1
00:01:00,890 --> 00:01:10,890
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:12,013 --> 00:01:13,079
خیلی خب

3
00:01:14,649 --> 00:01:15,915
لعنتی

4
00:01:18,553 --> 00:01:20,052
بریجیت، میشه بیای اینجا؟

5
00:01:20,054 --> 00:01:21,354
می‌خوام کمکم کنی

6
00:01:24,926 --> 00:01:26,976
هی، بریج؟

7
00:01:26,977 --> 00:01:29,027
یه دقیقه دیگه میام، باشه؟

8
00:01:29,030 --> 00:01:30,150
می‌خوام بخوابونمش

9
00:01:36,136 --> 00:01:38,069
فقط یه لحظه کمک می‌خوام، باشه؟

10
00:01:40,074 --> 00:01:42,008
بریجیت -
مامان، جدی میگم -

11
00:01:42,010 --> 00:01:43,610
خدایا

12
00:01:52,053 --> 00:01:53,286
بریجیت؟

13
00:02:09,237 --> 00:02:10,336
هی، بریج؟

14
00:02:11,272 --> 00:02:12,338
!بریجیت

15
00:02:13,874 --> 00:02:15,407
بریج، میشه یه لحظه بیای اینجا؟

16
00:02:15,410 --> 00:02:17,310
.کمک می‌خوام
.می‌خوام کمکم کنی

17
00:02:17,312 --> 00:02:18,728
کدوم چکمه‌ها رو دوست داری؟

18
00:02:18,729 --> 00:02:20,145
فکر کنم داره یه دندون دیگه در میاره

19
00:02:20,148 --> 00:02:21,247
کدوم چکمه‌ها؟ زودباش

20
00:02:21,249 --> 00:02:23,049
برت یکم دیگه میاد اینجا -
مشکی‌ها -

21
00:02:23,051 --> 00:02:24,250
نظر خودم روی قهوه‌ای‌ها بود

22
00:02:24,252 --> 00:02:25,652
از قهوه‌ای‌ها خوشم نمیاد

23
00:02:25,653 --> 00:02:27,053
فکر کنم واسه این باشه که زیادی بند دارن

24
00:02:27,055 --> 00:02:28,738
من از بندهاش خوشم میاد

25
00:02:28,739 --> 00:02:30,779
حس می‌کنم یه چیز اضافه بهش میده

26
00:02:31,492 --> 00:02:32,492
...خب

27
00:02:33,261 --> 00:02:34,427
تو رو کجا می‌بره؟

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,065
یه جای جدید توی مدیا

29
00:02:39,634 --> 00:02:41,634
...مثلاً روستیکا یا

30
00:02:41,636 --> 00:02:44,236
روستیکانا یا یه چیز روستیک مانند

31
00:02:44,238 --> 00:02:45,471
اوه، چه باکلاس

32
00:02:45,473 --> 00:02:47,239
خب، من دختر کلاس بالایی‌ام

33
00:02:47,241 --> 00:02:48,441
انتظار نداشته باش یه همبرگر واسم بخری و

34
00:02:48,443 --> 00:02:49,542
بتونی دم و دستگاهم رو ببینی

35
00:02:49,544 --> 00:02:51,677
اوه، دم و دستگاه؟ -
همینجا -

36
00:02:58,086 --> 00:02:59,185
باشه

37
00:03:00,488 --> 00:03:02,521
من چاقم. می‌تونی لباس رو نگه داری

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,423
به هر حال من دیگه فقط

39
00:03:04,424 --> 00:03:06,324
تی‌شرت گشاد و شلوار ورزشی می‌پوشم

40
00:03:06,327 --> 00:03:09,028
.تو چاق نیستی، عزیزم
.فقط زندگی‌ات یکنواخت شده

41
00:03:10,398 --> 00:03:12,631
،می‌دونستی وقتی تو رو باردار بودم
چقدر اضافه وزن پیدا کردم؟

42
00:03:13,735 --> 00:03:16,335
نه -
بیست کیلو -

43
00:03:16,337 --> 00:03:17,603
دروغ میگی

44
00:03:17,605 --> 00:03:19,589
!جدی میگم

45
00:03:19,590 --> 00:03:21,574
همیشه یه ویار شدید داشتم

46
00:03:22,343 --> 00:03:24,510
...یه جایی بود

47
00:03:24,512 --> 00:03:28,147
توی جاده‌ی 352، به اسم واگن‌ویل

48
00:03:28,149 --> 00:03:31,717
...دیگه نیستش ولی یه جای بزرگ بود که

49
00:03:31,719 --> 00:03:34,520
غذای سرخ شده درست می‌کرد

50
00:03:34,522 --> 00:03:37,256
،و هرشب، دوستم کارن جی روسو

51
00:03:37,258 --> 00:03:38,791
میومد دنبالم و

52
00:03:38,793 --> 00:03:41,193
با ماشین می‌رفتیم به واگن‌ویل

53
00:03:41,195 --> 00:03:43,696
تا بتونم کوفته‌های تند بخورم

54
00:03:43,698 --> 00:03:47,166
و آخرش هم خامه‌ی ترش می‌خوردم

55
00:03:47,168 --> 00:03:49,301
،دو سال لعنتی طول کشید

56
00:03:49,303 --> 00:03:50,536
تا به وزن اصلی‌ام برگردم

57
00:03:50,538 --> 00:03:52,772
پس می‌تونی انقدر به حال خودت غصه نخوری

58
00:03:53,341 --> 00:03:54,407
باشه؟

59
00:03:57,078 --> 00:03:58,644
فقط می‌خوام شرایط

60
00:03:58,646 --> 00:03:59,712
دوباره مثل سابق بشه

61
00:04:01,765 --> 00:04:03,815
شرایط دیگه مثل سابق نمیشه

62
00:04:03,818 --> 00:04:05,751
با هرچی که برات مونده، سر کن

63
00:04:07,988 --> 00:04:09,828
لعنتی، خودشـه

64
00:04:11,392 --> 00:04:13,159
خیلی خب

65
00:04:13,161 --> 00:04:14,727
خب، چه شکلی شدم؟

66
00:04:14,729 --> 00:04:17,063
خوشگل شدی -
فقط خوشگل؟ -

67
00:04:17,065 --> 00:04:19,465
دل‌ربایی، خیره کننده‌ای، زیبایی چیزی؟

68
00:04:19,467 --> 00:04:21,300
تو دل‌ربا و

69
00:04:21,302 --> 00:04:26,138
خیره کننده و زیبا شدی. مثل همیشه

70
00:04:26,140 --> 00:04:28,274
دوستت دارم، عزیزم -
منم دوستت دارم -

71
00:04:34,649 --> 00:04:35,748
منتظر من نمون

72
00:04:41,456 --> 00:04:42,655
نگاش کن -
سلام -

73
00:04:42,657 --> 00:04:44,123
خوشتیپ شدی

74
00:05:28,569 --> 00:05:30,402
اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟

75
00:05:30,404 --> 00:05:31,770
نور رو تنظیم می‌کنم

76
00:05:31,772 --> 00:05:33,289
بیا بیرون

77
00:05:33,290 --> 00:05:34,807
واقعاً خودت اینا رو انتخاب کردی؟

78
00:05:34,809 --> 00:05:36,609
اون دختر پشت پیشخون

79
00:05:36,611 --> 00:05:38,677
،بهم گفت همه‌ی خانم‌های جذاب
این روزا از اینا می‌پوشن

80
00:05:38,679 --> 00:05:40,679
اوه، واقعاً بامزه بود

81
00:05:40,681 --> 00:05:41,814
بیا بیرون، عزیزم

82
00:05:41,816 --> 00:05:43,549
داری دیوونه‌ام می‌کنی

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,851
خب، یه آهنگی چیزی پخش کن، محض رضای خدا

84
00:05:45,853 --> 00:05:48,521
هیچی بدتر از رقصیدن توی سکوت نیست

85
00:05:50,107 --> 00:05:51,690
.واو، برگرد، برگرد
.اون یکی رو دوست داشتم

86
00:05:51,692 --> 00:05:52,825
این؟

87
00:05:53,461 --> 00:05:54,527
آره

88
00:06:55,423 --> 00:06:57,556
دوباره رفته بود سر کشوی شرت‌هام

89
00:06:57,558 --> 00:06:58,824
از کجا می‌دونی؟

90
00:06:58,826 --> 00:07:00,559
چون همشون روی زمینن

91
00:07:00,561 --> 00:07:02,528
اصلاً چرا انقدر شرت دوست داره؟

92
00:07:02,530 --> 00:07:03,763
نمی‌دونم

93
00:07:03,764 --> 00:07:05,776
شاید از جنس‌شون خوشش میاد، یا همچین چیزی

94
00:07:05,800 --> 00:07:06,966
عجیبـه

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,667
عجیب نیست، مامان. اون یه بچه‌ست

96
00:07:08,669 --> 00:07:09,868
نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه

97
00:07:09,870 --> 00:07:11,704
یه چیزی می‌دونه

98
00:07:11,706 --> 00:07:14,807
شیش تا کشو روی اون کمد هست و
هیچوقت نمیره سراغ جوراب‌ها

99
00:07:15,543 --> 00:07:17,676
...خب

100
00:07:17,678 --> 00:07:19,812
...تایلر بهم پیام داد

101
00:07:19,814 --> 00:07:23,482
تا ببینه می‌خوام امشب باهاش
شام برم بیرون یا نه

102
00:07:23,484 --> 00:07:26,685
خب...یالا، اون قیافه رو به خودت نگیر

103
00:07:26,687 --> 00:07:28,754
میشه به خاطر من چند ساعت
حواست به جِی باشه؟

104
00:07:28,756 --> 00:07:29,888
اگه مجبور باشم

105
00:07:33,661 --> 00:07:34,760
نذار دوباره با چاپلوسی برای

106
00:07:34,762 --> 00:07:36,482
شروع یه چیزی قانعت کنه

107
00:07:37,565 --> 00:07:39,265
فقط منظورم اینه تو زود یادت میره

108
00:07:39,267 --> 00:07:40,799
،اون یه حرف خوب می‌زنه
...تو رو می‌بره بیرون

109
00:07:40,801 --> 00:07:42,434
پوف! همه‌ی بلاهای بدی که

110
00:07:42,436 --> 00:07:43,769
سرت آورده رو یادت میره

111
00:07:43,771 --> 00:07:45,437
خب، حداقل داره زورشو می‌زنه

112
00:07:46,440 --> 00:07:47,706
،اگه داشت زور می‌زد

113
00:07:47,708 --> 00:07:49,675
،هر از گاهی میومد پسرش رو ببینه

114
00:07:49,677 --> 00:07:52,444
به جای اینکه بازی ویدیویی بکنه و
کونشو بخارونه

115
00:07:52,446 --> 00:07:54,813
خدایا، چیزی درباره‌ی اینکه برت
من رو برده بیرون نگو، باشه؟

116
00:07:54,815 --> 00:07:56,048
نمیگم -
جدی میگم، بریجیت -

117
00:07:56,050 --> 00:07:57,483
الان حوصله‌ی چرت و پرتای اونو ندارم

118
00:07:57,485 --> 00:07:59,385
نمیگم. خدایا -
آره -

119
00:07:59,387 --> 00:08:00,753
یکم شیر می‌خوام

120
00:08:00,755 --> 00:08:01,987
پسرا الان بیدار میشن

121
00:08:03,858 --> 00:08:06,792
می‌بینی چقدر خوش‌شانسی که
کنار خواهر کوچیکه‌ات زندگی می‌کنی؟

122
00:08:06,794 --> 00:08:08,994
نمی‌دونم بدون من چطوری زنده می‌موندی

123
00:08:08,996 --> 00:08:10,996
یه حسی بهم میگه، طوریم نمی‌شد

124
00:08:10,998 --> 00:08:13,399
میشه تری رو بفرستی تا
زباله خرد کنِ سینک رو درست کنه؟

125
00:08:13,401 --> 00:08:14,967
،هر دفعه روشنش می‌کنم
...همچین صدایی میده

126
00:08:17,405 --> 00:08:19,872
انگار گربه‌ای چیزی توش گیر کرده

127
00:08:22,943 --> 00:08:26,011
خب، شبت با برت چطور بود؟

128
00:08:27,915 --> 00:08:29,748
چیه؟ من هیچی نگفتم

129
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
،ساعت چهار صبح دیدم

130
00:08:31,085 --> 00:08:32,568
ماشینش جلوی خونه‌ست

131
00:08:32,569 --> 00:08:34,052
از دست تو -
فکر می‌کردم تموم شده -

132
00:08:34,053 --> 00:08:35,536
اصلاً نمی‌دونم چرا بهش فکر می‌کنی

133
00:08:35,537 --> 00:08:37,020
چه غلطی داری می‌کنی، دب؟ -
برو بیرون -

134
00:08:37,024 --> 00:08:38,791
مگه تازه در این باره حرف نزده بودیم؟

135
00:08:38,792 --> 00:08:40,559
برو بیرون. الان نمی‌خوام
باهات سر و کله بزنم

136
00:08:40,561 --> 00:08:41,827
با گشتن با یه مرد متأهل

137
00:08:41,829 --> 00:08:43,813
خودتو توی دردسر میندازی

138
00:08:43,814 --> 00:08:45,798
دیر یا زود، مچ‌تون رو می‌گیرن

139
00:08:55,743 --> 00:08:57,676
می‌دونی که اینو نمی‌خونه، درسته؟

140
00:09:03,751 --> 00:09:05,584
داری اون بچه‌ها رو شکنجه میدی

141
00:09:06,687 --> 00:09:09,088
خاله کت، به تو نمی‌خندیدم

142
00:09:09,090 --> 00:09:10,823
!بزرگ شو، دب

143
00:09:16,931 --> 00:09:18,211
این دفعه چیکار کرده؟

144
00:09:19,066 --> 00:09:21,400
برو خرد کنِ زباله‌اش رو تعمیر کن

145
00:09:21,402 --> 00:09:22,534
این بار چش شده؟

146
00:09:22,536 --> 00:09:23,769
یه گربه توش گیر کرده

147
00:09:31,612 --> 00:09:32,678
هی، سیندی؟

148
00:09:33,981 --> 00:09:35,047
!سیندی

149
00:09:37,418 --> 00:09:38,484
هی، سیندی؟

150
00:09:38,486 --> 00:09:40,152
سیندی؟

151
00:09:40,154 --> 00:09:41,453
چیه؟ من اینجام

152
00:09:41,455 --> 00:09:43,455
سیندی، بیا اینجا

153
00:09:43,457 --> 00:09:45,991
پاول ازم خواست اینا رو پر کنم -
ریدم به پاول. بیا بریم -

154
00:09:51,932 --> 00:09:53,832
وقتی ببینتش پشماش می‌ریزه

155
00:10:04,712 --> 00:10:06,779
وای خدای من

156
00:10:06,781 --> 00:10:08,881
کی اینو برام گرفته؟
!دب

157
00:10:08,883 --> 00:10:10,682
صبرکن فصل فوتبال شروع بشه

158
00:10:10,684 --> 00:10:11,750
اونوقت از اون بیشتر از

159
00:10:11,752 --> 00:10:12,885
کیف پولت استفاده می‌کنی

160
00:10:12,887 --> 00:10:14,787
خدای من -
جدی میگم -

161
00:10:14,789 --> 00:10:16,655
ببخشید مزاحم میشم، بچه‌ها

162
00:10:16,657 --> 00:10:18,490
ولی اون بیرون صف درازی داریم

163
00:10:26,634 --> 00:10:27,766
شما زغال اخته رو می‌خواید، خانم رایلی؟

164
00:10:27,768 --> 00:10:29,568
شما معمولاً مدل خونگی رو برمی‌دارید

165
00:10:29,570 --> 00:10:30,636
این زغال اخته‌ست

166
00:10:32,506 --> 00:10:34,440
بذارید برم خونگی رو براتون بیارم، باشه؟

167
00:10:39,113 --> 00:10:40,593
!پیتزا

168
00:10:42,650 --> 00:10:44,483
!سلام -
سلام -

169
00:10:44,485 --> 00:10:46,151
هی، پاتریک، اینو می‌ذاری روی پله‌ها؟

170
00:10:46,153 --> 00:10:47,870
تو رئیسم نیستی

171
00:10:47,871 --> 00:10:49,588
.رئیس همه منم
.حالا بذارش روی پله‌ها

172
00:10:49,590 --> 00:10:51,156
میشه من جسی رو نگه دارم؟

173
00:10:51,157 --> 00:10:52,723
کمک می‌خوای، دب؟ -
نه، آبجو روی پله‌های جلوئه -

174
00:10:52,726 --> 00:10:54,560
و می‌تونم شمشیر جنگی وایکینگی
جدیدم رو نشونش بدم؟

175
00:10:54,562 --> 00:10:56,028
شمشیربازی وایکینگی نکنید

176
00:10:56,029 --> 00:10:57,495
یادتونـه آخرین بار چی شد؟

177
00:10:57,496 --> 00:10:58,962
سرش اندازه‌ی پرتقال باد کرده بود

178
00:10:58,966 --> 00:11:00,032
نه، مورف

179
00:11:01,168 --> 00:11:02,568
!هی، هی، هی
چیکار می‌کنی؟

180
00:11:02,570 --> 00:11:03,635
بذارش زمین

181
00:11:03,637 --> 00:11:04,957
سلام، مامان -
سلام، دبرا -

182
00:11:05,973 --> 00:11:07,506
مرسی، تری -
آره -

183
00:11:11,512 --> 00:11:12,711
می‌خوای چیزی بگی؟

184
00:11:12,713 --> 00:11:14,012
تو چی؟ -
نه -

185
00:11:14,014 --> 00:11:15,330
باشه پس

186
00:11:15,331 --> 00:11:16,647
انگار یه چیزی توی ذهنتـه

187
00:11:17,885 --> 00:11:19,551
بریجیت کجاست؟

188
00:11:19,553 --> 00:11:20,886
با آشغال رفته سر قرار

189
00:11:20,888 --> 00:11:22,154
از اون کلمه خوشم نمیاد، دبرا

190
00:11:22,156 --> 00:11:23,822
واقعاً به پشمم نیست، مامان

191
00:11:23,824 --> 00:11:25,757
،خب، حداقل به خاطر جسی سعی می‌کنن

192
00:11:25,759 --> 00:11:26,992
مشکلات‌شون رو حل کنن؟ -
خدایا، امیدوارم نکنن -

193
00:11:26,994 --> 00:11:28,227
به نظر فکر خوبیـه که

194
00:11:28,229 --> 00:11:29,728
مشکلات‌شون رو حل کنن

195
00:11:29,730 --> 00:11:30,863
هیچکس اهمیتی نمیده چه فکری می‌کنی

196
00:11:30,865 --> 00:11:32,264
تا حالا اینو یاد نگرفتی؟

197
00:11:34,101 --> 00:11:35,868
هی، تمومش کن

198
00:11:35,870 --> 00:11:37,936
تمومش کن. به یه دردی بخور

199
00:11:37,938 --> 00:11:40,072
نوشیدنی‌ها رو آماده کن یا هرچی

200
00:11:40,774 --> 00:11:42,174
چشم، قربان

201
00:11:42,176 --> 00:11:43,876
احمق

202
00:11:59,860 --> 00:12:02,728
حداقل به خاطر دروغ گفتن درباره‌ی برت
عذرخواهی می‌کنی؟

203
00:12:05,199 --> 00:12:06,532
،کاترین مارگارت تیت

204
00:12:06,534 --> 00:12:09,001
من واقعاً و از صمیم قلب
بابت رفتارم متأسفم

205
00:12:09,003 --> 00:12:11,086
آره، انگار واقعاً متأسفی

206
00:12:11,087 --> 00:12:13,170
فقط واسه تو همه چیز
تبدیل به یه درسی میشه، می‌دونی

207
00:12:13,173 --> 00:12:15,674
بعد یه مدت از شنیدنش خسته شدم

208
00:12:15,676 --> 00:12:17,209
به نظرت من می‌خوام اینکارو بکنم؟

209
00:12:17,211 --> 00:12:18,911
به نظرت می‌خوام از پنجره‌ام بیرون رو نگاه کنم و

210
00:12:18,913 --> 00:12:20,612
ببینم اون اومده؟ -
نمی‌دونم -

211
00:12:20,614 --> 00:12:23,715
،همیشه اینکارو می‌کنی
پس حتماً از اینکار متنفر نیستی

212
00:12:23,717 --> 00:12:24,950
شاید زندگی خودت انقدر کسل کننده‌ست که

213
00:12:24,952 --> 00:12:26,084
باید جاسوسی زندگی منو بکنی

214
00:12:26,086 --> 00:12:27,319
باشه، می‌دونی چیه؟

215
00:12:28,722 --> 00:12:30,956
اینکارو می‌کنم چون برام مهمی

216
00:12:30,958 --> 00:12:32,891
و خدا نکنه مامان بفهمه
با یه مرد متأهل ریختی رو هم

217
00:12:32,893 --> 00:12:35,027
خدا نکنه. خدا نکنه. آمین

218
00:12:35,029 --> 00:12:37,896
خانواده‌ی مقدس ممکنه از انجمنِ
پریش‌بریج بیرونش کنن

219
00:12:37,898 --> 00:12:41,800
یا پدر کاسانو ممکنه نذاره توی
عشای ربانی شرکت کنم

220
00:12:41,802 --> 00:12:43,335
تو سال‌هاس نرفتی عشای ربانی، دب

221
00:12:43,337 --> 00:12:45,771
چون اونجا جوری نگام می‌کنن انگار یه جذامی‌ام

222
00:12:47,151 --> 00:12:48,528
،یادتـه وقتی بریج رو باردار بودم

223
00:12:48,529 --> 00:12:49,906
وارد می‌شدم و می‌دیدم دوستای مامان

224
00:12:49,910 --> 00:12:50,876
...بهم اشاره می‌کنن و زیر لب میگن

225
00:12:51,779 --> 00:12:53,078
عین موش‌های عوضی فسقلی

226
00:12:53,080 --> 00:12:54,947
انقدر غر نزن

227
00:12:54,949 --> 00:12:57,082
سعی کن از زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنی

228
00:12:57,084 --> 00:12:59,318
اون یه زن و سه‌تا بچه داره

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,753
اونا با هم یه عهدی بستن

230
00:13:01,755 --> 00:13:02,854
تو داری توی عصر حجر

231
00:13:02,856 --> 00:13:03,922
زندگی می‌کنی، خبر داری؟

232
00:13:03,924 --> 00:13:05,858
منظورت چیه؟

233
00:13:05,859 --> 00:13:07,793
منظورم اینه که وقتی میری توی محراب و

234
00:13:07,795 --> 00:13:09,595
برای بقیه‌ی روزای عمرت

235
00:13:09,597 --> 00:13:11,697
،قول عشق و احترام رو میدی
این دیگه اون معنای سابق رو نداره

236
00:13:11,699 --> 00:13:12,898
باشه؟ عملی نیست

237
00:13:12,900 --> 00:13:14,866
خب، برای من و تری جواب داد، مگه نه؟

238
00:13:14,868 --> 00:13:16,268
خب، می‌دونی چرا جواب داد؟

239
00:13:16,270 --> 00:13:18,203
چون هیچوقت تجربه‌ی دیگه‌ای نداشتی

240
00:13:18,205 --> 00:13:20,772
از کجا می‌دونی رابطه‌ی بین‌تون

241
00:13:20,774 --> 00:13:22,908
بهترین رابطه‌ی دنیاست؟

242
00:13:23,377 --> 00:13:25,043
تری

243
00:13:25,045 --> 00:13:26,278
...کیر تری

244
00:13:27,314 --> 00:13:29,748
تنها کیریـه که به عمرت دیدی

245
00:13:31,986 --> 00:13:33,151
خدای من

246
00:13:33,854 --> 00:13:35,053
دیگه مال کی رو دیدی؟

247
00:13:36,824 --> 00:13:39,358
خدای من، کوین کریمر

248
00:13:39,360 --> 00:13:40,626
کوین کریمر؟

249
00:13:40,628 --> 00:13:41,793
به اون بزرگی که میگن بود؟

250
00:13:41,795 --> 00:13:43,328
کری منفری گفته لامصب یه شیلنگ داشته

251
00:13:43,330 --> 00:13:45,831
همیشه باید انقدر بی‌ادب باشی؟

252
00:13:45,833 --> 00:13:46,999
و چیه؟
افتخار می‌کنی که

253
00:13:47,001 --> 00:13:48,266
با نصف مردای دلور کانتی خوابیدی؟

254
00:13:48,268 --> 00:13:49,701
افتخار نمی‌کنم، نه -
کت -

255
00:13:49,703 --> 00:13:52,037
قهوه‌ام رو بیار -
باشه. یه لحظه -

256
00:13:52,039 --> 00:13:54,272
،ولی من می‌دونم چی خوبه و چی نیست

257
00:13:54,274 --> 00:13:55,941
چون چندتا پیراهن بیشتر پاره کردم

258
00:13:55,943 --> 00:13:57,643
اوه، تبریک میگم

259
00:14:00,881 --> 00:14:02,814
خب، اگه یکی دیگه پیداش بشه چی؟

260
00:14:02,816 --> 00:14:04,282
یکی مثل تام سلک؟
(بازیگر آمریکایی)

261
00:14:04,985 --> 00:14:06,685
آره

262
00:14:06,687 --> 00:14:10,155
،تام سلک همین الان میاد توی این آشپزخونه

263
00:14:10,157 --> 00:14:13,058
،بهت میگه
،کتی، من شق کردم»

264
00:14:13,060 --> 00:14:15,861
«...باید ببرمت بالا

265
00:14:15,863 --> 00:14:17,129
«کت، من شق کردم»

266
00:14:18,799 --> 00:14:20,198
وایسا

267
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
.کت، من شق کردم»
باید ببرمت بالا و

268
00:14:22,202 --> 00:14:25,437
«یه ساعت روت باشم
...تو هم میگی

269
00:14:25,439 --> 00:14:26,738
،تو هم میگی

270
00:14:26,740 --> 00:14:29,007
،تام، می‌خوام مثل سگ منو بکنی»

271
00:14:29,009 --> 00:14:32,244
ولی من توی محراب
«به تری یه قولی دادم

272
00:14:37,151 --> 00:14:38,450
آره، واقعاً میگم

273
00:14:38,452 --> 00:14:40,719
کُص میگی

274
00:14:40,721 --> 00:14:43,188
کُص میگی -
!اوه، خدایا -

275
00:14:43,190 --> 00:14:45,857
خدایا، احتمالاً جدی بهش میگی

276
00:14:45,859 --> 00:14:47,459
این ناراحت کننده‌تره

277
00:15:26,333 --> 00:15:27,432
!بریج

278
00:15:34,475 --> 00:15:35,841
!بریجیت

279
00:15:43,117 --> 00:15:44,182
!بریجیت

280
00:15:54,361 --> 00:15:56,428
خدای بزرگ

281
00:15:59,366 --> 00:16:02,033
زودباش. باشه

282
00:16:03,837 --> 00:16:05,871
خیلی خب. باشه

283
00:16:07,207 --> 00:16:09,141
خدا لعنتت کنه

284
00:16:14,915 --> 00:16:16,515
،سلام، بریجیت هستم

285
00:16:16,517 --> 00:16:18,850
و جسی. برامون پیغام بذارید

286
00:16:18,852 --> 00:16:20,485
بریجیت، ساعت هشت و بیست دقیقه‌ست

287
00:16:20,487 --> 00:16:22,354
به پشمم نیست چقدر خماری

288
00:16:22,356 --> 00:16:23,522
بیا خونه

289
00:16:23,524 --> 00:16:25,557
من پرستار بچه‌ی شخصی‌ات نیستم

290
00:16:31,865 --> 00:16:32,931
نه

291
00:16:32,933 --> 00:16:34,032
یالا

292
00:16:52,019 --> 00:16:53,285
سلام، خاله دب

293
00:17:00,394 --> 00:17:02,227
هی، کت؟ -
این پایینم -

294
00:17:02,229 --> 00:17:03,545
نه، من پولشو دادم

295
00:17:03,546 --> 00:17:04,862
چی؟ نقدی؟

296
00:17:04,865 --> 00:17:06,464
آره، 700 دلار

297
00:17:06,466 --> 00:17:08,366
می‌خوام یه مدت مراقبش باشی

298
00:17:08,368 --> 00:17:09,751
بریجیت دیشب نیومده خونه

299
00:17:09,752 --> 00:17:11,592
چه خبر شده؟ -
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم -

300
00:17:13,273 --> 00:17:14,473
کار احمقانه‌ای نکن، دب

301
00:17:15,242 --> 00:17:16,441
میرم کلیدام رو بردارم

302
00:17:25,902 --> 00:17:28,062
باشه. باشه. دارم میام. خدایا

303
00:17:29,957 --> 00:17:32,223
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
بریجیت کجاست؟ -

304
00:17:32,225 --> 00:17:33,490
از کجا بدونم کجاست؟

305
00:17:33,492 --> 00:17:34,526
دیشب با تای رفت بیرون و

306
00:17:34,527 --> 00:17:36,161
نیومد خونه، پس گفتم
حتماً اینجا خوابیده

307
00:17:36,163 --> 00:17:37,795
اینجا نخوابیده -
تایلر کجاست؟ -

308
00:17:37,797 --> 00:17:38,880
با دوستاش بیرونـه

309
00:17:38,881 --> 00:17:40,264
هی، نمی‌تونی همینطوری
!بیای توی خونه، دب

310
00:17:40,267 --> 00:17:41,289
سلام، کارول

311
00:17:41,290 --> 00:17:42,412
بهتره از اینجا ببریش

312
00:17:42,413 --> 00:17:43,635
!زنگ می‌زنم پلیس بیاد

313
00:17:43,637 --> 00:17:45,337
بریجیت کجاست؟

314
00:17:45,338 --> 00:17:47,638
،پونزده ثانیه وقت داری بری
!وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

315
00:17:47,640 --> 00:17:48,873
بگو کجاست و من میرم

316
00:17:48,875 --> 00:17:51,008
نمی‌دونم کدوم گوریـه

317
00:17:51,011 --> 00:17:52,244
خونه‌ی جنا پیادش کردم

318
00:17:52,246 --> 00:17:53,311
توی خونه‌ی جنا پیادش کردی؟

319
00:17:53,313 --> 00:17:54,346
جنا کانینگهام -
چرا؟ -

320
00:17:54,348 --> 00:17:55,480
باشه، سر شام با هم

321
00:17:55,482 --> 00:17:56,748
...بحث‌مون شد -
!ده ثانیه مونده -

322
00:17:56,750 --> 00:17:58,183
!خفه شو، مامان

323
00:17:58,185 --> 00:17:59,651
و نمی‌خواست بره خونه

324
00:17:59,653 --> 00:18:01,286
،دخترا همه اونجا جمع بودن

325
00:18:01,288 --> 00:18:02,420
پس پیادش کردم

326
00:18:02,422 --> 00:18:04,923
خدایا، جنده‌ی دیوونه

327
00:18:04,925 --> 00:18:06,925
چی صدام کردی؟

328
00:18:06,927 --> 00:18:08,226
خیلی آشغالی، می‌دونی؟

329
00:18:08,228 --> 00:18:09,461
پنج ثانیه -
خیلی آشغالی -

330
00:18:09,463 --> 00:18:10,751
باشه، یالا، دب. بیا بریم

331
00:18:10,752 --> 00:18:12,040
من آشغالم؟ -
آره، آشغالی -

332
00:18:12,041 --> 00:18:13,329
تو یه جنده‌ای که با همه‌ی دوست پسراش

333
00:18:13,333 --> 00:18:14,399
سکس تلفنی می‌کنه

334
00:18:14,401 --> 00:18:15,634
من آشغالم

335
00:18:17,170 --> 00:18:19,170
،آره، بریجیت گفت نمی‌تونه خیلی بخوابه

336
00:18:19,172 --> 00:18:21,973
چون تمام شب صدای مادرش رو
می‌شنوه که خودشو انگشت می‌کنه

337
00:18:21,975 --> 00:18:24,175
چرا هیچوقت نمیای پسرتو بببنی؟

338
00:18:24,177 --> 00:18:25,588
چون یه آشغالی

339
00:18:25,589 --> 00:18:27,000
!چون می‌دونم تو اونجایی

340
00:18:27,001 --> 00:18:28,412
تمومـه. الان زنگ می‌زنم

341
00:18:28,415 --> 00:18:30,455
گمشو بیرون -
!زنگ بزن، کارول -

342
00:18:30,456 --> 00:18:31,429
!زنگ بزن

343
00:18:33,430 --> 00:18:34,407
یالا -
کیرم دهنت -

344
00:18:34,408 --> 00:18:35,385
دب، نمی‌تونی همینطوری -
ریدم به تو، کارول -

345
00:18:35,389 --> 00:18:36,621
بری خونه‌ی مردم، می‌دونی؟

346
00:18:36,623 --> 00:18:37,623
حالا کجا میری؟

347
00:18:44,331 --> 00:18:45,964
طرفای ده اومد اینجا

348
00:18:46,700 --> 00:18:47,999
فکر کنم

349
00:18:49,469 --> 00:18:51,536
ناراحت بود

350
00:18:51,538 --> 00:18:53,418
گفت باز با تایلر دعواش شده

351
00:18:56,109 --> 00:18:58,343
چندتا نوشیدنی خوردیم

352
00:18:58,345 --> 00:19:01,479
فکر کنم طرفای نیمه شب رفت

353
00:19:02,616 --> 00:19:04,683
پس فقط پیاده اومد خونه؟

354
00:19:06,153 --> 00:19:08,319
باید حدود 5 کیلومتر باشه

355
00:19:08,321 --> 00:19:10,055
منم همینو گفتم

356
00:19:10,057 --> 00:19:11,456
نه، من گفتم بهتره اینجا بخوابه و

357
00:19:11,458 --> 00:19:13,258
،خودم صبح می‌برمش خونه

358
00:19:14,161 --> 00:19:15,493
ولی...گفت اگه بیدار بشید و

359
00:19:15,495 --> 00:19:17,575
،مجبور بشید مراقب جسی باشید
...عصبانی می‌شید، پس

360
00:19:18,265 --> 00:19:19,265
رفتش

361
00:19:41,088 --> 00:19:42,387
پدر بریجیت چی؟

362
00:19:42,389 --> 00:19:43,455
اینجا نیستش

363
00:19:43,457 --> 00:19:45,056
از کی وضعیت اینطوری بوده؟

364
00:19:45,058 --> 00:19:47,692
،از وقتی 17 سال پیش فهمیدم حامله‌ام

365
00:19:47,694 --> 00:19:49,361
...نمی‌خواست کاری به کارش داشته باشه، پس

366
00:19:49,363 --> 00:19:51,003
دب، میشه لطفاً بشینی؟

367
00:19:52,099 --> 00:19:53,665
اون کجاست؟

368
00:19:53,667 --> 00:19:56,368
الان کجا زندگی می‌کنه؟ -
کارولینای جنوبی، فلوریدا -

369
00:19:56,370 --> 00:19:58,636
ببین، داری وقتتو تلف می‌کنی، باشه؟

370
00:19:58,638 --> 00:20:00,005
تایلر هنریک

371
00:20:00,007 --> 00:20:01,406
باید اون رو بررسی کنی

372
00:20:01,408 --> 00:20:02,640
دیشب با هم دعوا کردن

373
00:20:02,642 --> 00:20:04,559
خودش اعتراف کرد

374
00:20:04,560 --> 00:20:06,477
،اون از اول هم نمی‌خواست
دخترم جسی رو به دنیا بیاره

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,346
و قبلاً هم با خشونت باهاش رفتار کرده

376
00:20:08,348 --> 00:20:10,148
منظورتون چیه با خشونت رفتار کرده؟

377
00:20:10,150 --> 00:20:11,449
یعنی، اونو کتک زده

378
00:20:11,451 --> 00:20:12,684
بیشتر از یه بار

379
00:20:14,421 --> 00:20:16,287
و بریجیت هیچوقت دوست نداشت
غلطایی که کرده رو بهم بگه

380
00:20:16,289 --> 00:20:17,555
،پس، اگه بیشتر از یه بار بوده

381
00:20:17,557 --> 00:20:19,190
می‌تونی مطمئن باشی خیلی بیشتر بوده

382
00:20:19,192 --> 00:20:20,525
تا حالا گزارشش کرده؟

383
00:20:20,527 --> 00:20:22,310
،نه، بهش گفتم بکنه

384
00:20:22,311 --> 00:20:24,094
ولی نمی‌خواست با پدر بچه‌اش اینکارو بکنه

385
00:20:24,097 --> 00:20:26,264
می‌خوام بگم همه چیز رو چک کردیم. باشه؟

386
00:20:26,266 --> 00:20:27,599
دبرا، میشه لطفاً بشینی؟

387
00:20:27,601 --> 00:20:29,200
مامان، اگه یه بار دیگه

388
00:20:29,202 --> 00:20:31,069
...بهم بگی بشینم، به خدا قسم

389
00:20:31,071 --> 00:20:32,938
کت، میشه از اینجا ببریش؟

390
00:20:32,939 --> 00:20:34,806
چون الان نمی‌تونم با این
سر و کله بزنم، مامان

391
00:20:34,808 --> 00:20:38,309
،ما...می‌فهمیم چی می‌خواید بگید

392
00:20:38,311 --> 00:20:41,379
ولی تایلر میگه طرفای ده و نیم
از سر قرار برگشته خونه و

393
00:20:41,381 --> 00:20:43,348
بقیه‌ی شب رو خونه مونده

394
00:20:43,350 --> 00:20:45,750
پدر و مادرش هم همینو گفتن -
اوه، چه سورپرایزی -

395
00:20:45,752 --> 00:20:47,285
اونا هرچی میگن تا ازش حفاظت کنن

396
00:20:47,286 --> 00:20:48,819
هر مزخرفی میگن تا ازش حفاظت کنن

397
00:20:48,822 --> 00:20:51,423
اون آدما آشغالن، باشه؟

398
00:20:51,425 --> 00:20:52,757
صحیح

399
00:20:52,759 --> 00:20:55,226
جز تایلر کسی به ذهن‌تون

400
00:20:55,228 --> 00:20:56,528
...می‌رسه که

401
00:20:56,530 --> 00:20:58,396
دلیلی برای صدمه زدن بهش داشته باشه؟

402
00:20:58,398 --> 00:21:00,365
هیچکس دیگه‌ای نیست. باشه؟

403
00:21:00,367 --> 00:21:02,367
باشه

404
00:21:02,369 --> 00:21:05,503
،ببینید، اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید
بهمون خبر بدید

405
00:21:05,505 --> 00:21:06,805
،در این حین

406
00:21:06,807 --> 00:21:08,606
عکسش رو برای تمام ماشین‌های گشت‌مون فرستادیم

407
00:21:08,608 --> 00:21:10,408
همینطور توی شهرستان‌های چستر و باکز

408
00:21:10,410 --> 00:21:12,330
،اگه اون بیرون باشه
پیداش می‌کنیم

409
00:21:12,612 --> 00:21:14,512
چی گفتی؟

410
00:21:14,514 --> 00:21:17,315
،گفتم اگه اون بیرون باشه
پیداش می‌کنیم

411
00:21:19,386 --> 00:21:21,346
پس فقط باید همینجا بشینیم و صبر کنیم؟

412
00:21:22,122 --> 00:21:23,788
آره؟

413
00:21:23,790 --> 00:21:25,557
چیکار باید بکنیم؟
...یعنی، فقط

414
00:21:25,559 --> 00:21:28,526
بهت زنگ می‌زنیم، دب. باشه؟

415
00:21:28,528 --> 00:21:30,095
به محض اینکه خبری شد -
باشه -

416
00:21:30,097 --> 00:21:31,529
قول میدم -
باشه -

417
00:21:31,531 --> 00:21:33,431
همینکارو بکن. آره

418
00:21:33,433 --> 00:21:34,732
خیلی ممنون

419
00:21:37,537 --> 00:21:40,672
باشه...همگی شب خوبی داشته باشید

420
00:21:40,674 --> 00:21:42,173
ممنون -
ممنون -

421
00:21:42,509 --> 00:21:43,608
خیلی خب

422
00:22:03,263 --> 00:22:05,297
خیلی خب

423
00:22:05,298 --> 00:22:07,378
شما رو به 4 گروه تقسیم می‌کنیم

424
00:22:07,868 --> 00:22:10,168
ون‌ها بیرون منتظرن تا

425
00:22:10,170 --> 00:22:12,704
شما رو به مناطق جستجو منتقل کنن

426
00:22:12,706 --> 00:22:16,174
،و وقتی رسیدید اونجا
به حرف رهبر گروهتون گوش کنید

427
00:22:16,176 --> 00:22:18,343
اگه چیزی پیدا کردید که به نظرتون

428
00:22:18,345 --> 00:22:19,444
،ممکنه مدرکی باشه

429
00:22:19,446 --> 00:22:21,613
بهش دست نزنید یا جابجاش نکنید

430
00:22:21,615 --> 00:22:24,149
،خواهش می‌کنم، رهبر گروهتون رو خبر کنید

431
00:22:24,818 --> 00:22:26,351
و ما بررسیش می‌کنیم

432
00:22:27,387 --> 00:22:28,453
باشه؟

433
00:22:30,524 --> 00:22:33,591
خانم کالاهان، نمی‌خواید چیزی بگید؟

434
00:22:34,461 --> 00:22:35,827
دب

435
00:22:36,563 --> 00:22:37,629
برو بالا

436
00:22:38,265 --> 00:22:39,397
...می‌خوای

437
00:22:53,346 --> 00:22:55,580
...الان

438
00:22:57,617 --> 00:23:00,351
سه روز از آخرین باری که
بریجیت رو دیدیم، می‌گذره

439
00:23:02,956 --> 00:23:05,190
طرفای 7 از خونه رفت

440
00:23:06,560 --> 00:23:09,928
یه ژاکت صورتی و

441
00:23:09,930 --> 00:23:11,963
کفش ورزشی سفید پوشیده بود

442
00:23:13,967 --> 00:23:16,334
،چند روز پیش موهاش رو رنگ کرده بود

443
00:23:16,336 --> 00:23:19,337
،پس الان یکم کم‌رنگ‌تره
یکم بلوندتره

444
00:23:21,441 --> 00:23:22,574
ولی نه زیاد

445
00:23:26,580 --> 00:23:28,947
این بدترین کابوسِ یه مادره

446
00:23:32,385 --> 00:23:34,419
که بدونی دخترت یه جایی اون بیرونـه و

447
00:23:34,421 --> 00:23:37,455
تو رو صدا می‌زنه و نمی‌تونی خودتو
...بهش برسونی تا کمکش کنی

448
00:23:37,457 --> 00:23:38,657
متأسفم

449
00:23:41,561 --> 00:23:43,695
ببخشید

450
00:23:49,236 --> 00:23:50,835
دلم برای دخترم تنگ شده

451
00:23:53,807 --> 00:23:55,873
دل پسرش هم برای مادرش تنگ شده

452
00:23:57,477 --> 00:23:59,444
فقط می‌خوایم پیداش کنیم و بیاریمش خونه

453
00:24:00,747 --> 00:24:01,846
باشه؟

454
00:24:30,010 --> 00:24:31,609
بریج عاشق حیواناتـه

455
00:24:31,611 --> 00:24:33,845
مخصوصاً اسب‌ها

456
00:24:33,847 --> 00:24:36,447
قبلاً داوطلبانه توی اصطبل ویلومی کار می‌کرد

457
00:24:38,351 --> 00:24:39,984
این هم کلاوره

458
00:24:43,823 --> 00:24:45,857
پدربزرگ بریجیت اونو

459
00:24:45,859 --> 00:24:49,360
روز تولد 12 سالگیش براش خریده

460
00:24:49,362 --> 00:24:50,895
،اگه بریجیت الان در حال تماشا بود

461
00:24:50,897 --> 00:24:52,657
می‌خواستید چی بهش بگید؟

462
00:24:53,466 --> 00:24:54,799
فقط اینکه دوستش دارم

463
00:24:56,036 --> 00:24:57,635
که همیشه پیشش‌ام

464
00:25:01,007 --> 00:25:02,774
باید یه چیزی بخوری، دب

465
00:25:02,776 --> 00:25:03,841
داری ما رو می‌ترسونی

466
00:25:07,547 --> 00:25:10,415
من همینجا وایمیستم تا اونو بخوری و

467
00:25:10,417 --> 00:25:11,783
،تا تموم نشده

468
00:25:11,785 --> 00:25:12,884
نمی‌ذارم بلند بشی

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,692
دب، کجا میری؟

470
00:25:20,694 --> 00:25:22,727
سیگار می‌کشم. زود برمی‌گردم

471
00:25:30,904 --> 00:25:32,770
خدای من، دب

472
00:25:32,772 --> 00:25:35,340
فقط...نمی‌دونم چی بگم

473
00:25:38,511 --> 00:25:40,345
اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم

474
00:25:41,748 --> 00:25:43,381
دب

475
00:25:43,383 --> 00:25:44,482
دب

476
00:25:46,353 --> 00:25:47,452
بس کن

477
00:25:50,623 --> 00:25:52,423
دب

478
00:25:52,425 --> 00:25:53,958
میای پیشم بمونی؟

479
00:25:58,732 --> 00:26:00,365
هفته‌ی خیلی سختی دارم

480
00:26:04,070 --> 00:26:05,536
...مدیر منطقه‌ای اومده توی شهر و

481
00:26:05,538 --> 00:26:07,538
من...نمی‌تونم...یه روز دیگه رو

482
00:26:07,540 --> 00:26:09,040
پیش خانوادم تحمل کنم

483
00:26:09,042 --> 00:26:11,542
من فقط...میای پیشم بمونی تا

484
00:26:11,544 --> 00:26:13,411
انقدر احساس تنهایی نداشته باشم؟

485
00:26:17,784 --> 00:26:18,883
خواهش می‌کنم

486
00:26:21,121 --> 00:26:22,420
باشه

487
00:26:22,756 --> 00:26:23,821
باشه

488
00:26:24,824 --> 00:26:25,890
شنبه

489
00:26:28,161 --> 00:26:29,961
شنبه میام پیشت می‌مونم

490
00:26:40,740 --> 00:26:41,906
خیلی خب

491
00:26:41,908 --> 00:26:43,441
سعی کن یکم بخوابی

492
00:27:20,146 --> 00:27:21,712
سلام، منم

493
00:27:21,714 --> 00:27:23,948
می‌خواستم بدونم کی می‌رسی

494
00:27:24,918 --> 00:27:27,218
بهم زنگ بزن، باشه؟

495
00:27:32,525 --> 00:27:34,959
توی ماه گذشته یه شب با هم می‌مونیم و

496
00:27:34,961 --> 00:27:36,961
تصمیم می‌گیری دیر بیای؟

497
00:27:36,963 --> 00:27:38,863
ریدم دهنت، برت. ریدم دهنت

498
00:27:39,232 --> 00:27:40,498
ریدم دهنت

499
00:27:41,568 --> 00:27:42,633
ریدم دهنت

500
00:27:44,704 --> 00:27:47,905
،اگه 30 ثانیه دیگه بهم زنگ نزنی

501
00:27:47,907 --> 00:27:50,675
میام اونجا و به زنت میگم که

502
00:27:50,677 --> 00:27:53,511
چطوری التماسم کردی که بذارم
،آبتو بپاشی توم

503
00:27:53,513 --> 00:27:55,746
چون اون دیگه نمی‌ذاره اینکارو بکنی

504
00:27:56,216 --> 00:27:57,748
سی ثانیه

505
00:28:35,021 --> 00:28:36,587
قهوه می‌خوای؟

506
00:28:36,589 --> 00:28:38,289
دب، یعنی چی؟
خدای من

507
00:28:39,859 --> 00:28:40,925
باید بری

508
00:28:54,007 --> 00:28:55,606
از خونه‌ی من برو بیرون

509
00:28:57,810 --> 00:28:59,730
چیه؟ فکر می‌کنی خاصی؟

510
00:29:00,880 --> 00:29:02,547
فکر می‌کنی اولین جنده‌شی که

511
00:29:02,549 --> 00:29:03,748
اومده توی خونه‌ام؟

512
00:31:32,865 --> 00:31:35,266
.جی، ساعت هفت و ربعـه
.راه بیفت. زودباش

513
00:31:35,268 --> 00:31:37,034
لباسام کجان؟

514
00:31:37,036 --> 00:31:38,803
گذاشتم‌شون روی کمدت

515
00:31:46,846 --> 00:31:48,746
صبح بخیر، عزیزم -
سلام -

516
00:31:48,748 --> 00:31:50,468
نظرت درباره‌ی تخم مرغ و سوسیس چیه؟

517
00:31:59,092 --> 00:32:01,859
امشب میرم خونه‌ی تیمی، پوکر بازی کنیم

518
00:32:01,861 --> 00:32:03,961
می‌خواستم زنگ بزنم تری ببینم
اون هم می‌خواد بیاد یا نه

519
00:32:03,963 --> 00:32:05,062
فکر خوبیـه

520
00:32:05,064 --> 00:32:07,064
پس واسه شام نمیای خونه؟

521
00:32:07,066 --> 00:32:08,733
نه، می‌خوام قبل رفتن یه چیزی بخورم

522
00:32:08,735 --> 00:32:10,134
نمی‌خوام اون فست‌فود آشغالی که

523
00:32:10,136 --> 00:32:11,402
همیشه اونجا میدن رو بخورم

524
00:32:11,404 --> 00:32:14,138
دل و روده‌ام رو به هم می‌ریزه

525
00:32:14,140 --> 00:32:17,274
فکر کنم من و جی بریم خونه‌ی کت

526
00:32:17,276 --> 00:32:19,410
پس قبل رفتن یه چیزی برای من درست کن

527
00:32:21,347 --> 00:32:22,913
!جی، وقت رفتنـه

528
00:32:22,915 --> 00:32:24,949
.دوباره از اتوبوس جا می‌مونی ها
.زودباش

529
00:32:27,353 --> 00:32:29,320
چرا مامان بزرگت همیشه
،باید سرت داد بزنه

530
00:32:29,322 --> 00:32:30,387
تا راه بیفتی؟

531
00:32:30,389 --> 00:32:32,256
چون خسته‌ام

532
00:32:32,257 --> 00:32:34,124
خسته‌ای چون تمام شب
بازی‌های ویدیویی می‌کنی

533
00:32:34,127 --> 00:32:35,660
،اگه اونو بذاری کنار

534
00:32:35,661 --> 00:32:37,194
هر روز صبح دوان دوان میای پایین

535
00:32:37,196 --> 00:32:38,262
یکم غلات صبحونه می‌خوای، عزیزم؟

536
00:32:41,968 --> 00:32:43,367
اونو بذار کنار

537
00:32:43,369 --> 00:32:45,269
چرا؟

538
00:32:45,271 --> 00:32:48,172
.چون من گفتم
.همین دلیل کافیـه

539
00:32:50,209 --> 00:32:52,877
.به اون نگاه نکن
.گفتم بذارش کنار

540
00:32:54,013 --> 00:32:55,079
باشه

541
00:32:55,381 --> 00:32:56,547
!هی

542
00:32:56,549 --> 00:32:58,415
باید یاد بگیری به حرفم گوش کنی

543
00:32:58,417 --> 00:33:00,851
،و تا یاد نگرفتی
این همین بالا می‌مونه

544
00:33:00,853 --> 00:33:01,919
باشه؟

545
00:33:14,967 --> 00:33:17,434
چرا همیشه وسایلم رو ازم می‌گیره؟

546
00:33:18,838 --> 00:33:21,205
ری دوست داره رئیس باشه، خب؟

547
00:33:21,207 --> 00:33:24,074
،از اینکه رئیس همه چیز باشه
حس خوبی پیدا می‌کنه

548
00:33:24,076 --> 00:33:25,309
رو مُخـه

549
00:33:25,311 --> 00:33:26,877
،خب، تو هم مجبور نیستی

550
00:33:26,879 --> 00:33:28,759
همیشه عوضی بازی در بیاری، می‌دونی؟

551
00:33:29,048 --> 00:33:30,915
عوضی بازی در نمیارم

552
00:33:30,917 --> 00:33:32,416
همیشه نه

553
00:33:35,221 --> 00:33:36,854
ببین، ری مثل بواسیره

554
00:33:36,856 --> 00:33:38,289
بواسیر چیه؟

555
00:33:38,291 --> 00:33:41,992
یه درد توی کون که از بین نمیره

556
00:33:41,994 --> 00:33:44,461
ولی بواسیریـه که تا مشغول تحصیلم، خرج خونه و

557
00:33:44,463 --> 00:33:45,529
مواد غذایی و

558
00:33:45,531 --> 00:33:47,381
،قبض‌ها رو میده

559
00:33:47,382 --> 00:33:49,232
پس باید با بعضی از خصلت‌های بدش بسازیم

560
00:33:49,235 --> 00:33:51,602
مجبوری با اون قرار بذاری؟

561
00:33:51,604 --> 00:33:53,838
نمی‌تونی یه آدم بهتر رو پیدا کنی؟

562
00:33:53,840 --> 00:33:56,307
.خب، مسئله همینـه
.آدم بهتری نیست

563
00:33:56,309 --> 00:33:57,875
همه مثل همدیگه‌ان

564
00:33:57,876 --> 00:33:59,442
وقتی دنبالتن جذاب و مهربونن

565
00:33:59,445 --> 00:34:00,978
...ولی بعد اینکه به دستت آوردن

566
00:34:02,447 --> 00:34:04,647
اون خصوصیت‌های خوب میرن پی کارشون

567
00:34:05,051 --> 00:34:07,451
باهاش ازدواج که نمی‌کنی، می‌کنی؟

568
00:34:07,453 --> 00:34:08,552
با ری؟

569
00:34:09,088 --> 00:34:10,421
خدا نکنه

570
00:34:10,423 --> 00:34:11,989
با هیچکس ازدواج نمی‌کنم

571
00:34:13,292 --> 00:34:15,292
بعلاوه، ری توی خواب می‌گوزه

572
00:34:19,081 --> 00:34:20,964
ستون مالیات رو با استفاده از فرمولی پر کنید که

573
00:34:20,967 --> 00:34:24,368
سی و پنج درصد سود ناخالص رو حساب می‌کنه

574
00:34:27,139 --> 00:34:29,073
باز مشکل چیه، دب؟

575
00:34:29,075 --> 00:34:31,208
...هیچی

576
00:34:31,210 --> 00:34:33,010
شما...گفتید 35 درصد؟

577
00:34:34,630 --> 00:34:36,247
و ستون سود خالص رو با فرمولی پر کن که

578
00:34:36,249 --> 00:34:39,049
35درصد از سود ناخالص رو کم می‌کنه

579
00:34:40,152 --> 00:34:42,653
وایسا. لعنتی

580
00:34:42,655 --> 00:34:45,289
.یه چیزی شده
.همه چیز یهو...پوف شد

581
00:34:45,291 --> 00:34:47,258
پوف شد؟

582
00:34:47,259 --> 00:34:49,226
اینجا تا حالا کسی کامپیوترش پوف شده؟

583
00:34:50,879 --> 00:34:52,529
،میشه یکی به دب کمک کنه

584
00:34:52,531 --> 00:34:55,532
تا همینطوری سرعت ما رو کم نکنه؟

585
00:34:55,534 --> 00:34:56,600
ممنون

586
00:34:56,602 --> 00:34:57,668
مرسی

587
00:35:02,475 --> 00:35:03,574
جدیـه؟

588
00:35:03,576 --> 00:35:05,175
اون 16 سالشـه

589
00:35:05,177 --> 00:35:07,411
،من هم وقتی 16 سالم بود
بریجیت رو باردار شدم

590
00:35:07,413 --> 00:35:09,146
اوه، اینو بهش یادآوری کردم

591
00:35:10,983 --> 00:35:13,350
لعنتی، اون عاشق شده

592
00:35:16,022 --> 00:35:17,738
امیدوارم فقط به خاطر اینکه

593
00:35:17,739 --> 00:35:19,455
ستاره‌ی کیر کلفتِ فوتبالـه
باهاش رابطه نداشته باشه

594
00:35:19,458 --> 00:35:21,258
ایش -
ایش -

595
00:35:21,260 --> 00:35:22,993
و نه، اون شبیه تو نیست

596
00:35:23,362 --> 00:35:24,428
ناراحتم کردی

597
00:35:30,937 --> 00:35:32,670
خب، ری چطوره؟

598
00:35:35,374 --> 00:35:37,508
ری ریـه دیگه. می‌دونی

599
00:35:40,646 --> 00:35:42,446
چند شب پیش شنیدم دعوا می‌کردید

600
00:35:43,683 --> 00:35:45,983
خب؟

601
00:35:45,985 --> 00:35:47,685
اخیراً زیاد این رو می‌شنوم

602
00:35:47,687 --> 00:35:49,687
پس گوش‌گیر بخر، کت

603
00:35:54,160 --> 00:35:55,359
رابطه‌تون آینده‌ای داره؟

604
00:35:55,361 --> 00:35:56,560
بیشتر از یه سال شده -
خدای من -

605
00:35:56,562 --> 00:35:57,728
من اینجا نشستم، بهت کمک می‌کنم و

606
00:35:57,730 --> 00:35:59,063
توپ فوتبال می‌بُرم

607
00:35:59,065 --> 00:36:00,231
واقعاً می‌خوای باهام کل کل کنی؟

608
00:36:00,232 --> 00:36:01,398
چه خبره؟ -
نکن -

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,733
تو باهاش حرف بزن

610
00:36:02,735 --> 00:36:04,234
من فقط اسم ری رو آوردم

611
00:36:04,236 --> 00:36:05,602
خدای بزرگ

612
00:36:05,604 --> 00:36:07,338
رابطه‌تون آینده‌ای داره، دبرا؟

613
00:36:07,340 --> 00:36:09,173
می‌بینی چه جریانی رو
شروع کردی، کت؟

614
00:36:09,175 --> 00:36:11,342
خب، ما همه فکر می‌کنیم که
داره تو رو ازمون دور می‌کنه

615
00:36:11,344 --> 00:36:12,677
شما همه؟

616
00:36:12,678 --> 00:36:14,011
چشم منو دور دیدید و با هم
پشت سرم غیبت کردید؟

617
00:36:14,013 --> 00:36:15,997
نه، چشم تو رو دور ندیدیم

618
00:36:15,998 --> 00:36:17,982
همه توی مسابقه‌ی فوتبال مورف بودیم و

619
00:36:17,984 --> 00:36:19,416
،حرف از ری شد

620
00:36:19,418 --> 00:36:21,618
و همه نظر مشترکی نسبت بهش داشتیم

621
00:36:22,355 --> 00:36:23,587
این نظر چی بود؟

622
00:36:23,589 --> 00:36:25,222
اون دوست داره کنترلت کنه و

623
00:36:25,224 --> 00:36:26,657
این داره تو رو ازمون دور می‌کنه

624
00:36:26,659 --> 00:36:28,425
می‌دونی چی داره ازتون دورم می‌کنه، مامان؟

625
00:36:28,427 --> 00:36:29,727
ری -
ری نیست -

626
00:36:29,729 --> 00:36:31,729
شما دیوث‌ها همیشه‌ی خدا

627
00:36:31,731 --> 00:36:33,631
از من بازجویی می‌کنید

628
00:36:33,632 --> 00:36:35,532
تو هم توی این گردهمایی
درباره‌ی ری دست داشتی؟

629
00:36:35,534 --> 00:36:38,102
ها؟ -
ها؟ ها؟ -

630
00:36:38,104 --> 00:36:39,670
شنیدی که چی گفتم -
بهش توجه نکن، تری -

631
00:36:39,672 --> 00:36:41,638
.باشه، دست از سرم بردار، دب
.می‌خوام مسابقه رو ببینم

632
00:36:41,640 --> 00:36:43,107
ری اومد ببینه می‌خوای

633
00:36:43,109 --> 00:36:44,341
پوکر بازی کنی یا نه؟

634
00:36:44,343 --> 00:36:45,576
آره، آره. دعوتم کرد. آره

635
00:36:45,578 --> 00:36:47,344
آره، پس چرا نرفتی؟

636
00:36:47,346 --> 00:36:48,679
نمی‌دونم. خسته‌ام؟

637
00:36:48,681 --> 00:36:50,231
می‌دونی، تمام هفته کار می‌کردم

638
00:36:50,232 --> 00:36:51,782
فکر می‌کنی بهتر از اونی؟
جریان اینه؟

639
00:36:51,784 --> 00:36:53,650
اصلاً چی داری میگی، دب؟
خدایی؟

640
00:36:53,652 --> 00:36:55,119
اینطوری باهام تا می‌کنی؟

641
00:36:55,121 --> 00:36:56,420
ما حمایتت می‌کنیم. همین -
حمایت؟ -

642
00:36:56,422 --> 00:36:57,755
...تا حالا کی شده تو حمایت

643
00:36:57,757 --> 00:36:59,623
!یه دفعه رو بگو، مامان

644
00:36:59,625 --> 00:37:01,458
تو یه دفعه رو بگو که نکردم

645
00:37:01,459 --> 00:37:03,292
می‌خوای بشینم دونه دونه اسم ببرم؟

646
00:37:03,295 --> 00:37:04,561
چون خوشحال میشم اینکارو بکنم

647
00:37:04,563 --> 00:37:06,497
می‌خوای اینکارو بکنم؟ نه

648
00:37:06,499 --> 00:37:08,399
،نه. چون اونوقت همه می‌فهمن

649
00:37:08,400 --> 00:37:10,300
عجب آدم دورو و حقه‌بازی هستی

650
00:37:10,302 --> 00:37:11,769
من چه هیزم تری بهت فروختم، دب؟

651
00:37:11,771 --> 00:37:13,404
!خدایا -
چیکار کردم که به خاطرش -

652
00:37:13,406 --> 00:37:14,705
انقدر ازم متنفری؟

653
00:37:14,707 --> 00:37:16,273
،تمام عمرم، سعی کردی ساکتم کنی

654
00:37:16,275 --> 00:37:17,708
چون اونی نبودم که -
ساکتت کنم؟ خدایا -

655
00:37:17,710 --> 00:37:19,476
تو می‌خواستی باشم -
من نمی‌تونستم ساکتت کنم -

656
00:37:19,478 --> 00:37:21,211
!هیچکس نمی‌تونست -
و همیشه فقط -

657
00:37:21,213 --> 00:37:23,080
،به خاطر خوشحال بودن
بهم عذاب وجدان می‌دادی

658
00:37:23,082 --> 00:37:24,615
!تنها کسی که...لعنتی

659
00:37:24,617 --> 00:37:25,883
...تنها کسی که

660
00:37:25,884 --> 00:37:27,150
باز شروع کردی به حرف زدن درباره‌ی پدرت

661
00:37:27,153 --> 00:37:28,585
تنها کسی که می‌تونست

662
00:37:28,587 --> 00:37:30,087
تو رو درک کنه، درسته؟ -
!آره! آره -

663
00:37:30,089 --> 00:37:31,722
!تنها کسی که توی عمرت دوستت داشت

664
00:37:31,724 --> 00:37:34,091
آره! بفرما، بازم گوش نمیدی چی میگم

665
00:37:34,093 --> 00:37:36,627
تو هم جواب سؤالم رو ندادی

666
00:37:36,629 --> 00:37:38,295
می‌خوای بدونی چرا پوکر بازی نکردم؟

667
00:37:38,297 --> 00:37:40,197
همین الان ازت پرسیدم، مگه نه؟ آره

668
00:37:40,199 --> 00:37:42,299
چون تیم هگرتی خیلی کصکشـه. باشه؟
تمام اون کسایی که

669
00:37:42,301 --> 00:37:43,851
...ری باهاشون می‌پره -
شاید کصکش تویی -

670
00:37:43,852 --> 00:37:45,402
...همشون دیوثن -
تا حالا به این فکر کردی؟ -

671
00:37:45,404 --> 00:37:46,737
شاید دیوث تویی

672
00:37:46,738 --> 00:37:48,071
دیوث منم؟ -
آره -

673
00:37:48,072 --> 00:37:49,405
می‌دونی چیه، کت؟
از خونه‌ام ببرش بیرون

674
00:37:49,408 --> 00:37:50,841
می‌خوای از خونه‌ات برم؟

675
00:37:50,843 --> 00:37:52,443
!آره! لطفاً از خونه‌ام گمشو

676
00:37:52,445 --> 00:37:54,078
می‌خوای برم؟
باشه. کیرم دهنت

677
00:37:54,080 --> 00:37:54,845
خوبه -
ریدم به همتون -

678
00:37:56,115 --> 00:37:57,448
!جسی، بیا بریم

679
00:37:57,450 --> 00:37:59,283
خاله‌ات از خونش بیرون‌مون می‌کنه

680
00:37:59,285 --> 00:38:00,684
ولی من می‌خواستم تفنگ بازی کنم

681
00:38:00,686 --> 00:38:01,752
!الان

682
00:39:00,713 --> 00:39:02,179
می‌خوای اون طرفش رو باز کنی، مامان؟

683
00:39:06,252 --> 00:39:07,351
بیا

684
00:39:09,655 --> 00:39:11,321
می‌خوای 22تا بذاری؟

685
00:39:12,525 --> 00:39:13,590
آره

686
00:39:16,929 --> 00:39:18,362
خب، ری کجاست، دب؟

687
00:39:19,431 --> 00:39:20,898
تصفیه خونه، مامان

688
00:39:29,341 --> 00:39:30,774
شروع نکن. امروز نه

689
00:39:30,776 --> 00:39:32,576
باشه؟ امروز نه

690
00:39:32,578 --> 00:39:34,378
میشه الان کیک بخورم؟ -
الان نه -

691
00:39:34,380 --> 00:39:35,746
حاضر نیست -
ولی گشنمـه -

692
00:39:35,748 --> 00:39:37,681
حاضر نیست، باشه؟
فقط بگیر بشین

693
00:39:37,683 --> 00:39:40,417
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت

694
00:39:43,789 --> 00:39:45,422
خب، می‌خواستم از همه تشکر کنم که

695
00:39:45,424 --> 00:39:47,184
امسال هم اومدید

696
00:39:48,594 --> 00:39:51,395
اگه بریجیت بود، امروز 22 ساله می‌شد

697
00:39:53,732 --> 00:39:55,315
،فقط بیشتر از هر چیزی

698
00:39:55,316 --> 00:39:57,316
می‌خوام بدونه هنوز دوستش داریم و

699
00:39:58,837 --> 00:40:01,471
فراموشش نکردیم و

700
00:40:01,473 --> 00:40:03,774
هنوز دنبال جواب سؤال‌هامون هستیم

701
00:40:05,911 --> 00:40:07,711
تولدت مبارک، بریج

702
00:40:44,717 --> 00:40:46,550
!برو -
!زودباش -

703
00:40:53,993 --> 00:40:55,492
!آفرین، مورف

704
00:40:58,264 --> 00:40:59,363
!آفرین، مورف

705
00:41:05,604 --> 00:41:07,571
.میرم نوشابه بگیرم
شما چیزی می‌خواید؟

706
00:41:07,573 --> 00:41:09,640
میشه یه هات‌داگ بگیری؟ -
حتماً -

707
00:41:09,642 --> 00:41:10,741
نمی‌خوای؟

708
00:41:32,698 --> 00:41:34,331
با کی حرف می‌زدی؟

709
00:41:35,501 --> 00:41:37,067
ها؟

710
00:41:37,069 --> 00:41:39,670
توی تغذیه فروشی داشتی با یکی حرف می‌زدی

711
00:41:40,873 --> 00:41:42,873
اوه، مت کارتر

712
00:41:42,875 --> 00:41:45,075
با هم یه دبیرستان می‌رفتیم

713
00:41:45,077 --> 00:41:46,510
حتماً بامزه‌ست، ها؟

714
00:41:47,946 --> 00:41:49,980
از خندیدن‌هات معلومـه که
دلقک کلاس بوده

715
00:41:49,982 --> 00:41:51,515
،هر چی که می‌خوای بگی

716
00:41:51,517 --> 00:41:53,050
،ای کاش سریع‌تر می‌رفتی سر اصل مطلب

717
00:41:53,052 --> 00:41:54,985
به جای اینکه همش دربارش حرف بزنی

718
00:42:04,997 --> 00:42:06,763
همه دربارت بهم گفتن

719
00:42:06,765 --> 00:42:09,599
گفتن بهت نزدیک نشم، دب

720
00:42:09,601 --> 00:42:12,669
اگه می‌خوای همینطوری پول خونه و ماشینت و

721
00:42:13,572 --> 00:42:15,605
،مدل موهای باکلاست رو بدم

722
00:42:15,607 --> 00:42:17,674
پس رفتارت باید عوض بشه

723
00:42:17,676 --> 00:42:18,742
شیر فهم شدی؟

724
00:43:05,391 --> 00:43:07,591
اصلاً چرا باید ببینمش؟

725
00:43:07,593 --> 00:43:09,426
چون اون باباتـه

726
00:43:09,428 --> 00:43:11,512
نه واقعاً

727
00:43:11,513 --> 00:43:13,597
آخه اون هیچوقت پیشم نبوده و کارای

728
00:43:13,599 --> 00:43:15,399
باباهای دیگه رو برام نکرده

729
00:43:15,401 --> 00:43:16,833
می‌دونم

730
00:43:16,835 --> 00:43:18,101
یه روزی قراره بیای پیشم و

731
00:43:18,103 --> 00:43:19,803
می‌خوای بدونی اون چطوری بوده و

732
00:43:19,805 --> 00:43:21,438
...اسکیت سواری می‌کرده یا

733
00:43:23,175 --> 00:43:24,708
بستکبال بازی می‌کرده و...

734
00:43:24,710 --> 00:43:26,009
یه عالمه سؤال درباره‌ی

735
00:43:26,011 --> 00:43:27,744
اینکه چرا اینطوری هستی می‌پرسی

736
00:43:27,746 --> 00:43:29,846
پس فکر کن دارم کار خودمو سبک می‌کنم، باشه؟

737
00:43:31,016 --> 00:43:32,849
سلام، مرد کوچیک

738
00:43:32,851 --> 00:43:34,584
برات چندتا موشک بطری‌ای آوردم

739
00:43:37,790 --> 00:43:39,055
یه مدتی میشه ندیدمت، ها؟

740
00:43:40,626 --> 00:43:42,559
.از دیدنت خوشحالم
.خوشحالم می‌بینمت

741
00:43:43,762 --> 00:43:45,562
.خیلی بزرگ شدی
.نگاش کن

742
00:44:05,584 --> 00:44:06,650
ترک کردم

743
00:44:10,155 --> 00:44:11,555
کاش من هم می‌تونستم

744
00:44:20,799 --> 00:44:22,559
ممنون که آوردیش منو ببینه

745
00:44:24,169 --> 00:44:26,203
پس الان توی فلوریدا زندگی می‌کنی؟

746
00:44:28,807 --> 00:44:31,241
آره. فعلاً توی خونه‌های مخصوص ترک‌ام

747
00:44:31,243 --> 00:44:32,910
،ولی اگه همه چی خوب پیش بره

748
00:44:32,911 --> 00:44:34,991
من و کیلی آپارتمان خودمون رو می‌گیریم

749
00:44:35,814 --> 00:44:37,881
به نظر دختر خوبیـه، تایلر

750
00:44:39,051 --> 00:44:40,584
برات خوشحالم

751
00:44:44,623 --> 00:44:46,189
تو واقعاً گند زدی بهم

752
00:44:47,559 --> 00:44:48,792
خبر داری؟

753
00:44:51,129 --> 00:44:52,696
تمام اون حرفای من‌در‌آوردی درباره‌ی

754
00:44:52,698 --> 00:44:54,931
...اینکه با بریجیت بدرفتاری می‌کردم

755
00:44:58,003 --> 00:45:00,136
بعد اون همه نگاه دیگه‌ای نسبت بهم داشتن

756
00:45:03,909 --> 00:45:06,109
هیچوقت هیچکس کوچکترین آسیبی بهش نزد

757
00:45:10,749 --> 00:45:13,016
،به خدا نصف بدبختیای الانم

758
00:45:13,018 --> 00:45:14,518
به خاطر اتفاق اون موقع هستش

759
00:45:14,520 --> 00:45:15,952
...من واقعاً توی

760
00:45:17,189 --> 00:45:18,722
وضعیت بدی بودم

761
00:45:21,226 --> 00:45:23,293
لعنت بهت، من دخترمو از دست دادم

762
00:45:25,597 --> 00:45:27,197
دنبال مقصر می‌گشتم

763
00:45:27,199 --> 00:45:28,832
تو فقط یه هدف راحت بودی

764
00:45:30,102 --> 00:45:31,301
متأسفم

765
00:45:40,012 --> 00:45:42,212
...مامانم اومد دیدنم و

766
00:45:43,282 --> 00:45:44,881
چندتا عکس قدیمی آورد

767
00:45:44,883 --> 00:45:46,016
جدی؟

768
00:46:00,632 --> 00:46:01,932
نه، نگهش دار

769
00:46:04,069 --> 00:46:06,002
و اگه بخوای می‌تونی منو هم از توش ببُری

770
00:46:06,004 --> 00:46:07,404
برام مهم نیست -
مرسی -

771
00:46:12,778 --> 00:46:14,644
...هنوز که فکر نمی‌کنی -
نه -

772
00:46:15,847 --> 00:46:16,947
نه

773
00:46:18,350 --> 00:46:20,617
خیلی وقت پیش فکرش رو
از سرم بیرون کردم

774
00:46:26,592 --> 00:46:28,592
ممنون که بزرگش می‌کنی

775
00:46:32,731 --> 00:46:34,231
،خدا می‌دونه

776
00:46:34,232 --> 00:46:35,732
شاید یه روز تونستم تمام اینا رو
پشت سر بذارم و

777
00:46:35,734 --> 00:46:37,267
نقش بزرگتری توی زندگیش داشته باشم

778
00:46:44,309 --> 00:46:45,642
بچه‌ی خوبیـه؟

779
00:46:47,045 --> 00:46:49,045
یعنی دردسرساز یا از خود راضی که نیست؟

780
00:46:49,047 --> 00:46:52,215
.واقعاً بچه‌ی خوبیـه
.خیلی خوبه

781
00:46:54,119 --> 00:46:55,839
خوبه -
آره -

782
00:47:18,276 --> 00:47:20,343
سر راه یه چیزی برات گرفتم

783
00:47:21,313 --> 00:47:23,079
شیرینی وارهد دوست داری؟

784
00:47:23,081 --> 00:47:24,681
یه عالمه ازشون اون توئه

785
00:47:24,683 --> 00:47:28,051
یکم نِردروپ و لمون‌هد هم هست

786
00:47:28,053 --> 00:47:30,654
مامان‌بزرگ میگه نمی‌تونم هله هوله بخورم

787
00:47:30,656 --> 00:47:33,390
.این دفعه می‌تونی، عزیزم
.بگو، مرسی

788
00:47:33,392 --> 00:47:35,358
مرسی -
خواهش می‌کنم -

789
00:47:37,763 --> 00:47:39,963
پسر خوبی باش و به حرف
مامان‌بزرگ گوش کن، باشه؟

790
00:47:40,399 --> 00:47:41,665
باشه

791
00:47:43,035 --> 00:47:44,200
دوستت دارم

792
00:47:45,137 --> 00:47:46,202
باشه

793
00:47:47,139 --> 00:47:48,905
و باهام در ارتباط باش، تایلر

794
00:47:50,008 --> 00:47:51,074
حتماً

795
00:47:52,411 --> 00:47:53,943
امیدوارم به زودی ببینمت

796
00:49:53,565 --> 00:49:54,831
!هی، دب

797
00:49:56,101 --> 00:49:58,101
خدایا، بازم دردسر

798
00:50:01,573 --> 00:50:03,540
بذار دوتا میز آخرم رو بدم یکی دیگه، باشه؟

799
00:50:21,459 --> 00:50:22,959
اونو نخور

800
00:50:22,961 --> 00:50:24,060
چی داری میگی؟

801
00:50:24,062 --> 00:50:25,195
سرد میشه

802
00:50:29,968 --> 00:50:31,768
دیشب ساعت چند اومدی؟

803
00:50:33,872 --> 00:50:35,171
دیشب، نمی‌دونم

804
00:50:35,173 --> 00:50:37,307
یازده؟ -
یازده؟ -

805
00:50:37,309 --> 00:50:39,909
شایدم دیرتر. نمی‌دونم

806
00:50:39,911 --> 00:50:41,911
چندتا از دخترا که باهاشون توی
فروشگاه توریچی کار می‌کردم اومدن و

807
00:50:41,913 --> 00:50:43,793
یکم نشستیم و حرف زدیم

808
00:50:44,516 --> 00:50:46,115
من تا یک و نیم نخوابیدم

809
00:50:46,117 --> 00:50:47,584
منتظر جنابعالی بودم که تشریف بیارید

810
00:50:47,586 --> 00:50:49,552
بعد با ماشین اومدم رستوران کوکو و

811
00:50:49,554 --> 00:50:51,487
دیدم بیرون داری با یه سیاه‌پوستی صحبت می‌کنی

812
00:50:51,489 --> 00:50:52,889
منظورت پاولـه؟

813
00:50:52,891 --> 00:50:54,023
اسم کوفتیشو نمی‌دونم

814
00:50:54,025 --> 00:50:55,358
پاول همجنسگراست

815
00:50:55,360 --> 00:50:57,060
باشه؟ به قول خودت کونیـه

816
00:50:57,062 --> 00:50:58,561
پس اگه نگرانی من و پاول
،با هم خوابیده باشیم

817
00:50:58,563 --> 00:51:00,263
می‌تونی بیخیالش بشی

818
00:51:04,970 --> 00:51:07,503
تا من نگفتم، کسی لب به غذا نمی‌زنه

819
00:51:15,547 --> 00:51:17,480
نرم و خوشمزه

820
00:51:17,482 --> 00:51:19,215
می‌دونی راز پختش چیه؟

821
00:51:19,217 --> 00:51:20,617
!یه عالمه کره

822
00:51:20,619 --> 00:51:21,918
جدی؟ می‌خوای بخوری؟

823
00:51:21,920 --> 00:51:23,653
!بخور! همشو بخور، جنده

824
00:51:23,655 --> 00:51:25,555
!آره، همشو بخور

825
00:51:31,963 --> 00:51:34,564
.می‌خوای بخوری
.بیا، همشو بخور

826
00:51:34,566 --> 00:51:37,000
...می‌خوای؟ آره. کیری

827
00:51:40,405 --> 00:51:42,672
!ری داره مامان‌بزرگ رو می‌زنه
!ری داره مامان‌بزرگ رو می‌زنه

828
00:51:44,309 --> 00:51:47,410
!خدا لعنتت کنه
!گوه توش

829
00:51:47,412 --> 00:51:48,611
...عوضی

830
00:51:48,613 --> 00:51:51,114
!لعنت بهت، دب، درد داشت
!تُف

831
00:51:52,651 --> 00:51:55,618
!خدا لعنتت کنه -
!از خونه‌ی من برو بیرون -

832
00:51:56,454 --> 00:51:58,221
،دب

833
00:51:58,223 --> 00:52:00,556
اون لامصبو بذار زمین

834
00:52:00,558 --> 00:52:02,025
تموم شد

835
00:52:02,027 --> 00:52:03,259
من اشتباه کردم

836
00:52:04,195 --> 00:52:06,246
خوبی، دب؟

837
00:52:06,247 --> 00:52:08,298
وقتی این حرومی از خونه‌ام بره، خوب میشم

838
00:52:08,300 --> 00:52:09,940
پلیسا دارن میان

839
00:52:10,568 --> 00:52:12,535
،اگه الان برم بیرون

840
00:52:12,537 --> 00:52:14,237
دیگه برنمی‌گردم

841
00:52:14,973 --> 00:52:16,139
مطمئنی اینو می‌خوای؟

842
00:52:16,141 --> 00:52:19,142
!برو بیرون

843
00:52:22,013 --> 00:52:23,680
درسته. آره

844
00:52:23,681 --> 00:52:26,041
توی پیدا کردن یکی دیگه که
کاراتو تحمل کنه، موفق باشی

845
00:52:26,718 --> 00:52:28,718
تو رو هم گاییدم، تری

846
00:52:34,693 --> 00:52:35,959
خوبی؟

847
00:52:41,333 --> 00:52:42,432
معلومـه

848
00:53:08,760 --> 00:53:10,126
هی، تری، یه آبجو می‌خوای؟

849
00:53:10,128 --> 00:53:12,008
آره، یکی دیگه می‌خوام. مرسی

850
00:53:14,466 --> 00:53:16,399
باید استراحت کنم

851
00:53:16,400 --> 00:53:18,333
خاله کلیر با سنگ صفراش مخمو خورده

852
00:53:18,336 --> 00:53:19,669
خدایا

853
00:53:19,671 --> 00:53:21,204
دبرا -
!سلام، مامان -

854
00:53:21,206 --> 00:53:22,271
سلام

855
00:53:23,241 --> 00:53:24,474
اون واسه منـه؟

856
00:53:24,476 --> 00:53:26,275
آره، یه کادو برات گرفتم

857
00:53:26,277 --> 00:53:28,778
لازم نبود اینکارو بکنی -
...خب -

858
00:53:28,780 --> 00:53:30,780
الان بازش کنم؟ -
آره -

859
00:53:34,119 --> 00:53:36,552
«برای دب. با عشق. مامان»

860
00:53:42,360 --> 00:53:45,228
می‌تونی بزنیش روی دیوار یه دفتر جدید

861
00:53:47,565 --> 00:53:48,731
آره، همینطوره

862
00:53:48,733 --> 00:53:50,767
ممنونم. مرسی، مامان

863
00:53:50,769 --> 00:53:52,035
خواهش می‌کنم

864
00:53:53,171 --> 00:53:54,570
اوه، الان برمی‌گردم

865
00:53:54,572 --> 00:53:55,638
باشه

866
00:53:56,741 --> 00:53:58,107
!بیرون

867
00:53:59,144 --> 00:54:01,044
اون خیلی بهت افتخار می‌کنه

868
00:54:01,046 --> 00:54:02,662
،وقتی یه کار پیدا کردم

869
00:54:02,663 --> 00:54:04,279
شاید یه چیزی داشته باشه که
بهش افتخار کنه

870
00:54:04,282 --> 00:54:06,249
باید به اون نانسی اِونز زنگ بزنی

871
00:54:06,251 --> 00:54:07,417
توی پن‌هرست کار می‌کنه

872
00:54:07,418 --> 00:54:08,584
همون شرکت خدمات مراقبتی -
جدی؟ -

873
00:54:08,586 --> 00:54:10,520
توی اون شرکت خیلی خوب کار کرده

874
00:54:10,522 --> 00:54:12,488
با این وضع دیگه هر کاری رو قبول می‌کنم

875
00:54:13,691 --> 00:54:15,725
هر چیزی که نه

876
00:54:15,727 --> 00:54:17,493
انقدر زحمت کشیدی که نباید
به هر چیزی قانع بشی

877
00:54:17,495 --> 00:54:18,561
لایق یه چیز عالی هستی، نه؟

878
00:54:18,563 --> 00:54:19,662
درسته

879
00:54:25,070 --> 00:54:27,103
هی، حاضری دوباره وارد رابطه بشی؟

880
00:54:27,105 --> 00:54:28,371
نه

881
00:54:28,373 --> 00:54:30,306
اصلاً و ابداً. چطور؟

882
00:54:31,176 --> 00:54:32,842
شاید یکی رو بشناسم

883
00:54:32,844 --> 00:54:34,277
با تری کار می‌کنه

884
00:54:35,080 --> 00:54:36,145
بانمکـه

885
00:54:36,681 --> 00:54:38,181
جوونـه

886
00:54:38,183 --> 00:54:39,382
منظورت چیه، جوونـه؟

887
00:54:39,384 --> 00:54:40,583
35

888
00:54:40,585 --> 00:54:42,585
.کت، طرف بچه‌ست
.خدای من، نه

889
00:54:42,587 --> 00:54:43,786
باور کن، فکر من نبوده

890
00:54:43,788 --> 00:54:45,455
می‌دونم چقدر رو مُخی

891
00:54:45,457 --> 00:54:46,689
خودش نشونت کرده

892
00:54:46,691 --> 00:54:48,775
منظورت چیه نشونم کرده؟

893
00:54:48,776 --> 00:54:50,860
هفته‌ی پیش برای شام اومده بود اینجا و
عکست رو دید

894
00:54:50,862 --> 00:54:52,428
چه عکسی؟

895
00:54:52,430 --> 00:54:53,896
چه اهمیتی داره که کدوم عکس؟

896
00:54:53,897 --> 00:54:55,363
چون اگه عکس 7 سال پیش باشه که

897
00:54:55,366 --> 00:54:56,799
برنزه بودم و کونم تنگ بود و

898
00:54:56,801 --> 00:54:57,767
...ممه‌هام روبراه بودن

899
00:54:57,769 --> 00:54:59,802
کدوم عکس؟

900
00:54:59,804 --> 00:55:02,772
آها. یه عکس جدید

901
00:55:02,774 --> 00:55:03,873
اسمش چیه؟

902
00:55:05,143 --> 00:55:06,209
کریس مگوایر

903
00:55:07,212 --> 00:55:09,045
کریس مگوایر

904
00:55:09,046 --> 00:55:11,366
،می‌تونیم همه با هم بریم بیرون
اگه اینطوری راحت‌تری

905
00:55:12,617 --> 00:55:13,683
هی، دب؟

906
00:55:13,685 --> 00:55:14,968
بله؟

907
00:55:14,969 --> 00:55:16,252
دایی جک و خاله داتی اومدن

908
00:55:16,254 --> 00:55:17,386
داتی -
!سلام -

909
00:55:17,388 --> 00:55:18,721
چطوری؟

910
00:55:28,500 --> 00:55:30,166
لعنتی

911
00:55:30,168 --> 00:55:33,836
،آره، پس...من رومو برگردوندم

912
00:55:33,838 --> 00:55:38,174
دوباره نشستم و طرف یه لیوان آبجو رو

913
00:55:38,176 --> 00:55:40,176
ریخت روی دستم

914
00:55:40,178 --> 00:55:41,444
آره

915
00:55:41,445 --> 00:55:42,711
یالا. بگو که حسابشو رسیدی

916
00:55:42,714 --> 00:55:44,847
نه، باور کن خیلی دلم می‌خواست

917
00:55:44,849 --> 00:55:47,884
ولی خواهرزاده‌ام درست کنارم نشسته بود

918
00:55:47,886 --> 00:55:49,552
...پس می‌دونی

919
00:55:49,554 --> 00:55:51,654
تمام بازی همونطوری موندم

920
00:55:51,656 --> 00:55:55,258
خیس آبجو بودم و داشتم یخ می‌زدم

921
00:55:55,260 --> 00:55:56,926
ولی، می‌دونید، چه میشه کرد؟

922
00:56:00,598 --> 00:56:03,366
خب...دب، فوتبال دوست داری؟

923
00:56:03,935 --> 00:56:06,435
نه، راستش نه. نه

924
00:56:09,374 --> 00:56:11,741
برای تفریح...چیکار دوست داری بکنی؟

925
00:56:11,743 --> 00:56:13,509
خواب

926
00:56:13,511 --> 00:56:14,911
خیلی مشغول خواب و تحصیلم

927
00:56:14,913 --> 00:56:17,313
،هر وقت فرصت استراحت دارم
معمولاً می‌خوابم

928
00:56:17,315 --> 00:56:20,316
درسته. آره، درک می‌کنم

929
00:56:21,486 --> 00:56:24,520
،خب، وقتی خسته و مشغول کار نیستی

930
00:56:24,522 --> 00:56:25,588
دوست داری چیکار کنی؟

931
00:56:27,292 --> 00:56:29,859
یادم نمیاد آخرین بار کی خسته و
مشغول کار نبودم

932
00:56:32,263 --> 00:56:33,863
می‌دونید چیه؟

933
00:56:33,865 --> 00:56:36,899
.من میرم دستشویی
دب، می‌خوای بیای؟

934
00:56:36,901 --> 00:56:38,501
نمی‌خوام، مرسی

935
00:56:53,418 --> 00:56:55,484
شب بخیر -
شب بخیر -

936
00:56:55,486 --> 00:56:56,886
جی رو بفرست بیاد

937
00:57:01,793 --> 00:57:03,793
جسی؟ زودباش

938
00:57:11,769 --> 00:57:13,970
سلام -
اون دیگه چی بود؟

939
00:57:13,972 --> 00:57:15,238
چی؟

940
00:57:15,240 --> 00:57:16,539
تمام شب یه کلمه هم حرف نزدی

941
00:57:16,541 --> 00:57:18,407
مثل یه مجسمه اونجا نشستی

942
00:57:18,409 --> 00:57:20,543
آره، چون مشخصاً نمی‌خواستم اونجا باشم

943
00:57:20,545 --> 00:57:21,961
پس چرا اومدی؟

944
00:57:21,962 --> 00:57:23,378
چون مجبورم کردی -
شب بخیر، خاله کت -

945
00:57:23,381 --> 00:57:24,880
شب بخیر، عزیزم

946
00:57:24,882 --> 00:57:26,382
من مجبورت نکردم کاری بکنی، دب

947
00:57:26,384 --> 00:57:28,101
خسته‌ام. میرم بخوابم

948
00:57:28,102 --> 00:57:29,819
.می‌دونم خسته‌ای
.همه می‌دونن خسته‌ای

949
00:57:29,821 --> 00:57:31,487
این رو قشنگ تفهمیم کردی

950
00:57:31,489 --> 00:57:33,106
اون زورشو زد

951
00:57:33,107 --> 00:57:34,724
برات گل آورد -
اوه، اوه، واسم گل خرید -

952
00:57:34,726 --> 00:57:36,693
،پس لابد چون هفت و نیم دلار خرج کرده

953
00:57:36,694 --> 00:57:38,661
باید لنگامو می‌دادم هوا و
می‌ذاشتم همونجا کونم بذاره؟

954
00:57:38,663 --> 00:57:39,903
واسه کمترش هم اینکارو کردی

955
00:57:41,933 --> 00:57:45,301
گل. به هر حال از گل متنفرم

956
00:57:45,303 --> 00:57:48,404
فقط روی میز می‌مونن و پژمرده میشن و
بوی گند میدن

957
00:57:48,406 --> 00:57:50,006
برو بخواب. وایسا، اونو بده من

958
00:57:50,975 --> 00:57:52,341
برو بخواب

959
00:57:59,717 --> 00:58:01,417
بهم نمی‌خوره، باشه؟

960
00:58:01,419 --> 00:58:02,852
مشکلش چی بود؟

961
00:58:02,854 --> 00:58:04,053
خیلی چیزا

962
00:58:04,055 --> 00:58:05,855
مثلاً؟

963
00:58:05,857 --> 00:58:07,556
مثلاً به نظرم جذاب نبود

964
00:58:07,558 --> 00:58:08,991
،مثلاً اگه واقعاً می‌خواست زورشو بزنه

965
00:58:08,993 --> 00:58:10,793
با لباس کاری نمیومد

966
00:58:10,795 --> 00:58:12,561
شایدم دستاش رو می‌شست

967
00:58:12,563 --> 00:58:14,323
باشه. به هر حال به نظرش
سن‌ات خیلی زیاده

968
00:58:28,946 --> 00:58:31,013
برایان، میشه دوتا آبجو بهم بدی؟

969
00:58:31,516 --> 00:58:32,615
آره

970
00:58:38,890 --> 00:58:42,458
اول یه نوشیدنی برات بیارم؟

971
00:58:42,460 --> 00:58:46,662
...آره. میشه لطفاً یه آبجوی باد بهم

972
00:58:46,664 --> 00:58:49,565
اوه، دب. نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی

973
00:58:49,567 --> 00:58:51,367
مسخره‌بازی در نیار

974
00:58:51,369 --> 00:58:52,868
همین الان دیدم اومدی سمتی که من سفارش می‌گیرم

975
00:58:52,870 --> 00:58:54,036
چی می‌خوای؟

976
00:58:54,038 --> 00:58:56,772
،یه چیز‌استیک می‌خوام

977
00:58:56,774 --> 00:59:00,009
با پیاز سوخاری -
نه، منظورم اینه که از من چی می‌خوای؟ -

978
00:59:00,011 --> 00:59:03,546
من یه زن 38 ساله‌ام که یه پسربچه‌ی 7 ساله رو بزرگ می‌کنه

979
00:59:03,548 --> 00:59:05,815
اگه دنبال عیاشی یا یه دختربچه‌ی عشقِ‌مهمونی هستی یا

980
00:59:05,817 --> 00:59:07,483
دنبال یه نفری که باهاش عشق و حال کنی

981
00:59:07,485 --> 00:59:08,751
بهتره به گشتن ادامه بدی

982
00:59:08,753 --> 00:59:10,853
خب، من اتفاقاً دنبال یه مورد گارسون 38 ساله هستم که

983
00:59:10,855 --> 00:59:13,556
یه نوه‌ی 7 ساله هم داره و

984
00:59:13,558 --> 00:59:15,424
،هیچ‌جوره هم

985
00:59:15,426 --> 00:59:17,993
...اهل عشق و حال نیست. پس

986
00:59:17,995 --> 00:59:19,595
مورد خیلی مناسبی هستی

987
00:59:22,667 --> 00:59:24,400
پس شد یه آبجوی باد، یه چیزاستیک و پیاز سوخاری؟

988
00:59:24,402 --> 00:59:26,102
اوهوم

989
00:59:26,104 --> 00:59:28,437
سس کچاپ؟ -
صد درصد -

990
00:59:29,941 --> 00:59:31,941
شنبه ساعت هفت بیا دنبالم

991
00:59:40,585 --> 00:59:41,884
می‌خوای بیای تو؟

992
00:59:42,620 --> 00:59:43,686
آره

993
00:59:50,027 --> 00:59:51,761
اون خونه‌ی تِری‌ـه

994
00:59:51,763 --> 00:59:53,043
آره

995
00:59:54,966 --> 00:59:56,599
بفرما تو

996
01:00:08,012 --> 01:00:10,112
.سلام، ما همین الان برگشتیم خونه
میشه جِی رو بفرستی اینور؟

997
01:00:10,114 --> 01:00:12,114
خب، حالا چطور بود؟

998
01:00:12,116 --> 01:00:13,883
خوب بود

999
01:00:13,885 --> 01:00:16,552
تر و تمیز شده بود؟ لباسش چطور بود؟

1000
01:00:17,622 --> 01:00:18,854
میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟

1001
01:00:18,856 --> 01:00:20,189
آخه الان جلوم وایساده و

1002
01:00:20,191 --> 01:00:21,624
،می‌خوام فعلاً صبر کنم وقتی خودش رفت

1003
01:00:21,626 --> 01:00:23,192
برات تعریف کنم با چه آدم عنی قرار داشتم

1004
01:00:23,194 --> 01:00:24,527
باشه

1005
01:00:24,529 --> 01:00:26,045
خیلی‌خب

1006
01:00:26,046 --> 01:00:27,562
به محض این که رفت بهم زنگ بزن

1007
01:00:27,565 --> 01:00:29,765
من میرم دستشویی

1008
01:00:29,767 --> 01:00:32,101
.خیلی خودمونی نشی ها
.قرار نیست زیاد بمونی

1009
01:00:32,103 --> 01:00:33,602
اوه، اشکال نداره. یه قرار دیگه هم دارم که

1010
01:00:33,604 --> 01:00:34,804
...باید برم به اونم برسم. پس

1011
01:00:34,806 --> 01:00:35,938
!ها ها

1012
01:00:49,921 --> 01:00:50,921
من کریس ام

1013
01:00:54,792 --> 01:00:56,091
جی، ایشون کریس‌ـه

1014
01:00:56,093 --> 01:00:57,793
آره، الان با هم آشنا شدیم

1015
01:00:57,795 --> 01:01:00,062
برو یه دوش بگیر، 30 دقیقه هم توی اتاقم
می‌تونی تلویزیون ببینی، خب؟

1016
01:01:00,064 --> 01:01:02,231
...ولی می‌خواستمـ -
ولی بی ولی. برو. 30 دقیقه -

1017
01:01:02,233 --> 01:01:03,599
آبجو می‌خوری؟

1018
01:01:04,735 --> 01:01:06,035
آره، چرا که نه

1019
01:01:10,808 --> 01:01:12,107
مرسی

1020
01:01:16,113 --> 01:01:18,147
پس کت مجبورت کرد لباس شیک بپوشی؟

1021
01:01:19,650 --> 01:01:21,784
ممکنه راهنماییم کرده باشه که

1022
01:01:21,786 --> 01:01:24,220
،اگه لباس‌هام رو بهتر کنم

1023
01:01:24,222 --> 01:01:26,522
نتیجه‌ی بهتری می‌گیرم. آره

1024
01:01:26,524 --> 01:01:27,790
اوه، نه بابا؟

1025
01:01:28,759 --> 01:01:30,759
از تیپ قبلیت بیشتر خوشم میومد

1026
01:01:30,761 --> 01:01:31,961
واقعاً؟

1027
01:01:36,601 --> 01:01:38,567
...راستی

1028
01:01:38,569 --> 01:01:40,729
تری ماجرای دخترت رو برام تعریف کرد

1029
01:01:41,606 --> 01:01:43,873
دب، واقعاً متأسفم

1030
01:01:51,949 --> 01:01:54,049
...دیگه زیاد سیگار نمی‌کشم. فقط

1031
01:01:55,686 --> 01:01:57,653
هر از گاهی هوس می‌کنم

1032
01:02:00,691 --> 01:02:02,625
کت بهم گفته مادر فوق‌العاده‌ای هستی

1033
01:02:05,930 --> 01:02:07,596
کاش اینطور بود

1034
01:02:13,070 --> 01:02:15,771
وقتی بریجیت رو باردار شدم شونزده سالم بود

1035
01:02:18,276 --> 01:02:21,010
با یه یارویی دو بار خوابیدم، همین

1036
01:02:21,779 --> 01:02:23,078
اولین دوست‌پسرت بود؟

1037
01:02:23,080 --> 01:02:25,781
تو همه‌چی اولین تجربه‌م بود -
هوم -

1038
01:02:27,285 --> 01:02:28,651
،اون می‌خواست که سقطش کنم

1039
01:02:28,653 --> 01:02:30,052
ولی بدجور دلم می‌خواست نگه‌ش دارم

1040
01:02:31,923 --> 01:02:34,757
.خیلی بی‌قرار و عصبی بودم
کل یه سال اول رو

1041
01:02:34,759 --> 01:02:35,991
کف اتاقش می‌خوابیدم

1042
01:02:36,928 --> 01:02:38,794
اصلاً نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم

1043
01:02:40,865 --> 01:02:42,731
نمی‌دونم چطور از پسش بر اومدی

1044
01:02:45,803 --> 01:02:47,136
تقریباً نتونستم

1045
01:02:51,809 --> 01:02:54,276
خب، مهم اینه حالا موفق شدی و برگشتی

1046
01:02:56,347 --> 01:02:58,814
برگشتم به چی؟

1047
01:02:59,850 --> 01:03:01,917
مسئله اینه

1048
01:03:12,763 --> 01:03:13,996
چی بهت میگه؟

1049
01:03:19,337 --> 01:03:20,970
ای کاش می‌دونستم

1050
01:03:24,675 --> 01:03:27,176
چرا نمی‌تونم بعد از مدرسه برم موزیک بیتس؟

1051
01:03:27,178 --> 01:03:28,844
استادهاش کیا هستن؟

1052
01:03:28,846 --> 01:03:31,080
نمی‌دونم -
دقیقاً -

1053
01:03:31,082 --> 01:03:32,381
نمی‌خوام بری تنهایی با کسایی

1054
01:03:32,383 --> 01:03:34,216
وقت بگذرونی که نمی‌شناسم‌شون

1055
01:03:34,218 --> 01:03:36,919
.تیمی اجازه داره بره
.برایان هم همینطور

1056
01:03:36,921 --> 01:03:38,787
من که مسئول تیمی و برایان نیستم

1057
01:03:38,789 --> 01:03:40,155
فقط مسئولیت تو با من‌ـه

1058
01:03:40,157 --> 01:03:42,124
هیچ‌وقت نمی‌ذاری برم جایی

1059
01:03:43,227 --> 01:03:45,828
حس می‌کنم داری خفه‌م می‌کنی

1060
01:03:45,830 --> 01:03:47,963
تو اصلاً معنی «خفه کردن» رو نمی‌دونی

1061
01:03:47,965 --> 01:03:49,732
یعنی آدم نتونه نفس بکشه

1062
01:03:51,702 --> 01:03:53,902
به نظر من که قشنگ داری نفس می‌کشی

1063
01:03:53,904 --> 01:03:55,104
سوار شو

1064
01:03:58,876 --> 01:04:00,909
«پسران پولادگر»

1065
01:04:00,911 --> 01:04:02,344
اسم گروهمون این بود

1066
01:04:02,346 --> 01:04:03,412
کارِتون هم خوب بود؟

1067
01:04:03,414 --> 01:04:04,713
نه، نه، نه

1068
01:04:04,715 --> 01:04:06,215
افتضاح بودیم

1069
01:04:08,268 --> 01:04:10,318
،ولی چند سال توی کل منطقه‌ی ساحل جرسی

1070
01:04:10,321 --> 01:04:12,021
کنسرت برگزار کردیم

1071
01:04:12,023 --> 01:04:14,690
از پوینت پلزنت بگیر تا وایلدوود

1072
01:04:14,692 --> 01:04:15,991
محشر بود

1073
01:04:18,796 --> 01:04:21,030
همه‌ی دخترهای دانشجو تو کفت بودن؟

1074
01:04:21,032 --> 01:04:22,431
وای، باورت نمیشه

1075
01:04:22,433 --> 01:04:25,968
،هر شب وقتی می‌خواستم استیج رو ترک کنم

1076
01:04:25,970 --> 01:04:27,836
یه کیسه شورت دخترونه جمع کرده بودم

1077
01:04:27,838 --> 01:04:29,738
اه -
آره، خیلی چندش بود -

1078
01:04:29,740 --> 01:04:31,407
راستش این رو خالی بستم

1079
01:04:33,110 --> 01:04:34,743
...می‌دونی، یه کاری

1080
01:04:35,846 --> 01:04:39,381
تو روال همیشگی برنامه‌م بود

1081
01:04:39,383 --> 01:04:40,883
اینجوری که خوشگل‌ترین دختر رو

1082
01:04:40,885 --> 01:04:41,950
،همون اول‌های اجرا

1083
01:04:41,952 --> 01:04:45,888
...از میون تماشاچی‌ها انتخاب می‌کردم و

1084
01:04:45,890 --> 01:04:48,457
،وقتی نوبت خوندن آخرین ترانه می‌شد

1085
01:04:48,459 --> 01:04:51,727
ازش می‌خواستم بیاد روی استیج و باهام برقصه

1086
01:04:53,164 --> 01:04:55,097
می‌دونی، اگه اونجا بودی با یه نگاه انتخابت می‌کردم

1087
01:04:55,099 --> 01:04:56,865
اوه، اینجوریاست؟ -
اوهوم -

1088
01:04:56,867 --> 01:04:58,267
هوم -
خدای من -

1089
01:04:58,269 --> 01:05:00,102
،راستش

1090
01:05:02,239 --> 01:05:04,139
.حسابی از این حرکت خوشت میاد
.مطمئن باش

1091
01:05:05,309 --> 01:05:07,287
نخیر

1092
01:05:07,288 --> 01:05:09,266
نه، حسابی عاشق این کار میشی

1093
01:05:09,267 --> 01:05:11,245
.هی، از همگی ممنونم
.لطفاً، لطفاً آروم باشید

1094
01:05:11,248 --> 01:05:14,850
ممکنه دختر زیبایی که جین آبی پاشه و

1095
01:05:14,852 --> 01:05:18,187
...تاپ خوشگل صورتی تنش

1096
01:05:18,189 --> 01:05:20,956
بیاد روی استیج پیش من؟

1097
01:05:20,958 --> 01:05:23,459
نمیام، ممنون

1098
01:05:23,461 --> 01:05:25,427
،خب، تا وقتی نیای روی استیج پیشم

1099
01:05:25,429 --> 01:05:26,962
...ترانه‌ی پایانی رو نمی‌خونم. پس

1100
01:05:26,964 --> 01:05:29,064
من همین‌جا پیش دوست‌هام می‌مونم

1101
01:05:29,066 --> 01:05:30,899
اوه، می‌خوای همون پایین پیش دوست‌هات باشی؟

1102
01:05:30,901 --> 01:05:31,867
آره. اوهوم

1103
01:05:31,869 --> 01:05:33,349
مطمئنی؟ -
اوهوم -

1104
01:05:34,505 --> 01:05:35,771
واقعاً؟

1105
01:05:41,746 --> 01:05:42,878
وای، دب

1106
01:05:44,315 --> 01:05:45,414
دب

1107
01:05:48,319 --> 01:05:49,918
پاشو، امتحانم کن

1108
01:05:51,789 --> 01:05:54,990
رقاص خیلی خوبی نیستم ولی امتحانم کن. پاشو

1109
01:05:55,960 --> 01:05:57,793
پاشو دیگه. یالا

1110
01:06:00,464 --> 01:06:02,197
من اهل رقصیدن نیستم

1111
01:06:02,199 --> 01:06:04,366
...منم رقاص افتضاحی هستم، پس

1112
01:06:11,375 --> 01:06:13,075
،می‌دونی، همه‌ی اون داستان‌ها رو از خودم در آوردم

1113
01:06:13,077 --> 01:06:14,376
تا پاشی باهام برقصی

1114
01:06:14,378 --> 01:06:15,978
حدس زده بودم

1115
01:06:17,515 --> 01:06:20,115
!پسران پولادگر

1116
01:06:20,117 --> 01:06:21,917
چه می‌دونم والا

1117
01:06:33,497 --> 01:06:34,897
هی، دب؟

1118
01:06:36,000 --> 01:06:37,099
بله؟

1119
01:06:38,102 --> 01:06:39,334
همه‌چی روبراهـه؟

1120
01:06:48,512 --> 01:06:49,878
نمی‌تونم

1121
01:06:56,020 --> 01:06:57,420
خیلی‌خب

1122
01:07:05,229 --> 01:07:06,395
بیا اینجا

1123
01:07:08,199 --> 01:07:09,898
هی -
هی -

1124
01:07:09,900 --> 01:07:11,900
بیا بغلم -
خب -

1125
01:07:20,177 --> 01:07:21,243
هی

1126
01:07:23,080 --> 01:07:24,580
من اذیتت نمی‌کنم، دب

1127
01:09:10,220 --> 01:09:12,387
دلت می‌خواد چیزی بهش بگی، عزیزدلم؟

1128
01:09:14,224 --> 01:09:16,425
خداحافظ، کلاور

1129
01:09:16,427 --> 01:09:19,094
دلم واسه درست‌کردن مسیر موانع برات تنگ میشه

1130
01:09:20,164 --> 01:09:22,097
امیدوارم اینجا خوشحال بوده باشی

1131
01:09:23,334 --> 01:09:25,500
اگه مامانم رو دیدی بهش سلام برسون

1132
01:09:27,638 --> 01:09:28,704
آمین

1133
01:09:31,141 --> 01:09:32,207
آمین

1134
01:10:09,747 --> 01:10:11,597
همه اومدن؟

1135
01:10:11,598 --> 01:10:13,448
همه به جز سیندی -
سیندی کدوم گوریه پس؟ -

1136
01:10:13,450 --> 01:10:15,183
یه ربع دیگه شروع می‌کنیم -
،رفته تا واوا -

1137
01:10:15,185 --> 01:10:17,119
.مکمل قهوره بخره
.آروم باش، نفس عمیق بکش

1138
01:10:17,121 --> 01:10:19,087
!سلام، سلام
عروس خانم خوشگل کجاست؟

1139
01:10:19,089 --> 01:10:20,322
،مامان، گفتم که تا حاضر میشیم

1140
01:10:20,324 --> 01:10:21,757
پایین بمون

1141
01:10:21,758 --> 01:10:23,191
خب، اومدم بهت یه هدیه بدم

1142
01:10:23,193 --> 01:10:26,261
روزی که با پدرت ازدواج کردم، این رو انداخته بودم

1143
01:10:26,263 --> 01:10:27,696
یعنی منم باید بندازمش؟

1144
01:10:27,698 --> 01:10:30,499
آره. رسم خونوادگی‌مونـه

1145
01:10:30,501 --> 01:10:32,334
وای، نباید مشروب بخوری

1146
01:10:34,405 --> 01:10:36,571
پس گمونم دیگه داری قضیه رو جدی می‌کنی

1147
01:10:36,573 --> 01:10:37,990
وای، خدای من

1148
01:10:37,991 --> 01:10:39,408
مامان، واقعاً الان می‌خوای از این بحث‌ها راه بندازی؟

1149
01:10:39,410 --> 01:10:40,609
فقط دارم چیزی رو می‌پرسم که

1150
01:10:40,611 --> 01:10:42,277
هر مادری جای من بود هم می‌پرسید

1151
01:10:42,279 --> 01:10:44,112
چند هفته‌ست باهاشی؟ هشت هفته؟

1152
01:10:44,114 --> 01:10:45,414
آخه من حتی نمی‌دونم فامیلیش چیه

1153
01:10:45,416 --> 01:10:46,498
!مگوایر

1154
01:10:46,499 --> 01:10:47,581
خب، می‌بینی، من که خبر نداشتم

1155
01:10:47,584 --> 01:10:48,950
!رو کارت دعوت هست ها

1156
01:10:48,951 --> 01:10:50,317
کت، میشه لطفاً یه سیگار بهم بدی؟

1157
01:10:50,318 --> 01:10:51,684
.سیگار نکش
.لباست بو می‌گیره

1158
01:10:51,688 --> 01:10:52,821
!وای، خدایا

1159
01:10:56,193 --> 01:10:57,559
نمی‌خوام دلواپست کنم

1160
01:10:57,561 --> 01:10:59,094
ولی هشت هفته واسه شناختنِ

1161
01:10:59,096 --> 01:11:00,879
...یه نفر زمان کافی‌ای نیست

1162
01:11:00,880 --> 01:11:02,663
پس پیش خودت گفتی بیای اینجا و با این حرف‌ها پشیمونم کنی؟

1163
01:11:02,666 --> 01:11:04,199
خب، گفتم حداقل تلاشم رو بکنم

1164
01:11:04,201 --> 01:11:05,567
تا حالا شده به حرفت گوش کنم، مامان؟

1165
01:11:05,569 --> 01:11:06,852
نه -
درسته -

1166
01:11:06,853 --> 01:11:08,136
پس الان اول اون سیگار رو می‌کشم

1167
01:11:08,138 --> 01:11:10,305
آها

1168
01:11:10,307 --> 01:11:11,773
بعد میرم طبقه‌ی پایین و با مردی که

1169
01:11:11,775 --> 01:11:14,576
تو هشت هفته‌ی کوفتیِ اخیر باهاش بودم و

1170
01:11:16,346 --> 01:11:19,214
باهاش سکس کردم، ازدواج می‌کنم و

1171
01:11:19,216 --> 01:11:20,649
همه رو هم محکم بغل می‌کنم

1172
01:11:20,651 --> 01:11:21,750
وای، لعنت

1173
01:11:21,752 --> 01:11:23,718
وای، لباسم بوی دود میده

1174
01:11:26,090 --> 01:11:27,155
وای، خدایا

1175
01:11:27,157 --> 01:11:28,824
...مامان، فقط

1176
01:11:28,826 --> 01:11:32,360
بیا -
خب -

1177
01:11:32,362 --> 01:11:34,096
خیلی‌خب -
برو دیگه -

1178
01:11:34,098 --> 01:11:36,164
لعنت -
حداقل اون کاتولیکـه -

1179
01:11:36,166 --> 01:11:37,732
مامان، سوار اون یکی ماشین میشی؟

1180
01:11:37,734 --> 01:11:39,484
مراقب باش -
وای، خدایا -

1181
01:11:39,485 --> 01:11:41,235
خیلی‌خب، ما با وَن میایم. بریم

1182
01:11:41,238 --> 01:11:43,078
میفتی ها. مراقب باش

1183
01:11:45,409 --> 01:11:46,475
رژ لب داری؟

1184
01:11:46,477 --> 01:11:47,576
!دارم

1185
01:11:47,578 --> 01:11:48,710
خیلی‌خب. داره

1186
01:12:06,296 --> 01:12:08,563
،خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم

1187
01:12:08,565 --> 01:12:11,299
!آقا و خانم مگوایر

1188
01:12:34,725 --> 01:12:37,292
...خیلی‌خب

1189
01:12:37,294 --> 01:12:39,494
.ببخشید، همگی یه لحظه گوش کنید
.می‌خوام چند کلمه صحبت کنم

1190
01:12:39,496 --> 01:12:42,397
!وای، خدا! وای، خدا

1191
01:12:42,399 --> 01:12:44,266
دب، قول میدم اونقدرام که فکر می‌کنی بد نباشه

1192
01:12:44,268 --> 01:12:47,202
،اگه کسی از شماها من رو نمی‌شناسه

1193
01:12:47,204 --> 01:12:49,604
پس بهتره تشریف ببره، چون الان تو ملک من هستید

1194
01:12:50,723 --> 01:12:51,839
.شوخی می‌کنم بابا
.مسخره‌بازی در آوردم

1195
01:12:51,842 --> 01:12:53,876
اسم من تری‌ـه و

1196
01:12:53,877 --> 01:12:55,911
افتخار می‌کنم شوهرخواهر مورد علاقه‌ی دب هستم

1197
01:12:55,913 --> 01:12:57,345
تنها شوهرخواهرش -
تنها شوهرخواهرش -

1198
01:12:57,347 --> 01:12:58,580
آره -
به طور خودکار موردعلاقه شدم -

1199
01:12:58,582 --> 01:13:02,217
انتخاب دیگه‌ای نبود -
مثل همون شبی که -

1200
01:13:02,219 --> 01:13:03,652
،واسه اولین بار دیدمش

1201
01:13:03,654 --> 01:13:05,520
هم زیباست و هم رو مُخ

1202
01:13:05,522 --> 01:13:08,623
ولی واقعاً زوج فوق‌العاده‌ای هستن

1203
01:13:08,625 --> 01:13:10,959
...فقط می‌خوام بگم که

1204
01:13:10,961 --> 01:13:13,895
خیلی خوشحالم اونا رو کنار هم می‌بینم و

1205
01:13:13,897 --> 01:13:16,331
،این چیزیه که من و کت

1206
01:13:16,333 --> 01:13:18,500
سالیان سال می‌خواستیم برای دب اتفاق بیفته

1207
01:13:18,502 --> 01:13:20,435
...و

1208
01:13:20,437 --> 01:13:22,337
همچنین می‌خوام بگم که

1209
01:13:22,339 --> 01:13:25,507
،می‌دونم اگه بریجیت اینجا بود

1210
01:13:25,509 --> 01:13:28,643
ورود تو رو به خونواده‌مون با کلی عشق می‌پذیرفت

1211
01:13:29,513 --> 01:13:32,247
درست همونطور که همه‌ی ما می‌پذیریمت

1212
01:13:32,248 --> 01:13:34,982
کریس، می‌خوام ازت به خاطر اینکه
مراقب دب خواهی بود، تشکر کنم

1213
01:16:04,835 --> 01:16:06,368
بچه‌ها، بیاید شام

1214
01:16:08,839 --> 01:16:10,705
سلام -
الان میایم بالا، عزیزم -

1215
01:16:11,908 --> 01:16:13,108
خوبه، باشه؟ -
باشه -

1216
01:16:13,110 --> 01:16:15,443
به نظر خوب میاد. خوب بود

1217
01:16:18,081 --> 01:16:19,914
واسه شوی استعدادیابی آماده‌ای، جی؟

1218
01:16:19,916 --> 01:16:22,183
هنوز خیلی باید کار کنم تا به اون درجه برسم

1219
01:16:22,184 --> 01:16:24,451
اوه، شوخی می‌کنی؟ این بچه اصلاً آماده به دنیا اومده

1220
01:16:24,454 --> 01:16:26,788
الان حتی اریک کلپتون هم تنش به لرزه افتاده

1221
01:16:26,790 --> 01:16:27,922
مطمئنم

1222
01:16:27,924 --> 01:16:28,990
نوشیدنی چی می‌خوای، عزیزم؟

1223
01:16:28,992 --> 01:16:30,091
همون آب خوبه

1224
01:16:30,093 --> 01:16:31,526
راستی جواب امتحان علومت رو دادن؟

1225
01:16:31,528 --> 01:16:32,694
B+

1226
01:16:32,696 --> 01:16:34,830
خوبه -
دیدی؟ -

1227
01:16:34,831 --> 01:16:36,965
حالا خوشحال نیستی که یکم بیشتر درس خوندیم؟

1228
01:16:36,967 --> 01:16:38,666
راستی نمی‌خوای تو مراسم رقص شرکت کنی؟

1229
01:16:38,668 --> 01:16:40,001
چه رقصی؟

1230
01:16:40,003 --> 01:16:42,070
یه جشنیـه تو مدرسه‌شون

1231
01:16:42,072 --> 01:16:43,705
،خانم کیفر ازم خواست به عنوان ناظر همراهی‌شون کنم

1232
01:16:43,707 --> 01:16:45,073
ولی گفت جی هنوز بلیتش رو نگرفته

1233
01:16:45,075 --> 01:16:46,641
واقعاً به رقص اینا علاقه‌ای ندارم

1234
01:16:46,643 --> 01:16:47,976
علاقه‌ای نداری؟

1235
01:16:47,978 --> 01:16:51,479
دخترها، رقص دونفره، ماچ و موچ

1236
01:16:51,481 --> 01:16:52,697
ماچ و موچ نه

1237
01:16:52,698 --> 01:16:53,914
خب، همه‌ی پسرها از این چیزا خوششون میاد

1238
01:16:53,917 --> 01:16:55,950
،ببین، اگه آموزش لازم داری

1239
01:16:55,952 --> 01:17:00,722
«قبلاً دخترها به من می‌گفتن «سلطان بمال‌بمال

1240
01:17:00,724 --> 01:17:02,123
می‌دوستی، عزیزم؟

1241
01:17:02,125 --> 01:17:04,025
می‌دونی، فقط باید خودت رو حسابی بچسبونی بهشون

1242
01:17:04,027 --> 01:17:05,493
اینجوری -
خیلی‌خب، بسه. جناب سلطانِ بمال‌بمال -

1243
01:17:05,495 --> 01:17:06,828
.می‌تونی بشینی دیگه
.منظورت رو گرفتیم

1244
01:17:06,830 --> 01:17:08,863
به مالوری نشون بده چند مرده حلاجی

1245
01:17:08,865 --> 01:17:09,998
مالوری کیه؟

1246
01:17:12,702 --> 01:17:13,868
نمی‌دونم

1247
01:17:14,771 --> 01:17:15,970
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم

1248
01:17:17,073 --> 01:17:18,640
خب، به نظرم بهتره که بری

1249
01:17:18,642 --> 01:17:20,175
،به نظرم اگه نری

1250
01:17:20,177 --> 01:17:21,443
خیلی از دخترها ناراحت میشن

1251
01:17:21,445 --> 01:17:22,644
اوه، آره. راست میگی

1252
01:17:27,484 --> 01:17:28,550
مرسی

1253
01:17:38,195 --> 01:17:40,995
خیلی‌خب، همگی آروم باشید

1254
01:17:40,997 --> 01:17:43,097
لیاقت شما بیشتر از این قرارداده

1255
01:17:43,099 --> 01:17:44,666
خب، چیکار کنیم؟

1256
01:17:45,702 --> 01:17:47,135
می‌ذارید می‌رید

1257
01:17:47,137 --> 01:17:48,587
اعتصاب می‌کنید

1258
01:17:48,588 --> 01:17:50,038
،اونوقت مسئولینی که تو دفتر مرکزیِ فینیکس هستن

1259
01:17:50,040 --> 01:17:53,074
.صبر می‌کنن تا اول شما جا بزنید و ضعف نشون بدید
.این کار رو نکنید

1260
01:17:53,076 --> 01:17:54,976
،اولین قرارداد پیشنهادی‌ای هم که براتون می‌فرستن

1261
01:17:54,978 --> 01:17:56,077
به‌دردنخور و افتضاحـه

1262
01:17:56,079 --> 01:17:57,178
قبولش نکنید

1263
01:17:57,180 --> 01:18:00,148
قوی باشید و پشت هم بمونید

1264
01:18:00,150 --> 01:18:02,116
یادته 2012 چطور عمل کردیم و موفق شدیم، لورین؟

1265
01:18:02,118 --> 01:18:04,052
آره. مقاومت کردیم

1266
01:18:04,054 --> 01:18:06,354
تنها راه همینـه

1267
01:18:06,355 --> 01:18:08,655
تنها راه اینکه جدی‌تون بگیرن همینـه

1268
01:18:08,658 --> 01:18:11,493
پس شما چی، دب؟
این کار شما رو به دردسر نمیندازه؟

1269
01:18:11,495 --> 01:18:13,228
چرا، ولی یه کاریش می‌کنیم

1270
01:18:13,230 --> 01:18:15,797
همه‌ی اضافه‌کاری‌ها رو هم میندازیم گردن شاونا

1271
01:18:15,799 --> 01:18:16,898
اوه، اینجوریاست؟

1272
01:18:18,168 --> 01:18:19,767
...از این خبرا نیست

1273
01:18:19,769 --> 01:18:22,604
.نه، نه، نه
،اگه لازم شد

1274
01:18:22,606 --> 01:18:24,672
یه سری پرستار روزمزد میاریم تا یه جوری این خلأ پرشه

1275
01:18:24,674 --> 01:18:26,514
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.مشکلی پیش نمیاد

1276
01:18:34,767 --> 01:18:36,195
شنبه ساعت چند میرین؟

1277
01:18:36,219 --> 01:18:37,519
هشت

1278
01:18:38,588 --> 01:18:40,154
نمی‌تونی باهامون بیای؟

1279
01:18:40,156 --> 01:18:42,257
خدایا! کاش می‌تونستم

1280
01:18:42,259 --> 01:18:45,293
درگیر اون پروژه‌ی کوفتی تو جاده‌ی پراوینس‌ام که

1281
01:18:45,295 --> 01:18:47,996
شدیداً داریم تلاش می‌کنیم تا زودتر تمومش کنیم

1282
01:18:47,998 --> 01:18:49,797
زیادی دیگه کار می‌کنی

1283
01:18:52,636 --> 01:18:55,603
...شاید بتونیم باهم یه مسافرتی بریم. می‌دونی

1284
01:18:55,605 --> 01:18:57,639
فقط خودم و خودت

1285
01:18:57,641 --> 01:19:01,042
جِب یه خونه توی کلیرواتر داره که
می‌تونیم بریم اونجا

1286
01:19:01,044 --> 01:19:02,777
نیومکزیکو چطوره؟

1287
01:19:04,548 --> 01:19:06,047
نیومکزیکو چیش چطوره؟

1288
01:19:07,784 --> 01:19:09,951
اون روز یه برنامه در مورد مسافرت دیدم

1289
01:19:09,953 --> 01:19:11,903
اوهوم

1290
01:19:11,904 --> 01:19:13,854
مردم تو مسیر ریوگراند پیاده‌روی می‌کردن

1291
01:19:14,958 --> 01:19:18,927
،اثرهای هنری اونجا بود. از این نقاشی‌های باستانی

1292
01:19:18,929 --> 01:19:22,931
...روی دیوار غارها بود و

1293
01:19:24,568 --> 01:19:26,935
نمی‌دونم. انگار باهام حرف می‌زد

1294
01:19:26,937 --> 01:19:28,703
خب، چی می‌گفت؟

1295
01:19:30,040 --> 01:19:35,777
"کریس و دب، بیاید اینجا"

1296
01:19:35,779 --> 01:19:39,914
خب، حالا که اینطور ازش تعریف می‌کنی... باشه

1297
01:19:39,916 --> 01:19:41,049
آره؟

1298
01:19:41,985 --> 01:19:43,985
آره. چرا که نه؟

1299
01:19:43,987 --> 01:19:45,687
من دیگه می‌خوابم

1300
01:19:47,624 --> 01:19:48,790
دوستت دارم

1301
01:19:51,695 --> 01:19:53,039
بدو بیا، عزیزم. می‌خوریم به ترافیک ها

1302
01:19:53,040 --> 01:19:54,384
خیلی‌خب، هی -
همه‌چی رو آوردی؟ -

1303
01:19:54,385 --> 01:19:55,729
این رو بگیر، تری -
آره، آره، آره -

1304
01:19:55,732 --> 01:19:56,920
همه‌چی رو دوباره چک کردی؟

1305
01:19:56,921 --> 01:19:58,109
با احتیاط برون -
اجاق گاز رو میگی؟ -

1306
01:19:58,110 --> 01:19:59,298
خداحافظ، عزیزدلم. دوستت دارم -
دوستت دارم -

1307
01:19:59,302 --> 01:20:00,868
رسیدی بهم زنگ بزن، جسی

1308
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
باشه

1309
01:20:02,973 --> 01:20:04,238
مرسی -
مرسی -

1310
01:20:04,240 --> 01:20:05,740
دلمون برات تنگ میشه

1311
01:20:05,742 --> 01:20:06,841
خداحافظ، کت

1312
01:20:06,843 --> 01:20:07,976
ساندویچ واسه تو راه آوردی؟

1313
01:20:09,212 --> 01:20:10,278
می‌بینمتون

1314
01:20:45,181 --> 01:20:47,181
ایناهاش -
دریاچه همینجاست -

1315
01:20:54,224 --> 01:20:55,323
چه عجب

1316
01:20:55,325 --> 01:20:57,091
سلام

1317
01:20:57,093 --> 01:20:58,326
داری آبجو می‌خوری؟

1318
01:20:58,328 --> 01:20:59,794
!تعطیلات بهاریـه ها

1319
01:20:59,796 --> 01:21:01,696
که چی؟ -
خب، این تازه اولیشـه -

1320
01:21:01,698 --> 01:21:02,764
اوه، عزیزم

1321
01:21:05,168 --> 01:21:06,367
زندگی دانشجویی چطوره؟

1322
01:21:06,369 --> 01:21:08,202
عالیه -
واقعاً؟ -

1323
01:21:08,204 --> 01:21:10,071
عالیه؟ -
،خب، حالا وقتی نمره‌هاش بیاد هم -

1324
01:21:10,073 --> 01:21:11,623
!می‌بینیم چه‌قدر عالیه

1325
01:21:11,624 --> 01:21:13,174
.اوه، نه، نه، نه
.از این خبرا نیست

1326
01:21:13,176 --> 01:21:14,976
در مورد درس و دانشگاه حرف نمی‌زنیم

1327
01:21:14,978 --> 01:21:16,244
نه، نه! صبر کنید. بذاریدم زمین

1328
01:21:16,246 --> 01:21:17,829
،تو این سفر چه بخوای، چه نخوای

1329
01:21:17,830 --> 01:21:19,413
!قراره حسابی بهت خوش بگذره -
!بچه‌ها، عینک آفتابیم -

1330
01:21:19,416 --> 01:21:21,716
!برش دار! برش دار! برش دار

1331
01:21:21,718 --> 01:21:24,352
!نه، بچه‌ها! نکنید! نه

1332
01:21:24,354 --> 01:21:26,387
!جرأت ندارین این کار رو بکنید! جرأت ندارید

1333
01:21:36,800 --> 01:21:39,000
!یه نوشیدنی بهش بدید

1334
01:21:39,002 --> 01:21:40,401
،مامان دیشب گفت مجبورش کردی

1335
01:21:40,403 --> 01:21:42,070
بره بینگو

1336
01:21:42,872 --> 01:21:43,971
،چهارشنبه که اونجا بودم

1337
01:21:43,973 --> 01:21:45,406
به نظر ناراحت میومد

1338
01:21:45,407 --> 01:21:46,840
به نظرم اون سکته خیلی بیشتر از چیزی که

1339
01:21:46,843 --> 01:21:48,626
خودش می‌خواد نشون بده، بهش ضربه زده

1340
01:21:48,627 --> 01:21:50,410
من همه‌ش بهش میگم می‌تونه بیاد پیش ما زندگی کنه

1341
01:21:50,413 --> 01:21:52,947
ما طبقه‌ی بالا دو تا اتاق هم داریم -
می‌دونم -

1342
01:21:52,949 --> 01:21:55,049
،دوست تری هم گفته حاضره

1343
01:21:55,051 --> 01:21:56,317
یه سطح شیب‌دار بیرون، واسه ویلچرش درست کنه

1344
01:21:56,319 --> 01:21:57,919
نمی‌خواد سربار کسی باشه، می‌فهمی؟

1345
01:21:57,921 --> 01:22:00,288
فکر کنم یه خرده خجالت می‌کشه

1346
01:22:00,290 --> 01:22:02,423
آخه چرا باید خجالت بکشه؟

1347
01:22:02,425 --> 01:22:04,926
تمام عمرش مستقل بوده ولی

1348
01:22:04,928 --> 01:22:07,195
یهو مجبور شده به بقیه متکی باشه

1349
01:22:07,197 --> 01:22:09,063
این قضیه براش راحت نیست، کت

1350
01:22:44,000 --> 01:22:46,067
قبلاً هم با یه نفر صحبت کردم

1351
01:22:46,068 --> 01:22:48,548
دارم پول چیزی رو میدم که
دو ماه پیش پسش دادم

1352
01:22:48,872 --> 01:22:50,205
آره

1353
01:22:50,206 --> 01:22:51,539
شناسه‌ی قبض رو بلدین؟

1354
01:22:51,541 --> 01:22:53,508
نمی‌دونم شناسه... شناسه‌ی قبض کجا نوشته شده؟

1355
01:22:53,510 --> 01:22:55,843
باید گوشه‌ی سمت راست بالاش نوشته شده باشه

1356
01:22:55,845 --> 01:22:57,845
هی، کریس، قبض سیرز کجاست؟

1357
01:22:58,915 --> 01:23:01,182
اوه، لعنت، ممکنه انداخته باشمش دور

1358
01:23:01,184 --> 01:23:02,350
دارینش؟

1359
01:23:02,352 --> 01:23:03,992
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم

1360
01:23:05,355 --> 01:23:06,821
آخه چرا انداختیش دور؟

1361
01:23:53,970 --> 01:23:55,503
سلام -
سلام -

1362
01:23:56,206 --> 01:23:57,438
همه چی روبراهـه؟

1363
01:23:57,974 --> 01:23:59,373
آره

1364
01:23:59,375 --> 01:24:02,476
.خب، یه خبرای خوبی دارم
.از شرکت تماس گرفتن

1365
01:24:02,478 --> 01:24:04,312
امروز بعدازظهر قرارداد پیشنهادی جدیدِ

1366
01:24:04,314 --> 01:24:06,113
پرستارها رو می‌فرستن

1367
01:24:07,183 --> 01:24:08,449
برنده شدیم، دب

1368
01:24:08,451 --> 01:24:10,418
وای خدای من -
موفق شدیم -

1369
01:24:13,022 --> 01:24:14,889
به همه خبر میدی؟

1370
01:24:14,891 --> 01:24:16,290
حتماً

1371
01:24:16,292 --> 01:24:17,625
مطمئنی حالت خوبه؟

1372
01:24:19,929 --> 01:24:22,563
خبر خیلی خوبیـه -
همینطوره -

1373
01:24:22,565 --> 01:24:24,432
آفرین -
آفرین به تو -

1374
01:24:34,310 --> 01:24:36,127
سلام -
سلام، عزیزم -

1375
01:24:36,128 --> 01:24:37,945
فقط زنگ زدم خبر بدم که کارمون یه خرده عقبـه

1376
01:24:37,947 --> 01:24:40,548
...مطمئن نیستم که -
کی میای خونه؟ -

1377
01:24:40,550 --> 01:24:44,418
.خیلی دیر نمیشه
.دوستت دارم، عزیزم

1378
01:24:44,420 --> 01:24:45,553
منم دوستت دارم

1379
01:26:14,544 --> 01:26:15,609
سلام

1380
01:26:17,981 --> 01:26:19,213
جریان این چمدون‌ها چیه؟

1381
01:26:21,551 --> 01:26:23,384
چند وقتـه مشغول این کاری؟

1382
01:26:27,023 --> 01:26:28,222
مشغول چه کاری؟

1383
01:26:30,226 --> 01:26:32,026
خونه‌ی دختره دیدمت

1384
01:26:33,096 --> 01:26:34,228
چند وقتـه؟

1385
01:26:35,398 --> 01:26:37,131
...نه، دب، می‌تونم توضیح بدم

1386
01:26:37,133 --> 01:26:39,333
واقعاً دلت می‌خواد جیغ و داد راه بندازم و

1387
01:26:39,335 --> 01:26:41,302
این لیوان کوفتیم رو بکوبم به دیوار؟

1388
01:26:41,304 --> 01:26:42,536
می‌خوای این کار رو بکنم؟

1389
01:26:42,538 --> 01:26:44,672
اگه دلت می‌خواد می‌کنم ها -
...هی، اون دختره فقط -

1390
01:26:44,674 --> 01:26:45,773
...اون فقط

1391
01:26:47,543 --> 01:26:49,463
...هرچی که فکر می‌کنی دیدیـ -
کریس -

1392
01:27:03,459 --> 01:27:05,059
شیش ماهـه

1393
01:27:08,531 --> 01:27:09,663
فوقش

1394
01:27:15,571 --> 01:27:16,670
اون کیه؟

1395
01:27:21,778 --> 01:27:23,444
اسمش ساراست

1396
01:27:26,049 --> 01:27:28,115
توی یه بار توی ویلمینگتون باهاش آشنا شدم

1397
01:27:31,788 --> 01:27:33,054
چرا؟

1398
01:27:35,058 --> 01:27:36,557
...دب -
چرا؟ -

1399
01:27:37,627 --> 01:27:39,226
مگه چی برات کم گذاشتم؟

1400
01:27:44,133 --> 01:27:45,232
...این

1401
01:27:45,701 --> 01:27:46,801
هی

1402
01:27:47,403 --> 01:27:48,536
سلام، رفیق

1403
01:27:49,839 --> 01:27:51,806
چیکار کردی؟

1404
01:27:51,808 --> 01:27:54,108
فقط یه مدت کوتاه از اینجا میرم

1405
01:27:54,510 --> 01:27:55,576
هی، جی

1406
01:28:10,193 --> 01:28:11,258
دب

1407
01:28:38,354 --> 01:28:39,487
دختره خوشگله؟

1408
01:28:39,789 --> 01:28:40,855
اوهوم

1409
01:28:41,457 --> 01:28:42,823
خوب سینه‌هایی هم داره

1410
01:28:44,427 --> 01:28:45,626
لعنت بهش -
اوهوم -

1411
01:28:46,596 --> 01:28:48,295
سینه‌های واقعاً خوبی داره

1412
01:28:50,233 --> 01:28:52,233
.خب، حداقل گریه نمی‌کنی
.همینم خوبه

1413
01:28:52,235 --> 01:28:56,470
.اوه، آخرش گریه‌م می‌گیره
.هر چی جمع شده می‌ریزه بیرون

1414
01:28:56,472 --> 01:28:58,739
فعلاً مجبورم برم این جشن مسخره

1415
01:29:00,676 --> 01:29:02,910
خیلی خسته‌ام -
!وای! نگاهش کن -

1416
01:29:02,912 --> 01:29:04,211
!چه خوشتیپ

1417
01:29:05,581 --> 01:29:06,847
خیلی‌خب، برم دیگه

1418
01:29:52,428 --> 01:29:54,828
.سلام، مامان
.مامان، دبرا هستم

1419
01:29:56,899 --> 01:29:58,265
هی، مامان؟

1420
01:30:02,438 --> 01:30:03,537
مامان؟

1421
01:30:04,507 --> 01:30:05,739
!مامان

1422
01:30:06,442 --> 01:30:08,309
چیه؟ چیه؟

1423
01:30:08,311 --> 01:30:09,510
وای، خدایا

1424
01:30:10,813 --> 01:30:12,880
...هیچی، فقط یه لحظه فکر کردم

1425
01:30:13,549 --> 01:30:15,749
من نمُردم

1426
01:30:15,751 --> 01:30:17,818
بله؟ -
ببخشید مزاحم میشم -

1427
01:30:17,820 --> 01:30:20,688
دب، یه شخصی به اسم کارآگاه موریس
اومده می‌خواد تو رو ببینه

1428
01:30:22,792 --> 01:30:24,892
تو برو. من پیش مادرت می‌مونم

1429
01:31:18,547 --> 01:31:20,047
،همان‌طور که در جریان هستید، هفته‌ی گذشته

1430
01:31:20,049 --> 01:31:22,750
فرانک جرالد دریک از ادی‌استون را دستگیر کردیم و

1431
01:31:22,752 --> 01:31:25,953
به جرم ربودن و قتل آماندا باتلر محکومش کردیم

1432
01:31:25,955 --> 01:31:28,922
در حین بازجویی از آقای دریک او به ربودن و قتلِ

1433
01:31:28,924 --> 01:31:31,792
سه قربانی دیگر هم اعتراف کرد

1434
01:31:31,794 --> 01:31:34,211
،با همکاری آقای دریک توانستیم

1435
01:31:34,212 --> 01:31:36,629
محل دفن و بقایای اجسادِ جسیکا ادموندز، کِلی رایرسون و

1436
01:31:36,632 --> 01:31:37,898
بریجیت کالاهان را پیدا کنیم

1437
01:31:39,001 --> 01:31:40,334
حالا پاسخگوی سؤال‌هاتون هستیم

1438
01:31:47,810 --> 01:31:48,909
اسم من دب کالاهانـه

1439
01:31:48,910 --> 01:31:50,009
شوهرت دختر من رو به قتل رسونده

1440
01:31:50,012 --> 01:31:51,679
می‌خوام باهاش حرف بزنم

1441
01:31:51,681 --> 01:31:53,347
لطفاً، برو پی کارت -
دست نزن به من -

1442
01:31:53,349 --> 01:31:54,632
به من دست نزن، عوضی

1443
01:31:54,633 --> 01:31:55,916
می‌خوام بدونم چه بلایی سر دخترم اومده

1444
01:31:55,918 --> 01:31:57,384
خواهش می‌کنم دست از سرمون بردار

1445
01:31:57,386 --> 01:31:58,452
همچین کاری نمی‌کنم

1446
01:31:58,454 --> 01:31:59,620
،تا وقتی نذارید باهاش صحبت کنم

1447
01:31:59,622 --> 01:32:01,022
همه‌ش میام اینجا

1448
01:32:01,023 --> 01:32:02,423
باید بذارید با شوهرتون صحبت کنم

1449
01:32:02,425 --> 01:32:04,058
باید بفهمم چه بلایی سر دخترم اومده

1450
01:32:04,060 --> 01:32:05,626
التماس می‌کنم بهم بگید

1451
01:32:05,628 --> 01:32:06,827
ترتیبش رو بدید تا بتونم باهاش حرف بزنم

1452
01:32:06,829 --> 01:32:08,869
می‌خوام بفهمم چه بلایی سر دخترم اومده

1453
01:32:11,767 --> 01:32:13,434
!التماس‌تون می‌کنم

1454
01:32:13,436 --> 01:32:14,902
التماس می‌کنم

1455
01:32:14,904 --> 01:32:16,036
!خواهش می‌کنم

1456
01:32:16,906 --> 01:32:17,971
خدا لعنتت کنه

1457
01:32:57,846 --> 01:32:59,780
دب، کارآگاه موریس هستم

1458
01:32:59,782 --> 01:33:02,649
امروز صبح از دفتر دادستان ناحیه‌ای
خبری به دستم رسید

1459
01:33:02,651 --> 01:33:04,718
امروز می‌تونی با فرانک دریک ملاقات داشته باشی

1460
01:33:05,488 --> 01:33:06,620
چه ساعتی؟

1461
01:33:07,390 --> 01:33:08,722
پنج بعدازظهر

1462
01:33:10,426 --> 01:33:11,525
باشه

1463
01:33:12,661 --> 01:33:13,761
خیلی‌خب

1464
01:33:13,761 --> 01:33:23,761
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1465
01:36:34,863 --> 01:36:35,963
حالت خوبه؟

1466
01:36:37,266 --> 01:36:38,865
فکر کنم

1467
01:36:38,867 --> 01:36:41,868
.دب، تو برو
.ما همینجا می‌مونیم

1468
01:36:50,145 --> 01:36:51,878
می‌خوای همینجا بمونی، عزیز دلم؟

1469
01:36:56,018 --> 01:36:57,351
نه، می‌خوام باهات بیام

1470
01:36:57,351 --> 01:37:07,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1471
01:40:44,313 --> 01:40:46,613
خب، پس چهار دلار؟

1472
01:40:46,615 --> 01:40:48,849
چهار دلار -
...می‌خوای -

1473
01:40:48,851 --> 01:40:50,050
بذار زنبیلم رو بیارم

1474
01:40:52,521 --> 01:40:54,621
معلومه چند تا توشه

1475
01:40:54,623 --> 01:40:57,524
فقط چهار دلارم مونده... پس، می‌فهمی؟

1476
01:40:57,526 --> 01:40:59,646
با چهار دلار هم میدمش بهت -
باشه -

1477
01:41:00,629 --> 01:41:01,928
سلام

1478
01:41:04,266 --> 01:41:05,866
حالت چطوره، رفیق؟

1479
01:41:05,868 --> 01:41:07,234
خوبم، خوب

1480
01:41:07,236 --> 01:41:08,902
خوشحالم می‌بینمت

1481
01:41:08,904 --> 01:41:10,136
حسابی درس می‌خونی؟

1482
01:41:10,138 --> 01:41:11,938
آره

1483
01:41:11,940 --> 01:41:13,473
دیگه دوست‌دختر هم دارم

1484
01:41:13,475 --> 01:41:15,175
آره؟

1485
01:41:15,177 --> 01:41:16,610
مالوری رو میگی؟

1486
01:41:16,612 --> 01:41:18,979
توی جشن واسه اولین بار از همدیگه لب گرفتیم

1487
01:41:18,981 --> 01:41:20,480
ایول

1488
01:41:20,482 --> 01:41:24,017
دیدی؟ زیردست سلطان بمال‌بمال تعلیم دیدی و
یه خرده یاد گرفتی دیگه

1489
01:41:24,019 --> 01:41:25,485
حالا که قراره از این شهر بری

1490
01:41:25,487 --> 01:41:26,887
ناراحت نیست؟

1491
01:41:26,889 --> 01:41:28,455
بهش گفتم موقع تعطیلات برمی‌گردیم

1492
01:41:28,457 --> 01:41:30,023
گفت منتظرم می‌مونه

1493
01:41:31,059 --> 01:41:32,325
خوش به حالت پس

1494
01:41:32,327 --> 01:41:33,894
چطوره بری کار اون خانم رو راه بندازی؟

1495
01:41:37,933 --> 01:41:39,633
اینجا چیکار می‌کنی، کریس؟

1496
01:41:41,069 --> 01:41:43,203
خب، حاضر نبودی همدیگه رو ببینیم

1497
01:41:43,205 --> 01:41:45,038
زنگ می‌زدم جواب نمی‌دادی

1498
01:41:45,040 --> 01:41:47,607
،پیش خودم گفتم این آخرین شانسم

1499
01:41:47,609 --> 01:41:49,175
واسه اینه که قبل از رفتن ببینمت

1500
01:41:51,580 --> 01:41:52,913
فروش چطوره؟

1501
01:41:54,049 --> 01:41:56,016
تا الان 78 دلار

1502
01:41:56,018 --> 01:41:58,351
باید حداقل بتونیم تا هریسبورگ خودمون رو برسونیم

1503
01:42:01,156 --> 01:42:02,989
اونجا کاری تدارک دیدی یا خبریـه؟

1504
01:42:02,991 --> 01:42:04,357
نه، راستش

1505
01:42:04,359 --> 01:42:06,426
یه خونه‌ی دو خوابه رو یه سال اجاره کردم

1506
01:42:11,700 --> 01:42:14,567
...خب، می‌دونی، شاید بتونم

1507
01:42:15,470 --> 01:42:17,404
بعضی وقت‌ها یه سر بیام اونجا

1508
01:42:18,440 --> 01:42:20,540
می‌دونی، یکم از شر این سرما خلاص شم

1509
01:42:20,542 --> 01:42:23,176
یکم با جی وقت بگذرونم و

1510
01:42:23,178 --> 01:42:24,544
...با تو هم همینطور

1511
01:42:24,546 --> 01:42:26,579
می‌دونی، اگه... به نظرت اشکالی نداره

1512
01:42:31,620 --> 01:42:33,119
هنوز دوستت دارم، دب

1513
01:42:34,222 --> 01:42:35,989
این حسم هیچ‌وقت عوض نشد

1514
01:42:45,634 --> 01:42:47,701
خب، بذار حداقل یه چیزی بخرم

1515
01:42:48,570 --> 01:42:50,387
خب؟

1516
01:42:50,388 --> 01:42:52,388
به هر حال یه آپارتمان خالی رو باید پر کنم

1517
01:42:53,075 --> 01:42:54,541
کدوم رو می‌خوای؟

1518
01:42:54,543 --> 01:42:55,976
این قیمتش چه قدره؟

1519
01:42:56,745 --> 01:42:58,078
پونزده تا

1520
01:43:03,685 --> 01:43:05,585
اوه، بقیه‌ش واسه خودت -
مرسی -

1521
01:43:05,587 --> 01:43:08,121
حداقل بتونی باهاش یه خرده از هریسبورگ بری اونورتر

1522
01:43:08,123 --> 01:43:09,389
احتمالاً کمک می‌کنه

1523
01:43:15,197 --> 01:43:16,396
خداحافظ، کریس

1524
01:44:26,268 --> 01:44:27,534
آماده‌ای، بچه‌جون؟

1525
01:44:29,771 --> 01:44:31,438
خیلی‌خب، جی

1526
01:44:31,440 --> 01:44:32,806
خودت چند ساعت یه بار بهم زنگ بزن چون

1527
01:44:32,808 --> 01:44:34,888
می‌دونی که مامان‌بزرگت یادش میره

1528
01:44:36,311 --> 01:44:37,871
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

1529
01:44:42,184 --> 01:44:43,783
خداحافظ، مادربزرگ -
خداحافظ -

1530
01:44:45,120 --> 01:44:46,286
خدا به همراهتون

1531
01:44:48,523 --> 01:44:49,756
موفق باشی، رفیق

1532
01:44:57,666 --> 01:45:00,233
خب، اینم از این، مامان

1533
01:45:00,235 --> 01:45:02,735
لحظه‌ای که 40 سال منتظرش بودی

1534
01:45:03,805 --> 01:45:05,338
حرف الکی نزن

1535
01:45:13,315 --> 01:45:14,514
عزیز دلم

1536
01:45:18,286 --> 01:45:19,886
خیلی‌خب، اول تو

1537
01:45:21,389 --> 01:45:23,323
مراقب باش. سفر بخیر، دب

1538
01:45:23,325 --> 01:45:24,624
دوستت دارم

1539
01:45:27,129 --> 01:45:29,395
حسابی سر خواهرم رو گرم کنی ها، خب؟

1540
01:45:29,397 --> 01:45:31,397
اون که کار تو بود

1541
01:45:49,718 --> 01:45:54,187
.عاشقتم. عاشقتم
.عاشقتم. عاشقتم

1542
01:46:22,184 --> 01:46:23,383
کمربندت رو ببند

1543
01:46:25,407 --> 01:46:45,407
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]