1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,867
اي، مرد

3
00:00:47,070 --> 00:00:55,803
زيرنويس از
آرمان اسدي، امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،Sorrow سميرا

4
00:00:56,027 --> 00:01:00,027
گرينچ

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,173
بگذر از جايي که ازش اومدي

6
00:01:18,175 --> 00:01:20,343
...خيلي دورتر از جايي که تا حالا ديدي

7
00:01:20,345 --> 00:01:22,845
مثل شهر خودت، بود شهري

8
00:01:22,847 --> 00:01:25,213
اگر شهر تو بود، رويايي

9
00:01:31,622 --> 00:01:33,756
اما اين نيست رويايي

10
00:01:33,758 --> 00:01:35,925
نه حقه است و نه نيرنگي

11
00:01:35,927 --> 00:01:38,760
صبح بخير -
"کريسمسه در "کيه آباد -

12
00:01:38,762 --> 00:01:40,862
سرزمين "کيه"‌ها -
هي -

13
00:01:40,864 --> 00:01:42,297
!نون نعنايي تازه

14
00:01:42,299 --> 00:01:45,233
سلام مرج -
صبح بخير فرد -

15
00:01:45,235 --> 00:01:47,569
بوي کريسمس مياد

16
00:01:51,207 --> 00:01:53,675
هي! کجا ميري؟

17
00:01:55,746 --> 00:01:57,746
سلام تام -
از ديدنت خوشحالم تد -

18
00:01:59,215 --> 00:02:01,215
!گلفروش! گلفروش

19
00:02:01,217 --> 00:02:03,217
بيا بچه جون. يه حلقه گل بگير

20
00:02:03,219 --> 00:02:05,753
!ايول -
!کريسمست مبارک -

21
00:02:06,789 --> 00:02:08,222
روز خوبي داشته باشي عزيزم

22
00:02:08,224 --> 00:02:09,624
!تو هم همينطور عزيزم. امشب ميبينمت -
!هي -

23
00:02:09,626 --> 00:02:11,394
عجله کن! صبح بخير

24
00:02:25,775 --> 00:02:27,942
آره، کيه آباد محشره

25
00:02:27,944 --> 00:02:30,410
آوازه‌ش همه جا هست

26
00:02:30,412 --> 00:02:32,579
و سه هفته از دسامبر گذشته

27
00:02:32,581 --> 00:02:35,215
هياهويي در شهر برپا ميشه

28
00:02:50,399 --> 00:02:55,799
آره. کيه‌هاي کيه آباد خيلي کريسمس رو دوست دارن

29
00:02:58,439 --> 00:03:02,608
اما "گرينچ" که در غارش در
شمال کيه آباده، دوستش نداره

30
00:03:02,610 --> 00:03:04,978
- بابانوئل به شهر اومده
- همم؟

31
00:03:22,897 --> 00:03:25,363
بابانوئل به شهر اومده

32
00:03:26,635 --> 00:03:29,467
بابانوئل به شهر اومده

33
00:03:29,469 --> 00:03:31,036
بايراموز مبارک

34
00:03:32,672 --> 00:03:34,405
آره، عيد کريسمسه

35
00:03:34,407 --> 00:03:35,874
...شنوندگان عزيز توجه فرماييد

36
00:03:35,876 --> 00:03:37,575
...در روز اول کريسمس

37
00:03:37,577 --> 00:03:39,744
بهترين شادباش‌ها براي شما

38
00:03:39,746 --> 00:03:42,746
کبک در درخت گلابي

39
00:03:45,685 --> 00:03:47,752
...در روز دوم کريسمس

40
00:03:47,754 --> 00:03:50,287
بهترين شادباش‌ها براي شما -
!مکس -

41
00:03:50,289 --> 00:03:51,923
...دو تا لاک پشت

42
00:03:51,925 --> 00:03:54,525
خيلي بدجنسي

43
00:03:54,527 --> 00:03:56,994
خيلي بدذاتي -
مکس -

44
00:03:56,996 --> 00:03:59,396
به قشنگي کاکتوسي

45
00:03:59,398 --> 00:04:02,566
مثل قورباغه جذابي

46
00:04:02,568 --> 00:04:05,302
آقاي گرينچ

47
00:04:05,304 --> 00:04:07,938
خيلي بدي

48
00:04:07,940 --> 00:04:09,940
آقاي گرينچ

49
00:04:09,942 --> 00:04:12,576
با پوست سياه پر چربي

50
00:04:12,578 --> 00:04:14,578
خيلي بداخلاقي

51
00:04:14,580 --> 00:04:17,848
خنده‌هات نيش داره

52
00:04:17,850 --> 00:04:20,450
هرچي اخم تو دنياست براي توئه

53
00:04:20,452 --> 00:04:22,719
مثل يه کروکديل دريازده

54
00:04:22,721 --> 00:04:24,721
آقاي گرينچ

55
00:04:24,723 --> 00:04:27,490
خيلي خنگي

56
00:04:27,492 --> 00:04:28,792
که نداري هيچ دوستي

57
00:04:28,794 --> 00:04:32,693
لمست نميکنم حتي با چوب 39.5 متري

58
00:04:34,032 --> 00:04:35,564
تو يه هيولايي

59
00:04:35,566 --> 00:04:38,467
در قلبت نيست هيچ احساسي

60
00:04:38,469 --> 00:04:40,870
تو روحت زهر داري

61
00:04:40,872 --> 00:04:42,605
زهر داري

62
00:04:42,607 --> 00:04:44,707
تو روحت زهر داري

63
00:04:44,709 --> 00:04:46,709
همه شون ميخندن

64
00:04:46,711 --> 00:04:49,845
من بهشون اخم ميکنم
اون همه تزيينات

65
00:04:49,847 --> 00:04:51,947
همه شون رو پاره ميکنم
ميتوني از مکس بپرسي

66
00:04:51,949 --> 00:04:54,016
شوخي نميکنم

67
00:04:54,018 --> 00:04:55,517
هي

68
00:04:56,754 --> 00:04:59,320
اين بدجنس کيه
با پوستي سبز

69
00:04:59,356 --> 00:05:01,589
و دندون‌هاي زرد؟

70
00:05:01,591 --> 00:05:04,692
چرا اينقدر عصباني هستي؟
هالووين مياد و ميره

71
00:05:04,694 --> 00:05:06,694
و ما به در خونه‌ت نميايم قاشق زني

72
00:05:06,696 --> 00:05:08,696
آقاي گرينچ، خيلي بدجنسي

73
00:05:08,698 --> 00:05:11,065
با اخلاق بدت همه رو اذيت ميکني

74
00:05:11,067 --> 00:05:13,902
اذيت ميکني

75
00:05:13,904 --> 00:05:15,937
آقاي گرينچ

76
00:05:15,939 --> 00:05:18,706
اين بدجنس کيه

77
00:05:18,708 --> 00:05:21,576
با پوستي سبز و دندون‌هاي زرد؟

78
00:05:21,578 --> 00:05:23,745
از چي اينقدر عصباني هستي؟

79
00:05:23,747 --> 00:05:25,445
هالووين مياد و ميره

80
00:05:25,447 --> 00:05:28,850
...و ما نميايم در خونه‌ت

81
00:05:35,858 --> 00:05:37,558
آه

82
00:05:37,560 --> 00:05:39,593
چقدر گشنمه

83
00:05:39,595 --> 00:05:40,594
ها؟

84
00:05:40,596 --> 00:05:42,462
مکس

85
00:05:42,464 --> 00:05:44,798
اين لوبياي حال بهم زن چيه؟

86
00:05:44,800 --> 00:05:46,133
نه، نه، نه

87
00:05:46,135 --> 00:05:47,134
غيرممکنه

88
00:05:47,136 --> 00:05:48,502
محاله غذامون تموم شده باشه

89
00:05:48,504 --> 00:05:49,970
چي؟

90
00:05:49,972 --> 00:05:52,471
ذخيره‌ي شخصي سانديس‌هام کو؟

91
00:05:52,473 --> 00:05:53,807
و راني‌هام؟

92
00:05:53,809 --> 00:05:55,809
انبار اضطراري ساقه طلايي؟

93
00:05:55,811 --> 00:05:58,812
و کارتن مخفي بيسکوييت مادر؟

94
00:06:00,615 --> 00:06:03,783
مخصوصا اونقدر خوراکي گرفته بودم که تا ژانويه برسه

95
00:06:03,785 --> 00:06:06,586
مگه من چقدر هله هوله خوردم؟

96
00:06:15,196 --> 00:06:17,029
نه. نميرم. نميرم

97
00:06:17,031 --> 00:06:19,732
...من در زمان کريـ

98
00:06:19,734 --> 00:06:21,567
...کريسـ

99
00:06:21,569 --> 00:06:23,703
...کريسـ

100
00:06:23,705 --> 00:06:25,671
!کريسمس نميرم کيه آباد

101
00:06:25,673 --> 00:06:27,472
!آه

102
00:06:30,577 --> 00:06:34,611
باشه. ولي از هر لحظه‌ش متنفر ميشم

103
00:06:34,648 --> 00:06:37,183
بجنب مکس

104
00:06:38,886 --> 00:06:41,586
آره. گرينج متنفر بود از کريسمس

105
00:06:41,588 --> 00:06:43,889
از کل دوران کريسمس

106
00:06:43,891 --> 00:06:46,658
لطفا نپرسين چرا

107
00:06:46,660 --> 00:06:48,793
هيچکس نميدونه دليلش را

108
00:06:48,795 --> 00:06:53,662
شايد بخاطر سرشه که کامل نميچرخه

109
00:06:53,700 --> 00:06:58,633
يا شايد کفششه که خيلي تنگه

110
00:06:58,638 --> 00:07:04,032
اما فکر کنم مهمترين دليلش، احتمالا قلبشه

111
00:07:04,044 --> 00:07:07,047
که خيلي خيلي کوچيکه

112
00:07:12,718 --> 00:07:14,718
يادت باشه مکس

113
00:07:14,720 --> 00:07:18,680
اين موقع سال، کيه‌ها از هميشه حقه بازترن

114
00:07:18,691 --> 00:07:20,691
بهت اجازه‌ي کامل ميدم

115
00:07:20,693 --> 00:07:25,263
که اگه يکي حرف قشنگي بهمون زد
پاچه‌ش رو بگيري

116
00:07:26,598 --> 00:07:28,065
بسيارخب. بريم

117
00:07:28,067 --> 00:07:29,532
صبح بخير دوستان -
تبريک -

118
00:07:29,534 --> 00:07:30,800
آماده‌ي کريسمس هستين؟ -
تبريک -

119
00:07:30,802 --> 00:07:32,769
آه، از ديدنتون خوشحالم. کار و بار چطوره؟

120
00:07:32,771 --> 00:07:34,171
شکايتي ندارم

121
00:07:34,173 --> 00:07:36,639
سلام. کريسمس مبارک

122
00:07:36,641 --> 00:07:38,808
!وايسا. وايسا. وايسا. اتوبوس رو نگه دار

123
00:07:38,810 --> 00:07:40,877
وايسا، وايسا

124
00:07:40,879 --> 00:07:42,912
- دارم رد ميشم
- هي!

125
00:07:42,914 --> 00:07:46,649
!وايسا! سم! اتوبوس رو نگه دار

126
00:07:46,651 --> 00:07:47,884
آه

127
00:07:47,886 --> 00:07:49,585
واي

128
00:07:49,587 --> 00:07:51,688
ببخشيد دانا

129
00:07:51,690 --> 00:07:53,756
عيب نداره سم

130
00:07:55,193 --> 00:07:57,193
ممنون که ايستادي

131
00:07:57,195 --> 00:08:00,729
هنوز براي شيفت شب نگهت ميدارن؟

132
00:08:00,731 --> 00:08:02,898
آره -
راستي -

133
00:08:02,900 --> 00:08:06,001
...سيندلي لو، چوب هاکيش رو

134
00:08:09,174 --> 00:08:10,806
صداي زنگ

135
00:08:10,808 --> 00:08:12,541
بوي کريسمس

136
00:08:12,543 --> 00:08:15,277
ممم

137
00:08:15,279 --> 00:08:17,982
ممنون آقا

138
00:08:18,983 --> 00:08:20,148
آها

139
00:08:20,150 --> 00:08:21,917
!هي

140
00:08:21,919 --> 00:08:23,251
ها؟

141
00:08:24,955 --> 00:08:27,122
خيلي بدجنسي آقا

142
00:08:30,060 --> 00:08:32,060
واقعا روز مزخرفيه

143
00:08:32,062 --> 00:08:33,228
!هي! کريسمس مبارک -
ها؟ -

144
00:08:33,230 --> 00:08:35,563
تعطيلات مبارک سو

145
00:08:35,565 --> 00:08:37,232
صبح بخير فرد

146
00:08:37,234 --> 00:08:39,100
سال نو مبارک بچه‌ها

147
00:08:39,102 --> 00:08:41,202
....و کريسمس شما مبـــــــــــــــــــــ

148
00:08:43,206 --> 00:08:45,639
آرامش و شادي

149
00:08:45,641 --> 00:08:48,275
خداوند دل‌هاتون رو شاد کنه، آقايون -
آه -

150
00:08:48,277 --> 00:08:51,312
و نگراني‌ها رو ازتون بگيره

151
00:08:51,314 --> 00:08:53,681
ناجي ما، عيسي مسيح را به ياد آور

152
00:08:53,683 --> 00:08:56,283
که در روز کريسمس متولد شد

153
00:08:56,285 --> 00:08:59,686
...تا همه‌مان را در زمان گمراهي

154
00:08:59,688 --> 00:09:01,888
از شر شيطان نجات دهد

155
00:09:01,890 --> 00:09:04,325
آرام و شاد باشيد

156
00:09:04,327 --> 00:09:07,060
آرامش و شادي

157
00:09:07,062 --> 00:09:08,795
شادي

158
00:09:15,837 --> 00:09:18,638
!آه

159
00:09:20,375 --> 00:09:22,075
!آه

160
00:09:28,816 --> 00:09:31,784
خداوند دل‌هاتون رو شاد کنه آقايون

161
00:09:31,786 --> 00:09:33,752
و نگراني‌ها رو ازتون بگيره

162
00:09:33,754 --> 00:09:37,621
ناجي ما عيسي مسيح را

163
00:09:37,691 --> 00:09:39,292
به ياد آور که در روز کريسمس متولد شد

164
00:09:39,294 --> 00:09:42,094
آرام و شاد باشيد
آرامش و شادي

165
00:09:42,096 --> 00:09:44,096
آرامش و شادي

166
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
...آه. سلام. تعطيلات مبار

167
00:09:51,172 --> 00:09:52,838
آه

168
00:10:08,922 --> 00:10:10,357
!آه

169
00:10:17,864 --> 00:10:20,031
اين چيه؟

170
00:10:20,033 --> 00:10:21,365
ببخشيد

171
00:10:21,367 --> 00:10:22,900
اون رو برميداري؟

172
00:10:22,902 --> 00:10:25,169
اون رو براي چاشني غذاي کريسمس ميخوام

173
00:10:25,171 --> 00:10:27,773
ممم... نه

174
00:10:28,908 --> 00:10:31,177
خب، اين کارت اصلا خوب نبود

175
00:10:34,080 --> 00:10:36,113
!آلوشکري

176
00:10:41,820 --> 00:10:44,988
آه، امروز نميتونم
کلي کار هست که بايد بکنم

177
00:10:44,990 --> 00:10:47,691
و پرستار بچه هم راه فاضلاب سينک رو بسته

178
00:10:47,693 --> 00:10:49,860
نه، شکايت نميکنم، فاضلاب باز ميکنم

179
00:10:49,862 --> 00:10:51,194
خيلي فرق دارن

180
00:10:51,196 --> 00:10:52,729
باشه. بعدا زنگ ميزنم

181
00:10:52,731 --> 00:10:54,764
بايد صبحونه رو آماده کنم

182
00:10:54,766 --> 00:10:58,767
بعد از اينکه راه فاضلاب رو باز کردم

183
00:10:58,769 --> 00:11:00,903
!انگار از بتنه

184
00:11:00,905 --> 00:11:03,906
سيندي لو، عزيزم، بيا غذات رو بخور -
!دارم ميام -

185
00:11:03,908 --> 00:11:06,178
آه

186
00:11:09,981 --> 00:11:11,481
باستر، قبلا بهت گفته بودم

187
00:11:11,483 --> 00:11:14,016
ها؟ -
داداشت گوسفند نيست که کله ش رو بخوري -

188
00:11:16,988 --> 00:11:18,287
ها؟

189
00:11:18,289 --> 00:11:19,722
!آه

190
00:11:23,494 --> 00:11:25,027
اه

191
00:11:32,869 --> 00:11:34,002
بسيارخب

192
00:11:34,004 --> 00:11:35,870
حالت خوبه مامان؟

193
00:11:35,872 --> 00:11:38,006
کي؟ من؟ آره. بهتر از اين نبودم

194
00:11:38,008 --> 00:11:41,042
آه. راستي اين تو چي کردي؟ کفش اسکيت؟

195
00:11:41,044 --> 00:11:43,512
نه. فقط خميره
من و خانم ويلبر داشتيم شيريني مي‌پختيم

196
00:11:43,514 --> 00:11:45,514
آه، همينه پس

197
00:11:45,516 --> 00:11:47,348
بيا تخم مرغ بخور -
نميتونم -

198
00:11:47,350 --> 00:11:49,517
بايد برم يه چيزي پست کنم
اما تخت رو آماده کردم

199
00:11:49,519 --> 00:11:51,286
و اسباب بازي‌هاي دوقلوها رو جمع کردم

200
00:11:51,288 --> 00:11:53,922
ممنون عزيزم. مجبور نيستي اين کارو بکني

201
00:11:53,924 --> 00:11:55,356
عيب نداره

202
00:11:55,358 --> 00:11:57,959
يه چيزي داره ميسوزه -
فقط يه لحظه عزيزم -

203
00:11:57,961 --> 00:12:00,861
بين، با پات به داداشت غذا نده

204
00:12:00,863 --> 00:12:02,530
!مامان! نون تست -
!حواسم هست -

205
00:12:11,106 --> 00:12:13,508
وايسا ببينم. گفتي کجا ميري؟

206
00:12:13,510 --> 00:12:15,776
بهت که گفتم. نامه پست کنم -
باشه -

207
00:12:15,778 --> 00:12:17,411
اما اولش بيا اينجا

208
00:12:17,413 --> 00:12:19,315
مامان. بايد برم

209
00:12:21,116 --> 00:12:24,218
باشه

210
00:12:24,220 --> 00:12:25,818
!ماچ

211
00:12:25,820 --> 00:12:28,121
بسيارخب. حالا ميتوني بري

212
00:12:28,123 --> 00:12:29,822
ممنون مامان
خداحافظ باستر، خداحافظ بين

213
00:12:29,824 --> 00:12:31,458
کاري نکن که من نميکنم

214
00:12:31,460 --> 00:12:33,527
چشم مامان

215
00:12:33,529 --> 00:12:36,330
!وووو

216
00:12:36,332 --> 00:12:39,333
اينم از سيندي لو که داره با سرعت از ميون برف‌ها مياد

217
00:12:39,335 --> 00:12:41,867
!با يه نامه‌ي خيلي مهم

218
00:12:41,869 --> 00:12:44,237
!واي نه! الانه که پستچي بره

219
00:12:44,239 --> 00:12:46,105
!ميونبر

220
00:12:46,107 --> 00:12:48,507
!برو، برو، برو

221
00:12:48,509 --> 00:12:50,243
!واي

222
00:12:50,245 --> 00:12:51,844
!واي

223
00:12:51,846 --> 00:12:54,380
!واي

224
00:12:54,382 --> 00:12:55,814
!نوش جان

225
00:12:55,816 --> 00:12:56,949
!واي

226
00:12:58,885 --> 00:13:00,819
!نه

227
00:13:00,821 --> 00:13:02,020
!واي

228
00:13:02,022 --> 00:13:03,224
...آ

229
00:13:04,259 --> 00:13:05,924
!مراقب باش

230
00:13:05,926 --> 00:13:07,892
!آه

231
00:13:07,894 --> 00:13:09,294
!نه! نامه م

232
00:13:09,296 --> 00:13:11,162
چته؟

233
00:13:11,164 --> 00:13:12,931
من رو نديدي؟
..يعني اگه

234
00:13:12,933 --> 00:13:15,233
اگه سوار سورتمه بودي
الان غزل خداحافظي رو خونده بودم

235
00:13:15,235 --> 00:13:17,902
ببخشيد که خوردم به شما، اما اين يه موضوع خيلي مهمه

236
00:13:17,904 --> 00:13:20,005
نامه م رو نديدي؟

237
00:13:20,007 --> 00:13:22,173
و ايني که ميبيني مکس
ذات واقعي يه بچه‌ي کيه ست

238
00:13:22,175 --> 00:13:24,609
...فقط "من، من، من

239
00:13:24,611 --> 00:13:27,178
"نامه‌ي من، من، من -
نه، متوجه نشدي -

240
00:13:27,180 --> 00:13:30,048
اون يه نامه‌ي معمولي نبوده
همون نامه بوده

241
00:13:30,050 --> 00:13:32,049
آ... واقعا؟

242
00:13:32,051 --> 00:13:34,586
بذار حدس بزنم. يه بچه کوچولو، 20دسامبر

243
00:13:34,588 --> 00:13:37,589
که اينطوري مثل وحشيا
داره دنبال يه نامه‌ي گم شده خيلي مهم ميگرده؟

244
00:13:37,591 --> 00:13:41,058
اون نامه‌ي ليست تقاضاهات از بابانوئل نبوده؟

245
00:13:41,060 --> 00:13:44,128
تقاضا نيست. بيشتر آرزوئه

246
00:13:44,130 --> 00:13:47,531
و چيزي که آرزوش رو دارم، واقعا واقعا مهمه

247
00:13:47,533 --> 00:13:49,967
خب، پس چرا براش نامه ميفرستي؟
...يعني اگه اينقدر مهمه

248
00:13:49,969 --> 00:13:52,169
چرا رودررو باهاش صحبت نميکني

249
00:13:52,171 --> 00:13:56,006
آه، اما درسته. چون هيچکس تا حالا اون رو نديده

250
00:13:56,008 --> 00:13:58,242
ممم، اشتباه من بود

251
00:13:58,244 --> 00:14:01,010
بجنب مکس، بيا از اينجا بريم

252
00:14:01,012 --> 00:14:03,182
باي باي‌ هاپو

253
00:14:14,259 --> 00:14:18,126
کريسمس خيلي مبارکي داشته باشيد

254
00:14:18,129 --> 00:14:20,029
- بهترين وقت ساله
- اونجاست مکس

255
00:14:20,031 --> 00:14:21,964
نميدونم برف مياد يا...

256
00:14:21,966 --> 00:14:23,633
شادترين کيه‌ي زنده

257
00:14:23,635 --> 00:14:27,001
بريکلبام" غيرقابل تحمل"

258
00:14:27,038 --> 00:14:30,139
فکر ميکنه با هم دوستيم

259
00:14:31,476 --> 00:14:33,309
زودباش. بيا فرارکنيم

260
00:14:33,311 --> 00:14:35,311
...نميدونم برف مياد يا -
!برو، برو -

261
00:14:35,313 --> 00:14:37,079
چي... چي بود؟

262
00:14:37,081 --> 00:14:38,246
نه

263
00:14:38,248 --> 00:14:40,483
اما يه فنجون لبريز از شادي بنوش

264
00:14:45,857 --> 00:14:48,657
سلام کن به دوستاني که ميشناسي

265
00:14:48,659 --> 00:14:51,362
!به هر کسي که ميبيني

266
00:14:55,666 --> 00:14:58,200
لباس جشنت رو بپوش

267
00:14:58,202 --> 00:15:00,000
!واي خداي من

268
00:15:00,002 --> 00:15:03,572
!آقاي گرينچ! دا...دا...دارم ميام
!آقاي گرينچ رو ول کن

269
00:15:03,574 --> 00:15:05,574
با عجب چيزي در افتادي

270
00:15:05,576 --> 00:15:07,442
پيرمرد يخ زده‌ي عصباني

271
00:15:07,444 --> 00:15:09,009
بيا. بذار کمکت کنم

272
00:15:09,011 --> 00:15:11,445
!من نيازي به کمکت ندارم

273
00:15:11,447 --> 00:15:12,980
آه، رنگ مو

274
00:15:12,982 --> 00:15:15,149
رنگ سبز چمنزار

275
00:15:15,151 --> 00:15:17,318
آه، اين از کجا پيداش شد؟

276
00:15:17,320 --> 00:15:19,487
هي، ببخشيد اگه ناراحتت کردم

277
00:15:19,489 --> 00:15:22,156
همه مون دنبال جوان نشان دادن خودمونيم

278
00:15:22,158 --> 00:15:25,159
من خودم از رنگ "انفجار شکلاتي" استفاده ميکنم

279
00:15:25,161 --> 00:15:27,628
ميدوني چيه؟ اگه ميخواي بابت چيزي عذرخواهي کني

280
00:15:27,630 --> 00:15:29,663
بابت اون عذرخواهي کن

281
00:15:31,234 --> 00:15:33,434
چشمام دارن مي‌سوزن

282
00:15:33,436 --> 00:15:35,669
خب، تقصير من ننداز. مگه نشنيدي؟

283
00:15:35,671 --> 00:15:39,072
شهردار ميخواد کريسمس امسال
سه برابر باشکوه تر برگزار بشه

284
00:15:39,074 --> 00:15:40,974
که يعني سه برابر لامپ بيشتر

285
00:15:40,976 --> 00:15:43,243
...سه برابر نوشيدني تخم مرغ و شير بيشتر
...سه برابر

286
00:15:43,245 --> 00:15:46,012
لازم نيست توضيح بدي

287
00:15:46,014 --> 00:15:47,514
خوب بود

288
00:15:47,516 --> 00:15:48,749
آه گرفتم

289
00:15:48,751 --> 00:15:51,184
اينم يکي از مسخره بازي‌هاتونه

290
00:15:51,186 --> 00:15:53,086
...بالاخره يه چيزي گفتي که

291
00:15:53,088 --> 00:15:55,221
واقعا خنده داره

292
00:15:55,223 --> 00:15:57,557
آره. من زياد شوخي ميکنم
...اما نه، اين واقعا

293
00:15:57,559 --> 00:16:00,260
!کريسمس سه برابر بزرگتر -
...خب، تو فقط -

294
00:16:00,262 --> 00:16:02,228
در اين زمان خوش باشي، نه؟ -
واي خدا -

295
00:16:02,230 --> 00:16:04,464
...آه، نه، نه، من -
... بايد بگم، واقعا از اينکه -

296
00:16:04,466 --> 00:16:06,599
ميبينم ميخندي خوشحالم -
ببخشيد، صدات رو نميشنوم -

297
00:16:06,601 --> 00:16:08,267
من حرف خنده دار نميزنم

298
00:16:08,269 --> 00:16:10,269
آه، واقعا خنده داري

299
00:16:10,271 --> 00:16:12,371
ديدار به قيامت. خدانگهدار -
بعدا ميبينمت -

300
00:16:12,373 --> 00:16:14,540
آه پسر

301
00:16:14,542 --> 00:16:16,577
آقاي گرينچ

302
00:16:43,604 --> 00:16:46,673
!من بيدار ميمونم تا بابانوئل رو ببينم

303
00:16:55,648 --> 00:16:59,648
از نوک انگشت تا فرق سر

304
00:16:59,719 --> 00:17:01,719
گرينچ احساس ناراحتي ميکرد

305
00:17:01,721 --> 00:17:04,254
اما مطمئن نبود چرا

306
00:17:04,256 --> 00:17:06,289
شايد فقط کريسمس بوده

307
00:17:06,291 --> 00:17:08,559
تمام اون شادي و اين چيزا

308
00:17:08,561 --> 00:17:11,061
يا يه سري افکار از گذشته‌ش

309
00:17:11,063 --> 00:17:13,497
که نمي‌تونست درکشون کنه

310
00:17:13,499 --> 00:17:15,632
اما هر چيزي که بود

311
00:17:15,634 --> 00:17:17,601
قلبش بخاطرش ضجه ميزد

312
00:17:19,071 --> 00:17:21,304
هرچند که بهش عادت کرده بود

313
00:17:21,306 --> 00:17:23,807
اينکه تنها باشه

314
00:17:23,809 --> 00:17:26,443
و حالا آروم در غارش

315
00:17:26,445 --> 00:17:28,645
و دور از غوغا و سر و صدا

316
00:17:28,647 --> 00:17:31,348
خودش را بخاطر مياورد

317
00:17:31,350 --> 00:17:34,584
اينطوري بهتره

318
00:17:46,330 --> 00:17:48,397
درسته، آره

319
00:17:48,399 --> 00:17:51,634
.اونجا نه
نه، نه، رو برادرت نه

320
00:17:51,636 --> 00:17:53,302
اصلا بده مامان

321
00:17:56,274 --> 00:17:57,473
...واي! واي

322
00:17:57,475 --> 00:17:59,341
!سيندي لو

323
00:17:59,343 --> 00:18:00,543
هيچي نشد مامان

324
00:18:05,816 --> 00:18:07,348
آخ

325
00:18:09,352 --> 00:18:11,787
چهارتا کاپشن اسکي تنمه

326
00:18:11,789 --> 00:18:14,155
چهارتا کاپشن؟ گرمت نميشه؟

327
00:18:14,157 --> 00:18:16,491
آره. يه خرده عرق کردم

328
00:18:16,493 --> 00:18:18,493
داري جايي ميري؟

329
00:18:18,495 --> 00:18:20,495
قطب شمال -
!عه؟ واي -

330
00:18:20,497 --> 00:18:22,497
اون وقت براي چه کاري؟

331
00:18:22,499 --> 00:18:24,699
با بابانوئل کار دارم -
بابانوئل، ها؟ -

332
00:18:24,701 --> 00:18:26,901
آره. خيلي واجبه

333
00:18:26,903 --> 00:18:30,438
معلومه، داري ميري شخصا ببينيش

334
00:18:30,440 --> 00:18:33,140
شک نکن -
خيلي‌خب، موفق باشي -

335
00:18:33,142 --> 00:18:36,276
پس يه ماه ديگه مي‌بينمت

336
00:18:36,278 --> 00:18:40,915
برو، سفر به قطب شمال يه ماه طول ميکشه؟

337
00:18:40,917 --> 00:18:42,650
آره. حداقل

338
00:18:42,652 --> 00:18:44,919
تا برگردم خونه کريسمس تمومه

339
00:18:44,921 --> 00:18:48,655
اون که آره، کريسمس جات خاليه

340
00:18:48,657 --> 00:18:53,160
اي واي، پس بايد يه نقشه ديگه‌اي بکشم

341
00:18:53,162 --> 00:18:54,828
ميگم تا داري فکر مي‌کني

342
00:18:54,830 --> 00:18:57,230
هاله بالا سر فرشته رو بذار

343
00:18:57,232 --> 00:18:59,199
باشه

344
00:18:59,201 --> 00:19:01,301
کاپشناتو در نمياري؟

345
00:19:01,303 --> 00:19:03,269
چرا، يکي دوتاشو در ميارم

346
00:19:04,773 --> 00:19:07,340
نه پسرا، بال‌هاي فرشته رو نکّنيد

347
00:19:07,342 --> 00:19:09,077
لازمشون داره

348
00:19:14,783 --> 00:19:18,484
...پنج حلقه‌ي طلا

349
00:19:25,760 --> 00:19:27,426
...خب، اوه

350
00:19:27,428 --> 00:19:29,729
امروز دوست داري چيکار کنيم؟

351
00:19:32,634 --> 00:19:34,934
دلم يه کمي مونيکا هوس کرده

352
00:19:34,936 --> 00:19:38,203
يه کوچولو اريکا مي‌خواد بي پرده

353
00:19:38,205 --> 00:19:40,640
فکري نداري، نه؟

354
00:19:40,642 --> 00:19:43,575
اوه، من بگم؟

355
00:19:43,575 --> 00:19:53,575
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

356
00:20:49,541 --> 00:20:52,008
باشه. باشه، منو ببخش

357
00:20:52,010 --> 00:20:53,676
سگ ناز مني

358
00:20:53,678 --> 00:20:55,978
ولي درامر خوبي نيستي

359
00:20:57,449 --> 00:20:59,617
تو بگو چيکار کنيم؟

360
00:21:01,853 --> 00:21:05,456
فقط همينم مونده بود که به يه سگ ببازم

361
00:21:06,691 --> 00:21:08,691
اوه. اون چيه؟

362
00:21:12,629 --> 00:21:14,763
و کيش و مات، دوباره

363
00:21:17,735 --> 00:21:20,971
معلومه اينجا چه خبره؟

364
00:21:39,857 --> 00:21:42,023
!اون چيه؟

365
00:21:42,025 --> 00:21:46,358
قشنگ‌ترين درخت کريسمسي
!که به عمرت ديدي

366
00:21:46,362 --> 00:21:47,895
گفت سه برابر بزرگتر؟

367
00:21:47,897 --> 00:21:50,664
!اين که صد برابر بزرگ‌تره

368
00:21:50,666 --> 00:21:53,000
اوه، حالا وايسا تا شب روشنش کنيم

369
00:21:53,002 --> 00:21:58,070
يه جوري نورافشوني کنه که تو هم بياي کريسمس رو
!با بقيه‌مون جشن بگيري! هوهو

370
00:21:59,509 --> 00:22:01,408
!واي که دل تو دلم نيست

371
00:22:01,410 --> 00:22:03,409
بايد تمومش کنم

372
00:22:03,411 --> 00:22:05,579
بعدا مي‌بينمت گرينچي -
نه -

373
00:22:05,581 --> 00:22:07,580
!بشين تا منو ببيني

374
00:22:07,582 --> 00:22:09,582
!و باهاتون جشن هم نمي‌گيرم

375
00:22:09,584 --> 00:22:10,885
...اون درخت هم

376
00:22:10,887 --> 00:22:13,921
...اون... درخت

377
00:22:13,923 --> 00:22:17,592
بايد نابود شه

378
00:22:34,609 --> 00:22:37,442
!بدو مامان -
سيندي لو، اونجا رو ببين -

379
00:22:37,444 --> 00:22:40,113
!واي! چقدر باحاله -
ممنون -

380
00:22:41,850 --> 00:22:43,917
!واي، هيولاي جورابيِ سه چشمي

381
00:22:43,919 --> 00:22:46,052
چه ربات باحالي

382
00:22:46,054 --> 00:22:50,455
اوه، اين موقع سال چقدر ديدنيه

383
00:22:50,457 --> 00:22:55,127
خوش اومدين، اهالي کيه آباد
به جشن سالانه‌ي نورافشاني درخت

384
00:22:55,129 --> 00:22:58,997
واقعا اين تزئين‌ها ديدني نيستن؟

385
00:22:58,999 --> 00:23:01,033
بچه‌ها ببينيد چي درست کردم

386
00:23:01,035 --> 00:23:03,035
يه اژدهاي کريسمسيه

387
00:23:03,037 --> 00:23:05,037
اومده بود به خوابم

388
00:23:05,039 --> 00:23:06,506
اوه مرد

389
00:23:08,943 --> 00:23:11,509
سلام بارتولوميو -
سلام، خانومِ کيه -

390
00:23:11,511 --> 00:23:13,411
بفرماييد -
دمت گرم -

391
00:23:13,413 --> 00:23:16,048
يه جاي خوب براش پيدا کن

392
00:23:16,050 --> 00:23:17,582
رفت

393
00:23:29,062 --> 00:23:32,429
حالا، آماده شين براي زدن اون دکمه

394
00:23:32,431 --> 00:23:34,531
!که آسمونو روشن مي‌کنه

395
00:23:34,533 --> 00:23:36,133
اوه نه، نه

396
00:23:36,135 --> 00:23:38,736
نه وقتي من اينجايم

397
00:23:38,738 --> 00:23:40,737
مي‌بينمتون بچه‌ها، من برم دنبال گروپرت

398
00:23:40,739 --> 00:23:43,506
باشه، خوش بگذره، خداحافظ. باي باي کن

399
00:23:43,508 --> 00:23:47,044
بفرما. اميدوارم داداش بزرگت
کادويي که لايقشه بگيره

400
00:23:47,046 --> 00:23:48,778
هي، گروپرت. کار و بار چطوره؟

401
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
...خوبه. هر چي فروش نره

402
00:23:50,782 --> 00:23:52,517
خودم مي‌خورم

403
00:23:54,119 --> 00:23:57,053
بايد راجع به يه چيز مهم باهات حرف بزنم

404
00:23:57,055 --> 00:23:59,491
باشه -
بدو. بيا بريم -

405
00:24:03,195 --> 00:24:06,229
خيلي‌خب، گوش کن گروپرت

406
00:24:06,231 --> 00:24:08,564
مي‌خوام امسال شب کريسمس بيدار بمونم

407
00:24:08,566 --> 00:24:10,233
و بابانوئل رو ببينم

408
00:24:10,235 --> 00:24:12,735
!واي، چه خفن

409
00:24:12,737 --> 00:24:15,171
آره. واقعا بايد باهاش حرف بزنم

410
00:24:15,173 --> 00:24:16,739
درباره‌ي چي؟

411
00:24:16,741 --> 00:24:18,974
راستش خصوصيه

412
00:24:18,976 --> 00:24:23,246
ولي به تو ميگم، چون بهترين دوستمي

413
00:24:23,248 --> 00:24:25,180
به مامانم مربوط ميشه

414
00:24:25,182 --> 00:24:29,084
شبا تا صبح کار مي‌کنه و روزا همش مشغول ماست

415
00:24:29,086 --> 00:24:31,120
اين اصلا انصاف نيست

416
00:24:31,122 --> 00:24:34,590
...تظاهر مي‌کنه خوبه

417
00:24:34,592 --> 00:24:38,227
ولي من مي‌دونم که چقدر اذيت ميشه

418
00:24:38,229 --> 00:24:42,865
پس گفتم، اگه کسي بتونه درستش کنه، اون فقط بابانوئله

419
00:24:42,867 --> 00:24:46,000
نه بابا... اون وقت من ازش لاکپشت خواستم

420
00:24:46,002 --> 00:24:47,802
!بسيار خب

421
00:24:47,804 --> 00:24:51,206
!واي. داره شروع ميشه -
خيلي‌خب، کيه آباد، وقتشه که -

422
00:24:51,208 --> 00:24:54,542
اين درخت زيبا رو نورافشون کنيم

423
00:24:54,544 --> 00:24:57,946
17، 18، 19، 20

424
00:24:59,883 --> 00:25:03,219
خيلي‌خب. آماده‌ايم

425
00:25:05,655 --> 00:25:07,789
به به، اينم بزنيم سر اين

426
00:25:07,791 --> 00:25:09,791
و آماده‌ي پرتاب

427
00:25:13,629 --> 00:25:17,897
...مي‌دونم، دوست داري قيافشونو ببيني وقتي

428
00:25:17,967 --> 00:25:20,534
!واي

429
00:25:20,536 --> 00:25:23,136
!اوه پسر! اوه پسر
!اوه پسر! اوه پسر! اوه پسر

430
00:25:23,138 --> 00:25:25,772
!اوه پسر! اوه پسر! سفت بگير! سفت بگير! اوه پسر

431
00:25:25,774 --> 00:25:27,209
اوف! اوه پسر

432
00:25:28,744 --> 00:25:30,879
واي... خيلي‌خب، اوه پسر

433
00:25:35,550 --> 00:25:37,985
مي‌تونست بدتر از اينا بشه

434
00:25:37,987 --> 00:25:40,153
!...آه

435
00:25:41,656 --> 00:25:43,290
شمارش معکوس رو شروع مي‌کنيم

436
00:25:44,692 --> 00:25:47,593
!ده! نه

437
00:25:47,595 --> 00:25:50,163
!هشت! هفت

438
00:25:50,165 --> 00:25:51,697
!شش

439
00:25:51,699 --> 00:25:54,000
!پنج! چهار

440
00:25:54,002 --> 00:25:56,068
!سه! دو -
!هي -

441
00:25:56,070 --> 00:25:57,770
!اژدهام پرواز مي‌کنه

442
00:25:57,772 --> 00:25:59,805
!يک -
اوه، نه، نه، نه، نه -

443
00:26:02,143 --> 00:26:03,609
خداي من

444
00:26:03,611 --> 00:26:05,077
!نه، نه، نه، نه. نه

445
00:26:05,079 --> 00:26:07,179
!نه! نه! واي

446
00:26:17,058 --> 00:26:19,791
!اوف -
!واي -

447
00:26:19,793 --> 00:26:22,294
اوه، چقدر قشنگه

448
00:26:22,296 --> 00:26:23,828
بفرماييد

449
00:26:23,830 --> 00:26:28,600
زيباترين درختي که کيه آباد به خودش ديده

450
00:26:28,602 --> 00:26:30,702
!اوه، اوه! نه! نه

451
00:26:30,704 --> 00:26:32,137
،عزيزان

452
00:26:32,139 --> 00:26:34,305
فصل زيبايي داشته باشين

453
00:26:39,812 --> 00:26:42,213
نه

454
00:26:42,215 --> 00:26:44,215
نه

455
00:26:44,217 --> 00:26:46,251
،از ميون جمعيت گذشت

456
00:26:46,253 --> 00:26:47,485
...و صدا و نور چراغا

457
00:26:47,487 --> 00:26:50,120
...ميچرخيم وسط باغ گل، تو جيبمون يه دسته گل

458
00:26:50,122 --> 00:26:53,223
صداي خوشي و لذتشون مثل پتک بود تو سرش

459
00:26:53,225 --> 00:26:57,628
و اونو يه راست برد به اولين روزاي عمرش

460
00:26:57,630 --> 00:27:02,833
به دوران اون پسر تنها و غمگين که اشک ميريخت همش

461
00:27:02,835 --> 00:27:05,269
،اون پسر تنهاي تنها

462
00:27:05,271 --> 00:27:07,805
ناراحت و بي کس

463
00:27:07,807 --> 00:27:10,140
،بي جا و مکان

464
00:27:10,142 --> 00:27:12,844
بي بابا و مامان

465
00:27:18,083 --> 00:27:20,217
در حالي که گرينچ دور و برش رو نگاه مي‌کرد

466
00:27:20,219 --> 00:27:22,921
...ترس وجودشو گرفت

467
00:27:24,255 --> 00:27:26,789
چون کريسمسي رو يادش اومد

468
00:27:26,791 --> 00:27:29,425
که کسي يادش نبود

469
00:27:29,427 --> 00:27:31,894
،اوني که هيچکس نبود

470
00:27:31,896 --> 00:27:34,063
حتي يه کک

471
00:27:34,065 --> 00:27:36,065
،کارت تبريکي هم نبود

472
00:27:36,067 --> 00:27:38,767
هديه و درختي نبود

473
00:27:42,240 --> 00:27:45,674
...و در حالي که بچه‌هاي ديگه رو ميديد

474
00:27:45,676 --> 00:27:50,313
!ووش -
يه چيزي براش روشن شد -

475
00:27:50,315 --> 00:27:54,983
که اين روز بدترين روز تموم سال بود

476
00:27:57,821 --> 00:28:00,856
دوباره اون روز کذايي از راه رسيده بود

477
00:28:00,858 --> 00:28:04,059
و برگشت همه احساساي اون وقت که

478
00:28:04,061 --> 00:28:06,194
چشم مي‌دوخت به کيه‌ها به پير و جوون

479
00:28:06,196 --> 00:28:08,930
که مي‌نشستن به ضيافت، و مي‌خوردن

480
00:28:08,932 --> 00:28:10,365
،و باز مي‌خوردن

481
00:28:10,367 --> 00:28:12,766
و باز مي‌خوردن، مي‌خوردن، مي‌خوردن، مي‌خوردن

482
00:28:14,037 --> 00:28:16,204
کيه پودينگ" مي‌خوردن"

483
00:28:16,206 --> 00:28:18,973
و کيه کباب" خوشمزه و ناب"

484
00:28:18,975 --> 00:28:23,244
و اين چيزي بود که گرينچ اصلا نمي‌تونه
بخاطرش جلوي خودش رو بگيره

485
00:28:23,246 --> 00:28:25,980
و بعد کاري رو مي‌کردن

486
00:28:25,982 --> 00:28:28,382
که بيشتر از همه بدش ميومد

487
00:28:28,384 --> 00:28:31,418
همه کيه‌هاي کيه آباد، کوچيک و بزرگ

488
00:28:31,420 --> 00:28:35,022
مي‌نشستن کنار هم، با صداي زنگ کريسمس

489
00:28:35,024 --> 00:28:36,723
دست در دست مي‌ايستادن

490
00:28:36,725 --> 00:28:39,393
و آواز ميخوندن

491
00:28:39,395 --> 00:28:41,061
آه يخ زننده

492
00:28:41,063 --> 00:28:42,896
اي قنديل بندنده

493
00:28:42,898 --> 00:28:47,133
خوش آمدي کريسمس، از اين سو بيا

494
00:28:47,135 --> 00:28:49,202
آه اي يخ زننده

495
00:28:49,204 --> 00:28:51,204
اي قنديل بندنده

496
00:28:51,206 --> 00:28:55,275
خوش آمدي کريسمس، اي روز کريسمس

497
00:28:55,277 --> 00:28:56,876
خوش آمدي، خوش آمدي

498
00:28:56,878 --> 00:28:59,078
به همگان مي‌گوييم

499
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
بياييد، خوش بياييد

500
00:29:00,482 --> 00:29:03,416
مي‌خونن و مي‌خونن

501
00:29:03,418 --> 00:29:06,986
!و مي‌خونن، مي‌خونن، مي‌خونن، مي‌خونن

502
00:29:06,988 --> 00:29:08,955
بله، يادش که ميومد

503
00:29:08,957 --> 00:29:11,424
دلش به درد ميومد

504
00:29:11,426 --> 00:29:14,260
...آخرش گرينچ اين طور اعلام کرد

505
00:29:14,262 --> 00:29:18,132
بايد کلا جلوشونو بگيرم

506
00:29:28,876 --> 00:29:30,209
چرا؟

507
00:29:30,211 --> 00:29:33,512
پنجاه و سه ساله، دارم تحمل مي‌کنم

508
00:29:33,514 --> 00:29:35,780
...بايد

509
00:29:35,782 --> 00:29:40,085
نذارم اين کريسمس اصلا از راه برسه

510
00:29:40,087 --> 00:29:41,353
ولي چطوري؟

511
00:29:49,363 --> 00:29:52,330
يه فکري به ذهنش رسيد

512
00:29:52,332 --> 00:29:54,899
يه ايده‌ي هولناک

513
00:29:54,901 --> 00:29:59,036
گرينچ يه ايده‌ي معرکه و هولناک به ذهنش رسيد

514
00:29:59,038 --> 00:30:02,442
مي‌دونم بايد چيکار کنم

515
00:30:04,077 --> 00:30:08,045
کريسمسشون رو ميدزدم

516
00:30:16,154 --> 00:30:18,221
،همه تزئيناتشون

517
00:30:18,223 --> 00:30:20,223
،قشنگياشون

518
00:30:20,225 --> 00:30:23,260
!هر چي کادو و روبان هست

519
00:30:23,262 --> 00:30:26,029
وقتي بيدارشن و ببينن که نيستن

520
00:30:26,031 --> 00:30:30,100
اون همه شادي و خوشيشون هم از بين ميره

521
00:30:32,271 --> 00:30:34,371
پس آماده باش، مکس

522
00:30:34,373 --> 00:30:36,239
...چون که فردا

523
00:30:36,241 --> 00:30:39,944
!آغاز مي‌کنيم

524
00:31:20,618 --> 00:31:23,318
نبوغ با شيکم شروع ميشه، مکس

525
00:31:25,221 --> 00:31:27,522
وقت رفتنه

526
00:31:27,524 --> 00:31:29,324
امروز قوانين صبحونه چيه؟

527
00:31:29,326 --> 00:31:31,225
حرفايي که حق ندارم بزنم چيه؟

528
00:31:31,227 --> 00:31:32,927
دوست دارم موهامو لَخت کنم

529
00:31:32,929 --> 00:31:35,596
و بدجوري بلندش کنم، آها، آها

530
00:31:35,598 --> 00:31:37,565
...و حالا

531
00:31:37,567 --> 00:31:40,934
:سوالي که همه انتظارشو مي‌کشيديم

532
00:31:40,936 --> 00:31:43,504
چطور کريسمس رو بدزدم؟

533
00:31:43,506 --> 00:31:48,141
آماده باش تا مخ سگيتو بپوکونم

534
00:31:48,143 --> 00:31:49,278
پوف

535
00:31:59,054 --> 00:32:00,520
!تا-دا

536
00:32:00,522 --> 00:32:02,522
،آره

537
00:32:02,524 --> 00:32:04,624
...مي‌خوام بشم

538
00:32:04,626 --> 00:32:07,227
بابانوئل

539
00:32:07,229 --> 00:32:09,396
ولي به جاي بخشيدنِ

540
00:32:09,398 --> 00:32:12,332
اون همه شور و شادي، ازشون ميگيرم

541
00:32:12,334 --> 00:32:15,602
اگه اون مي‌تونه تو يه شب
کريسمس رو به همه‌ي دنيا بده

542
00:32:15,604 --> 00:32:20,039
پس منم قطعا مي‌تونم از کيه آباد کوچولو بدزدمش

543
00:32:20,041 --> 00:32:22,174
آخه جان من

544
00:32:22,176 --> 00:32:24,944
بابانوئل چي داره که من ندارم؟

545
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
خيلي نامردي

546
00:32:28,582 --> 00:32:32,710
اوه، داري با توپِ بولينگم چيکار مي‌کني؟

547
00:32:32,720 --> 00:32:35,187
تعقيبش مي‌کنم

548
00:32:35,189 --> 00:32:36,522
اون وقت کجا مي‌بريش؟

549
00:32:36,524 --> 00:32:38,457
اين يه رازه -
باشه -

550
00:32:38,459 --> 00:32:40,393
!ولي بدون صبحونه نه، بگير

551
00:32:40,395 --> 00:32:43,262
!واي! وافل! عاشقشم

552
00:32:43,264 --> 00:32:45,063
!ممنون! مي‌بينمتون

553
00:32:45,065 --> 00:32:47,600
برو بريم

554
00:32:47,602 --> 00:32:50,469
هي سيندي لو -
سلام، خانوم کوبينز -

555
00:32:54,141 --> 00:32:56,309
!غار غار! غار غار

556
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
غوت، غوت

557
00:33:02,449 --> 00:33:04,551
آماده -
خيلي‌خب، بريم -

558
00:33:07,120 --> 00:33:10,055
!واي

559
00:33:16,630 --> 00:33:18,328
!وايسا

560
00:33:18,330 --> 00:33:20,330
!وو

561
00:33:20,332 --> 00:33:21,668
!آره

562
00:33:28,507 --> 00:33:31,010
بجنب، بجنب، بريم

563
00:33:34,713 --> 00:33:36,613
وايسا

564
00:33:36,615 --> 00:33:39,485
!وو -
و... پياده ميشيم -

565
00:33:45,724 --> 00:33:48,792
خب، چيا مي‌دونيم؟

566
00:33:48,794 --> 00:33:51,127
که وافل خوشمزه‌ست

567
00:33:51,129 --> 00:33:53,564
خيلي هم خوشمزه‌ست. ولي من ديدن بابانوئلو گفتم

568
00:33:53,566 --> 00:33:56,265
مي‌دونيم که کسي تا حالا اونو نديده

569
00:33:56,267 --> 00:33:57,366
...همم

570
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
خيلي‌خب. اين چطوره؟

571
00:33:59,370 --> 00:34:01,370
ميرم مي‌شينم تو اتاق نشيمن

572
00:34:01,372 --> 00:34:04,140
چشمامم کاملا باز، اينجوري

573
00:34:04,142 --> 00:34:08,144
اگر خواست خوابم ببره، بيشتر بازشون مي‌کنم

574
00:34:08,146 --> 00:34:11,112
امم، من که مطمئنم خوابت ميبره

575
00:34:11,114 --> 00:34:13,549
...و وقتي هم که بيدار بشي -
مي‌بينم نيست -

576
00:34:13,551 --> 00:34:16,151
فقط خرده کلوچه مي‌بيني

577
00:34:16,153 --> 00:34:18,153
آره، حق با توئه

578
00:34:18,155 --> 00:34:20,155
!فهميدم -
!بگو -

579
00:34:20,157 --> 00:34:21,657
شيره‌ي افرا

580
00:34:21,659 --> 00:34:23,559
آره، شيره‌ي افرا

581
00:34:23,561 --> 00:34:25,795
مي‌ريزيم پشت بوم، گوزن‌ها مي‌چسبن بهش

582
00:34:25,797 --> 00:34:27,629
و ديگه نمي‌تونن پرواز کنن

583
00:34:27,631 --> 00:34:28,798
!علم اينه‌ها

584
00:34:28,800 --> 00:34:30,665
فقط شيره يخ نميزنه؟

585
00:34:30,667 --> 00:34:31,734
نکته‌ي خوبيه

586
00:34:31,736 --> 00:34:34,302
بعدشم، چجوري اون همه شيره ببريم پشت بوم؟

587
00:34:34,304 --> 00:34:35,770
نمي‌دونم ديگه

588
00:34:38,575 --> 00:34:40,275
وايسا ببينم

589
00:34:40,277 --> 00:34:43,177
فکر کنم فهميدم -
چي؟ -

590
00:34:43,179 --> 00:34:46,681
واسه‌ي اين کار به همه‌ي بچه‌ها نياز داريم

591
00:34:46,683 --> 00:34:48,115
باشه

592
00:34:48,117 --> 00:34:49,518
،براي تبديل شدن به بابانوئل

593
00:34:49,520 --> 00:34:52,654
بايد تو نقشم فرو برم

594
00:34:54,357 --> 00:34:56,357
خيلي‌خب، بذار ببينم

595
00:34:56,359 --> 00:34:57,358
"درخت کريسمس"

596
00:34:57,360 --> 00:34:58,492
"رسوم کريسمس"

597
00:34:58,494 --> 00:34:59,861
"پودينگ کريسمس"

598
00:34:59,863 --> 00:35:02,096
چه کاريه که تو همه چي پودينگ ميزنن؟

599
00:35:02,098 --> 00:35:04,098
چيزاي بابانوئل کو؟

600
00:35:04,100 --> 00:35:08,400
اينو ببين. دختر پسرايي که
خودشونو براي خرمالو ميکٌشن

601
00:35:08,471 --> 00:35:09,603
اوه

602
00:35:09,605 --> 00:35:14,305
ببين چطوري سقف خونه‌ي
نون زنجبيلي رو خامه وانيلي زدن

603
00:35:14,377 --> 00:35:17,245
خانواده‌ي کوچيک پاستيلي‌ها

604
00:35:20,415 --> 00:35:21,749
خيلي احمقانه‌ست

605
00:35:21,751 --> 00:35:23,485
خيلي خيلي احمقانه‌ست

606
00:35:24,519 --> 00:35:25,786
آه، خيلي‌خب

607
00:35:25,788 --> 00:35:27,554
"افسانه‌ي بابانوئل"

608
00:35:27,556 --> 00:35:29,522
لباس قرمز، ريش سفيد

609
00:35:29,524 --> 00:35:31,858
هميشه خندان

610
00:35:31,860 --> 00:35:34,427
اوه. اين يکي راه نداره

611
00:35:34,429 --> 00:35:38,429
اوه، خب. فعلا علي الحساب
بريم چندتا گوزن پيدا کنيم

612
00:35:46,875 --> 00:35:49,274
قشنگه، مگه نه مکس؟

613
00:35:49,276 --> 00:35:51,176
،اين، دوست کوچيک من

614
00:35:51,178 --> 00:35:53,412
گوزن‌بوقه

615
00:35:53,414 --> 00:35:56,682
صداي جفت‌يابي گوزن رو به بهترين شکل در مياره

616
00:35:56,684 --> 00:35:58,450
تماشا کن

617
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
اوه. سلام

618
00:36:08,462 --> 00:36:10,862
ببخشيد بُز جان، دنبال گوزن بودم

619
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
!اون چي بود؟

620
00:36:14,902 --> 00:36:16,802
!گمشو! برو پي کارت

621
00:36:16,804 --> 00:36:18,804
بُز ديوونه

622
00:36:20,239 --> 00:36:22,406
،خب، گوزن‌ها مهاجرت مي‌کنن

623
00:36:22,408 --> 00:36:25,409
شايد سر راهشون به جنوب بتونيم چندتا تور کنيم

624
00:36:25,411 --> 00:36:27,678
...همينطور شنيدم براي جفتگيري ميرن تو دل جنگل

625
00:36:27,680 --> 00:36:30,781
!ميشه دنبالمون نکني؟

626
00:36:30,783 --> 00:36:33,284
چخه! گمشو! برگرد مزرعه بُزهاتون

627
00:36:33,286 --> 00:36:34,819
برو قوطي کوفت کن

628
00:36:37,557 --> 00:36:40,558
خب، حالا که ول کرد برگرديم سر کارمون

629
00:36:40,560 --> 00:36:43,894
واي! سوز مياد

630
00:36:43,896 --> 00:36:46,296
...اوه، ديگه خيلي داره

631
00:36:46,298 --> 00:36:48,499
سرد... ميشه

632
00:36:48,501 --> 00:36:51,301
!خداي من

633
00:36:51,303 --> 00:36:52,737
...نمي‌تونم

634
00:36:52,739 --> 00:36:54,939
لب‌هام رو حس کنم

635
00:36:54,941 --> 00:36:56,941
نمي‌تونم... پلک بزنم

636
00:36:56,943 --> 00:36:59,476
!چشم‌هام... يخ زده

637
00:37:02,982 --> 00:37:04,547
...مکس

638
00:37:04,549 --> 00:37:08,318
به منبع اصلي رسيديم

639
00:37:09,354 --> 00:37:14,488
...صد تا گوزن شمالي داريم تا نقشه‌مون رو

640
00:37:31,809 --> 00:37:33,742
خب، بابانوئل هشت تا داشت

641
00:37:33,744 --> 00:37:36,512
به نظر مياد هفت تاي ديگه رو خورده

642
00:37:37,648 --> 00:37:39,950
نگاه کن و ياد بگير، مکس

643
00:37:41,318 --> 00:37:42,720
خيلي خب

644
00:38:25,895 --> 00:38:27,627
...بوگندوي يخ‌زده

645
00:38:27,629 --> 00:38:29,429
بس کن. بس کن

646
00:38:30,933 --> 00:38:33,667
به پيش، دوستان پشمالوي من

647
00:38:33,669 --> 00:38:37,404
داريم به سمت سرنوشت ميريم

648
00:38:44,446 --> 00:38:46,949
!بياين بريم اونجا

649
00:38:48,516 --> 00:38:50,784
خيلي خب، زنگ زدي، ما هم اومديم

650
00:38:50,786 --> 00:38:53,019
خب چه خبر؟ -
آره، جريان چيه؟ -

651
00:38:53,021 --> 00:38:55,021
بچه‌ها، ممنون که اينقدر سريع
خودتون رو رسوندين

652
00:38:55,023 --> 00:38:56,892
دنبالم بياين

653
00:38:58,593 --> 00:39:00,693
خب، راز بزرگتون چيه؟

654
00:39:00,695 --> 00:39:03,796
.آره، وقت زيادي ندارم
پدر و مادرم زمان‌سنج رو تنظيم کردن

655
00:39:03,798 --> 00:39:06,632
رفيق -
چيزي نپرس. جديده -

656
00:39:06,634 --> 00:39:09,468
خب همگي، خودتون رو آماده کنين

657
00:39:09,470 --> 00:39:11,937
دقيقا 48 ساعت ديگه

658
00:39:11,939 --> 00:39:16,542
قراره کاري رو انجام بديم
که تا حالا کسي انجامش نداده

659
00:39:16,544 --> 00:39:18,476
...ما قراره

660
00:39:18,478 --> 00:39:20,813
!بابانوئل رو تو تله بندازيم

661
00:39:20,815 --> 00:39:24,913
بابانوئل داره مياد

662
00:39:26,520 --> 00:39:29,521
بابانوئل رو تو تله بندازيم؟
واسه چي بايد اين کار رو بکنيم؟

663
00:39:29,523 --> 00:39:31,689
.معلومه ديگه. تا اسباب‌بازي‌هاش رو بدزديم
خوشم اومد

664
00:39:31,691 --> 00:39:33,125
!آره -
!فکر خيلي خوبيه -

665
00:39:33,127 --> 00:39:35,393
نه، نمي‌خوايم اسباب‌بازي‌هاش رو بدزديم

666
00:39:35,395 --> 00:39:37,629
مي‌خوايم باهاش حرف بزنيم

667
00:39:37,631 --> 00:39:40,832
چي؟ واسه چي مي‌خواي باهاش حرف بزني؟ -
خصوصيه -

668
00:39:40,834 --> 00:39:43,568
آره، يه جورايي خصوصيه -
خب، اگه دليلش رو نگين -

669
00:39:43,570 --> 00:39:45,435
نمي‌خوام اين کار رو بکنم

670
00:39:45,437 --> 00:39:47,437
منظورت از خصوصي چيه؟ -
اکسل -

671
00:39:47,439 --> 00:39:50,108
وقتي ازم خواستي 16 دلار
از چمدون مادرم قرض بردارم

672
00:39:50,110 --> 00:39:52,143
ازت دليلش رو پرسيدم؟

673
00:39:52,145 --> 00:39:54,511
نه -
تو چطور، آزي؟ -

674
00:39:54,513 --> 00:39:56,413
...يادته وقتي گير کرده بودي توي

675
00:39:56,415 --> 00:39:58,016
.خيلي خب، خيلي خب، باشه
اي خدا

676
00:39:58,018 --> 00:40:00,151
،اون کارها رو کردم
چون شما دوست‌هاي من هستين

677
00:40:00,153 --> 00:40:01,952
و وقتي يه چيزي براتون مهم باشه

678
00:40:01,954 --> 00:40:04,089
يعني براي منم مهمه

679
00:40:05,624 --> 00:40:07,891
جمله‌ي قشنگي بود -
باشه، باشه، باشه -

680
00:40:07,893 --> 00:40:09,493
متقاعدم کردي

681
00:40:09,495 --> 00:40:11,628
روي منم حساب کن -
خيلي خب، پايه‌ايم -

682
00:40:11,630 --> 00:40:13,797
عاليه! حالا بريم انجامش بديم -
آره، بريم انجامش بديم -

683
00:40:13,799 --> 00:40:15,032
!آره! عاليه -
بياين عمليش کنيم -

684
00:40:15,034 --> 00:40:16,432
.واي، چه باحال
خيلي باحاله

685
00:40:16,434 --> 00:40:18,869
!به سمت دوچرخه‌ها -
!آره -

686
00:40:25,577 --> 00:40:27,710
!سيندي‌لو! وقت شامه -
!زود باشين، بچه‌ها! وقت شامه -

687
00:40:27,712 --> 00:40:29,412
!وقت غذا خوردنه -
واي، شام -

688
00:40:29,414 --> 00:40:31,148
خيلي خب، صبح اول وقت همديگه رو مي‌بينيم

689
00:40:31,150 --> 00:40:32,748
باشه -
خيلي خب، فردا مي‌بينمتون -

690
00:40:32,750 --> 00:40:35,017
صبح مي‌بينمتون -
!آزي! زمان‌سنج -

691
00:40:35,019 --> 00:40:36,953
باشه، مامان

692
00:40:51,836 --> 00:40:56,370
اين پرصداترين برفي‌ـه
که توي عمرم شنيدم

693
00:40:56,440 --> 00:40:58,473
شما دو تا از پشت برين

694
00:40:58,475 --> 00:41:01,877
منتظر باشين تا سورتمه رو از پشت‌بوم
بندازم پايين. باشه؟

695
00:41:03,480 --> 00:41:05,780
به پيش، تيم

696
00:42:04,839 --> 00:42:07,106
چي؟ چه خبر شده؟

697
00:42:07,108 --> 00:42:11,175
هي. کي به ميبل ياد داده
که زنگ در رو بزنه؟

698
00:42:11,212 --> 00:42:12,712
پسر، اين عاليه

699
00:42:12,714 --> 00:42:14,783
سگ کوچولوي باهوش

700
00:42:21,755 --> 00:42:25,091
مادر و فرزند

701
00:42:25,093 --> 00:42:28,660
اين ديگه چيه؟

702
00:42:28,662 --> 00:42:32,931
بسيار حساس و ظريف

703
00:42:32,933 --> 00:42:41,569
بخواب در آرامشِ بهشتي

704
00:42:41,575 --> 00:42:47,708
بخواب در آرامشِ بهشتي

705
00:42:52,585 --> 00:42:56,056
.خيلي خب، الان مي‌اندازمش
آماده بشين

706
00:43:10,036 --> 00:43:11,802
جينگل بلز، جينگل بلز

707
00:43:11,804 --> 00:43:13,304
چي؟

708
00:43:13,306 --> 00:43:15,840
.نگاه کن
حالا ديگه ميبل کيک هم برامون مياره

709
00:43:15,842 --> 00:43:18,342
به نظرتون اين بهترين کريسمس تاريخه يا نه؟

710
00:43:29,155 --> 00:43:32,122
!واي خدا جون

711
00:43:34,092 --> 00:43:36,126
پسر، نمي‌دونم چي توي اين کيکه

712
00:43:36,128 --> 00:43:38,128
ولي فکر کنم الان بابانوئل رو ديدم

713
00:43:38,130 --> 00:43:40,632
بذارين يه تيکه‌ي ديگه بردارم

714
00:43:45,070 --> 00:43:47,170
امروز عالي بود

715
00:43:47,172 --> 00:43:49,372
کارهاي بدي کرديم

716
00:43:49,374 --> 00:43:52,208
و باکلاس انجامشون داديم

717
00:43:52,210 --> 00:43:56,012
مکس، خودت که قوانين رو مي‌دوني

718
00:43:56,014 --> 00:43:57,646
،تو روي تخت خودت مي‌خوابي

719
00:43:57,648 --> 00:44:00,015
...و من روي

720
00:44:00,017 --> 00:44:02,918
.نه، نه، نه، تو ديگه نه
باورم نميشه

721
00:44:02,920 --> 00:44:05,254
مکس، تو بهش ياد دادي اينطوري نگاه کنه؟

722
00:44:11,962 --> 00:44:13,228
خيلي خب

723
00:44:13,230 --> 00:44:15,230
فقط همين يه بار

724
00:44:15,230 --> 00:44:25,230
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

725
00:45:36,878 --> 00:45:40,746
به اين ميگن يه فنجون قهوه‌ي عالي

726
00:45:44,485 --> 00:45:48,187
مکس، امروز صبح من و تو
بايد عمليات اکتشافي انجام بديم

727
00:45:48,189 --> 00:45:50,755
فرد، تو همونجا بمون

728
00:45:50,757 --> 00:45:52,258
و به چيزي دست نزن

729
00:45:54,128 --> 00:45:56,162
،اطلاعات، مکس
ما دنبال اطلاعاتيم

730
00:45:56,164 --> 00:45:58,029
چند تا خونه توي کيه آباد هستش

731
00:45:58,031 --> 00:45:59,431
و چند تا کيه اونجا هستن؟

732
00:45:59,433 --> 00:46:02,967
چند تا حلقه‌ي گل و درخت و دودکش وجود داره؟

733
00:46:02,969 --> 00:46:05,236
قراره تمام مدت توي گوش‌هات باشم

734
00:46:05,238 --> 00:46:08,771
و هر چيزي که مي‌بيني
منم توي مانيتور مي‌بينمش

735
00:46:08,808 --> 00:46:10,408
آماده‌اي؟
حالا ديگه برو، مکس

736
00:46:10,410 --> 00:46:12,377
پرواز کن، پسر

737
00:46:12,379 --> 00:46:14,078
!پرواز کن

738
00:46:22,355 --> 00:46:25,490
مکس، اينقدر حال و احوالپرسي نکن

739
00:46:25,492 --> 00:46:29,061
حالا بريم يه نگاهي بندازيم

740
00:46:30,397 --> 00:46:32,963
خيلي خب، شش تا خونه توي خيابان اوک هست

741
00:46:32,965 --> 00:46:34,131
!مراقب باش

742
00:46:34,133 --> 00:46:35,933
چي...؟

743
00:46:35,935 --> 00:46:39,203
خيلي خب، برو. برو، برو

744
00:46:39,205 --> 00:46:41,471
حالا از خيابان اصلي برو
و بخش جنوبي رو بررسي کن

745
00:46:41,473 --> 00:46:43,173
!کريسمس مبارک

746
00:46:43,175 --> 00:46:45,309
هيولاهاي کوچيک حريصِ هديه رو ببين

747
00:46:45,311 --> 00:46:48,811
تو دست‌هاشون پر از آت و آشغال‌هاي کريسمسه

748
00:46:48,813 --> 00:46:51,215
خيلي خب، مکس، همينجا رو بپيچ

749
00:46:51,217 --> 00:46:53,816
امروز صبح بيدار شدم
و لباس‌هام رو پوشيدم و قهوه‌ام رو خوردم

750
00:46:53,818 --> 00:46:55,252
رفتم بيرون و پشت‌بوم رو نگاه کردم

751
00:46:55,254 --> 00:46:56,953
سورتمه‌ام غيب شده بود

752
00:46:56,955 --> 00:46:58,955
واي واي، موندم کي برش داشته

753
00:47:00,392 --> 00:47:02,426
.خيلي خب، بذار اينجا رو ببينيم
...ما اگه

754
00:47:02,428 --> 00:47:04,026
ساعتي به حساب 28 تا خونه برسيم

755
00:47:04,028 --> 00:47:06,563
توي شش ساعت، اوضاع سوسيسي ميشه

756
00:47:06,565 --> 00:47:07,930
!سوسيسي؟

757
00:47:07,932 --> 00:47:10,969
مکس! فکرش رو هم نکن

758
00:47:14,472 --> 00:47:15,473
!مکس

759
00:47:19,077 --> 00:47:20,276
مکس، حالت خوبه؟

760
00:47:20,278 --> 00:47:21,910
مکس؟

761
00:47:21,912 --> 00:47:23,212
نگاه کن، منم

762
00:47:23,214 --> 00:47:25,248
واويلا

763
00:47:25,250 --> 00:47:27,882
سگ بد

764
00:47:27,884 --> 00:47:30,421
!فرد، اومديم خونه

765
00:47:31,422 --> 00:47:33,855
فرد؟

766
00:47:33,857 --> 00:47:36,224
داري چيکار... ميکني؟

767
00:47:40,897 --> 00:47:42,230
خيلي خب

768
00:47:42,232 --> 00:47:44,334
بجنب، بايد به کارمون برسيم

769
00:47:46,570 --> 00:47:49,106
بياين مسيرمون رو برنامه‌ريزي کنيم

770
00:47:51,275 --> 00:47:53,575
،اول، ميريم به جنوب
سريع يه سر به شرق مي‌زنيم

771
00:47:53,577 --> 00:47:56,478
،و بعدش اين خونه
فعلا اين بخش کوچيکتر رو بيخيال ميشيم

772
00:47:56,480 --> 00:47:59,381
تمام بخش جنوب شرقي شهر رو از کار مي‌اندازيم

773
00:47:59,383 --> 00:48:01,616
..."و بعدش توي"کي خيابون ويسلينگ

774
00:48:01,618 --> 00:48:04,385
به کارمون پايان ميديم

775
00:48:04,387 --> 00:48:06,920
شد 223 خونه

776
00:48:06,922 --> 00:48:09,490
و فقط هفت ساعت هواي تاريک
واسه انجامش داريم

777
00:48:09,492 --> 00:48:13,327
معنيش اينه که بايد سريع و متمرکز باشيم

778
00:48:13,329 --> 00:48:17,031
،و حرفم رو باور کن
...قراره دورمون

779
00:48:17,033 --> 00:48:19,133
پر از چيزهاي وسوسه‌کننده باشه

780
00:48:19,135 --> 00:48:21,468
قطرات شبنم روي گل‌هاي رز

781
00:48:21,470 --> 00:48:23,437
و سبيل‌هاي بچه گربه‌ها

782
00:48:23,439 --> 00:48:25,306
!هديه‌ها رو نظاره کنيد

783
00:48:25,308 --> 00:48:27,374
اين دشمن ماست

784
00:48:27,376 --> 00:48:29,942
دلتون مي‌خواد که بازش کنين

785
00:48:29,944 --> 00:48:33,379
و باهاش بازي کنين

786
00:48:33,381 --> 00:48:36,481
اين‌ها از معدود چيزهاي
مورد علاقه‌ي من هستن

787
00:48:36,484 --> 00:48:39,185
!ولي نبايد اين کار رو بکنين

788
00:48:39,187 --> 00:48:41,287
،اگه بتونين از هديه‌ها رد بشين

789
00:48:41,289 --> 00:48:43,525
...تنها مانعي که باقي مي‌مونه

790
00:48:45,226 --> 00:48:47,894
شيريني‌ها هستن

791
00:48:47,896 --> 00:48:50,496
به سرخي و درخشندگي شيرينش نگاه کنين

792
00:48:51,899 --> 00:48:53,633
.نه، نه، نه
خودتون رو نگاه کنين

793
00:48:53,635 --> 00:48:55,603
...مقررات. ما بايد

794
00:48:59,106 --> 00:49:01,474
مقاومت کنيم

795
00:49:01,476 --> 00:49:04,309
آماده‌اي؟ -
تقريبا -

796
00:49:04,311 --> 00:49:06,178
خوبه. فکر کن شاد و شنگولي

797
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
و چاقي -
خيلي خب، آماده‌ام -

798
00:49:08,549 --> 00:49:10,317
.خب، زود باشين
همگي قايم بشين

799
00:49:11,352 --> 00:49:13,118
،سه، دو، يک

800
00:49:13,120 --> 00:49:14,386
!نوبت بابانوئله

801
00:49:14,388 --> 00:49:17,089
منظورش تويي، گروپرت

802
00:49:21,195 --> 00:49:24,463
.هو، هو، هو
اين خونه‌ي قشنگ رو نگاه کنين

803
00:49:24,465 --> 00:49:26,631
واسه آدم‌ها هديه ميذارم

804
00:49:26,633 --> 00:49:28,567
بيخيال، تئاتر مدرسه نيست که، رفيق

805
00:49:28,569 --> 00:49:31,335
پس واسه چي بايد اين لباس رو مي‌پوشيدم؟ -
!گروپرت -

806
00:49:31,337 --> 00:49:33,170
!تمرکز کن. برو شيريني رو بردار

807
00:49:33,172 --> 00:49:35,540
ولي دارم نخ‌ها رو مي‌بينم

808
00:49:35,542 --> 00:49:37,642
.اينقدر نگران نباش
اون موقعِ شب هوا تاريکه

809
00:49:37,644 --> 00:49:39,543
اگه چراغ قوه داشته باشه چي؟

810
00:49:39,545 --> 00:49:41,712
تا حالا عکسي از بابانوئل ديدي
که چراغ قوه داشته باشه؟

811
00:49:41,714 --> 00:49:43,514
...نه، ولي آخه -
،گروپرت -

812
00:49:43,516 --> 00:49:45,282
!فقط شيريني رو بردار

813
00:49:45,284 --> 00:49:48,119
اينجا چي داريم؟

814
00:49:48,121 --> 00:49:50,922
يه شيريني کوچيک خوشمزه

815
00:49:54,293 --> 00:49:56,329
!گروپرت

816
00:49:57,963 --> 00:49:59,095
گروپرت؟

817
00:49:59,097 --> 00:50:01,131
هي، بچه‌ها

818
00:50:01,133 --> 00:50:04,602
هنوزم ميتونم شيريني رو بخورم؟

819
00:50:07,607 --> 00:50:12,976
خيلي خب، سورتمه‌مون رو يه کم تعمير کردم

820
00:50:12,978 --> 00:50:14,446
!نظاره کنين

821
00:50:25,122 --> 00:50:26,489
اينو نگاه کن، مکس

822
00:50:26,491 --> 00:50:29,024
حالا ديگه باکلاس سواري مي‌کني

823
00:50:29,026 --> 00:50:31,293
يه تخت پادشاهي براي شاهزاده‌ي واق‌واق‌کن

824
00:50:31,295 --> 00:50:32,762
نظرت چيه؟

825
00:50:34,498 --> 00:50:37,099
،خيلي خب، فرد
تو موتور اين ماشين بزرگ هستي

826
00:50:38,569 --> 00:50:39,769
فهميدي؟

827
00:50:39,771 --> 00:50:41,703
خوبه

828
00:50:41,705 --> 00:50:44,239
يادت باشه، اين فقط دور تمرينيه

829
00:50:44,241 --> 00:50:46,375
ولي توي اين تيم يه جوري تمرين مي‌کنيم
که انگار داريم بازي مي‌کنيم

830
00:50:46,377 --> 00:50:49,146
پس بيا توي برف نشون بديم چند مرده حلاجيم

831
00:50:51,515 --> 00:50:54,416
!خيلي خب

832
00:50:54,418 --> 00:50:58,219
خب، چه جالب

833
00:50:58,221 --> 00:51:01,222
بيا سرعت رو بيشتر کنيم
و ببينيم وضعش چطوره

834
00:51:05,663 --> 00:51:08,196
!محکم بچسب

835
00:51:08,198 --> 00:51:10,631
نه، نه، نه. مشکلي نيست

836
00:51:10,633 --> 00:51:12,569
همه چي... تحت کنترله

837
00:51:32,454 --> 00:51:34,822
.داريم انجامش ميديم، مکس
!داريم انجامش ميديم

838
00:51:34,824 --> 00:51:37,125
...ما قرار نيست

839
00:51:38,627 --> 00:51:40,560
متوقف بشيم؟

840
00:51:40,562 --> 00:51:42,729
چي شد؟ فرد؟

841
00:51:45,701 --> 00:51:48,435
شرمنده، ولي گوزن شمالي ديگه‌اي لازم نداريم

842
00:51:48,437 --> 00:51:50,770
نه. برو ببينم. چخه

843
00:51:50,772 --> 00:51:52,539
هميني که دارم واسم کافيه

844
00:52:11,526 --> 00:52:13,728
اشکالي نداره، فرد

845
00:52:33,179 --> 00:52:35,881
دوباره فقط خودمون دوتاييم، مکس

846
00:52:41,421 --> 00:52:44,289
روز قبل از کريسمس بود

847
00:52:44,291 --> 00:52:46,357
و کيه‌ها پرجنب و جوش بودن

848
00:52:46,359 --> 00:52:49,561
همه‌شون کارهايي رو مي‌کردن
که کيه‌ها توي کريسمس انجام ميدن

849
00:52:51,431 --> 00:52:55,198
،بعضي‌ها بيرون هديه مي‌خريدن
بقيه هم بيرون مي‌گشتن

850
00:52:55,200 --> 00:52:57,802
بفرمايين، آقا -
ولي کل شهر حس شادي و خرمي داشت -

851
00:52:57,804 --> 00:52:59,904
توي اين مورد شکي نيست

852
00:52:59,906 --> 00:53:04,308
هوا عالي بود
و به زودي قرار بود برف بباره

853
00:53:04,310 --> 00:53:05,877
...مطمئنا اين مي‌تونست -
خيلي خب، همه آماده باشين -

854
00:53:05,879 --> 00:53:08,880
بهترين کريسمس تاريخ باشه...

855
00:53:20,359 --> 00:53:22,292
مکس! اينجايي

856
00:53:22,294 --> 00:53:23,694
اين رو نگاه کن

857
00:53:25,431 --> 00:53:27,931
!داشتم کلي چيزهاي باحال... واي

858
00:53:27,933 --> 00:53:30,801
!درست ميکردم...

859
00:53:30,803 --> 00:53:32,535
واي، بازم قهوه

860
00:53:34,238 --> 00:53:36,773
قراره شب بزرگي باشه

861
00:53:36,775 --> 00:53:38,875
همه‌ي اسباب و وسايلي که لازم هست رو داريم

862
00:53:38,877 --> 00:53:41,444
ولي هنوز لباس مناسبي نداريم

863
00:53:41,446 --> 00:53:44,547
بجنب، بريم يه کم دوخت و دوز کنيم

864
00:53:44,549 --> 00:53:46,782
هدايايي آماده مي‌کنم

865
00:53:46,784 --> 00:53:48,651
تا توي کريسمس سهيم بشم

866
00:53:48,653 --> 00:53:53,221
ولي مکث مي‌کنم چون

867
00:53:53,223 --> 00:53:54,590
جورابم رو آويزون مي‌کنم

868
00:53:54,592 --> 00:53:56,826
يه صداي تق تق مي‌شنوم

869
00:53:56,828 --> 00:53:59,629
تويي، بابانوئل؟

870
00:54:08,639 --> 00:54:11,306
فقط يه کار واسه انجام دادن مونده

871
00:54:11,308 --> 00:54:12,975
خودِ خودشه

872
00:54:14,511 --> 00:54:16,311
مکس؟

873
00:54:16,313 --> 00:54:18,313
مي‌دوني تو چي هستي؟

874
00:54:18,315 --> 00:54:20,915
تو يه رفيق کوچولوي قدرتمندي

875
00:54:22,419 --> 00:54:24,319
و باوفايي

876
00:54:24,321 --> 00:54:25,687
خيلي باوفايي

877
00:54:25,689 --> 00:54:29,456
راستش، به نظرم تو بهترين سگي هستي

878
00:54:29,458 --> 00:54:31,826
که يه گرينچ مي‌تونست آرزوش رو داشته باشه

879
00:54:31,828 --> 00:54:33,862
...واسه همين

880
00:54:33,864 --> 00:54:36,397
بهت ترفيع ميدم

881
00:54:38,300 --> 00:54:39,901
...مکس

882
00:54:39,903 --> 00:54:43,539
تو امشب سورتمه‌ام رو هدايت مي‌کني

883
00:54:50,880 --> 00:54:53,582
مي‌دونستم که نااميدم نمي‌کني

884
00:54:58,521 --> 00:55:00,654
حالا شب قبل از کريسمس بود

885
00:55:00,656 --> 00:55:02,690
همه جا شادي و سرور بود

886
00:55:02,692 --> 00:55:06,693
،فقط تا چند ساعت ديگه
بابانوئل قرار بود اونجا باشه

887
00:55:06,695 --> 00:55:10,630
و هدايايي از خودش به جا بذاره
و جوراب‌ها رو پر کنه

888
00:55:10,632 --> 00:55:12,632
،و انتظار براي اومدنش

889
00:55:12,634 --> 00:55:15,902
خب، شروع کرد به زياد شدن

890
00:55:15,904 --> 00:55:17,904
آزي، چيکار داري مي‌کني؟

891
00:55:17,906 --> 00:55:20,273
سعي ميکنم... خودم رو... خسته کنم

892
00:55:21,743 --> 00:55:24,043
خيلي خب، هشت ساعت تا صبح کريسمس

893
00:55:24,045 --> 00:55:26,579
ميشه 28 هزار و 800 ثانيه

894
00:55:26,581 --> 00:55:29,015
!خيلي خب، و... بخوابيم

895
00:55:29,017 --> 00:55:31,017
وافل يک، وافل دو هستم

896
00:55:31,019 --> 00:55:32,852
اونجايي؟ تمام

897
00:55:32,854 --> 00:55:35,520
صدات واضح و بلند مياد، وافل دو

898
00:55:35,522 --> 00:55:38,057
راستي، منم گروپرت -
آره، مي‌دونم -

899
00:55:38,059 --> 00:55:40,927
فقط مي‌خواستم در مورد بابانوئل

900
00:55:40,929 --> 00:55:44,496
برات آرزوي موفقيت کنم -
ممنون. فردا حرف مي‌زنيم -

901
00:55:44,498 --> 00:55:48,433
خب، آرزوي لحظه‌ي آخري واسه بابانوئل داري؟

902
00:55:48,435 --> 00:55:51,002
آره. يه آرزوي خيلي بزرگ دارم

903
00:55:51,004 --> 00:55:54,806
خوبه. چون لايق داشتن هرچيزي که ميخواي
و بيشتر از اون هستي

904
00:55:54,808 --> 00:55:56,508
ممنون، مامان

905
00:55:56,510 --> 00:55:58,944
منم همين آرزو رو برات دارم

906
00:55:58,946 --> 00:56:02,948
چطوري همچين دختر فوق‌العاده‌اي نصيبم شد؟

907
00:56:02,950 --> 00:56:05,083
.نمي‌دونم
بعضي‌وقت‌ها شانس مياري

908
00:56:05,085 --> 00:56:06,918
پس من خيلي شانس آوردم

909
00:56:06,920 --> 00:56:08,486
منم همينطور

910
00:56:08,488 --> 00:56:09,888
دوستت دارم، مامان

911
00:56:09,890 --> 00:56:11,858
منم دوستت دارم، عزيزم

912
00:56:12,925 --> 00:56:15,261
شب بخير -
شب بخير -

913
00:56:37,449 --> 00:56:41,584
گرينچ آماده بود تا سفر بزرگش رو شروع کنه

914
00:56:41,586 --> 00:56:44,654
مانند ناخداي يک کشتي بزرگ ايستاد

915
00:56:44,656 --> 00:56:48,625
بله، حالا زمانش فرا رسيده بود
تا سريع و پرشور، حرکتش رو شروع کنه

916
00:56:48,627 --> 00:56:50,059
اينم از اين، مکس

917
00:56:50,061 --> 00:56:52,762
!ببينيم چي تو چنته داري

918
00:56:58,469 --> 00:56:59,969
چي؟

919
00:56:59,971 --> 00:57:02,471
مکس؟

920
00:57:02,473 --> 00:57:04,009
مکس، حالت خوبه؟

921
00:57:05,043 --> 00:57:06,377
هاه؟

922
00:57:13,484 --> 00:57:14,983
!آره، مکس

923
00:57:14,985 --> 00:57:16,418
!آفرين پسر

924
00:57:16,420 --> 00:57:17,686
!برو، پسر! برو

925
00:57:19,423 --> 00:57:21,623
و گرينچ نقشه‌ي سرنوشت‌ساز بزرگش رو

926
00:57:21,625 --> 00:57:24,059
با حرکت به سمت

927
00:57:24,061 --> 00:57:26,695
خونه‌هاي مردمان خوب کيه‌آباد و

928
00:57:26,697 --> 00:57:29,430
کريسمس‌هاي داخل‌شون، شروع کرد

929
00:57:36,706 --> 00:57:39,540
،براي اينکار نقشه کشيده بود و آماده شده بود

930
00:57:39,542 --> 00:57:41,344
از جزئيات بزرگ گرفته تا کوچک

931
00:57:43,479 --> 00:57:45,980
،بله، اون حالا از شر کريسمس خلاص ميشد

932
00:57:45,982 --> 00:57:48,482
يک بار و براي هميشه

933
00:57:48,484 --> 00:57:51,487
کارهاي بيرون با تو. کارهاي داخل با من

934
00:57:58,928 --> 00:58:01,130
خونه‌ي شماره‌ي يک

935
00:58:17,012 --> 00:58:19,012
آماده‌ي قاپيدن

936
00:58:19,014 --> 00:58:21,147
و تلافي کردن بود

937
00:58:21,149 --> 00:58:24,684
،مي‌خواست گذشته رو جبران کنه
اونم همين امشب

938
00:58:24,686 --> 00:58:25,886
...خيلي‌خب

939
00:58:25,888 --> 00:58:28,054
حالا، بريم سراغ دزديدن کريسمس

940
00:58:29,590 --> 00:58:33,023
کادوهاشون رو به سرعت يک جادوگر، جمع کرد

941
00:58:33,095 --> 00:58:35,929
و مي‌دونست اينکار ناراحتي به بار مياره

942
00:58:35,931 --> 00:58:39,101
ناراحتي‌اي که حالا فقط مال اوناست، نه اون

943
00:59:16,903 --> 00:59:18,937
،تمام اين زياده‌روي‌ها و چيزهاي نامعقول

944
00:59:18,939 --> 00:59:20,705
همه‌ش درباره‌ي حرص و طمع بود

945
00:59:20,707 --> 00:59:22,273
درباره‌ي چيزهاي بيهوده‌اي

946
00:59:22,275 --> 00:59:25,009
که حتي بهشون احتياجي نداشتن

947
00:59:25,011 --> 00:59:26,713
آره

948
00:59:33,119 --> 00:59:35,086
گرينچ کارش رو شروع کرده بود

949
00:59:35,088 --> 00:59:36,254
عروسک‌ها رو جمع کرده بود

950
00:59:36,256 --> 00:59:41,827
.با زمان مسابقه گذاشته بود
با شادي مسابقه گذاشته بود

951
00:59:45,831 --> 00:59:49,698
تو مسير راهش به چند تا مشکل برخورد کرد

952
00:59:49,702 --> 00:59:53,003
...يه گربه‌ي نارنجي عصباني

953
00:59:53,005 --> 00:59:54,938
و يه کيه که خواب‌گردي مي‌کرد

954
00:59:56,275 --> 00:59:57,540
هاه؟

955
01:00:02,815 --> 01:00:04,716
ممنون، ماماني

956
01:00:06,085 --> 01:00:07,850
،اون تفنگ‌هاي بادي و دوچرخه‌ها

957
01:00:07,852 --> 01:00:09,585
کفش‌هاي اسکيت، طبل‌ها

958
01:00:09,587 --> 01:00:12,855
،تخته‌هاي شطرنج، سه‌چرخه‌ها
ذرت بو داده و آلو‌ها رو دزديد

959
01:00:14,726 --> 01:00:18,094
ابزار و وسايل بازي، و عروسک‌هايي که
،اسم‌هاي عجيبي داشتن

960
01:00:18,096 --> 01:00:21,764
عروسک‌هاي خُل و چل و
بازي‌هاي ويديويي هم همينطور

961
01:00:49,760 --> 01:00:52,227
و جمع مي‌کرد و مي‌قاپيد

962
01:00:52,229 --> 01:00:54,829
آره، دزدي درحال انجام بود

963
01:00:54,831 --> 01:00:57,065
،و اين روزي که ازش متنفر بود

964
01:00:57,067 --> 01:01:00,636
کاري کرده بود از بين بره

965
01:01:05,075 --> 01:01:08,111
خودشه، آخرين خونه

966
01:01:15,252 --> 01:01:17,885
دارم با سورتمه‌اي که يه سگ راهش مي‌بره

967
01:01:17,887 --> 01:01:20,687
تو برف با سرعت حرکت مي‌کنم

968
01:01:23,092 --> 01:01:26,796
يه خونه‌ي ديگه مونده، و بعدش
کريسمس ميره پي کارش

969
01:01:29,999 --> 01:01:31,832
!ها

970
01:01:38,006 --> 01:01:39,239
هاه؟

971
01:01:41,776 --> 01:01:43,144
اوه، چي ميشه مگه؟

972
01:01:44,380 --> 01:01:46,179
اه

973
01:01:46,181 --> 01:01:47,280
هاه؟

974
01:01:49,350 --> 01:01:51,651
!اون اينجاست

975
01:01:51,653 --> 01:01:53,088
واي. يعني چي...؟

976
01:01:54,756 --> 01:01:57,656
اه

977
01:02:07,268 --> 01:02:09,170
چطوري خودم رو خلاص کنم؟

978
01:02:10,205 --> 01:02:13,272
بابانوئل

979
01:02:13,274 --> 01:02:15,073
اوه، سلام

980
01:02:15,075 --> 01:02:17,075
يه کوچولو کمکم مي‌کني، لطفاً؟

981
01:02:17,077 --> 01:02:18,777
ميارمتون پايين. فقط يه دقيقه بهم زمان بديد

982
01:02:18,779 --> 01:02:20,846
اوه، اينطوري عالي ميشه

983
01:02:20,848 --> 01:02:23,148
...دارم ميام. فقط بايد يادم بياد

984
01:02:23,150 --> 01:02:25,150
کدوم طنابه

985
01:02:25,152 --> 01:02:26,318
!اوه، نه

986
01:02:26,320 --> 01:02:27,886
من واقعاً معذرت مي‌خوام

987
01:02:27,888 --> 01:02:29,154
حالتون خوبه؟

988
01:02:29,156 --> 01:02:31,389
آره. گمون مي‌کنم

989
01:02:31,391 --> 01:02:34,326
بذاريد کمکتون کنم

990
01:02:34,328 --> 01:02:37,095
اينجا بشينيد

991
01:02:37,097 --> 01:02:39,264
اين رو بخوريد

992
01:02:39,266 --> 01:02:42,467
حالتون رو بهتر مي‌کنه

993
01:02:42,469 --> 01:02:44,704
ممنون

994
01:02:46,706 --> 01:02:49,874
عجب. باورم نميشه واقعاً خودتونيد

995
01:02:49,876 --> 01:02:51,742
آره

996
01:02:51,744 --> 01:02:54,311
،بخاطر تله و همه‌چي واقعاً معذرت مي‌خوام

997
01:02:54,313 --> 01:02:56,013
...ولي واقعاً لازمه باهاتون

998
01:02:56,015 --> 01:02:58,351
هي. چرا داريد درخت کريسمس‌مون رو مي‌بريد؟

999
01:03:00,286 --> 01:03:01,784
...خب

1000
01:03:01,786 --> 01:03:03,853
،يکي از چراغ‌هاش کار نمي‌کرد

1001
01:03:03,855 --> 01:03:06,490
بهمين خاطر با خودم فکر کردم به کارگاه برش گردونم

1002
01:03:06,492 --> 01:03:09,126
و ببينم مي‌تونم درستش کنم يا نه

1003
01:03:09,128 --> 01:03:10,994
نمي‌دونستم اينکارو مي‌کنيد

1004
01:03:10,996 --> 01:03:12,496
آره. البته

1005
01:03:12,498 --> 01:03:15,332
،حالا، چطوره بري طبقه‌ي بالا تو تخت‌خوابت

1006
01:03:15,334 --> 01:03:17,333
و بعدش وقتي بيدار بشي، درخت تعمير شده

1007
01:03:17,335 --> 01:03:19,102
و کادوهات هم زير درخت در انتظارتن -
صبر کنيد -

1008
01:03:19,104 --> 01:03:21,004
متوجه نيستيد. من کادو نمي‌خوام

1009
01:03:21,006 --> 01:03:23,840
البته که مي‌خواي. همه کادو مي‌خوان

1010
01:03:23,842 --> 01:03:27,377
.نه، نه، واقعاً ميگم... نمي‌خوام
ازتون مي‌خوام به مامانم کمک کنيد

1011
01:03:27,379 --> 01:03:29,212
مامانت؟

1012
01:03:29,214 --> 01:03:32,215
آره. اون خيلي کار مي‌کنه

1013
01:03:32,217 --> 01:03:35,185
و هميشه واسه بقيه کار انجام ميده

1014
01:03:35,187 --> 01:03:38,288
و فقط مي‌خوام خوشحال باشه

1015
01:03:38,290 --> 01:03:40,989
ازم مي‌خواي به مامانت... کمک کنم؟

1016
01:03:40,991 --> 01:03:42,991
شما بابانوئلي

1017
01:03:42,993 --> 01:03:44,993
مردم رو خوشحال مي‌کنيد

1018
01:03:44,995 --> 01:03:49,064
و همه بايد خوشحال باشن، درسته؟

1019
01:03:49,066 --> 01:03:51,333
...آره، من

1020
01:03:51,335 --> 01:03:54,102
گمون مي‌کنم همينطوره

1021
01:03:54,104 --> 01:03:55,437
،بابانوئل

1022
01:03:55,439 --> 01:03:58,040
حالتون خوبه؟

1023
01:03:58,042 --> 01:03:59,041
چي؟

1024
01:03:59,043 --> 01:04:01,410
آره... خوبم

1025
01:04:03,047 --> 01:04:05,414
حالا، چطوره برگردي به تخت‌خوابت، همم؟

1026
01:04:05,416 --> 01:04:07,349
باشه

1027
01:04:07,351 --> 01:04:10,117
اي‌کاش فردا رو مي‌تونستيد با ما جشن بگيريد

1028
01:04:10,119 --> 01:04:12,421
همه دور هم جمع ميشيم و شعر مي‌خونيم

1029
01:04:12,423 --> 01:04:15,122
اينقدر خوشگله که

1030
01:04:15,124 --> 01:04:18,359
،اگه چشم‌هات رو ببندي و گوش کني

1031
01:04:18,361 --> 01:04:21,965
تمام ناراحتي‌هات از بين ميرن

1032
01:04:25,435 --> 01:04:28,135
به‌نظر عالي مياد

1033
01:04:29,239 --> 01:04:30,438
هاه؟

1034
01:04:34,977 --> 01:04:37,278
ممنون، بابانوئل

1035
01:04:37,280 --> 01:04:39,282
شب‌بخير

1036
01:04:42,084 --> 01:04:44,119
شب‌بخير

1037
01:04:57,266 --> 01:05:00,969
همين‌الان با عجيب‌ترين کيه‌ي دختر آشنا شدم

1038
01:05:05,940 --> 01:05:08,508
خيلي‌خب، مکس. بريم

1039
01:05:12,547 --> 01:05:16,315
سعي کرد فراموش کنه، ولي
،کلمات ذهنش رو مشغول کرده بودن

1040
01:05:16,317 --> 01:05:18,284
و خودش رو ديد که مشغول فکر کردن

1041
01:05:18,286 --> 01:05:20,486
به حرف‌هاييه که دختر کوچولو زده

1042
01:05:20,488 --> 01:05:22,488
تصورش سخت بود

1043
01:05:22,490 --> 01:05:24,556
ممکن بود که واقعاً درست باشه؟

1044
01:05:24,558 --> 01:05:26,558
،ولي اگه همگي‌شون مي‌تونستن خوشحال باشن

1045
01:05:26,560 --> 01:05:29,261
شايد اون هم مي‌تونست خوشحال باشه

1046
01:05:54,521 --> 01:05:56,022
چي؟

1047
01:06:01,127 --> 01:06:03,328
گيج شده بود

1048
01:06:03,330 --> 01:06:05,296
و قلبش بي‌قرار بود

1049
01:06:05,298 --> 01:06:08,266
اوه، نه -
حتماً يه شوخي بود -

1050
01:06:08,268 --> 01:06:10,901
يا يه مسخره‌بازي يا يه حقه

1051
01:06:10,903 --> 01:06:13,604
کي يه همچين کاري مي‌کنه؟

1052
01:06:13,606 --> 01:06:17,007
کي اينقدر رذل ميشه؟

1053
01:06:17,009 --> 01:06:19,943
...و بعدش دختر کوچولو متوجه شد

1054
01:06:19,945 --> 01:06:22,181
ممکنه بدونه کي

1055
01:06:24,083 --> 01:06:28,352
يک کيلومتر اونورتر، بالاي کوه کرامپيت

1056
01:06:28,354 --> 01:06:33,156
گرينچ مي‌رفت تا وسايل همراهش رو
از بالاترين نقطه خالي کنه

1057
01:06:33,158 --> 01:06:34,624
ادامه بده

1058
01:06:34,626 --> 01:06:36,560
موفق ميشيم

1059
01:06:37,995 --> 01:06:40,262
اوه، خدايا. چه اتفاقي افتاده؟

1060
01:06:40,264 --> 01:06:44,166
چراغوني‌ها کو؟ -
تمام کادوها  - آخ، پسر -

1061
01:06:44,168 --> 01:06:47,436
مامان... اين قضيه تقصير منه

1062
01:06:47,438 --> 01:06:49,538
چي... چطور؟

1063
01:06:49,540 --> 01:06:51,107
تمام اين اتفاقات

1064
01:06:51,109 --> 01:06:53,342
،ديشب بابانوئل رو گير انداختم

1065
01:06:53,344 --> 01:06:57,380
چون ازش مي‌خواستم يه کار ويژه واسه تو بکنه

1066
01:06:57,382 --> 01:06:59,715
،ولي فکر مي‌کنم عصبانيش کردم

1067
01:06:59,717 --> 01:07:03,085
و به همين خاطر کريسمس همه رو دزديده

1068
01:07:03,087 --> 01:07:05,086
نه. نه، نه. نه، عزيزم

1069
01:07:05,088 --> 01:07:06,655
اين قضيه تقصير تو نيست

1070
01:07:06,657 --> 01:07:09,190
اون کريسمس رو ندزديده

1071
01:07:09,192 --> 01:07:11,660
فقط وسايل رو دزديده

1072
01:07:11,662 --> 01:07:14,162
کريسمس اين داخله

1073
01:07:14,164 --> 01:07:18,669
و به‌علاوه، من همين‌الانشم
بزرگ‌ترين کادوي عمرم رو گرفتم

1074
01:07:20,337 --> 01:07:22,205
تو

1075
01:07:30,647 --> 01:07:33,314
فقط يه هُل ديگه

1076
01:07:33,316 --> 01:07:37,619
اون چه صداييه؟ مي‌شنوي؟

1077
01:07:39,556 --> 01:07:44,158
خوش‌اومدي کريسمس، روز کريسمس

1078
01:07:44,160 --> 01:07:46,026
...خوش‌اومدي، خوش‌اومدي

1079
01:07:46,028 --> 01:07:48,262
دارن مي‌خونن؟

1080
01:07:48,264 --> 01:07:51,298
...خوش‌اومدي، خوش‌اومدي

1081
01:07:51,300 --> 01:07:53,033
متوجه نميشم، مکس

1082
01:07:53,035 --> 01:07:55,035
روز کريسمس

1083
01:07:55,037 --> 01:07:57,371
تو مشت‌مونه

1084
01:07:57,373 --> 01:07:59,273
نمي‌دونن چيکار کردم؟

1085
01:07:59,275 --> 01:08:02,109
تا زماني‌ که دستي براي در آغوش گرفتن داريم

1086
01:08:05,714 --> 01:08:09,716
به خونه خوش‌اومدي، به خونه خوش‌اومدي

1087
01:08:09,718 --> 01:08:12,621
...به خونه خوش‌اومدي

1088
01:08:16,057 --> 01:08:18,391
...،همونطور که به دختر کوچولو نگاه مي‌کرد

1089
01:08:18,393 --> 01:08:20,660
گمون کرد که ممکنه آب شه

1090
01:08:20,662 --> 01:08:23,229
...،اگه کاري که اون کرده رو مي‌کرد

1091
01:08:23,231 --> 01:08:26,232
احساسي که اون داره رو مي‌داشت؟

1092
01:08:41,315 --> 01:08:43,649
،و صدايي دلنواز بلند شده بود

1093
01:08:43,651 --> 01:08:46,451
و داشت به آسمون‌ها مي‌رسيد

1094
01:08:46,453 --> 01:08:49,154
،و گرينچ با قلبش اون صدا رو شنيد

1095
01:08:49,156 --> 01:08:51,590
و اندازه‌ قلبش سه برابر شد

1096
01:09:04,671 --> 01:09:06,271
چي؟ اوه، نه

1097
01:09:06,273 --> 01:09:07,506
!اوه

1098
01:09:07,508 --> 01:09:09,273
!نه، نه، نه، نه

1099
01:09:09,275 --> 01:09:10,307
!اوه، نه

1100
01:09:10,309 --> 01:09:12,345
!اه

1101
01:09:21,521 --> 01:09:23,521
نه، نگران نباش. دارمش

1102
01:09:25,324 --> 01:09:26,357
...مکس، چيزي نيست. من

1103
01:09:26,359 --> 01:09:27,825
اه

1104
01:09:29,795 --> 01:09:30,861
...اوه

1105
01:09:30,863 --> 01:09:32,431
اوه، نه ،نه، نه، نه

1106
01:09:35,200 --> 01:09:36,802
!...مکس

1107
01:09:38,169 --> 01:09:40,806
!اوه

1108
01:10:04,362 --> 01:10:06,498
فرد؟

1109
01:10:10,267 --> 01:10:12,167
...تو

1110
01:10:12,169 --> 01:10:14,837
برگشتي

1111
01:10:17,441 --> 01:10:20,442
مکس، کادوها. بايد اونا رو برگردونيم

1112
01:10:20,446 --> 01:10:25,981
،و شنيدن خوبي اهالي کيه‌آباد
،حس کردن آهنگ اهالي کيه‌آباد

1113
01:10:26,183 --> 01:10:30,285
باعث شد سعي کنه اشتباهش رو جبران کنه

1114
01:10:30,287 --> 01:10:32,588
به خونه خوش‌اومدي

1115
01:10:32,590 --> 01:10:34,790
...به خونه خوش‌اومدي

1116
01:11:00,617 --> 01:11:01,882
...اه

1117
01:11:01,884 --> 01:11:04,919
سلام به همگي

1118
01:11:04,921 --> 01:11:07,357
...اه

1119
01:11:11,894 --> 01:11:13,894
...اه

1120
01:11:13,896 --> 01:11:15,930
کار من بود

1121
01:11:15,932 --> 01:11:18,431
من کريسمس‌تون رو دزديدم

1122
01:11:20,402 --> 01:11:22,903
...دزديدمش چون

1123
01:11:22,905 --> 01:11:25,772
چون خيال مي‌کردم اينکار چيزي رو که

1124
01:11:25,774 --> 01:11:28,310
خيلي وقت پيش اتفاق افتاده، درست مي‌کنه

1125
01:11:29,745 --> 01:11:32,479
ولي اينکارو نکرد

1126
01:11:32,481 --> 01:11:35,280
و متأسفم

1127
01:11:39,788 --> 01:11:42,822
من خيلي زياد متأسفم

1128
01:11:42,824 --> 01:11:45,192
واسه همه‌چي

1129
01:12:06,714 --> 01:12:09,748
الان نه، مکس

1130
01:12:09,750 --> 01:12:12,385
بايد تنها باشم

1131
01:12:35,875 --> 01:12:38,810
يه‌جورايي خيال کردم ممکنه خوشت بياد

1132
01:12:38,812 --> 01:12:40,878
خوشت نمياد؟ اوه، مي‌تونم پسش بگيرم

1133
01:12:40,880 --> 01:12:42,914
...مسئله مهمي نيست. فقط خيال کردم شايد تو

1134
01:12:44,951 --> 01:12:46,951
اوه، هي

1135
01:12:46,953 --> 01:12:50,723
کريسمس تو هم مبارک، مکس

1136
01:12:52,357 --> 01:12:54,524
!ها

1137
01:12:57,696 --> 01:12:59,763
اوه، قراره خيلي زود ازش سير شه

1138
01:12:59,765 --> 01:13:02,401
چه صدايي بود؟

1139
01:13:06,605 --> 01:13:07,940
هاه؟

1140
01:13:09,742 --> 01:13:11,975
سلام

1141
01:13:11,977 --> 01:13:13,509
سلام

1142
01:13:13,511 --> 01:13:15,411
من رو يادتونه؟

1143
01:13:15,413 --> 01:13:16,813
آره. آره، يادمه

1144
01:13:16,815 --> 01:13:18,481
تو رو يادمه

1145
01:13:18,483 --> 01:13:20,382
اسم من سيندي‌لوئه

1146
01:13:20,384 --> 01:13:21,918
سيندي‌لو کيه‌آبادي

1147
01:13:21,920 --> 01:13:24,386
از ديدنت خوشحالم، سيندي‌لو

1148
01:13:24,388 --> 01:13:26,622
اوه، اسم من گرينچ‌ـه

1149
01:13:26,624 --> 01:13:29,825
و اينم مکس‌ـه

1150
01:13:29,827 --> 01:13:33,763
از ديدنت خوشحالم مکس

1151
01:13:33,765 --> 01:13:37,533
اومدم اينجا که واسه شام کريسمس
به خونه‌مون دعوت‌تون کنم

1152
01:13:37,535 --> 01:13:39,400
چي؟ من؟

1153
01:13:39,402 --> 01:13:42,337
ولي من کادوهاتون رو دزديدم

1154
01:13:42,339 --> 01:13:44,672
آره، مي‌دونم -
و درخت‌هاتون رو -

1155
01:13:44,674 --> 01:13:45,908
آره

1156
01:13:45,910 --> 01:13:48,409
من کُل کريسمس‌تون رو دزديدم

1157
01:13:48,411 --> 01:13:49,945
مي‌دونم اينکارو کردي

1158
01:13:49,947 --> 01:13:52,514
ولي در هر صورت داريم دعوت‌تون مي‌کنيم

1159
01:13:52,516 --> 01:13:54,516
ولي چرا؟

1160
01:13:54,518 --> 01:13:57,854
چون... به اندازه‌ي کافي تنها بودي

1161
01:13:59,689 --> 01:14:01,389
شام ساعت شش‌ـه

1162
01:14:01,391 --> 01:14:03,057
دير نکني

1163
01:14:03,059 --> 01:14:06,427
و حتماً سگ شيرينت رو با خودت بيار

1164
01:14:23,013 --> 01:14:25,412
...بلوط هاي درحال کباب شدن

1165
01:14:25,414 --> 01:14:27,414
...روي آتيش -
خيلي‌خب، باشه -

1166
01:14:27,416 --> 01:14:28,751
همم

1167
01:14:29,952 --> 01:14:32,653
همم

1168
01:14:32,655 --> 01:14:35,556
...اين فکر بديه. نمي‌تونم

1169
01:14:35,558 --> 01:14:37,791
نمي‌تونم اينکارو بکنم، از پسش برنميام

1170
01:14:37,793 --> 01:14:40,426
همشون ازم متنفر ميشن

1171
01:14:41,964 --> 01:14:44,397
خيلي‌خب

1172
01:14:44,399 --> 01:14:45,631
!همم

1173
01:14:45,633 --> 01:14:47,500
!زنگ زدم

1174
01:14:48,603 --> 01:14:50,436
!اوه! آقاي گرينچ

1175
01:14:50,438 --> 01:14:52,872
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين بياين

1176
01:14:52,874 --> 01:14:54,141
خوش‌اومدي

1177
01:14:54,143 --> 01:14:56,676
ممنون که دعوتم کردين

1178
01:14:56,678 --> 01:14:59,011
من يه کروات زدم

1179
01:14:59,013 --> 01:15:02,882
.و کروات خيلي قشنگي هم هست
!‌سيدني‌لو! ببين کي اومده

1180
01:15:02,884 --> 01:15:05,117
!آقاي گرينچ! اومدي

1181
01:15:05,119 --> 01:15:06,752
سلام

1182
01:15:06,754 --> 01:15:08,788
بياين داخل. اطراف رو نشون‌تون ميدم

1183
01:15:08,790 --> 01:15:11,691
اوه. باشه

1184
01:15:11,693 --> 01:15:14,459
امشب، خوابيدن واسمون

1185
01:15:14,461 --> 01:15:16,062
...سخته -
سلام، آقاي گرينچ -

1186
01:15:16,064 --> 01:15:17,864
کريسمس مبارک

1187
01:15:17,866 --> 01:15:19,731
کريسمس شما هم مبارک

1188
01:15:19,733 --> 01:15:21,167
،خاله آيدا

1189
01:15:21,169 --> 01:15:23,869
دلم مي‌خواد با دوستم، گرينچ آشنا بشي

1190
01:15:23,871 --> 01:15:26,205
اوه، از ديدن‌تون خوشحالم، آقاي گرينچ

1191
01:15:26,207 --> 01:15:28,207
ممنون. خوشحالم که اينجام

1192
01:15:31,111 --> 01:15:32,978
اوه، اجازه بدين اين رو ازتون بگيرم

1193
01:15:32,980 --> 01:15:34,779
اوه، ممنون

1194
01:15:34,781 --> 01:15:36,815
سيندي‌لو، ميشه يه جايي
...واسه اين باز کني، لطفاً

1195
01:15:36,817 --> 01:15:38,583
نه، نگران نباش. دارمش

1196
01:15:38,585 --> 01:15:40,952
هاه. چقدر فهميده -
...ديدن يه سورتمه -

1197
01:15:40,954 --> 01:15:43,889
...که واقعاً مي‌دونه چطور پرواز کنه يا نه

1198
01:15:45,959 --> 01:15:48,525
...خب، اون گرينچيِ بدعنق -
هاه؟ -

1199
01:15:48,527 --> 01:15:51,662
اخموئه که اونجا وايساده؟ -
بريکلبام -

1200
01:15:51,664 --> 01:15:53,464
از ديدنت خوشحالم -
،يالا، گرينچي -

1201
01:15:53,466 --> 01:15:54,999
!بيا بغلم -
!اوه -

1202
01:15:55,001 --> 01:15:57,034
اگه تو بغلم نکني که حساب نيست، رفيق

1203
01:15:57,036 --> 01:15:59,870
...به دفعات زياد، روش‌هاي زياد، کريسمس مبارک

1204
01:15:59,872 --> 01:16:02,740
خيلي‌خب، همگي رو صندلي‌هاتون بشينين. شام آماده‌ست

1205
01:16:02,742 --> 01:16:04,675
بجنب. شما کنار من مي‌شيني

1206
01:16:04,677 --> 01:16:08,478
بر شما...

1207
01:16:08,480 --> 01:16:09,949
بفرماييد

1208
01:16:12,985 --> 01:16:15,551
اوه. اوه

1209
01:16:21,093 --> 01:16:23,826
اين اولين شام کريسمس منه

1210
01:16:23,828 --> 01:16:26,097
چه اتفاقي ميوفته؟ -
خودتون مي‌بينين -

1211
01:16:28,667 --> 01:16:31,167
زحمتش رو مي‌کشين آقاي گرينچ؟

1212
01:16:31,169 --> 01:16:33,538
اوه. باشه

1213
01:16:35,874 --> 01:16:38,675
اشکالي نداره قبلش يه صحبتي بکنم؟

1214
01:16:38,677 --> 01:16:40,575
اصلاً

1215
01:16:40,577 --> 01:16:42,544
...خب، دوستان

1216
01:16:42,546 --> 01:16:45,114
...فقط مي‌خوام بگم که

1217
01:16:45,116 --> 01:16:47,984
من کُل عمرم رو

1218
01:16:47,986 --> 01:16:51,488
با تنفر از کريسمس و تمام چيزهايي
که مربوط به اونه گذروندم

1219
01:16:53,023 --> 01:16:57,260
ولي حالا مي‌بينم که از کريسمس متنفر نبودم

1220
01:16:57,262 --> 01:17:00,464
از تنها بودن متنفر بودم

1221
01:17:05,169 --> 01:17:07,736
ولي ديگه تنها نيستم

1222
01:17:07,738 --> 01:17:11,141
و از همتون به اين خاطر متشکرم

1223
01:17:12,176 --> 01:17:14,608
...ولي مخصوصاً

1224
01:17:14,610 --> 01:17:17,245
از اين دختر کوچولويي که اينجاست

1225
01:17:17,247 --> 01:17:20,815
خانم، مهربوني دختر شما

1226
01:17:20,817 --> 01:17:22,984
زندگي من رو تغيير داد

1227
01:17:22,986 --> 01:17:24,952
دختر خودمه

1228
01:17:24,954 --> 01:17:26,153
...اوه

1229
01:17:26,155 --> 01:17:27,922
زيبا بود

1230
01:17:27,924 --> 01:17:29,892
اون بهترين دوست منه

1231
01:17:30,960 --> 01:17:33,162
کريسمس مبارک، آقاي گرينچ

1232
01:17:34,197 --> 01:17:36,564
کريسمس مبارک، سيندي‌لو

1233
01:17:36,566 --> 01:17:39,166
و گرينچ ليوانش رو بالا برد

1234
01:17:39,168 --> 01:17:41,668
به افتخار اهالي کيه‌آباد سلامتي فرستاد

1235
01:17:41,670 --> 01:17:43,804
...سلامتي مهربوني و عشق

1236
01:17:43,806 --> 01:17:46,207
چيزهايي که بيشتر از همه بهشون احتياج داريم

1237
01:18:09,079 --> 01:18:17,079
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1238
01:18:18,079 --> 01:18:28,079
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]