1
00:00:47,442 --> 00:00:50,743
[ وزارت سحر و جادوي آمريکا ]

2
00:00:53,901 --> 00:00:57,230
[ نيويورک، سال 1927 ]

3
00:00:57,254 --> 00:01:07,254
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:35,095 --> 00:01:37,722
.حتماً خوشحالين که از دستش خلاص ميشين

5
00:01:37,889 --> 00:01:40,641
خوشحال‌تر ميشيم اگه
.همين‌جا بازداشت نگهش داريم

6
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
.شش ماه کافيه

7
00:01:42,769 --> 00:01:46,019
.وقتشه تقاص جناياتش در اروپا رو پس بده

8
00:01:46,106 --> 00:01:48,775
.«خانم رئيس «پيکوئري
.آقاي «اسپيلمن»، قربان

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,859
.زنداني توي سلول و آماده‌ي جابجاييه

10
00:01:57,701 --> 00:01:59,910
.مي‌بينم که براش کم نذاشتين

11
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
.لازم بود
.فوق‌العاده قدرتمنده

12
00:02:03,999 --> 00:02:08,187
.سه بار مجبور شديم نگهبانش رو عوض کنيم
.راحت آدم‌ها رو متقاعد مي‌کنه

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,630
.براي همين زبونش رو ازش گرفتيم

14
00:02:16,428 --> 00:02:20,348
!«گريندل‌والد»! «گريندل‌والد»! «گريندل‌والد»

15
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
!«گريندل‌والد»! «گريندل‌والد»

16
00:02:37,157 --> 00:02:41,410
جامعه‌ي جادوگري سراسر دنيا
.حسابي مديون شماست، خانم رئيس

17
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
.اونو دست‌کم نگيرين

18
00:02:46,333 --> 00:02:49,919
آقاي «اسپيلمن»، چوبدستيش رو
.توي مخفيگاهي پيدا کرديم

19
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
.«ابرناتي»

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,219
.اينو هم پيدا کرديم

21
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
!راه بيفتين

22
00:03:49,729 --> 00:03:52,524
ديگه نمي‌توني چرب‌زبوني کني، ها؟

23
00:03:52,524 --> 00:04:02,524
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

24
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
.به آرمان رفيعي پيوستي، دوست من

25
00:06:19,128 --> 00:06:22,715
.مي‌دونم. مي‌دونم
.«مي‌دونم، «آنتونيو

26
00:06:29,347 --> 00:06:30,390
.چقدر محتاج

27
00:07:20,610 --> 00:07:26,425
« جانوران شگفت‌انگيز: جنايات گريندل‌والد »

28
00:07:36,421 --> 00:07:38,973
[ لندن، انگلستان ]

29
00:08:00,055 --> 00:08:02,861
[ وزارت سحر و جادوي بريتانيا ]

30
00:08:04,425 --> 00:08:06,630
[ سه ماه بعد ]

31
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
.«منتظرت هستن، «نيوت

32
00:08:44,023 --> 00:08:45,191
.«ليتا»

33
00:08:47,485 --> 00:08:48,985
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

34
00:08:49,153 --> 00:08:53,365
تيسيوس» فکر کرد بد نيست»
.منم عضو خانواده‌ي وزارتخونه بشم

35
00:08:53,366 --> 00:08:55,942
واقعاً از عبارت
خانواده‌ي وزارتخونه» استفاده کرد؟»

36
00:08:55,943 --> 00:08:58,121
.از اون حرف‌هاي برادرمه

37
00:09:15,847 --> 00:09:19,097
.تيسيوس» دلخور شد که نتونستي شام بياي»

38
00:09:19,392 --> 00:09:21,517
.تمام شب‌هايي که دعوتت کرديم

39
00:09:21,936 --> 00:09:23,395
.اين چند وقت سرم شلوغ بود

40
00:09:23,396 --> 00:09:26,896
.«برادرته، «نيوت
.دوست داره باهات وقت بگذرونه

41
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
.منم همين‌طور

42
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
.«هي، تو! بپر تو، «پيک

43
00:09:38,369 --> 00:09:40,704
چرا موجودات عجيب اين‌قدر دوستت دارن؟

44
00:09:40,705 --> 00:09:42,622
،خب، موجود عجيبي نداريم
.فقط آدم کوته‌فکر داريم

45
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
.فقط آدم کوته‌فکر داريم

46
00:09:47,879 --> 00:09:51,673
«به خاطر گفتن اين حرف به «پرندرگاست
چقدر مجازات شدي؟

47
00:09:51,674 --> 00:09:53,737
.فکر کنم اون موقع يه ماه بود

48
00:09:53,801 --> 00:09:58,551
و من يه بمب کود حيواني زير ميزش منفجر کردم
تا همراهت مجازات بشم. يادته؟

49
00:10:02,643 --> 00:10:03,728
...ام

50
00:10:03,811 --> 00:10:05,999
.نه، راستش اينو يادم نمياد

51
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
.سلام

52
00:10:08,232 --> 00:10:11,610
تيسيوس». الان داشتيم از»
.دعوت «نيوت» براي شام صحبت مي‌کرديم

53
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
...واقعاً؟ خب

54
00:10:14,489 --> 00:10:16,114
...ببين، قبل از اينکه بريم اون تو، مي‌خوام

55
00:10:16,115 --> 00:10:18,033
.«اين پنجمين باره درخواست ميدم، «تيسيوس
.روال کار رو مي‌دونم

56
00:10:18,034 --> 00:10:20,827
.اين بار مثل دفعات قبل نيست
...اين بار

57
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
فقط سعي کن به حرفشون خوب فکر کني، باشه؟

58
00:10:24,665 --> 00:10:26,041
...و اگه ميشه کمتر

59
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
مثل خودم باشم؟

60
00:10:28,669 --> 00:10:29,919
.خب، ضرري نداره

61
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
.بجنب، بيا بريم

62
00:10:39,013 --> 00:10:40,201
<i>.شروع جلسه‌ي دادرسي</i>

63
00:10:41,474 --> 00:10:45,287
شما درخواست دادي ممنوعيت سفر
.به خارج از کشور برات برداشته بشه

64
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
چرا؟

65
00:10:47,188 --> 00:10:49,064
.چون مي‌خوام به خارج از کشور سفر کنم

66
00:10:49,065 --> 00:10:54,403
نامبرده در اعلام دلايل آخرين سفر خارجي خود"
".همکاري نکرده و پاسخ روشني نداده است

67
00:10:54,570 --> 00:10:56,613
.سفرم براي تحقيق ميداني بود، قربان

68
00:10:56,614 --> 00:10:59,908
فقط داشتم براي کتابم اطلاعاتي
.درباره‌ي جانوران جادويي جمع‌آوري مي‌کردم

69
00:10:59,909 --> 00:11:01,326
.شما نصف نيويورک رو ويران کردي

70
00:11:01,327 --> 00:11:03,203
.نه، اين حرف به دو دليل واقعيت نداره

71
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
.«نيوت»

72
00:11:06,415 --> 00:11:09,252
...آقاي «اسکمندر»، مشخصه که شما خسته شدين

73
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
.و راستش ما هم خسته شديم

74
00:11:14,507 --> 00:11:18,257
ما مي‌خوام با نيت سازش
.يه پيشنهاد کنيم

75
00:11:18,511 --> 00:11:20,074
چه جور پيشنهادي؟

76
00:11:20,096 --> 00:11:23,974
کميته به يک شرط
.با لغو ممنوعيت سفرتون موافقت مي‌کنه

77
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
.به وزارتخونه ملحق بشي

78
00:11:26,769 --> 00:11:29,438
.به طور دقيق‌تر، اداره‌ي برادرت

79
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
.نه

80
00:11:35,194 --> 00:11:37,280
...به نظرم

81
00:11:37,697 --> 00:11:39,407
.تيسيوس» کارآگاهه»

82
00:11:39,824 --> 00:11:41,449
.به نظرم استعداد من چيز ديگه‌ايه

83
00:11:41,450 --> 00:11:42,702
...«آقاي «اسکمندر

84
00:11:42,869 --> 00:11:47,330
دنياي جادوگري و غيرجادوگري
.بيش از يک قرنه که در صلح هستن

85
00:11:47,331 --> 00:11:50,083
.گريندل‌والد» مي‌خواد اين صلح رو برهم بزنه»

86
00:11:50,084 --> 00:11:52,795
...و براي برخي اعضاي جامعه‌ي ما

87
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
.پيامش خيلي وسوسه‌کننده‌ست

88
00:11:56,883 --> 00:12:00,321
...بسياري از اصيل‌زاده‌ها معتقدن حقشونه که

89
00:12:01,053 --> 00:12:05,016
نه تنها بر دنياي ما
.بلکه بر دنياي غيرجادويي هم حکومت کنن

90
00:12:06,058 --> 00:12:12,148
از نظر اونا «گريندل‌والد» يک قهرمانه
...و «گريندل‌والد» معتقده اين پسر

91
00:12:12,231 --> 00:12:14,606
.وسيله‌اي براي تحقق تمام اين اهدافه

92
00:12:16,944 --> 00:12:20,864
ببخشيد، جوري از «کريدنس» حرف مي‌زنين
.انگار هنوز زنده‌ست

93
00:12:20,865 --> 00:12:22,617
.«کريدنس» زنده موند، «نيوت»

94
00:12:24,619 --> 00:12:25,953
.هنوز زنده‌ست

95
00:12:26,787 --> 00:12:28,787
.چند ماه پيش از نيويورک خارج شده

96
00:12:28,789 --> 00:12:31,708
.يه جايي در اروپاست
...دقيقاً نمي‌دونيم کجا، ولي

97
00:12:31,709 --> 00:12:33,834
ازم مي‌خواين «کريدنس» رو پيدا کنم؟

98
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
و بکشمش؟

99
00:12:36,881 --> 00:12:39,050
.همون «اسکمندر» سابقه

100
00:12:41,594 --> 00:12:43,011
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

101
00:12:43,012 --> 00:12:46,325
اومدم کاري رو قبول کنم
.که تو براي انجامش زيادي دلرحمي

102
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
همين خودشه؟

103
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
.مجوز سفر رد شد

104
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
!«نيوت»

105
00:13:03,324 --> 00:13:05,575
فکر کردي من خوشم مياد
گريمسون» مسئول اين کار بشه؟»

106
00:13:05,576 --> 00:13:07,243
ببين، نمي‌خواد بهم بگي
.«هدف وسيله رو توجيه مي‌کنه، «تيسيوس

107
00:13:07,244 --> 00:13:09,329
!به نظرم بايد سرت رو از برف بيرون بياري

108
00:13:09,330 --> 00:13:11,539
.خيلي خب، بفرما
...چه خودخواه، بي‌مسئوليت

109
00:13:11,540 --> 00:13:17,171
مي‌دوني، داره زماني مي‌رسه
.که همه بايد جبهه‌شون رو انتخاب کنن

110
00:13:17,338 --> 00:13:18,589
.حتي تو

111
00:13:19,382 --> 00:13:21,092
.من اهل جبهه‌گيري نيستم

112
00:13:25,346 --> 00:13:27,723
.«نيوت». «نيوت»

113
00:13:33,145 --> 00:13:34,480
.بيا اينجا

114
00:13:41,529 --> 00:13:42,842
.تو رو تحت نظر دارن

115
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
<i>...خب، آقايون</i>

116
00:13:57,461 --> 00:13:59,774
به گمونم اين يعني
.کار به من سپرده شده

117
00:14:08,284 --> 00:14:11,531
[ پاريس، فرانسه ]

118
00:14:49,381 --> 00:14:50,587
عزيزم؟

119
00:14:53,531 --> 00:14:55,079
کي اونجاست؟

120
00:15:21,796 --> 00:15:24,671
اينجا بعد از يه پاکسازي کامل
.جاي مناسبي ميشه

121
00:15:26,842 --> 00:15:29,261
.حالا مي‌خوام به سيرک بري

122
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
،يادداشتم رو به «کريدنس» بده

123
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
.سفرش رو آغاز کن

124
00:15:33,474 --> 00:15:36,662
وقتي پيروز بشيم
.ميليون ميليون از شهرها فرار مي‌کنن

125
00:15:37,144 --> 00:15:38,582
.دوران‌شون به سر رسيده

126
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
.ما اين چيزها رو به زبون نمياريم

127
00:15:41,232 --> 00:15:42,795
.ما فقط دنبال آزادي هستيم

128
00:15:43,442 --> 00:15:45,317
.آزادي براي اينکه خودمون باشيم

129
00:15:45,778 --> 00:15:47,946
.براي اينکه غيرجادوگرها رو نابود کنيم

130
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
.همه‌شون نه. همه نه

131
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
.ما که بي‌رحم نيستيم

132
00:15:53,577 --> 00:15:56,327
.جانوران باربر هم هميشه لازم ميشن

133
00:16:40,231 --> 00:16:41,431
[ لندن، انگلستان ]

134
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
<i>!ونتوس</i>

135
00:17:48,859 --> 00:17:50,110
.«دامبلدور»

136
00:17:52,446 --> 00:17:54,781
پشت‌بوم‌هايي که تابلو نبودن همه پر بود؟

137
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
.هوم

138
00:17:56,325 --> 00:17:58,661
.راستش از منظره‌ها لذت مي‌برم

139
00:18:00,246 --> 00:18:01,247
<i>.نبيولوس</i>

140
00:18:06,919 --> 00:18:07,962
چطور پيش رفت؟

141
00:18:08,128 --> 00:18:10,880
.هنوز مطمئنن که تو منو فرستادي نيويورک

142
00:18:10,881 --> 00:18:12,381
بهشون گفتي من نفرستادمت؟

143
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
.بله

144
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
.عصر به خير

145
00:18:15,302 --> 00:18:16,927
.با اينکه خودت منو فرستادي

146
00:18:19,306 --> 00:18:21,474
تو بهم گفتي اون
.«مرغ تندر قاچاقي کجاست، «دامبلدور

147
00:18:21,475 --> 00:18:22,809
...مي‌دونستي که مي‌برمش به زادگاهش

148
00:18:22,810 --> 00:18:24,602
.و مي‌دونستي بايد از بندر مشنگ‌ها ببرمش

149
00:18:24,603 --> 00:18:27,563
هميشه علاقه‌ي خاصي
.به پرنده‌هاي جادويي بزرگ داشتم

150
00:18:27,564 --> 00:18:29,524
...توي خانواده‌ي من افسانه‌اي هست

151
00:18:29,525 --> 00:18:33,275
که هر دامبلدوري نياز شديد داشته باشه
.يه ققنوس به کمکش مياد

152
00:18:33,404 --> 00:18:36,031
.ميگن پدر پدربزرگم يکي داشت

153
00:18:37,074 --> 00:18:40,449
ولي وقتي فوت کرد پرواز کرد و رفت
.و ديگه هيچ‌وقت برنگشت

154
00:18:40,661 --> 00:18:42,954
...با کمال احترام، پروفسور

155
00:18:42,955 --> 00:18:46,893
اصلاً باور نمي‌کنم به اين دليل
.قضيه‌ي مرغ تندر رو بهم گفته باشي

156
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
.«کريدنس» توي پاريسه، «نيوت»

157
00:18:55,217 --> 00:18:57,717
.مي‌خواد رد خانواده‌ي واقعيش رو پيدا کنه

158
00:18:58,262 --> 00:19:02,391
حتماً شنيدي چه شايعاتي
درباره‌ي هويت واقعيش مطرحه؟

159
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
.نه

160
00:19:10,899 --> 00:19:15,237
اصيل‌زاده‌ها فکر مي‌کنن
.اون آخرين بازمانده‌ي يه خاندان مهم فرانسويه

161
00:19:17,531 --> 00:19:19,656
.بچه‌اي که همه فکر مي‌کردن گم شده

162
00:19:20,326 --> 00:19:21,409
برادر «ليتا» رو ميگي؟

163
00:19:21,410 --> 00:19:23,348
.اين‌طور شايعه شده

164
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
،ولي چه اصيل‌زاده باشه چه نباشه
:اين رو مي‌دونم

165
00:19:27,082 --> 00:19:29,582
...نهانه در نبود عشق رشد مي‌کنه

166
00:19:30,002 --> 00:19:32,254
.مثل يه همزاد تاريک، يه تک دوست

167
00:19:32,421 --> 00:19:36,924
اگه «کريدنس» برادر يا خواهري واقعي
...داشته باشه که بتونه جاي نهانه رو پر کنه

168
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
.هنوز ممکنه نجات پيدا کنه

169
00:19:39,678 --> 00:19:42,263
کريدنس» هر جاي پاريس که باشه»
...يا در خطره

170
00:19:42,264 --> 00:19:44,058
.يا خطري براي بقيه‌ست

171
00:19:44,725 --> 00:19:48,163
،شايد هنوز ندونيم که کيه
.ولي بايد پيدا بشه

172
00:19:49,229 --> 00:19:52,354
.و اميدوارم تو کسي باشي که پيداش مي‌کنه

173
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
اين چيه؟

174
00:19:59,281 --> 00:20:02,993
.آدرس يکي از آشناهاي خيلي قديمي منه

175
00:20:03,952 --> 00:20:07,456
يه خونه‌ي امن در پاريس
.که با انواع افسون‌ها محافظت شده

176
00:20:07,623 --> 00:20:09,874
خونه‌ي امن؟ چرا بايد
يه خونه‌ي امن توي پاريس لازمم بشه؟

177
00:20:09,875 --> 00:20:13,544
اميدوارم لازمت نشه، ولي
...اگه يه وقت اوضاع خيلي خطري شد

178
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
.خوبه که يه جايي داشته باشي

179
00:20:15,506 --> 00:20:17,716
.مي‌دوني، براي يه فنجون چايي

180
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
.نه. نه، نه، نه

181
00:20:19,343 --> 00:20:20,511
.اصلاً و ابدا

182
00:20:21,053 --> 00:20:23,471
.«نه، من ممنوع الخروج هستم، «دامبلدور

183
00:20:23,472 --> 00:20:25,056
اگه از کشور خارج بشم
...منو ميندازن آزکابان

184
00:20:25,057 --> 00:20:26,557
.و کليد سلول رو ميندازن دور

185
00:20:26,558 --> 00:20:29,433
مي‌دوني چرا تو رو تحسين مي‌کنم، «نيوت»؟ -
چي؟ -

186
00:20:29,853 --> 00:20:32,106
.شايد بيش از هر مردي که مي‌شناسم

187
00:20:34,149 --> 00:20:38,320
.تو به دنبال کسب قدرت يا شهرت نيستي

188
00:20:39,029 --> 00:20:43,700
فقط از خودت مي‌پرسي
آيا يه کار به خودي خود درسته؟

189
00:20:45,411 --> 00:20:47,849
.اگه درست باشه، به هر قيمتي انجامش ميدي

190
00:20:48,455 --> 00:20:50,456
،«همه‌ي اينا درست، «دامبلدور
...،ولي ببخش که مي‌پرسم

191
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
چرا خودت نمي‌توني بري؟

192
00:20:58,048 --> 00:21:00,673
.من نمي‌تونم عليه «گريندل‌والد» اقدامي کنم

193
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
.بايد تو باشي

194
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
.خب، حق هم داري

195
00:21:13,355 --> 00:21:15,941
منم اگه جات بودم
.احتمالاً قبول نمي‌کردم

196
00:21:16,108 --> 00:21:18,546
چي؟ -
.«دير وقته. شب به خير، «نيوت -

197
00:21:18,569 --> 00:21:19,778
.صبر کن. نه

198
00:21:20,863 --> 00:21:22,197
.اوه، دست بردار

199
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
.«امان از دست «دامبلدور

200
00:22:43,278 --> 00:22:44,279
!«بانتي»

201
00:22:46,949 --> 00:22:47,950
!«بانتي»

202
00:22:51,245 --> 00:22:54,456
!«بانتي»
.بانتي»، بچه نيفلرها دوباره فرار کردن»

203
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
.آفرين

204
00:23:07,803 --> 00:23:08,553
.«خيلي متأسفم، «نيوت

205
00:23:08,555 --> 00:23:10,535
حتماً وقتي جاي اوگري‌ها رو تميز مي‌کردم
.قفل رو باز کردن

206
00:23:10,536 --> 00:23:11,764
.طوري نيست

207
00:23:18,313 --> 00:23:19,815
.تقريباً به همه غذا دادم

208
00:23:19,982 --> 00:23:21,482
...قطره‌ي بيني «پينکي» رو بهش دادم و

209
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
و «السي»؟

210
00:23:22,568 --> 00:23:24,193
.فضله‌هاي «السي» تقريباً دوباره عادي شده

211
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
.عاليه

212
00:23:26,280 --> 00:23:28,991
.ديگه مي‌توني... مي‌توني بري خونه

213
00:23:31,910 --> 00:23:34,787
.گفتم که کلپي رو بذار به عهده خودم -
.زخمش مرهم بيشتري لازم داره -

214
00:23:34,788 --> 00:23:37,288
.نمي‌خوام به خاطرش انگشتت قطع بشه

215
00:23:46,341 --> 00:23:49,052
.«جدي ميگم، تو ديگه برو خونه، «بانتي

216
00:23:50,429 --> 00:23:51,804
.حتماً خيلي خسته شدي

217
00:23:51,805 --> 00:23:54,180
.مي‌دوني که کار کلپي دو نفره راحت‌تره

218
00:23:58,812 --> 00:24:01,250
چطوره لباست رو هم در بياري؟

219
00:24:02,816 --> 00:24:04,318
.نگران نباش

220
00:24:04,776 --> 00:24:06,401
.زود خشک ميشم

221
00:24:47,903 --> 00:24:50,216
.يه نفر حسابي دق دلي داشت

222
00:24:50,238 --> 00:24:51,573
.«مرهم رو بده، «بانتي

223
00:24:58,246 --> 00:25:01,559
يه بار ديگه «بانتي» رو گاز بگيري
.من مي‌دونم و تو، آقا

224
00:25:04,086 --> 00:25:05,212
صداي چي بود؟

225
00:25:05,754 --> 00:25:07,005
.نمي‌دونم

226
00:25:09,383 --> 00:25:11,342
.«ولي ازت مي‌خوام ديگه بري خونه، «بانتي

227
00:25:11,343 --> 00:25:12,885
مي‌خواي وزارتخونه رو خبر کنم؟ -
.نه -

228
00:25:12,886 --> 00:25:14,761
.مي‌خوام بري خونه. لطفاً

229
00:25:23,522 --> 00:25:25,564
.تو تيکه‌هاش رو بده به من -
.درستش مي‌کنم -

230
00:25:25,565 --> 00:25:27,274
...عزيزم، اگه بديش به من

231
00:25:27,275 --> 00:25:28,735
.چيزي نميگه

232
00:25:28,819 --> 00:25:31,632
.تو فقط بدش به من، عزيزم

233
00:25:36,118 --> 00:25:38,120
!سلام

234
00:25:38,870 --> 00:25:41,998
.نيوت»! بيا بغلم، رواني»

235
00:25:42,165 --> 00:25:44,542
.«اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه، «نيوت

236
00:25:44,543 --> 00:25:45,626
.بي‌خبر اومديم تو

237
00:25:45,627 --> 00:25:48,171
.بيرون داره بارون مياد، خيلي شديده

238
00:25:48,547 --> 00:25:49,756
!هواي لندن سرده

239
00:25:49,923 --> 00:25:51,590
.ولي تو الان بايد خاطراتت پاک شده باشه

240
00:25:51,591 --> 00:25:53,135
.مي‌دونم

241
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
.عمل نکرد، رفيق

242
00:25:55,137 --> 00:25:56,303
.خودت که گفتي

243
00:25:56,304 --> 00:25:58,431
.اون معجون فقط خاطرات بد رو پاک مي‌کنه

244
00:25:58,432 --> 00:25:59,598
.منم خاطره‌ي بدي نداشتم

245
00:25:59,599 --> 00:26:03,560
،البته نه تا اون حد
.چند تا خاطره‌ي عجيب و ترسناک داشتم

246
00:26:03,770 --> 00:26:04,855
...ولي اين فرشته

247
00:26:05,522 --> 00:26:09,735
،اين فرشته که اينجاست
...تمام قسمت‌هاي بد رو برام تعريف کرد

248
00:26:09,818 --> 00:26:12,006
و به گمونم حالا اينجاييم، ها؟

249
00:26:12,070 --> 00:26:14,531
.فوق‌العاده‌ست

250
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
...صبر کن. مگه

251
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
تينا»؟ «تينا»؟»

252
00:26:24,958 --> 00:26:26,960
.اوه، فقط ما دوتاييم، عزيزجان

253
00:26:28,170 --> 00:26:29,671
.«من و «جيکوب

254
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
.اوه

255
00:26:31,339 --> 00:26:33,090
چطوره من شام درست کنم، ها؟

256
00:26:33,091 --> 00:26:34,259
!آره

257
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
.هي، عزيزم

258
00:26:40,432 --> 00:26:42,370
.من و «تينا» با هم حرف نمي‌زنيم

259
00:26:43,018 --> 00:26:46,062
چرا؟ -
...اوه، خب، مي‌دوني -

260
00:26:46,229 --> 00:26:47,813
...وقتي فهميد من و «جيکوب» همديگه رو مي‌بينيم

261
00:26:47,814 --> 00:26:50,567
.«خوشش نيومد، به خاطر «قانون

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,319
!اجازه نداريم... اوه

263
00:26:52,652 --> 00:26:54,779
...اجازه نداريم با بي‌جادوها قرار بذاريم

264
00:26:54,780 --> 00:26:57,905
.اجازه نداريم باهاشون ازدواج کنيم
.و از اين مزخرفات

265
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
خودشم که از قبل
.به خاطر تو قاتي کرده بود

266
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
من؟ -
.«آره، تو، «نيوت -

267
00:27:04,873 --> 00:27:06,873
.خبرش توي مجله‌ي «اسپل‌بوند» بود

268
00:27:07,000 --> 00:27:09,169
.بيا، برات آوردمش

269
00:27:09,521 --> 00:27:13,188
[ نيوت اسکمندر»، جادوگري که «گريندل‌والد» را دستگير کرد» ]

270
00:27:13,381 --> 00:27:16,319
نيوت اسکمندر» به همراه»"
...«نامزدش «ليتا لسترنج

271
00:27:17,093 --> 00:27:19,596
".برادرش «تيسيوس» و زني ناشناس

272
00:27:19,971 --> 00:27:22,846
نه. «تيسيوس» قراره
.با «ليتا» ازدواج کنه، نه من

273
00:27:23,099 --> 00:27:24,309
!اوه

274
00:27:25,519 --> 00:27:27,813
.اوه... اوه، خداي من

275
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
...خب

276
00:27:31,233 --> 00:27:33,610
...آخه «تينا» اينو خوند

277
00:27:34,069 --> 00:27:36,319
.و با يکي ديگه قرار گذاشت

278
00:27:37,072 --> 00:27:39,281
.يه کارآگاهه، اسمش «اکيليز تاليور» ـه

279
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
.«تاليور»

280
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
...خلاصه

281
00:27:48,583 --> 00:27:51,646
.«خيلي خوشحاليم که اينجاييم، «نيوت

282
00:27:51,795 --> 00:27:53,858
.اين سفر برامون خيلي ويژه‌ست

283
00:27:54,256 --> 00:27:56,716
...«آخه من و «جيکوب

284
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
!مي‌خوايم ازدواج کنيم

285
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
!قراره با «جيکوب» ازدواج کنم

286
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
!آه

287
00:28:09,437 --> 00:28:10,981
.اوه

288
00:28:11,565 --> 00:28:13,817
<i>افسونش کردي، مگه نه؟</i>

289
00:28:14,901 --> 00:28:17,112
چي؟

290
00:28:17,195 --> 00:28:20,699
.همچين کاري نکردم -
ميشه ذهنم رو نخوني؟ -

291
00:28:20,866 --> 00:28:23,242
<i>.کوييني» تو اونو برخلاف ميلش آوردي اينجا»</i>

292
00:28:23,243 --> 00:28:26,538
.اوه، اين تهمت خيلي زشتيه
.نگاهش کن

293
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
.خوشحاله. خيلي خوشحاله

294
00:28:30,250 --> 00:28:32,188
...پس اشکالي نداره اگه من

295
00:28:33,753 --> 00:28:34,963
.لطفاً اين کارو نکن

296
00:28:35,030 --> 00:28:37,122
کوييتي»، اگه مي‌خواد ازدواج کنه»
.لازم نيست نگران باشي

297
00:28:37,123 --> 00:28:40,573
مي‌تونيم افسون رو برداريم
.تا خودش بهمون بگه

298
00:28:50,604 --> 00:28:51,979
اون چيه دستت؟

299
00:28:52,314 --> 00:28:53,522
مي‌خواي چيکار کني؟

300
00:28:53,523 --> 00:28:55,941
با اون مي‌خواي چيکار کني، آقاي «اسکمندر»؟

301
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
<i>.سرجيتو</i>

302
00:29:08,288 --> 00:29:10,164
.«نامزديت رو تبريک ميگم، «جيکوب

303
00:29:10,165 --> 00:29:11,374
صبر کن ببينم. چي؟

304
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
...اوه، نه. نکنه تو

305
00:29:20,258 --> 00:29:21,468
!«کوييني»

306
00:29:21,635 --> 00:29:22,719
.يه لحظه صبر کن

307
00:29:23,678 --> 00:29:25,138
!«کوييني»

308
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
.از ديدنت خيلي خوشحالم

309
00:29:27,599 --> 00:29:28,807
الان کدوم گوري هستم؟

310
00:29:28,808 --> 00:29:29,809
.لندن

311
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
!اوه

312
00:29:31,478 --> 00:29:33,353
!هميشه دلم مي‌خواست بيام اينجا

313
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
!«کوييني»

314
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
.اوه، «کوييني»، عزيزم

315
00:29:40,862 --> 00:29:42,821
کنجکاوم بدونم کِي مي‌خواستي بيدارم کني؟

316
00:29:42,822 --> 00:29:44,447
وقتي صاحب پنج تا بچه شديم؟

317
00:29:47,452 --> 00:29:49,620
اينکه بخوام باهات ازدواج کنم
چه اشکالي داره؟

318
00:29:49,621 --> 00:29:52,309
.خيلي خب -
اينکه بخوام خانواده داشته باشم؟ -

319
00:29:52,999 --> 00:29:55,874
.فقط چيزي رو مي‌خوام که بقيه همه دارن، همين

320
00:29:58,213 --> 00:29:59,464
.صبر کن. صبر کن

321
00:29:59,631 --> 00:30:01,715
.هزار بار در اين باره حرف زديم

322
00:30:01,716 --> 00:30:03,358
...اگه ازدواج کنيم و اونا خبردار بشن

323
00:30:03,359 --> 00:30:04,885
.ميندازنت زندان، عزيزم

324
00:30:04,886 --> 00:30:07,055
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته

325
00:30:07,389 --> 00:30:10,182
دوست ندارن آدم‌هايي مثل من
.با آدم‌هايي مثل تو ازدواج کنن

326
00:30:10,183 --> 00:30:13,478
.من جادوگر نيستم
.فقط خودمم

327
00:30:13,645 --> 00:30:17,439
،اينجا خيلي مترقي هستن
.ميذارن رسماً ازدواج کنيم

328
00:30:17,440 --> 00:30:19,940
.عزيزم، لازم نيست منو سحر و افسون کني

329
00:30:20,735 --> 00:30:22,320
.من خودم مسحور هستم

330
00:30:23,446 --> 00:30:25,281
.خيلي دوستت دارم

331
00:30:25,448 --> 00:30:26,992
آره؟ -
.آره -

332
00:30:28,159 --> 00:30:31,120
ولي نمي‌تونم بذارم اين‌جوري
.همه چي رو به خطر بندازي

333
00:30:31,121 --> 00:30:33,996
اين‌جوري حق انتخابي
.برامون باقي نميذاري، عزيزم

334
00:30:35,583 --> 00:30:37,458
.تويي که به من حق انتخاب نميدي

335
00:30:38,003 --> 00:30:41,378
،يکي از ما بايد شجاعت به خرج مي‌داد
!و تو بزدل بودي

336
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
من بزدل بودم؟

337
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
...اگه من بزدلم، پس تو

338
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
!ديوونه‌ام

339
00:30:52,142 --> 00:30:53,268
.نگفتمش

340
00:30:53,435 --> 00:30:56,935
.لازم نبود بگي -
.نه، حرف دلم نبود، عزيزم -

341
00:30:57,480 --> 00:30:58,523
.چرا، بود

342
00:30:59,816 --> 00:31:02,694
.نه -
.ميرم ديدن خواهرم -

343
00:31:03,528 --> 00:31:04,903
.باشه. برو پيش خواهرت

344
00:31:04,946 --> 00:31:06,865
.باشه -
!نه، صبر کن! صبر کن -

345
00:31:07,032 --> 00:31:08,867
!‍«نه! «کوييني

346
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
!منظوري نداشتم

347
00:31:14,789 --> 00:31:16,624
.من که چيزي نگفتم

348
00:31:30,096 --> 00:31:31,598
<i>.پپايروس ريپارو</i>

349
00:31:36,122 --> 00:31:38,184
[ پاريس ]

350
00:31:42,371 --> 00:31:45,590
<i>.کوييني» عزيزم، چه شهر زيبايي»</i>

351
00:31:45,591 --> 00:31:47,816
<i>.«به يادت هستم، «تينا</i>

352
00:31:54,079 --> 00:31:55,413
!«هي، «نيوت

353
00:31:55,789 --> 00:31:58,852
.«اين پايينم، «جيکوب
.يه لحظه‌ي ديگه ميام پيشت

354
00:32:03,046 --> 00:32:04,609
.خودم هزار تا بدبختي دارم

355
00:32:12,200 --> 00:32:15,067
[!بانتي»! يادت نره غذاي «پاتريک» رو بديش» ]

356
00:32:20,311 --> 00:32:23,518
[ تينا گلدستين» به سمت کارآگاهي منصوب شد» ]

357
00:32:29,614 --> 00:32:31,532
.کوييني» يه کارت پستال جا گذاشت»

358
00:32:31,533 --> 00:32:33,450
تينا» رفته پاريس»
.دنبال «کريدنس» مي‌گرده

359
00:32:33,451 --> 00:32:34,536
.عجب فکر بکري

360
00:32:34,953 --> 00:32:36,870
.«کوييني» يکراست ميره پيش «تينا»

361
00:32:36,871 --> 00:32:38,580
.خب، داريم ميريم فرانسه، رفيق

362
00:32:38,581 --> 00:32:41,581
.صبر کن برم پالتوم رو بيارم
.بسپرش به من

363
00:32:42,877 --> 00:32:44,003
.اوه

364
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
.بسيار عالي

365
00:32:52,934 --> 00:32:56,868
.بانتي»، من رفتم پاريس» ]
[ .«نيفلرها رو با خودم بردم. «نيوت

366
00:33:56,785 --> 00:33:59,896
[ سيرک آرکينوس ]

367
00:34:09,672 --> 00:34:10,924
.«ناگيني»

368
00:34:16,679 --> 00:34:17,931
.«کريدنس»

369
00:34:21,142 --> 00:34:23,353
.فکر کنم فهميدم کجاست

370
00:34:29,525 --> 00:34:30,777
.امشب فرار مي‌کنيم

371
00:34:30,944 --> 00:34:31,945
!هي

372
00:34:37,742 --> 00:34:40,242
.گفتم ديگه نزديکش نشو، پسر

373
00:34:40,912 --> 00:34:42,975
مگه بهت اجازه‌ي استراحت دادم؟

374
00:34:43,915 --> 00:34:45,165
.برو کاپا رو تميز کن

375
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
.تو هم آماده شو

376
00:35:01,432 --> 00:35:05,561
براي بخش بعدي نمايش کوچک‌مان
...از موجودات عجيب و غريب

377
00:35:06,020 --> 00:35:10,400
.توجه شما را جلب مي‌کنم به يک مالديکتوس

378
00:35:13,987 --> 00:35:17,198
اين دختر که زماني
...در جنگل‌هاي اندونزي گرفتار بوده

379
00:35:17,615 --> 00:35:20,493
.دچار يک طلسم خوني است

380
00:35:20,576 --> 00:35:21,786
!اوه

381
00:35:21,911 --> 00:35:26,499
چنين فروجان‌هايي نفرين شده‌اند
...که در طول عمرشان

382
00:35:27,041 --> 00:35:29,419
.دائماً به يک جانور تبديل شوند

383
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
.اما نگاهش کنيد

384
00:35:34,716 --> 00:35:37,093
.بسيار زيباست. بله

385
00:35:38,928 --> 00:35:40,888
.بسيار دلفريب

386
00:35:41,639 --> 00:35:45,768
اما طولي نمي‌کشد که تا ابد
.در جسمي کاملاً متفاوت اسير خواهد شد

387
00:35:47,562 --> 00:35:51,274
،اين دختر هر شب که مي‌خوابد
...خانم‌ها و آقايان

388
00:35:52,817 --> 00:35:55,236
...مجبور است که تبديل شود به

389
00:36:03,328 --> 00:36:05,078
...مجبور است که تبديل شود به

390
00:36:10,418 --> 00:36:13,129
...مجبور است که تبديل شود به

391
00:36:22,388 --> 00:36:26,017
با گذشت زمان، ديگر
.نخواهد توانست به شکل انساني‌اش بازگردد

392
00:36:28,561 --> 00:36:32,440
.تا ابد در جسم يک مار گرفتار خواهد شد

393
00:37:06,057 --> 00:37:07,058
!«کريدنس»

394
00:37:16,776 --> 00:37:17,985
.سيرک رو جمع کنين

395
00:37:18,069 --> 00:37:19,944
.ديگه کارمون توي پاريس تموم شد

396
00:37:49,767 --> 00:37:53,205
،پسري که همراه مالديکتوس بود
ازش چي مي‌دوني؟

397
00:37:56,065 --> 00:37:57,815
.داره دنبال مادرش مي‌گرده

398
00:37:57,900 --> 00:38:00,963
تمام عجيب‌الخلقه‌هام
.خيال مي‌کنن مي‌تونن برن خونه

399
00:38:03,489 --> 00:38:04,740
.خيلي خب. بزن بريم

400
00:38:21,674 --> 00:38:25,634
ببين، فکر کنم من و تو
به يه دليل توي سيرک بوديم، آقاي...؟

401
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
.«کاما». «يوسف کاما»

402
00:38:28,931 --> 00:38:30,183
.و درست فکر کردي

403
00:38:30,266 --> 00:38:32,476
با «کريدنس» چيکار داري؟ -
.مثل تو -

404
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
يعني چيکار؟

405
00:38:33,561 --> 00:38:35,499
.که ثابت کنم اون پسر واقعاً کيه

406
00:38:39,275 --> 00:38:41,401
اگه شايعات در مورد اصل و نسبش
...حقيقت داشته باشه

407
00:38:41,402 --> 00:38:44,989
.من و اون خويشاوند دور هستيم

408
00:38:46,657 --> 00:38:48,825
...من آخرين پسر از خاندان اصيل‌زاده‌م هستم

409
00:38:48,826 --> 00:38:51,639
.و اگه شايعات حقيقت داشته باشه، اونم همين‌طور

410
00:38:53,164 --> 00:38:56,959
پيشگويي‌هاي تايکو دادونس» رو خوندي؟»

411
00:38:57,627 --> 00:39:00,963
.آره. ولي اون شعره، نه مدرک

412
00:39:04,383 --> 00:39:06,696
...اگه بتونم چيز بهتري نشونت بدم

413
00:39:07,929 --> 00:39:11,182
...يه چيز عيني‌تر که ثابت کنه اون کيه

414
00:39:12,058 --> 00:39:15,496
وزارتخونه‌هاي اروپا و آمريکا
ميذارن زنده بمونه؟

415
00:39:16,646 --> 00:39:18,064
.شايد بذارن

416
00:39:19,982 --> 00:39:21,192
.پس باهام بيا

417
00:39:25,849 --> 00:39:28,717
[ براي منافع مهم‌تر ]

418
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
...خب

419
00:39:50,846 --> 00:39:52,682
.«کريدنس بربون»

420
00:39:54,850 --> 00:39:58,062
.نزديک بود به دست زني که بزرگش کرد نابود بشه

421
00:39:58,896 --> 00:40:01,584
ولي حالا دنبال مادريه
.که اونو به دنيا آورده

422
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
.عاجزانه دنبال خانواده‌ست

423
00:40:05,361 --> 00:40:07,113
.عاجزانه دنبال عشق و محبته

424
00:40:08,573 --> 00:40:11,284
.اون کليد پيروزي ماست

425
00:40:12,159 --> 00:40:14,534
خب، ما که مي‌دونيم پسره کجاست، مگه نه؟

426
00:40:15,413 --> 00:40:19,413
چرا نميريم بياريمش و بريم؟ -
...بايد با اختيار خودش پيش من بياد -

427
00:40:19,417 --> 00:40:20,585
.و خواهد اومد

428
00:40:22,211 --> 00:40:25,798
،مسير در برابرش قرار گرفته
.و داره دنبالش مي‌کنه

429
00:40:28,175 --> 00:40:30,386
....مسيري که اون رو به من مي‌رسونه

430
00:40:31,178 --> 00:40:34,890
.و به حقيقت شگرف و شکوهمند هويتش

431
00:40:35,057 --> 00:40:36,767
چرا پسره اين‌قدر مهمه؟

432
00:40:44,025 --> 00:40:48,404
چه کسي بزرگ‌ترين تهديد عليه آرمان ماست؟

433
00:40:49,405 --> 00:40:50,990
.«آلبوس دامبلدور»

434
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
...اگه الان ازت مي‌خواستم

435
00:40:53,409 --> 00:40:57,371
بري به مدرسه‌اي که توش قايم شده
...و براي من بکشيش

436
00:40:57,538 --> 00:40:59,413
اين کارو برام مي‌کردي، «کرال»؟

437
00:41:05,630 --> 00:41:08,049
...کريدنس» تنها موجود زنده‌ايه»

438
00:41:09,759 --> 00:41:11,385
.که مي‌تونه اون رو بکشه

439
00:41:13,220 --> 00:41:16,033
...واقعاً فکر مي‌کني اون مي‌تونه جادوگر بزرگي

440
00:41:17,725 --> 00:41:19,788
مي‌تونه «آلبوس دامبلدور» رو بکشه؟

441
00:41:20,519 --> 00:41:22,605
.مطمئنم که مي‌تونه

442
00:41:23,230 --> 00:41:27,193
،ولي وقتي اين اتفاق ميفته
آيا تو در کنار ما خواهي بود، «کرال»؟

443
00:41:30,363 --> 00:41:31,572
خواهي بود؟

444
00:41:43,876 --> 00:41:45,960
جيکوب»، اون مرد»
...که «تينا» باهاش قرار ميذاره

445
00:41:45,961 --> 00:41:49,464
نگران نباش، تو رو که ببينه
...و چهارتامون دوباره دور هم جمع بشيم

446
00:41:49,465 --> 00:41:51,424
.دوباره مثل نيويورک ميشه. نگران نباش

447
00:41:51,425 --> 00:41:52,801
بله، ولي «کوييني» گفت طرف کارآگاهه؟

448
00:41:52,802 --> 00:41:55,990
آره، کارآگاهه. خب که چي؟
.نگران اون نباش

449
00:41:58,349 --> 00:42:01,474
به نظرت اگه «تينا» رو ديدم، بايد چي بهش بگم؟

450
00:42:02,728 --> 00:42:06,399
.اوه، خب، بهتره براي اين چيزها برنامه نريزي

451
00:42:07,024 --> 00:42:10,649
.هر چي توي اون لحظه به ذهنت اومد بگو

452
00:42:14,573 --> 00:42:17,284
.چشم‌هاش درست مثل چشم‌هاي سمندره

453
00:42:18,327 --> 00:42:19,495
.اينو بهش نگي‌ها

454
00:42:23,290 --> 00:42:26,168
نه، ببين، فقط بگو دلت براش تنگ شده. خب؟

455
00:42:26,335 --> 00:42:27,919
.خب -
...خب، و -

456
00:42:27,920 --> 00:42:30,795
.تمام راهو تا پاريس اومدي تا اونو پيدا کني

457
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
...از اين خوشش مياد. و بعد

458
00:42:34,468 --> 00:42:38,406
بهش بگو شب‌ها از بس
...بهش فکر مي‌کني، خوابت نمي‌بره و

459
00:42:39,265 --> 00:42:41,391
فقط حرفي از سمندر نزن، خب؟

460
00:42:41,392 --> 00:42:42,455
.باشه -
.خيلي خب -

461
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
.هي. هي، هي

462
00:42:46,063 --> 00:42:47,563
.همه چي درست ميشه

463
00:42:47,690 --> 00:42:49,440
.هر چي بشه با هم هستيم، پسر

464
00:42:49,483 --> 00:42:51,901
.خب؟ من کمکت مي‌کنم
...کمکت مي‌کنم «تينا» رو پيدا کني

465
00:42:51,902 --> 00:42:53,277
.کوييني» رو پيدا کنيم»

466
00:42:54,029 --> 00:42:56,156
.و همگي دوباره شاد ميشيم، مثل سابق

467
00:42:56,157 --> 00:42:57,199
اين ديگه کيه؟

468
00:42:59,243 --> 00:43:02,620
اين مرد تنها راهيه که
.بدون مجوز مي‌تونم از کشور خارج بشم

469
00:43:02,621 --> 00:43:05,582
تو که با سفر
حالت تهوع بهت دست نميده، نه؟

470
00:43:05,583 --> 00:43:07,958
.«با قايق‌ها ميونه‌ي خوبي ندارم، «نيوت

471
00:43:08,085 --> 00:43:09,170
.طوريت نميشه

472
00:43:09,253 --> 00:43:11,816
.دست بجنبونين
.يه دقيقه‌ي ديگه حرکت مي‌کنه

473
00:43:12,923 --> 00:43:13,924
.پنجاه گاليون

474
00:43:14,008 --> 00:43:15,258
.نه، قرارمون 30 تا بود

475
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
...سي تا براي رفتن به فرانسه

476
00:43:17,595 --> 00:43:22,576
بيست تا هم براي اينکه به کسي نگم
.ديدم «نيوت اسکمندر» غيرقانوني از کشور خارج شده

477
00:43:24,101 --> 00:43:25,603
.بهاي شهرته، رفيق

478
00:43:30,024 --> 00:43:31,942
.ده ثانيه

479
00:43:32,109 --> 00:43:34,153
.هشت -
.«جيکوب» -

480
00:43:34,236 --> 00:43:35,404
.هفت

481
00:43:36,655 --> 00:43:37,740
.شش

482
00:43:40,785 --> 00:43:41,911
.چهار

483
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
.سه. دو

484
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
.يک

485
00:43:56,467 --> 00:43:58,384
.«از اين رمزتاز خوشم نيومد، «نيوت

486
00:43:58,385 --> 00:43:59,804
.آره، مرتب داري ميگي

487
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
.دنبالم بيا

488
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
<i>.کنفاندوس</i>

489
00:44:14,485 --> 00:44:16,985
.بجنب
.چند دقيقه‌ي ديگه اثرش ميره

490
00:44:27,915 --> 00:44:30,167
<i>.اپاره وستيجيوم</i>

491
00:44:35,548 --> 00:44:36,590
<i>.اَکيو نيفلر</i>

492
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
.شروع کن گشتن

493
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
!هي! بگرد

494
00:44:44,431 --> 00:44:45,558
.اين يه کاپا ست

495
00:44:46,559 --> 00:44:48,309
.يه نوع ديو آبي ژاپنيه

496
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
تينا»؟»

497
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
!«تينا»

498
00:45:02,658 --> 00:45:04,201
چي پيدا کردي؟

499
00:45:08,581 --> 00:45:10,581
.و حالا داريم خاک رو ليس مي‌زنيم

500
00:45:24,013 --> 00:45:25,347
<i>.ريوليو</i>

501
00:45:27,892 --> 00:45:30,019
نيوت»، اينا ردپاي چيه؟»

502
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
.يه زو-وو ئه

503
00:45:34,607 --> 00:45:36,317
.يه موجود چينيه

504
00:45:36,483 --> 00:45:39,152
.فوق‌العاده سريع و قوي هستن

505
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
.مي‌تونن در يک روز 1500 کيلومتر رو طي کنن

506
00:45:41,697 --> 00:45:44,032
...اين يکي با يه جهش مي‌تونه

507
00:45:44,033 --> 00:45:46,158
.از يه بخش پاريس به بخش ديگه ببردت

508
00:45:48,954 --> 00:45:50,205
.اوه، پسر خوب

509
00:45:51,916 --> 00:45:53,416
.جيکوب»، اون اينجا بوده»

510
00:45:54,084 --> 00:45:55,709
.تينا» اينجا وايساده بوده»

511
00:45:55,753 --> 00:45:58,753
.کف پاش خيلي باريکه
دقت کرده بودي؟

512
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
.راستش دقت نکردم

513
00:46:05,512 --> 00:46:07,387
.بعد يه نفر اومده سمتش

514
00:46:19,068 --> 00:46:20,402
<i>.آونزگوئيم</i>

515
00:46:25,074 --> 00:46:26,866
.خب، برو دنبال اون پر -
چي؟ -

516
00:46:26,867 --> 00:46:29,243
.جيکوب»، پر رو دنبال کن» -
.پر رو دنبال کنم -

517
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
کجاست؟

518
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
<i>.اکيو نيفلر</i>

519
00:46:40,089 --> 00:46:41,507
!سطل رو بذار

520
00:47:19,478 --> 00:47:21,578
.به وزارت امور جادويي خوش اومدين

521
00:47:21,630 --> 00:47:24,758
.ببخشيد، اصلاً‌ متوجه نشدم چي گفتين

522
00:47:25,092 --> 00:47:27,510
.به وزارت سحر و جادوي فرانسه خوش اومدين

523
00:47:27,511 --> 00:47:29,386
امرتون چيه، لطفاً؟

524
00:47:30,305 --> 00:47:34,309
.مي‌خوام با «تينا گلدستين» صحبت کنم

525
00:47:34,393 --> 00:47:39,398
يه کارآگاه آمريکاييه
.که اينجا روي يه پرونده کار مي‌کنه

526
00:47:44,278 --> 00:47:46,716
.اينجا کسي به اسم «تينا گلدستين» نداريم

527
00:47:46,739 --> 00:47:49,532
.نه، ببخشيد. حتماً اشتباهي شده

528
00:47:49,533 --> 00:47:52,658
.آخه مطمئنم که پاريسه
.برام يه کارت پستال فرستاده

529
00:47:52,661 --> 00:47:54,328
.آوردمش
.مي‌تونم نشونتون بدم. اينجاست

530
00:47:54,329 --> 00:47:57,892
.شايد بتونين کمکم کنين اينجا پيداش کنم
!همين‌جاست. اوه

531
00:47:58,167 --> 00:48:00,878
!اي واي
!اگه ميشه يه لحظه صبر کنين

532
00:48:01,045 --> 00:48:03,588
.مي‌دونم که همين‌جاست
.مطمئنم توي چمدونم گذاشتمش

533
00:48:03,589 --> 00:48:04,840
کجاست پس؟

534
00:48:05,007 --> 00:48:06,341
.يه لحظه صبر کنيد

535
00:48:06,508 --> 00:48:08,177
کجا گذاشتمت؟

536
00:48:10,529 --> 00:48:12,779
.اول شما بفرماييد، خانم

537
00:48:43,128 --> 00:48:44,921
...ميشه لااقل وايسيم قهوه بخوريم يا

538
00:48:44,922 --> 00:48:45,985
.«الان نه، «جيکوب

539
00:48:46,006 --> 00:48:48,509
شکلات داغ يا...؟
.فقط يه لحظه

540
00:48:53,013 --> 00:48:54,639
.چه مي‌دونم -
.از اين طرف. بيا -

541
00:48:54,640 --> 00:48:57,976
نون بريوش شکلاتي؟
نصف کرواسان يا مثلاً يه بن‌بن؟

542
00:48:58,143 --> 00:48:59,311
.از اين طرف

543
00:49:04,399 --> 00:49:05,484
!«جيکوب»

544
00:49:19,581 --> 00:49:20,582
جيکوب»؟»

545
00:50:07,079 --> 00:50:08,414
خانم؟

546
00:50:16,140 --> 00:50:17,869
حالتون خوبه، خانم؟

547
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
.خونه‌ست

548
00:51:42,575 --> 00:51:44,309
کي اونجاست؟

549
00:51:48,539 --> 00:51:50,879
.پسرتونه، خانم

550
00:51:50,967 --> 00:51:52,318
شما کي هستين؟

551
00:51:52,359 --> 00:51:53,694
شما «اِرما» هستي؟

552
00:51:55,320 --> 00:51:57,322
شما «ارما دوگارد» هستي؟

553
00:51:58,865 --> 00:52:03,245
.ببخشيد
.اسم شما روي برگه‌ي قبول سرپرستيم بود

554
00:52:05,122 --> 00:52:06,540
به نظرتون ممکنه؟

555
00:52:08,750 --> 00:52:11,375
.شما توي نيويورک منو به خانم «بِربون» دادي

556
00:52:30,480 --> 00:52:32,482
.من مادرت نيستم

557
00:52:32,649 --> 00:52:34,109
.من فقط يه خدمتکار بودم

558
00:52:38,280 --> 00:52:40,532
.بچه‌ي خيلي زيبايي بودي

559
00:52:43,076 --> 00:52:45,162
.و مرد خوش‌قيافه‌اي هستي

560
00:52:55,839 --> 00:52:58,175
.نمي‌خواستم اونجا ولت کنم

561
00:52:58,800 --> 00:53:00,635
چرا منو نمي‌خواستن؟

562
00:53:05,307 --> 00:53:08,185
پس چرا اسمت روي برگه‌ي سرپرستي منه؟

563
00:53:08,352 --> 00:53:11,355
...«من بردمت پيش خانم «بربون

564
00:53:13,106 --> 00:53:15,731
.چون قرار بود ازت مراقبت کنه

565
00:55:22,819 --> 00:55:24,237
.اون زن رو کشتم

566
00:55:26,865 --> 00:55:28,867
پسره چه واکنشي نشون داد؟

567
00:55:30,410 --> 00:55:31,828
.پسر حساسيه

568
00:55:33,788 --> 00:55:37,101
وقتي به وزارتخونه بگم
.طلسمم خطا رفته، خوشحال نميشن

569
00:55:37,834 --> 00:55:39,584
.مي‌دونن که چه سابقه‌اي دارم

570
00:55:39,669 --> 00:55:43,607
.گوش کن چي ميگم
.نارضايتي بزدل‌ها، ستايشي است براي دليران

571
00:55:44,633 --> 00:55:49,763
وقتي جادوگران بر دنيا حاکم بشن
.نام تو شکوهمندانه در تاريخ ثبت ميشه

572
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
.و داريم به اون روز نزديک ميشم

573
00:55:54,017 --> 00:55:57,521
.تو مراقب «کريدنس» باش
.در امان نگهش دار

574
00:55:58,688 --> 00:56:00,357
.براي منافع مهم‌تر

575
00:56:01,858 --> 00:56:03,527
.براي منافع مهم‌تر

576
00:56:06,613 --> 00:56:08,926
مي‌دوني دلم
براي چيِ «کوييني» تنگ شده؟

577
00:56:10,909 --> 00:56:12,244
.همه چيزش

578
00:56:14,746 --> 00:56:17,414
حتي دلم براي چيزهايي که
.کفريم مي‌کرد هم تنگ شده

579
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
.مثل خوندن ذهن

580
00:56:25,465 --> 00:56:30,090
خوش‌شانس بودم که همچين کسي داشتم
.که حتي يه ذره از فکرهاي من براش جالب بود

581
00:56:32,264 --> 00:56:33,848
مي‌فهمي چي ميگم؟

582
00:56:34,933 --> 00:56:35,934
جانم؟

583
00:56:41,147 --> 00:56:44,608
داشتم مي‌گفتم مطمئني
اين يارو که دنبالشيم اينجاست؟

584
00:56:44,609 --> 00:56:47,112
.مطمئناً. آره، پر ميگه اينجاست

585
00:57:17,517 --> 00:57:18,851
اين همون مرديه که دنبالشيم؟

586
00:57:18,852 --> 00:57:19,853
.آره

587
00:57:22,272 --> 00:57:23,273
...اوه

588
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
.ببخشيد

589
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
.سلام. سلام، آقا

590
00:57:30,780 --> 00:57:32,865
...اوه، صبر کن. نه. ببخش. راستش

591
00:57:32,866 --> 00:57:36,493
فقط مي‌خواستيم بدونيم
شما به دوست ما برنخوردين؟

592
00:57:36,494 --> 00:57:37,621
.«تينا گلدستين»

593
00:57:38,079 --> 00:57:40,165
.آقا، پاريس شهر بزرگيه

594
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
.يه کارآگاهه

595
00:57:42,542 --> 00:57:47,105
و وقتي کارآگاه‌ها گم ميشن معمولاً
...وزارتخونه دنبالشون مي‌گرده، براي همين

596
00:57:48,465 --> 00:57:51,925
نه، فکر کنم بهتره
.ناپديد شدنش رو گزارش بديم

597
00:57:51,926 --> 00:57:53,303
زن قدبلنديه؟

598
00:57:54,929 --> 00:57:56,181
...موهاي مشکي؟ ظاهرش

599
00:57:56,348 --> 00:57:58,286
.جدي -
...زيبا. دختر -

600
00:57:58,433 --> 00:58:00,267
...آره، منظورم اين بود که

601
00:58:00,268 --> 00:58:03,018
.آره، خيلي خوشگله -
.جدي هم هست -

602
00:58:03,480 --> 00:58:06,775
.فکر کنم ديشب يکي رو شبيه‌ش ديدم

603
00:58:08,985 --> 00:58:10,944
شايد بخواين نشونتون بدم کجا؟

604
00:58:10,945 --> 00:58:13,320
...اگه زحمتي نيست. خيلي

605
00:58:13,365 --> 00:58:15,240
.لطف مي‌کنين -
.البته -

606
00:58:53,530 --> 00:58:54,656
تينا»؟»

607
00:58:56,157 --> 00:58:57,283
.«نيوت»

608
00:58:57,367 --> 00:58:58,617
<i>!اکسپليارموس</i>

609
00:59:00,954 --> 00:59:03,915
.«عذر مي‌خوام، آقاي «اسکمندر

610
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
،وقتي «کريدنس» رو کشتم
.ميام و آزادتون مي‌کنم

611
00:59:08,128 --> 00:59:09,129
.کاما»، صبر کن»

612
00:59:09,295 --> 00:59:13,007
.آخه يا اون مي‌ميره يا من

613
00:59:14,050 --> 00:59:15,468
.نه، نه، نه

614
00:59:15,635 --> 00:59:18,012
.اوه، نه. نه، نه، نه

615
00:59:28,356 --> 00:59:30,899
.خب، شروع خوبي براي نجات نبود

616
00:59:30,900 --> 00:59:32,693
اوه، اين نجات بود؟

617
00:59:32,694 --> 00:59:34,988
.باعث شدين تنها سرنخم رو از دست بدم

618
00:59:35,321 --> 00:59:38,884
خب، قبل از اومدن ما
بازجويي چطور پيش مي‌رفت؟

619
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
!«نيوت»

620
00:59:47,375 --> 00:59:48,501
.«آفرين، «پيک

621
00:59:50,962 --> 00:59:52,900
پس گفتي به اين مرد احتياج داري؟

622
00:59:53,381 --> 00:59:54,591
.آره

623
00:59:54,758 --> 00:59:57,821
«فکر کنم از جاي «کريدنس
.«خبر داره، آقاي «اسکمندر

624
01:00:02,348 --> 01:00:04,223
.خب، اينم بايد صداي زو-وو باشه

625
01:00:24,120 --> 01:00:26,058
!بجنب، «نيوت»، از اونجا دور شو

626
01:01:18,091 --> 01:01:19,092
!بياين

627
01:01:20,093 --> 01:01:31,093
سینمافریک

628
01:01:51,040 --> 01:01:54,961
سه اشتباه بزرگي که
دفعه‌ي قبل مرتکب شدي چيا بودن؟

629
01:01:56,379 --> 01:01:58,255
.غافلگير شدم، قربان -
.هوم -

630
01:01:58,256 --> 01:01:59,299
ديگه چي؟

631
01:01:59,465 --> 01:02:01,133
.جلوي ضدطلسم جاخالي ندادم، قربان

632
01:02:01,134 --> 01:02:03,636
آفرين. آخريش؟

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,806
مهم‌ترين اشتباهت؟

634
01:02:14,022 --> 01:02:16,065
.اينکه از دو تاي اولي درس نگرفتي

635
01:02:19,027 --> 01:02:21,654
...اينجا مدرسه‌ست، شما حق ندارين

636
01:02:21,821 --> 01:02:23,780
.من رئيس اداره‌ي اجراي قوانين جادويي هستم

637
01:02:23,781 --> 01:02:26,281
.حق دارم هر جا دلم بخواد برم

638
01:02:28,119 --> 01:02:29,537
.برين بيرون

639
01:02:33,958 --> 01:02:36,271
.لطفاً با پروفسور «مک‌گوناگل» برين

640
01:02:42,926 --> 01:02:44,885
.بهترين استاد مدرسه‌مونه

641
01:02:44,886 --> 01:02:46,886
.«ممنون، «مک‌کلاگن -
!برو بيرون -

642
01:02:46,888 --> 01:02:48,222
.«بيا، «مک‌کلاگن

643
01:02:53,561 --> 01:02:55,396
.نيوت اسکمندر» رفته پاريس»

644
01:02:56,856 --> 01:02:57,857
واقعاً؟

645
01:02:57,941 --> 01:03:00,150
.تظاهر رو کنار بذار
.مي‌دونم به دستور تو رفته اونجا

646
01:03:00,151 --> 01:03:02,277
اگه شما هم
...تجربه‌ي شيرين تدريس بهش رو داشتين

647
01:03:02,278 --> 01:03:05,341
.مي‌دونستين که «نيوت» فرمانبردار خوبي نيست

648
01:03:08,660 --> 01:03:10,702
پيشگويي‌هاي تايکو دادونس» رو خوندي؟»

649
01:03:10,703 --> 01:03:12,205
.هوم. سال‌ها پيش

650
01:03:12,914 --> 01:03:14,707
پسري به ظلم شد تبعيد"

651
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
دختري ز غصه شد نوميد"

652
01:03:16,793 --> 01:03:19,106
"...انتقامجو قسي برگرد" -
.بله، بلدم -

653
01:03:21,172 --> 01:03:24,610
شايعه شده که اين پيشگويي
.اشاره به نهاني داره

654
01:03:24,801 --> 01:03:26,864
...ميگن «گريندل‌والد» دنبال

655
01:03:26,928 --> 01:03:28,887
.يه دستيار اصيل‌زاده‌ست
.شايعه رو شنيدم

656
01:03:28,888 --> 01:03:32,513
با اين‌حال هر جا که نهاني ميره
...اسکمندر» اونجا ظاهر ميشه»

657
01:03:33,017 --> 01:03:34,435
.تا ازش محافظت کنه

658
01:03:35,186 --> 01:03:36,520
...در همين حال، تو براي خودت

659
01:03:36,521 --> 01:03:39,774
.شبکه‌ي کوچيکي از رابط‌هاي بين‌المللي ساختي

660
01:03:39,941 --> 01:03:43,360
...هر چقدر که من و دوست‌هام رو زير نظر بگيري

661
01:03:43,361 --> 01:03:46,780
هيچ توطئه‌اي عليه خودت
...«کشف نمي‌کني، «تراوِرس

662
01:03:46,781 --> 01:03:48,532
:چون هر دومون يه چيز رو مي‌خوايم

663
01:03:48,533 --> 01:03:50,451
.«شکست «گريندل‌والد

664
01:03:53,579 --> 01:03:57,500
،ولي بهت هشدار ميدم
...سياست‌هاي سرکوب‌گرانه و خشونت‌آميزت

665
01:03:58,292 --> 01:04:00,544
.داره افراد بيشتري رو طرفدارش مي‌کنه

666
01:04:00,545 --> 01:04:02,795
.من علاقه‌اي به هشدارهات ندارم

667
01:04:04,674 --> 01:04:06,175
...خب

668
01:04:07,301 --> 01:04:11,055
گفتنش برام خيلي دردناکه
...چون ازت خوشم نمياد

669
01:04:13,391 --> 01:04:14,392
...اما

670
01:04:16,310 --> 01:04:19,647
.تو تنها جادوگر هم‌ترازش هستي

671
01:04:23,901 --> 01:04:25,486
.ازت مي‌خوام باهاش بجنگي

672
01:04:31,242 --> 01:04:32,452
.نمي‌تونم

673
01:04:36,664 --> 01:04:38,082
به خاطر اين؟

674
01:04:46,674 --> 01:04:49,487
.تو و «گريندل‌والد» مثل دو تا برادر بودين

675
01:04:51,012 --> 01:04:53,075
.از برادر هم صميمي‌تر بوديم

676
01:05:03,733 --> 01:05:06,152
باهاش مبارزه مي‌کني يا نه؟

677
01:05:08,237 --> 01:05:09,447
.نمي‌تونم

678
01:05:10,990 --> 01:05:13,303
.پس جبهه‌ت رو انتخاب کردي

679
01:05:16,204 --> 01:05:19,289
از حالا به بعد، هر وردي اجرا کني
.من ازش خبردار ميشم

680
01:05:19,290 --> 01:05:21,249
...نگهبان‌هات رو دو برابر مي‌کنم

681
01:05:21,250 --> 01:05:24,875
.و ديگه دفاع در برابر جادوي سياه درس نميدي

682
01:05:26,047 --> 01:05:28,360
ليتا» کجاست؟»
.بايد بريم پاريس

683
01:05:34,013 --> 01:05:35,014
.«تيسيوس»

684
01:05:35,848 --> 01:05:39,223
«تيسيوس»، اگه «گريندل‌والد»
...به طرفدارهاش فراخوان داد

685
01:05:39,727 --> 01:05:41,352
.سعي نکن برهم بزنيش

686
01:05:41,521 --> 01:05:43,771
.نذار «تراوِرس» تو رو اونجا بفرسته

687
01:05:45,191 --> 01:05:46,608
...اگه از قبل به من اعتماد داري

688
01:05:46,609 --> 01:05:47,693
!«تيسيوس»

689
01:05:48,820 --> 01:05:49,821
!«تيسيوس»

690
01:06:31,195 --> 01:06:33,238
<i>.حتي فاميلي «لسترنج» حالمو به هم مي‌زنه</i>

691
01:06:33,239 --> 01:06:35,031
.مي‌دونستي تعطيلات هميشه اينجا مي‌مونه

692
01:06:35,032 --> 01:06:36,950
.خانواده‌ش نمي‌خوان بياد خونه

693
01:06:36,951 --> 01:06:38,410
.حق هم دارن. خيلي آزاردهنده‌ست

694
01:06:38,411 --> 01:06:39,744
هفته‌ي پيش ديديش؟

695
01:06:39,745 --> 01:06:40,830
<i>!آسکاوسي</i>

696
01:06:46,002 --> 01:06:47,461
...«پروفسور «مک‌گوناگل

697
01:06:47,628 --> 01:06:48,920
!لسترنج» دوباره اون کارو کرد»

698
01:06:48,921 --> 01:06:51,007
!لسترنج»، فرار نکن»

699
01:06:51,174 --> 01:06:54,176
!لسترنج»! بچه‌هاي حرف‌نشنو» -
!ليتا»، برگرد» -

700
01:06:54,177 --> 01:06:56,428
!وايسا! اسليتريني‌ها خجالت بکشين

701
01:06:56,429 --> 01:06:58,764
!صد امتياز کم ميشه! 200 امتياز

702
01:06:58,931 --> 01:07:00,600
!همين الان برگرد اينجا

703
01:07:02,143 --> 01:07:05,438
!بچه‌ها، بس کنين
!تو، وايسا! برگرد اينجا

704
01:07:05,605 --> 01:07:07,918
!برو کنار -
کجا رفت؟ -

705
01:07:07,940 --> 01:07:09,734
!فکر کنم از اون طرف رفت

706
01:07:13,070 --> 01:07:15,508
.خانم، کار «لسترنج» بود
...خيلي بدجنسه

707
01:07:24,749 --> 01:07:26,917
اسکمندر»، چرا چمدونت‌هات رو نبستي؟»

708
01:07:26,918 --> 01:07:28,544
.من خونه نميرم

709
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
چرا؟

710
01:07:31,339 --> 01:07:33,174
.اين بهم نياز داره

711
01:07:38,721 --> 01:07:40,348
.صدمه ديده بود

712
01:07:47,396 --> 01:07:48,731
اين چيه؟

713
01:07:49,398 --> 01:07:50,775
.يه جوجه زاغ

714
01:07:52,485 --> 01:07:54,862
زاغ نشان خانوادگي شما نيست؟

715
01:07:55,029 --> 01:07:57,531
.چرا، هست

716
01:08:09,252 --> 01:08:10,461
<i>.«خب، «نيوت</i>

717
01:08:11,045 --> 01:08:12,421
<i>.شجاع باش</i>

718
01:08:16,884 --> 01:08:18,386
.اين يکي مورد نادريه

719
01:08:18,678 --> 01:08:22,932
پس، آقاي «اسکمندر» بيش از هرچيزي
توي دنيا از چي مي‌ترسه؟

720
01:08:23,516 --> 01:08:25,767
.اينکه مجبور بشم توي يه اداره کار کنم، قربان

721
01:08:25,768 --> 01:08:28,312
.«ترتيبش رو بده، «نيوت

722
01:08:31,607 --> 01:08:32,608
<i>!ريديکولوس</i>

723
01:08:33,234 --> 01:08:34,235
.آفرين

724
01:08:34,610 --> 01:08:36,696
.«عالي بود. حالا تو، «ليتا

725
01:08:39,615 --> 01:08:40,990
.فقط يه لولوخورخوره‌ست

726
01:08:41,033 --> 01:08:42,994
.نمي‌تونه بهت صدمه بزنه

727
01:08:45,037 --> 01:08:47,456
.هر کسي از يه چيزي مي‌ترسه

728
01:08:49,166 --> 01:08:51,291
.خيلي منتظر اين لحظه بودم

729
01:09:35,504 --> 01:09:37,506
.نمي‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

730
01:09:53,147 --> 01:09:54,482
...منو مي‌شناسن

731
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
.براي همين قايم نميشن

732
01:10:00,154 --> 01:10:03,717
فقط توي درخت‌هايي زندگي مي‌کنن
.که چوبش خاصيت چوبدستي داره

733
01:10:04,533 --> 01:10:06,202
مي‌دونستي؟

734
01:10:07,995 --> 01:10:10,498
.و زندگي اجتماعي خيلي پيچيده‌اي دارن

735
01:10:12,208 --> 01:10:15,208
،اگه مدت زيادي تماشاشون کني
...متوجه ميشي

736
01:10:33,104 --> 01:10:36,023
.«سلام، «ليتا
.غافلگير شدم

737
01:10:39,610 --> 01:10:42,238
از اينکه توي يه کلاس پيدام کردي؟

738
01:10:43,406 --> 01:10:44,969
اين‌قدر شاگرد بدي بودم؟

739
01:10:45,032 --> 01:10:46,699
،اتفاقاً برعکس
.تو يکي از باهوش‌ترين شاگردهام بودي

740
01:10:46,700 --> 01:10:48,619
.«گفتم «بد»، نه «احمق

741
01:10:54,333 --> 01:10:56,021
.زحمت جواب دادن به خودت نده

742
01:10:57,503 --> 01:11:00,880
.مي‌دونم هيچ‌وقت از من خوشت نيومد -
.خب، اشتباه مي‌کني -

743
01:11:00,881 --> 01:11:02,090
.من هيچ‌وقت فکر بدي راجع بهت نکردم

744
01:11:02,091 --> 01:11:04,841
.پس تو تنها بودي
.بقيه همه همچين فکري مي‌کردن

745
01:11:05,344 --> 01:11:06,762
.و حق هم داشتن

746
01:11:08,055 --> 01:11:09,473
.من بدجنس بودم

747
01:11:10,391 --> 01:11:14,644
ليتا»، مي‌دونم شايعاتي که درباره‌ي»
.برادرت «کوروس» سر زبون‌هاست، برات دردناکه

748
01:11:14,645 --> 01:11:15,813
.نه، نمي‌دوني

749
01:11:17,523 --> 01:11:20,148
.مگر اين‌که تو هم برادرت از دنيا رفته باشه

750
01:11:20,151 --> 01:11:22,236
.من خواهرم بود که از دنيا رفت

751
01:11:25,197 --> 01:11:26,824
دوستش داشتي؟

752
01:11:35,458 --> 01:11:37,896
.نه به اندازه‌اي که بايد دوستش مي‌داشتم

753
01:11:41,130 --> 01:11:43,380
.هيچ‌وقت براي رها کردن خودت دير نيست

754
01:11:45,342 --> 01:11:49,847
.ميگن اعتراف، تسکين‌بخشه
.بار سنگيني از دوش آدم برداشته ميشه

755
01:11:53,934 --> 01:11:55,936
.حسرت، همراه هميشگي منه

756
01:11:56,979 --> 01:11:59,148
.نذار براي تو هم بشه

757
01:12:09,492 --> 01:12:11,577
.اوه! نه، ممنون

758
01:12:11,869 --> 01:12:13,204
...خب

759
01:12:13,287 --> 01:12:15,122
...شما خيلي لطف کردي

760
01:12:15,289 --> 01:12:19,460
ولي خواهرم «تينا» احتمالاً
.الان حسابي نگرانم شده

761
01:12:19,627 --> 01:12:22,630
...احتمالاً در به در دنبالم مي‌گرده، پس

762
01:12:24,173 --> 01:12:25,507
.به نظرم بهتره ديگه برم

763
01:12:25,508 --> 01:12:27,633
.ولي تو که هنوز صاحب خونه رو نديدي

764
01:12:28,302 --> 01:12:29,552
اوه، متأهلي؟

765
01:12:30,554 --> 01:12:31,847
...ميشه گفت

766
01:12:33,057 --> 01:12:35,017
.شديداً متعهدم

767
01:12:37,436 --> 01:12:40,980
...مي‌دوني، نمي‌فهمم داري شوخي مي‌کني يا فقط

768
01:12:40,981 --> 01:12:43,234
.طبع فرانسويته

769
01:12:49,114 --> 01:12:50,115
.اوه

770
01:12:53,202 --> 01:12:55,746
.هي، بس کن ديگه

771
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
!همون‌جا بمون

772
01:13:05,047 --> 01:13:06,632
.مي‌دونم تو چي هستي

773
01:13:07,591 --> 01:13:08,717
...«کوييني»

774
01:13:10,553 --> 01:13:12,303
.ما نيومديم بهت صدمه بزنيم

775
01:13:13,097 --> 01:13:14,660
.فقط مي‌خوايم کمکت کنيم

776
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
.تو از خونه خيلي خيلي دور هستي

777
01:13:19,812 --> 01:13:24,187
،دور از تمام چيزهايي که دوستشون داري
.تمام چيزهايي که مايه‌ي راحتي بودن

778
01:13:26,318 --> 01:13:28,737
.هرگز حاضر نيستم بذارم صدمه ببيني

779
01:13:29,572 --> 01:13:30,739
.هرگز

780
01:13:32,449 --> 01:13:36,287
.تقصير تو نيست که خواهرت کارآگاهه

781
01:13:38,330 --> 01:13:40,643
...کاش حالا در کنار من مبارزه مي‌کردي

782
01:13:41,375 --> 01:13:45,713
براي تحقق دنيايي که در اون
.ما جادوگرها آزاديم آشکارا زندگي کنيم

783
01:13:47,881 --> 01:13:49,508
.و آزادانه عشق بورزيم

784
01:14:01,645 --> 01:14:03,480
.تو بي‌گناه هستي

785
01:14:05,858 --> 01:14:07,192
.پس حالا برو

786
01:14:09,153 --> 01:14:10,696
.از اينجا برو

787
01:15:33,821 --> 01:15:37,991
<i>!هي، «نيوت»، رفيق</i>

788
01:15:38,242 --> 01:15:40,451
.تينا» اين بالاست»
...اينجا تک و تنهاست

789
01:15:40,452 --> 01:15:43,890
پس شايد بخواي بياي بالا پيشش؟

790
01:15:43,956 --> 01:15:47,269
هر چي دنبال غذا گشتم
.چيزي پيدا نکردم

791
01:15:48,252 --> 01:15:50,420
...پس به گمونم برم بالا و

792
01:15:50,421 --> 01:15:52,798
،چه ميدونم
!اتاق زير شيرواني رو بگردم

793
01:15:54,258 --> 01:15:55,592
.طوري نيست

794
01:15:55,759 --> 01:15:57,010
<i>.ريلشيو</i>

795
01:16:03,100 --> 01:16:04,101
.خيلي خب

796
01:16:16,947 --> 01:16:19,197
.آويشن کوهي حالش رو بهتر کرد

797
01:16:20,159 --> 01:16:21,972
.آخه ذات دونده‌اي داره

798
01:16:22,327 --> 01:16:25,640
.فکر کنم فقط اعتماد به نفسش کمه

799
01:16:26,165 --> 01:16:28,182
...آقاي «اسکمندر»، چيزي توي کيفت داري

800
01:16:28,183 --> 01:16:30,252
که کمک کنه اين مرد به هوش بياد؟

801
01:16:30,335 --> 01:16:31,586
.بايد ازش چند تا سؤال کنم

802
01:16:31,587 --> 01:16:34,213
فکر کنم مي‌دونه «کريدنس» واقعاً کيه
...و زخم‌هاي روي دستش

803
01:16:34,214 --> 01:16:36,299
.نشون ميده پيمان ناگسستني بسته -
.پيمان ناگسستني -

804
01:16:36,300 --> 01:16:37,925
.آره، منم متوجه شدم

805
01:16:49,646 --> 01:16:50,647
<i>.لوموس</i>

806
01:16:57,905 --> 01:16:59,239
اين چي بود؟

807
01:16:59,406 --> 01:17:02,031
.حتماً يه اژدهاي آبي توي اون فاضلابه

808
01:17:02,701 --> 01:17:05,639
...اونا از اين انگل‌ها دارن، مي‌دوني

809
01:17:05,996 --> 01:17:07,873
جيکوب»؟» -
بله؟ -

810
01:17:09,333 --> 01:17:12,960
.توي کيفم، داخل جيبش يه موچين هست

811
01:17:12,961 --> 01:17:13,962
موچين؟

812
01:17:14,713 --> 01:17:16,631
...يه چيز باريک و نوک‌تيزه -
.از اين چيزهاي باريک نوک‌تيز -

813
01:17:16,632 --> 01:17:18,507
.بله، مي‌دونم موچين چيه

814
01:17:20,886 --> 01:17:23,387
.خب، شايد نخواي اين صحنه رو ببيني

815
01:17:23,388 --> 01:17:24,640
.من طاقتش رو دارم

816
01:17:29,603 --> 01:17:30,604
.بجنب

817
01:17:30,771 --> 01:17:33,398
.بيا. طوريت نيست

818
01:17:33,899 --> 01:17:36,485
.اَه -
.بيا بيرون. درش آوردم -

819
01:17:37,486 --> 01:17:38,820
.جيکوب»، لطفاً اينو براي من بگير»

820
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
!ها. اَه

821
01:17:43,116 --> 01:17:44,117
.ماهي مرکب

822
01:17:46,829 --> 01:17:48,747
.بايد اون رو بکُشم

823
01:17:48,914 --> 01:17:50,249
کي رو؟

824
01:17:50,332 --> 01:17:51,458
کريدنس» رو؟»

825
01:17:52,835 --> 01:17:54,627
.شايد چند ساعتي طول بکشه تا خوب بشه

826
01:17:54,628 --> 01:17:57,066
.زهر اون انگل خيلي قويه

827
01:17:58,382 --> 01:18:01,632
.بايد اطلاعاتم رو به وزارتخونه بدم

828
01:18:02,761 --> 01:18:04,345
.«از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم، آقاي «اسکمندر

829
01:18:04,346 --> 01:18:06,514
هي، يه لحظه صبر کن، خب؟

830
01:18:06,515 --> 01:18:08,267
.صبر کن، وايسا

831
01:18:08,350 --> 01:18:10,435
!«صبر کن! «تينا

832
01:18:14,898 --> 01:18:16,732
حرفي از سمندر که نزدي، نه؟

833
01:18:16,733 --> 01:18:19,358
...نه، خودش... يهو رفت. نمي‌دونم

834
01:18:20,237 --> 01:18:22,030
!خب برو دنبالش ديگه

835
01:18:23,156 --> 01:18:25,784
.«تينا»
.خواهش مي‌کنم يه لحظه گوش کن

836
01:18:26,410 --> 01:18:29,454
آقاي «اسکمندر»، بايد برم
.با وزارتخونه صحبت کنم

837
01:18:29,746 --> 01:18:31,747
.مي‌دونم چه حسي نسبت به کارآگاه‌ها داري

838
01:18:31,748 --> 01:18:34,709
شايد توي اون نامه يه کم
.در بيان نظرم زياده‌روي کرده باشم

839
01:18:34,710 --> 01:18:38,087
دقيقاً چي نوشته بودي؟
يک مشت دوروي شغل‌پرست"؟"

840
01:18:38,088 --> 01:18:39,463
...ببخش، ولي نمي‌تونم کسايي رو تحسين کنم

841
01:18:39,464 --> 01:18:42,758
که پاسخشون به تمام چيزهايي که ازش مي‌ترسن
.يا درست درکش نمي‌کنن، اينه که بکشنش

842
01:18:42,759 --> 01:18:44,343
.من کارآگاهم ولي اين‌طوري نيستم

843
01:18:44,344 --> 01:18:47,532
!آره، مي‌دونم. چون سرِ وسطي شدي

844
01:18:48,140 --> 01:18:49,141
ببخشيد؟

845
01:18:49,933 --> 01:18:52,310
.اصطلاحيه که از مار سه سر گرفته شده

846
01:18:52,311 --> 01:18:53,853
.سرِ وسطيش خيال‌پردازه

847
01:18:53,854 --> 01:18:56,314
تمام کارآگاه‌هاي اروپا
.مي‌خوان «کريدنس» رو بکشن، به جز تو

848
01:18:56,315 --> 01:18:57,815
.تو سرِ وسطي شدي

849
01:18:59,151 --> 01:19:02,401
ديگه کي از اين اصطلاح
استفاده مي‌کنه، آقاي «اسکمندر»؟

850
01:19:03,405 --> 01:19:05,093
.فکر کنم فقط خودم باشم

851
01:19:23,300 --> 01:19:26,303
.گريندل‌والد» ـه»
.داره طرفدارهاش رو فرا مي‌خونه

852
01:19:54,414 --> 01:19:57,542
.ديگه خيلي ديره
.«گريندل‌والد» اومده دنبال «کريدنس»

853
01:19:59,503 --> 01:20:02,254
.شايد تا الان پيداش کرده باشه -
.هنوز دير نشده -

854
01:20:02,255 --> 01:20:04,130
.هنوز مي‌تونيم زودتر بهش برسيم

855
01:20:06,301 --> 01:20:07,551
داري کجا ميري؟

856
01:20:07,844 --> 01:20:09,512
.وزارت سحر و جادوي فرانسه

857
01:20:09,513 --> 01:20:11,597
.اونجا آخرين جاييه که «کريدنس» ممکنه بره

858
01:20:11,598 --> 01:20:14,223
.«يه جعبه توي وزارتخونه مخفي شده، «تينا

859
01:20:14,518 --> 01:20:16,686
اين جعبه مي‌تونه
.بهمون بگه «کريدنس» واقعاً کيه

860
01:20:16,687 --> 01:20:18,939
يه جعبه؟
از چي حرف مي‌زني؟

861
01:20:19,189 --> 01:20:20,190
.بهم اعتماد کن

862
01:20:23,819 --> 01:20:26,237
مي‌خواي بياي بيرون؟
فقط يه مدت کوتاه؟

863
01:20:26,238 --> 01:20:27,656
.مي‌توني آزاد باشي

864
01:20:36,456 --> 01:20:37,457
.«کريدنس»

865
01:20:46,008 --> 01:20:47,071
چي مي‌خواي؟

866
01:20:47,092 --> 01:20:48,093
از تو؟

867
01:20:49,511 --> 01:20:50,512
.هيچي

868
01:20:53,432 --> 01:20:54,516
براي تو؟

869
01:20:56,560 --> 01:20:58,498
.تمام چيزهايي که هيچ‌وقت نداشتم

870
01:20:59,604 --> 01:21:02,691
ولي خودت چي مي‌خواي، پسرم؟

871
01:21:03,608 --> 01:21:05,360
.مي‌خوام بدونم کي هستم

872
01:21:14,786 --> 01:21:19,875
.اينجا مدرک هويت واقعيت رو پيدا مي‌کني

873
01:21:24,796 --> 01:21:29,342
امشب به گورستان پرلاشِز بيا
.تا حقيقت رو کشف کني

874
01:21:46,693 --> 01:21:48,695
پدر، چرا مجبورم کردي...؟

875
01:21:51,406 --> 01:21:52,407
...صبر کن

876
01:21:54,159 --> 01:21:55,577
!صبر کن

877
01:22:17,015 --> 01:22:19,643
.متأسفانه توي خونه غذا نگه نمي‌داريم

878
01:22:21,728 --> 01:22:23,188
تو شبح هستي؟

879
01:22:23,355 --> 01:22:24,439
!نه

880
01:22:25,232 --> 01:22:27,484
.نه، من زنده‌ام

881
01:22:28,610 --> 01:22:31,488
.ولي يه کيمياگرم و براي همين جاودانه‌ام

882
01:22:33,323 --> 01:22:35,636
.اين‌قدر خوب موندي فکر کردم 375 سالته

883
01:22:38,912 --> 01:22:40,704
.ببخشيد که در نزديم

884
01:22:40,705 --> 01:22:42,541
.نه، مشکلي نيست

885
01:22:42,707 --> 01:22:45,645
.آلبوس» گفته بود ممکنه دوستاني بيان»

886
01:22:46,002 --> 01:22:47,462
.نيکلاس فلامل» هستم»

887
01:22:49,256 --> 01:22:50,257
.اوه

888
01:22:51,341 --> 01:22:52,425
.«جيکوب کوالسکي»

889
01:22:52,509 --> 01:22:53,552
!آخ

890
01:22:55,178 --> 01:22:57,305
.ببخشيد -
.اشکالي نداره -

891
01:22:57,389 --> 01:22:59,808
...نمي‌خواستم -
!اوه... اوه -

892
01:23:11,236 --> 01:23:13,299
.بالاخره پيشرفتي مشاهده کرديم

893
01:23:13,321 --> 01:23:15,824
.آره، قبلاً يکي از اينا رو ديدم

894
01:23:15,907 --> 01:23:18,034
.توي هفته بازار بود

895
01:23:18,243 --> 01:23:19,910
.يه خانم پيري بود که يه رخ‌پوش داشت

896
01:23:19,911 --> 01:23:23,411
يه سکه بهش دادم
.و از آينده‌م بهم گفت

897
01:23:23,832 --> 01:23:26,751
.و راستش خيلي چيزها رو جا انداخت

898
01:23:30,255 --> 01:23:31,923
.اوه. هي، هي

899
01:23:33,258 --> 01:23:36,883
.صبر کن. اينو مي‌شناسم
.«همون بچه‌ست. «کريدنس

900
01:23:38,388 --> 01:23:39,389
.خداي من

901
01:23:41,099 --> 01:23:42,559
!هي... هي

902
01:23:43,894 --> 01:23:46,354
.اين «کوييني» ـه! ايناهاشش
!سلام، عزيزم

903
01:23:46,855 --> 01:23:49,024
اين کجاست؟ اين پاريسه؟

904
01:23:49,107 --> 01:23:51,568
.بله. مقبره‌ي «لسترنج» ـه

905
01:23:51,735 --> 01:23:54,237
.توي گورستان پرلاشِزه

906
01:23:55,530 --> 01:23:57,406
!دارم ميام، عزيزم. همون‌جا بمون

907
01:23:57,407 --> 01:23:58,782
.«متشکرم، آقاي «فلامل

908
01:23:58,825 --> 01:24:02,370
!آخ -
.ببخشيد. ببخشيد -

909
01:24:02,537 --> 01:24:05,540
.اوه، راستي مراقب آقاي شاخک‌دار باشيد
.اوه، نه

910
01:24:05,707 --> 01:24:06,790
.ببخشيد، من بايد برم

911
01:24:06,791 --> 01:24:09,166
!خواهش مي‌کنم، نبايد به گورستان بري

912
01:24:26,883 --> 01:24:27,987
!واي خدا

913
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
چه اتفاقي افتاده؟

914
01:24:33,068 --> 01:24:35,381
.دقيقاً همون اتفاقي که گفته بود ميفته

915
01:24:35,987 --> 01:24:38,322
گريندل‌والد» امشب در گورستان»
...طرفدارانش رو فرا مي‌خونه

916
01:24:38,323 --> 01:24:39,823
.و مرگ به بار مياد

917
01:24:39,908 --> 01:24:41,033
.پس بايد بري

918
01:24:41,076 --> 01:24:43,787
.چي؟ من 200 ساله که مبارزه نکردم

919
01:24:43,954 --> 01:24:46,748
.فلامل»، از پسش برمياي»
.ما بهت اطمينان داريم

920
01:24:56,049 --> 01:24:58,384
.«جعبه توي اتاق اسناد نياکانيه، «تينا

921
01:24:58,385 --> 01:24:59,885
.پس سه طبقه بايد پايين بريم

922
01:24:59,886 --> 01:25:01,095
اين معجون مرکب پيچيده‌ست؟

923
01:25:01,096 --> 01:25:03,221
.فقط به قدريه که باهاش وارد بشم

924
01:25:11,856 --> 01:25:13,981
کي...؟ -
.«برادرمه، «تيسيوس -

925
01:25:14,109 --> 01:25:16,903
.کارآگاهه. بغلي هم هست

926
01:25:19,114 --> 01:25:20,282
چي شده؟

927
01:25:20,448 --> 01:25:21,573
.گريندل‌والد» فراخوان داده»

928
01:25:21,574 --> 01:25:24,449
.نمي‌دونيم کجاست ولي ظاهراً امشبه

929
01:25:27,914 --> 01:25:29,541
.مواظب باش -
.البته -

930
01:25:29,708 --> 01:25:33,085
.قول بده مواظب باشي -
.البته، مواظبم -

931
01:25:33,086 --> 01:25:35,129
.گوش کن، مي‌خوام اينو از خودم بشنوي

932
01:25:35,130 --> 01:25:37,214
.فکر مي‌کنن شايد «کريدنس» برادر گمشده‌ت باشه

933
01:25:37,215 --> 01:25:38,924
.برادر من مُرده -
.مي‌دونم -

934
01:25:38,925 --> 01:25:40,260
.مُرده -
.مي‌دونم -

935
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
چند بار بگم، «تيسيوس»؟ -
.و اسناد هم اينو ثابت مي‌کنن -

936
01:25:43,722 --> 01:25:47,058
.خب؟ اسناد هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنن -
.«تيسيوس» -

937
01:25:52,772 --> 01:25:55,774
مي‌خوام تک‌تک حاضران اون فراخوان
...دستگير بشن. اگه مقاومت کردن

938
01:25:55,775 --> 01:25:57,151
،قربان، ببخشيد
...ولي اگه زيادي سفت و سخت وارد بشيم

939
01:25:57,152 --> 01:26:00,277
باعث نميشيم که بيشتر...؟ -
.کاري رو که گفتم بکن -

940
01:26:17,213 --> 01:26:19,840
لابد توي محوطه‌ي وزارتخونه‌ي فرانسه
نميشه غيب و ظاهر شد، نه؟

941
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
.نه

942
01:26:21,301 --> 01:26:23,261
.حيف شد

943
01:26:24,220 --> 01:26:26,470
!«نيوت» -
...بله، مي‌دونم، مي‌دونم -

944
01:26:27,091 --> 01:26:30,976
<i>وضعيت اضطراري! جادوگر فراري
.نيوت اسکمندر» وارد وزارت امور جادويي شده است»</i>

945
01:26:30,977 --> 01:26:31,978
!«نيوت»

946
01:26:33,480 --> 01:26:34,481
!«نيوت»

947
01:26:34,689 --> 01:26:36,315
!اوه -
اين برادرته؟ -

948
01:26:36,316 --> 01:26:39,109
بله. فکر کنم توي نامه‌هام اشاره کردم
.که رابطه‌ي پيچيده‌اي داريم

949
01:26:39,110 --> 01:26:40,403
!نيوت»، وايسا»

950
01:26:40,570 --> 01:26:42,945
مي‌خواد تو رو بکشه؟ -
.هر از گاهي -

951
01:26:42,989 --> 01:26:44,074
!کافيه

952
01:26:50,955 --> 01:26:52,893
.بايد به اعصابش مسلط بشه

953
01:26:57,754 --> 01:27:01,192
.فکر کنم اين بهترين لحظه‌ي زندگيم بود

954
01:27:44,717 --> 01:27:45,718
کوييني»؟»

955
01:27:50,765 --> 01:27:52,016
کوييني»، عزيزم؟»

956
01:27:55,019 --> 01:27:57,605
.دست نگه دار! تکون نخور

957
01:28:05,088 --> 01:28:07,526
مي‌تونم کمکتون کنم؟

958
01:28:07,991 --> 01:28:09,868
.بله، ايشون «ليتا لسترنج» هستن

959
01:28:13,955 --> 01:28:16,082
...و منم

960
01:28:16,249 --> 01:28:17,375
.نامزدش

961
01:28:20,831 --> 01:28:22,224
!مي‌تونين برين تو

962
01:28:23,006 --> 01:28:24,340
.مرسي -
.ممنون -

963
01:28:36,352 --> 01:28:38,312
...تينا»، در مورد قضيه‌ي نامزدي»

964
01:28:38,313 --> 01:28:40,689
.ببخش، آره، بايد بهت تبريک مي‌گفتم

965
01:28:40,690 --> 01:28:42,358
...نه، منظورم -
<i>.لوموس</i> -

966
01:28:45,278 --> 01:28:46,613
.«لسترنج»

967
01:28:53,453 --> 01:28:55,078
...«تينا»، درباره‌ي «ليتا»

968
01:28:55,079 --> 01:28:57,206
.آره، الان گفتم که، برات خوشحالم

969
01:28:57,207 --> 01:28:59,584
.نه، خب، لطفاً خوشحال نباش

970
01:29:01,794 --> 01:29:03,379
...اوه، نه. ببخش. منظورم

971
01:29:04,464 --> 01:29:06,257
...معلومه که

972
01:29:06,341 --> 01:29:08,341
...معلومه که مي‌خوام خوشحال باشي

973
01:29:08,927 --> 01:29:12,347
.و شنيدم که حالا ديگه خوشحالي
.و اين فوق‌العاده‌ست

974
01:29:13,932 --> 01:29:16,934
ببخش، منظورم اينه که
...مي‌خوام خوشحال باشي

975
01:29:16,935 --> 01:29:20,935
ولي نمي‌خوام به اين خاطر خوشحال باشي
.که من خوشحالم، چون من نيستم

976
01:29:23,149 --> 01:29:24,776
.يعني خوشحال نيستم

977
01:29:25,235 --> 01:29:26,444
.و نامزد هم ندارم

978
01:29:28,321 --> 01:29:30,447
چي؟ -
.اشتباهِ اون مجله‌ي مسخره بود -

979
01:29:30,448 --> 01:29:32,491
.برادرم قراره با «ليتا» ازدواج کنه
.ششم ژوئن

980
01:29:32,492 --> 01:29:34,542
...قراره من ساقدوش داماد باشم

981
01:29:34,994 --> 01:29:37,119
.که کمي مضحکه

982
01:29:38,039 --> 01:29:40,914
خيال مي‌کنه اومدي
دوباره نظر «ليتا» رو جلب کني؟

983
01:29:43,127 --> 01:29:44,711
اومدي اينجا که دوباره نظر «ليتا» رو جلب کني؟

984
01:29:44,712 --> 01:29:46,047
...نه، اومدم اينجا که

985
01:29:50,301 --> 01:29:52,512
...مي‌دوني، چشم‌هات خيلي

986
01:29:55,348 --> 01:29:56,683
خيلي چيه؟

987
01:29:57,725 --> 01:29:59,352
.نبايد بگم

988
01:30:03,356 --> 01:30:04,648
...نيوت»، من کتابت رو خوندم و» -
...هنوز يه عکس ازت دارم -

989
01:30:04,649 --> 01:30:07,024
صبر کن تو کتابم رو...؟ -
واقعاً داري؟ -

990
01:30:11,990 --> 01:30:13,074
...اينو دارم

991
01:30:14,117 --> 01:30:16,911
.البته فقط عکسته که از روزنامه جدا کردم

992
01:30:17,579 --> 01:30:20,829
...ولي جالبه، چون چشم‌هات توي کاغذ روزنامه

993
01:30:22,500 --> 01:30:26,420
آخه توي واقعيت
...يه جلوه‌اي دارن، «تينا»، مثل

994
01:30:26,421 --> 01:30:29,132
.مثل آتيش توي آبه، توي آب تيره

995
01:30:32,677 --> 01:30:34,990
...و اين جلوه رو ديگه هيچ‌جا نديدم جز

996
01:30:37,307 --> 01:30:39,967
اين جلوه رو هيچ‌جا نديدم
...جز توي چشم‌هاي

997
01:30:43,980 --> 01:30:45,398
سمندر؟

998
01:30:49,902 --> 01:30:50,903
!بيا

999
01:30:56,743 --> 01:30:57,744
.«لسترنج»

1000
01:31:42,500 --> 01:31:46,643
«اسناد به مقبره‌ي خانوادگي «لسترنج"
".در گورستان پرلاشِز منتقل شدند

1001
01:32:01,349 --> 01:32:02,600
<i>.سرکمروتا</i>

1002
01:32:13,653 --> 01:32:14,737
.«سلام، «نيوت

1003
01:32:19,367 --> 01:32:20,493
.«سلام، «ليتا

1004
01:32:24,789 --> 01:32:25,790
.سلام

1005
01:32:29,043 --> 01:32:30,169
.واي نه

1006
01:32:35,466 --> 01:32:37,092
اينا ديگه چه جور گربه‌اين؟

1007
01:32:37,093 --> 01:32:38,301
.اينا گربه نيستن
.ماتاگو هستن

1008
01:32:38,302 --> 01:32:40,637
.شبح دست‌آموزن

1009
01:32:40,638 --> 01:32:42,390
.نگهبان وزارخونه هستن

1010
01:32:42,598 --> 01:32:44,224
...ولي بهت صدمه نمي‌زنن، مگر اينکه

1011
01:32:44,225 --> 01:32:45,560
<i>!استيوپفاي</i>

1012
01:32:46,769 --> 01:32:48,332
.مگر اينکه بهشون حمله کني

1013
01:32:48,646 --> 01:32:49,647
.آخ آخ

1014
01:32:50,022 --> 01:32:51,649
!«ليتا» -
<i>!ريورته</i> -

1015
01:33:17,884 --> 01:33:18,885
<i>!اکيو</i>

1016
01:33:30,521 --> 01:33:31,564
<i>!اسنديو</i>

1017
01:34:21,405 --> 01:34:23,407
!هي، هي، هي

1018
01:34:25,117 --> 01:34:28,037
.خب، صبر کن. خودتو نگه دار لطفاً

1019
01:34:29,497 --> 01:34:30,665
.بجنب

1020
01:34:31,916 --> 01:34:33,292
!اوه

1021
01:34:33,376 --> 01:34:34,544
.خيلي خب. خيلي خب

1022
01:34:38,172 --> 01:34:39,423
.خب، صبر کن

1023
01:34:53,646 --> 01:34:56,065
!برو کنار! برو کنار
!از سر راه برو کنار

1024
01:34:57,775 --> 01:35:01,194
اگه قرار باشه تو رو هم
.با «کوروس» بکشم، اين کارو مي‌کنم

1025
01:35:01,195 --> 01:35:02,196
!دست نگه دار

1026
01:35:06,659 --> 01:35:07,660
يوسف»؟»

1027
01:35:09,161 --> 01:35:10,788
واقعاً خودتي؟

1028
01:35:16,836 --> 01:35:18,588
خواهر کوچولوي من؟

1029
01:35:21,048 --> 01:35:22,967
پس اين برادرته؟

1030
01:35:24,760 --> 01:35:26,262
من کي هستم؟

1031
01:35:27,346 --> 01:35:28,347
.نمي‌دونم

1032
01:35:28,514 --> 01:35:31,452
خسته شدم از نداشتن
.اسم و تاريخچه‌ي خانوادگي

1033
01:35:34,020 --> 01:35:36,645
،فقط داستان منو بگو
.بعدش مي‌توني تمومش کني

1034
01:35:36,772 --> 01:35:38,441
.داستان تو، داستان ماست

1035
01:35:42,236 --> 01:35:45,364
.داستان ما -
.«نه، «يوسف -

1036
01:36:01,756 --> 01:36:04,300
...پدرم «مصطفي کاما» بود

1037
01:36:04,884 --> 01:36:08,387
اصيل‌زاده‌اي از تبار سنگالي
.و جادوگري بسيار ماهر

1038
01:36:09,680 --> 01:36:11,390
...«مادرم، «لورينا

1039
01:36:12,850 --> 01:36:15,603
،به همون اندازه اصيل‌زاده
.و زيباييش شهره بود

1040
01:36:17,146 --> 01:36:18,709
<i>.خيلي عاشق همديگه بودن</i>

1041
01:36:20,483 --> 01:36:25,233
<i>اونا مردي بسيار بانفوذ رو مي‌شناختن
.که از خانواده‌ي اصيل‌زاده‌اي فرانسوي بود</i>

1042
01:36:26,822 --> 01:36:28,510
<i>.اون مرد در سوداي مادرم بود</i>

1043
01:36:28,950 --> 01:36:31,786
مامان! مامان؟

1044
01:36:32,453 --> 01:36:37,375
<i>لسترنج» با استفاده از طلسم فرمان»
.مادرم رو مطيع کرد و ربود</i>

1045
01:36:38,709 --> 01:36:41,459
،سعي کردم مانع بشم
.ولي «لسترنج» بهم حمله کرد

1046
01:36:43,047 --> 01:36:45,422
.آخرين باري بود که مادرم رو ديدم

1047
01:36:47,593 --> 01:36:50,888
<i>.هنگام به دنيا آوردن يک دختر، از دنيا رفت</i>

1048
01:36:52,515 --> 01:36:53,683
.يعني تو

1049
01:36:57,061 --> 01:37:01,148
<i>.با شنيدن خبر فوتش، پدرم دچار جنون شد</i>

1050
01:37:01,941 --> 01:37:03,442
...پدرم با آخرين نفسش

1051
01:37:04,402 --> 01:37:08,114
.بهم مأمورت داد که انتقام بگيرم

1052
01:37:10,199 --> 01:37:13,699
«کسي رو بکشم که «لسترنج
.بيش از هر کسي در دنيا دوستش داره

1053
01:37:13,828 --> 01:37:15,871
.اول فکر کردم کار آسونيه

1054
01:37:16,831 --> 01:37:18,769
.فقط يک فاميل نزديک داشت

1055
01:37:19,834 --> 01:37:21,043
.تو

1056
01:37:21,210 --> 01:37:22,294
...اما

1057
01:37:22,753 --> 01:37:23,963
.بگو

1058
01:37:24,880 --> 01:37:26,507
.هيچ‌وقت تو رو دوست نداشت

1059
01:37:30,720 --> 01:37:34,783
<i>هنوز سه ماه از مرگ مادرم نگذشته بود
.که «لسترنج» دوباره ازدواج کرد</i>

1060
01:37:37,518 --> 01:37:40,143
<i>.اون زن رو هم مثل تو دوست نداشت</i>

1061
01:37:43,733 --> 01:37:48,237
<i>«اما بعد، پسرش «کوروس
.بالاخره به دنيا اومد</i>

1062
01:37:48,404 --> 01:37:53,075
<i>و اون مرد که هرگز عشق رو حس نکرده بود
.سرشار از عشق شد</i>

1063
01:37:53,617 --> 01:37:55,453
<i>...تمام فکر و ذکرش</i>

1064
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
.کوروس» کوچولو بود»

1065
01:38:01,083 --> 01:38:02,793
خب، اين حقيقته؟

1066
01:38:04,211 --> 01:38:06,047
من «کوروس لسترنج» هستم؟

1067
01:38:06,213 --> 01:38:08,049
.بله. بله -
.نه. نه -

1068
01:38:08,215 --> 01:38:11,635
پدرت که فهميد
...پسر «مصطفي کاما» پيمان انتقام بسته

1069
01:38:11,719 --> 01:38:15,219
سعي کرد تو رو جايي مخفي کنه
.که نتونم پيدات کنم

1070
01:38:15,389 --> 01:38:19,685
پس تو رو به خدمتکارش سپرد
.و اونم سوار يه کشتي به مقصد آمريکا شد

1071
01:38:19,852 --> 01:38:23,521
...بله، «کوروس» رو فرستاد آمريکا ولي -
...«خدمتکارش، «ارما دوگارد -

1072
01:38:23,522 --> 01:38:24,857
.يه نيمه‌جن بود

1073
01:38:25,399 --> 01:38:26,734
...جادوش ضعيف بود

1074
01:38:26,901 --> 01:38:29,839
براي همين هيچ ردي باقي نذاشت
.که بتونم دنبال کنم

1075
01:38:31,322 --> 01:38:34,150
...تازه فهميده بودم که تو چطور فرار کردي

1076
01:38:34,217 --> 01:38:37,092
که خبري به دستم رسيد
.که اصلاً انتظارشو نداشتم

1077
01:38:37,328 --> 01:38:39,997
.کشتي غرق شده بود

1078
01:38:40,623 --> 01:38:42,436
ولي تو زنده موندي، مگه نه؟

1079
01:38:43,501 --> 01:38:46,504
يه نفر به يه طريقي
!تو رو از آب بيرون کشيده بود

1080
01:38:47,671 --> 01:38:50,340
پسري به ظلم شد تبعيد"
دختري ز غصه شد نوميد

1081
01:38:50,341 --> 01:38:53,466
انتقامجو قسي برگرد
"بال‌ها تو را از آب آورد

1082
01:38:53,511 --> 01:38:55,888
.اين دختريه که نااميد شده

1083
01:38:56,055 --> 01:38:59,475
تو زاغ بالداري هستي
...که از دريا بازگشته

1084
01:39:01,194 --> 01:39:04,394
.اما من انتقامجوي ذلت خانواده‌م هستم

1085
01:39:06,357 --> 01:39:07,983
.«دلم برات مي‌سوزه، «کوروس

1086
01:39:09,944 --> 01:39:11,362
.ولي بايد بميري

1087
01:39:11,529 --> 01:39:14,448
!کوروس لسترنج» مُرده»
!من کشتمش

1088
01:39:20,913 --> 01:39:21,914
<i>!اکيو</i>

1089
01:39:39,890 --> 01:39:42,977
.پدرم صاحب شجره‌ي خانوادگي خيلي عجيبي بود

1090
01:39:46,605 --> 01:39:48,357
.فقط اسم مردها رو ثبت مي‌کرد

1091
01:39:52,862 --> 01:39:55,800
زن‌ها در خاندان من
.به شکل گل ثبت مي‌شدن

1092
01:39:56,762 --> 01:39:58,054
[ «کوروس لسترنج» ]

1093
01:39:58,409 --> 01:39:59,577
.زيبا

1094
01:40:01,829 --> 01:40:02,997
.جداگانه

1095
01:40:05,666 --> 01:40:08,166
<i>.پدرم منو با «کوروس» به آمريکا فرستاد</i>

1096
01:40:13,924 --> 01:40:17,424
<i>ارما» قرار بود وانمود کنه»
.مادربزرگيه که دو تا نوه داره</i>

1097
01:40:22,391 --> 01:40:24,476
<i>.کوروس» هميشه گريه مي‌کرد»</i>

1098
01:40:29,064 --> 01:40:30,377
خبري شده؟

1099
01:40:30,524 --> 01:40:32,212
!تمام کارکنان برن سر پستشون

1100
01:40:32,943 --> 01:40:34,778
!برين سر پستتون

1101
01:40:43,245 --> 01:40:45,414
<i>.هرگز نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم</i>

1102
01:40:50,753 --> 01:40:52,753
<i>.فقط مي‌خواستم از دستش راحت باشم</i>

1103
01:40:53,422 --> 01:40:54,840
<i>.فقط يه لحظه</i>

1104
01:41:00,304 --> 01:41:02,348
<i>.فقط و فقط يک لحظه</i>

1105
01:41:07,728 --> 01:41:09,230
!بدش به من

1106
01:41:10,272 --> 01:41:11,960
!همه سوار قايق‌هاي نجات بشن

1107
01:41:11,982 --> 01:41:14,170
.ميگن جليقه نجات بپوشين

1108
01:41:45,897 --> 01:41:48,352
[ «کوروس لسترنج» ]

1109
01:42:13,377 --> 01:42:15,315
.«تو قصد اين کارو نداشتي، «ليتا

1110
01:42:17,673 --> 01:42:19,425
.پس تقصير تو نبود

1111
01:42:22,011 --> 01:42:23,387
...«اوه، «نيوت

1112
01:42:27,891 --> 01:42:30,454
.هر هيولايي رو که ديدي، دوستش داشتي

1113
01:42:35,024 --> 01:42:36,025
...«ليتا»

1114
01:42:37,109 --> 01:42:39,297
تو مي‌دوني «کريدنس» واقعاً کيه؟

1115
01:42:40,612 --> 01:42:43,072
وقتي جاشو عوض کردي
مي‌دونستي خانواده‌ش کيه؟

1116
01:42:43,073 --> 01:42:44,199
.نه

1117
01:43:07,264 --> 01:43:08,349
کوييني»؟»

1118
01:43:35,834 --> 01:43:37,169
.اينا اصيل‌زاده هستن

1119
01:43:37,503 --> 01:43:39,753
.امثال ما رو براي تفريح مي‌کشن

1120
01:43:41,757 --> 01:43:42,758
کوييني»؟»

1121
01:43:42,883 --> 01:43:44,593
!«جيکوب»

1122
01:43:44,676 --> 01:43:46,512
!عزيزم، تو اينجايي! سلام

1123
01:43:46,678 --> 01:43:47,971
.سلام، عزيزم، عزيزم

1124
01:43:48,555 --> 01:43:50,474
.اوه، عزيزم، خيلي متأسفم

1125
01:43:50,641 --> 01:43:52,934
،هرگز نبايد اون کارو مي‌کردم
.خيلي دوستت دارم

1126
01:43:52,935 --> 01:43:55,019
و مي‌دوني که من دوستت دارم، نه؟

1127
01:43:55,020 --> 01:43:57,271
.آره -
.خوبه. حالا بيا از اين خراب‌شده بريم -

1128
01:43:57,272 --> 01:43:59,066
.اوه، نه، يه لحظه صبر کن

1129
01:44:01,276 --> 01:44:04,780
فقط به نظرم بد نيست
.اول حرف‌هاش رو گوش کنيم

1130
01:44:04,863 --> 01:44:06,990
.فقط گوش کنيم، همين

1131
01:44:08,117 --> 01:44:09,805
از چي حرف مي‌زني؟

1132
01:44:14,706 --> 01:44:15,874
.اين يه تله‌ست

1133
01:44:16,375 --> 01:44:17,376
.آره

1134
01:44:18,877 --> 01:44:20,838
...کوييني»... شجره‌ي خانوادگي»

1135
01:44:21,004 --> 01:44:22,192
.همه‌ش طعمه بود

1136
01:44:23,674 --> 01:44:26,362
.بايد همين الان يه راه خروج پيدا کنيم

1137
01:44:27,636 --> 01:44:29,053
.تو برو بقيه رو پيدا کن

1138
01:44:29,054 --> 01:44:30,429
تو چيکار مي‌کني؟

1139
01:44:31,014 --> 01:44:32,516
.يه فکري مي‌کنم

1140
01:45:20,898 --> 01:45:24,234
...برادران من، خواهران من

1141
01:45:25,819 --> 01:45:26,945
...دوستان من

1142
01:45:27,905 --> 01:45:31,742
هديه‌ي بزرگ تشويق شما
.براي من نيست. نه

1143
01:45:32,743 --> 01:45:34,995
.براي خودتان است

1144
01:45:37,498 --> 01:45:40,086
امروز که به اينجا آمديد
...به دليل حس نياز

1145
01:45:41,835 --> 01:45:43,253
...و علم به اين بوده

1146
01:45:44,963 --> 01:45:47,925
.که راه و رسم قديم ديگر به درد ما نمي‌خورد

1147
01:45:51,053 --> 01:45:54,890
امروز به اينجا آمديد
.چون به دنبال چيزي نو هستيد

1148
01:45:56,767 --> 01:45:58,018
.چيزي متفاوت

1149
01:46:00,771 --> 01:46:02,105
...گفته مي‌شود

1150
01:46:02,564 --> 01:46:05,943
...که من از غيرجادوگران متنفرم

1151
01:46:07,069 --> 01:46:08,320
.از مشنگ‌ها

1152
01:46:08,487 --> 01:46:10,322
!انگل‌ها -
.بي‌جادوها -

1153
01:46:11,448 --> 01:46:13,033
.ورد-ناتوان‌ها

1154
01:46:14,910 --> 01:46:16,620
.من از آنها متنفر نيستم

1155
01:46:17,538 --> 01:46:18,872
.نيستم

1156
01:46:20,582 --> 01:46:22,709
.چون من از روي نفرت نمي‌جنگم

1157
01:46:25,295 --> 01:46:28,882
...من مي‌گويم مشنگ‌ها پست‌تر نيستند

1158
01:46:29,883 --> 01:46:31,176
.بلکه متفاوت‌اند

1159
01:46:32,135 --> 01:46:33,470
...بي‌ارزش نيستند

1160
01:46:35,055 --> 01:46:36,723
.بلکه ارزش‌شان متفاوت است

1161
01:46:37,933 --> 01:46:42,104
،بي‌مصرف نيستند
.بلکه خوي متفاوتي دارند

1162
01:46:43,355 --> 01:46:45,357
...جادو فقط

1163
01:46:47,442 --> 01:46:50,445
.در انسان‌هاي نادري شکوفه مي‌زند

1164
01:46:52,489 --> 01:46:56,577
به کساني عطا مي‌شود
.که براي آرمان‌هاي والاتري زندگي مي‌کنند

1165
01:46:57,578 --> 01:47:00,953
آه که چه دنيايي
.براي تمام بشر بسازيم

1166
01:47:01,081 --> 01:47:03,792
...ما که براي آزادي زندگي مي‌کنيم

1167
01:47:05,377 --> 01:47:06,545
...براي حقيقت

1168
01:47:09,172 --> 01:47:10,424
.و براي عشق

1169
01:47:20,767 --> 01:47:22,892
.گوش دادن به حرف‌هاش خلاف نيست

1170
01:47:23,645 --> 01:47:25,895
.مقابل جمعيت به حداقل زور متوسل بشين

1171
01:47:27,024 --> 01:47:29,149
.نبايد جوري باشيم که اون ميگه

1172
01:47:34,573 --> 01:47:39,286
.وقت آن رسيده که
...بينشم از آينده را به شما نشان دهم

1173
01:47:41,079 --> 01:47:44,374
...که در صورتي رخ خواهد داد که برنخيزيم

1174
01:47:46,126 --> 01:47:51,173
.و جايگاه بحق خود را در دنيا تصاحب نکنيم

1175
01:48:35,217 --> 01:48:36,885
.نگو که باز جنگ ميشه

1176
01:48:42,182 --> 01:48:45,894
.اين چيزي است که با آن مي‌جنگيم

1177
01:48:47,229 --> 01:48:48,605
:اين دشمن ماست

1178
01:48:50,565 --> 01:48:51,817
.غرور آنها

1179
01:48:53,318 --> 01:48:55,028
.عطش قدرت‌شان

1180
01:48:57,280 --> 01:48:58,699
.وحشيگري‌شان

1181
01:49:00,575 --> 01:49:04,371
چقدر طول مي‌کشد تا
سلاح‌هايشان را عليه ما به کار گيرند؟

1182
01:49:06,790 --> 01:49:09,042
.وقتي اين را مي‌گويم، هيچ کاري نکنيد

1183
01:49:10,210 --> 01:49:11,920
...بايد آرام بمانيد

1184
01:49:14,214 --> 01:49:16,007
.و احساساتتان را کنترل کنيد

1185
01:49:20,512 --> 01:49:22,762
.کارآگاه‌هايي اينجا در ميان ما هستند

1186
01:49:33,066 --> 01:49:35,879
.بياييد جلوتر، برادران جادوگر
.به ما ملحق شويد

1187
01:49:37,320 --> 01:49:38,488
.هيچ کاري نکنين

1188
01:49:39,740 --> 01:49:41,032
.به زور متوسل نشين

1189
01:49:56,757 --> 01:49:59,885
.آنها بسياري از پيروان من را کشته‌اند

1190
01:50:00,677 --> 01:50:01,845
.حقيقت دارد

1191
01:50:03,096 --> 01:50:07,309
.در نيويورک مرا حبس و شکنجه کردند

1192
01:50:08,852 --> 01:50:12,731
ساحره‌ها و جادوگرانِ همنوع خود را
.از ميان برده‌اند

1193
01:50:14,357 --> 01:50:18,779
.تنها به جرم جستجوي حقيقت

1194
01:50:20,530 --> 01:50:22,324
.به جرم خواستن آزادي

1195
01:50:27,037 --> 01:50:30,582
،خشم شما
.عطش شما براي انتقام، طبيعي است

1196
01:50:34,503 --> 01:50:35,504
!نه

1197
01:51:06,535 --> 01:51:10,121
.اين جنگجوي جوان را به خانواده‌اش بازگردانيد

1198
01:51:18,296 --> 01:51:19,464
.غيب شويد

1199
01:51:20,131 --> 01:51:21,258
.از اينجا برويد

1200
01:51:22,300 --> 01:51:25,303
:از اينجا برويد و اين را به همه بگوييد

1201
01:51:26,638 --> 01:51:29,850
.ما نيستيم که به خشونت متوسل مي‌شويم

1202
01:51:47,993 --> 01:51:49,202
.بياين دستگيرش کنيم

1203
01:52:18,315 --> 01:52:22,110
کارآگاه‌ها، به اين حلقه بياييد
.و به من ملحق شويد

1204
01:52:23,945 --> 01:52:28,158
...وفاداري ابدي خود را به من عهد کنيد

1205
01:52:29,075 --> 01:52:30,160
.يا بميريد

1206
01:52:30,727 --> 01:52:33,190
.تنها در اينجا طعم آزادي را خواهيد چشيد

1207
01:52:33,288 --> 01:52:35,832
.تنها در اينجا خود را خواهيد شناخت

1208
01:52:39,127 --> 01:52:41,755
!برين! فرار کنين! فرار کنين

1209
01:52:42,964 --> 01:52:45,050
!طبق قواعد بازي کنيد

1210
01:52:45,216 --> 01:52:47,844
.تقلب نکنيد، بچه‌ها

1211
01:52:52,641 --> 01:52:54,225
.اون مي‌دونه من کي هستم

1212
01:52:54,392 --> 01:52:57,771
مي‌دونه کي به دنيا اومدي
!نه اينکه کي هستي

1213
01:52:57,854 --> 01:52:58,939
!«کريدنس»

1214
01:53:14,120 --> 01:53:16,745
.«کوييني»، عزيزم. «کوييني»
.بايد بيدار بشي

1215
01:53:18,416 --> 01:53:19,501
.«جيکوب»

1216
01:53:20,335 --> 01:53:21,586
.اون راه‌حل ماست

1217
01:53:21,962 --> 01:53:23,170
.چيزي رو مي‌خواد که ما مي‌خوايم

1218
01:53:23,171 --> 01:53:24,547
.نه، نه، نه -
.چرا -

1219
01:53:34,516 --> 01:53:37,477
.«تمام اين‌ها به خاطر تو بود، «کريدنس

1220
01:53:40,438 --> 01:53:41,856
.همراه من بيا

1221
01:53:43,566 --> 01:53:45,276
!عزيزم، نه

1222
01:53:45,443 --> 01:53:46,987
!با من بيا

1223
01:53:48,989 --> 01:53:50,407
.تو ديوونه‌اي

1224
01:53:52,826 --> 01:53:53,827
.«کوييني»

1225
01:53:54,452 --> 01:53:55,453
!نه

1226
01:53:55,620 --> 01:53:57,247
!کوييني»، اين کارو نکن»

1227
01:54:05,255 --> 01:54:06,256
.«کوييني»

1228
01:54:08,925 --> 01:54:09,926
!«کوييني»

1229
01:54:27,652 --> 01:54:29,154
.«آقاي «اسکمندر

1230
01:54:29,237 --> 01:54:33,408
فکر مي‌کني «دامبلدور» برات ماتم مي‌گيره؟

1231
01:54:43,668 --> 01:54:45,837
!گريندل‌والد»! دست نگه دار»

1232
01:54:53,386 --> 01:54:54,387
...«ليتا»

1233
01:55:05,148 --> 01:55:07,442
.فکر کنم اين يکي رو بشناسم

1234
01:55:08,401 --> 01:55:10,153
.«ليتا لسترنج»

1235
01:55:11,321 --> 01:55:16,785
،کاملاً منفور در ميان جادوگران
...بي‌بهره از عشق، مورد بدرفتاري قرار گرفته

1236
01:55:18,369 --> 01:55:22,457
.اما شجاع، بسيار شجاع

1237
01:55:27,587 --> 01:55:29,214
.وقتشه بياي خونه

1238
01:55:47,357 --> 01:55:48,608
.دوستت دارم

1239
01:55:57,867 --> 01:55:58,952
!برين

1240
01:55:59,953 --> 01:56:00,954
!برين

1241
01:56:24,769 --> 01:56:26,437
.از پاريس متنفرم

1242
01:57:06,311 --> 01:57:07,561
.با همديگه، حلقه بزنين

1243
01:57:07,562 --> 01:57:09,500
.چوبدستي‌هاتون رو به زمين بزنين

1244
01:57:10,148 --> 01:57:12,358
.وگرنه کل پاريس نابود ميشه

1245
01:57:19,324 --> 01:57:20,825
<i>!فينيته</i>

1246
01:57:22,702 --> 01:57:23,703
<i>!فينيته</i>

1247
01:57:24,162 --> 01:57:25,163
<i>!فينيته</i>

1248
01:57:26,581 --> 01:57:27,582
<i>!فينيته</i>

1249
01:57:27,582 --> 01:57:37,582
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1250
01:59:37,337 --> 01:59:39,172
.جبهه‌م رو انتخاب کردم

1251
01:59:57,482 --> 01:59:58,733
.اوه

1252
02:00:00,401 --> 02:00:01,778
.بيا اينجا

1253
02:00:02,278 --> 02:00:04,781
.من پيشتم. من پيشتم

1254
02:00:49,659 --> 02:00:52,347
.به نظرم بهتره تنهايي باهاش صحبت کنه

1255
02:01:14,490 --> 02:01:17,741
[ قلعه‌ي نورمنگارد، اتريش ]

1256
02:01:26,237 --> 02:01:28,114
هنوز از من مي‌ترسه؟

1257
02:01:29,615 --> 02:01:31,284
.بايد محتاط باشي

1258
02:01:32,285 --> 02:01:34,723
.مطمئن نيست تصميم درستي گرفته يا نه

1259
02:01:35,913 --> 02:01:38,916
<i>.باهاش خيلي ملايم رفتار کن</i>

1260
02:01:44,422 --> 02:01:46,424
.برات هديه‌اي دارم، پسرم

1261
02:01:58,853 --> 02:02:02,440
مرگ «ليتا» حقيقت داره؟

1262
02:02:03,983 --> 02:02:04,984
.بله

1263
02:02:07,737 --> 02:02:09,322
.خيلي متأسفم

1264
02:02:15,995 --> 02:02:18,164
يه پيمان خونيه، مگه نه؟

1265
02:02:21,125 --> 02:02:23,375
.عهد کردين که با همديگه مبارزه نکنين

1266
02:02:30,593 --> 02:02:33,888
به حق «مرلين»، چطوري تونستي اينو...؟

1267
02:02:37,433 --> 02:02:42,102
ظاهراً «گريندل‌والد» ماهيت چيزهايي رو که
.حقير مي‌دونه، درک نمي‌کنه

1268
02:02:57,954 --> 02:02:59,288
مي‌توني نابودش کني؟

1269
02:02:59,455 --> 02:03:00,706
.شايد

1270
02:03:02,833 --> 02:03:04,085
.شايد

1271
02:03:10,258 --> 02:03:12,134
يه فنجون چايي مي‌خوري؟

1272
02:03:13,135 --> 02:03:14,554
.اين پسرک شير مي‌خوره

1273
02:03:16,973 --> 02:03:18,786
.قاشق‌هاي چاي‌خوري رو قايم کن

1274
02:03:24,647 --> 02:03:29,527
<i>...تو متحملِ فجيع‌ترين خيانت‌ها شده‌اي</i>

1275
02:03:30,736 --> 02:03:34,657
...که کاملاً از قصد بر تو روا شده

1276
02:03:34,740 --> 02:03:36,951
.به دست همخونت
.خويشاوند همخون خودت

1277
02:03:37,785 --> 02:03:40,705
...و در حالي که رنج و عذابت رو جشن گرفته

1278
02:03:42,957 --> 02:03:46,794
.برادرت درصدد نابودي توست

1279
02:04:07,773 --> 02:04:11,610
افسانه‌اي در خانواده‌ي توست
...که هر عضوي که شديداً نيازمند باشه

1280
02:04:11,611 --> 02:04:13,321
.يک ققنوس به کمکش مياد

1281
02:04:20,911 --> 02:04:23,205
.اين حق موروثي توست، پسرم

1282
02:04:27,501 --> 02:04:28,669
...و همچنين

1283
02:04:30,296 --> 02:04:32,715
.نامي که حالا به تو باز مي‌گردانم

1284
02:04:35,468 --> 02:04:36,886
.«اورليوس»

1285
02:04:38,346 --> 02:04:41,140
.«اورليوس دامبلدور»

1286
02:04:42,850 --> 02:04:47,688
ما با ساختن دوباره‌ي اين دنيا
.در تاريخ جاودان خواهيم شد

1287
02:04:47,712 --> 02:04:57,712
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]