1
00:00:00,555 --> 00:00:12,555
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:13,123 --> 00:00:14,388
امپراطوری بریتانیا...
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,489
و جمهوری فرانسه
4
00:00:15,491 --> 00:00:17,723
با یکدیگر
پیمان بستند...
5
00:00:19,224 --> 00:00:21,255
هرگز تسلیم نخواهیم شد.
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,355
مردان و زنان
ایلات متحده آمریکا.
7
00:00:33,357 --> 00:00:36,922
این یکی از لحظات مهم
در تاریخ هستش.
8
00:00:38,657 --> 00:00:40,556
سربازان، ملوانان و...
9
00:00:40,558 --> 00:00:43,588
خلبانان نیروهای
متفقین.
10
00:00:43,590 --> 00:00:47,191
شما درحال اعزام
به ماموریتی خطیر هستید.
11
00:00:49,590 --> 00:00:51,354
شما قرار هست که
ماشین جنگ
12
00:00:51,356 --> 00:00:53,321
آلمان را نابود کنید.
13
00:00:53,323 --> 00:00:54,788
زدودن استبدادگری نازی
14
00:00:54,790 --> 00:00:57,654
از روی دوش مردم اروپا.
15
00:00:57,656 --> 00:01:01,389
من به توانایی شما
کاملا ایمان دارم.
16
00:01:01,391 --> 00:01:03,458
دنیا، چشم براه شماست.
17
00:01:17,357 --> 00:01:19,222
هیتلر رو مرده بدون.
18
00:01:19,224 --> 00:01:21,189
یک قطار کوتاه از پاریس
به برلین سوار میشیم.
19
00:01:21,191 --> 00:01:24,290
با این خوشگله میرم اونجا...
20
00:01:24,890 --> 00:01:26,322
بنگ!
21
00:01:26,324 --> 00:01:28,189
همه برمیگردیم خونه.
22
00:01:41,256 --> 00:01:42,991
چقدر قایق هست!
23
00:01:47,522 --> 00:01:49,590
من ترجیح میدم همین بالا باشم.
24
00:01:50,823 --> 00:01:52,489
اگه یک بمبافکن متوجه بشه
25
00:01:52,491 --> 00:01:54,557
همه رو داغون میکنه.
26
00:01:55,223 --> 00:01:58,189
20تا باهم میرن هوا.
27
00:01:58,191 --> 00:02:00,321
زدن هواپیما سختتره.
28
00:02:00,323 --> 00:02:01,720
هی روزنفلد!
29
00:02:01,722 --> 00:02:05,155
واقعیت اینه، هواپیما
بیشتر از قایق کشته میده.
30
00:02:06,557 --> 00:02:09,321
به "تبت" گوش نده روزنفلد.
گوه میخوره.
31
00:02:09,323 --> 00:02:10,821
هی گرونار.
32
00:02:10,823 --> 00:02:13,388
"گوه میخوره" به آلمانی
چی میشد؟
33
00:02:16,123 --> 00:02:17,656
عاشقشم.
34
00:02:26,722 --> 00:02:27,988
هی.
35
00:02:27,990 --> 00:02:29,556
مورتون چیس.
36
00:02:30,789 --> 00:02:32,654
عکاسم.
37
00:02:32,656 --> 00:02:37,221
شنیدم سرگروهبان میگفت قبلا
توی ایتالیا بودی.
38
00:02:37,223 --> 00:02:39,222
قاب قشنگیه
نارحت نمیشی که من
39
00:02:39,224 --> 00:02:40,821
چندتا عکس وقتی
بیرون نگاه میکنی بگیرم؟
40
00:02:40,823 --> 00:02:42,454
میدونی چی ناراحتم نمیکنه
مورتون چیس
41
00:02:42,456 --> 00:02:44,788
اینکه تن لشت رو
برگردونم روی صندلی.
42
00:02:46,557 --> 00:02:48,422
رفیق پیدا کردی بچه خوشگل؟
43
00:02:48,424 --> 00:02:50,254
-میشناسیش؟
-نه.
44
00:02:50,256 --> 00:02:52,021
سرجوخهی
بیکر کمپانی بود.
45
00:02:52,023 --> 00:02:53,288
لحظه آخر منتقل شد.
46
00:02:53,290 --> 00:02:55,688
شنیدم چون یک سروان رو
ترکوند با ما میاد.
47
00:02:55,690 --> 00:02:57,788
افسر فرمانده رو میترکونه
بعدش با ما میاد؟
48
00:02:57,790 --> 00:02:59,687
اونوقت، ما چه جرمی داشتیم؟
49
00:02:59,689 --> 00:03:01,691
آدامس داری؟
50
00:03:06,957 --> 00:03:10,021
این چه کوفتیه؟
برای خوش شانسیه؟
51
00:03:10,023 --> 00:03:10,922
بیخیال پسر.
52
00:03:10,924 --> 00:03:12,321
لعنتی، وقتی فرود بیایم
خیلی
53
00:03:12,323 --> 00:03:13,388
بیشتر از اینا لازم داری.
54
00:03:13,390 --> 00:03:14,654
میشه زنجیرم رو
پس بدی؟
55
00:03:14,656 --> 00:03:15,954
اصلا شبیه
اردوگاه آموزشی نیست.
56
00:03:15,956 --> 00:03:18,588
آلمانیها مهمات واقعی
شلیک میکنن.
57
00:03:18,590 --> 00:03:22,188
و بویس، تو با بدبختی
آموزشی رو رد کردی.
58
00:03:22,190 --> 00:03:24,121
هیچ طلسم شانسی، تو رو
59
00:03:24,123 --> 00:03:27,122
تبدیل به سرباز نمیکنه.
60
00:03:27,124 --> 00:03:28,254
تموم شد؟
61
00:03:28,256 --> 00:03:29,656
زنجیر کوفتی رو میدی بهم؟
62
00:03:31,156 --> 00:03:33,488
-سربهسرت میذارم.
-ممنونم.
63
00:03:40,256 --> 00:03:41,988
محل فرود کجاست نز؟
64
00:03:41,990 --> 00:03:44,420
روستای سیلبلانک
در فرانسه، سرگروهبان!
65
00:03:44,422 --> 00:03:46,520
و هدف ما چیه گرونار؟
66
00:03:46,522 --> 00:03:48,255
دکل پارازیت امواج
روی کلیسا
67
00:03:48,257 --> 00:03:49,788
در نزدیکی مرکز شهر.
سرگروهبان!
68
00:03:49,790 --> 00:03:52,155
و نازیها چرا باید
دکل پارازیت
69
00:03:52,157 --> 00:03:54,125
روی کلیسا بذارن سرباز بویس؟
70
00:03:58,157 --> 00:03:59,488
چون اونها...
71
00:03:59,490 --> 00:04:01,824
یا عیسی بزرگ، بویس.
72
00:04:02,623 --> 00:04:03,922
روی کلیسا گذاشتن چون...
73
00:04:03,924 --> 00:04:06,487
نازیها، حرامزاده فاسدن.
74
00:04:06,489 --> 00:04:09,087
و حرامزاده فاسد، هرکاری که
مجبور باشه
75
00:04:09,089 --> 00:04:12,154
برای نابودی چیزهای خوب
در دنیا انجام میدن.
76
00:04:12,156 --> 00:04:15,488
برای همین ما باید
به فاسدی اونها بشیم.
77
00:04:15,490 --> 00:04:16,721
مفهوم بود؟
78
00:04:16,723 --> 00:04:19,388
بله سرگروهبان!
79
00:04:19,390 --> 00:04:21,888
بیش از 120هزار
سرباز متتفقین قراره
80
00:04:21,890 --> 00:04:23,521
برای خیر و نیکی
تا...
81
00:04:23,523 --> 00:04:25,588
سواحل فرانسه
82
00:04:25,590 --> 00:04:27,724
مبارزه بکنند.
83
00:04:28,722 --> 00:04:31,854
اون افراد به پشتیبانی هوایی نیاز دارن.
84
00:04:31,856 --> 00:04:34,587
و اگه تا 6صبح اون دکل رو
از بین نبریم، پشتیبانی...
85
00:04:34,589 --> 00:04:38,254
از پدافند آلمان
عبور نمیکنه.
86
00:04:38,256 --> 00:04:39,921
چکاری باید انجام بدین حالا؟
87
00:04:39,923 --> 00:04:42,055
وظیفهی لعنتیمون رو سرگروهبان!
88
00:04:42,057 --> 00:04:43,520
درسته.
89
00:04:43,522 --> 00:04:45,787
وظیفهی لعنتیتون.
90
00:04:45,789 --> 00:04:48,988
سرجوخه فورد بعنوان
متخصص تخریب بهمون ملحق شده.
91
00:04:48,990 --> 00:04:50,688
خوششانسید که همراهتونه.
92
00:04:50,690 --> 00:04:52,655
اگه حرفهای من
از دهان اون
93
00:04:52,657 --> 00:04:56,222
بیرون اومد، از دستوراتش
پیروی میکنید.
94
00:04:56,224 --> 00:04:58,557
تا 90 دقیقه دیگه، میپریم.
95
00:05:59,722 --> 00:06:01,987
نزدیک شدیم حتما.
96
00:06:01,989 --> 00:06:03,788
امیدوارم مشکلی پیش نیاد.
97
00:06:03,790 --> 00:06:05,021
اگه پرش رو از دست بدیم
98
00:06:05,023 --> 00:06:06,454
و وسط جوخه آلمان فرود بیاییم ...
99
00:06:06,456 --> 00:06:07,587
مشکلی پیش نمیاد.
100
00:06:07,589 --> 00:06:08,687
چون میدونیم نازیها
با کسی که
101
00:06:08,689 --> 00:06:09,854
اسمش روزنفلد هست
چیکار میکنن.
102
00:06:09,856 --> 00:06:11,487
مشکلی پیش نمیاد.
103
00:06:14,823 --> 00:06:17,354
سلام خانومها.
104
00:06:17,356 --> 00:06:19,655
محکم بشینید و آروم باشید.
105
00:06:19,657 --> 00:06:21,158
وقتی چراق روشن شد
میپریم.
106
00:06:24,589 --> 00:06:27,054
باحال نیست خانومها؟
107
00:06:35,223 --> 00:06:36,354
لعنتی.
108
00:06:36,356 --> 00:06:37,687
ضدهوایی زیاده.
109
00:06:37,689 --> 00:06:40,287
چندمایل جنوبتر
میپریم پایین.
110
00:06:40,289 --> 00:06:41,887
دریافت شد.
111
00:06:55,556 --> 00:06:56,687
نگفته بودم خانومها.
112
00:06:56,689 --> 00:06:58,623
بهتون خوش گذشت؟
113
00:07:07,489 --> 00:07:08,755
همه میمیریم.
114
00:07:08,757 --> 00:07:10,688
قراره بمیریم.
115
00:07:10,690 --> 00:07:12,157
سرگروهبان...
116
00:07:13,422 --> 00:07:14,821
-مورفی.
-دکتر
117
00:07:14,823 --> 00:07:17,621
آروم باشید.
برای همین اینجاییم.
118
00:07:17,623 --> 00:07:19,220
وظیفه همینه.
119
00:07:19,222 --> 00:07:21,287
گرونار، بشین.
120
00:07:21,289 --> 00:07:22,988
لعنت بهت بشین.
121
00:07:22,990 --> 00:07:24,988
میتونم نجاتش بدم!
122
00:07:24,990 --> 00:07:27,620
اون مرده، بشین!
همه بشینن.
123
00:07:33,455 --> 00:07:34,791
لعنتی.
124
00:07:37,557 --> 00:07:40,091
آماده باش! برپا!
125
00:07:42,889 --> 00:07:43,890
متصل بشید.
126
00:07:46,190 --> 00:07:47,323
صف بکشید!
127
00:07:49,290 --> 00:07:51,022
منتظر چراغ سبز.
128
00:07:51,024 --> 00:07:52,954
لعنتی.
129
00:07:52,956 --> 00:07:55,756
-پایین میبینمت
-درست پشت سرتم.
130
00:07:56,857 --> 00:07:57,987
جیکوب.
131
00:07:57,989 --> 00:08:00,655
-درست پشت سرتم.
-اوکی.
132
00:08:18,790 --> 00:08:21,257
اعزام دستی!
133
00:08:22,723 --> 00:08:24,190
تبت، برو!
134
00:08:25,290 --> 00:08:26,757
رازنفلد!
135
00:08:28,089 --> 00:08:29,323
برو.
136
00:09:00,850 --> 00:09:06,850
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
137
00:10:29,289 --> 00:10:30,820
لعنتی.
138
00:11:21,823 --> 00:11:23,090
جیکوب؟
139
00:11:26,490 --> 00:11:27,824
جیکوب؟
140
00:11:52,056 --> 00:11:53,190
جیکوب؟
141
00:12:04,723 --> 00:12:05,854
سرگروهبان.
142
00:12:08,823 --> 00:12:10,854
شما آلمانیها
سیگار دارید؟
143
00:12:12,623 --> 00:12:15,220
حتما شوخی میکنید
هیچکدومتون؟
144
00:12:24,023 --> 00:12:25,257
خب، بدشانسی...
145
00:12:38,323 --> 00:12:39,588
خفه، تموم شد.
146
00:12:39,590 --> 00:12:40,488
گذاشتی بمیره.
147
00:12:40,490 --> 00:12:41,788
قبل از رسیدن به زمین
مرده بود.
148
00:12:41,790 --> 00:12:42,887
خودش میدونست.
149
00:12:42,889 --> 00:12:44,320
چی داری میگی؟
میتونستیم...
150
00:12:44,322 --> 00:12:45,555
کاری کنیم.
151
00:12:45,557 --> 00:12:46,420
اونا 10 نفر بودن.
152
00:12:46,422 --> 00:12:48,388
و دیدم که تو چطوری
اسلحه میگیری.
153
00:12:48,390 --> 00:12:50,920
ماموریت، نجات سرگروهبان نبود.
154
00:12:50,922 --> 00:12:54,456
باید تا ساعت 6
دکل رو نابود کنیم، بریم.
155
00:13:08,989 --> 00:13:11,421
یک مایل دیگه شمال.
156
00:13:11,423 --> 00:13:14,688
به جاده منتهی به
سیبلانک میرسیم.
157
00:13:14,690 --> 00:13:17,021
معلوم نیست کسی زنده مونده باشه.
158
00:13:17,023 --> 00:13:19,556
-کسی رو دیدی؟
-نه، فقط تو.
159
00:13:20,089 --> 00:13:22,021
سرگروهبان رنزین .
160
00:13:22,023 --> 00:13:23,720
بویس، اگه انقدر
به فکر مردهها باشی
161
00:13:23,722 --> 00:13:25,953
خودتم میمیری.
162
00:13:25,955 --> 00:13:27,956
سرجوخه، دوستان من
توی هواپیما بودن.
163
00:13:29,223 --> 00:13:30,620
آره.
164
00:13:30,622 --> 00:13:32,289
دوستان هم میمیرن.
165
00:13:34,955 --> 00:13:36,223
سرجوخه.
166
00:13:45,022 --> 00:13:46,454
نور.
167
00:13:46,456 --> 00:13:47,754
رعد.
168
00:13:50,923 --> 00:13:53,387
به فرانسه خوشآمدی.
169
00:13:53,389 --> 00:13:54,354
سلام دوستان!
170
00:13:54,356 --> 00:13:56,054
شرمنده.
171
00:13:56,056 --> 00:13:58,587
نگران بودم فقط
ما 3نفر باشیم.
172
00:13:58,589 --> 00:13:59,921
اون میترسید.
173
00:13:59,923 --> 00:14:01,555
من، اگه یک دقیقه بیشتر
به حرفاش گوش میکردم
174
00:14:01,557 --> 00:14:03,420
میزدم میکشتمش.
175
00:14:03,422 --> 00:14:05,521
تبت، مواد منفجره داری؟
176
00:14:05,523 --> 00:14:06,720
آره هست.
177
00:14:06,722 --> 00:14:09,723
خواهشا بگو، چیزی
بیشتر از بویس همراهت هست.
178
00:14:10,989 --> 00:14:12,920
لعنتی، شرمنده.
179
00:14:12,922 --> 00:14:15,720
-دوربینم آوردی.
-خدایا، چی؟
180
00:14:15,722 --> 00:14:16,920
-دوربین آوردی.
-آره.
181
00:14:16,922 --> 00:14:18,188
-توی سقوط سالم موند؟
-آره.
182
00:14:18,190 --> 00:14:19,421
واو، جنسش خوبه.
183
00:14:19,423 --> 00:14:21,054
-ممنونم
-تصاویر جذاب گرفتی؟
184
00:14:21,056 --> 00:14:22,221
فکر کنم آره.
185
00:14:22,223 --> 00:14:24,020
ازم خواستن از
عملیات هم بگیرم.
186
00:14:24,022 --> 00:14:26,353
شاید چندتایی توی
خط مقدم بشه گرفت.
187
00:14:26,355 --> 00:14:29,687
میشه ببینمش؟
بلدم کار کنم.
188
00:14:29,689 --> 00:14:32,288
فقط مراقب باش
خیلی شکننده است.
189
00:14:32,290 --> 00:14:35,224
با این قشنگ شناسایی میشی.
190
00:14:35,821 --> 00:14:37,022
متاسفم مرد.
191
00:14:39,755 --> 00:14:41,221
خبری از روزنفلد نشد؟
192
00:14:41,223 --> 00:14:43,488
گرونار حدود یک مایلی شرق دیدم.
193
00:14:43,490 --> 00:14:45,488
آلمانیها فرستادنش جهنم.
194
00:14:45,490 --> 00:14:48,954
لعنتی؛ دیگه کسی
برای ملحق شدن نمونده.
195
00:14:48,956 --> 00:14:51,655
امیدوار باش تبت.
196
00:14:51,657 --> 00:14:52,854
کیر تو فرانسه.
197
00:14:52,856 --> 00:14:55,420
شرط میبندم آرزو میکردی
هنوز تو ایتالیا بودی سرجوخه.
198
00:14:55,422 --> 00:14:57,921
اصلا چطور سروکارت
به ما افتاد؟
199
00:14:57,923 --> 00:14:59,786
نمیدونم تبت.
200
00:14:59,788 --> 00:15:01,887
چرا انقدر حرف میزنی؟
201
00:15:01,889 --> 00:15:03,654
بعضی سوالات
جوابهای خوبی ندارن.
202
00:15:03,656 --> 00:15:07,323
توی کتابم مینویسمش
سرجوخه فورد.
203
00:15:08,855 --> 00:15:10,121
کتابت؟
204
00:15:10,123 --> 00:15:12,520
آره، از وقتی مستقر شدیم
دارم مینویسم.
205
00:15:12,522 --> 00:15:14,454
پس اونکه خطخطی میکردی
این بود؟
206
00:15:14,456 --> 00:15:16,254
خدایا، "داوسون" فکر نکنم
یک دهاتی مثل تو
207
00:15:16,256 --> 00:15:18,121
به اندازه کافی کلمه
برای جمله سازی بلد باشه.
208
00:15:18,123 --> 00:15:20,453
چه برسه به کتاب.
209
00:15:20,455 --> 00:15:23,086
مادرم برای کلیسا
کتاب آشپزی نوشته بود.
210
00:15:23,088 --> 00:15:24,487
به فکرم زد
منم امتحان کنم.
211
00:15:24,489 --> 00:15:27,021
چیزهای که
مردم ازش خبر ندارن.
212
00:15:27,023 --> 00:15:28,753
از پایگاه تا اینجا
چه اتفاقی افتاد.
213
00:15:28,755 --> 00:15:32,054
جالب به نظر میاد.
شرط میبندم 1میلیون نسخه میفروشه.
214
00:15:32,056 --> 00:15:33,324
خودم یکی میخرم.
215
00:15:34,022 --> 00:15:35,420
ممنون رفیق.
216
00:15:35,422 --> 00:15:37,454
چیس، داشتم فکر میکردم
من و تو
217
00:15:37,456 --> 00:15:39,520
میتونیم برای تصاویر کتاب
همکاری بکنیم.
218
00:15:39,522 --> 00:15:41,021
اینطوری، یک سهمی
از سود....
219
00:16:03,056 --> 00:16:04,257
بویس!
220
00:16:08,323 --> 00:16:12,390
بویس...
بویس مستقسم بیا سمت من.
221
00:16:12,988 --> 00:16:14,290
بویس.
222
00:16:18,055 --> 00:16:19,787
داوسون کجاست؟
223
00:16:19,789 --> 00:16:21,786
-داوسون کجاست
-داوسونی وجود نداره.
224
00:16:21,788 --> 00:16:25,490
مستقیم بیا سمت من
انگار بندبازی میکنی.
225
00:16:26,023 --> 00:16:27,587
سرنیزه رو جا بزن.
226
00:16:27,589 --> 00:16:29,655
تا پیش من نیشتر بزن.
227
00:16:35,222 --> 00:16:37,154
یالا، باید بریم.
228
00:16:40,289 --> 00:16:42,889
چیس.
درست با جای پاش بیا.
229
00:16:44,356 --> 00:16:46,290
تکون بخور، ادامه بده.
230
00:16:51,322 --> 00:16:55,353
هی هی، بلند شو
اون سمت هدف بگیر.
231
00:16:55,355 --> 00:16:57,421
کسی میخواد بیاد
دنبال من؟
232
00:16:57,423 --> 00:16:59,886
از اسلحه استفاده کن.
ضربات آهسته بزن.
233
00:16:59,888 --> 00:17:02,153
نه اونقدر محکم که
مین فعال بشه.
234
00:17:02,155 --> 00:17:04,157
دقیق چقدر محکم، محکم میشه؟
235
00:17:04,722 --> 00:17:06,224
خودت میفهمی.
236
00:17:08,256 --> 00:17:10,457
تکون بخور، باید به
درختها برسیم.
237
00:17:45,622 --> 00:17:46,890
اینجا بود
238
00:17:49,023 --> 00:17:50,623
بعد، دیگه نبود.
239
00:17:54,156 --> 00:17:55,823
ولی تو هنوز هستی.
240
00:17:57,088 --> 00:17:59,823
پس حواست رو جمع بکن
یک کاری هست که باید انجام بدیم.
241
00:18:01,489 --> 00:18:03,154
این چه کوفتیه؟
242
00:18:03,156 --> 00:18:05,153
شاید سگ باشه.
243
00:18:05,155 --> 00:18:07,520
بوی گوه میده.
244
00:18:07,522 --> 00:18:10,087
-اون چیه روش؟
-شبیه تخم چشم میمونه.
245
00:18:10,089 --> 00:18:11,253
عادی نیست.
246
00:18:11,255 --> 00:18:12,787
چراغ کوفتی رو خاموش کن.
247
00:18:12,789 --> 00:18:14,121
شرمنده.
248
00:18:14,123 --> 00:18:16,457
لعنتی
مهم نیست که ...
249
00:18:18,055 --> 00:18:19,321
که چیه.
250
00:18:19,323 --> 00:18:20,790
اون سگ نیست.
251
00:18:21,955 --> 00:18:23,586
شبیه یکجور
شغاله.
252
00:18:23,588 --> 00:18:26,289
-شغال؟
-آره، سگ شیطان.
253
00:18:26,788 --> 00:18:28,188
نگهبان جهنم.
254
00:18:28,190 --> 00:18:29,720
روحت رو مستقیم از بدنت میگیره
255
00:18:29,722 --> 00:18:31,320
و میبره پیش شیطان.
256
00:18:31,322 --> 00:18:33,054
این مزخرفات رو
از کجات درمیاری؟
257
00:18:33,056 --> 00:18:34,253
منظورت چیه؟
258
00:18:34,255 --> 00:18:36,188
از کجا به ذهنت
میرسه اینا؟
259
00:18:36,190 --> 00:18:37,388
انجیل.
260
00:18:37,390 --> 00:18:38,487
انجیل
261
00:18:38,489 --> 00:18:40,320
چندتا شغال دیدی
که سم داشته باشه؟
262
00:18:40,322 --> 00:18:41,587
دقیقا منظورم همینه.
263
00:18:41,589 --> 00:18:43,320
این شغال معمولی نیست.
264
00:18:43,322 --> 00:18:44,722
هی!
265
00:18:59,023 --> 00:19:00,221
سرجوخه، چیکار کنیم؟
266
00:19:00,223 --> 00:19:02,221
نباید به کسی
جامون رو لو بده.
267
00:19:02,223 --> 00:19:03,756
بگیرش.
268
00:19:27,089 --> 00:19:29,387
آروم، آروم
269
00:19:29,411 --> 00:19:30,811
در امانی.
270
00:19:32,850 --> 00:19:34,050
چیزی نیست.
271
00:19:35,090 --> 00:19:35,890
تموم شد.
272
00:19:36,988 --> 00:19:39,689
بویس، مترجم رسمی شد
خیله خب.
273
00:19:44,123 --> 00:19:46,520
دخترمون جارو زنه.
274
00:19:46,522 --> 00:19:49,022
سیبلانک؟
روستای شماست؟
275
00:19:50,588 --> 00:19:51,722
سیبلانک؟
276
00:19:54,056 --> 00:19:55,489
آلمانی؟ آلمانی زیاد هست؟
277
00:20:04,889 --> 00:20:05,890
بیا.
278
00:20:12,822 --> 00:20:15,755
بویس، بگو مسیر رو
نشونمون بده.
279
00:20:17,140 --> 00:20:18,340
میتونی...
280
00:20:19,364 --> 00:20:20,264
ببریمون؟
281
00:20:22,850 --> 00:20:23,850
کیف.
282
00:20:24,189 --> 00:20:25,288
این؟
283
00:20:25,290 --> 00:20:26,490
بیا.
284
00:21:11,289 --> 00:21:13,022
نازیهای کیری.
285
00:21:29,588 --> 00:21:32,587
سرخوجه، رسیدیم.
286
00:21:32,589 --> 00:21:34,455
اون داخل
چی منتظرمونه؟
287
00:21:40,822 --> 00:21:42,753
برادر کوچیکه و خالهاش.
288
00:21:42,755 --> 00:21:45,921
خب، میریم بفهمیم
راست میگه یا نه.
289
00:21:45,923 --> 00:21:47,653
بویس، همینجا بمون.
290
00:21:47,655 --> 00:21:49,786
اگه فرار کرد، بزنش.
291
00:21:49,788 --> 00:21:51,288
بزن بریم.
292
00:22:11,156 --> 00:22:12,720
نه.
293
00:22:12,744 --> 00:22:13,844
کی اونجاست؟
294
00:22:14,868 --> 00:22:16,168
پرسیدم کی اونجاست؟
295
00:22:16,192 --> 00:22:17,392
قایم شو.
296
00:22:18,850 --> 00:22:20,150
خانوم لزنر...
297
00:22:20,174 --> 00:22:21,974
منم فقط، کلوئی.
298
00:22:22,050 --> 00:22:23,750
نباید بیرون باشی.
299
00:22:24,295 --> 00:22:25,495
به فرمانده میگم.
300
00:22:25,650 --> 00:22:27,650
نه، نه، دارم میرم خونه.
-میبرتت کلیسا
301
00:22:27,674 --> 00:22:29,074
دارم میرم خونه.
302
00:22:29,698 --> 00:22:31,098
نه، بس کن.
303
00:22:31,122 --> 00:22:33,322
این دختر بعد از خاموشی بیرونه.
304
00:22:33,346 --> 00:22:35,046
دارم میرم خونه.
305
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
چیزی نیست
306
00:24:01,856 --> 00:24:04,587
دختره خبرشون کرد؟
307
00:24:04,589 --> 00:24:06,419
نه، فکر کنم مثل ما
308
00:24:06,421 --> 00:24:07,854
از اونا خوشش نمیاد.
309
00:24:07,856 --> 00:24:10,620
چون خوک هستن.
310
00:24:10,622 --> 00:24:12,823
باید مطمئن میشدم
شما مثل اونا نیستید
311
00:24:14,389 --> 00:24:15,790
از اینطرف.
312
00:24:16,956 --> 00:24:19,987
عزیزم
چه قشنگ.
313
00:24:19,989 --> 00:24:21,853
او لالا
از اینا.
314
00:24:21,855 --> 00:24:25,723
میریم دکل ایفل و مسخره بازی.
315
00:24:43,956 --> 00:24:45,486
اون چه کوفتیه؟
316
00:24:45,488 --> 00:24:47,689
خالم مریضه.
317
00:25:02,421 --> 00:25:03,588
-ساکت
-من؟
318
00:25:04,619 --> 00:25:06,287
به بچه بگو از اینکارا
نکنه.
319
00:25:12,721 --> 00:25:14,188
خاله مشکلی ایجاد میکنه؟
320
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
نه.
321
00:25:16,755 --> 00:25:18,288
خیلی مریضه.
322
00:25:27,588 --> 00:25:28,990
سلام.
323
00:25:38,255 --> 00:25:40,719
آلمانی زیادی
میچرخن اطراف.
324
00:25:40,721 --> 00:25:42,587
2تا ماشین شمردم.
325
00:25:42,589 --> 00:25:45,054
اون دیوارم
خوب مستحکم شده.
326
00:25:45,056 --> 00:25:46,120
همگی آماده باش.
327
00:25:46,122 --> 00:25:48,452
تمام نارنجکها و تایمرها
روی میز باشه.
328
00:25:48,454 --> 00:25:49,989
نیاز به شمارش دارم.
329
00:25:51,589 --> 00:25:52,720
خانوم.
330
00:25:52,722 --> 00:25:54,252
داخل اون دژ شدی؟
331
00:25:54,254 --> 00:25:55,386
نه.
332
00:25:55,388 --> 00:25:56,819
کامیون وارد و خارج میشه ازش.
333
00:25:56,821 --> 00:25:58,487
ولی اگه نزدیکش بشیم
بهمون شلیک میشه.
334
00:25:58,489 --> 00:26:01,352
باید زمانبندی گشت و
برای فرجه پیدا کنیم.
335
00:26:01,354 --> 00:26:03,186
و امیدوار باشیم که
پشت دیوار
336
00:26:03,188 --> 00:26:04,686
جوخه آتش
منتظرمون نباشه؟
337
00:26:04,688 --> 00:26:06,054
فقط وقت کافی
لازم داریم
338
00:26:06,056 --> 00:26:07,687
تا مواد منفجره به دکل متصل کنیم.
339
00:26:07,689 --> 00:26:09,687
تبت، اگه بشه تو رو
توی موقعیت خوب بذاریم.
340
00:26:09,689 --> 00:26:11,021
فکر میکنی بتونی
سرشون رو گرم کنی
341
00:26:11,023 --> 00:26:13,021
اگه من و چیس رو
موقع حرکت دیدن؟
342
00:26:13,023 --> 00:26:13,887
وایسا، چی؟
343
00:26:13,889 --> 00:26:15,487
آره، میتونم براتون زمان بخرم.
344
00:26:15,489 --> 00:26:17,085
ولی به محض شلیک کردن
اون از هر سوراخی
345
00:26:17,087 --> 00:26:18,620
بیرون میان
اون رو نمیتونم کاری کنم.
346
00:26:18,622 --> 00:26:20,119
خب، اگه...
347
00:26:20,121 --> 00:26:21,220
مطمئن نیستم بهترین شخص
برای بالا رفتن از دکل باشم.
348
00:26:21,222 --> 00:26:22,587
شاید بهتره من برم.
349
00:26:34,689 --> 00:26:35,819
چیکار میکنن باهاشون؟
350
00:26:35,821 --> 00:26:37,489
کاری که با خیلی ها کردن.
351
00:26:38,589 --> 00:26:40,189
با والدینم کردن.
352
00:26:44,221 --> 00:26:46,352
-لعنتی.
-یا مسیح
353
00:26:46,354 --> 00:26:47,653
نمیتونید اینجا باشید.
354
00:26:47,655 --> 00:26:49,853
کل شب گشت میدن.
منازل رو میگردن.
355
00:26:49,855 --> 00:26:51,188
هرکاری بخوان میکنن.
356
00:26:54,788 --> 00:26:57,587
ما فقط کمتر از 4ساعت دیگه
تا اون دکل
357
00:26:57,589 --> 00:26:58,920
خراب بشه اینجا هستیم.
358
00:26:58,922 --> 00:27:00,255
نگران نباش عزیزم.
359
00:27:02,556 --> 00:27:03,987
خدایا.
360
00:27:03,989 --> 00:27:06,387
باید زنگولهی چیزی
به این تخم جن ببندیم.
361
00:27:07,889 --> 00:27:10,319
ما فقط 4نفریم
و اون بیرون
362
00:27:10,321 --> 00:27:12,155
کلی سرباز هستش.
363
00:27:12,422 --> 00:27:13,490
پس.
364
00:27:14,622 --> 00:27:15,887
شاید باید صبر کرد.
365
00:27:15,889 --> 00:27:17,352
ببینیم نیروی کمکی
میاد یا نه.
366
00:27:17,354 --> 00:27:19,419
بچه خوشگل، بلاخره
یک حرف عاقلانه زد.
367
00:27:19,421 --> 00:27:21,720
-ممنون
-سرجوخه،، خودکشی کردن
368
00:27:21,722 --> 00:27:24,053
برای یک دکل
حماقته.
369
00:27:24,055 --> 00:27:25,519
حرفهای سرگروهبان رو شنیدین.
370
00:27:25,521 --> 00:27:27,453
هواپیماها نمیتونن
حمایت هوایی
371
00:27:27,455 --> 00:27:29,819
از ساحل انجام بدن، مگر اینکه
دکل رو خراب کنیم.
372
00:27:29,821 --> 00:27:31,819
-نگاش کن
-درسته؟
373
00:27:31,821 --> 00:27:32,986
یهویی
374
00:27:32,988 --> 00:27:34,487
شبیه دلاورها
حرف میزنه بویس.
375
00:27:34,489 --> 00:27:36,389
خب، برای از بین بردنشون
چه توی چنته داری؟
376
00:27:37,688 --> 00:27:39,319
هرکاری لازم باشه میکنم.
377
00:27:39,321 --> 00:27:40,253
هرکاری لازم باشه میکنی.
378
00:27:40,255 --> 00:27:41,921
دقیقا یعنی چی؟
توضیح بده.
379
00:27:41,923 --> 00:27:43,019
منظورت چیه تبت؟
380
00:27:43,021 --> 00:27:45,055
منظورم اینه، حتی نمیتونی
یک موش رو بکشی.
381
00:27:45,655 --> 00:27:47,020
میتونی؟
382
00:27:47,022 --> 00:27:48,753
سرجوخه، باید این و بشنوی
383
00:27:48,755 --> 00:27:50,252
توی پایگاه یک موشی
بودش که
384
00:27:50,254 --> 00:27:51,152
داخل آسایشگاه میشد.
385
00:27:51,154 --> 00:27:52,819
همه جا فضله میریختش
386
00:27:52,821 --> 00:27:54,553
سرگروهبان دستور داد
بکشیمش.
387
00:27:54,555 --> 00:27:56,387
بویس که میبینید
تونست
388
00:27:56,389 --> 00:27:58,985
با پوتین بگیرتش، و توی
دشت رهاش کرد
389
00:27:58,987 --> 00:28:01,053
ولی موش فردا شب
دوباره برگشت.
390
00:28:01,055 --> 00:28:03,187
و روی بالش سرگروهبان
فضله گذاشت
391
00:28:03,189 --> 00:28:04,786
سرگروهبان هم مجبورمون کرد که
392
00:28:04,788 --> 00:28:06,456
کل صبح توی تپه بدوییم.
393
00:28:13,655 --> 00:28:15,388
بویس، تو اینکاره نیستی.
394
00:28:17,954 --> 00:28:20,687
حتی اگه بودی، به ازای هرنفر
10آلمانی هست.
395
00:28:20,689 --> 00:28:22,053
تبت، کافیه.
396
00:28:22,055 --> 00:28:23,820
برو ببین کسی تونست
به مسیر برسه یا نه.
397
00:28:23,822 --> 00:28:26,153
-چیس با خودت ببر.
-خدا لعنتت کنه.
398
00:28:26,155 --> 00:28:28,519
چیس، برو و تا
ساعت 3 برگردید.
399
00:28:29,922 --> 00:28:31,222
چی؟
400
00:28:31,788 --> 00:28:32,887
چی؟
401
00:28:34,322 --> 00:28:35,853
همش ایما و اشاره است.
402
00:28:35,855 --> 00:28:37,119
نمیفهمم که چی بلغور میکنی.
403
00:28:37,121 --> 00:28:38,654
پرسید ببینه بازی میکنی.
404
00:28:38,656 --> 00:28:40,653
فکر میکنه همه آمریکاییها
بیسبال بازی میکنن.
405
00:28:40,655 --> 00:28:42,953
خب این یکی نمیکنه.
406
00:28:42,955 --> 00:28:44,919
بگو چوب بیلیارد و 5دلار جور بکنه
407
00:28:44,921 --> 00:28:46,419
بعدش بازی میکنیم.
408
00:28:46,421 --> 00:28:47,489
چیس، تکون بخور.
409
00:28:49,789 --> 00:28:51,056
خانوم؟
410
00:28:51,556 --> 00:28:52,555
ممنون.
411
00:29:00,255 --> 00:29:02,486
ازت میخوام بری پایین و
مطمئن بشی، همه چیز آرومه.
412
00:29:02,488 --> 00:29:04,720
درسته، ولی احتمالا چیس و
تبت نیاز به...
413
00:29:04,722 --> 00:29:06,123
بویس، برو.
414
00:30:10,721 --> 00:30:12,355
بهت گفتم خالهام مریضه.
415
00:30:20,455 --> 00:30:21,523
چه اتفاقی افتاده براش؟
416
00:30:26,021 --> 00:30:27,489
نمیدونم.
417
00:30:28,354 --> 00:30:30,220
از آلمانیها بپرس.
418
00:30:30,222 --> 00:30:33,389
از وقتی از کلیسا آوردمش
حرف نزده.
419
00:30:37,021 --> 00:30:38,422
باید تمیزش بکنم.
420
00:31:00,888 --> 00:31:02,255
بزن بریم.
421
00:31:11,855 --> 00:31:15,022
از داستان موش
خوشم اومد.
422
00:31:16,854 --> 00:31:18,387
انگلیسی خوب بلدی.
423
00:31:18,389 --> 00:31:21,252
لندن دانشگاه میرفتم
424
00:31:21,254 --> 00:31:23,322
دامپزشکی میخوندم.
425
00:31:23,855 --> 00:31:25,590
بعدش جنگ شد.
426
00:31:26,589 --> 00:31:28,323
و همه چی تغییر کرد.
427
00:31:29,054 --> 00:31:30,255
اسمش "پاول"
428
00:31:31,054 --> 00:31:33,122
منم کلویی هستم.
429
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
من ادم.
430
00:32:01,489 --> 00:32:03,620
فرانسوی حرف زدنت
فرق داره.
431
00:32:03,622 --> 00:32:07,520
مادربزرگم بهم یاد داد
اهل هائیتی بود.
432
00:32:07,522 --> 00:32:11,718
بعدش اومد آمریکا
توی لوئیزیانا.
433
00:32:11,720 --> 00:32:14,055
نمیشناسم اونجارو.
434
00:32:18,054 --> 00:32:19,522
گرمه.
435
00:32:20,721 --> 00:32:22,123
گرم.
436
00:32:24,055 --> 00:32:25,389
و...
437
00:32:26,188 --> 00:32:28,122
اونجا جنگ نیست؟
438
00:32:29,422 --> 00:32:30,556
نه مثل اینجا.
439
00:32:40,887 --> 00:32:43,553
قبلا گفتی که...
440
00:32:43,555 --> 00:32:45,754
آلمانها، والدینت رو
کشتن؟
441
00:32:47,754 --> 00:32:49,490
اول پدرمون.
442
00:32:50,422 --> 00:32:53,020
چند هفته بعد، اومدن سراغ مادرم.
443
00:32:53,022 --> 00:32:55,052
دکتر آلمانی.
444
00:32:55,054 --> 00:32:56,619
معتقده، قیر
داخل زمین
445
00:32:56,621 --> 00:32:58,088
یک قدرتی داره.
446
00:33:00,055 --> 00:33:02,189
بهش میگه علم.
447
00:33:03,621 --> 00:33:06,619
ولی صرفا یک
توجیح برای کشتن ماست.
448
00:33:50,560 --> 00:33:51,895
عصر بخیر دوشیزه لورن.
449
00:33:53,919 --> 00:33:55,219
میتونم داخل بشم؟
450
00:34:19,650 --> 00:34:21,650
یک شب مزخرفه دیگه....
451
00:34:24,674 --> 00:34:26,674
دنبال داوطلب میگشتیم.
452
00:34:29,358 --> 00:34:31,358
افسوس...
453
00:34:34,730 --> 00:34:36,130
زندگی همینه.
454
00:35:02,890 --> 00:35:04,390
چیکار میکنی؟
455
00:35:04,414 --> 00:35:05,614
هیچی.
456
00:35:18,650 --> 00:35:19,950
عجیبه...
457
00:35:25,950 --> 00:35:27,650
امشب خرگوش نداری؟
458
00:35:29,650 --> 00:35:31,250
هیچی نپختی امشب؟
459
00:35:32,374 --> 00:35:33,374
سرم شلوغ بود.
460
00:35:33,898 --> 00:35:34,998
چیکار داشتی؟
461
00:35:35,022 --> 00:35:36,322
به خاله کمک میکردم.
462
00:35:45,808 --> 00:35:47,808
برای خودمون وقت داری؟
463
00:35:52,850 --> 00:35:54,250
امشب نه.
464
00:35:55,274 --> 00:35:56,274
بیخیال...
465
00:35:57,298 --> 00:35:59,598
هر بار باید اینجوری باشه؟
466
00:35:59,622 --> 00:36:01,622
لازمه توافقنامه رو یادت بیارم؟
467
00:36:02,646 --> 00:36:04,146
متاسفم، حالم خوب نیست
468
00:36:23,052 --> 00:36:25,052
کلوئی، امشب وقت این چیزا نیست.
469
00:36:26,060 --> 00:36:27,260
امشب وقت ندارم.
470
00:36:33,950 --> 00:36:35,950
پاول کجاست؟
-خوابیده
471
00:36:41,650 --> 00:36:43,450
توی زیرشیرونی خوابیده؟
472
00:36:46,474 --> 00:36:47,574
همینجا بمون کلوئی.
473
00:37:48,350 --> 00:37:49,250
فقط یک بچه با توپش.
474
00:37:52,570 --> 00:37:54,570
پس نمیتونه بخوابه، مگه نه؟
475
00:37:57,594 --> 00:37:59,794
شاید دکتر بتونه که کمک بکنه...
476
00:38:02,150 --> 00:38:04,150
همونجوری که به خالت کمک کرد...
477
00:38:09,050 --> 00:38:10,550
لازمه ببریمش اونجا؟
478
00:38:11,650 --> 00:38:13,050
یا باید بمونم؟
479
00:38:27,080 --> 00:38:27,880
بمون.
480
00:38:30,650 --> 00:38:32,250
خیلی خوشحالم.
481
00:38:33,550 --> 00:38:34,450
ممنونم.
482
00:38:35,050 --> 00:38:36,150
بله رئیس
483
00:38:36,974 --> 00:38:37,974
زودباش بریم
484
00:39:45,555 --> 00:39:47,621
بلند شو آشغال.
485
00:39:55,122 --> 00:39:56,522
خوبی؟
486
00:40:01,254 --> 00:40:03,056
فعلا آره.
487
00:40:04,954 --> 00:40:07,819
ولی شما خیلی
خوب نمیمونید.
488
00:40:13,353 --> 00:40:15,718
نگران ما نباش فرانز.
489
00:40:15,720 --> 00:40:18,589
شانس ما در مقابل تو
خیلی بالاتره الان.
490
00:40:32,520 --> 00:40:34,122
خیلی قشنگه.
491
00:40:36,821 --> 00:40:38,019
رئیست بخاطر اینکه
492
00:40:38,021 --> 00:40:40,221
سهمیه کشتارت رو
انجام دادی هدیه دادش؟
493
00:40:57,555 --> 00:41:00,786
گونی چیزی لازم دارم.
494
00:41:00,788 --> 00:41:03,518
بویس، کل ماموریت رو
به خطر انداختی؟
495
00:41:03,520 --> 00:41:04,685
سرجوخه، نمیشد
همینجوری بذاریم....
496
00:41:04,687 --> 00:41:07,186
خفه.
برو دنبال تبت و چیس.
497
00:41:08,587 --> 00:41:10,589
باید بریم سمت دکل.
498
00:43:34,655 --> 00:43:36,785
لعنتی.
499
00:43:36,785 --> 00:43:46,785
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
500
00:51:21,720 --> 00:51:23,019
لعنتی.
501
00:51:34,553 --> 00:51:35,684
جیکوب؟
502
00:51:44,987 --> 00:51:46,688
ساکت باش.
503
00:52:39,519 --> 00:52:41,653
باید از اینجا
گم بشیم بیرون.
504
00:52:50,288 --> 00:52:51,617
نه صبر کن.
505
00:52:51,619 --> 00:52:55,421
متاسفم، گوش بگیر.
باید بکشمش بیرون، باشه؟
506
00:52:56,153 --> 00:52:58,354
شرمنده، ممکنه درد بگیره.
507
00:52:59,886 --> 00:53:01,387
یالا، یالا.
508
00:53:34,587 --> 00:53:35,785
الان چی؟
509
00:53:39,188 --> 00:53:40,720
اینطرف.
510
00:53:42,120 --> 00:53:43,453
اینجا، پوشش بده.
511
00:54:01,953 --> 00:54:02,987
زود باش.
512
00:54:18,653 --> 00:54:19,654
یالا.
513
00:54:53,620 --> 00:54:55,752
خیلی طول کشید.
514
00:54:55,754 --> 00:54:58,421
10تا شرط میبندم
بویس گیر افتاده.
515
00:55:10,654 --> 00:55:13,121
سگی چیزی ندارید
که باهاش بازی کنی؟
516
00:55:24,553 --> 00:55:26,954
چیس دوربین رو
بذار کنار دیگه.
517
00:55:39,021 --> 00:55:40,517
خبری نشد؟
518
00:55:40,519 --> 00:55:41,751
فرستادم دنبال شما.
519
00:55:41,753 --> 00:55:43,885
تقصیر من شد
که خری از بویس نیست؟
520
00:55:43,887 --> 00:55:46,384
گفتی روی پل منتظر باشم
منم بودم.
521
00:55:46,386 --> 00:55:48,084
اینکه زنده رسیدم اینجا
خودش معجزه است.
522
00:55:48,086 --> 00:55:49,820
هی! کمک کنید.
523
00:55:53,654 --> 00:55:54,818
چه اتفاقی براش افتاد؟
524
00:55:54,820 --> 00:55:56,018
داخل کلیسا پیداش کردم.
525
00:55:56,020 --> 00:55:58,450
به محض رسیدن به زمین
آلمانیها گرفتنم.
526
00:55:58,452 --> 00:56:00,385
وقتی بیدار شدم
بهم کلی چیز وصل بود.
527
00:56:00,387 --> 00:56:03,584
داخل کلیسا؟ چطور رفتی داخل کلیسا؟
528
00:56:03,586 --> 00:56:05,185
از روی جسد های مرده.
529
00:56:05,187 --> 00:56:06,384
آروم باش. آروم باش.
530
00:56:06,386 --> 00:56:08,851
به من گوش کن. اونا دارن اونجا
روشون آزمایش انجام میدن.
531
00:56:08,853 --> 00:56:10,585
اونا دارن روی روستاییها آزمایش انجام میدن!
532
00:56:10,587 --> 00:56:11,984
- چی؟
- مثل عمش.
533
00:56:11,986 --> 00:56:13,551
اونا با این شعله افکنا مردم رو میسوزونن،
534
00:56:13,553 --> 00:56:14,985
و اونا هنوز تکون میخورن، جسدا...
535
00:56:14,987 --> 00:56:16,551
و اونا از زمین قیر پمپ می کنن
536
00:56:16,553 --> 00:56:17,817
داخل این چیزای پیله مانند...
537
00:56:17,819 --> 00:56:20,250
نفس بکش، ساختمون دکل رو دیدی؟
538
00:56:20,252 --> 00:56:21,717
اون یه بدن نداره
539
00:56:21,719 --> 00:56:24,186
و بازم حرف میزنه، و من روزنفیلد رو دیدم...
540
00:56:24,188 --> 00:56:25,584
بویس!
541
00:56:25,586 --> 00:56:28,155
ساختمون دکل رو دیدی؟
542
00:56:32,554 --> 00:56:34,720
- ساختمون دکل...
- آره.
543
00:56:35,554 --> 00:56:36,984
... زیر زمینه.
544
00:56:36,986 --> 00:56:38,785
اما اون پایین خبرای بیشتری هست.
545
00:56:38,787 --> 00:56:40,287
- باشه. باشه. باشه.
- نگاه کن
546
00:56:49,087 --> 00:56:50,688
این چیه؟
547
00:56:58,188 --> 00:56:59,721
این چیه؟
548
00:57:02,886 --> 00:57:04,217
چه زبونیه آلمانی؟
549
00:57:04,219 --> 00:57:05,617
من آلمانی نمیفهمم.
تو آلمانی متوجه میشی؟
550
00:57:05,619 --> 00:57:07,052
من آلمانی صحبت نمی کنم.
551
00:57:07,054 --> 00:57:10,318
من فقط یه افسر نازی هستم.
552
00:57:10,320 --> 00:57:13,518
من از کاری که دکتر میکنه اطلاعی ندارم.
553
00:57:13,520 --> 00:57:15,788
- نداری؟
- نه.
554
00:57:17,520 --> 00:57:21,851
فکر نمیکنم این سربازی که
اینجاست حرفت رو باور کنه.
555
00:57:21,853 --> 00:57:24,918
من دیدم که افرادت و دکتر
اون آدما رو سوزوندن.
556
00:57:26,619 --> 00:57:28,051
این جنگه دیگه مگه نه؟
557
00:57:28,954 --> 00:57:32,055
مردم به اشکال تاسف بار زیادی میمیرن.
558
00:57:32,452 --> 00:57:33,985
مطمئنم که
559
00:57:33,987 --> 00:57:36,654
سرجوخه شما آدمای زیادی رو کشته.
560
00:57:42,353 --> 00:57:43,821
هی
561
00:57:44,386 --> 00:57:45,785
از کوره در نرو.
562
00:57:45,787 --> 00:57:46,985
من اینجا وقتم کمه فرانز،
563
00:57:46,987 --> 00:57:48,318
پس اگه چیزی که باید بدونم به من نگی،
564
00:57:48,320 --> 00:57:50,918
این سرباز دیوار اینجا
رو با خون تو رنگ میکنه.
565
00:57:52,820 --> 00:57:54,551
چکار میکنید با اون آدمایی که
566
00:57:54,553 --> 00:57:56,354
می بریدشون توی کلیسا؟
567
00:58:00,886 --> 00:58:03,753
به اونها هدف داده شده.
568
00:58:27,419 --> 00:58:29,618
جداش کن!
569
00:58:29,620 --> 00:58:31,855
اونو از اینجا ببر بیرون.
570
00:58:37,653 --> 00:58:39,186
571
00:58:41,986 --> 00:58:44,121
شرمنده.
572
00:58:45,453 --> 00:58:46,584
حالا،
573
00:58:46,586 --> 00:58:47,685
ما به این نیازی نداریم
574
00:58:47,687 --> 00:58:49,754
چون ربطی به ما نداره.
575
00:58:52,452 --> 00:58:53,654
گاییدمت.
576
00:59:05,352 --> 00:59:06,353
بلندش کن.
577
00:59:18,120 --> 00:59:20,752
- حالا چکار میکنیم؟
- بکشش بالا.
578
00:59:20,754 --> 00:59:22,954
- چی؟
- بکشش بالا.
579
00:59:25,787 --> 00:59:26,918
نه، نه.
580
00:59:26,920 --> 00:59:28,552
سرجوخه، چرا میخوای بکشیش بالا؟
581
00:59:28,554 --> 00:59:30,952
میدونم که اون حرفی نمیزنه.
تو گفتی باید حرکت کنیم.
582
00:59:30,954 --> 00:59:32,821
ما یه ماموریت داریم، درسته؟
583
00:59:34,986 --> 00:59:36,284
درسته؟
584
00:59:41,687 --> 00:59:43,354
میدونی چی میخوام بدونم.
585
00:59:48,686 --> 00:59:50,752
داخل اون مرکز شما چی هست؟
586
00:59:50,754 --> 00:59:52,855
نیروها، اسلحه ها، همه چی.
587
00:59:54,053 --> 00:59:55,220
588
00:59:56,654 --> 00:59:58,121
گاییدمت.
589
01:00:00,554 --> 01:00:01,754
هی، فرانز...
590
01:00:05,453 --> 01:00:07,254
من تو این یکی برنده میشم.
591
01:00:19,120 --> 01:00:22,251
تو حرف میزنی. تو حرف میزنی.
592
01:00:29,386 --> 01:00:30,285
فورد!
593
01:00:30,287 --> 01:00:32,488
- چیه؟
- داریم چکار میکنیم؟
594
01:00:34,085 --> 01:00:36,418
فکر میکنی این عوضی حقش نیست؟
595
01:00:36,420 --> 01:00:37,818
ما مثل اون نیستیم!
596
01:00:37,820 --> 01:00:39,718
اگه میخوای شکستشون بدی،
597
01:00:39,720 --> 01:00:41,951
باید مثل خودشون کثیف بازی کنی.
598
01:00:41,953 --> 01:00:43,888
حالا گمشو عقب.
599
01:00:52,953 --> 01:00:55,983
چند نفر نیرو پشت اون دیوار داری؟
600
01:00:57,720 --> 01:00:59,520
چه تعداد سرباز داخل اون مرکز هستن؟
601
01:01:07,386 --> 01:01:09,186
ازینجا گمشو بیرون.
602
01:01:58,219 --> 01:02:00,684
سه ماه پیش من
603
01:02:00,686 --> 01:02:03,418
جلوی خونم داشتم چمن کوتاه می کردم
604
01:02:03,420 --> 01:02:06,354
و پستچی با یه نامه از طرف ارتش اومد.
605
01:02:07,219 --> 01:02:08,487
حالا من اینجا هستم.
606
01:02:15,387 --> 01:02:17,954
بدون این که بدونم عاقبتم چی میشه.
607
01:02:35,687 --> 01:02:37,918
اگه ما بتونیم حرفش رو باور کنیم،
608
01:02:37,920 --> 01:02:40,184
اونها حداقل 40 نفر داخل دارن.
609
01:02:40,186 --> 01:02:44,151
چهل نفر؟ این مسلما خیلی زیاده.
610
01:02:44,153 --> 01:02:45,251
درسته؟ خیلی زیاده.
611
01:02:45,253 --> 01:02:47,150
گذشتن ازشون رو سخت می کنه.
612
01:02:47,152 --> 01:02:48,817
تیبت باید به اندازه ای
اونا رو مشغول نگه داره
613
01:02:48,819 --> 01:02:50,553
که من اون دکل رو از کار بندازم.
614
01:02:51,619 --> 01:02:53,551
هنوز با اون نقشه میخوای پیش بری؟
615
01:02:53,553 --> 01:02:54,884
تنها چیزیه که ما داریم.
616
01:02:54,886 --> 01:02:56,017
شاید از داخل بشه به
617
01:02:56,019 --> 01:02:57,218
دکل دسترسی پیدا کرد.
618
01:02:57,220 --> 01:02:58,818
من یه اتاق عملیات دیدم
619
01:02:58,820 --> 01:03:00,417
وقتی که اونجا بودم.
620
01:03:00,419 --> 01:03:02,185
پس باید برای رسیدن به کلیسا بجنگیم
621
01:03:02,187 --> 01:03:03,684
بعد برای بیرون اومدن بجنگیم؟ نه.
622
01:03:03,686 --> 01:03:05,150
بهتره بیرون بمونیم.
623
01:03:05,152 --> 01:03:07,053
شصت دقیقه طول می کشه تا به ساحل برسن.
624
01:03:08,687 --> 01:03:11,285
وسیله نقلیه ای داری که بتونیم
استفاده کنیم؟ پسش نمیگیری.
625
01:03:11,287 --> 01:03:13,087
پدرم یکی رو توی گاراژ نگه می داشت.
626
01:03:14,253 --> 01:03:16,917
چیس، برو اون آلمانیه رو برای رفتن آماده کن.
627
01:03:16,919 --> 01:03:19,053
از اون برای جلب توجه استفاده می کنیم.
628
01:03:19,520 --> 01:03:21,321
این گاراژ رو به من نشون بده.
629
01:03:34,654 --> 01:03:36,454
هی، وقت رفتنه.
630
01:04:02,452 --> 01:04:04,420
هی. رفیق.
631
01:04:06,353 --> 01:04:07,488
بیدار شو.
632
01:04:12,753 --> 01:04:14,554
فکر کنم نیاز به کمک دارم...
633
01:04:15,419 --> 01:04:19,717
نه! نه! وایسا! ولم کن! نه!
634
01:04:19,719 --> 01:04:21,120
کمک!
635
01:04:23,353 --> 01:04:24,354
چیس!
636
01:04:35,654 --> 01:04:36,688
هی، هی، هی
637
01:04:38,853 --> 01:04:41,585
چیس، چیس.
638
01:04:41,587 --> 01:04:43,054
اون خواب بود.
639
01:04:44,753 --> 01:04:46,685
اون خواب بود.
640
01:04:46,687 --> 01:04:47,817
لعنتی.
641
01:04:47,819 --> 01:04:49,417
خفه شو. تقصیر تو نبود.
642
01:04:49,419 --> 01:04:51,816
- روش فشار بیار.
- آره فشار بیار.
643
01:04:51,818 --> 01:04:53,451
بده؟ بده؟
644
01:04:53,453 --> 01:04:55,518
هیس، منو نگاه کن. چیزیت نیست.
645
01:04:55,520 --> 01:04:57,351
- چطوره حالش؟
- چیس.
646
01:04:57,353 --> 01:04:59,917
دهنتو باز کن. آره.
647
01:04:59,919 --> 01:05:02,218
هی اد؟ نزار بمیرم باشه؟
648
01:05:02,220 --> 01:05:04,751
تو نمیمیری. خوب میشی.
649
01:05:04,753 --> 01:05:05,851
خوب میشی.
650
01:05:05,853 --> 01:05:07,218
فشار، فشار بیار.
651
01:05:07,220 --> 01:05:09,883
چیس حالت خوب میشه پسر.
652
01:05:09,885 --> 01:05:11,751
احساس خوبی ندارم.
653
01:05:11,753 --> 01:05:13,850
بخواب، بخواب.
654
01:05:13,852 --> 01:05:16,285
آروم باش. آروم باش.
655
01:05:16,287 --> 01:05:18,317
چیزیت نیست.
656
01:05:18,319 --> 01:05:20,250
چیزیت نیست چیس. با ما بمون.
657
01:05:20,252 --> 01:05:21,917
منو ببین چیس، منو ببین.
658
01:05:21,919 --> 01:05:23,851
چیس. چیس.
659
01:05:23,853 --> 01:05:25,321
دوربین من کجاست؟
660
01:05:25,752 --> 01:05:27,484
اینجاست.
661
01:05:27,486 --> 01:05:28,752
این دوربینته.
662
01:05:31,453 --> 01:05:32,588
چیس.
663
01:05:36,452 --> 01:05:37,917
چیس.
664
01:05:44,453 --> 01:05:45,553
چیس.
665
01:05:52,986 --> 01:05:55,250
بزار یه گلوله بکنم تو
حلق این آلمانیه چاقالو!
666
01:05:55,252 --> 01:05:56,350
نه، نه، نه، نه، ما
هنوز به اون نیاز داریم.
667
01:05:56,352 --> 01:05:57,654
برات یه دونه دیگه میگیرم!
668
01:06:15,020 --> 01:06:16,488
چکار میکنی؟
669
01:06:26,554 --> 01:06:28,150
بویس، اون مرده.
670
01:06:28,152 --> 01:06:31,150
روزنفیلد، مواد منفجره رو از
روی میز بردار ما باید بریم.
671
01:06:31,152 --> 01:06:33,083
اگه تا حالا صدامون رو
نشنیده بودن حالا شنیدن.
672
01:06:33,085 --> 01:06:34,420
حرکت کن!
673
01:06:34,985 --> 01:06:37,050
تکون بخور!
674
01:06:37,052 --> 01:06:40,185
بویس، همین حالا برو سراغ مواد منفجره.
675
01:06:40,187 --> 01:06:42,384
بیا، پشتیبانی هوایی
نمیتونه ساحل رو پوشش بده
676
01:06:42,386 --> 01:06:44,518
تا زمانی که دکل سرپا باشه.
677
01:06:44,520 --> 01:06:46,517
به چی میخندی مردک؟
678
01:06:51,219 --> 01:06:52,819
یا خدا.
679
01:06:53,453 --> 01:06:54,786
680
01:06:57,519 --> 01:07:00,787
ازم پرسیدی سرم چیه سرجوخه.
681
01:07:04,085 --> 01:07:05,220
من تشنمه.
682
01:07:07,187 --> 01:07:09,587
چه حسی داری؟
683
01:07:17,618 --> 01:07:19,487
احساس خوبی دارم.
684
01:07:25,086 --> 01:07:26,819
اصلا درد نمیکنه.
685
01:07:28,420 --> 01:07:31,453
فکر کنم اونجوری که به نظر میاد بد نیست.
686
01:07:36,718 --> 01:07:38,150
عجیبه.
687
01:07:38,152 --> 01:07:40,154
به لیست چیزای عجیب اضافه کن.
688
01:07:42,685 --> 01:07:44,221
- چیس؟
- ها؟
689
01:07:45,053 --> 01:07:46,521
میتونی پاشی؟
690
01:07:46,819 --> 01:07:47,983
آره.
691
01:07:47,985 --> 01:07:50,386
آروم.
692
01:07:52,719 --> 01:07:54,453
اینجا گرم نیست؟
693
01:07:56,386 --> 01:07:58,453
احساس گرما میکنم.
694
01:08:02,119 --> 01:08:04,517
- چیس.
- چیس.
695
01:08:04,519 --> 01:08:07,254
- شاید بهتره بشینی.
- سرم درد میکنه.
696
01:08:20,019 --> 01:08:21,487
یعنی چی؟
697
01:08:22,686 --> 01:08:23,753
اد؟
698
01:08:24,420 --> 01:08:26,487
- چیس؟
- وای خدای من.
699
01:08:28,818 --> 01:08:30,752
- لعنتی.
- یا جیزز.
700
01:08:31,753 --> 01:08:33,454
سرم درد میکنه.
701
01:08:34,086 --> 01:08:35,987
هوی، چیس.
702
01:08:36,752 --> 01:08:37,718
چیس،بشین.
703
01:08:37,720 --> 01:08:39,850
چه مرگته چیس! چه مرگته!
704
01:08:41,119 --> 01:08:42,717
چشه؟
705
01:08:42,719 --> 01:08:43,950
نمیدونم.
706
01:08:48,953 --> 01:08:49,954
چیس.
707
01:08:58,120 --> 01:08:59,687
من بهش شلیک میکنم.
708
01:09:00,386 --> 01:09:01,684
سرجوخه، لطفا نه.
709
01:09:01,686 --> 01:09:03,720
آروم باش لطفت سرجوخه.
710
01:09:04,252 --> 01:09:05,317
هی رفیق.
711
01:09:05,319 --> 01:09:06,454
هی چیس؟
712
01:09:09,252 --> 01:09:11,550
چکارم کردی اد؟
713
01:09:12,453 --> 01:09:14,586
- چکارم کردی؟
- چیس، بس کن!
714
01:09:40,818 --> 01:09:42,353
چی شد؟
715
01:09:43,452 --> 01:09:45,054
یک تمدن آلمانی هزارساله
716
01:09:47,020 --> 01:09:49,421
به سربازان هزارساله نیاز داره.
717
01:09:56,053 --> 01:09:58,321
شوخیت گرفته.
718
01:10:12,853 --> 01:10:13,854
بویس.
719
01:10:15,119 --> 01:10:16,184
بویس!
720
01:10:16,186 --> 01:10:18,318
هی، هی. تموم شد. تموم شد!
721
01:10:18,320 --> 01:10:21,384
تموم شد! این اون نبود. این چیس نبود.
722
01:10:21,386 --> 01:10:23,651
میشنوی چی میگم. چیس نبود.
723
01:10:23,653 --> 01:10:25,184
یا خدا.
724
01:10:25,186 --> 01:10:26,384
یکی هست به من بگه
725
01:10:26,386 --> 01:10:28,587
اینجا چه خبره؟
726
01:10:41,519 --> 01:10:43,487
- پال.
- لعنتی!
727
01:10:44,253 --> 01:10:46,752
کلویی!
728
01:10:47,519 --> 01:10:49,753
کلویی!
729
01:11:02,718 --> 01:11:03,854
لعنتی!
730
01:11:17,452 --> 01:11:18,920
بخواب!
731
01:11:37,385 --> 01:11:40,285
نه! پال! پال!
732
01:11:40,287 --> 01:11:42,153
کلوئی!
733
01:11:43,053 --> 01:11:44,151
لعنتی!
734
01:11:44,153 --> 01:11:45,519
پال!
735
01:11:46,220 --> 01:11:47,617
لعنتی!
736
01:11:47,619 --> 01:11:50,484
ما باید حرکت کنیم. با همین
الان اون دکل رو نابود میکنیم.
737
01:11:50,486 --> 01:11:52,251
بویس، منو تو ازش بالا میریم.
738
01:11:52,253 --> 01:11:53,416
تیبت و روزنفیلد ما رو پوشش میدن.
739
01:11:53,418 --> 01:11:54,517
سرجوخه صبر کن، بچه چی؟
740
01:11:54,519 --> 01:11:55,684
بیا ما باید بریم لعنتی!
741
01:11:55,686 --> 01:11:58,784
اونا بخاطر ما اون بچه رو گرفتن. صبر کن.
742
01:11:58,786 --> 01:12:00,917
و اون آزمایشگاها؟ اون
کارایی که اونجا انجام میدن؟
743
01:12:00,919 --> 01:12:02,851
اون مهم نیست! اونا ماموریت ما نیستن.
744
01:12:02,853 --> 01:12:04,650
ما دکل رو از بین میبریم، نیروها میان
745
01:12:04,652 --> 01:12:06,384
و بعدا به حساب هر چیزی که زیر زمینه میرسن.
746
01:12:06,386 --> 01:12:07,883
تا اون موقع برادرش میمیره.
747
01:12:07,885 --> 01:12:09,551
فراموش کردی کارت چیه سرباز؟
748
01:12:09,553 --> 01:12:10,884
الان در مورد چیزی بیشتر از اینه سرجوخه!
749
01:12:10,886 --> 01:12:13,017
باید به زور بگیرم بکشونمت
سمت اون دکل لعنتی؟
750
01:12:13,019 --> 01:12:15,517
آره. چون من اونو اینجا تنها نمیزارم.
751
01:12:15,519 --> 01:12:16,987
من بهت یه دستور دادم!
752
01:12:32,053 --> 01:12:33,054
نه
753
01:12:34,952 --> 01:12:35,954
نه
754
01:12:37,752 --> 01:12:39,486
نه نه!
755
01:12:40,085 --> 01:12:42,084
ما باید این کارو بکنیم!
756
01:12:42,086 --> 01:12:44,187
میدونی باید این کارو بکنیم سرجوخه.
757
01:12:45,585 --> 01:12:47,349
میتونم خودمونو ببرم داخل.
758
01:12:47,351 --> 01:12:50,283
میتونم. میتونم خودمونو ببرم داخل!
759
01:12:50,285 --> 01:12:51,683
ما میتونیم دکل رو از زیر بترکونیم.
760
01:12:51,685 --> 01:12:53,820
میتونیم آزمایشگاهای لعنتیشون رو نابود کنیم!
761
01:12:54,886 --> 01:12:59,187
میتونیم بچه رو هم بگیریم. یه تیر دو نشون.
762
01:13:07,019 --> 01:13:09,218
اگه این کارو بکنیم،
763
01:13:09,220 --> 01:13:10,784
شانس ما برای زنده بیرون اومدن از اینجا
764
01:13:10,786 --> 01:13:13,050
تقریبا به صفر می رسه.
765
01:13:13,052 --> 01:13:14,851
اگه ما بتونیم این کارو بکنیم، برگشتن
766
01:13:14,853 --> 01:13:16,951
از اونجا خیلی حس بهتری داره.
767
01:13:16,953 --> 01:13:18,819
و من میتونم خودمون رو مستقیما ببرم اونجا.
768
01:13:22,319 --> 01:13:23,720
باشه.
769
01:13:25,187 --> 01:13:26,919
بگو کی حرکت کنیم.
770
01:14:37,186 --> 01:14:39,651
یک کانال زهکشی قدیمی در
شرق کلیسا هست.
771
01:14:39,653 --> 01:14:41,684
ورودی تونل پایین شیبه.
772
01:14:41,686 --> 01:14:43,584
- خب.
- و اینجا کلیسا هست.
773
01:14:43,586 --> 01:14:46,018
مطمئن شو که اون ورودی رو پوشش بدی.
774
01:14:46,020 --> 01:14:47,483
اینجا باید زاویت خوب باشه
775
01:14:47,485 --> 01:14:48,883
برای طعممون و اون دو تا اره حلقوی.
776
01:14:48,885 --> 01:14:50,449
باید حواست به اونا باشه.
777
01:14:50,451 --> 01:14:53,117
خوب بود یه دوست داشتم که
نمیزاشت آلمانا به من برسن.
778
01:14:53,119 --> 01:14:55,053
آره، میتونم پوشش بدم اونو وقتی
بویس تو رو مخفیانه میبره داخل.
779
01:14:56,351 --> 01:14:57,417
باشه.
780
01:14:57,419 --> 01:14:58,617
باید مطمئن شی جوری باشه که انگار
781
01:14:58,619 --> 01:15:00,149
کل لشگر صدو یکم داره بهشون حمله می کنه.
782
01:15:00,151 --> 01:15:02,249
ما باید تا جایی که میتونیم
اونا رو بکشیم بیرون.
783
01:15:02,251 --> 01:15:04,349
هر چی بیشتر برای ما جمع بشن بهتره.
784
01:15:04,351 --> 01:15:07,019
- من ترتیبش رو میدم.
- و مواظب باشید.
785
01:15:10,219 --> 01:15:12,951
یه جایی میفهمن بلاخره که فقط دو نفریم.
786
01:15:12,953 --> 01:15:15,616
فقط برای ما به اندازه کافی وقت بخر
که بریم پایین و مهمات رو بکاریم.
787
01:15:15,618 --> 01:15:17,483
و بعد ما بچه رو نجات میدیم.
788
01:15:17,485 --> 01:15:20,150
- فکر کنم از پسش بر میام.
- آره.
789
01:15:20,152 --> 01:15:22,149
موفق باشی.
790
01:15:22,151 --> 01:15:23,584
خودتو به کشتن نده.
791
01:15:23,586 --> 01:15:25,020
- تو هم همینطور اد.
- اره.
792
01:15:25,952 --> 01:15:26,954
هی.
793
01:15:28,685 --> 01:15:29,883
عجب فصلی میشه توی
794
01:15:29,885 --> 01:15:31,517
کتاب داوسن مگه نه؟
795
01:15:31,517 --> 01:15:41,517
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
796
01:18:22,251 --> 01:18:24,285
- خشابگذاری میکنم!
- زود باش روزنفیلد، بهت نیاز دارم!
797
01:18:26,085 --> 01:18:27,153
لعنتی!
798
01:18:27,885 --> 01:18:29,352
بگیر لعنتی!
799
01:18:30,786 --> 01:18:32,586
در! درو بزن!
800
01:18:36,419 --> 01:18:39,017
انگار اون بسته کارش رو انجام داد.
801
01:18:39,019 --> 01:18:41,487
خدا کنه اون دوتا هم بتونن
بقیه کارو انجام بدن.
802
01:19:00,885 --> 01:19:02,150
تیراندازی رو متوقف نکن.
803
01:19:02,152 --> 01:19:04,453
این اسلحه دو نفرست حرومزاده!
804
01:19:05,519 --> 01:19:07,385
لعنتی!
805
01:19:09,819 --> 01:19:11,249
بیا حرکت کنیم.
806
01:19:11,251 --> 01:19:12,320
حرکت کن!
807
01:19:19,452 --> 01:19:21,417
خب، الان کجا بریم؟
808
01:19:21,419 --> 01:19:22,950
فکر کنم اتاق دکل این طرفه.
809
01:19:22,952 --> 01:19:24,416
پال چی؟
810
01:19:24,418 --> 01:19:27,050
ما اینجا رو بمب گذاری میکنیم
بعد برادرت رو پیدا می کنیم.
811
01:19:27,052 --> 01:19:29,284
گوش کن، ما پیداش می کنیم نگران نباش.
812
01:19:29,286 --> 01:19:31,650
نه. من برای این وقت ندارم.
813
01:19:31,652 --> 01:19:33,119
کلویی. کلویی!
814
01:19:33,984 --> 01:19:36,152
اون هیچوقت نمیخواست صبر کنه.
815
01:20:36,618 --> 01:20:39,349
بویس، برو کار اون آزمایشگاهایی
که دیدی رو شروع کن.
816
01:20:39,351 --> 01:20:41,350
قایقا تا 20 دقیقه دیگه به ساحل می رسن.
817
01:20:41,352 --> 01:20:43,082
من این تایمرا رو روی 18 دقیقه تنظیم می کنم.
818
01:20:43,084 --> 01:20:45,420
هر کسی که بعد از این زمان اینجا
باشه جون سالم به در نمیبره.
819
01:20:45,785 --> 01:20:46,986
برو.
820
01:21:08,817 --> 01:21:10,019
پال؟
821
01:21:20,685 --> 01:21:21,687
پال؟
822
01:21:26,752 --> 01:21:28,483
اون گفت پال اینجاست.
823
01:21:28,485 --> 01:21:29,686
هی. پال اونجا نیست. بیا!
824
01:21:35,085 --> 01:21:36,916
بیا. بیا!
825
01:21:52,985 --> 01:21:55,453
- تیبت!
- لعنتی!
826
01:22:00,085 --> 01:22:02,487
تکون بخور! برو!
827
01:22:09,085 --> 01:22:11,152
این جاییه که جیکوب رو نگه داشته بودن.
828
01:22:14,884 --> 01:22:16,486
آروم، آروم.
829
01:22:36,884 --> 01:22:37,983
پال؟
830
01:22:39,619 --> 01:22:41,350
- پال؟
- کلوئی!
831
01:22:41,352 --> 01:22:43,219
- پال؟
- کلوئی!
832
01:22:52,319 --> 01:22:55,586
بیا بریم! بلندش کن بریم.
833
01:22:58,051 --> 01:22:59,249
بیا ببریم.
834
01:22:59,251 --> 01:23:01,117
- زود باش ببرش بیرون.
- نه.
835
01:23:01,119 --> 01:23:04,716
من باید این کارو تموم کنم.
من باید این کارو تموم کنم!
836
01:23:04,718 --> 01:23:05,786
من خودمو میرسونم.
837
01:23:06,586 --> 01:23:08,120
من خودمو میرسونم.
838
01:23:10,717 --> 01:23:12,185
مراقب باش.
839
01:23:14,052 --> 01:23:15,253
برو
840
01:23:58,186 --> 01:24:00,517
کلوئی!
841
01:24:00,519 --> 01:24:03,320
برو پال! برو!
842
01:26:01,019 --> 01:26:02,552
سلام سرجوخه.
843
01:26:57,485 --> 01:26:59,552
من امیدوار بودم
844
01:27:00,852 --> 01:27:02,519
دوباره تو رو ببینم،
845
01:27:03,784 --> 01:27:05,053
سرجوخه.
846
01:27:07,818 --> 01:27:09,850
میخواستم ازت تشکر کنم...
847
01:27:12,252 --> 01:27:14,386
برای کمکی که به من کردی
848
01:27:15,517 --> 01:27:18,018
برای مردی که هستم.
849
01:27:23,185 --> 01:27:25,519
این یکی رو سرجوخه،
850
01:27:26,319 --> 01:27:28,586
من میبرم.
851
01:28:27,984 --> 01:28:29,119
لعنتی.
852
01:28:29,919 --> 01:28:31,120
منو پوشش بده!
853
01:28:37,252 --> 01:28:38,982
پایین بمون!
854
01:28:38,984 --> 01:28:39,850
پایین بمون! پایین بمون!
855
01:28:39,852 --> 01:28:42,053
چکار میکنی بچه؟
856
01:28:45,385 --> 01:28:47,716
هی، تو چیزیت نیست. باشه؟
857
01:28:47,718 --> 01:28:50,053
فکر کردی استن موسیلی چیزی هستی؟
(بازیکن بیسبال)
858
01:28:52,684 --> 01:28:54,348
خیلی خب، منو نگاه کن.
859
01:28:54,350 --> 01:28:56,083
بچسب به من.
860
01:28:56,085 --> 01:28:57,619
روزنفیلد، برو!
861
01:29:02,218 --> 01:29:03,515
لعنتی.
862
01:29:03,517 --> 01:29:04,783
روزنفیلد!
863
01:29:04,785 --> 01:29:07,082
یه نفر باید یه قلاده ببنده به این...
864
01:29:12,218 --> 01:29:15,085
- تیبت! تیبت!
- پال! پال!
865
01:29:16,351 --> 01:29:17,552
کلوئی!
866
01:29:19,285 --> 01:29:20,883
طاقت بیار رفیق.
867
01:29:20,885 --> 01:29:23,783
بچه حالش خوبه؟
868
01:29:23,785 --> 01:29:26,049
دیگه نمیتونی فرار کنی مگه نه بچه؟
869
01:29:26,051 --> 01:29:28,253
کلوئی، اد یا فورد رو دیدی؟
870
01:29:45,751 --> 01:29:48,818
متاسفانه طنابای شما رو ندارم.
871
01:29:51,284 --> 01:29:52,618
ولی...
872
01:30:17,651 --> 01:30:19,719
کجا بودیم؟
873
01:30:20,318 --> 01:30:21,786
آه بله.
874
01:30:30,817 --> 01:30:33,318
چی پشت اون دیواراست؟
875
01:30:36,351 --> 01:30:37,482
من
876
01:30:37,484 --> 01:30:39,053
گائیدمت.
877
01:30:41,251 --> 01:30:43,150
میدونی،
878
01:30:43,152 --> 01:30:44,619
سرجوخه،
879
01:30:45,351 --> 01:30:48,116
همه اون قدرتی که توی قیر...
880
01:30:49,685 --> 01:30:53,882
برای قرن ها زیر پای فرانسوی ها بوده،
881
01:30:53,884 --> 01:30:57,152
فقط لازم بود با بدنشون تصفیه بشه.
882
01:30:58,084 --> 01:31:00,885
اما اونا بینش لازم رو برای این کار نداشتن.
883
01:31:06,450 --> 01:31:09,049
من یک خدا هستم،
884
01:31:09,051 --> 01:31:10,315
سرجوخه.
885
01:32:20,051 --> 01:32:22,885
آلمان یه ارتش شکست ناپذیر پیدا می کنه.
886
01:32:28,251 --> 01:32:31,850
این رایش، امپراطوری هزاران ساله هیتلر،
887
01:32:31,852 --> 01:32:34,252
قراره دنیا رو بگیره.
888
01:32:56,751 --> 01:32:59,218
از کلوئی خوشت میاد؟
889
01:33:00,784 --> 01:33:03,018
من باهاش از طرفت خداحافظی میکنم.
890
01:33:47,485 --> 01:33:49,383
چه حسی داره،
891
01:33:49,385 --> 01:33:52,986
خون ابدیت درون رگهات جریان داره؟
892
01:33:55,884 --> 01:33:58,950
خیلی عالی نیست.
893
01:34:53,184 --> 01:34:54,185
بویس.
894
01:35:20,117 --> 01:35:21,119
فورد.
895
01:35:30,250 --> 01:35:31,252
خیلی خب.
896
01:35:31,917 --> 01:35:34,182
بلند شو. زود باش.
897
01:35:34,184 --> 01:35:36,049
- ما باید بریم.
- من خوبم.
898
01:35:36,051 --> 01:35:38,519
- تو خوبی؟
- آره من خوبم.
899
01:35:41,284 --> 01:35:43,815
چکار میکنی؟ چکار میکنی؟ فورد!
900
01:35:43,817 --> 01:35:44,882
نه، فورد، درو رو باز کن!
901
01:35:44,884 --> 01:35:46,749
گوش کن به من. منو ببین فورد. هی.
902
01:35:46,751 --> 01:35:47,881
فورد منو ببین.
903
01:35:50,117 --> 01:35:51,184
فورد.
904
01:35:52,384 --> 01:35:53,616
درو باز کن.
905
01:35:53,618 --> 01:35:55,048
درو باز کن ما میتونیم درستش کنیم.
906
01:35:55,050 --> 01:35:59,583
من توی دکل تایمر رو تنظیم نکردم.
907
01:35:59,585 --> 01:36:02,183
- باید بری منفجرش کنی.
- من منفجرش میکنم باشه.
908
01:36:02,185 --> 01:36:03,915
تو باید درو باز کنی.
909
01:36:03,917 --> 01:36:06,015
فورد
910
01:36:06,017 --> 01:36:08,152
فورد، منو ببین. خواهش میکنم درو باز کن.
911
01:36:13,018 --> 01:36:14,486
درو باز کن!
912
01:36:18,018 --> 01:36:20,419
من هیچوقت درست نمیشدم.
913
01:36:22,617 --> 01:36:24,416
و این وضعیت آشغال،
914
01:36:24,418 --> 01:36:26,952
طرف ما هم نباید اینو داشته باشه.
915
01:36:29,017 --> 01:36:32,884
این باید اینجا با من خاک بشه.
916
01:36:34,018 --> 01:36:37,149
تو باید کارو تموم کنی بویس،
917
01:36:37,151 --> 01:36:39,482
کل این مکان لعنتی رو بترکون.
918
01:36:43,118 --> 01:36:44,383
برو!
919
01:36:44,385 --> 01:36:45,849
فورد درو باز کن.
920
01:36:45,851 --> 01:36:48,519
فورد خواهش میکنم! هنوز زمان هست فورد!
921
01:36:52,518 --> 01:36:54,384
درو باز کن!
922
01:36:55,651 --> 01:36:57,451
فورد!
923
01:36:58,851 --> 01:37:01,519
دکل، سرباز بویس.
924
01:37:16,751 --> 01:37:18,685
فکر کنم دیگه کارم تمومه.
925
01:37:21,218 --> 01:37:22,319
ممنون.
926
01:38:48,385 --> 01:38:52,151
تحت فرماندهی ژنرال آیزنهاور،
927
01:38:52,783 --> 01:38:55,515
نیروهای دریایی متحدین،
928
01:38:55,517 --> 01:38:59,048
که توسط نیروی هوای قوی پشتیبانی میشن،
929
01:38:59,050 --> 01:39:02,681
شروع به پیاده کردن نیروهای
متحدین کردن امروز صبح
930
01:39:02,683 --> 01:39:06,183
در ساحل شمالی فرانسه.
931
01:39:06,185 --> 01:39:09,649
این اعلامیه تکرار میشه.
932
01:39:09,651 --> 01:39:11,215
این یک ساعت سرنوشت سازه
933
01:39:11,217 --> 01:39:12,650
در تاریخ بشر.
934
01:39:12,652 --> 01:39:16,048
این حمله به اروپای هیتلریه.
935
01:39:16,050 --> 01:39:18,582
شروع حمله در جبهه دوم.
936
01:39:18,584 --> 01:39:20,849
نیروهای ژنرال دوایت آیزنهاور
937
01:39:20,851 --> 01:39:23,015
دارن کشتی هاشون رو ترک می کنن،
938
01:39:23,017 --> 01:39:24,650
در ساحل نبرد میکنن
939
01:39:24,652 --> 01:39:26,649
تا به دژ نظامی اروپای نازی برسن.
940
01:39:26,651 --> 01:39:28,116
آره بویس!
941
01:39:28,118 --> 01:39:30,216
اونا از دریا به دشمن حمله می کنند
942
01:39:30,218 --> 01:39:32,383
تحت ابر بزرگی از هواپیماهای جنگنده
943
01:39:32,385 --> 01:39:34,715
زیر سقفی پر سرو صدا
944
01:39:34,717 --> 01:39:36,315
از آتش توپخانه کشتی های جنگی.
945
01:39:36,317 --> 01:39:39,048
نمیگم که کل این حمله
946
01:39:39,050 --> 01:39:40,749
اما بخش عظیمی از این حمله
947
01:39:40,751 --> 01:39:44,149
اعتقاد بر اینه که به دست
نیروهای آمریکایی هست.
948
01:39:44,151 --> 01:39:46,249
اونها دوشا دوش هم حمله رو انجام دادن
949
01:39:46,251 --> 01:39:47,852
همراه با سربازان بریتانیایی...
950
01:39:58,185 --> 01:39:59,452
فورد؟
951
01:40:16,650 --> 01:40:20,515
به اندازه کافی مهمات داشتید
که از بالا دکل رو نابود کنید،
952
01:40:20,517 --> 01:40:22,781
اما رفتید پایین که مهمات رو بکارید.
953
01:40:22,783 --> 01:40:24,582
بله قربان.
954
01:40:24,584 --> 01:40:27,316
چرا همچین کاری کردید سرباز؟
955
01:40:27,318 --> 01:40:30,148
سرجوخه فورد فکر می کرد اینجور بهتره.
956
01:40:30,150 --> 01:40:33,681
تعداد نیروهای دشمن، اون...
957
01:40:33,683 --> 01:40:37,352
اون فکر می کرد نمیتونه به اندازه
کافی اونا رو بیرون نگه داره قربان.
958
01:40:38,617 --> 01:40:41,814
خب سرجوخت تصمیم خیلی خوبی گرفت.
959
01:40:41,816 --> 01:40:44,282
فقط امیدوار بودم اینجا
بود که اینو بهش میگفتم.
960
01:40:44,284 --> 01:40:45,614
منم همینطور قربان.
961
01:40:45,616 --> 01:40:46,582
برو یه نفسی تازه کن.
962
01:40:46,584 --> 01:40:48,319
ما تو رو میفرستیم به پیاده نظام.
963
01:40:49,318 --> 01:40:50,651
آزادی سرباز.
964
01:40:54,018 --> 01:40:55,419
سرباز؟
965
01:41:00,418 --> 01:41:03,082
وقتی پایین بودی چیزی دیدی؟
966
01:41:03,084 --> 01:41:06,684
یه صحبتی در مورد یه جور
آزمایشگاه آلمانی بود.
967
01:41:07,451 --> 01:41:08,748
پس اگه چیزی اون پایین هست
968
01:41:08,750 --> 01:41:11,651
که ارزش داره همه توی
اون خرابه ها دنبالش گشت،
969
01:41:12,717 --> 01:41:14,317
به ما میگی، آره؟
970
01:41:17,384 --> 01:41:19,452
فقط اتاق کنترل دکل.
971
01:41:20,584 --> 01:41:22,852
اما چیزی از اون باقی نمونده قربان.
972
01:41:25,716 --> 01:41:27,116
همین فکرو می کردم.
973
01:41:27,118 --> 01:41:29,316
آفرین سرباز. تو و جوخت.
974
01:41:29,318 --> 01:41:30,785
ممنون قربان.
975
01:41:33,217 --> 01:41:34,348
بدون ورق عکس دار.
976
01:41:34,350 --> 01:41:36,483
کبریت 5 امتیاز، دکمه ده امتیاز.
977
01:41:36,485 --> 01:41:39,715
آماده اید؟ شرطو بزارید، تو هم همینطور بچه.
978
01:41:42,251 --> 01:41:45,183
اون دولو انداخت، و من...
979
01:41:45,185 --> 01:41:46,648
بلاخره یه دوست پیدا کردی.
980
01:41:46,650 --> 01:41:47,515
هی!
981
01:41:47,517 --> 01:41:49,352
بچه پدر منو در اورده.
982
01:41:51,716 --> 01:41:53,149
خیلی خب، دو برای تو.
983
01:41:53,151 --> 01:41:54,682
- بهتر به نظر میای.
- ممنون.
984
01:41:54,684 --> 01:41:56,148
حالا باید یکی رو قانع کنم که
985
01:41:56,150 --> 01:41:57,782
چطور به جنگ کمک کردم.
986
01:41:57,784 --> 01:42:00,749
به جنگ کمک کردی؟ چیزی
که من دیدم این بود که تو
987
01:42:00,751 --> 01:42:02,549
جلوی آلمانیا تیرو میزدی به درو دیوار.
988
01:42:02,551 --> 01:42:04,415
شوخیت گرفته؟ اونجا جونت رو نجات دادم.
989
01:42:04,417 --> 01:42:06,348
این اتفاق افتاد؟ یادم نمیاد.
990
01:42:06,350 --> 01:42:07,784
تو یادته؟
991
01:42:08,850 --> 01:42:10,115
نه؟ منم همین فکرو می کردم.
992
01:42:10,117 --> 01:42:11,216
دستوراتت رو گرفتی؟
993
01:42:11,218 --> 01:42:12,549
آره اونا ما رو میفرستن به پیاده نظام.
994
01:42:12,551 --> 01:42:14,748
ای خدا، بعد همه این چیزا؟
995
01:42:14,750 --> 01:42:16,751
فکر می کردم ما رو میفرستن
گورمونو گم کنیم خونه.
996
01:42:17,751 --> 01:42:18,749
باید کارمون رو تموم کنیم.
997
01:42:18,751 --> 01:42:21,018
ما باید تیبت رو به هیتلر برسونیم.
998
01:42:22,617 --> 01:42:24,048
و بعد تق!
999
01:42:24,050 --> 01:42:25,517
هممون میریم خونه.
1000
01:42:26,186 --> 01:42:51,186
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]