1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30,048 --> 00:00:35,048
:مترجـم
« Nora حسام‌الدین »

5
00:00:36,528 --> 00:00:40,528
کریستوفر رابین

6
00:00:43,051 --> 00:00:47,051
... میره در دل جنگل صد هکتاری

7
00:00:49,075 --> 00:00:53,075
کریستوفر جوان، روزهاش رو
.با بازی کردن در کنار دوستانش سپری می‌کنه

8
00:00:57,099 --> 00:01:01,099
،همراه با ماجراجویی‌های اونا

9
00:01:03,023 --> 00:01:05,023
... همیشه برای نجات می‌اومد

10
00:01:13,347 --> 00:01:17,347
.چه زمانی که یه جایی گیر کرده بودن

11
00:01:19,071 --> 00:01:23,071
یا محافظت از اونا
.در جلوی هفلامپ‌ها

12
00:01:28,095 --> 00:01:31,495
ولی بالاخره روزها به پایان اومد همون طوری
.که برای هر کودک جوانی اتفاق می‌افته

13
00:01:32,019 --> 00:01:34,219
... برای اینکه خداحافظی بکنن

14
00:01:52,528 --> 00:01:55,781
♪ <i>در راه رفتنم همیشه به تو فکر می‌کنم</i> ♪

15
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
♪ <i>روی زمین، یا شن، یا ماسه</i> ♪

16
00:02:00,578 --> 00:02:03,080
!تمرکز کنید دوستان، تمرکز
.به حرفای خودتون گوش کنید

17
00:02:03,873 --> 00:02:06,917
♪ همیشه دو تایی باحال‌تره  ♪
♪ .منم و تو ♪

18
00:02:07,084 --> 00:02:09,795
♪ و با هم دیگه، کنار هم می‌مونیم ♪

19
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
♪ توی روزهای گرم و سرد ♪

20
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
♪ .ما همیشه همراه هم خواهیم بود ♪

21
00:02:16,677 --> 00:02:17,595
!تمرکز کنید

22
00:02:17,762 --> 00:02:18,429
♪ برای همیشه ♪

23
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
♪ اگر روزی هم از هم دیگر جدا شدیم  ♪
♪ در قلب من ♪

24
00:02:22,516 --> 00:02:26,145
♪ ما هیچ وقت از هم دیگه دور نخواهیم بود ♪

25
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
♪ هیچ وقت فاصله‌ها بین ما زیاد نمی‌شه ♪

26
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
اون داره چی کار می‌کنه؟

27
00:02:29,106 --> 00:02:30,733
!پایان خفن -
همین خوبه، همین خوبه -

28
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
!خواهش می‌کنم

29
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
!صدام چقدر خوب بود
.ببری‌ها واقعا خواننده‌های خوبی هستن

30
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
.واقعا خوشحالم که همه‌ی شما این جا جمع شدین

31
00:02:36,572 --> 00:02:38,407
.واقعا که خیلی خوب بود، با این تعداد

32
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
.خب، همه‌ی ما می‌دونیم برای چی اینجاییم

33
00:02:41,911 --> 00:02:43,829
.امروز روز غمگینی هست

34
00:02:43,996 --> 00:02:46,540
... ولی من از دوستم، ایور خواستم

35
00:02:46,957 --> 00:02:48,709
.منو می‌گه

36
00:02:49,251 --> 00:02:52,672
من ازش خواستم که یه
.راه چیره پیدا بکنه

37
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
.راه "چاره" پیدا بکنه -
.منم همین رو گفتم دیگه -

38
00:02:55,007 --> 00:02:57,426
راه چیره" دیگه چیه؟" -
.بعد از شعر بهت می‌گم عزیزم -

39
00:02:58,427 --> 00:03:01,472
.کریستوفر رابین، داره می‌ره

40
00:03:01,639 --> 00:03:04,600
.حداقل من فکر می‌کنم که داره می‌ره

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
کجا؟
.هیچ کسی نمی‌دونه

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
"ولی اون داره می‌ره"

43
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
.منظورم اینه که، اون میره

44
00:03:13,859 --> 00:03:18,531
"برای ما مهمه؟"
.بله، خیلی زیاد

45
00:03:19,615 --> 00:03:23,703
.در نهایت، تمام عشق خودمون رو براش تو این نامه می‌فرستیم

46
00:03:23,869 --> 00:03:24,829
"پایان"

47
00:03:24,995 --> 00:03:29,291
،اگر کسی می‌خواد دست بزنه
.الان وقتشه

48
00:03:29,583 --> 00:03:31,001
!آره -
.عالی بود -

49
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
.کریستوفر

50
00:03:32,753 --> 00:03:34,130
!اوناهاش اونجاست! اوناهاش

51
00:03:34,338 --> 00:03:35,881
.واقعا شعر قشنگی بود ایور

52
00:03:36,048 --> 00:03:37,174
.چیزی نبود

53
00:03:37,341 --> 00:03:38,426
.اوه، شرمنده

54
00:03:38,592 --> 00:03:40,136
.خیلی بده که داره تموم میشه

55
00:03:40,761 --> 00:03:44,849
دوست داشتم یه خورده بیشتر
.ادامه پیدا می‌کرد

56
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
خب، خب، بیاین دیگه ما رو جو نگیره
.پو خرسه

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
.خوده همین داستان هم خیلی بلند بود

58
00:03:48,519 --> 00:03:50,896
.بیایین که امروز رو به یاد بیاریم
.همون طوری که من گفتم

59
00:03:51,063 --> 00:03:54,316
.که ایده‌ی اصلیش توسط من داده شده بود -
.که البته من اول پیشنهادش رو دادم -

60
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
.بعد از این که من بهش فکر کردم

61
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
بزار این کارو جلو جمع انجام بدیم، امکانش هست؟
.جغدک چشم گنده

62
00:03:58,612 --> 00:04:01,991
کریستوفر رابین، من تو این کیسه
از جنگل 100 هکتاری، برات فندق جمع کردم

63
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
.اونا، غذاهای خیلی مورد علاقه‌ی منن

64
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
،هر کجا که بری
.اینا تو رو به یاد جنگل 100 هکتاری می‌ندازن

65
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
.ممنونم، خوکی

66
00:04:09,707 --> 00:04:11,333
من فکر نمی‌کنم که نیازی داشته باشم که
... این جنگل رو به یاد بیارم
(چون هرگز از یادم نمی‌ره)

67
00:04:11,500 --> 00:04:13,669
.ولی حتما اونا یه جای خوب نگه می‌دارم

68
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
!من دلم برات تنگ می‌شه. من

69
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
.منم دلم برات تنگ می‌شه، ببری

70
00:04:17,214 --> 00:04:19,675
خب، حالا نبینم که بری
.و برای ما بزرگ بشی ها

71
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
.همه‌ی ما دلمون برای این بچه تنگ می‌شه

72
00:04:23,053 --> 00:04:24,972
... همون طوری که پدر جغد پیرم می‌گفت -
!وای -

73
00:04:26,056 --> 00:04:27,641
ببینم اون چی می‌گفت؟

74
00:04:27,808 --> 00:04:29,393
گیلاساش برای من -
.برای من با خامه‌ی اضافه باشه -

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
.نه، اون نبود

76
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
ببینم کیک هویجه؟

77
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
.بزرگ‌تر

78
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
!ببری‌ها خیلی کیک رو دوست دارن

79
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
.من می‌رم تو کارش

80
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
ببینم این چی بود؟

81
00:04:43,282 --> 00:04:44,867
.کیک، کیک، کیک
ببینم، موقعی می‌رسه که تو یاد بگیری؟

82
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
.من یه هویج ترد و آبدار و خوشمزه رو ترجیح می‌دم

83
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
ببینم یه چیز سالم چه مشکلی داره؟

84
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
.برای دندوناتون خوبه -
.شکر یه راست می‌ره به پاهام -

85
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
!دیگه نمی‌تونید جلوی من رو بگیرید -
.مراقب باش ببری -

86
00:04:53,876 --> 00:04:55,377
می‌پرم
.و می‌پرم

87
00:04:55,544 --> 00:04:56,879
!زودباش رو
!و همین طوری می‌پرم

88
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
!و همین طوری می‌پرم
... و

89
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
.بیا پو

90
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
داریم کجا می‌ریم کریستوفر رابین؟

91
00:05:16,607 --> 00:05:17,983
.هیچ‌جا

92
00:05:19,985 --> 00:05:22,988
.یکی از اون جاهایی که دوست دارم

93
00:05:24,907 --> 00:05:26,575
.این پالونه خیلی تنگه

94
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
چی رو از همه چی بیشتر تو
این دنیا دوست داری پو؟

95
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
... خب

96
00:05:36,043 --> 00:05:38,671
... چیزی که از همه بیشتر دوست دارم

97
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
... خودم و خوکی

98
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
... که میایم تو رو ببینیم

99
00:05:45,553 --> 00:05:49,598
،و بعد تو می‌گی
چطوره بریم یه کاری بکنیم؟

100
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
... و من می‌گم

101
00:05:51,559 --> 00:05:55,104
خب، یه چیزی به نظر
.من که مشکلی نداره

102
00:05:55,521 --> 00:05:59,733
.و این طوری می‌شه که یه روز خوب شروع می‌شه

103
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
.منم این رو دوست دارم

104
00:06:03,779 --> 00:06:06,782
.ولی کاری که از همه بیشتر دوست دارم، هیچ کاری نکردنه

105
00:06:08,033 --> 00:06:10,160
چطوری هیچ کاری نمی‌کنی؟

106
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
... زمانیه که مردم می‌گن

107
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
،کریستوفر رابین، می‌خوای
بری چی کار کنی؟

108
00:06:14,498 --> 00:06:17,710
و بعد تو می‌گی که هیچی
.و بعد می‌ری و انجامش می‌دی

109
00:06:18,502 --> 00:06:19,879
.آه، آره

110
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
اصولا هیچ کاری نکردن، آدم رو می‌بره
.سمت بهترین چیزها

111
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
.پو

112
00:06:34,727 --> 00:06:37,104
.من قرار نیست که بعد از این هیچ کاری انجام ندم

113
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
دیگه هیچ وقت؟

114
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
خب، اونا توی مدارس شبانه روزی
.این اجازه رو بهت نمی‌دن

115
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
... پو

116
00:06:49,533 --> 00:06:53,495
،زمان‌هایی که منم نمی‌تونم هیچ کاری نکنم
میای که به من سر بزنی؟

117
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
فقط من؟

118
00:06:56,498 --> 00:06:58,542
کجا می‌ری؟

119
00:06:59,251 --> 00:07:01,462
.من همین جا خواهم بود

120
00:07:02,171 --> 00:07:06,842
ولی چی می‌شه اگر من رو
فراموش کنی؟

121
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
.من هرگز تو رو فراموش نمی‌کنم
.بهت قول می‌دم

122
00:07:12,598 --> 00:07:14,975
.نه حتی زمانی که 100 سالم شد

123
00:07:17,686 --> 00:07:19,605
اون موقع من چند سالم می‌شه؟

124
00:07:21,148 --> 00:07:22,900
.99

125
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
.خرسک خنگ

126
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
99...

127
00:07:47,424 --> 00:07:48,926
.کریستوفر، زود باش

128
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
.زودباش، عزیزم

129
00:07:52,012 --> 00:07:53,055
!کریستوفر

130
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
!کریستوفر رابین، مادرت تو ماشینه

131
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
.مراقب خودت باش

132
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
.خدا به همراهت، مرد جوان

133
00:08:39,601 --> 00:08:40,602
!کریستوفر رابین

134
00:08:44,481 --> 00:08:46,233
!تمرکز کن

135
00:09:20,142 --> 00:09:23,270
.تو دیگه الان مرد خونه‌ای عزیزم

136
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
دوست داری که بشینی؟

137
00:10:09,691 --> 00:10:10,692
.ممنون

138
00:10:12,861 --> 00:10:14,238
.آدم پر رو

139
00:10:42,599 --> 00:10:43,725
برام نامه می‌نویسی؟

140
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
.معلومه، هر روز

141
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
<i>امروز 14 فبریه‌ی 1994 هست</i>

142
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
<i>به زودی شب جنگ لندن فرا می‌رسه</i>

143
00:11:12,754 --> 00:11:16,550
<i>امروز روز آرومی برای ما بوده
.ولی شب، این طور آرام نخواهد بود</i>

144
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
<i>اون‌ها، چندین ساختمان رو خراب می‌کنن
.و چندین نفر رو می‌کشن</i>

145
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
<i>... احتمالا چندین نفر از افرادی که شما</i>

146
00:11:24,892 --> 00:11:30,606
<i>تولدت مبارک
... تولدت مبارک، تولدت مبارک مادلین عزیز</i>

147
00:11:31,356 --> 00:11:33,734
<i>.تولدت مبارک</i>

148
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
!گورخر یک به چارلی

149
00:11:44,661 --> 00:11:46,079
!گورخر یک به چارلی

150
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
نیروی پیشتیبان من کجاست؟

151
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
.عالی بود

152
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
مامان، بابا کی میاد خونه؟

153
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
.این پدرته

154
00:13:00,737 --> 00:13:02,698
.صبح بخیر -
صبح بخیر -

155
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
.صبح بخیر آقای رابین -
صبح بخیر خانوم دین -

156
00:13:05,617 --> 00:13:07,452
... ببینم تعطیلات خوبی -
من می‌خوام که بازبینی -

157
00:13:07,619 --> 00:13:10,789
چفت‌هایی که روی جارختی‌های خرمایی
.برای اونایی که نیکل دارن انجام بشه

158
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
.حواسم به این موضوع هست -
خب، حالا چرا گلاسلو این قدر معطلی درست کرده؟ -

159
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
مشاجره‌ی داخلی اتحادیه‌ی دباغ‌هاست -
منچستر چطور؟ -

160
00:13:15,794 --> 00:13:18,171
.منتظر پارچه هستن قربان -
بعد این دفعه بهونه‌ی بیرمینگهام چیه؟ -

161
00:13:18,755 --> 00:13:20,340
.بیرمینگهام‌‍ه دیگه قربان
.همیشه تاخیر دارن

162
00:13:20,507 --> 00:13:23,969
،نیازی نیست که بهت یادآوری کنم که
.ما زیر فشار روز افزون برای کم کردن هزینه‌ها هستیم

163
00:13:24,136 --> 00:13:25,220
آقای رابین؟ -
بله؟ -

164
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
اگر ما تو سطح دوم داخلی، از
... بیچ‌وود استفاده کنیم

165
00:13:29,057 --> 00:13:31,268
.ما می‌تونیم رانش رو تا 4 درصد افزایش بدیم

166
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
.و همین طور وزن رو به اندازه‌ی 0.2 کاهش بدیم

167
00:13:33,603 --> 00:13:34,604
و هزینه؟

168
00:13:35,355 --> 00:13:37,149
.خب، چند پنی می‌تونه به نفع ما باشه

169
00:13:37,316 --> 00:13:39,484
.همین طور به کار ادامه بدین

170
00:13:39,651 --> 00:13:41,069
.عالی! این چیزیه که ما دوست داریم بشنویم

171
00:13:42,362 --> 00:13:44,573
آقای وینزلو، من خیلی راحت می‌تونم بیام
.دفتر شما

172
00:13:44,740 --> 00:13:48,827
نه، نه، من خودم دوست دارم بیام این پایین و
.هر از گاهی دستام رو کثیف کنم

173
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
.اوه، قربان، اون نمونه، هنوز خیسه

174
00:13:51,621 --> 00:13:54,207
.بله. بوی چرم

175
00:13:54,374 --> 00:13:55,876
.بوی سخت کار کردن

176
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
خیلی ترجیح می‌دم که اینجا باشم، تا تو دفتر خودم
.که هم شلوغه، هم اتفاقات حوصله سربر اونجا می‌افته

177
00:14:00,756 --> 00:14:01,965
.خمیازه

178
00:14:05,218 --> 00:14:08,305
.این جا جایی که بهش تعلق دارم
.پیش مردای واقعی

179
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
.و خانوم‌ها

180
00:14:10,223 --> 00:14:12,184
.شرمنده، همیشه فراموششون می‌کنم

181
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
.بله، من از دفتر متنفرم

182
00:14:14,686 --> 00:14:17,105
... هر روزی که شد، به من یه کار دستی بدین که

183
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
.بیا بریم تو دفترت

184
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
.بله، آقای وینزلو

185
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
.بعد از شما قربان -
.نه، خواهش می‌کنم -

186
00:14:29,576 --> 00:14:31,119
.به کارتون برسین

187
00:14:35,123 --> 00:14:37,417
.من تمام صبح رو، روی اون وقت گذاشتم

188
00:14:37,834 --> 00:14:41,546
،بین تمام شرکت‌هایی که پدرم داره
.چمدان‌های وینزلو از همه بدتر‌‍ه

189
00:14:41,713 --> 00:14:44,591
،برای من خجالت آوره
.ولی به طور عجیبی، شگفت‌آوره

190
00:14:44,758 --> 00:14:45,967
.یه جنگ اتفاق افتاده

191
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
کی این روزها هم وقت و هم پولش رو
داره که بره تعطیلات؟

192
00:14:50,680 --> 00:14:54,101
.خلاصه بگم، ما باید از هزینه‌ها کم کنیم

193
00:14:54,267 --> 00:14:56,812
.این تمام چیزی بوده که من داشتم روش کار می‌کردم قربان
.ما یک سری پیشرفت‌ها هم داشتیم

194
00:14:58,730 --> 00:15:00,607
.حدودای سه درصد. تقریبا

195
00:15:00,774 --> 00:15:03,276
ما باید خیلی بیشتر از 3 درصد
.کاهش داشته باشیم رابین

196
00:15:03,443 --> 00:15:05,153
.بدبخت شدیم -
چی دارن می‌گن؟ -

197
00:15:05,737 --> 00:15:07,697
.نمی‌تونم بشونم -
.نگران نباشین -

198
00:15:08,281 --> 00:15:09,699
.من می‌تونم لب خونی بکنم

199
00:15:09,866 --> 00:15:11,159
چقدر بیشتر قربان؟

200
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
.بیست -
.بیست؟ -

201
00:15:14,162 --> 00:15:16,540
.بیست درصد؟ این امکان نداره

202
00:15:16,706 --> 00:15:18,917
اون داره می‌گه
.چادر بادی؟ اون یه سیب‌‍ه

203
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

204
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
.احتمالا می‌خوان سفارش نهار بدن

205
00:15:21,962 --> 00:15:26,425
قربان، پدر شما، به این آدما قول یه کار
.خوب رو بعد از جنگ که به خونه‌هاشون اومدن داده بود

206
00:15:26,591 --> 00:15:28,176
خب، اونا هر کاری برای این
.این شرکت می‌کنن

207
00:15:28,343 --> 00:15:30,429
.من هر کاری که باشه برای این شرکت می‌کنم

208
00:15:31,179 --> 00:15:34,724
پدرم، یه جلسه‌ی اضطراری، دوشنبه
.اعلام کرده

209
00:15:34,891 --> 00:15:37,644
.ما باید تا اون موقع کاهش رو انجام داده باشیم

210
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
.مسئله مرگ و زندگیه

211
00:15:39,604 --> 00:15:43,066
من به خانوم و بچه‌هام قول دادم که این آخر
.هفته ببرمشون خارج شهر

212
00:15:44,276 --> 00:15:46,736
.فکر کردم که هر کاری برای این کمپانی می‌کنی

213
00:15:50,031 --> 00:15:51,950
ببینم رابین، تو رویایی داری؟

214
00:15:52,617 --> 00:15:53,910
ببخشید قربان؟

215
00:15:54,077 --> 00:15:55,996
.خب، من بهت یه راز کوچیک رو می‌گم

216
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
.رویاها، مجانی اتفاق نمی‌افتن، رابین

217
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
.با هیچ کاری نکردن، هیچی حاصل نمی‌شه

218
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
و اگر این کشتی غرق بشه، تو باید
... از خودت این سوال رو بپرسی

219
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
که آیا من یه شناگرم، یا این که غرق می‌شم؟

220
00:16:09,092 --> 00:16:10,969
خب، ببینم رابین، تو کدوم هستی؟

221
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
خب، مسلما من دوست دارم این طور جواب بدم
.که من یه شناگرم قربان

222
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
.جواب درستی بود! منم همین طور

223
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
به همین خاطر هم منم باید این آخر
.هفته رو کار بکنم

224
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
.همه باید رو عرشه کار کنن و این حرفا

225
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
،این می‌تونه کمک بکنه
.یه لیست از اسامی

226
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
... کسایی که می‌تونن از اینجا برن اگر تو

227
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
.اگر ما نتونیم که به راه حلی برسیم

228
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
.همه‌اش بستگی به تو داره رابین

229
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
.اوه، وای خدا

230
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
.همین طور به کار خوب‌تون ادامه بدین

231
00:17:16,535 --> 00:17:17,577
.کریستوفر

232
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
همش کار بدون هیچ تفریحی؟ -
.اوه، سیسیل -

233
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
،حرف از تفریح شد
... منو خانومم داشتیم حرف می‌زدیم

234
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
... از اینکه همش یه چیز رو بگم بدم میاد

235
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
ما هنوزم چشم به راه اون بازی
.جیم رامی هستیم

236
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
!اوه، آره، آره

237
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
.خب، بالاخره یکی از این روزا وقت می‌شه

238
00:17:33,718 --> 00:17:35,845
.خیلی دوست دارم ببینم، چقدر توش خوبی

239
00:17:48,900 --> 00:17:51,695
مادلین می‌خواست منتظرت بمونه، ولی دیگه
.خیلی دیر شده بود

240
00:17:52,320 --> 00:17:54,197
.آره، واقعا متاسفم، سر کار گیر کردم

241
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
.می‌دونم، کاترین بهم زنگ زد، خبر داد

242
00:17:56,616 --> 00:17:58,994
.این رو هم گفت که این آخر هفته رو هم باید کار کنی

243
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
.حدس می‌زنم که با ما به کلبه نمیای

244
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
.خب، کاریش نمی‌شه کرد

245
00:18:06,084 --> 00:18:07,752
.هیچ وقت نمی‌شه

246
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
.سلام

247
00:18:21,016 --> 00:18:22,809
ببینم اونجا چی داری؟

248
00:18:23,852 --> 00:18:26,646
.این برای توئه
.تو زیرشیروانی پیدا کردم

249
00:18:27,814 --> 00:18:31,610
کلی چیز میز توشه برای
.زمانی که همسن من بودی

250
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
.فندق

251
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
.منظورم بلوط بود

252
00:18:39,784 --> 00:18:40,910
.خیلی چیز مهمی نیست

253
00:18:42,120 --> 00:18:45,123
فکر نمی‌کنی که بهتر باشه
از زمانت یه خورده بهتر استفاده کنی؟

254
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
مثلا کتاب خوندن؟

255
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
من قبلا اون لیست کتاب‌هایی که
.آماده‌سازی گیرفورد فرستاده بود رو تموم کردم

256
00:18:49,252 --> 00:18:51,963
.من خیلی جلوام
.خیلی خوب دارم کار می‌کنم

257
00:18:52,130 --> 00:18:54,507
.خوبه، این خیلی خوبه

258
00:18:54,674 --> 00:18:57,052
.آره. واسه همین، این هفته هیچ کاری برای انجام دادن نداریم

259
00:18:57,218 --> 00:18:59,721
.می‌تونیم هر کاری که بخوایم بکنیم
.ما برمی‌گردیم به خونه‌ی روستایی شما

260
00:19:00,263 --> 00:19:01,556
.همون جایی که تو بازی می‌کردی

261
00:19:01,723 --> 00:19:04,934
.می‌تونیم پازل درست کنیم. بازی فکری کنیم

262
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
.درسته

263
00:19:06,561 --> 00:19:08,855
.می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم

264
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
.من این هفته نمی‌تونم بیام

265
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
.ولی تابستون خیلی زود تموم میشه

266
00:19:19,491 --> 00:19:20,825
.باید به خاطر کارم بمونم

267
00:19:21,284 --> 00:19:23,203
.تو و مادرت می‌رین اونجا

268
00:19:23,370 --> 00:19:24,579
.من هیچ وقت تو رو نمی‌بینم

269
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
خب، منم دوست ندارم که همش به
... خاطر کار اونجا بمونم

270
00:19:28,166 --> 00:19:30,543
.ولی رویاها، مجانی اتفاق نمی‌افتن مادلین

271
00:19:31,002 --> 00:19:32,504
.باید براشون زحمت بکشی

272
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
.از هیچ کاری نکردن، هیچی حاصل نمی‌شه

273
00:19:34,964 --> 00:19:36,925
متوجهی؟

274
00:19:39,135 --> 00:19:40,804
.متوجهم

275
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
.فکر کنم بتونی اینا رو همین جا نگه داری

276
00:19:49,062 --> 00:19:50,605
.آره

277
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
فکر می‌کنی بتونی برام یه خورده کتاب بخونی؟

278
00:20:00,407 --> 00:20:02,200
.البته

279
00:20:03,201 --> 00:20:04,828
.آره

280
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
عصر ویکتوریا، نشان دهنده‌ی عظمت
...انقلاب صنعتی هست

281
00:20:14,295 --> 00:20:17,090
و به عنوان اوج امپراتوری بریتانیا
.خودنمایی می‌کرد

282
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
.اینجا یه چیز خیلی خوب داریم

283
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
... این در دوران گرجستان

284
00:20:20,635 --> 00:20:23,012
.و قبل از دوره‌ی ادواردین

285
00:20:23,179 --> 00:20:24,222
.... راستش

286
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
.بابا

287
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
بله؟

288
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
.من یه خورده خسته‌ام

289
00:20:31,688 --> 00:20:32,897
.درسته

290
00:20:33,064 --> 00:20:34,441
.آره

291
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
مطمئنی؟

292
00:20:40,321 --> 00:20:41,322
.آره

293
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
.شب بخیر

294
00:20:47,662 --> 00:20:49,247
.شب بخیر

295
00:21:03,720 --> 00:21:04,929
<i>داشتم فکر می‌کردم</i>

296
00:21:05,388 --> 00:21:06,931
که شما دوتا نیازی نیست برای آخر هفته
.برین خارج شهر

297
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
.ما قبلا هم در این باره حرف زدیم
.اون نیاز داره که بازی کنه

298
00:21:09,350 --> 00:21:11,186
.نه این که تمام وقتش رو به مطالعه بگذرونه

299
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
<i>!گیرفورد بهترین مدرسه‌ست</i>

300
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
.اون به من گفت که تمام چیزایی که باید رو مطالعه کرده

301
00:21:15,148 --> 00:21:16,691
.برای اینکه، اون هر کاری می‌کنه که تو رو خوشحال کنه

302
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
ولی همین جا تو لندن هم مدارس خیلی خوبی
.هستن

303
00:21:19,778 --> 00:21:21,529
.که نیازی نداره ما اون رو بفرستیم بره

304
00:21:21,696 --> 00:21:24,365
.و این که، بیخیال کریستوفر
.خودتم می‌دونی که اون دوست نداره که بره

305
00:21:24,532 --> 00:21:26,326
.منم وقتی که همسن اون بودم رفتم

306
00:21:27,827 --> 00:21:29,370
.این، اون رو برای دنیای واقعی آماده می‌کنه

307
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
.برای کار آماده‌اش می‌کنه

308
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
مگه این مسئولیت ما در مقابل اون نیست؟

309
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
چی؟

310
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
ببینم تو اصلا شغلت رو دوست داری؟

311
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
اصلا این چه ربطی داره؟

312
00:21:43,843 --> 00:21:45,720
.بالاخره یه جا، تحملت تموم میشه

313
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
.یه روزی می‌رسه که، شروع می‌کنی به شکستن -
.اولین -

314
00:21:47,931 --> 00:21:51,810
ببین، اگر من الان خیلی سخت کار کنم
... بعد در آینده

315
00:21:51,976 --> 00:21:53,019
... زندگی ما

316
00:21:53,186 --> 00:21:56,022
چی میشه زندگی‌مون؟
بهتر می‌شه؟ بدتر می‌شه؟

317
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
.برامون مهم نیست. برای ما تو مهمی

318
00:21:58,525 --> 00:21:59,984
.زندگی اینه، کریستوفر

319
00:22:00,151 --> 00:22:01,528
.این آخر هفته زندگی توئه

320
00:22:01,694 --> 00:22:03,321
.زندگی همین الان در جریانه

321
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
.درست جلوی چشمات

322
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
!ببین، سلام

323
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
چطوری؟ منو یادت هست؟
.من همسرتم

324
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
.و یه چیز دیگه‌ هم هست

325
00:22:13,164 --> 00:22:15,333
.من سال‌هاست ندیدم که بخندی

326
00:22:15,500 --> 00:22:18,044
.من دوست دارم ببینم که تو هم خوش می‌گذرونی بعضی وقت‌ها

327
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
خنگ بازی دربیاری. من عاشقت نشدم برای این
.که کار داشتی

328
00:22:29,430 --> 00:22:31,474
به خاطر رقصم بود؟

329
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
.راستش، آره، به خاطر رقصیدن باهات بود

330
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
.این که منو در آغوش بگیری

331
00:22:37,605 --> 00:22:39,649
.ببین، شرایط رو برای من از این سخت‌تر نکن

332
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
.من متاسفم

333
00:22:43,319 --> 00:22:45,947
.من چمدونم رو می‌برم بالا

334
00:22:51,995 --> 00:22:53,663
چمدونم کجاست؟

335
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
.من حتی زحمت جمع کردنش هم به خودم ندادم

336
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
.خوش باشی

337
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
.خداحافظ

338
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
.خدافظ

339
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
.مراقب باشین

340
00:23:20,857 --> 00:23:22,483
.به زودی می‌بینمتون

341
00:23:38,875 --> 00:23:43,129
دیگه می‌تونیم اون بازی رامی رو انجام بدیم
.حالا که وقتت خالیه

342
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
<i>... پدر عزیز</i>

343
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
<i>.من نمی‌دونستم می‌تونی این قدر قشنگ نقاشی کنی</i>

344
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
<i>شاید بتونی این رو کنار نقاشی‌های من بزاری</i>

345
00:24:06,152 --> 00:24:08,071
<i>.با عشق، مادلین</i>

346
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
.عسل

347
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
!عسل

348
00:24:50,029 --> 00:24:51,531
من کجام؟

349
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
.نمی‌تونم چیزی ببینم

350
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
.اوه، درسته

351
00:24:59,622 --> 00:25:01,124
.صبح بخیر خونه

352
00:25:03,126 --> 00:25:05,169
امروز چطوری؟

353
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
وقتشه که خودم رو گشنه کنم
.با تمرین ورزشی سنگینم

354
00:25:11,467 --> 00:25:14,887
♪ <i>وقتی که بیدار می‌شم و زمین رو لمس می‌کنم</i> ♪

355
00:25:15,555 --> 00:25:19,225
♪ .حالم رو جا میاره ♪

356
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
♪ وقتی که بیدار می‌شم و می‌چرخم ♪

357
00:25:22,020 --> 00:25:27,066
♪ .هوس غذا می‌کنم ♪

358
00:25:27,942 --> 00:25:31,320
♪ و من آماده‌ام که برم، سراف عسل صبحانه‌ام ♪

359
00:25:35,074 --> 00:25:36,284
.آخ

360
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
.یه خورده عسل خیلی حالم رو بهتر می‌کنه

361
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
.اوه، پسر

362
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
این طور که معلومه
.یکی تمام عسل‌ها رو خورده

363
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
.وای خدا

364
00:26:03,227 --> 00:26:04,771
.امروز مه داره هوا

365
00:26:05,688 --> 00:26:08,274
... اگر من یه چیزی هم درباره‌ی چیزی بدونم

366
00:26:08,441 --> 00:26:12,278
خیلی راحت می‌تونی راحت رو توی روز
.مه‌ای گم کنی

367
00:26:12,445 --> 00:26:16,866
.و این که پیدا کردن راه برگشت هم خیلی سخت می‌شه

368
00:26:18,201 --> 00:26:22,955
خوکی همیشه یه خورده چیز میز
.خوراکی داره

369
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
خوکی؟

370
00:26:28,294 --> 00:26:29,629
.منم پو

371
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
خونه‌ای؟

372
00:26:34,509 --> 00:26:36,552
.این طور که معلومه نه

373
00:26:36,719 --> 00:26:38,596
!خرگوش

374
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
خونه‌ای؟

375
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
.منم خرس

376
00:26:44,018 --> 00:26:45,853
!ایور

377
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
ببینم شماها کجایین؟

378
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
.چقدر تاریک و غمبار

379
00:26:53,361 --> 00:26:56,322
.ایکاش ایور اینجا بود که ازش لذت می‌برد

380
00:26:57,073 --> 00:26:58,449
سلام؟

381
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
کسی اینجا هست؟

382
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
کسی صدام رو می‌شنوه؟

383
00:27:03,538 --> 00:27:05,414
سلام؟

384
00:27:08,584 --> 00:27:10,795
چه بلایی سر دوستام اومده؟

385
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
.وای خدا

386
00:27:18,469 --> 00:27:20,555
... این طور که معلومه به آخر

387
00:27:20,721 --> 00:27:23,015
.فکرهام رسیدم

388
00:27:34,610 --> 00:27:36,612
<i>.زودباش پو</i>

389
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
کریستوفر؟

390
00:27:43,494 --> 00:27:45,121
تو اونجایی؟

391
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
.این منم

392
00:27:47,665 --> 00:27:49,750
وینی پو

393
00:27:49,917 --> 00:27:52,837
بالاخره برگشتی خونه؟

394
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
.فکر کن، فکر کن، فکر کن

395
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
.این طور که به نظر میاد باید به جلو برم

396
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
... جایی که هیچ وقت نرفتم

397
00:28:03,264 --> 00:28:04,473
... جز این که برگردم

398
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
.جایی که بودم

399
00:28:11,022 --> 00:28:15,484
کریستوفر رابین
.باید به من کمک کنه که، همه رو پیدا کنم

400
00:28:15,651 --> 00:28:18,154
.یا این که به بقیه کمک کنه من رو پیدا کنن

401
00:28:19,071 --> 00:28:22,783
این میشه، راهنمای گشتن
.دنبال چیزهای مختلف

402
00:28:27,997 --> 00:28:30,833
کریستوفر؟
تو اونجایی؟

403
00:28:32,043 --> 00:28:33,294
.منم پو

404
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
.سلام

405
00:28:43,638 --> 00:28:45,264
.منم پو

406
00:28:45,890 --> 00:28:47,099
غایم شدی؟

407
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
.من خیلی خوابم گرفته

408
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
.و این بنظر یه تخت میاد

409
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
کجا؟ اوه، کریستوفر
رابین کجاست؟

410
00:29:52,123 --> 00:29:55,042
باید چی کار کنم؟ باید چی کار کنم؟
باید چی کار کنم؟

411
00:29:55,209 --> 00:29:57,712
واقعا باید چی کار کنم؟

412
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
پو؟

413
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
!کریستوفر رابین؟ -
.نه -

414
00:30:06,137 --> 00:30:07,930
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

415
00:30:08,639 --> 00:30:10,474
.نمی‌تونی اینجا باشی

416
00:30:12,351 --> 00:30:13,936
.امکان نداره

417
00:30:14,603 --> 00:30:16,605
.همش به خاطر استرسه -
.نه این استرس نیست -

418
00:30:16,772 --> 00:30:17,773
.وای خدا، استرس گرفتم

419
00:30:17,940 --> 00:30:19,859
.منم پو -
.من خیلی خسته‌ام -

420
00:30:20,026 --> 00:30:21,235
.اولین به من گفته بودا

421
00:30:21,402 --> 00:30:23,154
.منم دوست دارم که گرم بشم

422
00:30:23,321 --> 00:30:26,532
.گرم و نرم

423
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
.من دیوانه شدم

424
00:30:31,078 --> 00:30:33,080
.کاملا دیوانه شدم

425
00:30:33,247 --> 00:30:35,207
.من که ترکی نمی‌بینم

426
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
.شاید یه خورده چین و چروک باشه

427
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
!پو

428
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
!تو اینجایی

429
00:30:44,342 --> 00:30:46,093
چطوری، اینجا چی کار می‌کنی پو؟

430
00:30:46,844 --> 00:30:51,766
من وارد اون دری شدم که همیشه
.کیرستوفر رابین ازش می‌اومد بیرون

431
00:30:51,932 --> 00:30:54,685
!و حالا، من اینجام

432
00:30:55,644 --> 00:30:58,064
ولی اون درختی که یادم میاد
...پشت کلبه ساسکس بود

433
00:30:58,230 --> 00:30:59,357
.نه اینجا تو لندن

434
00:30:59,523 --> 00:31:01,609
.فکر کنم جایی بوده که نیاز هست

435
00:31:02,109 --> 00:31:04,445
.درش باز نمی‌شه

436
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
.هیچ دری اون طرف نیست

437
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
.احتمالا دیگه بهش نیازی نداشتیم

438
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
.واقعا توضیح احمقانه‌ای بود

439
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
.چطور؟ ممنون

440
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
،ببینم از دیدن من خوشحالی
کریستوفر رابین؟

441
00:31:17,917 --> 00:31:20,252
!خب، سلام

442
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
ببینم اونجا چی غایم کردی ؟

443
00:31:24,215 --> 00:31:27,510
.خب، این یه ... این یه گربه‌ست

444
00:31:27,676 --> 00:31:28,969
.بله، دقیقا

445
00:31:29,136 --> 00:31:30,137
.این یه گربه‌ست

446
00:31:30,304 --> 00:31:31,847
.من عاشق گربه‌هام
امکانش هست؟

447
00:31:32,014 --> 00:31:35,142
،نه این یکی نه
.به خاطر اینکه این یه گربه‌ی مریضه

448
00:31:35,309 --> 00:31:37,228
.این یکی وحشیه. گاز می‌گیره

449
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
من داشتم این رو می‌بردم تو خونه، یه خورده
.بهش شیر بدم و درستش کنم. می‌دونی؟

450
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
.داری له‌ام می‌کنی -
چی شده؟ -

451
00:31:42,316 --> 00:31:43,818
ببینم تونستی صدام رو بشنوی؟ -
.آره -

452
00:31:43,984 --> 00:31:45,903
،من اون صدای مسخره رو درآوردم
... داری منو له می‌کنی

453
00:31:46,404 --> 00:31:49,698
.با این حرف تو که همش می‌گی بیا جیم رامی بازی کنیم

454
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
من وقتی که جوان‌تر بودم
.ونترلوکوئست بودم
(کسی که بجای عروسک‌ها حرف می‌زنه بدونه اینکه دهن خودش تکون بخوره

455
00:31:52,618 --> 00:31:54,995
.خیلی خوبه
.خیلی خوبه

456
00:31:55,788 --> 00:31:57,623
.ما تمام آخر هفته رو داریم

457
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
برای؟

458
00:31:58,833 --> 00:32:00,334
.جیم رامی

459
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
پس احتمالا باید فردا یه
.بازی بکنیم

460
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
.من که دوست دارم

461
00:32:03,587 --> 00:32:04,672
!آره -
فردا؟ -

462
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
!آره، عصر بخیر

463
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
!شب بخیر -
... روز خوبی -

464
00:32:08,676 --> 00:32:11,470
.فردا می‌بینمت -
.این قدر تکون نخور، الان می‌بینه تو رو -

465
00:32:11,637 --> 00:32:12,930
.عصر بخیر

466
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
.تمومش کن

467
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
!میو
دیدی؟

468
00:32:16,725 --> 00:32:17,977
.آره

469
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
.واقعا خیلی خوبه

470
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
مطمئنی که تو یه خورده نمی‌خوای
کریستوفر رابین؟

471
00:32:34,577 --> 00:32:37,037
.آره، آره، مطمئنم

472
00:32:37,204 --> 00:32:40,166
پو، ببینم تو چطوری تونستی من رو بشناسی؟

473
00:32:40,332 --> 00:32:42,084
.بعد از تمام این سال‌ها

474
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
... خب

475
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
.تو یه خورده هم تغییر نکردی

476
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
.ولی من خیلی تغییر کردم

477
00:32:49,258 --> 00:32:50,885
.این جا نه

478
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
.هنوزم خودتی

479
00:32:56,807 --> 00:32:58,267
.الانم همه جام رو عسل گرفته

480
00:32:59,226 --> 00:33:00,394
.آره، درسته

481
00:33:06,984 --> 00:33:08,903
.کثیف کاری چسبناک

482
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
.زمین خونه‌ات واقعا چسبناکه

483
00:33:14,825 --> 00:33:16,243
.پو

484
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
.اینجا خیلی بزرگه

485
00:33:20,206 --> 00:33:21,665
تو اینجا تنها زندگی می‌کنی؟

486
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
.برای الان آره
.ولی معمولا نه

487
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
خانومم و دخترم برای تعطیلات
.رفتن خارج شهر

488
00:33:29,548 --> 00:33:31,842
خب، برای چی با اونا نیستی؟

489
00:33:34,803 --> 00:33:36,305
.چه چسبناکه

490
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
.باید به خاطر کار می‌موندم

491
00:33:38,182 --> 00:33:40,726
برای چی اینجایی و
تو جنگل پیش دوستات نیستی؟

492
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
.به این می‌گن سوال پو

493
00:33:42,228 --> 00:33:44,480
.من نتونستم هیچ کسی رو پیدا کنم

494
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
.تازه، هیچ کی رو هم نتونستم پیدا کنم

495
00:33:47,691 --> 00:33:48,943
.و من دنبال هر دوتای اونا گشتم

496
00:33:50,736 --> 00:33:52,321
سلام؟

497
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
خوکی؟ ایور؟ ببری؟

498
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
ببینم شماها کجایین؟

499
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
!دقیقا
ببری یا کانگا یا رو کجان؟

500
00:34:01,163 --> 00:34:02,414
.به خاطر همین اومدم اینجا

501
00:34:02,581 --> 00:34:03,999
.من مطمئنم که نمی‌دونم اونا کجان

502
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
.من خیلی کم تو این 30 سال به اونا فکر کردم

503
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
.خب، ما که هر روز به تو فکر می‌کنیم

504
00:34:10,339 --> 00:34:13,425
.خب، این لطف تو رو می‌رسونه پو
.و من متاسفم

505
00:34:13,592 --> 00:34:16,011
،ولی داره دیر می‌شه و
.منم سرم خیلی شلوغه

506
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
.من وقت ندارم بهت کمک کنم که دنبال بقیه بگردی
.من یه پایان کار دارم

507
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
... واسه همین، فکر می‌کنی که شاید بتونی

508
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
.خرسک خنگ

509
00:35:09,273 --> 00:35:11,483
.شب بخیر، وینی پو

510
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
!چه خبر شده؟

511
00:35:23,203 --> 00:35:24,872
!پو -
وای خدا -

512
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
.چه شانسی

513
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
!پو

514
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
.نردبونت شکست

515
00:35:30,586 --> 00:35:32,504
.اون که نردبون نیست
.اون قفسه‌ست

516
00:35:32,671 --> 00:35:35,758
.خب این توضیح می‌ده که چرا برای بالا رفتن خوب نیست

517
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
.من وقت بازی کردن رو ندارم

518
00:35:39,511 --> 00:35:42,222
.من باید کار کنم
.سعی کنم یه راه چاره پیدا کنم

519
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
.حتی با این که خودمم فکر می‌کنم که امکان نداره

520
00:35:44,850 --> 00:35:47,311
.مردم می‌گن، هیچی امکان نداره

521
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
.ولی من هر روز هیچ کاری نمی‌کنم

522
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
... نه، پو، منظور این نیست
.ولش کن

523
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
.ببین، من نباید حواسم پرت بشه

524
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
.برای همین، تو باید بری خونه

525
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
ولی چطوری؟

526
00:36:07,706 --> 00:36:09,208
.ساسکس

527
00:36:09,375 --> 00:36:11,293
.ما میریم ساسکس

528
00:36:11,460 --> 00:36:14,588
و تو رو می‌بریم به خونه‌ی خودت
!همین الان

529
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
خیلی شلوغه
.تازه اصلا هم لذت بخش نیست

530
00:36:24,723 --> 00:36:26,308
.خب، به لندن خوش‌اومدی

531
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
.خب، سلام می‌کنم
ببینم شما هم در راه یه سفر هستین؟

532
00:36:33,148 --> 00:36:34,566
!وای پسر -
!پو -

533
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
تو چی کار کردی؟

534
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
فکر می‌کنی حالش خوبه؟

535
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
.بیا اینجا ببینم
.بیا اینجا

536
00:36:41,323 --> 00:36:42,533
.ببین

537
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
تو نمی‌تونی همین طوری تو
.خیابون به مردم سلام کنی

538
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
.مردم نباید ببین که تو تکون می‌خوری و حرف می‌زنی

539
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
ولی چرا؟

540
00:36:48,372 --> 00:36:50,874
<i>... برای این که، برای این که </i>

541
00:36:51,041 --> 00:36:52,292
.تو فرق داری

542
00:36:52,459 --> 00:36:54,878
و مردم چیزایی که فرق دارن رو
.دوست ندارن

543
00:36:55,379 --> 00:36:57,756
.پس من نباید خودم باشم

544
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
.نه، نه، تو همیشه باید خودت باشی

545
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
.خیلی گیج کننده شد

546
00:37:03,595 --> 00:37:04,972
.ممکنه به خاطر گرسنگی باشه

547
00:37:05,139 --> 00:37:07,224
!تو که تازه غذا خوردی -
.اوه، آره درسته -

548
00:37:07,391 --> 00:37:09,184
.شاید به اندازه‌ی کافی نخوردم

549
00:37:09,351 --> 00:37:11,687
.ببین، این رو بیخیال شو

550
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
،فعلا
.این خود بیش فعالت نباش

551
00:37:15,023 --> 00:37:17,025
.اکس_پو_برنت باشم -
خسته -

552
00:37:17,192 --> 00:37:18,235
.ولو

553
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
.بی‌حس باش

554
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
ولو، بی‌حس -
!آره -

555
00:37:21,530 --> 00:37:22,948
.بی‌حرکت باش

556
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
!آها، من می‌دونم

557
00:37:24,867 --> 00:37:26,326
چطوره که، بازی خودت رو بزن بخواب، بازی کنیم؟

558
00:37:26,493 --> 00:37:27,911
!من عاشق بازی کردنم -
.بزار ببینم -

559
00:37:28,078 --> 00:37:28,954
این طوری؟

560
00:37:30,581 --> 00:37:33,250
!عالیه
.خب، همین طوری بی‌حرکت بمون

561
00:37:33,459 --> 00:37:35,627
.خودشه
.زودباش

562
00:37:35,794 --> 00:37:38,922
!کریستوفر
.شکمم خیلی قار و قور می‌کنه

563
00:37:39,089 --> 00:37:40,758
.بیا بریم یه چیزی بخوریم

564
00:37:40,924 --> 00:37:42,259
.وقت غذا خوردن نداریم

565
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
خوردنی کوچیک چی؟ -
خودتو بزن بخواب رو بازی کن -

566
00:37:45,596 --> 00:37:46,805
!بادکنک
.بیاین یکی بگیرین

567
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
میشه یه بادکنک سفری داشته باشم؟ -
.تو به بادکنک نیازی نداری -

568
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
... خب، می‌دونم که نیازی ندارم

569
00:37:51,185 --> 00:37:53,103
ولی دوست دارم یکی داشته باشم
.میشه؟ خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

570
00:37:53,270 --> 00:37:54,605
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

571
00:37:54,772 --> 00:37:55,814
!ما تمام رنگ‌های مورد علاقه‌ی شما رو داریم

572
00:37:55,981 --> 00:37:57,858
.یه بادکنک لطف می‌کنید

573
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
چه رنگی؟

574
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
.قرمز

575
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
.قرمز خوبه، ممنون

576
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
.خیلی ممنون

577
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
.خیلی ازت همیشه ممنونم

578
00:38:05,991 --> 00:38:06,742
!بادکنک

579
00:38:24,718 --> 00:38:27,262
.اینم از بلیط شما -
.خیلی تشکر می‌کنم -

580
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
.صبح بخیر قربان

581
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
.صبح بخیر -
برای چی اون تویه قفسه؟ -

582
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
یه بلیط برگشت هم می‌خوام اگر میشه؟

583
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
.به هارتفیلد، ساسکس
.ممنون

584
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
.بله قربان

585
00:38:36,647 --> 00:38:38,398
میشه یه خورده ول کنی منو؟

586
00:38:39,858 --> 00:38:41,109
.بلیط شما

587
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
.اینم از این

588
00:38:45,447 --> 00:38:47,616
.و هنوز دو دقیقه وقت داریم، درسته؟

589
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
.دقیقا قربان -
.ممنونم -

590
00:38:52,579 --> 00:38:54,540
.بادکنک از اون طرفی رفت

591
00:38:54,706 --> 00:38:56,208
.ممنون

592
00:39:02,256 --> 00:39:03,799
ببخشید

593
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
.واقعا معذرت می‌خوام

594
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
.واقعا من رو ببخشید

595
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
.شرمنده، شرمنده

596
00:39:15,769 --> 00:39:17,104
!اوناهاش اونجاست

597
00:39:17,271 --> 00:39:18,480
.درسته

598
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
.ببخشید

599
00:39:23,068 --> 00:39:25,654
تو که یه ووزول نیستی درسته؟

600
00:39:28,615 --> 00:39:30,951
!کریستوفر رابین
.خدا رو شکر

601
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
!بدش ببینم -
.پسش بده، اون برای منه -

602
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
خب، اون اولش برای من بود. می‌دونی؟

603
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
.درسته

604
00:39:36,164 --> 00:39:37,332
!اوه، به خاطر خدا

605
00:39:37,499 --> 00:39:39,751
نمی‌تونی همین طوری یه خرس رو
.از یه آدم بزرگ بگیری

606
00:39:42,462 --> 00:39:46,341
کریستوفر، می‌تونی دوباره دنیا رو
برگردونی به حالت قبلی؟ لطفا؟

607
00:39:46,925 --> 00:39:49,636
ببینم اون گفت عسل؟
میشه برگردیم؟

608
00:39:51,763 --> 00:39:52,890
.ببخشید -
.خیلی بهتر شد -

609
00:39:53,056 --> 00:39:54,141
.فکر می‌کردم که قرار بود، خودت رو بزن به خواب بازی کنی

610
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
.یکی از کوتاه‌ترین خواب‌های من بود

611
00:39:58,312 --> 00:40:00,981
.ولی کریستوفر، بادکنکم

612
00:40:01,148 --> 00:40:04,234
.خب، اون دیگه رفته
.تازه بهش نیازی هم نداشتی

613
00:40:04,401 --> 00:40:06,320
.ولی اون خیلی منو خوشحال کرده بود

614
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
تو رو خوشحال نکرده بود؟

615
00:40:08,071 --> 00:40:09,406
.نه واقعا

616
00:40:24,421 --> 00:40:26,590
اون کیف همیشه همراهت هست؟

617
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
چی؟

618
00:40:29,509 --> 00:40:32,095
کیفم؟
آره اصولا. چطور؟

619
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
... اون مهم‌تر از یه

620
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
بادکنکه؟

621
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
.آره، از یه بادکنک مهم‌تره

622
00:40:42,606 --> 00:40:44,232
.متوجه‌ام

623
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
.بیشتر مثل یه ... ملحفه

624
00:40:47,819 --> 00:40:48,946
.آره

625
00:40:49,112 --> 00:40:52,699
.بیشتر مثل یه پتو

626
00:40:53,784 --> 00:40:55,577
چی کار می‌کنه؟

627
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
چی؟

628
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
.برای اینه که، چیزای خیلی مهم رو بزاری توش

629
00:40:59,706 --> 00:41:02,501
پو، بنظرت می‌تونی خودت با خودت یه خورده
زمان بگذرونی؟

630
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
.من اینجا واقعا باید سخت کار کنم

631
00:41:07,839 --> 00:41:09,132
.خونه

632
00:41:09,299 --> 00:41:10,550
.ابر

633
00:41:10,717 --> 00:41:12,094
.خونه

634
00:41:12,260 --> 00:41:13,929
.درخت

635
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
.بوته. یه مرد

636
00:41:16,723 --> 00:41:18,350
.سگ -
.پو -

637
00:41:19,017 --> 00:41:20,978
داری چی کار می‌کنی؟ -
.دارم بازی می‌کنم -

638
00:41:21,144 --> 00:41:23,855
.اسمش هست، اون چیزی که می‌بینی رو بگو

639
00:41:24,022 --> 00:41:27,275
می‌تونی چیزایی که می‌بینی رو یه خورده آروم‌تر بگی؟

640
00:41:32,155 --> 00:41:33,281
.خونه

641
00:41:33,448 --> 00:41:34,574
.سبزه

642
00:41:34,741 --> 00:41:35,742
.درخت

643
00:41:36,243 --> 00:41:37,869
.حوض

644
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
.نمی‌دونم اون چیه

645
00:41:40,288 --> 00:41:41,540
.پو -
.خب اون یه مرده -

646
00:41:42,582 --> 00:41:44,001
.پو

647
00:41:44,459 --> 00:41:47,129
میشه یه خورده آروم‌تر؟

648
00:41:48,505 --> 00:41:52,676
،شرمنده
.ولی این کوپه پره

649
00:41:54,136 --> 00:41:56,513
.وقت خوابشه

650
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
<i>ما این طوری حداقل هر ماه 322 پوند کمتر هزینه می‌کنیم</i>

651
00:42:15,574 --> 00:42:17,701
<i>.خب، هنوزم کافی نیست</i>

652
00:42:18,326 --> 00:42:21,163
.این رو تا 14 درصد می‌رسونه

653
00:42:21,329 --> 00:42:22,706
<i>.هنوزم کافی نیست</i>

654
00:42:26,043 --> 00:42:27,127
<i>یکی باید حتما اخراج بشه</i>

655
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
<i>.اونا هرگز یه خاطر این کار منو نمی‌بخشن</i>

656
00:42:29,880 --> 00:42:31,214
<i>.شرمنده، گری</i>

657
00:42:31,381 --> 00:42:34,134
.به ایستگاه هارتفیلد رسیدیم

658
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
!هارتفیلد! هارتفیلد

659
00:42:48,231 --> 00:42:49,733
!نگاه کن، بادکنکم

660
00:42:52,194 --> 00:42:54,571
.زودباش پو
.باید عجله کنیم

661
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
.آره
.باید دوستامون رو پیدا کنیم

662
00:42:56,865 --> 00:42:59,576
.نه، پو
.منظورم اینه که، باید برگردم سر کارم

663
00:43:15,675 --> 00:43:17,469
می‌ریم داخل؟ -
.نه، نه پو -

664
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
.باید خیلی آروم باشیم

665
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
.نزار اونا ما رو ببینن

666
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
.آروم باش

667
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
اون کیه؟ -
.پو -

668
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
.اون نمی‌تونه پو باشه
.پو منم

669
00:43:29,439 --> 00:43:32,150
.نه، اون اولین‌‍ه
.خانومم

670
00:43:33,568 --> 00:43:35,904
.بنظر خیلی مهربون میاد

671
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
.واقعا خیلی مهربونه

672
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
و اون کیه؟

673
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
.اونم مادلین‌‍ه

674
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
.دخترم

675
00:43:51,711 --> 00:43:54,131
می‌تونه بیاد و با ما بازی کنه؟ -
.نه، نمی‌تونه بیاد -

676
00:43:55,423 --> 00:43:56,591
دوست نداره بازی کنه؟

677
00:43:56,758 --> 00:43:59,469
...نه، نه، فقط این که
.خب، نگاه کن. داره کار می‌کنه

678
00:44:00,887 --> 00:44:02,097
.درسته

679
00:44:03,431 --> 00:44:05,517
اونم مثل تو، یه کیف داره؟

680
00:44:07,185 --> 00:44:08,395
.نه

681
00:44:09,271 --> 00:44:12,065
.زودباش پو -
بنظرت از بادکنک قرمز من خوشش میاد؟ -

682
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
.ممکنه خوشحالش کنه

683
00:44:13,733 --> 00:44:15,485
ببینم داستان تو و این بادکنکه چیه؟

684
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
خیلی چیزای بیشتری برای شادی
.هست تا بادکنک پو

685
00:44:18,321 --> 00:44:21,867
ببین، مادلین خوشحاله و
.منم از این که اون خوشحاله، خوشحالم

686
00:44:22,033 --> 00:44:23,660
.بریم

687
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
.اونجا، پو

688
00:44:44,139 --> 00:44:46,224
.رسوندمت خونه

689
00:44:49,769 --> 00:44:51,146
با من نمیای؟

690
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
.نمی‌تونم
.باید برگردم به لندن

691
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
.ولی من به کمکن نیاز دارم

692
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
.من تمام دوستام رو گم کردم

693
00:44:56,943 --> 00:44:58,195
... احتمالا دیگه تا الان برگشتن

694
00:44:58,361 --> 00:45:00,447
و تو هم می‌تونی درباره‌ی تمام
.چیزایی که تجربه کردی به اونا بگی

695
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
.من دوست دارم این کارو بکنم

696
00:45:04,618 --> 00:45:06,286
.خب پس برو به سلامت

697
00:45:10,498 --> 00:45:13,251
.خداحافظ کریستوفر

698
00:45:13,418 --> 00:45:15,337
.خداحافظ پو

699
00:45:33,521 --> 00:45:35,148
چی کار داری می‌کنی پو؟

700
00:45:35,857 --> 00:45:40,028
بعضی اوقات که دارم می‌یه جایی و
... صبر می‌کنم

701
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
.اونجا، خودش میاد سراغم

702
00:45:42,322 --> 00:45:43,281
.درسته

703
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
.موفق باشی تو همه چی

704
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
.من واقعا به شانس نیاز دارم

705
00:45:48,286 --> 00:45:52,540
.برای اینکه من یه خرسم با یه مغز خیلی کوچیک

706
00:45:52,958 --> 00:45:56,002
.درسته، خب، خداحافظ

707
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
.خداحافظ

708
00:46:09,057 --> 00:46:11,559
.بپا پو
.دارم میام

709
00:46:16,564 --> 00:46:18,024
پو؟

710
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
!پو

711
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
!پو

712
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
.خب، پس این طوریه

713
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
گیر کردی؟

714
00:46:39,754 --> 00:46:41,881
.آره، این طور که معلومه گیر کردم

715
00:46:42,048 --> 00:46:45,802
.همیشه برای منم اتفاق می‌افته
ببینم زیادی عسل خوردی؟

716
00:46:45,969 --> 00:46:50,473
.نه، پو، من عسل نخوردم

717
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
.اوه، هنوزم اینجاست

718
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
.جنگل صد هکتاری

719
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
خب، امروز صبح انتظار نداشتم
.اینجا باشم

720
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
همیشه این قدر غمگین بوده؟

721
00:47:09,951 --> 00:47:12,370
.فکر نمی‌کنم

722
00:47:12,537 --> 00:47:14,080
.موندم اونا می‌تونن کجا باشن

723
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
.امیدوار بودم تو بدونی

724
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
.پو، من خیلی وقته که این جا نبودم
چطوری باید بدونم؟

725
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
.ولی تو کریستوفر رابینی

726
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
.آره، درسته

727
00:47:22,881 --> 00:47:25,216
خب، مسئله اینه که
.این کار رو سیستماتیک انجام بدیم

728
00:47:26,051 --> 00:47:28,303
.برو دنبال زنبور عسل

729
00:47:28,470 --> 00:47:29,637
.نه، پو

730
00:47:29,804 --> 00:47:32,515
قلق کار این جاست که، فقط به یک سمت
.بریم، برای این که گم نشیم

731
00:47:32,682 --> 00:47:34,059
.مخصوصا تو این همه مه

732
00:47:34,225 --> 00:47:36,269
... من همیشه به اونجایی که می‌خوام برم می‌رسم

733
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
.اونم با دور شدن از جایی که بودم

734
00:47:39,230 --> 00:47:40,482
واقعا؟

735
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
.من این طوری انجامش می‌دم

736
00:47:44,027 --> 00:47:45,070
.من گشنمه

737
00:47:45,236 --> 00:47:46,446
.زودباش پو

738
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
.ما این طوری به هیچ جا نمی‌رسیم

739
00:47:55,497 --> 00:47:57,374
چیزی آشنا هست برات؟

740
00:47:57,540 --> 00:47:59,542
.مه -
.بجز مه -

741
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
.وای پسر

742
00:48:03,421 --> 00:48:05,131
چی شده؟

743
00:48:05,298 --> 00:48:06,424
.اوه، پو

744
00:48:07,175 --> 00:48:10,220
نمی‌تونی جدی باشی. چیزی به اسم ووزول و
.هفلامپ وجود نداره

745
00:48:10,387 --> 00:48:11,971
.معلومه که وجود داره

746
00:48:12,138 --> 00:48:14,516
مگه تو تابلو رو ندیدی؟

747
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
پو، فیل‌های ترسناک و
... هیولاهایی مثل راسو

748
00:48:19,687 --> 00:48:22,690
که تو دنیا سرگردونن که شادی
.رو شکار کنن، وجود ندارن

749
00:48:23,566 --> 00:48:25,110
.خب، راه بیوفت

750
00:48:27,904 --> 00:48:29,072
کریستوفر؟

751
00:48:29,656 --> 00:48:31,408
تو چی کار می‌کنی؟

752
00:48:31,574 --> 00:48:34,202
.من مدیر توسعه یک کارخونه‌ی چمدون سازی هستم

753
00:48:34,619 --> 00:48:36,371
.اونجا باید دوستای زیادی داشته باشی

754
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
.اونجا افراد زیادی هستن که روی من حساب کردن

755
00:48:38,748 --> 00:48:39,916
.واسه همین، آره

756
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
.نه، من اونا رو به عنوان دوست نمی‌بینم

757
00:48:42,210 --> 00:48:44,462
این طوری وقتی که می‌خوای
.اونا رو اخراج کنی، برات سخت‌تر می‌شه

758
00:48:45,255 --> 00:48:46,714
بعد اونا کجا می‌رن؟

759
00:48:46,881 --> 00:48:49,092
.نمی‌دونم پو
.نمی‌دونم

760
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
تو منو هم اخراج کردی؟

761
00:48:58,601 --> 00:49:00,478
.فکر کنم اینکارو کردم

762
00:49:03,565 --> 00:49:04,774
.زودباش، پو

763
00:49:14,993 --> 00:49:16,286
اون چیه؟

764
00:49:16,453 --> 00:49:18,371
.این یه قطب نماست، از زمان جنگ

765
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
.هنوزم با خودم دارمش

766
00:49:22,333 --> 00:49:23,918
میشه قطب نما رو ببینم ؟

767
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
.آره، فکر کنم بتونی

768
00:49:31,593 --> 00:49:34,095
ببینم، ما باید این فلش کوچیک رو دنبال کنیم؟

769
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
.خب، این واقعا نظر خیلی خوبیه

770
00:49:36,097 --> 00:49:37,098
.نه، وایسا، پو

771
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
.طوری نگهش دار که به سمت شمال بریم

772
00:49:38,766 --> 00:49:39,893
.شمال

773
00:49:40,768 --> 00:49:42,103
.اوه، شمال

774
00:49:42,645 --> 00:49:45,106
آره، جلوش یه ش هست
.برای شمال

775
00:49:45,273 --> 00:49:48,318
.پس برای این بوده

776
00:49:52,989 --> 00:49:55,200
ببینم این همون تابلوی قبلی نیست؟

777
00:49:55,658 --> 00:49:57,952
پو، مطمئنی که هنوزم داریم
می‌ریم سمت شمال؟

778
00:49:58,119 --> 00:49:59,913
.بزار نگاه بندازم

779
00:50:00,079 --> 00:50:01,164
ببینم تو نگاه نمی‌کردی؟

780
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
نه از زمانی که دنبال این رد پاها
.افتادم

781
00:50:05,043 --> 00:50:07,170
.پو! اینا رد پای خودمونن

782
00:50:07,337 --> 00:50:10,173
ما همین طوری داشتیم دور خودمون
.تو یه دایره‌ی بزرگ می‌چرخیدیم

783
00:50:10,340 --> 00:50:13,259
ببینم تو مشکلت چیه؟
.تنها کاری که باید می‌کردی این بود که ببینی قطب نما کجا رو نشون می‌ده

784
00:50:13,426 --> 00:50:16,095
.ولی اون ما رو می‌برد سمت هفلامپ و ووزول‌ها

785
00:50:16,262 --> 00:50:18,890
،چیزی به اسم هفلامپ و ووزول وجود نداره
می‌شنوی چی می‌گم؟

786
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
!من هیچ وقت نباید این رو می‌دادم دست تو

787
00:50:23,019 --> 00:50:24,812
.متاسفم

788
00:50:25,355 --> 00:50:30,109
.می‌زارمش تو نگه دارنده‌ی چیزای مهم

789
00:50:31,444 --> 00:50:34,197
!برگه‌هام! اونا عوض نشدنی هستن

790
00:50:34,364 --> 00:50:35,990
!من هیچ وقت نمی‌تونم تمام اینا رو به یاد بیارم

791
00:50:36,157 --> 00:50:37,617
.پو، تو درست می‌گفتی

792
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
.تو واقعا یه خرس با یه مغز خیلی کوچیکی

793
00:50:39,827 --> 00:50:43,164
می‌دونی چی می‌شه اگر من یکی از
این صفحه‌ها رو گم کنم؟

794
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
.وینزلو من رو جای صبحانه می‌خوره

795
00:50:45,458 --> 00:50:47,126
یه ووزول تو رو برای صبحانه می‌خوره؟

796
00:50:47,293 --> 00:50:49,796
آره، یه ووزول خیلی بزرگ من رو
.درسته می‌خوره

797
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
.این به نظر جذاب نمیاد

798
00:50:51,381 --> 00:50:53,424
.این کار دنیای واقعیه

799
00:50:53,591 --> 00:50:58,096
پو، زندگی خیلی چیزای دیگه بجز
.عسل و بادکنک داره

800
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
مطمئنی؟

801
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
.خرسک خنگ

802
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
.نمی‌دونم برای چی برگشتی

803
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
.من دیگه بچه نیستم

804
00:51:05,353 --> 00:51:08,940
،من یه بالغ‌ام
.با مسئولیت‌هایی که یه فرد بالغ داره

805
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
.ولی تو کریستوفر رابینی

806
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
.نه

807
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
.من اون طوری که تو یادته نیستم

808
00:51:19,409 --> 00:51:21,202
.متاسفم

809
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
.درست می‌گی

810
00:51:23,162 --> 00:51:25,623
... باید من رو هم اخراج کنی

811
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
.برای ماهی تو دریا

812
00:51:29,043 --> 00:51:31,129
ماهی تو دریا؟

813
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
.نه، کارایی

814
00:51:35,925 --> 00:51:37,176
پو؟

815
00:51:37,802 --> 00:51:39,554
پو؟

816
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
وینی پو؟

817
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
.من برای این چیزا وقت ندارم

818
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
!پو

819
00:51:52,150 --> 00:51:53,776
پو، تو کجایی؟

820
00:51:53,943 --> 00:51:56,362
ببینم کجا رفتی تو آخه، خرس خنگ؟

821
00:51:56,529 --> 00:51:58,281
!من نمی‌خواستم که بترسونمت، پو

822
00:51:58,448 --> 00:52:01,618
ببری، ایور، یه کی ؟

823
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
چیزی به اسم هفلامپ و ووزول
.وجود نداره

824
00:52:05,788 --> 00:52:07,540
.واقعی نیستن، واقعی نیستن
.واقعی نیستن

825
00:52:11,252 --> 00:52:12,462
.واقعی نیستن

826
00:52:12,629 --> 00:52:14,505
.واقعی نیستن، واقعی نیستن
.واقعی نیستن

827
00:52:24,098 --> 00:52:27,393
!وای نه! من که هفلامپ نیستم

828
00:52:27,560 --> 00:52:29,270
!اونا اون بالان

829
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
.و من این پایینم

830
00:52:32,357 --> 00:52:33,983
!پو

831
00:52:34,150 --> 00:52:35,985
!یکی کمک کنه

832
00:52:37,320 --> 00:52:38,404
!عالی شد

833
00:52:46,162 --> 00:52:49,040
<i>تو دیگه مرد خونه شدی</i>

834
00:52:49,207 --> 00:52:51,125
<i>.من سال‌هاست که ندیدم بخندی</i>

835
00:52:51,292 --> 00:52:53,044
<i>رویاها مجانی اتفاق نمی‌افتن</i>

836
00:52:53,211 --> 00:52:54,212
<i>.یه روزی بالاخره دیوانه می‌شی</i>

837
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
<i>.هیچی کاری نکردن، هیچ حاصلی هم نخواهد داشت</i>

838
00:52:55,880 --> 00:53:00,968
<i>تو باید از خودت این سوال رو بپرسی که
آیا من یه شناگرم، یا این که غرق می‌شم؟</i>

839
00:53:05,139 --> 00:53:10,103
.بعضی اوقات، کاری که باید بکنید، اینه که کاری نکنید

840
00:53:19,987 --> 00:53:21,489
!وای، نه

841
00:53:21,656 --> 00:53:22,573
.کریستوفر

842
00:53:25,076 --> 00:53:25,952
!نه

843
00:53:26,119 --> 00:53:28,621
!برگرد پیش ما

844
00:53:32,625 --> 00:53:35,545
!هیچ کاری نکن! هیچ کاری نکن

845
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
!پو

846
00:53:56,482 --> 00:53:57,817
یه کی؟

847
00:53:57,817 --> 00:54:07,817
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

848
00:54:51,329 --> 00:54:53,623
.شانس من

849
00:54:53,790 --> 00:54:55,124
.یه هفلامپ

850
00:54:55,291 --> 00:54:57,376
.زل زده به نهارش

851
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
!ایور، من هفلامپ نیستم

852
00:54:59,754 --> 00:55:03,382
.در هر صورت هم مهم نیست
.دارم می‌رم به سمت آبشار

853
00:55:03,549 --> 00:55:05,134
.به زودی می‌میرم

854
00:55:05,301 --> 00:55:08,179
.وای، نه، آبشار نه

855
00:55:08,679 --> 00:55:09,680
!شنا کن

856
00:55:09,847 --> 00:55:11,974
.این طوری هم نیست که کسی متوجه بشه

857
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
!شنا کن، شنا کن، شنا کن

858
00:55:13,559 --> 00:55:16,813
.فقط همین طوری باید با جریان برم

859
00:55:16,979 --> 00:55:19,357
.نگران نباش -
.نیستم -

860
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
.اجتناب ناپذیر رو نمی‌شه تغییر داد

861
00:55:21,984 --> 00:55:24,862
!تو نباید ناامید بشی ایور
.الان نجاتت می‌دم

862
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
.خواهیم دید

863
00:55:30,493 --> 00:55:32,453
.آره، معلومه
من بزرگ شدم. مگه نه؟

864
00:55:34,121 --> 00:55:35,164
!ایور

865
00:55:35,331 --> 00:55:38,042
.دارم به بدبختی‌هام می‌خندم

866
00:55:38,209 --> 00:55:40,419
.درست مثل هفلامپ

867
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
.سلام، ایور

868
00:55:44,382 --> 00:55:45,967
.سلام، هفلامپ

869
00:55:46,133 --> 00:55:49,262
.من هفلامپ  نیستم
.من کریستوفر رابین‌ام

870
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
،یادت میاد
من قبلنا سعی می‌کردم خوشحالت کنم؟

871
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
.من یادم نمیاد که شاد بوده باشم

872
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
تو آب چی کار می‌کردی؟

873
00:55:56,477 --> 00:56:00,231
.فقط یه روز معمولی پر از باد برای منه

874
00:56:00,398 --> 00:56:02,441
.بیدار شدم. خیلی باد میومد

875
00:56:02,608 --> 00:56:04,861
باد منو انداخت
.توی رودخونه

876
00:56:05,027 --> 00:56:07,113
.حتما می‌دونست که من نمی‌تونم شنا کنم

877
00:56:07,822 --> 00:56:10,032
.دوباره اون صدا اومد

878
00:56:10,575 --> 00:56:14,537
،رفیق هفلامپت داره صدات می‌کنه
.که باهاش بری خونه

879
00:56:15,955 --> 00:56:18,624
بچه‌ها، زودباشین
.باید زودتر ته این داستان رو دربیاریم

880
00:56:18,791 --> 00:56:21,294
.من که فعلا تو تهش هستم

881
00:56:22,670 --> 00:56:25,089
.لطف کردی که من رو دزدیدی

882
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
.خب، کم کم داره نتیجه می‌ده

883
00:56:28,134 --> 00:56:30,469
.دقیقا اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم

884
00:56:30,636 --> 00:56:33,097
اوه، نگاه کن، خونه جغد دوباره
.از درخت افتاده پایین

885
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
.و دوباره اون صدای وحشتناک

886
00:56:35,266 --> 00:56:38,185
.من فکر می‌کنم که از پشت خونه‌ست

887
00:56:38,352 --> 00:56:40,146
.خب، من فکر می‌کنم که باید شروع کنیم به تحقیق

888
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
.اگر من جای خودمون بودم، اون جا نمی‌رفتم

889
00:56:44,817 --> 00:56:47,028
.چیزی به اسم هفلامپ  وجود نداره

890
00:56:48,070 --> 00:56:49,697
.چیزی به اسم هفلامپ  وجود نداره

891
00:56:52,325 --> 00:56:53,534
... چیزی به اسم

892
00:56:55,286 --> 00:56:55,953
.نگاه کن

893
00:56:57,079 --> 00:56:58,539
.این که باد نمای قدیمیه

894
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
.عالی شد، حالا اسلحه هم داره

895
00:57:01,584 --> 00:57:03,920
.البته، هیچ نشونه‌ای هم از جغد نیست

896
00:57:04,795 --> 00:57:06,631
.موندم چه اتفاقی افتاده

897
00:57:06,797 --> 00:57:09,050
.اگر کریستوفر رابین اینجا بود می‌تونست بگه

898
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
.من کیرستوفر رابینم

899
00:57:11,761 --> 00:57:14,889
.خب پس باید بتونی به ما بگی

900
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
.بزار ببینم

901
00:57:21,145 --> 00:57:23,064
.این طور که بنظر میاد همشون اینجا بودن

902
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
... خرگوش

903
00:57:25,191 --> 00:57:27,068
.اوه، یکی داشت بالا و پایین می‌پرید

904
00:57:27,985 --> 00:57:29,946
.ببری -
.به نظر که فاجعه میاد -

905
00:57:30,488 --> 00:57:32,198
برای چی من دعوت نشدم؟

906
00:57:32,365 --> 00:57:33,616
... خب، من فکر می‌کنم اتفاقی که افتاده

907
00:57:33,783 --> 00:57:36,953
آسیاب بادی شکسته، زمانی که
.خونه‌ از درخت افتاده پایین

908
00:57:37,119 --> 00:57:38,621
... و شروع کرده اون صداها رو درست کردن

909
00:57:38,788 --> 00:57:40,581
و همه فکر کردن که هفلامپ  بوده
.و همه شروع کردن به ترسیدن

910
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
... و بعد همه

911
00:57:42,792 --> 00:57:44,543
.از در اومدن بیرون

912
00:57:46,671 --> 00:57:48,547
.نگاه کن، پوست فندق
.یه خط طولانی ازش هست

913
00:57:48,714 --> 00:57:50,841
.اینا رو دنبال کنیم، می‌تونیم خوکی رو پیدا کنیم

914
00:57:51,008 --> 00:57:52,134
... خب این

915
00:57:55,346 --> 00:57:56,514
.شرمنده لوبیای پیر

916
00:57:57,139 --> 00:57:59,725
.زودباش -
.من تازه داشتم جا خشک می‌کردم -

917
00:58:00,142 --> 00:58:02,144
.بیا بریم ببینیم می‌تونیم خوکی رو پیدا کنیم یا نه

918
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
.خدافظ سطل

919
00:58:04,146 --> 00:58:05,439
.یکیش اینجاست

920
00:58:07,566 --> 00:58:08,567
.و اینجا

921
00:58:10,111 --> 00:58:11,028
.و یکی دیگه

922
00:58:11,195 --> 00:58:13,739
نیازی نیست هر دفعه که یکیش رو پیدا
.می‌کنی به من بگی

923
00:58:13,906 --> 00:58:15,116
... و یکی دیگه

924
00:58:21,539 --> 00:58:23,249
کیه؟ کی اونجاست؟

925
00:58:23,416 --> 00:58:25,501
.کسی نیست

926
00:58:25,668 --> 00:58:27,837
.اوه، ایور، چقدر خوبه که تویی

927
00:58:29,005 --> 00:58:30,548
.و یه هفلامپ

928
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
.خوکی، این منم، کریستوفر رابین

929
00:58:36,470 --> 00:58:40,224
.تکون نخور، تکون نخور ایور
.شاید این طوری ما رو نخوره

930
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
.اوه، خوکی

931
00:58:42,018 --> 00:58:43,769
دوست داری یه هفلامپ  بهت فندق بده؟

932
00:58:43,936 --> 00:58:46,355
!این کارو می‌کرد، اگر که می‌خواست من رو گول بزنه

933
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
!باهاش خیلی بلندن -
خوکی -

934
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
.من نمی‌خواستم که بترسونمت. بیخیال

935
00:58:55,239 --> 00:58:56,991
.من نترسیدم. من نترسیدم

936
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
.وحشت کردم

937
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
.باید سریع‌تر برم
.باید سریع‌تر برم

938
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
،این فندق‌ها وزن من رو زیاد کردن
.ولی نمی‌تونم بندازمشون برن

939
00:59:05,249 --> 00:59:06,792
!اون داره میاد! داره میاد

940
00:59:06,959 --> 00:59:08,711
.خوکی، صورتت پر از پشم شده

941
00:59:08,878 --> 00:59:11,380
!تو درست اونو آوردی سمت ما
!حالا همه‌ی ما گیر افتادیم

942
00:59:11,547 --> 00:59:13,591
قایم شدن چه فایده‌ای داره وقتی که
اون رو آوردی سمت ما؟

943
00:59:14,008 --> 00:59:15,926
.سلام به همه -
.هیچ کسی تکون نخوره -

944
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
هفلامپ‌ها اگر تکون نخورین، نمی‌تونن
.شما رو ببینن

945
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
.خب، من که کاملا می‌تونم شماها رو ببینم -
.ولی این یکی رو ندیدی -

946
00:59:21,307 --> 00:59:24,518
.من پرتت می‌کنم. می‌زنمت بری تو آسمون

947
00:59:24,685 --> 00:59:27,104
.ببری! منم کریستوفر رابین

948
00:59:27,688 --> 00:59:30,024
.ببری، منو نگاه کن
.دقیق نگاه کن

949
00:59:30,691 --> 00:59:34,236
!اون یه غوله. خیلی بزرگه
.اون یه هیولای بزرگه

950
00:59:34,403 --> 00:59:35,529
.و بوی عجیبی هم داره

951
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
.به چشماش نگاه نکنید

952
00:59:37,490 --> 00:59:39,742
!اون همه‌ جاش مو داره

953
00:59:39,909 --> 00:59:41,577
.حتی تو گوشاش

954
00:59:41,744 --> 00:59:42,828
.چه چشمای ترسناکی

955
00:59:42,995 --> 00:59:45,206
!دماغشم خیلی بزرگه -
.واقعا که خیلی زشته -

956
00:59:45,372 --> 00:59:46,499
.خب، این دیگه یه خورده سنگین بود

957
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
.اون کاملا یه هفلامپ ‍ه -
.بهش خیره نشو -

958
00:59:48,417 --> 00:59:51,128
نه، هفلامپ  بادنمای قدیمی
.تو بود جغد.

959
00:59:51,629 --> 00:59:53,380
ببینم تو پو رو خوردی؟

960
00:59:54,340 --> 00:59:55,424
اون رو گرفتن؟

961
00:59:55,591 --> 00:59:56,926
ببینم پو دست هیولاهاست؟

962
00:59:57,760 --> 00:59:59,804
.ببینین. چیزی به اسم هیولا وجود نداره

963
01:00:00,262 --> 01:00:01,806
.اون داره ما رو گول می‌زنه -
.معلومه که وجود داره -

964
01:00:01,972 --> 01:00:03,099
!اون داره دروغ می‌گه

965
01:00:03,265 --> 01:00:06,102
.چطور جرعت کردی به خودت بگی کریستوفر رابین
.اون هرگز چنین چیزی رو نمی‌گه

966
01:00:06,268 --> 01:00:07,311
.من خودم کریستوفر رابینم

967
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
.کمکم کنید

968
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
.پس ثابت کن

969
01:00:10,106 --> 01:00:12,900
کریستوفر رابین می‌دونه چطوری باید جلوی
.هفلامپ‌ها رو بگیره

970
01:00:16,070 --> 01:00:17,196
.درست می‌گی روو

971
01:00:18,030 --> 01:00:19,532
.و منم تو رو ناامید نمی‌کنم

972
01:00:19,698 --> 01:00:21,784
... ما این جا یه هفلامپ  خیلی ترسناک داریم

973
01:00:21,951 --> 01:00:24,870
،و دیگه زمانش رسیده که من
.کریستوفر رابین اون رو شکست بدم

974
01:00:25,871 --> 01:00:28,249
!اوناهاش! اوناهاش اونجاست

975
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
!وایسا ببینم هفلامپ

976
01:00:30,459 --> 01:00:32,169
.بیا ایور، تو قراره شاهد ماجرا باشی

977
01:00:32,336 --> 01:00:35,047
.چرا که نه. خر رو قربانی کن

978
01:00:35,965 --> 01:00:37,508
.بزار رو پشتت وایسم -
.نه -

979
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
!پات روی شونه‌ی منه -
.منو بفرست بالاتر -

980
01:00:39,218 --> 01:00:40,845
.بالا. بفرست بالاتر

981
01:00:41,011 --> 01:00:42,179
.می‌تونم صداش رو بشنوم

982
01:00:42,930 --> 01:00:44,098
.داره می‌ره اونجا

983
01:00:44,515 --> 01:00:48,394
خوبه، من همین جا می‌شینم منتظرشون
.تا این که خودشون رو نشون بدن

984
01:00:49,562 --> 01:00:50,729
.اون شمشیرش رو کشید

985
01:00:50,896 --> 01:00:52,523
چی شده؟ -
.اون شمشیرش رو کشیده -

986
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
!تویی که اونجایی

987
01:00:54,316 --> 01:00:55,276
!هفلامپ

988
01:00:55,442 --> 01:00:58,237
!اون دیدتش -
!انگار که تحریک شده. این قدر تحریکش نکن -

989
01:00:58,404 --> 01:01:01,157
الان بهت درسی می‌دم که
!دیگه دوستای من رو نترسونی

990
01:01:03,200 --> 01:01:05,411
.ولی هیچی اونجا نیست

991
01:01:05,578 --> 01:01:07,037
.مسلما یه چیزی اونجاست
.صدا رو شنیدی؟

992
01:01:07,204 --> 01:01:08,622
کجا رفت؟ -
!رفت پشت درختا -

993
01:01:11,125 --> 01:01:12,376
!بگیر که اومد هفلامپ

994
01:01:12,543 --> 01:01:13,752
!اون منو گرفته

995
01:01:13,919 --> 01:01:15,671
فکر کنم هفلامپ  با پاهاش اون رو
.گرفته

996
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
!این هفلامپ ‌‍ه که داره داد می‌زنه

997
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
!وای نه
!داره به من حمله می‌کنه

998
01:01:21,051 --> 01:01:21,886
!وای نه

999
01:01:23,512 --> 01:01:24,763
!یا خدا قلنچ

1000
01:01:27,850 --> 01:01:29,894
.کریستوفر رابین -
!اونا دارن به من حمله می‌کنن -

1001
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
.خودتی

1002
01:01:31,187 --> 01:01:32,438
!اینم برای تو هفلامپ

1003
01:01:32,605 --> 01:01:34,398
.دوباره داره بازی می‌کنه

1004
01:01:34,565 --> 01:01:36,066
تو هم اونو دیدی ایور؟

1005
01:01:36,817 --> 01:01:38,444
.فکر کنم یه گله از اونا اومده باشه

1006
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
.اونا ما  رو محاصره کردن

1007
01:01:40,738 --> 01:01:42,323
صدای اونا چطوریه ایور؟

1008
01:01:42,948 --> 01:01:44,158
.این طوری

1009
01:01:46,410 --> 01:01:47,494
!این صدا خیلی ترسناکه

1010
01:01:47,661 --> 01:01:48,996
!بلندتر ایور، بلندتر

1011
01:01:49,788 --> 01:01:51,415
.دلم رو می‌لرزونه

1012
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
.اون هفلامپ  خیلی خوش‌شانس‌‍ه که به من اینجا نیاز دارن
!وگرنه الان داشتم همین طوری روش بالا و پایین می‌پریدم

1013
01:01:56,212 --> 01:01:57,379
!حمله

1014
01:01:58,797 --> 01:02:00,925
.عالی بود ایور
.همین طوری به کارت ادامه بده

1015
01:02:01,091 --> 01:02:02,509
.بالاخره یه کاری که توش خوبم

1016
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
.و دوباره دمم کنده شد

1017
01:02:05,471 --> 01:02:06,430
.اون داره برنده می‌شه مامان

1018
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
.فکر کنم درست می‌گی روو

1019
01:02:07,890 --> 01:02:09,516
!پس این واقعا باید کریستوفر رابین باشه

1020
01:02:09,683 --> 01:02:12,394
،من نمی‌تونم ببینم که هفلامپ‌ها دارن چی کار می‌کنن
.ولی خیلی شیر تو شیر شده

1021
01:02:12,561 --> 01:02:14,605
!صداش که خیلی خیلی ناجوره

1022
01:02:14,855 --> 01:02:16,523
!من ازت نمی‌ترسم

1023
01:02:16,690 --> 01:02:18,776
!هفلامپ ، خراب شده‌ی بو گندو

1024
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
!ادامه بده کریستوفر -
.اون می‌تونه از پسش بر بیاد -

1025
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
.همه چی ساکت شد

1026
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
.نمی‌دونم کدوم یکی زنده مونده

1027
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
.کاملا مشخص نیست

1028
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
.یه چیزی داره میاد سمت ما

1029
01:02:32,998 --> 01:02:35,668
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.کریستوفر رابین باش

1030
01:02:35,834 --> 01:02:38,212
اون برنده شد؟
مامان، بهم بگو چی شده؟

1031
01:02:38,379 --> 01:02:39,421
.یه چیزی داره میاد

1032
01:02:39,588 --> 01:02:41,173
می‌تونی ببینیش؟ -
.آره می‌تونم ببینمش -

1033
01:02:41,340 --> 01:02:44,009
چطوری بنظر میاد؟ -
کوچیک، که داره بزرگ می‌شه -

1034
01:02:44,218 --> 01:02:45,219
!کریستوفر رابین

1035
01:02:45,386 --> 01:02:46,845
!اون کریستوفر رابینه! اون برنده شد -
!اون تونست -

1036
01:02:47,012 --> 01:02:48,180
.من اون هفلامپ  رو ناپدید کردم

1037
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
!خب معلومه، ما می‌دونستیم که اینکارو می‌کنی

1038
01:02:50,516 --> 01:02:52,434
.می‌دونستیم که می‌تونی اون آشغال رو بزنیش

1039
01:02:52,601 --> 01:02:54,895
!فقط کریستوفر رابین می‌تونه یه هفلامپ  رو شکست بده -
.من هیچ وقت امیدم رو از دست ندادم -

1040
01:02:55,062 --> 01:02:56,313
!دلمون برات تنگ شده بود -
.منم دلم براتون تنگ شده بود -

1041
01:02:56,480 --> 01:02:57,815
.برای همه‌تون

1042
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
.خیلی زیاد

1043
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
.جوان رعنایی شدی

1044
01:03:01,402 --> 01:03:03,529
.خیلی خوشحالم که دوباره همه دور هم جمع شدیم

1045
01:03:03,696 --> 01:03:05,322
ولی پو کجاست؟

1046
01:03:05,489 --> 01:03:07,908
.آره درسته خوکی
... خب راستش

1047
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
.من گمش کردم

1048
01:03:10,619 --> 01:03:11,745
اون گمش کرد؟ -
.وای خدا -

1049
01:03:11,912 --> 01:03:13,038
دقیقا کجا گمش کردی؟

1050
01:03:13,205 --> 01:03:15,332
.تمرکز کنید
.خواهش می‌کنم بیایین همه با هم کار کنیم

1051
01:03:15,499 --> 01:03:17,918
.من شروع می‌کنم به گشتن
.ببرها تو پیدا کردن کارشون حرف نداره

1052
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
.تو کریستوفر رابینی
.تو پیداش می‌کنی

1053
01:03:20,921 --> 01:03:22,089
.یه جایی

1054
01:03:23,090 --> 01:03:24,341
.یه جایی

1055
01:03:24,800 --> 01:03:26,051
.خب، خودشه روو

1056
01:03:26,218 --> 01:03:28,429
.پو تو یه‌جایی منتظره منه که برم پیداش کنم

1057
01:03:28,595 --> 01:03:31,473
.و فکر کنم بدونم که یه‌جایی دقیقا کجاست

1058
01:03:39,189 --> 01:03:41,108
.اوناهاش اونجاست

1059
01:03:41,275 --> 01:03:43,027
.منتظر توئه

1060
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
.سلام پو

1061
01:04:07,968 --> 01:04:10,554
.سلام کریستوفر رابین

1062
01:04:13,432 --> 01:04:16,643
.من خیلی متاسفم پو
.من واقعا متاسفم

1063
01:04:16,810 --> 01:04:18,979
.من هیچ وقت نباید سرت داد می‌زدم

1064
01:04:19,146 --> 01:04:22,941
.خب، من یه خرس با یه مغزم کوچیکم

1065
01:04:23,108 --> 01:04:25,235
.نه، پو

1066
01:04:25,402 --> 01:04:29,323
من فکر می‌کنم که تو
.یه خرس با یه قلب خیلی بزرگی

1067
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
خوشحال می‌شی که بشنوی همگی
.حالشون خوبه و جاشون امنه

1068
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
من اونا رو از دست هفلامپ  نجات دادم که
.در واقع، خب، خودم بودم

1069
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
.و همین طور بادنمای جغد

1070
01:04:40,793 --> 01:04:43,253
.متاسفم که اونجا نبودم

1071
01:04:43,420 --> 01:04:47,508
.ولی یه طوراییم خوشحالم که اینجا بودم

1072
01:04:47,674 --> 01:04:49,676
.منتظر تو

1073
01:04:51,720 --> 01:04:54,264
.ممنونم که منتظر بودی پو

1074
01:04:54,431 --> 01:04:56,600
... همیشه یه روز آفتابیه

1075
01:04:56,767 --> 01:05:00,687
.وقتی که کریستوفر رابین میاد که بازی کنه

1076
01:05:02,606 --> 01:05:04,858
.خیلی در این باره مطمئن نیستم

1077
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
.من اون کسی نیستم که قبلا بودم

1078
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
.معلومه که هستی

1079
01:05:10,656 --> 01:05:12,324
.تو دوست مایی

1080
01:05:12,491 --> 01:05:15,577
.ببین چطوری همه رو امروز نجات دادی

1081
01:05:15,744 --> 01:05:18,205
.تو قهرمان مایی

1082
01:05:18,914 --> 01:05:21,166
.من قهرمان نیستم پو

1083
01:05:22,626 --> 01:05:24,545
.من گم شدم

1084
01:05:24,711 --> 01:05:26,922
.ولی من پیدات کردم

1085
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
مگه نه؟

1086
01:05:51,447 --> 01:05:55,451
.دوباره داری فشارم میدیا

1087
01:06:01,623 --> 01:06:03,125
بیدارشون کنیم؟

1088
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
!پو. پو

1089
01:06:08,755 --> 01:06:10,132
.منم، خوکی

1090
01:06:12,468 --> 01:06:14,720
.پاشو، پاشو -
صبح بخیر خوکی -

1091
01:06:19,266 --> 01:06:21,643
!وای، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1092
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
چی شده؟ -
.الان فرداست -

1093
01:06:24,188 --> 01:06:25,647
.اصولا که امروزه

1094
01:06:25,814 --> 01:06:27,816
.خب، آره، معلومه که امروزه

1095
01:06:27,983 --> 01:06:31,737
،ولی این یعنی که من اینجا خوابیدم
... ولی باید الان تو دفتر باشم

1096
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
وای خدا، چطوری گذاشتم همچین اتفاقی بیوفته؟

1097
01:06:33,655 --> 01:06:35,115
!اون خواب مونده -
کیفم کجاست؟ -

1098
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
.جغد، تو تمام شب بیدار بودی

1099
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
!باید یه سر و صدایی می‌کردی -
.نگران نباشین -

1100
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
... عموی پیر من اورویل همیشه می‌گفت

1101
01:06:41,663 --> 01:06:44,666
".نگرانی راهی برای اهمیت دادنه"

1102
01:06:44,833 --> 01:06:47,961
،یا این که
".نگرانی راهی برای سردرگمیه"؟

1103
01:06:48,128 --> 01:06:49,421
.تو خودت راهی برای سردرگمی هستی

1104
01:06:49,588 --> 01:06:51,798
ما تمام چیزایی که داشتی رو تر و تمیز
.خشک کردیم

1105
01:06:51,965 --> 01:06:53,509
.ببری بهم کمک کرد که همه‌اش رو مرتب کنیم

1106
01:06:53,675 --> 01:06:55,344
.بله که اینکارو کردم

1107
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
.خدمت شما -
.مرسی -

1108
01:06:57,554 --> 01:06:59,848
اصلا امکان نداشت که همچین کیف مهمی رو
.با اون چیزایی که توش هست رو فراموش کنم

1109
01:07:00,015 --> 01:07:02,893
،متاسفم، ولی باید برم
.هر چند همین الانشم خیلی زیاد موندم

1110
01:07:03,060 --> 01:07:05,312
.پو، این برای تو باشه

1111
01:07:05,479 --> 01:07:08,190
،این طوری، اگر کسی رو گم کردی
.می‌تونی بازم پیداشون بکنی

1112
01:07:08,899 --> 01:07:11,568
.ممنونم ازت، کریستوفر رابین

1113
01:07:11,735 --> 01:07:13,737
.و تو باید این رو با خودت ببری

1114
01:07:13,904 --> 01:07:15,280
.برای مادلین

1115
01:07:15,447 --> 01:07:17,241
مادلین چی هست؟

1116
01:07:17,407 --> 01:07:20,619
این مهم‌تر از کیفت با اون چیزای
ارزشمند داخلشن؟

1117
01:07:20,786 --> 01:07:23,622
،مادلین دخترمه، که در این صورت
.بله، از همه‌ی اینا مهم‌تره

1118
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
.همین طوره
.اون برام اندازه‌ی دنیا ارزش داره

1119
01:07:27,501 --> 01:07:30,212
خب پس برای چی با تو نیست؟

1120
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
.اون یه سری کار داشت که باید انجام می‌داد روو

1121
01:07:34,758 --> 01:07:37,135
.آخی، طفلکی -
.نه، نه -

1122
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
.اون عاشق کارکردنه

1123
01:07:41,765 --> 01:07:43,392
.ببینین، من باید عجله کنم

1124
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
.خدافظ همگی
.از این که دوباره دیدمتون خیلی خوشحال شدم

1125
01:07:45,811 --> 01:07:47,729
.خداحافظ کریستوفر

1126
01:07:48,814 --> 01:07:49,856
!خدافظ

1127
01:08:27,686 --> 01:08:28,604
پدر؟

1128
01:08:29,730 --> 01:08:31,857
پدر، این خودتی؟

1129
01:08:33,525 --> 01:08:34,443
.بله

1130
01:08:34,610 --> 01:08:36,153
اینجا چی کار می‌کنی؟

1131
01:08:36,570 --> 01:08:37,946
... خب

1132
01:08:38,614 --> 01:08:40,574
... من داشتم

1133
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
تو جنگل بودی؟

1134
01:08:42,826 --> 01:08:45,829
.آره، بودم
.... ولی من واقعا ازت معذرت می‌خوام

1135
01:08:47,789 --> 01:08:48,665
.سلام

1136
01:08:49,958 --> 01:08:51,668
.من باید برم

1137
01:08:52,961 --> 01:08:54,504
نمی‌تونی بمونی؟

1138
01:08:54,671 --> 01:08:57,924
نمی‌تونم عزیزم، ساعت 11 یه جلسه دارم
.که خیلیم دیر شده

1139
01:08:58,091 --> 01:08:59,718
.من واقعا متاسقم
.مادلین

1140
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
مادلین؟

1141
01:09:03,263 --> 01:09:05,057
.ای خدا

1142
01:09:05,223 --> 01:09:07,017
.واقعا متاسفم عزیزم
.نمی‌خواستم که منو ببینه

1143
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
.من باید برم که به قطار بعدی برسم

1144
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
.خب، پس بهتره که بری

1145
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
.توضیح خوبی برای همه‌ی اینا وجود داره

1146
01:09:12,606 --> 01:09:13,899
.دوست دارم بشنوم

1147
01:09:14,650 --> 01:09:16,985
... خب، من

1148
01:09:18,403 --> 01:09:22,699
.خب، یه خورده پیچیده‌ست
.فکر نمی‌کنم الان بتونم توضیح بدم

1149
01:09:24,201 --> 01:09:27,204
داشتم به این فکر می‌کردم که خوبه
.من و مادلین، یه خورده بیشتر اینجا بمونیم

1150
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
فکر می‌کنی که این طوری به صلاح همه‌ست؟

1151
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
.همین طوره

1152
01:09:30,666 --> 01:09:32,834
برای چه مدت؟ -
.نمی‌دونم کریستوفر -

1153
01:09:33,543 --> 01:09:35,879
!اولین -
.قطارت رو از دست میدیا -

1154
01:09:59,695 --> 01:10:01,196
ببینم اوضاع این جا چطوره؟

1155
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
عالی، فوق‌العاده، همه‌ چی
.خیلی خوبه

1156
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
.آره، می‌تونم ببینم

1157
01:10:20,465 --> 01:10:25,095
خیلی سخته که بخوای پدرت رو
.به عنوان یه بچه بهش نگاه کنی

1158
01:10:25,262 --> 01:10:27,013
مطمئنی که اصلا یه زمانی بچه بوده؟

1159
01:10:27,180 --> 01:10:28,390
.آره، مطمئنم

1160
01:10:28,557 --> 01:10:31,643
.خب، راستش خیلی مطمئنم

1161
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
.متاسفم که نمی‌تونست بمونه

1162
01:10:39,985 --> 01:10:42,320
... پدر تو

1163
01:10:42,946 --> 01:10:46,199
داره دوران سختی بهش می‌گذره

1164
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
پس باید با ما میومد و این
.آخر هفته رو با ما می‌گذروند

1165
01:10:48,785 --> 01:10:50,537
.ما می‌تونستیم حالش رو بهتر کنیم

1166
01:10:50,704 --> 01:10:53,039
.همیشه به این آسونی‌ها هم نیست

1167
01:10:54,291 --> 01:10:56,418
.ولی خب، برمی‌گرده پیش ما

1168
01:10:57,502 --> 01:10:59,004
.اینو مطئنم

1169
01:10:59,171 --> 01:11:01,423
.مدارس شبانه روزی به زودی شروع می‌شه

1170
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
.خیلی زمانی برامون نمونده

1171
01:11:09,556 --> 01:11:13,310
.برای همین، باید بری رو بازی کنی

1172
01:11:14,478 --> 01:11:16,188
بازی؟ -
.آره -

1173
01:11:16,354 --> 01:11:19,357
.یه بازی کثیف و خالی
.انتظار دارم که وقتی که برمی‌گردی کلی کثیف شده باشی

1174
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
آره. من می‌رم و خیلی بهتر و خفن‌تر از هر بچه‌ای
.که تا الان بازی کرده، بازی می‌کنم

1175
01:11:28,033 --> 01:11:30,035
.یا این که، می‌دونی، خوش بگذرون

1176
01:11:30,410 --> 01:11:32,704
.درسته. خوش بگذرونم

1177
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
دقیقا چطوری باید اینکارو بکنم؟

1178
01:11:35,540 --> 01:11:39,127
برو این جا رو کشف کن. من مطئنم که پدر تو کلی چیز
.اینجا پیدا کرده بود برای بازی

1179
01:11:39,294 --> 01:11:40,754
.زمانی که همسن تو بود

1180
01:11:43,632 --> 01:11:46,593
.امروز خیلی احساس پو بودن ندارم

1181
01:11:46,760 --> 01:11:50,096
عب نداره، من برات چایی و عسل میارم
.تا این که این طوری احساس کنی

1182
01:11:50,263 --> 01:11:51,932
.اینم هم فکری‌‍ه برای خودش، خوکی

1183
01:11:52,098 --> 01:11:55,310
.یه گره ببری دیگه داره میاد
.این قسمت سخته ماجراست

1184
01:11:55,477 --> 01:11:57,020
.خیلی تنگه

1185
01:11:57,187 --> 01:12:00,690
... ایور، تو یه چیزی

1186
01:12:00,857 --> 01:12:02,067
.رو پشتت هست

1187
01:12:02,234 --> 01:12:03,860
.محافظت از بارون

1188
01:12:04,027 --> 01:12:06,154
نظرت چیه؟ -
.من که می‌دونم نظر خودم چیه -

1189
01:12:06,321 --> 01:12:09,866
.ولی اینا که کاغذهای مهم کریستوفر رابینن

1190
01:12:10,033 --> 01:12:11,993
وای ببری، ببینم تو چی کار کردی؟

1191
01:12:12,160 --> 01:12:16,122
خب، من نیاز داشتم که برای چیزایی خیلی مهم
.توی کیفش جا باز کنم

1192
01:12:16,289 --> 01:12:19,918
.می‌دونی، چیزایی که ما رو باهاش به خاطر بیاره
.نه این کاغذهای بدردنخور

1193
01:12:20,126 --> 01:12:23,129
،ولی بدون اونا
.وزول‌ها اونو برای صبحانه می‌خورن

1194
01:12:24,089 --> 01:12:26,716
!وای، نه
پو، باید چی کار کنیم؟

1195
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
.درخت

1196
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
.گوسفند

1197
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
.گاو

1198
01:12:44,442 --> 01:12:45,902
.یه خانوم با سگ

1199
01:13:03,336 --> 01:13:04,796
.درخت

1200
01:13:06,423 --> 01:13:07,924
.گوسفند

1201
01:13:09,092 --> 01:13:10,218
.گاو

1202
01:13:11,887 --> 01:13:13,096
.پل

1203
01:13:17,893 --> 01:13:19,561
همه چی خوب و محکم بسته شده؟

1204
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
!خب، معلومه
.من از گره ببره استفاده کردم

1205
01:13:21,938 --> 01:13:23,315
.قوی‌ترین گرهی که وجود داره

1206
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
اینا باعث شدن که گنده‌تر بنظر برسم؟

1207
01:13:26,234 --> 01:13:28,194
.شبیه یه خونه‌ی ناراحت شدی

1208
01:13:28,361 --> 01:13:31,156
پو، مطمئنی که ما باید بریم
لان دون؟
(منظورش لندن‌‍ه)

1209
01:13:31,323 --> 01:13:32,991
.آره، معلومه خوکی

1210
01:13:33,158 --> 01:13:35,452
.کریستوفر رابین، همیشه برای نجات ما اومده

1211
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
.حالا نوبت ماست که اون رو نجات بدیم

1212
01:13:37,370 --> 01:13:41,666
.ما احتمالا خیلی دیر کردیم
.احتمالا همین الانش هم اون رو خوردن

1213
01:13:41,833 --> 01:13:44,502
!زودباش پس
.سریع‌تر بپر ایور

1214
01:13:44,669 --> 01:13:46,504
.ما باید خودمون رو به کریستوفر رابین برسونیم -
.من فقط یه سرعت دارم -

1215
01:13:46,671 --> 01:13:48,048
.ما درست پشت سرتیم ببری

1216
01:13:48,840 --> 01:13:50,884
.من مطمئن نیستم که بخوام بیام

1217
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
.نه، فکر کنم که بخوام بمونم

1218
01:13:53,094 --> 01:13:55,221
.راستش، من صد در صد می‌مونم

1219
01:13:55,388 --> 01:13:58,642
.چیزی نیست خوکی
.بیا اینجا ببینم

1220
01:13:58,808 --> 01:14:00,393
.ما بهت نیاز داریم

1221
01:14:00,560 --> 01:14:02,103
بهم نیاز دارین؟

1222
01:14:03,355 --> 01:14:05,065
... خب، اگر بهم نیاز دارین

1223
01:14:05,231 --> 01:14:07,859
.ما همیشه بهت نیاز داریم، خوکی

1224
01:14:08,026 --> 01:14:09,277
.ممنونم، پو

1225
01:14:09,444 --> 01:14:13,156
.و فقط صبر کن که لندن رو ببینی
.کلی بادکنک داره

1226
01:14:14,240 --> 01:14:16,910
مادلین رابین اینجا داره بازی می‌کنه
.برای تیم ویمبلدون

1227
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
!اینم از امتیاز فوق‌العاده
!اون برنده شد

1228
01:14:21,206 --> 01:14:23,625
!جمعیت داره فریاد می‌زنه

1229
01:14:24,167 --> 01:14:27,170
!هیپ، هیپ، هورا! هیپ، هیپ، هورا -
.جمعیت فریاد می‌کشن -

1230
01:14:28,046 --> 01:14:29,255
کدوم طرفی ویمبلدون میشه؟

1231
01:14:29,422 --> 01:14:31,091
.ساکت باش -
"منظورت چیه "ششش؟ -

1232
01:14:32,258 --> 01:14:33,426
سلام؟

1233
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
.اون یه مادلین‌‍ه

1234
01:14:38,974 --> 01:14:41,142
.داری کاغذا رو خراب می‌کنی

1235
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
سلام؟

1236
01:14:43,019 --> 01:14:44,145
.اون نمی‌دونه که ما اینجاییم

1237
01:14:44,312 --> 01:14:45,271
.آروم باش، خوکی

1238
01:14:46,898 --> 01:14:48,191
.اوه، اون کارش خیلی خوبه

1239
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
کی اونجاست؟ -
.پرتش کن دوباره -

1240
01:14:54,197 --> 01:14:56,408
... هل ندین، ممکنه بیوفتیم -
.آروم باش دم -

1241
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
!اوه، سلام

1242
01:15:04,499 --> 01:15:06,459
.به خاطر وینبلدون بهت تبریک می‌گم

1243
01:15:06,626 --> 01:15:08,545
.تو باید یه مادلین باشی

1244
01:15:09,796 --> 01:15:10,880
!خطر

1245
01:15:11,047 --> 01:15:12,132
.من خیلی متاسفم

1246
01:15:12,298 --> 01:15:14,884
.ما خیلی متاسفیم
.نمی‌خواستیم که مزاحم بازیت بشیم

1247
01:15:19,264 --> 01:15:21,016
.دارین حرف می‌زنین

1248
01:15:21,182 --> 01:15:24,227
.من؟ نه من حرف نمی‌زنم

1249
01:15:24,394 --> 01:15:26,730
.خب، الان دارم اینکارو می‌کنم، فکر کنم

1250
01:15:26,896 --> 01:15:28,898
.وایسا ببینم، من تو رو می‌شناسم

1251
01:15:30,942 --> 01:15:33,194
.تو همون خرسه تو نقشی‌های پدرمی

1252
01:15:33,361 --> 01:15:34,946
.وینی پو

1253
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
.پو کوتاهشه

1254
01:15:36,531 --> 01:15:38,116
.اینم خوکیه

1255
01:15:38,283 --> 01:15:40,910
... ایور -
!منتظر من بمونید -

1256
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
.وای خدا

1257
01:15:44,497 --> 01:15:47,375
،و منم ببری‌ام
.دو تا ب، یه دونه ررررره

1258
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
ببری دیگه چیه؟

1259
01:15:48,793 --> 01:15:49,961
.خوشحالم که پرسیدی

1260
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
.خواهش می‌کنم، دوباره اون آهنگه نه

1261
01:15:53,089 --> 01:15:56,426
♪ چیزه فوق‌العاده درباره‌ی ببریا اینه که ♪
♪ .اونا خیلی فوق‌العادن ♪

1262
01:15:56,593 --> 01:15:59,304
♪ بالای اونا از ابریشمه و  ♪
♪ .پایینشون از فنر ♪

1263
01:15:59,471 --> 01:16:02,932
♪ اونا می‌پرن و می‌جهن و می‌پرن و تکون می‌خورن  ♪
♪ .کلی باحالن، باحال، باحال، باحال، باحال، باحال، باحالن ♪

1264
01:16:03,099 --> 01:16:06,061
♪ ولی فوق‌العاده‌ترین چیز درباره‌ی ببریا اینه که ♪

1265
01:16:06,227 --> 01:16:07,687
♪ .فقط منم که هستم ♪

1266
01:16:07,854 --> 01:16:09,314
.اون خیلی اینکارو می‌کنه

1267
01:16:09,481 --> 01:16:10,732
.من تنها دونه اونام

1268
01:16:10,899 --> 01:16:12,609
.خب، سلام به همه

1269
01:16:12,776 --> 01:16:15,278
اون بادکنک قرمز تو رو خوشحال کرد؟

1270
01:16:15,445 --> 01:16:18,114
.بادکنک‌ها منو خیلی خوشحال می‌کنن

1271
01:16:20,158 --> 01:16:21,826
این از طرف تو بود ؟

1272
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
.این از طرف کریستوفر رابین بود

1273
01:16:24,079 --> 01:16:25,246
پدر من پیش شماها بود؟

1274
01:16:25,413 --> 01:16:26,414
.اوه، آره

1275
01:16:26,581 --> 01:16:28,500
.داشت کمکم می‌کرد که دوستام رو پیدا کنم

1276
01:16:28,666 --> 01:16:30,543
.و اون ما رو از دست هفلامپ  نجات داد

1277
01:16:30,710 --> 01:16:31,669
یه هف‍ چی؟

1278
01:16:31,836 --> 01:16:33,421
... ولی اون کاغذهای مهمش رو جا گذاشت

1279
01:16:33,922 --> 01:16:36,216
.که ممکنه که یه خورده‌ای تقصیر من باشه

1280
01:16:36,382 --> 01:16:37,884
.تقصیر تو بوده

1281
01:16:38,051 --> 01:16:40,303
.برای همین، ما داریم به یه سفر ماجراجویانه، می‌ریم به لان دون

1282
01:16:42,347 --> 01:16:43,807
... اگر ما کاغذها رو بهش نرسونیم

1283
01:16:43,973 --> 01:16:47,102
.یه ووزول اون رو برای صبحانه می‌خوره

1284
01:16:47,268 --> 01:16:48,603
... یه ووزول

1285
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
.احتمالا منظورت وینزلو باشه

1286
01:16:50,355 --> 01:16:52,107
.دقیقا، یه ووزول

1287
01:16:52,273 --> 01:16:54,609
اون خیلی خوشحال می‌شه اگر
.اینا رو بهش برسونیم

1288
01:16:55,860 --> 01:16:58,905
!زودباشین، بیاین بپریم بریم
.وقتی برای تلف کردن نداریم

1289
01:16:59,072 --> 01:17:00,156
از کدوم طرف باید بریم؟

1290
01:17:00,698 --> 01:17:04,452
کریستوفر رابین گفت که
.باید بریم سمت شمال

1291
01:17:04,911 --> 01:17:07,997
.راستش لندن شمال غربیه

1292
01:17:08,164 --> 01:17:09,707
.ایستگاه قطارم جنوبه

1293
01:17:10,333 --> 01:17:12,043
.من که جنوب رو نمی‌شناسم

1294
01:17:12,210 --> 01:17:14,337
.نگران نباش، من می‌شناسم

1295
01:17:14,796 --> 01:17:17,632
به یه سفر می‌ریم، به دفتر بابا
.کاغذاش دسته‌ منه. زود برمی‌گردم

1296
01:17:19,968 --> 01:17:21,803
.من چشمام رو می‌بندم

1297
01:17:21,970 --> 01:17:23,221
.خیلی سریع-سرعتی‌‍ه

1298
01:17:23,388 --> 01:17:25,348
.این خیلی سریع‌تر از سفرهای دیگه‌ست

1299
01:17:25,515 --> 01:17:27,267
.خیلی حال می‌ده که باد میره لای موهات

1300
01:17:27,433 --> 01:17:29,936
.زودباش مادلین
.بزار ببینیم این وسیله می‌تونه چی کار کنه

1301
01:17:31,187 --> 01:17:32,647
!مدی

1302
01:17:32,814 --> 01:17:35,400
مدی، یه خورده لیموناد دوست داری؟

1303
01:17:45,994 --> 01:17:47,453
.وقت خواب" رو یادت باشه"

1304
01:17:47,620 --> 01:17:48,913
.ببری‌ها بهترینن تو خوابیدن

1305
01:17:49,080 --> 01:17:50,373
.یه بلیط به لندن. لطفا

1306
01:17:50,540 --> 01:17:51,541
.پنج شیرینگ میشه

1307
01:17:53,209 --> 01:17:54,878
.درست همون جایی که بهش تعلق دارم

1308
01:17:55,211 --> 01:17:56,337
.زمین

1309
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
!مرسی -
!مرسی از شما -

1310
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
.ممنون

1311
01:18:09,434 --> 01:18:12,437
.قطار در حال حرکته

1312
01:18:21,946 --> 01:18:23,448
ببینم اصلا این دنیا، آرومم میشه؟

1313
01:18:24,782 --> 01:18:26,951
.وقت خواب" رو بازی کنید"

1314
01:18:27,785 --> 01:18:29,287
.سلام، خانوم -
.سلام -

1315
01:18:29,454 --> 01:18:31,497
چیزی میل دارین براتون بیارم؟

1316
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
.5تا فنجون چایی لطفا

1317
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
!البته

1318
01:18:36,586 --> 01:18:38,630
... و یه خورده شیر و شکر

1319
01:18:38,796 --> 01:18:40,757
.و عسل

1320
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
.عسل هم لطف کنید
.عسل زیاد

1321
01:18:52,435 --> 01:18:54,479
،و اسم بازی اینه
.هر چی رو می‌بینی، بگو

1322
01:18:54,646 --> 01:18:56,147
.تو نفر اولی، خوکی

1323
01:18:56,648 --> 01:18:58,274
.ترس. نگرانی

1324
01:18:58,441 --> 01:18:59,859
.فاجعه

1325
01:19:00,026 --> 01:19:02,654
!سرعت! خطر! عجله

1326
01:19:02,820 --> 01:19:06,199
فضاحت. شرم. حقارت

1327
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
.خب، اینم یه روش بازی کردنه

1328
01:19:08,117 --> 01:19:10,870
همچین تفریحی رو نمی‌تونی
.توی مدرسه‌ی شبانه روزی پیدا کنی پو

1329
01:19:12,372 --> 01:19:16,084
خب، برای چی، نمی‌خوای که نری به این مدرسه‌ی شبانه روزی؟

1330
01:19:16,751 --> 01:19:18,503
... اگر من این کاغذا رو به بابا برسونم

1331
01:19:18,670 --> 01:19:22,590
ممکنه که این قدر خوشحال بشه که
.نزاره من برم به مدرسه شبانه روزی

1332
01:19:22,966 --> 01:19:24,467
.رویاها مجانی به واقعیت تبدیل نمی‌شن، پو

1333
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
.باید برای اونا مبارزه کنی

1334
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
.از هیچ کاری نکردن، هیچی بدست میاد

1335
01:19:29,138 --> 01:19:30,056
.آره

1336
01:19:30,223 --> 01:19:34,060
هیچ کاری نکردن اصولا
.باعث بهترین چیزها می‌شه

1337
01:19:34,227 --> 01:19:36,354
چی؟
کی این رو بهت گفته؟

1338
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
.کریستوفر رابین

1339
01:19:38,731 --> 01:19:40,650
.پدرم اصلا این طوری نیست

1340
01:19:40,817 --> 01:19:44,320
تازه گفته بود که، خوشحالی تو
.براش اندازه‌ی دنیا ارزش داره

1341
01:19:45,113 --> 01:19:46,447
.مسلما همین رو گفت

1342
01:19:46,614 --> 01:19:48,241
.درسته
.این رو گفت

1343
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
.آسونسور رو نگهدارین لطفا

1344
01:19:57,000 --> 01:19:58,042
.بله، قربان

1345
01:19:58,209 --> 01:19:59,210
.ممنون

1346
01:19:59,377 --> 01:20:00,795
آماده‌ی جلسه هستی رابین؟

1347
01:20:00,962 --> 01:20:02,297
.بله، همه چیز اینجاست قربان

1348
01:20:10,346 --> 01:20:13,057
.خب، تو زمین مبارزه می‌بینمت

1349
01:20:13,224 --> 01:20:14,392
.همه‌ی ما روت حساب می‌کنیم

1350
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
این آدما دیگه کین؟

1351
01:20:36,164 --> 01:20:37,040
!خیلی سر و صدا هست

1352
01:20:37,206 --> 01:20:39,542
.به لن دون خوش آمدین

1353
01:20:39,709 --> 01:20:41,586
برای چی هیچ کسی نمی‌پره؟

1354
01:20:51,721 --> 01:20:53,139
کارخونه‌ی چمدون وینزلو، لطفا

1355
01:20:54,098 --> 01:20:55,183
.توی خیابون تورینگتون

1356
01:20:55,600 --> 01:20:57,268
<i>.هر چی شما بگین قربان</i>

1357
01:21:00,396 --> 01:21:02,482
مدی، تو کجایی؟

1358
01:21:20,166 --> 01:21:22,168
.زودباش مرد
.من تمام روز رو وقت ندارم

1359
01:21:22,335 --> 01:21:23,711
منم این کارو چون خوش می‌گذره انجام نمی‌دم، می‌دونی؟

1360
01:21:23,878 --> 01:21:25,046
... هی، چی شده؟

1361
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
.این جا یه ببری هست که داره مستقیم به من نگاه می‌کنه

1362
01:21:26,714 --> 01:21:28,216
!ولی من فقط یه دونه‌ام

1363
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
داری چی کار می‌کنی؟ -
.ببری آروم باش -

1364
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
من همین الان
.زشت‌ترین متقلب دنیا رو دیدم

1365
01:21:32,762 --> 01:21:34,013
.ببری -
چی شده عزیزم؟ -

1366
01:21:35,640 --> 01:21:36,641
.هیچی

1367
01:21:36,808 --> 01:21:38,476
.من داشتم با عروسکام حرف می‌زدم

1368
01:21:38,643 --> 01:21:40,603
!یکی دیگه هم هست. نگاش کن

1369
01:21:40,770 --> 01:21:42,438
.چشماش خیلی نزدیک به همدیگن

1370
01:21:42,605 --> 01:21:45,691
،اون دماغ مسخره و بزرگش رو ببین
.با اون گوش‌های شل و ولش

1371
01:21:45,858 --> 01:21:46,984
.این همچین خودت رو به خواب بزن نیستا

1372
01:21:47,151 --> 01:21:48,403
.اون پارچه‌ی خط خطی مسخره رو  ببین

1373
01:21:49,946 --> 01:21:51,239
!متقلب

1374
01:21:52,782 --> 01:21:56,244
.آروم باش -
.نه، الان وقت خوابیدن نیست مادلین -

1375
01:21:56,619 --> 01:21:57,703
.من می‌خوام مستقیم تو چشماش نگاه کنم

1376
01:21:57,870 --> 01:21:58,913
!اوه، اون تمومش نمی‌کنه

1377
01:21:59,080 --> 01:22:00,540
.نه، اینکارو نمی‌کنه

1378
01:22:00,706 --> 01:22:03,251
!مثل سرعت خودمه
!برو دنبال اون ببری متقلب

1379
01:22:04,752 --> 01:22:06,254
!داری گمش می‌کنی

1380
01:22:12,093 --> 01:22:13,803
!عالی شد، زدی ترکوندیش

1381
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
.صبح بخیر

1382
01:22:15,763 --> 01:22:16,722
.مرسی به خاطر این که ما رو رسوندین

1383
01:22:16,889 --> 01:22:18,433
همه حالشون خوبه؟ -
.پنیر و بیسکوییت -

1384
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
!گردنم، کمرم
.نمی‌تونم انگشتام رو حس کنم

1385
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
!خیلی مزه داد
.بیایین دوباره اینکارو بکنیم

1386
01:22:23,521 --> 01:22:24,981
.عالی شد، رفیق

1387
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
.واقعا ازت خیلی متشکرم

1388
01:22:26,524 --> 01:22:28,776
.عالی شد
.این تمام زندگی من بود

1389
01:22:28,943 --> 01:22:31,070
ببینم اینجا چه خبر شده؟

1390
01:22:31,237 --> 01:22:32,572
.جناب پلیس، چقدر خوب شد که شما اینجایین

1391
01:22:32,738 --> 01:22:34,532
من فکر نمی‌کنم که خیلی خوب "خودت رو به خواب بزن" رو
.خوب بازی کرده باشیم

1392
01:22:34,699 --> 01:22:36,409
.شما باید این دختر رو دستگیر کنید

1393
01:22:36,576 --> 01:22:37,869
.به سرعت

1394
01:22:38,035 --> 01:22:40,913
چی؟ این دختره با این اسباب بازی‌هاش
تو رو ترسونده؟

1395
01:22:41,080 --> 01:22:43,291
نه، نه، یه داستان عجیبی داره
.اینجا اتفاق می‌افته

1396
01:22:43,458 --> 01:22:45,168
.یه چیز ترسناک

1397
01:22:45,334 --> 01:22:46,544
ببینم رفیق، چیزی زدی؟

1398
01:22:46,961 --> 01:22:48,921
!مادلین، نگاه کن

1399
01:22:49,088 --> 01:22:50,298
اونجا ننوشته ووزول؟

1400
01:22:51,632 --> 01:22:53,551
چه آتیشی داری می‌سوزونی؟ -
آتیش می‌سوزونم؟ -

1401
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
آره، ببینم درباره‌ی من چی داری می‌گی؟

1402
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
.نه، نه، فکر کنم که داری از کلمه‌ی اشتباهی استفاده می‌کنی رفیق -
.ببخشید -

1403
01:22:57,430 --> 01:22:59,015
آقای پلیس؟ -
.بله عزیزم؟ -

1404
01:22:59,724 --> 01:23:01,350
.پدرم اونجاست

1405
01:23:01,517 --> 01:23:03,436
.باشه، برو به سلامت خانوم کوچولو

1406
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
.و مراقب باش

1407
01:23:04,770 --> 01:23:06,147
.همین کارو می‌کنم
.ممنون آقای پلیس

1408
01:23:06,314 --> 01:23:07,982
.ممنون -
.منم اقای پلس -

1409
01:23:08,149 --> 01:23:09,609
.چه مرد خوبی بود

1410
01:23:09,775 --> 01:23:11,402
.اینم از گواهینامه خراب شده‌ی من
حرفم رو باور نمی‌کنید؟

1411
01:23:11,736 --> 01:23:14,447
... اینجا تایید شده که، عالیه

1412
01:23:14,989 --> 01:23:16,699
.اینم از همون قیافه
.قیافه‌ی منم همین طوری شده بود

1413
01:23:16,866 --> 01:23:17,950
.تو هم دیدیش

1414
01:23:18,117 --> 01:23:19,619
تو دیدیش مگه نه؟
.تو دیدیش

1415
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
تو هم اون چیز خاص رو دیدی
مگه نه؟

1416
01:23:22,455 --> 01:23:23,623
ببینم ما چی دیدیم؟

1417
01:23:23,789 --> 01:23:25,249
.اون خرسه حرف می‌زد -
.خرس کوچولوئه حرف می‌زد -

1418
01:23:25,416 --> 01:23:27,251
.نه، نه، همچین چیزی ندیدی

1419
01:23:27,418 --> 01:23:28,878
.داشت حرف می‌زد -
.نه، این طور نبود -

1420
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
.همین طور بود -
بنویسش -

1421
01:23:30,213 --> 01:23:31,631
.چیزی نبود، ما دیدیم -
.یه خوکم بود -

1422
01:23:31,797 --> 01:23:33,341
.یه خوکم بود -
.یه خوک سخنگو بود -

1423
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
.راحت باشین

1424
01:23:39,180 --> 01:23:41,057
.درسته، خب، همه‌ی ما می‌دونیم برای چی اینجاییم

1425
01:23:41,849 --> 01:23:45,186
هیچ کسی نمی‌خواد ببینه که
... کشتی چمدان وینزلو داره غرق می‌شه

1426
01:23:45,353 --> 01:23:48,439
.پس تصمیمات سخت باید گرفته بشه

1427
01:23:48,606 --> 01:23:52,151
خب، من و رابین بدون خستگی، تمام آخر هفته رو
.روی این موضوع داشتیم کار می‌کردیم

1428
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
... ولی نمی‌خوام که تمام افتخاراتش برای من بشه

1429
01:23:55,029 --> 01:23:57,490
.برای همین میزارم رابین، راه‌حل ما رو بیان کنه

1430
01:23:58,366 --> 01:24:01,577
.ما هرگز نمی‌تونیم کریستوفر رابین تو  این جعبه پیدا کنیم

1431
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
می‌تونی بقیه رو ببینی؟

1432
01:24:05,414 --> 01:24:08,042
سلام؟ اونجا اوضاع‌تون چطوریه؟

1433
01:24:08,209 --> 01:24:10,253
.تاریک، غمناک

1434
01:24:10,419 --> 01:24:12,296
.باید همین طوری بزاری این جا بمونم

1435
01:24:13,422 --> 01:24:14,715
!ما رو تنها نزار. ببری
!بلندش کن! بلندش کن

1436
01:24:14,882 --> 01:24:17,802
.من دارمت خوکی
.نگران نباش، برای ببری اصلا سنگین نیستی

1437
01:24:17,969 --> 01:24:19,637
.خدا رو شکر -
.ببری‌ها خیلی قوی‌ان -

1438
01:24:19,804 --> 01:24:22,223
.محکم بچسبید، ما زودی می‌رسیم اونجا

1439
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
محکم بچسبیم؟
این یعنی چی؟

1440
01:24:23,724 --> 01:24:25,518
یعنی اینکه، همینجا بشینم
.توی این جعبه‌ی خیلی خیلی امن

1441
01:24:25,685 --> 01:24:26,686
.ببری‌ها هیچ جا نمی‌شینن

1442
01:24:26,852 --> 01:24:29,105
.ببری‌ها اصلا نمی‌شینن
.باید این رو بهش بگم

1443
01:24:29,605 --> 01:24:31,274
!مادلین

1444
01:24:31,691 --> 01:24:33,192
!دمم گیر کرد

1445
01:24:33,776 --> 01:24:36,195
پو؟
تو هم این رو شنیدی؟

1446
01:24:36,362 --> 01:24:39,532
خیلی سخته که چیزی رو
.با این صدای غار و غور شکمم بشنوم

1447
01:24:39,907 --> 01:24:42,618
!نگران نباش، سریع خودمون رو از داستان میارم بیرون

1448
01:24:42,785 --> 01:24:45,496
.مادلین به ما گفت که محکم بشینیم
.تازه اون قهرمان ویمبلدو هم هست

1449
01:24:45,663 --> 01:24:48,207
خبر خوب اینه که
.من جاهایی رو پیدا کردم که می‌تونیم کمتر خرج کنیم

1450
01:24:48,374 --> 01:24:52,420
.ولی اصلا آسون نخواهد بود
... باید یه سری از مخارج کلی رو کم کنیم

1451
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
.و این که تامین کننده‌های ارزون‌تری رو پیدا کنیم

1452
01:24:55,214 --> 01:24:57,842
فداکاری‌هایی باید از طرف نیروی کاری
.ما انجام بشه

1453
01:24:58,009 --> 01:24:59,093
.اون داره درباره‌ی من حرف می‌زنه

1454
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
.آره، منم فکر می‌کنم که همین طور باشه -
.وای خدا -

1455
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
.قربانی کردن مشکلی نداره رابین

1456
01:25:03,389 --> 01:25:06,142
.زودتر ارائه رو به ما نشون بده

1457
01:25:07,893 --> 01:25:08,811
.درسته

1458
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
.همه چی اینجاست. تو برگه‌هایی که درست کردم

1459
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
... یه خورده با عجله درست شدن

1460
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
.پس من رو همراهی کنید لطفا

1461
01:25:20,197 --> 01:25:21,741
.وایسا

1462
01:25:26,829 --> 01:25:27,997
.رابین

1463
01:25:28,164 --> 01:25:28,998
!وای، نه

1464
01:25:29,915 --> 01:25:31,083
!رابین

1465
01:25:31,250 --> 01:25:34,045
،اگر ما این مشکل رو حل نکنیم
.راهی جز بستن شرکت نداریم

1466
01:25:34,420 --> 01:25:36,130
چی برامون داری؟

1467
01:25:38,716 --> 01:25:39,759
... خب، قربان

1468
01:25:39,925 --> 01:25:42,720
... فکر می‌کنم اتفاقی که افتاده اینه که

1469
01:25:44,347 --> 01:25:47,516
.خیلی عذر می‌خوام آقای رابین
.ولی یه مشکل اضطراری پیش اومده، خانوم‌تون بیرون منتظره

1470
01:25:47,683 --> 01:25:49,393
.اون نمی‌تونه مادلین رو پیدا کنه

1471
01:25:50,102 --> 01:25:51,228
،خانوم‌ها و آقایان
.من باید جلسه رو ترک کنم

1472
01:25:51,395 --> 01:25:52,396
.لطفا من رو ببخشید

1473
01:25:52,563 --> 01:25:54,649
ببینم تو داری چی کار می‌کنی؟

1474
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
!دمم
!باید درش بیاری

1475
01:26:06,327 --> 01:26:08,996
.هیچ دمی تا ابد نمی‌مونه

1476
01:26:09,705 --> 01:26:11,791
!با من بپر
.بپر، بپر، بپر

1477
01:26:12,083 --> 01:26:14,126
!همگی
.بپرین

1478
01:26:14,293 --> 01:26:16,003
.دقت کن ببری
.ممکنه اوضاع رو بدتر بکنی

1479
01:26:16,170 --> 01:26:19,256
!اصلا معنی نداره
.امکان نداره از هیچ کاری نکردن اتفاق بدی بیوفته

1480
01:26:21,050 --> 01:26:22,677
.داره  بدتر میشه

1481
01:26:24,428 --> 01:26:26,055
.از این طرف. اینجا

1482
01:26:31,352 --> 01:26:32,770
اون کجاست؟

1483
01:26:32,937 --> 01:26:35,272
.نمی‌دونم
.یه جایی بین اینجا و ایستگاه

1484
01:26:35,439 --> 01:26:37,316
.اون تنهاست

1485
01:26:38,984 --> 01:26:40,111
سفر"؟ "

1486
01:26:40,277 --> 01:26:42,321
.نه، اون تنها نیست -
.کی همراهشه؟ -

1487
01:26:43,906 --> 01:26:45,282
.من می‌خوام برم خونه

1488
01:26:45,449 --> 01:26:47,952
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.دیگه به چیز دیگه‌ای نمی‌خوریم

1489
01:26:53,541 --> 01:26:55,793
.رابین، واقعا یه مرد خوب بود

1490
01:26:58,129 --> 01:26:59,922
.خیلی بد شد که دیوانه شد

1491
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
.وای، خدا

1492
01:27:01,424 --> 01:27:03,426
... چیز فوق‌العاده‌ای که برای ببری‌ها هست اینه که

1493
01:27:03,592 --> 01:27:06,095
،سر اونا از پشمه و
.ته اونا از فنر درست شده

1494
01:27:08,764 --> 01:27:10,266
!دمم. برگشتی

1495
01:27:10,808 --> 01:27:12,226
.مزه‌اش شبیه شیره

1496
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
من داشتم وانمود می‌کردم که اونجا
.یه هفلامپ  هست

1497
01:27:13,728 --> 01:27:15,312
،ولی خب مسلما
.اونجا هفلامپی نبود

1498
01:27:15,479 --> 01:27:17,314
ببینم می‌شنوی که داری چی می‌گی؟
.بهتره که تمومش کنی

1499
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
فکر می‌کنم که این تصمیم
.قراره برای من گرفته بشه
(منظورش اینه که اخراج بشه یا به زور استعفا بده (به معنی کلمه‌ی quit مراجعه کنید))

1500
01:27:19,442 --> 01:27:21,068
.بچسب به من خوکی
!الان درستش می‌کنم

1501
01:27:21,235 --> 01:27:22,319
.زیادی نگرانی

1502
01:27:22,486 --> 01:27:23,779
!این طوری دیگه هیچ وقت به کریستوفر نمی‌رسیم

1503
01:27:24,029 --> 01:27:26,741
شاید بهتر باشه بپرسیم ببینیم کسی یه خرس
.یا یه ببر، یا یه الاغ خیلی کوچولو رو دیده یا نه

1504
01:27:26,907 --> 01:27:28,659
.عزیزم، این موجودات واقعی نیستن

1505
01:27:28,826 --> 01:27:30,745
.نگران نباش
.اینم بخشی از نقشه‌ست

1506
01:27:30,911 --> 01:27:33,038
.مراقب باش، ما که نمی‌خوایم از اینجا بیوفتیم بیرون -
.ما فقط به یه خورده ایمان نیاز داریم -

1507
01:27:34,707 --> 01:27:36,500
.گوش کن. من دوشنبه که شد به دکتر کاگینگهام زنگ می‌زنم

1508
01:27:36,667 --> 01:27:37,793
... فکر می‌کنم با مقداری استراحت به اندازه

1509
01:27:39,879 --> 01:27:41,380
!کریستوفر -
!ببری! ایور -

1510
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
!خوکی

1511
01:27:46,886 --> 01:27:49,305
.نقشه‌ام جواب داد
.نمی‌دونم چطوری اینکارو کردم

1512
01:27:49,472 --> 01:27:51,098
.تو باید همسر کریستوفر رابین باشی

1513
01:27:52,391 --> 01:27:53,350
حالتون چطوره؟

1514
01:27:53,559 --> 01:27:55,519
.پشتم درد می‌کنه

1515
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
.و حالا هم این

1516
01:27:58,731 --> 01:28:00,733
ببینم اینجا چی داریم؟
یه نوع مداله؟

1517
01:28:00,900 --> 01:28:03,068
وسایل جادوگریه به نظرت؟

1518
01:28:03,444 --> 01:28:06,113
.دیوانگی، نوع‌های خیلی مختلفی داره پدر -
.همین طوره -

1519
01:28:06,614 --> 01:28:09,116
.فکر می‌کردم که تو هم داری روی این کار می‌کنی

1520
01:28:09,283 --> 01:28:11,243
یه کپی چیزی نداری؟

1521
01:28:13,913 --> 01:28:16,165
.من یه راه‌حل جایگزین دارم

1522
01:28:16,332 --> 01:28:17,541
.دارم گوش می‌دم

1523
01:28:17,708 --> 01:28:21,754
برای شروع، کل واحد بازدهی رو
.اخراج می‌کنیم

1524
01:28:22,755 --> 01:28:24,131
.بهتره راه بیوفتیم

1525
01:28:24,298 --> 01:28:25,466
مادلین کجاست؟

1526
01:28:25,633 --> 01:28:28,344
.اون توی یه کامیونه
.داره می‌ره سمت قلعه‌ی ووزول

1527
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
قلعه‌ی ووزول؟

1528
01:28:30,763 --> 01:28:32,515
!کارخونه‌ی وینزلو -
!کارخونه‌ی وینزلو -

1529
01:28:32,681 --> 01:28:33,974
.برو به سمت وینزلو
.احتمالا باید اونجا باشه

1530
01:28:34,141 --> 01:28:35,017
.آره، می‌ریم سمت وینزلو

1531
01:28:43,400 --> 01:28:44,902
بقیه کجان؟

1532
01:28:45,069 --> 01:28:47,196
احتمالا اونا به
.سفر خودشون دارن ادامه می‌دن

1533
01:28:48,572 --> 01:28:51,575
حداقل کاغذای مهم رو
.برای ما گذاشتن

1534
01:28:51,742 --> 01:28:52,827
.ما باید اینا رو سریعا به پدر برسونیم

1535
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
!زودباش، پو

1536
01:28:54,912 --> 01:28:56,455
کریستوفر؟ -
بله عزیزم؟ -

1537
01:28:56,622 --> 01:28:58,541
اون یه الاغ سخنگوئه؟ -
.اون ایوره -

1538
01:28:58,707 --> 01:29:00,584
.ایور، این اولین‌‍ه. خانومم

1539
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
.سلام، اولین، خانومم

1540
01:29:02,878 --> 01:29:05,965
،سلام، الاغ سخنگو
حالت چطوره؟

1541
01:29:06,131 --> 01:29:07,967
.نزار شروع کنم

1542
01:29:24,275 --> 01:29:25,359
!ما تونستیم پو

1543
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
!آره

1544
01:29:29,697 --> 01:29:30,698
!وای، نه

1545
01:29:44,837 --> 01:29:46,297
!وای، نه

1546
01:29:48,716 --> 01:29:50,509
.وای، پو

1547
01:29:50,676 --> 01:29:52,469
.کریستوفر بیچاره

1548
01:29:57,641 --> 01:29:59,518
.خیلی متاسفم، مادلین

1549
01:30:00,686 --> 01:30:02,313
!مادلین -
!کریستوفر رابین -

1550
01:30:02,479 --> 01:30:03,355
!بابا

1551
01:30:03,522 --> 01:30:05,232
.خدا رو شکر پیدات کردیم

1552
01:30:08,736 --> 01:30:10,362
حالت خوبه؟

1553
01:30:11,780 --> 01:30:14,533
.من کاغذات رو گم کردم

1554
01:30:14,700 --> 01:30:15,826
.خیلی متاسفم

1555
01:30:16,243 --> 01:30:17,202
!مادلین

1556
01:30:17,369 --> 01:30:18,996
.عزیزم، اونا اصلا مهم نیستن

1557
01:30:20,164 --> 01:30:21,999
.تو سالمی
.این تنها چیزیه که مهمه

1558
01:30:22,166 --> 01:30:23,959
.نه اون کاغذای من

1559
01:30:26,086 --> 01:30:28,047
.ولی کارت خیلی مهمه

1560
01:30:28,672 --> 01:30:31,884
با خودم فکر کردم که اگر
... برات کاغذات رو بیارم

1561
01:30:33,093 --> 01:30:36,013
،اون طوری دیگه من رو نمی‌فرستی
.مدرسه‌ی شبانه روزی، اون طوری همه با هم می‌مونیم

1562
01:30:39,183 --> 01:30:40,976
.یه خورده‌اش دستم مونده

1563
01:30:45,147 --> 01:30:46,690
.عزیزم

1564
01:30:47,232 --> 01:30:49,485
.من درباره‌ی کار اشتباه می‌کردم

1565
01:30:49,944 --> 01:30:51,320
... درباره‌ی همه چیز اشتباه می‌کردم

1566
01:30:51,487 --> 01:30:53,697
.خیلی متاسفم

1567
01:30:55,240 --> 01:30:57,743
.من یه پدر با یه مغز کوچیک بودم

1568
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
.من خودم رو گم کردم، مگی

1569
01:31:02,414 --> 01:31:03,874
.و داشتم تو رو هم گم می‌کردم

1570
01:31:04,541 --> 01:31:06,293
.باارزش‌ترین عشق من

1571
01:31:07,336 --> 01:31:09,088
.و اصلا نمی‌خوام که از پیشم بری

1572
01:31:09,254 --> 01:31:10,464
.اصلا نیازی نیست که بری مدارس شبانه روزی

1573
01:31:10,631 --> 01:31:13,968
،می‌تونی همین جا با ما بمونی
.و هرگز نمی‌زارم که بری

1574
01:31:26,647 --> 01:31:28,899
و من هر شب برات
.قصه‌ی شب می‌خونم

1575
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
.اینو دوست داشتم

1576
01:31:30,317 --> 01:31:32,861
.هر چند، شاید بعد از این من داستان رو انتخاب کنم

1577
01:31:33,028 --> 01:31:34,196
.خیله خب

1578
01:31:35,072 --> 01:31:37,074
.تو واقعا ما رو ترسوندی

1579
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
.یه سفر فاجعه بار دیگه

1580
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
.درباره‌ی این یکی خیلی مطمئنم نیستم ایور

1581
01:31:50,129 --> 01:31:51,588
.بستگی داره که چطوری بهش نگاه کنی

1582
01:31:54,425 --> 01:31:57,011
مامان، می‌دونستی که ما سوار قطار
شدیم و یه مهمونی چایی خوری گرفتیم؟

1583
01:32:03,475 --> 01:32:04,810
!عزیزم، تو نابغه‌ای

1584
01:32:06,895 --> 01:32:07,855
!بیاین

1585
01:32:08,022 --> 01:32:09,356
.دوباره راه می‌افتیم
.بله قربان

1586
01:32:09,523 --> 01:32:10,399
.زودباشین، هنوزم دیر نشده

1587
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
!منتظر من بمونید

1588
01:32:17,614 --> 01:32:19,742
آقای رابین؟

1589
01:32:19,908 --> 01:32:21,076
!زودباشین

1590
01:32:21,452 --> 01:32:23,370
!این زمین برای پریدن خوب چیزیه

1591
01:32:28,000 --> 01:32:30,377
!تو برگشتی
.خدا رو شکر

1592
01:32:37,092 --> 01:32:37,926
!تمومش کن

1593
01:32:38,635 --> 01:32:39,678
.من جواب رو دارم

1594
01:32:39,845 --> 01:32:40,888
.بهتره که ارزش صبر کردن رو داشته باشه

1595
01:32:41,055 --> 01:32:43,599
.همین طوره قربان
... برای این که جواب تمام مشکلات شما

1596
01:32:44,475 --> 01:32:45,559
.هیچی هست

1597
01:32:45,726 --> 01:32:46,727
هیچی؟

1598
01:32:46,894 --> 01:32:48,645
.هیچی، از هیچی میاد رابین

1599
01:32:48,812 --> 01:32:49,980
.همین جاست که اشتباه می‌کنی

1600
01:32:50,147 --> 01:32:52,900
هیچ کاری نکردن
.همه چی رو به بهترین چیزا سوق می‌ده

1601
01:32:53,067 --> 01:32:54,735
،بهتون که گفتم
.اون دیوناه شده

1602
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
چی میشه وقتی که مردم نمی‌رن سر کار؟

1603
01:32:57,321 --> 01:32:58,947
.کاری ندارن که بکنن

1604
01:32:59,323 --> 01:33:00,616
.اونا میرن به تعطیلات

1605
01:33:00,783 --> 01:33:02,951
و وقتی که مردم می‌رن تعطیلات چی نیاز دارن؟

1606
01:33:03,994 --> 01:33:05,329
!چمدون، آقای وینزلو

1607
01:33:05,621 --> 01:33:09,416
شما در سرتاسر کمپانی‌تون
... هزاران نفر کارمند دارین

1608
01:33:09,583 --> 01:33:11,418
و اگر بخواین به اونا
... مرخصی با حقوق بدین

1609
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
مرخصی با حقوق؟

1610
01:33:13,545 --> 01:33:14,630
... در حال حاضر

1611
01:33:16,048 --> 01:33:18,342
.شما برای ثروتمندا کار می‌کنید

1612
01:33:18,509 --> 01:33:20,761
.هیچ کس دیگه‌ای نیست

1613
01:33:20,928 --> 01:33:22,179
این رو دیدین؟

1614
01:33:23,180 --> 01:33:24,848
.حالا نگاه کنید

1615
01:33:27,601 --> 01:33:30,020
... اگر همه‌ی ما بتونیم به تعطیلات بریم

1616
01:33:30,187 --> 01:33:31,605
... این بالا

1617
01:33:31,772 --> 01:33:34,817
این طوری می‌شه صدها هزار نفر
... آدم معمولی که

1618
01:33:34,983 --> 01:33:38,028
،میرن به خارج شهر
... به طرف دریاچه و سواحل

1619
01:33:38,195 --> 01:33:40,531
.همه‌ی اونا هم با چمدان‌های وینزلو

1620
01:33:40,697 --> 01:33:42,533
... اگر ما قیمت رو بیاریم پایین‌تر

1621
01:33:42,699 --> 01:33:44,868
.این طوری همه می‌تونن از اینا بخرن

1622
01:33:45,202 --> 01:33:46,495
.اوه، عالی شد

1623
01:33:46,662 --> 01:33:49,623
این طوری سواحل دوست‌داشتنی ما
... با یه مشت آدم بدبخت قراره

1624
01:33:49,790 --> 01:33:52,543
و گرامافون‌هاشون و بطری‌های شرابشون
.قراره پر بشه

1625
01:33:52,709 --> 01:33:54,503
.خب، خب، وایسا جایلز

1626
01:33:54,670 --> 01:33:56,839
،پدر، خواهش می‌کنم
!تمام اینا، همه‌اش بی‌معنیه

1627
01:33:57,005 --> 01:33:59,466
آخرش هم همین رو داری بگی، مگه نه جایلز ؟

1628
01:34:00,551 --> 01:34:01,844
و حالا برای چی؟

1629
01:34:04,304 --> 01:34:05,472
.برای این که تو یه ووزولی

1630
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
.پس ووزول‌های این شکلی‌ان

1631
01:34:08,308 --> 01:34:11,061
ووزول دیگه چیه؟

1632
01:34:11,436 --> 01:34:13,856
... ووزول یه هیولای مرموز و کوچیکه

1633
01:34:14,022 --> 01:34:16,900
که میزاره بقیه‌ کار اون
... رو انجام بدن

1634
01:34:17,067 --> 01:34:19,278
و امیدواره که ما، چیزایی که
.مهم هستن تو زدندگیمون رو فراموش کنیم

1635
01:34:20,529 --> 01:34:22,030
.خانواده‌هامون

1636
01:34:22,197 --> 01:34:23,907
.دوستای عزیزمون

1637
01:34:24,074 --> 01:34:25,951
.کسایی که ما رو دوست دارن

1638
01:34:26,118 --> 01:34:28,620
.کسایی که ما اونا رو دوست داریم

1639
01:34:28,787 --> 01:34:29,872
... ما اومدیم اینجا که به شما بگیم

1640
01:34:30,038 --> 01:34:31,165
... من اینجام که به شما بگم

1641
01:34:31,331 --> 01:34:33,208
ما دیگه از هفلامپ‌ها و ووزول‌ها
.نمی‌ترسیم

1642
01:34:33,375 --> 01:34:34,376
مگه نه؟

1643
01:34:34,543 --> 01:34:36,920
.وای خدا. اون واقعا عقلش رو از دست داده

1644
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
واقعا این طوره؟

1645
01:34:39,214 --> 01:34:43,093
،بیایین این هفلامپی که اینجا هست رو پیدا کنیم
نظرتون چیه؟

1646
01:34:43,719 --> 01:34:46,138
این آخر هفته داشتی چی کار می‌کردی جایلز ؟

1647
01:34:46,513 --> 01:34:47,514
چی؟

1648
01:34:47,890 --> 01:34:49,349
من؟

1649
01:34:50,893 --> 01:34:52,436
.بهتون گفتم که داشتم کار می‌کردم

1650
01:34:55,063 --> 01:34:57,941
.خب، من قبلا اسم ووزول‌ها رو نشنیده بودم پسرم

1651
01:34:58,108 --> 01:35:00,611
.ولی این طوری که من فهمیدم، تو یکی از اونایی

1652
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
من؟ یه ووزولم؟

1653
01:35:02,404 --> 01:35:04,156
.حالا هم بگیر بشین جایلز

1654
01:35:09,828 --> 01:35:12,039
.بهت تبریک می‌گم رابین

1655
01:35:12,206 --> 01:35:15,000
.دوست دارم این رو به سرعت شروع کنیم

1656
01:35:15,292 --> 01:35:17,836
.خیلی ازتون ممنونم قربان
.چشم انتظارش هستم

1657
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
... ولی قبل از اون

1658
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
من می‌رم که برای یه مدتی هیچ کاری نکنم
.همراه با خانواده‌ام

1659
01:35:22,591 --> 01:35:26,136
... برای این که وقتی که هیچ کاری نمی‌کنید

1660
01:35:26,303 --> 01:35:30,265
.به سمت بهترین چیزها شما رو سوق می‌ده

1661
01:35:30,807 --> 01:35:31,934
ببینم این رو درست متوجه شدم؟

1662
01:35:32,100 --> 01:35:33,602
.به اندازه‌ی کافی نزدیک بود قربان

1663
01:35:34,478 --> 01:35:35,479
آماده‌این؟

1664
01:35:35,646 --> 01:35:36,813
.ایور

1665
01:35:38,649 --> 01:35:39,983
.بیا

1666
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
.حالا دیگه آماده‌ایم

1667
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
.زودباشین

1668
01:35:50,369 --> 01:35:52,287
.میریم به تعطیلات. آره

1669
01:35:53,247 --> 01:35:55,540
.اون الاغه به من زل زده بود

1670
01:35:55,707 --> 01:35:58,335
یه الاغ بهت زل زده بود؟

1671
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
.این طور که معلومه تو کسی بودی که عقلت رو از دست دادی

1672
01:36:12,307 --> 01:36:14,935
.اوه، پسر
.چه خوبه که برگردی خونه

1673
01:36:15,978 --> 01:36:17,854
.اوه، آره این طور فکر می‌کنم

1674
01:36:18,021 --> 01:36:19,773
.هوای خیلی خوبه

1675
01:36:20,857 --> 01:36:22,651
!خونه، خونه دوست داشتنی

1676
01:36:23,610 --> 01:36:24,695
ببینم شماها کجا بودین؟

1677
01:36:24,861 --> 01:36:26,989
.دیگه کم کم داشتم یه گروه تجسس براتون راه می‌انداختم

1678
01:36:28,490 --> 01:36:29,491
.سلام

1679
01:36:29,658 --> 01:36:30,534
اون کیه مامان؟

1680
01:36:30,701 --> 01:36:31,785
.اون یه دختر بچه‌ست

1681
01:36:33,203 --> 01:36:35,205
.فکر می‌کنم که باید مادلین باشه

1682
01:36:39,543 --> 01:36:42,462
!کریستوفر رابین
.تو با خودت مهمون آوردی

1683
01:36:42,838 --> 01:36:44,214
.یه جنگ 100 هکتاری خوش‌آمدین

1684
01:36:44,381 --> 01:36:45,799
.درسته، خرگوش
.چایی درست کن

1685
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
ببخشید چی؟

1686
01:36:47,134 --> 01:36:49,469
.همچین کاری رو نمی‌تونی تو لن دون انجام بدی

1687
01:36:50,804 --> 01:36:52,180
.از این طرف بیاین، اینجا

1688
01:36:55,267 --> 01:36:58,562
.به طرف شما برو کریستوفر

1689
01:37:02,107 --> 01:37:04,609
.حالا همه خوشحالن

1690
01:37:05,444 --> 01:37:06,987
جغد، چایی دوست داری برات بریزم؟

1691
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
همون طوری هست که دوست دارم؟ -
.فقط بگو آره یا نه -

1692
01:37:08,864 --> 01:37:09,698
.من این رو می‌برم برای پو

1693
01:37:09,865 --> 01:37:12,576
!زودباش مادلین
.من بهت نشون می‌دم که چطوری بپری

1694
01:37:12,743 --> 01:37:14,536
.قراره که خیلی بلند بپری

1695
01:37:14,703 --> 01:37:15,912
.همین درسته

1696
01:37:16,121 --> 01:37:17,414
.تقریبا به اندازه‌ی من خوب می‌پری

1697
01:37:17,622 --> 01:37:20,459
ببری‌های بهترین فنری‌های
.دنیان

1698
01:37:20,625 --> 01:37:22,169
.استعداد داری بچه جون

1699
01:37:22,377 --> 01:37:25,088
.ببری، فقط خیلی بلند نپر -
میشه من آخرین شیرینی رو بخورم؟ -

1700
01:37:25,255 --> 01:37:27,257
.ممنونم، اولین، خانومم

1701
01:37:27,424 --> 01:37:29,259
!این رو بیبن! فوق‌العاده‌ست

1702
01:37:40,771 --> 01:37:42,230
از کجا می‌دونستی؟

1703
01:37:50,238 --> 01:37:51,782
.کریستوفر رابین

1704
01:37:51,948 --> 01:37:54,242
امروز چه روزیه؟

1705
01:37:54,409 --> 01:37:55,827
.امروز، امروز‍ه

1706
01:37:57,329 --> 01:37:59,664
.روز مورد علاقه‌ی من

1707
01:37:59,915 --> 01:38:01,750
.برای منم همین طور پو

1708
01:38:03,126 --> 01:38:04,252
.برای منم همین طور

1709
01:38:05,462 --> 01:38:09,091
... دیروز، وقتی که فردا بود

1710
01:38:09,257 --> 01:38:13,512
.واقعا خیلی روز سختی بود برای من

1711
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
.خرسک خنگ من

1712
01:38:17,641 --> 01:38:27,641
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1713
01:41:05,892 --> 01:41:07,644
.فکر می‌کنم اوضاع داره عوض می‌شه

1714
01:41:08,979 --> 01:41:10,647
.تازه بدترم نمی‌شه

1715
01:41:11,982 --> 01:41:14,067
.مرسی که بهم گفتی اینا رو

1716
01:41:16,115 --> 01:41:24,115
:مترجـم
« Nora حسام‌الدین »

1717
01:41:24,139 --> 01:42:32,139
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]