1 00:02:40,060 --> 00:02:50,060 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:50,230 --> 00:02:54,230 ترجمه از حسین رضایی و رضا حضرتی 3 00:02:54,447 --> 00:02:56,083 ‫وقتی به یاد میارمش... 4 00:02:58,886 --> 00:03:00,519 ‫یادم میاد که فکر میکردم به اینکه... 5 00:03:02,623 --> 00:03:05,890 ‫کل جمعیت پنسلوانیا تو گرینزبرگ 6 00:03:05,892 --> 00:03:09,593 ‫14 هزار و 892 نفره 7 00:03:11,098 --> 00:03:14,132 ‫اگه این رقم رو به تعداد روزهای سال تقسیم کنی 8 00:03:14,134 --> 00:03:18,170 ‫هر روز 41 نفر روز تولدشون با هم یکیه 9 00:03:20,773 --> 00:03:26,478 ‫تو سالهایی که من عمر کردم، ‫جمعیت 12.6 درصد کاهش داشته 10 00:03:26,480 --> 00:03:31,550 ‫به زودی یه 12.6 درصد دیگه هم کم میشه 11 00:03:31,552 --> 00:03:33,919 ‫و تکرار 12 00:03:33,921 --> 00:03:35,653 ‫و تکرار 13 00:03:35,655 --> 00:03:37,492 ‫و بازم تکرار 14 00:03:44,864 --> 00:03:46,833 ‫تا جایی که فقط من باقی میمونم 15 00:03:50,102 --> 00:03:51,735 ‫من بدون تو 16 00:04:06,018 --> 00:04:08,688 ‫من و تنها چیزی که منتظر بودم تا بفهمم 17 00:04:16,929 --> 00:04:18,598 ‫اینا هم منتظر بودن 18 00:04:20,968 --> 00:04:22,869 ‫اونم وسط ناکجاآباد 19 00:04:25,204 --> 00:04:27,040 ‫تو مطب این پزشک 20 00:04:28,908 --> 00:04:30,877 ‫ساعت هفت و نیم صبح 21 00:04:35,782 --> 00:04:38,983 ‫بیست روز پیش، من بیست سالم شد 22 00:04:45,525 --> 00:04:47,158 ‫حالا دیگه هممون منتظر بودیم 23 00:04:47,160 --> 00:04:48,996 ‫چند سال دیگه شاهد تولدمون هستیم 24 00:04:51,163 --> 00:04:53,200 ‫یه سال یا صد سال 25 00:04:55,602 --> 00:04:58,168 ‫اینکه آیا کسی هست که تو تولدت کنارت باشه یا نه 26 00:05:05,746 --> 00:05:08,716 ‫من همه‌ی روزهای تولدم رو تو گرینزبرگ گذروندم 27 00:05:10,249 --> 00:05:12,817 ‫هر روز 28 00:05:12,819 --> 00:05:14,554 ‫هر دقیقه 29 00:05:15,855 --> 00:05:17,055 ‫هر ثانیه 30 00:05:48,088 --> 00:05:53,023 ‫وقتی به یاد میارمش، ‫یادم میاد که باور داشتم 31 00:05:53,025 --> 00:05:55,997 ‫همه‌چی با یه لحظه‌ی خاص شروع میشه 32 00:07:40,766 --> 00:07:42,403 ‫دنیل 33 00:07:44,336 --> 00:07:45,805 ‫دنیل 34 00:07:47,973 --> 00:07:49,743 ‫دنیل 35 00:08:16,369 --> 00:08:18,806 ‫شنیدی الان چی گفتم؟ 36 00:08:22,843 --> 00:08:24,341 ‫برات مهم نیست 37 00:08:24,343 --> 00:08:27,045 ‫هیچی هم نمیدونی. همه چی به گاست 38 00:08:27,047 --> 00:08:29,180 ‫دیگه حرف زدن باهات چه معنی‌ای داره؟ 39 00:08:29,182 --> 00:08:31,882 ‫چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 40 00:08:31,884 --> 00:08:35,419 ‫بعد از... بعد از اتفاقات پارسال، بعد از ‫رفتارهای مامانم، بعد از بابام؟ 41 00:08:35,421 --> 00:08:37,187 ‫- من... ‫- بس کن. فقط بس کن 42 00:08:37,189 --> 00:08:39,392 ‫نگم نمیخوام عاقبتم مثل اون بشه؟ 43 00:08:41,328 --> 00:08:44,262 ‫تو هم نمیخوای 44 00:08:44,264 --> 00:08:48,332 ‫صادقانه‌ترین حرف عمرم رو میخوام الان بگم: برو به درک 45 00:08:48,334 --> 00:08:50,100 ‫اصلا همون که تو میگی 46 00:08:50,102 --> 00:08:52,202 ‫مامانت چی؟ ‫باهاش حرف زدی؟ 47 00:08:52,204 --> 00:08:53,807 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی نه 48 00:08:56,275 --> 00:08:59,076 ‫ببین، منظورم این نبود که برات ‫مهم نیست، منظورم این نبود 49 00:08:59,078 --> 00:09:02,312 ‫- کاملاً معلومه منظورت چی بود ‫- واقعاً؟ 50 00:09:02,314 --> 00:09:04,081 ‫من گشنمه 51 00:09:04,083 --> 00:09:05,850 ‫چی؟ چی میگی الان؟ 52 00:09:05,852 --> 00:09:08,186 ‫یه نمونه‌ی واضح حرف زدن: «من گشنمه» 53 00:09:08,188 --> 00:09:10,388 ‫که واقعاً هم هستم. گشنمه 54 00:09:10,390 --> 00:09:12,289 ‫بیخیال، اینا چیه میگی؟ 55 00:09:12,291 --> 00:09:14,793 ‫حوصلم هم سر رفته. ‫هم گشنمه هم حوصله ندارم 56 00:09:14,795 --> 00:09:17,098 ‫پس میخوای چیکار کنی؟ 57 00:09:19,532 --> 00:09:21,231 ‫نمیدونم 58 00:09:21,233 --> 00:09:24,536 ‫برم فروشگاه پورن. دیگه الان به سن قانونی رسیدم 59 00:09:24,538 --> 00:09:27,071 ‫همونی که توش دخترا فقط لبخند میزنن؟ 60 00:09:27,073 --> 00:09:29,143 ‫نه، اون کلوب رقص لختیه 61 00:09:30,174 --> 00:09:32,847 ‫بیشتر منظورم اونایی که بود که کنار «بارنز اند نوبل»ـن 62 00:09:35,015 --> 00:09:38,148 ‫منظور من این بود که... 63 00:09:38,150 --> 00:09:40,485 ‫هیچ ربطی به خانواده تو نداره 64 00:09:40,487 --> 00:09:43,120 ‫فقط منظورم این بود که به زودی از اینجا میری 65 00:09:43,122 --> 00:09:44,855 ‫میری کالج 66 00:09:44,857 --> 00:09:47,124 ‫- فقط یه مدرسه دولتیه ‫- که چی؟ 67 00:09:47,126 --> 00:09:49,360 ‫دور نیست خب 68 00:09:49,362 --> 00:09:52,197 ‫بازم بهتر از اسیر اینجا بودنه 69 00:09:52,199 --> 00:09:55,299 ‫میدونستی «مونت پلزنت» (تپه دلپذیر) ‫قبلا اسمش «هل تاون» (شهر جهنمی) بوده؟ 70 00:09:55,301 --> 00:09:57,402 ‫حقیقت نداره 71 00:09:57,404 --> 00:10:00,138 ‫- داره ‫- چرا؟ 72 00:10:00,140 --> 00:10:02,841 ‫قضیه مال دهه بیست و ایناست 73 00:10:02,843 --> 00:10:04,509 ‫معدنچی‌های معدن زغال‌سنگ تو مونت پلزنت زندگی میکردن 74 00:10:04,511 --> 00:10:07,247 ‫در حالی که رئسای پولدارشون ‫تو اسکات‌دیل رو تپه زندگی میکردن 75 00:10:09,549 --> 00:10:11,148 ‫باید به گذشته برگردن 76 00:10:11,150 --> 00:10:13,453 ‫و اسم کل منطقه‌ی کوفتی رو بذارن شهر جهنمی 77 00:10:33,305 --> 00:10:36,073 ‫بابت اون حرکت شرمنده. ‫خیلی "کوسه‌پا" بازی درآوردم 78 00:10:36,075 --> 00:10:39,076 ‫- من نظرم "ساحره‌ی دریایی" بود ‫- نمیفهمم 79 00:10:39,078 --> 00:10:40,445 ‫یه کوسه‌پا میتونه حیوون خونگی خوبی باشه 80 00:10:40,447 --> 00:10:42,346 ‫ساحره دریایی جنیفر انیستون ـه 81 00:10:42,348 --> 00:10:44,115 ‫من جنیفر انیستون رو دوست دارم. ‫از قدیم همدیگه رو میشناسیم 82 00:10:44,117 --> 00:10:46,250 ‫رفیق فابیم اصلا 83 00:10:46,252 --> 00:10:48,552 ‫- در ضمن نباید بگی خط ‫- چی؟ 84 00:10:48,554 --> 00:10:50,254 ‫دیگه هیولای دریایی که نبودم 85 00:10:50,256 --> 00:10:52,423 ‫- کوکائین نیست که ‫- هیولا نه، ساحره، خیلی هم بودی 86 00:10:52,425 --> 00:10:54,158 ‫از این شیشه ارزوناست 87 00:10:54,160 --> 00:10:57,061 ‫مسئله اینه که حقیقتاً نمیتونم اینجا رو تحمل کنم 88 00:10:57,063 --> 00:10:59,630 ‫حداقل الان لازم نیست در به در دنبال شغلی بگردم ‫که بیمه‌ی دندونپزشکی داشته باشه 89 00:10:59,632 --> 00:11:01,666 ‫نباید عاقبتم مثل این آدمای حال به هم زن بشه 90 00:11:01,668 --> 00:11:04,235 ‫نمیخوام با ماشینی که 12 ساله ‫زیر پامه برم محل کار مزخرفم 91 00:11:04,237 --> 00:11:07,337 ‫- نمیخوام به خیانت به زن چاقم فکر کنم ‫- اون نور رو میبینین؟ 92 00:11:07,339 --> 00:11:10,942 ‫دلم نمیخواد یه کار ریدمونی با حقوق ریدمونی داشته ‫باشم که بتونم یه ماشین ریدمونی کارکرده‌ی دیگه بگیرم 93 00:11:10,944 --> 00:11:13,211 ‫لیسا، تو می‌بینی؟ 94 00:11:13,213 --> 00:11:17,347 ‫- تو روحت! ‫- چیکار کنیم؟ 95 00:11:17,349 --> 00:11:19,116 ‫دنیل، گوشیت رو قایم کن 96 00:11:21,921 --> 00:11:23,153 ‫باورم نمیشه پلیس پیداش شده 97 00:11:23,155 --> 00:11:25,188 ‫همگی دستاتون رو تمیز کنین 98 00:11:25,190 --> 00:11:26,626 ‫من قراره برم دانشگاه "ام‌آی‌تی" 99 00:11:29,328 --> 00:11:30,897 ‫من یه فکری دارم 100 00:11:38,170 --> 00:11:40,138 ‫کمکی از دسم برمیاد، جناب سروان؟ 101 00:11:40,140 --> 00:11:41,909 ‫تو ماشین چه خبره؟ 102 00:11:56,189 --> 00:11:58,958 ‫هنوز مطمئن نیستم قربان 103 00:12:00,727 --> 00:12:02,328 ‫بساطت رو ببر یه جا دیگه 104 00:12:22,015 --> 00:12:25,251 ‫- تو روحتون، لعنتی ‫- بیا بخورش پلیس جون 105 00:12:28,420 --> 00:12:30,189 ‫لیسا ماروشکا؟ 106 00:12:46,639 --> 00:12:50,041 ‫امروز حالتون چطوره؟ ‫میخواین سفارش بدین؟ 107 00:12:50,043 --> 00:12:52,043 ‫حدود دو سال پیشخدمتی میکردم 108 00:12:52,045 --> 00:12:54,278 ‫یخرده کمتر از دو سال 109 00:12:54,280 --> 00:12:57,181 ‫- من یه مدیر منابع انسانی‌ام ‫- من یه سرآشپز و مالک رستورانم 110 00:12:57,183 --> 00:13:00,518 ‫من علم مصرف خانواده تدریس میکنم ‫که قبلاً بهش میگفتن اقتصاد خانگی 111 00:13:00,520 --> 00:13:02,452 ‫من یه سرایدارم 112 00:13:02,454 --> 00:13:05,690 ‫برای بخش کار میکنم، ‫کار خوبی هم هست 113 00:13:05,692 --> 00:13:07,191 ‫هرچند که زمان کاری مزخرفی داره 114 00:13:07,193 --> 00:13:09,126 ‫من یه مادر خانه‌دارم 115 00:13:09,128 --> 00:13:12,663 ‫بعضی روزها حس میکنی با هیچ ‫آدم بالغ دیگه‌ای حرف نمیزنی 116 00:13:12,665 --> 00:13:15,499 ‫من 25 سال تو نیروی پلیس پنسیلوانیا خدمت کردم 117 00:13:15,501 --> 00:13:17,769 ‫من نماینده اتحادیه کارمندان عمومی مدرسه‌ها هستم 118 00:13:17,771 --> 00:13:20,471 ‫یعنی معلم‌ها و کارکنان اونها 119 00:13:20,473 --> 00:13:23,541 ‫مثل راننده اتوبوس‌ها، کارکنان کافه‌تریا، سرایدارها 120 00:13:23,543 --> 00:13:25,279 ‫بدترین ایرادش تکراری شدنشه 121 00:13:27,646 --> 00:13:30,184 ‫شایدم اینه که مجبوری مثل دلقک سیرک ‫تعادل رو بین چند تا چیز برقرار کنی 122 00:13:35,054 --> 00:13:36,256 ‫نه 123 00:13:37,524 --> 00:13:39,460 ‫همون تکراری بودنه 124 00:13:41,294 --> 00:13:43,360 ‫خب، حالتون چطوره؟ 125 00:13:43,362 --> 00:13:45,096 ‫غذاهای ویژه رو براتون بگم؟ 126 00:13:45,098 --> 00:13:47,164 ‫چی میل دارین براتون بیارم؟ 127 00:13:47,166 --> 00:13:48,535 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 128 00:13:49,803 --> 00:13:51,735 ‫میخواین چجوری سرو بشه؟ 129 00:13:51,737 --> 00:13:53,674 ‫چیز دیگه‌ای میل دارین بیارم؟ 130 00:13:55,474 --> 00:13:57,575 ‫و تکرار... 131 00:13:57,577 --> 00:13:59,443 ‫و تکرار... 132 00:13:59,445 --> 00:14:00,812 ‫و تکرار 133 00:14:19,131 --> 00:14:20,333 ‫حاضری؟ 134 00:14:48,560 --> 00:14:52,165 ‫وقتی به یاد میارمش، ‫یادم میاد می‌شنیدم... 135 00:14:59,372 --> 00:15:01,672 ‫14 درصد جمعیت گرینزبرگ 136 00:15:01,674 --> 00:15:04,111 ‫زیر خط فقر زندگی میکنن 137 00:15:06,411 --> 00:15:11,384 ‫درآمد متوسط سالیانه‌ی هر نفر 24 هزار و 599 دلاره 138 00:15:16,289 --> 00:15:18,559 ‫از هر شش نفر یکی مدرک دانشگاهی داره 139 00:15:24,363 --> 00:15:27,434 ‫از هر ده زوج، 9 زوج حداقل یه بچه دارن 140 00:15:31,771 --> 00:15:35,409 ‫هر سال حدود 90 نفر بر اثر ‫اوردوز با مواد مخدر میمیرن 141 00:15:39,179 --> 00:15:40,380 ‫وقتی به یاد میارمش... 142 00:15:43,815 --> 00:15:45,718 ‫یادم میاد که میدونستم... 143 00:15:51,623 --> 00:15:54,560 ‫من هیچوقت وضعم بهتر از بقیه نمیشه 144 00:16:04,337 --> 00:16:07,337 ‫دکتر وودز یه دقیقه دیگه تشریف میارن. ‫اول باید فقط... 145 00:16:07,339 --> 00:16:08,940 ‫فکر میکردم... 146 00:16:08,942 --> 00:16:11,274 ‫بیخیال، ببخشید 147 00:16:11,276 --> 00:16:13,411 ‫میخوای از بیمه مامانت استفاده کنی؟ 148 00:16:13,413 --> 00:16:16,246 ‫اگه اشکالی نداره آره 149 00:16:16,248 --> 00:16:18,448 ‫شماره بیمه‌ش رو داری؟ 150 00:16:18,450 --> 00:16:20,453 ‫شماره بیمه‌ش؟ 151 00:16:23,488 --> 00:16:25,691 ‫میدونی شرکت بیمه‌ش چیه؟ 152 00:16:26,825 --> 00:16:28,893 ‫گمونم... 153 00:16:28,895 --> 00:16:31,562 ‫نه، نمیدونم 154 00:16:31,564 --> 00:16:34,501 ‫هیچ اطلاعاتی درباره بیمه‌ش داری؟ 155 00:16:37,002 --> 00:16:39,003 ‫عه... 156 00:16:39,005 --> 00:16:41,808 ‫من و مامانم دیگه با هم حرف نمیزنیم 157 00:16:43,809 --> 00:16:47,613 ‫لیسا، بابت بابات خیلی متأسفم 158 00:16:49,982 --> 00:16:51,885 ‫تقصیر تو که نبود 159 00:16:53,852 --> 00:16:55,923 ‫مطمئنم میتونم بیمه‌ی مامانت رو اینجا پیدا کنم 160 00:17:18,043 --> 00:17:20,478 ‫بنظر میاد نسبت به معاینه‌ی قبلیت 161 00:17:20,480 --> 00:17:22,249 ‫یکم وزن اضافه کردی 162 00:17:56,549 --> 00:17:58,615 ‫ضربان قلبت یکم تنده 163 00:17:58,617 --> 00:18:00,817 ‫کاری انجام دادی که نباید؟ 164 00:18:00,819 --> 00:18:04,555 ‫نه. من کلاً کاری نمیکنم 165 00:18:43,128 --> 00:18:45,730 ‫فشار خونت 136 روی 94 ـه 166 00:18:45,732 --> 00:18:47,664 ‫عادیه؟ 167 00:18:47,666 --> 00:18:49,703 ‫عادی 120 روی 80 ـه 168 00:19:47,926 --> 00:19:49,929 ‫پاشو! یه کاری بکن! 169 00:19:57,537 --> 00:19:58,905 ‫نکن... 170 00:20:15,087 --> 00:20:16,886 ‫باورم نمیشه یه سال گذشته 171 00:20:16,888 --> 00:20:19,557 ‫کلاس فلسفه رو تازه تموم کردم. ‫محشره لامصب 172 00:20:19,559 --> 00:20:21,724 ‫درباره ویتگنشتاین بود. ‫یه حرف خیلی سنگینی زده 173 00:20:21,726 --> 00:20:24,761 ‫گفته: "مرگ رویدادی در زندگی نیست، ‫ما مرگ را تجربه نمیکنیم" 174 00:20:24,763 --> 00:20:26,632 ‫نظرت چیه؟ 175 00:20:28,667 --> 00:20:32,973 ‫من فکری نمیکنم. بقیه آدما تجربه‌ش نمیکنن؟ 176 00:20:34,674 --> 00:20:36,710 ‫میخوای بشینی؟ 177 00:20:42,714 --> 00:20:45,816 ‫من... برات یه سوپرایز دارم 178 00:20:45,818 --> 00:20:50,056 ‫- جدی؟ ‫- میخوام ببرمت یه جای بد که مواد خوب بزنیم 179 00:20:51,957 --> 00:20:53,592 ‫تولدت مبارک ‫(نوزدهمین) 180 00:21:09,642 --> 00:21:12,479 ‫استادم گفت که مقاله‌ام بی نقصه 181 00:21:14,579 --> 00:21:16,614 ‫میگفت حرف دل منه 182 00:21:16,616 --> 00:21:18,452 ‫"بی نقص" 183 00:21:20,619 --> 00:21:23,223 ‫روی موضوعات ویتگنشتاین تمرکز کردم 184 00:21:24,656 --> 00:21:26,193 ‫باید بخونیمشون 185 00:21:30,896 --> 00:21:32,563 ‫تمرکز کردم روی... 186 00:21:40,806 --> 00:21:43,574 ‫«اگر کسی ابدیت را... 187 00:21:43,576 --> 00:21:45,879 ‫نه بصورت زندگی مادی بیکران، ‫بلکه بصورت بی حد و مرز بودن زمان درک کند... 188 00:22:11,736 --> 00:22:15,107 ‫آنوقت میتواند در زمان حال ‫تا ابد به زندگی خویش ادامه دهد.» 189 00:22:18,911 --> 00:22:20,547 ‫و حقیقت هم داره... 190 00:22:22,114 --> 00:22:25,149 ‫مهم اینه که زمان حال رو دریابی 191 00:22:25,151 --> 00:22:26,686 ‫همین لحظه 192 00:22:49,742 --> 00:22:53,713 ‫چیزای زیاد برای دیدن، انجام دادن... 193 00:22:55,915 --> 00:22:57,317 ‫و تبدیل شدن وجود داره 194 00:23:01,220 --> 00:23:03,589 ‫من نباید تو خونه تو گرینزبرگ... 195 00:23:14,165 --> 00:23:15,835 ‫زندانی بشم 196 00:23:18,703 --> 00:23:20,005 ‫خانواده 197 00:23:23,274 --> 00:23:24,743 ‫باور 198 00:23:28,947 --> 00:23:31,048 ‫مقاله رو با نوشته‌ی اون تموم کردم 199 00:23:31,050 --> 00:23:35,888 ‫«از آنجا که میدان دید ما بی حد و مرز است، ‫عمرمان نیز بی‌نهایت است.» 200 00:24:02,348 --> 00:24:03,881 ‫خسته‌ام 201 00:24:03,883 --> 00:24:06,019 ‫حس میکنم کل شب داشتم حرف میزدم 202 00:24:07,286 --> 00:24:08,688 ‫اشکالی نداره 203 00:24:36,448 --> 00:24:38,817 ‫ممنون که اومدین 204 00:24:53,232 --> 00:24:55,402 ‫خب، مشکلت چیه؟ 205 00:24:57,837 --> 00:25:01,441 ‫آروم باش. چیزی نیست. ‫بگو مشکل چیه 206 00:25:05,174 --> 00:25:05,377 ‫ببخشید، من... 207 00:25:08,379 --> 00:25:11,914 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه حداقل ‫علائم اصلیت رو بهم بگی؟ 208 00:25:11,916 --> 00:25:15,384 ‫- آخه... ‫- لیسا، تو هر چی بهم بگی محرمانه‌ست 209 00:25:15,386 --> 00:25:17,253 ‫- متوجهم ‫- نه، من مادرت نیستم 210 00:25:17,255 --> 00:25:18,457 ‫نه، نه 211 00:25:24,129 --> 00:25:25,895 ‫شما بچه دارین دکتر وودز؟ 212 00:25:25,897 --> 00:25:27,096 ‫من؟ 213 00:25:27,098 --> 00:25:29,799 ‫بله، من و همسرم یه دختر داریم 214 00:25:29,801 --> 00:25:31,468 ‫- اسمش چیه؟ ‫- کیم 215 00:25:31,470 --> 00:25:36,440 ‫- چند سالشه؟ ‫- تازه دو سالش شده 216 00:25:36,442 --> 00:25:38,842 ‫براش چی میخوای؟ 217 00:25:38,844 --> 00:25:40,443 ‫منظورت چیه؟ 218 00:25:40,445 --> 00:25:42,945 ‫یعنی وقتی بزرگ شد میخوای چیکاره بشه؟ 219 00:25:42,947 --> 00:25:44,381 ‫بعضی وقتا بغلش میکنم 220 00:25:44,383 --> 00:25:48,117 ‫وقتی به پاهاش نگاه میکنم، ‫به این فکر میکنم که کجاها میره 221 00:25:48,119 --> 00:25:49,723 ‫اینکه پاهاش کجاها میبرنش 222 00:25:52,090 --> 00:25:55,025 ‫از اینجا دور بشه؟ 223 00:25:55,027 --> 00:25:57,097 ‫هر چی که به صلاحشه 224 00:25:59,130 --> 00:26:03,400 ‫اومدم پیش ما چون 20 روز پیش تولدم بود 225 00:26:03,402 --> 00:26:06,170 ‫- 20 سالت شد، آره؟ ‫- آره 226 00:26:06,172 --> 00:26:08,505 ‫تولد بیست سالگیم 227 00:26:35,466 --> 00:26:37,870 ‫باورم نمیشه بیست سالم شده 228 00:26:44,143 --> 00:26:47,012 ‫این تنها هدیه تولدیه که میخواستم 229 00:27:01,559 --> 00:27:06,031 ‫وقتی به یاد میارمش، ‫یادم میاد که همه چی رو... 230 00:27:08,533 --> 00:27:10,435 ‫تو یه لحظه حس میکردم... 231 00:27:11,569 --> 00:27:15,105 ‫همه چی رو کنار هم... 232 00:27:15,107 --> 00:27:18,442 ‫همه چیز مکان... 233 00:27:18,444 --> 00:27:20,445 ‫همه چیز اون لحظه رو حس میکردم 234 00:28:20,172 --> 00:28:22,673 ‫و با چند نفر سکس داشتی؟ 235 00:28:22,675 --> 00:28:26,609 ‫- دو تا. فقط دو تا ‫- مرد، زن یا جفتشون؟ 236 00:28:26,611 --> 00:28:28,278 ‫فقط مرد 237 00:28:28,280 --> 00:28:31,248 ‫اولین رابطه جنسیت رو تو چه سنی تجربه کردی؟ 238 00:28:31,250 --> 00:28:35,419 ‫13 سالم بود. این... 239 00:28:35,421 --> 00:28:38,422 ‫- رابطه‌ی مهبلی بود؟ ‫- عادی بود. مهبلی 240 00:28:38,424 --> 00:28:41,290 ‫- آخرین باری که رابطه داشتی کی بود؟ ‫- بیست روز پیش 241 00:28:41,292 --> 00:28:44,294 ‫- قرص پیشگیری از بارداری خورده بودی؟ ‫- نه 242 00:28:44,296 --> 00:28:45,729 ‫کاندوم استفاده کردین؟ 243 00:28:45,731 --> 00:28:49,165 ‫عه... ما... 244 00:28:49,167 --> 00:28:51,401 ‫نه. نه، نکردیم 245 00:28:51,403 --> 00:28:53,636 ‫موقع ادرار کردن سوزش حس میکنی؟ 246 00:28:53,638 --> 00:28:55,471 ‫- نه ‫- ترشح داشتی؟ 247 00:28:55,473 --> 00:28:59,442 ‫- نه ‫- آخرین دوره قادگی‌ـت کی بود؟ 248 00:28:59,444 --> 00:29:02,314 ‫دلیل اینجا بودنم یه جورایی همینه 249 00:31:19,184 --> 00:31:21,852 ‫هم‌اکنون در حال شنیدن صدای دنیل هستید 250 00:31:21,854 --> 00:31:25,188 ‫پس از شنیدن صدای بوق، صدای ‫خود را برای من میگذارید 251 00:31:25,188 --> 00:31:35,188 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 252 00:35:08,379 --> 00:35:11,113 ‫تو این زمان، فقط با آزمایش خون ‫میشه مطمئن شد 253 00:35:11,115 --> 00:35:14,584 ‫من از خون خوشم نمیاد و از سوزن ‫هم میترسم. راه دیگه‌ای... 254 00:35:14,586 --> 00:35:17,386 ‫- مورد تو عادی نیست ‫- نیست؟ 255 00:35:17,388 --> 00:35:19,022 ‫نه، نه زیاد، نه 256 00:35:19,024 --> 00:35:22,459 ‫چمیدونم، نمیدونستم چیکار کنم یا کجا برم 257 00:35:22,461 --> 00:35:25,694 ‫- فقط برو پیش پرستار ‫- باید برم یه روز دیگه برگردم؟ 258 00:35:25,696 --> 00:35:29,432 ‫خودش ردیفش میکنه. کارش تو ‫گرفتن خون حرف نداره 259 00:35:29,434 --> 00:35:31,703 ‫چیزی نمیشه. قول میدم 260 00:35:39,477 --> 00:35:43,046 ‫وقتی به یاد میارمش، ‫یادم میاد میترسیدم... 261 00:35:45,082 --> 00:35:47,653 ‫که داخل بدنم، یه بدن دیگه باشه 262 00:35:52,990 --> 00:35:54,957 ‫تهوع صبحگاهی 263 00:35:54,959 --> 00:35:56,526 ‫کمردرد، جای کش اومدن پوست، 264 00:35:56,528 --> 00:35:59,928 ‫بواسیر، واریس، خستگی 265 00:35:59,930 --> 00:36:02,399 ‫سوءهاضمه، سوزش معده 266 00:36:02,401 --> 00:36:05,667 ‫درد سینه، حالت تهوع، ‫نه ماه باید تحملشون کرد 267 00:36:05,669 --> 00:36:08,171 ‫نفس کم آوردن، جوش، ‫بی‌ثباتی حس و حال، خشکی پوست، 268 00:36:08,173 --> 00:36:11,674 ‫یبوست، آلت تناسلی خون‌آماس شده، ‫ترشح مهبلی، از حال رفتن، 269 00:36:11,676 --> 00:36:13,546 ‫متورم شدن، گرفتگی پا 270 00:36:15,580 --> 00:36:19,015 ‫دشوارترین بخش زایمان... 271 00:36:19,017 --> 00:36:21,417 ‫ساعت روی دیوار بدترین دشمنم بود 272 00:36:21,419 --> 00:36:24,888 ‫تک تک ثانیه‌های اون روز یادت میمونه 273 00:36:24,890 --> 00:36:26,656 ‫هر دقیقه مثل یه ساعت میگذشت 274 00:36:26,658 --> 00:36:29,993 ‫لحظه‌ای که انقباض شروع میشه... 275 00:36:29,995 --> 00:36:34,730 ‫- دردناک بود ‫- دردش به قدری وحشتناکه که طبیعی به نظر نمی‌رسه 276 00:36:34,732 --> 00:36:36,765 ‫فقط می‌خواستم موهامو بکنم 277 00:36:36,767 --> 00:36:38,535 ‫یادمه داد می‌کشیدم 278 00:36:38,537 --> 00:36:42,439 ‫اون آمپول خیلی دراز بود 279 00:36:42,441 --> 00:36:44,540 ‫و انقباض قوی‌تر شد 280 00:36:44,542 --> 00:36:46,642 ‫همه‌ی رگل‌های خون صورتم مشخص بودن 281 00:36:46,644 --> 00:36:49,611 ‫انگار صورتم داشت می‌ترکید 282 00:36:49,613 --> 00:36:52,048 ‫یهو بهم گفتن که باید شکمم رو ببرن 283 00:36:52,050 --> 00:36:54,616 ‫همه جا خونی شده بود 284 00:36:54,618 --> 00:36:59,189 ‫و فهمیدم که قراره بچه دار بشم 285 00:36:59,191 --> 00:37:01,591 ‫و باید مسئولیت پذیر باشم 286 00:38:04,155 --> 00:38:07,122 ‫گوش کن، رگ‌های خیلی بدی دارم 287 00:38:07,124 --> 00:38:09,591 ‫از بابام به ارث بردم 288 00:38:09,593 --> 00:38:12,261 ‫میشه لطفا بیاید اینجا؟ 289 00:38:12,263 --> 00:38:15,098 ‫یه مشکلی هست که ‫توجه فوری می‌خواد 290 00:38:22,606 --> 00:38:23,775 ‫وقتی به یاد میارمش... 291 00:38:28,280 --> 00:38:30,149 ‫یادم میاد می‌خواستم... 292 00:38:32,651 --> 00:38:34,153 ‫بیشتر باهاش باشم 293 00:38:47,198 --> 00:38:48,701 ‫ساعت‌های بیشتری باهاش باشم 294 00:38:52,336 --> 00:38:53,638 ‫دقایق بیشتر 295 00:38:55,073 --> 00:38:57,339 ‫بیشتر حرف بزنم 296 00:38:57,341 --> 00:38:59,677 ‫حتی سکوت بیشتر 297 00:39:29,841 --> 00:39:31,710 ‫بابا، می‌تونی نون رو بدی؟ 298 00:39:45,189 --> 00:39:46,691 ‫رابرت؟ 299 00:39:48,892 --> 00:39:50,095 ‫لطفا 300 00:40:00,905 --> 00:40:03,341 ‫- بفرما عزیزم ‫- ممنون مامان 301 00:40:28,098 --> 00:40:29,635 ‫رابرت؟ 302 00:40:39,810 --> 00:40:42,314 ‫رابرت، ماشین رو آوردی تو؟ 303 00:40:43,981 --> 00:40:45,747 ‫رابرت؟ 304 00:40:45,749 --> 00:40:47,318 ‫چیکار می‌کنی؟ 305 00:40:50,021 --> 00:40:51,289 ‫رابرت؟ 306 00:40:52,723 --> 00:40:53,926 ‫منو نگاه کن 307 00:40:55,727 --> 00:40:56,959 ‫رابرت 308 00:40:56,961 --> 00:41:00,196 ‫ماشین رو... 309 00:41:24,254 --> 00:41:25,990 ‫متأسفم 310 00:41:30,028 --> 00:41:32,127 ‫- نباید این کارو می‌کردی ‫- ولی من... 311 00:41:32,129 --> 00:41:34,232 ‫گوش کن، مدت زیادیه کارم اینه 312 00:42:13,872 --> 00:42:16,805 ‫حالا، مشت کن 313 00:42:26,251 --> 00:42:27,450 ‫سریعتر 314 00:42:27,452 --> 00:42:29,988 ‫سریعتر 315 00:42:32,524 --> 00:42:36,161 ‫یالا. کم مونده 316 00:42:38,562 --> 00:42:40,198 ‫دست برندار، لیسا 317 00:43:56,106 --> 00:43:58,506 ‫نتونستم رگ رو پیدا کنم 318 00:43:58,508 --> 00:44:01,012 ‫باید دوباره امتحان کنم 319 00:44:11,289 --> 00:44:14,827 ‫توی تولد 18 سالگیش ‫شروع به کار توی معدن کرد 320 00:44:17,095 --> 00:44:19,361 ‫کارگر بود 321 00:44:19,363 --> 00:44:22,600 ‫گفت پولش خوبه و زیاد خطرناک نیست 322 00:44:24,301 --> 00:44:26,104 ‫26 سال همون کارو می‌کرد 323 00:44:28,071 --> 00:44:30,041 ‫به کارش افتخار می‌کرد 324 00:44:36,580 --> 00:44:39,852 ‫رگ رو نمی‌بینم، ولی حسش می‌کنم 325 00:44:47,292 --> 00:44:50,629 ‫پدر بزرگش هم قبلا یه معدنچیِ زغال بود 326 00:44:52,930 --> 00:44:55,631 ‫قبل برادرش، پدرش معدنچی بود 327 00:44:55,633 --> 00:44:57,401 ‫و قبل خودش، برادرش 328 00:44:58,937 --> 00:45:00,468 ‫برادرش پیشش زندگی می‌کرد 329 00:45:09,546 --> 00:45:12,247 ‫استیلرها یکشنبه ساعت 1 بازی دارن 330 00:45:12,249 --> 00:45:13,551 ‫بچه‌ها میان؟ 331 00:45:16,321 --> 00:45:18,490 ‫خیلی وقته نیومدین 332 00:45:24,361 --> 00:45:25,597 ‫رابرت 333 00:45:31,702 --> 00:45:33,137 ‫رابرت 334 00:45:36,140 --> 00:45:38,441 ‫هی گاس، میشه لطفا یه لحظه تنهامون بذاری؟ 335 00:45:38,443 --> 00:45:39,977 ‫ممنون 336 00:45:42,981 --> 00:45:45,413 ‫ببین، جدا از شوخی 337 00:45:45,415 --> 00:45:47,649 ‫این چند هفته‌ی اخیر ‫خیلی داغون بودی 338 00:45:47,651 --> 00:45:50,618 ‫آره. ولی خوبم 339 00:45:50,620 --> 00:45:53,055 ‫ببین، تو برادر کوچیک منی 340 00:45:53,057 --> 00:45:56,459 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫اگه کاری از دستم برمیومد... 341 00:45:56,461 --> 00:45:58,426 ‫می‌دونی... هر چی که باشه 342 00:45:58,428 --> 00:45:59,627 ‫هواتو دارم 343 00:45:59,629 --> 00:46:01,098 ‫می‌دونم 344 00:46:11,242 --> 00:46:12,577 ‫گرفتمش 345 00:46:23,287 --> 00:46:26,388 ‫تمومه 346 00:46:26,390 --> 00:46:29,327 ‫- تموم؟ ‫- حالا باید منتظر نتایج بمونی 347 00:47:42,300 --> 00:47:44,669 ‫نمیشه گفت شامه ولی خب بازم 348 00:47:49,640 --> 00:47:51,243 ‫چندمی؟ 349 00:47:54,711 --> 00:47:57,178 ‫کلاس چندمی؟ 350 00:47:57,180 --> 00:47:59,417 ‫یازدهم 351 00:48:01,185 --> 00:48:02,387 ‫ 352 00:48:05,622 --> 00:48:08,624 ‫مادرت انتظار داره بری دانشگاه 353 00:48:08,626 --> 00:48:10,292 ‫منم همینطور 354 00:48:10,294 --> 00:48:11,496 ‫می‌دونم 355 00:48:13,564 --> 00:48:15,767 ‫تاحالا هیچکی منو به انجام کاری ‫وادار نکرده 356 00:48:17,368 --> 00:48:19,404 ‫به جز کار کردن توی معدن 357 00:48:21,171 --> 00:48:23,607 ‫- با عمو کیث؟ ‫- آره، ولی اون... 358 00:48:23,631 --> 00:48:25,631 سینمافریک 359 00:48:27,345 --> 00:48:28,680 ‫حالت خوبه؟ 360 00:48:34,519 --> 00:48:36,354 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 361 00:48:38,421 --> 00:48:40,858 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 362 00:48:43,260 --> 00:48:45,529 ‫تو بهترین بخش از وجودمی 363 00:48:49,200 --> 00:48:53,872 ‫می‌خوام همه چیزایی رو داشته باشی ‫که من نداشتم 364 00:48:57,307 --> 00:49:01,213 ‫مادرت می‌تونه... 365 00:49:02,613 --> 00:49:04,281 ‫ولی دوستت داره 366 00:49:06,751 --> 00:49:08,883 ‫اون خیلی... 367 00:49:08,885 --> 00:49:12,123 ‫فقط اینو یادت بمونه 368 00:49:14,725 --> 00:49:17,225 ‫جداً همه چی روبراهه؟ 369 00:49:17,227 --> 00:49:18,829 ‫همه چیز روبراهه 370 00:49:20,464 --> 00:49:22,234 ‫مطمئن؟ 371 00:49:28,305 --> 00:49:30,474 ‫همه چی روبراه میشه 372 00:49:33,343 --> 00:49:35,310 ‫همه چی... 373 00:49:35,312 --> 00:49:37,479 ‫روبراه میشه 374 00:50:17,455 --> 00:50:20,955 ‫اون روز، ساعت 7 صبح بیدار شد 375 00:50:23,995 --> 00:50:26,761 ‫شایدم 7:30 بیدار شد 376 00:50:26,763 --> 00:50:28,966 ‫هیچکی به قطع نمی‌دونه 377 00:50:30,368 --> 00:50:32,834 ‫سه ساعت خوابید 378 00:50:32,836 --> 00:50:35,404 ‫شایدم سه ساعت و نیم 379 00:50:35,406 --> 00:50:38,710 ‫اون صبحش هم مثل 26 سال گذشته‌اش بود 380 00:51:00,798 --> 00:51:03,966 ‫همیشه دو فنجون قهوه می‌خورد 381 00:51:03,968 --> 00:51:08,837 ‫ولی توی گزارش کالبدشکافی نوشته ‫توی خونش الکل بوده 382 00:51:08,839 --> 00:51:10,942 ‫ترجیح می‌دادم اینطور نمی‌بود 383 00:51:31,461 --> 00:51:34,765 ‫حدودا 8:15، یه بسته سیگار خرید 384 00:51:36,700 --> 00:51:40,669 ‫- آخرین جمله‌ای که شنید... ‫- بکش روش شی 385 00:51:40,671 --> 00:51:43,604 ‫- یا شایدم شنید... ‫- فردا می‌بینمت 386 00:51:43,606 --> 00:51:46,975 ‫- شایدم شنید... ‫- کبریت می‌خوای؟ 387 00:51:46,977 --> 00:51:49,912 ‫یا شایدم هیچی نشنید 388 00:51:52,015 --> 00:51:53,751 ‫به جنوب، طرف خیابان چرچ رفت... 389 00:51:56,120 --> 00:51:58,690 ‫به مسیر 31 سمت راست پیچید... 390 00:52:00,124 --> 00:52:03,828 ‫از مسیر 70 به طرف شرق رفت... 391 00:52:05,729 --> 00:52:07,998 ‫مسیر 119 شمالی رو همینطوری ادامه داد 392 00:52:11,502 --> 00:52:14,535 ‫به راست پیچید... 393 00:52:14,537 --> 00:52:16,440 ‫بازم به راست 394 00:52:20,577 --> 00:52:23,380 ‫موقع رانندگی، 5 تا سیگار کشید 395 00:52:35,760 --> 00:52:39,397 ‫صبح دیر به مقصدش رسید 396 00:52:44,468 --> 00:52:47,703 ‫گریه می‌کرد؟ 397 00:52:47,705 --> 00:52:51,776 ‫به زنش فکر می‌کرد؟ به دخترش؟ 398 00:52:53,711 --> 00:52:55,979 ‫تقاضای بخشش کرد؟ 399 00:52:58,048 --> 00:53:00,051 ‫آخرین حسش آسوده‌خاطری بود؟ 400 00:53:41,725 --> 00:53:44,125 ‫بیشتر از 6 ساعت طول کشید جنازش پیدا بشه 401 00:54:20,497 --> 00:54:22,533 ‫وقتی به یاد میارمش... 402 00:54:24,834 --> 00:54:26,771 ‫یادم میاد که می‌گفتم کاش... 403 00:54:28,705 --> 00:54:29,973 ‫می‌‌تونستم از نو شروع کنم 404 00:54:32,542 --> 00:54:34,546 ‫می‌تونستم برگردم به اولین روز مدرسه 405 00:54:36,546 --> 00:54:38,515 ‫می‌تونستم شدیدتر گریه کنم 406 00:54:40,283 --> 00:54:42,019 ‫می‌تونستم نمرات بهتری بگیرم 407 00:54:44,120 --> 00:54:46,457 ‫می‌تونستم اولین بوسه‌ام رو پس بگیرم 408 00:54:48,258 --> 00:54:50,994 ‫می‌تونستم اشتباهاتم رو حذف کنم 409 00:54:53,597 --> 00:54:55,767 ‫می‌تونستم باهاش خدافظی کنم 410 00:54:57,700 --> 00:55:01,203 ‫می‌تونستم بهش بگم نرو 411 00:55:01,205 --> 00:55:04,209 ‫می‌تونستم توضیح بدم که ‫با ترک کردنش چی سرمون اومد 412 00:55:06,142 --> 00:55:08,545 ‫می‌تونستم بیشتر به مادرم گوش کنم 413 00:55:10,281 --> 00:55:12,016 ‫می‌تونستم بیشتر صبور باشم 414 00:55:13,617 --> 00:55:14,819 ‫بیشتر درک کنم 415 00:55:16,287 --> 00:55:17,521 ‫بیشتر مودب باشم 416 00:55:21,591 --> 00:55:24,028 ‫می‌تونستم همه این کارا رو بکنم 417 00:55:26,129 --> 00:55:27,664 ‫می‌تونستم از نو شروع کنم 418 00:55:57,093 --> 00:55:58,727 ‫من جوان ماروسکا هستم 419 00:55:58,729 --> 00:56:00,761 ‫خیلی ممنون که اومدین 420 00:56:00,763 --> 00:56:03,832 ‫می‌خوام درمورد اهمیت اتحاد زندگیمون ‫در زندگی کشورمون 421 00:56:03,834 --> 00:56:05,633 ‫صحبت کنم 422 00:56:05,635 --> 00:56:09,136 ‫اتحاد و یگانگی مهمه چون یه صدای 423 00:56:09,138 --> 00:56:12,577 ‫به هم پیوسته برای کارگران ‫در آمریکاست 424 00:57:07,664 --> 00:57:08,897 ‫مامان؟ 425 00:57:08,899 --> 00:57:13,738 ‫میدونم مدت زیادی گذشته، ‫ولی یه اتفاقی افتاده 426 00:57:18,242 --> 00:57:20,678 ‫چرا نمیای تو که درموردش حرف بزنیم؟ 427 00:57:39,363 --> 00:57:41,665 ‫مشکل از دنیله، نه؟ 428 00:57:43,232 --> 00:57:45,167 ‫هنوز مطمئن نیستم 429 00:57:45,169 --> 00:57:47,903 ‫ولی آره 430 00:57:47,905 --> 00:57:52,274 ‫می‌دونی، دیگه کم کم باید ‫یکم به فکر خودت باشی 431 00:57:52,276 --> 00:57:55,877 ‫باید غذاهای بهتر بخوری و... 432 00:57:55,879 --> 00:58:00,816 ‫- باشه بابا، فهمیدم ‫- باید برای یه نفر دیگه 433 00:58:00,818 --> 00:58:02,350 ‫مسئولیت پذیر باشی 434 00:58:02,352 --> 00:58:05,252 ‫- من باید... ‫- باید بزرگ بشی 435 00:58:05,254 --> 00:58:08,756 ‫- من نمی‌تونم این کسشر... ‫- با این لحن حرف نزن و صداتو برای من... 436 00:58:08,758 --> 00:58:10,825 ‫- داری منو قضاوت می‌کنی ‫- صداتو بالا نبر 437 00:58:10,827 --> 00:58:12,026 ‫برای کمک اومدم اینجا 438 00:58:12,028 --> 00:58:15,132 ‫ولی تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫خیره شدن به گیلاس شرابته 439 00:58:28,845 --> 00:58:30,979 ‫تنها چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی خودتی 440 00:58:30,981 --> 00:58:32,814 ‫اصلا یعنی چی؟ 441 00:58:32,816 --> 00:58:34,515 ‫ببین، حالم خوب نیست 442 00:58:34,517 --> 00:58:38,053 ‫وضعیت بده، خیلی بده 443 00:58:38,055 --> 00:58:39,821 ‫خوشحالم که حالت بده 444 00:58:39,823 --> 00:58:41,325 ‫چون اگه حالت بد نمیشد... 445 00:58:43,127 --> 00:58:46,130 ‫نگران می‌شدم که اصلا دلی داری یا نه 446 00:58:48,031 --> 00:58:49,967 ‫موندم اینو از کی به ارث بردم 447 00:58:51,334 --> 00:58:54,269 ‫نمی‌تونم انتظارات مزخرفت رو برآورده کنم 448 00:58:54,271 --> 00:58:58,973 ‫سعی می‌کنم، هر روز سعی می‌کنم. ‫تنها کاری که میکنم همینه 449 00:58:58,975 --> 00:59:01,343 ‫برای من تو یه ناامیدی همیشگی هستی 450 00:59:01,345 --> 00:59:05,980 ‫هر روز که بهت فکر می‌کنم ‫می‌دونی چی خاطرم میاد؟ 451 00:59:05,982 --> 00:59:09,517 ‫فکر می‌کنی خودم با این مشکلی ندارم؟ ‫که تو این وضعیت بمونم؟ 452 00:59:09,519 --> 00:59:11,553 ‫چی شده فکر می‌کنی ‫من اصلا با زندگیم مشکلی ندارم؟ 453 00:59:11,555 --> 00:59:13,825 ‫چه حیف 454 00:59:15,359 --> 00:59:18,225 ‫ازت انتظار ندارم بری هاروارد 455 00:59:18,227 --> 00:59:20,395 ‫یا یه بورسیه رودز برنده بشی 456 00:59:20,397 --> 00:59:23,064 ‫- انتظار زیادی ازت ندارم ‫- متنفرم 457 00:59:23,066 --> 00:59:26,066 ‫از بابا متنفرم به خاطر کاری که کرد، ‫از تو هم متنفرم به خاطر اخلاقی که داری 458 00:59:26,068 --> 00:59:28,569 ‫انتظار دارم یه کاری بکنی 459 00:59:28,571 --> 00:59:30,404 ‫تو همه فرصت‌هات رو به باد دادی 460 00:59:30,406 --> 00:59:32,207 ‫همه چیزی که پدرت برات می‌خواست 461 00:59:32,209 --> 00:59:35,343 ‫- از همه چی متنفرم ‫- به خودت نگاه کن، آخه خودتو ببین 462 00:59:35,345 --> 00:59:39,180 ‫- از زندگی مسخرم متنفرم ‫- جوابت برای همه چی همینه 463 00:59:39,182 --> 00:59:42,216 ‫از این متنفرم. ‫همه چی مزخرفه 464 00:59:42,218 --> 00:59:43,584 ‫آره مامان، مسخره کن 465 00:59:43,586 --> 00:59:46,053 ‫"من یه بچه بدبخت کوچولو هستم که هیچی ندارم" 466 00:59:46,055 --> 00:59:48,256 ‫"همه جز من آشغالن" 467 00:59:48,258 --> 00:59:50,058 ‫- دیگه چی؟ دیگه چی؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 468 00:59:50,060 --> 00:59:52,993 ‫دیگه خسته شدم این همه ‫زور زدم. خسته شدم 469 00:59:52,995 --> 00:59:54,361 ‫آره، راست میگی 470 00:59:54,363 --> 00:59:56,330 ‫این اولین حرف راستیه که گفتی. ‫خیلی مریضی 471 00:59:56,332 --> 00:59:58,366 ‫و منم مریض کردی 472 00:59:58,368 --> 01:00:01,937 ‫حداقل من با زندگیم به یه جایی رسیدم 473 01:00:03,874 --> 01:00:06,341 ‫- فقط بلدی حرف بزنی ‫- تو بیست سالته 474 01:00:06,343 --> 01:00:09,276 ‫- ولی چیکار کردی؟ ‫- وقتی واقعا بهت نیاز داشتم، هیچوقت نبودی! 475 01:00:09,278 --> 01:00:11,979 ‫- اومدم پیشت، به کمکت نیاز داشتم ‫- دیگه حتی نمی‌شناسمت 476 01:00:11,981 --> 01:00:15,552 ‫- بهت نیاز دارم ‫- و کارای غیرمنطقی می‌کنی 477 01:00:17,453 --> 01:00:21,522 ‫من نکشتمش. تقصیر من نیست 478 01:00:21,524 --> 01:00:24,526 ‫میگی سعی می‌کنی. ‫ولی من نمی‌بینم سعی کنی 479 01:00:24,528 --> 01:00:27,863 ‫تو میگی سعی می‌کنی؟ ‫من سعی می‌کنم 480 01:00:27,865 --> 01:00:30,001 ‫و سعی کردم 481 01:00:31,368 --> 01:00:33,203 ‫و هنوزم سعی می‌کنم 482 01:00:36,073 --> 01:00:37,375 ‫تو فقط توش در حال غلتیدنی 483 01:00:41,310 --> 01:00:43,580 ‫من دوستش داشتم و... 484 01:00:46,649 --> 01:00:48,385 ‫مگه من نداشتم؟ 485 01:00:49,519 --> 01:00:51,823 ‫منظورم این نبود 486 01:01:00,564 --> 01:01:04,633 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫تو کشتیش 487 01:01:04,635 --> 01:01:08,669 ‫وقتی هشت سالم بود گفتی که ‫لب پایینیم بزرگتره 488 01:01:08,671 --> 01:01:10,205 ‫چشمام به هم نزدیکن 489 01:01:10,207 --> 01:01:11,973 ‫من اینا رو نگفتم 490 01:01:11,975 --> 01:01:15,509 ‫گفتی. تو این کارو با اونم کردی. ‫آروم آروم و به مرور 491 01:01:15,511 --> 01:01:17,912 ‫مثل اونموقع که داشتم شمردن رو ‫یاد می‌گرفتم و منو مسخره می‌کردی 492 01:01:17,914 --> 01:01:20,483 ‫همیشه 4 و 5 رو اشتباهی می‌گفتم 493 01:01:22,252 --> 01:01:24,519 ‫متأسفم این اتفاق افتاده 494 01:01:24,521 --> 01:01:29,357 ‫همینطوری که اتفاق نیوفتاد. ‫تصادفی نبود 495 01:01:29,359 --> 01:01:32,160 ‫تو این کارو کردی 496 01:01:32,162 --> 01:01:34,298 ‫بارها و بارها 497 01:01:43,240 --> 01:01:45,176 ‫متأسفم 498 01:01:47,611 --> 01:01:50,013 ‫متأسفم این کارو باهات کردم 499 01:01:53,182 --> 01:01:55,352 ‫بایدم باشی 500 01:02:11,667 --> 01:02:13,970 ‫راستی تولدتم مبارک 501 01:02:18,307 --> 01:02:20,343 ‫فکر می‌کردم یادت رفته 502 01:02:36,993 --> 01:02:40,064 ‫خیلی خب. خیلی خب لیسا 503 01:02:41,131 --> 01:02:43,334 ‫درمورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ 504 01:02:43,334 --> 01:02:53,334 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 505 01:05:18,254 --> 01:05:20,290 ‫می‌دونستی... 506 01:05:22,658 --> 01:05:24,625 ‫فکر می‌کردی... 507 01:05:24,627 --> 01:05:27,597 ‫می‌دونستی اون همچین کاری می‌کنه؟ 508 01:05:30,767 --> 01:05:32,834 ‫نه، نه 509 01:05:32,836 --> 01:05:36,171 ‫راستش من خیلی کار می‌کردم 510 01:05:36,173 --> 01:05:38,272 ‫هفتاد ساعت در هفته، ‫خیلی وقتا نبودم 511 01:05:38,274 --> 01:05:43,611 ‫یعنی... به نظرم اگه بودم ‫شاید... شاید می‌تونستم... 512 01:05:43,613 --> 01:05:46,580 ‫آره، منم همین فکرو می‌کنم 513 01:05:46,582 --> 01:05:49,383 ‫می‌خوام یه چیزی درمورد بابات بدونی 514 01:05:49,385 --> 01:05:52,553 ‫اون هیچوقت خوشحال نبود 515 01:05:52,555 --> 01:05:55,723 ‫حتی وقتی جوون بودیم ‫و اولین بار توی 516 01:05:55,725 --> 01:05:57,491 ‫نشست دیدمش، شاد نبود 517 01:05:57,493 --> 01:05:59,861 ‫هیچوقت فکر نمی‌کرد کاراش کفایت می‌کنه 518 01:05:59,863 --> 01:06:03,497 ‫هیچوقت فکر نمی‌کرد کاراش ‫باارزش بود، به جز یه چیز 519 01:06:03,499 --> 01:06:06,433 ‫اون دوستت داشت 520 01:06:06,435 --> 01:06:09,303 ‫بیشتر از هر چیزی توی دنیا 521 01:06:09,305 --> 01:06:12,208 ‫و بهت افتخار می‌کرد 522 01:06:14,377 --> 01:06:17,312 ‫روزی که به دنیا اومدی رو یادمه 523 01:06:17,314 --> 01:06:20,982 ‫تو... خیلی کوچولو بودی 524 01:06:20,984 --> 01:06:25,689 ‫توی آغوشش جا شدی 525 01:06:27,457 --> 01:06:29,890 ‫بدنت توی دست‌هاش جا شد ‫و در آغوشت گرفت 526 01:06:29,892 --> 01:06:33,597 ‫و تو رو به قلبش کشید ‫و می‌خوام بدونی که... 527 01:06:35,231 --> 01:06:37,734 ‫پدرت می‌خواست تو رو ‫به دنیا بیاریم 528 01:06:39,336 --> 01:06:42,669 ‫من مطمئن نبودم مادر خوبی باشم 529 01:06:42,671 --> 01:06:45,973 ‫و می‌دونم بیشتر مواقع نیستم 530 01:06:45,975 --> 01:06:49,310 ‫- می‌دونم گند زدم ‫- آره، منم همینطور 531 01:06:49,312 --> 01:06:52,779 ‫ولی برای جواب به سوالت 532 01:06:52,781 --> 01:06:56,551 ‫بله، می‌دونستم بدتر میشه 533 01:06:56,553 --> 01:06:58,752 ‫همیشه مست می‌کرد 534 01:06:58,754 --> 01:07:00,687 ‫درست مثل باباش، ‫حتما متوجه شده بودی 535 01:07:00,689 --> 01:07:02,991 ‫نمی‌دونم، فکر کنم 536 01:07:02,993 --> 01:07:05,729 ‫می‌دونستم یه مشکلی داره 537 01:07:08,365 --> 01:07:10,932 ‫و می‌خواستم بره دکتر 538 01:07:10,934 --> 01:07:13,303 ‫مجبورش کردی؟ 539 01:07:15,872 --> 01:07:18,605 ‫پیچیده‌تر از این حرفا بود 540 01:07:18,607 --> 01:07:21,843 ‫هیچکی کسی رو مجبور نکرد 541 01:07:21,845 --> 01:07:24,915 ‫خیلی خب، پس توضیح بده 542 01:07:44,901 --> 01:07:46,870 ‫چرا همیشه این کارو می‌کنی؟ 543 01:07:50,939 --> 01:07:53,510 ‫چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ 544 01:08:04,354 --> 01:08:06,453 ‫این... 545 01:08:06,455 --> 01:08:09,089 ‫خیلی... 546 01:08:09,091 --> 01:08:12,060 ‫برام سخته که درموردش ‫حرف بزنم 547 01:08:12,062 --> 01:08:13,694 ‫عادلانه نیست 548 01:08:13,696 --> 01:08:15,763 ‫برام مهم نیست عادلانه ست یا نه 549 01:08:15,765 --> 01:08:17,432 ‫اون بابام بود 550 01:08:17,434 --> 01:08:20,902 ‫آره، عالیه. استنتاج عالی‌ای بود 551 01:08:20,904 --> 01:08:24,839 ‫گور بابات. ازت متنفرم 552 01:08:24,841 --> 01:08:27,375 ‫این بهتره. ولی چیز جدیدی نیست 553 01:08:27,377 --> 01:08:29,676 ‫- آخه چه مرگته؟ ‫- به نظرم بهتره که 554 01:08:29,678 --> 01:08:31,712 ‫توی دنیای خیالیت بمونی 555 01:08:31,714 --> 01:08:36,686 ‫تو بدترین اتفاقی هستی که ‫برام افتاده 556 01:08:38,855 --> 01:08:43,858 ‫باورم نمیشه بهم... 557 01:08:43,860 --> 01:08:45,727 ‫باورم نمیشه... 558 01:08:45,729 --> 01:08:48,798 ‫باورم نمیشه بهم نمیگی 559 01:08:50,632 --> 01:08:52,066 ‫باورم نمیشـ.... 560 01:08:52,068 --> 01:08:54,501 ‫باورم نمیشه... 561 01:08:54,503 --> 01:08:57,004 ‫باورم نمیشه بهم نمیگی 562 01:08:57,006 --> 01:09:00,377 ‫باورم نمیشه بهم نمیگی 563 01:09:18,561 --> 01:09:20,597 ‫بهم بگو! 564 01:09:22,998 --> 01:09:24,702 ‫باشه 565 01:09:51,461 --> 01:09:53,627 ‫چهارشنبه بود 566 01:09:53,629 --> 01:09:55,196 ‫یه روز قبلش 567 01:09:55,198 --> 01:09:58,032 ‫- یه روز قبل مرگش؟ ‫- آره 568 01:09:58,034 --> 01:09:59,970 ‫روزی که درو خرد کرد 569 01:10:02,038 --> 01:10:03,571 ‫در 570 01:10:03,573 --> 01:10:04,874 ‫آره 571 01:10:11,448 --> 01:10:14,785 ‫ولی بهت نگفتم که منم اونجا بودم 572 01:10:20,489 --> 01:10:23,691 ‫همیشه گفتی که... ‫- می‌دونم 573 01:10:23,693 --> 01:10:27,562 ‫ولی نمی‌خواستم اونجوری ‫درموردش فکر کنی 574 01:10:27,564 --> 01:10:30,133 ‫حتی اونجوری تصور کردنش هم سخته 575 01:10:31,767 --> 01:10:34,635 ‫کاش می‌تونستم اینو ازت مخفی نگه دارم 576 01:10:34,637 --> 01:10:37,138 ‫وقتی رسیدم خونه، اونجوری بود 577 01:10:37,140 --> 01:10:40,107 ‫هر کاری که کردم برای این بود ‫که در برابرش ازت محافظت کنم 578 01:10:40,109 --> 01:10:42,609 ‫و البته اون اتفاق و فهمیدن داستان 579 01:11:03,999 --> 01:11:06,000 ‫من فقط... 580 01:11:06,002 --> 01:11:08,669 ‫- واکنش نشون دادی؟ ‫- یه همچین چیزی 581 01:11:28,223 --> 01:11:32,762 ‫حتی نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم چیکار کردم 582 01:11:44,073 --> 01:11:45,305 ‫دست بردار 583 01:11:45,307 --> 01:11:46,642 ‫اومد طرف من 584 01:11:47,644 --> 01:11:49,480 ‫- مامان ‫- خواهش می‌کنم 585 01:11:53,315 --> 01:11:54,916 ‫نکن 586 01:11:54,918 --> 01:11:57,718 ‫دست بردار 587 01:11:57,720 --> 01:11:59,554 ‫رابرت! تمومش کن! تمومش کن! 588 01:11:59,556 --> 01:12:02,826 ‫لازم نیست کاری که تو ذهنته بکنی! 589 01:12:14,102 --> 01:12:16,970 ‫و اون گفت "اول تو..." 590 01:12:16,972 --> 01:12:20,041 ‫- نه ‫- "بعد لیسا، بعد من" 591 01:12:20,043 --> 01:12:23,146 ‫نه. هیچوقت اینو نمیگه 592 01:12:33,221 --> 01:12:34,957 ‫یه چیزایی هست که بهت نمیگم 593 01:12:36,693 --> 01:12:38,628 ‫یه جاهایی از داستان هست که ‫هیچوقت نمیگم 594 01:12:41,998 --> 01:12:43,229 ‫رابرت 595 01:12:57,980 --> 01:12:59,849 ‫بهش گفتم که ترکش می‌کنم 596 01:13:01,016 --> 01:13:03,149 ‫و تو رو هم باخودم می‌برم 597 01:13:03,151 --> 01:13:06,120 ‫و اینکه نمی‌تونیم اونطوری زندگی کنیم 598 01:13:06,122 --> 01:13:07,324 ‫و اون... 599 01:13:39,254 --> 01:13:42,055 ‫بهش... 600 01:13:42,057 --> 01:13:43,760 ‫بهش نگو 601 01:13:52,935 --> 01:13:56,937 ‫و بعدش اومدم دنبالت، ‫همه جا رو دنبالت گشتم 602 01:13:56,939 --> 01:13:59,240 ‫رفتم مدرسه ولی اونجا نبودی 603 01:13:59,242 --> 01:14:01,908 ‫رفتم خونه دنیل، اونجام نبودی 604 01:14:01,910 --> 01:14:03,911 ‫رفتم خونی ایمی، ‫همه جا رو دنبالت گشتم 605 01:14:03,913 --> 01:14:06,913 ‫و بعدش اومدم خونه ‫و تو اونجا بودی 606 01:14:06,915 --> 01:14:08,749 ‫پیش اون بودی 607 01:14:08,751 --> 01:14:10,721 ‫اون خیلی خونسرد بود 608 01:14:12,754 --> 01:14:14,824 ‫برام یه ساندویچ درست کرد 609 01:14:16,825 --> 01:14:20,096 ‫و گفت "همه چی روبراه میشه" 610 01:14:22,832 --> 01:14:24,331 ‫می‌دونم 611 01:14:24,333 --> 01:14:27,100 ‫فکر می‌کردم همه چی روبراه شده 612 01:14:27,102 --> 01:14:28,803 ‫و دیگه تمومه 613 01:14:28,805 --> 01:14:30,307 ‫و بعدش رفت 614 01:14:32,307 --> 01:14:34,908 ‫و آخرین بار بود... 615 01:14:34,910 --> 01:14:37,411 ‫اون برگشت. اون شب دیروقت برگشت 616 01:14:37,413 --> 01:14:41,182 ‫و پیشم خوابید ‫و من به قدری خسته بودم که چیزی نگفتم 617 01:14:41,184 --> 01:14:42,849 ‫و کاری نکردم 618 01:14:42,851 --> 01:14:45,421 ‫و صبح روز بعدش دیگه نبودش 619 01:14:47,222 --> 01:14:49,889 ‫هیچ کاری از دستت برنمیومد. ‫می‌دونی دیگه، نه؟ 620 01:14:49,891 --> 01:14:53,029 ‫- آره. آره می‌دونم ‫- گوش کن چی میگم 621 01:14:54,963 --> 01:14:58,465 ‫هیچ کاری از دستت برنمیومد 622 01:14:58,467 --> 01:15:00,870 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 623 01:15:04,841 --> 01:15:08,845 ‫با وجود همه اون اتفاقات، ‫منم همیشه دلم براش تنگ میشه 624 01:15:12,914 --> 01:15:15,316 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بشه یه انسان رو 625 01:15:15,318 --> 01:15:17,785 ‫به اندازه بچه‌هات دوست داشته باشی 626 01:15:17,787 --> 01:15:20,757 ‫هر کاری براشون می‌کنی. هر کاری 627 01:15:28,230 --> 01:15:30,865 ‫بهترین بخش روز اونجاست که ‫بچه‌هام بهم لبخند میزنن 628 01:15:30,867 --> 01:15:32,899 ‫یا بغلم می‌کنن و میگن ‫"دوستت دارم، مامانی" 629 01:15:32,901 --> 01:15:35,169 ‫بچه‌هام بهترین دوستامن. ‫واقعا هستن 630 01:15:35,171 --> 01:15:38,938 ‫دنیای منن. ‫بامزه‌ان 631 01:15:38,940 --> 01:15:41,876 ‫دوستشون دارم، خیلی دوستشون دارم 632 01:15:41,878 --> 01:15:44,844 ‫هر کاری هم که بکنن 633 01:15:44,846 --> 01:15:50,184 ‫به عنوان یه مادر همیشه بدون هیچ ‫قید و شرطی دوستشون داری 634 01:15:50,186 --> 01:15:54,921 ‫اونا دلیلی هستن که تصمیم گرفتم ‫زندگیم رو ادامه بدم 635 01:15:54,923 --> 01:15:57,258 ‫اونم وقتی که نمی‌خواستم 636 01:15:57,260 --> 01:16:01,127 ‫تا وقتی که شاد و سالم باشن 637 01:16:01,129 --> 01:16:03,798 ‫و آدمای خوبی باشن 638 01:16:03,800 --> 01:16:07,268 ‫هر کاری لازمه انجام میدی 639 01:16:07,270 --> 01:16:09,205 ‫تا عملی بشه 640 01:16:16,244 --> 01:16:18,114 ‫دوستش دارم 641 01:16:21,551 --> 01:16:23,053 ‫همه چی... 642 01:16:24,153 --> 01:16:26,487 ‫روبراه می‌شد... 643 01:16:26,489 --> 01:16:28,988 ‫اگه اون... 644 01:16:28,990 --> 01:16:31,394 ‫هنوزم می‌تونه بشه 645 01:16:33,596 --> 01:16:36,095 ‫خب، باید فهمیم که... 646 01:16:36,097 --> 01:16:37,767 ‫در هر صورت میشه 647 01:16:39,401 --> 01:16:42,172 ‫اتفاقات گذشته خیلی بد پیش رفتن 648 01:16:44,406 --> 01:16:47,575 ‫کاش... برام سواله... 649 01:16:47,577 --> 01:16:49,943 ‫گوش کن 650 01:16:49,945 --> 01:16:55,184 ‫می‌تونی همه چی از گذشته رو ‫زیر سوال ببری 651 01:16:56,385 --> 01:16:59,586 ‫همه‌ی کس‌ها، چیز‌ها، جاها... 652 01:16:59,588 --> 01:17:03,126 ‫ولی چیزی که مهمه... الانه 653 01:17:06,061 --> 01:17:07,863 ‫و من پشتتم 654 01:17:11,167 --> 01:17:12,936 ‫تو تنها نیستی 655 01:17:24,913 --> 01:17:29,218 ‫وقتی به یاد میارمش... ‫یادم میاد می‌فهمیدم 656 01:18:06,288 --> 01:18:08,123 ‫وقتی نتایج آزمایش اومدن... 657 01:18:16,399 --> 01:18:18,368 ‫می‌دونستم زمان من نیست 658 01:18:22,003 --> 01:18:23,606 ‫ولی یه روزی میشه 659 01:18:41,257 --> 01:18:43,093 ‫و من اونموقع آماده میشم 660 01:20:24,526 --> 01:20:27,493 ‫می‌خوای یه آرزو بکنی؟ 661 01:20:27,495 --> 01:20:29,132 ‫معلومه 662 01:20:30,632 --> 01:20:32,832 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم 663 01:20:32,834 --> 01:20:36,202 ‫برآورده نمیشه 664 01:20:36,204 --> 01:20:39,242 ‫می‌خوای آرزوی منو بدونی؟ 665 01:20:41,077 --> 01:20:42,345 ‫تا سه می‌شمرم 666 01:20:43,712 --> 01:20:46,345 ‫یک... 667 01:20:46,347 --> 01:20:48,648 ‫دو... 668 01:20:48,650 --> 01:20:50,384 ‫سه... 669 01:20:50,408 --> 01:21:02,408 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]