1 00:00:01,698 --> 00:01:13,034 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:13,058 --> 00:01:17,404 اتحاد جماهیر شوروی به زور بخش عمده‌ای از اروپای شرقی را اشغال کرد 3 00:01:19,700 --> 00:01:26,692 جمهوری لیتوانی از جمله کشورهایی بود که توسط ارتش سرخ ژوزف استالین تصرف شد 4 00:01:28,952 --> 00:01:35,844 مردان، زنان و بچه‌های بیگناه به عنوان دشمنان اتحاد جماهیر شوروی اعلام شدن 5 00:01:42,258 --> 00:01:47,502 با الهام از حوادث واقعی 6 00:01:52,765 --> 00:01:55,532 خب، شنا می‌کنیم یا نه؟ 7 00:01:55,534 --> 00:01:57,267 ما لباس شنامون رو نیاوردیم 8 00:01:57,269 --> 00:01:58,437 لینا، بیا - نه - 9 00:01:59,438 --> 00:02:00,473 نمیای؟ 10 00:02:02,241 --> 00:02:04,310 تنهایی از ساحل لذت ببر 11 00:02:27,420 --> 00:02:31,564 "کاوناس لیتوانی، سال ۱۹۴۱" 12 00:02:44,952 --> 00:02:46,619 سلام، مامان 13 00:02:46,621 --> 00:02:48,656 کفش‌هاتون اگه کثیفن دربیارین 14 00:03:14,316 --> 00:03:15,415 بابا 15 00:03:16,652 --> 00:03:18,986 مراقب باش، به اون صدمه میزنی 16 00:03:18,988 --> 00:03:20,755 نه، اون مثل یه گاو نر قویه 17 00:03:20,757 --> 00:03:22,289 منظورم خودتی 18 00:03:22,291 --> 00:03:23,459 عصر بخیر، خانم ویلکاس 19 00:03:31,000 --> 00:03:33,501 وقتشه که یه بسته مداد رنگی خوب داشته باشی 20 00:03:33,503 --> 00:03:34,635 و نیاز نیست صرفه جویی کنی 21 00:03:34,637 --> 00:03:36,871 قبل از برنامه هنرهای تابستانی کاوناس دوباره لوازم رو برات تهیه می‌کنیم 22 00:03:40,543 --> 00:03:41,977 ازش خوشت میاد؟ 23 00:03:41,979 --> 00:03:43,714 معلومه، ممنون 24 00:03:44,782 --> 00:03:46,414 ولی 25 00:03:46,416 --> 00:03:49,451 من توی آکادمی هنرهای کاوناس پذیرفته نمیشم 26 00:03:49,453 --> 00:03:50,552 اون خیلی رقابتی‌ـه 27 00:03:50,554 --> 00:03:52,521 خجالت آوره اگه همه اینجوری فکر کنن 28 00:03:52,523 --> 00:03:54,690 و هیچکس ثبت نام نکنه 29 00:03:54,692 --> 00:03:56,325 اونا باید دانش آموزها رو بپذیرن 30 00:03:56,327 --> 00:03:57,626 من نمی‌تونم به هیچ دلیلی فکر کنم که 31 00:03:57,628 --> 00:03:58,696 تو نباید یکی از اونا باشی 32 00:04:07,773 --> 00:04:09,404 این توپ رو از کجا گرفتی؟ 33 00:04:09,406 --> 00:04:10,573 ویداس 34 00:04:10,575 --> 00:04:12,443 اون از کلاس اخراج شد 35 00:04:13,411 --> 00:04:14,644 منم برای اون ازش مراقبت می‌کنم 36 00:04:14,646 --> 00:04:16,648 و چرا ویداس از کلاس اخراج شد؟ 37 00:04:18,717 --> 00:04:21,484 اون داشت درمورد جهنم صحبت می‌کرد 38 00:04:21,486 --> 00:04:23,988 خب، این چیز خیلی خوبی نیست که درموردش صحبت بشه 39 00:04:23,990 --> 00:04:25,622 اون گفت به زودی 40 00:04:25,624 --> 00:04:27,927 لیتوانی بخشی از جهنم میشه 41 00:04:30,495 --> 00:04:32,663 فکر می‌کنی چرا اون اینو گفته؟ 42 00:04:32,665 --> 00:04:34,432 باباش بهش گفته 43 00:04:36,068 --> 00:04:37,302 حقیقت داره؟ 44 00:04:40,740 --> 00:04:42,840 می‌دونی من و اساتید دیگه کل روز رو 45 00:04:42,842 --> 00:04:43,843 درمورد چی حرف میزنیم؟ 46 00:04:44,544 --> 00:04:45,578 ادراک 47 00:04:46,412 --> 00:04:48,445 هنر مملو از ادراکه 48 00:04:48,447 --> 00:04:50,381 درنهایت، ما فهمیدیم که 49 00:04:50,383 --> 00:04:53,053 این مهم نیست که شما می‌بینیدش بلکه چطور می‌بینیدش 50 00:04:54,054 --> 00:04:55,754 و الان، می‌بینم که 51 00:04:55,756 --> 00:04:57,622 یه تیکه کیک خوشمزه درست جلوی منه 52 00:04:57,624 --> 00:04:58,926 ممنون، عزیزم 53 00:05:00,828 --> 00:05:04,464 ما باید اینم یادمون باشه که زندگی یه نقاشی نیست 54 00:05:05,432 --> 00:05:06,832 زندگی هنر نیست 55 00:05:06,834 --> 00:05:08,867 زندگی درحال حرکت و تغییره 56 00:05:08,869 --> 00:05:10,504 و زندگی واقعیت‌های خودش رو داره 57 00:05:14,575 --> 00:05:16,474 و از طریق هنر 58 00:05:16,476 --> 00:05:18,478 امیدواریم که واقعیت‌هامون روشن باشه 59 00:05:24,786 --> 00:05:26,586 خانواده خودت همیشه در اولویت اوله 60 00:05:26,588 --> 00:05:28,454 چرا من باید اینو بهت بگم؟ 61 00:05:28,456 --> 00:05:30,190 اونا هم جزوی از خانواده هستن 62 00:05:30,192 --> 00:05:31,924 و ما درموقعیتی هستیم که به اونا کمک کنیم 63 00:05:31,926 --> 00:05:33,759 ولی به چه قیمتی؟ 64 00:05:33,761 --> 00:05:35,095 تو می‌خوای که من با هرجمله 65 00:05:35,097 --> 00:05:36,163 خطر رو توضیح بدم؟ 66 00:05:36,165 --> 00:05:38,065 می‌خوام که واقع‌بین باشی 67 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 و چطور واقع‌بین نیستم؟ 68 00:05:40,202 --> 00:05:43,070 با تشویق لینا برای ثبت نام توی برنامه هنرهای کاوناس 69 00:05:43,072 --> 00:05:44,705 وقتی که می‌دونی شاید حتی برگزار نشه 70 00:05:44,707 --> 00:05:47,007 تو داری منو بخاطر ایمان دادن به بچه‌هامون سرزنش می‌کنی؟ 71 00:05:47,009 --> 00:05:49,610 اون باید یاد بگیره که رویاهاش رو از ذهنش بیرون کنه، کوستاس 72 00:05:49,612 --> 00:05:51,845 اون هرروز از مدرسه میاد خونه 73 00:05:51,847 --> 00:05:53,881 مستقیم میره تو اتاقش و نقاشی میکشه 74 00:05:53,883 --> 00:05:55,048 آره، خیلی عالی نقاشی می‌کنه 75 00:05:55,050 --> 00:05:56,950 اونم بدون هیچ‌جور آموزش قبلی‌ای 76 00:05:56,952 --> 00:05:58,619 اون هیچ دوستی نداره 77 00:05:58,621 --> 00:05:59,954 اون از پسرها دوری می‌کنه 78 00:05:59,956 --> 00:06:02,623 النا، خواهش می‌کنم 79 00:06:02,625 --> 00:06:05,492 ما باید به فراتر از دیوارهای این خونه فکر کنیم 80 00:06:05,494 --> 00:06:07,862 ما باید سعی کنیم تا هنوز می‌تونیم 81 00:06:07,864 --> 00:06:09,431 به دیگران کمک کنیم 82 00:06:19,009 --> 00:06:20,410 من باید برم 83 00:06:37,449 --> 00:06:39,296 تعطیل است 84 00:06:50,612 --> 00:06:51,869 حرکت کن 85 00:06:51,893 --> 00:06:53,046 هی 86 00:06:53,070 --> 00:06:54,316 گفتم حرکت کن 87 00:06:54,340 --> 00:06:55,494 برو، برو، برو 88 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 این اومده 89 00:07:17,704 --> 00:07:19,536 یه معجزه‌ست 90 00:07:19,538 --> 00:07:21,674 ما تازیگیا به ندرت نامه‌ای به دستمون میرسه 91 00:07:26,112 --> 00:07:28,014 نمی‌خوای بازش کنی؟ 92 00:07:29,716 --> 00:07:31,718 صبر می‌کنم تا با بابا بازش کنم 93 00:08:26,976 --> 00:08:28,809 لینا، باید جمع‌وجور کنی 94 00:08:28,811 --> 00:08:31,779 یه لباس بردار. و چیزایی که می‌تونی حمل کنی 95 00:08:31,781 --> 00:08:33,747 فقط تو اتاقت بمون و جمع‌وجور کن 96 00:08:55,838 --> 00:08:57,626 کمیساریای خلق در امور داخلی! در رو باز کنید 97 00:09:02,961 --> 00:09:04,656 در رو باز کنید وگرنه می‌شکنیم‌ش 98 00:09:04,681 --> 00:09:05,914 مامان - نترس - 99 00:09:09,415 --> 00:09:10,644 پنج ثانیه وقت دارین 100 00:09:11,530 --> 00:09:12,649 یک 101 00:09:13,035 --> 00:09:14,033 دو 102 00:09:14,618 --> 00:09:15,546 سه 103 00:09:16,119 --> 00:09:17,106 چهار 104 00:09:18,796 --> 00:09:19,929 بهم دست نزن 105 00:09:20,060 --> 00:09:22,453 شما دوتا بالا رو بگردین 106 00:09:22,477 --> 00:09:22,842 تکون نخورید 107 00:09:22,767 --> 00:09:25,835 جوناس، چیزی نیست نترس 108 00:09:25,837 --> 00:09:27,370 نترس 109 00:10:08,982 --> 00:10:11,082 تو همسر کوستاس ویلکاس هستی؟ 110 00:10:11,084 --> 00:10:12,884 بله 111 00:10:12,886 --> 00:10:15,052 شما می‌دونید اون کجاست؟ 112 00:10:15,054 --> 00:10:17,189 منم می‌خواستم همین سوال رو از شما بپرسم 113 00:10:17,191 --> 00:10:19,458 اونا اونو دستگیر کردن 114 00:10:19,460 --> 00:10:20,992 اونا همه ما رو می‌کشن 115 00:10:20,994 --> 00:10:22,096 ساکت‌شو، مرد 116 00:10:31,038 --> 00:10:33,438 بهش دست نزن 117 00:11:05,441 --> 00:11:07,274 لینا! مامان 118 00:11:07,276 --> 00:11:08,342 مامان 119 00:11:09,955 --> 00:11:11,690 اون فقط یه پسر بچه‌ست 120 00:11:11,714 --> 00:11:12,765 اون با مردها میره 121 00:11:12,789 --> 00:11:14,462 ولی اون یه پسر بچه‌ست 122 00:11:15,561 --> 00:11:17,270 ...نقره‌ست. خواهش می‌کنم 123 00:11:18,929 --> 00:11:20,434 پسره باهاشون میره 124 00:11:20,458 --> 00:11:21,762 حرکت کنید 125 00:12:02,400 --> 00:12:03,801 پسره یا دختر؟ 126 00:12:07,438 --> 00:12:08,507 دختر 127 00:12:10,141 --> 00:12:11,477 اسمش چیه؟ 128 00:12:24,056 --> 00:12:25,324 باید بهش شیر بدی 129 00:12:37,923 --> 00:12:40,172 پنج واگن آخر پر هستن 130 00:12:40,196 --> 00:12:42,110 پس بندازش توی این یکی 131 00:13:44,339 --> 00:13:47,042 چندتا واگن توشون مردها هستن؟ - نمی‌دونم - 132 00:13:47,976 --> 00:13:51,312 شاید، 5تای آخری 133 00:13:51,314 --> 00:13:52,946 می‌تونی بهشون برسی؟ 134 00:13:52,948 --> 00:13:55,014 بابام ممکنه توی یکی از اونا باشه 135 00:13:55,016 --> 00:13:57,120 بابای تو هم همینطور. بهم کمک کن 136 00:13:59,522 --> 00:14:00,890 هوا روشنه 137 00:14:03,059 --> 00:14:05,393 کمیساریای خلق در امور داخلی، همه‌جا هست 138 00:14:05,395 --> 00:14:07,897 فرض کنیم بابات رو پیدا کردی، بعدش چی؟ 139 00:14:08,965 --> 00:14:11,100 خیلی خطرناکه - تو می‌ترسی - 140 00:14:12,068 --> 00:14:13,202 تو نمی‌ترسی؟ 141 00:14:27,273 --> 00:14:28,376 آنتونوف 142 00:14:28,400 --> 00:14:28,929 قربان 143 00:14:32,448 --> 00:14:33,360 گرشنوف 144 00:14:33,704 --> 00:14:34,270 قربان 145 00:14:37,667 --> 00:14:38,565 کرتسکی 146 00:14:38,714 --> 00:14:39,400 قربان 147 00:14:45,007 --> 00:14:46,398 کرتسکی 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,877 اینجا نوشته شده که مادرت اهل اوکراینه 149 00:14:54,128 --> 00:14:58,695 نمی‌دونستم می‌تونید با همچین سابقه پزشکی‌ای عضو کمیساریای خلق در امور داخلی بشید 150 00:15:00,654 --> 00:15:01,622 اون فوت شده، قربان 151 00:15:01,646 --> 00:15:04,259 الان هیچکدومشون با من نیستن 152 00:15:05,713 --> 00:15:08,470 تو از گوشت و خون خودت رو برگردوندی؟ 153 00:15:09,381 --> 00:15:11,758 این باعث میشه شخصیتت مشکوک بشه 154 00:15:14,619 --> 00:15:18,071 باید به شخصیتت شک کنم، کرتسکی؟ 155 00:15:18,715 --> 00:15:20,610 خیر، قربان 156 00:15:21,848 --> 00:15:23,224 خوبه 157 00:15:26,788 --> 00:15:29,007 من فرمانده‌تون، کاماروف هستم 158 00:15:29,364 --> 00:15:32,486 ما صبح به سمت منطقه آلتای سیبری حرکت می‌کنیم 159 00:15:32,510 --> 00:15:35,008 سفر ممکنه 4 یا شاید 5 هفته طول بکشه 160 00:15:35,697 --> 00:15:38,477 اردوگاه کار توی آلتای در انتظاره 161 00:16:21,803 --> 00:16:24,170 بعد رفتن به پالانگا، آکادمی هنرهای کاوناس 162 00:16:24,602 --> 00:16:27,725 پالانگا، 20 کیلومتر 163 00:16:32,314 --> 00:16:35,150 پالانگا! دلت برای من تنگ شده بود؟ 164 00:16:48,190 --> 00:16:50,415 همه سوارشن 165 00:16:50,415 --> 00:17:00,415 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 166 00:19:02,905 --> 00:19:04,440 خیلی خوب نقاشی میکشی 167 00:19:12,414 --> 00:19:14,216 تمنا می‌کنم، لطفا 168 00:19:14,718 --> 00:19:15,685 بگیرش 169 00:19:16,786 --> 00:19:17,987 ممنون 170 00:19:26,796 --> 00:19:28,565 من پدرت رو می‌شناسم 171 00:19:31,534 --> 00:19:34,337 من رئیس بخش موسیقی توی دانشگاه بودم 172 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 اون رهبر عالی‌ایه 173 00:19:42,445 --> 00:19:44,247 مناظر هم میکشی؟ 174 00:19:45,549 --> 00:19:46,951 من چیزی که می‌بینم رو میکشم 175 00:19:51,021 --> 00:19:52,456 مردم 176 00:19:54,792 --> 00:19:57,695 اونا باید بدونن که اینجا چه اتفاقی داره میوفته 177 00:19:58,830 --> 00:20:01,900 شاید با قلم تو 178 00:20:02,834 --> 00:20:04,736 و چیزی که می‌بینی 179 00:20:06,104 --> 00:20:07,606 تو می‌تونی بهشون نشون بدی 180 00:20:35,968 --> 00:20:37,670 اون هنوز خوابیده؟ 181 00:21:11,499 --> 00:21:12,688 تو و تو 182 00:21:12,712 --> 00:21:13,941 بیاید 183 00:21:13,942 --> 00:21:15,575 اون پیش خداست، اونا 184 00:21:15,577 --> 00:21:17,444 باید بذاری بره - بهش دست نزن - 185 00:21:18,698 --> 00:21:19,693 این چیه؟ 186 00:21:21,560 --> 00:21:23,258 نوزادش فوت کرده 187 00:21:23,282 --> 00:21:25,193 باید اونو به طور شایسته دفن کنیم 188 00:21:25,609 --> 00:21:27,332 اجازه بده من و مادرش از قطار پیاده بشیم 189 00:21:27,356 --> 00:21:28,849 سریع ترتیبش رو میدیم 190 00:21:32,443 --> 00:21:34,020 من اجازه ندارم 191 00:21:35,037 --> 00:21:37,074 می‌تونید توی آلتای انجامش بدین ...ما اونو اونجا 192 00:21:37,098 --> 00:21:38,494 اینکار باید هرچه سریعتر انجام بشه 193 00:21:38,640 --> 00:21:39,705 کرتسکی 194 00:21:40,493 --> 00:21:41,593 کسی مُرده؟ 195 00:21:45,268 --> 00:21:46,129 نه 196 00:21:48,104 --> 00:21:49,659 شیاطین 197 00:22:06,853 --> 00:22:08,535 مرد خانواده‌ای؟ 198 00:22:18,018 --> 00:22:21,156 این دختر خوشگل با اوکراینی آشغالی مثل تو چیکار می‌کنه؟ 199 00:22:21,180 --> 00:22:23,051 خیلی‌خب، پسش بده 200 00:22:23,075 --> 00:22:24,726 بهتره سریعتر برگردی خونه 201 00:22:25,633 --> 00:22:27,845 اون خیلی خوشگل نمی‌مونه 202 00:22:28,043 --> 00:22:30,369 بعد از اینکه مردای دیگه سر راهش قرار بگیرن 203 00:23:02,621 --> 00:23:04,623 اونو محکم چسبیده 204 00:23:09,528 --> 00:23:11,197 باید بندازتش بیرون 205 00:23:17,971 --> 00:23:19,472 خودش نمی‌تونه انجامش بده 206 00:23:20,173 --> 00:23:21,607 میشه توافق کنیم؟ 207 00:23:24,644 --> 00:23:26,113 برای صلاح همه 208 00:24:00,281 --> 00:24:01,282 اونا 209 00:24:03,585 --> 00:24:05,284 اون حالا دیگه مُرده 210 00:24:05,286 --> 00:24:06,888 اون باید تو راه خودش باشه 211 00:24:09,758 --> 00:24:10,892 اون الان با خداست 212 00:24:17,933 --> 00:24:19,001 چیزی نیست 213 00:24:20,269 --> 00:24:21,771 چیزی نیست 214 00:24:23,906 --> 00:24:24,907 خیلی‌خب 215 00:24:26,375 --> 00:24:27,910 چیزی نیست 216 00:24:30,613 --> 00:24:32,681 نه 217 00:24:36,952 --> 00:24:38,086 اونا 218 00:24:42,758 --> 00:24:44,593 چیزی نیست 219 00:25:04,748 --> 00:25:05,782 چیزی نیست 220 00:25:25,670 --> 00:25:26,871 می‌دونی این چیه؟ 221 00:25:30,008 --> 00:25:33,378 داستان یوراته و کاستیتس رو شنیدی؟ 222 00:25:37,716 --> 00:25:39,718 یوراته ملکه‌ی دریا بود 223 00:25:41,120 --> 00:25:45,188 اون در اعماق دریای بالتیک در قلعه‌ای ساخته شده از کهربا 224 00:25:45,190 --> 00:25:47,659 زندگی می‌کرد 225 00:25:49,795 --> 00:25:52,332 …بعد یه روز، اون یه ماهیگیر جوون به اسم 226 00:25:53,266 --> 00:25:54,831 کاستیتس رو دید 227 00:25:54,833 --> 00:25:56,635 و کاستیتس همه ماهی‌ها رو صید می‌کرد 228 00:25:58,872 --> 00:26:03,441 در وهله اول این کار یوراته رو عصبانی کرد 229 00:26:03,443 --> 00:26:05,812 ولی طولی نکشید که، اون و کاستیتس عاشق هم شدن 230 00:26:06,980 --> 00:26:08,846 و اونا با خوشحالی 231 00:26:08,848 --> 00:26:10,251 توی قلعه‌ی کهربا زندگی می‌کردن 232 00:26:11,918 --> 00:26:13,387 تا اینکه، یه روز 233 00:26:14,355 --> 00:26:15,722 «پرکوناس» 234 00:26:16,823 --> 00:26:18,457 خدای رعد و برق 235 00:26:18,459 --> 00:26:20,826 فهمید که یوراته عاشق یه مرد فانی شده 236 00:26:20,828 --> 00:26:23,097 و با خشم فراوان 237 00:26:24,165 --> 00:26:25,898 …اون قلعه رو 238 00:26:25,900 --> 00:26:27,835 با یه صاعقه نابود کرد 239 00:26:28,269 --> 00:26:30,836 به یه میلیون تیکه 240 00:26:30,838 --> 00:26:32,273 قلعه خرد شدش 241 00:26:34,875 --> 00:26:36,942 با گذشت زمان 242 00:26:36,944 --> 00:26:40,380 ...تیکه‌های کهربا از ساحل شسته شدن. و 243 00:26:40,382 --> 00:26:41,682 اگه تو یکی از اونا رو پیدا کنی 244 00:26:42,884 --> 00:26:44,319 برات شانس میاره 245 00:26:49,357 --> 00:26:50,392 اینو نگه دار 246 00:26:51,927 --> 00:26:53,261 چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ 247 00:26:55,163 --> 00:26:57,398 من این داستان رو می‌دونم 248 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 پرکونس، کاستیتس رو در کف اقیانوس به زنجیر کشید 249 00:27:01,002 --> 00:27:04,305 اون مُرد، و یوراته رو با قلبی شکسته ترک کرد 250 00:27:04,307 --> 00:27:06,207 اون هنوزم تا به امروز عزادار اونه 251 00:27:06,209 --> 00:27:08,377 و برای همینه که دریا اینجوری شیون و زاری می‌کنه 252 00:27:10,046 --> 00:27:13,214 …بعضی‌ها میگن که اونا مثل کهربا راهشون رو 253 00:27:13,216 --> 00:27:14,850 به ساحل پیدا کردن 254 00:27:15,785 --> 00:27:18,354 و با همدیگه یه زندگی جدید رو توی پالانگا 255 00:27:19,389 --> 00:27:20,790 شروع کردن 256 00:28:02,895 --> 00:28:07,857 منطقه آلتای، سیبری 257 00:28:31,518 --> 00:28:34,256 به آلتای خوش اومدین، فرمانده کاماروف 258 00:28:34,505 --> 00:28:35,919 شش هفته 259 00:28:36,567 --> 00:28:38,403 من گفتم حداکثر ۵ هفته 260 00:28:38,647 --> 00:28:41,253 شش هفته توی این قطار لعنتی 261 00:28:51,864 --> 00:28:52,753 !وایسا 262 00:28:52,777 --> 00:28:54,289 کجا میری؟ 263 00:28:56,451 --> 00:28:57,834 !وایسا 264 00:28:59,014 --> 00:29:00,330 !وایسا وگرنه شلیک می‌کنم 265 00:29:00,354 --> 00:29:01,128 وایسا 266 00:29:01,895 --> 00:29:03,262 !اونا 267 00:29:04,965 --> 00:29:07,132 نه، نه، نه، بچه‌ام 268 00:29:07,134 --> 00:29:09,170 !نه، بچه‌ام 269 00:29:13,143 --> 00:29:14,968 آروم، آروم 270 00:29:21,283 --> 00:29:23,082 بچه‌ام 271 00:29:23,084 --> 00:29:24,319 بچه‌ات کجاست؟ 272 00:29:25,420 --> 00:29:26,519 نه 273 00:29:26,521 --> 00:29:28,390 خواهش می‌کنم 274 00:29:31,026 --> 00:29:34,594 بلندشو. آره، آره. بلندشو 275 00:29:34,596 --> 00:29:36,965 بریم بچه‌ات رو پیدا کنیم 276 00:29:38,934 --> 00:29:40,434 بریم بچه رو پیدا کنیم 277 00:29:40,436 --> 00:29:42,070 بچه‌ام - آره - 278 00:29:44,440 --> 00:29:45,608 اون، اون پشته 279 00:29:47,610 --> 00:29:48,611 اسمش چیه؟ 280 00:30:19,479 --> 00:30:20,848 همه لباساتون رو دربیارین 281 00:30:21,855 --> 00:30:23,288 بجنبید، بجنبید 282 00:30:23,313 --> 00:30:24,515 هرکار میگه بکن 283 00:30:25,482 --> 00:30:26,984 باید حموم کنیم 284 00:30:27,353 --> 00:30:29,045 لباسات رو دربیار 285 00:30:52,040 --> 00:30:53,307 بجنب، تکون بخور 286 00:30:53,678 --> 00:30:54,422 تکون بخور 287 00:31:01,353 --> 00:31:03,487 شنا می‌کنیم یا نه؟ 288 00:31:03,489 --> 00:31:05,222 ما لباس شنامون رو نیاوردیم 289 00:31:07,059 --> 00:31:08,659 نه - نمیای؟ - 290 00:31:08,661 --> 00:31:09,660 آب گرمه 291 00:31:09,662 --> 00:31:12,262 تنهایی از ساحل لذت ببر 292 00:31:13,466 --> 00:31:16,101 از توضیح دادن اینکه لباساتون کجا غیب شدن لذت ببرید 293 00:31:17,069 --> 00:31:18,703 هی! اونا مال من هستن 294 00:31:18,705 --> 00:31:19,706 !هی 295 00:31:22,476 --> 00:31:23,510 !برگرد 296 00:31:24,444 --> 00:31:25,445 !هی 297 00:31:26,980 --> 00:31:29,015 فکر می‌کنی با اینا داری کجا میری؟ 298 00:31:29,282 --> 00:31:30,283 شرمنده 299 00:31:32,519 --> 00:31:34,020 چشمای خوشگلی داری 300 00:31:35,522 --> 00:31:36,657 تو هم لختی 301 00:31:38,335 --> 00:31:41,034 بذار یه نگاه بندازم 302 00:31:44,627 --> 00:31:46,459 این یکی رو خوب تمیز کنید 303 00:31:46,483 --> 00:31:47,595 ده نفر بعدی 304 00:31:52,707 --> 00:31:57,142 همه شما متهم به خیانت هستین 305 00:31:57,144 --> 00:31:59,080 جرمی که مجازاتش مرگه 306 00:32:00,314 --> 00:32:03,450 درعوض، هر یک از شما به 307 00:32:03,452 --> 00:32:05,552 زندگی با اعمال شاقه محکوم خواهید شد 308 00:32:05,554 --> 00:32:08,187 به عبارت ساده، اگه کار نکنید 309 00:32:08,189 --> 00:32:10,089 غذا نمی‌خورید 310 00:32:10,091 --> 00:32:12,659 تلاش برای فرار مجازاتش مرگه 311 00:32:12,661 --> 00:32:14,261 ولی بهتون اطمینان میدم که 312 00:32:14,263 --> 00:32:18,200 تلاش برای فرار توی این منطقه خودش یعنی مرگ 313 00:32:23,205 --> 00:32:25,073 یه اعتراف نامه‌ی امضاء شده 314 00:32:26,476 --> 00:32:28,609 که دوران محکومیت‌تون رو به ۲۵ سال 315 00:32:28,611 --> 00:32:30,478 کاهش میده 316 00:32:30,480 --> 00:32:33,683 بعد از اون، عفو کامل خواهید خورد 317 00:32:35,652 --> 00:32:38,352 بعد از امضاء کردن …شما همچنین به یک 318 00:32:38,354 --> 00:32:40,488 معامله خونه‌ی "کمیساریای خلق در امور داخلی" دسترسی خواهید داشت 319 00:32:40,490 --> 00:32:42,356 اگه امضاء کنید، به خودتون خیانت می‌کنید 320 00:32:42,358 --> 00:32:44,193 چیزی نیست که بخواید بهش اعتراف کنید 321 00:32:51,305 --> 00:32:53,792 …صداقت نشانه‌ی فضیلت‌ـه 322 00:32:56,957 --> 00:33:00,725 …عجب فاصله زیادی بین صداقت 323 00:33:01,093 --> 00:33:03,715 و حماقت وجود داره 324 00:33:12,305 --> 00:33:13,624 تا طلوع خورشید سر پا نگهشون دار 325 00:33:13,648 --> 00:33:15,674 نه بشینن و نه بخوابن 326 00:33:16,030 --> 00:33:17,512 بله فرمانده 327 00:33:21,666 --> 00:33:24,269 من بجز وقت هیچ چیز دیگه‌ای ندارم 328 00:34:26,737 --> 00:34:28,932 .سر پا بایست 329 00:35:17,134 --> 00:35:18,598 این دیگه چیه؟ 330 00:35:18,838 --> 00:35:20,765 با هم خونه‌ای های جدیدت آشنا شو 331 00:35:20,789 --> 00:35:21,920 اونا رو از اینجا ببر بیرون 332 00:35:21,944 --> 00:35:24,669 نمیخوام چندتا مجرم توی خونه‌ام باشن 333 00:35:24,694 --> 00:35:26,061 اون داره چی میگه؟ 334 00:35:26,063 --> 00:35:28,396 داره میگه که ما مجرم هستیم 335 00:35:28,398 --> 00:35:30,366 و اینکه دلش نمی‌خواد اینجا باشیم 336 00:36:48,816 --> 00:36:50,349 برات چندتا خبر دارم 337 00:36:52,786 --> 00:36:54,755 ...اون پسره، اندروس 338 00:36:55,789 --> 00:36:57,457 در حین دزدیدن غدا گرفتنش 339 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 میدونی اون کجاست؟ 340 00:37:01,996 --> 00:37:04,563 اونا بیرونِ ساختمون افسر به یه ستون بستنش 341 00:37:04,565 --> 00:37:06,165 و کتکش زدن 342 00:37:06,167 --> 00:37:08,002 اما اون قوی بود و تحمل کرد 343 00:38:09,643 --> 00:38:12,139 چی میخوای؟ 344 00:38:12,738 --> 00:38:13,732 …اون پسر 345 00:38:15,014 --> 00:38:17,952 …اون پسر که موقع دزدیدن غدا دستگیر شد 346 00:38:17,976 --> 00:38:20,202 کرتسکی، نمی‌خوای دوستت رو بهمون معرفی کنی؟ 347 00:38:23,870 --> 00:38:25,131 کدوم پسر؟ 348 00:38:25,472 --> 00:38:26,496 از اینجا برو 349 00:38:27,675 --> 00:38:29,389 !الان 350 00:38:29,709 --> 00:38:31,933 برگرد به لونه‌ات، پرنده کوچولو 351 00:38:32,144 --> 00:38:34,205 وگرنه گرگ‌ها میان می‌خورنت 352 00:38:35,144 --> 00:38:44,205 تـرجـمـه از: مـيـلـاد طـاهـرخـانـی، هـادی ای‌اس 353 00:38:54,280 --> 00:38:55,480 اندروس 354 00:38:56,548 --> 00:38:57,582 اندروس 355 00:38:59,651 --> 00:39:00,954 بیا، زودباش 356 00:39:07,955 --> 00:39:10,624 چطور می‌تونی اینقدر خوب روسی حرف بزنی؟ 357 00:39:16,143 --> 00:39:17,458 روسی میخونی؟ 358 00:39:17,482 --> 00:39:19,619 اینو ازت می‌پرسه 359 00:39:20,399 --> 00:39:22,032 باید هرکاری که ازت میخواد رو انجام بدی 360 00:39:22,056 --> 00:39:24,151 برای صلاح خودت و بخاطر بچه‌هات 361 00:39:24,175 --> 00:39:27,517 تا بشم یکی از اون نوکرهای بی‌عقل مثل تو؟ 362 00:39:27,958 --> 00:39:30,338 من بی عقلم که این یونیفرم رو می‌پوشم؟ 363 00:39:30,694 --> 00:39:32,121 یه شیطان 364 00:39:32,866 --> 00:39:34,935 فکر می‌کنی من به اختیار خودم اینجام؟ 365 00:39:40,411 --> 00:39:42,832 تو این لباس مندرس رو می‌پوشی، منم …این اسلحه رو حمل می‌کنم 366 00:39:43,222 --> 00:39:44,966 هیچکدوم به اختیار خودمون نیست 367 00:39:49,888 --> 00:39:51,364 اینو بگیر 368 00:39:54,027 --> 00:39:57,200 میتونی دوبار توی صف جیره بندی غذا بگیری اونا متوجه نمیشن 369 00:40:01,667 --> 00:40:03,583 اسمت چیه؟ 370 00:40:05,304 --> 00:40:06,390 «نیکولای» 371 00:40:16,098 --> 00:40:17,264 کرتسکی 372 00:40:17,356 --> 00:40:19,008 بهمون ملحق شو 373 00:40:21,434 --> 00:40:23,637 …از اونجایی که هردوتون همدیگه رو می‌شناسید 374 00:40:35,259 --> 00:40:38,154 تو افسر مسئول دستگیری بودی 375 00:40:38,349 --> 00:40:43,425 پیشینه خوب باعث میشه که آدم روشن بین بشه 376 00:40:44,995 --> 00:40:48,031 نظرت راجع به کرتسکی چیه؟ 377 00:40:49,166 --> 00:40:52,334 …مردی جوان و خوش قیافه 378 00:40:52,336 --> 00:40:54,871 …با چهره‌ای معصوم، مثل یه فرشته 379 00:40:55,939 --> 00:40:57,075 ...و با این حال 380 00:40:58,675 --> 00:41:01,077 اگه یه بشکن بزنم... 381 00:41:01,079 --> 00:41:03,580 اون تبدیل میشه به فرشته‌ی مرگ 382 00:41:10,016 --> 00:41:11,708 همه‌ش همین بود کرتسکی، میتونی بری 383 00:41:20,798 --> 00:41:22,034 تو روسی می‌خونی 384 00:41:22,767 --> 00:41:24,034 نه 385 00:41:24,036 --> 00:41:25,971 .این یه سؤال نیست .می‌دونم که می‌تونی 386 00:41:27,272 --> 00:41:30,674 یه اداره پست توی "تراشیک" هست 387 00:41:30,676 --> 00:41:33,376 کارکردش برای اردوگاه‌مون ضروریه 388 00:41:33,378 --> 00:41:35,912 دارم بهت پیشنهاد کار میدم 389 00:41:35,914 --> 00:41:38,617 ترجمه کردن. جایی دور از این زمین‌ها 390 00:41:40,286 --> 00:41:41,687 .توی گرما و صمیمیت 391 00:41:44,823 --> 00:41:45,624 نه 392 00:41:56,803 --> 00:41:58,204 توی سرگرم کردنِ من کم نمیاری 393 00:41:59,706 --> 00:42:01,040 النا ویلکاس 394 00:42:02,275 --> 00:42:03,676 .خیلی نترس 395 00:42:04,911 --> 00:42:06,844 .خیلی جسور 396 00:42:06,846 --> 00:42:09,150 درست همونطوری که شوهرت بود 397 00:42:33,275 --> 00:42:34,442 .می‌دونم 398 00:42:35,043 --> 00:42:36,144 .درد 399 00:42:42,384 --> 00:42:45,084 متعلق به افرادیه باقی موندن 400 00:42:45,086 --> 00:42:46,288 اینطور نیست؟ 401 00:42:51,475 --> 00:42:53,157 !کارمون تموم شد 402 00:43:37,375 --> 00:43:40,543 تو به معامله خونه رفتی؟ 403 00:43:40,545 --> 00:43:41,644 مردم از اونجا عبور می‌کنن؟ 404 00:43:41,646 --> 00:43:44,349 چه فرقی می‌کنه وقتی چیزی واسه معامله نباشه؟ 405 00:43:48,419 --> 00:43:49,753 .یه چیزی رو واسم ببر اونجا 406 00:43:52,090 --> 00:43:54,090 …اگه اینو بدی دست یه نفر 407 00:43:54,092 --> 00:43:56,926 و برسه به دست پدرم، اونوقت ممکنه همه‌مون نجات پیدا کنیم 408 00:43:56,928 --> 00:43:58,828 اسمش پشت نوشته 409 00:43:58,830 --> 00:44:00,397 ...اگه کسی اینو بگیره و بهش بگی که 410 00:44:00,399 --> 00:44:01,933 !اونو ازم دور کن 411 00:44:02,934 --> 00:44:04,802 !ازم فاصله بگیر 412 00:44:06,838 --> 00:44:08,107 !گزارشت رو میدم 413 00:44:44,944 --> 00:44:46,980 بهشون بگو که ما رفتیم قدم بزنیم 414 00:44:57,425 --> 00:45:00,261 وقتی برگردم کاوناس به پارتیزان‌ها ملحق میشم 415 00:45:01,962 --> 00:45:04,096 یه روزی، مردم کاوناس اسمم رو خواهند فهمید 416 00:45:04,098 --> 00:45:05,433 همونطور که اسم پدرت رو میدونن 417 00:45:07,068 --> 00:45:08,269 منظورت چیه؟ 418 00:45:10,171 --> 00:45:12,104 میدونم که اون به آدم‌های زیادی کمک کرده 419 00:45:12,106 --> 00:45:14,973 اه، اینجایید 420 00:45:14,975 --> 00:45:17,978 یوهانا و اون پسره کجان؟ 421 00:45:19,281 --> 00:45:20,848 رفتن قدم بزنن 422 00:45:21,916 --> 00:45:23,683 اوه، که اینطور "قدم بزنن" 423 00:45:25,387 --> 00:45:27,220 داخل واسه شما دوتا، دسر هست 424 00:45:27,222 --> 00:45:28,323 ممنونم 425 00:45:41,002 --> 00:45:41,970 اندروس 426 00:45:44,005 --> 00:45:45,308 حالت خوبه؟ 427 00:45:47,677 --> 00:45:49,112 یه خورده غذا آوردم 428 00:45:51,681 --> 00:45:54,283 به اندازه‌ای هست که با مامانت و جوناس تقسیمش کنی 429 00:45:56,587 --> 00:45:58,589 و یه سری چیزا هم فقط واسه تو آوردم 430 00:45:59,723 --> 00:46:01,991 چندتا کاغذ و مداد 431 00:46:03,227 --> 00:46:04,328 ممنونم 432 00:46:05,362 --> 00:46:06,430 همینجا وایسا 433 00:46:11,468 --> 00:46:13,468 فوق‌العاده‌ست 434 00:46:13,470 --> 00:46:15,172 از کجا اینکارو یاد گرفتی؟ 435 00:46:16,741 --> 00:46:18,308 مدرسه هنر؟ - نه - 436 00:46:20,077 --> 00:46:21,646 نه، اما قصد دارم برم 437 00:46:22,514 --> 00:46:23,548 ببین 438 00:46:26,718 --> 00:46:28,618 نامه‌ی ورودی‌ها 439 00:46:28,620 --> 00:46:30,921 میخوام با پدرم بازش کنم 440 00:46:36,995 --> 00:46:38,394 فکر می‌کنم قبول شدی 441 00:46:44,135 --> 00:46:46,035 …و اگه نشدی 442 00:46:46,037 --> 00:46:47,406 این اشتباه اوناست 443 00:46:50,609 --> 00:46:53,009 تو با استعدادی 444 00:46:53,011 --> 00:46:56,046 .نباید کلماتت رو اینقدر بی‌احساس ادا کنی 445 00:46:56,048 --> 00:46:57,450 .من بی‌احساس اداشون نمی‌کنم 446 00:47:07,126 --> 00:47:10,162 ما نباید این موقع با همدیگه بیرون باشیم 447 00:47:11,531 --> 00:47:12,965 من باید برم 448 00:47:15,268 --> 00:47:17,102 یه شب دیگه میام، چطوره؟ 449 00:47:18,472 --> 00:47:19,473 باشه 450 00:47:21,141 --> 00:47:22,407 دلت میخواد بیام؟ 451 00:47:22,409 --> 00:47:23,443 آره 452 00:47:24,311 --> 00:47:25,345 اگه خودت میخوای 453 00:47:44,098 --> 00:47:45,099 بیا 454 00:47:52,708 --> 00:47:54,108 از اون خوشت میاد؟ 455 00:47:56,645 --> 00:47:59,280 جوری که به این نقاشی نگاه می‌کنی 456 00:48:02,216 --> 00:48:05,052 همون حسیه که وقتی اولین بار بابات رو ملاقات کردم بهم دست داد 457 00:48:07,789 --> 00:48:10,158 بنظرت بابا داره دنبال‌مون میگرده؟ 458 00:48:12,094 --> 00:48:13,595 البته که داره دنبال‌مون میگرده 459 00:48:31,912 --> 00:48:33,483 چرا وزنش کمتر از حد معموله؟ 460 00:48:33,902 --> 00:48:35,006 !هر روزِ این هفته همین بوده 461 00:48:37,696 --> 00:48:39,092 ازشون بپرس 462 00:48:41,659 --> 00:48:43,559 کسر وزن داره 463 00:48:43,561 --> 00:48:45,228 داره دلیلش رو می‌پرسه 464 00:48:48,424 --> 00:48:51,849 جواب بدید! وگرنه تا یک ماه خبری از غذا نیست 465 00:48:51,873 --> 00:48:53,639 دوست دارید گرسنگی بکشید؟ 466 00:48:58,654 --> 00:48:59,791 مشکل چیه؟ 467 00:48:59,815 --> 00:49:01,756 میزان تولیدشون کمتر از هفته‌های قبلیه 468 00:49:02,734 --> 00:49:03,698 دلیلش رو می‌دونیم؟ 469 00:49:04,979 --> 00:49:06,439 …بیرون هوا سردتره 470 00:49:06,584 --> 00:49:08,725 و زمین هم سفت تر شده 471 00:49:09,120 --> 00:49:11,676 و برداشت محصول هم کمتر شده 472 00:49:20,710 --> 00:49:22,246 سفت تر؟ 473 00:49:44,690 --> 00:49:46,258 داری می‌لرزی 474 00:49:52,598 --> 00:49:54,264 سردته؟ 475 00:49:54,266 --> 00:49:56,202 همم؟ 476 00:50:10,500 --> 00:50:14,037 زمین سفت تر شده 477 00:50:15,455 --> 00:50:18,256 به یه چیزی واسه معامله کردن توی روستا احتیاج داشتم 478 00:50:18,258 --> 00:50:20,260 هدف این کار چیه اگه چیزی واسه معامله کردن نباشه؟ 479 00:50:22,229 --> 00:50:24,229 !اون یه نقشه داره 480 00:50:24,231 --> 00:50:26,501 اون نقشه‌ی فرارش رو بهم نشون داد 481 00:50:32,674 --> 00:50:34,031 …خب 482 00:50:36,677 --> 00:50:38,917 چجوری مجازات‌شون کنیم؟ 483 00:50:48,641 --> 00:50:51,010 امروز هیچکس جیره غذایی گیرش نمیاد 484 00:50:51,380 --> 00:50:53,532 تا زمانی که به وزن معین برسید 485 00:50:53,556 --> 00:50:55,776 جیره غذایی درکار نیست 486 00:51:00,738 --> 00:51:01,674 …نه 487 00:51:03,202 --> 00:51:04,346 …نه 488 00:51:06,924 --> 00:51:08,937 به سرش شلیک کن 489 00:51:09,783 --> 00:51:11,708 اون دشمن دولته 490 00:51:12,961 --> 00:51:16,182 …از دولت دزدی کرد، و بدتر از اون 491 00:51:16,845 --> 00:51:18,275 راجع بهش دروغ گفت 492 00:51:18,465 --> 00:51:19,689 …فرمانده، اگه دست من بود 493 00:51:19,713 --> 00:51:23,966 به سرش شلیک کن 494 00:51:30,516 --> 00:51:31,477 !تکون بخور 495 00:51:31,502 --> 00:51:32,768 ...نه، نه 496 00:51:32,972 --> 00:51:34,381 برو اونجا 497 00:51:35,944 --> 00:51:36,747 همونجا وایسا 498 00:51:37,983 --> 00:51:40,774 !بچرخ! چشم‌ها رو به جلو 499 00:52:04,328 --> 00:52:06,071 بقیه هم جیره غذایی گیرشون نمیاد 500 00:52:10,675 --> 00:52:11,778 همم 501 00:52:13,435 --> 00:52:15,610 دفعه اول سخته 502 00:52:21,783 --> 00:52:23,265 کارت خوب بود 503 00:53:11,415 --> 00:53:14,418 "زمستان، سالِ ۱۹۴۲" 504 00:53:20,715 --> 00:53:21,816 ...پوستش رو 505 00:53:25,998 --> 00:53:27,670 فرمانده می‌خواد تو رو ببینه 506 00:54:31,957 --> 00:54:33,758 لوازمش رو از کجا گیر آوردی؟ 507 00:54:37,829 --> 00:54:40,565 شاید یه نفر اونا رو واسه‌ـت دزدیده؟ 508 00:54:42,601 --> 00:54:43,602 همم؟ 509 00:54:48,540 --> 00:54:49,574 خیلی خوبه 510 00:54:55,580 --> 00:54:56,615 …پس 511 00:54:57,716 --> 00:54:59,518 تو چهره‌ها رو نقاشی می‌کنی 512 00:55:17,204 --> 00:55:19,739 من اینجا جلوت می‌شینم 513 00:55:21,976 --> 00:55:23,210 تو هم منو نقاشی می‌کنی 514 00:55:32,686 --> 00:55:33,721 منو بِکش 515 00:57:14,293 --> 00:57:15,593 تموم شد؟ 516 00:57:16,794 --> 00:57:17,795 بذار ببینم 517 00:57:57,137 --> 00:57:58,705 ون گوگ بعدی [نقاش هلندی] 518 00:58:08,812 --> 00:58:10,049 کارمون تموم شد 519 00:58:24,241 --> 00:58:25,136 اون گوشه رو بگرد 520 00:58:25,160 --> 00:58:26,070 دارید چیکار می‌کنید؟ 521 00:58:26,094 --> 00:58:27,423 !این خونه‌ی منه 522 00:58:27,936 --> 00:58:30,096 !از اینجا برید بیرون 523 00:58:30,120 --> 00:58:31,177 زیر تخت رو نگاه کن 524 00:58:34,553 --> 00:58:35,539 این چیه؟ 525 00:58:37,219 --> 00:58:38,228 بیا بریم 526 00:58:38,780 --> 00:58:40,048 !دست نگهدار 527 00:58:58,075 --> 00:58:59,705 یکی از اونا رو بده من 528 00:59:42,914 --> 00:59:44,482 کریسمس مبارک 529 00:59:45,850 --> 00:59:46,884 داخلش رو نگاه کن 530 00:59:54,993 --> 00:59:56,892 نقاشی‌ای که از بابا کشیدی 531 00:59:56,894 --> 00:59:58,961 از آتیش اومده بود بیرون 532 00:59:58,963 --> 01:00:00,832 توی برف پیداش کردم 533 01:00:10,476 --> 01:00:11,977 ممنونم، جوناس 534 01:00:19,141 --> 01:00:20,727 منو نگاه کنید 535 01:00:24,623 --> 01:00:25,843 و خوشحالم 536 01:00:27,437 --> 01:00:30,021 و بعدشم کرتسکی اینجاست 537 01:00:32,546 --> 01:00:33,614 بدبخت بیچاره 538 01:00:35,081 --> 01:00:39,208 زنش از سه هزار کیلومتر اونورتر، افسار کیرشو گرفته دستش 539 01:00:39,912 --> 01:00:43,257 اگه غذاتو نخوری سرد میشه و از دهن می‌افته 540 01:00:44,719 --> 01:00:46,290 برو به جهنم، خوک کثیف 541 01:00:47,093 --> 01:00:48,290 چی؟ 542 01:00:52,481 --> 01:00:54,572 برو به جهنم، خوک کثیف 543 01:00:57,099 --> 01:00:58,493 یه بار دیگه بگو 544 01:01:01,016 --> 01:01:04,168 اونوقت یه گلوله درست وسطِ چشم‌های اوکراین‌ـت میذارم 545 01:01:05,260 --> 01:01:07,432 فقط یه چشم اوکراینی دارم 546 01:01:26,152 --> 01:01:28,029 …موافقم 547 01:01:28,619 --> 01:01:31,917 یه مرد قوی هرچیزی که میخواد رو بدست میاره 548 01:01:32,791 --> 01:01:33,734 !به سلامتی قدرت 549 01:01:34,296 --> 01:01:35,452 !به سلامتی قدرت 550 01:02:01,991 --> 01:02:02,793 !اندروس 551 01:02:05,562 --> 01:02:07,629 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 552 01:02:17,975 --> 01:02:20,311 ممنونم، اندروس - کریسمس مبارک - 553 01:02:21,279 --> 01:02:22,347 یه کتاب؟ 554 01:02:23,281 --> 01:02:24,547 به زبان روسیه 555 01:02:24,549 --> 01:02:27,150 پس شاید مادرت بتونه توی خوندنش بهت کمک کنه 556 01:02:27,152 --> 01:02:29,352 ممنونم 557 01:02:29,354 --> 01:02:32,357 منم یه چیزی برات آمده کرده بودم اما اونا همه‌ی نقاشی‌هام رو سوزوندن 558 01:02:33,658 --> 01:02:35,057 اشکال نداره 559 01:02:35,059 --> 01:02:36,094 چیزی نیست 560 01:02:37,128 --> 01:02:38,129 بیشتر نقاشی می‌کشم 561 01:03:09,529 --> 01:03:10,564 شب بخیر 562 01:03:13,032 --> 01:03:14,034 شب بخیر 563 01:04:31,417 --> 01:04:33,502 !به سلامتی قدرت 564 01:05:13,749 --> 01:05:15,390 اسمم رو یادت هست؟ 565 01:05:16,655 --> 01:05:17,997 نیکولای 566 01:05:18,748 --> 01:05:20,528 هیچوقت اسم خودت رو بهم نگفتی 567 01:05:21,499 --> 01:05:22,934 یه جور تشریفات 568 01:05:23,283 --> 01:05:25,143 البته که اسمت رو می‌دونم 569 01:05:27,156 --> 01:05:29,075 چی میخوای؟ 570 01:05:30,298 --> 01:05:32,297 من بجز کمک کردن به تو کار دیگه‌ای نکردم 571 01:05:32,321 --> 01:05:34,471 ناراحت شدم از اینکه متوجه این نشدی 572 01:05:40,486 --> 01:05:43,269 حق داری بدونی چه اتفاقی افتاده 573 01:05:46,001 --> 01:05:47,518 بازش کن 574 01:05:56,637 --> 01:05:59,067 دلیل اینجا بودنت همینه 575 01:05:59,405 --> 01:06:02,354 اسناد جعلی برای مردم ساخت تا از کشور فرار کنن 576 01:06:02,726 --> 01:06:04,982 اون زندگی بچه‌های خودش رو به خاطر انداخت تا به بقیه کمک کنه 577 01:06:05,006 --> 01:06:07,288 اونم زمانی که هیچکس نمی‌تونه نجات پیدا کنه 578 01:06:10,476 --> 01:06:15,032 درست بعد از اینکه از کاوناس خارج شدیم بهش شلیک کردن 579 01:06:22,102 --> 01:06:24,390 متأسفم، الینا 580 01:06:31,682 --> 01:06:32,960 !شیطان 581 01:06:54,858 --> 01:06:58,818 تو میتونی هرچی که میخوای رو بدست بیاری 582 01:07:01,132 --> 01:07:05,588 اما، من هرگز مال تو نخواهم بود 583 01:08:00,262 --> 01:08:01,632 داری کجا میری؟ 584 01:08:01,979 --> 01:08:03,599 اوکراین از اون طرف‌ـه 585 01:08:04,585 --> 01:08:06,731 چرا اینقدر افسرده‌ای؟ اون اتفاق افتاد؟ 586 01:08:07,147 --> 01:08:09,628 کیرت یخ زد و خوابید؟ 587 01:08:50,185 --> 01:08:51,815 !دیگه کافیه 588 01:08:52,807 --> 01:08:54,296 میخوای بکشیش؟ 589 01:09:12,788 --> 01:09:15,829 …بنا بر توصیه نامه‌ی من، در رابطه با انتقالت 590 01:09:16,170 --> 01:09:19,464 تو مقام فرماندهی رو به عهده می‌گیری 591 01:09:23,697 --> 01:09:25,031 انتقال به کجا؟ 592 01:09:26,154 --> 01:09:27,823 جایی که بهت احتیاج داره 593 01:09:28,839 --> 01:09:30,351 …جایی که میتونه بهت کمک کنه 594 01:09:34,187 --> 01:09:36,213 تو زیادی حساس هستی 595 01:09:37,183 --> 01:09:38,978 باید تو رو کرخت و بی‌حس کنیم 596 01:09:40,226 --> 01:09:43,419 این اردوگاه داره خالی و تقسیم میشه 597 01:09:45,471 --> 01:09:49,645 یه گروه برگزیده رو تا دریای "لاپتف" همراهی می‌کنی 598 01:09:50,587 --> 01:09:53,642 به وسیله‌ی قطار، بعدش هم کشتی 599 01:09:54,104 --> 01:09:56,049 مسافرتی که چند ماهی طول می‌کشه 600 01:09:57,451 --> 01:09:59,122 لاپتف؟ 601 01:09:59,501 --> 01:10:00,886 "تروفیموسک" 602 01:10:01,572 --> 01:10:04,196 "مدار شمالگان" 603 01:10:08,507 --> 01:10:12,633 چه کاری ممکنه توی همچین مکانی انجام بشه؟ 604 01:10:14,687 --> 01:10:18,010 …کاری که از کوشش‌های ما در شکست دادنِ دشمن 605 01:10:18,034 --> 01:10:20,874 پشتیبانی میکنه 606 01:10:30,867 --> 01:10:33,359 اون زنه حتماً باهات میاد 607 01:10:33,488 --> 01:10:35,734 دختر هرزه‌ش و پسرش هم همینطور 608 01:10:35,758 --> 01:10:37,166 …هدیه‌ی من به تو 609 01:10:39,495 --> 01:10:43,064 یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال، توی جهنم یخ زده 610 01:10:49,171 --> 01:10:50,862 کیش‌مات 611 01:10:51,962 --> 01:10:53,708 فرمانده کرتسکی 612 01:10:54,013 --> 01:10:55,014 !اندروس 613 01:10:55,715 --> 01:10:56,716 !اندروس 614 01:10:57,549 --> 01:10:58,517 لینا 615 01:11:00,086 --> 01:11:01,087 !لینا 616 01:11:03,589 --> 01:11:05,222 …وقتی که وقتی این قضیه تموم شه 617 01:11:05,224 --> 01:11:06,991 !پیدات می‌کنم. تسلیم نشو 618 01:11:06,993 --> 01:11:09,026 !نه - !مراقب جوناس باش - 619 01:11:09,028 --> 01:11:10,630 !اون بهت احتیاج داره - !دست نگهدارید - 620 01:11:11,965 --> 01:11:13,698 !خواهش می‌کنم، بس کنید 621 01:11:14,969 --> 01:11:16,701 !لینا - !اندروس - 622 01:11:16,703 --> 01:11:18,837 !لینا - !نه - 623 01:11:18,839 --> 01:11:20,207 !لینا - خواهش می‌کنم - 624 01:12:50,914 --> 01:12:56,779 "دریای لاپتف، تابستان سال ۱۹۴۲" 625 01:13:17,062 --> 01:13:18,163 !مامان 626 01:13:41,054 --> 01:13:43,089 !مامان! مامان 627 01:13:43,923 --> 01:13:44,989 مامان 628 01:13:44,991 --> 01:13:46,726 !مامان 629 01:14:27,516 --> 01:14:30,219 زندانی‌ها رو کجا می‌ذارید؟ 630 01:14:33,885 --> 01:14:35,775 نقشه‌ها رو بده من 631 01:15:05,375 --> 01:15:08,042 النا، النا 632 01:15:11,348 --> 01:15:12,848 باید استراحت کنی 633 01:15:18,206 --> 01:15:21,066 !زودباشید تا قبل از زمستون تمومش کنید 634 01:15:47,919 --> 01:15:48,987 یه کشتی هست 635 01:15:50,922 --> 01:15:52,857 پس فردا از اینجا میره 636 01:15:54,426 --> 01:15:57,394 این آخرین کشتیِ این فصله …بعد از اون 637 01:15:57,396 --> 01:15:58,763 هیچ کشتی دیگه‌ای ورود و خروج نمی‌کنه 638 01:16:01,233 --> 01:16:02,767 من قراره سوارش باشم 639 01:16:04,403 --> 01:16:06,405 تو و برادرت هم می‌تونید سوار شید 640 01:16:11,143 --> 01:16:12,876 بیا یا نیا 641 01:16:12,878 --> 01:16:14,980 وقتی که زمستون بیاد اینجا همه‌چی می‌میره 642 01:16:58,215 --> 01:16:59,421 سعی کرد فرار کنه 643 01:16:59,445 --> 01:17:00,829 قاچاقی سوار کشتی شده بود 644 01:17:07,719 --> 01:17:10,254 هنوزم میتونی منو آزاد کنی 645 01:17:18,494 --> 01:17:20,905 به سرش شلیک کن 646 01:17:23,997 --> 01:17:25,257 انجامش بده 647 01:17:28,318 --> 01:17:30,753 به سرش شلیک کن 648 01:17:43,256 --> 01:17:46,662 !تو هم اینجا می‌میری! مثل بقیه 649 01:18:18,829 --> 01:18:22,254 "زمستان سال ۱۹۴۳" 650 01:18:49,299 --> 01:18:51,420 چیزی هم می‌خوری یا همش مینوشی؟ 651 01:19:41,371 --> 01:19:43,360 دکتر، این یکی 652 01:19:43,384 --> 01:19:45,671 من فقط دوتا چشم و دوتا دست دارم 653 01:19:55,800 --> 01:19:57,633 …خواهش می‌کنم 654 01:19:57,879 --> 01:19:59,806 …نذار عذاب بکشن 655 01:20:00,969 --> 01:20:02,262 …لینا 656 01:20:06,124 --> 01:20:07,484 …و جوناس 657 01:20:08,585 --> 01:20:11,974 خواهش می‌کنم، اسمشون رو به یاد داشته باش 658 01:20:19,963 --> 01:20:22,499 !ازش دور شو 659 01:20:22,718 --> 01:20:23,892 !گمشو 660 01:20:38,769 --> 01:20:40,850 بیا بریم دکتر 661 01:20:41,530 --> 01:20:43,270 اینجا هوا خیلی سرده 662 01:20:46,183 --> 01:20:48,106 هوا خیلی سرده 663 01:20:50,653 --> 01:20:52,038 بزن بریم 664 01:20:53,748 --> 01:20:55,666 دکتر، قرص ویتامین داری؟ 665 01:20:56,440 --> 01:20:59,016 خواهش می‌کنم، قرص ویتامین… غذا 666 01:20:59,485 --> 01:21:00,381 متأسفم 667 01:21:11,556 --> 01:21:13,325 …مامان 668 01:21:13,325 --> 01:21:23,325 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 669 01:23:35,406 --> 01:23:36,507 مامان 670 01:23:39,711 --> 01:23:42,279 مامان، باید غذا بخوری 671 01:23:56,828 --> 01:23:59,498 تو خیلی شبیه بابات هستی 672 01:24:04,036 --> 01:24:05,403 احساساتی 673 01:24:06,906 --> 01:24:08,708 مملو از امید 674 01:24:15,414 --> 01:24:17,717 وقتی اونا ببینن که تو چی می‌بینی 675 01:24:18,718 --> 01:24:20,419 اونا هم احساسش می‌کنن 676 01:24:31,364 --> 01:24:34,368 یه چیزی هست که باید بهت بگم، لینا 677 01:24:38,372 --> 01:24:42,709 چیزی که ازت مخفی نگهداشتم مثل خیلی چیزای دیگه که مخفی نگهداشتم 678 01:24:44,478 --> 01:24:46,480 امیدوار بودم که با این کار دارم ازت محافظت می‌کنم 679 01:24:50,551 --> 01:24:52,053 متأسفم، لینا 680 01:24:54,421 --> 01:24:56,024 خیلی متأسفم 681 01:25:00,528 --> 01:25:01,663 …بابات 682 01:25:09,571 --> 01:25:12,672 …اون 683 01:25:12,674 --> 01:25:14,409 اون تیر خورد، لینا 684 01:25:18,981 --> 01:25:21,917 اون به صدها نفر کمک کرد 685 01:25:23,419 --> 01:25:24,653 …پسر عموت 686 01:25:25,621 --> 01:25:26,989 و خانواده‌مون 687 01:25:29,458 --> 01:25:32,361 باید کاری که اون کرد رو به یاد داشته باشی 688 01:25:37,000 --> 01:25:39,002 باید به یاد داشته باشی 689 01:25:43,473 --> 01:25:45,108 …وقتی زمان مناسب فرارسید 690 01:25:46,710 --> 01:25:48,778 به جوناس بگو 691 01:25:52,782 --> 01:25:54,417 به خودت اعتماد داشته باش 692 01:25:58,956 --> 01:26:00,825 …تو یه رهبری 693 01:26:02,492 --> 01:26:04,028 مثلِ بابات 694 01:26:36,528 --> 01:26:37,529 مامان 695 01:26:40,666 --> 01:26:42,901 مامان، اینو… اینو باهام باز کن 696 01:27:02,588 --> 01:27:03,756 مامان 697 01:27:06,526 --> 01:27:08,494 مامان؟ مامان؟ 698 01:27:40,075 --> 01:27:41,572 !گرسنه نیستم 699 01:27:54,074 --> 01:27:55,369 چی میخوای؟ 700 01:27:56,142 --> 01:28:01,174 اومدم تا از طرفِ آدم‌هایی که برخلافِ میل‌شون اینجا نگه داشته شدن حرف بزنم 701 01:28:01,198 --> 01:28:02,534 …ما تقاضا داریم 702 01:28:03,690 --> 01:28:04,812 …اولاً 703 01:28:05,788 --> 01:28:07,439 تقاضای جیره‌ی روزانه داریم 704 01:28:08,340 --> 01:28:09,649 …دوماً 705 01:28:10,193 --> 01:28:12,045 لباس گرم و پتو می‌خوایم 706 01:28:12,740 --> 01:28:13,895 …سوماً 707 01:28:14,426 --> 01:28:16,124 دارو برای وقتی که لازم بشه 708 01:28:16,900 --> 01:28:18,250 !اولاً 709 01:28:18,852 --> 01:28:20,530 تقاضای جیره‌ی روزانه داریم 710 01:28:21,117 --> 01:28:21,996 …دوماً 711 01:28:22,697 --> 01:28:24,491 لباس گرم و پتو می‌خوایم 712 01:28:25,037 --> 01:28:25,965 …سوماً 713 01:28:26,308 --> 01:28:27,230 دارو برای وقتی که لازم بشه 714 01:28:27,254 --> 01:28:28,756 بیا یه کم مشروب بخوریم 715 01:28:30,866 --> 01:28:34,803 اومدم تا از طرفِ آدم‌هایی که برخلافِ میل‌شون اینجا نگه داشته شدن حرف بزنم 716 01:28:35,128 --> 01:28:36,260 …ما تقاضا داریم 717 01:28:36,284 --> 01:28:37,370 اولاً 718 01:28:37,394 --> 01:28:39,440 تقاضای جیره‌ی روزانه داریم 719 01:28:39,464 --> 01:28:40,464 …دوماً 720 01:28:40,488 --> 01:28:42,253 لباس گرم و پتو می‌خوایم 721 01:28:42,277 --> 01:28:43,261 …سوماً 722 01:28:45,678 --> 01:28:49,752 باید کاری که با مادرت شروع کردم رو تموم کنم؟ 723 01:28:49,776 --> 01:28:51,650 اون مُرده 724 01:29:27,026 --> 01:29:28,525 می‌بینمت 725 01:30:46,883 --> 01:30:50,588 "لینا ویلکاس / جوناس ویلکاس" 726 01:32:43,495 --> 01:32:47,002 "بیانیه‌ی عفو" 727 01:32:51,586 --> 01:32:53,886 یوراته ملکه‌ی دریا بود 728 01:32:53,888 --> 01:32:56,989 …اون در اعماق دریای بالتیک، در قلعه‌ای 729 01:32:56,991 --> 01:32:59,060 ساخته شده از کهربا زندگی می‌کرد 730 01:33:00,629 --> 01:33:03,465 سپس روزی …یه ماهیگیر جوان به اسمِ 731 01:33:04,633 --> 01:33:06,068 کاستیتس رو دید 732 01:33:07,569 --> 01:33:09,838 خیلی طول نکشید که، اون و کاستیتس عاشق هم شدن 733 01:33:13,041 --> 01:33:14,509 تا اینکه یه روز 734 01:33:16,144 --> 01:33:17,212 «پرکوناس» 735 01:33:18,313 --> 01:33:20,180 خدای رعد و برق 736 01:33:20,182 --> 01:33:22,550 فهمید که یوراته عاشق یه مرد فانی شده 737 01:33:22,552 --> 01:33:25,486 و با خشم فراوان 738 01:33:25,488 --> 01:33:26,922 قلعه رو نابود کرد 739 01:33:28,491 --> 01:33:30,026 چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ 740 01:33:32,528 --> 01:33:35,031 پایان‌های مختلفی وجود داره 741 01:33:37,634 --> 01:33:40,502 بعضی‌ها میگن اونا مثلِ کهربا راهشون رو 742 01:33:40,504 --> 01:33:42,004 به ساحل پیدا کردن 743 01:33:42,972 --> 01:33:46,042 و با همدیگه توی پالانگا یه زندگی جدید رو 744 01:33:47,043 --> 01:33:47,977 شروع کردن 745 01:34:05,387 --> 01:34:09,645 از سال ۱۹۳۰ تا ۱۹۵۰ میلیون‌ها انسان بی‌گناه …توسطِ ژوزف استالین 746 01:34:09,670 --> 01:34:14,351 و اتحاد جماهیر شوروی، به سیبری تبعید شدن 747 01:34:16,254 --> 01:34:20,395 خانواده‌های زیادی نابود شدند و زندگی‌های بی‌شماری ازدست رفتن 748 01:34:20,420 --> 01:34:25,215 و اونایی که جون سالم بدر بردن به مدت نیم قرن تحت حکومت کمونیسم بودن 749 01:34:26,691 --> 01:34:31,332 بعد از ۵۰ سال کشمکش، دولت‌های تحت اشغال شوروی، باری دیگر استقلال خود را اعلام کردن 750 01:34:31,357 --> 01:34:35,310 و به سقوطِ "پرده آهنین" کمک کردن 751 01:34:36,648 --> 01:34:43,353 …برای بعضی‌ها، مبارزه برای آزادی هنوز ادامه دارد 752 01:34:46,122 --> 01:34:53,358 "خاکستر در برف" 753 01:35:48,043 --> 01:36:00,097 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]