1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:17,482 --> 00:01:18,651
‫کلر

3
00:01:26,365 --> 00:01:27,991
‫عزیزم

4
00:01:31,913 --> 00:01:32,995
‫کلر

5
00:01:37,875 --> 00:01:39,626
‫بیدار شو عزیزم

6
00:01:52,682 --> 00:01:56,600
‫پرنده‌های کوچولو
‫پرنده‌های کوچولو

7
00:01:56,685 --> 00:02:00,520
‫بخوابین
‫بخوابین

8
00:02:00,604 --> 00:02:04,482
‫پرنده‌های کوچولو
‫پرنده‌های کوچولو

9
00:02:04,568 --> 00:02:05,984
‫بخوابین
‫بخوابین

10
00:02:08,904 --> 00:02:12,615
‫بخوابین
‫بخوابین

11
00:02:12,698 --> 00:02:15,452
‫بیرون کنار دیوار
‫بیرون کنار دیوار

12
00:02:16,829 --> 00:02:20,707
‫بخوابین
‫بخوابین

13
00:02:20,790 --> 00:02:24,751
‫بیرون کنار دیوار
‫بیرون کنار دیوار

14
00:02:45,480 --> 00:02:47,857
‫زیاد لعاب نزن
‫گوشت رو می‌سوزونی

15
00:02:54,779 --> 00:02:56,697
‫می‌خوای مهمونا رو مسموم کنی؟

16
00:03:05,624 --> 00:03:07,540
‫راست وایسا دختر

17
00:03:11,962 --> 00:03:13,713
‫تو هم همینطور دوشیزه مالی

18
00:03:13,796 --> 00:03:15,964
‫کفشات انقدر کثیفه
‫انگار تو گوه فرو رفتی

19
00:03:16,048 --> 00:03:17,466
‫جلوتو نگاه کن!

20
00:03:17,550 --> 00:03:19,636
‫می‌خوام انقدر برق بزنه
‫که صورتمو توش ببینم

21
00:03:21,638 --> 00:03:23,596
‫اگه امشب وقتی میاین

22
00:03:23,680 --> 00:03:25,598
‫کاملاً مرتب و تمیز نباشین

23
00:03:25,682 --> 00:03:27,894
‫کاری می‌کنم که دعا کنین
‫هیچوقت به دنیا نیومدی بودین، شیرفهم شد؟

24
00:03:27,976 --> 00:03:29,270
‫بله گروهبان!

25
00:03:29,352 --> 00:03:32,147
‫گروهان، دوش فنگ!

26
00:03:32,230 --> 00:03:33,649
‫آزاد باش!

27
00:03:37,943 --> 00:03:41,070
‫مثل راهبه‌های کلیسا میشن ستوان
‫بهتون قول میدم

28
00:03:41,156 --> 00:03:43,448
‫پوتینت رو واکس بزن و
‫کتت رو تمیز کن

29
00:03:43,534 --> 00:03:45,700
‫انگار ریدی تو خودت

30
00:03:45,786 --> 00:03:47,037
‫بله قربان!

31
00:03:49,871 --> 00:03:51,455
‫خیلی عالیه

32
00:03:59,881 --> 00:04:02,508
‫گروهان، دوش فنگ!

33
00:04:04,678 --> 00:04:06,719
‫گروهان، ادای احترام!

34
00:04:06,805 --> 00:04:08,471
‫پیش فنگ!

35
00:04:13,436 --> 00:04:15,477
‫دوش فنگ!

36
00:04:19,900 --> 00:04:23,944
‫مفتخریم که به سروان گودوین
‫در پاسگاه خودمون خوشامد بگیم

37
00:04:24,029 --> 00:04:27,114
‫مطمئنیم بازدید شما از اینجا
‫بسیار مثمر ثمر خواهد بود سروان

38
00:04:27,199 --> 00:04:28,408
‫برای شروع برنامه امشب

39
00:04:28,490 --> 00:04:30,784
‫می‌خوام بلبل کوچیکمون رو فرابخونم

40
00:04:30,867 --> 00:04:33,829
‫که برای همه ما که گرفتار غربت هستیم
‫یه آواز عاشقانه و قدیمی بریتانیایی بخونه

41
00:04:55,640 --> 00:05:01,105
‫♪ یک روز صبح در ماه می، که داشتم قدم می‌زدم♪

42
00:05:01,188 --> 00:05:03,523
‫♪ یک زوج جوان را دیدم ♪

43
00:05:03,607 --> 00:05:07,485
‫♪ که خیلی عاشقانه باهم راه می‌رفتند ♪

44
00:05:07,569 --> 00:05:12,615
‫♪ یکی از آنها دوشیزه جوانی بود، خیلی شیرین و زیبا ♪

45
00:05:12,698 --> 00:05:18,119
‫♪ و آن یکی سربازی شجاع عضو پیاده‌نظام ♪

46
00:05:18,203 --> 00:05:20,872
‫♪ و خیلی شیرین و دلپذیر همدیگر را می‌بوسیدند ♪

47
00:05:20,956 --> 00:05:23,416
‫♪ همینطور که به هم چسبیده بودند ♪

48
00:05:23,500 --> 00:05:26,210
‫♪ دست در دست هم در جاده قدم می‌زدند ♪

49
00:05:26,293 --> 00:05:29,713
‫♪ مثل برادر و خواهر ♪

50
00:05:29,796 --> 00:05:32,423
‫♪ دست در دست هم در جاده قدم می‌زدند ♪

51
00:05:32,508 --> 00:05:35,300
‫♪ تا به یک نهر رسیدند ♪

52
00:05:35,386 --> 00:05:37,888
‫♪ و عاشقانه کنار هم نشستند ♪

53
00:05:37,972 --> 00:05:41,558
‫♪ تا به آواز بلبل گوش کنند ♪

54
00:05:42,042 --> 00:05:47,046
‫« بلبل »

55
00:05:52,053 --> 00:05:57,057
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

56
00:05:57,697 --> 00:05:59,033
‫چه مرگته!

57
00:05:59,116 --> 00:06:02,035
‫- ازت خوشش میاد والاس!
‫- خفه‌خون بگیرین!

58
00:06:09,207 --> 00:06:10,458
‫اجازه هست قربان؟

59
00:06:15,381 --> 00:06:16,632
‫پس عالیجناب کجاست؟

60
00:06:16,714 --> 00:06:19,216
‫جِیگو بردش که به پستای نگهبانی سرکشی کنه

61
00:06:19,301 --> 00:06:21,135
‫بعد هم میره بخوابه

62
00:06:21,218 --> 00:06:23,344
‫- اهل مشروب نیست
‫- اهل مشروب نیست؟

63
00:06:24,972 --> 00:06:27,184
‫شرط می‌بندم به کارای دیگه علاقه‌منده

64
00:06:27,267 --> 00:06:28,893
‫بچه‌باز لعنتی

65
00:06:38,569 --> 00:06:40,320
‫برو اون شازده رو پیدا کن

66
00:06:40,404 --> 00:06:42,280
‫مطمئن شو از همه چی راضی باشه

67
00:06:42,363 --> 00:06:44,281
‫منم میرم بخوابم

68
00:06:45,784 --> 00:06:47,868
‫فردا باید تمام مدت خایه‌مالی کنم

69
00:07:00,254 --> 00:07:01,590
‫در رو ببند

70
00:07:11,389 --> 00:07:12,600
‫بیا اینجا

71
00:07:14,477 --> 00:07:16,228
‫نمی‌تونم این کارو بکنم قربان

72
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‫اشکالی نداره

73
00:07:29,866 --> 00:07:31,282
‫برای آواز خوندنت

74
00:07:32,534 --> 00:07:34,160
‫و این یکی

75
00:07:36,080 --> 00:07:38,290
‫اینو از هوبارت مخصوص تو آوردم

76
00:07:42,336 --> 00:07:44,420
‫اگه قبولش نکنی
‫بهم توهین می‌کنی

77
00:07:54,096 --> 00:07:55,722
‫یه آواز بخون

78
00:07:56,849 --> 00:07:58,433
‫فقط برای من

79
00:08:00,559 --> 00:08:01,810
‫♪ یک روز صبح در ماه می ♪

80
00:08:01,896 --> 00:08:03,812
‫اوه، این یکی نه

81
00:08:07,108 --> 00:08:08,734
‫یکی مخصوص خودم

82
00:08:11,820 --> 00:08:16,574
‫♪ ای کاش عشقم یک پروانه بود ♪

83
00:08:16,659 --> 00:08:21,746
‫♪ تا به سینه عشقم نور می‌تاباندم ♪

84
00:08:21,829 --> 00:08:26,833
‫♪ یا اگر فاخته‌ای آبی بودم ♪

85
00:08:26,919 --> 00:08:31,338
‫♪ برایش آواز می‌خواندم تا بخوابد ♪

86
00:08:32,757 --> 00:08:37,427
‫♪ یا اگر یک توکا بودم ♪

87
00:08:37,510 --> 00:08:41,638
‫♪ انقدر می‌خواندم تا روشنایی روز برود ♪

88
00:08:42,849 --> 00:08:46,144
‫♪ می‌نشستم و می‌خواندم ♪

89
00:08:46,227 --> 00:08:49,063
‫♪ برای تو عشقم ♪

90
00:08:49,146 --> 00:08:53,232
‫♪ چون خیلی دوستت دارم عزیزم ♪

91
00:08:56,195 --> 00:08:58,112
‫خدایا، چقدر زیبایی

92
00:09:00,700 --> 00:09:03,159
‫همه مردای اون اتاق
‫می‌خواستن امشب مال اونا باشی

93
00:09:05,579 --> 00:09:07,831
‫بیا تو بغلم بشین

94
00:09:07,913 --> 00:09:09,664
‫قربان، نامه توصیه‌نامه‌ من

95
00:09:09,749 --> 00:09:12,376
‫قرار بود سه ماه پیش اونو بنویسین

96
00:09:17,172 --> 00:09:18,506
‫هر وقت آماده بودم می‌فرستمش

97
00:09:18,591 --> 00:09:20,717
‫قربان من الان تحت سرپرستی شوهرم هستم

98
00:09:20,800 --> 00:09:21,843
‫قانونه

99
00:09:21,926 --> 00:09:24,221
‫دزد داره میگه این قانونه!

100
00:09:26,055 --> 00:09:28,890
‫مگه من تو رو از اون زندون لعنتی نجات ندادم؟

101
00:09:31,269 --> 00:09:35,022
‫بهم هشدار دادن که مشکل زیادی درست می‌کنی
‫ولی به هرحال آوردمت بیرون

102
00:09:35,106 --> 00:09:36,773
‫اگه به خاطر من نبود
‫هنوز اونجا بودی

103
00:09:36,858 --> 00:09:39,192
‫بابتش خیلی ازتون متشکرم قربان

104
00:09:39,276 --> 00:09:41,361
‫گذاشتم با اون مرد ایرلندی ازدواج کنی

105
00:09:41,444 --> 00:09:43,779
‫یه کلبه برای خودت داشته باشی

106
00:09:43,864 --> 00:09:45,572
‫به اندازه کافی خوب نیست سرکارخانم؟

107
00:09:45,657 --> 00:09:47,617
‫واقعاً ازتون سپاسگزارم قربان

108
00:09:49,911 --> 00:09:51,829
‫حتی یه اسب بهت دادم

109
00:09:53,289 --> 00:09:55,374
‫هیچکدوم از محکومین این منطقه
‫برای خودشون اسب ندارن

110
00:09:55,457 --> 00:09:58,334
‫ایدن برای اون اسب
‫سه سال کار کرد قربان

111
00:09:58,418 --> 00:10:00,879
‫خودش پولش رو داد

112
00:10:00,962 --> 00:10:02,005
‫نمک‌نشناس!

113
00:10:08,011 --> 00:10:11,639
‫باز شروع شد
‫اینجا قسمتیه که گریه‌اش شروع میشه

114
00:10:13,724 --> 00:10:16,601
‫ببخشید قربان، ببخشید

115
00:10:16,685 --> 00:10:19,271
‫من تصمیم می‌گیرم کی بری و تا کی بمونی

116
00:10:22,231 --> 00:10:23,607
‫گریه رو تموم کن

117
00:10:26,653 --> 00:10:30,031
‫این کارو از عمد انجام میدی
‫حالا که سروان اینجاست

118
00:10:30,114 --> 00:10:32,949
‫- نه قربان اینطور نیست
‫- معلومه که هست

119
00:10:33,034 --> 00:10:36,202
‫این کارو عمداً می‌کنی
‫تا منو عصبانی کنی

120
00:10:36,287 --> 00:10:38,539
‫نباید هیچی می‌گفتم قربان

121
00:10:38,621 --> 00:10:40,205
‫خیلی متاسفم
‫تنهاتون می‌ذارم

122
00:10:40,291 --> 00:10:42,124
‫بیا اینجا!

123
00:10:42,209 --> 00:10:44,044
‫لطفاً این کارو نکنین قربان!

124
00:10:44,126 --> 00:10:45,502
‫باید برم پیش بچه‌ام

125
00:10:45,587 --> 00:10:48,048
‫خواهش می‌کنم نکنین! نه!

126
00:10:54,095 --> 00:10:55,388
‫دهنتو ببند

127
00:11:59,320 --> 00:12:00,654
‫آستینت رو درست کن

128
00:12:02,908 --> 00:12:04,201
‫ستوان

129
00:12:05,369 --> 00:12:07,370
‫سروان.
‫مرخصی بری خانم

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,209
‫سربازهای شما بدون دلیل
‫تفنگ‌هاشون رو شلیک می‌کنن

131
00:12:14,293 --> 00:12:16,754
‫قربان این کار رو می‌کنن
‫تا سیاهپوست‌ها رو دور نگه دارن

132
00:12:16,836 --> 00:12:18,170
‫اونا بدجوری مست بودن

133
00:12:18,256 --> 00:12:20,339
‫و تیر هوایی میزدن ستوان

134
00:12:30,558 --> 00:12:31,726
‫چه عجب اومدی

135
00:12:31,809 --> 00:12:33,019
‫بعضی از ما زندگی شاهانه‌ای دارن

136
00:12:33,101 --> 00:12:35,353
‫درحالی که من دارم
‫از بچه‌های جیغ‌جیغوشون نگهداری می‌کنم!

137
00:12:37,606 --> 00:12:40,526
‫اون لباس رو در بیار
‫تو یه مجرمی نه اشراف‌زاده

138
00:12:40,608 --> 00:12:42,484
‫الان درش میارم،
‫لعنت بهت!

139
00:12:42,569 --> 00:12:44,279
‫ببخشید؟

140
00:12:44,362 --> 00:12:46,614
‫قبل از سپیده‌دم، دیگ آب‌جوش رو آماده کن

141
00:12:52,870 --> 00:12:54,621
‫ایدن

142
00:12:54,705 --> 00:12:55,789
‫ایدن!

143
00:12:57,292 --> 00:12:58,834
‫میشه بریم عزیزم؟

144
00:13:07,758 --> 00:13:09,968
‫و پرنده کوچولو
‫خیلی ترسیده بود

145
00:13:11,304 --> 00:13:14,181
‫فکر می‌کرد قراره اون بیرون
‫توی جنگل بمیره

146
00:13:14,264 --> 00:13:15,723
‫تنهای تنها

147
00:13:17,685 --> 00:13:20,603
‫با صدای نازک بچگانه‌اش صدا زد

148
00:13:20,688 --> 00:13:22,646
‫که شاید مادرش صداشو بشنوه

149
00:13:25,734 --> 00:13:28,070
‫صداش خیلی معصوم بود

150
00:13:28,152 --> 00:13:30,737
‫کیلومترها بین درخت‌ها گذر می‌کرد

151
00:13:32,949 --> 00:13:36,076
‫و ناگهان...

152
00:13:37,661 --> 00:13:39,370
‫مادرش پروازکنان رسید

153
00:13:39,455 --> 00:13:41,538
‫و اونو تو آغوش گرفت

154
00:13:44,000 --> 00:13:46,377
‫و پرنده کوچولو
‫با خوشحالی جیک جیک کرد

155
00:13:48,839 --> 00:13:52,633
‫مادرش محکم بغلش کرده بود و
‫از میون درختها گذشت

156
00:13:52,717 --> 00:13:55,635
‫تا بالاخره به یه جای قشنگ رسیدن

157
00:13:55,720 --> 00:13:59,305
‫جایی که اون و پدر و مادرش
‫می‌تونستن خوش و خرم کنار هم زندگی کنن

158
00:14:02,267 --> 00:14:04,811
‫خورشید می‌درخشید

159
00:14:04,895 --> 00:14:06,813
‫و آسمون صاف بود

160
00:14:09,149 --> 00:14:10,775
‫پرنده کوچولو خونه بود

161
00:14:12,652 --> 00:14:14,278
‫آزاد بود

162
00:14:24,328 --> 00:14:26,663
‫و اون چی گفت؟

163
00:14:26,749 --> 00:14:29,917
‫- هروقت آماده بود ارسالش می‌کنه
‫- محض رضای خدا

164
00:14:30,002 --> 00:14:31,294
‫فردا صبح بهش میگم نامه رو بنویسه

165
00:14:31,378 --> 00:14:34,255
‫نه نمی‌تونی بهش دستور بدی کاری بکنه
‫فایده نداره

166
00:14:34,338 --> 00:14:36,590
‫اون یه مجوز آزادی بهت بدهکاره کلر

167
00:14:36,674 --> 00:14:38,800
‫دوره محکومیتت رو گذروندی، حتی بیشتر

168
00:14:41,387 --> 00:14:43,596
‫- اون کبودی چیه؟
‫- چی؟

169
00:14:44,765 --> 00:14:46,891
‫- یکی دیگه روی گردنت هست
‫- افتادم

170
00:14:49,520 --> 00:14:51,187
‫اذیتت کرد؟

171
00:14:54,774 --> 00:14:56,650
‫اگه اذیتت کرده باشه می‌کشمش

172
00:14:56,733 --> 00:14:58,234
‫میشه بس کنی
‫احمق نشو

173
00:14:58,528 --> 00:15:00,946
‫افتادم و سرم خورد به اجاق

174
00:15:04,074 --> 00:15:05,492
‫امشب از اینجا میریم

175
00:15:05,575 --> 00:15:06,409
‫نه

176
00:15:06,492 --> 00:15:08,493
‫می‌تونیم بریم یه جایی
‫که هیچکس پیدامون نکنه

177
00:15:08,578 --> 00:15:10,454
‫یه کم پس‌انداز داریم
‫از پسش برمیایم

178
00:15:10,539 --> 00:15:11,747
‫ایدن

179
00:15:11,831 --> 00:15:13,041
‫اگه منو بدون مجوز آزادی دستگیر کنن

180
00:15:13,123 --> 00:15:14,917
‫مستقیم منو به اون زندان برمی‌گردونن

181
00:15:15,000 --> 00:15:16,334
‫و هردوتون رو از دست میدم

182
00:15:16,877 --> 00:15:18,296
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم

183
00:15:18,879 --> 00:15:20,130
‫اینجوری می‌میرم

184
00:15:23,216 --> 00:15:25,259
‫اون به زودی میره شمال

185
00:15:26,219 --> 00:15:29,388
‫ما هم مجبوریم بریم دنبالش

186
00:15:29,973 --> 00:15:31,057
‫اینو می‌خوای؟

187
00:15:33,601 --> 00:15:37,188
‫می‌خوای تا ابد بهش غل و زنجیر باشی کلر؟

188
00:15:38,522 --> 00:15:43,109
‫الان من باید ازت مراقبت کنم

189
00:15:46,322 --> 00:15:48,781
‫فردا خودم ازش درخواست می‌کنم

190
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
‫قول میدم...

191
00:15:50,075 --> 00:15:51,783
‫کنترلمو از دست نمیدم

192
00:15:53,285 --> 00:15:56,581
‫اونجا مودب‌ترین و نجیب‌ترین

193
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
‫مرد دنیا میشم

194
00:16:01,461 --> 00:16:02,418
‫باشه؟

195
00:16:06,172 --> 00:16:07,798
‫باشه عزیزم؟

196
00:16:17,432 --> 00:16:20,102
‫دوستت دارم کلر کارول

197
00:16:20,810 --> 00:16:22,811
‫تو زندگی منی

198
00:17:57,317 --> 00:17:59,483
‫چرا انقدر سوسولی؟ بجنب دیگه

199
00:17:59,569 --> 00:18:02,654
‫- دیگه نمی‌تونم گروهبان
‫- بخور بخور بخور

200
00:18:02,737 --> 00:18:05,699
‫بخور بخور بخور بخور

201
00:18:05,783 --> 00:18:07,784
‫حرومش نکن پسر

202
00:18:15,208 --> 00:18:18,544
‫تبریک میگم ستوان
‫کارتون عالی بود

203
00:18:18,626 --> 00:18:21,253
‫به زودی باید سروان صداتون کنیم

204
00:18:21,339 --> 00:18:23,173
‫چه چرندیاتی گفتم

205
00:18:23,256 --> 00:18:25,593
‫وقتی سروان بشم
‫دیگه لازم نیست جلوی امثال اون سر خم کنم

206
00:18:28,971 --> 00:18:31,473
‫چیه؟ بذارین منم مزه‌اش کنم قربان!

207
00:18:32,724 --> 00:18:34,683
‫ببخشید قربان، ببخشید ببخشید

208
00:18:34,766 --> 00:18:36,684
‫ببخشید ببخشید
‫زیادی خوردم

209
00:18:38,355 --> 00:18:39,564
‫تو باعث شدی 5 تا از سربازامون شلاق بخورن

210
00:18:39,646 --> 00:18:41,397
‫و بازداشت بشن، گروهبان

211
00:18:41,482 --> 00:18:43,441
‫می‌خوای بقیه‌شون هم بازداشت بشن؟

212
00:18:45,987 --> 00:18:47,946
‫برین بترمرگین، مستای عوضی

213
00:18:50,155 --> 00:18:52,449
‫لیوانا رو بذارین زمین و برین!

214
00:19:12,511 --> 00:19:14,637
‫- مستی؟
‫- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

215
00:19:14,721 --> 00:19:16,014
‫نه!

216
00:19:24,187 --> 00:19:26,313
‫بذار بره

217
00:19:26,399 --> 00:19:29,401
‫- ببخشید؟
‫- امروز صبح محترمانه ازت درخواست کردم

218
00:19:29,484 --> 00:19:31,819
‫حالا دارم بهت میگم
‫بذار بره

219
00:19:31,904 --> 00:19:33,988
‫هی هی هی
‫مواظب حرف زدنت باش

220
00:19:34,071 --> 00:19:35,657
‫نه بذار حرفشو بزنه

221
00:19:37,409 --> 00:19:39,661
‫سه ماهه داره درخواست می‌کنه

222
00:19:39,744 --> 00:19:42,163
‫هر هفته میگی نامه رو می‌فرستی

223
00:19:42,246 --> 00:19:44,498
‫و هیچوقت نمی‌فرستی

224
00:19:44,580 --> 00:19:46,498
‫چرا نمی‌ذاری بره؟

225
00:19:46,582 --> 00:19:47,875
‫ایدن، خواهش می‌کنم ایدن

226
00:19:47,958 --> 00:19:50,460
‫اون محکومیتش رو گذرونده
‫منم همینطور

227
00:19:51,712 --> 00:19:53,173
‫که اینطور؟

228
00:19:55,590 --> 00:19:57,216
‫اون زن منه

229
00:19:58,218 --> 00:19:59,804
‫و متعلق به منه

230
00:19:59,887 --> 00:20:01,596
‫پس هر کاری بخوام باهاش می‌کنم

231
00:20:04,809 --> 00:20:07,561
‫خواهش می‌کنم عزیزم
‫دیگه بیا بریم

232
00:20:12,316 --> 00:20:13,231
‫نه!

233
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
‫بیا تو دفترت ستوان

234
00:20:43,427 --> 00:20:46,137
‫چه مرگت شده بود که به یه افسر حمله‌ور شدی؟

235
00:20:46,222 --> 00:20:48,138
‫می‌خوای بدبختمون کنی؟

236
00:20:49,725 --> 00:20:52,435
‫اون یه آشوبگره قربان
‫اون و زنش

237
00:20:52,518 --> 00:20:54,644
‫و دختره برای تو چه معنی‌ای داره؟

238
00:20:54,730 --> 00:20:56,021
‫هیچی سروان

239
00:20:57,022 --> 00:20:58,940
‫فکر کردی من احمقم؟

240
00:21:00,025 --> 00:21:01,776
‫نه

241
00:21:01,861 --> 00:21:03,902
‫یه نایب‌الحکومه، بی‌ملاحظگی اخلاقی رو

242
00:21:03,988 --> 00:21:05,489
‫در افسران خودش پیدا می‌کنه

243
00:21:05,573 --> 00:21:07,032
‫موافقم

244
00:21:07,116 --> 00:21:09,242
‫من هیچ بی‌ملاحظگی‌ای رو تحمل نمی‌کنم

245
00:21:12,079 --> 00:21:13,997
‫به اندازه کافی اینجا موندم

246
00:21:14,080 --> 00:21:17,207
‫متوجه طرز رفتار تو و سربازانت شدم

247
00:21:17,290 --> 00:21:19,877
‫متاسفانه نمی‌تونم تو رو
‫برای سرپرستی شمال توصیه کنم

248
00:21:22,630 --> 00:21:24,671
‫خود جناب سرهنگ بهم گفت که

249
00:21:24,757 --> 00:21:26,341
‫من رو به سرگرد بکسلی پیشنهاد می‌کنن

250
00:21:26,424 --> 00:21:28,550
‫بر مبنای توصیه و نظر من

251
00:21:28,636 --> 00:21:30,552
‫و متاسفانه نمی‌تونم تو رو توصیه کنم

252
00:21:30,638 --> 00:21:33,515
‫این شغل به من داده شد

253
00:21:33,598 --> 00:21:36,058
‫با این وعده که فقط یه سال طول می‌کشه

254
00:21:36,143 --> 00:21:38,895
‫سه سال گذشته و هنوز اینجام

255
00:21:38,978 --> 00:21:41,062
‫بدترین سربازایی رو تحویل گرفتم

256
00:21:41,147 --> 00:21:42,773
‫که ارتش بریتانیا تاحالا به چشم دیده

257
00:21:42,857 --> 00:21:45,067
‫و با این‌وجود نتایج خوبی گرفتم

258
00:21:45,151 --> 00:21:46,402
‫این سرزمین رو متمدن کردم

259
00:21:46,485 --> 00:21:48,403
‫شر سیاهپوست‌ها رو کم کردم
‫امنش کردم

260
00:21:48,487 --> 00:21:50,113
‫هیچکس چیزی بهت بدهکار نیست ستوان!

261
00:21:50,196 --> 00:21:52,783
‫هیچ افسری توی این مستعمره نیست

262
00:21:52,866 --> 00:21:55,201
‫که بیشتر از من کار کرده باشه،
‫هیچکس اینجا رو بهتر از من نمی‌شناسه

263
00:21:55,285 --> 00:21:56,744
‫اگه یه افسر حتی نتونه

264
00:21:56,827 --> 00:21:58,453
‫خرده مجرم‌هایی که اطرافش هستن رو کنترل کنه

265
00:21:58,538 --> 00:22:01,330
‫چطور ممکنه بتونه یه پاسگاه بزرگتر
‫در شمال رو فرماندهی کنه؟

266
00:22:05,334 --> 00:22:07,127
‫سفری طولانی در پیش دارم

267
00:22:07,211 --> 00:22:09,798
‫میرم به لانسستون
‫و خودم سرگرد بکسلی رو می‌بینم

268
00:22:09,882 --> 00:22:11,383
‫تا شخصاً ازشون درخواست کنم

269
00:22:11,465 --> 00:22:13,176
‫هر جور راحتی

270
00:22:13,260 --> 00:22:16,555
‫به نظرم اون پست
‫تا چهار پنج روز دیگه پر میشه

271
00:22:16,638 --> 00:22:18,014
‫چهار تا پنج روز؟

272
00:22:18,096 --> 00:22:21,308
‫خب هیچ افسر دیگه‌ای این مستعمره رو
‫بهتر از تو نمی‌شناسه

273
00:22:21,392 --> 00:22:23,977
‫چرا اسبت رور زین نمی‌کنی و
‫به سمت شمال نمیری؟

274
00:22:24,062 --> 00:22:26,814
‫تقریباً غیرممکنه که از اینجا
‫با اسب بشه به اونجا رسید

275
00:22:26,897 --> 00:22:28,815
‫پس چندتا سرباز بردار و پیاده برو

276
00:22:34,236 --> 00:22:35,529
‫گندش بزنن!

277
00:22:36,863 --> 00:22:38,114
‫گندش بزنن!

278
00:22:44,746 --> 00:22:47,290
‫فردا اول وقت میریم شمال
‫به سمت لانسستون

279
00:22:47,373 --> 00:22:49,041
‫از راه جنگلی

280
00:22:49,125 --> 00:22:50,461
‫چی؟

281
00:22:50,544 --> 00:22:52,212
‫خطرناک نیست؟

282
00:22:52,296 --> 00:22:56,216
‫آره معلومه که خطرناکه بی‌عرضه کودن!

283
00:22:56,299 --> 00:22:58,634
‫ولی هنوز آماده نیستیم قربان

284
00:22:58,718 --> 00:23:00,469
‫هنوز چیزی رو به سرجوخه تحویل ندادم

285
00:23:00,553 --> 00:23:03,722
‫چیزی تدارک ندیدیم
‫راه‌بلد سیاهپوست هم نداریم

286
00:23:03,806 --> 00:23:06,391
‫پس همه چی رو آماده کن روس

287
00:23:06,476 --> 00:23:08,392
‫برای یه بار، یه کار مفید بکن

288
00:23:09,353 --> 00:23:11,645
‫مشروبتونو تموم کنین
‫باید بریم دیدن یه نفر

289
00:23:18,111 --> 00:23:19,987
‫حس خوبی در این مورد ندارم

290
00:23:20,528 --> 00:23:22,114
‫پس چی؟

291
00:23:22,448 --> 00:23:23,574
‫مجوز آزادیم رو از دست بدم

292
00:23:23,656 --> 00:23:25,242
‫برگردم زندان

293
00:23:25,326 --> 00:23:27,327
‫و تو با اون تنها بمونی؟

294
00:23:28,329 --> 00:23:29,955
‫ترجیح میدم بزنیم به جنگل

295
00:23:30,412 --> 00:23:31,663
‫شانسمون رو امتحان کنیم

296
00:23:32,625 --> 00:23:34,251
‫اون بیرون برای بچه خیلی سرده

297
00:23:36,003 --> 00:23:38,505
‫بلدی چطور از این استفاده کنی؟

298
00:23:40,757 --> 00:23:41,757
‫کجا می‌خوایم بریم؟

299
00:23:43,968 --> 00:23:46,136
‫مهم نیست
‫هرجای دور از اینجا

300
00:23:46,470 --> 00:23:48,179
‫بذار اول بهش شیر بدم

301
00:23:48,264 --> 00:23:49,680
‫گرسنه است

302
00:23:51,307 --> 00:23:52,182
‫باشه، فقط زود

303
00:23:59,357 --> 00:24:01,191
‫هیس، هیس

304
00:24:16,790 --> 00:24:18,874
‫هیس

305
00:24:18,957 --> 00:24:20,250
‫جایی میرین؟

306
00:24:21,710 --> 00:24:23,546
‫ما دنبال دردسر نیستیم

307
00:24:23,629 --> 00:24:26,631
‫آره همینطوره

308
00:24:26,714 --> 00:24:29,301
‫شما دنبال دردسر نیستین
‫ولی بعضی وقتا دردسر میاد دنبال شما

309
00:24:30,342 --> 00:24:32,428
‫- ما خیلی متاسفیم
‫- تو نه!

310
00:24:34,972 --> 00:24:36,057
‫اون

311
00:24:39,060 --> 00:24:40,436
‫عذرخواهی کن

312
00:24:47,902 --> 00:24:49,153
‫متاسفم

313
00:24:53,364 --> 00:24:54,575
‫نه!

314
00:25:04,542 --> 00:25:06,085
‫نه!

315
00:25:06,168 --> 00:25:07,877
‫ایدن، نه!

316
00:25:13,882 --> 00:25:16,926
‫حالا می‌خوای بهم شلیک کنی ایرلندی عوضی؟

317
00:25:17,010 --> 00:25:18,928
‫تو فقط یه گوهی رو کفشم

318
00:25:19,012 --> 00:25:21,889
‫اون مسته قربان. برای کاری که کرد خیلی متاسفه
‫هر دومون متاسفیم

319
00:25:29,315 --> 00:25:31,233
‫همسرت زن خوشگلیه

320
00:25:32,485 --> 00:25:34,111
‫خیلی ازش لذت بردم

321
00:25:37,614 --> 00:25:40,241
‫بهت نگفته؟

322
00:25:40,325 --> 00:25:43,202
‫از زمانی که اون بچه رو زاییده
‫داریم مثل دو تا دیوونه سکس می‌کنیم

323
00:25:54,129 --> 00:25:56,005
‫اونم خیلی خوشش میاد

324
00:25:56,089 --> 00:25:58,758
‫برای اثباتش
‫کمرم رو خراش میده

325
00:25:58,842 --> 00:26:00,801
‫بهش گوش نکن عزیزم

326
00:26:02,887 --> 00:26:05,847
‫التماسم کرد این کارو بکنم

327
00:26:05,930 --> 00:26:07,266
‫میگه بهترین مردی هستم
‫که تاحالا باهاش بوده

328
00:26:07,349 --> 00:26:09,308
‫دست کثیفتو بهش نزن!

329
00:26:11,520 --> 00:26:13,479
‫می‌خوای ببینی چطور لذت میاد؟

330
00:26:14,563 --> 00:26:16,731
‫نه. ایدن!

331
00:26:17,859 --> 00:26:19,693
‫می‌کشمت عوضی!

332
00:26:19,778 --> 00:26:20,944
‫نه!

333
00:26:26,242 --> 00:26:27,535
‫نه!

334
00:26:28,661 --> 00:26:30,327
‫می‌کشمت عوضی!

335
00:26:30,413 --> 00:26:31,789
‫- می‌کشمت عوضی!
‫- نه!

336
00:26:31,872 --> 00:26:34,124
‫- نه
‫- تو رو خدا نکن!

337
00:26:34,206 --> 00:26:35,749
‫- نه!
‫- نه!

338
00:26:35,833 --> 00:26:38,170
‫- خواهش می‌کنم!
‫- باشه، ببخشید!

339
00:26:38,253 --> 00:26:41,631
‫ببخشید! ببخشید! خواهش می‌کنم

340
00:26:42,757 --> 00:26:44,550
‫- نه!
‫- نه!

341
00:26:46,718 --> 00:26:48,344
‫نه!

342
00:26:48,429 --> 00:26:49,888
‫نه!

343
00:26:51,097 --> 00:26:52,057
‫نه!

344
00:26:52,933 --> 00:26:54,559
‫مار عوضی!

345
00:26:56,562 --> 00:26:57,645
‫نه!

346
00:26:59,439 --> 00:27:00,397
‫نه!

347
00:27:01,649 --> 00:27:03,067
‫می‌کشمت!

348
00:27:03,401 --> 00:27:04,860
‫می‌کشمت!

349
00:27:33,886 --> 00:27:35,137
‫کمک کن!

350
00:28:11,964 --> 00:28:13,882
‫می‌خواستی مزه‌اش کنی

351
00:28:15,384 --> 00:28:16,718
‫پس مزه‌اش کن

352
00:28:20,178 --> 00:28:21,471
‫نه!

353
00:28:21,555 --> 00:28:24,057
‫نه! بچه‌ام!

354
00:28:24,142 --> 00:28:26,644
‫نه! نه!

355
00:28:26,727 --> 00:28:28,311
‫نه!

356
00:28:29,312 --> 00:28:30,813
‫نه!

357
00:28:38,280 --> 00:28:39,363
‫خفه‌اش کن

358
00:28:39,446 --> 00:28:42,198
‫- نه!
‫- هیس هیس

359
00:28:42,284 --> 00:28:43,575
‫ساکت نمیشه. هی

360
00:28:43,660 --> 00:28:45,244
‫- هیس
‫- بچه‌ام!

361
00:28:45,326 --> 00:28:48,163
‫- ساکت باش
‫- میشه خفه‌اش کنی؟

362
00:28:48,247 --> 00:28:51,166
‫- نه!
‫- هیس، هی، ساکت باش

363
00:28:51,250 --> 00:28:53,043
‫نه!

364
00:28:53,127 --> 00:28:55,045
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ساکت باش

365
00:28:55,128 --> 00:28:58,548
‫- نه! نه! بچه‌ام
‫- ساکت باش لطفاً. ساکت باش!

366
00:29:00,133 --> 00:29:02,051
‫ساکت نمی‌شه تو رو خدا ساکت باش!

367
00:29:02,135 --> 00:29:04,762
‫- یا خفه‌اش کن یا خودم می‌کنم!
‫- نه!

368
00:29:05,930 --> 00:29:08,096
‫نه! نه!

369
00:29:09,724 --> 00:29:11,517
‫- میشه خفه‌اش کنی؟
‫- تو رو خدا خفه شو!

370
00:29:11,601 --> 00:29:13,687
‫خفه شو! خفه شو!

371
00:29:14,979 --> 00:29:17,273
‫- زود باش!
‫- نه!

372
00:29:27,991 --> 00:29:30,328
‫گند زدی توش جاگو، ابله

373
00:29:41,213 --> 00:29:43,172
‫باید تمومش کنیم

374
00:29:44,591 --> 00:29:46,217
‫منظورت چیه؟

375
00:29:47,258 --> 00:29:49,552
‫اون. این

376
00:29:55,766 --> 00:29:58,893
‫نه، من... نمی‌تونم

377
00:29:58,979 --> 00:30:01,105
‫چرا اینقدر سوسولی؟ تمومش کن

378
00:30:04,734 --> 00:30:06,110
‫تمومش کن!

379
00:30:54,905 --> 00:30:56,446
‫نه!

380
00:31:12,421 --> 00:31:14,380
‫چی شده عزیزم؟

381
00:31:15,382 --> 00:31:19,010
‫وای نه! نه! عزیزم

382
00:31:19,093 --> 00:31:20,679
‫قرار بود طلوع آفتاب اینجا باشی

383
00:31:20,762 --> 00:31:22,013
‫اون کجاست؟

384
00:31:23,597 --> 00:31:24,765
‫با بچه چیکار کردی؟

385
00:31:24,848 --> 00:31:26,934
‫ستوان کجاست؟

386
00:31:28,101 --> 00:31:29,018
‫کجاست؟

387
00:31:29,102 --> 00:31:30,645
‫سپیده‌دم رفت

388
00:31:30,728 --> 00:31:32,271
‫به همراه گروهبان و پرچمدار جوون

389
00:31:32,355 --> 00:31:34,231
‫کجا رفتن؟

390
00:31:34,316 --> 00:31:37,276
‫- مجبور نیستم بهت بگم
‫- کجا رفتن؟

391
00:31:38,696 --> 00:31:40,405
‫به سمت لانسستون

392
00:31:40,487 --> 00:31:42,613
‫گفت میره اون پست جدید رو تحویل بگیره

393
00:31:42,699 --> 00:31:44,490
‫از راه زمینی میرن

394
00:31:48,788 --> 00:31:50,664
‫کلر، وایسا!

395
00:31:52,041 --> 00:31:52,958
‫شوهرت این کارو کرد؟

396
00:31:53,042 --> 00:31:54,084
‫نه لعنتی! بهت که گفتم!

397
00:31:54,168 --> 00:31:56,753
‫مراقب حرف زدنت باش

398
00:31:56,837 --> 00:32:00,380
‫جنازه شوهرم توی یه کلبه افتاده

399
00:32:00,465 --> 00:32:02,591
‫توسط افسرهای شما به قتل رسید

400
00:32:02,676 --> 00:32:04,886
‫انتظار داری حرف یه زن مجرم رو قبول کنم

401
00:32:04,970 --> 00:32:07,597
‫به جای حرف یه افسر؟

402
00:32:07,680 --> 00:32:10,099
‫حرف من اینه

403
00:32:10,182 --> 00:32:11,808
‫مدرکم اینه!

404
00:32:13,603 --> 00:32:16,645
‫کمکم می‌کنین یا نه؟

405
00:32:16,730 --> 00:32:19,147
‫می‌تونم یه گزارش بنویسم و بفرستم به هوبارت

406
00:32:19,233 --> 00:32:20,524
‫برو به جهنم!

407
00:32:27,448 --> 00:32:30,200
‫نرو داخل لادی
‫لازم نیست چیزی ببینی

408
00:32:33,204 --> 00:32:35,956
‫باهام میای؟
‫می‌خوام برم دنبالشون

409
00:32:36,038 --> 00:32:38,164
‫من تازه مجوز آزادیم رو گرفتم

410
00:32:38,250 --> 00:32:40,166
‫بازم منو میندازن پشت میله‌ها

411
00:32:40,252 --> 00:32:41,628
‫دور از لادی

412
00:32:42,837 --> 00:32:44,130
‫نمی‌تونم

413
00:32:44,214 --> 00:32:46,674
‫ایدن اگه بود
‫جونشو برات می‌ذاشت

414
00:32:46,758 --> 00:32:48,299
‫می‌خوای بذاریش توی یه قبر سرد و تاریک

415
00:32:48,384 --> 00:32:50,343
‫درحالی که قاتل‌هاش آزادن
‫تا هرکاری دلشون می‌خواد بکنن؟

416
00:32:50,426 --> 00:32:51,969
‫- اون دوست منم بود کلر
‫- کلر...

417
00:32:52,053 --> 00:32:54,765
‫- و بچه‌ات رو خیلی دوست داشتیم
‫- خواهش می‌کنم

418
00:32:54,848 --> 00:32:57,808
‫می‌خوام زیر اون درخت خاکشون کنین

419
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
‫بچه رو بذارین تو بغل باباش
‫تا جاش امن باشه

420
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
‫کلر، چیکار می‌خوای بکنی؟

421
00:33:00,185 --> 00:33:02,271
‫یه کشیش خبر کنین
‫از طرف من براشون دعا کنه

422
00:33:02,355 --> 00:33:04,273
‫- کلر نمی‌تونی بری...
‫- خواهش می‌کنم کلر

423
00:33:06,901 --> 00:33:08,360
‫کلر صبر کن!

424
00:33:08,443 --> 00:33:11,030
‫- نرو عزیزم
‫- وایسا!

425
00:33:11,113 --> 00:33:13,197
‫وایسا! هی هی

426
00:33:13,282 --> 00:33:14,866
‫محض رضای خدا داری چیکار می‌کنی؟

427
00:33:14,949 --> 00:33:16,200
‫حتی نمی‌دونی کجا داری میری!

428
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
‫- جاده رو می‌گیرم و میرم
‫- از چی حرف می‌زنی؟

429
00:33:18,245 --> 00:33:20,079
‫اون بیرون خیلی خطرناکه
‫یه روزه می‌میری!

430
00:33:20,164 --> 00:33:21,373
‫پس بمونم خونه و سوزن‌دوزی کنم؟

431
00:33:21,455 --> 00:33:23,041
‫تو جنگل خیلی خطرناکه

432
00:33:25,168 --> 00:33:28,045
‫حداقل یه راهنما با خودت ببر
‫خواهش می‌کنم

433
00:33:28,129 --> 00:33:29,422
‫یه راهنما هست که من باهاش کار می‌کنم

434
00:33:29,505 --> 00:33:30,756
‫باهوشه و این اطراف رو بلده

435
00:33:30,838 --> 00:33:31,798
‫اون سیاهپوست‌ها،
‫اونا راه رو بلدن...

436
00:33:31,882 --> 00:33:34,008
‫من با یه سیاهپوست همراه نمی‌شم

437
00:33:34,091 --> 00:33:36,259
‫که آخرش سر از بشقاب غذاش دربیارم

438
00:33:36,343 --> 00:33:37,260
‫می‌خوای باهام چیکار کنی؟

439
00:33:37,344 --> 00:33:39,012
‫کلر خواهش می‌کنم

440
00:33:39,096 --> 00:33:41,433
‫نمی‌تونم بذارم تنها بری

441
00:33:41,516 --> 00:33:43,434
‫نمی‌تونم با وجدانم کنار بیام

442
00:33:47,939 --> 00:33:48,897
‫پسر!

443
00:33:51,776 --> 00:33:53,277
‫گمشو!

444
00:33:53,359 --> 00:33:54,359
‫بیلی

445
00:33:55,779 --> 00:33:56,737
‫بیلی!

446
00:33:57,948 --> 00:33:59,239
‫یه کار برات دارم

447
00:33:59,325 --> 00:34:01,742
‫سربازاشون قبلاً اومدن اینجا

448
00:34:01,827 --> 00:34:03,536
‫بهشون گفتم برن گم بشن

449
00:34:03,618 --> 00:34:05,955
‫به جاش عمو چارلی باهاشون رفت

450
00:34:06,039 --> 00:34:08,499
‫من دیگه به شما حرومزاده‌های سفیدپوست کمک نمی‌کنم

451
00:34:08,583 --> 00:34:11,625
‫- هیچوقت پول نمی‌دین
‫- کار برای منه

452
00:34:11,711 --> 00:34:13,710
‫من برای یه زن سفیدپوست کار نمی‌کنم

453
00:34:13,796 --> 00:34:15,213
‫دو شیلینگ بهت میدم

454
00:34:15,297 --> 00:34:17,048
‫یکی الان و یکی وقتی که
‫منو رسوندی به سربازایی

455
00:34:17,132 --> 00:34:18,258
‫که امروز صبح اومده بودن

456
00:34:18,340 --> 00:34:20,258
‫عمراً اگه دو شیلینگ داشته باشی

457
00:34:27,141 --> 00:34:29,100
‫برای بقیه‌اش این جواهر رو می‌فروشم

458
00:34:30,436 --> 00:34:32,688
‫اگه قبل از اینکه کار تموم بشه منو بکشی

459
00:34:32,771 --> 00:34:35,023
‫نمی‌فهمی بقیه پولت رو دست کی دادم

460
00:34:35,105 --> 00:34:37,524
‫پس حتی بهش فکر هم نکن

461
00:34:37,608 --> 00:34:38,984
‫من قبلاً تو رو دیدم...

462
00:34:40,278 --> 00:34:42,738
‫توی خونه رئیس حرومزاده

463
00:34:42,822 --> 00:34:45,574
‫- بچه‌ات کجاست؟
‫- بچه ندارم

464
00:34:45,658 --> 00:34:48,410
‫- چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫- کار رو می‌خوای یا نه؟

465
00:34:50,663 --> 00:34:52,998
‫شوهرم همراه اون مردهاست

466
00:34:53,082 --> 00:34:56,334
‫منو می‌رسونی به شوهرم
‫و هردومون رو می‌بری لانسستون

467
00:34:56,418 --> 00:34:58,252
‫تنها، بدون سربازا

468
00:34:58,337 --> 00:35:00,589
‫من دنبال دردسر نیستم

469
00:35:00,672 --> 00:35:02,966
‫- محض رضای خدا پسر
‫- وایسا وایسا

470
00:35:04,217 --> 00:35:06,511
‫الان یه شیلینگ رو بهم بده
‫فردا راه میفتیم

471
00:35:06,594 --> 00:35:09,513
‫همین الان منو می‌بری
‫وگرنه یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

472
00:35:09,597 --> 00:35:11,765
‫اون اسب رو با خودت نمیاری
‫خیلی کنده

473
00:35:11,849 --> 00:35:14,101
‫- اون باهامون میاد
‫- پس منم با خودم سگ‌ها رو میارم

474
00:35:14,184 --> 00:35:15,184
‫سگ بی سگ!

475
00:35:24,486 --> 00:35:25,987
‫سواری با اون خیلی خطرناکه

476
00:35:26,070 --> 00:35:28,030
‫- سرتو به باد میدی
‫- بهتره فقط راهتو بری

477
00:35:29,573 --> 00:35:30,866
‫تندتر نوکر!

478
00:35:34,537 --> 00:35:36,621
‫وایسا، میشه؟ وایسا!

479
00:35:44,712 --> 00:35:48,215
‫اگه می‌خوای راه اشتباه رو برو
‫ولی سربازا از این طرف رفتن

480
00:36:15,240 --> 00:36:18,702
‫- چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی پرچم‌دار؟
‫- ببخشید ستوان؟

481
00:36:18,786 --> 00:36:21,246
‫تمام روز قیافه‌ات مثل یه دختر وحشتزده بوده

482
00:36:21,330 --> 00:36:23,247
‫- بس کن
‫- بله، قربان

483
00:36:25,750 --> 00:36:27,668
‫تکون بخورین، عوضی‌ها!

484
00:36:33,174 --> 00:36:36,093
‫خوب انتخابی کردی، روس.
‫یه لاغرمُردنی، یه هالو و یه ریزه‌میزه

485
00:36:36,176 --> 00:36:38,344
‫- باریکلا
‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، قربان

486
00:36:38,429 --> 00:36:40,597
‫سایر محکومین دارن پل رو تموم می‌کنن

487
00:36:40,681 --> 00:36:43,266
‫- بدون اون‌ها زودتر می‌رسیم
‫- اگه جسارت نباشه، قربان

488
00:36:43,350 --> 00:36:46,518
‫من می‌تونم پوتین‌تون رو برق بندازم،
‫آتیش درست کنم، براتون آب بیارم

489
00:36:46,603 --> 00:36:49,105
‫سریع‌تر و سخت‌تر از این عتیقه‌ها
‫راه برم و کار کنم

490
00:36:53,359 --> 00:36:55,777
‫انگار این ریزه‌میزه یه کم جیگر داره، ستوان

491
00:37:26,931 --> 00:37:29,475
‫رفت اونجا! دیدیش؟

492
00:37:29,558 --> 00:37:31,393
‫- اون سیاه مال منه
‫- منظورت چیه مال توئه؟

493
00:37:31,477 --> 00:37:33,436
‫راهنمای منه، احمق!

494
00:37:33,521 --> 00:37:35,230
‫زده به سرت؟

495
00:37:35,314 --> 00:37:36,774
‫داری تنهایی سفر می‌کنی با اون؟

496
00:37:36,857 --> 00:37:38,608
‫حالا به لطف تو گمش کردم

497
00:37:38,692 --> 00:37:40,903
‫این وحشی‌ها اون آتیش رو روشن کردن

498
00:37:40,986 --> 00:37:42,362
‫گوسفندهای ما رو کُشتن

499
00:37:42,445 --> 00:37:43,863
‫اگه ما زودتر نیومده بودیم خونه،

500
00:37:43,947 --> 00:37:46,115
‫ممکن بود زن و بچه‌هامون هم بکُشن

501
00:37:46,199 --> 00:37:48,284
‫دیوونه‌ای، زن؟

502
00:37:48,368 --> 00:37:50,161
‫نمی‌تونی تنهایی این بیرون باشی!

503
00:37:50,244 --> 00:37:52,162
‫می‌دونی که جنگه

504
00:37:53,790 --> 00:37:56,000
‫خیلی‌خب، کارت تمومه!

505
00:38:25,652 --> 00:38:27,653
‫یا مسیح بزرگ!

506
00:38:27,737 --> 00:38:29,572
‫دیگه اینجوری نپر جلوی من

507
00:38:29,656 --> 00:38:32,200
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بهم شلیک کنی، یا دارم بزنی؟

508
00:38:33,367 --> 00:38:35,160
‫مردم من این زمین رو درست کردن

509
00:38:35,244 --> 00:38:38,205
‫تا بتونیم شکار کنیم،
‫غذا تهیه کنیم

510
00:38:38,288 --> 00:38:39,497
‫ساکت باش، نوکر

511
00:38:39,582 --> 00:38:42,167
‫بعد شما سفیدهای بدجنس
‫اومدین گوسفند آوردین توش

512
00:38:42,250 --> 00:38:44,168
‫به ما گفتین از زمین‌مون بریم

513
00:38:45,587 --> 00:38:47,839
‫حالا غذا نداریم.
‫ما رو می‌کُشین

514
00:38:47,922 --> 00:38:49,506
‫به اندازه‌ی کافی شنیدم

515
00:38:50,883 --> 00:38:52,259
‫لعنت به تو

516
00:38:52,594 --> 00:38:54,929
‫هر بلایی سرت بیاد حقته

517
00:38:59,016 --> 00:39:01,977
‫غذا کجاست؟
‫خیلی گشنمه

518
00:39:05,939 --> 00:39:07,857
‫حتما افتاده

519
00:39:12,320 --> 00:39:14,739
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- میرم غذا بیارم بخوریم

520
00:39:15,740 --> 00:39:18,408
‫چی؟ می‌دزدی؟

521
00:39:18,492 --> 00:39:21,077
‫- نوکر!
‫- آره، می‌دزدمش

522
00:39:21,161 --> 00:39:23,580
‫نزدیک اون خونه بشی
‫اینجا تنهات می‌ذارم

523
00:39:23,663 --> 00:39:25,456
‫پس چه‌جوری غذا بخوریم؟

524
00:39:29,127 --> 00:39:31,044
‫شاید بتونیم این اسبه رو بخوریم

525
00:39:38,969 --> 00:39:41,095
‫چرا سیاهی، نوکر؟

526
00:39:41,179 --> 00:39:42,430
‫مریضی؟

527
00:39:47,310 --> 00:39:49,145
‫ولش کن، گروهبان

528
00:39:49,229 --> 00:39:51,355
‫چارلی نوکر خوبیه.
‫مگه نه، چارلی؟

529
00:39:53,733 --> 00:39:55,651
‫سه روز دیگه می‌رسیم به شمال

530
00:39:58,570 --> 00:40:00,864
‫مراقب باش.
‫وقتی خوابی میاد سروقتت

531
00:40:02,073 --> 00:40:04,158
‫اینا کوچولوهایی مثل تورو می‌خورن

532
00:40:08,204 --> 00:40:09,163
‫هی!

533
00:40:14,084 --> 00:40:16,336
‫ولش کن

534
00:40:16,421 --> 00:40:18,422
‫خیلی بچه است

535
00:40:18,505 --> 00:40:21,257
‫ببین کی میگه،
‫محافظ بزرگ کودکان

536
00:40:22,426 --> 00:40:23,718
‫چی گفتی؟

537
00:40:23,802 --> 00:40:26,637
‫دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫سر به سرت می‌ذارم

538
00:40:29,808 --> 00:40:31,392
‫چی شده، پرچم‌دار؟

539
00:40:34,645 --> 00:40:36,604
‫دارم به اتفاقی که افتاد فکر می‌کنم، قربان

540
00:40:37,523 --> 00:40:38,982
‫کاری که کردیم

541
00:40:39,066 --> 00:40:40,483
‫چه کاری؟

542
00:40:40,568 --> 00:40:43,153
‫یه محکوم عوضی ایرلندی
‫می‌خواست یه افسر رو بکُشه

543
00:40:45,697 --> 00:40:47,823
‫با تفنگش اومد سراغم

544
00:40:47,907 --> 00:40:50,576
‫دنیا از ما تشکر می‌کنه

545
00:40:50,660 --> 00:40:53,537
‫دختره نمُرد، قربان

546
00:40:53,621 --> 00:40:56,748
‫- مطمئنم
‫- خب؟

547
00:40:56,833 --> 00:41:00,169
‫حتی اگه نمُرده باشه
‫کی می‌خواد کاری انجام بده؟

548
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
‫اگر هم کسی بفهمه

549
00:41:02,629 --> 00:41:05,048
‫شوهرش عصبانی بوده بچه رو کُشته

550
00:41:05,131 --> 00:41:07,717
‫بعد به طرف زنه حمله کرده،
‫اون هم به مرده شلیک کرده

551
00:41:09,177 --> 00:41:11,095
‫فکرش رو نکن، پسر

552
00:41:12,013 --> 00:41:15,099
‫می‌تونن ما رو دار بزنن، قربان

553
00:41:15,182 --> 00:41:18,477
‫این آخرین‌باریه که حرفش رو می‌زنی، پرچم‌دار

554
00:41:18,561 --> 00:41:20,270
‫به هر کسی

555
00:41:20,354 --> 00:41:23,356
‫تو اصلاً اونجا نبودی.
‫نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده

556
00:41:23,440 --> 00:41:25,608
‫و از این به بعد وقتی به اون

557
00:41:25,692 --> 00:41:27,318
‫صورت احمقانه‌ات نگاه می‌کنم

558
00:41:27,402 --> 00:41:29,988
‫می‌خوام یه لبخند دائمی کوفتی رو ببینم

559
00:41:31,823 --> 00:41:33,032
‫باشه؟

560
00:41:35,159 --> 00:41:37,453
‫نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین، قربان

561
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
‫دو ماهه اومدی به سرزمین وان دیمنز

562
00:41:39,663 --> 00:41:41,748
‫و به این زودی شدی یه بچه‌کش

563
00:41:48,630 --> 00:41:49,630
‫هی

564
00:41:50,757 --> 00:41:51,715
‫هی!

565
00:41:52,467 --> 00:41:53,593
هی!

566
00:41:55,720 --> 00:41:58,805
‫اگه هر کدوم از شما دوتا کاری بکنین که
‫پست منو به خطر بندازه

567
00:41:58,890 --> 00:42:01,808
‫قسم می‌خورم ولتون می‌کنم توی این بوته‌ها
‫که بپوسین!

568
00:43:03,699 --> 00:43:05,116
‫خفه‌اش کن وگرنه خودم خفه‌اش می‌کنم!

569
00:44:24,648 --> 00:44:26,065
‫یالا عزیزم

570
00:44:26,941 --> 00:44:28,234
‫این راهشه

571
00:44:50,505 --> 00:44:52,589
‫از این طرفی رفتن،
‫پنح نفرشون

572
00:44:52,674 --> 00:44:55,134
‫- پنج؟
‫- و یه جاپای کوچیک

573
00:44:55,217 --> 00:44:56,385
‫یه بچه

574
00:44:56,468 --> 00:44:58,469
‫با عمو چارلی، میشن هفت‌تا

575
00:44:59,972 --> 00:45:02,558
‫سریع میرن.
‫زیاد توقف نمی‌کنن

576
00:45:02,641 --> 00:45:04,809
‫چقدر مونده تا برسیم بهشون؟

577
00:45:04,893 --> 00:45:06,561
‫شاید فردا بهشون برسیم.
‫نمی‌دونم

578
00:45:06,645 --> 00:45:08,604
‫نمیشه از یه راه سریع‌تر بریم؟

579
00:45:11,316 --> 00:45:13,651
‫اون راه سریع‌تره،
‫امروز بهشون می‌رسیم

580
00:45:13,734 --> 00:45:16,528
‫ولی خیلی سخت‌تره.
‫بوته‌هاش بیشتره...

581
00:45:42,553 --> 00:45:43,636
‫اینا رو بردار!

582
00:45:43,721 --> 00:45:45,055
اینا رو بردار!

583
00:45:45,138 --> 00:45:47,474
‫اینا زالو هستن.
‫دوستت دارن

584
00:45:47,557 --> 00:45:49,308
‫- به من دست نزدن
‫- کمکم کن!

585
00:45:49,392 --> 00:45:52,061
‫اون‌ها بزرگ و چاق هستن.
‫سیر شدن

586
00:46:13,039 --> 00:46:14,165
‫نوکر؟

587
00:46:15,875 --> 00:46:17,167
نوکر؟

588
00:46:28,970 --> 00:46:31,389
‫هی! هی، هی، هی

589
00:46:33,099 --> 00:46:35,726
‫- داری کجا میری؟
‫- شوهرم داره جلوتر از من میره

590
00:46:35,810 --> 00:46:37,811
‫اینجا فقط نظامی‌ها هستن

591
00:46:37,896 --> 00:46:39,105
‫مگه شوهرت سربازه؟

592
00:46:41,232 --> 00:46:43,651
‫باید به شوهرم برسم

593
00:46:43,734 --> 00:46:45,944
‫که اینطور

594
00:46:46,028 --> 00:46:47,820
‫مدارکت کجاست؟

595
00:46:47,905 --> 00:46:50,240
‫من یه زن متاهل و آزادم

596
00:46:50,323 --> 00:46:52,950
‫کدوم شوهری می‌ذاره یه زن

597
00:46:53,034 --> 00:46:54,535
‫تنهایی بیاد اینجا؟

598
00:46:59,498 --> 00:47:02,918
‫من و رفیقم دوست داریم ببینیم
‫یه دختر ایرلندی چه مزه‌ای میده

599
00:47:03,002 --> 00:47:06,922
‫یه مدت اینجا بمون،
‫خوب سکه‌ای گیرت میاد

600
00:47:07,005 --> 00:47:10,466
‫حتی اگه بمیرم هم بهت دست نمی‌زنم

601
00:47:10,551 --> 00:47:13,094
‫پس مدارکت رو نشون بده،
‫فاحشه‌ی ایرلندی

602
00:47:17,390 --> 00:47:19,516
‫وقتی شوهرم بفهمه که گفتی...

603
00:47:19,600 --> 00:47:20,893
‫هی!

604
00:47:23,103 --> 00:47:24,313
هی!

605
00:47:27,607 --> 00:47:28,817
‫هی!

606
00:47:37,283 --> 00:47:38,701
‫هر موقع که اتفاق بدی میفته

607
00:47:38,784 --> 00:47:40,702
‫هیچ جایی نمیشه پیدات کرد

608
00:47:42,288 --> 00:47:44,372
‫بهت پول میدم که از من محافظت کنی!

609
00:47:44,457 --> 00:47:46,208
‫نه، نمیدی

610
00:47:46,291 --> 00:47:48,209
‫من راه رو نشونت میدم

611
00:47:48,293 --> 00:47:50,294
‫خودت از خودت محافظت کن

612
00:47:50,378 --> 00:47:52,880
‫تو یه بزدل عوضی هستی

613
00:47:52,964 --> 00:47:54,715
‫من بزدل نیستم

614
00:47:54,799 --> 00:47:58,177
‫اگه اون‌ها یه سیاه‌پوست ببینن،
‫بهش شلیک می‌کنن

615
00:47:58,260 --> 00:48:00,721
‫برای یه مُرده یه کم سخته که
‫راه رو نشونت بده

616
00:48:13,274 --> 00:48:16,736
‫خودت ببرشون، ریزه‌میزه.
‫من باید بشاشم

617
00:48:39,298 --> 00:48:40,298
‫کوا!

618
00:48:45,095 --> 00:48:46,513
‫بیا کوا، یالا

619
00:48:47,514 --> 00:48:48,681
‫بیا پیشم، زود باش

620
00:48:57,982 --> 00:49:00,066
‫نگاه‌ش کن

621
00:49:02,611 --> 00:49:03,779
‫لطفاً، بچه‌ام

622
00:49:04,280 --> 00:49:06,239
‫تا حالا کسی مثل تو ندیدم

623
00:49:07,491 --> 00:49:09,284
‫اذیتت نمی‌کنم

624
00:49:09,660 --> 00:49:10,701
‫نه!

625
00:49:11,369 --> 00:49:12,327
‫کوا!

626
00:49:12,412 --> 00:49:13,370
کوا!

627
00:49:14,580 --> 00:49:15,998
‫نه! کمک!

628
00:49:16,416 --> 00:49:17,291
‫کوا!

629
00:49:19,043 --> 00:49:20,460
‫نه! کمک!

630
00:49:25,174 --> 00:49:26,550
‫ببینین چی پیدا کردم!

631
00:49:26,633 --> 00:49:28,885
‫داشتم می‌شاشیدم
‫این هم اونجا بود

632
00:49:28,969 --> 00:49:30,970
‫آخه برای چی اینو میاری اینجا؟

633
00:49:31,054 --> 00:49:32,471
‫هر جا یک نفر هست،
‫یعنی ده نفر دیگه هم هست، گروهبان

634
00:49:32,556 --> 00:49:34,808
‫اون پیش چندتا جنازه بود

635
00:49:34,891 --> 00:49:37,435
‫همینجوری داشت گریه می‌کرد.
‫قسم می‌خورم همه‌شون مُردن

636
00:49:37,518 --> 00:49:39,602
‫فقط این زنده بود

637
00:49:39,687 --> 00:49:41,646
‫فقط می‌خوام یکی از این‌ها رو امتحان کنم، قربان.
‫فقط همین یه بار

638
00:49:41,730 --> 00:49:43,440
‫- نه
‫- شما قبلاً امتحانشون کردین

639
00:49:43,524 --> 00:49:45,608
‫- چرا من نکنم؟
‫- حال به هم زن نباش

640
00:49:48,654 --> 00:49:49,863
‫جمع کنین!

641
00:49:53,866 --> 00:49:54,950
‫از شرش خلاص شو

642
00:49:56,578 --> 00:49:59,121
‫من کلی کار برای شما انجام دادم، قربان

643
00:49:59,205 --> 00:50:01,122
‫این حداقل کاریه که می‌تونین
‫برای من انجام بدین، قربان

644
00:50:02,875 --> 00:50:04,626
‫متاسفم، قربان.
‫متاسفم. متاسفم

645
00:50:04,710 --> 00:50:05,751
‫من... من فقط...

646
00:50:07,087 --> 00:50:09,589
‫می‌تونین اول شما امتحانش کنین، قربان.
‫مهم نیست

647
00:50:10,882 --> 00:50:13,050
‫قشنگه.
‫نگاه‌ش کنین، قربان

648
00:50:14,552 --> 00:50:15,845
‫فقط همین زنده بود، قربان

649
00:50:15,929 --> 00:50:17,513
‫لطفاً بذارین برم

650
00:50:17,597 --> 00:50:19,264
‫چیزی نیست. چیزی نیست

651
00:50:22,017 --> 00:50:23,727
چیزی نیست. چیزی نیست

652
00:50:23,811 --> 00:50:25,312
‫بچه‌ام!

653
00:50:25,395 --> 00:50:26,229
‫تنهاست!

654
00:50:26,313 --> 00:50:28,147
‫هیس، هیس، هیس

655
00:50:28,232 --> 00:50:29,148
‫پسر بچه‌ام!

656
00:50:29,233 --> 00:50:30,859
‫هیس، هیس، هیس

657
00:50:38,074 --> 00:50:40,534
‫ببندش به گاری

658
00:50:40,618 --> 00:50:43,536
‫هر دردسری درست کرد،
‫کارش تمومه

659
00:50:47,207 --> 00:50:48,290
‫بذارین برم!

660
00:50:48,792 --> 00:50:49,626
‫نه!

661
00:50:50,878 --> 00:50:52,920
‫بذارین برم، اهریمن‌ها!

662
00:50:53,421 --> 00:50:54,589
‫خفه شو!

663
00:51:06,142 --> 00:51:08,894
‫- نزدیکن
‫- چقدر نزدیک؟

664
00:51:08,977 --> 00:51:12,355
‫امروز بهشون می‌رسیم
‫البته اگه رودخونه زیاد بالا نیومده باشه

665
00:51:14,024 --> 00:51:15,525
‫صدای رود رو می‌شنوی؟

666
00:51:18,653 --> 00:51:20,654
‫- نزدیکه
‫- میشه لطفاً عجله کنیم؟

667
00:51:22,365 --> 00:51:23,741
‫لطفاً

668
00:51:35,502 --> 00:51:36,920
‫داری چیکار می‌کنی؟

669
00:51:37,003 --> 00:51:40,172
‫رودخونه خیلی بالا اومده.
‫یه روز دیگه بهشون می‌رسیم

670
00:51:40,256 --> 00:51:42,841
‫- تو گفتی می‌تونیم
‫- من رئیس نیستم

671
00:51:42,925 --> 00:51:45,635
‫- رودخونه رئیسه
‫- یا مریم مقدس!

672
00:51:45,719 --> 00:51:47,345
‫داری چیکار می‌کنی؟

673
00:51:49,765 --> 00:51:51,641
‫از رودخونه رد نمی‌شیم

674
00:51:51,724 --> 00:51:53,475
‫- رد می‌شیم
‫- نه

675
00:51:53,560 --> 00:51:55,602
‫رودخونه خیلی بالاست،
‫خیلی سرعت داره

676
00:51:55,687 --> 00:51:57,063
‫نه!

677
00:51:57,146 --> 00:51:58,689
‫یالا، بکی

678
00:51:58,773 --> 00:52:00,316
‫هی! هی!

679
00:52:03,277 --> 00:52:05,946
هی! هی!

680
00:52:11,785 --> 00:52:13,453
‫هی! هی!

681
00:53:36,613 --> 00:53:37,613
‫هی

682
00:53:39,658 --> 00:53:41,159
‫باید غذا بخوریم

683
00:54:11,687 --> 00:54:12,687
‫هی!

684
00:54:12,771 --> 00:54:14,564
‫ای دیو سیاه کوچولوی لعنتی!

685
00:54:20,778 --> 00:54:22,237
‫برگرد اینجا!

686
00:54:24,324 --> 00:54:25,658
‫بیا اینجا!

687
00:54:34,666 --> 00:54:36,750
‫اینجا می‌تونم کلی غذا پیدا کنم

688
00:54:38,252 --> 00:54:39,837
‫ولی زمان می‌خوام

689
00:54:39,921 --> 00:54:42,381
‫می‌تونم برای شکار نیزه درست کنم

690
00:54:42,465 --> 00:54:44,341
‫پس چرا نمی‌ری و الان انجامش نمی‌دی؟

691
00:54:44,425 --> 00:54:46,551
‫اینقدر غر نزن

692
00:54:46,635 --> 00:54:49,346
‫شما سفیدهای لعنتی

693
00:54:49,430 --> 00:54:51,556
‫منو از خانواده‌ام جدا می‌کنین

694
00:54:51,640 --> 00:54:53,851
‫میگین «حالا مثل یه نوکر سفید میشی»

695
00:54:53,934 --> 00:54:56,436
‫«شکار نمی‌کنی. مراسم انجام نمیدی»

696
00:54:56,519 --> 00:54:59,021
‫«کار بدیه. مثل سفیدپوست‌ها رفتار کن»

697
00:55:00,440 --> 00:55:02,524
‫رفتار سفیدپوست‌ها مزخرفه

698
00:55:02,609 --> 00:55:04,776
‫- حالا من چیزی ندارم
‫- بیچاره

699
00:55:04,861 --> 00:55:07,863
‫نه. من بیچاره نیستم.
‫انگلیسی حرومزاده

700
00:55:07,947 --> 00:55:10,532
‫فکر کردی فقط تو مشکل داری؟

701
00:55:10,616 --> 00:55:13,409
‫من از وقتی بچه بودم مراقب خودم بودم

702
00:55:13,494 --> 00:55:15,245
‫اصلاً پدرم و نشناختم

703
00:55:15,328 --> 00:55:17,872
‫مادرم اینقدر کار کرد تا جوون‌مرگ شد

704
00:55:17,956 --> 00:55:21,083
‫من توی خیابون‌ها زندگی کردم،
‫برای نجاتم چیزی که می‌تونستم رو می‌دزدیدم

705
00:55:21,167 --> 00:55:24,044
‫حالا من اینجام، تو گوه‌دونی دنیا
‫کنار تو

706
00:55:26,130 --> 00:55:28,256
‫به دنیا خوش اومدی، نوکر

707
00:55:28,340 --> 00:55:30,133
‫از اول تا آخرش پُر از بدبختیه

708
00:55:30,217 --> 00:55:32,218
‫من نوکرت نیستم

709
00:55:32,302 --> 00:55:34,303
‫من مانگانا هستم، توکای سیاه

710
00:55:35,389 --> 00:55:37,306
‫از قبیله‌ی لترمارینر هستم

711
00:55:37,391 --> 00:55:40,143
‫من مثل اون سفیدپوست‌های حرومزاده
‫«خدا نگهدار پادشاه باد» رو نمی‌خونم

712
00:55:40,226 --> 00:55:41,101
‫من...

713
00:55:41,185 --> 00:55:43,396
‫♪ من توکای سیاه هستم ♪

714
00:55:45,064 --> 00:55:46,815
‫♪ برفراز کوهستان پرواز می‌کنم ♪

715
00:55:46,899 --> 00:55:47,940
‫بس کن!

716
00:55:49,026 --> 00:55:51,903
‫♪ من مانگانا هستم ♪

717
00:55:51,987 --> 00:55:52,820
‫♪ برفراز کوهستان پرواز می‌کنم ♪

718
00:55:52,905 --> 00:55:54,072
‫بس کن!

719
00:55:55,698 --> 00:55:57,116
‫خیلی مزخرفه

720
00:56:02,789 --> 00:56:06,208
‫برادرام، پدرم،
‫عموهام...

721
00:56:07,418 --> 00:56:09,419
‫همه‌شون مُرده‌ان

722
00:56:09,503 --> 00:56:12,505
‫وقتی بچه بودم اون سفیدها جلوی من
‫همه‌شون رو کُشتن

723
00:56:14,591 --> 00:56:17,510
‫مادرم، خاله‌هام...

724
00:56:17,593 --> 00:56:20,012
‫همه‌شون فرار کردن

725
00:56:20,096 --> 00:56:22,765
‫دیگه اون‌ها رو ندیدم

726
00:56:22,848 --> 00:56:26,310
‫اون سفیدها منو خیلی از خانواده‌ام دور کردن

727
00:56:26,394 --> 00:56:28,646
‫منو به زنجیر کشیدن، منو زدن

728
00:56:29,814 --> 00:56:32,399
‫میگن، «حالا مثل یه نوکر سفیدی»

729
00:56:32,482 --> 00:56:35,109
‫من اصلاً نمی‌خوام مثل یه نوکر سفید باشم

730
00:56:35,194 --> 00:56:37,320
‫نه الان، نه هیچوقت

731
00:56:43,159 --> 00:56:46,411
‫اون رئیس بزرگه که داری تعقیبش می‌کنی
‫از همه بدتره

732
00:56:46,495 --> 00:56:47,788
‫مجبورم کرد ببرمش پیش یه سیاه‌پوست

733
00:56:47,871 --> 00:56:49,831
‫بعد به سیاه‌پوسته شلیک کرد

734
00:56:52,125 --> 00:56:54,336
‫من دیگه برای هیچ سفیدپوستی کار نمی‌کنم

735
00:56:55,587 --> 00:56:57,254
‫می‌خوام برم شمال

736
00:56:57,339 --> 00:57:00,507
‫مادرم رو پیدا می‌کنم،
‫خاله‌هام رو

737
00:57:00,592 --> 00:57:04,053
‫برمی‌گردم خونه، به کشورم

738
00:57:04,136 --> 00:57:06,304
‫که دیگه نتونی بهم آسیب برسونی

739
00:57:06,388 --> 00:57:07,889
‫منظورت چیه من؟

740
00:57:07,974 --> 00:57:11,059
‫من آسیبی به خانواده‌ات نرسوندم.
‫من هیچ کاری نکردم

741
00:57:11,143 --> 00:57:12,353
‫تو انگلیسی هستی

742
00:57:12,436 --> 00:57:14,938
‫من انگلیسی نیستم.
‫من ایرلندی هستم

743
00:57:15,021 --> 00:57:17,440
‫- تو انگلیسی هستی!
‫- من ایرلندی هستم!

744
00:57:18,066 --> 00:57:19,317
‫لعنت به تمام انگلیسی‌ها!

745
00:57:19,400 --> 00:57:20,943
‫به تمام پسران‌شون!

746
00:57:21,027 --> 00:57:22,153
‫کاش آبله اون‌ها رو از ریخت بندازه!

747
00:57:22,237 --> 00:57:23,278
‫کاش طاعون اون‌ها رو از بین ببره!

748
00:57:23,363 --> 00:57:24,864
‫زنده باد ایرلند!

749
00:57:27,450 --> 00:57:30,828
‫- تو ایرلندی هستی؟
‫- آره، من ایرلندی هستم، احمق

750
00:57:30,911 --> 00:57:32,829
‫از انگلیسی‌ها متنفرم

751
00:57:33,956 --> 00:57:35,082
‫من ایرلندی هستم

752
00:57:38,752 --> 00:57:40,419
‫سفیدهای لعنتی

753
00:57:46,842 --> 00:57:49,344
‫♪ کاش می‌توانستم ببینم ♪

754
00:57:49,428 --> 00:57:52,890
‫♪ حتی اگر تنها یک هفته دیگر زنده می‌ماندم ♪

755
00:57:52,973 --> 00:57:57,184
‫♪ که پادشاه جوان ما و هزاران جنگجو ♪

756
00:57:57,269 --> 00:58:01,147
‫♪ بیگانگان را بیرون می‌کنند ♪

757
00:58:01,231 --> 00:58:04,483
‫♪ به خانه خوش آمدی ♪

758
00:58:04,567 --> 00:58:07,653
‫♪ به خانه خوش آمدی ♪

759
00:58:07,736 --> 00:58:11,031
‫♪ به خانه خوش آمدی ♪

760
00:58:12,073 --> 00:58:15,951
‫♪ اکنون که تابستان فرا رسیده ♪

761
00:58:16,036 --> 00:58:17,495
‫نه!

762
00:58:18,038 --> 00:58:19,664
‫نه! کمک!

763
00:58:29,131 --> 00:58:30,424
‫کمک!

764
00:58:47,856 --> 00:58:50,275
‫- چطور بود؟
‫- مال خودت

765
00:59:14,798 --> 00:59:16,132
‫دارین اذیتش می‌کنین؟

766
00:59:20,136 --> 00:59:23,347
‫- اسمت چیه، پسر؟
‫- ادی، قربان

767
00:59:24,724 --> 00:59:26,683
‫پدر مادرت کجان، ادی؟

768
00:59:27,977 --> 00:59:30,061
‫هردوتاشون مُرده‌ان، قربان

769
00:59:30,145 --> 00:59:32,063
‫خودم می‌تونم مراقب خودم باشم

770
00:59:33,482 --> 00:59:35,441
‫خوندن نوشتن بلدی، ادی؟

771
00:59:36,735 --> 00:59:38,444
‫نه، قربان

772
00:59:38,528 --> 00:59:40,488
‫یادت میدم چه‌جوری اسمت رو بنویسی

773
00:59:47,911 --> 00:59:49,329
‫ارواح نیک

774
00:59:49,413 --> 00:59:51,915
‫لطفاً کمکم کنین

775
01:00:02,842 --> 01:00:03,925
‫کلر

776
01:00:23,069 --> 01:00:24,445
‫نگاه‌ش کن

777
01:00:25,946 --> 01:00:27,739
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

778
01:00:29,116 --> 01:00:31,200
‫این همه راه اومدی

779
01:00:32,787 --> 01:00:35,205
‫ای لعنت

780
01:00:35,289 --> 01:00:36,873
‫یه چیزی اینجا پیدا کردم!

781
01:00:36,956 --> 01:00:38,707
‫- کجایی؟
‫- اینجا!

782
01:00:38,792 --> 01:00:40,543
‫- داریم آتیش رو می‌بینیم!
‫- داریم میایم اونجا

783
01:00:40,627 --> 01:00:41,961
‫ای هرزه‌ی...

784
01:00:43,004 --> 01:00:45,589
‫کوپر؟ کوپر!

785
01:00:45,673 --> 01:00:47,632
‫- کجایی؟ آهای!
‫- عجله کن

786
01:01:04,816 --> 01:01:07,359
‫یکی باید برامون خوراک تهیه کنه

787
01:01:07,443 --> 01:01:09,653
‫غذا. غذا یادته؟

788
01:01:12,239 --> 01:01:15,491
‫اگه می‌خواستم بکُشمت،
‫تا حالا می‌کُشتمت

789
01:01:15,576 --> 01:01:18,119
‫توی رودخونه ولت می‌کردم
‫یا دیشب با اون آدم‌های بدجنس تنهات می‌ذاشتم

790
01:01:37,429 --> 01:01:38,638
‫می‌تونی درستش کنی؟

791
01:01:40,599 --> 01:01:42,308
‫لطفاً؟ خراب شده

792
01:01:48,606 --> 01:01:50,648
‫خراب نشده

793
01:01:50,733 --> 01:01:52,692
‫فقط وقتی از رودخونه رد شدی خیس شده

794
01:01:56,071 --> 01:01:57,280
‫اینو از کجا آوردی؟

795
01:01:57,364 --> 01:02:00,324
‫از اون کلبه دزدیدم

796
01:02:00,408 --> 01:02:01,868
‫جایی که اون حرومزاده بهم شلیک کرد

797
01:02:01,951 --> 01:02:03,952
‫- چی؟
‫- من باهوشم

798
01:02:04,036 --> 01:02:06,663
‫شما سفیدا سریع می‌رین

799
01:02:06,748 --> 01:02:08,457
‫به جایی نمی‌رسین

800
01:02:08,540 --> 01:02:12,418
‫من آروم می‌رم،
‫به همه کار می‌رسم

801
01:02:12,503 --> 01:02:14,629
‫من توکای سیاه هستم

802
01:02:14,713 --> 01:02:16,965
‫فقط اینو درست کن.
‫باید بریم

803
01:02:28,643 --> 01:02:29,935
‫عجله کن

804
01:02:35,024 --> 01:02:35,982
‫اینجا!

805
01:02:36,566 --> 01:02:37,566
اینجا!

806
01:02:37,984 --> 01:02:39,110
‫این طرف!

807
01:02:39,403 --> 01:02:40,278
‫مولتی!

808
01:02:40,362 --> 01:02:42,030
‫مولتی! اینجا!

809
01:02:42,656 --> 01:02:43,907
‫بذار برم

810
01:02:43,990 --> 01:02:44,907
‫کمک!

811
01:02:46,700 --> 01:02:47,784
‫این طرف!

812
01:02:51,539 --> 01:02:52,790
‫بذار برم

813
01:02:56,794 --> 01:02:57,627
‫مولتی!

814
01:02:59,379 --> 01:03:00,212
مولتی!

815
01:03:00,797 --> 01:03:01,630
‫کوا رو پیدا کردی؟

816
01:03:01,714 --> 01:03:02,548
‫بس کن لوانا!

817
01:03:02,632 --> 01:03:03,715
‫اون تنهاست

818
01:03:03,800 --> 01:03:04,967
‫آروم بگیر لوانا

819
01:03:05,051 --> 01:03:06,009
‫کوا کجاست؟

820
01:03:06,093 --> 01:03:07,261
‫کوا کجاست؟ جاش امنه؟

821
01:03:07,344 --> 01:03:08,428
‫ما کاری نمی‌کنیم!

822
01:03:08,680 --> 01:03:09,931
‫ما کاری نمی‌کنیم!

823
01:03:10,347 --> 01:03:11,473
‫شلیک نکنین

824
01:03:13,559 --> 01:03:14,392
‫شلیک نکنین

825
01:03:16,395 --> 01:03:17,228
‫نه!

826
01:03:17,938 --> 01:03:19,105
نه!

827
01:03:20,023 --> 01:03:20,856
نه!

828
01:03:21,149 --> 01:03:23,108
‫- لوانا
‫- برو، نوکر!

829
01:03:23,193 --> 01:03:24,109
‫لوانا

830
01:03:30,115 --> 01:03:31,408
لوانا

831
01:03:33,327 --> 01:03:34,619
لوانا

832
01:03:43,127 --> 01:03:45,295
‫- همه‌شون مُردن، آره؟
‫- جاگو کجاست؟

833
01:03:45,379 --> 01:03:47,130
‫اون رو ولش کن. کارش تمومه

834
01:04:25,875 --> 01:04:28,293
‫ردشون اینجاست،
‫مال قبله

835
01:04:29,629 --> 01:04:31,296
‫- ولی این تازه است
‫- چی؟ من متوجه...

836
01:04:31,381 --> 01:04:32,381
‫هیس

837
01:04:34,049 --> 01:04:36,175
‫از این طرف برمی‌گرده

838
01:04:36,260 --> 01:04:37,969
‫میره از اون طرف

839
01:04:38,053 --> 01:04:41,305
‫اون یارو بزرگه،
‫همون سربازه

840
01:04:41,390 --> 01:04:43,141
‫اینجوری راه میره

841
01:04:43,224 --> 01:04:44,975
‫از این طرف رفته

842
01:04:45,059 --> 01:04:47,645
‫- کِی؟
‫- خیلی نزدیکه

843
01:04:47,729 --> 01:04:49,563
‫زخمی شده. اینجا خون هست

844
01:05:31,394 --> 01:05:32,562
‫آهای؟

845
01:05:34,188 --> 01:05:35,564
‫آهای؟

846
01:06:04,341 --> 01:06:05,508
‫آه!

847
01:06:06,968 --> 01:06:08,635
‫داری چیکار می‌کنی؟

848
01:06:08,720 --> 01:06:10,054
‫فقط می‌خواستم جلوش رو بگیرم، همین

849
01:06:10,137 --> 01:06:13,599
‫اگه اون شوهرته،
‫باید یه شوهر دیگه پیدا کنی

850
01:06:13,682 --> 01:06:16,601
‫- چه‌جوری بهش برسیم؟
‫- من دنبال دردسر نیستم

851
01:06:18,687 --> 01:06:20,230
‫لطفاً کمکم کن

852
01:06:22,816 --> 01:06:24,234
‫تو می‌دونی اینکه یه سفیدپوست

853
01:06:24,317 --> 01:06:26,485
‫همه چیزت رو ازت بگیره چه‌جوریه، نمی‌دونی؟

854
01:06:28,613 --> 01:06:30,990
‫اون‌ها یه چیزی از من دزدیدن

855
01:06:31,073 --> 01:06:32,949
‫و من باید اون رو برگردونم

856
01:06:36,912 --> 01:06:40,039
‫- عرق رو آوردی، پسر
‫- فقط تونستم همین رو بیارم، قربان

857
01:06:40,124 --> 01:06:41,541
‫بهترین چیزی بود که می‌تونستی بیاری

858
01:06:41,625 --> 01:06:43,334
‫حداقل امشب می‌تونیم مست کنیم

859
01:06:44,461 --> 01:06:45,587
‫کارت از گروهبان بهتر بود

860
01:06:45,670 --> 01:06:47,296
‫اون هیچی نیاورد

861
01:06:48,506 --> 01:06:50,673
‫دیگه گریه نکن. مرد باش

862
01:06:50,758 --> 01:06:53,551
‫من گریه نمی‌کنم، قربان.
‫گریه کار دختراست

863
01:06:57,347 --> 01:06:59,265
‫می‌دونی چه‌جوری با تپانچه کار کنی؟

864
01:07:00,517 --> 01:07:02,226
‫نه، قربان

865
01:07:02,310 --> 01:07:04,103
‫دوست داری یاد بگیری؟

866
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
‫بله، قربان

867
01:07:06,189 --> 01:07:07,857
‫بیا جلو و حرکت کن

868
01:07:09,150 --> 01:07:11,109
‫وقتی ایستادیم می‌تونی یه کم عرق هم بخوری

869
01:07:13,946 --> 01:07:15,114
‫گروهبان

870
01:07:16,073 --> 01:07:17,949
‫تو پشت سر حرکت می‌کنی

871
01:07:18,033 --> 01:07:20,285
‫- چشمت به پشت سر باشه
‫- بله، قربان

872
01:07:20,369 --> 01:07:22,871
‫اینجوری اگه دوباره حمله کردن،
‫تو اولین نفر هستی که کُشته میشی

873
01:07:25,040 --> 01:07:28,042
‫حالا چقدر مونده، نوکر؟
‫فردا می‌رسیم؟

874
01:07:28,126 --> 01:07:30,378
‫شاید، رئیس.
‫شاید پس فردا

875
01:07:30,461 --> 01:07:33,047
‫اگه تا فردا ما رو برسونی
‫یه جایزه‌ی خوب بهت می‌دم، نوکر

876
01:07:44,599 --> 01:07:46,684
‫برو پیش بکی و اونجا منتظرم باش

877
01:07:46,768 --> 01:07:47,936
‫برو!

878
01:08:09,622 --> 01:08:11,207
‫من تسلیمم!

879
01:08:11,290 --> 01:08:12,624
‫تسلیمی؟

880
01:08:19,047 --> 01:08:20,506
تسلیمی؟

881
01:08:25,218 --> 01:08:28,095
‫نمی‌خواستم بچه رو بکُشم

882
01:08:28,180 --> 01:08:30,432
‫فقط می‌خواستم ساکتش کنم

883
01:08:30,516 --> 01:08:31,809
‫خواهش می‌کنم

884
01:08:31,892 --> 01:08:33,143
‫خواهش می‌کنم!

885
01:08:38,064 --> 01:08:39,523
‫لطفاً، من...

886
01:08:39,606 --> 01:08:41,983
‫متاسفم، متاسفم، لطفاً.
‫عمدی نبود

887
01:08:47,238 --> 01:08:49,407
‫نه!

888
01:09:37,284 --> 01:09:38,869
‫بمیر!

889
01:10:02,726 --> 01:10:03,685
‫مادر...

890
01:11:18,170 --> 01:11:19,713
‫نوکر

891
01:11:19,796 --> 01:11:20,838
نوکر

892
01:11:21,923 --> 01:11:23,508
نوکر

893
01:11:23,591 --> 01:11:25,342
‫لطفاً، فقط...

894
01:11:25,426 --> 01:11:26,719
‫بیلی، لطفاً

895
01:11:29,389 --> 01:11:30,722
‫نرو

896
01:11:36,145 --> 01:11:38,271
‫هر چی دارم بهت می‌دم

897
01:11:38,354 --> 01:11:39,773
‫بکی مال تو

898
01:11:39,856 --> 01:11:41,275
‫می‌دونی چقدر ارزش داره؟

899
01:11:41,357 --> 01:11:42,526
‫10 پوند کامل

900
01:11:42,608 --> 01:11:44,109
‫توی لانسستون برات می‌فروشمش

901
01:11:44,194 --> 01:11:46,237
‫نمی‌خوامش

902
01:11:46,321 --> 01:11:48,114
‫اگه از اون طرف برگردی،
‫پنج ساعت هم دوام نمیاری

903
01:11:48,197 --> 01:11:50,491
‫یه سفیدپوست به سرت شلیک می‌کنه

904
01:11:53,702 --> 01:11:55,120
‫بیلی، لطفاً

905
01:11:59,917 --> 01:12:01,959
‫نمی‌تونم تنهایی اینجا باشم

906
01:12:05,547 --> 01:12:08,256
‫اون چه کاری باهات کرده بود
‫که باعث شد این کار رو باهاش بکنی؟

907
01:12:15,388 --> 01:12:17,307
‫دنبال شوهرت نمی‌گردی، آره؟

908
01:12:21,644 --> 01:12:23,645
‫تو دیگه بچه نداری

909
01:12:59,304 --> 01:13:00,680
‫خیلی‌خب؟

910
01:13:02,224 --> 01:13:03,350
‫این طرف

911
01:13:05,018 --> 01:13:06,186
‫اون بالا؟

912
01:13:07,311 --> 01:13:09,020
‫از این طرفی نه؟

913
01:13:09,106 --> 01:13:11,023
‫از اون طرف خیلی سیاه‌پوست

914
01:13:11,858 --> 01:13:14,485
‫درگیری بیشتر، کُشته می‌شیم

915
01:13:14,568 --> 01:13:15,777
‫خوب نیست

916
01:13:17,529 --> 01:13:19,322
‫انگار شیب تندی داره

917
01:13:19,406 --> 01:13:22,826
‫الان سیاه‌پوست‌ها دنبالتون هستن
‫چون اون زن رو کُشتین

918
01:13:24,244 --> 01:13:26,703
‫سیاه‌پوست‌ها از راه کوه نمیان بالا

919
01:13:26,788 --> 01:13:29,165
‫راه امن‌تریه. سریع‌تر هم هست

920
01:14:09,077 --> 01:14:11,829
‫ارواح بد اینحا هستن. خیلی بد

921
01:14:21,254 --> 01:14:23,380
‫زود باش

922
01:14:23,465 --> 01:14:24,675
‫وایسین!

923
01:14:26,426 --> 01:14:27,634
وایسین!

924
01:14:33,849 --> 01:14:35,059
وایسین!

925
01:14:36,101 --> 01:14:37,436
‫هی!

926
01:14:37,519 --> 01:14:39,520
‫برگرد اینجا، جنده!

927
01:14:46,986 --> 01:14:49,613
‫وقتی پیدات کنم...

928
01:14:49,698 --> 01:14:52,450
‫بلافاصله به مغزت شلیک می‌کنم!

929
01:14:52,532 --> 01:14:54,533
‫خودت و اون میمون سیاهت!

930
01:14:56,411 --> 01:14:57,912
‫حیوونای لعنتی!

931
01:15:07,546 --> 01:15:09,465
‫یه درگیری خیلی بزرگ اینجا بوده

932
01:15:15,178 --> 01:15:18,138
‫اون یارو بزرگه همینجا نیزه خورده

933
01:15:18,224 --> 01:15:19,975
‫قبل از اینکه کارش رو تموم کنی

934
01:15:27,148 --> 01:15:29,233
‫اون سربازها به یه سیاه‌پوست شلیک کردن

935
01:15:29,316 --> 01:15:31,235
‫خانواده‌اش اون رو از اینجا بردن

936
01:15:40,661 --> 01:15:41,996
‫یه زن بوده

937
01:15:43,788 --> 01:15:47,583
‫مطمئنی می‌خوای دنبالش کنی؟
‫اون اهریمن‌های دیوانه رو

938
01:15:47,667 --> 01:15:49,878
‫برای یه کاری اومدم اینجا
‫و انجامش می‌دم

939
01:15:52,171 --> 01:15:53,339
‫میای؟

940
01:16:00,845 --> 01:16:01,928
‫نوکر؟

941
01:16:04,223 --> 01:16:06,683
‫مطمئنی این بهترین راهه؟

942
01:16:06,769 --> 01:16:08,145
‫بله، بهترین راه

943
01:16:08,227 --> 01:16:10,979
‫باید فردا لانسستون باشم

944
01:16:11,063 --> 01:16:12,523
‫خیلی مهمه

945
01:16:12,606 --> 01:16:14,607
‫می‌فهمی؟

946
01:16:14,692 --> 01:16:16,777
‫- جوابش رو بده، نوکر!
‫- هیس

947
01:16:19,112 --> 01:16:20,656
‫می‌فهمی؟

948
01:16:20,738 --> 01:16:22,822
‫چارلی شما رو فردا می‌بره اونجا

949
01:16:22,908 --> 01:16:25,242
‫که رئیس بزرگ رو ملاقات کنین.
‫راضی می‌شین

950
01:16:27,037 --> 01:16:28,995
‫- خیلی‌خب
‫- داره تاریک میشه

951
01:16:29,080 --> 01:16:31,374
‫الان متوقف می‌شیم.
‫زود بیدار می‌شیم

952
01:16:37,922 --> 01:16:39,298
‫دارن چیکار می‌کنن؟

953
01:16:39,380 --> 01:16:41,131
‫- میانبره؟
‫- نه

954
01:16:42,383 --> 01:16:45,428
‫هیچکس از این طرف نمیره بالا،
‫حتی سیاه‌پوست‌ها

955
01:16:47,513 --> 01:16:50,891
‫اون نمی‌تونه از اینجا بره.
‫خیلی شیب داره

956
01:16:50,975 --> 01:16:53,977
‫از راه طولانی‌تر دور می‌زنیم،
‫باز هم فردا بهشون می‌رسیم

957
01:16:55,645 --> 01:16:58,315
‫داره تاریک میشه.
‫همین دور و بر می‌مونیم

958
01:16:58,398 --> 01:17:00,775
‫من یه کم غذا میارم.
‫تو همینجا با اون منتظر بمون

959
01:17:11,160 --> 01:17:12,329
‫بیلی!

960
01:17:15,873 --> 01:17:17,791
‫بیلی!

961
01:17:17,875 --> 01:17:19,043
‫اینجام

962
01:17:20,668 --> 01:17:23,463
‫بیا اینجا. فردا، کانگورو می‌گیرم

963
01:17:23,546 --> 01:17:25,881
‫امشب لویتی می‌خوریم

964
01:17:30,636 --> 01:17:31,887
‫بخور

965
01:17:43,023 --> 01:17:45,066
‫باید لباساتو بشوری

966
01:17:45,150 --> 01:17:46,901
‫ـ خون‌ها‌ رو پاک کنی
‫ـ همینطور خوبه

967
01:17:51,572 --> 01:17:53,241
‫گفتی اسمت چی بود؟

968
01:17:54,993 --> 01:17:56,160
‫کلر

969
01:17:57,411 --> 01:17:58,579
کلر

970
01:17:59,829 --> 01:18:01,248
‫ایرلندی هستی؟

971
01:18:03,708 --> 01:18:04,751
‫بله

972
01:18:06,085 --> 01:18:07,419
‫ایرلندی هستم

973
01:18:09,131 --> 01:18:10,882
‫ایرلند خیلی دوره

974
01:18:12,550 --> 01:18:14,218
‫چارلی عموته؟

975
01:18:16,554 --> 01:18:18,014
‫عموم که نیست

976
01:18:19,472 --> 01:18:21,431
‫چارلی از یه خانواده دیگه‌ است

977
01:18:22,643 --> 01:18:24,394
‫از قبیله پلنگرمارینر

978
01:18:26,146 --> 01:18:28,730
‫کمکم کرد مراسم رو انجام بدم

979
01:18:28,815 --> 01:18:31,817
‫کمکم کرد به راه و رسممون زندگی کنم.
‫سنت بومی‌ها

980
01:18:33,485 --> 01:18:35,404
‫چارلی الان مثل خانواده‌مه

981
01:18:39,491 --> 01:18:41,492
‫بازم اینجا کس و کار داری؟

982
01:18:52,628 --> 01:18:55,173
‫اگه منم سفیدا رو می‌دیدم

983
01:18:55,255 --> 01:18:57,214
‫همونایی که خانواده‌ام رو کشتن...

984
01:18:58,592 --> 01:19:00,552
‫کاری رو می‌کردم که تو کردی

985
01:19:36,377 --> 01:19:38,713
‫غصه نخور، عشقم

986
01:19:38,795 --> 01:19:40,464
‫نگران ما نباش

987
01:19:42,132 --> 01:19:44,468
‫خواستم بیام بهت بگم ما خوبیم

988
01:19:45,802 --> 01:19:47,136
‫ما خوبیم

989
01:19:49,514 --> 01:19:50,724
ما خوبیم

990
01:19:52,351 --> 01:19:53,684
‫خوبیم

991
01:19:55,144 --> 01:19:56,770
خوبیم

992
01:19:57,897 --> 01:19:59,565
خوبیم

993
01:20:00,649 --> 01:20:02,317
خوبیم

994
01:20:03,361 --> 01:20:04,819
خوبیم

995
01:20:06,154 --> 01:20:07,572
خوبیم

996
01:20:08,823 --> 01:20:10,324
خوبیم

997
01:20:12,410 --> 01:20:13,703
خوبیم

998
01:20:15,954 --> 01:20:17,330
خوبیم

999
01:20:20,042 --> 01:20:22,461
‫خوبیم!

1000
01:20:22,544 --> 01:20:24,545
خوبیم!

1001
01:20:24,630 --> 01:20:26,964
خوبیم!

1002
01:20:27,048 --> 01:20:28,966
‫کلر. کلر

1003
01:20:41,853 --> 01:20:43,812
‫خاله‌ام یه نوع خمیر درست می‌کنه

1004
01:20:43,898 --> 01:20:45,981
‫شیرت رو خشک می‌کنه،
‫دردت از بین می‌بره

1005
01:20:46,066 --> 01:20:47,150
‫منم بلدم درست کنم

1006
01:20:50,404 --> 01:20:51,987
‫اگه بمونیم، مراسم دود رو انجام میدم

1007
01:20:52,071 --> 01:20:54,282
‫لازم نکرده منو جادو و جنبل کنی

1008
01:20:57,617 --> 01:20:58,993
‫راه می‌افتیم

1009
01:21:15,718 --> 01:21:16,635
‫

1010
01:21:17,804 --> 01:21:18,886
‫مانگانا

1011
01:21:20,181 --> 01:21:22,849
‫پرنده منه، پرنده سیاه

1012
01:21:22,934 --> 01:21:24,226
‫منم

1013
01:21:26,144 --> 01:21:29,565
‫اون یکی رو می‌بینی؟
‫روح قوی‌ای داره

1014
01:21:29,647 --> 01:21:31,857
‫کمکت می‌کنه، راه رو بهت نشون میده

1015
01:21:34,945 --> 01:21:36,196
‫

1016
01:21:39,281 --> 01:21:40,407
‫

1017
01:21:41,701 --> 01:21:42,909
‫

1018
01:21:44,244 --> 01:21:45,244
‫

1019
01:21:47,706 --> 01:21:48,957
‫

1020
01:22:06,474 --> 01:22:08,726
‫♪ سرزمینم آنجاست زیاد دور نیست ♪

1021
01:22:08,808 --> 01:22:13,061
‫♪ سرزمینم ♪

1022
01:22:13,855 --> 01:22:16,648
‫♪ آن سرزمینم است ♪

1023
01:22:16,733 --> 01:22:19,110
‫♪ مادرم است ♪

1024
01:22:19,693 --> 01:22:23,946
‫♪ مانگانا، توکای سیاه نغمه سر می‌دهد ♪

1025
01:22:24,656 --> 01:22:27,951
‫♪ برای من و خانه‌ام آواز می‌خواند ♪

1026
01:22:30,912 --> 01:22:33,164
‫الان دیگه در امانی

1027
01:22:33,248 --> 01:22:35,165
‫من در کنارتم

1028
01:22:36,208 --> 01:22:38,252
‫حالا دیگه همه چی درست میشه

1029
01:22:38,585 --> 01:22:40,461
‫می‌تونی استراحت کنی

1030
01:23:17,204 --> 01:23:18,872
‫یه خوبشو شکار کردم

1031
01:23:25,253 --> 01:23:26,962
‫یه خوبِ کوچولو

1032
01:23:28,549 --> 01:23:29,966
‫یه خوبش

1033
01:23:32,928 --> 01:23:34,679
‫نازی، نازی

1034
01:24:13,381 --> 01:24:15,424
‫وایسا

1035
01:24:15,508 --> 01:24:17,634
‫وایسا، پسر

1036
01:24:17,719 --> 01:24:19,677
‫محض رضای خدا، وایسا!

1037
01:24:22,598 --> 01:24:25,641
‫تا الان که یه جاده هم ندیدم

1038
01:24:25,726 --> 01:24:28,353
‫ـ کجاییم؟
‫ـ خیلی نزدیک شدیم، رئیس

1039
01:24:28,436 --> 01:24:29,855
‫بالای همین تپه‌س

1040
01:24:58,381 --> 01:25:00,048
‫رسیدیم

1041
01:25:00,133 --> 01:25:02,467
‫ـ چی؟
‫ـ همینجا بمونید

1042
01:25:04,887 --> 01:25:06,638
‫صبر کن، تو کجا میری؟

1043
01:25:06,721 --> 01:25:10,142
‫کل این سرزمین رو می‌خوای؟
‫ایناهاش

1044
01:25:10,224 --> 01:25:11,893
‫همینجاست

1045
01:25:11,976 --> 01:25:13,895
‫منظره‌ی قشنگی داره

1046
01:25:13,978 --> 01:25:15,562
‫می‌تونی این بالا پادشاهی کنی

1047
01:25:15,647 --> 01:25:17,689
‫باید منو از کوهستان بیرون ببری

1048
01:25:17,774 --> 01:25:19,275
‫و به لانسستون برسونی

1049
01:25:19,358 --> 01:25:21,860
‫تا شهر خیلی راهه

1050
01:25:21,944 --> 01:25:23,945
‫بعداً میام، ببینم در چه حالید

1051
01:25:24,030 --> 01:25:26,864
‫ـ درسته، رئیس؟
‫ـ سیاه سوخته لعنتی!

1052
01:25:28,241 --> 01:25:30,285
‫باشه! باشه بابا

1053
01:25:31,953 --> 01:25:33,829
‫دلت خنک شد

1054
01:25:33,914 --> 01:25:35,247
‫نوکر؟

1055
01:25:35,331 --> 01:25:36,666
‫نوکر!

1056
01:25:38,043 --> 01:25:40,711
‫هر چی بخوای بهت میدم

1057
01:25:40,795 --> 01:25:42,046
‫20 پوند بهت میدم

1058
01:25:42,128 --> 01:25:43,547
‫دیگه مجبور نیستی کار کنی، پسر!

1059
01:25:43,630 --> 01:25:45,965
‫کی پولتو خواست!

1060
01:25:46,050 --> 01:25:48,968
‫و نوکر صدام نزن، حرومزاده انگلیسی

1061
01:25:56,517 --> 01:25:58,937
‫اون... اون داشت مسخره‌اتون می‌کرد

1062
01:26:00,814 --> 01:26:04,233
‫کله‌خر بیشعور آشغال!

1063
01:26:07,026 --> 01:26:09,778
‫نمی‌دونم حالیته یا نه، روس

1064
01:26:09,863 --> 01:26:11,781
‫اما ما وسط ناکجاآباد گیر افتادیم

1065
01:26:11,865 --> 01:26:14,076
‫متاسفم. ببخشید

1066
01:26:14,158 --> 01:26:17,118
‫فقط یه نفر می‌تونست از اینجا خلاصمون کنی

1067
01:26:17,204 --> 01:26:19,371
‫و همون لاشی سیاه حرومی بود!

1068
01:27:25,516 --> 01:27:27,142
‫فقط دو روز

1069
01:27:27,225 --> 01:27:28,601
‫دو روز تا سروانی

1070
01:27:28,685 --> 01:27:30,645
‫یا تو این جهنم‌دره بپوسم

1071
01:27:35,608 --> 01:27:37,692
‫بد وضعیتیه، مگه نه، روس؟

1072
01:27:39,654 --> 01:27:42,197
‫تو الان نوکرمون شدی، گروهبان

1073
01:27:42,282 --> 01:27:45,785
‫از شر اون آخری خلاص شدی
‫پس الان خودت نوکر جدیده شدی

1074
01:27:45,867 --> 01:27:48,369
‫یه روز وقت داری ما رو
‫ببری لانسستون، باشه؟

1075
01:27:59,880 --> 01:28:02,090
‫تو رو گروهبان می‌کنم، اِدی

1076
01:28:03,467 --> 01:28:05,177
‫این تپانچه مال تو

1077
01:28:07,095 --> 01:28:09,180
‫یادته چطور ازش استفاده کنی؟

1078
01:28:09,263 --> 01:28:10,514
‫بله، قربان

1079
01:28:13,435 --> 01:28:14,852
‫خوبه

1080
01:28:14,937 --> 01:28:17,896
‫و اگه این نوکر پاشو از گلیمش درازتر کرد...

1081
01:28:19,441 --> 01:28:21,399
‫می‌تونی بهش شلیک کنی

1082
01:28:36,582 --> 01:28:37,664
‫نه!

1083
01:28:39,625 --> 01:28:40,793
نه!

1084
01:28:44,129 --> 01:28:45,255
‫چارلی

1085
01:28:46,632 --> 01:28:48,050
چارلی

1086
01:28:57,601 --> 01:28:59,518
‫چه بلایی سرت آوردن؟

1087
01:29:09,027 --> 01:29:10,612
‫کجاییم، پسر؟

1088
01:29:13,823 --> 01:29:14,949
‫هان؟

1089
01:29:16,659 --> 01:29:18,035
‫نزدیک شدیم؟

1090
01:29:20,704 --> 01:29:22,788
‫تا یه روز دیگه کارم شروع میشه

1091
01:29:36,969 --> 01:29:38,220
‫بلند شو

1092
01:29:42,474 --> 01:29:44,684
‫ـ من نمیـ...
‫ـ چی رو نمی‌تونی؟

1093
01:29:47,604 --> 01:29:49,523
‫چی رو نمی‌تونی؟

1094
01:29:49,606 --> 01:29:50,940
‫خواهش می‌کنم

1095
01:29:52,817 --> 01:29:54,277
‫نه، نه

1096
01:29:55,529 --> 01:29:57,280
‫باید چی کار کنیم، اِدی؟

1097
01:29:57,363 --> 01:29:59,615
‫بکشیمش یا بذاریم زنده بمونه؟

1098
01:30:02,285 --> 01:30:03,242
‫خواهش می‌کنم

1099
01:30:03,327 --> 01:30:04,787
‫بکشیمش

1100
01:30:04,870 --> 01:30:06,414
‫یا بذاریم زنده بمونه؟

1101
01:30:09,417 --> 01:30:10,668
‫خواهش می‌کنم

1102
01:30:17,881 --> 01:30:20,426
‫بکشمش؟ آره، نه؟

1103
01:30:20,509 --> 01:30:22,428
‫نه، نکشش!

1104
01:30:35,190 --> 01:30:37,273
‫جونت رو به این بچه مدیونی

1105
01:30:38,735 --> 01:30:40,736
‫هیچ وقت اینو فراموش نکن

1106
01:31:21,023 --> 01:31:23,525
‫کمکت می‌کنم پیداشون کنی

1107
01:31:23,610 --> 01:31:25,361
‫همین نزدیکیان

1108
01:31:25,443 --> 01:31:26,862
‫راحت پیداشون می‌کنم

1109
01:31:46,672 --> 01:31:48,090
‫تو برو اون بالا

1110
01:31:49,215 --> 01:31:51,174
‫مسیر کوهستانی رو دنبال کن

1111
01:31:52,427 --> 01:31:53,678
‫صاف میان سمت‌مون

1112
01:31:54,888 --> 01:31:57,097
‫نمیشه بِکی رو نزدیک اون پرتگاه پس بگیریم

1113
01:31:57,182 --> 01:31:58,433
‫چرا، میشه

1114
01:32:03,854 --> 01:32:05,605
‫باید بیخیالشون بشیم

1115
01:32:05,689 --> 01:32:07,149
‫دیدی چه بلایی سر چارلی آوردن

1116
01:32:07,232 --> 01:32:09,484
‫می‌خوای بذاری قسر در برن؟

1117
01:32:09,568 --> 01:32:11,069
‫بعد از کاری که کردن؟

1118
01:32:12,154 --> 01:32:13,905
‫الان وقتش نیست بزدل‌بازی در بیاری

1119
01:32:13,988 --> 01:32:15,572
‫نمی‌دونی چی میگی

1120
01:32:15,658 --> 01:32:17,825
‫خودم اولین کسی هستم
‫که یه گلوله تو سرشون خالی می‌کنم

1121
01:32:30,253 --> 01:32:31,754
‫صبر کن نزدیک بشن

1122
01:32:35,091 --> 01:32:37,176
‫بلند نشو. می‌بیننت

1123
01:32:41,138 --> 01:32:43,307
‫دیدت!

1124
01:32:43,390 --> 01:32:46,017
‫باید بزنیش! دیدت!

1125
01:32:46,101 --> 01:32:47,394
‫چی کار می‌کنی؟ شلیک کن

1126
01:32:52,482 --> 01:32:54,483
‫همین حالا باید بریم اون بالا!

1127
01:33:00,865 --> 01:33:01,907
‫کلر!

1128
01:33:01,991 --> 01:33:03,617
‫وایسا! کلر!

1129
01:33:05,619 --> 01:33:06,703
‫کلر!

1130
01:33:09,082 --> 01:33:10,583
‫می‌خوام همه چی تموم بشه

1131
01:33:10,665 --> 01:33:12,875
‫می‌خوام برم خونه
‫می‌خوام برگردم خونه

1132
01:33:17,255 --> 01:33:19,006
‫قول می‌دم از اینجا ببرمت بیرون

1133
01:33:19,091 --> 01:33:22,175
‫ـ اما الان باید بریم
‫ـ باید بکی رو بگیریم

1134
01:33:22,260 --> 01:33:23,845
‫ـ باید بریم
‫ـ نمیشه ولش کنیم!

1135
01:33:23,927 --> 01:33:26,972
‫اسب ایدنه

1136
01:33:27,055 --> 01:33:29,432
‫خواهش می‌کنم. اسب شوهرمه

1137
01:33:29,516 --> 01:33:31,517
‫تنها چیزیه که از شوهرم برام مونده

1138
01:33:37,690 --> 01:33:39,441
‫می‌خوام همینجا منتظر بمونی

1139
01:33:39,525 --> 01:33:40,943
‫نه، اینجا ولم نکن.
‫منم باهات میام

1140
01:33:41,027 --> 01:33:43,153
‫جدی میگم. خودم تنها میرم

1141
01:33:43,238 --> 01:33:44,364
‫خیلی خطرناکه

1142
01:33:45,906 --> 01:33:47,866
‫قول میدم میام دنبالت

1143
01:33:50,035 --> 01:33:52,161
‫بیا، تفنگ رو بگیر.
‫من نمی‌خوامش

1144
01:33:55,415 --> 01:33:56,499
‫بگیرش!

1145
01:33:58,042 --> 01:33:59,960
‫خواهش می‌کنم صحیح و سالم بیارش

1146
01:34:18,145 --> 01:34:19,646
‫پناه بر خدا

1147
01:34:21,939 --> 01:34:23,274
‫ببین کی اومده

1148
01:34:31,739 --> 01:34:33,033
‫اسب رو بگیر!

1149
01:34:34,826 --> 01:34:36,911
‫خیال می‌کردم ما رو آدم حساب نمی‌کنی، نوکر

1150
01:34:36,994 --> 01:34:39,914
‫پس اینجا چی کار می‌کنی، آشغال کثافت؟

1151
01:34:41,666 --> 01:34:43,624
‫این همه راه اومدی منو بکشی؟

1152
01:34:47,963 --> 01:34:49,256
‫هان، نوکر؟

1153
01:34:54,469 --> 01:34:55,804
‫دختره کو؟

1154
01:34:59,349 --> 01:35:01,017
‫دیدمش

1155
01:35:01,100 --> 01:35:02,518
‫کجاست؟

1156
01:35:04,353 --> 01:35:06,605
‫تیر خورد. فرار کرد

1157
01:35:08,066 --> 01:35:09,858
‫زنیکه دیوونه کارش تمومه

1158
01:35:12,320 --> 01:35:13,612
‫اصلاً چه بهتر

1159
01:35:21,660 --> 01:35:24,245
‫خب، این بیرون بدون تو می‌میره،
‫از این مطمئنم

1160
01:35:26,248 --> 01:35:28,249
‫ببین چی میگم، زنیکه جنده ایرلندی؟

1161
01:35:30,086 --> 01:35:31,669
‫می‌تونستی به خودت زحمت این همه راه رو ندی

1162
01:35:31,753 --> 01:35:33,671
‫و خودتو تو خونه‌ات می‌کشتی

1163
01:35:38,844 --> 01:35:41,387
‫رفیق پیرت زنده نموند

1164
01:35:41,471 --> 01:35:43,179
‫می‌دونستی؟

1165
01:35:43,264 --> 01:35:45,307
‫دچار حادثه شد

1166
01:35:45,391 --> 01:35:47,226
‫پاش گیر کرد و افتاد و کشته شد

1167
01:35:49,019 --> 01:35:50,312
‫اِدی

1168
01:35:52,607 --> 01:35:54,816
‫این یکی ما رو می‌بره شهر

1169
01:35:54,900 --> 01:35:56,735
‫ازش چشم بر ندار

1170
01:35:56,817 --> 01:35:59,737
‫اگه خواست فرار کنه،
‫همونطور که یادت دادم بزنش

1171
01:35:59,820 --> 01:36:02,530
‫- قلبش رو هدف بگیر
‫- بله، قربان

1172
01:36:04,784 --> 01:36:06,369
‫چه پسر خوبی

1173
01:36:08,371 --> 01:36:09,663
‫تکون بخور، تخمه سگ

1174
01:36:11,374 --> 01:36:13,500
‫خبرت راه بیفت، حرومزاده سیاه

1175
01:36:14,834 --> 01:36:16,085
‫پاشو!

1176
01:36:30,808 --> 01:36:32,226
‫

1177
01:36:34,895 --> 01:36:36,228
‫

1178
01:36:38,189 --> 01:36:40,274
‫

1179
01:36:40,357 --> 01:36:42,316
‫خودم یه تیر حرومت می‌کنم، نوکر

1180
01:36:57,623 --> 01:37:00,168
‫درست میری!
‫ایرلند همون طرفه!

1181
01:37:00,251 --> 01:37:02,002
‫بدو!

1182
01:37:02,086 --> 01:37:04,046
‫همینطور بدو!

1183
01:37:23,897 --> 01:37:25,066
‫بچه‌ام

1184
01:37:27,318 --> 01:37:28,819
‫دختر عزیزم

1185
01:37:43,540 --> 01:37:45,499
‫خفه‌اش کن یا خودم می‌کنم!

1186
01:37:48,295 --> 01:37:50,214
‫همین الان خفه‌ش کن

1187
01:37:50,214 --> 01:38:00,214
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1188
01:39:44,695 --> 01:39:47,447
‫وقتی ما رو برسونی شهر
‫پاداش بزرگی در انتظارته، نوکر

1189
01:39:50,741 --> 01:39:52,367
‫کارتو بکن، ریزه‌میزه

1190
01:40:13,971 --> 01:40:15,138
‫موفق شدیم

1191
01:40:16,180 --> 01:40:18,014
‫به جاده رسیدیم!

1192
01:40:19,559 --> 01:40:22,394
‫باریکلا، پسر
‫حق داری پاداش بگیری

1193
01:40:27,484 --> 01:40:29,026
‫مگه نه، اِدی؟

1194
01:40:37,034 --> 01:40:38,160
‫زود باش

1195
01:40:38,244 --> 01:40:40,453
‫پاداشش رو بهش بده
‫و آزادی بری

1196
01:40:45,166 --> 01:40:47,251
‫یه مرد باش، پسرم

1197
01:40:47,334 --> 01:40:48,543
‫پاداشش رو بهش بده!

1198
01:40:53,383 --> 01:40:54,383
‫لعنتی!

1199
01:40:55,509 --> 01:40:56,967
‫چی بهت گفتم؟

1200
01:40:58,888 --> 01:41:01,472
‫- ای خدا
‫- متاسفم، قربان

1201
01:41:01,556 --> 01:41:03,307
‫دفعه بعد می‌زنمش، قربان، می‌زنم

1202
01:41:03,392 --> 01:41:05,100
‫معذرت می‌خوام

1203
01:41:05,184 --> 01:41:08,228
‫فکر می‌کردم یه چیزی میشی،
‫اما نه

1204
01:41:08,312 --> 01:41:10,523
‫هیچی نیستی و هیچی هم نمیشی

1205
01:41:10,605 --> 01:41:12,481
‫موش بدبخت کوچولو!

1206
01:41:12,566 --> 01:41:15,318
‫نه، قربان، خواهش می‌کنم

1207
01:41:15,403 --> 01:41:16,570
‫تو رو خدا

1208
01:41:16,654 --> 01:41:18,280
‫همینجا بمون

1209
01:41:18,362 --> 01:41:20,531
‫به محض اینکه برسم لانسستون،
‫به مقامات اطلاع میدم

1210
01:41:20,615 --> 01:41:22,409
‫یه محکوم فراری داریم

1211
01:41:22,491 --> 01:41:24,868
‫پنج سال دیگه برات آب می‌خوره

1212
01:41:24,953 --> 01:41:28,290
‫نه. نه، لطفاً، قربان

1213
01:41:28,372 --> 01:41:30,749
‫ایندفعه بهتر انجامش میدم، قربان
‫خواهش می‌کنم

1214
01:41:30,833 --> 01:41:32,793
‫اینجا ولم نکنید، خواهش می‌کنم!

1215
01:41:33,877 --> 01:41:35,671
‫دفعه بعد می‌زنمش، می‌زنم

1216
01:41:36,879 --> 01:41:38,423
‫تو رو خدا!

1217
01:41:38,506 --> 01:41:40,883
‫دفعه بعد می‌زنم، راست می‌گم!

1218
01:41:40,967 --> 01:41:41,884
‫می‌زنمش...

1219
01:41:44,179 --> 01:41:45,430
‫وای خدا!

1220
01:41:48,599 --> 01:41:50,935
‫نمی‌تونم سر و صداشو تحمل کنم

1221
01:41:50,935 --> 01:42:00,935
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1222
01:44:46,972 --> 01:44:48,598
‫من کجام؟

1223
01:44:48,680 --> 01:44:50,431
‫کجا می‌رید؟

1224
01:44:50,516 --> 01:44:51,684
‫هیچ جا

1225
01:44:53,685 --> 01:44:55,354
‫اون طرف لانسستونه

1226
01:44:57,063 --> 01:44:59,022
‫اینطرف خبر زیادی نیست

1227
01:45:00,191 --> 01:45:02,150
‫جاده‌ی اصلی شهره؟

1228
01:45:35,724 --> 01:45:37,643
‫میشه پشتش بشینم، قربان؟

1229
01:45:40,228 --> 01:45:41,812
‫میشه سوار بشم، قربان؟

1230
01:45:43,399 --> 01:45:44,982
‫برو گمشو، فاحشه!

1231
01:46:03,167 --> 01:46:04,709
‫همین پشت سوار شو

1232
01:46:04,793 --> 01:46:06,751
‫و چشمم بهت نیفته

1233
01:46:11,131 --> 01:46:12,174
‫ممنون

1234
01:46:15,094 --> 01:46:17,262
‫یالا، یالا، یالا

1235
01:46:18,012 --> 01:46:19,221
‫هی، هی

1236
01:46:49,500 --> 01:46:51,376
‫نگه دار! نگه دار!

1237
01:48:20,625 --> 01:48:22,584
‫بیلی

1238
01:48:22,670 --> 01:48:24,712
‫دستاتو ببر بالا و جلو راه برو

1239
01:48:24,797 --> 01:48:25,964
‫کاری که میگم بکن!

1240
01:48:34,931 --> 01:48:36,973
‫

1241
01:48:37,058 --> 01:48:40,436
‫

1242
01:48:40,518 --> 01:48:42,187
‫هوی، با این کجا میری...

1243
01:48:42,270 --> 01:48:43,564
‫خفه شید، باشه؟

1244
01:48:44,690 --> 01:48:45,941
‫کجا میری؟

1245
01:48:46,023 --> 01:48:48,233
‫مزرعه‌مون

1246
01:48:48,318 --> 01:48:49,860
‫این یکی آذوقه‌هامون رو می‌دزدیده

1247
01:48:49,945 --> 01:48:53,239
‫عوضی آشغال.
‫ما اینا رو نزدیک شهر گرفتیم

1248
01:48:53,530 --> 01:48:55,907
‫سرزمینت کجاست؟

1249
01:48:55,991 --> 01:48:57,492
‫قبیله لیترمرنر

1250
01:48:57,577 --> 01:48:58,409
‫تو؟

1251
01:48:58,494 --> 01:48:59,328
‫خفه شید بابا

1252
01:48:59,410 --> 01:49:00,410
‫ما از قبیله پانیر هستیم

1253
01:49:00,495 --> 01:49:02,246
‫ور ور، ور ور!

1254
01:49:08,253 --> 01:49:10,379
‫لیترمرنر‌ها نیستن

1255
01:49:10,755 --> 01:49:13,091
‫منظورت چیه نیستن؟

1256
01:49:13,173 --> 01:49:15,425
‫مردمت همه رفتن

1257
01:49:15,509 --> 01:49:16,635
‫مُردن

1258
01:49:16,886 --> 01:49:18,679
‫مردم ما هم همینطور. همه‌شون مُردن

1259
01:49:18,846 --> 01:49:20,888
‫گفتم گاله رو ببند!

1260
01:49:26,811 --> 01:49:28,937
‫شما همه‌شون رو کشتید!

1261
01:49:29,022 --> 01:49:30,232
‫خفه خون بگیر

1262
01:49:30,314 --> 01:49:31,232
‫نه! نه!

1263
01:49:31,315 --> 01:49:33,024
‫شما سفیدا هر چیزی می‌ببینید می‌کشید

1264
01:49:33,109 --> 01:49:33,941
‫ببندش!

1265
01:49:34,026 --> 01:49:35,026
‫زمین ما رو تصاحب کردید

1266
01:49:35,111 --> 01:49:35,943
‫بسه!

1267
01:49:36,028 --> 01:49:37,238
‫زنامون رو گرفتید!

1268
01:49:37,821 --> 01:49:38,654
‫بس کن!

1269
01:49:38,740 --> 01:49:39,572
‫شیطان هستید

1270
01:49:39,656 --> 01:49:40,490
‫شیطانید!

1271
01:49:46,454 --> 01:49:48,831
‫افتادنشون رو دیدی؟

1272
01:49:48,915 --> 01:49:50,291
‫اگه بخوای حساب اونم می‌رسیم

1273
01:49:50,375 --> 01:49:53,627
‫نه! می‌خوام شوهرم حلش کنه

1274
01:49:53,710 --> 01:49:55,836
‫- هر جور راحتی
‫- غنیمت می‌خوام دیوی

1275
01:49:55,921 --> 01:49:57,839
‫- قول غنیمت بهم دادی
‫- خفه شو، تامپسون

1276
01:49:57,923 --> 01:49:59,341
‫یه سر می‌خوام
‫سرشو می‌خوام!

1277
01:49:59,425 --> 01:50:01,343
‫باشه، باشه

1278
01:50:01,426 --> 01:50:03,219
‫حرومزاده‌های دیوونه!

1279
01:50:05,346 --> 01:50:07,390
‫ای بابا، دیوی

1280
01:50:07,473 --> 01:50:08,391
‫

1281
01:50:09,934 --> 01:50:11,060
‫راه بیفت، کثافت!

1282
01:51:01,315 --> 01:51:03,357
‫آروم، پسر

1283
01:51:05,694 --> 01:51:08,487
‫اگه به سیاهه دست بزنی می‌کشمت

1284
01:51:08,572 --> 01:51:10,530
‫من کاری بهش ندارم

1285
01:51:11,450 --> 01:51:13,451
‫انگار هول کردی

1286
01:51:13,534 --> 01:51:15,578
‫باید بیای دست و روتو بشوری
‫و یه چیزی بخوری

1287
01:51:15,661 --> 01:51:18,246
‫- وای خدا، هارولد
‫- خفه شو، زن

1288
01:51:22,125 --> 01:51:23,626
‫بپرید بالا

1289
01:51:31,468 --> 01:51:32,550
‫ممنون

1290
01:51:52,904 --> 01:51:54,030
‫تو

1291
01:51:55,322 --> 01:51:57,366
‫بیا اینجا. با ما غذا بخور

1292
01:52:11,255 --> 01:52:13,507
‫گفتم بیا اینجا و پیش ما غذا بخور

1293
01:53:21,485 --> 01:53:23,153
‫اینجا سرزمین منه

1294
01:53:25,905 --> 01:53:27,699
‫خونه‌ی منه

1295
01:54:52,819 --> 01:54:54,904
‫آروم، پسر

1296
01:54:56,822 --> 01:54:58,240
‫رسیدیم

1297
01:55:01,368 --> 01:55:03,327
‫هر چی لازم داری بگیر و برید

1298
01:55:04,204 --> 01:55:06,247
‫وقتی پیش توئه در امانه

1299
01:55:06,331 --> 01:55:07,499
‫اما بدون تو...

1300
01:55:08,874 --> 01:55:10,833
‫نه با وضعیتی که الان هست

1301
01:55:11,877 --> 01:55:13,421
‫بیشتر از این

1302
01:55:13,504 --> 01:55:15,255
‫خودتو تو دردسر ننداز

1303
01:55:15,339 --> 01:55:16,423
‫ممنونم

1304
01:55:18,383 --> 01:55:19,383
‫باشه

1305
01:55:28,852 --> 01:55:30,603
‫همینجا می‌مونی

1306
01:55:30,687 --> 01:55:31,603
‫اگه کسی خواست اذیتت کنه

1307
01:55:31,688 --> 01:55:33,814
‫یک‌راست بیا تو مغازه

1308
01:55:33,897 --> 01:55:35,148
‫این برای مواقع اضطراریه

1309
01:55:59,380 --> 01:56:02,800
‫تاثیربرانگیزه که بدون کمک
‫یه بومی از اون مسیر گذشتی

1310
01:56:02,883 --> 01:56:05,469
‫سال‌های زیادی رو صرف متمدن کردن
‫این سرزمین کردم، قربان

1311
01:56:05,551 --> 01:56:07,385
‫این کار تو ذاتمه

1312
01:56:07,471 --> 01:56:09,723
‫خب، هر وقت آماده بودی

1313
01:56:09,805 --> 01:56:11,224
‫خوشحال می‌شیم باهامون نوشیدنی بخوری

1314
01:56:11,307 --> 01:56:13,977
‫- گروهبان رو هم بیار
‫- خوشحال می‌شم، قربان

1315
01:56:28,156 --> 01:56:30,074
‫من اموال دزدی نمی‌خرم

1316
01:56:32,076 --> 01:56:33,702
‫هدیه بودن

1317
01:56:33,786 --> 01:56:35,829
‫مدارکت کو؟

1318
01:56:35,913 --> 01:56:37,831
‫می‌خریشون یا نه؟

1319
01:56:38,875 --> 01:56:40,083
‫نه

1320
01:56:50,677 --> 01:56:52,012
‫بیلی

1321
01:56:52,094 --> 01:56:54,095
‫بیلی! چی کار می‌کنی؟

1322
01:56:55,891 --> 01:56:57,058
‫بکی

1323
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
‫کلر

1324
01:57:10,695 --> 01:57:12,446
‫خدای من

1325
01:57:14,865 --> 01:57:16,824
‫انگار صد تا جون داری

1326
01:57:18,161 --> 01:57:19,243
‫خودتو ببین

1327
01:57:20,413 --> 01:57:21,996
‫تو و پسر سیاهه

1328
01:57:23,373 --> 01:57:26,625
‫روث، برو دنبال پاسبون

1329
01:57:26,710 --> 01:57:29,379
‫بهش بگو یه فاحشه دزد رو دستمون داریم

1330
01:57:29,462 --> 01:57:32,214
‫بهش بگو اسبم رو دزدید
‫و خواست یه افسر رو بکشه

1331
01:57:32,299 --> 01:57:33,466
‫بله، قربان

1332
01:57:36,053 --> 01:57:39,597
‫اگه باز ببینمت، خودم می‌کشمت

1333
01:58:10,875 --> 01:58:12,793
‫برو سر جات و همونجا بمون

1334
01:58:14,254 --> 01:58:16,214
‫جدی میگم! برو!

1335
01:58:57,418 --> 01:58:59,169
‫می‌تونی بهم بگی خفه بشم

1336
01:59:00,130 --> 01:59:02,589
‫می‌تونی به مرگ تهدیدم کنی

1337
01:59:02,673 --> 01:59:04,633
‫اما فایده‌ای نداره

1338
01:59:06,385 --> 01:59:08,052
‫اون دختری که بهش تجاوز کردی...

1339
01:59:09,304 --> 01:59:11,305
‫که شوهر و نوزادش رو کشتی...

1340
01:59:12,348 --> 01:59:13,642
‫اون دختر مُرد

1341
01:59:15,269 --> 01:59:17,270
‫و دیگه نمی‌تونی چیزی رو که قبلاً مرده بکشی

1342
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
‫این زن یه دزد دروغگوئه

1343
01:59:22,566 --> 01:59:24,192
‫دلخور شده چون موقع

1344
01:59:24,277 --> 01:59:26,194
‫دزدی اسبم مچش رو گرفتم

1345
01:59:28,237 --> 01:59:30,782
‫میدم دستگیرت کنن
‫جنده مست پاتیل

1346
01:59:30,865 --> 01:59:32,366
‫من جنده تو نیستم

1347
01:59:33,911 --> 01:59:36,413
‫بلبلت نیستم...

1348
01:59:36,495 --> 01:59:38,872
‫پرنده کوچولوت، فاخته‌ات نیستم

1349
01:59:40,749 --> 01:59:42,083
‫هیچیت نیستم

1350
01:59:43,460 --> 01:59:45,545
‫مال خودمم و نه هیچ کس دیگه!

1351
01:59:48,131 --> 01:59:50,426
‫وقتی به همه‌ی زن‌ها تجاوز کردی

1352
01:59:50,508 --> 01:59:53,886
‫وقتی همه‌ی مردها و نوزاد‌ها رو کشته کشتی

1353
01:59:53,970 --> 01:59:55,930
‫اون موقع چی کار می‌کنی، ستوان؟

1354
01:59:57,307 --> 02:00:00,434
‫گمشو بیرون، زنیکه مجنون
‫اجازه نداری اینجا باشی

1355
02:00:03,729 --> 02:00:05,522
‫خودتو ببین

1356
02:00:05,606 --> 02:00:07,607
‫لباسای شیک و نو پوشیدی

1357
02:00:08,775 --> 02:00:10,319
‫آب تو دلت تکون نمی‌خوره

1358
02:00:11,652 --> 02:00:14,529
‫- مرد قوی هیکل گنده
‫- یکی بندازتش بیرون

1359
02:00:16,074 --> 02:00:17,907
‫چت شده، سرباز کوچولو؟

1360
02:00:19,159 --> 02:00:20,993
‫مامانیت دیگه دوسِت نداره؟

1361
02:00:32,631 --> 02:00:39,011
‫♪ کاش بر فراز تپه بودم ♪

1362
02:00:39,095 --> 02:00:44,807
‫♪ جایی که می‌نشستم و یک دل سیر گریه می‌کردم ♪

1363
02:00:44,892 --> 02:00:50,772
‫♪ و هر قطره اشک آسیابی را می‌گرداند ♪

1364
02:00:50,856 --> 02:00:55,109
‫♪ و تو اعتماد به نفسم هستی ♪

1365
02:00:56,653 --> 02:01:02,408
‫♪ سنگم را خواهم فروخت ♪
‫♪ ماسوره‌ام را خواهم فروخت ♪

1366
02:01:02,492 --> 02:01:07,787
‫♪ چرخ ریسندگی‌ام را خواهم فروخت ♪

1367
02:01:07,872 --> 02:01:12,876
‫♪ تا برای عشقم شمشیری از فولاد بخرم ♪

1368
02:01:15,044 --> 02:01:20,591
‫♪ آرزویی عبث می‌کنم ♪

1369
02:01:20,675 --> 02:01:25,513
‫♪ ای کاش دوباره عشقم را داشتم ♪

1370
02:02:08,093 --> 02:02:10,136
‫کلر، باید بریم

1371
02:02:17,101 --> 02:02:19,186
‫خواهش می‌کنم، کلر
‫همین الان باید بریم

1372
02:02:31,740 --> 02:02:33,700
‫شمام مثل اونا دارید؟

1373
02:02:35,534 --> 02:02:37,118
‫مردایی مثل اونا

1374
02:02:37,204 --> 02:02:39,371
‫سیاه‌هایی مثل اونا

1375
02:02:39,456 --> 02:02:41,373
‫مثل اون رئیس حرومزاده؟

1376
02:02:43,626 --> 02:02:45,002
‫یه‌وقتایی داریم

1377
02:02:46,087 --> 02:02:47,213
‫بد هستن

1378
02:02:48,630 --> 02:02:50,924
‫پر از ارواح خبیث

1379
02:02:51,008 --> 02:02:53,051
‫باهاشون چی کار می‌کنید؟

1380
02:02:53,134 --> 02:02:55,845
‫پیرای قبیله باهاشون حرف می‌زنن

1381
02:02:55,928 --> 02:02:57,887
‫سعی می‌کنن به راه راست هدایتشون کنن

1382
02:02:59,390 --> 02:03:01,684
‫از اجدادمون درخواست کمک می‌کنن

1383
02:03:01,767 --> 02:03:03,518
‫مراسم انجام میدن

1384
02:03:03,603 --> 02:03:05,812
‫و اگه گوش ندن؟

1385
02:03:05,896 --> 02:03:08,482
‫اگه به بدی کردن ادامه بدن،
‫چطور باهاشون برخورد می‌کنید؟

1386
02:03:09,734 --> 02:03:11,943
‫- چطور درستشون می‌کنید؟
‫- درست؟

1387
02:03:13,112 --> 02:03:15,405
‫درستشون نمی‌کنیم

1388
02:03:15,489 --> 02:03:16,781
‫می‌کشیمشون

1389
02:04:00,196 --> 02:04:02,322
‫الان همه چی خوبه

1390
02:04:03,365 --> 02:04:04,949
‫بخواب

1391
02:04:06,743 --> 02:04:09,163
‫استراحت کن

1392
02:04:11,832 --> 02:04:15,210
‫مانگانا مراقبمون هست

1393
02:04:18,838 --> 02:04:22,425
‫ارواح خوب باهامون هستن

1394
02:04:23,426 --> 02:04:25,177
‫استراحت کن

1395
02:04:25,260 --> 02:04:27,512
‫

1396
02:04:28,263 --> 02:04:30,389
‫

1397
02:04:32,059 --> 02:04:34,060
‫استراحت کن

1398
02:04:34,769 --> 02:04:36,770
‫

1399
02:04:39,982 --> 02:04:43,319
‫♪ این روح منه، خاک سرخم ♪

1400
02:04:43,402 --> 02:04:47,573
‫♪ رنگ‌هایم رو نقاشی کن ♪

1401
02:04:49,157 --> 02:04:52,159
‫♪ من مانگانا هستم، توکای سیاه ♪

1402
02:04:52,244 --> 02:04:54,037
‫الان خیلی قویم

1403
02:04:55,497 --> 02:04:57,207
‫♪ از بدی خبری نیست ♪

1404
02:04:57,289 --> 02:05:01,375
‫♪ خاک سرخ می‌گوید قوی باش ♪

1405
02:05:06,047 --> 02:05:07,090
‫بیلی

1406
02:05:09,594 --> 02:05:10,720
‫بیلی!

1407
02:05:25,024 --> 02:05:26,024
‫بیلی

1408
02:05:35,492 --> 02:05:36,574
‫بیلی!

1409
02:05:54,967 --> 02:05:58,094
‫کمک! کمک!

1410
02:06:00,515 --> 02:06:03,349
‫دیگه تموم شد، بیلی
‫تموم شد

1411
02:06:03,434 --> 02:06:05,227
‫می‌تونیم بریم

1412
02:06:05,311 --> 02:06:06,562
‫بیلی، نه!

1413
02:06:06,646 --> 02:06:08,813
‫نه!

1414
02:06:08,898 --> 02:06:09,939
‫بیلی

1415
02:06:11,107 --> 02:06:12,691
‫بیلی. بیلی

1416
02:06:31,169 --> 02:06:32,836
‫نه، نه، نه

1417
02:07:01,028 --> 02:07:03,280
‫هی! هی!

1418
02:07:04,240 --> 02:07:05,575
‫چی شده؟

1419
02:07:07,702 --> 02:07:11,371
‫وقتی به روخونه رسیدیم،
‫مسیرش رو دنبال کن

1420
02:08:19,268 --> 02:08:23,103
‫من هنوز اینجام، حرومزاده‌های سفید!

1421
02:08:24,438 --> 02:08:26,606
‫من هنوز اینجام!

1422
02:08:26,691 --> 02:08:28,859
‫و هیچ جا نمیرم!

1423
02:08:30,694 --> 02:08:34,239
‫من لیترمرنر هستم

1424
02:08:34,323 --> 02:08:38,118
‫برگشتم به سرزمینم

1425
02:08:38,410 --> 02:08:45,416
‫در کنار مادر و پدرم هستم

1426
02:08:48,085 --> 02:08:52,881
‫ما قوی هستیم

1427
02:08:55,176 --> 02:08:57,553
‫من خونه‌ام!

1428
02:09:12,191 --> 02:09:13,483
‫

1429
02:09:14,609 --> 02:09:15,777
‫

1430
02:09:16,570 --> 02:09:18,071
‫

1431
02:10:12,538 --> 02:10:14,039
‫خورشید

1432
02:10:14,665 --> 02:10:16,333
خورشید

1433
02:10:17,918 --> 02:10:20,044
‫قلبم

1434
02:10:35,434 --> 02:10:37,227
‫♪ تابستان فرا خواهد رسید ♪

1435
02:10:37,310 --> 02:10:40,813
‫♪ و چمن‌ها رشد می‌کنند ♪

1436
02:10:45,734 --> 02:10:48,279
‫♪ برگان سبز ♪

1437
02:10:48,361 --> 02:10:52,740
‫♪ بر شاخه‌های درختان جوانه میزنن ♪

1438
02:10:56,662 --> 02:10:59,289
‫♪ عشق واقعی‌ام ♪

1439
02:10:59,372 --> 02:11:03,500
‫♪ با سپیده‌م خواهد آمد ♪

1440
02:11:07,922 --> 02:11:11,591
‫♪ و از روی عشق برایم ♪

1441
02:11:11,676 --> 02:11:16,180
‫♪ آواز سر می‌دهد ♪

1442
02:11:16,204 --> 02:11:41,204
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]