1
00:00:01,500 --> 00:00:21,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:03,886 --> 00:01:10,151
استن و اولي

3
00:01:10,152 --> 00:01:15,336
"تا تابستان 1937، "استن لورل" و "اوليور هاردي
بزرگترين کمدين‌هاي‌ هاليوود بودند

4
00:01:15,371 --> 00:01:23,687
منتقدان و تماشاچيان عاشق آن‌ها بودند. فيلم‌هايشان به چندين زبان دوبله مي‌شد
و توسط ميليون‌ها نفر در سراسر جهان ديده مي‌شدند

5
00:01:23,688 --> 00:01:30,052
آن‌ها به اوج حرفه خود رسيده بودن

6
00:01:38,880 --> 00:01:41,714
خب، محاله بتوني حدس بزني
ديروز کي اومد؟

7
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
بگو

8
00:01:43,440 --> 00:01:45,671
مادلين" - مادلين اومد؟" -
(زن اول هاردي)

9
00:01:45,840 --> 00:01:49,117
.يهويي سر و کله‌ش پيدا شد
15سالي بود که نديده بودمش

10
00:01:49,280 --> 00:01:52,239
و بعدش ديدم اونجاست
جلوي در ايستاده

11
00:01:52,400 --> 00:01:53,595
خيلي خوشتيپ

12
00:01:53,800 --> 00:01:56,360
منظره‌اي بود که فکر مي‌کردم ديگه هرگز نمي‌بينم

13
00:01:56,520 --> 00:01:57,874
چي ميخواست؟

14
00:01:58,720 --> 00:02:00,791
20هزار دلار

15
00:02:01,520 --> 00:02:02,874
20هزار دلار؟

16
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
15سال نفقه‌ي عقب مونده
منم گفتم کدوم نفقه

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,469
وقتي که جدا شديم، هرچي پول داشتيم رو بهت دادم

18
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
و تو ماشينم رو برداشتي
(کالور سيتي، کاليفرنيا، 1937)

19
00:02:09,760 --> 00:02:13,117
ما توافق کرديم، همين بود ديگه -
خداي من، حتي "مئا" چنين چيزي نخواست -

20
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
ازم خواست که پول راننده رو بدم

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,879
چون عکسمون در تمام شهر پخش شده بود

22
00:02:18,040 --> 00:02:19,793
احتمالا فکر بکر يه وکيل بوده

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,713
خب، بهرحال، من که پولي ندارم

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,349
وقتي جدا شديم، "ميرتل" هرچي داشتم رو برد
(زن دوم هاردي)

25
00:02:24,920 --> 00:02:26,752
هيچوقت "تيووانا" رفتي؟

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,635
چرا مي‌پرسي؟ -
چند روزي کاري نداريم -

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,029
خب، راستش رو بخواي

28
00:02:31,200 --> 00:02:32,634
من يه سفر کوچولو به اونجا داشتم

29
00:02:32,800 --> 00:02:36,476
با "مونتگيوي اسرارآميز"، سعي داشتم يه شرط باخته رو ببرم
(گلف باز مشهور)

30
00:02:36,640 --> 00:02:39,394
که متاسفانه کاملا موفق نبودم

31
00:02:39,560 --> 00:02:41,472
هي، قراردادت کي تموم ميشه؟

32
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
بايد درخواست يه خرده پول بيشتر کنيم؟

33
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
يه خرده بيشتر؟
شوخيت گرفته؟

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,637
.چارلي چاپلين، باستر کيتون،‌ هارولد لويد
اونا ده برابر بيشتر از چيزي که "هال" بهمون ميده، مي‌گيرن

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,678
خب، اونا فيلم‌هاي خودشون رو دارن

36
00:02:49,840 --> 00:02:51,593
دقيقا. ما هم بايد همين کارو کنيم

37
00:02:51,760 --> 00:02:52,955
سلام بچه‌ها. اوضاع چطوره؟

38
00:02:53,120 --> 00:02:54,759
جورجي. داريم ميريم شکار کوسه

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,879
آقاي لورل هنوز نميدونه. ولي قراره طعمه باشه

40
00:02:58,360 --> 00:03:00,875
خب چطور مي‌خواي اين کارو کنيم؟
ما هنوز قرارداد داريم

41
00:03:01,040 --> 00:03:02,440
نمي‌تونيم شرايط قرارداد رو عوض کنيم

42
00:03:02,600 --> 00:03:06,674
خب، ما کنار هم مي‌مونيم
دوباره با "هال" مذاکره مي‌کنيم

43
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
يه سهم بيشتري از شيريني مي‌گيريم

44
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
اگه جواب نگرفتيم، ميذاريم و مي‌ريم
و براي خودمون کار مي‌کنيم

45
00:03:10,720 --> 00:03:13,440
آه، نميدونم. يعني دوست دارم که براي خودمون فيلم بسازيم

46
00:03:13,600 --> 00:03:16,035
اما فقط بنظر نمياد که الان زمان درستش باشه

47
00:03:16,200 --> 00:03:18,635
من کلي کار دارم
اگه اين هم اضافه بشه، من رو مي‌کشه

48
00:03:18,840 --> 00:03:20,911
سلام "بيب" (=عزيزم، لقب هاردي) -
سلام دخترها -

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,594
هي بچه‌ها. سر صحنه کارتون دارن

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
آه، برجز، هموني که ميخواستم

51
00:03:24,440 --> 00:03:26,272
گوش کن، اين رو ببر پيش دوستمون

52
00:03:26,440 --> 00:03:29,958
ميخوام دقيقا روي "بولد ونچر" در
مسابقه چهارم "سانتا آنيتا" شرط ببندم

53
00:03:30,120 --> 00:03:32,616
يه نفعي هم براي تو داره. ميشه لطفا همين الان ببري؟

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,360
الانه که مسابقه شروع بشه -
باشه. ممنون آقاي هاردي

55
00:03:35,520 --> 00:03:36,351
چيزيت نميشه، بيب

56
00:03:36,520 --> 00:03:40,309
فقط بيخيال شرط بندي بشو
و ديگه ازدواج نکن

57
00:03:40,920 --> 00:03:42,434
آه، بهت نگفته بودم

58
00:03:43,120 --> 00:03:46,192
به "لوسيل" پيشنهاد دادم -
لوسيل منشي صحنه؟ -

59
00:03:46,360 --> 00:03:48,477
آره -
لعنت -

60
00:03:48,720 --> 00:03:50,074
و اون جواب بله داد

61
00:03:50,240 --> 00:03:52,197
آه، خبر خوبيه بيب

62
00:03:52,680 --> 00:03:54,876
...بايد مغزش رو معاينه کنه، اما

63
00:03:55,400 --> 00:03:56,754
خوش به حال تو

64
00:03:57,640 --> 00:03:58,710
بيا

65
00:03:59,880 --> 00:04:01,096
من ديگه هرگز ازدواج نمي‌کنم

66
00:04:01,120 --> 00:04:02,839
فقط يه زني رو پيدا مي‌کنم که دوستش ندارم

67
00:04:03,000 --> 00:04:04,070
و براش يه خونه مي‌خرم

68
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
خوب گفتي

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,118
گوش کن، من با اين درآمد، از پس مخارجم برنميام

70
00:04:09,280 --> 00:04:12,751
پس ميشه لطفا مخالفي با "هال" نکني؟

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,718
نميخوام راجع به پول حرف بزنم

72
00:04:14,880 --> 00:04:16,155
نه وقتي که دارم کار مي‌کنم

73
00:04:16,320 --> 00:04:18,471
...قول ميدم که آدم خيلي خوبي باشم

74
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
.تا زماني که سر و کله‌ش پيدا نشده

75
00:04:20,440 --> 00:04:22,079
اونا منتظر ما هستن، دخترها

76
00:04:22,280 --> 00:04:24,795
اين چيه؟ سوارکاري‌مون داره خيلي جالب‌تر ميشه

77
00:04:24,960 --> 00:04:28,431
ميدوني، يه ذره هم دلم براي انگليس تنگ نشده

78
00:04:28,600 --> 00:04:30,319
سلام دخترها -
سلام -

79
00:04:30,480 --> 00:04:31,596
سلام

80
00:04:32,640 --> 00:04:36,669
"راستي، براي شنبه يه قايق کرايه کردم بريم "کاتالينا

81
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
ميخواي بياي؟ -

82
00:04:38,440 --> 00:04:41,512
بايد روي شوخي‌هاي نمايش بار کار کنم

83
00:04:41,680 --> 00:04:45,913
آه، اونجا کلي دختر باحال هست -
واقعا؟ -

84
00:04:46,080 --> 00:04:49,278
خانم "ميرنا لوي" هم هست، بهمراه بقيه
(بازيگر)

85
00:04:49,880 --> 00:04:51,712
آه، آره. خب، شايد بيام

86
00:04:51,880 --> 00:04:54,236
اين همه رومي اينجا چيکار ميکنن؟

87
00:04:54,400 --> 00:04:56,756
نميدونم. شايد در بازار رومي‌ها، حراجي راه انداختن

88
00:04:58,280 --> 00:05:00,670
يه ميليون جوک بلدي‌ها، نه؟

89
00:05:01,080 --> 00:05:03,390
سلام لوسيل، فيلم‌نامه‌ي من رو داري؟

90
00:05:03,560 --> 00:05:05,711
بفرما آقاي هورن -
ممنون -

91
00:05:06,080 --> 00:05:07,514
يه شيريني براي شيريني خودم

92
00:05:07,680 --> 00:05:09,114
آه، ممنون بيب

93
00:05:11,320 --> 00:05:13,357
گوش کن، بيا راجع به ترک اينجا حرفي نزنيم

94
00:05:13,520 --> 00:05:15,716
بيا فقط سعي کنيم حقوقمون رو ببريم بالا

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,678
سلام جيمي -
حقوقتون زياد بشه؟ -

96
00:05:17,840 --> 00:05:21,470
.اون ترجيح ميده‌ هاليوود رو به زير بکشه
و اين حرف يه اسکاتلنديه

97
00:05:21,640 --> 00:05:23,074
ميرم سيگار بکشم

98
00:05:25,840 --> 00:05:27,354
درسته استن

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,193
ما بحث کرديم

100
00:05:29,360 --> 00:05:30,874
دارم بندهاي اخلاقي رو بهت گوشزد مي‌کنم

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,076
صبح بخير هال

102
00:05:32,240 --> 00:05:34,516
ديشب دوباره خونه‌شون دعوا شده

103
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
يکي از همسايه‌ها ديده که "روثي" زده توي دهنش
(زن دوم استن)

104
00:05:37,440 --> 00:05:38,760
و اونا به پليس خبر ميدن

105
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
اون قضيه "ورا" رو فهميده بود
(زن سوم استن)

106
00:05:40,080 --> 00:05:42,879
آره. 500تا خرج کردم تا خبرش به روزنامه‌ها نرسه

107
00:05:43,040 --> 00:05:44,793
و اين رو از حقوقت کم مي‌کنم

108
00:05:44,960 --> 00:05:48,431
تو قرارداد امضا کردي که
به استوديوي "هال روچ" زياني وارد نکني

109
00:05:48,640 --> 00:05:50,936
..."خب، تو همه چي رو راجع به زيان ميدوني. رفيقت "موسوليني
(رهبر ايتالياي فاشيست)

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,576
...هموني که داشتي باهاش همکاري مي‌کردي

111
00:05:52,600 --> 00:05:55,354
قبل از اينکه بره و مردم بدبخت افريقا رو بمباران کنه، رو چي ميگي؟

112
00:05:55,560 --> 00:05:57,711
ميبيني؟ فقط دنبال دعواست

113
00:05:57,880 --> 00:06:00,056
دنبال چي هستي استن؟ -
...من دنبال يه پول عادلانه -

114
00:06:00,080 --> 00:06:01,960
.براي فيلم‌هاي لورل و هاردي هستم
خودت هم اين رو ميدوني

115
00:06:02,080 --> 00:06:04,440
فيلم‌هامون در سراسر دنيا فروخته ميشه
و حتي يه ذره‌ش هم گير ما نمياد

116
00:06:04,480 --> 00:06:06,119
!به اين خاطره که هي زن‌هات رو طلاق ميدي

117
00:06:06,320 --> 00:06:08,656
نخير، به اين خاطره که تو يه آدم خسيس هستي
که با زحمت ما پولدار شدي

118
00:06:08,680 --> 00:06:10,114
آه، بيخيال شو استن -
هست -

119
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
يه آدم خسيس و تنگ نظر و ... و "پارونو" ست
(تازه به دوران رسيده)

120
00:06:13,280 --> 00:06:15,351
پارونو؟ -
...اون فکر مي‌کنه چون قراردادم تموم شده -

121
00:06:15,560 --> 00:06:17,456
و قرارداد تو نشده، نمي‌تونم برم جاي ديگه

122
00:06:17,480 --> 00:06:18,976
و مجبورم هر شرطي که ميذاره رو قبول کنم

123
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
وايسا، وايسا، وايسا -
آقاي روچ؟ -

124
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
پارونو يعني چي؟

125
00:06:22,120 --> 00:06:24,351
خب... يعني کسي که از هيچ شروع کرده

126
00:06:24,520 --> 00:06:25,874
ولي يهو پولدار ميشه، اما خيلي بي کلاسه

127
00:06:26,040 --> 00:06:28,680
.تو ديکشنري نگاه کن، هال
خود خودتي

128
00:06:28,880 --> 00:06:30,536
آه، فکر کردي خيلي بچه زرنگي،‌ها؟

129
00:06:30,560 --> 00:06:32,119
خب، حدس بزن چيه. من باهوش‌ترم

130
00:06:32,640 --> 00:06:34,916
هنوز بهت نگفته؟
ما قراره خودمون فيلممون رو بسازيم

131
00:06:36,360 --> 00:06:41,798
هال، شايد بهترين کار اين باشه
که يه خرده حقوقمون رو زياد کني

132
00:06:42,000 --> 00:06:43,753
ميخواين خودتون فيلمتون بسازين،‌ ها؟

133
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
خب، اين چطوره؟

134
00:06:45,120 --> 00:06:48,029
بيب هنوز با من قرارداد داره
و من اون رو ول نمي‌کنم

135
00:06:48,320 --> 00:06:49,993
نمي‌توني هاردي رو بدون لورل داشته باشي

136
00:06:50,600 --> 00:06:52,114
آه، خب، تو اينطور فکر مي‌کني

137
00:06:52,320 --> 00:06:55,597
هال، ميشه شايد اين بحث رو يه وقت ديگه ادامه بدي؟

138
00:06:55,760 --> 00:06:58,275
البته، مگر اينکه بخواي پول يه روز اضافه رو بدي

139
00:06:58,480 --> 00:06:59,755
برو، فيلمت رو بگير. برو

140
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
بسيارخب. الان دو تا صحنه‌ي وايد ميگيريم استن

141
00:07:02,640 --> 00:07:04,632
...همونطوري که مي‌خواستي. بعدش دوربين رو

142
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
براي چي داري با اون هماهنگ مي‌کني؟

143
00:07:06,240 --> 00:07:07,515
تو کارگردان هستي

144
00:07:07,680 --> 00:07:08,909
کارگردانيت رو بکن

145
00:07:10,400 --> 00:07:13,199
نفر بعدي که چيزي ازش مي‌شنوي، وکيلم خواهد بود

146
00:07:14,040 --> 00:07:15,394
همه در موقعيت

147
00:07:15,560 --> 00:07:18,997
وسترن کمدي. کي اين فکر بکر به ذهنش رسيد؟

148
00:07:19,480 --> 00:07:21,517
خب، خوب پيش رفت

149
00:07:21,680 --> 00:07:23,956
خب، ديگه کي قراره سوار اين قايق بشه؟

150
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
کلارک گيبل، چند نفر ديگه
(بازيگر مشهور)

151
00:07:25,400 --> 00:07:26,675
نه، نه، نه. زن‌ها -
آه -

152
00:07:26,880 --> 00:07:28,519
کارول لومبارد". دوست "ميرنا"ست"
(بازيگر)

153
00:07:28,680 --> 00:07:30,751
آه، باشه. ميام

154
00:07:30,920 --> 00:07:32,673
خوبه -
بسيارخب، نمايش تموم شد -

155
00:07:32,840 --> 00:07:34,832
صدا بره

156
00:07:35,000 --> 00:07:36,832
گفتم صدا بره -
رفت -

157
00:07:37,000 --> 00:07:38,116
دوربين بره

158
00:07:38,280 --> 00:07:40,397
آماده‌اين بچه‌ها؟ -
لطفا ساکت -

159
00:07:40,600 --> 00:07:42,159
به سوي غرب"، صحنه 12، برداشت اول"

160
00:07:42,320 --> 00:07:43,520
آه، بعد از سلام چيه؟

161
00:07:43,600 --> 00:07:45,796
بعد از سلام، زانو رو خم ميکني، مي‌چرخي و مي‌لرزوني

162
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
گرفتم -
دوربين آماده -

163
00:07:47,600 --> 00:07:49,478
بسيارخب، پروژکتور عقب

164
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
شروع موسيقي

165
00:07:51,640 --> 00:07:52,915
!و حرکت

166
00:09:07,690 --> 00:09:12,226
[شانزده سال بعد]

167
00:09:19,598 --> 00:09:25,289
[نيوکسل، انگلستان، 1953]

168
00:09:40,680 --> 00:09:42,672
اليور -
"آه، آقاي "دلفونت -

169
00:09:43,080 --> 00:09:44,719
استنلي -
سلام -

170
00:09:44,880 --> 00:09:46,056
به انگلستان خوش آمدين -
ممنون -

171
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
به نيوکسل خوش آمدين
از ديدنتون خيلي خوشحالم

172
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
سفرتون چطور بود؟

173
00:09:49,040 --> 00:09:51,536
خب، ميدوني، سفر با قطار، پدرت رو در مياره. نه؟

174
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
خوبه. خوبه. خوبه

175
00:09:53,680 --> 00:09:55,956
خيلي ممنونيم که به خودتون زحمت دادين

176
00:09:56,120 --> 00:09:57,554
و براي خوش آمدگويي اومدين
آقاي دلفونت

177
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
خواهش ميکنم بهم بگو برني

178
00:09:58,800 --> 00:10:00,536
...مي‌خواستم هر کاري از دستم برمياد بکنم تا

179
00:10:00,560 --> 00:10:02,313
مطمئن شم که اين تور درست برگزار بشه

180
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
بله، خب، اين چيزي بود که اميدوار بوديم
موقع شام راجع بهش صحبت کنيم

181
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
...ما يه خرده نگرانيم که تاريخ چند تا از نمايش‌ها

182
00:10:08,360 --> 00:10:11,960
با تاريخ فيلمبرداري فيلم رابين هودمون، تداخل داره

183
00:10:12,080 --> 00:10:13,958
من عاشق ناهار خوردن با شمام

184
00:10:14,120 --> 00:10:16,919
متاسفانه، تا 10 دقيقه ديگه بايد برم سالن نمايش

185
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
آه -
يکي ديگه از بازيگرام -

186
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
"نورمن ويزدوم"

187
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
يه استعداد تازه و جوان. خارق العادست

188
00:10:23,120 --> 00:10:25,396
و ما بايد نسل جوان رو پرورش بديم، آقايون

189
00:10:25,840 --> 00:10:28,550
ميدونم که شما هم مثل من چنين حسي دارين

190
00:10:28,920 --> 00:10:31,196
هممم -
بگذريم. برين و ساکن بشين -

191
00:10:31,760 --> 00:10:33,638
پرسنل دوست داشتني‌اي داره

192
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
به زودي صحبت مي‌کنيم

193
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
باشه -
بسيارخب -

194
00:10:36,000 --> 00:10:37,832
از فيلم لذت ببر -
حتما -

195
00:10:42,320 --> 00:10:46,678
استن، اون ميدونه که ما داريم يه فيلم مي‌سازيم، نه

196
00:10:46,880 --> 00:10:49,520
و ما اين تور رو در حالي برگزار مي‌کنيم
که منتظريم تا شرايط ساخت فيلم فراهم بشه؟

197
00:10:49,640 --> 00:10:51,791
آره، ميدوني، همه چي رو ميدونه

198
00:10:52,000 --> 00:10:55,198
با همه چي موافقت شده، 110درصد

199
00:10:55,360 --> 00:10:56,430
خوبه

200
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
اون رو از کجا آوردي؟

201
00:10:59,200 --> 00:11:01,590
اين... از يه مغازه گرفتم

202
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
مثل کلاه پشمي، تاش ميکني

203
00:11:04,840 --> 00:11:06,559
و اينطوري ميذاريش توي جيبت

204
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
خب، ما اينجاييم

205
00:11:11,560 --> 00:11:14,234
خب، ما فقط يه شب اينجاييم

206
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
خب، سه شب

207
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
درسته

208
00:11:25,760 --> 00:11:28,434
بجنب استن، بيا از زير بارون بريم

209
00:11:32,240 --> 00:11:34,038
شب بخير آقا

210
00:12:10,440 --> 00:12:13,353
نمي‌بيني که درست روبروت ايستاده؟

211
00:12:13,760 --> 00:12:16,320
لازم نيست اون زنگ رو بزني

212
00:12:32,360 --> 00:12:33,555
...شب بخـ

213
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
کار من نبود

214
00:12:40,600 --> 00:12:41,829
لطفا دوستم رو ببخشيد

215
00:12:42,800 --> 00:12:44,837
صبر کنين تا به مادرم بگم که شما اومدين

216
00:12:45,240 --> 00:12:47,675
هيچوقت آدم مشهوري به اينجا نيومده

217
00:12:48,240 --> 00:12:51,199
راستش رو بخواين، فکر مي‌کردم شما بازنشست شدين

218
00:12:52,480 --> 00:12:53,960
نه. نه -
نه -

219
00:12:54,120 --> 00:12:55,440
...نه، ما... ما

220
00:12:55,600 --> 00:12:58,434
پير شديم ولي هنوز کارمون تموم نشده

221
00:12:59,080 --> 00:13:00,656
خب، کجا قراره نمايش بدين؟

222
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
تئاتر رويال؟

223
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
...نه، در

224
00:13:04,000 --> 00:13:05,832
نه، تالار کويين

225
00:13:06,120 --> 00:13:08,954
تالار کويين؟ حتما اشتباه مي‌کنين

226
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
همه‌ي ستاره‌هاي مشهور در
تئاتر رويال نمايش برگزار مي‌کنن

227
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
اونجا نمايش ميذارين

228
00:13:12,640 --> 00:13:13,736
خب، مطمئنم که درست ميگي

229
00:13:13,760 --> 00:13:16,116
تئاتر روياله ديگه؟ -
نه، تالار کويينه -

230
00:13:16,280 --> 00:13:18,670
بسيارخب، اينم کليدتون

231
00:13:18,840 --> 00:13:19,956
متشکرم

232
00:13:20,120 --> 00:13:22,191
خب، مستخدم هم دارين؟

233
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
نه

234
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
بسيارخب

235
00:13:30,480 --> 00:13:34,076
اکثرتون متوجه شدين که يه روز باراني و طوفاني
در شمال انگلستان داريم

236
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
...که براي مدتي

237
00:13:35,840 --> 00:13:39,072
آه، ده دقيقه‌ي ديگه اتاق من؟

238
00:13:39,680 --> 00:13:41,353
ده دقيقه‌ي ديگه اتاق تو؟

239
00:13:41,520 --> 00:13:43,477
آره، بايد اون ديالوگ‌ها رو اجرا کنيم

240
00:13:44,520 --> 00:13:45,636
واقعا؟

241
00:13:45,840 --> 00:13:47,957
آره. تقريبا تمومه

242
00:13:49,920 --> 00:13:52,674
بسيارخب، باشه. ميام

243
00:14:09,560 --> 00:14:11,472
هتل چطوره؟

244
00:14:11,640 --> 00:14:14,917
شبيه... قلعه‌ست

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,072
خب، عاليه

246
00:14:17,240 --> 00:14:20,233
همه خيلي هيجان زدن که ما دوباره تور برگزار کرديم

247
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
و مثل پادشاه‌ها باهامون برخورد مي‌کنن

248
00:14:22,680 --> 00:14:24,717
خب، بليت‌هاي "ايدا" و من امروز به دستمون رسيد

249
00:14:24,920 --> 00:14:27,151
و ما خيلي هيجان زده‌ايم

250
00:14:27,320 --> 00:14:28,834
آه، منم همينطور

251
00:14:29,360 --> 00:14:32,478
خب، اوضاع استنلي چطوره؟

252
00:14:33,360 --> 00:14:35,158
خب

253
00:14:35,320 --> 00:14:37,073
استن رو که ميشناسي

254
00:14:37,240 --> 00:14:39,755
خب، رفتارش باهات چطور بوده؟

255
00:14:40,320 --> 00:14:41,754
اون... اون خوب بوده

256
00:14:41,920 --> 00:14:44,754
قضيه... پيچيدست

257
00:14:44,920 --> 00:14:47,230
اما دوباره داريم همديگه رو مي‌شناسيم

258
00:14:47,400 --> 00:14:49,517
خوبه

259
00:14:49,680 --> 00:14:51,000
همه چي مرتبه

260
00:15:13,440 --> 00:15:16,392
مطمئني که اوليور مي‌خواد اين کارو کنه استن؟

261
00:15:22,720 --> 00:15:26,440
ميدوني، فاکس عاشق اينه که شما رو داشته باشه
...اما

262
00:15:28,360 --> 00:15:30,875
اين چيزيه که هردومون منتظرش بوديم، جو

263
00:15:31,040 --> 00:15:33,350
نميفهمم که چي شده دير کرده

264
00:15:33,960 --> 00:15:37,397
قسم خورد که کارش با استوديو "هال روچ" تموم شده

265
00:15:45,920 --> 00:15:47,991
بيب، کجا بودي؟

266
00:15:48,320 --> 00:15:50,073
يه لحظه نگرانم کردي

267
00:15:50,240 --> 00:15:51,071
چه چيزا؟

268
00:15:51,240 --> 00:15:53,550
الان اينجايي. الان هر دو اينجايين

269
00:15:56,720 --> 00:15:57,949
اينم از اين

270
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
اين درسته؟

271
00:16:00,600 --> 00:16:02,717
فقط يه فيلمه بيب

272
00:16:04,520 --> 00:16:06,637
آقاي هاردي، وقتي با چکش ميزني به زانوش

273
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
پاش رو بلند مي‌کنه، انگار که داره واکنش ميده

274
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
بسيارخب، ممنون

275
00:16:10,760 --> 00:16:12,114
شما دوتا، ميخواين برداشت اول رو بگيريم؟

276
00:16:14,400 --> 00:16:16,278
هر وقت آماده بودي، اولي

277
00:16:17,400 --> 00:16:18,675
عالي ميشه

278
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
ممنون عزيزم

279
00:16:22,760 --> 00:16:25,480
تو و هري با هم عالي خواهيد بود

280
00:16:27,360 --> 00:16:29,238
صدا بره -
صدا رفت -

281
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
بسيارخب، دوربين -
دوربين رفت -

282
00:16:30,840 --> 00:16:31,637
آماده

283
00:16:31,840 --> 00:16:33,399
زنوبيا، صحنه 21، برداشت اول

284
00:16:33,560 --> 00:16:35,791
!و ... حرکت

285
00:16:36,920 --> 00:16:38,877
چرا امضاي استنلي رو نگيريم؟

286
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
بعدش فقط بايد بگيم اوليور هم بياد و امضا کنه

287
00:16:41,960 --> 00:16:43,633
فکر خوبيه، نه جو؟

288
00:17:05,160 --> 00:17:09,557
گوش کن، بايد مطمئن بشيم که وقتي دخترا رسيدن اينجا
در هتل بهتري باشيم

289
00:17:09,720 --> 00:17:11,074
خبري از "مافين" نيست؟

290
00:17:11,480 --> 00:17:13,676
ميفين -
ميفين؟ -

291
00:17:13,960 --> 00:17:16,270
واقعا اسمشه؟

292
00:17:16,480 --> 00:17:18,631
تاريخ‌هاي فيلمبرداري رو هنوز بهمون نداده؟

293
00:17:18,800 --> 00:17:20,359
منتظر تلفنم، اولي

294
00:17:20,520 --> 00:17:22,910
هي، نظرت راجع به اين چيه، براي اسم فيلم؟

295
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
"راب ـم گود"
(خوب ازشون دزدي کن=)

296
00:17:25,480 --> 00:17:26,709
"شوخي با اسم "رابين هود

297
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
درسته

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,394
آره، خوشم مياد

299
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
دارم روي اين صحنه کار مي‌کنم

300
00:17:32,840 --> 00:17:34,752
...تو و من

301
00:17:34,920 --> 00:17:36,991
وارد قلعه مي‌شيم تا "ماريان" رو نجات بديم

302
00:17:37,680 --> 00:17:40,991
خب؟ و ما پشت پرده از دست نگهبان‌ها مخفي مي‌شيم

303
00:17:41,200 --> 00:17:43,635
آ... بذار نشونت بدم

304
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
آ... تو نگهباني، و ... سرت رو برگردون

305
00:17:48,120 --> 00:17:49,190
بسيارخب

306
00:17:49,520 --> 00:17:51,079
خب، يه شمشير بردار

307
00:17:52,040 --> 00:17:53,838
و سعي کن از پشت پرده بهم ضربه بزني

308
00:17:54,000 --> 00:17:56,231
وايسا، بايد شمشير پيدا کنم

309
00:17:56,400 --> 00:17:58,198
مي بيني که مخفي شدم -
آره -

310
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
پام رو مي‌بيني و مي‌فهمي مخفي شدم
پس ضربه ميزني به سرم

311
00:18:01,120 --> 00:18:03,112
خب، نمي‌توني از دستم مخفي بشي

312
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
حالا چي؟ -
...حالا فقط -

313
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
...پرده رو بگير و بازش کن و

314
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
بامزه بود؟

315
00:18:18,640 --> 00:18:20,996
چرا در مهمانخانه موندي؟

316
00:18:21,200 --> 00:18:22,793
بايد در بهترين هتل باشي

317
00:18:22,960 --> 00:18:24,792
دندون اسب پيشکشي رو که نمي‌شمرن، نه؟

318
00:18:24,960 --> 00:18:27,270
بسيارخب، پس چرا "

319
00:18:27,440 --> 00:18:29,750
نه، نه، نه، از "دلفونت" خوشم نمياد

320
00:18:30,280 --> 00:18:32,351
...ايدا، اون تور ما رو جور کرد و ما

321
00:18:32,520 --> 00:18:36,196
ما پيشنهادهاي زياد ديگه‌اي نداشتيم، داشتيم؟

322
00:18:36,360 --> 00:18:38,750
و بعلاوه، يه فيلم داريم که بايد پولش رو جور مي‌کرديم

323
00:18:39,160 --> 00:18:41,550
...فکر کنم اين سالنه يه خرده کوچيکه که يعني

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,216
راحت‌تر ميشه بليت فروخت

325
00:18:43,240 --> 00:18:46,074
اوليور چطور؟ همم؟
اونم سهمش رو ميده؟

326
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
اون روبراهه

327
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
الو؟

328
00:18:51,160 --> 00:18:52,389
!استنلي

329
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
الو؟

330
00:18:54,480 --> 00:18:55,516
الو؟ ايدا؟

331
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
استنلي -
خدا رو شکر -

332
00:18:57,880 --> 00:18:59,473
فکر کردم قطع شد -
آي -

333
00:18:59,720 --> 00:19:01,677
عزيزم، پول خردم تموم شده. بايد قطع کنم

334
00:19:01,880 --> 00:19:02,950
بسيارخب، اول تو قطع کن

335
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
نه، نه. اول تو -
باشه -

336
00:19:04,162 --> 00:19:05,958
باشه، با شماره 3
سه، دو، يک

337
00:19:06,240 --> 00:19:07,913
!سه. دوستت دارم -
دوستت دارم -

338
00:19:08,680 --> 00:19:09,750
سلام

339
00:19:46,720 --> 00:19:47,915
سلام اولي

340
00:19:48,320 --> 00:19:50,676
انتظار نداشتم امروز اينجا ببينمت

341
00:19:51,200 --> 00:19:53,715
خب، کار بهتري براي انجام نداشتم

342
00:19:54,240 --> 00:19:56,038
پس فکر کردم بيام تو رو ببينم

343
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
دستت درد نکنه

344
00:20:04,000 --> 00:20:05,070
اونجا چي داري؟

345
00:20:05,800 --> 00:20:08,360
برات تخم مرغ آب پز و آجيل آوردم

346
00:20:09,560 --> 00:20:13,349
خب، مي‌دوني که نمي‌تونم تخم مرغ آب پز
و آجيل بخورم

347
00:20:13,560 --> 00:20:15,074
...اگه مي‌خواستي چيزي برام بياري

348
00:20:15,240 --> 00:20:17,550
چرا يه بسته شکلات نياوردي؟

349
00:20:17,720 --> 00:20:20,952
خب، هنوز پول آخرين بسته شکلاتي که برات آوردم رو ندادي

350
00:20:22,640 --> 00:20:25,633
تخم مرغ آب پز و آجيل

351
00:20:26,280 --> 00:20:27,475
!امم

352
00:21:24,400 --> 00:21:27,950
اون بيرون چه خبره با اين همه صندلي خالي؟

353
00:21:30,520 --> 00:21:31,749
زانوت چطوره؟

354
00:21:32,360 --> 00:21:33,760
درد مي‌کنه

355
00:21:42,920 --> 00:21:45,674
خانم‌ها و آقايان، خيلي از شما ممنونيم

356
00:21:45,840 --> 00:21:48,121
اميدواريم امشب از شوخي کوچيک ما لذت برده باشيد

357
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
ما که قطعا خيلي لذت برديم

358
00:21:50,360 --> 00:21:51,714
ديشب تقريبا خالي بود

359
00:21:52,320 --> 00:21:53,834
تقريبا خالي؟

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,955
مي‌تونستيم کل تماشاگرا رو
دعوت کنيم بيان هتلـمون

361
00:21:57,120 --> 00:21:58,998
کلي اتاق هم خالي مي‌موند

362
00:21:59,160 --> 00:22:03,113
گوش کن، بايد مطمئن بشيم تا وقتي که
اين سالن‌ها پُر نشده، مافين نمياد

363
00:22:03,280 --> 00:22:06,193
نمي‌خوايم درباره‌ي فيلم دو دل بشه

364
00:22:06,360 --> 00:22:08,440
خب، پس تا وقتي برسيم لندن، دعوتش نمي‌کنم

365
00:22:08,520 --> 00:22:10,159
خيلي‌خب. داريش؟

366
00:22:10,320 --> 00:22:13,677
آره. دارمش -
بيا -

367
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
قطار ما چه ساعتيه؟

368
00:22:14,920 --> 00:22:16,877
8:05 -
الان ساعت چنده؟ -

369
00:22:17,320 --> 00:22:18,595
اينو نگه دار

370
00:22:29,920 --> 00:22:32,389
واقعا به اون صندوق احتياج داريم؟

371
00:22:51,640 --> 00:22:55,156
چطوره فقط مشت بزنم تو دماغـت؟

372
00:22:55,360 --> 00:22:57,352
خيلي وقته اين کار رو نکردم

373
00:22:58,040 --> 00:22:59,918
مي‌تونم انگشت بکنم تو چمشت؟

374
00:23:01,960 --> 00:23:03,030
مي‌توني گلوم و فشار بدي

375
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
فکر کنم ترجيح ميدم انگشت بکنم تو چشمت

376
00:23:06,120 --> 00:23:08,032
ساده‌ست -
آره، ولي اگه گلوم رو فشار بدي -

377
00:23:08,240 --> 00:23:10,197
مي‌تونم اين کار رو با زبونم بکنم

378
00:23:16,200 --> 00:23:17,336
مي‌دوني، مطمئن نيستم که

379
00:23:17,360 --> 00:23:20,034
زانوهام بتونن تحمل اين کار رو داشته باشن -
مشکلي نداره -

380
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
مي‌تونيم به جاي رقص با آهنگ تموم کنيم

381
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
نه، منظورم تور نيست

382
00:23:24,280 --> 00:23:27,079
منظورم اين صحنه از فيلمه
که من ميوفتم تو رودخونه

383
00:23:27,280 --> 00:23:29,237
ولي اين تاريخيه مي‌دوني. معروفه

384
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
رابين‌هود وسط کنده‌ها ميجنگه

385
00:23:31,320 --> 00:23:32,595
ما بايد اين کار رو بکنيم

386
00:23:32,840 --> 00:23:35,753
.يه داستان ساختگيه
تاريخي که نيست

387
00:23:36,240 --> 00:23:39,995
خيلي‌خب، ببين، من فقط مي‌تونم بگم
هر کاري از دستم بر مياد انجام ميدم

388
00:23:40,160 --> 00:23:43,073
بذار بهت بگم، من يه صحبتي
با تهيه کننده مي‌کنم. ميفين

389
00:23:43,240 --> 00:23:44,400
مطمئنم مي‌تونه تصوير رو تنهايي ازت بگيره

390
00:23:44,480 --> 00:23:46,915
...وقتي داريم
وقتي داريم صحنه رو مي‌گيريم

391
00:23:47,600 --> 00:23:50,035
شايد گلوت رو فشار بدم

392
00:23:51,080 --> 00:23:52,275
آقاي ميفين، لطفا

393
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
من استن لورل هستم

394
00:23:55,800 --> 00:23:57,871
ل-و- ر-ل
[گلاسگو، اسکاتلند]

395
00:23:58,520 --> 00:23:59,715
درسته

396
00:24:00,520 --> 00:24:03,115
خيلي... خب، شما خيلي لطف دارين
که اين حرف رو ميزنين

397
00:24:03,960 --> 00:24:08,238
متاسفانه آقاي هاردي
الان کسالت دارن

398
00:24:08,600 --> 00:24:11,160
اون تو يه کارخونه‌ي پنير سوئيسي کار مي‌کنه

399
00:24:11,320 --> 00:24:13,789
کارش اينه که پنيرها رو سوراخ کنه

400
00:24:15,840 --> 00:24:18,196
پس، آقاي ميفين؟

401
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
که اينطور؟ خيلي‌خب

402
00:24:21,120 --> 00:24:23,794
خب، ايشون قطعا خيلي جلسه دارن

403
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
فقط من بايد يه زماني رو براي ايشون تاييد کنم

404
00:24:25,520 --> 00:24:27,796
تا بيان و نمايش ما توي لندن رو ببينن

405
00:24:30,520 --> 00:24:33,399
خيلي‌خب، نه، خب
يه وقت ديگه تماس مي‌گيرم

406
00:24:33,560 --> 00:24:34,710
ممنون

407
00:24:39,520 --> 00:24:42,831
ايدا چطوره؟ -
حالش خوبه. مي‌دوني که -

408
00:24:43,400 --> 00:24:46,393
ميگه مشتاق اينه که دوباره
تو و لوسيل رو ببينه

409
00:24:46,560 --> 00:24:48,199
خيلي زياد -
خوبه -

410
00:24:48,680 --> 00:24:50,831
يه چيزي برات گرفتم

411
00:24:51,440 --> 00:24:52,794
اوه

412
00:24:53,720 --> 00:24:55,791
بيا، اينو بگير

413
00:25:00,000 --> 00:25:00,831
چطور شدم؟

414
00:25:01,000 --> 00:25:02,070
عالي شدي

415
00:25:03,080 --> 00:25:05,072
مثل يه سيب مي‌مونيم که از وسط نصف کرده باشن

416
00:25:05,360 --> 00:25:06,476
ما فقط مي‌خوايم بدونيم

417
00:25:06,680 --> 00:25:08,751
کيا بجاي لورل و هاردي بازي مي‌کنن، لطفا

418
00:25:08,920 --> 00:25:11,151
خودشون بازي مي‌کنن -
کيا؟ -

419
00:25:11,360 --> 00:25:13,352
لورل و هاردي، شخصا اينجا هستن

420
00:25:13,640 --> 00:25:15,677
،روي پوستر نوشته شده
خودشون ميان اينجا

421
00:25:15,880 --> 00:25:17,473
ولي اون‌ها چندين ساله که بازنشسته شدن

422
00:25:17,640 --> 00:25:20,394
خودشون بازي مي‌کنن -
بعدازظهر بخير، رفقا -

423
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
ببين، ماماني -
سلام -

424
00:25:21,640 --> 00:25:23,472
اوه، خانم، اگه دارين بليت ميخرين

425
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
بهشون بگين از دوستان ما هستين

426
00:25:25,120 --> 00:25:26,554
گرون‌تر حساب مي‌کنن

427
00:25:27,720 --> 00:25:29,632
دوتا صندلي، رديف جلو

428
00:26:05,440 --> 00:26:08,751
همم. معماي ابدي غذاي اسکاتلندي

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,917
همم -
تاحالا خوراک‌ هاگيس خوردي، اوليور؟ -

430
00:26:11,240 --> 00:26:12,310
نه

431
00:26:12,760 --> 00:26:13,955
نخور

432
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
،خيلي‌خب، آقايون
مي‌تونم بگم، نمايش فوق‌العاده‌اي بود

433
00:26:19,440 --> 00:26:20,271
کاملا فوق‌العاده

434
00:26:20,440 --> 00:26:21,456
ممنون. آره -
ممنون -

435
00:26:21,480 --> 00:26:23,676
نمي‌تونم از اين خوشحال‌تر باشم -
خب، بذار بهت بگم -

436
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
ما مي‌خوايم روي چيزاي جديد کار کنيم

437
00:26:25,840 --> 00:26:26,956
درسته، استن؟ -
اوه -

438
00:26:27,120 --> 00:26:28,839
،آره، ما يه کار هميشگي با دو تا در داريم

439
00:26:29,000 --> 00:26:31,834
توي ايستگاه راه‌آهن نوشتيم
و وقتي پاي بيب بهتر شد

440
00:26:32,000 --> 00:26:33,456
دوباره اون رقص هميشگي رو اجرا مي‌کنيم

441
00:26:33,480 --> 00:26:34,936
خب، فکر کنم همه‌ي اين‌ها به شدت کمک مي‌کنه

442
00:26:34,960 --> 00:26:37,794
...کار هميشگي با در
تماشاگرا عاشقش ميشن

443
00:26:37,960 --> 00:26:39,872
نظرتون درباره‌ي تعداد تماشاگرا چيه؟

444
00:26:40,320 --> 00:26:43,279
راستش رو بخواي، يه کم نااميد شدم

445
00:26:43,440 --> 00:26:46,677
و فکر کنم دليلش
اين سالن‌هاي کوچيکيه که داريم توش اجرا مي‌کنيم

446
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
آره، و من خيلي بخاطرش عصباني هستم

447
00:26:49,680 --> 00:26:51,911
با کمال احترام، برنارد
خودت انتخابشون کردي

448
00:26:52,080 --> 00:26:53,400
من... من نمي‌دونم چه اتفاقي براي

449
00:26:53,560 --> 00:26:55,376
اون سالن‌هاي بزرگي که داشتيم
...حرفشون رو ميزديم افتاده

450
00:26:55,400 --> 00:26:57,437
خب، گفتن همشون رزرو شدن

451
00:26:57,600 --> 00:26:59,432
آره، توسط نورمن ويزدوم

452
00:26:59,600 --> 00:27:01,751
اين يکي از بازيگرهاي تو نيست؟

453
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
پسرا، من اصلا دوست ندارم نمايش‌ها رو لغو کنم

454
00:27:04,760 --> 00:27:06,576
وايسا، وايسا. کي از لغو نمايش‌ها حرف زد؟

455
00:27:06,600 --> 00:27:07,397
من که نبودم

456
00:27:07,600 --> 00:27:09,159
خب، ما فقط يک هفته توي تور بوديم

457
00:27:09,320 --> 00:27:11,915
آره، کي مي‌خواي اين تور رو تموم کني؟

458
00:27:12,080 --> 00:27:14,080
خب، اگه قبل از اينکه برسيم به لندن
...،جمع و جور کنيم

459
00:27:14,480 --> 00:27:16,870
اينجوري حدود ده تا نمايش ديگه برامون مي‌مونه

460
00:27:17,040 --> 00:27:19,536
و با يه کم تلاش، مي‌دونين
آخرين نمايش‌ها و اين جور چيزا

461
00:27:19,560 --> 00:27:21,677
ما بايد بتونيم خيلي عالي تمومش کنيم

462
00:27:22,000 --> 00:27:23,514
"در شهر‌ "هال -
نه. صبر کن، نه -

463
00:27:23,680 --> 00:27:25,120
هال؟ -
...يه تهيه‌کننده‌ي فيلم هست -

464
00:27:25,160 --> 00:27:27,356
که کمتر از يک ماه ديگه
براي نمايش ما مياد لندن

465
00:27:27,560 --> 00:27:29,016
مگه نه، استن؟ -
درسته -

466
00:27:29,040 --> 00:27:31,350
و ايدا و لوسيل پرواز مي‌کنن به اينجا

467
00:27:31,520 --> 00:27:34,194
ما نمي‌تونيم نمايش رو تا قبل از لندن تموم کنيم

468
00:27:34,360 --> 00:27:36,192
...برنارد، ما واضح گفته بوديم -
اهمم -

469
00:27:36,360 --> 00:27:38,158
تنها دليلي که اين تور رو انجام ميديم

470
00:27:38,320 --> 00:27:40,710
براي اينه که بتونيم از پس توليد اون "رابين هود" بربيايم

471
00:27:40,880 --> 00:27:42,536
درسته -
،پسرا، پسرا، مي‌دونم دلخور هستين -

472
00:27:42,560 --> 00:27:44,552
ولي ميشه فقط بگم، من عصبانيم

473
00:27:44,960 --> 00:27:46,952
،يعني، اون‌ها ميگن
اوه، مردم ديگه"

474
00:27:47,120 --> 00:27:48,634
"به سالن نمايش نميان

475
00:27:48,800 --> 00:27:49,936
اون‌ها ميگن
اون‌ها فقط توي خونه مي‌مونن"

476
00:27:49,960 --> 00:27:51,800
مجموعه‌هاي تلويزيوني رو تماشا مي‌کنن
يا ميرن

477
00:27:51,840 --> 00:27:53,194
تا فيلم‌هاي تکراري لورل و هاردي رو

478
00:27:53,400 --> 00:27:55,096
"تو سالن نمايش محلي ببينن -
...ما براي اين تکرارها -

479
00:27:55,120 --> 00:27:56,936
پول نمي‌گيريم، مي‌دوني؟ -
من هم همين رو گفتم -

480
00:27:56,960 --> 00:27:58,416
و اون‌ها گفتن
مي‌توني استن و اولي رو"

481
00:27:58,440 --> 00:28:01,336
راضي کني تا يه کم تبليغات عمومي انجام بدن
"تا تور موفق بشه؟

482
00:28:01,360 --> 00:28:03,636
و من گفتم، "اگه شما فکر مي‌کنين

483
00:28:03,840 --> 00:28:05,176
که من از لورل و هاردي مي‌خوام

484
00:28:05,200 --> 00:28:09,678
که تبليغاتي عمومي انجام بدن
"پس تو، دوست من، به شدت اشتباه کردي

485
00:28:11,880 --> 00:28:14,076
صبر کن، صبر کن

486
00:28:15,160 --> 00:28:19,392
ما مي‌تونيم اين کار رو بکنيم، مگه نه، استن؟ -
حتما، اگه حالش رو داري، بيب -

487
00:28:20,320 --> 00:28:21,320
حتما

488
00:28:21,520 --> 00:28:24,359
اين يعني کلي کار اضافه
براي هر دو نفر شما

489
00:28:24,560 --> 00:28:26,160
،بايد در جمع حاضر بشين
مغازه افتتاح کنين

490
00:28:26,360 --> 00:28:28,431
،با مقامات محلي ديدار کنين
به همين ترتيب و ادامه

491
00:28:28,840 --> 00:28:31,514
پول بيشتري هم هست؟ -
اون‌ها گفتن نه -

492
00:28:31,680 --> 00:28:32,830
اون‌ها کي هستن؟

493
00:28:33,040 --> 00:28:35,316
مردم. بدترينشون

494
00:28:35,520 --> 00:28:37,352
!صبر کن، فکر کردم تو رئيسي

495
00:28:37,800 --> 00:28:39,393
!من هم همينطور

496
00:28:45,160 --> 00:28:47,720
خيلي‌خب، ما انجامش ميديم -
عاليه -

497
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
خب، من به روزنامه‌ها
...و بچه‌هاي اخبار قبل از فيلم، گفتم

498
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
يه کميته‌ي استقبال در "کارلايل" خواهد بود

499
00:28:51,880 --> 00:28:53,951
جناب شهردار مياد اونجا
مشتاقانه خواهان ديدن شماهاست

500
00:28:54,120 --> 00:28:55,759
.خيلي طرفدارتونه
چندتا تماس ميگيرم

501
00:28:55,960 --> 00:28:57,155
خوشمزه بود

502
00:29:03,240 --> 00:29:04,913
<i>چيز جديدي درباره‌ي يک زوج کمدين</i>

503
00:29:05,080 --> 00:29:06,355
<i>که در بين عموم ظاهر ميشن وجود نداره
[توقف، محل عبور کودکان]</i>

504
00:29:06,520 --> 00:29:07,670
<i>اما وقتي لورل و هاردي اين کار را انجام ميدن</i>

505
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
<i>مي‌تونيد انتظار مشکلاتي رو داشته باشين</i>

506
00:29:11,360 --> 00:29:13,238
<i>ولي حتي در لحظاتي مثل اين</i>

507
00:29:13,400 --> 00:29:16,234
<i>به نظر مياد دردسر دست از سرشون بر نميداره</i>

508
00:29:55,318 --> 00:29:57,731
ســیـنـمافــریــک

509
00:29:58,113 --> 00:29:59,249
لورل و هاردي
بزرگترين زوج کمدي هاليوود

510
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
!اوه

511
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
چي شده؟ -
سرم درد مي‌کنه -

512
00:30:18,560 --> 00:30:20,074
ميرم دکتر رو بيارم

513
00:30:20,240 --> 00:30:22,311
!اوه

514
00:30:22,480 --> 00:30:25,837
.بيخيال دکتر
فقط ليوان آبم رو بده

515
00:30:26,000 --> 00:30:27,150
!اوه

516
00:32:14,440 --> 00:32:16,272
باورنکردنيه

517
00:32:16,440 --> 00:32:18,193
!قطعا همينطوره

518
00:32:28,520 --> 00:32:31,877
ببخشين که مزاحمتون ميشم، آقايون
آقاي دلفونت دوست دارن با شما صحبت کنن

519
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
اوه

520
00:32:35,040 --> 00:32:36,918
حرف آخري نداري؟

521
00:32:40,040 --> 00:32:41,394
شب بخير، آقايون

522
00:32:42,200 --> 00:32:46,157
اگه... از نظر شما اشکالي نداره
...خيلي دوست دارم با شما درباره‌ي

523
00:32:46,600 --> 00:32:47,716
جايي که بعد از اينجا ميريم، صحبت کنم

524
00:32:48,320 --> 00:32:50,960
بذار حدس بزنم. برمي‌گرديم به آمريکا؟

525
00:32:51,360 --> 00:32:52,476
فراموشي؟

526
00:32:54,000 --> 00:32:55,832
...اون نمايش

527
00:32:56,840 --> 00:32:58,035
جادوي خالص بود

528
00:32:59,280 --> 00:33:00,509
شاهکار بود

529
00:33:00,720 --> 00:33:03,001
و فروش بليت تو هفته‌ي گذشته
خيلي بيشتر شده

530
00:33:03,360 --> 00:33:05,795
و بيشترش بخاطر تلاش شما بوده

531
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
تقريبا بليت‌هاي همه‌جا رو فروختيم

532
00:33:08,680 --> 00:33:09,716
لندن چي؟

533
00:33:09,920 --> 00:33:11,798
خب، نه تنها ميريم لندن

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,496
بلکه آدم‌هاي خيلي زيادي
مي‌خوان بيان نمايش رو ببينن

535
00:33:13,520 --> 00:33:15,200
که من مجبور شدم دنبال سالن‌هاي بزرگتري بگردم

536
00:33:15,360 --> 00:33:18,432
پس من... من سالن "ليسيوم" رو
براي دو هفته رزرو کردم

537
00:33:18,640 --> 00:33:20,199
تضمين کردن که تمام بليت‌هاش فروش ميره

538
00:33:20,400 --> 00:33:21,959
اين... اين بيشتر از 2 هزار صندليه

539
00:33:22,120 --> 00:33:23,839
قطعا -
واي -

540
00:33:24,120 --> 00:33:26,800
مي‌دونين، لحظاتي مثل اينه که
باعث ميشه من عاشق اين صنعت باشم

541
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
ديوونگي

542
00:33:28,200 --> 00:33:29,998
ديوونگي قشنگيه

543
00:33:31,080 --> 00:33:33,993
.و ربطي به پول نداره
ربطي به پول نداره

544
00:33:34,400 --> 00:33:37,513
...قسم مي‌خورم به
خب، به جون جفت شماها قسم مي‌خورم

545
00:33:38,160 --> 00:33:39,560
شماها حالتون خوبه؟

546
00:33:42,840 --> 00:33:44,877
...اين
خيلي خوب بود، آره

547
00:33:45,080 --> 00:33:47,231
آره، جوک گفتن رو بذار به عهده‌ي ما -
باشه -

548
00:33:48,440 --> 00:33:51,478
جدي ميگم، شب خيلي خاصيه

549
00:33:52,160 --> 00:33:54,277
ممنون، برني -
ممنون -

550
00:34:00,680 --> 00:34:02,637
خب، خوب پيش رفت

551
00:34:02,920 --> 00:34:04,718
قطعا همينطوره

552
00:34:15,640 --> 00:34:20,757
پس، تو کنار رابين‌هود روي کنده نشستي
و اون ازت ميپرسه مي‌خواي ترتيب چه چيزي رو بده؟

553
00:34:20,960 --> 00:34:24,711
...و بعد تو ميگي -
"ما يه تيکه از عقل منو بهش ميديم" -

554
00:34:25,080 --> 00:34:26,480
"قطعا ميديم"

555
00:34:26,640 --> 00:34:30,556
يه تيکه از عقل اون رو هم بهش ميديم"
"ولي، اون چيزي براي تقسيم کردن نداره

556
00:34:31,400 --> 00:34:32,675
آره، جمله‌ي خوبيه

557
00:34:33,600 --> 00:34:35,831
هنوز اين يارو، مافين رو پيدا نکردي؟

558
00:34:37,600 --> 00:34:39,557
يعني، از جوري که نمايش داره پيش ميره
دارم لذت مي‌برم

559
00:34:39,760 --> 00:34:42,912
ولي ما اين کار رو داريم براي
فيلم انجام ميديم، مگه نه؟

560
00:34:43,080 --> 00:34:46,311
...خب، درسته
مي‌دوني، اتفاقات پشت سر هم رخ ميده

561
00:34:46,800 --> 00:34:48,154
خب، اميدوارم

562
00:34:48,880 --> 00:34:51,793
ما ديگه جوان نيستيم، مگه نه؟

563
00:34:53,000 --> 00:34:56,152
توقف بعدي و آخر، پايانه‌ي لندن

564
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
براي پياده شدن آماده بشيد

565
00:34:59,120 --> 00:35:01,191
خب، رسيديم

566
00:35:01,880 --> 00:35:05,396
ايناهاش، برج ايفل

567
00:35:48,640 --> 00:35:50,757
آه، ايناهاش

568
00:35:52,080 --> 00:35:53,355
خودشه

569
00:35:53,520 --> 00:35:55,056
نگا‌ش کن. عاليه -
آره -

570
00:35:55,080 --> 00:35:56,833
قطعه‌ي قشنگيه، آقا -
اهمم -

571
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
امروز آقاي لورل با شما نيستن؟

572
00:36:00,200 --> 00:36:04,240
نه، يه کار جديد براي خودش پيدا کرده
مرمت بيسکوييت‌هاي شکسته

573
00:36:05,800 --> 00:36:07,757
به نظرم عاليه که شما هنوز دارين ادامه ميدين

574
00:36:08,640 --> 00:36:11,599
خب، جمود نعشي هنوز شروع نشده

575
00:36:18,960 --> 00:36:20,599
قربان، ايشون آماده هستن تا شما رو ببينن

576
00:36:20,760 --> 00:36:23,195
...اگه دوست دارين با من تشريف بيارين -
ممنون -

577
00:36:25,000 --> 00:36:26,229
صبح بخير

578
00:36:26,880 --> 00:36:29,111
اومدم تا آقاي ميفين رو ببينم

579
00:36:29,280 --> 00:36:32,318
و اسمتون، لطفا؟ -
آقاي لورل -

580
00:36:33,280 --> 00:36:35,590
قرار قبلي دارين، آقاي لورن؟

581
00:36:35,920 --> 00:36:38,515
خب، نه، مرتب تلفني دنبالش مي‌گشتم ولي پيداش نمي‌کردم

582
00:36:38,680 --> 00:36:41,036
بهمين خاطر فکر کردم اگه حضوري بيام، آسون تره

583
00:36:41,240 --> 00:36:42,993
چون الان اينجا نيستن

584
00:36:44,680 --> 00:36:47,149
خب، مي‌تونم منتظر بمونم

585
00:36:51,040 --> 00:36:53,191
...فکر کنم در اين رابطه با دختر ديگه‌اي

586
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
پشت تلفن حرف زدم

587
00:36:55,080 --> 00:36:57,436
يه مدت زيادي باهاش حرف زدم

588
00:36:57,600 --> 00:36:58,795
اون رفته

589
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
واقعا؟

590
00:37:03,520 --> 00:37:06,877
مطمئنين مي‌خواين منتظر بمونين؟
شايد ايشون به اين زودي نيان

591
00:37:09,200 --> 00:37:11,396
خب، فعلا که اينجام، مگه نه؟

592
00:37:12,560 --> 00:37:13,920
بفرماييد اونجا بشينيد، آقاي لورن

593
00:37:14,520 --> 00:37:17,399
لورل -
به دفترشون اطلاع ميدم که شما اينجا هستين -

594
00:37:26,120 --> 00:37:29,079
يه آقايي اينجا هستن که ميگن اسمشون آقاي لورنـه

595
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
صحيح

596
00:37:40,040 --> 00:37:43,112
مي‌دوني، حالا که اين‌ها رو کنار هم مي‌بينم

597
00:37:43,360 --> 00:37:44,714
تقريبا اين يکي رو ترجيح ميدم

598
00:37:45,400 --> 00:37:47,039
اين بهترين دستبند ماست

599
00:37:47,280 --> 00:37:50,034
همسرم امروز از آمريکا مياد

600
00:37:50,240 --> 00:37:51,594
يه هديه‌ست براي اون

601
00:37:52,160 --> 00:37:54,117
قيمتش 350 پونده -
اوه -

602
00:37:55,320 --> 00:37:57,789
اجازه بدين يه چيزي رو خيلي سريع دوباره بررسي کنم

603
00:37:58,000 --> 00:38:02,074
آآ... دو... دو... دو...دو

604
00:38:02,640 --> 00:38:04,518
آه، آره

605
00:38:05,400 --> 00:38:07,551
اگه ميشه اين رو براي من نگه دارين

606
00:38:07,760 --> 00:38:10,480
به نظر ميرسه کيف پول رو اشتباهي آوردم

607
00:38:10,960 --> 00:38:15,312
پس، من سلانه سلانه برمي‌گردم به هتل
و بلافاصله برمي‌گردم اينجا

608
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
البته، قربان

609
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
الو، ريموند؟

610
00:38:56,960 --> 00:38:59,111
خب، مي‌خواستم اگه ميشه با دوستت صحبت کني

611
00:38:59,280 --> 00:39:01,033
...و، و
براي من يه شرط‌بندي بکنه

612
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
خب، بهت ميگم

613
00:39:02,840 --> 00:39:07,312
هوم تاون بوي" در "کمپتون"، 2:30، پنج به يک"

614
00:39:08,400 --> 00:39:09,914
...ام

615
00:39:10,280 --> 00:39:12,192
بذار، بذار 60 تاش کنيم

616
00:39:12,560 --> 00:39:14,119
دقيقا 60 پوند

617
00:39:27,800 --> 00:39:29,951
آهاي، مي‌تونم کمکتون کنم؟

618
00:39:30,160 --> 00:39:32,117
ببخشيد. ازتون خواستم منتظر بمونيد

619
00:39:32,400 --> 00:39:33,834
!خواهش مي‌کنم، اجازه نداريد بريد اونجا

620
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
!خانم کلارک

621
00:39:36,040 --> 00:39:38,600
!آقاي لورن توي دفتر آقاي ميفين هستن

622
00:39:42,120 --> 00:39:43,713
شما اومدين تا آقاي ميفين رو ببينيد؟

623
00:39:44,120 --> 00:39:46,589
...بله، متاسفم، من

624
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
بله، همينطوره

625
00:39:47,840 --> 00:39:50,833
،من مدير اجرايي ايشون هستم
سينتيا کلارک

626
00:39:51,000 --> 00:39:53,276
سلام، سينتيا -
اوه -

627
00:39:54,200 --> 00:39:56,237
آقاي ميفين دير کردن

628
00:39:56,400 --> 00:39:58,232
ولي من الان پشت تلفن با ايشون صحبت کردم

629
00:39:58,400 --> 00:40:00,517
و از من خواستن شرايط رو براي شما توضيح بدم

630
00:40:01,800 --> 00:40:04,269
،ايشون گفتن متاسف هستن
ولي قادر نيستن که

631
00:40:04,440 --> 00:40:07,717
پولي که براي ادامه‌ي فيلم
مورد نيازه رو افزايش بدن

632
00:40:10,640 --> 00:40:12,233
اوه، متوجهم

633
00:40:13,240 --> 00:40:17,873
ايشون گفتن در تلگرامي که قبل از
ترک آمريکا براتون فرستادن، توضيح دادن

634
00:40:18,040 --> 00:40:20,919
که کل سرمايه آماده نيست

635
00:40:22,080 --> 00:40:26,233
بله، خب، فکر مي‌کردم
تا الان همه رو جور کرده باشن

636
00:40:27,000 --> 00:40:29,993
ايشون مي‌خواستن شما بدونيد
تمام سعيشون رو براي

637
00:40:30,160 --> 00:40:31,435
،ادامه‌ي پروژه انجام دادن

638
00:40:31,600 --> 00:40:35,676
ولي مطمئن هستن شما درک مي‌کنيد
که در حال حاضر بازار خيلي چالش برانگيزه

639
00:40:35,840 --> 00:40:38,309
و به اين سادگي امکانش نبود

640
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
بله، خب... ممنون

641
00:40:44,120 --> 00:40:46,396
ممنون از وقتي که گذاشتين

642
00:40:56,996 --> 00:41:02,058
ابوت و کاستلو
سفر به مريخ

643
00:41:17,360 --> 00:41:19,750
تايمز ورزشي بخرين

644
00:41:21,920 --> 00:41:23,718
تايمز ورزشي، لطفا

645
00:41:23,880 --> 00:41:25,394
بفرماييد، ممنون

646
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
تايمز ورزشي بخرين

647
00:41:47,960 --> 00:41:51,556
باي باي، بچه‌ها -
باي باي -

648
00:42:02,480 --> 00:42:04,676
اين‌ها براي چيه؟ -
اوه -

649
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
خيلي‌خب، آقايون -
سلام، پسرا -

650
00:42:06,520 --> 00:42:08,512
عصر بخير، آقاي هاردي -
ايده‌ي دلفونت بود -

651
00:42:08,680 --> 00:42:10,433
اون... اون فکر کرد که رسيدن دخترا

652
00:42:10,600 --> 00:42:12,440
بهونه‌ي خوبي براي تبليغات عمومي رايگانـه

653
00:42:12,520 --> 00:42:13,520
آها

654
00:42:13,640 --> 00:42:16,030
مشتاقانه منتظر ديدنشون هستم

655
00:42:16,200 --> 00:42:18,351
من روزها رو ميشمردم

656
00:42:18,760 --> 00:42:21,639
چهل و شش روز
از وقتي که اومديم اينجا

657
00:42:21,800 --> 00:42:24,873
چهل و شش روز -
چهل و شش؟ -

658
00:42:25,040 --> 00:42:26,713
کي 46 روز ميشمره؟

659
00:42:27,080 --> 00:42:28,673
دلم براش تنگ شده بود

660
00:42:29,000 --> 00:42:31,720
هي، داشتم فکر مي‌کردم
...نيازي نيست به دخترا

661
00:42:31,920 --> 00:42:33,520
درباره‌ي تمام کارهايي که
داشتيم مي‌کرديم بگيم، مگه نه؟

662
00:42:33,640 --> 00:42:34,936
نه -
...دوست ندارم اشاره‌اي به -

663
00:42:34,960 --> 00:42:36,917
حاضر شدن در بين عموم و مشروب خوردن‌ها بکنم

664
00:42:37,400 --> 00:42:39,681
نه، دليلي نداره اون‌ها رو
براي اين چيزها نگران کنيم

665
00:42:39,800 --> 00:42:43,510
فقط درباره‌ي اينکه چقدر تور داره خوب پيش ميره
و فيلم حرف مي‌زنيم

666
00:42:44,600 --> 00:42:46,273
حتما، و فيلم

667
00:42:47,680 --> 00:42:49,000
هي، اگه ماشين اينجا توقف مي‌کنه

668
00:42:49,160 --> 00:42:51,231
فکر مي‌کني بتونيم اون کار
هميشگي با دو تا در رو انجام بديم؟

669
00:42:52,120 --> 00:42:53,474
هيچوقت دست بردار نيستي، آره؟

670
00:42:54,360 --> 00:42:56,080
اوه، اومدن -
اومدن. خيلي‌خب -

671
00:42:56,320 --> 00:42:59,233
ايناهاش

672
00:43:03,000 --> 00:43:04,275
سلام، شيرينم -
سلام -

673
00:43:04,440 --> 00:43:05,271
سلام، استن

674
00:43:05,440 --> 00:43:08,376
هي دخترا، ميشه از اين طرف پياده بشين؟
مي‌خوام يه کاري انجام بدين

675
00:43:08,400 --> 00:43:10,096
البته، عزيزم
سعي مي‌کنم خوشحالشون کنم

676
00:43:10,120 --> 00:43:11,918
نه، استنلي ما تازه رسيديم اينجا

677
00:43:12,080 --> 00:43:13,150
زود باشين، دخترا -
...اوه -

678
00:43:13,640 --> 00:43:15,040
<i>زوج کمدي لورل و هاردي</i>

679
00:43:15,200 --> 00:43:18,272
<i>اين هفته در لندن، به همسرانشون رسيدند</i>

680
00:43:18,640 --> 00:43:23,715
<i>ولي حتي در موقعيت ساده‌اي مثل اين
مثل هميشه دردسر، دست از سرشون بر نميداره</i>

681
00:43:24,680 --> 00:43:26,592
<i>اوليور هاردي، کارشناس هنر</i>

682
00:43:26,760 --> 00:43:29,480
<i>هميشه به نظر مياد اوضاع رو تحت کنترل داره</i>

683
00:43:30,360 --> 00:43:34,036
<i>ولي يه جورايي، اوضاع هرگز اونجوري پيش نميره</i>

684
00:43:35,480 --> 00:43:37,756
<i>بله، اون‌ها دوباره به هم رسيدن</i>

685
00:43:37,920 --> 00:43:41,834
<i>و حالا همه مي‌تونن تا اونجا که ممکنه لذت ببرن</i>

686
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
خب، اميدوارم همش رو گرفته باشن

687
00:43:47,680 --> 00:43:49,080
عاليـه. مردم رو مي‌خندونه

688
00:43:49,240 --> 00:43:51,232
خب، من خيلي براي اين خوشحالم، پسرا

689
00:43:51,440 --> 00:43:56,120
ولي چه خوب بود که به شوهر من سلام مي‌کردي
بدون اينکه فورا وارد يکي از نمايش‌هات بشي

690
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
.خدايا
فقط يه شوخي کوچيک بود

691
00:43:58,040 --> 00:43:59,633
واقعا همين بود، ايدا؟

692
00:44:00,160 --> 00:44:02,038
بدعنقي نکن، فرشته

693
00:44:02,520 --> 00:44:04,040
کي ميدونه؟ شايد تو رو هم کشف کنن

694
00:44:04,120 --> 00:44:08,274
"ممکنه بگن: "اون هم بايد فيلم بازي کنه -
...نه نه نه نه، من -

695
00:44:08,440 --> 00:44:10,113
اينطور فکر نميکنم، نه

696
00:44:12,360 --> 00:44:15,430
اوليور، ميشه برج لندن و
کليساي سنت‌پاول رو ببينيم؟

697
00:44:15,600 --> 00:44:16,829
و فروشگاه ‌هارودز -
البته -

698
00:44:17,000 --> 00:44:19,879
،و کاخ باکينگهام
.که ملکه‌ي جديد عزيز توش ساکنه

699
00:44:20,040 --> 00:44:22,794
البته عشقم. مي‌توني
.هر جايي خواستي رو ببيني

700
00:44:23,000 --> 00:44:26,840
نه نه نه، کاخ زمستاني در سنت‌پترزبورگ
به اون ميگن کاخ

701
00:44:26,920 --> 00:44:28,991
باکينگهام يه سگ‌دوني کوچيکه

702
00:44:30,080 --> 00:44:33,436
در انتظارتون روزها رو مي‌شمرديم

703
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
تمام 46 روز رو

704
00:44:35,160 --> 00:44:37,231
مي‌دونستي 46 روز شده، استن؟

705
00:44:37,720 --> 00:44:39,916
فيلمتون چطور پيش ميره، استنلي؟

706
00:44:41,400 --> 00:44:44,872
وقتي تور رو تموم کنيم
فيلمبرداريش شروع ميشه

707
00:44:45,040 --> 00:44:47,111
يه تهيه‌کننده‌اي به اسم مافين هست

708
00:44:47,280 --> 00:44:48,111
ميفين

709
00:44:48,280 --> 00:44:51,114
.و استن فيلم‌نامه‌ي اون رو دوباره نوشته

710
00:44:51,280 --> 00:44:54,296
.اوليور، اينقدر نمک نريز
.مي‌دوني فشار خون مياره

711
00:44:54,320 --> 00:44:56,118
ببخشيد عزيزم. عادت شده

712
00:44:56,280 --> 00:44:59,599
بگذريم، اين تهيه‌کننده هفته‌ي ديگه
.مياد تا اجرامون رو ببينه

713
00:44:59,800 --> 00:45:00,870
مگه نه استن؟

714
00:45:02,760 --> 00:45:06,197
آره، گفت سعي ميکنه بياد

715
00:45:06,400 --> 00:45:08,869
،استن حسابي ازم مراقبت مي‌کرده

716
00:45:09,240 --> 00:45:12,358
و مطمئن مي‌شده که "بابايي" همه‌ي قرص‌هاش رو بخوره

717
00:45:12,600 --> 00:45:14,216
قرص آبي‌ها رو مي‌خورده استنلي؟

718
00:45:14,240 --> 00:45:19,110
آبي‌ها؟ من... بهش سبزها رو مي‌دادم -
سبز!؟ خداي من. اونا چي هستن اوليور؟ -

719
00:45:19,360 --> 00:45:20,680
شوخي ميکنه

720
00:45:20,840 --> 00:45:22,274
خب، از نظر من خنده‌دار نيست

721
00:45:22,920 --> 00:45:25,116
من رقاص بودم. خب؟

722
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
.براي "پرستون استارجز" مي‌رقصيدم

723
00:45:26,960 --> 00:45:30,336
براي‌ هارولد لويد رقصيدم -
واقعا ايدا؟ قبلآ اينو نگفته بودي -

724
00:45:30,360 --> 00:45:32,829
وقتي زانوم درد مي‌گيره، چيکار ميکنم، همم؟

725
00:45:33,400 --> 00:45:35,039
يه کم ديگه هم مي‌رقصم، خب؟

726
00:45:35,240 --> 00:45:38,756
.سريع‌تر مي‌رقصم، بلندتر مي‌پرم، و درد از بين ميره

727
00:45:38,960 --> 00:45:39,757
همم

728
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
،درد رو فراموش ميکنم

729
00:45:41,040 --> 00:45:43,600
چون درد فقط تو ذهنت هست، اوليور

730
00:45:43,800 --> 00:45:45,553
.تو ذهنش نيست ايدا. تو زانوشه

731
00:45:45,760 --> 00:45:49,200
و امکان نداره بتوني اون سکانس فيلم
.که توي رودخونه ميفتي رو انجام بدي

732
00:45:49,400 --> 00:45:51,676
فيلم‌نامه رو بهش گفته بودم -
آه -

733
00:45:51,920 --> 00:45:54,674
کارگردان مي‌تونه از بدل استفاده کنه -
منم همين رو بهش گفتم -

734
00:45:54,840 --> 00:45:56,492
پرستون استارجز از بدل استفاده ميکنه

735
00:45:56,493 --> 00:45:59,776
و اشکالي نداره که بيب تمام روز
تو رودخونه بشينه، از سرما نمي‌ميره؟

736
00:45:59,800 --> 00:46:02,311
آخه بس کن تو رو خدا، استنلي -
چرا گفتي استنلي؟ -

737
00:46:02,480 --> 00:46:03,709
چي؟ -
چي؟ -

738
00:46:03,880 --> 00:46:06,600
بگذريم، اجرا بايد ادامه پيدا کنه، بله؟

739
00:46:07,120 --> 00:46:09,840
.و نگران پريدن تو رودخونه نباش
.مثل کيک خوردنه

740
00:46:10,000 --> 00:46:12,196
مثل پاي خوردنه -
آره، يه تيکه کيکه -

741
00:46:12,920 --> 00:46:14,274
منم همين رو گفتم

742
00:46:16,360 --> 00:46:19,000
تو يه مرد پير چاق مثل من چي مي‌بيني؟

743
00:46:19,160 --> 00:46:22,790
هي تو، داري درباره‌ي شوهر من صحبت مي‌کني

744
00:46:24,440 --> 00:46:28,354
دوستت دارم، و نمي‌توني جلوم رو بگيري

745
00:46:29,840 --> 00:46:32,116
خب باشه

746
00:46:38,200 --> 00:46:40,157
سفرت با ايدا چطور بود؟

747
00:46:40,320 --> 00:46:42,994
ايدا رو مي‌شناسي. خسته‌کننده‌ست

748
00:46:43,160 --> 00:46:44,560
،وقتي به يه چيزي بند ميکنه

749
00:46:44,640 --> 00:46:47,758
،تا از حرص نميره فراموشش نميکنه

750
00:46:47,920 --> 00:46:51,796
و خدا نکنه که يکي بخواد
.يه کوچولو به استنلي گير بده

751
00:46:51,960 --> 00:46:54,795
اعجوبه‌ايه براي خودش -
آره -

752
00:46:56,160 --> 00:46:58,880
زيادي بهت سخت گرفته، بيب؟

753
00:46:59,080 --> 00:47:00,309
نه

754
00:47:02,600 --> 00:47:08,038
منظورم اينه، از چيزي که فکر مي‌کردم
...يه کم سخت‌تره، ولي

755
00:47:09,800 --> 00:47:11,757
.اجرامون بايد ادامه پيدا کنه

756
00:47:18,520 --> 00:47:22,230
فکر ميکنم لوسيل تو خونه‌ي هاردي
شلوار مي‌پوشه، نه؟

757
00:47:22,440 --> 00:47:26,116
اوليور همراه با لوسيل مثل فيلم
.گربه روي شيرواني داغ مي‌مونن

758
00:47:26,600 --> 00:47:28,200
بيب با همه‌ي زن‌هاش اينطور بوده

759
00:47:28,280 --> 00:47:29,634
،دنبالشون ميدوه

760
00:47:29,800 --> 00:47:31,480
بالا پايين مي‌پره و سعي ميکنه خوشحالشون کنه

761
00:47:31,640 --> 00:47:32,869
تو هم مي‌توني اين چيزا رو ياد بگيري؟

762
00:47:34,360 --> 00:47:36,158
،زن خوبي براش بوده

763
00:47:36,320 --> 00:47:38,198
.با توجه به شرايطي که اوليور داشته

764
00:47:38,760 --> 00:47:40,513
شرايطي که هردومون توش بوديم

765
00:47:44,280 --> 00:47:46,476
ولي الان نه مشروب مي‌خوريم
،و نه سيگار مي‌کشيم

766
00:47:46,640 --> 00:47:48,836
.و خيلي خوشحاليم

767
00:47:49,840 --> 00:47:52,480
بايد بابت اين همه کاري
.که براش ميکني ازت تشکر کنه

768
00:47:53,200 --> 00:47:56,637
."مي‌تونستي خيلي وقت پيش بگي "خداحافظ اوليور

769
00:47:57,280 --> 00:48:00,637
اينا مال گذشته‌ست، و بايد همون‌جا بمونه

770
00:48:02,360 --> 00:48:03,589
ممنون

771
00:48:04,680 --> 00:48:05,955
ديوونه. پس بفرستش

772
00:48:06,200 --> 00:48:07,856
نميخوام بخورمش. فقط ميخوم بوش کنم

773
00:48:07,880 --> 00:48:10,470
نه، براي ديابت ضرر داره. نه

774
00:48:13,960 --> 00:48:15,519
.نمي‌توني مشروب بخوري

775
00:48:22,520 --> 00:48:24,671
.نمي‌خوام از دستت بدم، استنلي

776
00:48:34,160 --> 00:48:35,560
ممم

777
00:48:36,960 --> 00:48:40,351
و فکر کنم هيچکس نمي‌دونه
که تو درواقع يه مرد هستي

778
00:49:04,400 --> 00:49:07,393
ميخواين تا بليط اجراي "نورمن ويزدوم" رو براتون بگيرم؟

779
00:49:07,560 --> 00:49:08,720
آه، اون رو نميشناسم

780
00:49:08,760 --> 00:49:11,311
يکي از نابغه‌هاي کمدي نسل ما -
پس فوق‌العاده‌ست -

781
00:49:11,480 --> 00:49:12,920
با اوليور صحبت ميکنم -
حتما -

782
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
يارو اينقدره. اول شما -
ممنون -

783
00:49:14,760 --> 00:49:16,319
نه نه نه نه -
چي؟ -

784
00:49:16,480 --> 00:49:17,696
نه، نميخوام کنار اون بشينم

785
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
سلام. سلام -
عصرتون بخير -

786
00:49:20,000 --> 00:49:22,151
همه‌ش فروش رفت. فوق‌العاده‌ست

787
00:49:22,760 --> 00:49:24,114
عجب باکس آفيسي شد

788
00:49:24,280 --> 00:49:26,431
چي؟ -
بليط‌هاي زيادي فروختن، ايدا -

789
00:49:58,600 --> 00:50:02,737
<i>در کوهستاني در ويرجينيا</i>

790
00:50:02,971 --> 00:50:06,107
<i>يه درخت کاج تنهاست</i>

791
00:50:06,241 --> 00:50:10,578
<i>درست زيرش، خونه‌ي</i>

792
00:50:10,712 --> 00:50:14,549
<i>دخترکوچولوي منه</i>

793
00:50:14,682 --> 00:50:16,417
<i>اسمش جونه</i>

794
00:50:16,551 --> 00:50:19,053
<i>و خيلي خيلي زود</i>

795
00:50:19,187 --> 00:50:22,490
<i>اون براي من ميشه</i>

796
00:50:22,624 --> 00:50:27,061
<i>ميدونم که اونجا منتظر منه</i>

797
00:50:27,195 --> 00:50:31,766
<i>زير اون درخت کاج تنها</i>

798
00:50:32,001 --> 00:50:37,972
<i>در کوهستان بلوريج ويرجينيا</i>

799
00:50:38,106 --> 00:50:41,342
<i>پشت کاج تنها</i>

800
00:50:41,476 --> 00:50:45,980
<i>زير نور مهتاب
قلبمون بهم گره خورده</i>

801
00:50:46,114 --> 00:50:49,951
<i>جايي که اون اسم خودش
و من اسم خودم رو حکاکي مي‌کنم</i>

802
00:50:50,084 --> 00:50:51,653
<i>آه جون، آه جون</i>

803
00:50:51,786 --> 00:50:53,788
<i>درست مثل کوهستان، من هم ناراحتم</i>

804
00:50:54,023 --> 00:50:55,523
<i>درست مثل کاج</i>

805
00:50:55,657 --> 00:50:59,227
<i>من هم دلم برات تنگ شده</i>

806
00:51:04,666 --> 00:51:10,505
<i>در کوهستان بلوريچ ويرجينيا</i>

807
00:51:10,638 --> 00:51:14,375
<i>پشت کاج تنها</i>

808
00:51:14,509 --> 00:51:16,644
<i>در کوهستان بلوريج</i>

809
00:51:16,778 --> 00:51:18,479
<i>ويرجينيا</i>

810
00:51:18,613 --> 00:51:22,350
<i>پشت کاج تنها</i>

811
00:51:22,483 --> 00:51:26,588
<i>زير نور مهتاب
قلبمون بهم گره خورده</i>

812
00:51:26,721 --> 00:51:30,258
<i>جايي که اون اسم خودش
و من اسم خودم رو حکاکي مي‌کنم</i>

813
00:51:30,391 --> 00:51:31,693
<i>آه جون</i>

814
00:51:31,826 --> 00:51:34,195
<i>درست مثل کوهستان، من هم ناراحتم</i>

815
00:51:34,329 --> 00:51:36,197
<i>درست مثل کاج</i>

816
00:51:36,331 --> 00:51:39,300
<i>من هم دلم برات تنگ شده</i>

817
00:51:41,202 --> 00:51:47,342
<i>در کوهستان بلوريچ ويرجينيا</i>

818
00:51:47,475 --> 00:51:49,243
<i>...پشت</i>

819
00:51:49,377 --> 00:51:54,449
<i>کاج تنها</i>

820
00:52:05,480 --> 00:52:07,472
موندم پسرا چرا نميان

821
00:52:07,680 --> 00:52:10,036
چرا به يکي نميگي خبرشون کنه، همم؟

822
00:52:10,200 --> 00:52:13,553
خب، فعلا که با دوستاي باکلاسش مشغوله

823
00:52:13,920 --> 00:52:15,434
بيا، کسي تحويلمون نمي‌گيره،‌ ها؟

824
00:52:15,600 --> 00:52:16,875
ايدا

825
00:52:18,840 --> 00:52:19,671
سلام

826
00:52:19,840 --> 00:52:21,593
خانم‌ها، داشتم ميومدم سراغتون

827
00:52:21,760 --> 00:52:22,840
،خانم لورل و خانم هاردي

828
00:52:23,000 --> 00:52:24,719
،مايلم بهتون آقا و خانم وارلي

829
00:52:24,880 --> 00:52:26,120
.و آقا و خانم بروکت ‌اسميت رو معرفي کنم

830
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
سلام -
شب‌تون بخير -

831
00:52:27,320 --> 00:52:28,960
پذيرايي‌شون عالي بوده، اينطور نيست ايدا؟

832
00:52:29,040 --> 00:52:31,396
خوبه -
از نمايش لذت بردين؟ -

833
00:52:31,600 --> 00:52:34,274
بله، خيلي خوب بود. مسخره بود، مگه نه؟

834
00:52:35,320 --> 00:52:36,879
...خب، آقاي دلفونت، بهمون گفتن که

835
00:52:37,040 --> 00:52:39,794
،من پيشنهادات زيادي براي اجرا در لندن دارم

836
00:52:39,960 --> 00:52:41,952
.ولي ‌هاليوود منو خواست

837
00:52:42,120 --> 00:52:45,192
اوه، پس خودتون يه بازيگر هستين، درسته؟

838
00:52:45,360 --> 00:52:47,716
،راستش بيشتر رقاص هستن
.با آستانه‌ي تحمل درد بسيار بالا

839
00:52:47,880 --> 00:52:51,032
...در فيلم‌هاي پرستون استارجز هستم، و

840
00:52:51,200 --> 00:52:52,376
هارولد لويد -
هارولد لويد -

841
00:52:52,400 --> 00:52:53,959
وقتي براي تئاتر لندن ندارم

842
00:52:54,120 --> 00:52:57,432
نه، و مطمئنم که تئاتر لندن
.در اين سال‌ها پيشرفتي نداشته

843
00:52:57,600 --> 00:52:59,512
بله -
بله -

844
00:53:00,840 --> 00:53:02,160
بايد شوهرامون رو پيدا کنيم

845
00:53:02,400 --> 00:53:03,516
ببخشيد

846
00:53:05,360 --> 00:53:07,352
دو نقش دو نفره به قيمت يکي

847
00:53:08,360 --> 00:53:11,751
اين ديالوگ که رابين‌هود از
،ثروتمندان مي‌دزده و به فقرا ميده

848
00:53:11,920 --> 00:53:13,877
يه تيکه‌ي باحال توش داره، نداره؟

849
00:53:14,520 --> 00:53:16,680
بيب، دخترا پايين منتظرمونن

850
00:53:16,720 --> 00:53:19,155
دلفونت ميخواد تا اين آدمايي که از خيريه‌ش اومدن رو ببينيم

851
00:53:19,320 --> 00:53:21,440
نه، نگران اونا نباش. اونا جايي نميرن

852
00:53:21,600 --> 00:53:23,840
فقط بايد يه کم ديگه روي اين کار کنيم

853
00:53:23,960 --> 00:53:26,520
هي، مافين کِي براي ديدن اجرامون مياد؟

854
00:53:28,160 --> 00:53:29,276
نگفت

855
00:53:29,640 --> 00:53:33,240
بايد امشب اينجا مي‌بود. امشب ترکونديم
امشب معرکه بود، نبود؟

856
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
بود

857
00:53:35,440 --> 00:53:37,040
خيلي‌خب، اين چي؟

858
00:53:37,440 --> 00:53:41,798
،چطوره که به رابين‌هود بگيم
،کاملا اشتباه ميکني"

859
00:53:41,960 --> 00:53:43,713
،بايد از فقرا بدزدي

860
00:53:43,880 --> 00:53:45,416
".و به ثروتمندا بدي -
...نه، اين -

861
00:53:45,440 --> 00:53:46,736
همچين چيزي -
...اين درست نيست، اين -

862
00:53:46,760 --> 00:53:48,336
خب چيه؟ -
خب، باشه، خيلي‌خب -

863
00:53:48,360 --> 00:53:49,536
...يه مشکلي داري -
...چطوره که -

864
00:53:49,560 --> 00:53:53,355
،خيلي‌خب، اين چطوره؟ خيلي‌خب
...من ميزنم رو شونه‌ت و ميگم

865
00:53:54,000 --> 00:53:55,320
اولي، يه فکري دارم"

866
00:53:55,480 --> 00:53:57,472
،چطوره با دزديدن از فقرا

867
00:53:57,640 --> 00:54:00,109
به فقرا پول بديم؟

868
00:54:00,280 --> 00:54:01,714
"اينطوري دست واسطه رو کوتاه مي‌کنيم

869
00:54:01,960 --> 00:54:02,996
همينه

870
00:54:03,160 --> 00:54:04,913
همينه -
خيلي‌خب -

871
00:54:05,080 --> 00:54:07,879
از ثروتمندا مي‌دزده تا به فقرا بده

872
00:54:08,040 --> 00:54:11,755
کي همچين ايده‌ي مزخرفي شنيده؟ -
خب، کمونيسم اينه ديگه -

873
00:54:12,000 --> 00:54:13,800
استنلي، اون قرار نيست بيفته تو اون رودخونه

874
00:54:13,880 --> 00:54:15,394
،فيلم‌نامه نوشته ميفتم تو رودخونه

875
00:54:15,600 --> 00:54:17,353
منم بايد همين کار رو بکنم -
نه اوليور -

876
00:54:17,560 --> 00:54:19,552
فيلمش تاريخيه، درسته استن؟ -
بله هست -

877
00:54:19,720 --> 00:54:22,440
.باورم نميشه بايد اين همه آدم رو ببينيم
.ميخوام برم حموم کنم

878
00:54:22,560 --> 00:54:26,077
آره، منم ميخوام بري حموم کني -
آه -

879
00:54:26,280 --> 00:54:27,077
اومدين

880
00:54:27,280 --> 00:54:29,636
،خانم‌ها و آقايون، آقاي استن لورل

881
00:54:29,800 --> 00:54:31,553
.و آقاي اوليور هاردي

882
00:54:34,760 --> 00:54:35,910
نه

883
00:54:36,120 --> 00:54:37,440
جدي؟ -
نه، نمي‌خورم -

884
00:54:37,600 --> 00:54:38,431
ممنون، نه

885
00:54:38,600 --> 00:54:40,193
من عجب داستاني دارم اينجا

886
00:54:40,360 --> 00:54:42,670
،هر چي بيشتر مشروب مي‌خورم
.اون بيشتر مست ميشه

887
00:54:42,880 --> 00:54:46,157
سخت نگير فرشته -
آره سخت نگير -

888
00:54:46,320 --> 00:54:48,118
اين فيلم مي‌تونه نقطه‌ي عطف بزرگي براي پسرا باشه

889
00:54:48,280 --> 00:54:50,317
بس کن. نقطه‌ي عطف؟

890
00:54:50,480 --> 00:54:52,199
.اوليور 61 سالشه

891
00:54:52,360 --> 00:54:54,431
.تو 150 تا فيلم بازي کرده، ايدا

892
00:54:54,640 --> 00:54:58,036
لطفا بهم بگو استنلي، چطور ميشه تا
،چند هفته ديگه بخوان اين فيلم رو بسازن

893
00:54:58,200 --> 00:55:00,080
ولي هنوز تاريخ فيلمبرداي‌شون رو اعلام نکردن؟

894
00:55:00,240 --> 00:55:02,709
آخه، اين وضع خيلي مسخره‌ايه

895
00:55:02,920 --> 00:55:05,872
شايد مسخره باشه، ولي
.تقصير استنلي نيست

896
00:55:06,040 --> 00:55:06,871
...عزيزم، اين -
چي؟ -

897
00:55:07,040 --> 00:55:08,713
خواهش ميکنم، اينجاييم تا خوش بگذرونيم

898
00:55:08,880 --> 00:55:10,240
خب، پس تقصير کيه، ايدا؟

899
00:55:10,360 --> 00:55:12,256
چي ميخواي بگي؟ -
اوه بس کن ديگه -

900
00:55:12,280 --> 00:55:14,440
نه نه نه نه. مي‌خوام بدونم
...که چطور اين تور بزرگ

901
00:55:14,560 --> 00:55:16,456
،که، اگر بخوايم روراست باشيم
...بخاطر پول انجامش ميدن

902
00:55:16,480 --> 00:55:18,312
.هيچ ربطي به اوليور نداره

903
00:55:21,320 --> 00:55:24,233
چون اوليور فيلم "فيل" درست ميکنه

904
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
چي؟

905
00:55:27,480 --> 00:55:28,914
آقايون -
چي؟ -

906
00:55:29,080 --> 00:55:31,037
ميخوام بهتون دو تا از
،بزرگ‌ترين طرفدارانتون رو معرفي کنم

907
00:55:31,200 --> 00:55:32,998
.آقا و خانم انگوس و مري وارلي

908
00:55:33,760 --> 00:55:35,672
خانم‌ها، ميزبان خيلي بدي بودم

909
00:55:35,840 --> 00:55:37,718
ميخواين از خوردني‌هاي بوفه چيزي بخوريم؟

910
00:55:37,880 --> 00:55:40,634
زنم عاشق فيلم‌هاتونه

911
00:55:40,800 --> 00:55:43,031
راستش خودم نگاهشون نمي‌کنم

912
00:55:43,200 --> 00:55:46,438
.يکي‌شون که توش پيانو داشت رو يادمه
.دو تايي بايد از پله‌ها بالا مي‌بردينش

913
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
اون رو ديدي؟

914
00:55:48,160 --> 00:55:50,436
نه -
اوه، فيلمش خيلي خوبه -

915
00:55:50,600 --> 00:55:54,040
،بايد اون پيانو رو مي‌بردن بالاي پله‌ها
و راه زيادي هم بود، همم؟

916
00:55:54,240 --> 00:55:55,920
،و تونستين ببرينش بالاي پله‌ها

917
00:55:56,120 --> 00:55:59,856
.ولي لعنتي باز دوباره سُر خورد رفت پايين

918
00:55:59,880 --> 00:56:02,190
.و شما دو تا مجبور شدين دوباره بيارينش بالا

919
00:56:02,360 --> 00:56:04,136
مي‌دونم. اونجا بودم -
،و باورتون ميشه -

920
00:56:04,160 --> 00:56:06,072
.دوباره سُر خورد رفت پايين

921
00:56:06,920 --> 00:56:09,560
بله، اين اتفاقيه که افتاد

922
00:56:10,880 --> 00:56:12,473
پيانو خراب شد؟

923
00:56:12,680 --> 00:56:14,000
جزء اثاثيه‌ي صحنه بود -
...نه، يه -

924
00:56:14,040 --> 00:56:16,032
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟

925
00:56:16,200 --> 00:56:18,112
فقط يه لحظه

926
00:56:19,600 --> 00:56:21,671
چقدر رو مُخ بودن -
آره -

927
00:56:22,080 --> 00:56:25,073
ايدا چي گفت درباره‌ي فيلم فيل؟

928
00:56:25,240 --> 00:56:27,080
هنوز که راجع به اون فکر نمي‌کني، مي‌کني؟

929
00:56:27,200 --> 00:56:30,713
نه، فقط... مي‌دوني، دوست دارم گاهي
...خودم رو خالي کنم. ولي اون

930
00:56:30,880 --> 00:56:33,270
.نمي‌دونست چي داره ميگه

931
00:56:34,960 --> 00:56:37,077
،تو فکر ميکني اينا همه‌ش تقصير منه

932
00:56:37,240 --> 00:56:40,752
چون 16 سال پيش
با يکي ديگه فيلم بازي کردم؟

933
00:56:40,920 --> 00:56:43,960
اين فکريه که مي‌کني؟
تو که ديگه اونجا نبودي

934
00:56:44,120 --> 00:56:46,476
استوديو رو ترک کردي -
اخراج شده بودم -

935
00:56:47,000 --> 00:56:49,879
چون بدجوري رو مُخ رفته بودي، استن

936
00:56:50,240 --> 00:56:52,516
نمي‌خواستي با هال مذاکره کني

937
00:56:52,720 --> 00:56:55,798
من هنوز قرارداد داشتم، پس مجبور بودم
.بدون تو اون فيلم رو بازي کنم

938
00:56:56,440 --> 00:56:59,478
.خب، اين... من اينطوري بهش نگاه نمي‌کنم

939
00:57:00,440 --> 00:57:02,557
و چطوري بهش نگاه مي‌کني استن؟

940
00:57:03,520 --> 00:57:07,755
،خب، اگه قراره همه چيز رو بريزيم وسط
،تنها دليلي که الان تو اين وضعيت هستيم

941
00:57:07,920 --> 00:57:11,277
اينه که وقتي مي‌خواستم
...،قرارداد بهتري از هال بگيرم

942
00:57:11,440 --> 00:57:12,669
.تو اصلا باهام همکاري نکردي

943
00:57:12,840 --> 00:57:14,718
من چاره‌اي نداشتم، و خودتم مي‌دوني

944
00:57:14,880 --> 00:57:17,111
من آس و پاس بودم -
يه چاره داشتي -

945
00:57:17,280 --> 00:57:19,875
انتخاب کردي تو کلاب‌هاي بيرون شهر
.يا پيست‌هاي مسابقه باشي

946
00:57:20,080 --> 00:57:22,117
،با هال داشتيم خوب پيش مي‌رفتيم

947
00:57:22,280 --> 00:57:26,512
،ولي تو ازش کينه داشتي
.چون مثل "چاپلين" باهات رفتار نشده بود

948
00:57:26,880 --> 00:57:30,839
کاملا درست ميگي. و تو جراتش رو نداشتي
که چيزي که حق‌مون بود رو بخواي

949
00:57:31,000 --> 00:57:32,514
ميرم يه مشروب بخورم

950
00:57:33,360 --> 00:57:36,679
.ولي ببين ايدا، نمي‌خوام دعوا کنم
.فقط مي‌خوام کاري که براي بيب بهتره رو بکنم

951
00:57:36,840 --> 00:57:39,355
اوليور با تور موافقت کرده، نه؟ -
چرا، کرده. کرده -

952
00:57:39,520 --> 00:57:42,799
.خيلي‌خب، خب زندگي آسون نيست
.هميشه همه چيز بر وفق مرادت نيست

953
00:57:42,960 --> 00:57:45,120
و منظورت اينه که من و اوليور
زياد تلاش نمي‌کنيم؟

954
00:57:45,360 --> 00:57:46,476
شما تو‌ هاليوود زندگي ميکنين

955
00:57:46,680 --> 00:57:48,360
همينطور تو و استن -
نه، نه، نه، نه -

956
00:57:48,600 --> 00:57:51,593
شايد تو‌ هاليوود زندگي کنم، ولي‌ هاليوودي نيستم

957
00:57:51,760 --> 00:57:53,513
ايدا، تو مظهر‌ هاليوود هستي

958
00:57:53,760 --> 00:57:56,195
براي من دلسوزي نکن -
چي؟ اوه -

959
00:57:56,440 --> 00:57:58,159
تمام عمرم کار کردم تا به اينجا برسم

960
00:57:58,440 --> 00:58:00,830
خب، هي، من يه کار داشتم -
آره، برو بابا، منشي صحنه -

961
00:58:01,080 --> 00:58:02,496
خب، اين روزا خودت در چه فيلمي مشغولي؟

962
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
نه -
بله -

963
00:58:03,522 --> 00:58:08,118
،اگه بهم اتهام ميزني
که سعي دارم با مردم کنار بيام، پس من مقصرم

964
00:58:08,280 --> 00:58:11,239
من يه بازيگرم. دوست دارم
.مردم ازم خوششون بياد

965
00:58:11,400 --> 00:58:12,516
.ميخوام مردم استخدامم کنن

966
00:58:12,680 --> 00:58:14,512
البته، حاضر نيستي به يه غاز هم کيش کني

967
00:58:14,680 --> 00:58:16,160
همه عاشق بيب هستن

968
00:58:16,320 --> 00:58:18,471
.بياين تا با بيب فيلم بازي کنين

969
00:58:18,680 --> 00:58:22,880
.وقتي که من روي کاناپه‌ي اتاق تدوين خوابيدم -
.خب، خودت اينطور مي‌خواستي -

970
00:58:23,080 --> 00:58:25,197
اين چيزا براي تو مهم بود. براي من نبود

971
00:58:25,560 --> 00:58:29,080
خب نمي‌تونست باشه، وگرنه
.نمي‌رفتي با کس ديگه کار کني

972
00:58:30,080 --> 00:58:32,515
وقتي بهم گفتن چيکار کردي
.تا چند روز نتونستم بخوابم

973
00:58:32,920 --> 00:58:34,718
.و منم اون موقع نتونستم بخوابم

974
00:58:36,640 --> 00:58:38,393
ولي بهرحال اونکارو کردي

975
00:58:40,040 --> 00:58:42,919
بهم خيانت کردي، به دوستي‌مون خيانت کردي

976
00:58:43,560 --> 00:58:44,994
دوستي‌مون؟

977
00:58:45,320 --> 00:58:48,233
با هم دوستيم، چون هال روچ
،ما رو کنار هم گذاشت

978
00:58:48,400 --> 00:58:51,959
و تنها دليلي که با هم مونديم
.اين بود که بيننده‌ها مي‌خواستن

979
00:58:53,120 --> 00:58:55,112
من دوستان واقعي دارم

980
00:58:55,280 --> 00:58:59,035
،و بله، با هم گلف بازي مي‌کنيم
.و ميريم بيسبال مي‌بينيم

981
00:58:59,200 --> 00:59:01,760
.و با هم ساندويچ سوسيس آلماني مي‌خوريم

982
00:59:02,320 --> 00:59:04,039
،مردم فيلم‌هاي ما رو

983
00:59:04,200 --> 00:59:06,669
خيلي بعد اينکه‌ هات‌داگت رو تموم کردي
.هم به خاطر مي‌سپارن

984
00:59:08,200 --> 00:59:12,118
،مي‌دوني چيه، تو فقط يه تن‌پرور هستي
که شانس آوردي، چون منو ديدي

985
00:59:12,280 --> 00:59:13,430
شانس آوردم؟

986
00:59:14,040 --> 00:59:17,917
که زندگيم رو با يه مرد پوشالي گذروندم
که پشت ماشين تحريرش پنهان ميشه؟

987
00:59:18,800 --> 00:59:20,792
تو واقعي نيستي، استن

988
00:59:21,480 --> 00:59:25,030
پوشالي هستي. پوچي

989
00:59:29,960 --> 00:59:31,394
من عاشق خودمون بودم

990
00:59:32,920 --> 00:59:38,040
،تو عاشق لورل و هاردي بودي
.ولي هيچوقت عاشق من نبودي

991
00:59:40,440 --> 00:59:41,954
که چي؟

992
01:00:11,560 --> 01:00:12,994
!آفرين

993
01:00:16,240 --> 01:00:17,674
خنده‌دار بود؟

994
01:00:27,560 --> 01:00:29,313
ميخواي چي بهش بگي؟

995
01:00:31,600 --> 01:00:32,795
هيچي

996
01:00:34,400 --> 01:00:35,550
حرفي براي گفتن نيست

997
01:00:38,080 --> 01:00:40,834
،اوليور، براي تو تا اون سر دنيا هم ميرم

998
01:00:41,000 --> 01:00:47,316
هر کاري برات ميکنم، ولي بيکار نمي‌شينم تا ببينم
.اين سبک زندگيت تو رو مي‌فرسته سينه قبرستون

999
01:00:48,680 --> 01:00:49,875
آخيش، گفتمش

1000
01:00:50,240 --> 01:00:52,391
ببخشيد، ولي واقعيته

1001
01:00:55,040 --> 01:00:56,520
مي‌دوني چيه؟

1002
01:00:59,000 --> 01:01:01,117
کاملا درست ميگي

1003
01:01:03,200 --> 01:01:05,840
،به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد

1004
01:01:06,000 --> 01:01:07,593
.ديگه تمومه

1005
01:01:08,280 --> 01:01:10,112
ديگه باهاش کاري ندارم

1006
01:01:10,800 --> 01:01:12,553
يک بار و براي هميشه

1007
01:01:28,560 --> 01:01:30,472
بيب

1008
01:01:44,240 --> 01:01:45,240
صبح بخير

1009
01:01:45,360 --> 01:01:47,272
تاکسي‌تون رسيده آقاي لورل

1010
01:01:47,440 --> 01:01:48,999
آقاي هاردي رو اصلا نديدين؟

1011
01:01:49,680 --> 01:01:51,319
تقريبا 15 دقيقه پيش رفتن، آقا

1012
01:01:54,160 --> 01:01:55,276
ممنونم

1013
01:02:07,080 --> 01:02:08,400
اومدي

1014
01:02:29,120 --> 01:02:30,270
صبح بخير

1015
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
به "وورثينگ" خوش اومدين آقايون

1016
01:02:42,480 --> 01:02:44,312
ميشه چيزي براتون بيارم؟ -
،اگه اشکالي نداره -

1017
01:02:44,480 --> 01:02:46,233
.لطفا براي من يک فنجان چاي بيارين

1018
01:02:46,400 --> 01:02:47,880
البته -
من ميارم -

1019
01:02:49,160 --> 01:02:52,074
اگه اشکالي نداره ترجيح ميدم
.شما چايم رو بيارين

1020
01:02:53,400 --> 01:02:55,631
البته -
ممنون -

1021
01:02:56,080 --> 01:02:57,799
چطور مي‌خورينش؟

1022
01:02:58,040 --> 01:03:00,032
شير، چهار تا قند

1023
01:03:03,360 --> 01:03:05,511
شير و چهار تا قند، لطفا

1024
01:03:06,120 --> 01:03:07,270
البته

1025
01:03:16,560 --> 01:03:17,755
آه

1026
01:03:21,640 --> 01:03:22,790
خيلي ازتون ممنونم

1027
01:03:24,600 --> 01:03:27,917
خب، فکر ميکنم شگفت‌انگيزه
.که شما دو تا هنوز با موفقيت ادامه ميدين

1028
01:03:28,080 --> 01:03:30,640
.هنوز از همون چيزهاي قديمي استفاده مي‌کنين

1029
01:03:34,640 --> 01:03:37,394
ممنون -
ممنون -

1030
01:03:37,640 --> 01:03:40,360
من... مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم

1031
01:03:40,520 --> 01:03:42,876
خب، داشتم با يکي راجع به
.تخم‌مرغ صحبت مي‌کردم

1032
01:03:43,320 --> 01:03:44,834
مي‌دونم تخم‌مرغ دوست داري

1033
01:03:45,000 --> 01:03:48,877
،و، گفت پودري دارن
.تا به بسته‌ي غذايي دولت اضافه کنن

1034
01:03:49,080 --> 01:03:52,232
،ماهي يه بسته ميدن
.مثل دوازده تا تخم مرغ

1035
01:03:52,400 --> 01:03:54,517
...مزه‌ش زياد خوب نيست، ولي

1036
01:03:54,880 --> 01:03:56,758
مي‌توني باهاش اُملت درست کني

1037
01:03:58,520 --> 01:03:59,317
اون اينو گفت

1038
01:03:59,520 --> 01:04:01,955
استن، من چيزي براي گفتن ندارم

1039
01:04:03,720 --> 01:04:06,030
خب، منم چيزي براي گفتن به تو ندارم

1040
01:04:06,600 --> 01:04:09,136
و مي‌توني حرفي که الان زدم رو ناديده بگيري
چون قرار نيست تکرارش کنم

1041
01:04:09,160 --> 01:04:10,833
باشه. جوک گفتن رو تمومش کن

1042
01:04:12,680 --> 01:04:14,273
فراموشش کن

1043
01:04:14,600 --> 01:04:19,797
براي اهداي تاج
،به برنده‌ي مسابقه‌ي زيبايي

1044
01:04:20,040 --> 01:04:22,839
آقاي لورل و آقاي هاردي

1045
01:04:28,440 --> 01:04:29,576
.ممنون
...اينا

1046
01:04:29,600 --> 01:04:31,193
خوشگل نيستن؟

1047
01:04:31,520 --> 01:04:33,910
،خانم‌ها و آقايون
آقاي هاردي و من

1048
01:04:34,080 --> 01:04:37,960
دوست داريم به خاطر
چنين خوش‌آمدگويي گرم و صميمانه

1049
01:04:38,160 --> 01:04:40,311
که اينجا در وورثينگ، شهر ساحلي مورد علاقه‌مون
ازمون شد

1050
01:04:40,520 --> 01:04:42,796
ازهمه‌تون تشکر کنيم

1051
01:04:48,880 --> 01:04:51,998
و واقعا، فکر کنم تنها چيزي که باقي مونده

1052
01:04:52,200 --> 01:04:57,792
اينه که اين تاج قشنگ رو
روي سر برنده‌ي زيبامون بذارم

1053
01:04:57,960 --> 01:05:00,680
ميشه اخم و تخم رو تموم کني و بياي اينجا؟

1054
01:05:00,840 --> 01:05:01,876
...و برنده

1055
01:05:08,200 --> 01:05:09,696
...بيب، تو که
بيب، بيب، چي شده؟

1056
01:05:09,720 --> 01:05:10,720
حالت خوبه؟

1057
01:05:10,960 --> 01:05:12,520
چي شده؟
چي شده، رفيق؟

1058
01:05:12,600 --> 01:05:14,796
انگار يکي چراغ‌ها رو خاموش کرد

1059
01:05:16,720 --> 01:05:17,870
باهام حرف بزن

1060
01:05:18,680 --> 01:05:20,353
ببخشيد، خانم

1061
01:05:23,120 --> 01:05:25,157
خيلي احمقانه‌ست

1062
01:05:25,320 --> 01:05:27,437
خيلي خب -
اينجاست، 430 -

1063
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
لوسيل؟

1064
01:05:29,320 --> 01:05:31,312
کليدم يه جايي همينجاهاست

1065
01:05:31,720 --> 01:05:32,949
يهو غش کرد

1066
01:05:33,120 --> 01:05:34,520
.واي خدا
چه اتفاقي افتاد؟

1067
01:05:34,680 --> 01:05:37,880
،خب، مي‌خواستيم بريم رو سن
گفت حالش خوب نيست

1068
01:05:37,960 --> 01:05:39,076
و يه جورايي غش کرد

1069
01:05:39,320 --> 01:05:41,312
غش کرد؟ نه، بايد الان برم يه دکتر بيارم

1070
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
دکتر نيار

1071
01:05:42,560 --> 01:05:44,119
تو سريع‌ترين زمان ممکن آوردمش اينجا

1072
01:05:44,320 --> 01:05:46,936
.بايد مي‌برديش بيمارستان
نگاه کن تو چه وضعيه

1073
01:05:46,960 --> 01:05:48,030
سعيم رو کردم -
بله، سلام -

1074
01:05:48,200 --> 01:05:50,112
خانم هاردي از اتاق 430 هستم

1075
01:05:50,280 --> 01:05:53,593
مي‌خوام لطفا همين الان يه دکتر براي شوهرم بفرستين

1076
01:05:53,800 --> 01:05:55,712
آقاي اوليور هاردي -
نگران نباش، حالم خوبه -

1077
01:05:55,880 --> 01:05:57,040
واي خدا، لطفا عجله کنين

1078
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
خيلي متاسفم، لوسيل

1079
01:05:58,360 --> 01:06:00,317
.ممنون، استن
از اينجا به بعدش با منه

1080
01:06:00,480 --> 01:06:01,856
.اشکالي نداره
نگران نباش. تلفن رو قطع کن

1081
01:06:01,880 --> 01:06:04,031
واي خدا، چرا اينقدر طولش مي‌دن؟ -
قطع کن -

1082
01:06:04,480 --> 01:06:06,199
واي خدا، لطفا عجله کنين

1083
01:06:06,760 --> 01:06:09,355
...بله، بهتون گفتم که

1084
01:06:21,560 --> 01:06:23,517
لوسيل نمي‌ذاره کسي نزديکش بشه

1085
01:06:24,360 --> 01:06:26,511
نمي‌تونيم انتظار داشته باشيم
به اين زودي‌ها برگرده؟

1086
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
فکر نکنم -
چه بد شد -

1087
01:06:32,200 --> 01:06:34,192
پيش‌فروش بليط‌هاي لندن خيلي خوب بود

1088
01:06:34,360 --> 01:06:35,714
همه مي‌خوان شما رو ببينن

1089
01:06:35,920 --> 01:06:37,479
اين اجرا موفقيت بزرگيه

1090
01:06:38,880 --> 01:06:40,792
تقصير بيب نيست که مريض شده

1091
01:06:41,080 --> 01:06:43,640
.نه، البته که نه
البته که نه

1092
01:06:46,720 --> 01:06:50,159
استنلي، درسته که
...،قبل از اينکه با اوليور يه تيم بشي

1093
01:06:50,360 --> 01:06:51,800
با بازيگرهاي ديگه‌اي کار مي‌کردي؟

1094
01:06:53,480 --> 01:06:55,915
خب، آره، وقتي که نمايش چندگانه اجرا مي‌کردم

1095
01:06:56,080 --> 01:06:57,760
با بازيگرهاي مختلفي کار کردم

1096
01:06:57,800 --> 01:07:00,793
البته،... چارلي چاپلين يکي‌شون بود

1097
01:07:00,960 --> 01:07:03,270
...ولي همه‌‌شون موقتي و زودگذر بودن

1098
01:07:03,480 --> 01:07:06,280
البته اوليور هم فيلمش با فيل رو
با يه بازيگر ديگه ساخت

1099
01:07:07,800 --> 01:07:09,473
خب، اين چه ربطي به موضوع بحثمون داره؟

1100
01:07:10,520 --> 01:07:11,351
نمي‌دونم

1101
01:07:11,520 --> 01:07:12,670
همينطوري به ذهنم رسيد

1102
01:07:15,120 --> 01:07:16,576
...يه
يه اجراي دو نفره‌ي

1103
01:07:16,600 --> 01:07:18,273
خيلي محبوب به اسم "کوک و بيکر" وجود داره

1104
01:07:18,840 --> 01:07:20,638
در واقع کوک، هارديه
،و بيکر، لورل

1105
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
اگه متوجه منظورم شده باشي

1106
01:07:21,960 --> 01:07:25,078
...و به اين فکر مي‌کردم که شايد به اين فکر کني که

1107
01:07:25,240 --> 01:07:26,800
چند تا اجرا با "نابي کوک" انجام بدي

1108
01:07:27,760 --> 01:07:30,673
،فقط واسه اينکه صندلي‌ها پر بمونن
تا زماني که اوليور برگرده

1109
01:07:31,120 --> 01:07:32,839
بدون بيب ادامه بدم؟

1110
01:07:34,560 --> 01:07:36,870
خب، چيزيه که ميشه در موردش فکر کرد

1111
01:07:38,960 --> 01:07:43,318
به هر حال، اين سوسيس‌ها که
پول خودشون رو نمي‌دن

1112
01:08:02,040 --> 01:08:03,360
سلام، استن

1113
01:08:03,760 --> 01:08:05,194
لطفا خسته‌‌ش نکن

1114
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
سلام، اولي

1115
01:08:27,320 --> 01:08:29,880
انتظار نداشتم امروز اينجا ببينمت

1116
01:08:37,640 --> 01:08:39,313
يه چيزي برات گرفتم

1117
01:08:41,720 --> 01:08:42,870
تخم‌مرغ؟

1118
01:08:43,840 --> 01:08:45,638
خودم تخم گذاشتم

1119
01:08:46,960 --> 01:08:50,510
مجبور شدم برم آشپزخونه تا ببينم
تخم‌مرغ اضافي دارن يا نه

1120
01:08:50,680 --> 01:08:52,876
هرکدومشون سه شيلينگ خرج برداشتن

1121
01:08:53,040 --> 01:08:54,474
ممنون، استن

1122
01:08:58,360 --> 01:09:00,636
اگه بشه الان يکي مي‌خورم

1123
01:09:00,800 --> 01:09:01,836
حتما

1124
01:09:06,400 --> 01:09:08,551
مي‌دوني، نيازي نبود لوسيل بره
مي‌تونست بمونه

1125
01:09:08,720 --> 01:09:10,359
...منظورم اينه، اون مشاجره‌اي که

1126
01:09:10,520 --> 01:09:12,751
اون شب داشتيم، خيلي احمقانه بود

1127
01:09:12,960 --> 01:09:14,792
در مورد هيچي نبود

1128
01:09:15,000 --> 01:09:16,070
...فقط

1129
01:09:16,880 --> 01:09:18,200
هيچي نبود

1130
01:09:20,520 --> 01:09:22,159
...بيب، مي‌خواستم باهات حرف بزنم

1131
01:09:22,320 --> 01:09:23,754
دارم بازنشسته مي‌شم

1132
01:09:25,680 --> 01:09:26,796
چي؟

1133
01:09:28,000 --> 01:09:30,754
دکترها گفتن نمي‌تونم تور رو ادامه بدم

1134
01:09:30,920 --> 01:09:33,560
و به لوسيل قول دادم که ادامه ندم

1135
01:09:36,520 --> 01:09:38,637
واسه همين بازنشسته مي‌شم، استن

1136
01:09:39,480 --> 01:09:42,120
به لوسيل قول دادم
و اين يعني حتميه

1137
01:09:43,760 --> 01:09:44,796
متاسفم

1138
01:09:46,480 --> 01:09:48,756
نبايد مجبورمون مي‌کردم اين تور رو قبول کنيم

1139
01:09:49,000 --> 01:09:51,879
خب، من که پشيمون نيستم

1140
01:09:52,200 --> 01:09:54,157
تو هم نبايد پشيمون باشي

1141
01:09:55,840 --> 01:09:58,275
نمي‌شه فقط استراحت کني تا حالت بهتر بشه

1142
01:09:58,440 --> 01:10:00,352
و بعدش مي‌تونيم از نو شروع کنيم؟

1143
01:10:00,520 --> 01:10:02,796
مي‌گن قلبم نمي‌تونه دوام بياره

1144
01:10:05,040 --> 01:10:06,076
پس ميرم خونه

1145
01:10:06,840 --> 01:10:09,480
به محض اينکه بتونيم ترتيب کارهاي
خارج شدن از کشور رو بديم

1146
01:10:20,480 --> 01:10:21,960
داري بازنشسته مي‌شي

1147
01:10:23,760 --> 01:10:26,320
آره

1148
01:10:29,320 --> 01:10:30,640
بازنشسته مي‌شم

1149
01:10:39,640 --> 01:10:41,518
خب، روي چي کار مي‌کردي؟

1150
01:10:42,040 --> 01:10:44,350
چي؟ -
...چه صحنه‌هاي جديدي -

1151
01:10:44,520 --> 01:10:46,000
براي فيلمي که روش کار مي‌کردي در نظر داري؟

1152
01:10:46,800 --> 01:10:48,280
راستش هيچي

1153
01:10:48,520 --> 01:10:50,830
،دو روزه که نديدمت

1154
01:10:51,000 --> 01:10:52,896
اونوقت مي‌خواي بهم بگي توي اين مدت

1155
01:10:52,920 --> 01:10:54,832
روي جوک‌هاي جديدي کار نکردي؟

1156
01:10:56,480 --> 01:10:57,516
...خب

1157
01:10:58,080 --> 01:10:59,719
بيخيال ديگه، تعريف کن

1158
01:10:59,880 --> 01:11:02,395
خب، يه ايده واسه يه صحنه‌ي رمانتيک داشتم

1159
01:11:02,560 --> 01:11:04,040
،که توش دلت واسه ماريان تنگ شده

1160
01:11:04,200 --> 01:11:05,680
ولي اون توي قلعه

1161
01:11:05,840 --> 01:11:07,513
با داروغه‌ي ناتينگهام مونده -
درسته -

1162
01:11:07,680 --> 01:11:10,639
بعدش ما يه موسيقي ويولن غم‌انگيز مي‌شنويم

1163
01:11:10,840 --> 01:11:13,150
و تو شروع به گريه مي‌کني
و نمي‌توني جلوش رو بگيري

1164
01:11:13,320 --> 01:11:16,119
و البته، تو همينطوري اشک مي‌ريزي

1165
01:11:16,400 --> 01:11:17,776
اشک‌ها رو گونه‌هات سرازير مي‌شن

1166
01:11:17,800 --> 01:11:19,951
ولي من اصلا ناراحت نيستم

1167
01:11:20,120 --> 01:11:21,320
و نمي‌دونم چيکار کنم

1168
01:11:21,440 --> 01:11:22,440
...من

1169
01:11:22,920 --> 01:11:26,231
،و بعد يه دفعه

1170
01:11:26,400 --> 01:11:27,629
با خودم ميگم، "فهميدم

1171
01:11:27,840 --> 01:11:29,354
يه گلدون با گل ميارم

1172
01:11:29,520 --> 01:11:30,840
"و مي‌ذارم زيرت

1173
01:11:31,000 --> 01:11:32,400
...مي‌دوني، حداقل

1174
01:11:32,600 --> 01:11:34,592
حداقل اشک‌ها توي يه چيزي مي‌ريزن

1175
01:11:35,400 --> 01:11:36,920
و به گل هم آب داده مي‌شه

1176
01:11:36,960 --> 01:11:40,920
ولي بعدش گل به شکل عجيبي رشد مي‌کنه

1177
01:11:41,920 --> 01:11:44,037
به بچه‌هاي مسئول صحنه مي‌گم
...اشک‌ها رو يه جوري کار بذارن

1178
01:11:44,200 --> 01:11:45,793
که مثل آبشارهاي کوچيک بشن

1179
01:11:45,960 --> 01:11:47,136
درسته -
خيلي خنده‌دار ميشه -

1180
01:11:47,160 --> 01:11:50,119
.اين... عاليه، استن
چيز گنده‌اي مي‌شه

1181
01:11:59,720 --> 01:12:00,551
مي‌شه يه لطفي بهم بکني؟

1182
01:12:00,720 --> 01:12:02,120
مي‌شه اين پتو رو بکشي روم؟

1183
01:12:02,280 --> 01:12:04,556
حتما -
انگار اصلا نمي‌تونم گرم بشم -

1184
01:12:06,200 --> 01:12:07,793
واي خدا، دست‌هات مثل يخ شدن

1185
01:12:07,960 --> 01:12:10,475
آره -
بيا -

1186
01:12:14,880 --> 01:12:16,155
بهتر شد؟

1187
01:12:16,440 --> 01:12:17,590
آره

1188
01:12:25,440 --> 01:12:27,671
خب، با دلفونت حرف زدي؟

1189
01:12:28,560 --> 01:12:30,677
امروز صبح باهاش حرف زدم

1190
01:12:30,840 --> 01:12:32,320
چي گفت؟

1191
01:12:32,600 --> 01:12:35,434
خب، البته نمي‌دونست داري بازنشسته مي‌شي

1192
01:12:35,600 --> 01:12:38,911
ولي ازم پرسيد
،از اونجايي که تو مريضي

1193
01:12:39,120 --> 01:12:41,840
اشکالي نداره با يه نفر ديگه اجرا رو ادامه بدم

1194
01:12:43,800 --> 01:12:44,870
با کي؟

1195
01:12:45,680 --> 01:12:48,434
"يه کمدين انگليسي به اسم "نابي کوک

1196
01:12:51,400 --> 01:12:53,278
خب، منطقي به نظر مي‌رسه

1197
01:12:56,440 --> 01:12:58,238
اينطوري بهتره، استن

1198
01:13:01,680 --> 01:13:03,080
شايد باشه

1199
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
خب، پس ديگه مشخص شد

1200
01:13:09,280 --> 01:13:13,559
من بازنشسته مي‌شم
و تو با يه بازيگر همکار ديگه ادامه مي‌دي

1201
01:13:16,120 --> 01:13:17,315
آره

1202
01:13:19,040 --> 01:13:20,269
همينطوره

1203
01:13:30,320 --> 01:13:33,631
...اون شب، اون حرف‌هايي که زدي

1204
01:13:35,080 --> 01:13:36,230
جدي گفتي؟

1205
01:13:38,520 --> 01:13:39,636
نه

1206
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
تو چي؟

1207
01:13:44,520 --> 01:13:45,590
نه

1208
01:13:48,160 --> 01:13:49,310
خوبه

1209
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
،استنلي، مي‌تونم آقاي نابي کوک رو بهت معرفي کنم

1210
01:14:00,400 --> 01:14:02,517
يکي از بهترين کمدين‌هاي موزيکالمون

1211
01:14:02,680 --> 01:14:04,034
خيلي از آشناييت خوشوقتم، نابي

1212
01:14:04,600 --> 01:14:06,280
چيزهاي خيلي خوبي در موردت شنيدم

1213
01:14:06,400 --> 01:14:09,040
آقاي لورل، از طرفدارهاي بزرگتون هستم

1214
01:14:09,200 --> 01:14:11,216
همه‌ي فيلم‌هاتون رو ديدم -
از اين حرف‌ها نزن -

1215
01:14:11,240 --> 01:14:12,469
تو نابي هستي. منم استن هستم

1216
01:14:12,640 --> 01:14:14,256
مشتاق اينم که آستين‌هام رو بالا بزنم

1217
01:14:14,280 --> 01:14:16,875
و باهات کار کنم -
خيلي ممنون -

1218
01:14:17,040 --> 01:14:18,474
نظر لطفتونه که اين حرف رو مي‌زنين

1219
01:14:19,160 --> 01:14:21,016
شما دو تا باهمديگه کاملا معرکه مي‌شين

1220
01:14:21,040 --> 01:14:23,077
.سازگاري فوق‌العاده
از الان دارم مي‌خندم

1221
01:14:23,240 --> 01:14:24,515
مي‌تونيم يه تمرين کامل انجام بديم؟

1222
01:14:24,720 --> 01:14:26,518
.اگه دوست داشته باشين
البته به استن بستگي داره

1223
01:14:26,680 --> 01:14:27,960
خب، مي‌تونم برم بيرون
و دوباره بيام

1224
01:14:28,080 --> 01:14:30,151
و از ابتدا شروع کنيم -
عالي مي‌شه -

1225
01:14:30,440 --> 01:14:31,556
فکر خوبيه

1226
01:14:33,200 --> 01:14:35,715
اين عاليه، مگه نه، استن؟

1227
01:14:36,040 --> 01:14:37,269
خنده رو تضمين مي‌کنه

1228
01:14:47,720 --> 01:14:49,120
اونجا چي داري؟

1229
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
تخم‌مرغ آب‌پز و آجيل؟

1230
01:14:51,920 --> 01:14:54,833
تخم‌مرغ آب‌پز و آجيل؟
اينقدر خنگ نباش

1231
01:14:55,200 --> 01:14:56,475
چه مرگته آخه؟

1232
01:14:56,640 --> 01:14:57,994
من که نمي‌تونم اينو بخورم

1233
01:14:58,160 --> 01:15:00,959
خيلي خب، نوبت استنليه

1234
01:15:03,720 --> 01:15:05,757
اينطوري خيلي بهتر نيست، بيب؟

1235
01:15:05,920 --> 01:15:07,752
ديگه هيچ نگراني‌اي نداريم

1236
01:15:09,240 --> 01:15:11,880
فقط من و تو باهم در آرامشيم

1237
01:15:12,040 --> 01:15:15,272
،امروز با مادر حرف زدم
سلام رسوند

1238
01:15:15,440 --> 01:15:16,271
،از شما مي‌پرسم

1239
01:15:16,440 --> 01:15:18,671
رابين هود چيکار کرده که سبب چنين خشمي شده؟

1240
01:15:18,840 --> 01:15:23,475
خب، شنيديم که اون از فقرا دزدي مي‌کنه
تا به ثروتمندها ببخشه

1241
01:15:23,720 --> 01:15:26,315
درست نمي‌گم، استن؟ -
دقيقا همينطوره -

1242
01:15:26,560 --> 01:15:28,320
کل قضيه رو داره برعکس انجام مي‌ده

1243
01:15:28,440 --> 01:15:29,635
دقيقا

1244
01:15:29,840 --> 01:15:33,117
مي‌دوني، ايده‌ي ما اينه که به فقرا ببخشيم

1245
01:15:33,280 --> 01:15:34,873
،اونم با دزدي کردن از فقرا

1246
01:15:35,280 --> 01:15:37,158
اينطوري دست واسطه رو کوتاه مي‌کنيم

1247
01:15:37,320 --> 01:15:39,755
و لازم نيست که ثروتمندها از چيزي باخبر بشن

1248
01:15:39,920 --> 01:15:41,718
دقيقا

1249
01:15:47,680 --> 01:15:48,796
آه

1250
01:16:09,400 --> 01:16:12,632
بازم منو تو يه دردسر ديگه انداختي

1251
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
!ممم

1252
01:16:32,760 --> 01:16:34,433
چطوره، آقاي کوک؟

1253
01:17:04,160 --> 01:17:05,310
،خانم‌ها و آقايون

1254
01:17:05,480 --> 01:17:07,676
،لطفا سر جاتون بشينين
چون اجراي امشب

1255
01:17:07,840 --> 01:17:10,230
با آقاي استن لورل و آقاي نابي کوک

1256
01:17:10,400 --> 01:17:11,629
داره آغاز مي‌شه

1257
01:17:12,840 --> 01:17:14,194
لورل و کوک

1258
01:17:14,400 --> 01:17:15,914
به شدت هيجان‌انگيزه

1259
01:18:13,520 --> 01:18:14,795
،خانم‌ها و آقايون

1260
01:18:15,080 --> 01:18:20,353
متاسفانه به خاطر شرايطي که
...،از کنترل ما خارجه، اجراي امشب

1261
01:18:20,520 --> 01:18:22,318
لغو شده

1262
01:18:23,800 --> 01:18:24,995
لغو شده؟

1263
01:18:26,360 --> 01:18:27,794
چه خبر شده؟

1264
01:18:31,400 --> 01:18:34,598
پول بليط‌ها در باجه‌ي فروش پس داده مي‌شه

1265
01:18:34,760 --> 01:18:36,194
پس داده مي‌شه؟

1266
01:18:57,040 --> 01:18:59,077
،مي‌دوني، وقتي فيلم‌هامون رو مي‌بينين

1267
01:18:59,960 --> 01:19:02,555
هيچکس ديگه توي داستان‌ها ما رو نمي‌شناسه

1268
01:19:03,560 --> 01:19:05,870
ما هم کس ديگري رو نمي‌شناسيم

1269
01:19:07,720 --> 01:19:09,518
فقط ما دو تا بوديم

1270
01:19:13,040 --> 01:19:14,997
فقط همديگه رو داشتيم

1271
01:19:17,640 --> 01:19:19,836
همونطوري بود که مي‌خواستيم

1272
01:19:24,720 --> 01:19:26,359
عاشقشم، ايدا

1273
01:19:31,880 --> 01:19:33,155
بريم خونه؟

1274
01:19:35,680 --> 01:19:37,114
به بيب نگو

1275
01:19:37,600 --> 01:19:40,991
بهش بگو توي ايرلند اجرا رو ادامه مي‌دم

1276
01:19:41,680 --> 01:19:44,275
ناراحت مي‌شه بفهمه که تور رو لغو مي‌کنم

1277
01:19:53,920 --> 01:19:55,639
...دکتر فکر مي‌کنه حالت به قدري خوب شده

1278
01:19:55,800 --> 01:19:58,554
،که فردا سفر کني
که خبر خيلي خوبيه

1279
01:19:58,720 --> 01:20:00,576
مي‌رم پايين ببينم نامه‌اي برامون اومده يا نه

1280
01:20:00,600 --> 01:20:02,239
و بعدش لورل‌ها بهمون سر مي‌زنن

1281
01:20:02,440 --> 01:20:05,000
تا قبل از رفتنشون به ايرلند
ازمون خداحافظي کنن

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,398
اميدوارم امروز بارون نياد

1283
01:20:07,560 --> 01:20:11,714
،وقتي باد شروع بشه
سرما تا مغز استخون آدم نفوذ مي‌کنه

1284
01:20:15,080 --> 01:20:16,355
زياد طولش نمي‌دم، بيب

1285
01:20:16,520 --> 01:20:19,160
زود برگرد -
باشه -

1286
01:20:30,760 --> 01:20:32,752
...آقاي هاردي، به نظرم امروز

1287
01:20:32,920 --> 01:20:35,230
يه حمله‌ي قلبي خفيف بهتون دست داده

1288
01:20:35,400 --> 01:20:40,077
همچنين به نظرم علائمي
مبني بر نارسايي قلبي هم وجود داره

1289
01:20:40,240 --> 01:20:42,197
واي خدا، مي‌دونستم

1290
01:20:44,640 --> 01:20:45,835
خب، فکر ميکنم شگفت‌انگيزه

1291
01:20:46,040 --> 01:20:47,759
.که شما دو تا هنوز با موفقيت ادامه ميدين

1292
01:20:47,960 --> 01:20:49,872
به نظرم عاليه که شما هنوز دارين ادامه ميدين

1293
01:20:50,160 --> 01:20:51,640
همه‌ي خانواده‌‌م عاشق فيلم‌هاتون هستن

1294
01:20:52,280 --> 01:20:56,310
بهتون پيشنهاد مي‌کنم در سريع‌ترين زمان ممکن
به خونه برين و دنبال يه دکتر متخصص براي درمان بگردين

1295
01:20:56,480 --> 01:20:58,233
صبر کنين تا به مادرم بگم که شما اومدين

1296
01:20:58,400 --> 01:21:00,710
همسرم عاشق فيلم‌هاتونه

1297
01:21:01,240 --> 01:21:06,756
با وضعيت فعليتون به هيچ عنوان
نمي‌تونين روي صحنه برين

1298
01:21:15,280 --> 01:21:16,839
...يکي از پادوها که اون پايينه

1299
01:21:17,000 --> 01:21:19,276
...فکر کنم اسمش ريموند بود
گفت بهت بگم

1300
01:21:19,440 --> 01:21:21,796
يه راهنمايي خوب در مورد يه اسب برات کرده

1301
01:21:22,120 --> 01:21:25,318
شرطبندي مي‌کردي، اوليور هاردي؟

1302
01:21:30,760 --> 01:21:32,353
اوليور

1303
01:21:38,200 --> 01:21:40,112
عزيزم، پول واسه پادو داري؟

1304
01:21:40,280 --> 01:21:41,316
البته

1305
01:21:42,520 --> 01:21:44,830
.لطفا جوابش رو بده
ميرم آرايش کنم

1306
01:21:46,200 --> 01:21:49,113
فقط پنج شيلينگ بهش بده، نه بيشتر

1307
01:21:53,760 --> 01:21:55,672
...قراره فقط چند تا

1308
01:22:00,160 --> 01:22:01,833
نمي‌خواي که بري، استن؟

1309
01:22:04,720 --> 01:22:06,757
چند تا اجرا داريم که بايد انجام بديم

1310
01:22:19,332 --> 01:22:22,240
[درياي ايرلند]

1311
01:22:26,280 --> 01:22:29,318
به نظرم ديگه بايد بريم پايين، اينجا سرده

1312
01:22:29,480 --> 01:22:30,630
موافقم، عزيزم

1313
01:22:30,840 --> 01:22:33,435
اوليور، مي‌شه حداقل در اين مورد
به حرفم گوش کني؟

1314
01:22:33,600 --> 01:22:36,593
يا اصرار داري که ذات‌الريه بگيري؟

1315
01:22:36,800 --> 01:22:38,473
دارم از هواي تازه لذت مي‌برم، عزيزم

1316
01:22:38,680 --> 01:22:39,477
واقعا؟

1317
01:22:39,680 --> 01:22:41,592
استن، چطوره بياي اينجا بشيني؟

1318
01:22:43,360 --> 01:22:44,919
شما دخترها اگه سردتونه برين

1319
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
خيلي خب

1320
01:22:48,040 --> 01:22:49,440
بيا، ايدا

1321
01:22:49,880 --> 01:22:51,360
ميارمش پايين -
باشه -

1322
01:22:51,960 --> 01:22:53,314
بيا بريم

1323
01:22:56,440 --> 01:22:58,159
فکر کردم شايد اينو پس بخواي

1324
01:22:59,800 --> 01:23:00,870
ممنون

1325
01:23:11,600 --> 01:23:13,273
بهت دروغ گفتم، بيب

1326
01:23:15,760 --> 01:23:17,080
منظورت چيه؟

1327
01:23:18,880 --> 01:23:20,633
فيلمي وجود نداره

1328
01:23:22,120 --> 01:23:25,192
دو هفته پيش ميفين بهم گفت
که قرار نيست ساخته بشه

1329
01:23:27,320 --> 01:23:31,876
فکر کنم مردم ديگه دلشون نمي‌خواد
فيلم‌هاي لورل و هاردي رو ببينن

1330
01:23:32,840 --> 01:23:33,910
...ولي

1331
01:23:35,080 --> 01:23:37,151
...ولي اگه فورا بهت مي‌گفتم، اونوقت

1332
01:23:37,360 --> 01:23:39,040
شايد مي‌تونستيم تور رو زودتر تموم کنيم

1333
01:23:39,080 --> 01:23:41,914
و تو مريض نمي‌شدي

1334
01:23:47,480 --> 01:23:50,234
دو هفته پيش مي‌دونستي که از فيلم خبري نيست

1335
01:23:50,800 --> 01:23:53,395
آره و حس خيلي بدي به خاطرش دارم

1336
01:23:55,800 --> 01:23:57,029
...استن

1337
01:23:59,040 --> 01:24:00,235
مي‌دونستم

1338
01:24:02,120 --> 01:24:03,998
مي‌دونستي؟ -
مي‌دونستم -

1339
01:24:05,080 --> 01:24:07,231
خب، چرا بهم نگفتي که مي‌دوني؟

1340
01:24:08,000 --> 01:24:10,276
فکر کردم مي‌دونستي که مي‌دونم

1341
01:24:11,000 --> 01:24:13,754
از کجا بايد مي‌دونستم که مي‌دوني مي‌دونم؟

1342
01:24:15,640 --> 01:24:17,632
اينجا بايد چه ديالوگي بگم؟

1343
01:24:18,080 --> 01:24:21,437
،خب، "حالا مي‌دونم که مي‌دونستي
،ولي فکر کردم مي‌دونستي که مي‌دونم

1344
01:24:21,600 --> 01:24:23,910
"ولي تظاهر مي‌کردي که نمي‌دونستي مي‌دونم

1345
01:24:24,120 --> 01:24:25,520
ممنون

1346
01:24:26,840 --> 01:24:27,840
وايسا ببينم، اگه هردومون مي‌دونستيم

1347
01:24:27,880 --> 01:24:29,997
چرا بازم فيلم رو تمرين مي‌کرديم؟

1348
01:24:33,720 --> 01:24:35,757
ديگه چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

1349
01:25:34,120 --> 01:25:35,156
ممنون

1350
01:25:35,640 --> 01:25:37,359
خيلي ممنون

1351
01:25:37,760 --> 01:25:40,594
ممنون. ممنون

1352
01:25:41,840 --> 01:25:43,000
ممنون. خيلي ممنون

1353
01:25:43,120 --> 01:25:45,271
سلام. سلام -
ممنون. خيلي متاسفم -

1354
01:25:45,440 --> 01:25:46,936
ببخشيد. متاسفم. عصر بخير -
سلام -

1355
01:25:46,960 --> 01:25:48,096
عصر بخير -
واي خدا -

1356
01:25:48,120 --> 01:25:48,917
خيلي ممنون. سلام

1357
01:25:49,120 --> 01:25:50,759
بله. خيلي ممنون

1358
01:25:51,080 --> 01:25:52,514
عصر بخير -
نه، نه، نه -

1359
01:25:52,680 --> 01:25:54,034
نه. نه، نه -
چي؟ -

1360
01:25:54,200 --> 01:25:56,396
نه -
مشکلي نيست. مشکلي نيست -

1361
01:25:56,560 --> 01:25:57,789
عصر بخير

1362
01:26:00,520 --> 01:26:02,910
واي خدا، يه کم استرس دارم

1363
01:26:03,480 --> 01:26:04,311
نداشته باش

1364
01:26:04,480 --> 01:26:06,073
قراره پرشور و هيجان باشن

1365
01:26:06,800 --> 01:26:08,951
چيزي مي‌خواي برات بيارم؟ -
بهم دست نزن -

1366
01:26:42,560 --> 01:26:44,279
تخم‌مرغ آب‌پز و آجيل

1367
01:26:44,279 --> 01:26:54,279
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1368
01:28:41,720 --> 01:28:43,598
به نظر خسته مياي، بيب

1369
01:28:43,960 --> 01:28:44,757
خيلي خسته به نظر مياي

1370
01:28:44,960 --> 01:28:46,792
چطوره بريم اون بيرون

1371
01:28:46,960 --> 01:28:48,519
و آهنگ رو بيخيال بشيم
و شب بخير بگيم

1372
01:28:48,680 --> 01:28:49,680
و همونجا تمومش کنيم؟

1373
01:28:51,400 --> 01:28:52,720
حالم خوبه

1374
01:29:08,520 --> 01:29:11,035
،اين مدت هرچند موقتي بود ولي خوش گذشت
مگه نه، استن؟

1375
01:29:25,120 --> 01:29:27,077
وقتي بريم دلم برامون تنگ ميشه

1376
01:29:30,040 --> 01:29:31,474
منم همينطور

1377
01:29:43,560 --> 01:29:45,472
خانم‌ها و آقايون، ممنون

1378
01:29:45,640 --> 01:29:47,632
اميدواريم امشب از شوخي‌هامون لذت برده باشين

1379
01:29:47,840 --> 01:29:49,976
،مسلما ما که از خودمون لذت برديم
مگه نه، استنلي؟

1380
01:29:50,000 --> 01:29:51,593
مسلما همينطوره

1381
01:29:53,040 --> 01:29:56,192
خب، دوست داريم با کمي رقص
اجرا رو به پايان برسونيم

1382
01:29:57,760 --> 01:29:58,760
واي نه

1383
01:30:01,320 --> 01:30:03,755
استاد، اگه ميشه بهمون لطف کن

1384
01:30:04,400 --> 01:30:05,675
استنلي

1385
01:30:08,160 --> 01:30:11,551
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم. مي‌تونم انجامش بدم -

1386
01:30:11,551 --> 01:30:21,551
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1387
01:32:21,038 --> 01:32:28,064
استن و اولي بعد از تور به امريکا بازگشتند
اما ديگر هرگز با هم اجرا نکردند

1388
01:32:28,099 --> 01:32:32,488
.بيماري اولي بهبود پيدا نکرد و در 1957 درگذشت

1389
01:32:32,489 --> 01:32:38,064
استن از پذيرش پيشنهادهاي اجرا
بدون همکار قديمي‌ش امتناع کرد و بازنشست شد

1390
01:32:38,099 --> 01:32:46,054
اما تا زمان مرگش در سال 1965، به مدت 8 سال
به نوشتن متن کمدي براي لورل و هاردي ادامه داد

1391
01:32:51,000 --> 01:33:11,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]