1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما

4
00:00:47,744 --> 00:00:51,307
[سایبرترون]

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,392
!از خطوط مقدم عبور کردن

6
00:00:56,394 --> 00:00:58,027
!ارتباط با مرکز رو از دست دادم

7
00:00:58,030 --> 00:00:59,563
!خیلی زیادن

8
00:01:01,733 --> 00:01:02,966
!مقاومت کنین

9
00:01:06,070 --> 00:01:07,168
!کارشون رو بسازین

10
00:01:18,616 --> 00:01:20,483
بی-127 کو؟

11
00:01:34,232 --> 00:01:36,029
ببخشید دیر کردم. یه خرده به ترافیک خوردم

12
00:01:36,032 --> 00:01:37,998
!بخوابین! داره میاد

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
اپتیموس

14
00:01:41,103 --> 00:01:45,238
!دیسپتیکان‌ها، حمله کنین

15
00:01:45,241 --> 00:01:49,876
!اتوبات‌ها، عقب نشینی
!برگردین به برج

16
00:01:49,879 --> 00:01:53,982
!سکوی پرتاب رو نابود کنین! نذارین کسی فرار کنه

17
00:01:59,821 --> 00:02:03,889
سایبرترون سقوط کرد
به پوسته‌ها‌ی فرار برسین

18
00:02:03,892 --> 00:02:07,092
اتوبات‌های دیگری در سراسر کهکشان پراکنده شدن

19
00:02:07,095 --> 00:02:09,426
اگه امید به زنده موندن داریم
باید به اونا برسیم

20
00:02:09,429 --> 00:02:11,965
اپتیموس، اینجا خونه‌ی ماست
باید براش بجنگیم

21
00:02:17,805 --> 00:02:21,739
ما به جنگ با اونا ادامه میدیم
اما اولش باید یه پناهگاه پیدا کنیم

22
00:02:21,741 --> 00:02:25,408
یه سیاره پیدا کردم که مخفیگاه خوبیه. زمین

23
00:02:25,411 --> 00:02:28,344
تو به اونجا سفر می‌کنی و یه پایگاه برامون می‌سازی

24
00:02:28,347 --> 00:02:31,147
وقتی دیگران رو جمع کردیم
به تو ملحق می‌شیم

25
00:02:31,150 --> 00:02:32,982
تو باید از اون سیاره محافظت کنی

26
00:02:32,985 --> 00:02:38,021
اگه دیسپتیکان‌ها پیداش کنن
اون وقت دیگه نسل ما واقعا منقرض می‌شه

27
00:02:38,024 --> 00:02:39,390
!حالا برو

28
00:02:54,639 --> 00:02:57,975
موفق باشی سرباز، برات یه خرده وقت جور می‌کنم

29
00:03:25,079 --> 00:03:29,911
بامبلبی

30
00:03:32,924 --> 00:03:37,765
زمین
سال 1987

31
00:04:01,269 --> 00:04:02,333
!نه

32
00:04:02,336 --> 00:04:03,767
!آخ! آخ! آخ

33
00:04:03,770 --> 00:04:04,635
!بسیارخب، بسیارخب

34
00:04:04,638 --> 00:04:06,639
!الانم مُردم، پسر

35
00:04:07,807 --> 00:04:09,907
آه، نه فقط تو

36
00:04:09,910 --> 00:04:11,441
...نیست که پله‌های ترقی رو به سرعت طی کردی

37
00:04:11,444 --> 00:04:13,710
کل جوخه‌ت رو به کشتن دادی، دنی

38
00:04:13,713 --> 00:04:14,578
آفرین

39
00:04:14,581 --> 00:04:15,812
بیخیال پسر
اون چیزا درد دارن

40
00:04:15,815 --> 00:04:17,781
کدوم چیزا؟ این چیزا؟ -
!آخ -

41
00:04:17,784 --> 00:04:19,917
می‌دونی، من که نمی‌دونستم. من که تا حالا از این‌ها نخوردم

42
00:04:19,920 --> 00:04:22,485
آخ! باشه، می‌دونی چیه؟
خیلی از نزدیک زدی، پسر

43
00:04:22,488 --> 00:04:23,820
ممکن بود چشمم رو دربیاری

44
00:04:23,822 --> 00:04:26,188
!من امشب یه قراری دارم پسر، اینطوری اصلا خوشگل نمیشم

45
00:04:26,191 --> 00:04:28,456
درسته. ببخشید -
!آخ -

46
00:04:28,459 --> 00:04:29,758
اون تقصیر من بود

47
00:04:29,761 --> 00:04:31,726
این ماشه‌ش خرابه

48
00:04:31,729 --> 00:04:34,863
...این اسلحه واقعا خرابه. یکی باید بره با

49
00:04:34,866 --> 00:04:36,031
پسر، میشه بس کنی؟

50
00:04:36,034 --> 00:04:37,868
بسیارخب، فقط بس کن

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,136
باید میذاشتم در گرانادا میمردی

52
00:04:41,139 --> 00:04:42,904
اگه این کارو کرده بودی، نمی‌تونستیم به این جنگل بیایم

53
00:04:42,907 --> 00:04:44,940
و بچرخیم و از این بازی‌های باحال بکنیم

54
00:04:44,943 --> 00:04:46,141
دقیقا

55
00:04:47,412 --> 00:04:48,944
آه، ازت متنفرم

56
00:04:48,947 --> 00:04:52,213
آه، پسر، دردآوره. چون من دوستت دارم

57
00:04:52,216 --> 00:04:55,016
اما تو نمی‌خوای قبول کنی
چون مشکل دوست داشتن داری

58
00:04:55,019 --> 00:04:56,885
اگه بری پیش روانشناس حتما بهت میگه
که موقع بچگی زیاد بغلت نکردن

59
00:04:56,888 --> 00:04:59,755
ببین پسر -
...دنی، می‌دونم احمقانه بنظر میاد، اما -

60
00:05:01,125 --> 00:05:02,923
!هی، پناه بگیرین

61
00:05:15,171 --> 00:05:17,038
دنی

62
00:05:17,440 --> 00:05:19,105
خوبی؟

63
00:05:19,108 --> 00:05:20,842
آره پسر

64
00:05:23,478 --> 00:05:25,345
مامور "جک برنز" هستم

65
00:05:25,348 --> 00:05:27,246
این بالا نیاز به پزشک داریم، فورا

66
00:05:27,249 --> 00:05:30,549
یه موشک شلیک شده، به شمال غرب
محوطه تمرین برخورد کرده

67
00:05:30,552 --> 00:05:32,418
چند تا زخمی داریم

68
00:05:32,421 --> 00:05:37,289
و میشه یکی لطفا توضیح بده که چرا روی سر نیروهای خودی
!بمب ناپالم انداختین؟

69
00:05:37,292 --> 00:05:40,759
جواب منفیه. هیچ تمرین پرتاب موشک
در بخش شمال غرب نداریم

70
00:05:40,762 --> 00:05:42,763
پس چی به سمت ما شلیک شده؟

71
00:05:55,608 --> 00:05:57,075
!هدف در سمت راست شماست

72
00:06:11,891 --> 00:06:16,228
میخوام همه‌تون پخش شین
!و اون چیز رو تعقیب و نابود کنین! الان

73
00:06:19,365 --> 00:06:20,564
!برو

74
00:06:27,105 --> 00:06:28,105
!اونجا

75
00:06:31,510 --> 00:06:32,974
اون دیگه چیه؟

76
00:06:32,977 --> 00:06:34,077
!نابودش کن

77
00:06:38,449 --> 00:06:40,716
همین الان برین اون پایین
!و بفهمین چیه

78
00:06:41,651 --> 00:06:42,851
!اونجاست

79
00:06:51,694 --> 00:06:53,796
موقعیت هدف تعیین شد، قربان

80
00:06:55,265 --> 00:06:56,265
!بزنش

81
00:07:07,110 --> 00:07:08,110
!لعنتی

82
00:07:19,220 --> 00:07:20,587
!نه

83
00:07:31,731 --> 00:07:34,034
!داره میره داخل معدن! جلوش رو بگیرین

84
00:07:50,317 --> 00:07:51,949
!برین! برین

85
00:07:53,427 --> 00:07:55,764
[سیستم‌های اصلی آسیب دیدند]

86
00:08:04,762 --> 00:08:05,861
خواهش میکنم

87
00:08:05,864 --> 00:08:07,698
این کارتون اشتباهه

88
00:08:09,301 --> 00:08:11,300
آروم باشین. شلیک نکنین

89
00:08:11,303 --> 00:08:13,235
من نمیخوام به کسی صدمه بزنم

90
00:08:20,778 --> 00:08:22,112
کی به نیروی هوایی خبر داده؟

91
00:08:26,351 --> 00:08:28,152
اون نیروی هوایی نیست

92
00:08:33,590 --> 00:08:34,789
فرار کنین

93
00:08:58,281 --> 00:09:00,045
فکر کردی که میتونی مخفی بشی؟

94
00:09:09,625 --> 00:09:11,790
حالا، به شکل دردناکی میمیری

95
00:09:11,793 --> 00:09:13,994
!مثل دوستانت

96
00:09:49,095 --> 00:09:51,760
بهم بگو که دوستانت کجا مخفی شدن

97
00:09:51,763 --> 00:09:53,496
هرگز صحبت نمیکنم

98
00:09:53,499 --> 00:09:59,068
جدا؟ -
پس بذار کاری کنم که واقعا حرف نزنی -

99
00:10:03,330 --> 00:10:04,615
[ساختار صوتی غیرفعال شد]

100
00:10:28,365 --> 00:10:33,233
بی-127... بعنوان عضوی از
گروه مقاومت اتوبات‌ها

101
00:10:33,236 --> 00:10:39,208
تو به سایبرترون خیانت کردی
و من تو را به مرگ محکوم میکنم

102
00:10:46,215 --> 00:10:47,215
!نه

103
00:10:48,149 --> 00:10:49,284
!نه

104
00:11:07,087 --> 00:11:09,370
[خرابی سلول‌های حافظه]

105
00:11:58,910 --> 00:12:00,917
[ایراد اساسی در هسته‌ی حافظه]

106
00:12:12,519 --> 00:12:14,566
[آغاز فرایند خاموش شدن]

107
00:12:22,372 --> 00:12:23,472
آخ

108
00:12:24,340 --> 00:12:25,640
خفه

109
00:12:55,536 --> 00:12:56,801
صبح بخیر بابا

110
00:13:35,774 --> 00:13:38,072
نه! غلغلک نده

111
00:13:38,075 --> 00:13:40,277
!آخ

112
00:13:42,780 --> 00:13:43,980
ای وای

113
00:13:44,482 --> 00:13:45,980
گیرمون انداختی

114
00:13:45,983 --> 00:13:48,249
حالم بهم خورد، ران

115
00:13:48,252 --> 00:13:49,352
ببخشید

116
00:13:51,189 --> 00:13:53,455
اونا جام‌های مسابقات شیرجه‌ت هستن؟

117
00:13:53,458 --> 00:13:55,255
کلی از فضای اتاقم رو گرفتن

118
00:13:55,258 --> 00:13:57,259
از این کارت پشیمون میشی

119
00:13:58,128 --> 00:13:59,661
صبحونه کو؟

120
00:13:59,664 --> 00:14:03,865
صبحانه در داخل قفسه و یخچال قرار دارن

121
00:14:03,868 --> 00:14:06,600
...سعی کن کمک -
آره. یه خرده -

122
00:14:06,602 --> 00:14:09,669
حالا که بچه‌ی بزرگی شدم، میتونم صبحونه‌ی
خودم رو درست کنم و از این جور کارها بکنم

123
00:14:09,672 --> 00:14:13,606
مامان، می‌دونی چطوری می‌تونستم بیشتر از
اینا بهتون کمک کنم؟

124
00:14:13,609 --> 00:14:14,941
اگه یه ماشین داشتم

125
00:14:14,944 --> 00:14:16,074
چارلی

126
00:14:16,077 --> 00:14:17,877
راستی، می‌دونی؟ فردا تولدمه

127
00:14:17,880 --> 00:14:20,279
وقت مناسبیه که کادو بهم یه عالمه پول نقد بدین

128
00:14:20,282 --> 00:14:22,715
می‌دونی، فقط 500 تا می‌خوام تا کار اون "کوروت" رو تموم کنم

129
00:14:22,718 --> 00:14:27,152
من که 500تا ندارم. می‌دونی درآمد پرستار چقدره؟

130
00:14:27,155 --> 00:14:29,722
نصف درآمد دکتر با دو برابر کار بیشتر. درسته؟

131
00:14:29,725 --> 00:14:32,491
ببین بچه ... من فردا یه مصاحبه‌ی شغلی دیگه دارم

132
00:14:32,494 --> 00:14:34,927
اگه همه چی درست پیش بره
کاری می‌کنم که در بین قطعات ماشین شنا کنی

133
00:14:34,930 --> 00:14:36,695
پول نقد رو ترجیح میدم ران

134
00:14:36,698 --> 00:14:38,530
بی ادب نباش. به سگ غذا بده

135
00:14:38,533 --> 00:14:40,966
کونان" سگ "اوتیس"ـه"
به خودش بگو

136
00:14:40,969 --> 00:14:42,334
چی؟

137
00:14:42,337 --> 00:14:46,070
آه! توی اون لباس کاراته، بنظر خیلی بزرگ شدی

138
00:14:46,073 --> 00:14:49,041
پسرکوچولوم داره یه مرد میشه

139
00:14:49,843 --> 00:14:51,442
ای وای. داره دیرم میشه

140
00:14:51,445 --> 00:14:55,111
میشه لطفا سر راه رفتن به کار، برادرت رو ببری کلاس کاراته؟

141
00:14:55,114 --> 00:14:56,947
اگه یه ماشین داشتم، میبردم

142
00:14:56,950 --> 00:15:00,583
فقط بذار ترک موتورت سوار بشه تا
کسی اون رو ندزده

143
00:15:00,586 --> 00:15:03,720
اون رو بدزدن؟ الان که گفتی یه مرد بزرگ شده

144
00:15:03,723 --> 00:15:07,392
اگه کسی بخواد کاری کنه، من شیکمش رو جرواجر میکنم

145
00:15:40,991 --> 00:15:42,924
این برای شما دو تا -
ممنون داداش -

146
00:15:42,927 --> 00:15:45,158
قربانت. خوش باشین

147
00:15:45,161 --> 00:15:46,796
به سلامت بخورین

148
00:15:54,137 --> 00:15:57,404
...ببخشید. سلام. ما هیچوقت -
ببخشید. الان نمی‌تونم -

149
00:15:57,407 --> 00:15:59,541
آره. آه. باشه

150
00:16:00,610 --> 00:16:04,844
!هی. دختر‌ هات داگی -
!وای خداجون -

151
00:16:04,847 --> 00:16:08,381
خیلی متاسفم. وای خدا

152
00:16:08,384 --> 00:16:11,051
یکی قراره اخراج بشه

153
00:16:11,053 --> 00:16:14,485
اگه مجبور بودم اونطوری لباس بپوشم
دعا می‌کردم زودتر اخراج بشم

154
00:16:14,488 --> 00:16:15,488
خوب گفتی تینا

155
00:16:19,527 --> 00:16:20,527
بریم

156
00:16:22,530 --> 00:16:23,595
وای

157
00:16:41,125 --> 00:16:42,737
[آرزو میکنی]

158
00:16:58,597 --> 00:17:00,062
بجنب

159
00:17:00,065 --> 00:17:03,733
سلام عمو هنک -
هنوز داری روی اون ماشین لعنتی کار میکنی؟ -

160
00:17:03,736 --> 00:17:05,737
هنوز داری روی اخلاق لعنتیت کار میکنی؟

161
00:17:07,405 --> 00:17:09,739
برام چی داری؟ -
هرچیزی که بخوای -

162
00:17:09,742 --> 00:17:14,177
بهرحال روس‌ها میخوان همه‌مون رو بترکونن -
عجب روحیه‌ای -

163
00:17:14,612 --> 00:17:16,444
هی بچه

164
00:17:16,447 --> 00:17:17,846
میشه اون آچار 3.8 رو بدی؟

165
00:17:17,849 --> 00:17:20,484
داری کاربراتورش رو باز میکنی؟ -
هممم -

166
00:17:23,655 --> 00:17:26,690
پس آچار 0.5 میخوای -
...گفتم 3.8 -

167
00:17:27,025 --> 00:17:28,324
ها

168
00:17:30,160 --> 00:17:32,161
ممنون بچه

169
00:17:32,161 --> 00:17:42,161
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

170
00:19:25,602 --> 00:19:28,401
اپتیموس پرایم کجاست؟

171
00:19:28,404 --> 00:19:30,604
اون از سقوط سایبرترون جون سالم به در برد

172
00:19:30,607 --> 00:19:34,908
و هیچ شورشی، واقعا به اتمام نمی‌رسه
مگر با شکست دادن رهبرش

173
00:19:34,911 --> 00:19:37,511
پس اون کجاست؟

174
00:19:37,514 --> 00:19:41,515
من کلیف جامپر هستم. ستوان گروه مقاومت اتوبات‌ها

175
00:19:41,517 --> 00:19:45,651
...بازگشت ایمن من به -
جواب اشتباه دادی -

176
00:19:45,654 --> 00:19:48,988
ما می‌دونیم که اون میخواد یه پایگاهی بسازه

177
00:19:48,991 --> 00:19:51,891
بهمون بگو اون کجاست و ما میذاریم زنده بمونی

178
00:19:51,894 --> 00:19:55,127
...من کلیف جامپر هستم. ستوان گـ

179
00:19:59,433 --> 00:20:01,099
نه

180
00:20:01,102 --> 00:20:03,301
این سیگنال بی-127هست

181
00:20:03,304 --> 00:20:06,771
میتونی ردش رو بگیری؟ -
گرفتم -

182
00:20:06,774 --> 00:20:11,609
اگه تو بهمون نگی پرایم کجاست
شاید دوست جوانت بگه

183
00:20:11,612 --> 00:20:12,677
هرگز

184
00:20:12,680 --> 00:20:17,282
تو جنگجوی شجاعی هستی، لایق مرگ بهتری هستی

185
00:20:17,285 --> 00:20:19,150
...اما الان

186
00:20:25,024 --> 00:20:27,492
مسیر زمین رو تعیین کن

187
00:20:39,470 --> 00:20:40,937
30تا بابت همه‌ش بهت میدم

188
00:20:40,940 --> 00:20:44,006
فقط اون کویل رو میتونم دوبرابر این مبلغ بفروشم

189
00:20:44,009 --> 00:20:46,275
به کی؟ من تنها کسی هستم که میاد اینجا

190
00:20:46,278 --> 00:20:47,843
اصلا نمیدونم چطور تا الان مغازه‌ت سرپاست

191
00:20:47,846 --> 00:20:50,480
ببرش. برو. برو. نمایشم داره شروع میشه

192
00:20:52,650 --> 00:20:54,683
هی، اون فولکس بیتل رو از کجا آوردی؟

193
00:20:54,686 --> 00:21:00,789
ای خدا، از زمانی که اون برج لعنتی رو اونجا زدن
دیگه آنتن نمیده که برنامه‌ی مورد علاقه‌م رو بشنوم

194
00:21:00,792 --> 00:21:03,126
باید ببینم این هفته چی سر "الف" میاد

195
00:21:14,171 --> 00:21:15,535
!بجنب

196
00:21:30,086 --> 00:21:31,483
داری سربسرم میذاری؟

197
00:21:36,325 --> 00:21:37,791
لعنت

198
00:21:43,397 --> 00:21:44,898
تسلیم

199
00:21:46,533 --> 00:21:50,234
نمیتونم بدون تو انجامش بدم

200
00:21:50,237 --> 00:21:54,038
از دیدنتون خوشوقتم. از بیوک جدید خوشتون میاد؟

201
00:21:54,041 --> 00:21:57,507
خوبه -
بسیارخب، دست زدم ولی نخوردم -

202
00:21:57,510 --> 00:22:01,578
یعنی باید باور کنم که یکی از این استیک‌ها
پا درآورده و خودش گذاشته رفته؟

203
00:22:01,581 --> 00:22:05,649
یه غریبه دیدم -
امشب، شام بی شام -

204
00:22:05,652 --> 00:22:13,659
!اما گشنمه! از وقت ناهار هیچی نخوردم
باشه. من اون کدو تنبل رو خوردم

205
00:22:33,979 --> 00:22:35,578
تولدت مبارک

206
00:22:48,458 --> 00:22:49,993
دلم برات تنگ شده بابا

207
00:22:51,461 --> 00:22:54,395
فکر کنم خیلی پایینه عزیزم -
نه -

208
00:22:54,398 --> 00:22:56,496
نه، فکر کنم تا اون دکمه میرسه

209
00:22:56,499 --> 00:22:57,564
آره؟ -
آره -

210
00:22:57,567 --> 00:23:00,335
...نمیدونم
درستش کن

211
00:23:00,338 --> 00:23:01,402
سلام

212
00:23:01,405 --> 00:23:04,004
!صبح دختری که امروز به دنیا اومده بخیر -
سلام -

213
00:23:04,007 --> 00:23:08,243
تو... قشنگ شدی

214
00:23:09,346 --> 00:23:10,876
تولدت مبارک عزیزم

215
00:23:10,879 --> 00:23:13,915
دوستت دارم. بجنب، کادوت رو باز کن
کارم دیر شده

216
00:23:15,516 --> 00:23:16,985
ممنون مامان

217
00:23:21,423 --> 00:23:23,157
...کلاه ایمنی. با

218
00:23:23,892 --> 00:23:25,024
گل نرگس

219
00:23:25,027 --> 00:23:30,762
همه‌ش میشنوم که راکب‌های موتور گازی‌ها
زیر ماشین میرن و مغزشون له میشه

220
00:23:30,765 --> 00:23:32,564
از الان به بعد باید سرت کنی

221
00:23:32,567 --> 00:23:35,533
.برام مهم نیست که قانون هست یا نه
این قانون ماست

222
00:23:35,536 --> 00:23:41,006
ضمنا، ببین چقدر خوشگله -
آره -

223
00:23:41,009 --> 00:23:42,574
تولدت مبارک

224
00:23:42,577 --> 00:23:44,876
من هم یه هدیه کوچولو برات گرفتم، چارلی

225
00:23:44,879 --> 00:23:47,948
یعنی کوچیکه، اما از صمیم قلبمه
[خنده برای تغییر]

226
00:23:54,421 --> 00:23:56,554
خنده، چیز قدرتمندیه

227
00:23:57,556 --> 00:23:59,088
باعث آزاد شدن آندورفین میشه
(مسکن طبیعی بدن)

228
00:23:59,091 --> 00:24:02,293
به دنیا میگه: من بامزه و مهربونم

229
00:24:04,330 --> 00:24:08,731
میدونی، یه فصل کامل در این هست
...که میگه مردمی که بیشتر میخندن

230
00:24:08,734 --> 00:24:10,534
دوستان بیشتری هم دارن

231
00:24:11,270 --> 00:24:12,702
باورنکردنیه

232
00:24:12,705 --> 00:24:15,940
من واقعا فکر میکنم اگه بیشتر بخندی
کل نگاهت به دنیا عوض میشه

233
00:24:33,357 --> 00:24:34,824
من بیتل رو میخوام

234
00:24:35,759 --> 00:24:37,925
چی؟ -
اون بیتل زرده، میخوامش -

235
00:24:37,928 --> 00:24:40,161
یه قراری باهات میذارم
اگه تونستم روشنش کنم، مال من میشه

236
00:24:40,164 --> 00:24:43,097
اینکه قرار نیست. یهو بگو میخوای ماشینم رو ببری

237
00:24:43,100 --> 00:24:47,101
اگه روشنش کردم، میشه مال من
!و من به مدت یک سال، هر روز اینجا کار میکنم

238
00:24:47,104 --> 00:24:49,236
روغن کف زمین رو پاک میکنم، خب؟

239
00:24:49,239 --> 00:24:52,339
تک تک کاغذهای اینجا رو برمیدارم و مرتب میکنم

240
00:24:52,342 --> 00:24:56,078
حتی اون دستشویی‌های وحشتناک
و حال بهم زنت رو مرتب و تمیز میکنم

241
00:24:58,281 --> 00:25:00,248
خواهش میکنم. امروز تولدمه

242
00:25:01,084 --> 00:25:02,350
ببخشید، قرار بی قرار

243
00:25:03,585 --> 00:25:05,586
چون ما استخدام نیرو نداریم

244
00:25:06,588 --> 00:25:09,124
.باشه برای تو، بچه
تولدت مبارک

245
00:25:12,227 --> 00:25:13,227
ممنون

246
00:25:15,397 --> 00:25:17,529
!ممنون، ممنون، ممنون

247
00:25:17,532 --> 00:25:19,666
و دستشویی‌هام خیلی هم قشنگن

248
00:25:49,295 --> 00:25:51,096
خدای من، خواهش میکنم

249
00:25:53,966 --> 00:25:55,366
بجنب

250
00:25:59,637 --> 00:26:02,972
!خدایا... خدایا

251
00:26:02,975 --> 00:26:05,876
!خداجونم، خیلی ممنون! دوستت دارم

252
00:26:12,183 --> 00:26:15,886
اون ماشین اصلا امن نیست -
تله‌ی مرگه -

253
00:26:19,757 --> 00:26:21,389
اما اون خوشحاله

254
00:26:42,612 --> 00:26:43,878
پسر

255
00:26:44,481 --> 00:26:45,980
معرکه‌ست

256
00:26:58,194 --> 00:26:59,460
چی؟

257
00:27:56,249 --> 00:27:57,714
خداجون

258
00:28:21,739 --> 00:28:23,304
چارلی، صدای چی بود؟

259
00:28:23,307 --> 00:28:25,539
هیچی! من خوبم، مامان. برگرد به تختت. همه چی مرتبه

260
00:28:25,542 --> 00:28:28,275
اون دیگه چیه؟ -
...اون -

261
00:28:28,278 --> 00:28:32,548
اون ماشین توی پارکینگ ما چیکار میکنه؟ -
ماشین؟ -

262
00:28:33,783 --> 00:28:36,318
...آه، اون... ماشین

263
00:28:37,487 --> 00:28:39,052
ماشین منه

264
00:28:39,055 --> 00:28:41,021
دایی هنک اون رو بهم داد

265
00:28:41,023 --> 00:28:43,255
راه میره -
آره -

266
00:28:43,258 --> 00:28:44,856
اونا امن نیستن

267
00:28:44,859 --> 00:28:47,393
ای کاش قبل از اینکه بیاریش خونه، بهم میگفتی

268
00:28:47,396 --> 00:28:49,129
باشه. ببخشید

269
00:28:50,064 --> 00:28:51,597
آ، من وسط یه کاری هستم مامان

270
00:28:51,600 --> 00:28:57,435
...بسیارخب، مزاحم کارت نمیشم، اما
بعضی‌ وقت‌ها یه چیزایی رو بهم بگو

271
00:28:57,438 --> 00:28:59,039
ناسلامتی من مادرتم -
باشه -

272
00:28:59,373 --> 00:29:00,905
باشه

273
00:29:00,908 --> 00:29:02,073
شب بخیر

274
00:29:02,076 --> 00:29:05,143
اون واقعا راه میره؟ -
آره، واقعا ... راه میره -

275
00:29:05,146 --> 00:29:06,146
جالبه

276
00:29:17,090 --> 00:29:18,756
هنوز اون تویی؟

277
00:29:22,495 --> 00:29:23,826
بسیارخب

278
00:29:23,829 --> 00:29:25,897
یه خرده عصبی بودم. ببخشید

279
00:29:36,308 --> 00:29:37,308
بسیارخب

280
00:30:02,800 --> 00:30:03,999
سلام

281
00:30:16,747 --> 00:30:18,446
...خدای من، تو

282
00:30:21,350 --> 00:30:22,951
تو حرف میزنی؟

283
00:30:35,431 --> 00:30:36,897
من بهت صدمه نمیزنم

284
00:31:02,456 --> 00:31:04,424
متوجه حرفم میشی؟

285
00:31:09,730 --> 00:31:11,296
تو چی هستی؟

286
00:31:12,932 --> 00:31:14,599
از کجا اومدی؟

287
00:31:15,803 --> 00:31:17,500
بسیارخب. چیزی نیست

288
00:31:26,579 --> 00:31:28,078
از لباسم خوشت میاد؟

289
00:31:28,781 --> 00:31:30,214
طرفدار موسیقی متالی؟

290
00:31:30,849 --> 00:31:32,115
...نه، وایسا

291
00:31:32,851 --> 00:31:34,585
آه، کی؟ من؟

292
00:31:35,654 --> 00:31:37,020
من کی هستم؟

293
00:31:38,723 --> 00:31:40,023
...آه، من

294
00:31:41,258 --> 00:31:42,525
چارلی هستم

295
00:31:43,661 --> 00:31:45,259
چارلی واتسون

296
00:31:45,262 --> 00:31:47,130
18سالمه

297
00:31:47,665 --> 00:31:49,130
امروز

298
00:31:49,133 --> 00:31:51,301
راستش، امروز تولدمه

299
00:31:53,404 --> 00:31:54,537
اسم تو چیه؟

300
00:31:57,942 --> 00:32:00,409
نمیدونی یا اسمی نداری؟

301
00:32:05,215 --> 00:32:07,449
صدات شبیه یه زنبور عسل کوچولوئه

302
00:32:10,286 --> 00:32:12,488
از الان به بعد، اسمت رو این میذارم

303
00:32:15,424 --> 00:32:16,524
بامبلبی

304
00:32:18,560 --> 00:32:20,058
به لباست هم میخوره

305
00:32:46,721 --> 00:32:48,253
!من طلاق میخوام، روی

306
00:32:48,256 --> 00:32:50,421
بیخیال امبر. یه دلیل خوب براش بیار

307
00:32:50,424 --> 00:32:53,958
!تو سعی کردی با خواهرم بخوابی -
!موفق که نشدم -

308
00:32:53,961 --> 00:32:56,426
تو هیچ کاری موفق نمیشی

309
00:32:56,428 --> 00:32:59,095
اون وام برای خونه بود و رفتی یه ماشین خریدی

310
00:32:59,098 --> 00:33:02,632
آخه چقدر احمقی روی؟
!ما ماشین نمیخواستیم که. خداجون

311
00:33:02,635 --> 00:33:06,237
یه لحظه آروم بگیر و ببین چی میگم

312
00:33:08,073 --> 00:33:10,775
اون دیگه چیه؟ -
چی؟ -

313
00:33:13,679 --> 00:33:16,779
وای خدا، روی، اون چیز داره مستقیم میاد طرف ما

314
00:33:16,782 --> 00:33:20,382
نه، نه، نه... ماشینم نه. ماشینم نه

315
00:33:20,385 --> 00:33:22,720
!خدای من، خواهش میکنم، ماشینم نه

316
00:33:33,698 --> 00:33:38,133
خدا رو شکر. ماشینم -
آره. حالم خوبه -

317
00:33:38,136 --> 00:33:41,203
آه، خوبه عزیزم. خوبه

318
00:33:42,171 --> 00:33:43,806
!فرار کن. فرار کن

319
00:33:55,819 --> 00:33:57,085
...آه

320
00:33:59,221 --> 00:34:01,723
!خدایا

321
00:34:03,159 --> 00:34:04,626
اون ماشین منه؟

322
00:34:07,597 --> 00:34:08,663
آهای

323
00:34:23,044 --> 00:34:24,141
...وای خدا

324
00:34:24,144 --> 00:34:25,676
زمین

325
00:34:25,679 --> 00:34:27,612
!روی -
آه -

326
00:34:27,615 --> 00:34:29,013
چقدر مایوس کننده

327
00:34:29,016 --> 00:34:32,552
حیات بومی اینجا، خیلی ابتدایی‌تر
از چیزیه که انتظار داشتم

328
00:34:34,355 --> 00:34:35,486
...هی

329
00:34:38,358 --> 00:34:40,891
همم. چقدر باحال ترکید

330
00:34:40,894 --> 00:34:42,492
تمرکز کن رفیق

331
00:34:42,495 --> 00:34:47,898
سیگنال اضطراری بی-127 از
سمت ساحل غربی این قاره میاد

332
00:34:47,901 --> 00:34:50,636
الان میریم به غرب

333
00:35:04,751 --> 00:35:07,149
کی میذارن که از نانچیکو استفاده کنی؟

334
00:35:07,151 --> 00:35:08,617
نمیدونم ولی امیدوارم به زودی

335
00:35:08,620 --> 00:35:11,421
صبح بخیر! بعدا میبینمتون -
کجا با این عجله؟ -

336
00:35:12,289 --> 00:35:14,491
هیچ جا. روز خوبی داشته باشین

337
00:35:16,661 --> 00:35:17,894
...صبح بخیر

338
00:35:20,464 --> 00:35:21,564
بی؟

339
00:35:24,235 --> 00:35:25,900
بی، کجایی؟

340
00:35:28,706 --> 00:35:31,072
خدایا. خدایا. خدایا

341
00:35:31,075 --> 00:35:33,810
!بی
کجا رفتی؟

342
00:35:39,616 --> 00:35:41,314
!اوتیس

343
00:35:41,317 --> 00:35:44,418
ماشینم رو ندیدی؟ -
متاسفانه، دیدم -

344
00:35:44,421 --> 00:35:46,520
نه، امروز ماشینم رو دیدی؟

345
00:35:46,523 --> 00:35:48,822
!توی پارکینگ بود. یکی اون رو دزدیده

346
00:35:48,825 --> 00:35:50,490
نه احمق. مامان ماشینت رو برد

347
00:35:50,492 --> 00:35:54,060
باید کونان رو میبرد پیش دامپزشک. چون
یه چیزی خورده بود، دستکشی، چیزی

348
00:35:54,063 --> 00:35:55,928
و ران ماشین استیشن رو میخواست

349
00:35:55,931 --> 00:35:57,364
خدا رو شکر

350
00:35:59,902 --> 00:36:01,234
وایسا

351
00:36:06,641 --> 00:36:08,773
سلام. ببخشید. دوباره من هستم

352
00:36:08,776 --> 00:36:11,043
...ما هیچوقت رسما آشنا نشدیم، اما -
الان نمیتونم، ببخشید -

353
00:36:11,046 --> 00:36:14,212
نه. آره
بسیارخب

354
00:36:17,852 --> 00:36:19,720
میدونم پسر، طاقت بیار

355
00:36:22,190 --> 00:36:24,388
نمیتونی هرچیزی که دیدی بخوری

356
00:36:24,391 --> 00:36:27,526
این میشه یه درس خوب در زندگیت

357
00:36:29,429 --> 00:36:32,398
!وای خداجون! بس کن! این کارو نکن

358
00:36:36,869 --> 00:36:37,869
!بی، نه

359
00:36:43,642 --> 00:36:44,642
مامان؟ -
!وای -

360
00:36:45,511 --> 00:36:49,344
خداجون، چارلی! چیکار داری میکنی؟ -
مامان، باید بزنی کنار -

361
00:36:49,347 --> 00:36:52,314
چه خبر شده؟ -
فقط بزن کنار -

362
00:36:52,317 --> 00:36:55,252
باشه. باشه. بسیارخب

363
00:36:57,823 --> 00:37:01,790
میشه اون آشغال روباتیک رو بذاری کنار؟
چه فکری با خودت کردی؟

364
00:37:01,793 --> 00:37:03,391
داشتی سکته‌م میدادی

365
00:37:03,394 --> 00:37:04,893
فکر کردم میخوان ماشین رو بدزدن

366
00:37:04,896 --> 00:37:06,495
دارم سگ رو می‌برم دامپزشکی

367
00:37:06,498 --> 00:37:10,565
!باورم نمیشه داری بدون من می‌بریش
!من خیلی نگرانشم مامان

368
00:37:10,568 --> 00:37:12,334
می‌دونی که سگ منم هست

369
00:37:12,337 --> 00:37:14,936
پس چی چی میگفتی کونان سگ اوتیسه؟

370
00:37:14,939 --> 00:37:16,838
مامان، داری الکی شلوغش می‌کنی، باشه؟

371
00:37:16,840 --> 00:37:20,977
نباید اینقدر احساساتی رانندگی کنی
می‌دونم مواقع اضطراری چطوری میشی

372
00:37:21,845 --> 00:37:22,979
من یه پرستارم

373
00:37:24,848 --> 00:37:26,314
نه پرستار حیوانات

374
00:37:30,187 --> 00:37:33,820
خیلی‌خب. خوشحال میشم تو رانندگی کنی

375
00:37:33,823 --> 00:37:36,157
راستی کلاه ایمنی هم سرت نذاشته بودی

376
00:37:36,160 --> 00:37:37,726
دیدم -
لعنتی -

377
00:37:40,696 --> 00:37:42,228
خودت رو جمع و جور کن، بی

378
00:37:49,872 --> 00:37:50,872
قربان؟

379
00:37:52,074 --> 00:37:53,273
قربان

380
00:37:53,276 --> 00:37:55,676
گفتم شاید بخواین این رو فورا ببینین

381
00:38:00,614 --> 00:38:02,480
مطمئن هستن؟ -
بله قربان -

382
00:38:02,483 --> 00:38:04,615
دو تا از اونا در تگزاس با آدم‌ها روبرو شدن

383
00:38:04,618 --> 00:38:06,851
طبق اطلاعات ما دارن با سرعت
به سمت غرب حرکت می‌کنن

384
00:38:06,854 --> 00:38:08,454
آماده شو، سیمونز

385
00:38:09,290 --> 00:38:10,857
میریم تگزاس

386
00:38:12,693 --> 00:38:15,627
خیلی‌خب بی، باید چند تا چیز رو مرور کنیم

387
00:38:21,534 --> 00:38:23,402
خیلی‌خب. کاملا امنه

388
00:38:25,905 --> 00:38:28,972
خیلی‌خب. نظرم درباره‌ی ساحل تغییر کرد

389
00:38:28,975 --> 00:38:29,975
آه

390
00:38:31,411 --> 00:38:33,410
چیزی نیست

391
00:38:33,413 --> 00:38:35,013
چیزی نیست. ممنون

392
00:38:37,083 --> 00:38:40,951
مردم ممکنه با چیزهایی که
درک نمی‌کنن رفتار بدی داشته باشن

393
00:38:40,954 --> 00:38:43,652
اگه پیدات کنن، احتمالا یه جایی
تو یه آزمایشگاهی زندانیت می‌کنن

394
00:38:43,654 --> 00:38:45,353
.و تیکه تیکه‌ت می‌کنن

395
00:38:45,356 --> 00:38:48,425
خیلی بد میشه، حرفم رو باور کن

396
00:38:51,729 --> 00:38:55,665
تنها کسی که می‌تونی خودت رو
بهش نشون بدی منم، خب؟

397
00:38:57,735 --> 00:38:59,934
پس بیا تمرین کنیم، آماده‌ای؟

398
00:38:59,937 --> 00:39:02,005
اگه کسی رو کنار من دیدی، چیکار می‌کنی؟

399
00:39:05,276 --> 00:39:07,610
عالیه. همینه. دوباره تبدیل شو

400
00:39:09,679 --> 00:39:12,546
خیلی‌خب، بیا فرض کنیم داریم
...رانندگی می‌کنیم و یهویی

401
00:39:12,549 --> 00:39:15,085
!لعنتی! یکی اینجاست! قایم شو بی! قایم شو

402
00:39:27,496 --> 00:39:28,963
جان من؟

403
00:39:32,902 --> 00:39:35,435
!بی، دیگه فایده نداره! مُردی دیگه

404
00:39:39,308 --> 00:39:40,705
اشکالی نداره

405
00:39:40,708 --> 00:39:44,643
برای همین تمرین می‌کنیم. یاد می‌گیری

406
00:39:44,646 --> 00:39:48,448
،فاکس-2 در حال نزدیک شدن
.سلاح‌های غیربیولوژیکی دارن به سمت‌تون میان

407
00:40:04,999 --> 00:40:08,866
قربان، هدف ما باید ارتباط برقرار کردن با اونا باشه

408
00:40:08,868 --> 00:40:12,468
اولین تماس با گونه‌های فضایی

409
00:40:12,471 --> 00:40:15,538
تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

410
00:40:15,541 --> 00:40:18,743
اگه یه حرکت اشتباه کردن، می‌زنیمشون

411
00:40:33,893 --> 00:40:37,360
انسان‌ها دارن تکثیر میشن. لطفا بذار بکشمشون

412
00:40:37,363 --> 00:40:40,965
هنوز نه. سیگنال بی-‌127 خاموش شده

413
00:40:42,100 --> 00:40:43,834
من یه فکری دارم

414
00:40:45,036 --> 00:40:48,737
،گوش کنید! من مامور برنز هستم
.و ایشون هم دکتر پاول

415
00:40:48,740 --> 00:40:52,540
!الان صد تا تفنگ درست به سر شما نشونه گرفتیم

416
00:40:52,542 --> 00:40:54,442
پس بگین چیکار دارین

417
00:40:54,445 --> 00:41:00,513
مردم زمین، ما صلح‌بان‌های دیسپتیکان هستیم
.که در کهکشان گشت می‌زنیم

418
00:41:00,516 --> 00:41:02,450
داری چیکار میکنی؟

419
00:41:02,453 --> 00:41:04,517
تحقیرآمیزه

420
00:41:04,520 --> 00:41:07,654
...،معتقدیم یه مجرم خطرناک از دنیای ما

421
00:41:07,657 --> 00:41:10,790
جایی در دنیای شما مخفی شده

422
00:41:10,793 --> 00:41:12,661
چرا فکر می‌کنین می‌تونیم کمکتون کنیم؟

423
00:41:14,197 --> 00:41:16,598
به چشم‌هاتون نیاز داریم

424
00:41:17,266 --> 00:41:18,598
وایسا

425
00:41:18,601 --> 00:41:20,867
میخوای به ماهواره‌های ما دسترسی داشته باشی؟

426
00:41:20,870 --> 00:41:23,535
بُرد اسکنرهای ما محدوده

427
00:41:23,538 --> 00:41:26,872
زیرساخت‌های شما ابتداییه

428
00:41:26,875 --> 00:41:30,743
،ولی اگه ترکیب بشن
.می‌تونن خیلی قدرتمند باشن

429
00:41:30,746 --> 00:41:32,379
!امکان نداره! حرفش هم نزنید

430
00:41:32,382 --> 00:41:35,348
ما یه دشمن مشترک داریم، مامور برنز

431
00:41:35,350 --> 00:41:37,682
یه جنگ در سیاره‌ی ما در جریانه

432
00:41:37,685 --> 00:41:42,488
،اگه بی-127 پیدا نشده
شاید اون جنگ به اینجا برسه

433
00:41:42,491 --> 00:41:47,825
شاید... بتونیم یه راهی
برای کمک به همدیگه پیدا کنیم

434
00:41:47,828 --> 00:41:49,726
این موضوع رو با مافوق‌هامون مطرح می‌کنیم

435
00:41:49,729 --> 00:41:52,763
در این حین، اگه میشه دنبالمون بیاین

436
00:41:52,766 --> 00:41:55,433
خیلی‌خب، رفیق پاول

437
00:41:55,436 --> 00:41:57,270
ما رو ببر پیش رهبرتون

438
00:42:07,914 --> 00:42:10,916
حتما حس بدی داره که تمام روز
توی یه فولکس‌واگن باشی،‌‌ ها؟

439
00:42:12,452 --> 00:42:14,785
کسی هست که بتونه کمکت کنه؟

440
00:42:14,788 --> 00:42:16,420
خانواده‌ای داری؟

441
00:42:16,423 --> 00:42:19,523
می‌دونی، مامان، بابا، خواهر و برادر؟

442
00:42:19,525 --> 00:42:20,924
همدیگه رو دوست دارین؟

443
00:42:23,462 --> 00:42:27,731
،یا همدیگه رو کُفری می‌کنین
.و همش می‌خوای بری و مستقل زندگی کنی

444
00:42:33,805 --> 00:42:35,739
می‌خوای ببینم می‌تونم تعمیرت کنم یا نه؟

445
00:42:37,842 --> 00:42:39,676
قول میدم آروم باشم

446
00:42:49,554 --> 00:42:50,751
وای

447
00:42:54,425 --> 00:42:55,991
دراز بکش، خب؟

448
00:42:59,530 --> 00:43:00,863
تکون نخور

449
00:43:03,567 --> 00:43:05,333
...فکر می‌کنم شاید یه چیزی باشه

450
00:43:17,045 --> 00:43:22,647
بی‌-127. امیدوارم این پیام بهت برسه

451
00:43:22,650 --> 00:43:26,218
جنگ ما ادامه داره

452
00:43:26,221 --> 00:43:27,688
...سیاره‌ی زمین...

453
00:43:28,656 --> 00:43:30,057
...بقا ...

454
00:43:55,214 --> 00:43:57,749
!رویج"، خارج شو"

455
00:44:15,233 --> 00:44:19,770
...ماموریتت... سرباز... من

456
00:44:24,109 --> 00:44:25,474
خوبی؟

457
00:44:28,480 --> 00:44:30,113
اون کی بود؟

458
00:44:30,115 --> 00:44:33,118
اون صدا یه چیزی درباره‌ی ...جنگ گفت

459
00:44:34,453 --> 00:44:36,054
چیزی یادت میاد؟

460
00:44:39,592 --> 00:44:43,462
این پوشش فولکس بیتل، یه جورایی برای مخفی شدنه؟

461
00:44:44,931 --> 00:44:46,866
خودت رو از چیزی مخفی میکنی؟

462
00:44:49,870 --> 00:44:51,238
ترسیدی؟

463
00:45:03,851 --> 00:45:05,187
خراب شده

464
00:45:07,390 --> 00:45:08,755
چیزی نیست

465
00:45:08,757 --> 00:45:10,824
فکر کنم بتونم کمکت کنم

466
00:45:12,362 --> 00:45:13,797
بریم خونه

467
00:45:18,569 --> 00:45:22,171
...یه سبد بسکتبال، یه شاهزاده

468
00:45:22,174 --> 00:45:23,974
و یه جنایتکار -
خیلی‌خب، تقریبا تمومه -

469
00:45:23,976 --> 00:45:25,477
اون جواب سوالت بود؟

470
00:45:26,311 --> 00:45:28,545
برو بابا. واقعا داری می‌بینیش؟

471
00:45:32,784 --> 00:45:34,853
اگه بخوای می‌تونی یه فیلم دیگه هم ببینی

472
00:45:37,424 --> 00:45:38,780
[مسابقه شیرجه چارلی]

473
00:45:44,198 --> 00:45:46,367
!هو! بجنب عزیز دلم

474
00:45:47,435 --> 00:45:49,237
!از پسش بر میای، چارلی

475
00:45:53,075 --> 00:45:54,642
!آفرین چارلی

476
00:45:56,412 --> 00:45:57,678
"سلام، "برایتون فالز

477
00:45:57,681 --> 00:45:59,547
،این چارلی واتسون ـه
برنده‌ی آینده‌ی مدال طلای المپیک

478
00:45:59,549 --> 00:46:00,948
واقعا عالی بود

479
00:46:00,950 --> 00:46:02,950
ممنون بابا -
چه حسی داری؟ -

480
00:46:02,953 --> 00:46:04,955
نه نه. چرا اینو گذاشتی؟

481
00:46:08,525 --> 00:46:10,260
...ببخشید. من فقط

482
00:46:11,296 --> 00:46:12,397
تموم شد

483
00:46:17,102 --> 00:46:19,038
بیا ببینیم درست شد یا نه

484
00:46:22,175 --> 00:46:23,310
بسیارخب

485
00:46:32,721 --> 00:46:34,055
بسیارخب

486
00:46:34,790 --> 00:46:36,257
خوبه

487
00:46:42,197 --> 00:46:44,264
!وای خدای من، آره

488
00:46:44,267 --> 00:46:45,601
!جواب داد

489
00:46:46,369 --> 00:46:48,502
ببین چه قری میدی

490
00:46:48,504 --> 00:46:50,705
هی، خوب قر میدی‌ها

491
00:46:55,579 --> 00:47:01,148
می‌دونی بی، موسیقی می‌تونه
کمکت کنه حست رو بیان کنی

492
00:47:01,151 --> 00:47:07,523
عاشق این میشی. جدیده

493
00:47:21,576 --> 00:47:23,009
طرفدار "اسمیتز" نیستی

494
00:47:24,211 --> 00:47:25,445
...بسیار‌خب

495
00:47:26,749 --> 00:47:28,015
بیا

496
00:47:28,549 --> 00:47:30,149
اینو بذار

497
00:47:36,825 --> 00:47:38,193
باشه

498
00:47:40,263 --> 00:47:42,332
خیلی‌خب، "استیوی نیکز" کو؟

499
00:47:44,968 --> 00:47:46,970
جوان جت و بلک‌هارتز

500
00:47:48,204 --> 00:47:50,138
استونز

501
00:47:50,141 --> 00:47:52,677
هی هی، لطفا به اونا دست نزن. خواهش می‌کنم

502
00:47:58,183 --> 00:48:00,419
مال بابام بودن

503
00:48:19,107 --> 00:48:20,508
می‌خوای گوش کنی؟

504
00:48:42,768 --> 00:48:45,501
وقتی شورولت کوروت رو تعمیر می‌کردیم
.اینو گوش می‌دادیم

505
00:48:50,944 --> 00:48:52,509
آهنگ مورد علاقه‌ش بود

506
00:48:56,449 --> 00:48:59,385
می‌گفت باعث میشه ماشین
احساس بهتری داشته باشه

507
00:49:10,431 --> 00:49:13,265
هر هفته با همدیگه
روی این ماشین کار می‌کردیم

508
00:49:18,140 --> 00:49:19,740
خیلی بهش علاقه داشتیم

509
00:49:24,581 --> 00:49:26,183
...اون نوار

510
00:49:30,153 --> 00:49:32,222
آخرین باری بود که دیدمش

511
00:49:36,261 --> 00:49:38,196
سکته کرد و مُرد

512
00:49:40,331 --> 00:49:42,367
هیچوقت نتونستم باهاش خدافظی کنم

513
00:49:46,038 --> 00:49:48,674
...می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم که اگه بشه

514
00:49:49,709 --> 00:49:52,245
...تعمیر این ماشین رو تموم کنم

515
00:49:55,449 --> 00:49:59,052
...اگه بتونم دوباره راهش بندازم

516
00:50:00,556 --> 00:50:02,156
.صدام رو می‌شنوه

517
00:50:04,560 --> 00:50:06,261
.صدام رو می‌شنوه

518
00:50:44,504 --> 00:50:46,771
اینو با کمال احترام میگم

519
00:50:46,774 --> 00:50:48,374
عقلت رو از دست دادی، لعنتی؟

520
00:50:48,376 --> 00:50:51,077
این با کمال احترام بود؟ -
اون یه منظوری داره، دکتر -

521
00:50:51,079 --> 00:50:54,814
شبکه‌ی ماهواره‌هامون در خط مقدم
دفاع از سرزمین‌مون هست

522
00:50:54,817 --> 00:50:58,719
قربان، خواهش می‌کنم، این فرصت ممکنه
فقط همین یه دفعه نصیب‌مون بشه

523
00:50:58,722 --> 00:51:02,422
می‌تونین تصور کنین با متحد شدن با این موجودات
چه پیشرفت‌هایی می‌کنیم؟

524
00:51:02,424 --> 00:51:05,726
من این پیشرفت رو تصور میکنم
.پیشرفت دشمن به سمت واشنگتن

525
00:51:05,729 --> 00:51:08,563
!نیویورک. پیشرفت به سمت شیکاگو -
چنین اتفاقی نمیفته -

526
00:51:08,565 --> 00:51:11,366
."اونا به خودشون میگن "دیسپتیکان‌
(نیرنگ زدن=)

527
00:51:11,369 --> 00:51:13,002
این براتون زنگ خطر نیست؟

528
00:51:13,004 --> 00:51:15,738
کافیه! هردوتون

529
00:51:15,741 --> 00:51:21,445
قربان، ما داریم درباره‌ی پیشرفته‌ترین
سیستم روباتیکی که تا حالا دیده شده حرف می‌زنیم

530
00:51:21,948 --> 00:51:23,546
،اگه بهشون جواب منفی بدیم

531
00:51:23,548 --> 00:51:27,051
فناوری‌شون رو به جای ما
تقدیم روس‌ها میکنن

532
00:51:28,856 --> 00:51:32,523
واقعا می‌خواین اسمتون در تاریخ بعنوان مردی
که باعث شکست در جنگ سرد شد، ثبت بشه؟

533
00:51:34,895 --> 00:51:35,929
باشه

534
00:51:36,930 --> 00:51:39,533
کمکشون می‌کنیم اون فراری رو پیدا کنن

535
00:51:40,068 --> 00:51:43,872
و وقتی پیداش کردن، می‌تونی تمام تحقیقاتی
که می‌خوای رو انجام بدی، همم؟

536
00:51:47,009 --> 00:51:48,209
بله قربان

537
00:51:49,277 --> 00:51:52,347
روبات‌های... محترم

538
00:51:54,151 --> 00:51:56,350
به "بخش 7" خودش آمدین

539
00:51:56,352 --> 00:51:59,453
چقدر لطف کردین که بالاخره به ما اجازه ورود دادین

540
00:51:59,456 --> 00:52:02,424
خیلی خوشحالیم که شما رو
بعنوان رفیق در اینجا داریم

541
00:52:02,426 --> 00:52:04,292
ممنون رفیق پاول

542
00:52:04,295 --> 00:52:08,631
مافوق من قبول کرد تا به شما
دسترسی محدودی به ماهواره‌هامون بده

543
00:52:08,634 --> 00:52:13,837
بعلاوه، می‌تونین از تمام فناوری ما
.در اینجا استفاده کنین

544
00:52:13,839 --> 00:52:17,040
بزرگ‌ترین مجموعه‌ی "کِری" روی زمینه
(ابررایانه)

545
00:52:17,043 --> 00:52:19,476
بابت مهمان‌نوازی‌تون ممنونیم

546
00:52:19,478 --> 00:52:24,414
بهم بگو، اون وسایل ارتباط صوتی
...،که استفاده می‌کنین

547
00:52:24,417 --> 00:52:26,384
در سطح همه‌ی جهان کار می‌کنن؟

548
00:52:26,387 --> 00:52:29,323
تلفن‌ها؟ بله، چرا؟

549
00:52:35,330 --> 00:52:38,297
.باید یه فرکانس انتخاب کنی، مرد
.می‌دونم که کلی حق انتخاب داری

550
00:52:38,300 --> 00:52:40,134
"می‌خوای با هم سر یه قرار بریم؟"

551
00:52:41,871 --> 00:52:43,037
...خیلی‌خب

552
00:52:44,975 --> 00:52:46,440
می‌خوای چیکار کنی؟

553
00:52:46,442 --> 00:52:48,210
ردیفه ردیفه

554
00:52:48,212 --> 00:52:50,644
تو بی عرضه نیستی. بی عرضه نیستی
بی عرضه نیستی. بی عرضه نیستی

555
00:52:50,647 --> 00:52:53,315
بسیارخب، بی عرضه هستی
ولی نذار بفهمه واقعا بی عرضه هستی

556
00:52:53,317 --> 00:52:55,684
...ببخشید. شرمنده سرزده اومدم. من فقط

557
00:52:58,189 --> 00:53:03,291
...تو الان... نه، نه، چیزی نیست! فقط

558
00:53:03,294 --> 00:53:06,730
فقط بشین، میشه؟ ششش، جیغ نزن باشه؟

559
00:53:06,732 --> 00:53:08,198
اون چیه!؟

560
00:53:08,201 --> 00:53:10,534
چیزی نیست، باشه؟ فقط نفس بکش .نفس بکش

561
00:53:10,536 --> 00:53:12,939
اولا سلام -
سلام -

562
00:53:13,841 --> 00:53:15,306
من چارلی هستم

563
00:53:15,308 --> 00:53:16,909
من "ممو" هستم، سلام

564
00:53:16,911 --> 00:53:18,779
...سلام ممو. آ

565
00:53:19,914 --> 00:53:21,547
از دیدنت خوشحالم

566
00:53:21,549 --> 00:53:23,082
...خوشحالم

567
00:53:23,084 --> 00:53:26,754
می‌دونم چیزی که دیدی با عقل
جور در نمیومد. می‌تونم توضیح بدم

568
00:53:28,557 --> 00:53:30,490
آره، نمی‌تونم توضیح بدم. ولی قرارمون اینه

569
00:53:30,492 --> 00:53:34,295
اگه راجع به چیزی که دیدی، به کسی بگی
.با ماشینم زیرت می‌گیرم

570
00:53:36,699 --> 00:53:37,765
خدایا

571
00:53:37,768 --> 00:53:40,368
این... اینقدر خشن منظورم نبود

572
00:53:40,370 --> 00:53:45,742
‌خب؟ منظورم اینه هیچکس نباید
چیزی که الان دیدی رو بفهمه، باشه؟

573
00:53:47,778 --> 00:53:48,913
قول میدی؟

574
00:53:50,582 --> 00:53:51,648
آره

575
00:53:51,650 --> 00:53:54,519
بسیارخب
بسیارخب

576
00:53:57,590 --> 00:54:00,092
بامبلبی، الان می‌تونی تبدیل بشی

577
00:54:07,202 --> 00:54:09,367
چی؟

578
00:54:09,369 --> 00:54:10,637
...اون

579
00:54:11,172 --> 00:54:12,238
مَرده

580
00:54:12,241 --> 00:54:13,541
واو

581
00:54:18,447 --> 00:54:22,350
امروز همه‌ش روی این فرکانس
بالا پایین میره و نمی‌دونم چرا

582
00:54:24,654 --> 00:54:26,790
هی، ببین چه واکنشی داره -
چی؟ -

583
00:54:27,791 --> 00:54:30,424
!وای خدا

584
00:54:30,427 --> 00:54:31,994
هی، پیراهنت رو بده بهم -
ها؟ -

585
00:54:31,996 --> 00:54:33,295
پیراهنت رو بده بهم

586
00:54:33,297 --> 00:54:34,596
منظورت پیراهنی هست که تنمه؟

587
00:54:34,598 --> 00:54:36,298
آره آره! بجنب، پسش میدم بهت

588
00:54:36,301 --> 00:54:37,533
خیلی‌خب

589
00:54:37,535 --> 00:54:39,937
!بجنب! پیراهنت رو بده بهم

590
00:54:45,811 --> 00:54:47,012
بسیارخب

591
00:54:52,451 --> 00:54:55,286
!وایسا وایسا وایسا! هی نه نه
نیاز نیست اینکارو بکنی

592
00:54:55,289 --> 00:54:57,688
چرا هست -
...نه ولی -

593
00:54:57,690 --> 00:55:00,625
!بیا اینجا. بجنب -
!فهمیدم. فهمیدم -

594
00:55:00,628 --> 00:55:02,130
!ووووووووووو

595
00:55:02,863 --> 00:55:04,032
آه

596
00:55:07,769 --> 00:55:09,168
ببخشید

597
00:55:09,170 --> 00:55:12,607
،می‌دونم بهت قول دادم، ولی آره
.اونو پس نمی‌گیری

598
00:55:32,730 --> 00:55:35,131
!باورنکردنیه

599
00:55:35,134 --> 00:55:38,669
دارن فناوری‌مون رو بطور یک‌دست ترکیب می‌کنن

600
00:55:38,671 --> 00:55:41,204
ماهواره‌ها، تلفن‌ها، رایانه‌ها

601
00:55:41,207 --> 00:55:45,777
دارن شبکه‌ی اطلاعات به هم پیوسته می‌سازن

602
00:55:45,779 --> 00:55:48,545
.حجم بزرگی از اطلاعات به راحتی در دسترس اوناست

603
00:55:48,548 --> 00:55:50,615
این انقلابیه

604
00:55:50,617 --> 00:55:52,918
اون آدم عجیبیه. تا حالا این رو راجع بهش فهمیده بودی؟

605
00:55:52,921 --> 00:55:56,522
دارن نوسان‌هایی رو در سطوح "انرژون" ردیابی می‌کنن

606
00:55:56,524 --> 00:56:00,193
مثل نشانه‌ای از حرارت
.که مختص گونه‌ی اون‌هاست

607
00:56:00,196 --> 00:56:01,594
حیرت‌آوره

608
00:56:01,596 --> 00:56:03,865
...زیباست

609
00:56:04,301 --> 00:56:06,033
الو؟ الو؟

610
00:56:06,035 --> 00:56:10,037
،ماهواره‌هامون رو بهشون دادین، بی‌سیم‌هامون رو
.خدا می‌دونه دیگه به چی دسترسی دارن

611
00:56:10,039 --> 00:56:13,407
،با اینحال، در عرض یک روز بهمون راهی دادن

612
00:56:13,410 --> 00:56:18,046
،تا نه فقط بی-127 رو تعقیب کنیم
.بلکه همشون رو

613
00:56:19,317 --> 00:56:23,552
.بذار کارشون رو تموم کنن. بذار بی-127 رو پیدا کنن

614
00:56:23,555 --> 00:56:26,556
و بعد بهت اجازه میدم همه‌شون رو نابود کنی

615
00:56:26,558 --> 00:56:28,760
از قطعه‌هاشون استفاده کن

616
00:56:29,996 --> 00:56:31,465
بله قربان

617
00:56:32,765 --> 00:56:35,232
پس اصلا نمی‌دونی از کجا اومده؟

618
00:56:35,235 --> 00:56:36,735
نمی‌دونم

619
00:56:36,737 --> 00:56:38,703
فکر کردی که به پلیس‌ خبر بدی؟

620
00:56:39,907 --> 00:56:41,807
اونا چیکار میکنن، ممو؟

621
00:56:41,809 --> 00:56:45,478
فقط می‌فرستنش به یه آزمایشگاه
.و آزمایش‌های عجیب روش می‌کنن

622
00:56:45,481 --> 00:56:47,646
!آزمایش عجیب

623
00:56:47,648 --> 00:56:49,483
...لوله‌های پلاستیکی و دیگ و تابه

624
00:56:49,485 --> 00:56:52,585
خوب داری فرکانس‌ها رو یاد می‌گیری، بی

625
00:56:52,588 --> 00:56:55,022
!آره، دی‌جی بامبل اینجاست

626
00:56:55,024 --> 00:56:57,526
بدون رادیوم نمی‌تونم زندگی کنم

627
00:56:59,629 --> 00:57:02,130
برای همین همش فرکانس رو عوض می‌کنی؟

628
00:57:02,132 --> 00:57:04,699
می‌خوای سعی کنی حرف بزنی، مگه نه؟

629
00:57:04,702 --> 00:57:08,137
مثل یه مرد راه برم
...مثل یه مرد حرف بزنم

630
00:57:08,139 --> 00:57:09,670
نه بابا

631
00:57:09,673 --> 00:57:12,308
!وای خداجون، تو یه نابغه‌ای، بی
!عجب نابغه‌ای هستی

632
00:57:12,310 --> 00:57:13,376
بزن قدش

633
00:57:22,889 --> 00:57:25,890
اینجا چه خبره؟ -
اون جیم از کلاس ششمه -

634
00:57:25,892 --> 00:57:28,793
گفت این هفته سرش شلوغه

635
00:57:28,796 --> 00:57:30,798
می‌خوای بریم یه سر بزنیم؟

636
00:57:33,735 --> 00:57:36,402
این خیلی خوبه -
خیلی‌خب -

637
00:57:36,404 --> 00:57:38,337
بی، الان برمی‌گردیم

638
00:57:38,339 --> 00:57:40,705
دیوونه‌بازی در نیاری

639
00:57:40,708 --> 00:57:42,842
!هی همگی، بیاین ببینین! "تریپ" می‌خواد بپره

640
00:57:42,844 --> 00:57:44,478
زده به سرت

641
00:57:44,481 --> 00:57:46,013
هی، اونجا چه خبره؟ -
اونکارو نکن رفیق، دیوونه‌ای -

642
00:57:46,015 --> 00:57:47,681
بجنب، یه پریدن که چیز خاصی نیست

643
00:57:47,683 --> 00:57:49,683
خدایا، اون تریپ سامرزه؟

644
00:57:49,685 --> 00:57:54,088
اوه، تریپ رو می‌شناسی؟ -
آره. یه بار یه گالن لیموناد روش ریختم -

645
00:57:54,091 --> 00:57:57,694
کسی تخم اینو داره که با من از اینجا بپره؟

646
00:57:59,831 --> 00:58:00,832
!آه

647
00:58:01,566 --> 00:58:03,432
یه داوطلب شجاع

648
00:58:03,435 --> 00:58:05,734
...آره، من... ببین، من
...من اینکارو نکردم. راستش من

649
00:58:05,736 --> 00:58:07,638
تواناییش رو داری

650
00:58:09,309 --> 00:58:13,912
قدرتش رو داری

651
00:58:14,582 --> 00:58:15,980
آره

652
00:58:15,982 --> 00:58:18,916
هی، تو رو می‌شناسم

653
00:58:18,918 --> 00:58:20,918
...نه، بابت اون موضوع شرمنده. اون

654
00:58:20,921 --> 00:58:23,055
تو با خواهر کوچولوم تو تیم شیرجه بودی

655
00:58:23,057 --> 00:58:25,390
چند سال پیش دیدم که قهرمان کشور شدی

656
00:58:26,495 --> 00:58:28,995
آره -
خانم‌ها و آقایون -

657
00:58:28,997 --> 00:58:30,829
الان خیلی جالب‌تر شد

658
00:58:30,831 --> 00:58:34,267
!یه قهرمان شیرجه از ارتفاع اینجا داریم

659
00:58:37,206 --> 00:58:40,673
.آره راستش... دیگه... دیگه شیرجه نمی‌زنم

660
00:58:40,676 --> 00:58:43,146
نترس. اول خودم می‌پرم

661
00:58:48,586 --> 00:58:49,651
!مراقب باش

662
00:58:49,654 --> 00:58:51,020
!آره تریپ

663
00:58:53,458 --> 00:58:54,959
!آره -
!آره -

664
00:58:57,630 --> 00:59:00,696
شیرجه بزن دختر! بهتره جا نزنی

665
00:59:06,540 --> 00:59:09,039
!هی بچه‌ها، می‌خواد بپره! می‌خواد بپره

666
00:59:09,042 --> 00:59:13,346
!شیرجه بزن
!شیرجه بزن

667
00:59:14,382 --> 00:59:15,615
!بجنب

668
00:59:15,617 --> 00:59:19,686
!شیرجه بزن
!شیرجه بزن

669
00:59:20,656 --> 00:59:23,058
!آفرین چارلی

670
00:59:33,069 --> 00:59:35,102
کجا میری؟ -
چیه، ‌ترسیدی؟ -

671
00:59:35,104 --> 00:59:36,672
خوبی؟ -
بیا بریم -

672
00:59:36,675 --> 00:59:38,106
!چه بی‌عرضه‌ست

673
00:59:38,108 --> 00:59:39,808
فکر کردم گفتی عضو تیم ملی شیرجه بودی

674
00:59:39,810 --> 00:59:42,313
فکر کنم می‌خواد تو ماشینش گریه کنه

675
00:59:44,549 --> 00:59:46,284
کجا میری خوشگلم؟

676
00:59:54,494 --> 00:59:56,127
اونجا چی شد؟

677
00:59:56,129 --> 00:59:58,597
بهترین فرصتت بود تا خودی نشون بدی

678
00:59:58,599 --> 00:59:59,997
مشکلت چیه، تینا؟

679
01:00:00,000 --> 01:00:03,100
این همون پسره بامیه فروشه‌ست؟ -
کلاه بهداشتیت کو پسر؟ -

680
01:00:03,102 --> 01:00:06,102
.تو سطل آشغاله، انیشتین
بعد هر بار استفاده میندازمشون دور

681
01:00:06,104 --> 01:00:13,207
...مسلما بخاطر رعایت بهداشت، ولی -
این ماشین مایه‌ی خجالته -

682
01:00:13,210 --> 01:00:15,945
باید به بابات بگی یه بهترش رو برات بخره

683
01:00:19,582 --> 01:00:20,982
...اوه وایسا

684
01:00:22,252 --> 01:00:23,252
ببخشید

685
01:00:40,565 --> 01:00:42,263
خوبی؟

686
01:00:42,266 --> 01:00:43,832
خوبم

687
01:00:43,835 --> 01:00:45,235
اونا احمقن

688
01:00:46,503 --> 01:00:49,070
ولی فکر کنم یه راهی بلدم
که حالت رو بهتر می‌کنه

689
01:00:49,740 --> 01:00:51,305
چی؟

690
01:00:51,307 --> 01:00:53,273
انتقام

691
01:00:54,643 --> 01:00:55,874
من انتقام نمی‌خوام

692
01:00:55,877 --> 01:00:57,242
من می‌خوام

693
01:00:57,244 --> 01:00:59,711
تو چطور، بی؟ می‌خوای انتقام بگیریم؟

694
01:00:59,714 --> 01:01:01,180
...من فقط

695
01:01:03,316 --> 01:01:04,516
!انتقام می‌خوام

696
01:01:05,451 --> 01:01:06,451
!زده به سرم

697
01:01:07,120 --> 01:01:09,221
بجنب. یه فکری دارم

698
01:01:11,021 --> 01:01:12,887
اینجا خونه‌ی تیناست

699
01:01:14,291 --> 01:01:16,791
و این دستمال توالته

700
01:01:16,794 --> 01:01:18,528
...ازش استفاده می‌کنیم برای

701
01:01:19,763 --> 01:01:21,195
بیا، یه رول بردار

702
01:01:25,366 --> 01:01:30,904
نه نه نه. باید پرتش کنی

703
01:01:32,506 --> 01:01:33,639
مثل این

704
01:01:37,476 --> 01:01:38,576
بد نبود

705
01:01:50,854 --> 01:01:55,756
...بد... آره... خیلی‌خب ببین، بی
تو تخم‌مرغ پرت‌کن ما بشو

706
01:01:55,758 --> 01:01:58,390
...باشه؟ آره. خب -
فکر محشریه -

707
01:01:58,393 --> 01:02:00,528
اینارو اینجا می‌بینی؟

708
01:02:02,929 --> 01:02:06,096
یکی‌شون رو اینطوری می‌گیری

709
01:02:06,098 --> 01:02:09,232
و اون، اون هدف توئه -
درسته -

710
01:02:09,235 --> 01:02:11,537
خیلی‌خب؟ فقط اینطوری پرتش کن

711
01:02:13,004 --> 01:02:16,206
...فکر کنم می‌تونیم بدیمش بهش
...شاید بتونه، آره، و بعدش

712
01:02:17,040 --> 01:02:18,574
...آ

713
01:02:21,678 --> 01:02:23,712
...بی، داری چیکار

714
01:02:31,985 --> 01:02:33,652
منو نزن

715
01:02:33,654 --> 01:02:35,488
وای خدای من

716
01:02:41,594 --> 01:02:42,659
!لعنتی

717
01:02:46,898 --> 01:02:49,132
قایم شو. قایم شو -
!قایم شو -

718
01:02:51,734 --> 01:02:52,900
...پایین -
!خیلی‌خب -

719
01:02:52,903 --> 01:02:54,367
خیلی‌خب. خیلی‌خب

720
01:02:54,370 --> 01:02:55,637
!قایم شو، بی

721
01:03:07,514 --> 01:03:09,113
!برو برو برو

722
01:03:23,527 --> 01:03:24,727
!مامان

723
01:03:39,639 --> 01:03:42,105
!دیوانه‌کننده... بود

724
01:03:42,107 --> 01:03:45,040
قلبم داره از جاش در میاد

725
01:03:45,043 --> 01:03:46,544
ای وای

726
01:03:47,345 --> 01:03:49,043
وای خدا -
لطفا ماشین رو نگه دار -

727
01:03:50,248 --> 01:03:52,447
داری چیکار می‌کنی، بی؟ داری چیکار می‌کنی!؟

728
01:03:52,450 --> 01:03:56,951
!نمی‌تونم با 55 تا سرعت برونم

729
01:04:02,525 --> 01:04:03,589
!بامبلبی

730
01:04:04,659 --> 01:04:07,493
!نمی‌تونم با 55 تا سرعت برونم

731
01:04:11,564 --> 01:04:14,931
!نمی‌تونم با 55 تا سرعت برونم

732
01:04:18,670 --> 01:04:22,069
!نمی‌تونم با 55 تا سرعت برونم

733
01:04:22,071 --> 01:04:23,538
!وای خداجون

734
01:04:25,743 --> 01:04:30,412
!نمی‌تونم با 55 تا سرعت برونم

735
01:04:34,016 --> 01:04:36,216
!وای خدای من، داریم خلاف می‌کنیم

736
01:04:42,756 --> 01:04:47,326
یه ماشین زرد داریم که بدون راننده
داره تو تونل "پیکو" حرکت می‌کنه

737
01:04:57,634 --> 01:04:59,134
...آ

738
01:05:30,659 --> 01:05:31,659
شب بخیر

739
01:05:35,897 --> 01:05:37,130
شب بخیر

740
01:05:46,806 --> 01:05:48,272
شب بخیر، بی

741
01:06:01,417 --> 01:06:04,851
صبح بخیر رفیق. باید برم سر کار. خب؟

742
01:06:04,853 --> 01:06:08,754
بی. گوش کن. باید تو این پارکینگ بمونی، خب؟

743
01:06:08,757 --> 01:06:09,989
،بعد از اتفاقی که دیشب افتاد

744
01:06:09,991 --> 01:06:11,990
،کاملا مطمئنم که پلیس‌ها دارن دنبالت می‌گردن

745
01:06:11,993 --> 01:06:14,694
.و تو هم قیافه‌ت خیلی با بقیه فرق داره

746
01:06:15,762 --> 01:06:17,560
برمی‌گردم، خب؟

747
01:06:21,066 --> 01:06:22,332
بگیر

748
01:06:24,335 --> 01:06:25,836
پاپ تارت من مال تو

749
01:06:31,308 --> 01:06:34,142
دستای عشقت رو بگیر

750
01:06:36,946 --> 01:06:41,516
ازت می‌خوام بری و از دکه‌ی موز یخی فروشی
چندتا سیخ بدزدی

751
01:06:42,651 --> 01:06:43,749
سیخ‌هامون تموم شده

752
01:06:43,751 --> 01:06:48,019
نمیشه‌‌ هات‌داگ‌ها رو بدون سیخ بفروشیم؟ -
نه -

753
01:06:49,088 --> 01:06:50,853
...نکن، نکن، نکن

754
01:06:50,853 --> 01:07:00,853
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

755
01:09:23,743 --> 01:09:24,865
[منبع قدرت انرژون]

756
01:09:25,777 --> 01:09:26,790
[برایتون فالز]

757
01:09:27,113 --> 01:09:30,080
اینجا چه خبر شده؟ -
فکر کنم یه هدف پیدا کردیم. موقعیتش کجاست؟ -

758
01:09:30,082 --> 01:09:33,683
نزدیک سان‌فرانسیسکو
یه شهر ساحلی به نام برایتون فالز

759
01:09:52,331 --> 01:09:54,566
یه تماس شخصی داری

760
01:09:58,870 --> 01:10:01,470
الو؟ -
چارلی، چارلی، سلام. ممو هستم -

761
01:10:01,473 --> 01:10:03,741
باید بیای خونه، همین الان

762
01:10:10,747 --> 01:10:13,414
بده. خیلی، خیلی بده

763
01:10:18,754 --> 01:10:20,021
بامبلبی کجاست؟

764
01:10:25,791 --> 01:10:29,293
بامبلبی، تو چیکار کردی؟

765
01:10:29,296 --> 01:10:34,465
چه فکری می‌کردی؟
چی... بهت گفته بودم که تو پارکینگ مخفی‌شو

766
01:10:36,266 --> 01:10:37,898
عالیه

767
01:10:37,901 --> 01:10:39,834
شرمندگیت خیلی مفیده، بی

768
01:10:41,537 --> 01:10:45,239
من عصبانی نیستم، باشه؟
همه‌ش تقصیر خودمه

769
01:10:45,241 --> 01:10:47,042
نباید از پیشت می‌رفتم

770
01:10:51,512 --> 01:10:53,644
هی، بسیار‌خب
شاید بهتر باشه کامل تبدیل نشی

771
01:10:53,646 --> 01:10:56,046
هنوز باید تو رو از در رد کنیم

772
01:10:57,284 --> 01:10:58,684
بجنب، رفیق

773
01:10:59,751 --> 01:11:00,952
اشکالی نداره

774
01:11:20,102 --> 01:11:21,635
بیچاره شدم

775
01:11:34,846 --> 01:11:37,612
و حالا، تا آخر عمرت چلاق شدی

776
01:11:37,615 --> 01:11:39,682
عزیزم، مراقب موهام باش

777
01:11:45,355 --> 01:11:48,154
برو، الان. اما بی‌صدا

778
01:11:48,157 --> 01:11:49,655
!مامان، وایسا

779
01:11:51,893 --> 01:11:53,126
!اوه، خدای من

780
01:11:55,862 --> 01:11:57,728
... مامان-
چه اتفاقی افتاده؟ -

781
01:11:57,731 --> 01:11:59,963
خیلی متاسفم، همش تقصیر منه

782
01:11:59,966 --> 01:12:01,331
با تلویزیون من چیکار کردی؟

783
01:12:01,333 --> 01:12:05,001
.ببین مامان، می‌تونم توضیح بدم
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟

784
01:12:05,004 --> 01:12:07,303
الان باید برم -
شوخیت گرفته؟ -

785
01:12:07,305 --> 01:12:08,702
نه. تو هیچ جایی نمیری

786
01:12:08,705 --> 01:12:11,505
مربوط به ماشینمه. خیلی مهمه -
مربوط به ماشینت؟ -

787
01:12:11,508 --> 01:12:15,809
همون که بخاطرش شب و روز خودت رو تو اون پارکینگ زندانی
کرده بودی و خدا می‌دونه چیکار می‌کردی؟

788
01:12:15,811 --> 01:12:17,911
مامان، نمی‌تونم
الان اصلا نمی‌تونم

789
01:12:17,914 --> 01:12:20,347
چرا، خیلی هم می‌تونی، چارلی

790
01:12:20,349 --> 01:12:22,382
خیلی هم می‌تونی

791
01:12:22,385 --> 01:12:23,548
!من دیگه بسمه

792
01:12:23,551 --> 01:12:26,118
رفتارت، همیشه اوقات تلخی می‌کنی

793
01:12:26,120 --> 01:12:29,754
اون لگن رو میاری خونه
!بدون اینکه از من اجازه بگیری

794
01:12:29,756 --> 01:12:32,789
توی این خانواده، همه سعی می‌کنن خوشحال باشن

795
01:12:32,792 --> 01:12:35,348
و تو فقط می‌خوای اوضاع رو سخت‌تر بکنی

796
01:12:35,395 --> 01:12:37,193
می‌دونی مامان
فقط بخاطر اینه که تو گذشته رو فراموش کردی

797
01:12:37,195 --> 01:12:40,762
و با زندگی جدیدت خوشحالی
!دلیل نمیشه که من هم باشم

798
01:12:40,765 --> 01:12:43,531
تو برای بابای من یه جایگزین پیدا کردی
و من نکردم

799
01:12:43,533 --> 01:12:44,665
!خب. هیچوقت هم پیدا نمی‌کنم

800
01:12:44,668 --> 01:12:48,802
پس خیلی متاسفم اگه این اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه
...ولی ده ماه دیگه

801
01:12:48,804 --> 01:12:50,705
دیگه مجبور نیستی با من سر و کله بزنی

802
01:12:52,440 --> 01:12:53,842
!چارلی

803
01:13:03,851 --> 01:13:05,187
هی، حالت خوبه؟

804
01:13:06,955 --> 01:13:08,056
آره

805
01:13:10,758 --> 01:13:15,964
حس می‌کنم از وقتی که بابام مُرده
یه باری رو دوش دیگرانم، و ازش متنفرم

806
01:13:17,432 --> 01:13:20,933
انگار همه انتظار دارن یه جوری رفتار کنم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

807
01:13:20,935 --> 01:13:23,570
و این غیر ممکنه

808
01:13:25,706 --> 01:13:28,910
درباره‌ی پدرت...خیلی متاسفم

809
01:13:29,377 --> 01:13:31,377
ممنون

810
01:13:31,379 --> 01:13:34,148
می‌دونی، یه جمله‌ای هست که خیلی دوستش دارم

811
01:13:35,782 --> 01:13:39,219
روشنترین ستاره‌ها"
"در تاریکترین شب‌ها به وجود می‌آیند

812
01:13:43,523 --> 01:13:44,992
قشنگ بود

813
01:13:45,892 --> 01:13:47,828
مامانم از برنامه‌ی سلامت "ویت واچرز" یاد گرفته

814
01:14:02,608 --> 01:14:05,310
بیاین بیرون و از خودرو فاصله بگیرین

815
01:14:06,480 --> 01:14:08,312
آروم باش، بی

816
01:14:17,423 --> 01:14:18,489
چه خبره؟

817
01:14:19,993 --> 01:14:20,892
!هی

818
01:14:20,894 --> 01:14:22,661
!یالا -
!بس کنین -

819
01:14:23,330 --> 01:14:24,962
!ولم کنین

820
01:14:25,831 --> 01:14:28,233
آماده‌ی شلیک بشین! از کار بندازینش -
!فرار کن -

821
01:14:28,235 --> 01:14:30,100
!نه، فرار نکن، فرار نکن

822
01:14:33,973 --> 01:14:35,039
فرار کرد

823
01:14:58,563 --> 01:15:00,165
لطفا بگو این‌ها طرف ما هستن

824
01:15:13,178 --> 01:15:15,178
فرار کردن کافیه

825
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
مخفی شدن کافیه

826
01:15:20,818 --> 01:15:25,555
بی-127، تو یه خائن و بزدلی

827
01:15:25,557 --> 01:15:27,958
بگو اپتیموس پرایم کجا مخفی شده؟

828
01:15:30,994 --> 01:15:33,030
!بی، مراقب باش

829
01:15:34,765 --> 01:15:36,765
چرا از خودش دفاع نمی‌کنه؟

830
01:15:36,767 --> 01:15:38,632
چرا نمی‌جنگی؟

831
01:15:38,634 --> 01:15:40,237
!تنهاش بذارین! خواهش می‌کنم

832
01:15:44,241 --> 01:15:45,673
دوباره

833
01:15:49,046 --> 01:15:50,047
!دوباره بزنین

834
01:15:51,549 --> 01:15:53,148
!بسه! بس کنین

835
01:16:23,547 --> 01:16:26,547
دخترتون اموال دولتی رو دزدیده، خانم واتسون

836
01:16:26,549 --> 01:16:28,849
این اواخر نتونسته بود با اوضاع کنار بیاد

837
01:16:28,851 --> 01:16:31,552
ولی اصلا نمی‌دونستیم مسئله اینقدر جدیه

838
01:16:31,554 --> 01:16:34,188
من... چارلی، عزیزم

839
01:16:34,190 --> 01:16:37,358
من هیچ چیزی ندزدیدم، و اون مال این‌ها نیست

840
01:16:37,360 --> 01:16:38,758
اون؟ -
خانم -

841
01:16:38,760 --> 01:16:41,161
می‌تونم تضمین کنم که اون یه وسیله‌ست

842
01:16:41,163 --> 01:16:43,297
و اون وسیله، یه ماشین جنگی بسیار خطرناکه

843
01:16:43,299 --> 01:16:46,634
نه، اینجوری نیست، خب مامان؟
اون یه ماشین جنگی نیست

844
01:16:46,636 --> 01:16:51,771
...من نمی‌دونم چیه، ولی
اون دوستـمه

845
01:16:51,773 --> 01:16:54,641
خانم، امروز دخترتون یه تجربه‌‌ی بدی داشته
که بهش آسیب روحی زده

846
01:16:54,643 --> 01:16:56,843
شاید متوجه تمام چیزهایی که دیده نشده

847
01:16:56,845 --> 01:16:58,144
اون سردرگمه

848
01:16:58,146 --> 01:17:00,812
نه، من خوبم، مامان، من کاملا خوبم، خب؟

849
01:17:00,814 --> 01:17:03,682
باید حرفم رو باور کنی، خواهش می‌کنم
!من چیزی ندزدیدم

850
01:17:03,684 --> 01:17:06,020
بسه! فقط برو تو اتاقت

851
01:17:13,028 --> 01:17:18,398
منم یه چیزهایی می‌دزدیدم
وقتی در سن بلوغ بودم

852
01:17:18,400 --> 01:17:21,269
یه بار یه جعبه شکلات دزدیدم -
آره، خبر داریم -

853
01:18:04,844 --> 01:18:06,045
بوم

854
01:18:07,113 --> 01:18:08,714
مچت رو گرفتم

855
01:18:08,716 --> 01:18:10,649
مامان عاشقـش میشه

856
01:18:10,651 --> 01:18:13,918
...ببین اوتیس، تو فقط برو خونه و -
!مامان -

857
01:18:13,920 --> 01:18:16,820
نه، اوتیس، بس کن! چرا باید این کار رو بکنی؟

858
01:18:16,822 --> 01:18:19,557
!ولم کن! دستت خورد به کونم

859
01:18:19,559 --> 01:18:22,395
اگه دهنت رو ببندی، یه رازی رو بهت میگم

860
01:18:23,596 --> 01:18:27,465
خیلی‌خب، اینجا اتاق منه

861
01:18:27,467 --> 01:18:29,132
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

862
01:18:29,134 --> 01:18:31,234
راستش این‌ها وسایل خواهرمه

863
01:18:31,236 --> 01:18:34,204
خوشش میاد منو سرکار بذاره، وسایلش رو میذاره اینجا

864
01:18:34,206 --> 01:18:36,406
میشه بشینم؟ -
آره، آره. اهمم -

865
01:18:36,408 --> 01:18:38,074
عصر امروز ساکنان برایتون فالز

866
01:18:38,077 --> 01:18:40,478
شاهد منظره‌ای غیرعادی بودند

867
01:18:40,480 --> 01:18:43,981
نیروهای مسلح به خاطر چیزی که به ما گفتن

868
01:18:43,983 --> 01:18:46,883
فقط یه مانور عادی نظامی بوده
به شهر هجوم آوردند

869
01:18:46,885 --> 01:18:49,620
و در پایگاه هوایی مک کینون اردو زدند

870
01:18:49,622 --> 01:18:52,889
اگه بامبلبی هنوز زنده باشه، همون جا نگه‌ش داشتن

871
01:18:52,891 --> 01:18:54,991
باید بریم. باید سعی کنیم نجاتش بدیم

872
01:18:54,993 --> 01:18:56,895
روی من حساب کنین. من جلودار میشم

873
01:18:57,896 --> 01:18:59,563
نه، نمیشی -
!بی خیال -

874
01:18:59,565 --> 01:19:00,997
نه، اوتیس

875
01:19:00,999 --> 01:19:03,400
...ولی می‌تونم کمک کنم. استاد لری میگه -
یکی رو اینجا نیاز دارم -

876
01:19:03,402 --> 01:19:07,604
یه آدم قابل اعتماد می‌خوام که مطمئن بشه
مامان و ران نفهمن من نیستم

877
01:19:07,606 --> 01:19:09,107
من یه آدم قابل اعتمادم

878
01:19:10,841 --> 01:19:12,210
معلومه که هستی

879
01:19:17,149 --> 01:19:18,350
موفق باشین

880
01:19:18,883 --> 01:19:20,483
تو هم همینطور

881
01:19:20,485 --> 01:19:21,952
بیا اینجا

882
01:19:26,792 --> 01:19:28,157
اوه

883
01:19:28,159 --> 01:19:29,327
بریم سراغش

884
01:19:31,896 --> 01:19:34,963
بگو اپتیموس پرایم و شورشیا کجا مخفی شدن

885
01:19:34,965 --> 01:19:37,935
اینطوری می‌تونیم به این جنگ خاتمه بدیم

886
01:19:40,171 --> 01:19:41,036
!حرف بزن

887
01:19:41,038 --> 01:19:43,272
اپتیموس پرایم کیه؟

888
01:19:43,274 --> 01:19:45,875
این به شما مربوط نمیشه، پاول انسان

889
01:19:46,243 --> 01:19:48,346
فرصت آخر

890
01:19:54,719 --> 01:19:57,318
مطمئنی فکر خوبیه؟

891
01:19:57,320 --> 01:19:59,420
فکر مزخرفیه، ولی باید امتحان کنیم

892
01:19:59,422 --> 01:20:02,123
...تو نمی‌تونی بری... خب، چرا تو... بسه، بسه

893
01:20:02,125 --> 01:20:05,228
از کجا می‌دونستی برق قطعه؟ -
نمی‌دونستم. بریم -

894
01:20:10,801 --> 01:20:12,066
می‌تونم؟

895
01:20:12,068 --> 01:20:14,338
سلول‌های حافظه‌ش سوختن

896
01:20:15,205 --> 01:20:16,472
کارش رو تموم کن

897
01:20:22,713 --> 01:20:27,915
ما به جنگ با اونا ادامه میدیم، گروهمون رو تشکیل میدیم
بازسازی می‌کنیم و خونه‌مون رو پس می‌گیریم

898
01:20:27,917 --> 01:20:30,518
اما اولش باید یه پناهگاه پیدا کنیم

899
01:20:30,520 --> 01:20:32,120
تو به زمین سفر می‌کنی

900
01:20:32,122 --> 01:20:34,822
وقتی دیگران رو جمع کردیم
به تو ملحق میشیم

901
01:20:34,824 --> 01:20:37,023
تو باید از اون سیاره محافظت کنی

902
01:20:37,025 --> 01:20:42,597
اگه دیسپتیکان‌ها پیداش کنن
اون وقت دیگه نسل ما واقعا منقرض میشه

903
01:20:42,599 --> 01:20:44,866
در امان باشی، سرباز

904
01:20:44,868 --> 01:20:47,269
من دارم میام

905
01:20:48,937 --> 01:20:51,571
پرایم داره میاد اینجا؟

906
01:20:51,573 --> 01:20:53,774
همه‌شون دارن میان اینجا

907
01:20:53,776 --> 01:20:58,011
این برای ما یه فرصته
تا گروه مقاومت اتوبات‌ها رو برای همیشه شکست بدیم

908
01:20:58,013 --> 01:21:01,648
ما کل زمین رو می‌سوزونیم

909
01:21:01,650 --> 01:21:04,049
باید فورا خبر رو به سایبرترون برسونیم

910
01:21:04,051 --> 01:21:05,184
برنز هستم

911
01:21:05,186 --> 01:21:07,888
بهشون بگو یک ارتش بفرستن

912
01:21:07,890 --> 01:21:10,289
برنز، ما یه اشتباه وحشتناک کردیم

913
01:21:10,291 --> 01:21:11,390
پاول؟

914
01:21:11,392 --> 01:21:16,730
و به لطف متحدان انسانی‌مون
الان می‌دونم چجوری پیام رو به خونه برسونم

915
01:21:16,732 --> 01:21:19,031
دارن از ماهواره‌های ما استفاده می‌کنن

916
01:21:19,033 --> 01:21:20,599
دارن یه ارتش خبر می‌کنن

917
01:21:20,601 --> 01:21:22,868
می‌خوان همه‌ی ما رو بکشن

918
01:21:22,870 --> 01:21:27,840
از مهمان‌نوازیتون تشکر می‌کنم، رفیق پاول

919
01:21:27,842 --> 01:21:29,410
در اختیار خودته

920
01:21:30,746 --> 01:21:31,977
نه -
پاول؟ -

921
01:21:31,979 --> 01:21:33,513
!باید جلوشون رو بگیری -
!پاول -

922
01:21:38,052 --> 01:21:39,418
چسب کجاست؟

923
01:21:39,420 --> 01:21:42,056
چی؟ کابل تلویزیون رو بریده؟

924
01:21:42,490 --> 01:21:44,023
ران

925
01:21:44,025 --> 01:21:46,425
!چارلی

926
01:21:46,427 --> 01:21:47,493
!چارلی

927
01:21:47,495 --> 01:21:50,998
ایول! دستگاه پخش هنوز کار می‌کنه

928
01:21:51,833 --> 01:21:54,433
خواهرت کجاست؟

929
01:21:54,435 --> 01:21:57,770
چارلی مریض شده و باید امشب توی تختش بمونه

930
01:21:57,772 --> 01:22:01,607
نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه، توی اتاقش نرید

931
01:22:01,609 --> 01:22:02,643
چی؟

932
01:22:06,914 --> 01:22:08,346
چارلی مریض شده

933
01:22:08,348 --> 01:22:11,216
و باید امشب توی تختش بمونه

934
01:22:11,218 --> 01:22:13,751
...نمی‌خواد کسی -
!اوتیس -

935
01:22:13,753 --> 01:22:15,921
چیزی زدی؟ همم؟

936
01:22:15,923 --> 01:22:17,355
نه، نه، مامان، مامان، مامان

937
01:22:17,357 --> 01:22:19,157
!لطفا وایسا. وایسا -
!چارلی -

938
01:22:19,159 --> 01:22:21,259
...مامان، دلیلی نداره که بری توی -
کجاست؟ -

939
01:22:21,261 --> 01:22:23,363
!مامان، وایسا -
بس کن، اوتیس -

940
01:22:29,368 --> 01:22:30,570
کجاست؟

941
01:22:31,738 --> 01:22:33,105
...اوه

942
01:22:34,273 --> 01:22:35,574
اوتیس؟

943
01:22:38,077 --> 01:22:40,744
یه برج برای ارسال پیغاممون پیدا کردم

944
01:22:40,746 --> 01:22:42,779
نزدیکه

945
01:22:42,781 --> 01:22:47,484
اوه. بی-127، داشتم فراموشت می‌کردم

946
01:22:47,486 --> 01:22:48,785
من نکردم

947
01:22:50,990 --> 01:22:52,525
!نه! شلیک نکن

948
01:22:54,527 --> 01:22:55,826
!نه

949
01:23:11,377 --> 01:23:12,511
!بی

950
01:23:14,947 --> 01:23:16,482
با من حرف بزن، بی، با من حرف بزن

951
01:23:22,888 --> 01:23:25,756
می‌تونم درستش کنم
می‌تونم درستش کنم

952
01:23:29,862 --> 01:23:30,994
چارلی

953
01:23:30,996 --> 01:23:34,463
باید بیدار بشی، بی
باید بیدار بشی

954
01:23:34,465 --> 01:23:35,466
خواهش می‌کنم

955
01:23:37,302 --> 01:23:39,170
چارلی، باید بریم

956
01:23:43,708 --> 01:23:44,974
تفنگ -
چی؟ -

957
01:23:44,976 --> 01:23:46,544
تفنگ الکتریکی. بیارش

958
01:23:48,713 --> 01:23:50,314
می‌تونم درستت کنم

959
01:23:52,817 --> 01:23:54,149
بجنب، بی

960
01:23:54,151 --> 01:23:55,652
برگرد پیشم

961
01:24:01,825 --> 01:24:03,627
بجنب، اون یکی رو بده

962
01:24:09,933 --> 01:24:11,602
بی، بجنب

963
01:24:13,737 --> 01:24:15,505
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، بی

964
01:24:15,939 --> 01:24:17,340
!خواهش می‌کنم، بی

965
01:24:31,555 --> 01:24:32,556
متاسفم

966
01:24:46,703 --> 01:24:47,838
اوه

967
01:24:57,546 --> 01:24:59,380
خدای من

968
01:24:59,382 --> 01:25:01,584
بجنب بی، باید تو رو از اینجا ببریم بیرون

969
01:25:06,815 --> 01:25:08,635
[بازیابی حافظه]

970
01:25:13,796 --> 01:25:17,031
!چارلی، انگار یه میلیون آدم اون بیرونه

971
01:25:17,033 --> 01:25:19,332
باید بریم، الان

972
01:25:19,334 --> 01:25:21,469
بجنب بی، باید بلند بشی، می‌تونی بلندشی؟

973
01:25:22,337 --> 01:25:24,339
یه در جلوی راه منه

974
01:25:26,775 --> 01:25:27,807
!بمب دارن

975
01:25:27,809 --> 01:25:29,577
باید بریم -
بی، بجنب -

976
01:25:31,546 --> 01:25:32,478
!چارلی

977
01:25:32,480 --> 01:25:33,848
باید بلندشی، یالا

978
01:25:34,749 --> 01:25:36,348
سه -
!چارلی -

979
01:25:36,350 --> 01:25:38,084
دو -
بجنب -

980
01:25:38,086 --> 01:25:39,184
یک

981
01:25:39,186 --> 01:25:40,521
!چارلی -
بجنب -

982
01:25:57,572 --> 01:25:58,773
ممو؟

983
01:26:01,910 --> 01:26:05,111
ممو، ممو، بیدارشو

984
01:26:06,715 --> 01:26:07,982
آروم

985
01:26:11,086 --> 01:26:12,286
آروم

986
01:26:14,855 --> 01:26:16,189
!شلیک نکنین

987
01:26:16,191 --> 01:26:17,925
این بچه رو از اینجا ببرین بیرون

988
01:26:19,226 --> 01:26:22,427
!ممو! بیدار شو، ممو

989
01:26:22,429 --> 01:26:23,695
بجنب بچه

990
01:26:23,697 --> 01:26:24,865
!هی! نه

991
01:26:25,699 --> 01:26:26,767
!بی

992
01:26:27,000 --> 01:26:28,100
!فرار کن

993
01:26:30,236 --> 01:26:31,437
!بی

994
01:26:32,673 --> 01:26:33,872
!فرار کن

995
01:26:33,874 --> 01:26:35,843
!ولم کن -
باید از اون فاصله بگیری -

996
01:26:38,811 --> 01:26:40,947
!زمین‌گیرش کنین -
!نه، بس کنین -

997
01:26:42,482 --> 01:26:45,282
!بس کنین -
محار و اوراقش کنین -

998
01:26:45,284 --> 01:26:47,585
!تیکه تیکه‌ش کنین

999
01:26:47,587 --> 01:26:50,321
تنهاش بذارین! شما نمی‌فهمین

1000
01:26:51,791 --> 01:26:53,289
!از خودت دفاع کن، بی

1001
01:26:53,291 --> 01:26:55,726
!بی -
بچه، بس کن! این یه ماشینه -

1002
01:26:55,728 --> 01:26:58,261
!از تو خیلی آدمتره

1003
01:26:58,263 --> 01:27:00,363
!دیگه کافیه

1004
01:27:08,598 --> 01:27:11,512
[بازیابی حافظه]

1005
01:27:23,321 --> 01:27:24,622
گندش بزنن

1006
01:27:35,834 --> 01:27:36,868
!شلیک کنین

1007
01:27:50,015 --> 01:27:51,983
!عقب نشینی! پناه بگیرین

1008
01:28:07,631 --> 01:28:08,632
!بی

1009
01:28:11,168 --> 01:28:12,503
!بی

1010
01:28:14,805 --> 01:28:16,372
!بی، بس کن

1011
01:28:35,925 --> 01:28:38,759
یادته، مگه نه؟

1012
01:28:43,200 --> 01:28:44,802
دارن برمیگردن

1013
01:28:50,107 --> 01:28:51,474
خدایا

1014
01:28:51,976 --> 01:28:53,443
حالت خوبه؟

1015
01:28:54,078 --> 01:28:56,644
آره، آره. من خوبم

1016
01:28:56,646 --> 01:28:58,615
باید از اینجا بریم

1017
01:28:59,716 --> 01:29:01,718
باید تو رو ببریم یه جای امن

1018
01:29:05,088 --> 01:29:07,588
!بی، بس کن. تو رو میکشن

1019
01:29:07,590 --> 01:29:13,096
اگه دیسپتیکان‌ها زمین رو پیدا کنن
اون وقت دیگه نسل ما واقعا منقرض میشه

1020
01:29:14,596 --> 01:29:17,466
باشه، پس می‌جنگیم

1021
01:29:25,375 --> 01:29:27,341
بریم، سوارشو

1022
01:29:29,411 --> 01:29:31,580
تو برو. من یه کم این‌ها رو معطل می‌کنم

1023
01:29:42,490 --> 01:29:43,959
الان منو بوسیدی؟

1024
01:29:45,160 --> 01:29:46,458
روی گونه

1025
01:29:46,460 --> 01:29:47,929
باز هم حساب میشه

1026
01:29:54,336 --> 01:29:55,536
باز هم حساب میشه

1027
01:30:05,280 --> 01:30:06,480
!ایست

1028
01:30:07,883 --> 01:30:09,215
وایسین

1029
01:30:14,056 --> 01:30:15,523
خب، انگار جواب نداد

1030
01:30:22,364 --> 01:30:23,631
!کنار، کنار

1031
01:30:39,612 --> 01:30:41,548
!سریع‌تر بی، سریع‌تر

1032
01:30:44,185 --> 01:30:46,050
!واقعا باید به بستن کمربند فکر کنیم

1033
01:30:46,052 --> 01:30:47,485
خداجون، خداجون

1034
01:30:47,487 --> 01:30:49,754
چیزی نیست. اون باید دوباره روبات رو بدزده
با پلیس در بیفته

1035
01:30:49,756 --> 01:30:51,856
دوتا روبات گنده‌تر رو بکشه و صاف برگرده خونه

1036
01:30:51,859 --> 01:30:52,925
خفه‌شو، اوتیس

1037
01:30:52,927 --> 01:30:54,259
مردم، یک خبر فوری

1038
01:30:54,261 --> 01:30:57,363
ظاهرا یک تعقیب و گریز

1039
01:30:57,365 --> 01:30:59,231
درست در بیرون پایگاه هوایی مک کینون در جریانه

1040
01:30:59,233 --> 01:31:00,466
!برو راست! برو راست

1041
01:31:13,146 --> 01:31:15,313
نزدیک‌تر. نزدیک‌تر

1042
01:31:15,315 --> 01:31:18,618
اگه اون ماشین رو گم کنی، شخصا صورتت رو جر میدم

1043
01:31:22,255 --> 01:31:23,321
!اوه، خدایا

1044
01:31:23,323 --> 01:31:24,523
همه‌چی تحت کنترل منه

1045
01:31:28,727 --> 01:31:30,395
!چارلی -
مامان؟ -

1046
01:31:30,397 --> 01:31:32,596
همین الان اون ماشین رو میزنی کنار

1047
01:31:32,598 --> 01:31:34,765
کاری که می‌کنی اصلا امن نیست

1048
01:31:34,767 --> 01:31:36,600
مامان، باید از اینجا برین، خب؟

1049
01:31:36,602 --> 01:31:38,737
!وای

1050
01:31:41,041 --> 01:31:44,110
!مامان... باید به من اعتماد کنی، خواهش می‌کنم

1051
01:31:45,478 --> 01:31:46,677
!چارلی

1052
01:31:46,679 --> 01:31:48,982
!باید کمکش کنیم، ران -
محکم بشینین -

1053
01:31:51,683 --> 01:31:53,619
!خدایا! ران

1054
01:31:56,755 --> 01:31:58,622
!از سر راه برو کنار

1055
01:31:58,624 --> 01:32:00,624
خدایا! داری چیکار می‌کنی؟

1056
01:32:00,626 --> 01:32:02,195
تو سریال "میامی وایس" دیدم

1057
01:32:05,898 --> 01:32:07,964
!خدا

1058
01:32:07,966 --> 01:32:10,567
دارمش، دارمش، دارمش -
!خدایا -

1059
01:32:10,569 --> 01:32:12,638
!وای

1060
01:32:20,879 --> 01:32:22,012
!وای

1061
01:32:25,418 --> 01:32:26,618
!وای

1062
01:32:34,660 --> 01:32:36,061
رانندگی خوبی بود، ران

1063
01:32:38,030 --> 01:32:40,831
همه حالشون خوبه؟

1064
01:32:40,833 --> 01:32:43,834
!ران! بچه تو ماشینه

1065
01:32:43,836 --> 01:32:48,438
!می‌خواستم اون یکی بچه رو نجات بدم
باید چیکار... دوسر باخت بود

1066
01:32:48,440 --> 01:32:51,110
اوتیس؟ اوتیس، حالت خوبه؟

1067
01:32:52,511 --> 01:32:55,813
!خیلی ...توپ ... بود

1068
01:33:22,874 --> 01:33:25,676
آماده‌سازی ماهواره‌ها برای ارسال پیام

1069
01:33:26,338 --> 01:33:30,092
پایگاه اتوبات کشف شد
ارتش را به زمین بفرستید

1070
01:33:44,694 --> 01:33:46,730
‌خب. نقشه چیه؟

1071
01:33:51,067 --> 01:33:56,237
نقشه‌ت همینه؟ از این نقشه متنفرم
بی، من می‌خوام کمک کنم

1072
01:33:57,241 --> 01:34:01,844
اصلا دوست ندارم بلایی سرش بیاد

1073
01:34:01,846 --> 01:34:06,050
تو واقعا حرف می‌زنی، و به گروه اسمیتز گوش میدی

1074
01:34:16,360 --> 01:34:17,361
مراقب باش

1075
01:34:21,052 --> 01:34:22,043
[نقطه ارسال پیام]

1076
01:34:26,336 --> 01:34:29,739
ترتیبش رو بده، و این دفعه کارش رو تموم کن

1077
01:34:46,356 --> 01:34:47,357
!اوه، لعنتی

1078
01:35:14,718 --> 01:35:16,584
من چجوری برم اون بالا؟

1079
01:36:41,883 --> 01:36:44,814
[آماده سازی برای ارسال پیام]

1080
01:36:51,446 --> 01:36:53,880
اونجا. همون که روی برجه

1081
01:37:54,107 --> 01:37:56,611
فکر کردی این زنجیرهای کوچولو
...می‌تونه منو نگه

1082
01:38:09,289 --> 01:38:10,490
خیلی‌خب

1083
01:38:35,615 --> 01:38:37,451
!محکم بشین

1084
01:38:56,802 --> 01:38:58,604
داری چیکار می‌کنی؟

1085
01:39:37,776 --> 01:39:39,210
بجنب

1086
01:39:44,282 --> 01:39:45,383
بجنب

1087
01:40:02,388 --> 01:40:03,701
[ایراد در قسمت نیرو]

1088
01:40:05,670 --> 01:40:06,671
نه

1089
01:40:28,493 --> 01:40:32,862
بعد از اینکه تو رو کشتم، اون رو میکشم

1090
01:40:32,864 --> 01:40:33,931
!بی، نه

1091
01:40:37,969 --> 01:40:39,101
خطا رفت

1092
01:40:45,909 --> 01:40:47,477
!هردومون رو به کشتن میدی

1093
01:40:57,220 --> 01:40:58,656
!بامبلبی

1094
01:42:19,601 --> 01:42:20,936
اوه، خدا

1095
01:42:22,771 --> 01:42:24,272
تو

1096
01:42:30,279 --> 01:42:31,814
باید از اینجا برین

1097
01:42:33,415 --> 01:42:34,948
منظورت چیه؟

1098
01:42:34,950 --> 01:42:37,316
یعنی دوستام دارن میان

1099
01:42:37,318 --> 01:42:38,954
و دنبال اون میگردن

1100
01:42:42,758 --> 01:42:44,026
ممنون

1101
01:42:46,327 --> 01:42:47,897
ممنون

1102
01:43:02,977 --> 01:43:04,377
!هی، سرباز

1103
01:43:35,076 --> 01:43:37,444
من اینجام. موفق شدم

1104
01:43:38,345 --> 01:43:40,313
چه خبر؟

1105
01:43:40,315 --> 01:43:42,083
دنیا نجات پیدا کرد، بچه

1106
01:43:43,184 --> 01:43:44,618
ایول

1107
01:43:45,919 --> 01:43:47,521
ایول

1108
01:43:50,158 --> 01:43:52,693
هی، میشه به مامانم زنگ بزنی؟

1109
01:44:00,902 --> 01:44:02,402
تموم شد، بی

1110
01:44:24,358 --> 01:44:26,093
!بریم

1111
01:44:27,426 --> 01:44:29,029
بی، من نمی‌تونم با تو بیام

1112
01:44:39,572 --> 01:44:41,841
تو آدم‌هایی داری که به تو نیاز دارن

1113
01:44:45,112 --> 01:44:46,713
منم همینطور

1114
01:44:55,656 --> 01:44:57,391
باید بذارم بری

1115
01:45:04,730 --> 01:45:09,936
خیلی... ممنون
برای اینکه صدام رو... بهم برگردوندی...

1116
01:45:14,240 --> 01:45:16,208
...ممنون برای اینکه

1117
01:45:17,710 --> 01:45:19,845
برای اینکه کاری کردی که دوباره خودم رو حس کنم

1118
01:45:25,351 --> 01:45:26,819
هرگز فراموشت نمی‌کنم

1119
01:45:38,432 --> 01:45:40,132
خداحافظ، بامبلبی

1120
01:46:09,227 --> 01:46:10,895
!امکان نداره

1121
01:46:11,496 --> 01:46:14,197
شوخیت گرفته؟

1122
01:46:14,199 --> 01:46:18,234
یعنی میگی کل این مدت می‌تونستی یه کامارو باشی؟

1123
01:46:18,237 --> 01:46:21,305
!خدای من

1124
01:46:21,307 --> 01:46:25,810
منو یادت نره

1125
01:46:27,413 --> 01:46:33,885
نره، نره، نره
منو یادت نره

1126
01:46:37,655 --> 01:46:46,496
میشه بالای من باشی
راهم رو نگاه کنی، هرگز دوستم نداشته باشی؟

1127
01:46:46,498 --> 01:46:54,669
بارون میاد، بارون میاد
پایین، پایین، پایین

1128
01:46:54,671 --> 01:47:03,213
میشه منو بشناسی؟
...اسمم رو صدا بزنی یا بیای

1129
01:47:07,584 --> 01:47:09,120
بفرمایید، خانم

1130
01:47:17,228 --> 01:47:18,727
عزیزم

1131
01:47:18,729 --> 01:47:20,662
خداروشکر که حالت خوبه

1132
01:47:20,664 --> 01:47:21,899
ممنون که اومدی، مامان

1133
01:47:27,671 --> 01:47:29,505
عجب رانندگی کردی، ران

1134
01:47:29,507 --> 01:47:31,942
خب، شاگردی کردم

1135
01:47:34,378 --> 01:47:35,578
اوتیس

1136
01:47:37,314 --> 01:47:38,648
مجبورم کردن بگم

1137
01:47:41,018 --> 01:47:42,883
خوشحالم که مجبورت کردن

1138
01:47:42,885 --> 01:47:44,555
نمی‌تونستم بدون شماها انجامش بدم

1139
01:47:49,760 --> 01:47:51,195
هی، چارلی

1140
01:47:56,736 --> 01:47:58,338
برمی‌گردم، خب؟

1141
01:48:01,877 --> 01:48:05,279
وای، امروز چه بلایی سرت اومده؟

1142
01:48:05,282 --> 01:48:06,781
این؟

1143
01:48:06,784 --> 01:48:11,125
،می‌دونی، جنگیدن با روبات‌ها، تعقیب و گریز
فاجعه‌های بین‌المللی

1144
01:48:12,192 --> 01:48:13,592
چیزهای عادی

1145
01:48:13,595 --> 01:48:15,160
صحیح -
آره -

1146
01:48:26,614 --> 01:48:30,917
...امم... آره. اممم. هنوز به اونجا نرسیدیم -
نوچ -

1147
01:48:30,920 --> 01:48:32,357
آره، باشه، باشه -
نه، آره -

1148
01:48:39,172 --> 01:48:42,134
بامبلبی

1149
01:48:42,218 --> 01:48:50,872
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما

1150
01:48:51,080 --> 01:48:55,066
دوست قدیمی، این سیاره رو امن نگه داشتی

1151
01:48:55,068 --> 01:49:00,281
بخاطر تو، ما یه آینده‌ای داریم، بی-127

1152
01:49:00,284 --> 01:49:04,372
اسم من... هست... بامبلبی

1153
01:49:30,757 --> 01:49:32,596
بذار ببینم درست شد یا نه

1154
01:49:32,600 --> 01:49:35,190
!خدای من، آره

1155
01:49:44,877 --> 01:53:53,028
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]