1
00:00:01,950 --> 00:00:21,952
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:58,758 --> 00:02:03,055
[ اروپا، 20.000 سال قبل ]

3
00:03:05,435 --> 00:03:06,935
!حمله

4
00:03:43,812 --> 00:03:45,012
!موقعیت‌تون‌ رو حفظ کنید

5
00:04:21,087 --> 00:04:22,154
!بیا اینجا

6
00:04:28,661 --> 00:04:29,962
!کیدا

7
00:05:22,290 --> 00:05:27,989
[ یک هفته قبل ]

8
00:05:56,962 --> 00:05:58,362
رد شدی

9
00:06:12,379 --> 00:06:13,547
قبول شدی

10
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
رد شدی

11
00:06:37,074 --> 00:06:38,109
رد شدی

12
00:06:57,264 --> 00:06:58,299
قبول شدی

13
00:07:09,344 --> 00:07:12,381
درد با ما راهی سفر میشه

14
00:07:41,413 --> 00:07:42,582
!بسه

15
00:08:02,739 --> 00:08:07,506
!بس‌کن پدر، توی گند میدی

16
00:08:09,880 --> 00:08:12,545
در کنار من شکار خواهی کرد

17
00:08:12,548 --> 00:08:15,285
تو پسر رئیس هستی. پسر من

18
00:08:31,803 --> 00:08:37,075
.ثابت کن که می‌تونی رهبری کنی
قدرت‌ـت رو پیدا کن

19
00:10:07,482 --> 00:10:09,517
اون آماده نیست

20
00:10:12,987 --> 00:10:15,524
...فصل شکار هر سال

21
00:10:16,691 --> 00:10:19,061
هیولای بزرگ» رو شکار می‌کنیم»...

22
00:10:20,729 --> 00:10:23,499
اگر این‌کار رو نکنیم، قبیله‌مون می‌میرن

23
00:10:24,533 --> 00:10:28,872
باید وظیفه‌ی خودش رو انجام بده

24
00:10:30,507 --> 00:10:34,378
خودش رو به قبیله ثابت کنه

25
00:10:37,414 --> 00:10:39,882
...اگه نتونه چی

26
00:10:39,884 --> 00:10:43,486
با تمام وجودم دوست‌ـش دارم

27
00:10:43,488 --> 00:10:47,724
ممکنه بمیره. من می‌ترسم

28
00:10:47,726 --> 00:10:50,530
اون با قلبش رهبری می‌کنه

29
00:10:51,830 --> 00:10:54,334
نه با نیزه‌ش

30
00:11:44,658 --> 00:11:46,493
این‌رو بگیر.... تا هیچی بهت صدمه نزنه

31
00:11:47,961 --> 00:11:49,829
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

32
00:11:56,169 --> 00:11:57,439
کیدا

33
00:12:07,483 --> 00:12:09,819
این رو بدون که دوست‌ـت دارم

34
00:12:18,294 --> 00:12:20,160
بهمون نشون میده که مَرد شده

35
00:12:20,162 --> 00:12:21,463
جایگاه رهبری‌ـش رو به‌دست میاره

36
00:12:21,465 --> 00:12:23,133
بعدش به خونه و پیش تو برمی‌گرده

37
00:12:24,201 --> 00:12:27,372
نمی‌تونی این‌رو قول بدی

38
00:12:36,047 --> 00:12:37,315
برید

39
00:14:17,505 --> 00:14:21,071
برای زنده موندن باید تمرکز کنیم... صبور باشیم

40
00:14:21,073 --> 00:14:23,073
نباید تسلیم شیم

41
00:14:58,974 --> 00:14:59,975
...پدر

42
00:15:46,450 --> 00:15:47,684
دوست من

43
00:15:53,989 --> 00:15:57,191
.از زمستون جون سالم به‌در بردی
یه‌کوچولو هم تپل‌تر شدی؟

44
00:15:58,560 --> 00:15:59,728
آره

45
00:16:01,029 --> 00:16:04,833
...و یه شکارچیِ جوان آوردم

46
00:16:06,366 --> 00:16:09,202
سرت رو بالا بگیر... به پایین زُل نزن

47
00:16:14,208 --> 00:16:15,642
این پسر منه

48
00:16:21,147 --> 00:16:23,416
پسر من شکار دیگه‌ای رو تجربه نمی‌کنه

49
00:16:25,218 --> 00:16:27,185
رفت پیش نیاکان‌‍مون

50
00:16:46,072 --> 00:16:49,276
باید پدر سربلندی باشی

51
00:16:50,611 --> 00:16:53,745
امیدوارم سربلندم کنه

52
00:17:04,091 --> 00:17:06,258
،«قبیله‌مون از زمان اولین «شکار بزرگ

53
00:17:06,260 --> 00:17:08,296
پا در «مسیر مقدس» گذاشتن

54
00:17:09,464 --> 00:17:13,601
،نشان‌هایی که توسط نیاکان‌مون ساخته شدن
راهنما‌ی مسیرمون هستند

55
00:17:19,908 --> 00:17:23,074
که برامون به‌عنوان ردپا برای
دنبال کردن‌ـشون، به‌جا گذاشتن

56
00:17:23,076 --> 00:17:26,047
«و برای کمک به ما تا از «سفر بزرگ
جون سالم به‌در ببریم

57
00:17:29,585 --> 00:17:32,821
دستان‌مون ما رو به‌سمت
محوطه‌ی شکار راهنمایی می‌کنن

58
00:17:33,756 --> 00:17:36,491
عده‌ای برمی‌گردند

59
00:17:37,058 --> 00:17:39,460
عده‌ای برنمی‌گردن

60
00:17:41,496 --> 00:17:45,499
اون نشانه‌ها باقی می‌مونن... برای رهبر
تا شکارچی‌ها رو به خونه برگردونه

61
00:18:12,194 --> 00:18:13,295
تموم‌ـش کن

62
00:18:51,469 --> 00:18:54,237
یه زندگی رو می‌گیری
تا زندگی رو تقدیم قبیله‌ـت کنی

63
00:18:55,039 --> 00:18:57,806
همین‌حالا. انجام‌ـش بده

64
00:19:04,382 --> 00:19:05,516
!متاسفم

65
00:19:12,156 --> 00:19:14,126
زندگی برای قوی‌هاست

66
00:19:17,329 --> 00:19:20,265
این قدرت به‌دست آوردنیه، دادنی نیست

67
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
آروم باش

68
00:20:53,362 --> 00:20:55,598
حواستون رو جمع کنید

69
00:21:33,672 --> 00:21:35,705
...اون مُرده

70
00:21:35,707 --> 00:21:39,644
ولی ما باید قوی بمونیم...

71
00:21:46,152 --> 00:21:48,154
...باشد که روحش مراقب مسیر باشد

72
00:21:49,223 --> 00:21:52,890
همچون نیاکان قبل از او...

73
00:24:01,629 --> 00:24:05,466
نشانه‌های سنگ در طول روز
تو رو راهنمایی می‌کنن

74
00:24:07,702 --> 00:24:13,240
...حالا نشانه‌هایی رو تحمل کن

75
00:24:13,242 --> 00:24:17,012
که در شب راهنمای تو باشند

76
00:24:34,064 --> 00:24:37,067
...روشنایی از سمت نیاکان‌مان

77
00:24:39,069 --> 00:24:42,172
راه خونه رو نشون‌مون میده...

78
00:24:48,612 --> 00:24:50,546
خونه

79
00:24:56,253 --> 00:24:58,254
اون یکی رو می‌بینی؟

80
00:24:58,256 --> 00:25:01,125
اون «آلفا»ست، رهبرشون

81
00:25:07,397 --> 00:25:12,200
آلفا باید مراقب گله‌ش باشه. بیشتر از هرچیزی

82
00:25:14,869 --> 00:25:18,805
ولی همچنین همیشه در خطره

83
00:25:22,709 --> 00:25:28,445
...باقی گرگ‌های گله اون رو به چالش می‌کشن

84
00:25:31,951 --> 00:25:35,285
اگه ضعفی رو حس کنن...

85
00:25:35,287 --> 00:25:38,087
...آلفا جایگاه‌‌ بقیه رو بهشون نشون میده

86
00:25:38,089 --> 00:25:40,625
با قدرت و آرامش‌ـش...

87
00:25:44,162 --> 00:25:48,431
اون یه آلفا به‌دنیا نیومده

88
00:25:48,433 --> 00:25:53,670
...بلکه با شجاعت و قلب‌ـش
اون رو به دست آورده

89
00:26:14,756 --> 00:26:16,021
ساکت

90
00:27:33,392 --> 00:27:34,560
!حمله

91
00:28:03,018 --> 00:28:04,417
!کیدا

92
00:28:06,354 --> 00:28:07,787
!کیدا

93
00:28:09,356 --> 00:28:11,456
!کیدا

94
00:28:11,458 --> 00:28:13,526
!پایین رو نگاه نکن

95
00:28:17,030 --> 00:28:19,232
!ول نکنی

96
00:28:34,046 --> 00:28:37,449
!کیدا

97
00:28:52,398 --> 00:28:54,065
...دوست من

98
00:28:56,302 --> 00:28:58,172
...رهبر من...

99
00:29:00,673 --> 00:29:02,941
!رسیدن بهش غیرممکنه

100
00:29:05,346 --> 00:29:07,281
اون مُرده

101
00:29:10,317 --> 00:29:12,620
نمی‌تونیم تو رو هم از دست بدیم

102
00:29:14,254 --> 00:29:17,091
ما در قبال مردم‌ـمون یه وظیفه‌ای داریم

103
00:29:26,668 --> 00:29:28,937
!کیدا

104
00:29:36,511 --> 00:29:38,481
سورتمه‌ها رو بار بزنید

105
00:29:46,821 --> 00:29:49,293
باید به دهکده‌مون برگردیم

106
00:29:50,825 --> 00:29:56,333
باشد که ارواح، مردمان‌ـت را
راهنمایی و حفاظت کنن

107
00:30:03,675 --> 00:30:10,648
بهش بگو پسران‌مان اون دنیا
درکنار هم راه میرن

108
00:30:53,461 --> 00:30:56,030
باید فراموش‌ـش کنی

109
00:30:59,399 --> 00:31:01,302
آزادش کن

110
00:31:57,991 --> 00:32:01,294
اون حالا با ارواحه

111
00:33:08,828 --> 00:33:09,929
!پدر

112
00:33:12,866 --> 00:33:14,097
!پدر

113
00:35:10,849 --> 00:35:11,950
!پدر

114
00:36:23,921 --> 00:36:24,955
!پدر

115
00:36:24,955 --> 00:36:34,955
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

116
00:43:00,648 --> 00:43:03,184
کفتارها، باید سرپناه پیدا کنیم

117
00:43:03,184 --> 00:43:13,184
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

118
00:46:23,049 --> 00:46:24,616
یه دوست

119
00:46:44,036 --> 00:46:45,569
شایدم نه

120
00:46:55,180 --> 00:46:56,650
من رو گاز نگیر

121
00:46:59,085 --> 00:47:01,821
بهت صدمه نمی‌زنم

122
00:47:06,759 --> 00:47:08,828
زنده نگه‌ـت می‌دارم

123
00:47:18,904 --> 00:47:20,073
...دوست

124
00:47:24,109 --> 00:47:25,244
...ببین

125
00:48:22,300 --> 00:48:24,102
باید تمیز شه

126
00:48:57,769 --> 00:48:59,003
...دیدی

127
00:49:01,705 --> 00:49:03,174
اون‌قدرا بد نیست...

128
00:50:10,007 --> 00:50:11,242
صبور باش

129
00:50:47,410 --> 00:50:49,614
نبخشیدمت

130
00:50:50,882 --> 00:50:52,785
به من مربوط میشه

131
00:50:56,588 --> 00:50:58,758
باید منتظر بشینی تا نوبت‌ـت شه

132
00:51:05,730 --> 00:51:08,099
خوشحالم که حرف همدیگه رو می‌فهمیم

133
00:52:38,822 --> 00:52:40,857
خونه

134
00:52:52,329 --> 00:52:55,597
...دلت واسه گله‌ـت تنگ شده

135
00:52:56,865 --> 00:53:00,499
صدا زدن‌های والدینم رو توی خواب‌ می‌شنوم

136
00:53:11,470 --> 00:53:13,939
...ولی نمی‌تونم خودم رو بهشون برسونم

137
00:53:21,743 --> 00:53:24,210
داره سردتر میشه

138
00:53:26,578 --> 00:53:30,045
...به‌زودی برف «مسیر مقدس» رو می‌پوشونه

139
00:53:30,047 --> 00:53:33,447
نمی‌دونم بدون پدرم می‌تونم
خودم رو به خونه برسونم یا نه

140
00:53:37,616 --> 00:53:40,785
...من مثل اون نیستم

141
00:53:45,754 --> 00:53:48,289
ولی باید سعیم رو بکنم...

142
00:53:52,524 --> 00:53:55,392
خیلی دلم واسه والدین‌ـم تنگ شده

143
00:54:31,641 --> 00:54:33,143
اون مال من‌ـه

144
00:54:34,408 --> 00:54:35,876
لازم‌ـش دارم

145
00:55:02,956 --> 00:55:06,392
باید قبل از اولین برف خونه باشم

146
00:55:07,192 --> 00:55:09,492
تو هم باید بری خونه

147
00:55:14,928 --> 00:55:16,064
!راه بیوفت

148
00:55:18,669 --> 00:55:20,071
!اینقدر من رو نگاه نکن

149
00:55:20,506 --> 00:55:22,075
!راه بیوفت

150
00:57:11,128 --> 00:57:12,330
داری کجا میای؟

151
00:57:14,700 --> 00:57:16,304
چی می‌خوای؟

152
00:57:21,146 --> 00:57:22,547
!برو خونه

153
00:57:43,938 --> 00:57:45,341
!یالا، از اینجا برو

154
00:58:49,875 --> 00:58:51,178
چیزی نمونده بود بزنم‌ـش

155
00:58:51,880 --> 00:58:53,817
دیدی؟

156
00:58:57,828 --> 00:58:59,763
یهو لیز خوردم

157
00:59:01,701 --> 00:59:03,706
من از هیچی نمی‌ترسم

158
00:59:04,855 --> 00:59:06,959
هی، داری چیکار می‌کنی؟

159
00:59:08,667 --> 00:59:09,768
!برگرد اینجا

160
00:59:13,440 --> 00:59:14,441
!هی

161
01:00:48,235 --> 01:00:49,602
!بیا اینجا

162
01:00:58,816 --> 01:00:59,851
!صبر کن

163
01:01:19,978 --> 01:01:20,980
!نه

164
01:01:25,719 --> 01:01:27,188
می‌دونی که خودم بهت غذا میدم

165
01:03:00,781 --> 01:03:02,451
بوی گند میدی

166
01:03:18,640 --> 01:03:20,839
!بیا توی آب

167
01:03:20,841 --> 01:03:22,476
مجبورم نکن دنبال‌ـت کنم

168
01:03:29,655 --> 01:03:31,320
بیا اینجا، بیا اینجا

169
01:04:15,349 --> 01:04:17,251
تو رو «آلفا» صدا می‌کنم

170
01:04:18,554 --> 01:04:19,723
کیدا

171
01:04:21,191 --> 01:04:22,525
آلفا

172
01:06:30,420 --> 01:06:33,523
...برو پیش خانواده‌ـت

173
01:08:15,123 --> 01:08:16,326
...متاسفم

174
01:09:10,413 --> 01:09:11,682
...تو رو خدا

175
01:09:15,819 --> 01:09:17,086
!آلفا

176
01:12:00,049 --> 01:12:01,050
!کمک

177
01:12:04,153 --> 01:12:05,386
!کمک

178
01:12:05,388 --> 01:12:06,923
!دوست

179
01:12:21,571 --> 01:12:22,870
...نه

180
01:12:38,689 --> 01:12:40,224
همینجا وایسا

181
01:12:50,867 --> 01:12:51,868
غذا... غذا

182
01:12:59,775 --> 01:13:01,042
!هیچی

183
01:13:01,044 --> 01:13:02,479
!نه

184
01:13:03,378 --> 01:13:04,445
!هیچی

185
01:13:25,835 --> 01:13:28,273
طوری‌مون نمیشه

186
01:14:03,674 --> 01:14:05,843
...ممنون که کمک‌مون می‌کنی

187
01:14:33,705 --> 01:14:34,804
!بدو

188
01:16:10,469 --> 01:16:11,936
!آلفا

189
01:16:34,518 --> 01:16:37,574
ممنون دوست من

190
01:16:39,071 --> 01:16:41,467
...من ازت قطع امید نمی‌کنم

191
01:16:42,335 --> 01:16:44,700
تو قبیله‌ی منی

192
01:18:27,723 --> 01:18:29,550
مسیر. نزدیک شدیم

193
01:19:25,976 --> 01:19:28,074
نیاکان‌ـم دارن مسیر رو روشن می‌کنن

194
01:19:29,150 --> 01:19:30,799
تا ما رو به‌سمت خونه راهنمایی ‌کنن...

195
01:20:30,099 --> 01:20:31,537
خواهش می‌کنم. پاشو

196
01:20:33,034 --> 01:20:34,737
می‌دونم از پسش برمیای

197
01:20:40,042 --> 01:20:42,411
...مسیر طولانی‌ای رو با هم اومدیم

198
01:20:44,945 --> 01:20:47,616
نمی‌تونم تو رو از دست بدم

199
01:20:51,619 --> 01:20:53,288
خواهش می‌کنم، آلفا

200
01:21:39,669 --> 01:21:42,071
...فقط باید یکمی استراحت کنم

201
01:22:15,304 --> 01:22:18,107
ممکنه بمیره. من می‌ترسم

202
01:22:19,208 --> 01:22:21,645
اون با قلبش رهبری می‌کنه

203
01:22:22,779 --> 01:22:24,648
نه نیزه‌ـش

204
01:22:27,850 --> 01:22:28,851
نه

205
01:22:29,785 --> 01:22:33,690
قوی‌تر از اونی‌که می‌دونی

206
01:22:36,392 --> 01:22:40,162
حتی قوی‌تر از اونی‌که خودش می‌دونه

207
01:23:35,684 --> 01:23:37,419
رسیدیم

208
01:24:20,331 --> 01:24:24,100
چطور... ممکنه؟

209
01:24:26,603 --> 01:24:28,006
پدر

210
01:24:35,345 --> 01:24:36,745
!کیدا

211
01:24:45,087 --> 01:24:46,956
می‌ترسم که دیگه هیچوقت دوباره نبینمتون

212
01:24:48,357 --> 01:24:53,261
اینجایی. پیش ما. واقعاً به خونه برگشتی

213
01:24:59,803 --> 01:25:05,439
می‌خواستم سربلندت کنم

214
01:25:05,441 --> 01:25:11,379
موفق شدی پسرم. به خونه و پیش ما برگشتی

215
01:25:27,195 --> 01:25:28,694
...آلفا

216
01:25:33,066 --> 01:25:34,334
...آلفا کمک

217
01:25:34,701 --> 01:25:36,536
لازم داره

218
01:26:36,393 --> 01:26:41,462
.کیدا تو رو پیش ما به خونه آورده
تو عضوی از خانواده هستی

219
01:26:57,447 --> 01:27:04,419
ورود تو رو به قبیله‌مون رو خوش‌آمد میگم

220
01:27:38,086 --> 01:27:41,355
دیگه طوری نیست

221
01:27:42,084 --> 01:28:07,084
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]