1
00:00:50,060 --> 00:00:56,060
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:56,230 --> 00:00:59,059
‫بابا!

3
00:01:07,023 --> 00:01:08,024
‫بچه هام.

4
00:01:08,503 --> 00:01:11,071
‫- مامان؟ مامان!
‫- بچه هام! کمک!

5
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
‫مامان، بیا اینجا. آتیش سوزی شده.

6
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
‫یه آتیش سوزی اونجاست.

7
00:01:20,776 --> 00:01:22,430
‫به آتشنشانی زنگ بزنید.

8
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
‫سلام، میخوام یه آتیش سوزی رو گزارش کنم.

9
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
‫بله، پلاک 1213 غربی خیابون یازدهمه.

10
00:01:39,011 --> 00:01:40,970
‫آره همسایه منه.

11
00:01:44,626 --> 00:01:47,716
‫اونجا بچه هست.

12
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
‫نمیدونم.

13
00:01:56,028 --> 00:01:57,552
‫یه انفجار رخ داده.

14
00:02:00,990 --> 00:02:02,165
‫وای خدای من.

15
00:02:06,952 --> 00:02:08,215
‫خدایا خواهش میکنم.

16
00:02:09,129 --> 00:02:11,305
‫خواهش میکنم خدا بزار حالشون خوب باشه.

17
00:02:11,566 --> 00:02:13,698
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.

18
00:02:14,786 --> 00:02:16,136
‫من متاسفم.

19
00:02:16,136 --> 00:02:26,136
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

20
00:03:15,064 --> 00:03:16,413
‫اینجا شروع نشده.

21
00:03:20,678 --> 00:03:22,114
‫عجب مریضی بوده.

22
00:03:30,775 --> 00:03:32,037
‫اینجا رو ببین.

23
00:03:33,125 --> 00:03:34,649
‫اون هیچ ریسکی نکرده.

24
00:03:43,353 --> 00:03:44,354
‫اینو ببین.

25
00:03:47,401 --> 00:03:48,837
‫شیشه خورد شده.

26
00:03:53,363 --> 00:03:54,451
‫اتاق بچه ها.

27
00:03:57,106 --> 00:03:59,456
‫اون آشغال صبر کرده تا اونا بخوابن.

28
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
‫اون ماده اشتعال زا رو اینجا میریزه.

29
00:04:08,465 --> 00:04:12,687
‫- و گسترش پیدا میکنه.
‫- میره سمت در.

30
00:04:13,644 --> 00:04:15,777
‫- کنار قرنیز
‫- آره.

31
00:04:16,908 --> 00:04:18,170
‫تا روی ایوون.

32
00:04:19,955 --> 00:04:21,086
‫ای عوضی.

33
00:04:21,783 --> 00:04:22,827
‫تو چنگمونه.

34
00:04:27,484 --> 00:04:29,356
‫ممنون که اومدید.

35
00:04:29,747 --> 00:04:31,662
‫میدونم چقدر ممکنه سخت باشه.

36
00:04:32,184 --> 00:04:35,797
‫اینا آقای فاگ و واسکز هستن
‫و در مورد آتیش تحقیق میکنن.

37
00:04:37,668 --> 00:04:38,887
‫تسلیت میگم.

38
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
‫چیزی پیدا کردین؟

39
00:04:41,237 --> 00:04:42,760
‫هنوز داریم تلاش میکنیم.

40
00:04:43,283 --> 00:04:45,894
‫فکر کردیم که ممکنه شما دو نفر
‫کمکمون کنید چند تا چیز رو بفهمیم.

41
00:04:46,155 --> 00:04:47,156
‫البته.

42
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
‫استیسی هستی آره؟

43
00:04:52,204 --> 00:04:54,468
‫تو موقع آتیش سوزی توی خونه نبودی.

44
00:04:54,511 --> 00:04:55,512
‫درسته.

45
00:04:56,687 --> 00:04:58,298
‫اون بعضی اوقات شبا کار میکنه،

46
00:04:58,341 --> 00:04:59,995
‫بین راه کار تا خونه یه جا سر زده بود.

47
00:05:02,911 --> 00:05:04,565
‫کجا سر زدی دختر جون؟

48
00:05:09,744 --> 00:05:13,095
‫من به سپاه رستگاری سر زدم که برای بچه ها هدیه بگیرم.
‫(سازمان خیریه مسیحی)

49
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
‫- ساعت 9 صبح؟
‫- کریسمس تو راهه

50
00:05:19,362 --> 00:05:21,669
‫- و ما پولی نداریم، برای همین...
‫- البته.

51
00:05:23,061 --> 00:05:24,324
‫روز قبلش چطور؟

52
00:05:25,716 --> 00:05:27,370
‫اتفاق غیر معمولی افتاد؟

53
00:05:29,677 --> 00:05:30,678
‫نه قربان.

54
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
‫سلام.

55
00:05:47,259 --> 00:05:48,870
‫خانوم خوشگلای من کجان؟

56
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
‫چرا گریه میکنی؟

57
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
‫کل صبح رو دارن گریه میکنن.

58
00:05:54,179 --> 00:05:55,355
‫شما دخترا خوش شانسید.

59
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
‫اگه مادرتون اینقدر خوشگل نبود اینجا نبودید.

60
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
‫بو گند میدی.

61
00:06:00,229 --> 00:06:01,970
‫فکر کردی میتونی کل شب رو بیرون باشی

62
00:06:02,013 --> 00:06:03,275
‫و بیای خونه چرب زبونی کنی؟

63
00:06:03,319 --> 00:06:04,755
‫عزیزم، من یکی دو پیک مشروب خوردم.

64
00:06:05,277 --> 00:06:07,715
‫من یه اخطار برای رانندگی در حال مستی
‫داشتم، برای همین رفتم خونه مایکی.

65
00:06:10,631 --> 00:06:12,415
‫- چیه؟
‫- هیچی.

66
00:06:15,897 --> 00:06:16,985
‫بفرما.

67
00:06:20,554 --> 00:06:22,338
‫پس اون شب رفتی سر کار؟

68
00:06:24,340 --> 00:06:26,560
‫آره، من شبا کار میکنم. ما به پول نیاز داریم.

69
00:06:26,951 --> 00:06:28,605
‫و تو خونه با بچه ها موندی؟

70
00:06:28,649 --> 00:06:30,564
‫- خیلی این کارو میکنی؟
‫- درسته.

71
00:06:31,913 --> 00:06:34,132
‫فکر کنم من یکی از باباهای خانه دارم

72
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
‫که جدیدا باب شده.

73
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
‫یه شام دیگه توی اجاق هست اگه گرسنته.

74
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
‫این بار کی بود تاد؟

75
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
‫کیو میگی کی بود؟

76
00:06:48,190 --> 00:06:49,452
‫بهت گفتم که

77
00:06:49,496 --> 00:06:51,541
‫- کجا بودم دیشب.
‫- تو هیچی به من نگفتی.

78
00:06:51,585 --> 00:06:53,500
‫فکر میکنی احمقم؟ این چیه؟

79
00:06:53,935 --> 00:06:55,240
‫عزیزم، تو کسی بودی که گفتی

80
00:06:55,284 --> 00:06:56,633
‫دیگه بچه نمیخوای.

81
00:06:56,677 --> 00:06:58,896
‫پس توی کیف پولت چکار میکنه کثافت؟

82
00:06:58,940 --> 00:06:59,810
‫نمیدونم.

83
00:07:01,377 --> 00:07:02,987
‫- میخواستم غافلگیرت کنم...
‫-تو یه دروغگویی.

84
00:07:03,031 --> 00:07:05,207
‫وقتی امروز صبح اومدی
‫بوی یه زنیکه رو میدادی.

85
00:07:05,250 --> 00:07:08,210
‫- من بهت دروغ نمیگم عزیزم.
‫- تو به عنوان یه شوهر

86
00:07:08,253 --> 00:07:09,820
‫- مفت نمی ارزی.
‫- زنیکه!

87
00:07:10,647 --> 00:07:13,041
‫من هر روز اینجام که از بچه ها مراقبت کنم.

88
00:07:13,084 --> 00:07:14,346
‫آره؟ برای چی اینجوریه؟

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
‫چرا تو هر روز اینجایی و از بچه ها مراقبت میکنی؟

90
00:07:17,437 --> 00:07:20,222
‫چون هیچ شغل کوفتی نداری، برای همین.

91
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
‫چون یه بازنده بدبختی.

92
00:07:22,006 --> 00:07:23,747
‫بهتره که دهنتو همین الان ببندی...

93
00:07:23,791 --> 00:07:25,140
‫و گرنه چی میشه؟

94
00:07:25,183 --> 00:07:26,750
‫- به خدا قسم زن...
‫- دوباره منو میزنی؟ زود باش.

95
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
‫درسته نمیتونی منو بزنی.

96
00:07:29,144 --> 00:07:30,885
‫چون اگه بزنی نمیتونم برم سر کار،

97
00:07:30,928 --> 00:07:33,235
‫و نمیتونم پول واست در بیارم که شبا بری مشروب خوری

98
00:07:33,278 --> 00:07:34,802
‫و خوابیدن با بقیه و کوفت کاریات.

99
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
‫استیسی اون شب رفت سر کار و تو،

100
00:07:41,983 --> 00:07:42,984
‫توی تخت موندی؟

101
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
‫بله قربان.

102
00:07:48,598 --> 00:07:49,904
‫شاید چند تا آبجور خورده باشی؟

103
00:07:52,863 --> 00:07:53,864
‫نه.

104
00:07:55,300 --> 00:07:56,214
‫فکر کنم بچه هات خیلی خوابشون سنگینه؟

105
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
‫معمولا.

106
00:08:01,219 --> 00:08:02,438
‫و بعد اون شب چی شد؟

107
00:08:03,570 --> 00:08:04,745
‫صبح بود.

108
00:08:06,224 --> 00:08:08,270
‫خواب بودم، برای همین فکر
‫کردم اول دارم خواب میبینم.

109
00:08:08,313 --> 00:08:09,576
‫- بابا!
‫- بعدش فهمیدم که

110
00:08:09,619 --> 00:08:12,013
‫صدای جیغ آمبر رو میشنوم، "بابا، بابا" میگفت.

111
00:08:13,318 --> 00:08:14,581
‫بابا!

112
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
‫همه چی پر از دود بود.

113
00:08:19,411 --> 00:08:21,413
‫هیچ چیزی جز سیاهی نمیدیدم.

114
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
‫بویی که میومد

115
00:08:22,719 --> 00:08:24,504
‫مثل بویی بود که وقتی
‫ماکروویو ماه قبل خراب شد ازش اومد.

116
00:08:24,547 --> 00:08:26,549
‫- آتیش زبانه میکشید.
‫- بابا!

117
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
‫دخترا!

118
00:08:27,985 --> 00:08:29,900
‫من خودم رو رسوندم به اتاقشون و ...

119
00:08:31,815 --> 00:08:33,774
‫اون چیز محافظ بچه رو با لگد زدم.

120
00:08:37,125 --> 00:08:39,562
‫تو عمرم چیزی داغ تر از اون رو حس نکردم.

121
00:08:42,217 --> 00:08:44,654
‫فکر کردم آمبر رو پیدا کردم، اما اون رفته بود.

122
00:08:44,698 --> 00:08:45,742
‫آمبر.

123
00:08:48,658 --> 00:08:49,659
‫دخترا.

124
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
‫امبر!

125
00:08:52,662 --> 00:08:53,750
‫دخترا!

126
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
‫نتونستم گرما رو تحمل کنم، برای همین...

127
00:08:57,275 --> 00:08:59,582
‫باید میرفتم بیرون، یه نفسی میگرفتم.

128
00:09:03,891 --> 00:09:05,022
‫اون موقع به همسایه زنگ زدم

129
00:09:05,066 --> 00:09:07,024
‫که به آتش نشانی زنگ بزنه.

130
00:09:16,425 --> 00:09:18,645
‫کسی که بخواد به خانوادت صدمه بزنه به ذهنت میرسه؟

131
00:09:18,949 --> 00:09:19,950
‫نه قربان.

132
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
‫ما سه تا بچه خیلی قشنگ داشیتم

133
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
‫که هر کسی آرزوی داشتنش رو داشت.

134
00:09:30,613 --> 00:09:33,398
‫گهگاهی ما دعوا میکردیم و برای یه مدت کات می کردیم،

135
00:09:33,442 --> 00:09:36,010
‫اما همیشه بچه ها ما رو بر میگردوندن پیش هم.

136
00:09:36,837 --> 00:09:39,056
‫هیچ کدوممون نمیتونست بدون اون بچه ها زنده بمونه.

137
00:09:42,277 --> 00:09:44,932
‫بعضی وقتا میگم کاش هیچ وقت
‫آمبر منو بیدار نکرده بود.

138
00:09:49,676 --> 00:09:51,852
‫تاد میدونی، تو قبلا توی دردسر افتادی.

139
00:09:53,201 --> 00:09:54,942
‫- بله قربان.
‫- یکی دوبار از اون دفعات

140
00:09:54,985 --> 00:09:56,596
‫وقتی ازت پرسیده شد چی شده،

141
00:09:56,639 --> 00:09:59,250
‫حقیقت رو نگفتی مگه نه؟

142
00:10:00,556 --> 00:10:01,601
‫نه قربان.

143
00:10:03,211 --> 00:10:04,734
‫اما الان حقیقت رو میگی؟

144
00:10:04,778 --> 00:10:05,692
‫بله قربان.

145
00:10:10,784 --> 00:10:14,178
‫همونطور که مسیح، قربانی خدا زود از ما گرفته شد،

146
00:10:14,222 --> 00:10:16,528
‫این سه معصوم هم همینطور بودن،

147
00:10:16,572 --> 00:10:18,705
‫به آغوش پروردگار برگردانده شدن.

148
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
‫دیگه چطور میتونیم فقدان

149
00:10:21,751 --> 00:10:25,537
‫امبر، کارمن و کمرون رو درک کنیم.

150
00:10:31,282 --> 00:10:34,111
‫میخوای یه جایی نگه دارم و شاید...

151
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
‫- یه چیزی برای خوردن بگیریم؟
‫- کمرون تاد ویلینهم،

152
00:10:36,810 --> 00:10:38,638
‫نمیخوام صدات رو بشنوم.

153
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
‫و شاید هیچ وقت دیگه نخوام.

154
00:10:41,902 --> 00:10:45,209
‫- منم صدمه دیدم عزیزم...
‫- یک کلمه از حرفام رو شنیدی؟

155
00:10:45,253 --> 00:10:47,168
‫اگه میخوای منو شرور جلوه بدی،

156
00:10:47,211 --> 00:10:48,560
‫- جوری با من حرف بزن...
‫- من با تو

157
00:10:48,604 --> 00:10:50,475
‫- هر جوری که دلم بخواد حرف میزنم.
‫- این کار رو نمیکنی.

158
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
‫عزیزم، اگه قراره باشه ما این رو پشت سر بزاریم،

159
00:10:52,434 --> 00:10:54,349
‫- باید با هم کار کنیم روی...
‫- ماشین رو نگه دار.

160
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
‫ماشین رو نگه دار بزار برم بیرون از ماشین.

161
00:10:56,481 --> 00:10:58,701
‫- چرا؟ چی شده....
‫- ماشین رو نگه دار!

162
00:10:58,745 --> 00:11:01,269
‫- من ماشین رو نگه نمیدارم...
‫- ماشین کوفتی رو نگه دار تاد!

163
00:11:01,312 --> 00:11:03,663
‫- بگو چرا.
‫- بزار از ماشین برم بیرون!

164
00:11:03,706 --> 00:11:06,100
‫ماشین لعنتی رو نگه دار تاد!

165
00:11:06,143 --> 00:11:08,450
‫بزار از ماشین برم بیرون!

166
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
‫ماشین کوفتی رو نگه دار!

167
00:11:10,060 --> 00:11:11,671
‫اونا بچه های من بودن!

168
00:11:11,888 --> 00:11:15,196
‫اونا بچه های من بودن و تو نجاتشون ندادی!

169
00:11:15,239 --> 00:11:17,328
‫اونا بچه های من بودن!

170
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
‫بچه های من تاد!

171
00:11:32,909 --> 00:11:33,780
‫راننده!

172
00:11:35,259 --> 00:11:36,870
‫از ماشین خارج شو و دستات رو
‫جایی بزار که بتونم ببینمشون.

173
00:11:36,913 --> 00:11:38,001
‫همین حالا!

174
00:11:41,570 --> 00:11:43,311
‫برگرد.

175
00:11:43,354 --> 00:11:45,356
‫دستات رو بزار پشت سرت.

176
00:11:46,793 --> 00:11:48,098
‫پشت سرت رو نگاه نکن.

177
00:11:54,104 --> 00:11:55,497
‫کمرون تاد ویلینهم....

178
00:11:57,107 --> 00:11:58,630
‫تو به جرم قتل بازداشتی.

179
00:11:58,674 --> 00:12:00,241
‫- قتل؟
‫- با من بیا.

180
00:12:00,284 --> 00:12:02,025
‫- من کیو کشتم؟
‫- بیا.

181
00:12:02,069 --> 00:12:03,679
‫توی ایستگاه راجبش حرف میزنیم.

182
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
‫بیا بریم تاد. راه رو بلدی.

183
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
‫من تازه اونا رو خاک کردم مارتی.

184
00:12:12,732 --> 00:12:14,603
‫این خیلی چرته.

185
00:12:15,473 --> 00:12:16,561
‫اینجا وایسا.

186
00:12:24,308 --> 00:12:25,353
‫برو.

187
00:12:32,882 --> 00:12:35,058
‫تو خیلی آشغالی، میدونستی؟

188
00:12:35,102 --> 00:12:36,407
‫بچه های خودت؟

189
00:12:36,930 --> 00:12:39,193
‫- عجب.
‫- من نکردم این کارو مارتی.

190
00:12:39,236 --> 00:12:40,542
‫لعنت بهت!

191
00:12:40,585 --> 00:12:42,022
‫هی، لعنت بهت!

192
00:12:46,026 --> 00:12:47,984
‫از اونجا تن لشت رو میاری پایین؟

193
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
‫اینجا که باغ وحش نیست!

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
‫وای خدا اینو باش.

195
00:12:52,597 --> 00:12:54,991
‫موز میخوای؟ آرومت میکنه؟

196
00:12:55,949 --> 00:12:57,515
‫برات بادوم زمینی پرت نمیکنن،

197
00:12:57,559 --> 00:12:58,647
‫اینو میدونی آره؟

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
‫با کی حرف میزنی پسر؟

199
00:13:01,868 --> 00:13:03,347
‫نه داشتم با اون شاه ماهی حرف میزدم،

200
00:13:03,391 --> 00:13:04,479
‫اون خیلی نازه.

201
00:13:04,522 --> 00:13:06,176
‫به من چشمک زد.

202
00:13:08,700 --> 00:13:10,659
‫- این برای توئه؟
‫- هی.

203
00:13:15,229 --> 00:13:16,143
‫برا توئه؟

204
00:13:29,939 --> 00:13:30,940
‫پاشو.

205
00:13:32,246 --> 00:13:33,551
‫ببین، من مشکلی ندارم. فقط سر به سرت میزاشتم.

206
00:13:35,379 --> 00:13:37,120
‫لازم نیست اینقدر قضیه رو شخصی کنی.

207
00:13:38,600 --> 00:13:40,863
‫اینجور به نظر میای که میخوای ولت کنن به حال خودت.

208
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
‫اگه اعتراف کنی، شاید زنده بمونی.

209
00:13:48,915 --> 00:13:51,091
‫من به چیزی که انجامش ندادم اعتراف نمیکنم.

210
00:13:52,092 --> 00:13:53,745
‫من هر چیزی که دوست داشته باشی میگم،

211
00:13:53,789 --> 00:13:55,660
‫اما نمیگم که بچه های خودم رو کشتم.

212
00:13:55,704 --> 00:13:56,923
‫با شواهدی که گرفتن،

213
00:13:56,966 --> 00:13:58,533
‫- اونا...
‫- من می ایستم

214
00:13:58,576 --> 00:14:00,665
‫و راجبش با قاضی صحبت میکنم.

215
00:14:00,709 --> 00:14:02,450
‫احمق، اونا موقع ایستادن زنده زنده میخورنت.

216
00:14:02,493 --> 00:14:03,407
‫بهتره این کارو بکنن.

217
00:14:04,582 --> 00:14:05,670
‫وای پسر، همون قدری که به نظر میای احمقی...

218
00:14:05,714 --> 00:14:06,802
‫چه مرگته؟

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,021
‫هی هی هی، تاد آروم باش.

220
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
‫گوش کن چی میگه!

221
00:14:12,329 --> 00:14:14,157
‫اونا میخوان منو بکشن؟ مشکلی نیست.

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,638
‫بهتره الان شروع کنن به کندن قبرم،

223
00:14:16,681 --> 00:14:19,467
‫چون من حاضرم بمیرم ولی نگم
‫که بچه های خودم رو کشتم.

224
00:14:19,510 --> 00:14:23,558
‫پسر، من تنها چیزی هستم که
‫الان بین تو و مرگ فاصله داره.

225
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
‫عمرا راه نداره بزارم بری روی جایگاه.

226
00:14:28,084 --> 00:14:31,827
‫صبح بخیر تگزاس، ما KZYZ هستیم.

227
00:14:31,871 --> 00:14:34,569
‫خطوط تلفنیمون همیشه مشغوله. بگذارید از شما بشنویم.

228
00:14:34,612 --> 00:14:36,527
‫من هیچ وقت ازش خوشم نمیومد.
‫همیشه فکر می کردم که

229
00:14:36,571 --> 00:14:37,833
‫یه چیزیش هست.

230
00:14:37,877 --> 00:14:39,182
‫و اصلا منو غافلگیر نکرد.

231
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
‫باید سلاخیش کنن.

232
00:14:40,923 --> 00:14:42,098
‫- باید بره به جهنم.
‫- چجور پدری

233
00:14:42,142 --> 00:14:43,578
‫بچه های خودش رو اینجوری می کشه؟

234
00:14:43,621 --> 00:14:44,666
‫چنین چیزهایی اینجا اتفاق نمی افتن.

235
00:14:44,709 --> 00:14:45,667
‫خودم بهش شلیک می کنم.

236
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
‫اون پسر جون سه نفر آدم بیگناه رو گرفته.

237
00:14:46,929 --> 00:14:48,322
‫تنها چیزی که ازش پشیمونم اینه،

238
00:14:48,365 --> 00:14:50,324
‫که ما نمیتونیم سه بار بکشیمش.

239
00:14:50,759 --> 00:14:52,108
‫اعضای هیئت منصفه،

240
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
‫میخوام یه نگاهی بندازید

241
00:14:54,067 --> 00:14:57,461
‫به چهره های مهربون این سه بچه خوشگل...

242
00:14:58,114 --> 00:15:00,682
‫کارمن و کمرون یک سالشون هم نمیشد

243
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
‫و با این حال دستشون از زندگی کوتاهه.

244
00:15:04,425 --> 00:15:08,168
‫امبر کوچولو، با اشتیاق منتظر اومدن بابانوئل بوده

245
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
‫در دو روز آینده.

246
00:15:11,911 --> 00:15:15,305
‫میخوام تصور کنید این فرشته های کوچیک...

247
00:15:15,349 --> 00:15:17,829
‫توی تخت خودشون سوختن.

248
00:15:19,005 --> 00:15:20,920
‫این آتش سوزی نبوده.

249
00:15:22,530 --> 00:15:23,748
‫این قتل بوده.

250
00:15:25,141 --> 00:15:28,449
‫من سرم رو از در اوردم بیرون، وقتی...

251
00:15:30,190 --> 00:15:33,584
‫اون با یه نگاه عجیبی توش چشماش اونجا واساده بود...

252
00:15:33,628 --> 00:15:35,847
‫- این چرت و پرته.
‫- خفه شو.

253
00:15:36,587 --> 00:15:39,503
‫تا اونجایی که میدونید، تاد ویلینهم

254
00:15:39,547 --> 00:15:42,942
‫اصلا تلاش کرد که برگرده به اون خونه؟

255
00:15:44,421 --> 00:15:46,510
‫اون خیلی نگران ماشینش بود.

256
00:15:47,555 --> 00:15:50,514
‫اون تا زمانی که پلیس ها پیداشون شد
‫سعی نکرد اون بچه ها رو نجات بده.

257
00:15:51,385 --> 00:15:54,518
‫و یه جوری بود که انگار... داره نقش بازی میکنه.

258
00:15:55,563 --> 00:15:58,740
‫آتیش با شما حرف میزنه، دروغ نمیگه.

259
00:15:58,783 --> 00:16:00,785
‫اون آتیش بهت چی گفت؟

260
00:16:00,829 --> 00:16:04,050
‫که عمدا توسط دستان انسانی ایجاد شده بوده.

261
00:16:06,226 --> 00:16:07,531
‫میتونی دقیق تر باشی؟

262
00:16:09,011 --> 00:16:11,144
‫یه نفر توی اتاق بچه ها گازوئیل ریخته بود،

263
00:16:11,187 --> 00:16:14,408
‫حتی زیر تخت اونا به شکل یه ستاره پنج پر.

264
00:16:14,451 --> 00:16:15,844
‫نماد شیطان.

265
00:16:17,106 --> 00:16:18,934
‫اون تا در جلوئی ریخته بود،

266
00:16:19,152 --> 00:16:21,981
‫و یه مانع آتشین درست کرده بود
‫که جلوی هر فراری رو بگیره.

267
00:16:24,853 --> 00:16:27,160
‫آتیش از خود جهنم هم داغ تر بود.

268
00:16:27,899 --> 00:16:30,250
‫ما شواهدی از چیزی که بهش
‫میگیم شیشه خورده پیدا کردیم،

269
00:16:30,293 --> 00:16:32,904
‫یه نشونه دیگه مبنی بر این که توسط
‫یک ماده آتش زا شعله ور شده بوده.

270
00:16:33,253 --> 00:16:36,734
‫بدتر از همه، یخچال جا به جا شده
‫بود که درب پشتی رو مسدود کنه.

271
00:16:37,387 --> 00:16:39,302
‫یه نفر اون خونه رو تله مرگ کرده بود.

272
00:16:39,694 --> 00:16:43,872
‫بازرس واسکز، روی چند تا پرونده آتش سوزی کار کردی؟

273
00:16:43,915 --> 00:16:45,917
‫فکر کنم بیش از 1200 تا.

274
00:16:45,961 --> 00:16:47,484
‫و تا جایی که اطلاع داری،

275
00:16:48,050 --> 00:16:49,747
‫تا حالا اشتباه کردی؟

276
00:16:50,139 --> 00:16:53,012
‫قربان، آتیش شواهد رو نابود نمیکنه، ایجادش میکنه.

277
00:16:53,273 --> 00:16:55,884
‫اگه تا حالا اشتباه کرده باشم، مشخص نشده.

278
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
‫آقای هورتون؟

279
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
‫سوالی نیست عالیجناب.

280
00:17:03,805 --> 00:17:07,939
‫آقای وب، تو توی یه سلول بودی با تاد ویلینگهم

281
00:17:07,983 --> 00:17:11,030
‫توی بازداشتگاه منطقه ناوارو، درسته؟

282
00:17:11,595 --> 00:17:12,640
‫بله قربان.

283
00:17:12,944 --> 00:17:15,817
‫اون موقع چی بهت گفت؟

284
00:17:17,949 --> 00:17:18,820
‫گفت...

285
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
‫گفت که...

286
00:17:21,910 --> 00:17:26,132
‫اومده خونه و یکی از بچه هاش

287
00:17:26,175 --> 00:17:29,135
‫صدمه دیده بوده و یا حتی مرده.

288
00:17:29,178 --> 00:17:31,789
‫- چی؟
‫- و بعد اون شروع کرد...

289
00:17:31,833 --> 00:17:35,141
‫اون تصمیم گرفت که با یه آتیش
‫سوزی بر این سرپوش بزاره.

290
00:17:35,184 --> 00:17:36,533
‫عمرا.

291
00:17:37,317 --> 00:17:40,537
‫بهت گفته بود که کی به اون بچه صدمه زده بود؟

292
00:17:41,408 --> 00:17:43,018
‫گفت. گفت که کار زنش بوده.

293
00:17:43,453 --> 00:17:44,498
‫- چی؟
‫- آره.

294
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
‫اون گفت که زنش گریه می کرده،

295
00:17:46,369 --> 00:17:48,197
‫و خیلی احساساتی شده.

296
00:17:48,241 --> 00:17:52,201
‫برای همین تصمیم گرفته یه کاغذ رو مچاله کنه،

297
00:17:52,245 --> 00:17:55,204
‫و اون رو بسوزونه جوری که به نظر بیاد

298
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
‫بچه ها باهاش بازی می کردن.

299
00:17:57,206 --> 00:18:00,862
‫و ویلینهم تهدیدت کرده در مرود این که به کسی بگی

300
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
‫- چیزی که به تو گفته رو؟
‫- آره.

301
00:18:03,778 --> 00:18:05,910
‫اون انگشتاش اینجوری کرد.

302
00:18:05,954 --> 00:18:07,086
‫من میکشمت.

303
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
‫- ممنون آقای وب.
‫- همتون لازمه گهگداری

304
00:18:09,871 --> 00:18:11,307
‫راست هم بگید!

305
00:18:11,351 --> 00:18:12,743
‫- آروم باش. بشین.
‫- آرومم!

306
00:18:12,787 --> 00:18:13,875
‫نه، اینجا فاسده.

307
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
‫این چرت و پرتا رو باور نکنید.

308
00:18:15,181 --> 00:18:16,530
‫اون چیزا هیچ وقت اتفاق نیوفتاده قاضی.

309
00:18:16,573 --> 00:18:17,792
‫موکلت رو کنترل کن.

310
00:18:17,835 --> 00:18:19,054
‫- مشاور.
‫- اون چیزا هیچ وقت اتفاق نیوفتاده.

311
00:18:19,098 --> 00:18:21,926
‫- مشاور.
‫- تو قسم خوردی مگه نه؟

312
00:18:21,970 --> 00:18:23,711
‫یکم بهشون راست بگو پسر.

313
00:18:23,754 --> 00:18:26,409
‫این دادگاه منه آقا.

314
00:18:26,453 --> 00:18:28,933
‫آقای جکسون، شاهد بعدیت رو بیار.

315
00:18:29,412 --> 00:18:33,068
‫آقای اونز، تو به طور مستقیم

316
00:18:33,112 --> 00:18:36,898
‫از سابقه رفتار خشونت آمیز
‫آقای ویلینهم آگاه بودی مگه نه؟

317
00:18:36,941 --> 00:18:38,029
‫بله قربان.

318
00:18:38,073 --> 00:18:39,161
‫برای ما توضیح میدی که

319
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
‫چه چیزی بین شما دو نفر اتفاق افتاد؟

320
00:18:41,337 --> 00:18:44,819
‫شاید من و استیسی یکمی با هم لاس میزدیم،

321
00:18:45,211 --> 00:18:46,429
‫اما هیچ معنایی نداشت.

322
00:18:47,996 --> 00:18:51,391
‫استیسی اینجوریه اخلاقش، و
‫تاد هم یه جورایی خوشش میاد.

323
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
‫دلیلی نداشت که بزنه پدرم رو در بیاره.

324
00:18:54,698 --> 00:18:55,830
‫ببخشید عالیجناب.

325
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
‫منو تا سرحد مرگ بزنه.

326
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
‫اما میل به خشونت آقای ویلینهم

327
00:19:01,966 --> 00:19:04,926
‫راهش رو به خونش هم باز کرد.

328
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
‫لب های ورم کرده، چشم کبود...

329
00:19:09,017 --> 00:19:10,497
‫کبودی روی کل پاهاش بود.

330
00:19:12,673 --> 00:19:15,458
‫و شکمش سرخ شده بود چون لگد خورده بود.

331
00:19:15,502 --> 00:19:17,112
‫خانم کینگ...

332
00:19:18,244 --> 00:19:20,333
‫اون گفتش که دلیل

333
00:19:20,376 --> 00:19:23,466
‫اون کتک خوردن ها چی بوده؟

334
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
‫بله قربان.

335
00:19:25,512 --> 00:19:26,861
‫استیسی حامله بود

336
00:19:26,904 --> 00:19:28,863
‫و تاد میخواست اون سقط جنین کنه.

337
00:19:39,482 --> 00:19:42,050
‫شهادت کتی کینگ درسته؟

338
00:19:43,269 --> 00:19:45,358
‫- نه قربان.
‫- پس تاد تو رو نزد

339
00:19:45,401 --> 00:19:47,229
‫جایی که فهمید حامله ای

340
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
‫و سعی نکرد که مجبورت کنه سقط جنین کنی؟

341
00:19:48,883 --> 00:19:49,971
‫نه قربان.

342
00:19:50,537 --> 00:19:51,929
‫اون حتی با من اومد دکتر

343
00:19:51,973 --> 00:19:53,366
‫وقتی که دوقلو حامله بودم.

344
00:19:53,409 --> 00:19:55,194
‫اون هیجان زده بود که شاید پسر باشه.

345
00:19:56,151 --> 00:19:59,981
‫پس اون شهادتی که ما شنیدیم راجب کتک زدن ها،

346
00:20:00,024 --> 00:20:00,895
‫فحاشی ها؟

347
00:20:02,113 --> 00:20:03,506
‫من نمیگم که من و تاد با هم دعوا نمی کردیم،

348
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
‫اما من هم همون اندازه که
‫اون منو کبود کرد کبودش کردم.

349
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
‫درسته که پلیس

350
00:20:10,296 --> 00:20:13,299
‫اومد به خونه شما که یک وضعیت رو کنترل کنه

351
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
‫جایی که تاد ویلینگهم در حال عادی نبوده

352
00:20:16,389 --> 00:20:21,524
‫و تو رو، نقل قول میکنم
‫"فاحشه، روسپی و بدکاره" خونده؟

353
00:20:23,091 --> 00:20:25,267
‫آره. ما همیشه بحث می کردیم، چیز خاصی نبود.

354
00:20:25,311 --> 00:20:26,355
‫مردم دعوا می کنن.

355
00:20:27,226 --> 00:20:29,793
‫علیرغم دفعات زیادی

356
00:20:30,098 --> 00:20:32,796
‫که اون رفتار خشونت آمیز داشته،

357
00:20:32,840 --> 00:20:34,624
‫چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی

358
00:20:35,059 --> 00:20:36,539
‫که اون چنین جرمی رو انجام نداده.

359
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
‫چون اون عاشق اون بچه ها بود.

360
00:20:40,326 --> 00:20:41,544
‫و اون عاشق  منه.

361
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
‫خانم ویلینهم،

362
00:20:44,417 --> 00:20:48,072
‫داری به ما میگی که همه این شاهدا

363
00:20:48,116 --> 00:20:52,251
‫که به اذیت و آزار خشونت آمیز
‫شوهرت نسبت به تو شهادت میدن

364
00:20:53,034 --> 00:20:54,340
‫دارن دروغ میگن؟

365
00:20:57,125 --> 00:20:58,169
‫نمیدونم.

366
00:20:58,431 --> 00:21:00,955
‫میدونی چرا باید دروغ بگن؟

367
00:21:03,262 --> 00:21:04,393
‫نه.

368
00:21:06,090 --> 00:21:09,833
‫تو توسط مادربزرگت بزرگ شدی.

369
00:21:12,227 --> 00:21:15,274
‫مادرت قربانی خشونت خانوادگی بود مگه نه؟

370
00:21:23,369 --> 00:21:24,283
‫

371
00:21:25,414 --> 00:21:26,285
‫میتونی به ما بگی چی به سرش اومد؟

372
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
‫اعتراض دارم.

373
00:21:27,677 --> 00:21:29,853
‫- به موضوع مرتبط نیست عالیجناب.
‫- وارد نیست.

374
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
‫شاهد سوال رو جواب میده.

375
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
‫خانم ویلینهم؟

376
00:21:35,816 --> 00:21:36,904
‫اون...

377
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
‫ببخشید. میتونی لطفا بلند تر حرف بزنی؟

378
00:21:46,348 --> 00:21:47,218
‫اون کشته شد.

379
00:21:47,915 --> 00:21:49,003
‫توسط پدرت؟

380
00:21:53,660 --> 00:21:54,617
‫بله.

381
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
‫سوال دیگه ای ندارم.

382
00:22:03,626 --> 00:22:05,715
‫متوجه نیستی، تاد اینجوری نیست.

383
00:22:06,237 --> 00:22:08,718
‫تاد هیچ وقت به اون بچه ها صدمه ای نمیزنه.

384
00:22:08,762 --> 00:22:10,677
‫با تمام قلبش عاشق اون بچه ها بود.

385
00:22:10,720 --> 00:22:12,983
‫اون بهتر از هر کسی با اون بچه ها رفتار کرد.

386
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
‫اون بهشون غذا می داد و پوشکشون رو عوض می کرد،

387
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
‫و بهشون دستشویی رفتن یاد داد، و شماها گوش نمیدید.

388
00:22:18,511 --> 00:22:20,382
‫- شاهد مرخص بشه.
‫- هر کسی که اینجاست

389
00:22:20,426 --> 00:22:22,515
‫داره دروغ سر هم میکنه، هیچ
‫کسی به حقایق توجهی نمیکنه،

390
00:22:22,558 --> 00:22:24,386
‫هیچ کسی حقیقت کوفتی رو نمیگه!

391
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
‫- شاهد مرخصه.
‫- هیچ کس حقیقت رو قبول نمیکنه

392
00:22:26,432 --> 00:22:27,955
‫و یا به حرف های ما گوش نمیده.

393
00:22:27,998 --> 00:22:29,565
‫- خانم جوان...
‫- کی ما فرصت پیدا میکنیم

394
00:22:29,609 --> 00:22:30,479
‫که حقیقت رو بگیم؟

395
00:22:32,046 --> 00:22:33,264
‫- میتونی بری.
‫- ببخشید. تاد ببخشید.

396
00:22:37,443 --> 00:22:39,662
‫آقای هرتون، شاهد بعدیت رو بیار.

397
00:22:39,706 --> 00:22:42,622
‫- عالیجناب، متهم درخواست استراحت داره.
‫- روشن شد که

398
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
‫- الان چی گفته شد؟
‫- تاد.

399
00:22:44,363 --> 00:22:45,538
‫یه دیقه صبر کن.

400
00:22:45,581 --> 00:22:47,017
‫قبل این که اونا شروع کنن گذشته رو بگن،

401
00:22:47,061 --> 00:22:48,976
‫برای همتون روشن شد.

402
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
‫این بدترین نوع جرمه.

403
00:22:51,544 --> 00:22:53,589
‫و ادمایی به این جایگاه خونده شدن

404
00:22:53,633 --> 00:22:56,505
‫و در مورد من دروغ گفتن، کسایی
‫که اصلا از من خوششون نمیومد.

405
00:22:56,549 --> 00:22:58,725
‫من فقط میخوام مطمئن شم که محاکمه
‫منصفانه ای داشته باشم قاضی.

406
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
‫عالیجناب دیگه به من ربطی نداره.

407
00:23:00,553 --> 00:23:02,381
‫مگه این کوفتی اینجوری نیست؟

408
00:23:02,424 --> 00:23:04,861
‫من اینجا نشستم و ساکت موندم وقتی که

409
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
‫شماها بدترین تصویر سازی رو از من انجام دادید.

410
00:23:06,733 --> 00:23:08,604
‫من حق ندارم واکنش نشون بدم قاضی؟

411
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
‫آفرین پسر، آفرین.

412
00:23:10,127 --> 00:23:11,564
‫- بشین بشین.
‫- دوستام کجان؟

413
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
‫- آقای جکسون...
‫- خانوادم کجان؟

414
00:23:13,479 --> 00:23:15,872
‫- ... شاهد بعدیتون رو بگید بیاد.
‫- کسایی که میتونن خوبیامو بگن.

415
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
‫قربان، باید آروم باشید.

416
00:23:17,396 --> 00:23:21,182
‫هیئت مدیره به چیزی که الان دید بی اعتنایی میکنه.

417
00:23:21,225 --> 00:23:23,880
‫آقای جکسون، با جمع بندی خودتون ادامه بدید.

418
00:23:32,498 --> 00:23:36,763
‫"هر کسی که به هر کدام از فرزندان من صدمه ای بزند،

419
00:23:37,938 --> 00:23:42,421
‫بهتر است که از گردن به دار آویخته شده

420
00:23:43,117 --> 00:23:45,859
‫و به دریا انداخته شود."

421
00:23:48,296 --> 00:23:49,645
‫اعضای هیئت منصفه،

422
00:23:50,603 --> 00:23:54,476
‫من میخوام که آیات مارک 9:42

423
00:23:54,520 --> 00:23:57,174
‫مسئولیتتون رو به شما یادآوری کنه...

424
00:23:58,262 --> 00:24:00,047
‫همونطور که مسئولیت من رو بهم یاداوری کرده.

425
00:24:01,091 --> 00:24:03,093
‫دو روز قبل از کریسمس،

426
00:24:04,007 --> 00:24:06,532
‫ویلینهم بدترین جرم رو انجام داد.

427
00:24:08,403 --> 00:24:11,232
‫و ممکنه موردی بیشت از این استحقاق داشته باشه

428
00:24:11,624 --> 00:24:14,583
‫برای اشد مجازات؟

429
00:24:17,281 --> 00:24:20,459
‫حالا من نمیدونم اشد مجازات،

430
00:24:20,502 --> 00:24:23,244
‫توی این مورد روی بقیه
‫تاثیر بازدارندگی داره یا نه،

431
00:24:23,287 --> 00:24:28,075
‫اما مطمئنا روی تاد ویلینهم تاثیر بازدارندگی داره.

432
00:24:28,336 --> 00:24:30,033
‫و این چیزیه که ایالت تگزاس

433
00:24:30,077 --> 00:24:32,122
‫از شما میخواد امروز انجام بدید.

434
00:24:33,036 --> 00:24:34,864
‫ویلینهم حکم مرگ خودش رو امضا کرد

435
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
‫وقتی که اون بچه ها رو کشت.

436
00:24:39,086 --> 00:24:42,785
‫این وظیفه شماست که اجراش کنید.

437
00:24:55,450 --> 00:24:56,582
‫بشین پسر.

438
00:24:57,670 --> 00:24:59,236
‫فقط 40 دقیقه بودیم.

439
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
‫آزادی میتونه روزها طول بکشه.

440
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
‫هیئت منصفه دارن میان.

441
00:25:14,034 --> 00:25:16,515
‫هیئت منصفه به حکمی رسیدند؟

442
00:25:18,038 --> 00:25:18,952
‫بله قربان.

443
00:25:20,170 --> 00:25:20,606
‫امکان وثیقه هست؟

444
00:25:32,835 --> 00:25:34,445
‫متهم می ایسته؟

445
00:25:41,627 --> 00:25:44,412
‫توسط حکمی که برات صادر شده، هیئت منصفه

446
00:25:44,455 --> 00:25:48,547
‫متهم، کمرون تاد ویلینهم رو

447
00:25:49,156 --> 00:25:51,941
‫گناهکار به قتل دونسته،

448
00:25:51,985 --> 00:25:54,422
‫همانگونه که در کیفرخواست اومده.

449
00:25:57,120 --> 00:25:59,383
‫کمرون تاد ویلینهم،

450
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
‫به دستور ایالت تگزاس،

451
00:26:03,605 --> 00:26:06,390
‫تو به مرگ محکوم شدی.

452
00:26:09,742 --> 00:26:13,093
‫برج چهار هستم. توی دالان پسره رو توی دیدرس دارم.

453
00:26:32,416 --> 00:26:35,419
‫- لعنتی بیا تو.
‫- چطوری بچه کس.

454
00:26:51,000 --> 00:26:53,002
‫این بخش عمومیه.

455
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
‫خوب نگاه کن

456
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
‫چون دیگه هیچ جمعیتی رو نمیبینی پسر.

457
00:26:56,789 --> 00:26:58,181
‫هی بچه کش.

458
00:26:58,529 --> 00:27:01,489
‫دوست داره بچه بکشی؟ مرتیکه عوضی...

459
00:27:01,532 --> 00:27:02,621
‫برگرد.

460
00:27:03,230 --> 00:27:04,710
‫اون، چه کسی اومده.

461
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
‫به حسابت رسیده میشه بچه کش.

462
00:27:11,717 --> 00:27:12,935
‫همینه.

463
00:27:13,544 --> 00:27:15,764
‫پیاده روی طولانی به سمت اتاق مرگ.

464
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
‫محکوم، که در اینجا تویی بچه کش،

465
00:27:20,290 --> 00:27:21,814
‫میتونه خانوادش رو اونجا داشته باشه،

466
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
‫البته در مورد تو هر چیزی که از خانوادت مونده باشه.

467
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
‫

468
00:27:25,469 --> 00:27:27,080
‫دوباره میبینش، قول میدم.

469
00:27:27,428 --> 00:27:30,561
‫به ردیف مرگ خوش اومدی.

470
00:27:30,779 --> 00:27:32,651
‫میدونم که داری گوش میدی بچه کش.

471
00:27:33,042 --> 00:27:34,957
‫میخوای بدونی چی میشه، همتون همین طورید.

472
00:27:35,871 --> 00:27:37,046
‫ممکنه روز ها طول بکشه.

473
00:27:37,612 --> 00:27:39,309
‫ممکنه سالها طول بکشه، اما نمیدونم چرا شماها

474
00:27:39,353 --> 00:27:41,007
‫- همیشه غافلگیر میشید.
‫- نوبت توئه.

475
00:27:41,050 --> 00:27:43,270
‫بعد از آخرین وعده غذاییت اتفاق میوفته.

476
00:27:43,313 --> 00:27:44,837
‫میتونی هر چیزی که بخوای سفارش بدی.

477
00:27:44,880 --> 00:27:46,795
‫من دیدم یه بیچاره ای آبنبات خواست.

478
00:27:47,361 --> 00:27:50,364
‫تو چطور بچه کش؟ با چه سمی حال میکنی؟

479
00:27:50,407 --> 00:27:53,497
‫سم! تزریق.

480
00:27:53,541 --> 00:27:55,369
‫فهمیدی تیکمو؟ برو تو.

481
00:27:57,110 --> 00:27:58,589
‫- بازش کن.
‫- بیا.

482
00:27:59,025 --> 00:28:01,288
‫اولش ما تو رو به صندلی میبندیم،

483
00:28:01,767 --> 00:28:04,204
‫و بعد یکی از ما تزریق رو انجام میده.

484
00:28:04,247 --> 00:28:05,727
‫البته، ما همیشه درست انجامش نمیدیم.

485
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
‫بعضی وقتا اون طرف ساعت ها اونجا دراز میکشه

486
00:28:06,859 --> 00:28:09,035
‫و از درد فریاد میکشه،

487
00:28:09,078 --> 00:28:10,601
‫التماس میکنه که خلاصش کنیم.

488
00:28:10,645 --> 00:28:11,690
‫اگه من بی گناه باشم چی؟

489
00:28:13,996 --> 00:28:15,345
‫هیچ کسی تا حالا نگفته گناهکارم بچه کش.

490
00:28:15,694 --> 00:28:17,870
‫نه همیشه بهترین دوستشون بوده که انجامش داده، یا...

491
00:28:19,045 --> 00:28:20,786
‫اون نمیدونسته اسلحه پر بوده... یا

492
00:28:21,525 --> 00:28:23,005
‫فقط میخواسته اونا رو بترسونه.

493
00:28:23,876 --> 00:28:26,400
‫اما تو، تو فقط اونجا وایسادی

494
00:28:26,443 --> 00:28:28,054
‫و سوختن بچه ها رو تماشا کردی.

495
00:28:28,097 --> 00:28:29,795
‫این خیلی بی رحمیه.

496
00:28:35,235 --> 00:28:37,193
‫این کاریه که من برات میکنم بچه کش.

497
00:28:38,020 --> 00:28:39,282
‫من اونجا می ایستم و تماشا میکنم.

498
00:28:40,675 --> 00:28:42,808
‫و وقتی که دارن بهت سم رو تزریق میکنن...

499
00:28:44,897 --> 00:28:47,595
‫از درونت میسوزی.

500
00:28:47,987 --> 00:28:49,031
‫

501
00:29:08,921 --> 00:29:09,878
‫هی!

502
00:29:10,183 --> 00:29:11,924
‫تو اون ویلینهم هستی؟

503
00:29:14,578 --> 00:29:17,190
‫تو اون پسری هستی که بچه ها رو کشته؟

504
00:29:20,323 --> 00:29:23,326
‫ما یه چیز خاص برات داریم.

505
00:29:33,554 --> 00:29:34,555
‫بیا اینجا.

506
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
‫هی، اون بچه کشه.

507
00:29:39,778 --> 00:29:42,128
‫چه خبر مرتیکه؟

508
00:29:42,171 --> 00:29:43,433
‫وایسا، رو به دیوار.

509
00:29:44,957 --> 00:29:46,828
‫هر رو روز یه بار میتونی بری دوش بگیری.

510
00:29:52,660 --> 00:29:54,662
‫ما توی بخش حموم یه دعوا داریم.

511
00:29:58,884 --> 00:30:01,800
‫- هی بیا اینجا پسر.
‫- بزنش.

512
00:30:09,198 --> 00:30:10,547
‫حرکت نکن.

513
00:30:10,591 --> 00:30:11,897
‫گرفتیش؟ مشکلی نیست؟

514
00:30:15,726 --> 00:30:17,816
‫بزار ببینیم چطور از تنهایی خوشت میاد پسر.

515
00:30:19,252 --> 00:30:20,601
‫این عوضی چه خونی ازش میره.

516
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
‫دیگه خیلی خوشگل نیستی.

517
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
‫پدرش رو در بیار.

518
00:30:28,478 --> 00:30:29,610
‫بزارش سر جاش.

519
00:30:30,741 --> 00:30:32,961
‫- ای کثافت.
‫- پاشو.

520
00:30:34,136 --> 00:30:36,051
‫"ببخشید رئیس" بگو اینو.

521
00:30:37,052 --> 00:30:37,966
‫بگو.

522
00:30:47,584 --> 00:30:48,847
‫"ببخشید رئیس."

523
00:30:51,371 --> 00:30:52,241
‫بگو.

524
00:31:45,947 --> 00:31:47,470
‫برای چی آخه؟

525
00:32:04,966 --> 00:32:08,578
‫شماها با من از یه حیوون لعنتی بدتر رفتار میکنید!

526
00:32:09,014 --> 00:32:11,712
‫من حتی با سگم چنین رفتاری نمیکنم.

527
00:32:13,105 --> 00:32:14,541
‫از اینجا برو بیرون تاد.

528
00:32:14,584 --> 00:32:15,890
‫برگرد به بار و

529
00:32:15,934 --> 00:32:16,847
‫یه دختر پیدا کن که بهت حال بده.

530
00:32:16,891 --> 00:32:18,110
‫گمشو بیرون از اینجا.

531
00:32:18,588 --> 00:32:20,329
‫برو بیرون تاد.

532
00:32:20,677 --> 00:32:22,766
‫زنیکه با کی داری به من خیانت میکنی؟

533
00:32:22,810 --> 00:32:25,073
‫هر کسی که توی این شهره.

534
00:32:25,378 --> 00:32:27,206
‫- اسمش چیه؟
‫- ولم کن.

535
00:32:27,249 --> 00:32:28,729
‫فاحشه لعنتی.

536
00:32:28,772 --> 00:32:30,339
‫بیخیال تاد. بسه دیگه.

537
00:32:31,297 --> 00:32:34,126
‫بیخیال عزیزم. خیلی عاشقتم، اینو میدونی.

538
00:32:35,997 --> 00:32:37,825
‫میبینی. خیلی بد نیست.

539
00:32:38,347 --> 00:32:40,871
‫- بیخیال عزیزم، چیزی نیست.
‫- حرکت نکن.

540
00:32:49,706 --> 00:32:52,535
‫بیا اینجا عزیزم، بیا.

541
00:32:54,233 --> 00:32:56,322
‫ما هر دومون گند زدیم...

542
00:32:57,149 --> 00:32:58,672
‫تو هم گند زدی.

543
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
‫بابا!

544
00:33:08,334 --> 00:33:10,205
‫بابا!

545
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
‫کمک! کمکم کنید!

546
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
‫منو از اینجا ببرید بیرون.

547
00:33:44,674 --> 00:33:47,590
‫قول میدم دیگه کار بد دیگه ای نکنم.

548
00:33:50,550 --> 00:33:52,117
‫قول میدم خوب باشم.

549
00:34:30,285 --> 00:34:33,375
‫آقای دنیلز، میتونم یه قلم و کاغذ داشته باشم؟

550
00:34:33,419 --> 00:34:34,507
‫بگو لطفا.

551
00:34:35,290 --> 00:34:37,162
‫میتونم یه قلم و کاغذ داشته باشم لطفا؟

552
00:34:40,643 --> 00:34:42,776
‫میتونم یه قلم و کاغذ داشته باشم، لطفا قربان.

553
00:35:02,187 --> 00:35:06,582
‫استیسی عزیز، نمیدونم که چرا نمیای به من سر بزنی.

554
00:35:07,235 --> 00:35:09,977
‫من خیلی زمان داشتم که به زندگیمون با هم فکر کنم.

555
00:35:10,760 --> 00:35:13,241
‫"همین الانش به نظر
‫میاد خیلی وقت ازش گذشته."

556
00:35:13,937 --> 00:35:15,765
‫بازم اونه. الان چی میخواد؟

557
00:35:15,809 --> 00:35:16,897
‫مادربزرگ، بیخیال شو.

558
00:35:21,771 --> 00:35:23,599
‫"من خوب نبودم.

559
00:35:24,209 --> 00:35:26,994
‫فکر کنم الان دارم تاوانش رو میدم.

560
00:35:28,735 --> 00:35:29,736
‫اما چرا...

561
00:35:31,085 --> 00:35:33,609
‫اما چرا باید برای چیزی مجازات بشم که انجام ندادم؟

562
00:35:35,829 --> 00:35:38,179
‫میدونی که من هیچ وقت به اون بچه ها صدمه ای نمیزنم"

563
00:35:38,223 --> 00:35:39,920
‫بهش بگو ولت کنه به حال خودت.

564
00:35:40,486 --> 00:35:43,271
‫اون یه بچه شر بود که یه مرد شر شد.

565
00:35:43,315 --> 00:35:45,099
‫و اگه این رو زودتر فهمیده بودی،

566
00:35:45,143 --> 00:35:46,840
‫شاید من هنوز یه مادربزرگ بودم.

567
00:35:46,883 --> 00:35:48,537
‫اگه اون کسی رو بخواست
‫بکشه من رو می کشت.

568
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
‫میدونی چیه،

569
00:35:52,541 --> 00:35:53,890
‫من یه نامه به فرماندار ان ریچاردز مینویسم

570
00:35:53,934 --> 00:35:55,022
‫و بهش میگم که تاد چقدر بچه ها رو دوست داشت.

571
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
‫این عالیه استیسی.

572
00:35:57,851 --> 00:35:59,505
‫منم میرم یه نامه به بابانوئل مینویسم.

573
00:36:13,214 --> 00:36:14,955
‫اون استیسی مورد علاقه منه.

574
00:36:15,434 --> 00:36:17,305
‫آره؟ تعجبی هم نداشت.

575
00:36:20,743 --> 00:36:21,918
‫اون کی بود؟

576
00:36:23,398 --> 00:36:25,879
‫فقط این موقع روز خوب به نظر میای.

577
00:36:26,706 --> 00:36:27,968
‫ممنون تاد.

578
00:36:29,361 --> 00:36:30,536
‫برات یه شعر نوشتم.

579
00:36:31,276 --> 00:36:32,625
‫آره؟ چطوریه؟

580
00:36:32,668 --> 00:36:35,497
‫- میخوای بشنویش؟
‫- آره، چرا که نه.

581
00:36:37,978 --> 00:36:39,501
‫نرو سر کار

582
00:36:40,546 --> 00:36:42,069
‫لباست رو نپوش

583
00:36:43,984 --> 00:36:46,639
‫اون دامن کوچیک رو ول کن

584
00:36:48,293 --> 00:36:49,816
‫برگرد به تخت

585
00:36:50,860 --> 00:36:52,253
‫یه حالی بده

586
00:36:54,777 --> 00:36:57,780
‫میتونیم کل زندگی رو تو خاک غلت بزنیم

587
00:36:59,739 --> 00:37:01,915
‫- خوشت اومد؟
‫- بعضی قسمتاش رو دوست داشتم.

588
00:37:01,958 --> 00:37:04,309
‫- کدوم قسمتش رو دوست داشتی؟
‫- حدس بزن.

589
00:37:04,918 --> 00:37:06,267
‫تو خاک غلت زدن؟

590
00:37:07,050 --> 00:37:08,226
‫قبلش.

591
00:37:08,878 --> 00:37:10,140
‫جایی که خوب و مهربون بودی...

592
00:37:10,184 --> 00:37:11,490
‫چکار میکنی تاد؟

593
00:37:12,491 --> 00:37:13,927
‫ول کن، فقط میخوای شیرین زبونی کنی.

594
00:37:13,970 --> 00:37:15,276
‫یه بار دیگه، بیا.

595
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
‫- من باید برم.
‫- بیا.

596
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
‫تو مثل یه پسر 12 ساله ای.

597
00:37:32,119 --> 00:37:33,251
‫تسلیم شدم.

598
00:37:38,430 --> 00:37:39,561
‫استیسی عزیز،

599
00:37:41,128 --> 00:37:42,912
‫نمی فهمم که چرا جواب نامه های من رو نمیدی.

600
00:37:44,087 --> 00:37:46,002
‫میدونم که نمیتونی اتفاقی که افتاد رو فراموش کنی،

601
00:37:46,046 --> 00:37:47,874
‫اما منم همه چیز رو از دست دادم.

602
00:37:48,483 --> 00:37:52,618
‫نه فقط بچه ها. تو و خونه رو هم از دست دادم،

603
00:37:52,966 --> 00:37:55,055
‫اما به زودی زندگیم رو هم از دست میدم.

604
00:37:58,841 --> 00:38:01,191
‫- خیلی خب برو.
‫- اونا هر ماه یکی از ما رو اینجا

605
00:38:01,235 --> 00:38:04,194
‫اعدام میکنن با تزریق از وقتی که اومدم.

606
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
‫خدا رحمتت کنه داداش.

607
00:38:06,109 --> 00:38:07,328
‫طاقت بیار دادا.

608
00:38:08,634 --> 00:38:09,896
‫ما برات دعا میکنیم.

609
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
‫قوی باش.

610
00:38:19,122 --> 00:38:20,036
‫من دوست دارم باور کنم

611
00:38:21,386 --> 00:38:22,212
‫که حتی توی جای افتضاحی مثل اینجا

612
00:38:22,256 --> 00:38:23,170
‫ممکنه خوبی وجود داشته باشه.

613
00:38:24,476 --> 00:38:26,521
‫اما تنها چیزی که میبینم ظلم و رنجه.

614
00:38:26,869 --> 00:38:28,915
‫همه مثل هم ازش متنفرن.

615
00:38:30,395 --> 00:38:33,615
‫و ما جفتی بزرگ میشیم.

616
00:38:33,876 --> 00:38:36,314
‫و مرگ توسط پیروزی بلعیده میشه.

617
00:38:36,923 --> 00:38:39,186
‫- بیا اینجا.
‫- پیروزی تو کجاست؟

618
00:38:39,404 --> 00:38:42,494
‫مرگ، کجا... میزاری راهمو برم؟

619
00:38:42,755 --> 00:38:44,800
‫- میزاری راهم رو برم؟
‫- آروم باش.

620
00:38:44,844 --> 00:38:46,149
‫بزار مثل یه مرد راه برم.

621
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
‫سربلند باش داداش.

622
00:38:48,761 --> 00:38:51,416
‫وای خدا! وای خدا!

623
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
‫بزاری راه برم کثافت!

624
00:38:54,201 --> 00:38:58,074
‫هی بچه کش! بچه کش!

625
00:39:00,468 --> 00:39:01,687
‫هی بچه سفید.

626
00:39:04,298 --> 00:39:05,821
‫هی عوضی!

627
00:39:05,865 --> 00:39:07,736
‫مشکلت چیه تو؟ دارم باهات حرف میزنم.

628
00:39:07,780 --> 00:39:09,390
‫فکر میکنی من احمقم پسر؟

629
00:39:09,434 --> 00:39:10,391
‫پسر؟

630
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
‫- دوباره بگو؟
‫- اگه من چیزی به تو بگم،

631
00:39:13,133 --> 00:39:14,961
‫شروع میکنه به گفتن این که من اعتراف کردم،

632
00:39:15,004 --> 00:39:16,963
‫که حکمت رو کمتر کنن، برو بابا!

633
00:39:17,006 --> 00:39:18,660
‫هی، گوش کن سفید برفی.

634
00:39:20,053 --> 00:39:24,144
‫اونا بدجوری شکارت کردن.

635
00:39:25,667 --> 00:39:27,365
‫اعتراف حالت رو بهتر میکنه؟

636
00:39:27,974 --> 00:39:29,062
‫اره عزیزم؟

637
00:39:30,455 --> 00:39:31,456
‫خیلی خب.

638
00:39:33,545 --> 00:39:35,285
‫من رفتم سراغ یه جواهر فروشی.

639
00:39:36,939 --> 00:39:38,288
‫یه جورایی اشتباه بود.

640
00:39:38,811 --> 00:39:41,161
‫اون دستش رو برد زیر میز یه اسلحه برداره

641
00:39:41,204 --> 00:39:43,772
‫منم با گلوله زدم تو سرش.

642
00:39:46,906 --> 00:39:47,994
‫من نئشه بودم.

643
00:39:49,735 --> 00:39:53,216
‫و من گناهکارم، اما کشتن یه نفر،

644
00:39:53,869 --> 00:39:56,568
‫این حداکثر شبه عمده.

645
00:39:57,264 --> 00:39:58,526
‫اما اینجا تگزاسه.

646
00:40:00,136 --> 00:40:03,052
‫میدونی بهش میگن مجازات حیاتی؟ آره؟

647
00:40:03,705 --> 00:40:06,273
‫هیچ حیاتی بهت نمیدن. مجازاتت میکنن.

648
00:40:06,316 --> 00:40:08,057
‫-درسته.
‫- لعنتی.

649
00:40:08,536 --> 00:40:10,320
‫حالا به من دیگه نگو داستان تو فرق میکنه،

650
00:40:10,364 --> 00:40:13,323
‫چون من اون وکیل داغونی که دولت
‫برات معین کرده رو میشناسم.

651
00:40:13,367 --> 00:40:14,281
‫ها؟

652
00:40:15,674 --> 00:40:16,849
‫لوله کشا فرقی با وکیلا ندارن.

653
00:40:16,892 --> 00:40:18,328
‫هم خوبشون هست و هم بدشون.

654
00:40:18,372 --> 00:40:21,680
‫اما میدونی چیه، فقرا همیشه بدا گیرشون میاد.

655
00:40:22,376 --> 00:40:23,856
‫همون طوری که پدربزرگم همیشه میگفت.

656
00:40:23,899 --> 00:40:26,554
‫همه به اندازه بهشون یخ میرسه،

657
00:40:26,598 --> 00:40:28,774
‫فرقش اینه که پولدارا توی تابستون گیرشون میاد.

658
00:40:29,078 --> 00:40:32,342
‫البته میتونی قضیه رو بزرگش کنی

659
00:40:32,386 --> 00:40:33,343
‫یا همچین کاری.

660
00:40:33,561 --> 00:40:35,911
‫حتی شاید ارزش یکم تبلیغات رو داشته باشه.

661
00:40:35,955 --> 00:40:38,566
‫میتونی یکی از اون سفید پوستای شیک پوش رو بیاری

662
00:40:38,610 --> 00:40:39,828
‫که برات مجانی این کارو بکنه.

663
00:40:39,872 --> 00:40:40,742
‫اما آخرش،

664
00:40:42,265 --> 00:40:43,092
‫کی میدونه به اندازه کافی زمان داشته
‫باشی که بتونی تغییری ایجاد کنی.

665
00:40:43,136 --> 00:40:44,790
‫- صبر کن.
‫- چیه؟

666
00:40:44,833 --> 00:40:47,314
‫داری میگی که من بدون پول
‫میتونم یه وکیل جدید بگیرم؟

667
00:40:47,357 --> 00:40:50,317
‫آره پسر، یه نامه بنویس

668
00:40:50,360 --> 00:40:54,321
‫در مورد وضعیتت و بفرستش به
‫سازمان عدالت برابر تگزاس

669
00:40:54,364 --> 00:40:56,802
‫و این کافیه. کارت راه میوفته.

670
00:40:56,845 --> 00:41:01,110
‫ر ا ه م ی و ف ت ه.

671
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
‫

672
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
‫پس داری میگی که مشاور قبلیت،

673
00:41:07,377 --> 00:41:10,250
‫نتونسته از چند تا فرصت

674
00:41:10,293 --> 00:41:12,208
‫برای پیگرد قانونی شاهدا استفاده کنه؟

675
00:41:12,861 --> 00:41:15,385
‫یا یه جایگزین مناسب

676
00:41:15,908 --> 00:41:17,997
‫برای فرضیات جرمت ارائه کنه؟

677
00:41:20,608 --> 00:41:21,914
‫اون خیلی کارش رو سرسری انجام داده.

678
00:41:22,654 --> 00:41:23,698
‫تو رو فروخته و ول کرده.

679
00:41:25,744 --> 00:41:27,354
‫این رونوشت محاکمه تو هست.

680
00:41:27,833 --> 00:41:31,619
‫و چند تا کتاب هم ممکنه کمک کنه.

681
00:41:32,359 --> 00:41:33,403
‫مشق.

682
00:41:34,666 --> 00:41:36,363
‫من یه حکم بازبینی آماده میکنم،

683
00:41:36,406 --> 00:41:38,060
‫که به اسم "حکم عالی" هم شناخته میشه.

684
00:41:38,931 --> 00:41:40,585
‫به ما اجازه داده میشه که
‫شواهد جدیدی رو ارائه کنیم،

685
00:41:40,628 --> 00:41:42,369
‫اگه بتونیم پیدا کنیم.

686
00:41:43,022 --> 00:41:46,939
‫منبعی رو میشناسی که بتونی کمکمون کنه؟

687
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
‫کسی که پول یه محقق خصوصی رو بده؟

688
00:41:49,681 --> 00:41:52,118
‫زنت یا خانوادت؟

689
00:41:52,161 --> 00:41:53,989
‫- نه قربان.
‫- خیلی خب.

690
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
‫خب یه فکری میکنیم.

691
00:41:57,906 --> 00:41:59,560
‫ما باید یه چیزی توی محاکمت پیدا کنیم

692
00:41:59,604 --> 00:42:00,953
‫که نشون دهنده قصور بوده باشه.

693
00:42:01,431 --> 00:42:03,303
‫وقتی که محکوم شدی انجام این کار سخت تره.

694
00:42:03,912 --> 00:42:05,523
‫میخوام که رونوشت رو بخونی

695
00:42:06,001 --> 00:42:07,525
‫و هر چیز سوال برانگیزی رو پیدا کنی.

696
00:42:07,786 --> 00:42:09,091
‫میتونی این کارو بکنی؟

697
00:42:10,571 --> 00:42:12,921
‫توی برنامه فشردم یه جوری جاش میدم.

698
00:42:14,706 --> 00:42:17,535
‫این حکم میتونه آخرین فرصت تو باشه.

699
00:42:18,231 --> 00:42:19,580
‫و فرصت کمی هم هست.

700
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
‫هی متالیکا. میتونم صدای مطالعت رو بشنوم.

701
00:42:31,200 --> 00:42:33,812
‫بیخیال شو، بیا یه دست ورق بازی کنیم.

702
00:42:33,855 --> 00:42:35,465
‫این سرم رو درد میاره.

703
00:42:35,509 --> 00:42:36,858
‫عمدا اینجوریش کردن.

704
00:42:36,902 --> 00:42:38,251
‫که احمقایی مثل ما ازش سر در نیارن.

705
00:42:38,294 --> 00:42:40,079
‫داداش یه کلمات قلمبه سلمبه ای این تو نوشته شده.

706
00:42:40,601 --> 00:42:43,909
‫- محقرانه، محاوره ای.
‫- هجی کن کلمه رو

707
00:42:43,952 --> 00:42:45,519
‫- بودن این که نگاهش کنی.
‫- قابل قیاس.

708
00:42:45,563 --> 00:42:47,695
‫اصلا درست گفتمش؟

709
00:42:48,087 --> 00:42:49,784
‫ظرائف.

710
00:42:49,828 --> 00:42:50,916
‫مشبک.

711
00:42:52,178 --> 00:42:53,005
‫بزار یه نصیحتی بهت بکنم.

712
00:42:54,223 --> 00:42:56,704
‫اولین درخواست شاید به جایی نرسه.

713
00:42:57,096 --> 00:42:58,184
‫اونا حکم یه محکوم رو

714
00:42:58,227 --> 00:42:59,620
‫بر نمیگردونن.

715
00:42:59,664 --> 00:43:01,840
‫توی دادگاه استیناف شاید یه شانسی داشته باشی.

716
00:43:01,883 --> 00:43:03,624
‫این قضیه دیوان عالی چیه؟

717
00:43:03,668 --> 00:43:05,887
‫شوخیت گرفته؟ اگه بیشتر به سمت راست خم شه

718
00:43:05,931 --> 00:43:06,932
‫میوفته پائین.

719
00:43:08,107 --> 00:43:09,108
‫این کتابا جوری راجب عدالت حرف میزنن

720
00:43:09,151 --> 00:43:10,239
‫انگار یه چیز واقعیه.

721
00:43:11,719 --> 00:43:12,198
‫هیچ عدالتی توی سیستم نیست.

722
00:43:13,460 --> 00:43:15,027
‫تو این زندگی هم همینطوره.

723
00:43:17,159 --> 00:43:19,118
‫چرا من سیاه پوست به دنیا اومدم؟

724
00:43:20,206 --> 00:43:21,076
‫

725
00:43:21,729 --> 00:43:23,078
‫سیاه مثل زغال.

726
00:43:23,644 --> 00:43:25,777
‫و چرا شماها فقیر و احمق به دنیا اومدین؟

727
00:43:26,038 --> 00:43:27,648
‫نمیشه من فقیر و باهوش به دنیا اومده باشم؟

728
00:43:27,692 --> 00:43:29,607
‫نه، این یه دروغه داداش.

729
00:43:30,695 --> 00:43:32,522
‫اگه یه نفر واقعا بیگناه باشه چی؟

730
00:43:32,566 --> 00:43:34,002
‫هیچ ربطی به اون نداره.

731
00:43:35,830 --> 00:43:37,963
‫مجازات مرگ برای سیاست خوبه.

732
00:43:39,181 --> 00:43:40,922
‫در واقع توی سال انتخابات،

733
00:43:40,966 --> 00:43:42,794
‫اونا همیشه دو برابر از ما میکشن.

734
00:43:43,359 --> 00:43:44,839
‫اینم سیاسته برای تو.

735
00:43:44,883 --> 00:43:46,449
‫- واقعا؟
‫- آره.

736
00:43:46,493 --> 00:43:49,888
‫سیاستمدارای خوشگل و شیکتون قاتلن.

737
00:43:49,931 --> 00:43:51,280
‫دستت رو بردار داداش.

738
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
‫- برو به سلامت برادر.

739
00:44:07,514 --> 00:44:08,689
‫قوی باش!

740
00:44:08,733 --> 00:44:10,082
‫دو و پنج،

741
00:44:10,125 --> 00:44:12,040
‫توپ توی سی و هشتم، پاس به اسمیت...

742
00:44:12,084 --> 00:44:14,260
‫- برو!
‫- زود باش، زود باش.

743
00:44:14,303 --> 00:44:15,696
‫- برو!
‫- آره، میتونی!

744
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
‫- بدو! بدو پسر!
‫- برو همونجا.

745
00:44:18,046 --> 00:44:20,266
‫- بدو پسر!
‫- تمومه، همونجا!

746
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
‫آره!

747
00:44:23,617 --> 00:44:26,402
‫کابوی های دالاس گل زدن!

748
00:44:26,446 --> 00:44:28,927
‫و برای اولین بار کابوی ها جلو افتادن.

749
00:44:28,970 --> 00:44:31,103
‫آخ جون!

750
00:44:31,146 --> 00:44:32,800
‫اونا نمیدونن زمین جنوب چطوریه.

751
00:44:32,844 --> 00:44:35,847
‫- زود باشید، برید!
‫- گرفتمت.

752
00:44:35,890 --> 00:44:37,022
‫چه پسرایی هستن.

753
00:44:43,202 --> 00:44:45,770
‫هی. ممنون که شیفتم رو وایسادی.

754
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
‫- آره، به من بدهکاری کثافت.
‫- وای.

755
00:44:47,859 --> 00:44:50,122
‫اونا حسابی توی این مهمونی پدرمو در میارن.

756
00:44:50,165 --> 00:44:52,733
‫ما یه دلقک داشتیم، یه کیک، 9 یارد زمین.

757
00:44:52,777 --> 00:44:54,735
‫من به شاهزاده کوچولوها بستنی میدادم

758
00:44:54,779 --> 00:44:57,303
‫- خیلی خوب بود.
‫- از اونجا برو بیرون ویلینهم.

759
00:44:57,346 --> 00:44:59,218
‫- آره رئیس.
‫- زود باش.

760
00:44:59,261 --> 00:45:00,480
‫دارم تموم میکنم رئیس.

761
00:45:01,350 --> 00:45:02,830
‫من خیلی عجله دارم.

762
00:45:04,179 --> 00:45:05,920
‫خیلی عجله دارم که برم هیچ کاری نکنم.

763
00:45:07,617 --> 00:45:09,576
‫گوشت با منه بچه سوزون؟

764
00:45:10,490 --> 00:45:12,405
‫چی؟ نه...

765
00:45:13,232 --> 00:45:14,799
‫آره رئیس، گوش دادم.

766
00:45:14,842 --> 00:45:17,323
‫- منحرف عوضی.
‫- بیخیال شو. اون تو شیفت منه.

767
00:45:17,366 --> 00:45:19,978
‫به درک. نمیخوام گوش مریضش حرفی راجب بچه هام بشنوه.

768
00:45:20,021 --> 00:45:22,937
‫منو ببین، چرا اینقدر زندگی من برات جالبه ها؟

769
00:45:24,417 --> 00:45:25,723
‫بیا بریم.

770
00:45:32,207 --> 00:45:34,427
‫شنبه تولد دختر منم بود.

771
00:45:42,478 --> 00:45:44,089
‫من بودم اون مادر به خطا رو می کشتم.

772
00:45:45,133 --> 00:45:47,396
‫چکار میخوان بکنن، دوباره اعدامت کنن؟

773
00:45:47,440 --> 00:45:49,181
‫اون فقط یه مزاحمه پانچ.

774
00:45:50,138 --> 00:45:51,966
‫احتمالا وقتی بچه بوده تو مدرسه سر به سرش میزاشتن.

775
00:45:54,055 --> 00:45:55,491
‫میگه که یه دختر داره.

776
00:45:59,278 --> 00:46:00,279
‫پانچ.

777
00:46:02,150 --> 00:46:03,151
‫پانچی.

778
00:46:08,287 --> 00:46:09,462
‫چی شده پانچ.

779
00:46:13,422 --> 00:46:14,467
‫من...

780
00:46:17,035 --> 00:46:18,384
‫امروز روز منه.

781
00:46:19,080 --> 00:46:21,430
‫منو میبرن به سلول نظارت.

782
00:46:22,910 --> 00:46:24,782
‫اونقدر ترسیدم که میخوام خودمو بکشم.

783
00:46:25,739 --> 00:46:26,958
‫ای بابا پانچ.

784
00:46:29,830 --> 00:46:31,049
‫همینه که هست.

785
00:46:34,792 --> 00:46:36,706
‫وای، دارم فکر میکنم...

786
00:46:37,403 --> 00:46:38,317
‫

787
00:46:39,927 --> 00:46:41,799
‫دو پرس پیاز سوخاری با فیله مرغ سوخاریم بخورم.

788
00:46:43,452 --> 00:46:45,367
‫که توی نخود تگزاسی خوابونده شده.

789
00:46:46,325 --> 00:46:48,631
‫یه نوشیدنی میلک شیک توت فرنگی.

790
00:46:48,675 --> 00:46:51,634
‫من قراره تو کل اونجا بالا بیارم.

791
00:47:13,091 --> 00:47:15,441
‫خدایا، به من شجاعت بده که...

792
00:47:22,491 --> 00:47:26,713
‫نه نه نه. ولم کنید. ولم کنید، ولم کنید!

793
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
‫بیا!

794
00:47:28,106 --> 00:47:30,848
‫هنوز وقت منه نشده! وقت من نیست!

795
00:47:31,109 --> 00:47:33,763
‫نه! نه!

796
00:47:33,807 --> 00:47:34,895
‫هنوز نه!

797
00:47:34,939 --> 00:47:36,592
‫برو داداش. برو داداش.

798
00:47:36,636 --> 00:47:39,073
‫- نمیتونم انجامش بدم.
‫- چرا میتونی پانچ. میتونی.

799
00:47:39,117 --> 00:47:40,596
‫- نه نمیتونم.
‫- چرا میتونی داداش.

800
00:47:40,640 --> 00:47:41,684
‫سرتو بگیر بالا داداش.

801
00:47:41,728 --> 00:47:43,251
‫- نه!
‫- برو پانچ.

802
00:47:43,295 --> 00:47:45,471
‫هر چی میخوای بگیر.

803
00:47:45,514 --> 00:47:47,342
‫- هی، اون پانچای!
‫- پانچای جیمز.

804
00:47:47,386 --> 00:47:49,736
‫- خودتی داداش!
‫- پانچای...

805
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
‫پانچای جیمز!

806
00:47:51,433 --> 00:47:52,478
‫عجب مردی!

807
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
‫برو پانچ

808
00:47:53,783 --> 00:47:55,176
‫- برو داداش.
‫- پانچای جیمز.

809
00:47:55,220 --> 00:47:56,351
‫- برو جیگر.
‫- همینه.

810
00:47:56,395 --> 00:47:58,571
‫پانچای جیمز.

811
00:47:58,614 --> 00:48:00,660
‫اونا تو رو یادشون میمونه پانچ.

812
00:48:00,703 --> 00:48:02,009
‫پانچ!

813
00:48:32,866 --> 00:48:36,000
‫1999
‫هفت سال بعد

814
00:48:36,783 --> 00:48:38,960
ســیـنـمافــریــک

815
00:48:59,632 --> 00:49:00,633
‫هی.

816
00:49:01,895 --> 00:49:03,114
‫کمک لازم داری؟

817
00:49:05,551 --> 00:49:06,987
‫اهل این اطرافی؟

818
00:49:11,078 --> 00:49:12,558
‫چرا اونجا وایسادی؟

819
00:49:14,560 --> 00:49:16,518
‫فکر نمیکردم خطرناک باشی.

820
00:49:17,128 --> 00:49:19,260
‫فکر میکردم تک به تک از پست بر میام.

821
00:49:22,002 --> 00:49:23,221
‫تو نترسیدی؟

822
00:49:23,830 --> 00:49:26,137
‫- چی؟
‫- تو نترسیدی؟

823
00:49:27,007 --> 00:49:28,791
‫از تو؟ چرا؟

824
00:49:29,140 --> 00:49:30,141
‫چرا که نه؟

825
00:49:32,665 --> 00:49:34,536
‫فکر کنم بهش فکر نکردم.

826
00:49:35,668 --> 00:49:37,104
‫خیلی ممنون.

827
00:49:37,148 --> 00:49:38,584
‫ممنون.

828
00:49:38,627 --> 00:49:40,107
‫نمیتونی یه لحظه بیشتر بمونی؟

829
00:49:41,021 --> 00:49:43,545
‫تو شاید همون آدمی باشی که ما دنبالشیم.

830
00:49:44,503 --> 00:49:47,549
‫اوه، الان ترسیدی؟

831
00:49:48,942 --> 00:49:52,859
‫خب، راستش یکمی تعجب کردم.

832
00:49:53,773 --> 00:49:55,775
‫- چی از من میخوای؟
‫- آدرست.

833
00:49:56,471 --> 00:49:58,821
‫- برای چی؟
‫- میخوام یه چیزی برات بفرستم.

834
00:49:58,865 --> 00:50:00,562
‫لازم نیست چیزی برام بفرستی.

835
00:50:00,606 --> 00:50:02,347
‫خب میخوام لطفت رو جبران کنم.

836
00:50:02,825 --> 00:50:05,002
‫فکر میکنم که منو تو قسمت بوده هم رو ببینیم.

837
00:50:06,264 --> 00:50:09,049
‫اون شبیه یه آدم دیوونه بود یا...

838
00:50:09,093 --> 00:50:10,964
‫چرا آدرست رو میخواست؟

839
00:50:11,312 --> 00:50:15,447
‫اون گفت شاید بخواد برام یه نامه بنویسه.

840
00:50:15,708 --> 00:50:17,362
‫- کی؟
‫- یه زندانی.

841
00:50:18,798 --> 00:50:20,495
‫- چی؟
‫- هیچی.

842
00:50:20,539 --> 00:50:23,063
‫- چیه؟
‫- همون لیز همیشگی.

843
00:50:23,107 --> 00:50:25,805
‫- باز شروع شد.
‫- گربه های رها شده،

844
00:50:26,066 --> 00:50:28,155
‫خانواده آواره توی ایستگاه کامیونا.

845
00:50:28,199 --> 00:50:29,504
‫وای خدا.

846
00:50:29,548 --> 00:50:31,419
‫بچه های آفریقایی گرسنه توی تلوزیون.

847
00:50:31,463 --> 00:50:34,422
‫- باشه. زود باورم. دل نازکم.
‫- اینو نگفتم.

848
00:50:34,466 --> 00:50:35,858
‫یه دهه هست که به من میگی لیز قدیس.

849
00:50:35,902 --> 00:50:37,730
‫خب این چیزی نیست که من بهش فکر میکنم.

850
00:50:39,123 --> 00:50:41,603
‫ما کارمون از دروغ گذشته، مگه نه جورج؟

851
00:50:43,605 --> 00:50:46,565
‫دیروز من یه نامه گرفتم.

852
00:50:46,608 --> 00:50:49,307
‫- سلام مامان.
‫- سلام دخترم، مدرسه چطور بود؟

853
00:50:50,569 --> 00:50:51,918
‫از زمین به جولی.

854
00:50:52,788 --> 00:50:55,052
‫- ببخشید؟
‫- هیچی ولش کن.

855
00:50:55,095 --> 00:50:56,618
‫- دوست دارم.
‫- منم دوست دارم.

856
00:50:58,359 --> 00:51:04,061
‫نوشته بود "خانم گیلبرت عزیز، من از
‫تی سی ای دی پی شمارت رو گرفتم

857
00:51:04,104 --> 00:51:07,803
‫به من گفته شده که ممکنه حاضر باشی

858
00:51:08,369 --> 00:51:10,458
‫با شخصی مثل من مکاتبه داشته باشی"

859
00:51:10,502 --> 00:51:12,808
‫اون که گفتی چی بود؟

860
00:51:12,852 --> 00:51:13,983
‫تی سی ای دی پی.

861
00:51:15,289 --> 00:51:17,030
‫ائتلاف لغو مجازات مرگ تگزاس

862
00:51:17,074 --> 00:51:18,292
‫تو رو با اونجا چکار؟

863
00:51:18,336 --> 00:51:20,729
‫زنی که آدرس من رو خواست.

864
00:51:21,382 --> 00:51:23,689
‫- گوش ندادی به من.
‫- نه، داشتم گوش میدادم.

865
00:51:23,732 --> 00:51:25,430
‫- چکار کرده.
‫- بیخیال.

866
00:51:25,473 --> 00:51:27,649
‫ای بابا لیز بگو دیگه.

867
00:51:27,693 --> 00:51:29,086
‫چرا منتظر اعدامه؟

868
00:51:29,477 --> 00:51:30,609
‫اون...

869
00:51:32,045 --> 00:51:34,265
‫اون خونش رو وقتی بچه هاش توش بودن سوزونده.

870
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
‫چه جذاب.

871
00:51:36,702 --> 00:51:39,270
‫خیلی خب.

872
00:51:45,145 --> 00:51:47,669
‫خب، دقیقا چرا این کارو میکنی؟

873
00:51:47,713 --> 00:51:49,280
‫نگفتم این کارو میکنم.

874
00:51:49,323 --> 00:51:50,803
‫اما بهش فکر میکنی.

875
00:51:51,195 --> 00:51:55,286
‫خب میشه من ندونم؟ فکر نکنم.

876
00:51:55,329 --> 00:51:58,593
‫دنبال یه نفر با مجازات مرگ بودن کافی نیست؟

877
00:52:02,293 --> 00:52:04,251
‫ببخشید.

878
00:52:06,123 --> 00:52:10,605
‫تو و بچه ها مشکلی ندارید؟ از نظر پول و اینا.

879
00:52:11,606 --> 00:52:13,086
‫- آره.
‫- خب اگه به چیزی نیاز داشتید،

880
00:52:13,130 --> 00:52:15,393
‫- فقط..
‫- چکت سر موقع میاد.

881
00:52:16,916 --> 00:52:18,570
‫و ما راجبش حرف زدیم.

882
00:52:20,789 --> 00:52:22,748
‫من ناامیدت کردم لیز.

883
00:52:23,836 --> 00:52:25,359
‫و با این حال تو اینجا هستی کنارم.

884
00:52:26,578 --> 00:52:28,449
‫اگه اوضاع برعکس بود،

885
00:52:29,102 --> 00:52:30,625
‫من کنارت میبودم؟

886
00:52:32,845 --> 00:52:34,803
‫ما ول می کردیم یا به حقیقت اعتراف می کردیم؟

887
00:52:38,851 --> 00:52:39,895
‫حالت چطوره...

888
00:52:41,332 --> 00:52:42,246
‫واقعا؟

889
00:52:49,557 --> 00:52:51,559
‫مامان، شیر رو یادت رفت.

890
00:52:51,603 --> 00:52:53,692
‫- من بعدا میرم مغازه.
‫- باشه.

891
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
‫- مامان چی میخونی؟
‫- نامه از یه مرد توی زندان

892
00:52:56,042 --> 00:52:57,174
‫- که بچه ها رو می کشه.
‫- جولی.

893
00:52:58,653 --> 00:52:59,915
‫میخوای یه نمایشنامه راجبش بنویسی؟

894
00:52:59,959 --> 00:53:02,527
‫نه عزیزم، یه مردی هست که توی زندانه...

895
00:53:02,570 --> 00:53:04,616
‫- اون میخواد مامان ملاقاتش کنه.
‫- جدی؟

896
00:53:05,269 --> 00:53:07,793
‫خیلیا زندانی ها رو ملاقات
‫میکنن و من نمیگم که من...

897
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
‫میدونی که اونا با سم می کشنش آره؟

898
00:53:09,969 --> 00:53:12,058
‫- اون حقشه.
‫- جایی نداری که بری،

899
00:53:12,101 --> 00:53:13,886
‫مثلا بری مدرسه، و گند کاریت رو جمع کنی؟

900
00:53:13,929 --> 00:53:15,322
‫مامان، من میدونم مجازات مرگ چیه...

901
00:53:15,366 --> 00:53:16,976
‫من باورم نمیشه داری به این فکر میکنی که

902
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
‫یه قاتل رو ملاقات کنی.

903
00:53:18,064 --> 00:53:19,152
‫- من نگفتم...
‫- خیلی حال بهم زنه.

904
00:53:19,196 --> 00:53:20,153
‫من نگفتم که اون بیگناهه.

905
00:53:21,589 --> 00:53:22,634
‫- خب، پس چی داری میگی؟
‫- اون یه انسانه.

906
00:53:23,852 --> 00:53:25,463
‫باشه، من دیرم شده. دیو منو می رسونه.

907
00:53:25,506 --> 00:53:27,029
‫بعدا بابات رو میبینی؟

908
00:53:27,378 --> 00:53:28,553
‫نه، گرملین ها میرن اونجا.

909
00:53:28,596 --> 00:53:30,772
‫خب، اونا خواهر و برادرت هستن.

910
00:53:32,296 --> 00:53:33,253
‫چیه؟

911
00:53:33,775 --> 00:53:34,994
‫باشه. میرم.

912
00:53:35,429 --> 00:53:36,822
‫باشه. بعدا بیام دنبالت؟

913
00:53:36,865 --> 00:53:38,258
‫نه، دیو منو میبره.

914
00:53:38,302 --> 00:53:39,868
‫خب خانوم بهم زنگ میزنی؟

915
00:53:39,912 --> 00:53:41,174
‫مامان من تا ساعت 6 تمرین فوتبال دارم

916
00:53:41,218 --> 00:53:42,784
‫- و با اتوبوس میرم.
‫- باشه، من فکر کردم

917
00:53:42,828 --> 00:53:44,003
‫- که من میبرمت.
‫- خداحافظ.

918
00:53:44,046 --> 00:53:45,222
‫بلغور درست کردم!

919
00:53:48,921 --> 00:53:51,489
‫زندانی های اعدامی اجازه ندارن که با

920
00:53:51,532 --> 00:53:53,142
‫عموم زندانی ها برخورد داشته باشن.

921
00:53:54,056 --> 00:53:56,798
‫ما اصلا هیچ برخوردی با خارج نداریم.

922
00:53:56,842 --> 00:53:59,236
‫هیچ کسی توی کل دنیا نمیدونه من وجود دارم.

923
00:53:59,801 --> 00:54:02,239
‫حس میکنم که به آرومی دارم پاک میشم.

924
00:54:04,284 --> 00:54:05,677
‫نحوه نگارش من رو ببخشید،

925
00:54:06,678 --> 00:54:08,723
‫من دارم یاد میگیرم که خودم رو بهتر بروز بدم.

926
00:54:09,898 --> 00:54:11,900
‫من اسم شما رو به لیست ملاقاتی هام اضافه کردم

927
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
‫اگه تصمیم گرفتی بیای.

928
00:54:14,120 --> 00:54:16,992
‫در همین حال، امیدوارم زندگیت
‫همیشه بر وفق مراد باشه.

929
00:54:17,602 --> 00:54:19,647
‫دوستار شما، کمرون تاد ویلینهم.

930
00:54:40,233 --> 00:54:42,975
‫سلام قربان، من اینجام تا
‫کمرون تاد ویلینهم رو ببینم.

931
00:54:49,895 --> 00:54:50,983
‫بیا خانم.

932
00:55:15,312 --> 00:55:17,226
‫ممنون که اومدید خانم گیلبرت.

933
00:55:17,879 --> 00:55:19,098
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.

934
00:55:19,141 --> 00:55:21,013
‫منم از دیدنت خوشحالم کمرون.

935
00:55:21,405 --> 00:55:22,754
‫بقیه منو تاد صدا میزنن.

936
00:55:23,494 --> 00:55:25,365
‫آره؟ تاد.

937
00:55:25,713 --> 00:55:28,063
‫خیلی ممنونم که این همه راه رو اومدید.

938
00:55:29,935 --> 00:55:31,893
‫- تو توی هیوستون هستی آره؟
‫- آره.

939
00:55:32,720 --> 00:55:35,157
‫- رانندگی چطور بود؟
‫- خوب بود.

940
00:55:35,201 --> 00:55:39,510
‫خب، یکمی ترافیک بود، بزرگراه هیوستون...

941
00:55:41,599 --> 00:55:42,730
‫شلوغ شده.

942
00:55:44,732 --> 00:55:48,170
‫میدونی، تو اولین ملاقاتی من
‫از خیلی مدت زمان پیش هستی.

943
00:55:48,780 --> 00:55:49,781
‫آره؟

944
00:55:51,130 --> 00:55:52,218
‫خوبه.

945
00:55:53,132 --> 00:55:55,917
‫فکر کنم. و چرا اینجوریه؟

946
00:55:58,137 --> 00:56:02,489
‫منظورم اینه که زنت میاد؟

947
00:56:03,272 --> 00:56:05,187
‫نه، منو استیسی دیگه با هم نیستیم.

948
00:56:05,231 --> 00:56:06,232
‫اوه...

949
00:56:07,015 --> 00:56:09,148
‫فکر کنم بفهمم...

950
00:56:11,890 --> 00:56:13,370
‫فقط این که دلم براش تنگ شده.

951
00:56:15,023 --> 00:56:16,111
‫ببخشید.

952
00:56:17,635 --> 00:56:19,114
‫والدینت چطور؟

953
00:56:20,028 --> 00:56:21,465
‫اونا توی اوکلاهما هستن خانوم.

954
00:56:22,727 --> 00:56:24,206
‫200 مایل فاصله هست.

955
00:56:26,426 --> 00:56:27,775
‫و اونا پیرن.

956
00:56:28,080 --> 00:56:29,821
‫و مادرم مریضه، برای همین...

957
00:56:31,997 --> 00:56:33,259
‫وقتی بتونن میان.

958
00:56:35,479 --> 00:56:38,177
‫خب، چطوره که به من در مورد...

959
00:56:39,483 --> 00:56:42,311
‫زندگیت اینجا بگی که چطوریه...

960
00:56:42,355 --> 00:56:45,358
‫- چیز زیادی برای گفتن نیست.
‫- درسته.

961
00:56:47,142 --> 00:56:49,797
‫هیچ چیزی برای راحتی هست؟

962
00:56:50,537 --> 00:56:51,582
‫توی زندان؟

963
00:56:52,670 --> 00:56:53,758
‫نه خانم.

964
00:56:56,848 --> 00:57:00,417
‫متاسفتم تاد. نمیدونم... نمیدونم...

965
00:57:01,113 --> 00:57:03,376
‫چی پرسم، یا چطور...

966
00:57:04,986 --> 00:57:10,078
‫شاید حرف زدن رو سخت تر کنم.

967
00:57:10,122 --> 00:57:15,127
‫نه خانم. تو چطور؟ به من راجب دنیای بیرون بگو.

968
00:57:16,563 --> 00:57:18,609
‫شاید بتونم یه مدتی از اینجا برم بیرون.

969
00:57:19,261 --> 00:57:22,482
‫باشه. البته.

970
00:57:22,526 --> 00:57:25,790
‫اما شاید بهتر باشه بگی
‫الیزابت، چون وقتی میگی مامان،

971
00:57:25,833 --> 00:57:28,096
‫حس میکنم انگار داری با مامانم حرف میزنی.

972
00:57:31,012 --> 00:57:32,536
‫- الیزابت.
‫- باشه.

973
00:57:33,014 --> 00:57:36,583
‫خب، بزار ببینم.

974
00:57:37,628 --> 00:57:40,761
‫- ازدواج کردی؟
‫- من؟ راستش طلاق گرفتم.

975
00:57:41,240 --> 00:57:42,676
‫- بچه؟
‫- دو تا.

976
00:57:43,851 --> 00:57:45,331
‫اندرو و جولی.

977
00:57:45,810 --> 00:57:47,507
‫- پسر و دختر.
‫- آره.

978
00:57:47,551 --> 00:57:49,988
‫- خوبه.
‫- آره، آره.

979
00:57:52,469 --> 00:57:55,384
‫دختر بزرگم آمبر، الان 11 سالش میشد.

980
00:57:58,562 --> 00:58:00,868
‫و کارمن و کمرون 9 ساله میشدن.

981
00:58:01,565 --> 00:58:02,783
‫اونا دوقلو بودن.

982
00:58:04,306 --> 00:58:06,395
‫دوقلو؟ اوه!

983
00:58:06,831 --> 00:58:09,181
‫- عجب چیزیه.
‫- دقیقا خانم.

984
00:58:09,224 --> 00:58:10,225
‫الیزابت.

985
00:58:11,444 --> 00:58:14,012
‫تا حالا سعی کردی دو تا رو با هم پوشک کنی؟

986
00:58:14,055 --> 00:58:15,230
‫نه

987
00:58:15,883 --> 00:58:17,929
‫استیسی میگفت انگار میخوای

988
00:58:17,972 --> 00:58:19,931
‫دو تا خوک کوچولوی کثیف رو

989
00:58:19,974 --> 00:58:21,454
‫کارناوال بگیری.

990
00:58:31,072 --> 00:58:33,771
‫اونا قشنگ ترین بچه های دنیا بودن.

991
00:58:39,516 --> 00:58:42,954
‫اونا فرق می کردن، اما همشون
‫از یه پارچه بریده شده بودن.

992
00:58:44,956 --> 00:58:46,958
‫کمرون باهوش بود.

993
00:58:47,001 --> 00:58:49,526
‫اون یه برنامه روزانه داشت که بهش عمل میکرد.

994
00:58:50,439 --> 00:58:52,877
‫و اگه کسی مزاحمش میشد و اون خوشش نمیومد،

995
00:58:52,920 --> 00:58:54,879
‫یه کاری می کرد که کل تگزاس بفهمن.

996
00:58:54,922 --> 00:58:57,403
‫کارمن، اون، بیشتر شبیه من بود.

997
00:58:57,969 --> 00:59:00,319
‫و امبر، اون یه خواهر بزرگ عالی بود.

998
00:59:00,362 --> 00:59:03,714
‫اون دکور اتاق خواهراش رو عوض کرد...

999
00:59:04,932 --> 00:59:07,456
‫و اومد پیشم و گفت "بابا،

1000
00:59:07,718 --> 00:59:11,112
‫من بچه های جدید رو دوست
‫دارم، اما کی اونا میرن خونه؟"

1001
00:59:22,907 --> 00:59:25,039
‫وای، من بهت میگم میخوام راجب دنیا بشنوم

1002
00:59:25,083 --> 00:59:26,737
‫و آخرش خودم حرافی میکنم.

1003
00:59:27,128 --> 00:59:28,477
‫عیبی نداره.

1004
00:59:29,870 --> 00:59:32,307
‫خب ببخشید. مدت زیادی بوده که حرف نزدم.

1005
00:59:33,352 --> 00:59:34,832
‫چند وقت گذشته؟

1006
00:59:35,528 --> 00:59:38,749
‫هشت سال.

1007
00:59:41,316 --> 00:59:43,362
‫الان دیگه آخر خطیم.

1008
00:59:46,234 --> 00:59:47,540
‫ترسیدی تاد؟

1009
00:59:48,280 --> 00:59:50,717
‫من بچه هام رو نکشتم الیزابت.

1010
00:59:52,414 --> 00:59:53,459
‫قسم میخورم.

1011
00:59:54,765 --> 00:59:57,115
‫من اونا رو از خود
‫زندگی بیشتر دوست داشتم.

1012
00:59:57,594 --> 00:59:59,465
‫وقت تمومه.

1013
01:00:20,181 --> 01:00:23,750
‫عجیب بود. اون متین بود و خوب حرف میزد.

1014
01:00:23,794 --> 01:00:25,970
‫چون میخواسته مخت رو بزنه.

1015
01:00:26,013 --> 01:00:27,754
‫- میدونی که همین طوره.
‫- چه بی ادب.

1016
01:00:27,798 --> 01:00:30,539
‫و اون یه شیطان پرست تمام عیار بوده!

1017
01:00:30,583 --> 01:00:31,671
‫نه!

1018
01:00:31,715 --> 01:00:34,369
‫- نه!
‫- از خود تلوزیون شنیدم.

1019
01:00:34,761 --> 01:00:38,765
‫اون بچه ها رو برای قربانی
‫به درگاه خود شیطان سوزونده.

1020
01:00:39,113 --> 01:00:41,202
‫بیخیال دخترا؟ این حرفا چیه.

1021
01:00:41,246 --> 01:00:43,291
‫اگه کسی بیاد سمت بچه های من،

1022
01:00:43,335 --> 01:00:46,033
‫من یه کلت کالیبر 38 میلیمتری
‫دارم کنار تختم که آمادست براشون.

1023
01:00:46,077 --> 01:00:48,340
‫فکر این که تو با یه تفنگ مسلح دستت باشه

1024
01:00:48,383 --> 01:00:50,255
‫باعث میشه بخوام از این محله برم.

1025
01:00:51,996 --> 01:00:53,301
‫بیاید شروع کنیم.

1026
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
‫میخوای یکمیش رو برای نمایشنامه جدیدت استفاده کنی؟

1027
01:00:56,478 --> 01:00:58,698
‫- نمیدونم.
‫- جالبه.

1028
01:00:58,742 --> 01:01:02,528
‫لیز، اگه یکی سعی میکرد به بچه های تو صدمه بزنه چی؟

1029
01:01:02,571 --> 01:01:03,747
‫هر کاری میکردم.

1030
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
‫- میبینی؟
‫- ربطی نداره.

1031
01:01:05,444 --> 01:01:07,968
‫- البته که داره.
‫- بازم گرفتن جون یه نفره.

1032
01:01:08,012 --> 01:01:09,970
‫یه هیولا که حق زندگی نداره.

1033
01:01:10,231 --> 01:01:11,842
‫این فقط یه انتقامه.

1034
01:01:11,885 --> 01:01:15,236
‫هنوز توی اون دورانیم؟ این کار بدوی نیست؟

1035
01:01:15,541 --> 01:01:18,457
‫نه. بهش میگن تلافی.

1036
01:01:18,500 --> 01:01:20,067
‫بگذار مجازات متناسب با جرم باشه.

1037
01:01:20,415 --> 01:01:22,679
‫خب، بهتره شوهر سابقت رو بکشی.

1038
01:01:22,722 --> 01:01:24,332
‫عالی نمیشد؟

1039
01:01:26,204 --> 01:01:29,642
‫لیز نشو اون زنای غمگینی که راجبشون میشنویم،

1040
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
‫- که عاشق...
‫- من؟

1041
01:01:32,732 --> 01:01:33,777
‫فقط همینجوری دارم میگم.

1042
01:01:35,256 --> 01:01:37,824
‫ممنون که اینقدر به زندگی عاطفی من اهمیت میدید.

1043
01:01:38,085 --> 01:01:40,435
‫اما نگران نباشید، حتی یه آدم بیچاره ای مثل من

1044
01:01:40,479 --> 01:01:42,916
‫میدونه که رابطه با یه اعدامی آینده ای نداره.

1045
01:01:47,747 --> 01:01:48,748
‫هی.

1046
01:02:02,109 --> 01:02:03,197
‫بابا مرد.

1047
01:02:22,434 --> 01:02:23,652
‫الیزابت عزیز،

1048
01:02:25,176 --> 01:02:26,525
‫من فرصت نکردم که قدردانیم رو

1049
01:02:26,568 --> 01:02:27,569
‫برای ملاقات تو ابراز کنم.

1050
01:02:28,266 --> 01:02:30,398
‫برای روزها روحیه من رو بهتر کرد.

1051
01:02:35,839 --> 01:02:36,709
‫قربان؟

1052
01:02:49,983 --> 01:02:51,550
‫من پر از نفرت بودم.

1053
01:02:51,898 --> 01:02:54,292
‫نفرت از قاضی، نفرت از هیئت منصفه.

1054
01:02:54,596 --> 01:02:56,076
‫تنفر از هر کسی که با من بدرفتاری کرده

1055
01:02:56,120 --> 01:02:57,556
‫و میخواسته من بمیرم.

1056
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
‫فکر کنم بعد این همه مدت،

1057
01:03:00,341 --> 01:03:02,604
‫نفرت منو عوض کرده باشه.

1058
01:03:03,388 --> 01:03:06,478
‫من سخت روی پروندم کار می کردم، و...

1059
01:03:06,870 --> 01:03:08,132
‫جالبه،

1060
01:03:08,175 --> 01:03:10,438
‫من دیگه اون 24 ساله احمقی نیستم

1061
01:03:10,482 --> 01:03:12,223
‫که جاش رو توی دنیا از دست داد...

1062
01:03:14,791 --> 01:03:16,880
‫و بین این دیوارا از کل مدرسه

1063
01:03:16,923 --> 01:03:18,403
‫بیشتر چیز یاد گرفت.

1064
01:03:22,015 --> 01:03:24,452
‫من میتونم همه کلمات مکالممون رو یادم بیاد.

1065
01:03:25,366 --> 01:03:27,804
‫تو آدمی هستی که هیچ وقت شانس
‫ملاقات با اون رو نداشتم.

1066
01:03:28,282 --> 01:03:29,327
‫یه هنرمند،

1067
01:03:30,850 --> 01:03:33,026
‫پر از ایده های هوشمندانه و خرد.

1068
01:03:34,027 --> 01:03:37,378
‫"برای من بیش از یه ارتباط با یک دنیا بود.

1069
01:03:37,422 --> 01:03:38,989
‫دلم رو شاد کرد،

1070
01:03:39,032 --> 01:03:42,427
‫و درخششی مطِلق در وجود من ایجاد کرد."

1071
01:03:43,341 --> 01:03:45,169
‫انگار داره برا کنکور آماده میشه.

1072
01:03:45,212 --> 01:03:47,606
‫خب اول از همه اون مطلق خونده میشه.

1073
01:03:48,041 --> 01:03:51,131
‫و دوما شاید فقط داره سعی میکنه خودش رو ثابت کنه.

1074
01:03:52,045 --> 01:03:55,048
‫آدمای دیگه ای هم هستن که ما میشناسیم و شاید بخوان،

1075
01:03:55,353 --> 01:03:58,095
‫- برای کنکور درس بخونن.
‫- دارم میخونم!

1076
01:04:02,447 --> 01:04:03,796
‫میخوای دوباره بری ملاقاتش؟

1077
01:04:04,797 --> 01:04:07,234
‫دیگه میخوای ادامه بدی؟

1078
01:04:08,757 --> 01:04:09,758
‫شاید.

1079
01:04:10,585 --> 01:04:11,456
‫چرا؟

1080
01:04:13,806 --> 01:04:15,068
‫نمیدونم عزیزم.

1081
01:04:18,419 --> 01:04:21,858
‫میدونی، وقتی میخوای یه کاری کنی...

1082
01:04:25,644 --> 01:04:26,645
‫کمک کنی...

1083
01:04:28,212 --> 01:04:29,996
‫کسی که احساساتش...

1084
01:04:31,737 --> 01:04:33,347
‫خیلیه.

1085
01:04:35,872 --> 01:04:39,005
‫نمیدونم چی دارم میگم. حرفام منطقیه؟

1086
01:04:39,049 --> 01:04:40,050
‫راستش...

1087
01:04:41,442 --> 01:04:42,400
‫نه واقعا.

1088
01:05:07,904 --> 01:05:09,993
‫باورم نمیشه برگشتی.

1089
01:05:10,036 --> 01:05:11,081
‫مطمئنا برگشتم.

1090
01:05:12,082 --> 01:05:13,257
‫ببین چی شدی.

1091
01:05:14,040 --> 01:05:15,041
‫خیلی خوشگلی.

1092
01:05:15,302 --> 01:05:17,000
‫لازم نیست اینو بگی تاد.

1093
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
‫شوخیت گرفته؟

1094
01:05:19,828 --> 01:05:21,352
‫موهات، چشمات، لباست، همه چی...

1095
01:05:21,395 --> 01:05:23,702
‫برای من آواز میخونه.

1096
01:05:24,007 --> 01:05:25,051
‫باشه.

1097
01:05:26,052 --> 01:05:28,576
‫بلند شو ببینمت.

1098
01:05:28,881 --> 01:05:30,927
‫- چی؟
‫- بیا دیگه فقط یه بار.

1099
01:05:32,189 --> 01:05:33,277
‫زود باش دیگه.

1100
01:05:33,625 --> 01:05:34,626
‫نه.

1101
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
‫حالت چطوره؟

1102
01:05:39,022 --> 01:05:41,894
‫لیز، دفعه قبلی که اومدی،

1103
01:05:41,938 --> 01:05:43,678
‫من کسی بودم که حرف میزد.

1104
01:05:43,983 --> 01:05:46,116
‫بچه ها چطورن؟ جولی و اندرو بودن دیگه؟

1105
01:05:46,159 --> 01:05:47,160
‫آره.

1106
01:05:48,031 --> 01:05:49,162
‫اونا خوبن.

1107
01:05:49,858 --> 01:05:51,469
‫بهت سن هاشون رو گفتم؟

1108
01:05:51,512 --> 01:05:52,557
‫نه.

1109
01:05:52,600 --> 01:05:54,689
‫جولی 17 سالشه.

1110
01:05:54,733 --> 01:05:55,734
‫خیلی باهوشه.

1111
01:05:56,039 --> 01:05:58,258
‫اون بچه فوق العاده ایه، اما...

1112
01:05:58,867 --> 01:06:00,782
‫اون بعضی وقتا خیلی رو اعصابمه.

1113
01:06:00,826 --> 01:06:03,263
‫وای خدا.

1114
01:06:03,655 --> 01:06:06,049
‫خب، وقتی من 17 سالم بود نمیخواستی منو بشناسی.

1115
01:06:06,092 --> 01:06:08,660
‫- باور کن.
‫- نه بابا؟

1116
01:06:10,183 --> 01:06:12,838
‫- و اندرو؟
‫- بهترین خال خالی دنیا.

1117
01:06:12,881 --> 01:06:14,927
‫- دنبال عشق و حاله؟
‫- داره تغییر میکنه.

1118
01:06:14,971 --> 01:06:16,146
‫خیلی میتونن باباشون رو ببینن؟

1119
01:06:19,584 --> 01:06:20,628
‫چی شده؟

1120
01:06:21,890 --> 01:06:23,675
‫باباشون یکی دو هفته پیش مرد.

1121
01:06:24,328 --> 01:06:25,503
‫اوه، من متاسفم.

1122
01:06:26,808 --> 01:06:28,810
‫تسلیت میگم.

1123
01:06:30,160 --> 01:06:33,076
‫فکر کنم الان هر دومون میدونیم
‫از دست دادن یه چیز چه حالی داره.

1124
01:06:38,472 --> 01:06:40,953
‫من یه شعر راجب بچه هام نوشتم. خیلی بده.

1125
01:06:41,171 --> 01:06:42,476
‫میخوای بشنویش؟

1126
01:06:42,520 --> 01:06:43,651
‫البته.

1127
01:06:47,394 --> 01:06:48,395
‫بده ها.

1128
01:06:50,832 --> 01:06:53,705
‫"میدونم که زیبایی اون ها از درون جاریه

1129
01:06:54,836 --> 01:06:57,404
‫و چیزی که عشقشون رو شکسته التیام پیدا میکنه.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,668
‫زیبایی اونا خیلی خاصه.

1131
01:07:01,495 --> 01:07:04,324
‫از عقیقه های قیمتی با ارزش تره."

1132
01:07:05,630 --> 01:07:06,631
‫خوبه.

1133
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
‫افتضاح بود آره؟

1134
01:07:11,201 --> 01:07:14,117
‫افتضاح بود.

1135
01:07:16,858 --> 01:07:19,383
‫همه بخش ها، شمارش در 5 دقیقه دیگه،

1136
01:07:19,426 --> 01:07:20,949
‫سلول ها رو خالی کنید.

1137
01:07:25,606 --> 01:07:27,260
‫تو طرفداری کابویز هستی آره؟

1138
01:07:28,087 --> 01:07:29,045
‫آره.

1139
01:07:30,394 --> 01:07:32,265
‫فکر میکنی ایکمن و اروینگ هنوز رو فرمن؟

1140
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
‫تموم شد؟ دارم یخ میزنم اینجا.

1141
01:07:35,529 --> 01:07:37,444
‫فهمیدم چرا همیشه ناراحتی.

1142
01:07:38,010 --> 01:07:39,272
‫چرا؟

1143
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
‫چون تو هم اینجا مثل من یه زندانی هستی.

1144
01:07:41,709 --> 01:07:43,320
‫تو پایین این توده نیستی.

1145
01:07:43,972 --> 01:07:45,713
‫اما بالاش هم نیستی.

1146
01:07:46,366 --> 01:07:47,672
‫یه جورایی وسط توده ای.

1147
01:07:47,715 --> 01:07:50,501
‫برای این که حس کنی

1148
01:07:50,544 --> 01:07:51,893
‫داری توی دنیا به جایی میرسی،

1149
01:07:51,937 --> 01:07:53,939
‫باید جلوی امثال من وایسی.

1150
01:07:55,897 --> 01:07:57,203
‫اما این تو رو به جایی نمیرسونه،

1151
01:07:57,247 --> 01:07:58,683
‫چون این وسط موندی.

1152
01:07:58,726 --> 01:07:59,814
‫آره؟؟

1153
01:07:59,858 --> 01:08:01,338
‫حالا دیگه روانشناسم شدی؟

1154
01:08:04,080 --> 01:08:06,299
‫من فقط وقت خالیم زیاده.

1155
01:08:10,042 --> 01:08:12,871
‫کتاب "انسان در جستجوی معنا" رو خوندی؟
‫( کتاب روانشناسی از  ویکتور فرانکل)

1156
01:08:14,612 --> 01:08:15,874
‫اون روز غایب بودم.

1157
01:08:16,309 --> 01:08:17,876
‫نویسندش ویکتور ای فرانکل هست.

1158
01:08:20,183 --> 01:08:22,446
‫- باشه.
‫- اون یارو داره میگه...

1159
01:08:23,186 --> 01:08:25,536
‫" زندگی رنج کشیدنه.

1160
01:08:27,451 --> 01:08:30,193
‫و برای زنده موندن باید توی
‫این رنج یه معنا پیدا کنی"

1161
01:08:33,544 --> 01:08:35,198
‫من یه قولی به دخترم دادم.

1162
01:08:37,069 --> 01:08:38,636
‫اون بعضی وقتا به من سر میزنه.

1163
01:08:41,987 --> 01:08:43,467
‫تو هم یه دختر داری آره؟

1164
01:08:46,644 --> 01:08:47,862
‫اسمش چی بود؟

1165
01:08:49,037 --> 01:08:50,038
‫بکی.

1166
01:08:51,039 --> 01:08:52,128
‫بیا بریم داخل.

1167
01:08:57,350 --> 01:08:58,699
‫لازم نیست به توی لاغر مردنی دستبند بزنم.

1168
01:08:58,743 --> 01:09:00,484
‫مطمئنی؟ من احساس خطرناک بودن میکنم داداش.

1169
01:09:00,527 --> 01:09:02,529
‫نه هیچ پخی نیستی.

1170
01:09:04,140 --> 01:09:05,271
‫حالت چطوره؟

1171
01:09:07,926 --> 01:09:08,927
‫آره؟

1172
01:09:11,364 --> 01:09:12,713
‫خوش میگذره؟

1173
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
‫این توئی.

1174
01:09:20,939 --> 01:09:22,854
‫خیلی شبیه تو نیست مگه نه؟

1175
01:09:25,291 --> 01:09:27,119
‫شاید مجبور شم موهاشو اصلاح کنم.

1176
01:09:28,338 --> 01:09:29,730
‫خواهرات رو میبینی؟

1177
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
‫حالشون خوبه؟

1178
01:09:33,430 --> 01:09:34,735
‫از دستم ناراحتی؟

1179
01:09:37,260 --> 01:09:38,522
‫از دستم ناراحتی؟

1180
01:09:43,527 --> 01:09:44,658
‫هنوز میبینیشون؟

1181
01:09:45,833 --> 01:09:47,487
‫ازشون مراقبت میکنی؟

1182
01:09:48,314 --> 01:09:49,315
‫آره؟

1183
01:09:51,099 --> 01:09:52,753
‫بهشون میگی بابا رو دیدی؟

1184
01:09:54,233 --> 01:09:55,756
‫بهشون میگی من متاسفم؟

1185
01:10:02,981 --> 01:10:04,983
‫میدونی کار من نبوده، مگه نه؟

1186
01:10:14,688 --> 01:10:16,081
‫خب تاد،

1187
01:10:16,124 --> 01:10:18,431
‫میخوای راجب زندگی من بشنوی، اینجوریه.

1188
01:10:19,127 --> 01:10:20,868
‫احتمالا اینقدر جزئیات رو نمیخوای بدونی.

1189
01:10:20,912 --> 01:10:23,306
‫اما گفتی میخوای همه چیز رو بدونی.

1190
01:10:25,873 --> 01:10:27,005
‫صبح ها سخته.

1191
01:10:27,701 --> 01:10:28,702
‫صبح بخیر.

1192
01:10:30,138 --> 01:10:30,878
‫نوجوونا فکر میکنن میتونن کل شب رو بیدار بمونن.

1193
01:10:31,270 --> 01:10:32,619
‫بعدش وقتی که باید

1194
01:10:32,663 --> 01:10:34,012
‫برای مدرسه بیدار شن غافلگیر به نظر میان.

1195
01:10:37,015 --> 01:10:38,843
‫احتمالا زیادی لوسشون کردم،

1196
01:10:38,886 --> 01:10:41,149
‫اما، این حق من به عنوان یه مادره.

1197
01:10:42,847 --> 01:10:44,240
‫من الان اینجورم.

1198
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
‫فکر کنم میخوام بدونن که من هواشون رو دارم.

1199
01:10:48,722 --> 01:10:52,422
‫لازم نداشتی که من برات

1200
01:10:52,465 --> 01:10:54,511
‫اون صفحه رو امضا کنم؟

1201
01:10:54,772 --> 01:10:55,903
‫اما بهت میگم...

1202
01:10:56,469 --> 01:10:58,558
‫بعضی وقتا توی ساعت بین

1203
01:10:58,602 --> 01:11:00,647
‫6 و 7 صبح

1204
01:11:01,039 --> 01:11:02,649
‫اندازه 5 دقیقه طول میکشه.

1205
01:11:02,954 --> 01:11:05,304
‫- ناهار، کافیه؟
‫- آره.

1206
01:11:05,348 --> 01:11:07,306
‫- بیا بغلم.
‫- دوست دارم مامان. خداحافظ.

1207
01:11:07,350 --> 01:11:08,394
‫دوست دارم.

1208
01:11:08,438 --> 01:11:10,004
‫- دوست دارم.
‫- خداحافظ. غذات رو بخور.

1209
01:11:10,048 --> 01:11:13,443
‫بیشتر روزها سعی میکنم بنویسم. اخیرا نه زیاد.

1210
01:11:20,058 --> 01:11:21,929
‫هر چقدرم زندگیم خوب باشه،

1211
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
‫همش به فکر برنامه هایی که داشتم میوفتم

1212
01:11:24,367 --> 01:11:25,716
‫که هیچ وقت اتفاق نیوفتاد.

1213
01:11:27,892 --> 01:11:30,895
‫میدونم برای کسی توی موقعیت تو
‫این خیلی سوسول بازی به نظر میاد.

1214
01:11:31,374 --> 01:11:33,854
‫اما گفتی که حقیقت رو میخوای.

1215
01:11:34,986 --> 01:11:37,684
‫الیزابت عزیز، نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

1216
01:11:37,728 --> 01:11:40,296
‫برای این که افکار و احساساتت
‫رو با من در میون گذاشتی.

1217
01:11:40,818 --> 01:11:42,602
‫من هیچ وقت عمیقا به درونم نگاه نکردم

1218
01:11:42,646 --> 01:11:43,995
‫قبل از این که شروع به نوشتن کنیم...

1219
01:11:44,038 --> 01:11:45,301
‫تاد عزیز، نقاشیت رو گرفتم.

1220
01:11:46,127 --> 01:11:47,651
‫خیلی قشنگه.

1221
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
‫گفتی که میخوای بدونی زندگی من چجوریه.

1222
01:11:49,261 --> 01:11:53,134
‫خب، سعی کن یه روز کامل توی آشپزخونت بمونی.

1223
01:11:53,831 --> 01:11:55,833
‫بعدش به این فکر کنم چجوریه که

1224
01:11:55,876 --> 01:11:57,574
‫برای بقیه عمرت اونجا بمونی.

1225
01:11:59,924 --> 01:12:01,969
‫صحبتای معمولی زندان در مورد حبس کشیدنه،

1226
01:12:02,013 --> 01:12:04,320
‫اما توی صف اعدام هیچ زمانی نیست.

1227
01:12:06,017 --> 01:12:08,672
‫ساعت همون موقع که ما محکوم میشیم می ایسته.

1228
01:12:23,991 --> 01:12:25,602
‫آدما میگن باید جوری زندگی کنیم

1229
01:12:25,645 --> 01:12:27,908
‫انگار که ممکنه هر لحظه ای از ما گرفته بشه.

1230
01:12:29,693 --> 01:12:32,086
‫مرگ بیشتر مردم رو غافلگیر میکنه.

1231
01:12:32,435 --> 01:12:34,393
‫خوابی، یا بدنت از کار میوفته،

1232
01:12:34,437 --> 01:12:35,873
‫یه یه تصادفی رخ میده،

1233
01:12:35,916 --> 01:12:38,789
‫اما زندگی کردن با انتظار این که هر لحظه

1234
01:12:38,832 --> 01:12:41,922
‫بدونی  ممکنه هر موقع دلشون بخواد تو رو بکشن...

1235
01:12:43,446 --> 01:12:45,317
‫تو رفتگی های در رو تصور میکنی

1236
01:12:45,361 --> 01:12:47,841
‫جایی که بقیه حین ورود لگد زدن و تقلا کردن.

1237
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
‫مطمئنی که این یکی رو میخوای؟

1238
01:13:01,420 --> 01:13:03,988
‫یکمی حوصله سر بره، و هیئت
‫منصفه کارش فقط یک ساعت طول کشید.

1239
01:13:04,031 --> 01:13:05,076
‫من بهتراشو دارم.

1240
01:13:05,119 --> 01:13:06,599
‫- فقط همین لطفا.
‫- باشه.

1241
01:13:06,643 --> 01:13:09,080
‫- ممنون قربان.
‫- خواهش میکنم. بعدی.

1242
01:13:09,907 --> 01:13:10,821
‫هی.

1243
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
‫اونقدر بدجور دلش میخواست وارد بشه

1244
01:13:17,436 --> 01:13:19,786
‫که پنجره ها رو با یه آچار چرخ شکست.

1245
01:13:20,091 --> 01:13:22,572
‫اما آتیش شیشه ها رو به سمتش پرت کرد.

1246
01:13:24,487 --> 01:13:26,184
‫تو عمرم ندیده بودم یه مرد اینجوری گریه کنه.

1247
01:13:30,493 --> 01:13:33,104
‫اون سعی نکرد بچه ها رو نجات
‫بده تا پلیسا پیداشون شد.

1248
01:13:33,409 --> 01:13:36,455
‫و انگار داشت نقش بازی می کرد.

1249
01:13:38,892 --> 01:13:41,199
‫منو غافلگیر نکرد که اون آتیش رو ایجاد کرده.

1250
01:13:42,853 --> 01:13:44,898
‫این مثلا هنر

1251
01:13:45,159 --> 01:13:47,727
‫بالای تخت تاد ویلینهم آویزون بوده.

1252
01:13:47,988 --> 01:13:50,382
‫دکتر گریگسون، چی میتونی راجبش به ما بگی؟

1253
01:13:51,339 --> 01:13:54,691
‫به نظر من، چنین تصاویری از مرگ و خشونت

1254
01:13:54,734 --> 01:13:57,781
‫معمولا با فعالیت های فرقه ای همراهه.

1255
01:13:58,129 --> 01:14:00,740
‫استنباط من اینه که تاد ویلینهم

1256
01:14:00,784 --> 01:14:04,265
‫اون یه روانی با تمایلات خشونت آمیزه.

1257
01:14:05,049 --> 01:14:07,225
‫درسته که پلیس به خونه شما اومد

1258
01:14:07,268 --> 01:14:09,575
‫که یک وضعیت رو کنترل کنه

1259
01:14:09,619 --> 01:14:12,317
‫جایی که تاد ویلینهم مست بود،

1260
01:14:12,360 --> 01:14:16,234
‫و تو رو یک "فاحشه، روسپی و بدکاره" خطاب کرد؟

1261
01:14:16,539 --> 01:14:19,150
‫تاد هیچ وقت کاری نمیکنه که
‫به اون بچه ها صدمه بزنه.

1262
01:14:19,193 --> 01:14:21,108
‫اون از ته دلش عاشق اون بچه ها بود.

1263
01:14:21,152 --> 01:14:23,067
‫اون با بچه ها بهتر از هر کس دیگه ای رفتار می کرد.

1264
01:14:23,415 --> 01:14:24,416
‫آقای هورتون؟

1265
01:14:24,721 --> 01:14:26,200
‫سوالی نیست عالیجناب.

1266
01:14:36,472 --> 01:14:38,996
‫ممنون که منو ملاقات کردی آقای هورتون.

1267
01:14:39,039 --> 01:14:40,780
‫خب، میتونی از دخترم راندا تشکر کنی.

1268
01:14:40,824 --> 01:14:42,565
‫- آره؟
‫- اون گفت باید تو رو ببینم،

1269
01:14:42,608 --> 01:14:44,131
‫که دیگه مزاحمش نشی.

1270
01:14:44,175 --> 01:14:46,525
‫خب، من فقط میخواستم نظرت رو

1271
01:14:46,569 --> 01:14:47,961
‫در مورد تاد ویلینهم بدونم.

1272
01:14:48,005 --> 01:14:49,572
‫قبلا میشناختیش؟

1273
01:14:50,181 --> 01:14:51,182
‫آره.

1274
01:14:52,400 --> 01:14:54,315
‫فکر کنم هر کسی توی شهر اونو میشناخته آره؟

1275
01:14:54,707 --> 01:14:56,579
‫بیشتر سعی میکردن گذرشون به اون نخوره.

1276
01:14:57,014 --> 01:14:58,537
‫اون پسر چیزی جز دردسر نبود.

1277
01:14:59,320 --> 01:15:00,539
‫به تو یه داستانی میگم.

1278
01:15:01,845 --> 01:15:03,890
‫شب بعد از مرگ بچه های تاد،

1279
01:15:04,848 --> 01:15:07,024
‫کل شهر جمع شدن که پول جمع کنن

1280
01:15:07,415 --> 01:15:08,329
‫برای مراسم خاکسپاریشون.

1281
01:15:09,592 --> 01:15:11,071
‫اون جوری رفتار کرد که انگار توی لاتاری برنده شده.

1282
01:15:11,115 --> 01:15:13,378
‫مشروب میخورد، دارت بازی میکرد.

1283
01:15:13,421 --> 01:15:15,075
‫بازی میکرد و فریاد میکشید.

1284
01:15:15,119 --> 01:15:17,556
‫و فقط چون یه نفر رفتار نامناسبی داشته

1285
01:15:17,600 --> 01:15:20,124
‫دلیل نمیشه قاتل باشه درسته؟

1286
01:15:21,604 --> 01:15:22,605
‫حق با توئه.

1287
01:15:24,258 --> 01:15:27,044
‫چیزی که نامناسبه طرف اونو گرفتنه.

1288
01:15:27,871 --> 01:15:29,916
‫تو به نظر شبیه یه زن تحصیل کرده ای.

1289
01:15:29,960 --> 01:15:34,312
‫اون انگیزش رو داشت، اون وسائلش رو
‫داشت، علم هم از این نظر پشتیبانی میکنه.

1290
01:15:34,878 --> 01:15:37,184
‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که بیگناهه؟

1291
01:15:38,621 --> 01:15:40,971
‫راستش، من نمیدونم بیگناهه یا نه.

1292
01:15:41,406 --> 01:15:43,626
‫سوال اینه که، برای اون یه
‫دادگاه عادلانه برگزار شد؟

1293
01:15:43,669 --> 01:15:44,931
‫بزار حدس بزنم.

1294
01:15:44,975 --> 01:15:46,367
‫تو تاد رو دیدی و اون جذبت کرد.

1295
01:15:47,194 --> 01:15:49,588
‫توی کورسیکانا خیلی اهل خانوم بازی بود.

1296
01:15:49,632 --> 01:15:51,111
‫من هیچی راجب این قضیه نمیدونم.

1297
01:15:51,938 --> 01:15:54,288
‫اما چیزی که الان میدونم، اینه که تو نتونستی

1298
01:15:54,332 --> 01:15:56,769
‫شاهدایی رو به چالش بکشی که داستانشون رو عوض کردن.

1299
01:15:56,813 --> 01:15:58,815
‫تو نتونستی با دوستای تاد تماس بگیری.

1300
01:15:58,858 --> 01:16:01,774
‫نتونستی یه متخصص فنی پیدا کنی.

1301
01:16:02,340 --> 01:16:05,430
‫ببخشید قربان، اما... به نظر میاد که اصلا سعی نکردی

1302
01:16:05,473 --> 01:16:07,432
‫هیچ شک منطقی توی ذهن
‫هیئت منصفه ایجاد کنی.

1303
01:16:07,475 --> 01:16:08,781
‫خانم از کجا مدرک حقوقت رو گرفتی؟

1304
01:16:09,216 --> 01:16:10,609
‫دولت اونقدر به من حقوق نداد

1305
01:16:10,653 --> 01:16:12,263
‫که به این اسبا غذا بدم
‫و از اون پسر دفاع کنم.

1306
01:16:12,306 --> 01:16:13,873
‫- اما بهترین تلاشم رو کردم.
‫- آره؟

1307
01:16:13,917 --> 01:16:16,006
‫آره. و علیرغم فکرت در مورد

1308
01:16:16,049 --> 01:16:17,660
‫قابلیت های حرفه ای من،

1309
01:16:18,530 --> 01:16:19,792
‫این واقعیت میمونه

1310
01:16:20,837 --> 01:16:23,796
‫که اون پسر یه هیولاست، و اون میمیره.

1311
01:16:27,539 --> 01:16:29,019
‫راجب زنده ها نگران باش خانم گیلبرت.

1312
01:16:29,367 --> 01:16:31,325
‫آره، شاید تو هم باید همین کارو بکنی.

1313
01:16:33,937 --> 01:16:35,112
‫ما اونقدر مدرک داریم

1314
01:16:35,155 --> 01:16:36,592
‫که درخواست دادگاه استیناف بدیم.

1315
01:16:36,635 --> 01:16:37,897
‫من متاسفم قربان،

1316
01:16:37,941 --> 01:16:40,160
‫اما این هورتون به نظر یه بازنده به تمام معنا میاد.

1317
01:16:40,204 --> 01:16:43,424
‫اون از همون اول تصمیمش رو
‫گرفته بود که تاد گناهکاره.

1318
01:16:43,468 --> 01:16:45,296
‫آره، دادگاه تاد یه نمایش وحشتناک بود،

1319
01:16:45,339 --> 01:16:47,037
‫اما به این معنا نیست که اون بیگناهه.

1320
01:16:47,080 --> 01:16:48,995
‫اما درخواستش چی؟

1321
01:16:49,039 --> 01:16:52,216
‫خانم گیلبرت، من این شوقی که داری رو تحسین میکنم.

1322
01:16:52,477 --> 01:16:54,653
‫من 6 سال روی این پرونده کار کردم و به جایی نرسیدم.

1323
01:16:54,697 --> 01:16:57,090
‫خیلیای دیگه هستن که به کمک من نیاز دارن
‫و میتونم بهشون کمک کنم.

1324
01:16:57,395 --> 01:17:00,703
‫- اما اگه...
‫- اونا درخواست بازبینیش رو رد کردن.

1325
01:17:00,746 --> 01:17:02,792
‫داری میخوای دولت یه پرونده ای رو باز کنه

1326
01:17:02,835 --> 01:17:03,967
‫بر اساس شاهدای عینی،

1327
01:17:04,315 --> 01:17:06,360
‫در حالی که عامل اصلی این محکومیت

1328
01:17:06,404 --> 01:17:07,971
‫یک تحقیقات آتیش سوزی بوده.

1329
01:17:08,885 --> 01:17:12,192
‫من باید با نظر متخصصین موافقت کنم خانم گیلبرت.

1330
01:17:12,845 --> 01:17:13,933
‫آتیش دروغ نمیگه.

1331
01:17:15,326 --> 01:17:18,590
‫ببین، تو باهاش مهربون بودی،
‫و من این رو تحسین میکنم.

1332
01:17:19,112 --> 01:17:21,506
‫یه مساله شخصی ممکنه دیدت
‫رو به حقیقت کور کرده باشه.

1333
01:17:21,767 --> 01:17:22,899
‫من تو چنین شرایطی بودم.

1334
01:17:24,335 --> 01:17:25,771
‫نگذار احساساتت بر تو غلبه کنه.

1335
01:17:26,642 --> 01:17:29,949
‫احساساتم؟ چی؟ چون یه زنم؟

1336
01:17:30,428 --> 01:17:32,865
‫منظورم این نبود.

1337
01:17:32,909 --> 01:17:34,519
‫پس چرا روشنم نمیکنی؟

1338
01:17:36,521 --> 01:17:38,305
‫با فردی که شده همدردی می کنی،

1339
01:17:38,741 --> 01:17:40,743
‫فراموش نکن کی بوده.

1340
01:17:40,786 --> 01:17:42,919
‫خوبه. من میرم برات کارت رو تموم میکنم.

1341
01:17:43,354 --> 01:17:44,485
‫یه لحظه صبر کن.

1342
01:17:47,227 --> 01:17:48,968
‫ببین، ببخشید. من نمیخواستم بی ادبی کنم.

1343
01:17:49,012 --> 01:17:51,101
‫اما توی این یکی خیلی قضیه برای من کش دار بوده،

1344
01:17:51,144 --> 01:17:52,406
‫و باید یه جایی ولش می کردم.

1345
01:17:52,450 --> 01:17:53,494
‫اما میدونی چیه؟

1346
01:17:53,538 --> 01:17:54,974
‫من پرونده این یکی رو میخوندم.

1347
01:17:55,018 --> 01:17:57,281
‫این شخص جانی وب و شهادتش

1348
01:17:57,324 --> 01:17:58,978
‫به نظر کاملا دروغ میاد.

1349
01:17:59,022 --> 01:18:00,850
‫راهی هست که بتونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟

1350
01:18:14,951 --> 01:18:15,952
‫هی!

1351
01:18:17,562 --> 01:18:18,563
‫هی!

1352
01:18:23,568 --> 01:18:25,048
‫هی، چه خبر؟

1353
01:18:25,396 --> 01:18:27,137
‫از اون گروه های کلیسا هستی؟

1354
01:18:27,180 --> 01:18:30,009
‫نه، قاضی پاول بهت زنگ زد، درسته؟

1355
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
‫آره.

1356
01:18:32,403 --> 01:18:33,709
‫من...

1357
01:18:34,405 --> 01:18:37,495
‫با چند نفر راجب تاد ویلینهم صحبت کردم.

1358
01:18:39,062 --> 01:18:40,063
‫به نظر آشنا میاد.

1359
01:18:40,411 --> 01:18:43,022
‫آره، تو توی دادگاه حرف زدی

1360
01:18:43,501 --> 01:18:45,808
‫در مورد این که به تو اعتراف کرده...

1361
01:18:46,722 --> 01:18:49,115
‫در مورد ایجاد آتیشی که دختراش رو کشته.

1362
01:18:51,814 --> 01:18:54,817
‫آره، حالا یادم اومد.

1363
01:18:55,078 --> 01:18:57,602
‫ناراحت کننده بود. واقعا ناراحت کننده.

1364
01:18:58,342 --> 01:19:01,649
‫من با دقت شهادتت رو میخوندم.

1365
01:19:02,259 --> 01:19:04,174
‫میخواستم بدونم چطور همه اینا اتفاق افتاد.

1366
01:19:04,696 --> 01:19:06,263
‫خیلی وقت پیش بود.

1367
01:19:07,133 --> 01:19:09,222
‫آره، من هفته پیش رو یادم نمیاد.

1368
01:19:11,050 --> 01:19:12,138
‫اما مطمئنا کمک میکنه

1369
01:19:13,009 --> 01:19:15,098
‫اگه بتونی یه چیزی به من بگی.

1370
01:19:15,751 --> 01:19:18,579
‫خب...

1371
01:19:19,667 --> 01:19:21,191
‫من توی سلولم نشسته بودم.

1372
01:19:21,887 --> 01:19:25,543
‫و اینو نشوندن پیش من.

1373
01:19:27,284 --> 01:19:29,852
‫اون یه مدت حرف زد...

1374
01:19:30,722 --> 01:19:32,419
‫و همون جا پیشم اعتراف کرد.

1375
01:19:33,159 --> 01:19:35,118
‫- همین.
‫- همین جوری؟

1376
01:19:38,686 --> 01:19:41,864
‫جوری گفتی انگار خوب تاد رو میشناسی...

1377
01:19:42,168 --> 01:19:44,692
‫همونجوری که گفتم، ما تو یه سلول بودیم.

1378
01:19:47,913 --> 01:19:49,654
‫فکر میکنی چرا اون پیش تو اعتراف کرد؟

1379
01:19:52,613 --> 01:19:54,833
‫فکر کنم نیاز داشت به یه نفر بگه.

1380
01:19:55,312 --> 01:19:57,836
‫میدونی؟ بعضی وقتا یه غریبه برای این کار خوبه.

1381
01:19:57,880 --> 01:19:59,229
‫چطوریه؟

1382
01:20:00,883 --> 01:20:03,755
‫وقتی توی پرونده یکی دیگه شهادت میدی،

1383
01:20:04,451 --> 01:20:08,151
‫اونا، حکم تو رو کمتر میکنن، یا...

1384
01:20:09,108 --> 01:20:10,327
‫چیزی عوض شد؟

1385
01:20:11,894 --> 01:20:13,243
‫تو یه جوشکاری آره؟

1386
01:20:14,157 --> 01:20:16,333
‫- فکر کنم.
‫- بابام هم جوشکار بود.

1387
01:20:17,247 --> 01:20:18,422
‫این کاریه که میخواستی بکنی؟

1388
01:20:21,077 --> 01:20:22,818
‫راستش میخواستم جوشکار دریایی بشم.

1389
01:20:22,861 --> 01:20:24,645
‫باحال ترین شغل.

1390
01:20:25,777 --> 01:20:27,953
‫- الان شغلت اینه؟
‫- کاش بود.

1391
01:20:28,998 --> 01:20:31,261
‫البته یه دوره رفتم، درس هاشو خوندم و اینا،

1392
01:20:31,304 --> 01:20:32,871
‫من توی...

1393
01:20:32,915 --> 01:20:34,046
‫نگو که توی هیوستون درس خوندی؟

1394
01:20:35,700 --> 01:20:37,920
‫- هیوستون. آره.
‫- شرکت اوشن؟

1395
01:20:37,963 --> 01:20:40,313
‫آره دقیقا. اونجا همه چی رو دارن.

1396
01:20:40,357 --> 01:20:42,446
‫- گرونه.
‫- واقعا.

1397
01:20:42,707 --> 01:20:45,362
‫- از اینجا هم دوره.
‫- آره.

1398
01:20:45,666 --> 01:20:47,407
‫- با ماشینم میرفتم.
‫- این یکی؟

1399
01:20:47,451 --> 01:20:50,236
‫- آره، اون عشقمه.
‫- خیلی خوبه.

1400
01:20:50,628 --> 01:20:52,064
‫تقریبا نو خریدمش.

1401
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
‫چرا از من راجب این چیزا میپرسی؟

1402
01:20:54,414 --> 01:20:55,807
‫چطوری پول اینو دادی؟

1403
01:20:57,940 --> 01:20:59,811
‫میدونم چی میخواستم ازت بپرسم.

1404
01:21:00,420 --> 01:21:02,814
‫جکسون، دادستان منطقه...

1405
01:21:03,946 --> 01:21:06,165
‫به تو قول تخفیف مجازات داد

1406
01:21:06,209 --> 01:21:07,427
‫برای اون داستانی که گفتی؟

1407
01:21:07,471 --> 01:21:09,821
‫- نمیدونم...
‫- این کارو باهات کرد؟

1408
01:21:09,865 --> 01:21:10,996
‫- نمیدونم.
‫- مثلا قول بده

1409
01:21:11,040 --> 01:21:12,302
‫که هوات رو داشته باشه؟

1410
01:21:12,345 --> 01:21:13,303
‫این کارو میکنن؟

1411
01:21:14,565 --> 01:21:15,827
‫میدونی، من نمیخوام دیگه حرف بزنم.

1412
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
‫ببخشید جانی، اما قرارتون این بود؟

1413
01:21:17,960 --> 01:21:19,918
‫من قرار نیست راجب این چیزا حرف بزنم،

1414
01:21:19,962 --> 01:21:21,920
‫کی بهت گفت که راجب این چیزا
‫حرف نزنی، دادستان منطقه

1415
01:21:21,964 --> 01:21:24,401
‫ازت خواست که حرف نزنی
‫و ازت استفاده کردن...

1416
01:21:24,444 --> 01:21:25,881
‫وقتشه که بری خانم...

1417
01:21:25,924 --> 01:21:27,926
‫گوش کن، اونا قراره یه آدم بیگناه رو بکشن.

1418
01:21:27,970 --> 01:21:29,580
‫و وجدان تو باید با این قضیه کنار بیاد؟

1419
01:21:29,623 --> 01:21:30,886
‫- من دیگه حرفی ندارم!
‫- اونا میخوان

1420
01:21:30,929 --> 01:21:32,539
‫یه مرد بیگناه رو بکشن و تو باهاش مشکلی نداری؟

1421
01:21:32,583 --> 01:21:34,150
‫میدونی، من یه اسلحه دارم.

1422
01:21:38,284 --> 01:21:41,722
‫- خیلی خب، فقط داشتم حرف میزدم.
‫- من دیگه حرفی ندارم.

1423
01:21:41,766 --> 01:21:43,681
‫باشه، من پلیس نیستم.

1424
01:21:46,597 --> 01:21:48,381
‫- پس گمشو بیرون!
‫- باشه.

1425
01:21:54,257 --> 01:21:55,388
‫میتونستی کمک کمی.

1426
01:21:56,737 --> 01:21:57,825
‫خواهش میکنم.

1427
01:22:03,309 --> 01:22:04,528
‫اون تهدیدت کرد؟

1428
01:22:04,745 --> 01:22:06,660
‫اون احمق مادر به خطا تهدیدت کرد؟

1429
01:22:06,704 --> 01:22:09,925
‫گوش کن، داستانش چرته، میدونی چرا؟

1430
01:22:10,490 --> 01:22:12,231
‫اون یارو یه خبرچینه.

1431
01:22:13,232 --> 01:22:15,974
‫فکر کنم دادستانی به یه نفر پول داده که اونو بخره.

1432
01:22:16,018 --> 01:22:17,715
‫اون رشوه گرفته؟

1433
01:22:18,107 --> 01:22:19,760
‫ عجب عوضی بزدلیه.

1434
01:22:19,804 --> 01:22:21,849
‫اما متوجهی این یعنی چی؟

1435
01:22:22,241 --> 01:22:25,853
‫ما یه خبرچین داریم، یه کپسول
‫گاز که پیدا نشده هیچ وقت

1436
01:22:26,115 --> 01:22:28,247
‫- و شهادت استیسی.
‫- آره.

1437
01:22:28,291 --> 01:22:29,509
‫همه این شواهد رو ببین.

1438
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
‫ریو میگه مشکلی نیست. ما چیزهای زیادی داریم.

1439
01:22:32,991 --> 01:22:34,688
‫درخواست دادگاه استیناف بده.

1440
01:22:34,732 --> 01:22:37,865
‫دادگاه استیناف. من 5 تا درخواستم رو دادم لیز.

1441
01:22:38,475 --> 01:22:40,956
‫- فقط یکی دیگه دارم.
‫- اما یکی دیگه مونده برات.

1442
01:22:40,999 --> 01:22:42,914
‫قراره مثل بقیشون بشه.

1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,525
‫تاد، تو یکی دیگه داری.

1444
01:22:53,925 --> 01:22:55,535
‫فکر میکنی زندگی عادلانست لیز؟

1445
01:22:58,060 --> 01:22:59,104
‫معلومه که نه.

1446
01:23:01,628 --> 01:23:03,326
‫فکر میکنی خدا باهاش مشکلی نداره؟

1447
01:23:03,587 --> 01:23:05,502
‫فکر نمیکنم بدونیم چه برنامه ای داره.

1448
01:23:05,545 --> 01:23:07,939
‫حتی سعی نمیکنم درک کنم.

1449
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
‫من میخوام زنده بمونم.

1450
01:23:16,382 --> 01:23:18,471
‫برای همینه که ما برای یه لحظه هم تسلیم نمیشیم.

1451
01:23:19,646 --> 01:23:20,865
‫باشه؟

1452
01:23:23,302 --> 01:23:24,738
‫زندگی عادلانه نیست.

1453
01:23:27,350 --> 01:23:28,916
‫ما قراره باهاش چکار کنیم؟

1454
01:23:34,705 --> 01:23:38,187
‫شاید این... همین الان...

1455
01:23:40,493 --> 01:23:42,147
‫بهترین چیزی باشه که گیرمون میاد.

1456
01:23:43,975 --> 01:23:45,716
‫ما که اینجا هوای همو داریم.

1457
01:23:47,848 --> 01:23:49,720
‫بدونیم که همه اینا چقدر اشتباهه.

1458
01:23:53,332 --> 01:23:54,812
‫شاید این کار خدا باشه.

1459
01:23:58,816 --> 01:24:02,907
‫هم ما این پائین سعی میکنیم ازش سر در بیاریم.

1460
01:24:21,969 --> 01:24:23,580
‫این قشنگه عزیزم.

1461
01:24:26,583 --> 01:24:27,888
‫خونه ماست؟

1462
01:24:31,631 --> 01:24:34,025
‫اون مامانه؟ داره گریه میکنه؟

1463
01:24:36,114 --> 01:24:37,898
‫اون گریه میکنه چون من باهاش بدرفتاری کردم؟

1464
01:24:42,947 --> 01:24:44,079
‫این باباست؟

1465
01:24:46,733 --> 01:24:48,213
‫بابا بد بوده آره؟

1466
01:24:54,045 --> 01:24:55,438
‫من متاسفم عزیزم.

1467
01:24:59,877 --> 01:25:03,620
‫دکتری که شهادت داده تاد یه روانیه

1468
01:25:03,663 --> 01:25:05,317
‫اصلا با اون ملاقات نکرده.

1469
01:25:06,057 --> 01:25:07,406
‫به نظر غیر منصفانه هست.

1470
01:25:07,711 --> 01:25:08,886
‫دقیقا.

1471
01:25:10,366 --> 01:25:11,454
‫آره.

1472
01:25:11,497 --> 01:25:14,021
‫اونا هر موقع که بخوان میارنش

1473
01:25:14,065 --> 01:25:15,719
‫برای تضمین مجازات مرگ.

1474
01:25:16,633 --> 01:25:19,114
‫لقبش دکتر مرگه.

1475
01:25:19,462 --> 01:25:20,985
‫- دکتر مرگ؟
‫- اون...

1476
01:25:21,333 --> 01:25:22,508
‫اون اخراج شده بوده

1477
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
‫از انجمن روانشناسی آمریکا

1478
01:25:24,815 --> 01:25:28,906
‫"برای تشخیص بدون ملاقات با متهمین."

1479
01:25:29,820 --> 01:25:31,387
‫برای همین همه چیز رو میخونی.

1480
01:25:33,650 --> 01:25:35,913
‫قول میدم فردا شب برات غذا می پزم.

1481
01:25:35,956 --> 01:25:38,002
‫- اون خیلی ترحم برانگیزه.
‫- من پیتزای سرد دوست دارم.

1482
01:25:38,394 --> 01:25:40,570
‫منم همینطور، اما حداقل بزارش روی یه بشقاب.

1483
01:25:42,049 --> 01:25:45,749
‫جولز، وقتی بیرون بودم یه دکتر هرست نامی زنگ نزد؟

1484
01:25:45,792 --> 01:25:47,142
‫نه. خداحافظ.

1485
01:25:47,185 --> 01:25:48,882
‫- کجا میری؟
‫- درس بخونم.

1486
01:25:48,926 --> 01:25:50,145
‫با دیو؟

1487
01:25:53,060 --> 01:25:54,627
‫یعنی واقعا اسمش رو میدونی؟

1488
01:25:57,195 --> 01:25:58,153
‫چی؟

1489
01:26:01,199 --> 01:26:02,157
‫ببین...

1490
01:26:03,984 --> 01:26:04,985
‫چیه؟

1491
01:26:05,856 --> 01:26:07,510
‫میدونم چقدر باید فوق العاده باشه

1492
01:26:07,553 --> 01:26:09,555
‫که رفیق باشی با یه قاتل...

1493
01:26:11,166 --> 01:26:12,254
‫اما انگار داری فکر میکنی

1494
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
‫قهرمانی چیزی هستی.

1495
01:26:14,778 --> 01:26:16,214
‫اصلا میدونی که اندرو

1496
01:26:16,258 --> 01:26:17,694
‫شبا تو خواب گریه میکنه

1497
01:26:17,737 --> 01:26:19,043
‫چون دلش برا باباش تنگ شده؟

1498
01:26:21,350 --> 01:26:23,569
‫اصلا نمیدونی اینجا چه خبره.

1499
01:26:26,703 --> 01:26:27,878
‫میدونم.

1500
01:26:28,270 --> 01:26:29,271
‫نمیدونی.

1501
01:26:29,923 --> 01:26:31,316
‫این درست  نیست.

1502
01:26:36,495 --> 01:26:37,844
‫ببخشید.

1503
01:26:41,935 --> 01:26:43,633
‫ببخشید عزیز دلم.

1504
01:26:46,375 --> 01:26:47,941
‫دالاس حالا تو زمین حریفه

1505
01:26:47,985 --> 01:26:49,987
‫نزدیک محدوده گل آریزونا

1506
01:26:50,030 --> 01:26:51,249
‫دومی و هشتم.

1507
01:26:51,293 --> 01:26:52,859
‫کابوی ها تهاجمی بازی میکنن.

1508
01:26:52,903 --> 01:26:54,121
‫یه فرصت.

1509
01:26:54,165 --> 01:26:55,253
‫کاردینالز سریع به پیش میاد،

1510
01:26:55,297 --> 01:26:56,776
‫هانتینگتون میره سمت چپ.

1511
01:26:56,820 --> 01:26:58,996
‫- دوباره برداشته شد.
‫- اه بیخیال.

1512
01:26:59,039 --> 01:27:00,606
‫این بار توسط آدریان ویلسون.

1513
01:27:01,128 --> 01:27:03,087
‫کدوم مهاجم افتضاخی

1514
01:27:03,130 --> 01:27:05,089
‫سه تا موقعیت رو توی اولین کوارتر خراب میکنه؟

1515
01:27:05,132 --> 01:27:07,657
‫هی ویلینهم؟ کابوی ها سوراخن.

1516
01:27:07,700 --> 01:27:09,659
‫- گمشو بابا ببینم.
‫- کی فکرش رو می کرد که کابوی ها

1517
01:27:09,702 --> 01:27:10,790
‫به مسابقات پلی آف نرسن

1518
01:27:10,834 --> 01:27:12,227
‫- سه سال پشت سر هم.
‫- آره.

1519
01:27:12,879 --> 01:27:14,185
‫خیلی بده.

1520
01:27:14,229 --> 01:27:15,099
‫باورنکردنیه.

1521
01:27:16,535 --> 01:27:17,275
‫خب، اول از همه، ما داریم راجب

1522
01:27:17,319 --> 01:27:18,450
‫زندگی یه مرد حرف میزنیم.

1523
01:27:18,494 --> 01:27:19,538
‫پس حالا داری یه جنبشی رو راه اندازی میکنی

1524
01:27:19,582 --> 01:27:21,105
‫که ثابت کنی تاد بیگناهه؟

1525
01:27:21,148 --> 01:27:23,063
‫من نمیگم جنبش،

1526
01:27:23,107 --> 01:27:24,630
‫اما دارم به وکیلش کمک میکنم.

1527
01:27:25,152 --> 01:27:27,329
‫محاکمه تاد کاملا مسخره بود.

1528
01:27:27,372 --> 01:27:28,808
‫چه بازی خوبی...

1529
01:27:28,852 --> 01:27:31,855
‫هی ویلینهم. اونا دارن توی رادیو راجب تو حرف میزنن.

1530
01:27:31,898 --> 01:27:34,249
‫هی تاد، موج رو عوض کن.

1531
01:27:40,472 --> 01:27:41,908
‫... میدونستم که من قراره

1532
01:27:42,213 --> 01:27:44,911
‫با یه قاتل ملاقات کنم، اما...

1533
01:27:45,999 --> 01:27:49,960
‫دیدم که با یه مرد آسیب
‫پذیر و حساس دارم حرف میزنم.

1534
01:27:50,395 --> 01:27:52,179
‫خیلی حرف زدن باهاش آسون بود.

1535
01:27:52,223 --> 01:27:53,877
‫چطور انتظار داری نظر مردم رو عوض کنی

1536
01:27:53,920 --> 01:27:56,053
‫که گذشته تاد رو میدونستن

1537
01:27:56,096 --> 01:27:59,883
‫که اون زنش رو جلوی چندین شاهد کتک زده اما...

1538
01:27:59,926 --> 01:28:01,798
‫تا حالا توی زندگی به کسی ظلم کردی؟

1539
01:28:01,841 --> 01:28:03,843
‫این تو رو قاتل میکنه؟

1540
01:28:04,148 --> 01:28:05,018
‫نه.

1541
01:28:06,281 --> 01:28:09,719
‫خیلی واضح بود که شهادت شاهدین

1542
01:28:09,762 --> 01:28:11,895
‫عوض شده بود از زمانی که با پلیس حرف زده بودن،

1543
01:28:11,938 --> 01:28:13,766
‫تا زمانی که توی دادگاه بودن.

1544
01:28:13,810 --> 01:28:15,768
‫هی مدرک دی ان ای توی پرونده نیست.

1545
01:28:15,812 --> 01:28:17,727
‫شاید شواهد جدیدی در مورد آتیش باشه.

1546
01:28:17,770 --> 01:28:20,425
‫سوالای بیشتری برای جواب توی اینجا هست.

1547
01:28:20,469 --> 01:28:22,122
‫خب، چیزی که به من میگی اینه که

1548
01:28:22,166 --> 01:28:24,821
‫باور داری تاد بیگناهه؟

1549
01:28:27,563 --> 01:28:28,651
‫بله، همینطوره.

1550
01:28:29,782 --> 01:28:31,001
‫باور دارم که دولت تگزاس

1551
01:28:31,044 --> 01:28:32,916
‫میخواد یه مرد بیگناه رو بکشه.

1552
01:28:34,526 --> 01:28:36,398
‫شما میخواید یه بیگناه رو بکشید؟

1553
01:28:37,355 --> 01:28:39,923
‫شواهد خیلی زیادی برای تاد هست

1554
01:28:39,966 --> 01:28:42,099
‫که بهش یه درخواست داده بشه.

1555
01:28:42,142 --> 01:28:43,796
‫اگه سوالی باه...

1556
01:28:45,058 --> 01:28:47,365
‫- هی...
‫- شواهدی یا...

1557
01:28:47,409 --> 01:28:48,714
‫تاریخت مشخص شده.

1558
01:28:50,020 --> 01:28:51,413
‫17 فوریه.

1559
01:29:18,483 --> 01:29:19,702
‫حالا من حس میکنم هیجان زدم.

1560
01:29:21,268 --> 01:29:23,314
‫من یه چیزی در مورد یه نفر خوندم که

1561
01:29:23,358 --> 01:29:26,404
‫متخصص جهانی در زمینه آتیش هست. اسمش دکتر هرسته.

1562
01:29:26,970 --> 01:29:28,145
‫من یه پیام بهش دادم

1563
01:29:28,188 --> 01:29:30,103
‫و فهمیدم که توی آستین زندگی میکنه.
‫(شهری در تگزاس)

1564
01:29:30,582 --> 01:29:32,584
‫و حس میکنم این چیزیه که ما بهش نیاز داریم.

1565
01:29:32,628 --> 01:29:35,152
‫ما به یه متخصص نیاز داریم که بتونه بیاد

1566
01:29:35,195 --> 01:29:37,807
‫و این پوچی رو به چالش بکشه.

1567
01:29:37,850 --> 01:29:39,548
‫لیز، من اینجا نیستم که نجات داده بشم.

1568
01:29:40,810 --> 01:29:42,551
‫- من ...
‫- من یه شخصیت نیستم

1569
01:29:42,594 --> 01:29:45,510
‫توی یکی از نمایشنامه های
‫کوفتیت، یا یه دوست پسر نمایشی،

1570
01:29:45,554 --> 01:29:48,861
‫یا کسی که یکمی هیجان ایجاد کنه

1571
01:29:48,905 --> 01:29:52,082
‫توی زندگی حوصله سر بر خانه دار سابق بودنت.

1572
01:29:54,214 --> 01:29:55,781
‫من اینجا هستم که بمیرم.

1573
01:30:01,874 --> 01:30:05,356
‫این آخرین روزهای زندگی منه لیز، نه تو.

1574
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
‫و من نیازی ندارم که با امیدهای واهی تو پر بشن.

1575
01:30:11,667 --> 01:30:15,410
‫من بخاطر همه ایمانی که به من داری ممنونم.

1576
01:30:17,020 --> 01:30:18,891
‫همه کارایی که کردی، همه چی،

1577
01:30:18,935 --> 01:30:21,416
‫اما مهم نیست الان چه حقیقتی رو بفهمی.

1578
01:30:21,459 --> 01:30:23,069
‫هیچ فرقی ایجاد نمیکنه.

1579
01:30:30,729 --> 01:30:31,730
‫من دروغ گفتم لیز.

1580
01:30:34,341 --> 01:30:35,473
‫من بهت دروغ گفتم.

1581
01:30:40,260 --> 01:30:41,392
‫من به همه دروغ گفتم.

1582
01:30:47,529 --> 01:30:50,227
‫من گفتم که مستقیم رفتم به اتاق دخترا،که رفتم.

1583
01:30:51,054 --> 01:30:53,926
‫بزور رسیدم بهشون، آتیش میریخت روی سرم

1584
01:30:53,970 --> 01:30:56,363
‫و همه جا دود بود، و همه چی داشت می سوخت.

1585
01:30:59,541 --> 01:31:01,281
‫من سعی کردم وارد شم اما نتونستم

1586
01:31:01,325 --> 01:31:02,500
‫چون خیلی داغ بود.

1587
01:31:04,328 --> 01:31:05,416
‫آمبر!

1588
01:31:11,944 --> 01:31:13,468
‫میدونستم که اونا...

1589
01:31:54,552 --> 01:31:56,685
‫خیلی ترسیده بودم...

1590
01:32:00,340 --> 01:32:03,343
‫خیلی ترسیده بودم که ببینم بچه هام دارن میسوزن.

1591
01:32:12,396 --> 01:32:14,441
‫میخواستم برم تو اما نتونستم

1592
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
‫چون خیلی ترسیده بودم.

1593
01:32:20,796 --> 01:32:22,275
‫برای همین من گناهکارم.

1594
01:32:29,979 --> 01:32:32,982
‫هر مردی که نتونه بچه های خودش رو
‫نجات بده لیاقت زندگی کردن نداره.

1595
01:32:51,348 --> 01:32:52,828
‫اون میخواد ادامه نده.

1596
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
‫شاید حق با اونه. شاید ما داریم شکنجش میدیم.

1597
01:33:01,140 --> 01:33:03,578
‫چقدر توی این قضیه واقعا شانس داریم؟

1598
01:33:06,668 --> 01:33:09,671
‫مهم نیست. چند نفر فکر میکن...

1599
01:33:10,846 --> 01:33:12,587
‫فکر میکنی این قضیه فقط راجب تاده؟

1600
01:33:14,023 --> 01:33:16,373
‫سیستم کار نمیکنه، خرابه.

1601
01:33:17,940 --> 01:33:20,377
‫فکر میکنه چند نفر دیگه
‫هستن که این بلا سرشون اومده؟

1602
01:33:26,252 --> 01:33:27,297
‫آره.

1603
01:33:28,515 --> 01:33:30,909
‫برای یه مدت ما دیوونه وار عاشق هم بودیم.

1604
01:33:32,824 --> 01:33:35,871
‫بعد از تولد دوقلو ها ما ازدواج کردیم و....

1605
01:33:37,524 --> 01:33:40,745
‫فکر کردم این یعنی واقعا عاشقم بود، اما...

1606
01:33:42,617 --> 01:33:44,923
‫حالا فکر میکنم فقط بخاطر بچه ها این کارو کرد.

1607
01:33:45,228 --> 01:33:48,013
‫استیسی، اگه چیزی هست که یادت بیاد

1608
01:33:48,057 --> 01:33:49,667
‫که بتونیم ازش استفاده کنیم که نجاتش بدیم...

1609
01:33:51,060 --> 01:33:52,235
‫الان وقتشه.

1610
01:33:53,323 --> 01:33:54,672
‫اونا میخوان بکشنش.

1611
01:33:58,110 --> 01:33:59,329
‫میدونم اینو. آره.

1612
01:33:59,634 --> 01:34:01,070
‫خواهش میکنم کمکمون کن.

1613
01:34:06,379 --> 01:34:09,252
‫برادرم، پلیسه.

1614
01:34:12,342 --> 01:34:15,911
‫اون میگه اگه تاد از زیرش در بره اونا میان سراغ من

1615
01:34:15,954 --> 01:34:18,000
‫و منو متهم میکنن و تاد کمکشون میکنه.

1616
01:34:18,043 --> 01:34:19,915
‫من نمیخوام جای اون برم زندان.

1617
01:34:21,699 --> 01:34:23,005
‫این دیوونگیه.

1618
01:34:25,355 --> 01:34:26,878
‫تاد عاشقته.

1619
01:34:27,749 --> 01:34:31,230
‫اون همیشه راجبت حرف میزنه. باید بری ببینیش.

1620
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
‫نمیتونم این کارو بکنم.

1621
01:34:35,931 --> 01:34:40,152
‫استیسی، اون پدر بچه هات بود.

1622
01:34:41,110 --> 01:34:46,028
‫و اون عوض شده. خواهش میکنم برو ببینش.

1623
01:34:56,516 --> 01:34:57,909
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام مامان.

1624
01:34:58,214 --> 01:34:59,955
‫هی، یه دکتر برات پیام گذاشت.

1625
01:34:59,998 --> 01:35:01,608
‫- دکتر...
‫- هرست؟

1626
01:35:01,652 --> 01:35:02,784
‫- آره.
‫- وای خدا.

1627
01:35:02,827 --> 01:35:04,133
‫مامان، همه چی رو به راهه؟

1628
01:35:05,134 --> 01:35:06,831
‫آره پسرم، اونجور دکتری که فکر میکنی نیست.

1629
01:35:06,875 --> 01:35:08,224
‫- خیلی خب.
‫- روز خوبی داشته باشی.

1630
01:35:08,267 --> 01:35:09,660
‫- خیلی خب.
‫- باشه.

1631
01:35:23,848 --> 01:35:26,851
‫ما خیلی ممنونیم که حاضری وارد شی

1632
01:35:26,895 --> 01:35:28,287
‫اینجوری. یعنی...

1633
01:35:28,331 --> 01:35:30,725
‫نمادت چیه؟

1634
01:35:32,204 --> 01:35:34,641
‫- ببخشید؟
‫- در کدوم

1635
01:35:34,685 --> 01:35:36,905
‫طالع نجومی به دنیا اومدی؟

1636
01:35:38,341 --> 01:35:40,125
‫- برج حمل.
‫- و طالع بینیت

1637
01:35:40,169 --> 01:35:41,213
‫رو میخونی؟

1638
01:35:42,475 --> 01:35:44,434
‫- بعضی وقتا شاید.
‫- بعضی وقتا درسته

1639
01:35:44,477 --> 01:35:47,437
‫- و بعضی وقتا اشتباه.
‫- خب همه اون چیزا فقط...

1640
01:35:47,829 --> 01:35:51,658
‫مردم همیشه توسط ستاره ها

1641
01:35:52,050 --> 01:35:55,271
‫شگفت زده شدن، اونا حرکت هاشون رو مکتوب کردن.

1642
01:35:55,314 --> 01:35:59,492
‫میتونن بهت بگن کی مشتری برمیگرده

1643
01:35:59,536 --> 01:36:02,539
‫یا کی با سیاره زهره مطابق میشه.

1644
01:36:03,496 --> 01:36:08,806
‫اونا بر اساس این مشاهدات پیش بینی هایی انجام دادن.

1645
01:36:08,850 --> 01:36:11,896
‫به این آدما میگن منجم.

1646
01:36:12,941 --> 01:36:15,770
‫اونا متخصصین منظومه شمسی هستن.

1647
01:36:16,335 --> 01:36:18,903
‫تا زمانی که اخترشناسی اومد

1648
01:36:18,947 --> 01:36:22,037
‫و ثابت کرد که ادعاهای اونا یاوه گویی هست.

1649
01:36:22,341 --> 01:36:27,303
‫من گزارشی که متخصصینشون نوشتن رو خوندم.

1650
01:36:39,141 --> 01:36:40,142
‫بیاید دنبالم.

1651
01:36:42,187 --> 01:36:44,624
‫- پاتو ببر کنار.
‫- اوه

1652
01:37:06,168 --> 01:37:07,256
‫چی میبینی؟

1653
01:37:08,300 --> 01:37:09,171
‫

1654
01:37:10,346 --> 01:37:12,827
‫- هیچ؟
‫- دقیقا. هیچ جای سوختگی نیست.

1655
01:37:13,915 --> 01:37:18,267
‫و چیزی به اسم شیشه خورده هم نیست.

1656
01:37:24,360 --> 01:37:26,144
‫این الگوی عنکبوتی وقتی رخ میده...

1657
01:37:27,711 --> 01:37:30,453
‫که شلنگ آتش نشانی آب سرد بریزه روش.

1658
01:37:31,454 --> 01:37:33,325
‫

1659
01:37:35,066 --> 01:37:39,984
‫من دو روز رو صرف بررسی جزئیات این پرونده کردم.

1660
01:37:40,419 --> 01:37:42,769
‫یه مساله ای که راجب بازجوها هست اینه که

1661
01:37:42,813 --> 01:37:46,121
‫دوست دارن چیزی که دنبالشن پیدا
‫کنن، حتی اگه وجود نداشته باشه.

1662
01:37:47,252 --> 01:37:49,776
‫اونا تصمیم گرفته بودن تاد گناهکاره

1663
01:37:49,820 --> 01:37:51,822
‫قبل این که وارد اون خونه بشن.

1664
01:37:52,997 --> 01:37:55,217
‫اونقدر مطمئن بودن که عمدیه،

1665
01:37:55,260 --> 01:37:57,784
‫که اصلا به خودشون زحمت ندادن بخاری رو چک کنن.

1666
01:37:59,612 --> 01:38:01,919
‫هر کسی که سیم کشی برقی رو وصل کرده بوده

1667
01:38:01,963 --> 01:38:04,313
‫راجب قوانین امنیتی چیزی نشنیده بوده.

1668
01:38:06,619 --> 01:38:08,012
‫- دخترا؟
‫- اون شعله ها

1669
01:38:08,056 --> 01:38:09,579
‫به سقف رسیدن

1670
01:38:09,622 --> 01:38:12,538
‫دیوارا رو سوزوندن، قبل این
‫که به پائین راه پیدا کنن.

1671
01:38:12,582 --> 01:38:13,626
‫بابا!

1672
01:38:15,193 --> 01:38:16,194
‫آتیش چیزی بود که ما بهش میگیم فلش اور.

1673
01:38:17,674 --> 01:38:19,328
‫احتراق آنی هر چیزی که قابل اشتعاله.

1674
01:38:19,371 --> 01:38:22,070
‫اگوی V که متخصصین پیداش کردن...

1675
01:38:22,374 --> 01:38:24,550
‫اونم یه نشونه فلش اور هست.

1676
01:38:28,728 --> 01:38:30,513
‫ماده آتش زای روی ایوون.

1677
01:38:31,340 --> 01:38:33,516
‫منقل زغالی و بنزین فندک

1678
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
‫متخصصین اونا رو نادیده گرفتن.

1679
01:38:38,434 --> 01:38:40,915
‫بچه هام دارن میسوزن!

1680
01:38:41,480 --> 01:38:43,918
‫و یخچالی که در پشتی رو مسدود کرده بوده؟

1681
01:38:46,007 --> 01:38:48,487
‫فرش زیر اتاق تکون نخورده بوده.

1682
01:38:48,531 --> 01:38:50,402
‫همیشه اونجا بوده، هیچ وقت جا به جا نشده.

1683
01:38:53,405 --> 01:38:55,973
‫گزارش من بر اساس صدها ساعت آزمایشه

1684
01:38:56,017 --> 01:38:57,975
‫توسط سختگیر ترین دانشمندای این زمینه.

1685
01:38:58,019 --> 01:38:59,934
‫اینایی که بهشون میگن متخصص

1686
01:38:59,977 --> 01:39:01,370
‫شاید خیلی آتیش دیده باشن،

1687
01:39:01,413 --> 01:39:03,938
‫اما ته تهش فقط منجم هستن.

1688
01:39:06,331 --> 01:39:09,421
‫- ممنون آقای هرست.
‫- خیلی ممنون.

1689
01:39:09,465 --> 01:39:11,293
‫یه چیز دیگه هم هست

1690
01:39:11,336 --> 01:39:14,513
‫- که ما باید...
‫- ما چی بهت بدهکاریم.

1691
01:39:14,557 --> 01:39:16,994
‫من به طالع بینی اعتقادی ندارم خانم گیلبرت،

1692
01:39:18,039 --> 01:39:19,736
‫اما به کارما اعتقاد دارم.
‫(عاقبت عمل)

1693
01:39:20,171 --> 01:39:23,044
‫کارمای من کمک به کارش میاد. افتخار از من بود.

1694
01:39:25,307 --> 01:39:27,526
‫تاد، ما رفتیم پیش هرست. گوش کن.

1695
01:39:27,918 --> 01:39:30,965
‫ما رفتیم پیش هرست. رفتیم پیشش.

1696
01:39:31,008 --> 01:39:33,097
‫اون گفت عمرا هیچ راهی نداره
‫که اون آتش سوزی عمدی باشه.

1697
01:39:33,141 --> 01:39:34,272
‫میدونی این یعنی چی؟

1698
01:39:34,316 --> 01:39:35,926
‫یعنی اگه هیچ آتیش سوزی عمدی
‫نباشه، هیچ جرمی هم نیست.

1699
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
‫- باورت میشه؟
‫- نه نمیشه.

1700
01:39:38,581 --> 01:39:40,496
‫- وای خدا.
‫- همون چیزیه

1701
01:39:40,539 --> 01:39:41,976
‫که من همه این مدت میگفتم.

1702
01:39:42,019 --> 01:39:44,108
‫ریوز الان داره میره سراغ هیئت عفو.

1703
01:39:44,500 --> 01:39:46,110
‫اون میگه امکان نداره اونا این رو به عنوان

1704
01:39:46,154 --> 01:39:47,242
‫یک مدرک تبرئه کننده نبینن.

1705
01:39:49,635 --> 01:39:52,421
‫تاد، ما یه فرصت واقعی داریم.

1706
01:39:55,163 --> 01:39:57,121
‫نمیدونم لیز.

1707
01:39:59,428 --> 01:40:01,473
‫من نمیخوام دوباره شروع به امیدوار بودن بکنم.

1708
01:40:02,431 --> 01:40:03,519
‫امید بده.

1709
01:40:03,867 --> 01:40:05,608
‫من 10 روز برام مونده.

1710
01:40:05,651 --> 01:40:07,784
‫اگه شروع کنم به امیدواری، این 10 روز

1711
01:40:07,827 --> 01:40:11,788
‫- اینجوری میگذره.
‫- میفهمم. اما من امیدوارم.

1712
01:40:19,535 --> 01:40:21,058
‫میدونی الان داشتم چی فکر میکردم

1713
01:40:21,102 --> 01:40:22,538
‫وقتی که منتظرت بودم؟

1714
01:40:22,581 --> 01:40:26,194
‫- چی؟
‫- بعد اون حرفای بدی

1715
01:40:26,237 --> 01:40:28,239
‫که بهت گفتم، فکر کردم که بیخیال من شدی.

1716
01:40:30,894 --> 01:40:31,764
‫هیچ وقت.

1717
01:40:47,302 --> 01:40:48,390
‫هیچ وقت.

1718
01:40:57,790 --> 01:40:59,923
‫- آیرین؟
‫- بله؟

1719
01:40:59,966 --> 01:41:01,577
‫میخوام این کپی گزارش هرست رو

1720
01:41:01,620 --> 01:41:03,709
‫به هیئت عفو برسونی.

1721
01:41:03,753 --> 01:41:04,754
‫باشه؟

1722
01:41:06,060 --> 01:41:08,062
‫وایسا، خودم میبرم. ممنون ببخشید.

1723
01:41:11,239 --> 01:41:12,849
‫- سلام سیندی.
‫- سلام اسکیپ.

1724
01:41:12,892 --> 01:41:15,286
‫میخواستم بدونم میتونی اینو در
‫اسرع وقت کارش رو انجام بدی؟

1725
01:41:15,330 --> 01:41:17,158
‫- البته.
‫- خیلی ممنون.

1726
01:41:17,201 --> 01:41:19,029
‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- تو هم همینطور.

1727
01:41:36,655 --> 01:41:39,702
‫این فکس از هیئت عفو اومده قربان.

1728
01:41:45,142 --> 01:41:46,883
‫چطور میتونن بدون خوندنش ردش کنن؟

1729
01:41:48,102 --> 01:41:49,712
‫نه نیازی نیست... نه نه نه

1730
01:41:49,755 --> 01:41:51,888
‫این یه تفسیر جدید از شواهد موجوده

1731
01:41:51,931 --> 01:41:54,456
‫با استفاده از روش های علمی
‫که اون موقع در دسترس نبوده.

1732
01:41:55,239 --> 01:41:57,415
‫این یعنی شواهد جدید

1733
01:41:59,330 --> 01:42:01,289
‫چطور میتونن حتی جلسه نزارن؟

1734
01:42:01,724 --> 01:42:03,900
‫الو؟ الو؟

1735
01:42:08,122 --> 01:42:10,602
‫آیرین، من میخوام یه درخواست بدم

1736
01:42:10,646 --> 01:42:12,561
‫برای تاخیر 30 روزه اعدام.

1737
01:42:13,083 --> 01:42:15,564
‫لازم نیست داد بزنی.
‫تلفن هست میتونی از اون استفاده کنی.

1738
01:42:20,960 --> 01:42:24,007
‫و ببین دفتر فرمانداری تا کی بازه.

1739
01:42:35,279 --> 01:42:36,237
‫سلام.

1740
01:42:38,239 --> 01:42:39,153
‫ممنون که اومدی.

1741
01:42:41,720 --> 01:42:42,852
‫چطوری؟

1742
01:42:46,072 --> 01:42:47,335
‫- خوبم.
‫- خوبه.

1743
01:42:49,032 --> 01:42:50,120
‫خوب به نظر میای.

1744
01:42:51,252 --> 01:42:52,949
‫- نه اینطور نیست.
‫- چرا همین طوره.

1745
01:42:53,602 --> 01:42:54,907
‫اون چشما.

1746
01:43:00,783 --> 01:43:02,785
‫میخواستی بیام اینجا این همه سال،

1747
01:43:02,828 --> 01:43:04,178
‫چی تو فکرته

1748
01:43:06,789 --> 01:43:09,139
‫خانم گیلبرت میگه تنها شانس من

1749
01:43:09,183 --> 01:43:11,010
‫برای اعدام نشدن دستور فرمانداره.

1750
01:43:12,316 --> 01:43:13,970
‫من نیاز به یه اظهاریه از طرف تو دارم.

1751
01:43:15,493 --> 01:43:16,799
‫من فکر نمیکنم که

1752
01:43:16,842 --> 01:43:18,496
‫- بتونم انجامش بدم تاد.
‫- چرا؟

1753
01:43:18,540 --> 01:43:19,758
‫میدونی که من یه نامه نوشتم

1754
01:43:19,802 --> 01:43:21,020
‫برای فرماندار ان ریچاردز

1755
01:43:21,064 --> 01:43:22,326
‫سعی کردم ازت دفاع کنم، اون جواب نداد.

1756
01:43:22,370 --> 01:43:23,632
‫باید بری سراغ فرماندار پری.

1757
01:43:23,675 --> 01:43:24,807
‫و گرنه من عفو نمیخورم.

1758
01:43:24,850 --> 01:43:26,330
‫من تنها کسی بودم که این مدت

1759
01:43:26,374 --> 01:43:28,245
‫- از تو دفاع می کرده.
‫- چی الان جلوت رو گرفته پس؟

1760
01:43:28,289 --> 01:43:30,247
‫خیلی چیزا. مادربزرگ. میدونی

1761
01:43:30,291 --> 01:43:31,727
‫چند نفر نمیخوان من چنین کاری کنم؟

1762
01:43:31,770 --> 01:43:33,032
‫فقط تو مهمی.

1763
01:43:35,948 --> 01:43:37,689
‫فکر نمیکنم که بتونم انجامش بدم.

1764
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
‫- پس چرا اومدی اینجا؟
‫- ما ازدواج کرده بودیم،

1765
01:43:39,778 --> 01:43:41,780
‫- مگه نه؟ گفتم باید بیام.
‫- این دلیل نمیشه.

1766
01:43:42,041 --> 01:43:44,392
‫فکر میکنم احساس عذاب وجدان میکردی که
‫هیچ وقت توی پروندم به من کمک نکردی.

1767
01:43:44,435 --> 01:43:47,177
‫- وایسا ببینم.
‫- اون همه پول کجا رفت ها؟

1768
01:43:47,395 --> 01:43:48,657
‫- چی؟
‫- اون همه پول بیمه

1769
01:43:48,700 --> 01:43:50,049
‫که میتونستم برای گرفتن وکیل ازش استفاده کنم؟

1770
01:43:50,093 --> 01:43:51,355
‫خرجش کردم که بتونم دووم بیارم

1771
01:43:51,399 --> 01:43:52,617
‫- زندگیم رو دوباره بسازم.
‫- خرجش کردی؟

1772
01:43:52,661 --> 01:43:53,662
‫موهاتو خوشگل کنی؟

1773
01:43:55,229 --> 01:43:57,274
‫- اون ناخونا به نظر گرون میان.
‫- آره، خرج همین کردم.

1774
01:43:57,318 --> 01:43:58,710
‫یه کاری کنی توی شهر خوشگل به نظر بیای.

1775
01:43:58,754 --> 01:44:00,669
‫- وای.
‫- در حالی که منو ول کردی.

1776
01:44:00,712 --> 01:44:03,367
‫- با هر جور احمقی گشتی.
‫- ببین کیم داره میگه!

1777
01:44:03,411 --> 01:44:05,021
‫میدونی چقدر داستان رو باید مینشستم و گوش میکردم

1778
01:44:05,064 --> 01:44:06,718
‫راجب دخترایی که لاف میزدن در مورد این که

1779
01:44:06,762 --> 01:44:08,111
‫با مردی که تو صف اعدامه رابطه داشتن؟

1780
01:44:08,154 --> 01:44:09,286
‫همش درسته.

1781
01:44:09,330 --> 01:44:10,940
‫- همش درسته.
‫- آره میدونم.

1782
01:44:10,983 --> 01:44:14,335
‫- همه اونا با بچه کش رابطه داشتن.
‫- وای. یه ذره هم عوض نشدی.

1783
01:44:14,378 --> 01:44:16,206
‫از کدوم گوری تو میدونی؟

1784
01:44:17,076 --> 01:44:18,861
‫از کدوم گوری تو میدونی ها؟

1785
01:44:18,904 --> 01:44:20,602
‫چون من میشناسمت تاد ویلینهم.

1786
01:44:20,645 --> 01:44:22,038
‫12 سال زنیکه.

1787
01:44:22,081 --> 01:44:24,083
‫12 سال طول کشید که جرات کنی

1788
01:44:24,127 --> 01:44:25,084
‫بیای اینجا منو ببینی.

1789
01:44:25,346 --> 01:44:26,651
‫چرا یه بار نیومدی منو ببینی؟

1790
01:44:26,695 --> 01:44:29,132
‫چون به من گفتن که تو بچه های منو کشتی

1791
01:44:29,175 --> 01:44:31,308
‫هی، کافیه.

1792
01:44:42,406 --> 01:44:43,799
‫اما میدونستی که نکشتم.

1793
01:44:45,322 --> 01:44:48,369
‫اما میدونی که من به اون بچه ها
‫آسیبی نمیزنم استیسی. تو میدونی.

1794
01:44:50,458 --> 01:44:53,983
‫من 12 سال راجبش فکر کردم. همه چی رو یادم میاد.

1795
01:44:54,766 --> 01:44:58,030
‫من همه چیز رو یادمه استیسی.
‫و من متاسفم، عذرخواهی میکنم

1796
01:44:58,074 --> 01:45:00,946
‫اگه اذیتت کردم، اما عاشقت بودم استیسی.

1797
01:45:00,990 --> 01:45:02,731
‫- تاد خواهش میکنم بس کن.
‫- من عاشقت بودم.

1798
01:45:02,774 --> 01:45:04,646
‫ما سه تا بچه خوشگل به دنیا اوردیم.

1799
01:45:04,689 --> 01:45:05,908
‫- اونا رفتن...
‫- نه، خواهش میکنم بس کن.

1800
01:45:05,951 --> 01:45:07,344
‫... و الان دارم تاوانش رو میدم.

1801
01:45:07,388 --> 01:45:09,390
‫اما من فقط همین رو ازت میخوام، خواهش میکنم.

1802
01:45:09,433 --> 01:45:10,739
‫نه.

1803
01:45:10,782 --> 01:45:12,218
‫- التماست میکنم.
‫- وای خدا.

1804
01:45:12,262 --> 01:45:14,482
‫- فقط همین یه چیز خواهش میکنم.
‫- ببخشید، باید برم.

1805
01:45:36,721 --> 01:45:37,722
‫هی.

1806
01:45:38,419 --> 01:45:39,376
‫اونا...

1807
01:45:41,335 --> 01:45:42,988
‫تو رو به اتاق نزدیک ترت میکنن.

1808
01:45:51,954 --> 01:45:55,087
‫- کارت تمومه عوضی.
‫- قوی باش داداش.

1809
01:45:59,440 --> 01:46:00,745
‫آروم برو رفیق.

1810
01:46:06,055 --> 01:46:07,578
‫سرتو بالا بگیر تاد.

1811
01:46:08,884 --> 01:46:11,016
‫قوی باش داداش، قوی باش.

1812
01:46:11,887 --> 01:46:14,542
‫هی، اون پاس بلند رو یادته؟

1813
01:46:14,585 --> 01:46:17,414
‫راجر استابک توی پلی اف

1814
01:46:17,458 --> 01:46:19,416
‫در برابر وایکینگز سال 75؟

1815
01:46:19,460 --> 01:46:20,461
‫بله قربان.

1816
01:46:22,941 --> 01:46:23,942
‫بیا.

1817
01:46:27,772 --> 01:46:29,600
‫14-10 عقب بودن...

1818
01:46:31,559 --> 01:46:33,474
‫24 ثانیه مونده بود.

1819
01:46:34,170 --> 01:46:36,041
‫اون میره عقب...

1820
01:46:36,694 --> 01:46:38,435
‫و اون پاس رو میندازه.

1821
01:46:40,959 --> 01:46:45,224
‫از دفاع های عقبی رد میشه...

1822
01:46:46,922 --> 01:46:50,882
‫و مستقیم میرسه به دست درو پیرسون...

1823
01:46:52,623 --> 01:46:54,277
‫گل برای کابوی ها.

1824
01:46:55,234 --> 01:46:56,671
‫باورنکردنی بود.

1825
01:47:01,284 --> 01:47:02,590
‫این چیزیه که بهش نیاز داری داداش.

1826
01:47:04,722 --> 01:47:05,854
‫یه هیل مری.
‫(سرود درود بر مریم، تو راگبی به معنای پاس بلنده)

1827
01:47:10,772 --> 01:47:12,251
‫کاش میتونستم برات بندازمش.

1828
01:47:20,738 --> 01:47:22,392
‫در رحم، عیسی.

1829
01:47:23,219 --> 01:47:25,047
‫مریم مقدس، مادر خدا،

1830
01:47:26,657 --> 01:47:28,224
‫برای ما گناهکاران دعا کن...

1831
01:47:29,747 --> 01:47:32,750
‫در زمان مرگ ما. آمین.

1832
01:47:32,794 --> 01:47:35,840
‫تاد ویلینهم برنامه ریزی شده که در

1833
01:47:35,884 --> 01:47:36,928
‫5 روز دیگه اعدام بشه.

1834
01:47:38,321 --> 01:47:41,063
‫این پایان 12 سال...

1835
01:47:41,106 --> 01:47:44,806
‫هی، یه خودکار و کاغذی داری؟

1836
01:47:46,547 --> 01:47:47,635
‫بفرما.

1837
01:47:49,071 --> 01:47:50,028
‫سرنوشت تاد ویلینهم.

1838
01:47:51,421 --> 01:47:53,554
‫این شهر آدمای خوب و سادست.

1839
01:47:55,904 --> 01:47:57,688
‫برای هر کسی که بهش مربوط میشه.

1840
01:47:58,559 --> 01:48:01,475
‫اسم من جانی وبه.

1841
01:48:02,476 --> 01:48:06,088
‫من مجبور شدم توسط دادستانی و سایر مقامات

1842
01:48:06,131 --> 01:48:09,787
‫عالیه آقای ویلینهم شهادت بدم.

1843
01:48:10,179 --> 01:48:11,963
‫به من انتخاب دیگه ای داده نشد،

1844
01:48:12,311 --> 01:48:15,314
‫اما الان شهادتم رو انکار میکنم.

1845
01:48:16,185 --> 01:48:19,754
‫آقای ویلینهم اتهامی بهش وارد نیست.

1846
01:48:31,026 --> 01:48:33,202
‫اونا میخوان بابا رو ببرن عزیزم.

1847
01:48:38,207 --> 01:48:40,339
‫نمیدونم. میگن وقت من رسیده.

1848
01:48:47,085 --> 01:48:48,783
‫منم دلم برات تنگ میشه.

1849
01:48:50,654 --> 01:48:52,264
‫واقعا دلم برات تنگ میشه.

1850
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
‫اون روز توی آتیش، اگه من...

1851
01:49:03,493 --> 01:49:05,103
‫اگه میتونستم نجاتت بدم.

1852
01:49:11,370 --> 01:49:12,371
‫امبر.

1853
01:49:22,207 --> 01:49:23,513
‫بیا عزیزم.

1854
01:49:23,557 --> 01:49:24,558
‫چیزی نمیشه.

1855
01:49:25,254 --> 01:49:27,125
‫بزار برادرت حرف بزنه.

1856
01:49:30,607 --> 01:49:32,870
‫خانم کویکیدال، چیزی دارید که به ما بگید؟

1857
01:49:32,914 --> 01:49:34,698
‫میتونید به ما بگید چی شد؟

1858
01:49:34,742 --> 01:49:36,570
‫میتونید به ما بگید چی شد لطفا؟

1859
01:49:36,613 --> 01:49:37,788
‫چی دوست داری بگی؟

1860
01:49:39,877 --> 01:49:42,140
‫صرف نظر از چیزی که در گذشته گفته شده،

1861
01:49:42,663 --> 01:49:44,578
‫من اظهاریم رو اینجا دارم

1862
01:49:46,667 --> 01:49:49,017
‫نوشته که تاد وقتی که توی زندان اون
‫رو ملاقات کرده پیشش اعتراف کرده.

1863
01:49:49,974 --> 01:49:51,628
‫تگزاس داره کار درستی میکنه

1864
01:49:51,672 --> 01:49:53,325
‫که کاری میکنه اون هیولا تقاص پس بده.

1865
01:49:53,369 --> 01:49:55,458
‫بیا. ما فقط همین رو برای گفتن داریم.

1866
01:50:06,687 --> 01:50:10,299
‫میدونی که بابابزرگش برای بچه ها بیمه گرفته بود؟

1867
01:50:12,518 --> 01:50:14,433
‫مستقیم بعد آتیش سوزی نقدش کرد.

1868
01:50:17,523 --> 01:50:18,612
‫اون ترسیده.

1869
01:50:21,005 --> 01:50:23,573
‫همشون بعد این گزارش هرست ترسیدن.

1870
01:50:28,360 --> 01:50:30,449
‫خواستم که بابا مامانم نیان.

1871
01:50:31,450 --> 01:50:33,191
‫براشون خیلی زیادیه.

1872
01:50:34,671 --> 01:50:35,629
‫آره.

1873
01:50:39,284 --> 01:50:42,418
‫میدونی، گزارش الان روی میز فرمانداره.

1874
01:50:42,461 --> 01:50:43,637
‫فرماندار پری؟

1875
01:50:45,029 --> 01:50:46,030
‫آره.

1876
01:51:01,263 --> 01:51:03,047
‫من ترسیدم الان لیز.

1877
01:51:06,747 --> 01:51:08,139
‫نه برای مرگ.

1878
01:51:09,271 --> 01:51:12,404
‫اونا میگن درد داره، میگن خیلی درد داره.

1879
01:51:22,066 --> 01:51:23,589
‫اونجا هستی آره؟

1880
01:51:27,637 --> 01:51:28,507
‫قول میدم.

1881
01:51:30,248 --> 01:51:31,119
‫خوبه.

1882
01:51:34,600 --> 01:51:36,341
‫نمیخوام تنها بمیرم.

1883
01:51:42,434 --> 01:51:45,568
‫مامان، حالت خوبه؟

1884
01:51:50,399 --> 01:51:52,140
‫اونا فردا میکشنش.

1885
01:51:57,623 --> 01:51:58,712
‫من شکست خوردم.

1886
01:51:59,669 --> 01:52:00,670
‫نه.

1887
01:52:06,458 --> 01:52:10,071
‫من ناامیدش کردم. اگه هرست رو زودتر پیدا میکردم...

1888
01:52:10,767 --> 01:52:13,204
‫نه مامان، نه مامان اینجور نیست.

1889
01:52:14,510 --> 01:52:16,164
‫تو خیلی کمکش کردی.

1890
01:52:18,470 --> 01:52:20,690
‫فکر میکردم حق پیروز میشه.

1891
01:52:23,258 --> 01:52:25,651
‫فکر میکردم حق پیروز میشه.

1892
01:52:29,655 --> 01:52:30,613
‫متاسفم.

1893
01:52:32,006 --> 01:52:35,531
‫- من خیلی متاسفم.
‫- نه، من متاسفم.

1894
01:52:36,445 --> 01:52:39,622
‫برای این که راجب دنیا یه حقیقت مزخرف رو فهمیدی.

1895
01:52:41,842 --> 01:52:42,756
‫نه.

1896
01:53:05,387 --> 01:53:08,433
‫پاول، دارم بهت میگم که فرماندار اینو نخونده.

1897
01:53:10,261 --> 01:53:12,698
‫چون این مدرکه.

1898
01:53:13,569 --> 01:53:16,790
‫فقط خواهش میکنم یه نفر رو پیدا
‫کن که مجبورش کنه اینو بخونه.

1899
01:53:29,411 --> 01:53:30,978
‫- هی!
‫- بله؟

1900
01:53:31,021 --> 01:53:32,066
‫چقدر مونده؟

1901
01:53:32,109 --> 01:53:33,545
‫یه ساعت و نیم شاید.

1902
01:53:34,895 --> 01:53:36,244
‫کسی زنگ نزد؟

1903
01:53:37,462 --> 01:53:38,681
‫شرمنده داداش.

1904
01:53:38,986 --> 01:53:41,162
‫من قطعا منتظر یه تلفنم رئیس.

1905
01:53:41,205 --> 01:53:43,164
‫- میدونم.
‫- الیزابت گیلبرت،

1906
01:53:43,207 --> 01:53:45,122
‫همون لحظه ای که زنگ بزنه به من خبر میدی آره؟

1907
01:53:45,166 --> 01:53:46,167
‫قول میدم.

1908
01:53:53,304 --> 01:53:54,392
‫خوبی؟

1909
01:53:57,787 --> 01:53:58,875
‫آره، میدونم.

1910
01:54:03,053 --> 01:54:04,098
‫لعنتی.

1911
01:54:09,320 --> 01:54:10,931
‫اون وضعیتش وخیمه، اما حالش ثابته.

1912
01:54:10,974 --> 01:54:12,628
‫ما مطمئنیم که اون دووم میاره.

1913
01:54:13,498 --> 01:54:15,631
‫متاسفانه گردنش شکسته.

1914
01:54:16,066 --> 01:54:18,286
‫ما فکر نکنیم اون بتونه دوباره راه بره.

1915
01:54:21,245 --> 01:54:23,204
‫اونا دارن میبرنش به اتاق عمل.

1916
01:54:56,672 --> 01:54:57,673
‫لعنتی.

1917
01:55:03,592 --> 01:55:04,593
‫وقتشه.

1918
01:55:07,074 --> 01:55:08,510
‫بیا، پاشو.

1919
01:55:11,600 --> 01:55:12,993
‫خیلی خب. بریم سراغش.

1920
01:55:18,215 --> 01:55:20,870
‫آماده ای؟ یک، دو، سه.

1921
01:55:20,914 --> 01:55:22,480
‫نه!

1922
01:55:23,742 --> 01:55:24,743
‫نه!

1923
01:55:25,527 --> 01:55:26,528
‫نه!

1924
01:55:27,616 --> 01:55:28,878
‫نه!

1925
01:56:04,261 --> 01:56:05,915
‫اون لازم نیست اینجا باشه مگه نه؟

1926
01:56:05,959 --> 01:56:07,569
‫- مهم نیست داداش.
‫- زن سابقم.

1927
01:56:07,612 --> 01:56:08,613
‫من نمیتونم این کارو بکنم

1928
01:56:13,705 --> 01:56:15,969
‫امیدوارم تو جهنم بسوزی زنیکه!

1929
01:56:18,449 --> 01:56:20,234
‫حرف آخری داری پسرم؟

1930
01:56:20,538 --> 01:56:21,670
‫بله قربان.

1931
01:56:26,980 --> 01:56:28,764
‫من یه آدم بیگناهم.

1932
01:56:30,374 --> 01:56:33,987
‫به یه جرم فجیعی که مرتکب نشدم محکوم شدم.

1933
01:56:35,858 --> 01:56:38,382
‫12 سال به اشتباه زندانی شدم...

1934
01:56:41,081 --> 01:56:43,605
‫علیرغم بیگناهیم.

1935
01:56:47,217 --> 01:56:50,046
‫خواسته من اینه که بدنم سوزونده بشه.

1936
01:56:53,441 --> 01:56:56,922
‫و خاکسترهام روی قبر دخترم ریخته بشه.

1937
01:57:03,799 --> 01:57:05,583
‫از خاک خدا اومدم...

1938
01:57:08,064 --> 01:57:11,589
‫حالا عاقلانه به خاک خدا برمیگردم.

1939
01:57:16,551 --> 01:57:18,683
‫و زمین تاج و تخت منه.

1940
01:57:23,123 --> 01:57:24,385
‫خیلی خب همگی.

1941
01:57:24,385 --> 01:57:34,385
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1942
01:59:53,055 --> 01:59:54,056
‫ممنون.

1943
02:00:12,161 --> 02:00:13,293
‫سلام خانوم خوش اخلاق.

1944
02:00:13,858 --> 02:00:15,643
‫نمیدونم کجایی.

1945
02:00:16,905 --> 02:00:19,037
‫اما فکر کنم یه چیز مهمی باید پیش اومده باشه.

1946
02:00:20,952 --> 02:00:22,954
‫وقتی این رو میخونی من مردم،

1947
02:00:23,825 --> 02:00:26,436
‫اما میخواستم بهت راجب این رویایی که داشتم بگم.

1948
02:00:28,830 --> 02:00:31,485
‫من و دخترام رفته بودیم بیرون قدم بزنیم.

1949
02:00:31,920 --> 02:00:34,052
‫- میتونی به من یکی بدی؟
‫- نه، اون یکی نه.

1950
02:00:34,096 --> 02:00:35,967
‫من اون یکی رو نمیخوام
‫این یکی رو به من بده.

1951
02:00:36,751 --> 02:00:38,492
‫- خوبه.
‫- دو تا گرفتم.

1952
02:00:38,535 --> 02:00:40,755
‫یکی از اون روزهای خنک پاییز بود.

1953
02:00:41,930 --> 02:00:43,975
‫بابام بهش میگفت روز راگبی.

1954
02:00:44,019 --> 02:00:45,020
‫اونو برای من داری؟

1955
02:00:46,630 --> 02:00:48,023
‫امروز آخرین روزه، دیروز آخرین روز بود،

1956
02:00:48,066 --> 02:00:50,243
‫امروز ما انجامش میدیم، این هفته، هفته بعد...

1957
02:00:50,286 --> 02:00:52,419
‫چیز جالبش این بود که تو هم اونجا بودی.

1958
02:00:53,637 --> 02:00:55,465
‫اومده بودی قدم بزنی فکر کنم.

1959
02:01:25,016 --> 02:01:25,930
‫باشه.

1960
02:01:35,592 --> 02:01:37,333
‫فکر کنم دلائل زیادی هست که

1961
02:01:37,377 --> 02:01:38,682
‫برای خودم احساس تاسف کنم.

1962
02:01:40,118 --> 02:01:41,903
‫بزرگترین تاسفم اینه که اجازه نداشتم

1963
02:01:41,946 --> 02:01:43,557
‫کتار دخترام خاک بشم.

1964
02:01:45,254 --> 02:01:49,389
‫اما به لطف تو، سعی کردم باهاش کنار بیام.

1965
02:01:57,222 --> 02:01:59,573
‫به من نشون دادی که عشق همیشه هست

1966
02:01:59,616 --> 02:02:01,314
‫اگه اجازه بهش بدی واردت شه.

1967
02:02:02,010 --> 02:02:04,926
‫تو به من کمک کردی یاد بگیرم که از نعمت های کوچیک

1968
02:02:04,969 --> 02:02:05,883
‫زندگی لذت ببرم.

1969
02:02:07,407 --> 02:02:09,583
‫کاش یه چیزی داشتم که در عوض به تو بدم.

1970
02:02:10,453 --> 02:02:12,890
‫به جز عشقم، برای همیشه.

1971
02:02:14,283 --> 02:02:16,894
‫دوستدارت، تاد.

1972
02:02:18,722 --> 02:02:20,245
‫خوبه، بیاید بریم.

1973
02:03:12,472 --> 02:03:14,474
‫فرماندار پری، یه سوال راجب تگزاس.

1974
02:03:15,344 --> 02:03:19,217
‫ایالت شما 124 زندانی رو اعدام کرده،

1975
02:03:19,261 --> 02:03:21,611
‫بیشت از هر فرماندار دیگه ای توی زمان مدرن.

1976
02:03:22,090 --> 02:03:24,222
‫تو...

1977
02:03:24,266 --> 02:03:26,747
‫تا حالا شده که شبا نتونی بخوابی

1978
02:03:26,790 --> 02:03:30,141
‫بخاطر این که یکی از اونا

1979
02:03:30,185 --> 02:03:32,317
‫ممکنه بیگناه باشه؟

1980
02:03:32,361 --> 02:03:34,581
‫نه آقا، من هیچ وقت چنین مشکلی نداشتم.

1981
02:03:34,885 --> 02:03:39,499
‫ایالت تگزاس یک فراید فکر شده

1982
02:03:40,238 --> 02:03:42,632
‫و واضح...

1983
02:03:44,199 --> 02:03:46,854
‫داره در مورد این که وقتی یه نفر

1984
02:03:46,897 --> 02:03:49,683
‫فجیع ترین جرائم رو علیه شهروندان انجام میده،

1985
02:03:50,074 --> 02:03:53,774
‫اونا یک محاکمه عادلانه میشن،
‫در پروسه استیناف قرار میگیرن.

1986
02:03:54,252 --> 02:03:56,820
‫میرن تا دادگاه عالی ایالات متحده

1987
02:03:56,864 --> 02:03:58,343
‫اگه لازم باشه،

1988
02:03:58,387 --> 02:04:02,217
‫اما توی ایالت تگزاس، اگه به ایالت ما بیاید،

1989
02:04:02,652 --> 02:04:04,306
‫و یکی از بچه های ما رو بکشید،

1990
02:04:04,698 --> 02:04:06,221
‫یه افسر پلیس رو بکشید،

1991
02:04:06,264 --> 02:04:08,049
‫درگیر جرمی دیگه بشید

1992
02:04:08,092 --> 02:04:09,746
‫و یکی از شهروندان ما رو بکشید،

1993
02:04:10,617 --> 02:04:14,925
‫با نهایت قوه قهریه ایالت تگزاس مواجه میشید.

1994
02:04:14,969 --> 02:04:17,145
‫و این یعنی اعدام میشید.

1995
02:04:17,188 --> 02:04:18,842
‫از این به کجا میرسید؟

1996
02:04:18,866 --> 02:04:38,866
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]