟

1744
01:14:42,740 --> 01:14:45,809
‫برا این بود که بتونم کشتی‌هات
‫رو تو بازتاب نورشون ببینم

1745
01:14:45,811 --> 01:14:49,346
‫حتی وقتایی که «مونوپولی» بازی میکردیم،
‫قبل اینکه بازی شروع بشه

1746
01:14:49,348 --> 01:14:51,081
‫پنج هزار تا برمیداشتم

1747
01:14:51,083 --> 01:14:54,585
‫من تو بازی «بازی زندگی» تقلب کردم
‫همینطور بازی زندگی

1748
01:14:54,587 --> 01:14:56,053
‫ای تخم‌حروم

1749
01:14:56,055 --> 01:14:59,355
‫- ای تخم‌حروم!
‫- هی، بخواب!

1750
01:14:59,357 --> 01:15:01,390
‫- تو چی شاهدخت؟
‫- من چیزی ندارم

1751
01:15:01,392 --> 01:15:05,062
‫ولی همونجا تموم نشد مکس،
‫چون وقتی بزرگ شدیم

1752
01:15:05,064 --> 01:15:08,098
‫تو رفتی کالج و من...

1753
01:15:08,100 --> 01:15:10,466
‫تو شاغل شدی، تو...

1754
01:15:10,468 --> 01:15:13,303
‫با معرکه‌ترین دختر دنیا ازدواج کردی

1755
01:15:13,305 --> 01:15:15,438
‫میدونستم نمی‌تونم اینهمه موفقیت بدست بیارم

1756
01:15:15,440 --> 01:15:17,207
‫پس من...

1757
01:15:17,209 --> 01:15:19,509
‫به همه گفتم تو وال‌استریت کار دارم

1758
01:15:19,511 --> 01:15:21,077
‫و داشتم

1759
01:15:21,079 --> 01:15:23,850
‫به تجار کوکائین می‌فروختم

1760
01:15:25,118 --> 01:15:26,817
‫تو پانرا سرمایه‌گذاری نکردی؟

1761
01:15:26,819 --> 01:15:28,385
‫تو پانرا غذا می‌خوردم

1762
01:15:28,387 --> 01:15:30,054
‫خدایا

1763
01:15:30,056 --> 01:15:31,554
‫چه خبره؟

1764
01:15:31,556 --> 01:15:33,424
‫ولی برا همین میخواستم برات جبران کنم

1765
01:15:33,426 --> 01:15:35,058
‫این شب بازی همش درباره‌ی همین بود

1766
01:15:35,060 --> 01:15:39,130
‫برا همین ترتیبش دادم تا بالاخره برنده بشی

1767
01:15:39,132 --> 01:15:42,131
‫آخرین سرنخ تو رو میرسوند به...

1768
01:15:42,133 --> 01:15:43,602
‫جیب ژاکتت

1769
01:15:56,949 --> 01:15:59,219
‫سورپرایز

1770
01:16:02,253 --> 01:16:04,721
‫حتی تونستم اونم به گا بدم. خیلی متاسفم

1771
01:16:04,723 --> 01:16:08,826
‫خیلی متاسفم مکس

1772
01:16:08,828 --> 01:16:11,060
‫ولی فکر میکنم چیزیمون
‫نمیشه. این حس رو دارم

1773
01:16:11,062 --> 01:16:12,431
‫میخواین همشون رو بکشیم؟

1774
01:16:13,598 --> 01:16:14,965
‫- چی؟
‫- باشه

1775
01:16:14,967 --> 01:16:16,066
‫وایسین وایسین. بذارین بریم

1776
01:16:16,068 --> 01:16:17,468
‫چیزی به کسی نمیگیم

1777
01:16:17,470 --> 01:16:19,368
‫لیست رو براتون آوردیم!

1778
01:16:19,370 --> 01:16:22,107
‫- چی شده مرد؟
‫- لعنتی! لعنت بهش!

1779
01:16:23,976 --> 01:16:25,041
‫- تف بهش. پلیس
‫- تف بهش پسر

1780
01:16:25,043 --> 01:16:26,577
‫ایست!

1781
01:16:26,579 --> 01:16:27,478
‫گری؟

1782
01:16:27,480 --> 01:16:28,911
‫حتی بهش فکر هم نکن خوک

1783
01:16:28,913 --> 01:16:30,880
‫اون لیست اسامی برام مهم نیست

1784
01:16:33,852 --> 01:16:35,154
‫بخوابید!

1785
01:16:35,921 --> 01:16:37,923
‫بجنب لاشی!

1786
01:16:45,030 --> 01:16:46,531
‫لعنتی!

1787
01:16:54,140 --> 01:16:56,105
‫هی، اون همسایه‌ت نیست؟

1788
01:16:56,107 --> 01:16:57,808
‫گری کِی اینقدر باحال شد؟

1789
01:16:57,810 --> 01:16:59,977
‫- وای خدای من!
‫- همه خوبن؟

1790
01:16:59,979 --> 01:17:01,679
‫- خیلی باحالی گری
‫- خوبی؟

1791
01:17:01,681 --> 01:17:03,880
‫خوبم ممنون

1792
01:17:03,882 --> 01:17:05,916
‫ولی ممکنه وقتی سر خوردم

1793
01:17:05,918 --> 01:17:07,952
‫سگک کمربندم

1794
01:17:07,954 --> 01:17:09,420
‫رو ماشین خط انداخته باشه

1795
01:17:09,422 --> 01:17:11,153
‫از کجا فهمیدی تو دردسر افتادیم؟

1796
01:17:11,155 --> 01:17:13,991
‫برا شب بازی اومدین «جنگا» بازی کنیم،

1797
01:17:13,993 --> 01:17:16,160
‫خونم روی یادگاری‌های ازدواجم پاشیده بود

1798
01:17:16,162 --> 01:17:20,296
‫و تاریخچه‌ی جستجوی مکس
‫توجهم رو جلب کرد

1799
01:17:20,298 --> 01:17:22,698
‫- باشه. وای خدا
‫- تو...

1800
01:17:22,700 --> 01:17:24,533
‫تو جونمون رو نجات دادی

1801
01:17:24,535 --> 01:17:26,135
‫ممنونم

1802
01:17:26,137 --> 01:17:28,006
‫فقط کارم رو انجام میدم

1803
01:17:29,141 --> 01:17:30,441
‫وای خدای من!

1804
01:17:30,443 --> 01:17:32,512
‫- لعنتی!
‫- لعنتی!

1805
01:17:33,645 --> 01:17:35,813
‫گری!

1806
01:17:35,815 --> 01:17:38,048
‫سلام؟ یه آمبولانس میخوام.
‫یه مامور تیر خورده

1807
01:17:38,050 --> 01:17:39,282
‫- لعنتی
‫- طاقت بیار رفیق

1808
01:17:39,284 --> 01:17:40,916
‫طاقت بیار، طاقت بیار رفیق

1809
01:17:40,918 --> 01:17:42,152
‫طاقت بیار، طوریت نمیشه

1810
01:17:42,154 --> 01:17:43,286
‫می‌بریمت بیمارستان

1811
01:17:43,288 --> 01:17:44,921
‫خیلی‌خب، منو ببین گری، منو ببین

1812
01:17:44,923 --> 01:17:46,956
‫تو دلایل زیادی برا زندگی داری، باشه؟

1813
01:17:46,958 --> 01:17:48,191
‫جدی؟

1814
01:17:48,193 --> 01:17:49,693
‫- آره آره آره
‫- آره

1815
01:17:49,695 --> 01:17:51,297
‫من زن ندارم

1816
01:17:52,964 --> 01:17:54,764
‫- دوست ندارم
‫- این درست نیست

1817
01:17:54,766 --> 01:17:55,965
‫نه، اینو نگو

1818
01:17:55,967 --> 01:17:58,427
‫- ما رو داری. ما دوستاتیم
‫- ما رو داری

1819
01:17:58,437 --> 01:18:02,406
‫شما حتی دوست ندارین با من وقت بگذرونین

1820
01:18:02,408 --> 01:18:03,740
‫چرا داریم. ما فقط...

1821
01:18:03,742 --> 01:18:05,675
‫فقط یکم خودخواه بودیم، همین

1822
01:18:05,677 --> 01:18:07,109
‫- درسته درسته
‫- و از این بابت متاسفم

1823
01:18:07,111 --> 01:18:08,545
‫وای خدا. وای خدا

1824
01:18:08,547 --> 01:18:11,514
‫- باستین
‫- ها؟

1825
01:18:11,516 --> 01:18:13,916
‫لطفاً یکی مراقب باستین باشه

1826
01:18:13,918 --> 01:18:17,121
‫گری، خودت مراقب باستین خواهی بود، باشه؟

1827
01:18:17,123 --> 01:18:20,655
‫گوش کن، همینکه از بیمارستان مرخص بشی
‫به تموم شب‌های بازی که داریم دعوتت میکنیم

1828
01:18:21,994 --> 01:18:23,794
‫دیگه...

1829
01:18:23,796 --> 01:18:24,862
‫چی؟

1830
01:18:24,864 --> 01:18:27,029
‫دیگه...

1831
01:18:27,031 --> 01:18:29,068
‫هیچوقت...

1832
01:18:29,834 --> 01:18:31,768
‫منو حذف نکنین

1833
01:18:31,770 --> 01:18:34,506
‫- دیگه هیچوقت حذفت نمیکنیم رفیق
‫- نه

1834
01:18:36,508 --> 01:18:38,943
‫- وای خدا. این چیه؟
‫- اون چیه؟

1835
01:18:38,945 --> 01:18:41,344
‫کیسه‌ی خونه؟

1836
01:18:41,346 --> 01:18:43,479
‫کپسول خونه

1837
01:18:43,481 --> 01:18:46,183
‫- ها؟
‫- یه کیسه‌ی خون؟

1838
01:18:46,185 --> 01:18:51,057
‫و اینطوری یه شب بازی رو انجام میدین

1839
01:18:53,693 --> 01:18:54,726
‫چی؟

1840
01:18:56,995 --> 01:18:58,595
‫همتون رو اسکل کردم

1841
01:18:58,597 --> 01:19:00,397
‫چ...

1842
01:19:00,399 --> 01:19:02,366
‫وایسا ببینم. داری بهم بگی...

1843
01:19:02,368 --> 01:19:03,800
‫که همه‌ی این ماجراها یه بازی بود؟

1844
01:19:05,570 --> 01:19:07,638
‫چی؟ چی؟

1845
01:19:07,640 --> 01:19:09,105
‫- اونا..
‫- لعنتی!

1846
01:19:09,107 --> 01:19:10,874
‫شرمنده. اونا بلند شدن. اونا بلند شدن

1847
01:19:10,876 --> 01:19:12,643
‫وقتی فهمیدم دیگه منو به
‫شب‌های بازی‌تون دعوت نمیکنین،

1848
01:19:12,645 --> 01:19:17,911
‫مهمونی قتل رازآلود بروکز رو دزدیدم
‫و آدم‌ربایی خودم رو طرحش رو ریختم

1849
01:19:17,915 --> 01:19:19,316
‫شوخی میکنی

1850
01:19:19,318 --> 01:19:22,218
‫بهتر از این میتونستم بعنوان یه
‫شرکت‌کننده تو بازی خودم رو ثابت کنم؟

1851
01:19:22,221 --> 01:19:24,420
‫خب این رفقا چی؟ بازیگرن؟

1852
01:19:24,422 --> 01:19:26,657
‫نه، اونا... اونا مجرمن

1853
01:19:26,659 --> 01:19:27,791
‫مجرم؟

1854
01:19:27,793 --> 01:19:29,393
‫تونستم یکم از عفو مشروطشون رو کم کنم

1855
01:19:29,395 --> 01:19:32,161
‫در ازای این نمایش کوچیک

1856
01:19:32,163 --> 01:19:34,230
‫- تمومه؟
‫- ممنون آقایون

1857
01:19:34,232 --> 01:19:35,532
‫اون خانم با ماشین بهم زد

1858
01:19:35,534 --> 01:19:37,401
‫هی، تو چجور روانی‌ای هستی؟

1859
01:19:37,403 --> 01:19:39,969
‫فقط برای سرگرمی خودت ما رو
‫تو این همه مصیبت انداختی؟

1860
01:19:39,971 --> 01:19:43,740
‫نه نه. اتفاقاً برعکسش.
‫برای سرگرمی خودتون

1861
01:19:43,742 --> 01:19:44,675
‫به همه خوش گذشت؟

1862
01:19:44,677 --> 01:19:46,475
‫- نه! نه
‫- آره. نه

1863
01:19:46,477 --> 01:19:49,380
‫- خوش نگذشت! من تیر خوردم!
‫- توسط من!

1864
01:19:49,382 --> 01:19:52,213
‫نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
‫افراد من فشنگ‌شون مشقی بود

1865
01:19:52,251 --> 01:19:54,251
‫خب اون تفنگ من بود
‫یه تفنگ واقعی بود

1866
01:19:54,253 --> 01:19:56,652
‫پس تموم این ماجراها، تخم فابرژه

1867
01:19:56,654 --> 01:19:58,490
‫بلغارستانی. کار تو بود؟

1868
01:20:00,092 --> 01:20:01,224
‫متوجه نمیشم

1869
01:20:01,226 --> 01:20:03,594
‫تخم، لیست ویتسک؟

1870
01:20:03,596 --> 01:20:05,832
‫همش کار تو بود. همش بخشی از بازی تو بود؟

1871
01:20:08,833 --> 01:20:11,667
‫این لیست افرادیه که تو
‫برنامه‌ی محافظت از شاهد فدرالن

1872
01:20:11,669 --> 01:20:14,237
‫- چطوری بدستش آوردین؟
‫- داخل تخم بود

1873
01:20:14,239 --> 01:20:15,337
‫بازی رو تموم کن دیگه. تموم شد!

1874
01:20:15,339 --> 01:20:18,507
‫سر به سرتون نمیذارم.
‫واقعاً نمیدونم چطوری...

1875
01:20:20,378 --> 01:20:23,580
‫وای پسر. چی شد!

1876
01:20:23,582 --> 01:20:24,814
‫آخه فکر کردی چقدر احمقیم؟

1877
01:20:24,816 --> 01:20:26,383
‫- هی مکس...
‫- بروبچ، اینم جزء

1878
01:20:26,385 --> 01:20:28,551
‫این نقشه‌ی بزرگه؟ دوباره تیر خورد!

1879
01:20:28,553 --> 01:20:31,487
‫و توسط کی؟ دو تا از جدیدترین شخصت‌هایی
‫که تو آخرین دقایق وارد بازی کردی

1880
01:20:31,489 --> 01:20:33,256
‫رفیق، دیگه دستت رو شده!

1881
01:20:33,258 --> 01:20:34,858
‫میری مغازه‌ی شعبده‌فروشی تا چند تا

1882
01:20:34,860 --> 01:20:36,895
‫- از این گلوله‌ها بخری؟
‫- نه

1883
01:20:39,030 --> 01:20:40,429
‫صبر کنین

1884
01:20:40,431 --> 01:20:43,165
‫افسر کینگزبری هستم
‫تو خیابون چهارم یه مورد...

1885
01:20:46,637 --> 01:20:48,807
‫کدوم یکی از شماها بروکز دیویسه؟

1886
01:20:51,677 --> 01:20:53,880
‫خنده‌داره، شبیه یه عوضی نیستی

1887
01:20:55,080 --> 01:20:57,613
‫از نظرتون من شبیه یه عوضی‌ام؟

1888
01:20:57,615 --> 01:20:58,947
‫نه

1889
01:20:58,949 --> 01:21:00,750
‫تو این معامله یکی از ما باید عوضی باشه

1890
01:21:00,752 --> 01:21:02,551
‫چون در غیر اینصورت من تخمم رو می‌گیرم،

1891
01:21:02,553 --> 01:21:04,121
‫و شما پولتون رو می‌گیرین

1892
01:21:04,123 --> 01:21:07,326
‫ولی درعوض ما شبمون رو
‫صرف دنبال شماها گشتن کردیم

1893
01:21:08,592 --> 01:21:10,292
‫حالا مجبوریم بکشیمتون

1894
01:21:10,294 --> 01:21:12,496
‫- چی؟ نه نه نه نه
‫- چی؟

1895
01:21:12,498 --> 01:21:13,964
‫فکر کنم آقای بلغارستانی هستین

1896
01:21:13,966 --> 01:21:17,134
‫سلام، من مکس هستم
‫من برادر بروکز هستم

1897
01:21:17,136 --> 01:21:19,268
‫و می‌دونین، ببینین. اون گند زده

1898
01:21:19,270 --> 01:21:20,703
‫- درسته؟ تو حریص شدی
‫- آره

1899
01:21:20,705 --> 01:21:21,904
‫اعتراف میکنه

1900
01:21:21,906 --> 01:21:24,174
‫ولی خبر خوب اینه که
‫تخم شما دست ماست

1901
01:21:24,176 --> 01:21:26,376
‫شکسته، من گند زدم

1902
01:21:26,378 --> 01:21:29,313
‫ولی لیست رو دارم

1903
01:21:29,315 --> 01:21:30,913
‫که مطمئنم تموم مدت دنبالش بودین

1904
01:21:30,915 --> 01:21:32,148
‫این چطوره؟

1905
01:21:32,150 --> 01:21:34,785
‫چطوره که...

1906
01:21:34,787 --> 01:21:36,319
‫این لیست رو بگیرین

1907
01:21:36,321 --> 01:21:38,854
‫رایگان، و ما هر کدوم راه خودمون رو بریم؟

1908
01:21:38,856 --> 01:21:40,490
‫هیچکس آسیب نبینه

1909
01:21:40,492 --> 01:21:44,193
‫بجز آدمای بیچاره‌ی تو این لیست به گمونم

1910
01:21:46,097 --> 01:21:47,300
‫باشه

1911
01:21:47,766 --> 01:21:48,932
‫باشه؟

1912
01:21:48,934 --> 01:21:51,134
‫قبوله. کاملاً معقوله

1913
01:21:51,136 --> 01:21:53,269
‫نه نه. اون لیست رو بهش بدی منو میکشه

1914
01:21:53,271 --> 01:21:54,940
‫چرت نگو

1915
01:21:57,842 --> 01:21:59,975
‫تو چه مرگته؟

1916
01:21:59,977 --> 01:22:01,443
‫فقط میخوام برا خودم یکم زمان بخرم

1917
01:22:01,445 --> 01:22:05,345
‫زیاد نه. توی هواپیما شکمت رو
‫جر میدیم و درش میاریم. بگیرش

1918
01:22:08,787 --> 01:22:10,586
‫دنبالمون نیا مکس. جدی میگم!

1919
01:22:10,588 --> 01:22:12,891
‫من از این بابت نگران نیستم

1920
01:22:16,293 --> 01:22:17,827
‫ولشون میکنی برن؟

1921
01:22:17,829 --> 01:22:20,162
‫آره، اونا کار اشتباهی نکردن

1922
01:22:20,164 --> 01:22:22,365
‫فقط این کرده

1923
01:22:22,367 --> 01:22:24,067
‫- بریم
‫- دنبالمون نیاین!

1924
01:22:24,069 --> 01:22:26,937
‫گری! داره نفس میکشه

1925
01:22:26,939 --> 01:22:29,371
‫میدونی که تنها فرودگاه این اطراف کانوی هست

1926
01:22:29,373 --> 01:22:31,308
‫آره. چطوری میخوایم بریم اونجا؟

1927
01:22:31,310 --> 01:22:32,943
‫خونه‌ی بروکز زیاد از اینجا دور نیست

1928
01:22:32,945 --> 01:22:34,247
‫ولی ماشین ما اونجا نیست

1929
01:22:35,480 --> 01:22:36,815
‫چرا هست

1930
01:22:46,425 --> 01:22:49,757
‫می‌دونی، لازم نیست اینکارو بکنین
‫چون برینم میاد بیرون

1931
01:22:49,761 --> 01:22:52,062
‫قرار نیست بریم تو عن تو رو بگردیم

1932
01:22:52,064 --> 01:22:53,429
‫حال بهم زنه!

1933
01:22:53,431 --> 01:22:55,532
‫حالا وقتی دارم معده‌ت رو چاک میدم تکون نخور

1934
01:22:55,534 --> 01:22:57,003
‫نه نه نه!

1935
01:22:58,169 --> 01:22:59,571
‫اونا کین؟

1936
01:23:01,539 --> 01:23:03,407
‫- اونا...
‫- اون برادرمه

1937
01:23:03,409 --> 01:23:05,108
‫پرواز کن

1938
01:23:05,110 --> 01:23:06,345
‫الان!

1939
01:23:17,288 --> 01:23:18,523
‫محکم بشین

1940
01:23:21,860 --> 01:23:23,292
‫- خوبی؟
‫- آره تو چی؟

1941
01:23:23,294 --> 01:23:24,497
‫- آره خوبم
‫- باشه

1942
01:23:29,135 --> 01:23:30,733
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نقشه چیه؟

1943
01:23:30,735 --> 01:23:34,670
‫یه فکری دارم. ولی خیلی ترسناکه عزیزم
‫شاید جواب بده

1944
01:23:34,672 --> 01:23:37,839
‫میخوای مثل لیام نیسون تو «ربوده شده‌ی سه»
‫ماشین رو بکوبی به هواپیما؟

1945
01:23:37,842 --> 01:23:39,711
‫اینکارو تو ربوده شده‌ی سه کرد ها؟

1946
01:23:43,847 --> 01:23:45,249
‫خیلی‌خب،‌ آماده‌ای؟

1947
01:23:45,251 --> 01:23:46,918
‫برو که رفتیم!

1948
01:23:49,053 --> 01:23:50,655
!خدای من

1949
01:23:52,223 --> 01:23:54,424
جا خالی دادی

1950
01:23:54,426 --> 01:23:55,761
مرسی عزیزم

1951
01:24:00,597 --> 01:24:01,932
!ما اومدیم بروکز

1952
01:24:20,953 --> 01:24:24,757
خب حداقل تونستم ده دقیقه
پشت فرمونش بشینم

1953
01:24:26,825 --> 01:24:27,758
خدای من

1954
01:24:27,760 --> 01:24:29,358
باید قایم بشیم -
آره -

1955
01:24:29,360 --> 01:24:30,527
خیلی خب. برو

1956
01:24:30,529 --> 01:24:33,696
!لعنتی! لعنتی

1957
01:24:33,698 --> 01:24:36,001
برو تو... این گیر کرده

1958
01:24:37,203 --> 01:24:38,471
!لعنتی

1959
01:24:39,038 --> 01:24:40,573
!گندش بزنه

1960
01:24:58,323 --> 01:24:59,688
کجایی خانوم؟

1961
01:24:59,690 --> 01:25:02,658
یالا زنیکه

1962
01:25:02,660 --> 01:25:05,895
میدونم یه جایی اون پشت قایم شدی

1963
01:25:05,897 --> 01:25:09,765
.بیا تمومش کنیم
نمی‌کشمت. بیا بیرون

1964
01:25:09,767 --> 01:25:11,801
!بیا بیرون ببینم

1965
01:25:11,803 --> 01:25:13,902
!تسمه رو روشن کن

1966
01:25:13,904 --> 01:25:15,471
باهات کاری ندارم -
!اون جعبه رو ببین -

1967
01:25:15,473 --> 01:25:18,274
بیا می‌خوام باهات حرف بزنم -
میتونی با معما بهم بگی؟ -

1968
01:25:18,276 --> 01:25:20,577
با معما؟

1969
01:25:20,579 --> 01:25:22,778
یه نوع جذابیت توی این حماقت دیده میشه

1970
01:25:22,780 --> 01:25:24,648
...اینطوریه
سه کلمه

1971
01:25:24,650 --> 01:25:26,986
یالا خانوم... کجایی؟

1972
01:25:29,288 --> 01:25:30,453
روشن

1973
01:25:30,455 --> 01:25:32,020
روشن، روشن

1974
01:25:32,022 --> 01:25:33,090
روشن کن

1975
01:25:33,092 --> 01:25:35,961
روشن کن. چیو روشن کنم؟

1976
01:25:37,663 --> 01:25:39,761
کمربندو روشن کنم؟

1977
01:25:39,763 --> 01:25:42,601
!تسمه رو روشن کنم

1978
01:25:51,610 --> 01:25:54,013
!چه تسمه‌ی آرومی

1979
01:26:04,489 --> 01:26:05,755
!هوی

1980
01:26:05,757 --> 01:26:09,059
!خدایا! آنی

1981
01:26:11,462 --> 01:26:12,862
...پسر، عجب

1982
01:26:12,864 --> 01:26:14,063
ولی فهمیدی منظورم چی بود دیگه؟

1983
01:26:14,065 --> 01:26:17,395
آره، ولی بعدش دیدی چطوری
با این کپسول دهنشو سرویس کردم؟

1984
01:26:17,403 --> 01:26:19,568
آره دیدم. واضح بود -
باحال بود نه؟ -

1985
01:26:19,570 --> 01:26:21,170
آره -
عالیه -

1986
01:26:21,172 --> 01:26:22,339
اینو میخوای؟

1987
01:26:22,341 --> 01:26:24,474
،نمیخوام دست تو باشه
جین کله‌شق

1988
01:26:24,476 --> 01:26:25,841
خیلی خب ببین

1989
01:26:25,843 --> 01:26:28,044
فکر کنم بالای هواپیما یه دریچه دیدم

1990
01:26:28,046 --> 01:26:29,812
شاید بتونم از اونجا غافلگیرش کنم

1991
01:26:29,814 --> 01:26:31,548
از بالا بپری روش؟ -
آره -

1992
01:26:31,550 --> 01:26:32,948
مگه تو کی هستی؟ -
برو سراغ اون تلفن تماس اضطراری -

1993
01:26:32,950 --> 01:26:33,983
.کمک بگیر
من میرم از بالا بپرم روشون

1994
01:26:33,985 --> 01:26:36,219
!تو که لیام نیسون نیستی

1995
01:26:36,221 --> 01:26:38,591
ناراحتم کردی -
ببخشید -

1996
01:26:48,467 --> 01:26:50,202
هرچیزیم حدی داره

1997
01:27:10,521 --> 01:27:11,723
!مکس

1998
01:27:12,857 --> 01:27:14,390
انگار امشب نمی‌تونم کسیو غافلگیر کنم

1999
01:27:14,392 --> 01:27:15,724
اون چاقوی فسقلیو بنداز زمین

2000
01:27:15,726 --> 01:27:17,626
فورا! آفرین

2001
01:27:19,765 --> 01:27:21,700
!صاف توی زخم گلوله‌م

2002
01:27:26,805 --> 01:27:28,807
یالا، یالا

2003
01:27:32,343 --> 01:27:33,546
!لعنتی

2004
01:27:37,783 --> 01:27:38,984
!وایستا

2005
01:27:40,351 --> 01:27:41,553
!بندازش

2006
01:27:43,288 --> 01:27:44,720
...صبرکن، صبرکن

2007
01:27:44,722 --> 01:27:47,993
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
من بچه دارم

2008
01:27:48,793 --> 01:27:50,559
از این کون و کپل بعیده

2009
01:27:50,561 --> 01:27:52,327
...اوه خب

2010
01:27:52,329 --> 01:27:53,830
ممنون

2011
01:27:53,832 --> 01:27:55,197
خواهش میکنم

2012
01:27:57,069 --> 01:27:59,605
!لعنتی

2013
01:28:01,873 --> 01:28:04,241
!ایول

2014
01:28:04,243 --> 01:28:06,209
!اوه نه مُردش

2015
01:28:36,708 --> 01:28:39,209
!اینطوری باید یکیو غافلگیر کنی

2016
01:28:39,211 --> 01:28:40,311
!خدای من

2017
01:28:42,814 --> 01:28:44,917
!دارمت! دارمت -
چقدر بلنده -

2018
01:28:46,383 --> 01:28:47,684
تو حرف نداری

2019
01:28:47,686 --> 01:28:49,184
حالا میتونی آزادم کنی -
!ممنون -

2020
01:28:49,186 --> 01:28:50,219
باشه، باشه

2021
01:28:50,221 --> 01:28:52,221
توی کیفه

2022
01:28:52,223 --> 01:28:53,622
توی کیفو نگاه کن -
اینو میگی؟ -

2023
01:28:53,624 --> 01:28:55,657
درسته -
خیلی خب -

2024
01:28:55,659 --> 01:28:56,992
ممنون

2025
01:28:56,994 --> 01:28:59,030
حالت خوبه؟ -
آره. آره -

2026
01:29:02,566 --> 01:29:04,701
اینجا رو باش

2027
01:29:04,703 --> 01:29:08,268
یه طناب میگیری دستت
و مستقیم میری پیش منحرفا؟

2028
01:29:08,272 --> 01:29:11,774
.تو جونمو نجات دادی
ممنون

2029
01:29:11,776 --> 01:29:13,276
حالت خوبه؟ -
آره آره -

2030
01:29:13,278 --> 01:29:15,879
مُردن یکیو از نزدیک دیدم
اما... حالم خوبه

2031
01:29:17,082 --> 01:29:18,581
توی زخم گلوله‌ت چاقو رفته؟

2032
01:29:18,583 --> 01:29:20,653
هی... میخوام بچه دار بشم

2033
01:29:21,352 --> 01:29:22,551
جان؟

2034
01:29:22,553 --> 01:29:23,987
من فکر میکردم میخوام
زندگیم مثل بروکز باشه

2035
01:29:23,989 --> 01:29:25,720
...اما میدونی، کاشف به عمل اومد که

2036
01:29:25,722 --> 01:29:27,224
.اون فقط یه بازنده بود
اون یه بازنده‌ست

2037
01:29:27,226 --> 01:29:28,090
گناهکار

2038
01:29:28,092 --> 01:29:30,026
ولی اینی که ما خانواده تشکیل بدیم؟

2039
01:29:30,028 --> 01:29:33,395
...این یعنی قرصا نه
میوه

2040
01:29:33,397 --> 01:29:35,298
میوه‌ست. میوه

2041
01:29:35,300 --> 01:29:36,765
هی چه خبره؟

2042
01:29:36,767 --> 01:29:38,867
به همه اون اسکلایی که بچه‌‌دارن فکر کن

2043
01:29:38,869 --> 01:29:41,469
و به این فکر کن که بچه‌ی ما
چقدر بهتر از بچه‌ی اونا میشه

2044
01:29:41,506 --> 01:29:43,740
تو همه چیز از بچه‌هاشون سرتر میشه

2045
01:29:43,742 --> 01:29:45,140
انقدر طول کشید تا بفهمی؟

2046
01:29:45,142 --> 01:29:47,210
بچه‌ی ما دهن همه‌ی
بچه‌ها رو له میکنه

2047
01:29:47,212 --> 01:29:49,211
درسته. و از اون مدل سوسولایی نمیشه

2048
01:29:49,213 --> 01:29:50,647
که فقط ادای کلفتا رو در میاره

2049
01:29:50,649 --> 01:29:52,081
نه

2050
01:29:52,083 --> 01:29:53,816
بعد یه مدت نوبتی بهش هدیه میدیم

2051
01:29:53,818 --> 01:29:55,117
البته -
آره -

2052
01:29:55,119 --> 01:29:56,385
باید فورا بهش چینی یاد بدیم

2053
01:29:56,387 --> 01:29:57,519
چون آینده مال چینه

2054
01:29:57,521 --> 01:29:58,721
معلومه -
آره -

2055
01:29:58,723 --> 01:30:00,693
تو آینده‌ای -
خدای من -

2056
01:30:06,198 --> 01:30:08,767
و شب بازی من اینطوری تموم میشه

2057
01:30:09,534 --> 01:30:10,633
چی؟ -
چی؟ -

2058
01:30:10,635 --> 01:30:12,001
دقیقا همونطوری شد
که نقششو کشیده بودم

2059
01:30:12,003 --> 01:30:15,037
همه درسایی که می‌خواستم
یاد بگیرین رو یاد گرفتین

2060
01:30:15,039 --> 01:30:17,109
ترور، میتونی بلند بشی

2061
01:30:22,079 --> 01:30:23,446
اسکلتون کردم بابا

2062
01:30:23,448 --> 01:30:24,880
ولی اونطوری خیلی باحال میشد نه؟

2063
01:30:24,882 --> 01:30:26,448
چه لاشی

2064
01:30:26,449 --> 01:30:28,449
سه ماه بعد

2065
01:30:40,966 --> 01:30:42,264
بفرمایین

2066
01:30:42,266 --> 01:30:44,033
مرسی که گذاشتین
دوباره میزبانتون باشم

2067
01:30:44,035 --> 01:30:46,001
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

2068
01:30:46,003 --> 01:30:47,938
فقط 36 ماه مونده

2069
01:30:47,940 --> 01:30:49,205
به یه چشم بهم زدن میگذره

2070
01:30:49,207 --> 01:30:50,372
برات آبجو بیارم؟ -
آره -

2071
01:30:50,374 --> 01:30:52,242
بیا -
گوش کن بروکز -

2072
01:30:52,244 --> 01:30:55,143
میدونم احتمالا بابت همه این اتفاقا
احساس فروتنانه بهت دست داده

2073
01:30:55,145 --> 01:30:56,912
اما حقیقتش به نظر من

2074
01:30:56,914 --> 01:30:58,648
در نهایت تبدیل به آدم خیلی بهتری میشی

2075
01:30:58,650 --> 01:31:00,049
هی ببین

2076
01:31:00,051 --> 01:31:01,483
کاملا موافقم

2077
01:31:01,485 --> 01:31:03,586
یادت میاداون لیست «ویتسک» رو قورت دادم؟

2078
01:31:03,588 --> 01:31:04,955
آره -
با مدفوعم اومد بیرون -

2079
01:31:04,957 --> 01:31:08,291
و توی بازار سیاه سه میلیون دلار فروختمش

2080
01:31:08,293 --> 01:31:10,660
جدی میگی؟ -
خیلی خفنه نه؟ -

2081
01:31:10,662 --> 01:31:12,928
بروکز، همه‌ی آدمای توی اون لیست کشته میشن

2082
01:31:12,930 --> 01:31:14,330
نه مکس. من هیولا نیستم

2083
01:31:14,332 --> 01:31:16,898
به همه خبر دادم که تحت خطرن

2084
01:31:16,900 --> 01:31:19,367
از هر کدوم 20 هزار دلار گرفتم

2085
01:31:19,369 --> 01:31:21,437
تو باور نکردنی هستی

2086
01:31:21,439 --> 01:31:23,935
ممنون. قرار نیست
تا آخر عمرم تو این خراب شده بمونم

2087
01:31:23,940 --> 01:31:26,234
به محض اینکه مچبندم باز بشه
اون خونه‌ای که کرایه می‌کردمشو میخرم

2088
01:31:26,244 --> 01:31:27,779
با جوانا توش زندگی میکنم

2089
01:31:28,579 --> 01:31:29,712
اوناهاش

2090
01:31:29,714 --> 01:31:32,247
سلام دکتر چین -
سلام مکس -

2091
01:31:32,249 --> 01:31:33,816
بیاین بازی کنیم -
آره -

2092
01:31:33,818 --> 01:31:35,451
بازی گریه؟

2093
01:31:35,453 --> 01:31:37,120
پسرها گریه نمی‌کنن؟

2094
01:31:37,122 --> 01:31:39,188
اون اشکه؟
این همون بازیگره‌ست؟

2095
01:31:39,190 --> 01:31:40,622
آقای کله سیب‌زمینی -
بازیگرشو نقاشی کردی؟ -

2096
01:31:40,624 --> 01:31:41,825
فیلم گریان؟

2097
01:31:41,827 --> 01:31:44,027
وقت تموم شد -
فیلم مسیر سبز بود -

2098
01:31:44,029 --> 01:31:46,929
چی؟ -
این کجاش مسیر سبزه؟ -

2099
01:31:46,931 --> 01:31:49,698
این منم که دارم توی
سینمای ریگال گریه میکنم

2100
01:31:49,700 --> 01:31:53,170
یعنی تمام مدتی که
داشتم فیلمو می‌دیدم

2101
01:31:53,172 --> 01:31:54,670
ما باید اینو از کجا میدونستیم گری؟

2102
01:31:54,672 --> 01:31:58,242
فکر کنم همه موقع دیدن مسیر سبز گریه کردن

2103
01:31:59,077 --> 01:32:01,077
نفر بعدی کیه؟ -
من میرم -

2104
01:32:01,079 --> 01:32:02,644
!آره -
برو عزیزم -

2105
01:32:02,646 --> 01:32:03,845
دمت گرم گری

2106
01:32:03,847 --> 01:32:05,715
!و برو

2107
01:32:07,017 --> 01:32:08,684
یه صخره‌ست -
!سیب زمینیه؟ صخره‌ست -

2108
01:32:08,686 --> 01:32:10,219
توپه؟ -
...یه -

2109
01:32:10,221 --> 01:32:11,587
همبرگره؟ -
!توپ راگبی -

2110
01:32:11,589 --> 01:32:12,956
منوی شامه؟

2111
01:32:12,958 --> 01:32:14,224
کلوچه؟ -
نون؟ -

2112
01:32:14,226 --> 01:32:15,758
کلوچه‌ست؟
شبیهشه

2113
01:32:15,760 --> 01:32:17,126
نون فرانسویه؟

2114
01:32:17,128 --> 01:32:18,493
مال فیلمه؟

2115
01:32:18,495 --> 01:32:20,028
.یه کلوچه تو یه خونه
رو یه قطار

2116
01:32:20,030 --> 01:32:21,331
باید بگیم؟

2117
01:32:21,333 --> 01:32:22,398
میکروفر؟ -
داره می‌پزه -

2118
01:32:22,400 --> 01:32:23,867
.یه اجاقه
کلوچه تو اجاق

2119
01:32:23,869 --> 01:32:24,968
!آره، آره

2120
01:32:24,970 --> 01:32:27,335
صبرکن، چی؟

2121
01:32:27,337 --> 01:32:28,873
آره

2122
01:32:29,973 --> 01:32:31,374
حامله‌ای؟

2123
01:32:31,376 --> 01:32:32,945
ما موفق شدیم

2124
01:32:40,584 --> 01:32:43,152
!خدای من! بچه دار شدن

2125
01:32:43,154 --> 01:32:45,057
!بچه دار شدن

2126
01:32:45,923 --> 01:32:47,924
!خدای من

2127
01:32:48,248 --> 01:32:57,248
ترجمه از ایلیا، هومن، ناصر اسماعیلی
Sorrow آرین دراما و سمیرا

2128
01:32:57,572 --> 01:33:04,572
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
CinemaFreak.Net

2129
01:33:04,796 --> 01:33:07,796
فیم ادامه دارد

2130
01:33:12,320 --> 01:33:16,320
نقشه‌ی اصلی: بازگردوندن خودم به شب بازی
توسط افسر گری کینزبری

2131
01:33:16,320 --> 01:33:26,320
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2132
01:39:34,364 --> 01:39:35,697
حالت چطوره؟

2133
01:39:35,699 --> 01:39:37,633
سلام -
من کنی هستم -

2134
01:39:37,635 --> 01:39:39,434
خوشوقتم، کنی

2135
01:39:40,937 --> 01:39:43,505
معمولا مردم میان سراغم و
میگن منو می‌شناسن

2136
01:39:43,507 --> 01:39:44,607
واقعا؟

2137
01:39:44,609 --> 01:39:46,878
آره. اسمتو نگفتی

2138
01:39:47,479 --> 01:39:49,314
من دبی هستم

2139
01:39:52,901 --> 01:40:05,362
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]