1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا

3
00:01:10,683 --> 00:01:13,568
سال 1984

4
00:01:25,360 --> 00:01:27,627
بیاین و بلیط بخت آزمایی رو از باجه 337 بگیرین

5
00:01:27,630 --> 00:01:29,227
بیا مامان -
آه، ممنون -

6
00:01:29,230 --> 00:01:31,597
...جوایز شامل یه اسلحه کالیبر 40 اسمیت و وسون

7
00:01:31,601 --> 00:01:35,132
میکشیش بیرون، یه فشارش میدی
و بعدش آماده شلیکه

8
00:01:35,134 --> 00:01:39,370
اون یه یوزی ـه، کاملا خودکار
یوزی با خشاب 25تایی

9
00:01:39,373 --> 00:01:41,371
اینجا ایالات متحده امریکاست بچه

10
00:01:41,374 --> 00:01:43,740
من قیمتش رو مشخص میکنم و 200 دلاره -
میدونم کجا زندگی میکنم آقا -

11
00:01:43,744 --> 00:01:45,775
و دارم میگم که تو چیزی که میگی داری میفروشی و نمیفروشی

12
00:01:45,778 --> 00:01:47,610
ببین بچه، من دو بار رفتم جنگ

13
00:01:47,614 --> 00:01:49,846
فکر کنم وقتی یه کلاشینکف روسی ببینم، متوجه میشم

14
00:01:49,848 --> 00:01:51,246
میخوای یه چیزی بخری؟

15
00:01:51,249 --> 00:01:52,980
چرا نمیری یه لیموناد بخری؟

16
00:01:52,984 --> 00:01:54,617
مردم، فراموش نکنین که یه توقفی کنین

17
00:01:54,621 --> 00:01:56,150
...و قبل از اینکه برید -
!هی، بابا -

18
00:01:56,152 --> 00:01:57,884
.برای بخت آزمایی ثبت نام کنین
ما ساعت 7 تعطیل میکنیم

19
00:01:57,888 --> 00:02:01,655
این رو ببین. سیلندر گاز کلاشینکف روسی چهار تا سوراخ خروج داره -
درسته -

20
00:02:01,659 --> 00:02:03,290
معادی مصری، دو تا داره -
درسته -

21
00:02:03,293 --> 00:02:05,393
پس این یه کلاش مصریه

22
00:02:05,495 --> 00:02:08,194
و روسی نیست -
بسیارخب، بازی بسه -

23
00:02:08,198 --> 00:02:10,896
اون یارو چاقه که عینک ری-بن زده رو اون پشت میبینی؟

24
00:02:10,900 --> 00:02:12,866
حالا کافیه یه کلمه بگم

25
00:02:12,869 --> 00:02:15,101
و بعدش تو و بابایی ـت
باید آسفالت کف پارکینگ رو ببوسین

26
00:02:15,104 --> 00:02:17,168
بذار یه چیزی ازت بپرسم. بنظرت اون یارو چاقه که
...عینک ری-بن زده اصلا میدونه

27
00:02:17,171 --> 00:02:21,409
تو داری با تقلب یه کلاشینکف مصری
رو به یه بچه 14 ساله میفروشی؟

28
00:02:23,211 --> 00:02:24,211
150دلار

29
00:02:26,513 --> 00:02:28,213
قبوله برای دو تاش

30
00:02:29,950 --> 00:02:31,749
150دلار برای دو تا کلاش؟

31
00:02:31,753 --> 00:02:33,852
دو تا کلاش تقلبی، دوست من

32
00:02:33,855 --> 00:02:35,819
اینطوری که سرمایه م رو از دست میدم

33
00:02:35,822 --> 00:02:38,788
آه، بهتر از اینه که جواز فروش اسلحه‌ت رو از دست بدی

34
00:02:38,792 --> 00:02:40,422
واقعا که خیلی عوضی هستی

35
00:02:40,425 --> 00:02:44,092
.بابا. این رو
یه اسمیت و وسون 639

36
00:02:44,095 --> 00:02:46,494
و این یکی واقعیه

37
00:02:46,497 --> 00:02:49,900
چی میگی رفیق؟
میخوای بعنوان دسر اون رو بدی؟

38
00:02:50,802 --> 00:02:52,766
البته که میخواد

39
00:03:17,470 --> 00:03:21,237
چطور شد که موندیم بابا؟ -
ها؟ -

40
00:03:21,239 --> 00:03:25,273
دیترویت. تو همیشه میگفتی جای مزخرفیه

41
00:03:25,276 --> 00:03:29,210
پسر، شیرها دشت "سرنگتی" رو ترک نمیکنن

42
00:03:29,213 --> 00:03:31,913
ضمنا، امسال سال ماست، میتونم حس کنم

43
00:03:31,917 --> 00:03:33,446
میدونی، مردم دوست دارن این کشور رو تحقیر کنن

44
00:03:33,449 --> 00:03:35,282
اما امریکا تنها جایی در این دنیای لعنتیه

45
00:03:35,285 --> 00:03:38,346
که یه نفر میتونه با به کار گرفتن عقل و جربزه
هرکاری میخواد رو بکنه

46
00:03:38,353 --> 00:03:39,985
تنها چیزی که میخواد، قوه تصوره

47
00:03:39,989 --> 00:03:41,487
قوه تصور؟ -
آره -

48
00:03:41,491 --> 00:03:43,857
یه مرد یه عینک لعنتی میخواد

49
00:03:43,859 --> 00:03:45,859
بعدش مغزش رو به تخمش وصل کنه؟

50
00:03:45,862 --> 00:03:48,526
این یه مثله، ریک

51
00:03:48,530 --> 00:03:52,532
یعنی چی؟ -
یعنی یه اصطلاحیه که میگن

52
00:03:52,534 --> 00:03:55,967
یا، مثلا، صندلی عقب رو ببین و بگو چی میبینی

53
00:03:55,970 --> 00:03:58,402
یه ویدیو -
نه آقا -

54
00:03:58,404 --> 00:04:01,839
اون، دوست من، آینده ست
آینده‌ی ما

55
00:04:01,843 --> 00:04:03,941
تو و من قراره یه فروشگاه فیلم راه بندازیم، ریک

56
00:04:03,944 --> 00:04:07,109
ولی فقط یه فروشگاه نخواهیم داشت
چند تا فروشگاه خواهیم داشت

57
00:04:07,111 --> 00:04:11,546
بیشتر مردم گوسفند هستن ریکی
ولی نه من و تو

58
00:04:11,550 --> 00:04:13,016
ما شیرهای لعنتی هستیم

59
00:04:26,184 --> 00:04:30,482
ریک، پسر سفیدپوست
براساس داستانی واقعی

60
00:04:31,334 --> 00:04:34,131
بریم خواهرت رو برداریم و بریم یه بستنی یخی بخوریم

61
00:04:34,135 --> 00:04:36,002
یه جشن کوچولو بگیریم

62
00:04:36,005 --> 00:04:38,035
داون" اصلا از بستنی یخی خوشش نمیاد"

63
00:04:38,038 --> 00:04:39,871
الان که اصلا چیزی نمیخوره

64
00:04:39,875 --> 00:04:41,573
اون ماشین "تای" ـه؟

65
00:04:41,577 --> 00:04:44,408
چون بنظرم که خیلی شبیه ماشین تایه

66
00:04:44,410 --> 00:04:46,077
چون ماشین تایه

67
00:04:49,116 --> 00:04:51,018
!لعنتی

68
00:04:53,353 --> 00:04:55,451
هی، چیکار میکنی بابا؟

69
00:04:55,454 --> 00:04:58,219
!داون! داون

70
00:04:58,223 --> 00:05:02,359
آه، محض رضای خدا داون
میشه صدای ضبط رو کم کنی عزیزم؟

71
00:05:02,361 --> 00:05:04,460
چی؟ -
!آهنگ! صداش رو کم کن -

72
00:05:04,464 --> 00:05:07,229
ای لعنت. ای لعنت

73
00:05:08,934 --> 00:05:10,598
فکر کردم تو و ریک قراره
کل روز در نمایشگاه اسلحه باشین

74
00:05:10,602 --> 00:05:12,499
آره خب، روز تقریبا تموم شده

75
00:05:12,503 --> 00:05:15,336
خب؟ نمایشگاه اسلحه شروع شد و تموم شد داون
بهت چی داده، ها؟

76
00:05:15,338 --> 00:05:16,936
بهش چی دادی؟ -
ولش کن -

77
00:05:16,940 --> 00:05:18,371
معلومه که مواد زدی داون

78
00:05:18,374 --> 00:05:20,238
ممکنه ولی تای به این خاطر اینجا نیست

79
00:05:20,242 --> 00:05:22,108
میدونی چند تا بچه در این محله

80
00:05:22,111 --> 00:05:23,608
بخاطر مواد مُردن؟ نمیذارم زندگیت رو خراب کنی، داون

81
00:05:23,612 --> 00:05:25,344
هیچ موادی وارد این خونه لعنتی نمیشه

82
00:05:25,347 --> 00:05:27,078
برای این کارا مواد لازم ندارم بابا

83
00:05:27,082 --> 00:05:29,047
تو و مامان به اندازه‌ی کافی
زندگی رو خراب کردین

84
00:05:29,051 --> 00:05:31,284
بستن دکمه‌ی لعنتی شلوارت چقدر طول میکشه، تای؟

85
00:05:31,286 --> 00:05:33,082
!ببندش و گورت رو از خونه م گم کن بیرون

86
00:05:33,086 --> 00:05:35,186
داون، لباست رو بپوش
میریم بیرون

87
00:05:35,189 --> 00:05:37,055
تو و من و ریکی، میخوایم بریم بستنی یخی بخوریم

88
00:05:38,058 --> 00:05:39,923
کجاش خنده داره؟

89
00:05:39,927 --> 00:05:41,424
چرا باید چنین کاری کنم؟ -
چرا باید چنین کاری کنی؟ -

90
00:05:41,427 --> 00:05:42,993
.چون تو دخترمی. به این دلیل

91
00:05:42,997 --> 00:05:44,428
و ما یه خانواده هستیم و این کاریه که خانواده‌ها میکنن

92
00:05:44,431 --> 00:05:46,664
تو که میدونی بدترین پدر تاریخی

93
00:05:46,667 --> 00:05:48,531
لباست رو بپوش داون. لباست رو بپوش -
!تای -

94
00:05:48,535 --> 00:05:50,033
!صبر کن -
!نه! هی -

95
00:05:50,036 --> 00:05:51,968
!تای! تای نرو -
داون! نه -

96
00:05:51,972 --> 00:05:53,468
برگرد -
!ولم کن لعنتی -

97
00:05:53,471 --> 00:05:54,970
برگرد خونه داون

98
00:05:54,973 --> 00:05:56,270
برو تو خونه و لباس بپوش

99
00:05:56,273 --> 00:05:59,573
!نه! تای! نه! وایسا -
!برو تو! داون -

100
00:05:59,577 --> 00:06:01,511
نه. نه

101
00:06:04,181 --> 00:06:05,482
!تای

102
00:06:07,018 --> 00:06:09,416
!لعنتی -
!خدای من -

103
00:06:09,418 --> 00:06:12,619
راهت رو برو. همه چی تحت کنترله
نیازی نیست ماشین رو نگه داری، پدرجان

104
00:06:12,623 --> 00:06:14,621
همه چی مرتبه. از ماشین پیاده نشو

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,723
همه چی مرتب نیست

106
00:06:16,725 --> 00:06:20,459
یه مردی الان از خونه‌ت زد بیرون
و داشت میزد به "امپریال" من

107
00:06:20,463 --> 00:06:21,994
هیچی تحت کنترلت نیست لعنتی

108
00:06:21,997 --> 00:06:23,394
!ازت متنفرم

109
00:06:23,396 --> 00:06:25,429
فکر میکردم چون مامان رو میزدی
از اینجا رفت

110
00:06:25,432 --> 00:06:27,263
!اما دلیش اینه که تو یه بدبخت عوضی هستی

111
00:06:27,267 --> 00:06:29,032
هی نابغه -
اینجا چه خبره؟ -

112
00:06:29,036 --> 00:06:30,501
مادرت تو رو هم ترک کرد، نه؟
هیچوقت به این موضوع فکر کردی؟

113
00:06:30,504 --> 00:06:32,202
اون همه مون رو ترک کرد

114
00:06:32,205 --> 00:06:34,003
!گاییدمت -
گاییدمت، گاییدمت، گاییدمت، آره -

115
00:06:34,007 --> 00:06:36,106
هی پسر، میذاری دخترت اینطوری باهات صحبت کنه؟

116
00:06:36,109 --> 00:06:37,507
!پدر، برو تو خونه لعنتی -
!خفه شو -

117
00:06:37,511 --> 00:06:39,241
!همه چی تحت کنترله -
...محض رضای خدا -

118
00:06:39,243 --> 00:06:41,410
تحت کنترل نیست و اینقدر هم فحش نده

119
00:06:41,413 --> 00:06:42,745
ری، بیخیال شو

120
00:06:42,749 --> 00:06:44,646
انگار ریچارد روز بدی داشته

121
00:06:44,650 --> 00:06:46,482
نه مادر، من روز بدی نداشتم

122
00:06:46,485 --> 00:06:48,617
در واقع یه روز خیلی محشری داشتم لعنتی

123
00:06:48,620 --> 00:06:50,451
پسرم و من امروز صبح رفتیم به کمینگاه شیرها

124
00:06:50,455 --> 00:06:52,119
و با پشم گوسفند طلایی از اونجا بیرون اومدیم

125
00:06:52,122 --> 00:06:53,388
مگه نه ریکی؟

126
00:06:53,390 --> 00:06:54,654
درسته -
درسته -

127
00:06:54,658 --> 00:06:57,623
!حالم رو بهم میزنین! هردوتون

128
00:06:57,627 --> 00:07:01,394
هی، یه لباس بپوش، خب؟
میریم بستنی بخوریم

129
00:07:01,396 --> 00:07:03,496
ریچارد؟ -
بله مادر، چیه مادر؟ -

130
00:07:03,500 --> 00:07:06,366
به پدرت کمک کن خریدها رو از ماشین برداره -
پشم گوسفند طلایی؟ -

131
00:07:06,369 --> 00:07:08,434
میشه بهم بگی این لعنتی یعنی چی؟

132
00:07:08,436 --> 00:07:11,168
بعضی وقت‌ها نمیفهمم که چی میگه

133
00:07:17,077 --> 00:07:18,309
اینا برای کلاش‌هاست؟

134
00:07:18,312 --> 00:07:20,243
آره

135
00:07:20,247 --> 00:07:21,715
چرا وقتت رو براشون تلف میکنی؟

136
00:07:24,417 --> 00:07:27,784
ببین، فرض کن رفتی رستوران ماشین

137
00:07:27,788 --> 00:07:29,618
...اون دخترها با کلاه کاغذی

138
00:07:29,622 --> 00:07:31,220
اولین چیزی که میپرسه
باهاش سیب زمینی سرخ شده میخوای؟

139
00:07:31,223 --> 00:07:33,088
خب، تو نرفتی اونجا که سیب زمینی سرخ شده بخوری

140
00:07:33,091 --> 00:07:35,391
اما حالا که اون این فکر رو تو کله‌ت کرده
...تو فکر میکنی

141
00:07:35,394 --> 00:07:38,760
ای لعنت، همبرگر که بدون سیب زمینی مزه نداره، نه؟

142
00:07:38,764 --> 00:07:44,365
و بعدش میبینی که پولی که به سختی درآوردی
رو صرف خرید سیب زمینی سرخ شده ای کردی

143
00:07:44,367 --> 00:07:47,535
که اون دختر کوچولو با کلاه کاغذی برات آماده کرده

144
00:07:47,538 --> 00:07:50,202
خب، اون دختره باهات چیکار کرده؟

145
00:07:50,205 --> 00:07:52,572
اون یه چیزی رو بهت قالب کرده

146
00:07:52,576 --> 00:07:55,341
خب، میدونی
همبرگر مثل کلاشه

147
00:07:55,343 --> 00:07:58,079
اما صداخفه کن، سیب زمینی سرخ شدست

148
00:07:59,415 --> 00:08:02,279
تنها کاری که باید بکنیم

149
00:08:02,282 --> 00:08:07,216
اینه که کاری کنیم باور کنن که
نمیشه یکی رو بدون دیگری داشت

150
00:08:17,563 --> 00:08:20,128
ریک

151
00:08:20,131 --> 00:08:22,767
عزیزم. بیدار شو

152
00:08:23,669 --> 00:08:27,673
داون. چی شده؟

153
00:08:29,239 --> 00:08:33,139
دارم میرم -
میری؟ چی؟ -

154
00:08:33,142 --> 00:08:35,409
این یه شماره ست
اگه یه وقت لازم داشتی

155
00:08:35,412 --> 00:08:39,382
نری این رو به بابا بدی -
بخاطر تایه، نه؟ -

156
00:08:40,583 --> 00:08:42,583
تای هیچی نداره، داون

157
00:08:42,586 --> 00:08:45,586
میدونی که اون یه عوضی بدبخته

158
00:08:45,589 --> 00:08:47,791
فکر میکنی بابا چیه ریکی؟

159
00:08:54,629 --> 00:08:56,263
آره

160
00:08:56,263 --> 00:09:06,263
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

161
00:10:10,395 --> 00:10:13,528
هی، ریکی

162
00:10:13,531 --> 00:10:15,329
چه خبر؟ -
هی ریک -

163
00:10:15,332 --> 00:10:17,565
چی میخوای؟ چی میخوای؟

164
00:10:17,569 --> 00:10:20,501
فقط میخواستم با جانی و بقیه صحبت کنم

165
00:10:20,504 --> 00:10:22,706
!جانی، هی جان

166
00:10:27,241 --> 00:10:30,342
چه خبر؟ -
چی میخواد، پسر سفیدپوست؟ -

167
00:10:30,345 --> 00:10:33,379
ببین، فقط میخوام یه کار کوچولویی بکنم

168
00:10:33,382 --> 00:10:35,245
همه تون میدونین بابام کیه، نه؟

169
00:10:35,248 --> 00:10:36,681
همه تون میدونین که چی میفروشه؟

170
00:10:36,685 --> 00:10:39,253
فکر کردی اصلا برامون مهمه که بابات کدوم خریه، پسر؟

171
00:10:40,522 --> 00:10:42,690
آره، میدونم بابات چی میفروشه

172
00:10:45,560 --> 00:10:49,361
هی، همه تون برین یه نوشیدنی چیزی بخورین
بدوین. راه نرین

173
00:10:52,832 --> 00:10:55,167
خجالت نکش بچه
دیگه اومدی اینجا. حداکثر استفاده رو بکن

174
00:11:02,373 --> 00:11:03,541
ممم

175
00:11:04,875 --> 00:11:06,142
بذار ببینم

176
00:11:11,950 --> 00:11:15,318
چند؟ -
دوتاش 100 -

177
00:11:16,954 --> 00:11:19,487
بو باهات میاد -
با اونا یه کم سیب زمینی سرخ شده میخواین؟ -

178
00:11:21,489 --> 00:11:24,593
این کلاش‌ها خاص هستن
...و اگه میخواین خوشگلش کنین

179
00:11:26,328 --> 00:11:29,427
درست سرش پیچ میشه، از آلومینیوم سخت کاری شده
مورد استفاده در هواپیماها

180
00:11:29,430 --> 00:11:31,763
هرکدومش 15 صفحه منعکس کننده صدا داره

181
00:11:31,766 --> 00:11:33,898
اینی که اینجاست، مخصوص خود جیمز بانده

182
00:11:33,901 --> 00:11:36,733
ببین، بهتون دروغ نمیگم

183
00:11:36,736 --> 00:11:38,635
ارزونن، نه؟ -
ارزون؟ -

184
00:11:38,639 --> 00:11:42,271
بذار بگم من چی نیستم. بابای ورشکسته ت

185
00:11:42,274 --> 00:11:44,973
من کسی هستم که کل اینجا رو میگردونم، گرفتی؟

186
00:11:44,976 --> 00:11:46,644
میدونم کی هستی

187
00:11:48,748 --> 00:11:51,614
گفتم اسمت چی بود؟ -
ریک -

188
00:11:51,617 --> 00:11:56,651
بسیارخب، ریک پسر سفیدپوست
برای این آشغالای جیمزباندی چقدر میخوای؟

189
00:11:56,654 --> 00:11:58,822
هر کدام 1500دلار

190
00:12:03,560 --> 00:12:06,259
میتونم بهتون 1000 هم بدم، چون مشتری جدید هستین

191
00:12:06,261 --> 00:12:08,930
میخرم. پولش رو بدین

192
00:12:11,468 --> 00:12:12,669
بیا پسر

193
00:12:14,702 --> 00:12:16,369
ببخشید

194
00:12:24,311 --> 00:12:26,644
واقعا که خیلی شجاعی که اومدی اینجا پسر

195
00:12:26,648 --> 00:12:28,679
یا خیلی احمقی یا دیوونه

196
00:12:28,681 --> 00:12:30,947
بیا، امیدوارم یه دختر گیربیاری

197
00:12:30,950 --> 00:12:33,015
چون امشب واقعا قراره بترکونی

198
00:12:34,888 --> 00:12:37,854
بعضی وقت‌ها باید برای اسکیتی چیزی بیای اینجا
ولی نه اینطوری

199
00:12:37,857 --> 00:12:40,491
الان انگار از یه فروشگاه کی-مارتی چیزی، دزدی کردی

200
00:12:41,761 --> 00:12:43,893
بسیارخب، خوبه

201
00:13:21,628 --> 00:13:23,060
!آره

202
00:13:23,062 --> 00:13:25,694
!آره پسر! بیا جشن بگیریم! بریم بچه

203
00:13:36,542 --> 00:13:38,674
!کتی -
بله -

204
00:13:43,480 --> 00:13:46,380
بهتره چشم‌هات رو درویش کنی
مگه بخوای برادرم چشم‌هات رو در بیاره

205
00:13:46,382 --> 00:13:49,382
ای لعنت. معذرت میخوام داداش -
داشتم سربسرت میذاشتم -

206
00:13:51,455 --> 00:13:53,919
گوش کن، آروم، کیری
تو اولین نفری نیستی که با اون جنده جق میزنه

207
00:13:57,058 --> 00:13:59,523
چه خبر پسر؟ -
!ناگ -

208
00:13:59,527 --> 00:14:02,695
!هی ریکی

209
00:14:02,697 --> 00:14:06,363
اون دو تایی که اونجا هستن کین؟ -
پلیسن -

210
00:14:06,366 --> 00:14:08,565
اونی که سیگار دستشه، جیمی هریسه

211
00:14:08,568 --> 00:14:11,101
بادیگارد کتی ـه

212
00:14:11,104 --> 00:14:14,035
کتی اهل اینجا نیست

213
00:14:14,039 --> 00:14:17,039
خواهرزاده‌ی "کولمن یانگ"ـه -
کی؟ -

214
00:14:17,041 --> 00:14:19,444
شهردار -
!آه -

215
00:14:21,079 --> 00:14:23,978
اما جانی نمیدونه اونا پلیسن؟

216
00:14:23,981 --> 00:14:26,080
گوش کن، اینجا دیترویته کیری

217
00:14:26,083 --> 00:14:29,417
اگه رشوه بگیر نباشی
دخلت اومده

218
00:14:45,434 --> 00:14:47,400
چندتاشون رو این اطراف دیدم
اما باید بگم

219
00:14:47,403 --> 00:14:49,033
که هیچکدومشون رو به اسم نمیشناسم

220
00:14:49,036 --> 00:14:51,803
اونا کاری به کار من ندارن، من هم کاری بهشون ندارم

221
00:14:51,807 --> 00:14:53,905
کارت دقیقا چیه؟

222
00:14:53,907 --> 00:14:56,539
مشخصاتت رو در نمایشگاه اسلحه داریم

223
00:14:56,543 --> 00:14:59,946
ماه گذشته در اوهایو -
آره. خب که چی؟ -

224
00:15:01,080 --> 00:15:02,879
من جواز فروش سلاح دارم. کارم قانونیه

225
00:15:02,882 --> 00:15:05,815
ممکنه که جواز فروش سلاح داشته باشی ریک

226
00:15:05,819 --> 00:15:09,451
اما فکر کنم هردومون هم نظر هستیم که
کارت قانونی نیست

227
00:15:09,455 --> 00:15:13,122
فرانک، من هرگز سلاح ثبت نشده به کسی نفروختم
عمدا چنین کاری نکردم

228
00:15:13,125 --> 00:15:15,624
و من برای هر کدومشون سند دارم که اثبات کنم

229
00:15:15,628 --> 00:15:17,894
برای صداخفه کن‌ها هم سند داری؟

230
00:15:17,897 --> 00:15:20,562
چون داری اونا رو درست میکنی

231
00:15:20,566 --> 00:15:23,032
بعدش کلی از اونا داری
و باید توزیع‌شون کنی

232
00:15:23,035 --> 00:15:27,737
این ده سال حبس داره ریک
میخوای 10 سال بری زندان؟

233
00:15:27,741 --> 00:15:30,505
بیخیال. مطمئنی که هیچکدومشون رو نمیشناسی؟

234
00:15:30,509 --> 00:15:31,974
بیخیال بچه‌ها، ببینین

235
00:15:31,977 --> 00:15:33,942
من فقط پدری هستم که میخوام
کار دست رو کنار بچه‌هاش بکنه

236
00:15:33,946 --> 00:15:35,978
دو یا سه سال دیگه بارم رو بستم

237
00:15:35,981 --> 00:15:37,647
یه فروشگاه فیلم باز میکنم

238
00:15:37,651 --> 00:15:40,550
بچه‌هام رو از اینجا ببرم، ببرم یه جای خوب

239
00:15:40,554 --> 00:15:43,119
ضمنا، من اینجا زندگی میکنم

240
00:15:43,122 --> 00:15:46,822
و فکر نمیکنی که یکی از این احمق‌ها
در عرض یه ثانیه تو رو میفروشن؟

241
00:15:46,826 --> 00:15:49,057
من هیچکدومشون رو نمیشناسم -
پس چرا ازشون محافظت میکنی؟ -

242
00:15:49,060 --> 00:15:52,026
...من -
تو چی؟ -

243
00:15:52,030 --> 00:15:53,796
ریک، برگرد به اتاق خوابت

244
00:15:53,800 --> 00:15:55,764
نه بچه‌ها. بچه م رو وارد این ماجرا نکنین

245
00:15:55,768 --> 00:15:56,998
چیزی نیست

246
00:15:57,001 --> 00:15:58,801
نه. نیست. ریکی برگرد به اتاق خوابت

247
00:15:58,805 --> 00:16:00,101
یه لحظه صبر کن -
فرانک -

248
00:16:00,104 --> 00:16:01,470
پسر -
فرانک -

249
00:16:01,474 --> 00:16:02,842
بیا اینجا

250
00:16:07,781 --> 00:16:11,714
سلام. بذار ببینم میتونی کمکم کنی یا نه

251
00:16:11,718 --> 00:16:14,653
تو هیچکدوم از اینا رو به اسم میشناسی؟

252
00:16:16,088 --> 00:16:19,491
نه -
تو که نگاه نکردی -

253
00:16:21,695 --> 00:16:23,662
وقت بذار

254
00:16:26,499 --> 00:16:31,169
این یکی مُرده. شاید یه حدود دوماهی میشه

255
00:16:38,977 --> 00:16:40,545
این یکی هم مُرده

256
00:16:45,049 --> 00:16:48,853
خب، فقط همینا رو داری که بگی؟ دو تا مُرده

257
00:16:57,930 --> 00:16:59,698
این چطور؟

258
00:17:02,902 --> 00:17:04,202
میشناسیش؟

259
00:17:05,905 --> 00:17:08,771
نه -
مطمئنی؟ -

260
00:17:08,775 --> 00:17:11,009
گفت که مطمئنه

261
00:17:12,711 --> 00:17:14,243
فکر کنم برای امروز کافیه

262
00:17:14,246 --> 00:17:17,847
چرا شما دو تا گورتون رو از خونه مون گم نمیکنین؟

263
00:17:17,851 --> 00:17:20,849
...میدونی، این جور خونسرد رفتار کردن

264
00:17:20,853 --> 00:17:23,619
اصلا بهت نمیاد، ریک -
چیزی نیست -

265
00:17:23,623 --> 00:17:27,024
کارمون تموم شد. ممنون از هردوتون بابت وقتی که دادین

266
00:17:30,596 --> 00:17:32,530
باز هم ممنون

267
00:17:41,105 --> 00:17:43,105
اون چی گفت؟ -
خیلی احمقانه ست -

268
00:17:43,108 --> 00:17:45,273
استیو، تنها زنیکه بدجنسی که میشناسی
عمه‌ته

269
00:17:45,276 --> 00:17:47,676
چون سه دفعه رفته زندان

270
00:17:47,680 --> 00:17:50,612
سه دفعه؟ فکر کردم دو دفعه بوده

271
00:17:50,616 --> 00:17:52,113
ببین. چیزی نیست. چیزی نیست

272
00:17:52,116 --> 00:17:54,149
همه مون، همه مون گند زدیم -
هی، هی، هی -

273
00:17:54,152 --> 00:17:56,851
هی، فکر کنم اون زیر یه چیزیه داداش

274
00:17:56,855 --> 00:17:58,853
واقعا؟ -
فکر کنم... هی -

275
00:17:58,857 --> 00:18:00,822
وایسا. وایسا پسر -
صبر کن. صبر کن -

276
00:18:00,826 --> 00:18:02,892
همه تون آماده این؟ -
هرچی که باشه، بهش شلیک میکنم -

277
00:18:02,895 --> 00:18:04,262
بجنب -
گورتون رو گم کنین -

278
00:18:10,169 --> 00:18:12,000
!آه

279
00:18:12,004 --> 00:18:13,234
چی شد؟

280
00:18:13,237 --> 00:18:14,970
!هی

281
00:18:14,974 --> 00:18:17,005
!نه! نه

282
00:18:17,008 --> 00:18:18,340
!هی -
اون دست رو نگاه -

283
00:18:18,343 --> 00:18:20,274
نه، گور بابای دست
!لباس من رو نگاه

284
00:18:20,278 --> 00:18:22,112
باید برم لباسم رو عوض کنم

285
00:19:01,921 --> 00:19:03,918
قیافه‌ت خیلی خوب نیست ریکی

286
00:19:03,922 --> 00:19:05,655
ببین، نمیدونم بابام کجاست

287
00:19:05,659 --> 00:19:07,322
ما برای دیدن بابات نیومدیم

288
00:19:07,325 --> 00:19:09,759
چرا سوار ماشین نمیشی؟ -
برای چی؟ -

289
00:19:09,763 --> 00:19:12,765
یکی هست که میخوام ببینیش. سوار ماشین شو

290
00:19:14,166 --> 00:19:16,100
داشتم برمیگشتم خونه‌م

291
00:19:20,104 --> 00:19:22,705
ریکی، این جکسونه

292
00:19:22,709 --> 00:19:24,774
پلیس دیترویت، بخش مواد مخدر

293
00:19:24,777 --> 00:19:26,879
جکسون، ریکی

294
00:19:34,853 --> 00:19:39,187
ریکی، میدونی بانوی اول ایالات متحده کیه، نه؟

295
00:19:39,190 --> 00:19:40,926
میدونی که اون راجع به مواد چی میگه؟

296
00:19:42,093 --> 00:19:43,792
"فقط بگو نه"

297
00:19:43,796 --> 00:19:45,928
درسته

298
00:19:45,931 --> 00:19:49,898
"مشکل اینه که ما آدمای زیادی داریم که میگن "بله

299
00:19:49,902 --> 00:19:52,403
خصوصا در بخش شرقی -
سیب زمینی سرخ شده داری؟ -

300
00:19:57,075 --> 00:19:59,073
هیچوقت کوکایین زدی ریک؟

301
00:19:59,077 --> 00:20:01,212
نه -
میدونی چه شکلیه؟ -

302
00:20:02,382 --> 00:20:04,880
سس کچاپ؟ -
کچاپ ندارم -

303
00:20:04,883 --> 00:20:07,082
کدوم خری سیب زمینی سرخ شده
بدون سس کچاپ میخره؟

304
00:20:07,085 --> 00:20:08,186
ببین

305
00:20:09,788 --> 00:20:11,753
این یه شیرینی، خب؟

306
00:20:11,757 --> 00:20:13,823
من شیرینی لعنتی نمیخوام. کچاپ میخوام

307
00:20:13,826 --> 00:20:15,224
هی پسر، گور بابای شیرینی و سس کچاپ

308
00:20:15,227 --> 00:20:16,727
فقط اون سیب زمینی‌های کوفتی رو بخور

309
00:20:19,363 --> 00:20:22,129
دستت رو از روی پرنده بردار

310
00:20:22,133 --> 00:20:24,999
اون یه هدیه ست، برای خواهرم، عوضی

311
00:20:25,003 --> 00:20:27,436
هی، خواهرت چطوره ریکی؟

312
00:20:27,440 --> 00:20:29,338
آخرین بار کی اون رو دیدی؟

313
00:20:29,341 --> 00:20:32,407
تو که نمیخوای اون حرومی‌ها
اون مواد رو به خواهرت بفروشن؟

314
00:20:32,411 --> 00:20:34,243
هی عوضی، سربسرم نذار

315
00:20:34,246 --> 00:20:36,144
میدونی، لعنت بهش. من میرم

316
00:20:36,148 --> 00:20:37,513
فکر کردی چه خری هستی، عوضی کوچولو؟

317
00:20:37,517 --> 00:20:39,013
جکسون

318
00:20:39,016 --> 00:20:41,183
بزنمت لت و پارت کنم -
جکسون -

319
00:20:41,186 --> 00:20:42,851
بذارین بره. جکسون

320
00:20:42,855 --> 00:20:45,157
ریکی، فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم، خب؟

321
00:20:47,826 --> 00:20:50,326
هی، قضیه شما و این عکس‌ها چیه؟

322
00:20:50,329 --> 00:20:52,394
فکر کنم بدونین این کیه؟

323
00:20:52,398 --> 00:20:54,930
دو بار از پشت به سرش شلیک شده

324
00:20:54,933 --> 00:20:56,935
فکر میکنی این در بخش شرقی، خبر مهمیه؟

325
00:20:58,102 --> 00:21:00,033
هنوز قاتل رو پیدا نکردیم

326
00:21:00,037 --> 00:21:01,472
اما اسلحه رو پیدا کردیم

327
00:21:02,341 --> 00:21:04,271
یه کالیبر 40

328
00:21:04,275 --> 00:21:07,943
اسلحه ای که میگم رو اوایل امسال
از نمایشگاه اسلحه خریداری کردن

329
00:21:07,947 --> 00:21:09,949
اون هم توسط یه خریدار با مجوز

330
00:21:12,518 --> 00:21:16,552
پدرت یه تاجره

331
00:21:16,555 --> 00:21:21,189
که مشتریانی داره که واقعا عوضی هستن

332
00:21:21,192 --> 00:21:26,795
اما خبر خوب اینه که تنها کسانی که این مسئله
رو میدونن، داخل این ماشین نشستن

333
00:21:26,799 --> 00:21:28,265
که برای تو خوبه

334
00:21:35,507 --> 00:21:37,141
برای الان

335
00:21:38,577 --> 00:21:40,344
واقعا به تو بستگی داره

336
00:21:54,325 --> 00:21:57,258
تو برای ما مواد میخری

337
00:21:57,262 --> 00:21:59,895
تو کاری رو میکنی که ما بهش میگیم خرید کنترل شده

338
00:21:59,899 --> 00:22:02,397
اینطوری ما میفهمیم که کجاها مواد فروخته میشه

339
00:22:02,401 --> 00:22:03,965
اینطوری میتونیم حکم بازداشت بگیریم

340
00:22:03,968 --> 00:22:05,836
خیلی مسخرست

341
00:22:08,340 --> 00:22:09,541
خب، چی به من میرسه؟

342
00:22:10,844 --> 00:22:12,608
200تا

343
00:22:12,612 --> 00:22:14,475
300تا

344
00:22:14,479 --> 00:22:17,015
باشه. ولی اگه 5 نفر رو پیدا کنی

345
00:22:17,917 --> 00:22:19,481
بسیارخب

346
00:22:21,152 --> 00:22:22,350
هی هی هی -
!لعنت -

347
00:22:22,353 --> 00:22:24,453
هی! اسلحه بی اسلحه

348
00:22:24,457 --> 00:22:26,222
شماها همگی اسلحه دارین -
آره -

349
00:22:26,225 --> 00:22:28,089
چون من یه پلیس عوضی هستم
و اونا هم ماموران عوضی اف.بی.ای هستن

350
00:22:28,093 --> 00:22:29,524
عوضی کوچولو -
..پس چرا -

351
00:22:29,528 --> 00:22:30,959
اون پلیس‌های حرومی و اون مامورای اف.بی.ای حرومی

352
00:22:30,962 --> 00:22:32,363
خودشون نمیرن اونجاها؟

353
00:22:37,536 --> 00:22:40,005
ما هوات رو داریم ریک -
بیا کیرم رو بخور -

354
00:23:09,034 --> 00:23:11,233
دو تا رد کن بیاد

355
00:23:11,236 --> 00:23:13,269
بهت نمیاد اهل مواد باشی

356
00:23:13,272 --> 00:23:14,505
برای خواهرم میخوام

357
00:23:15,373 --> 00:23:16,474
خواهر

358
00:23:17,643 --> 00:23:18,640
حالش خوبه؟

359
00:23:18,644 --> 00:23:20,542
به تو چه که حالش خوبه یا نه؟

360
00:23:20,546 --> 00:23:23,914
خب، اگه حالش خوبه
باید برام جبران کنه

361
00:23:23,917 --> 00:23:26,151
دهنت سرویس. فقط مواد لعنتی رو رد کن بیاد

362
00:23:49,642 --> 00:23:52,409
امیدوارم خواهرت از اردکه خوشش بیاد پسر

363
00:23:57,482 --> 00:24:00,249
هی، صورت زخمی

364
00:24:00,252 --> 00:24:01,486
چیزی رو فراموش نکردی؟

365
00:24:06,625 --> 00:24:08,590
بذارش روی ضامن

366
00:24:08,594 --> 00:24:11,362
شب خوش ریک

367
00:24:20,372 --> 00:24:22,538
خوشحالم دوباره میبینمت فرانک

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,106
همین. دیگه تموم شد. دیگه نیستم

369
00:24:24,109 --> 00:24:25,240
چی شده؟ -
دیگه نمیتونم -

370
00:24:25,243 --> 00:24:26,608
باید برم بیرون

371
00:24:26,612 --> 00:24:28,042
،اگه لازم باشه دوباره برگردم به نیرو

372
00:24:28,045 --> 00:24:29,410
.برمی‌گردم

373
00:24:29,414 --> 00:24:31,013
،نمی‌تونم منتظر بمونم تا "دلینی" زنگ بزنه

374
00:24:31,016 --> 00:24:32,548
و نمی‌تونم بازی‌شون رو ادامه بدم

375
00:24:32,552 --> 00:24:35,050
.من درست وسطشم. نمی‌تونم اینکارو کنم

376
00:24:35,053 --> 00:24:37,086
میخوای بگی مامور دولت باهات تماس نگرفت؟

377
00:24:37,089 --> 00:24:38,454
نه، باهام تماس نگرفت، حتی یه کلمه

378
00:24:38,458 --> 00:24:39,555
!نه تحقیقاتی بود، نه کار پلیس مخفی

379
00:24:39,558 --> 00:24:41,490
نمی‌دونستم فرانک

380
00:24:41,494 --> 00:24:43,024
خب سروان، فکر میکنم بهتره بهتون بگم

381
00:24:43,027 --> 00:24:44,392
من تو سازمان‌های خارجی هم کار کردم

382
00:24:44,396 --> 00:24:46,230
اگه مجبور باشم کارهای بزرگ‌تر هم میکنم

383
00:25:09,689 --> 00:25:12,286
از کجا باید بدونم این لباس‌ها قبلا کجا بودن؟

384
00:25:12,289 --> 00:25:14,356
چیکار داری کجا بودن "بو"؟

385
00:25:14,359 --> 00:25:16,759
دوست ندارم لباس بقیه رو بپوشم

386
00:25:16,763 --> 00:25:18,659
مخصوصاً اگه نشناسمشون، پسر

387
00:25:18,663 --> 00:25:21,129
من... بس کن. اون چه کوفتیه؟

388
00:25:21,132 --> 00:25:22,430
بیا

389
00:25:22,434 --> 00:25:23,666
جدیده دادا

390
00:25:23,669 --> 00:25:25,333
این برای تو. اینم برای تو

391
00:25:25,336 --> 00:25:27,135
ممنون

392
00:25:27,139 --> 00:25:30,507
چطوره بو؟ -
اینو امتحان کن -

393
00:25:31,510 --> 00:25:33,474
هی ریک

394
00:25:33,478 --> 00:25:35,745
چه خبر؟

395
00:25:35,748 --> 00:25:38,480
وقتی با اون ساک پر از کلاشینکف

396
00:25:38,484 --> 00:25:41,484
،اومدی به گاراژ
بابات بهت گفت اونکارو کنی؟

397
00:25:41,487 --> 00:25:44,419
درباره‌ی اینکه جواب درست چیه فکر نکن، ریک

398
00:25:44,423 --> 00:25:47,324
فقط یه جواب درست هست -
نه -

399
00:25:49,594 --> 00:25:53,294
.من و لئو، داستان زندگی‌مون نوشته شده
...نمی‌تونیم پاکش کنیم، ولی بو

400
00:25:53,297 --> 00:25:55,563
.بو یه صفحه‌ی سفیده
،بو می‌تونه داستان خودش رو بنویسه

401
00:25:55,567 --> 00:25:57,766
تا وقتی که کسی بهش گند نزنه

402
00:25:57,769 --> 00:26:00,069
می‌فهمی چی میگم؟

403
00:26:00,072 --> 00:26:01,669
بو بهترین دوست منه

404
00:26:01,673 --> 00:26:03,640
کاری نمی‌کنم بهش آسیبی برسه

405
00:26:11,551 --> 00:26:12,849
درباره‌ی این چی فکر میکنی؟

406
00:26:12,852 --> 00:26:14,753
از رنگش خوشم میاد -
آره، یه تن بزن -

407
00:26:25,832 --> 00:26:28,696
خدای من. کی مُرده مگه؟

408
00:26:28,700 --> 00:26:30,833
جانی کری" داره عروسی میکنه"

409
00:26:30,836 --> 00:26:33,167
چند هفته پیش بهت گفتم، یادته؟ -
درسته -

410
00:26:33,170 --> 00:26:34,669
با دختر شهردار، درسته؟

411
00:26:34,673 --> 00:26:36,808
با خواهرزاده‌ی شهردار -
خواهرزاده؟ -

412
00:26:38,243 --> 00:26:39,541
خب کجاست؟

413
00:26:39,545 --> 00:26:42,444
عروسی -
نمی‌دونم -

414
00:26:42,448 --> 00:26:45,581
"یه جای باکلاس که جانی بهش میگه: "عمارت مانور (=کود)

415
00:26:45,584 --> 00:26:49,150
عمارت مانوگیان"؟ خونه‌ی شهرداره"

416
00:26:49,153 --> 00:26:51,186
آره؟ -
آره -

417
00:26:51,189 --> 00:26:53,522
لعنت بهش -
آره -

418
00:26:53,526 --> 00:26:55,424
ببین، نظرت چیه که منم باهات بیام؟

419
00:26:55,428 --> 00:26:57,326
چی؟ -
"یه دوست دارم، "پیت ون‌دکار -

420
00:26:57,329 --> 00:26:58,793
نزدیک اتوبان یه کت شلوار فروشی داره

421
00:26:58,797 --> 00:27:01,833
.می‌تونه یه ساعته ردیفم کنه. اونجا می‌بینمت

422
00:27:03,536 --> 00:27:05,234
عالی میشه

423
00:27:05,237 --> 00:27:08,202
ولی فکر کنم فقط منو دعوت کردن

424
00:27:08,206 --> 00:27:09,240
می‌دونی؟

425
00:27:11,443 --> 00:27:12,841
آره. آره درسته

426
00:27:12,844 --> 00:27:14,079
حتماً

427
00:27:15,614 --> 00:27:18,881
.خیلی‌خب، منو ببین
بم. سرآستین‌هات رو پرت کن

428
00:27:18,884 --> 00:27:21,483
.نه نه نه. ببین چی میگم
بم! همینه

429
00:27:21,487 --> 00:27:24,153
حالا این دکمه سرآستین‌ها رو می‌بینی؟
میبندیشون

430
00:27:24,156 --> 00:27:26,324
خیلی شیک نشونت میده. همینه

431
00:27:41,440 --> 00:27:42,671
آفرین عزیزم

432
00:27:48,713 --> 00:27:49,879
خوشحالم اینجایی عزیزم

433
00:27:51,584 --> 00:27:52,614
آره

434
00:27:59,324 --> 00:28:00,555
خیلی‌خب ریک

435
00:28:00,559 --> 00:28:01,858
ناگ -
چه خبر؟ -

436
00:28:01,861 --> 00:28:03,559
خودتی؟ -
خود خودمم -

437
00:28:03,563 --> 00:28:04,860
سلام بی

438
00:28:10,803 --> 00:28:12,869
چی؟ -
اون یارو سفیده کیه داره با جانی حرف میزنه؟ -

439
00:28:12,872 --> 00:28:16,571
.آ.د؟ پسر اون "آرت دریک"ـه دیگه
.همه آرت دریک رو می‌شناسن

440
00:28:16,575 --> 00:28:18,340
بابا نصف زندونش رو تو میامی بوده

441
00:28:18,343 --> 00:28:19,875
با چند تا کوبایی رفیق فاب شد

442
00:28:19,879 --> 00:28:22,644
اون یارو، خیلی کله‌گنده‌ست

443
00:28:22,648 --> 00:28:24,413
خیلی‌خب -
شوخی میکنی -

444
00:28:24,417 --> 00:28:26,251
بیا، بریم یه سلامی بهش بکنیم

445
00:28:28,219 --> 00:28:29,885
سلام بوگالو -
چه خبرا آرتی؟ -

446
00:28:29,889 --> 00:28:31,520
چطوری؟

447
00:28:31,524 --> 00:28:33,254
شوهرم رو ببین

448
00:28:33,257 --> 00:28:34,856
روز عروسیش هم فکر کار و کاسبیشه

449
00:28:34,860 --> 00:28:36,361
چیکار می‌تونم بکنم؟

450
00:28:37,962 --> 00:28:39,427
خوب تیپ زدی ریکی

451
00:28:39,431 --> 00:28:41,467
ولی کج شده. اینو بگیر

452
00:28:42,767 --> 00:28:44,833
یه پاپیون آبی کوچیک

453
00:28:44,836 --> 00:28:46,236
بفرما

454
00:28:49,006 --> 00:28:51,508
!سلام -
!سلام -

455
00:29:25,644 --> 00:29:28,577
هی، چرا من به عروسی
فسقلی دعوت نشدم، بو؟

456
00:29:28,581 --> 00:29:30,411
پسر، چون تو استیو عجیب غریبی

457
00:29:30,415 --> 00:29:33,882
،مثلاً استیو ساده، استیو شش انگشت
یا استیو سکسی نیستی

458
00:29:33,885 --> 00:29:36,752
.حتی استیو معمولی هم نیستی
استیو عجیب غریبی

459
00:29:36,756 --> 00:29:39,321
شماها که خودتون شبیه "گلادیس نایت" و گروه "پیپز" می‌مونین
(خواننده امریکایی)

460
00:29:39,324 --> 00:29:41,423
،اگه ما پیپز هستیم، حدس بزن گلادیس کیه

461
00:29:41,427 --> 00:29:44,427
پیپ چیه اصلاً؟ -
پسر، شومبولت یه پیپه -

462
00:29:44,430 --> 00:29:46,629
...حالا بده بهم اون

463
00:29:46,632 --> 00:29:49,732
بجنب پسر -
هی رفیق. الانشم چِت کردی -

464
00:29:49,735 --> 00:29:51,532
به درک بابا

465
00:29:51,536 --> 00:29:53,502
هی، بکش کنار رفیق

466
00:29:53,506 --> 00:29:55,608
برندا مور"ـه" -
شانس رو ببین پسر -

467
00:29:59,044 --> 00:30:01,376
ایول

468
00:30:01,380 --> 00:30:03,714
سلام برندا. چطوری؟ -
سلام -

469
00:30:03,716 --> 00:30:06,717
این لباسا چیه پوشیدین؟ -
از یه عروسی برگشتیم -

470
00:30:06,719 --> 00:30:09,753
عروسی جانی کری -
آها، جانی کری -

471
00:30:09,755 --> 00:30:12,354
می‌خواین همونجا بایستین
یا می‌خواین سوار بشین؟

472
00:30:12,356 --> 00:30:13,822
بجنب

473
00:30:16,960 --> 00:30:18,497
داری اینو می‌بینی؟

474
00:30:22,033 --> 00:30:23,401
نُچ

475
00:30:26,939 --> 00:30:28,841
بده یه پُک دیگه بزنم

476
00:30:34,880 --> 00:30:36,482
فکر می‌کردم مُردی

477
00:30:37,850 --> 00:30:39,482
...،منظورم اینه، معمولاً وقتی یکی

478
00:30:39,485 --> 00:30:43,821
،دیگه به مدرسه نمیاد اینطوری میشه
.مُرده یا تو زندونه

479
00:30:43,823 --> 00:30:45,291
سرم گرم بود

480
00:30:46,792 --> 00:30:48,891
گرم چه کاری، ریکی؟

481
00:30:48,893 --> 00:30:52,027
به تو فکر می‌کردم -
سعی نکن منو خر کنی -

482
00:30:52,029 --> 00:30:53,831
می‌دونی که خر نمیشم

483
00:30:54,966 --> 00:30:56,099
علوم

484
00:30:56,101 --> 00:30:59,401
علوم؟ -
آره علوم -

485
00:30:59,404 --> 00:31:02,441
.کلاسی که با هم بودیم
."با خانم "هالادی

486
00:31:03,909 --> 00:31:06,775
تو مدرسه درست پشت سرت می‌نشستم

487
00:31:06,778 --> 00:31:09,480
.این روبان‌ها اونموقع هم رو موهات بود

488
00:31:10,649 --> 00:31:12,783
همه جور رنگی

489
00:31:12,785 --> 00:31:14,987
تو تمام کلاس همش بهشون نگاه می‌کردم

490
00:31:16,721 --> 00:31:18,087
حتماً خیلی کسل‌کننده بوده که

491
00:31:18,089 --> 00:31:20,790
تمام مدت کلاس به پشت سر من نگاه می‌کردی

492
00:31:20,793 --> 00:31:23,426
آره، به گمونم

493
00:31:23,429 --> 00:31:26,995
ولی بازم خوشگل بودن. روبان‌ها

494
00:31:26,997 --> 00:31:29,165
مادربزرگم اونا رو به موهام می بست

495
00:31:29,167 --> 00:31:31,904
آره؟ -
آره -

496
00:31:45,785 --> 00:31:47,949
نگران نباش، آروم پیش میریم

497
00:31:47,951 --> 00:31:50,689
بیخود کردی آروم پیش میریم

498
00:32:02,668 --> 00:32:04,802
عمراً اگه بدونم

499
00:32:04,804 --> 00:32:07,736
بنظرم شبیه یه میلیون دلار میاد

500
00:32:07,739 --> 00:32:09,071
خیلی‌خب، ببین

501
00:32:09,073 --> 00:32:10,441
یه چیز دیگه هم هست

502
00:32:11,677 --> 00:32:13,780
چیه؟ -
فکر کن یه جایزه است -

503
00:32:15,179 --> 00:32:17,713
پسر، اگه بابام اینو پیدا کنه، پرتم میکنه بیرون

504
00:32:17,716 --> 00:32:19,514
خب مطمئن شو پیداش نکنه

505
00:32:19,517 --> 00:32:20,717
یکی مثل تو داره مواد میخره

506
00:32:20,719 --> 00:32:22,651
و چیزی نمیفروشه، خبرش پخش میشه

507
00:32:22,654 --> 00:32:25,123
،اولش بهم گفتین بخرم
حالا بهم میگین بفروشم؟

508
00:32:27,492 --> 00:32:29,158
به حرف جکسون گوش بده، خب؟

509
00:32:29,160 --> 00:32:31,494
می‌دونی چیه؟ باشه. به درک

510
00:32:31,497 --> 00:32:34,229
می‌دونی چی تو این بسته‌ست؟
چهار هزار دلار

511
00:32:34,231 --> 00:32:37,032
لعنتی، خودم می‌فروشمش

512
00:32:37,035 --> 00:32:39,705
میتونم برای خودم برش دارم؟ پولش رو؟ -
همش مال خودت -

513
00:32:46,143 --> 00:32:50,078
بسته‌های 10 دلاریش کن

514
00:32:50,081 --> 00:32:53,114
چند تا نوچه داشته باش و پخشش کن -
بنظر خوب میاد -

515
00:32:53,116 --> 00:32:55,686
چیزی نمی‌گذره که همه می‌فهمن آدم حسابی هستی

516
00:32:56,889 --> 00:32:58,620
آدم حسابی باشی، در امانی

517
00:32:58,623 --> 00:32:59,825
آره؟

518
00:33:03,661 --> 00:33:05,864
ایندفعه حتماً جنس ارزون برامون گیر آورده

519
00:33:10,267 --> 00:33:11,702
یکی

520
00:33:25,149 --> 00:33:27,516
دوست‌پسر عوضیش داره بهش خیانت میکنه
[سال 1985]

521
00:33:27,519 --> 00:33:29,553
این منو نمی‌ترسونه، اگه اینو
به سمت تو نشونه برم، تو رو می‌ترسونه؟

522
00:33:29,555 --> 00:33:31,087
از نظر من اصلاً ترسناک نیست

523
00:33:31,089 --> 00:33:32,822
گوش کن، قول میدم سمت
،هر مردی نشونه بگیری بترسه

524
00:33:32,825 --> 00:33:34,523
،ولی اگه چیزی میخوای که ظاهرش ترسناک‌تر باشه

525
00:33:34,526 --> 00:33:35,726
،و همچنین قدرت بیشتری داشته باشه

526
00:33:35,728 --> 00:33:36,860
ببین این چطوره -
خوبه -

527
00:33:36,862 --> 00:33:38,261
آره

528
00:33:38,263 --> 00:33:39,961
...خانما، میخوام بدونید که مسئولیت

529
00:33:39,964 --> 00:33:41,229
مالکیت تفنگ با منه، ‌خب؟ -
آره آره -

530
00:33:41,231 --> 00:33:42,564
نمیخوام دخلش رو بیارم یا همچین چیزی

531
00:33:42,567 --> 00:33:44,033
فقط میخوام ازم عذرخواهی کنه

532
00:33:44,035 --> 00:33:45,668
خیلی‌خب، اینو میخوام. این چقدره؟

533
00:33:45,671 --> 00:33:47,905
برای همه 1200 دلار. برای شما 1000 هم قبوله

534
00:33:47,907 --> 00:33:49,475
هزار دلار؟ باشه

535
00:34:42,727 --> 00:34:45,294
اون حرومی‌ها، بی‌خبر از من
اومدن سراغت، ریکی؟

536
00:34:45,296 --> 00:34:48,228
چی؟ -
تو اون ماشین دیدمت -

537
00:34:48,231 --> 00:34:51,065
و داشتی باهاشون همکاری می‌کردی؟
تو پسر منی

538
00:34:51,068 --> 00:34:52,867
اونا میخواستن تو رو بندازن هلفدونی

539
00:34:52,870 --> 00:34:55,838
!نمی‌تونستن منو بندازن هلفدونی

540
00:34:55,841 --> 00:34:58,073
اون جعبه‌ی منه. داشتی وسایلای من رو می‌گشتی؟

541
00:34:58,075 --> 00:34:59,874
آره، داشتم وسایلت رو می‌گشتم

542
00:34:59,877 --> 00:35:01,744
می‌دونی تو این جعبه چقدر پوله؟

543
00:35:01,747 --> 00:35:03,646
9782 دلار

544
00:35:03,649 --> 00:35:08,719
،حالا، یه پسر 15 ساله چطوری 9782 دلار داره
و پدر لعنتیش بی‌خبره؟

545
00:35:08,721 --> 00:35:11,757
می‌دونی، باید از من
!تشکر کنی، لعنتی

546
00:35:13,392 --> 00:35:16,893
!کون لقش! پول مال خودت
!بیشتر از من بهش نیاز داری

547
00:35:16,895 --> 00:35:19,064
!باهاش فیلم‌فروشیت رو باز کن

548
00:35:20,399 --> 00:35:22,835
!داون درست میگه! خیلی بدبختی

549
00:35:24,168 --> 00:35:25,804
چی شد ریک؟

550
00:36:35,372 --> 00:36:37,337
دابل‌برگر

551
00:36:37,340 --> 00:36:39,944
پسره پنج ماه هم دووم نیاورد

552
00:36:41,480 --> 00:36:44,216
سلام -
این چه کوفتیه؟ -

553
00:36:46,384 --> 00:36:48,383
قضیه اون پرنده چیه؟ -
برای توئه -

554
00:36:48,386 --> 00:36:50,322
چیه، خوشت نیومد؟

555
00:36:52,790 --> 00:36:54,724
بنظر زیاد خوب نمیای داون

556
00:36:54,727 --> 00:36:57,396
خب، تو هم همینطور

557
00:37:01,199 --> 00:37:03,399
تای یه عوضیه، داون

558
00:37:03,402 --> 00:37:05,902
شاید بهتر باشه درباره‌ی برگشتن به خونه فکر کنی

559
00:37:05,904 --> 00:37:07,736
نمی‌تونم ریکی

560
00:37:07,739 --> 00:37:09,405
نمی‌تونم اینکارو بکنم

561
00:37:09,408 --> 00:37:13,476
تایلر داره به فنات میده -
نه، تایلر نیست که داره به فنام میده -

562
00:37:13,478 --> 00:37:15,848
داون، میخوام بیای خونه

563
00:37:16,482 --> 00:37:18,216
چه خبره؟

564
00:37:19,451 --> 00:37:20,783
تو دردسری چیزی افتادی؟

565
00:37:20,785 --> 00:37:22,720
...نه، من فقط

566
00:37:23,855 --> 00:37:25,122
دلم برات تنگ شده خب لعنتی

567
00:37:28,893 --> 00:37:31,392
کلیدا رو که رو ماشین بابابزرگ نذاشتی؟

568
00:37:31,395 --> 00:37:32,431
!بدبخت شدم

569
00:37:37,502 --> 00:37:40,204
!لعنتی -
!تف! نزدیک بود بزنمش -

570
00:37:41,774 --> 00:37:43,204
بخوابید

571
00:37:43,206 --> 00:37:44,939
!سلاح‌هاتون رو بندازید

572
00:37:44,942 --> 00:37:46,374
!بخوابید رو زمین -
!بخوابید -

573
00:37:46,376 --> 00:37:48,042
!دستا باز

574
00:37:48,045 --> 00:37:49,845
به خدا قسم مغزت رو می‌ترکونم

575
00:37:49,848 --> 00:37:51,180
دستات رو بده من -
چی پیش خودت فکر کردی؟ -

576
00:37:51,182 --> 00:37:52,881
!ماشین پدربزرگم رو دزدید

577
00:37:52,884 --> 00:37:54,285
!خفه خون بگیر

578
00:37:56,153 --> 00:37:59,119
از دیدنت خوشحال شدم داداش کوچیکه

579
00:38:06,899 --> 00:38:08,530
اتهامم چیه؟

580
00:38:08,533 --> 00:38:10,499
،رانندگی بدون گواهینامه

581
00:38:10,502 --> 00:38:13,536
حمل یک سلاح پنهان، حمله، تلاش برای قتل

582
00:38:13,538 --> 00:38:15,470
اساساً هر گه‌کاری که بگی انجام دادی

583
00:38:15,473 --> 00:38:16,940
قتل؟ -
اره -

584
00:38:16,942 --> 00:38:19,207
یارو ماشین پدربزرگم رو دزدید

585
00:38:19,209 --> 00:38:21,410
!این مسخره‌بازی‌ها چیه

586
00:38:21,413 --> 00:38:24,046
ببین، تند نرو باشه؟
...اینطوری قراره پیش بره

587
00:38:24,048 --> 00:38:26,081
دادگاه برات وقت دادرسی تعیین میکنه

588
00:38:26,083 --> 00:38:28,016
،حاضر میشی، همه میان اونجا

589
00:38:28,019 --> 00:38:29,485
،غیر از افسری که دستگیرت کرده

590
00:38:29,488 --> 00:38:31,890
پس تمام اتهامات ازت رفع میشه، خیلی‌خب؟

591
00:38:33,859 --> 00:38:36,057
خواهرم چی؟ -
اون آزاد شده -

592
00:38:36,059 --> 00:38:38,095
بهشون گفتیم تفنگ مال تو بوده

593
00:38:57,081 --> 00:39:00,182
امپریال من کجاست، ریکی!؟

594
00:39:00,184 --> 00:39:02,350
ماشین کوفتیم کجاست، ریکی!؟

595
00:39:03,622 --> 00:39:05,620
می‌دونم صدام رو می‌شنوی عوضی

596
00:39:05,623 --> 00:39:08,189
از ماشین بیا بیرون

597
00:39:08,191 --> 00:39:11,327
!انقدر هر روز برام لاشی بازی در نیار، ریکی

598
00:39:11,329 --> 00:39:13,994
،از ماشین بیا بیرون و جوابم رو بده

599
00:39:13,997 --> 00:39:15,865
...و بهم بگو

600
00:39:15,868 --> 00:39:17,465
همونطور که می‌بینی، پدربزرگت یه خرده ناراحته

601
00:39:17,468 --> 00:39:19,870
!از ماشینت بیا بیرون و باهام حرف بزن

602
00:39:19,872 --> 00:39:22,139
همه‌جوره حق داره

603
00:39:23,475 --> 00:39:25,609
من ماشینش رو ندزدیدم. قرض گرفتمش

604
00:39:25,611 --> 00:39:27,610
ازم دزدیدنش

605
00:39:27,613 --> 00:39:31,247
،خب، گیریم که اینطور باشه ریک
،پدربزرگ مادربزرگت که فعلاً

606
00:39:31,249 --> 00:39:33,481
.وسیله‌ی نقلیه ندارن

607
00:39:33,484 --> 00:39:36,318
،حرفم اینه که کارهای دیشب تو

608
00:39:36,320 --> 00:39:38,490
.عواقبی داشتن

609
00:39:41,057 --> 00:39:45,197
.درک میکنم چه حسی درباره‌ی داون داری

610
00:39:47,231 --> 00:39:50,063
داره منم نابود میکنه

611
00:39:50,066 --> 00:39:51,436
پس چرا نمیری دنبالش؟

612
00:40:05,917 --> 00:40:08,182
هی رفقا، اصلاً خنده‌دار نیست

613
00:40:08,184 --> 00:40:10,653
...هی، باید بابات، مامانت، یا هر کسی

614
00:40:10,656 --> 00:40:13,389
که اون کفش‌های بی‌ریخت رو برات خریده بزنی

615
00:40:13,392 --> 00:40:14,425
چه خبر بروبچ؟

616
00:40:17,529 --> 00:40:21,634
ریک. بیا حرف بزنیم رفیق

617
00:40:31,142 --> 00:40:33,441
اتهامت چی بود ریک؟

618
00:40:33,444 --> 00:40:35,712
تلاش برای قتل. از این کسشرا. نمی‌دونم

619
00:40:35,714 --> 00:40:37,646
نمی‌دونی؟

620
00:40:37,649 --> 00:40:40,149
همچین میگی انگار اصلاً نگران نیستی

621
00:40:40,151 --> 00:40:42,083
،تو صحبت کردن مثل کاکاسیاه‌ها کارت خوبه، ریک

622
00:40:42,086 --> 00:40:44,421
ولی درباره‌ی زندگی مثل اونا هیچی نمی‌دونی

623
00:40:47,023 --> 00:40:49,557
چی بهشون گفتی، ریک؟

624
00:40:49,560 --> 00:40:52,227
هیچی بهشون نگفتم جانی. باور کن

625
00:40:52,229 --> 00:40:54,262
،اون حرومی ماشین پدربزرگم رو دزدید

626
00:40:54,264 --> 00:40:56,497
و فقط نمی‌خواستم بذارم در بره

627
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
فکر میکنی اگه یکی از ما
،به ماشین بابابزرگت شلیک میکرد

628
00:40:58,669 --> 00:41:01,236
می‌گذاشتن آزاد بشیم؟

629
00:41:01,238 --> 00:41:02,671
همم؟

630
00:41:02,674 --> 00:41:05,240
اگه بفهمم "بو" رو
...،قاطی این ماجرا کردی، ریک

631
00:41:05,242 --> 00:41:07,742
خودم شخصاً ترتیبت رو میدم. شیرفهم شد؟

632
00:41:07,745 --> 00:41:09,644
قاطی چی؟

633
00:41:09,647 --> 00:41:11,917
ما می‌دونیم ریک

634
00:41:13,017 --> 00:41:15,050
،هیچکس ده سال تو بازی دووم نمیاره

635
00:41:15,052 --> 00:41:16,651
مگر اینکه بدونه دقیقا چه خبره

636
00:41:16,654 --> 00:41:18,956
ما می‌دونیم

637
00:41:21,692 --> 00:41:23,191
...تو از خونه‌های ما برمیداری

638
00:41:23,193 --> 00:41:24,727
،و بعد اون بیرون برای خودت جنس میفروشی

639
00:41:24,730 --> 00:41:26,497
فکر نمی‌کردی متوجه بشیم؟

640
00:41:28,099 --> 00:41:29,530
متاسفم جانی

641
00:41:29,533 --> 00:41:31,367
نمی‌دونستم اون خونه‌ها برای توئه

642
00:41:31,369 --> 00:41:33,101
650گرم، ریک

643
00:41:33,104 --> 00:41:34,570
،فقط همینقدر لازمه تا تو رو

644
00:41:34,573 --> 00:41:36,405
منو، و همه‌ی رفقامون که بیرونن

645
00:41:36,408 --> 00:41:38,507
رو برای باقی عمرمون بندازن زندان

646
00:41:38,509 --> 00:41:40,041
لعنتی، تو ایالت میشیگان آدم بکشی

647
00:41:40,043 --> 00:41:41,410
جرمش کمتره

648
00:41:41,413 --> 00:41:43,545
،پس حتی اگه یه گرم ازت بگیرن

649
00:41:43,547 --> 00:41:46,347
اصلاً نزدیک من و خونه‌هام نمیشی، فهمیدی؟

650
00:41:46,349 --> 00:41:50,118
تو رو بندازن زندان، زندان سفیدپوستی داری

651
00:41:50,121 --> 00:41:52,488
،یکی از ما رو بندازن زندان
زندان سیاه‌پوستی داریم

652
00:41:52,491 --> 00:41:54,524
پس اینجا ادای پسر شجاع رو در نیار

653
00:41:54,526 --> 00:41:57,295
میخوای بیشتر بفروشی؟ بیا سراغ من

654
00:41:59,262 --> 00:42:01,298
از الان به بعد، سمت خونه‌ها نرو

655
00:42:02,734 --> 00:42:05,233
اف‌بی‌آی همیشه حواسش به خونه‌ها هست

656
00:42:05,235 --> 00:42:07,003
فهمیدی؟

657
00:42:08,104 --> 00:42:09,740
آره

658
00:42:16,714 --> 00:42:19,314
لئون، هنوز حسابت سر جاشه

659
00:42:19,316 --> 00:42:21,682
این فقط برات یکم زمان میخره

660
00:42:21,685 --> 00:42:23,719
می‌فهمم چی میگی برادر

661
00:42:23,721 --> 00:42:26,488
همونطور که گفتم، منتظر یه نفرم

662
00:42:26,491 --> 00:42:29,157
،وقتی اون یه نفر پولم رو بدم
بعد پول همه‌تون رو میدم

663
00:42:29,159 --> 00:42:31,125
،وقتی از وگاس برگردین

664
00:42:31,128 --> 00:42:32,693
می‌تونیم صافش کنیم، باشه؟

665
00:42:32,696 --> 00:42:34,629
می‌دونی زنم داره میاد، درسته لئون؟

666
00:42:34,632 --> 00:42:36,631
هی، بهت گفتم بدهیت رو صاف میکنم مرد

667
00:42:36,634 --> 00:42:38,267
بدهی تو و زن خوشگلت

668
00:42:38,269 --> 00:42:40,468
ببین، همه تو وضع سختی هستن

669
00:42:40,471 --> 00:42:42,236
بهترین میز، پسر

670
00:42:42,238 --> 00:42:44,673
من یه فامیل دارم که تو کمپ "تامی هارنز" کار میکنه

671
00:42:44,676 --> 00:42:47,675
تامی هارنز می‌دونه شما میاین پسر

672
00:42:47,678 --> 00:42:49,278
تامی هارنز می‌دونه ما میایم؟

673
00:42:49,280 --> 00:42:52,145
آره بابا. تامی هارنز می‌دونه شما میاین

674
00:42:52,148 --> 00:42:53,550
شما پسرا معروفین

675
00:42:57,388 --> 00:43:01,058
لئون، حتماً وقتی برمی‌گردیم پولمون کامل باشه

676
00:43:19,643 --> 00:43:21,777
هی، تا حالا اینجا نبودم

677
00:43:21,779 --> 00:43:23,445
و آماده‌ای، درسته؟

678
00:43:23,448 --> 00:43:25,618
برای این شهر آماده‌ای؟

679
00:43:31,155 --> 00:43:33,324
!حالا لعنتی

680
00:44:41,493 --> 00:44:43,792
لئون لوکاس"، ‌خب؟"
پسر خاله‌ی تامی هارنز

681
00:44:43,794 --> 00:44:46,528
تامی قرارها رو گذاشته خیلی‌خب؟ بهترین میز

682
00:44:46,531 --> 00:44:48,530
آقا، تمام صندلی‌های وی‌آی‌پی

683
00:44:48,533 --> 00:44:51,399
از قبل گرفته شده

684
00:44:51,402 --> 00:44:53,968
حالا ازتون می‌خوام که کنار برید

685
00:44:53,970 --> 00:44:55,704
!اوه، جانی

686
00:44:55,707 --> 00:44:57,673
انگاری بلیط‌هات دست ماست فسقلی

687
00:45:04,649 --> 00:45:06,683
!یه مشت با دست راست دیگه

688
00:45:06,685 --> 00:45:08,316
واقعاً؟ -
!هی -

689
00:45:08,318 --> 00:45:09,885
!هارنز پشت میکنه -
گمشو بیا اینجا -

690
00:45:09,888 --> 00:45:10,986
!یه راست دیگه می‌خوره -
!بجنب مرد -

691
00:45:10,988 --> 00:45:12,387
چه مرگته؟

692
00:45:12,390 --> 00:45:14,256
!نه نه -
!بجنب داداش -

693
00:45:14,258 --> 00:45:15,791
!یه راست دیگه می‌خوره -
...نکن -

694
00:45:15,794 --> 00:45:16,959
!نه -
!هارنز دوباره تو بد مخمصه‌ای افتاده -

695
00:45:16,961 --> 00:45:18,327
!هارنز میفته -
!لعنتی -

696
00:45:18,329 --> 00:45:19,760
!لعنتی -
!وای خدای من -

697
00:45:19,763 --> 00:45:21,463
...تامی هارنز میخواد بلند بشه و

698
00:45:21,466 --> 00:45:22,965
باید این مبارزه رو تموم کنن -
!چه کوفتیه بابا -

699
00:45:22,967 --> 00:45:24,899
،اگه قرار نیست به این مبارزه‌ی کوفتی بریم

700
00:45:24,902 --> 00:45:27,401
نمی‌دونم چرا به این مهمونی آرت دریک میریم

701
00:45:27,404 --> 00:45:29,871
تمام آدمای مهمونی میخوان به مبارزه برن

702
00:45:29,873 --> 00:45:32,506
می‌تونی امشب برگردی به دیترویت، لئو

703
00:45:32,509 --> 00:45:34,242
من امشب برنمی‌گردم به دیترویت

704
00:45:34,244 --> 00:45:35,711
من میرم به اون مهمونی

705
00:45:35,714 --> 00:45:38,447
و دوست ندارم لئون تو رو هم به بازی بگیره

706
00:45:38,450 --> 00:45:40,318
رید به جفت‌تون رفت

707
00:45:51,028 --> 00:45:53,361
نمی‌دونم چرا اینقدر مسخره مبارزه کرد، پسر

708
00:45:53,363 --> 00:45:55,295
مسخره بود پسر

709
00:45:55,298 --> 00:45:56,932
بهترین مبارزه‌ی تاریخ بود

710
00:46:08,513 --> 00:46:09,911
آرتی! کِی اومدی؟

711
00:46:09,913 --> 00:46:11,546
من آرتی نیستم مرد

712
00:46:11,549 --> 00:46:14,416
لعنتی! یه دقیقه فکر کردم پسرمی

713
00:46:14,419 --> 00:46:16,952
وایسا، نیستی که نه؟ -
!نه بابا -

714
00:46:16,954 --> 00:46:19,287
تو آرت دریکی آره؟ -
آخرین باری که شناسنامه‌م رو دیدم آره -

715
00:46:19,289 --> 00:46:21,054
ولی اصلاً قابل اطمینان نیستم

716
00:46:21,057 --> 00:46:22,956
از چند تا زن آخرم بپرس

717
00:46:22,959 --> 00:46:24,760
هی، وایسا ببینم. تو پسر جانی هستی

718
00:46:24,763 --> 00:46:26,294
ریک پسر سفیدپوست

719
00:46:26,296 --> 00:46:27,962
آره درسته -
...خب، هر کی دوست جانی باشه -

720
00:46:27,965 --> 00:46:30,532
دوست جانی‌ـه

721
00:46:30,535 --> 00:46:32,634
!دارم سر به سرت می‌ذارم
جانی مرگ نداره

722
00:46:32,636 --> 00:46:34,503
اون و لئو سر قولشون هستن

723
00:46:34,506 --> 00:46:36,538
و تو هم سر قولت هستی
ریک پسر سفیدپوست

724
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
یادت باشه

725
00:46:37,642 --> 00:46:39,541
بعضی وقتا بهم سر بزن

726
00:46:39,544 --> 00:46:41,611
ممنون. ولی ما اینو سفارش ندادیم

727
00:46:41,613 --> 00:46:42,844
اون آقا که کنار بار هست فرستاد براتون

728
00:46:42,846 --> 00:46:44,345
جانی

729
00:46:44,347 --> 00:46:46,313
چرا همش سرت پایینه؟

730
00:46:46,316 --> 00:46:48,582
جانی بوی بلو" بلیطش رو پیدا نکرد؟"

731
00:46:48,585 --> 00:46:51,419
!نوشیدنی برای همه

732
00:46:51,422 --> 00:46:53,257
!داریم پول به جیب می‌زنیم

733
00:46:55,660 --> 00:46:56,795
جانی

734
00:46:57,994 --> 00:46:59,628
جانی، داری گوش میدی؟

735
00:47:09,940 --> 00:47:11,340
!نه -
!نه -

736
00:47:46,745 --> 00:47:49,977
تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم -
خیلی‌خب -

737
00:47:49,979 --> 00:47:51,812
!ممنون

738
00:47:51,815 --> 00:47:54,052
بتی، آماده‌ای که رقیب جدیدت رو ببینی؟

739
00:47:59,723 --> 00:48:01,625
!کلیر مالون

740
00:48:16,774 --> 00:48:18,709
!دیمیون! دیمیون

741
00:48:19,410 --> 00:48:21,075
!دیمیون

742
00:48:21,077 --> 00:48:23,043
منابعی در پلیس بهم گفتن

743
00:48:23,046 --> 00:48:24,912
معتقدن این تیراندازی از روی انتقام‌جویی بوده

744
00:48:24,915 --> 00:48:27,082
بخشی از یک نزاع مواد مخدر در جریان

745
00:48:27,084 --> 00:48:29,550
،دیمیون و فرانکی لوکاس تنها در اینجا بودن

746
00:48:29,553 --> 00:48:31,119
و تلویزیون می‌دیدند

747
00:48:31,121 --> 00:48:34,456
مالک خونه عموی اون‌ها "لئون لوکاس" بوده

748
00:48:34,459 --> 00:48:37,794
،28گلوله از کلاشینکف شلیک شده

749
00:48:37,796 --> 00:48:39,628
که در فروشگاه‌ها به وفور پیدا میشه

750
00:48:39,631 --> 00:48:42,597
یکی از اون گلوله‌ها
به سینه دیمیون لوکاس برخورد میکنه

751
00:48:42,600 --> 00:48:44,833
برادرش فرانکی با پلیس تماس گرفت

752
00:48:44,835 --> 00:48:47,102
!لطفا عجله کنین
!برادرم تیر خورده

753
00:48:47,104 --> 00:48:49,002
لطفا به خیابون جودیت درایو
شماره 3344 بیاین

754
00:48:49,005 --> 00:48:51,173
!نمیدونم چیکار کنم -
این که همینجاست -

755
00:48:51,175 --> 00:48:52,973
همچنین مطلع شدیم که لئون لوکاس

756
00:48:52,976 --> 00:48:54,008
دارای سوء پیشینه برای مواد مخدر است

757
00:48:54,010 --> 00:48:55,577
این بچه رو میشناسی؟

758
00:48:55,580 --> 00:48:56,977
برادر زاده‌اش دیمیون با عجله

759
00:48:56,979 --> 00:48:58,512
به بیمارستان "منت کارمل مرسی" برده شد

760
00:48:58,515 --> 00:49:00,718
و اعلام شد که در زمان رسیدن به بیمارستان
فوت کرده بوده

761
00:49:14,598 --> 00:49:16,530
آه! خدایا
!ریکی

762
00:49:16,533 --> 00:49:18,532
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

763
00:49:18,535 --> 00:49:21,470
دنبال اسلحه میگردم
مادربزرگ مال خودم رو مخفی می‌کنه

764
00:49:21,473 --> 00:49:24,674
بهت بر نخوره بابا
ولی قیافت مثل گه شده

765
00:49:24,676 --> 00:49:28,043
.من پیرم و فقیر، ریک
بهونه خودت چیه؟

766
00:49:28,045 --> 00:49:29,976
کی از لاس‌وگاس برگشتی؟

767
00:49:29,979 --> 00:49:31,680
برای اینکه ببینی یک نفر تو سه دور

768
00:49:31,683 --> 00:49:33,180
حسابی کتک می‌خوره
راه درازیه، مگه نه؟

769
00:49:33,182 --> 00:49:35,081
خب، راستش به مسابقه نرسیدیم

770
00:49:35,084 --> 00:49:37,785
می‌دونی، یکمی ورق بازی کردم
با یه دختر آشنا شدم

771
00:49:37,788 --> 00:49:40,622
یه دختر یهودی خوب -
یهودی؟ -

772
00:49:40,625 --> 00:49:43,026
آره، دارم می‌بینم چجوری تغییر دین دادی

773
00:49:44,863 --> 00:49:47,965
.اون ستاره، ریکی
.یهودیه

774
00:49:49,600 --> 00:49:51,499
چه گهی می‌خوری؟

775
00:49:51,502 --> 00:49:53,870
این آدم‌هایی که دور و برشون می‌چرخی
چقدر احمق هستن؟

776
00:49:53,872 --> 00:49:55,070
خودت چقدر احمقی؟

777
00:49:55,072 --> 00:49:56,838
حداقل اون‌ها پیر و فقیر نیستن

778
00:49:56,841 --> 00:49:58,273
حداقل از پدر و مادرشون پول قرض نمی‌کنن

779
00:49:58,275 --> 00:50:01,044
لعنتی، احتمالا پدر و مادرشون
از اون‌ها پول قرض میکنن

780
00:50:06,683 --> 00:50:09,119
بالای هواکش یه کالیبر 38 هست

781
00:50:14,759 --> 00:50:16,691
ازت می‌خوام برگردی مدرسه، ریکی

782
00:50:16,694 --> 00:50:18,496
می‌شنوی؟

783
00:50:20,162 --> 00:50:22,096
این‌هایی که دور و برشونی

784
00:50:22,099 --> 00:50:23,597
تو رو حسابی میکشن پایین

785
00:50:23,600 --> 00:50:25,133
و نمیذارن بیای بیرون

786
00:50:25,135 --> 00:50:27,839
کی، بابا؟
دار و دسته‌‌ی "کری" یا مامورا؟

787
00:50:34,712 --> 00:50:36,879
اخبار رو دیدی؟ -
گیل، تمام روز توی تلویزیون بوده، مرد -

788
00:50:36,881 --> 00:50:38,948
!معلومه که دیدم -
تو اونجا بودی، جانی؟ -

789
00:50:38,950 --> 00:50:40,247
!معلومه که نه
...خودت می‌دونی نبودم

790
00:50:40,249 --> 00:50:42,248
باید این کثافت کاری رو جمع و جور کنی

791
00:50:42,251 --> 00:50:43,984
نمی‌تونم جلوی این تحقیقات رو بگیرم
خودت هم می‌دونی

792
00:50:43,987 --> 00:50:45,887
حالا بهتره هیچ کلاشنیکوفی اونجا نداشته باشی

793
00:50:45,890 --> 00:50:47,555
بیخیال، گیل
گیل، تو منو می‌شناسی

794
00:50:47,558 --> 00:50:49,256
پشت کسایی هستم
...که پشت من باشن، و

795
00:50:49,258 --> 00:50:51,090
من شنیدم مامورای فدرال کف خیابون خبرچین دارن

796
00:50:51,093 --> 00:50:53,193
مطمئن‌شو به همه آدم‌های دور و برت میشه اعتماد کرد

797
00:51:11,081 --> 00:51:14,316
می‌دونین این ماجرا قراره چه فشاری به ما بیاره؟

798
00:51:14,318 --> 00:51:17,250
قضیه یه تکه پهن نیست که بندازیش توی جنگل

799
00:51:17,253 --> 00:51:18,919
قضیه‌ی یه بچه‌ست

800
00:51:18,922 --> 00:51:20,988
می‌دونین یعنی چی؟

801
00:51:20,990 --> 00:51:23,291
یعنی تو این قضیه یه سیاه‌پوست به فنا میره

802
00:51:23,293 --> 00:51:25,259
چه کاری کرده باشه چه نه فقط دنبال یه سیاه هستن

803
00:51:25,262 --> 00:51:26,727
مهم نیست همون سیاه باشه

804
00:51:26,730 --> 00:51:28,028
فقط یه سیاه می‌خوان

805
00:51:28,030 --> 00:51:29,597
و بگین این سیاه کیه؟

806
00:51:29,600 --> 00:51:31,999
!قرار نیست من یا از خانواده‌ کوفتی من باشه

807
00:51:32,001 --> 00:51:34,572
!لئون حتی تو اون خونه‌ی لعنتی نبوده

808
00:51:36,841 --> 00:51:39,240
!لعنتی

809
00:51:39,242 --> 00:51:40,611
!لعنت

810
00:51:44,815 --> 00:51:46,182
برین

811
00:51:47,217 --> 00:51:48,951
برین، سیاه‌ها
!تکون بدین هیکلو

812
00:52:02,767 --> 00:52:04,765
!هیچ کدومتون با هیچ کسی حرف نمیزنین

813
00:52:04,768 --> 00:52:06,336
حرف بزنین، خبردار میشم

814
00:52:24,021 --> 00:52:26,086
چه خبر، پولدار؟
چیزی یادت رفته؟

815
00:52:26,088 --> 00:52:27,822
من هیچی یادم نمیره

816
00:52:27,825 --> 00:52:29,924
هی، ریکی
چیزی شده؟

817
00:52:29,926 --> 00:52:31,425
شوخیتون گرفته؟

818
00:52:31,428 --> 00:52:34,028
باید درباره اون پسر کوچولو حرف بزنیم، ریکی

819
00:52:34,030 --> 00:52:36,231
چیه، می‌خواین منو به کشتن بدین؟

820
00:52:36,233 --> 00:52:38,767
شماها چتون شده؟
!من دیگه نیستم

821
00:52:38,770 --> 00:52:40,338
بیخیال، آروم باش

822
00:52:42,406 --> 00:52:45,041
به درک. بریم

823
00:53:22,345 --> 00:53:23,948
بگیر

824
00:53:25,215 --> 00:53:28,982
این چیه؟ -
برات پنکیک درست کردم -

825
00:53:28,985 --> 00:53:31,753
من پنکیک نمی‌خورم، ری

826
00:53:31,756 --> 00:53:33,954
تا حالا پنکیک نخوردم

827
00:53:33,956 --> 00:53:38,126
"راستی، دیشب به من گفتی "آدری

828
00:53:38,128 --> 00:53:41,329
"گفتی "شب بخیر، آدری

829
00:53:41,331 --> 00:53:43,398
اصلا نمی‌خوام دربارش چیزی بپرسم

830
00:53:43,401 --> 00:53:45,770
من آدری نمی‌شناسم

831
00:53:48,137 --> 00:53:50,971
ریکی، پدربزرگت برات پنکیک درست کرده

832
00:53:50,974 --> 00:53:54,711
من از پنکیک خوشم نمیاد
اسهال میشم

833
00:54:08,157 --> 00:54:09,426
سلام بابا

834
00:54:10,794 --> 00:54:12,795
بابابزرگ برات یه کم پنکیک درست کرده

835
00:54:12,797 --> 00:54:15,700
فکر کرد شاید یه کم بخوای -
جدی؟ -

836
00:54:16,967 --> 00:54:18,298
همش کِلاشه؟

837
00:54:18,300 --> 00:54:21,371
.بیشترش
باید از دستـشون خلاص بشم

838
00:54:27,144 --> 00:54:29,343
هی بابا، می‌خوام کاری رو بکنم که گفتی

839
00:54:29,345 --> 00:54:30,847
می‌خوام برگردم به مدرسه

840
00:54:31,515 --> 00:54:32,917
جدی؟

841
00:54:35,084 --> 00:54:36,720
خوبه

842
00:54:37,954 --> 00:54:39,320
گوش کن، راستی

843
00:54:39,322 --> 00:54:41,389
چند روز پیش یه معامله‌ای برای یه تفنگ کردم

844
00:54:41,392 --> 00:54:43,057
یارو همینجوری یه ماهی قرمز هم داد

845
00:54:43,059 --> 00:54:45,025
برو ببینش. قشنگه
اسمش "اد"ـه

846
00:54:45,028 --> 00:54:46,030
اد؟

847
00:54:58,542 --> 00:54:59,910
در بازه

848
00:55:02,580 --> 00:55:04,882
چه خبر، ناگ؟ -
چه خبر، ریکی؟ -

849
00:55:06,081 --> 00:55:08,014
چطوری؟

850
00:55:08,017 --> 00:55:10,285
شما واقعا از فیلم‌های زیادی خوشتون میاد، هان؟

851
00:55:10,287 --> 00:55:12,320
آره، قراره یه فروشگاه فیلم باز کنیم

852
00:55:12,322 --> 00:55:13,921
خوبه

853
00:55:13,924 --> 00:55:15,256
نوشابه میخوری؟ -
آره، آره، آره -

854
00:55:15,258 --> 00:55:16,293
یکی می‌خورم

855
00:55:18,160 --> 00:55:20,996
ماهی توئه؟ -
مال بابامه -

856
00:55:21,832 --> 00:55:23,264
اسمش چیه؟

857
00:55:23,266 --> 00:55:25,432
اد -
اد؟ -

858
00:55:25,435 --> 00:55:28,536
آره، اد -
ماهی قشنگیه -

859
00:55:28,538 --> 00:55:31,405
آره، تازه دیدمش -
شرمنده، رفیق -

860
00:56:03,240 --> 00:56:05,138
هی، فرانک، هی

861
00:56:05,141 --> 00:56:07,307
این پسر کوفتی من کو؟
اون‌هایی که پایین بودن

862
00:56:07,309 --> 00:56:08,876
براش پرونده درست نکردن

863
00:56:08,879 --> 00:56:11,044
برای حفاظت خودش، به نام "جان دو" ثبت شده

864
00:56:11,046 --> 00:56:12,315
کدوم گوریه؟

865
00:56:22,560 --> 00:56:24,893
این پسر منه؟

866
00:56:24,895 --> 00:56:26,994
چه بلایی سرش اومده؟

867
00:56:26,996 --> 00:56:29,129
میگن زنده می‌مونه

868
00:56:29,131 --> 00:56:32,901
کدوم عوضی این کار رو کرده؟ -
ما فکر می‌کنیم یکی از افراد "کری" بوده -

869
00:56:32,904 --> 00:56:34,903
میکشمش

870
00:56:34,906 --> 00:56:36,271
میرم پیداش می‌کنم

871
00:56:36,273 --> 00:56:38,539
و یه گلوله تو اون جمجمه کثیفش خالی می‌کنم

872
00:56:38,542 --> 00:56:40,974
باید مراقب باشی که جلوی ما
چه حرفی میزنی، ریک

873
00:56:40,976 --> 00:56:42,410
کون لقت، فرانک

874
00:56:42,413 --> 00:56:44,311
فکر کردی یه گوله برات کنار نذاشتم؟

875
00:56:44,313 --> 00:56:45,914
!وایسا، وایسا، وایسا -
هی، هی، صبر کن، مرد -

876
00:56:45,917 --> 00:56:47,314
تو هم همینجور، جنده عوضی
و تو

877
00:56:47,316 --> 00:56:48,383
ریک، ما دشمنات نیستیم

878
00:56:48,386 --> 00:56:49,919
مسئولیتـش با شماست

879
00:56:49,921 --> 00:56:51,952
یه پسر 15 ساله اون تو خوابیده

880
00:56:51,954 --> 00:56:54,689
حالا دیگه برای دستگیر کردن گروه کری
به اندازه کافی مدرک داریم

881
00:56:54,692 --> 00:56:56,990
بابا؟ ریک کجاست؟ -
کون لقت -

882
00:56:56,992 --> 00:56:58,958
داون، فعلا حالش خوبه. مشکلی نداره -
کجاست؟ -

883
00:56:58,961 --> 00:57:00,227
می‌خوام برادرم رو ببینم
می‌خوام ریک رو ببینم

884
00:57:00,229 --> 00:57:01,461
داون، صبر کن -
من میرم -

885
00:57:01,464 --> 00:57:03,064
لعنتی -
...بذار -

886
00:57:56,587 --> 00:57:57,689
!بپا، داداش

887
00:57:58,723 --> 00:58:00,291
ناگ هم با خودتون بیارین

888
00:58:07,431 --> 00:58:09,129
...لعنتی، این همه آشغال رو

889
00:58:09,131 --> 00:58:11,367
از کجا آوردی، جانی؟ -
باید بدونی؟ -

890
00:58:14,571 --> 00:58:16,372
پسر، عاشق این‌ها میشن

891
00:58:20,110 --> 00:58:22,146
امسال هم گرم می‌مونیم، آره؟

892
00:58:25,783 --> 00:58:28,349
فسقلی دیگه مرد بزرگی شده، هان؟

893
00:58:28,351 --> 00:58:30,718
مرد بزرگ، مرد بزرگ -
فسقلی دیگه مرد بزرگی شده -

894
00:58:30,721 --> 00:58:32,452
مرد بزرگ، مرد بزرگ

895
00:58:47,202 --> 00:58:49,403
!بپوششون

896
00:58:49,406 --> 00:58:50,739
هیچ کدومتون نمی‌دونین با این‌ها چیکار کنین

897
00:58:50,741 --> 00:58:52,372
!هیچ کدومتون نمی‌دونین با این‌ها چیکار کنین

898
00:58:52,374 --> 00:58:53,673
...سیاه‌ها یه جوری رفتار می‌کنن

899
00:58:53,676 --> 00:58:55,043
انگار تا حالا کت خز ندیدن

900
00:58:55,045 --> 00:58:56,410
کتت و در بیار، مرد

901
00:58:56,413 --> 00:58:58,450
باید کتت رو در بیاری تا ببینی

902
00:59:19,068 --> 00:59:21,635
درگیر چی شدی، ریکی؟

903
00:59:21,638 --> 00:59:24,672
گفتن به اسم "جان دو" ثبت شدی

904
00:59:24,674 --> 00:59:26,576
کیه که اینقدر بدجور می‌خواد بمیری؟

905
00:59:31,448 --> 00:59:33,550
حداقل این نگاهت رو از دست ندادی

906
00:59:34,752 --> 00:59:37,021
چون تو هیچوقت نداشتیـش

907
00:59:40,524 --> 00:59:43,157
خوب بود، مگه نه؟

908
00:59:43,159 --> 00:59:46,229
وقتی بچه بودیم؟
برای یه مدت کوتاه؟

909
00:59:50,365 --> 00:59:52,602
تو هنوز هم بچه‌ای، ریک

910
01:00:14,491 --> 01:00:16,794
هی، ریکی
حالت چطوره؟

911
01:00:17,861 --> 01:00:20,160
یه هدیه برات آوردم

912
01:00:20,162 --> 01:00:22,733
هرچند ممکنه از موسیقی خوشت نیاد

913
01:00:30,808 --> 01:00:32,709
کی این بلا رو سرت آورد، ریکی؟

914
01:00:36,146 --> 01:00:38,345
کار استیو بود؟

915
01:00:38,347 --> 01:00:39,814
ناگ؟

916
01:00:39,817 --> 01:00:41,448
کار بو بود؟

917
01:00:41,451 --> 01:00:43,416
بو هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

918
01:00:43,419 --> 01:00:44,886
باشه

919
01:00:44,888 --> 01:00:47,387
زیاد هم مهم نیست کی ماشه رو کشیده

920
01:00:47,390 --> 01:00:49,857
چون هر دوتامون می‌دونیم کی اسلحه رو
گذاشته تو دستش

921
01:00:49,859 --> 01:00:52,660
جانی می‌دونه ما یه خبرچین داریم

922
01:00:52,663 --> 01:00:55,396
ولی همه چیز درست میشه، ریکی

923
01:00:55,399 --> 01:00:57,732
به یکی از خونه‌هایی که
ازش جنس می‌خریدی حمله کردیم

924
01:00:57,734 --> 01:01:00,868
افرادش بهش پشت کردن
و فروختنش

925
01:01:02,204 --> 01:01:04,572
!اف بی آی! اف بی آی

926
01:01:04,575 --> 01:01:05,841
!برو، برو، برو -
کیه؟ -

927
01:01:05,843 --> 01:01:07,807
اتاق خواب، اتاق خواب
!اتاق خواب، اتاق خواب

928
01:01:07,810 --> 01:01:10,278
!جانی -
!برو، برو، برو، برو -

929
01:01:10,280 --> 01:01:11,611
!برو عقب، برو عقب، بذارش زمین

930
01:01:11,614 --> 01:01:13,280
!بخواب زمین، بخواب زمین

931
01:01:13,282 --> 01:01:15,448
!بخواب زمین، بخواب زمین -
تن لشت رو بنداز زمین -

932
01:01:15,451 --> 01:01:18,786
!یا یه گوله تو مغزت خالی می‌کنم

933
01:01:18,788 --> 01:01:21,425
!ولم کن دیگه، لعنتی

934
01:01:25,327 --> 01:01:27,561
!جانی -
بریم -

935
01:01:27,564 --> 01:01:28,665
!بی حرکت

936
01:01:29,933 --> 01:01:31,235
!هی

937
01:01:36,806 --> 01:01:38,738
!ولم کن -
دستات رو بذار پشت -

938
01:01:38,741 --> 01:01:39,875
حرکت کن

939
01:01:39,877 --> 01:01:41,944
آروم، دارم میام -
!خفه‌شو -

940
01:01:41,946 --> 01:01:43,910
واقعا؟ -
رو پات وایسا -

941
01:01:43,913 --> 01:01:45,713
!زود باش -
بذار بره -

942
01:01:45,716 --> 01:01:48,215
بریم -
!دستت رو از برادر کوچیکم بکش -

943
01:01:48,217 --> 01:01:50,251
!اون هیچ ربطی به هیچی نداره

944
01:01:50,253 --> 01:01:51,885
!دستت رو ازش بکش

945
01:01:51,888 --> 01:01:55,423
آره، دیگه برادرت نمی‌تونه کمکت کنه، هان؟

946
01:01:55,426 --> 01:01:58,560
اتفاقی که برای تو افتاده فقط می‌تونه
اوضاع رو پیچیده کنه

947
01:01:58,562 --> 01:02:00,696
بهتره بگیم اصلا اتفاق نیفتاده

948
01:02:00,698 --> 01:02:02,730
می‌فهمی چی میگم؟

949
01:02:02,732 --> 01:02:07,671
درست مثل اینکه بهتره اون سرگرمی کوچولوی پدرت
که تو زیرزمین انجام میداد رو فراموش کنیم

950
01:02:20,983 --> 01:02:22,582
دیگه رسیدیم، قهرمان

951
01:02:22,585 --> 01:02:24,485
حتما از اینکه قراره

952
01:02:24,488 --> 01:02:26,587
روی تخت خودت بخوابی هیجان زده‌ای

953
01:02:26,589 --> 01:02:28,824
آره -
داون اینجاست؟ -

954
01:02:28,826 --> 01:02:30,291
نه

955
01:02:30,293 --> 01:02:32,958
ظاهرا، تای زده به چاک

956
01:02:32,961 --> 01:02:35,762
من که میگم چه بهتر
ولی تو که زن‌ها رو میشناسی

957
01:02:35,765 --> 01:02:37,965
...به هر حال، الان، ما الان به

958
01:02:37,967 --> 01:02:39,468
منفی بافی اون احتیاجی نداریم

959
01:02:41,437 --> 01:02:44,538
کار مامان بزرگه

960
01:02:44,540 --> 01:02:47,676
تا حالا شده به رفتن از اینجا فکر کنی؟

961
01:02:47,678 --> 01:02:51,345
از وقتی اینجا یه اتفاق خوب افتاده
خیلی وقت میگذره

962
01:02:51,347 --> 01:02:53,881
ببین ریک، اوضاع قراره بهتر بشه، می‌دونی؟

963
01:02:53,884 --> 01:02:55,816
اول از همه قراره تو رو خوب کنیم

964
01:02:55,819 --> 01:02:58,452
اینو ببین
چیز خوبیه، بیا بالا

965
01:02:58,455 --> 01:03:00,454
حواست هست؟
هر بار یک پله

966
01:03:00,457 --> 01:03:04,291
رسیدیم، رسیدیم
خیلی‌خب

967
01:03:04,293 --> 01:03:06,894
چیزی که پشت این در هست رو اصلا نمیشناسی

968
01:03:06,897 --> 01:03:09,396
اینجا خیلی تر و تمیز شده

969
01:03:09,399 --> 01:03:11,766
صبر کن

970
01:03:11,768 --> 01:03:13,336
بفرمایید

971
01:03:14,538 --> 01:03:15,904
هیچ جا خونه آدم نمیشه

972
01:03:15,906 --> 01:03:17,574
نگاش کن

973
01:03:30,754 --> 01:03:33,019
هی، قهرمان
کمک نمی‌خوای؟

974
01:03:33,021 --> 01:03:35,555
چجوری با این وضعیت برم مدرسه؟

975
01:03:35,558 --> 01:03:36,990
...مسئله اینجاست که

976
01:03:36,992 --> 01:03:38,793
...از من خواستن بهت بگم

977
01:03:38,796 --> 01:03:40,760
نمیذارن بری مدرسه

978
01:03:40,763 --> 01:03:42,830
چون تیر خوردی

979
01:03:42,832 --> 01:03:44,935
فکر می‌کنن برای بچه‌های دیگه خطر داری

980
01:03:46,469 --> 01:03:48,035
گوش کن، زیر دستشویی چندتا دیگه هست

981
01:03:48,037 --> 01:03:49,936
ولی نظرت چیه که این یکی رو آب بکشیم؟

982
01:03:49,939 --> 01:03:51,940
هر کیسه حدود سه دلاره -
من این کوفتی رو آب نمیکشم -

983
01:03:51,942 --> 01:03:53,441
اگه می‌خوای پول خرج نکنی
خودت آب بکش

984
01:03:53,444 --> 01:03:54,942
باشه، باشه

985
01:03:54,944 --> 01:03:56,510
فقط پرسیدم

986
01:03:56,513 --> 01:03:58,714
می‌دونی، شاید دفعه بعد عمده خریدیم

987
01:03:58,716 --> 01:04:00,548
حتما ارزونتره

988
01:04:00,551 --> 01:04:03,416
بگیر، اینو بده به من
من میشورمش

989
01:04:03,419 --> 01:04:06,654
خب؟
هر چی تو بخوای، قهرمان

990
01:04:06,656 --> 01:04:08,324
هر چی تو بخوای

991
01:04:09,959 --> 01:04:11,392
هی، ریکی

992
01:04:11,395 --> 01:04:13,527
می‌دونی، چند هفته دیگه یه نمایشگاه اسلحه‌ست

993
01:04:13,529 --> 01:04:15,028
شاید من و تو با ماشین یه سفر رفتیم

994
01:04:15,030 --> 01:04:17,500
اگه حالش رو داری -
به نظر عالی میاد -

995
01:04:24,331 --> 01:04:29,757
[سال 1986]

996
01:04:29,793 --> 01:04:31,144
در سرقت مسلحانه، به دست راننده

997
01:04:31,146 --> 01:04:33,011
شلیک شده و او به بیمارستان منتقل شد

998
01:04:34,417 --> 01:04:35,583
پلیس میگوید تیراندازی برنامه‌ریزی شده بوده

999
01:04:35,585 --> 01:04:36,620
...اگر جرمشان ثابت شود

1000
01:04:37,687 --> 01:04:39,586
سال‌ها در ندامتگاه خواهند بود...

1001
01:04:45,961 --> 01:04:47,595
...اگه در خونه یه غریبه رو اینجوری بزنی

1002
01:04:47,598 --> 01:04:49,830
خودت رو به کشتن میدی، بچه

1003
01:04:49,832 --> 01:04:51,399
تو "ریکی ورشی" هستی، آره؟

1004
01:04:51,402 --> 01:04:53,734
آره -
تو با خواهر من بچه‌دار شدی -

1005
01:04:53,736 --> 01:04:55,937
کی؟ -
برندا مور -

1006
01:04:55,939 --> 01:04:58,037
باید بهش زنگ بزنی و سر این قضیه مرد باشی

1007
01:04:58,039 --> 01:05:00,508
ببین، من فقط چند بار با برندا بودم

1008
01:05:00,511 --> 01:05:02,108
فقط یک بار برای بچه‌دار شدن کافیه

1009
01:05:02,110 --> 01:05:04,544
تازه، "کیشا" تقریبا مثل تو سفیده

1010
01:05:04,547 --> 01:05:05,979
کیشا کدوم خریه؟

1011
01:05:05,981 --> 01:05:08,082
دختر خواهرم، دختر تو -
!ریکی -

1012
01:05:08,084 --> 01:05:12,153
در کوفتی رو ببند، میشه؟
همه‌ی گرما داره میره بیرون

1013
01:05:12,155 --> 01:05:14,521
تو دیگه کی هستی؟ -
تو باباشی؟ -

1014
01:05:14,524 --> 01:05:17,525
درسته -
خب، حالا یه بابابزرگی -

1015
01:05:17,527 --> 01:05:20,761
مرد باش، به خواهرم زنگ بزن
اگه نزنی، من برمیگردم

1016
01:05:20,763 --> 01:05:22,465
و تو دلت نمی‌خواد من برگردم

1017
01:05:27,170 --> 01:05:28,803
درباره چی حرف میزد، ریک؟

1018
01:05:28,806 --> 01:05:31,943
.نمی‌دونم
از خواهرش یه بچه دارم

1019
01:05:33,477 --> 01:05:34,779
و تو کاندوم نداشتی؟

1020
01:05:35,977 --> 01:05:38,048
لعنت بهت، ریک

1021
01:05:51,527 --> 01:05:53,162
برندا، بابای بچه‌‌ت اینجاست

1022
01:05:57,734 --> 01:05:59,835
بابابزرگ اون بیرون نشسته چیکار می‌کنه؟

1023
01:05:59,837 --> 01:06:00,905
منو رسوند

1024
01:06:06,209 --> 01:06:08,978
ریکی ورشی -
سلام، برندا مور -

1025
01:06:12,783 --> 01:06:14,517
اوه، خدایا

1026
01:06:16,553 --> 01:06:18,519
چیه؟

1027
01:06:18,522 --> 01:06:21,592
چه خبر بابابزرگ ؟-
‌"چه خبر بابابزرگ؟" -

1028
01:06:24,594 --> 01:06:26,160
خیلی کوچیکه

1029
01:06:26,162 --> 01:06:28,528
باید اینقدر کوچیک باشه؟

1030
01:06:28,531 --> 01:06:30,765
فقط یک ماه و نیمشه

1031
01:06:30,767 --> 01:06:33,935
قشنگه، درست مثل خودت

1032
01:06:33,937 --> 01:06:35,905
اگه مثل من بود خیلی بد میشد

1033
01:06:37,707 --> 01:06:39,741
منظورم چیزی نبود که به نظر رسید

1034
01:06:39,743 --> 01:06:43,180
بچه خودته، ریکی
تو رو به بازی نگرفتم

1035
01:06:45,280 --> 01:06:47,082
یعنی، خوشحالم که بچه توئه

1036
01:06:55,926 --> 01:06:58,024
فقط مطمئن‌شو هوای سرش رو داری، خب؟

1037
01:07:37,935 --> 01:07:39,803
کنار باباش یه جور دیگه رفتار می‌کنه

1038
01:07:44,072 --> 01:07:45,074
این باباته

1039
01:07:49,010 --> 01:07:50,979
امکان نداره این بچه‌ی پسر من باشه

1040
01:07:55,017 --> 01:07:57,254
بیش از حد قشنگه

1041
01:07:59,689 --> 01:08:02,824
بده پسر، بذار نگه‌ش دارم
بذار نشونت بدم چجوریه

1042
01:08:02,826 --> 01:08:04,124
بیا اینجا، بیا اینجا

1043
01:08:04,126 --> 01:08:06,960
ایناهاش، آره

1044
01:08:06,963 --> 01:08:08,361
قبلا این رقص کوچولو رو با

1045
01:08:08,363 --> 01:08:10,664
بابات و خواهرش انجام میدادم، آره

1046
01:08:12,200 --> 01:08:14,867
بله، خانم
تر و تازه است، مگه نه؟

1047
01:08:14,870 --> 01:08:16,105
از رقص خوشت میاد؟

1048
01:08:17,273 --> 01:08:19,173
بله، خانم

1049
01:08:30,085 --> 01:08:31,819
رک و روراست یه چیزی بگم؟

1050
01:08:31,822 --> 01:08:35,689
...من و مادرت، ما
ما تصمیمی برای داشتن داون نداشتیم

1051
01:08:35,692 --> 01:08:38,626
یعنی، راستش رو بخوای تصمیمی برای
داشتن تو هم نداشتیم

1052
01:08:38,629 --> 01:08:41,395
ولی آخرش
اوضاع ردیف شد

1053
01:08:41,398 --> 01:08:45,799
بابا، دخترت یه معتاده
من هم تو یه کیسه میرینم

1054
01:08:45,801 --> 01:08:47,667
خب، چی میشه گفت
می‌دونی؟

1055
01:08:47,670 --> 01:08:49,605
از او‌ن‌هایی هستم که نیمه پر لیوان رو می‌بینن

1056
01:09:10,861 --> 01:09:14,030
تو پدر خیلی خوبی میشی
مطمئنم

1057
01:09:15,431 --> 01:09:17,766
می‌دونی، داشتم فکر میکردم به محض اینکه ما

1058
01:09:17,768 --> 01:09:19,365
این فروشگاه فیلم رو راه اندازی کردیم

1059
01:09:19,367 --> 01:09:22,337
اولین چیزی که می‌خوام بخرم
یه ماشین جدیده

1060
01:09:27,877 --> 01:09:30,843
می‌دونم اوضاع اونجوری که انتظار داشتیم پیش نرفت

1061
01:09:30,846 --> 01:09:33,780
ولی ریک، یه ایده‌ی خوب
مثل یه شراب خوب می‌مونه

1062
01:09:33,783 --> 01:09:35,716
هر چی بگذره بهتر میشه

1063
01:09:35,719 --> 01:09:37,755
قرار نیست اوضاع بهتر بشه، بابا

1064
01:09:40,924 --> 01:09:43,457
از این وضعیت راضی هستی؟

1065
01:09:43,460 --> 01:09:45,228
از کسی که هستی راضی هستی؟

1066
01:09:47,930 --> 01:09:50,163
به این فکر نکن که جواب درست چیه

1067
01:09:50,165 --> 01:09:51,834
فقط یک جواب درست وجود داره

1068
01:09:54,003 --> 01:09:55,905
خودت می‌دونی ما چجوری می‌تونیم عوض بشیم

1069
01:10:02,412 --> 01:10:04,310
نه

1070
01:10:04,312 --> 01:10:06,244
مواد نه، لعنتی

1071
01:10:06,247 --> 01:10:08,113
مواد نه

1072
01:10:08,116 --> 01:10:10,082
مواد زَهره، ریکی

1073
01:10:10,085 --> 01:10:11,851
آدم‌ها رو میکشه
امکان نداره

1074
01:10:11,854 --> 01:10:14,387
فکر کردی خودت چی میفروشی؟
تفنگ آبپاش؟

1075
01:10:14,390 --> 01:10:16,458
ریکی، اسلحه حقـیه که در قانون اساسی اومده

1076
01:10:16,460 --> 01:10:19,359
در قانون اساسی چیزی درباره مواد نیست

1077
01:10:19,361 --> 01:10:20,860
داری چه مزخرفی میگی؟

1078
01:10:20,863 --> 01:10:22,328
دارم درباره قانون اساسی لعنتی حرف میزنم

1079
01:10:22,330 --> 01:10:23,864
که این کشور کوفتی روی اون بنا شده

1080
01:10:23,867 --> 01:10:24,932
!بابا

1081
01:10:24,934 --> 01:10:25,969
!لعنتی

1082
01:10:36,978 --> 01:10:40,150
تو خوبی؟ -
آره -

1083
01:10:48,892 --> 01:10:50,093
لعنتی

1084
01:10:57,434 --> 01:11:00,802
به این کثافت نگاه کن
ببین چجوری داریم زندگی می‌کنیم

1085
01:11:00,804 --> 01:11:02,936
باید یه کاری بکنیم، بابا

1086
01:11:02,938 --> 01:11:05,239
باید یه کم پول در بیاریم

1087
01:11:05,241 --> 01:11:08,107
نه، مواد نه، ریکی

1088
01:11:08,110 --> 01:11:09,909
می‌دونی که من نمی‌تونم -
لعنت بهش، بابا -

1089
01:11:09,912 --> 01:11:12,346
تو هر روز داری به مواد فروش‌ها چیز میفروشی

1090
01:11:12,348 --> 01:11:16,215
تنها فرقش اینه که به جای دلار داری پنی در میاری

1091
01:11:16,218 --> 01:11:19,252
می‌دونی، دیگه وقتشه که بریم دلار بگیریم
اینطوری فکر نمی‌کنی؟

1092
01:11:19,254 --> 01:11:21,253
هی، بیخیال، بابا

1093
01:11:21,256 --> 01:11:23,956
من می‌تونم این کار رو انجام بدم

1094
01:11:23,959 --> 01:11:25,729
ما می‌تونیم این کار رو انجام بدیم

1095
01:11:27,362 --> 01:11:29,495
یعنی، من بازیکناش رو میشناسم

1096
01:11:29,498 --> 01:11:32,099
بازیشون هم میشناسم

1097
01:11:32,101 --> 01:11:34,467
ریکی، من الانش هم داون رو از دست دادم

1098
01:11:34,470 --> 01:11:36,937
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

1099
01:11:36,939 --> 01:11:38,872
بابا، ما داون رو از دست ندادیم

1100
01:11:38,875 --> 01:11:40,507
فقط امکان نداره تا وقتی اوضاع اینجوریه بیاد خونه

1101
01:11:40,510 --> 01:11:43,243
خونه هم چیزی برای برگشتن نداره

1102
01:11:43,245 --> 01:11:45,378
هیچکس کمکمون نمی‌کنه

1103
01:11:45,381 --> 01:11:48,151
باید تا قبل از اینکه زیادی دیر بشه انجامش بدیم

1104
01:11:54,290 --> 01:11:56,493
الان من هم یه دختر دارم

1105
01:12:07,504 --> 01:12:08,906
چه خبر، آرت؟

1106
01:12:10,039 --> 01:12:11,174
سلام بچه

1107
01:12:12,474 --> 01:12:14,307
چی شده؟

1108
01:12:14,309 --> 01:12:16,177
خودت گفتی یه روز بهت سر بزنم

1109
01:12:18,080 --> 01:12:19,783
بیا تو

1110
01:12:33,929 --> 01:12:36,329
چه خبر، داداش؟ -
یه هشتی بده -

1111
01:12:36,331 --> 01:12:37,400
دو

1112
01:13:41,062 --> 01:13:42,229
هی، داون

1113
01:13:42,231 --> 01:13:44,267
منم، ریکی

1114
01:13:46,134 --> 01:13:48,534
ریکی؟ -
آره -

1115
01:13:48,537 --> 01:13:51,104
بابا رو هم آوردم

1116
01:13:51,106 --> 01:13:53,104
می‌خوایم ببریمت خونه

1117
01:13:53,107 --> 01:13:54,608
اون برای چی اینجاست؟

1118
01:13:54,611 --> 01:13:57,645
...من ازش
من ازش متنفرم، ریکی

1119
01:13:57,647 --> 01:14:00,012
خودت می‌دونی چقدر ازش متنفرم

1120
01:14:00,014 --> 01:14:02,082
می‌بریمت خونه

1121
01:14:02,084 --> 01:14:04,351
نه، نمی‌خوام برم خونه

1122
01:14:04,353 --> 01:14:05,685
خونه من اینجاست

1123
01:14:05,688 --> 01:14:09,323
نه، داون
باید با ما بیای، خب؟

1124
01:14:09,325 --> 01:14:11,023
باید الان با ما بیای

1125
01:14:11,026 --> 01:14:13,694
همه وسایلم اینجاست

1126
01:14:13,697 --> 01:14:16,299
نمی‌تونم وسایلم رو ول کنم

1127
01:14:21,135 --> 01:14:22,336
همشون آشغالن، داون

1128
01:14:22,338 --> 01:14:24,002
برات وسایل جدید میخریم

1129
01:14:24,005 --> 01:14:26,405
تو برام وسایل جدید میخری؟

1130
01:14:26,408 --> 01:14:28,076
هرچی بخوای

1131
01:14:29,210 --> 01:14:30,646
قول؟

1132
01:14:32,748 --> 01:14:35,018
قول

1133
01:14:41,457 --> 01:14:45,025
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
پاشو -

1134
01:14:45,027 --> 01:14:46,426
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -

1135
01:14:46,429 --> 01:14:48,160
!نه، نه! دست به من نزن

1136
01:14:48,162 --> 01:14:49,428
!دست به من نزن

1137
01:14:49,431 --> 01:14:51,766
!دستای کثیفت رو ازم بکش، بابا

1138
01:14:51,768 --> 01:14:54,667
!دستات رو ازم بکش! نه

1139
01:15:03,245 --> 01:15:05,278
!ولم کن

1140
01:15:05,280 --> 01:15:07,581
!به من دست نزن
!به من دست نزن

1141
01:15:29,471 --> 01:15:30,741
هی

1142
01:16:18,219 --> 01:16:20,619
!در رو باز کن

1143
01:16:20,622 --> 01:16:21,823
!هی

1144
01:16:21,825 --> 01:16:24,557
!هی! در رو باز کن

1145
01:16:24,560 --> 01:16:26,761
!در رو باز کن

1146
01:16:26,763 --> 01:16:28,398
!خواهش میکنم

1147
01:16:30,165 --> 01:16:31,730
!خواهش میکنم

1148
01:16:31,733 --> 01:16:33,132
خواهش میکنم

1149
01:16:33,134 --> 01:16:36,168
بابا؟ خواهش میکنم

1150
01:16:36,170 --> 01:16:37,803
بابا، خواهش میکنم، خواهش میکنم

1151
01:16:37,806 --> 01:16:39,573
خواهش میکنم بذار بیام بیرون

1152
01:16:39,576 --> 01:16:41,210
!برندا

1153
01:17:27,321 --> 01:17:28,557
مادربزرگ

1154
01:17:29,893 --> 01:17:32,228
آدم خاصیه

1155
01:17:57,819 --> 01:18:00,555
تو بطور باورنکردنی قشنگی

1156
01:18:03,459 --> 01:18:05,761
خیلی دوستت دارم

1157
01:18:40,963 --> 01:18:43,363
کی میرسی اونجا؟

1158
01:18:43,365 --> 01:18:44,730
الان داشتم می‌رفتم

1159
01:18:44,733 --> 01:18:47,767
،خب
شاید یه سری زدم

1160
01:18:47,769 --> 01:18:50,537
نزدیک نیم ساعت دیگه -
میدم بچه خوشحال منتظر بمونه -

1161
01:18:50,539 --> 01:18:52,740
بسیارخب

1162
01:18:52,742 --> 01:18:54,277
نمیتونم صبر کنم

1163
01:18:57,363 --> 01:19:00,513
سال 1987

1164
01:19:32,948 --> 01:19:34,381
.تک و تنها ...

1165
01:19:34,384 --> 01:19:35,650
گفت از اون موقع که

1166
01:19:35,652 --> 01:19:37,617
کم مونده بود بازوش
جدا بشه یه جای زخم داره

1167
01:19:37,620 --> 01:19:41,288
،یه خار برمیداره
با سیم نخش میکنه

1168
01:19:41,290 --> 01:19:42,788
خودش رو بخیه کرده

1169
01:19:42,791 --> 01:19:43,923
اینم از این. بسیار خب

1170
01:19:43,925 --> 01:19:45,492
،بسیار خب، حالا
بیا، برو که رفتیم

1171
01:19:45,495 --> 01:19:47,060
آره، گردن کُلفتِ کامل -
میخوام یکی به سلامتی بزنم -

1172
01:19:47,062 --> 01:19:48,296
اینم از این، اینم از این

1173
01:19:49,431 --> 01:19:50,798
حالت خوبه؟

1174
01:19:50,800 --> 01:19:52,599
من و پسرها میخوایم بعداً بریم بیرون

1175
01:19:52,602 --> 01:19:55,502
میخوای بیای؟ -
آه.. به مامان بزرگ قول دادم -

1176
01:19:55,505 --> 01:19:57,771
باهاش کلوچه درست کنم

1177
01:19:57,773 --> 01:20:00,440
میدونم. یه بازنده‌م

1178
01:20:00,443 --> 01:20:02,910
نه. فقط واسه یه مدتِ کوچولو گمشده بودی

1179
01:20:02,912 --> 01:20:04,580
این دوتا اصلاً یه چیز نیستن

1180
01:20:05,681 --> 01:20:06,849
ممنون

1181
01:20:08,384 --> 01:20:09,650
همین‌جان

1182
01:20:09,652 --> 01:20:10,984
.صبر کن، بابا
کارم باهات تموم نشده

1183
01:20:10,986 --> 01:20:12,718
.برگرد اینجا
میخوام یه لیوان بزنم

1184
01:20:12,721 --> 01:20:14,754
هی، هی. همینجا. داون؟ -
اُه، خدا. آه، لعنت -

1185
01:20:14,756 --> 01:20:16,655
کُلی کار دارم -
بیاین تو -

1186
01:20:16,658 --> 01:20:18,624
،همگی
میخوام یه لیوان به سلامتی بزنم

1187
01:20:18,627 --> 01:20:20,526
.این به سلامت خانواده
همه، بدین بالا

1188
01:20:20,529 --> 01:20:21,628
به سلامتی خانواده -
آره، خانواده -

1189
01:20:21,630 --> 01:20:22,765
آره -
به سلامتی -

1190
01:20:28,003 --> 01:20:30,673
!اینم از این، جیگر

1191
01:20:32,774 --> 01:20:34,009
!بزن بریم

1192
01:20:55,062 --> 01:20:56,762
هی، کتی

1193
01:20:56,765 --> 01:20:58,565
سلام، ریک

1194
01:20:58,568 --> 01:21:00,065
خیلی وقته ندیدمت

1195
01:21:00,067 --> 01:21:01,935
اُه، زیاد منو می‌دیدی

1196
01:21:01,938 --> 01:21:04,471
میدونم، چون دیده بودمت که منو می‌بینی

1197
01:21:08,611 --> 01:21:11,846
کارِ خیلی خطرناکی میکنی، ریکی

1198
01:21:24,626 --> 01:21:25,661
لعنت

1199
01:21:26,828 --> 01:21:27,963
عجب جای خفنی‌ـه

1200
01:21:49,084 --> 01:21:50,586
اوضاع فسقلی چطوره؟

1201
01:21:53,889 --> 01:21:56,422
...منظورت اینه که حالش چطوره وقتی

1202
01:21:56,425 --> 01:21:57,825
نصف شبی اینجا پیشِ زنش هستی؟

1203
01:21:57,827 --> 01:21:59,927
نه، منظورم اینه که اوضاعش چطوره؟

1204
01:22:01,464 --> 01:22:04,463
،جانی 20 ساله زندان خواهد بود
اوضاعش اینجوریه

1205
01:22:04,466 --> 01:22:06,569
و من اینجام

1206
01:22:08,135 --> 01:22:09,772
تنهای تنها

1207
01:22:11,573 --> 01:22:14,507
چرا بهم زنگ نزدی، ریکی؟
فکر کردم با هم دوستیم

1208
01:22:14,510 --> 01:22:16,109
سرم شلوغ بود

1209
01:22:16,111 --> 01:22:18,144
همم. منم همین رو شنیدم

1210
01:22:18,146 --> 01:22:21,113
ریک پسر سفیدپوست رفته بود
میامی پیش آرت دریک آفتاب بگیره

1211
01:22:22,585 --> 01:22:23,851
...میدونی دلیلِ اینکه

1212
01:22:23,853 --> 01:22:26,922
جانی تو حبسه و من و تو آزادیم چیه، ریکی؟

1213
01:22:30,593 --> 01:22:32,559
چون ما باهوش‌تریم

1214
01:22:32,562 --> 01:22:35,631
من جانی رو کسی کردم که بود

1215
01:22:37,632 --> 01:22:40,166
ولی اون به آدم‌های خیلی زیادی اعتماد داره

1216
01:22:40,168 --> 01:22:43,703
اگه فقط می‌چسبید
،به آدم‌هایی که من بهشون معرفیش کردم

1217
01:22:43,706 --> 01:22:45,040
الان تنها نمیشدم

1218
01:22:48,242 --> 01:22:49,678
تو اینجا نمی‌بودی

1219
01:22:57,952 --> 01:22:59,655
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد، ریکی؟

1220
01:23:03,124 --> 01:23:04,160
همم

1221
01:23:05,827 --> 01:23:07,796
پس چرا اونجا وایسادی؟

1222
01:24:16,898 --> 01:24:18,700
اینجا چی کار میکنی؟

1223
01:24:19,334 --> 01:24:20,733
مواظبم

1224
01:24:20,736 --> 01:24:22,968
مطمئن میشم خواهرت برمیگرده خونه

1225
01:24:22,970 --> 01:24:24,770
بابا، مطمئنم

1226
01:24:24,773 --> 01:24:26,672
داون میتونه خودش از خیابون رد بشه

1227
01:24:26,675 --> 01:24:28,842
...آره، تعجب میکنی چقدر راحته

1228
01:24:28,844 --> 01:24:31,878
،تا یه پیچ رو اشتباه بپیچی
مهم نیست مسیرش چقدر کوتاه باشه

1229
01:24:31,880 --> 01:24:33,212
حالت خوبه؟

1230
01:24:33,214 --> 01:24:35,251
آره، از خوبم بهترم

1231
01:24:36,919 --> 01:24:39,918
،دیدنِ تو و داون امشب
،مامان و بابا

1232
01:24:39,921 --> 01:24:41,988
حالم نزدیک محشر بودنه

1233
01:24:41,990 --> 01:24:43,759
...فقط اینکه، آه

1234
01:24:45,026 --> 01:24:46,258
فقط چی؟

1235
01:24:46,260 --> 01:24:48,660
خب، شکستنی‌ـه

1236
01:24:48,663 --> 01:24:51,664
.این چیز. خانواده

1237
01:24:51,666 --> 01:24:53,937
،و نمیخوام از هم بپاشه. میدونی؟

1238
01:24:55,670 --> 01:24:59,072
.نمیخوام دوباره بشکنمش

1239
01:24:59,074 --> 01:25:01,608
،خب، چرا نمیری داخل
و من منتظرش می‌مونم

1240
01:25:01,611 --> 01:25:03,779
کار منه که ازش مراقبت کنم

1241
01:25:04,880 --> 01:25:06,145
مثل تو

1242
01:25:06,147 --> 01:25:08,113
من میتونم حواسم به کون خودم باشه، بابا

1243
01:25:08,116 --> 01:25:09,118
اوهوم

1244
01:25:11,119 --> 01:25:13,285
بیا نشکنیمش، ریکی

1245
01:25:13,287 --> 01:25:14,987
بیا حریص نشیم

1246
01:25:14,990 --> 01:25:17,793
بیشتر از اینی که الان داریم چیزی لازممون نمیشه

1247
01:25:21,897 --> 01:25:24,633
آره. بسیارخب، بابایی

1248
01:25:25,635 --> 01:25:27,166
خدا لعنتش کنه

1249
01:25:27,168 --> 01:25:28,966
..بوی فاحشه خونه

1250
01:25:28,969 --> 01:25:31,136
تو صبحِ سالِ نو رو میدی -
بی شوخی؟ -

1251
01:25:31,138 --> 01:25:32,805
آره، بی شوخی

1252
01:25:32,808 --> 01:25:35,307
شب به خیر، بابا

1253
01:25:35,309 --> 01:25:36,911
شب به خیر، پسرم

1254
01:26:16,885 --> 01:26:18,316
چه غلطی داری میکنی؟

1255
01:26:18,318 --> 01:26:20,852
اصلاح میکنم -
از کِی اصلاح میکنی؟ -

1256
01:26:20,855 --> 01:26:22,923
از الان -
!تو که هیچ مویی نداری -

1257
01:26:22,925 --> 01:26:25,861
اوه، آره؟ -
!نه، صورت نه! درد میگیره -

1258
01:26:28,095 --> 01:26:31,096
!اسلحه رو بنداز -
!هی! آروم باش، ریک -

1259
01:26:31,098 --> 01:26:33,099
!ساکت باش، ریک -
!بخواب روی زمین -

1260
01:26:33,101 --> 01:26:35,301
!بخواب
!دراز بکش رو زمینِ لامصب

1261
01:26:35,303 --> 01:26:36,935
!مقاومت نکن! بخواب

1262
01:26:36,938 --> 01:26:39,471
!بچسب به دیوارِ وامونده
!برگرد عقب! برو عقب

1263
01:26:39,474 --> 01:26:41,974
!تکون نخور -
ریکی، چه خبره؟ -

1264
01:26:41,976 --> 01:26:44,711
!هی، بهش دست نزن
!بهش دست نزن

1265
01:26:44,714 --> 01:26:45,846
!بسه

1266
01:26:45,848 --> 01:26:47,379
بلندش کن -
!صبر کن. بریم -

1267
01:26:47,382 --> 01:26:49,450
!بیا. لعنتی -
!ریکی! ریکی -

1268
01:26:49,452 --> 01:26:52,150
چی فکر کردی با خودت، ریک، ها؟
خیال کردی گیر نمیفتی؟

1269
01:26:52,152 --> 01:26:54,252
!نمیدونم چه کسشری داری میگی

1270
01:26:54,254 --> 01:26:55,488
نمیدونی چه کسشری دارم میگم؟

1271
01:26:55,491 --> 01:26:57,256
،کونده، منو ببین
هشت کیلو

1272
01:26:57,258 --> 01:26:59,157
!دست‌های تخمیت رو نزن بهش -
هشت کیلو -

1273
01:26:59,160 --> 01:27:00,958
!ریک -
فکر میکنی احمقم؟ -

1274
01:27:00,961 --> 01:27:02,127
،نه، پسر، فکر میکنم بگا رفتی
!فکرم اینه

1275
01:27:02,129 --> 01:27:03,296
!ولش کن

1276
01:27:06,233 --> 01:27:08,199
!ریک -
...اون پشت هیچ -

1277
01:27:08,202 --> 01:27:09,905
،برگر و سیب‌زمینی‌ای نیست
ها، کونده؟

1278
01:27:15,478 --> 01:27:17,146
چه خبره؟

1279
01:27:29,958 --> 01:27:32,190
چیزی که باهاش طرفیم اینه، آقایون

1280
01:27:32,192 --> 01:27:34,926
خب، یعنی، میخوان یه کاری کنن که انگار "کاپون"‌ـه
(خلافکار مشهور)

1281
01:27:34,929 --> 01:27:36,863
هدفشون در شهرداری همینه

1282
01:27:36,866 --> 01:27:39,431
خودِ شهردار بهم هشدار داده
کاری به این قضیه نداشته باشم

1283
01:27:39,434 --> 01:27:41,300
ریکی یه جذامی‌ـه

1284
01:27:41,302 --> 01:27:43,802
،ببین، بیل
اینجوری نیست که کسی رو کُشته باشه

1285
01:27:43,805 --> 01:27:46,372
.650گرم، ریک
.قانونش اینه

1286
01:27:46,374 --> 01:27:48,908
میدونی چقدر تو اون جعبه بوده؟
هشت کیلو

1287
01:27:48,911 --> 01:27:51,243
.میشه 8 هزار گرم
...بهتر میشد اگه ریکی

1288
01:27:51,245 --> 01:27:53,378
یه نفر رو کُشته بود -
...اف.بی.ای و -

1289
01:27:53,381 --> 01:27:54,980
پلیس‌ها کجای این ماجران؟
...اونا کسایی‌ هستن

1290
01:27:54,982 --> 01:27:56,382
که از همون اول این معامله رو براش درست کردن

1291
01:27:56,385 --> 01:27:58,518
اونا کدوم گوری‌ هستن؟ -
اینو از خودت بپرس -

1292
01:27:58,520 --> 01:28:00,319
باورت میشه یه بچه‌ی 15 ساله

1293
01:28:00,321 --> 01:28:02,725
برای دولتِ فدرال کار میکرده؟

1294
01:28:05,461 --> 01:28:07,229
ولی میکرد

1295
01:28:16,938 --> 01:28:18,870
...گوش کن، ریکی، این

1296
01:28:18,873 --> 01:28:21,874
این ممکنه تنها فرصتمون
واسه جوش دادن معامله باشه

1297
01:28:21,876 --> 01:28:24,146
پس حرف زدن رو بسپار به من

1298
01:28:25,146 --> 01:28:26,180
باشه

1299
01:28:28,049 --> 01:28:30,149
خیانت نیست، ریک

1300
01:28:30,151 --> 01:28:32,385
فقط نمیتونیم چیزی رو عمومی بگیم

1301
01:28:32,388 --> 01:28:34,554
.آره، ولی من میتونم
...میرم سراغ مطبوعات، بهشون میگم

1302
01:28:34,556 --> 01:28:36,489
ماموران اف.بی.ای پسرم رو
،تبدیل به یه دلالِ مواد کردن

1303
01:28:36,492 --> 01:28:38,157
از الان تا یکشنبه سرتیتر خبرها میشه

1304
01:28:38,159 --> 01:28:39,825
اون حرکت هوشمندانه‌ای نیست

1305
01:28:39,828 --> 01:28:41,359
.ریکی تو موقعیت سختیه
متوجهم

1306
01:28:41,361 --> 01:28:44,028
ولی اینجا نیستیم که مذاکره کنیم

1307
01:28:44,031 --> 01:28:45,864
اینجا قدرت زیادی نداریم

1308
01:28:45,867 --> 01:28:47,600
این یه پرونده‌ی فدرال نیست

1309
01:28:47,603 --> 01:28:51,102
...و اداره هر داستانی رو که نشون میده

1310
01:28:51,104 --> 01:28:53,107
ما ریکی رو تشویق کردیم مواد بفروشه، رد میکنه

1311
01:28:54,375 --> 01:28:56,575
اون خودش این کارو کرده و گیر افتاد

1312
01:28:56,578 --> 01:28:59,444
و حالا با یه حبس ابد مواجهه

1313
01:28:59,447 --> 01:29:02,315
،میخوایم یه فرصت به ریکی پیشنهاد بدیم

1314
01:29:02,317 --> 01:29:04,181
شاید یه راهِ خروج

1315
01:29:04,184 --> 01:29:05,920
باید چیکار کنه؟

1316
01:29:08,089 --> 01:29:10,623
دوست داریم یه مأمور در داخل داشته باشیم

1317
01:29:10,626 --> 01:29:14,129
،اگه بتونی اون کارو بکنی
...و بتونیم یه سری رو محکوم کنیم

1318
01:29:15,496 --> 01:29:17,230
شاید بتونیم لطفت رو جبران کنیم

1319
01:29:17,232 --> 01:29:19,565
اون آدما با من حرف نمی‌زنن

1320
01:29:19,568 --> 01:29:22,234
یه نفر هست که میتونی باهاش حرف بزنی

1321
01:29:22,236 --> 01:29:25,970
،پدرش به "گیل هیل" نزدیکه
اشاره‌ای به شهردار نکنم

1322
01:29:25,973 --> 01:29:29,275
کتی؟
کتی اوضاعش ردیف نیست

1323
01:29:29,277 --> 01:29:32,345
اون هیچکس رو نداره -
ببین، ریک، فقط باهاش حرف بزن -

1324
01:29:32,347 --> 01:29:35,381
بهش بگو که رابط
،میامی‌ت داره به شهر میاد

1325
01:29:35,384 --> 01:29:38,184
واسه یه محموله‌ی بزرگ حفاظت لازم داره

1326
01:29:38,186 --> 01:29:39,551
،کاری کن باهاش ملاقات کنه

1327
01:29:39,554 --> 01:29:41,953
اون رو به پدرش معرفی میکنه

1328
01:29:41,955 --> 01:29:43,489
و از اونجا به بعدش رو خودمون ادامه میدیم

1329
01:29:43,492 --> 01:29:46,057
میخواین برین سراغ "یانگ"، مگه نه؟

1330
01:29:46,059 --> 01:29:48,093
میخواین برین سراغ شهردار

1331
01:29:48,095 --> 01:29:50,562
هیچ علاقه‌ای به متهم کردن کتی نداریم

1332
01:29:50,565 --> 01:29:53,566
اون هدفمون نیست -
همونطور که بو نبود؟ -

1333
01:29:53,568 --> 01:29:55,501
،بو هیچ کاری نکرد
...و بازم

1334
01:29:55,504 --> 01:29:57,168
دادین زندانیش کنن

1335
01:29:57,170 --> 01:29:59,171
،ریکی
یه فرصت بهش بده، ‌خب؟

1336
01:29:59,173 --> 01:30:01,373
گوش بده. حالا، می‌فهمم
که نسبت به این دختره حساسی

1337
01:30:01,376 --> 01:30:03,610
ولی اینا به خاطر گرفتنِ آدمایی مثل جکسون‌ـه، ‌خب؟

1338
01:30:03,613 --> 01:30:07,213
نصف دلیلی که به خاطرش الان اینجائیم اونه

1339
01:30:07,215 --> 01:30:10,052
فکر کنم ارزش امتحان داره، ریک

1340
01:30:11,220 --> 01:30:13,155
چی فکر میکنی، قهرمان؟

1341
01:30:17,661 --> 01:30:20,063
هر کاری تو بگی میکنم، بابا

1342
01:30:28,404 --> 01:30:30,337
باشه

1343
01:30:30,339 --> 01:30:32,705
یه چیزِ نوشتنی لازم داریم، خب؟

1344
01:30:32,708 --> 01:30:34,376
یه جور قرار داد

1345
01:30:35,545 --> 01:30:37,678
،شرمنده
نمیتونیم این کارو بکنیم، ریک

1346
01:30:37,680 --> 01:30:40,614
،یعنی، اگه چیزی روی کاغذ داشته باشیم
اینطوری به نظر میاد که

1347
01:30:40,617 --> 01:30:43,684
ریکی فقط هرچی واسه زندون نرفتن لازمه میگه

1348
01:30:45,120 --> 01:30:46,656
خب الان چی داری میگی لعنتی؟

1349
01:30:51,627 --> 01:30:53,898
میگم باید بهمون اعتماد کنی

1350
01:31:12,982 --> 01:31:14,647
اینجا چیکار میکنی، ریک؟

1351
01:31:14,650 --> 01:31:16,383
میدونی که نمیتونم با تو دیده بشم

1352
01:31:16,386 --> 01:31:18,686
فقط یه دقیقه لازم دارم، کت -
نمیتونم، ریک -

1353
01:31:18,688 --> 01:31:21,957
،یه محموله‌ی بزرگ هست
و کمک لازم دارم، کت

1354
01:31:24,426 --> 01:31:26,728
...امشب خبرهای بزرگی داریم که اف.بی.آی

1355
01:31:26,730 --> 01:31:28,728
..یه پرونده‌ی فسادِ عمومی رو -
حرومزاده‌ها -

1356
01:31:28,731 --> 01:31:31,030
در شهر دیترویت رو برای عموم افشا میکنه .. -
حقشونه -

1357
01:31:31,032 --> 01:31:33,734
،یازده افسرِ پلیس
،ار جمله جیمی هریس

1358
01:31:33,737 --> 01:31:36,535
با دستبند به دادگاه فدرال آورده شدن

1359
01:31:36,538 --> 01:31:39,306
همینطور شش غیرنظامی هم دستگیر شدن

1360
01:31:39,308 --> 01:31:42,007
.از جمله برادر زنِ شهردار، ویلی وُلسن

1361
01:31:42,010 --> 01:31:43,509
چندین منبع از نیروهای قانونی

1362
01:31:43,512 --> 01:31:45,746
...بهمون گفتن این کار ریک ورشی کوچکه

1363
01:31:45,748 --> 01:31:50,182
،که به اسم "ریک پسر سفیدپوست" هم شناخته میشه
...که یه مأمور مخفیه که

1364
01:31:50,184 --> 01:31:52,485
به عنوان یه دلالِ
...مواد مخدر میخواسته پلیس‌ها رو

1365
01:31:52,488 --> 01:31:54,120
.برای حفاظت از محموله‌هاش استخدام کنه

1366
01:31:54,122 --> 01:31:56,589
...همچنین منابع بهمون میگن که ورشی اطلاعاتی

1367
01:31:56,592 --> 01:31:58,726
...درباره‌ی بازرس "گیل هیل" و رشوه‌هایی که برای

1368
01:31:58,728 --> 01:32:01,128
سرپوش گذاشتن یه تیراندازی غیرمرتبط داده شده، ارائه کرده

1369
01:32:01,130 --> 01:32:03,195
این چیه؟ -
نه، طوری نیست، بابا -

1370
01:32:03,197 --> 01:32:05,699
،من و ریکی
ترتیبِ همه‌ش رو دادیم

1371
01:32:05,702 --> 01:32:07,667
فدرالی‌ها با قاضی ردیفش کردن

1372
01:32:07,670 --> 01:32:09,803
مشکلی نیست. مشکلی نیست

1373
01:32:09,805 --> 01:32:12,638
...،ورشی، که معلومه دشمنانِ قدرتمندی تراشیده

1374
01:32:12,641 --> 01:32:14,473
...حالا با حکم زندان ابد روبروست

1375
01:32:14,476 --> 01:32:17,112
.اگه در خصوص کوکایین محکوم بشه

1376
01:32:24,286 --> 01:32:26,319
نظمِ دادگاه رو برقرار کنید

1377
01:32:26,321 --> 01:32:29,423
همینه که همون‌جاست

1378
01:32:29,426 --> 01:32:32,325
هیئت منصفه به رأی رسیده؟

1379
01:32:32,327 --> 01:32:33,727
بله، رسیدیم، اعلیحضرت

1380
01:32:33,730 --> 01:32:35,561
لطفاً بدینش به دستِ ناظرم

1381
01:32:35,564 --> 01:32:37,063
...بذار قاضی بدونه که ...

1382
01:32:37,065 --> 01:32:39,434
برای کمک کردن یه معامله داشتیم

1383
01:32:46,375 --> 01:32:48,242
لطفا خوانده بایستد

1384
01:32:54,451 --> 01:32:56,316
...مردم ایالت میشیگان

1385
01:32:56,318 --> 01:32:59,118
...خوانده، ریچارد ورشی کوچک رو

1386
01:32:59,121 --> 01:33:02,388
...به جرم داشتن و توزیع بیش از 650 گرم

1387
01:33:02,391 --> 01:33:05,660
مواد ممنوعه، متهم میداند

1388
01:33:05,662 --> 01:33:07,326
...،که در ایالت میشیگان

1389
01:33:07,328 --> 01:33:10,296
...محکوم به حبس ابد

1390
01:33:10,299 --> 01:33:13,298
.بدون احتمال عفو مشروط میشود

1391
01:33:13,301 --> 01:33:15,768
!ریک -
شماها چه مرگتونه؟ -

1392
01:33:15,771 --> 01:33:17,471
!این پسر 17 سالشه -
،هیئت شماره یک -

1393
01:33:17,474 --> 01:33:19,472
نظر شما چیه؟ -
گناهکار -

1394
01:33:19,475 --> 01:33:21,808
!ریکی -
...هیئت شماره دو -

1395
01:33:21,810 --> 01:33:24,110
داریم به انتهاش می‌رسیم

1396
01:33:24,112 --> 01:33:25,544
داریم به نتیجه می‌رسیم

1397
01:33:25,547 --> 01:33:27,146
!نظم دادگاه رو رعایت کنید -
!ریکی؟ ریکی! ریکی -

1398
01:33:27,148 --> 01:33:28,582
!ریکی، عزیزم -
!قوی بمون -

1399
01:33:28,585 --> 01:33:31,086
میدونید الان چی کار کردید؟
یه زندگی رو گرفتین

1400
01:34:21,336 --> 01:34:23,473
،باشه، حالا
سه تا بشین و پاشوی خوب بهم بده

1401
01:34:24,206 --> 01:34:25,405
دو

1402
01:34:25,408 --> 01:34:27,406
تا آخر برو پائین. بیشتر

1403
01:34:27,409 --> 01:34:28,845
نگه دار، نگه دار

1404
01:34:30,445 --> 01:34:33,413
همیشه فنجون و قاشقت رو با خودت داشته باش

1405
01:34:33,416 --> 01:34:35,248
بیا، از این طرف

1406
01:34:37,587 --> 01:34:39,853
بهت اجازه داده میشه که هر روز

1407
01:34:39,855 --> 01:34:41,856
یه ساعت تو حیاط تنها باشی

1408
01:34:41,858 --> 01:34:44,191
،بیست و سه ساعتِ باقی مونده
توی سلولت می‌مونی

1409
01:34:44,193 --> 01:34:45,558
به خاطر حفاظت از خودته

1410
01:34:45,561 --> 01:34:46,826
در حینی که توی سلولت محبوسی

1411
01:34:46,828 --> 01:34:48,395
هیچ ارتباطی با کسی نداری

1412
01:34:48,398 --> 01:34:50,196
...،اگه حس میکنی احتیاج به برقراری ارتباط داری

1413
01:34:50,198 --> 01:34:52,865
،یه فرم درخواست زندانی پر کن
بندازش توی جعبه

1414
01:34:52,868 --> 01:34:54,535
سوالی داری؟

1415
01:35:03,746 --> 01:35:07,313
.هی. هی
باید باهات حرف بزنم، الکس

1416
01:35:07,315 --> 01:35:08,847
سلام، ریک -
ها؟ -

1417
01:35:08,850 --> 01:35:10,884
،گوش کن، باید جایی باشم
ولی هفته‌ی دیگه سر بزن

1418
01:35:10,886 --> 01:35:12,785
دفتر، حرف می‌زنیم -
نه، نه، این هفته -

1419
01:35:12,788 --> 01:35:15,422
سه بار اومدم دفتر -
آره. میدونم -

1420
01:35:15,425 --> 01:35:17,390
خب، چه اتفاقی افتاد، الکس؟

1421
01:35:17,393 --> 01:35:19,727
میخوای چی بگم؟
یعنی، چیزی هست که بگم

1422
01:35:19,729 --> 01:35:21,660
تا باعث شه حسِ بهتری داشته باشی؟ -
نه، ریکی قسمت خودش رو انجام داد -

1423
01:35:21,663 --> 01:35:24,530
وقتشه شما قسمت خودتون رو انجام بدین -
،باشه. تو مکان عمومی هستیم -

1424
01:35:24,533 --> 01:35:26,866
واسه همین باید ازت بخوام صدات رو پائین نگه داری

1425
01:35:26,868 --> 01:35:28,535
،باشه
چه اتفاقی افتاد؟

1426
01:35:28,538 --> 01:35:30,337
.باشه، بیا شفاف باشیم
هیچ قولی بهت داده نشد

1427
01:35:30,339 --> 01:35:33,305
...بهتون گفته شد که اداره تمام سعیش رو میکنه

1428
01:35:33,308 --> 01:35:35,007
تا محکومیت ریکی رو در دادگاه کم کنه

1429
01:35:35,010 --> 01:35:37,944
،اون کارو کردیم
قاضی‌ـه پاسخگو نبود

1430
01:35:37,947 --> 01:35:40,246
قاضی پاسخگو نبود"؟"
این یعنی چی؟

1431
01:35:40,248 --> 01:35:41,914
به این میگی بهترین تلاشت عوضی؟

1432
01:35:41,917 --> 01:35:43,616
جوابت اینه؟

1433
01:35:43,619 --> 01:35:45,285
نه، بهم گفتی بهت اعتماد کنم -
می‌فهمم -

1434
01:35:45,287 --> 01:35:46,785
.گفتی بهت اعتماد کنم
هیچ گهی نخوردی

1435
01:35:46,788 --> 01:35:48,454
باید برم. باشه -
ما رو فروختی -

1436
01:35:48,457 --> 01:35:50,292
الان دارم میرم -
!ما رو فروختی عوضی -

1437
01:36:12,948 --> 01:36:15,749
واقعاً ترجیح میدم تنهایی
مشروب بخورم، ریک

1438
01:36:15,752 --> 01:36:17,484
چیزی نیست، فرانک

1439
01:36:17,487 --> 01:36:19,820
فقط دو تا مرد در یه روز تعطیلیم، درسته؟

1440
01:36:19,822 --> 01:36:21,323
روز تعطیلی من نیست

1441
01:36:23,725 --> 01:36:25,795
چرا این اتفاق واسه پسرم میفته؟

1442
01:36:26,796 --> 01:36:28,661
فقط حقیقت رو بهم بگو

1443
01:36:28,664 --> 01:36:31,397
چرا اون؟ -
،خب، آدم تو کارِ مواد باشه -

1444
01:36:31,400 --> 01:36:33,433
بازداشت میشه -
حقیقت نداره، فرانک -

1445
01:36:33,435 --> 01:36:36,335
خدا لعنتش کنه، یه قراری داشتیم -
...میدونی -

1446
01:36:36,337 --> 01:36:38,672
واقعاً نمیتونم کارِ غیرممکن رو برات انجام بدم، ریک

1447
01:36:38,675 --> 01:36:42,475
.پسرت بیرون بود
و تصمیم گرفت برگرده داخل

1448
01:36:42,478 --> 01:36:46,012
و تو هم دقیقا مثل یه تماشاچی بیگناه نبودی

1449
01:36:52,488 --> 01:36:54,554
،میدونی
قضیه ریکی نیست

1450
01:36:54,556 --> 01:36:56,088
دوست‌های کوچیکش نیست

1451
01:36:56,090 --> 01:36:59,026
موضوع یه بچه نیست که
در یه گوشه‌ای، 10 دلار ماریجوانا میفروشه

1452
01:37:00,596 --> 01:37:01,960
،کوچولوها رو برمیگردونیم تو آب

1453
01:37:01,962 --> 01:37:05,432
،ولی وقتی ماهی بزرگه فرار میکنه

1454
01:37:05,435 --> 01:37:08,702
مجبورن هرچی توی تور باقی مونده ببرن

1455
01:37:08,704 --> 01:37:11,503
پس بخاطر اینکه دستتون
...،به شهردارِ لعنتی نرسید

1456
01:37:11,506 --> 01:37:14,042
بچه‌ی من گیر میفته

1457
01:37:17,112 --> 01:37:18,913
سنش کمه

1458
01:37:21,349 --> 01:37:22,684
میاد بیرون

1459
01:37:32,993 --> 01:37:36,829
بیا، بزن قدش

1460
01:37:43,639 --> 01:37:44,908
ببین، عزیزم

1461
01:37:46,542 --> 01:37:48,776
ببین. باباته

1462
01:37:48,778 --> 01:37:50,709
یادت میاد؟ از توی عکسه؟

1463
01:37:50,712 --> 01:37:53,813
همونی که هر شب با مامان بوسش میکنیم؟

1464
01:37:53,815 --> 01:37:55,781
سلام، بابایی

1465
01:37:55,784 --> 01:37:58,584
مامان بزرگ دلش برات تنگ میشه

1466
01:37:58,587 --> 01:38:00,720
،هی، میخواست بیاد
...ولی، آه

1467
01:38:00,722 --> 01:38:03,723
بابابزرگ ری هنوز بهتر نشده

1468
01:38:03,725 --> 01:38:06,695
...نمیدونیم قراره بهتر بشه یا نه، پس

1469
01:38:08,930 --> 01:38:10,832
اوضاعت چطوره، داون؟

1470
01:38:12,067 --> 01:38:14,001
متنفرم از اینکه اینجایی، ریکی

1471
01:38:15,170 --> 01:38:16,672
متنفرم

1472
01:38:24,145 --> 01:38:26,646
میشه باهاش حرف بزنم؟

1473
01:38:26,649 --> 01:38:29,720
هی، میخوای سلام کنی؟

1474
01:38:30,752 --> 01:38:32,118
سلام -
!آو -

1475
01:38:32,120 --> 01:38:33,985
خسته‌ست

1476
01:38:33,988 --> 01:38:37,022
خب، حداقل قیافه‌ت رو از دست ندادی

1477
01:38:38,694 --> 01:38:40,663
چون هیچوقت نداشتی

1478
01:38:43,130 --> 01:38:44,997
داون؟ -
بله؟ -

1479
01:38:45,000 --> 01:38:46,702
اون عکس

1480
01:38:50,138 --> 01:38:52,140
مطمئن شو همیشه نشونش میدی

1481
01:38:53,108 --> 01:38:54,510
آره

1482
01:38:57,947 --> 01:38:59,846
خدافظ

1483
01:38:59,849 --> 01:39:02,651
بای بای

1484
01:39:04,085 --> 01:39:06,119
!اوه

1485
01:39:06,121 --> 01:39:08,391
بذار بابا بزرگ یه امتحانی بکنه

1486
01:39:19,134 --> 01:39:21,136
.سلام، قهرمان
خوشحالم می‌بینمت

1487
01:39:23,672 --> 01:39:25,170
یه سری خبرِ خوب دارم

1488
01:39:25,172 --> 01:39:28,039
به نظر میاد شاید بتونن
قانون 650 گرميِ حبس ابد رو برگردونن

1489
01:39:28,042 --> 01:39:30,642
...با "برد" حرف زدم، و گفت که اون و اسنایدر

1490
01:39:30,645 --> 01:39:32,912
حاضرن اگه بخواد تصویب
بشه با هیئت منصفه حرف بزنن

1491
01:39:32,914 --> 01:39:35,080
،و اگه این اتفاق بیفته
ممکنه بتونی عفو بگیری

1492
01:39:35,082 --> 01:39:37,549
تا مثلاً، میدونی، 6 سال دیگه

1493
01:39:37,552 --> 01:39:39,887
خبرِ خوبیه

1494
01:39:39,889 --> 01:39:42,187
نمیتونن ازش فرار کنن، ریکی

1495
01:39:42,189 --> 01:39:44,857
میدونی، بیش از حد به شیر سیخونک زدن

1496
01:39:44,860 --> 01:39:48,061
خب، بابا -
همونجوریه که همیشه راجع بهش حرف زدیم، پسرم -

1497
01:39:48,063 --> 01:39:50,262
باید چند تا نبرد رو ببازی تا تو جنگ پیروز بشی

1498
01:39:50,264 --> 01:39:53,435
.ما درموردش حرف نزدیم
تو زدی

1499
01:39:54,503 --> 01:39:55,738
و جنگ تموم شده

1500
01:40:01,810 --> 01:40:03,509
.نه، نشده، پسرم
اینو نگو

1501
01:40:03,512 --> 01:40:06,014
تموم نشده، می‌شنوی؟ -
ببین من کجام -

1502
01:40:08,215 --> 01:40:11,952
.انگار این تو مُردم
.و اونا هم همین رو میخوان

1503
01:40:28,269 --> 01:40:30,805
سه کیلو و هشتصد گرم

1504
01:40:32,206 --> 01:40:35,775
وقتی دنیا اومدی وزنت این بود

1505
01:40:35,778 --> 01:40:38,578
ریکی، اولین باری که
،تو چشمات نگاه کردم یادمه

1506
01:40:38,581 --> 01:40:41,213
میدونستم که قراره بزرگتر از من بشی

1507
01:40:41,215 --> 01:40:43,917
میدونستم زندگیت قراره بزرگتر از مالِ من بشه

1508
01:40:43,920 --> 01:40:47,152
،نه فقط تو اندازه، بلکه توی زندگی
توی قلب، توی روحیه

1509
01:40:47,154 --> 01:40:48,754
زندگی من سخت بود، میدونی؟

1510
01:40:48,757 --> 01:40:51,557
.مال تو نیست
مال تو قرار بود آسون باشه

1511
01:40:51,560 --> 01:40:53,929
قراره لامصب راحت باشه

1512
01:41:00,703 --> 01:41:02,104
و من گند زدم

1513
01:41:07,577 --> 01:41:09,078
و متأسفم

1514
01:41:15,585 --> 01:41:17,921
...من خیلی

1515
01:41:23,190 --> 01:41:25,792
تو بهترین دوستمی، ریک

1516
01:41:25,795 --> 01:41:27,630
نه، تو تنها دوستمی

1517
01:41:28,996 --> 01:41:31,196
،فقط یادت باشه که منو داری و داون رو داری

1518
01:41:31,198 --> 01:41:32,731
،دخترت رو داری
خب؟

1519
01:41:32,734 --> 01:41:34,133
و هیچ‌جا نمی‌ریم

1520
01:41:34,135 --> 01:41:36,272
ما همیشه قراره همین‌جا باشیم. خب؟

1521
01:41:38,273 --> 01:41:39,838
هی، اینجوری تموم نمیشه

1522
01:41:39,841 --> 01:41:41,607
خب؟
تسلیم نشو

1523
01:41:41,610 --> 01:41:43,643
،ریکی، هی
اینجوری تموم نمیشه

1524
01:41:43,645 --> 01:41:45,849
.ما شیریم
می‌شنوی؟ شیریم

1525
01:41:45,849 --> 01:41:55,849
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1526
01:43:40,019 --> 01:43:44,129
ریک از سال 1988 در زندان ایالتی میشیگان باقی ماند

1527
01:43:44,164 --> 01:43:50,759
که باعث شد طولانی‌ترین حبس برای جُرم
غیر خشونت‌آمیز در تاریخ میشیگان را داشته باشد

1528
01:43:50,795 --> 01:43:55,088
ریچار ورشی بزرگ در سال 2014 فوت کرد

1529
01:43:55,123 --> 01:43:57,447
.جانی. لیو و بو کری، دیگر در زندان نیستند

1530
01:43:57,483 --> 01:44:02,517
افسرهای پلیس فاسد دیترویت که بخاطر
کار ریکی با اف.بی.آی، افشا شدند، همگی آزاد شدند

1531
01:44:05,012 --> 01:44:11,627
.ریک در طول حبسش با دختر خود "کشا" در ارتباط بود
.کشا ازدواج کرده و دو پسر دارد

1532
01:44:12,260 --> 01:44:14,494
فکر نکنم هیچکدوم از کسایی که

1533
01:44:14,497 --> 01:44:17,199
اینجا کار میکنن نظرشون
این باشه که جام تو زندون‌ـه

1534
01:44:18,096 --> 01:44:20,763
در 14 جولای 2017، ریچارد ورشی کوچک بعد از تحمل
نزدیک به 30 سال حبس در میشیگان مورد عفو قرار گرفت

1535
01:44:20,770 --> 01:44:23,468
...نمیدونی، برداشتن اون حکم زندان ابد از روت

1536
01:44:23,471 --> 01:44:26,071
فشاری که از روت برمیداره

1537
01:44:26,073 --> 01:44:29,441
و پایی که تمام این سال‌ها روی سینه‌م بوده

1538
01:44:29,444 --> 01:44:32,011
این سی‌اُمین تولدم توی زندونه

1539
01:44:32,013 --> 01:44:35,280
...و، و بهترینش هم میشه، پس

1540
01:44:35,282 --> 01:44:39,317
اُه، مرد، شدیدا احساس خوشی میکنم، مرد

1541
01:44:39,319 --> 01:44:41,252
،یعنی، انگار
،به خدا قسم، مرد

1542
01:44:41,255 --> 01:44:43,154
،حس میکنم، انگار
ده سال جوان‌تر شدم

1543
01:44:43,157 --> 01:44:46,926
،عجیبه، انگار، این همه وزن از روم برداشته شده

1544
01:44:46,929 --> 01:44:50,530
.تمومه. آخرش رسید"
".میشیگان تو رو مورد عفو قرار داد

1545
01:44:50,533 --> 01:44:52,101
گریه کردم، مرد

1546
01:44:54,135 --> 01:44:55,334
گریه کردم

1547
01:44:56,872 --> 01:44:59,038
و میخوام به مامان بزرگ و بابا بزرگم بگم

1548
01:44:59,040 --> 01:45:01,240
که از زندون در اومدم، میدونی؟

1549
01:45:01,242 --> 01:45:04,377
میخوام برم سر قبرشون ببینمشون

1550
01:45:04,380 --> 01:45:07,181
.هرچی که تو زندگی لازم هست رو دارم

1551
01:45:11,928 --> 01:45:20,969
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا

1552
01:45:21,345 --> 01:45:28,352
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]